Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
W. Gg Ave`yj AvwRR
31.05.2020
Bmjvwg `vÔIqv‡Zi c×wZ I AvaywbK †cÖ¶vcU
m~wPcÎ
cwiwkó 62
Dm~j Avj-wdKn Kx I †Kb
cÖv_wgKfv‡e ejv hvq ÔDm~j~j wdKnÕ ( ّطٕل ان ِفمُ )أBmjvwg AvB‡bi
Drm ev `wjj wb‡q Av‡jvPbv K‡i| Aek¨ Ôbyiæj Av‡bvqviÕ MÖ‡š’i †jLK
†kL Avn‡g` Beb Avey mvC` (whwb †gvjøvwRDb bv‡g L¨vZ Ges mgªvU
AvIi½‡R‡ei M„nwkÿK wQ‡jb) D‡jøL K‡ib †h, GK`j AvBbwe‡`i
g‡Z Dm~jyj wdKn Bmjvwg AvBb (wdKn) I AvB‡bi (wdK‡ni) Drm
`y‡Uv welq wb‡qB Av‡jvPbv K‡i|
Dm~jyj wdKn [Dm~j (طٕ ٌلل
ُ )أn‡jv AvQj ()أطم-Gi eûePb] n‡jv
Bmjvwg AvB‡bi wfwË| G kv‡¯¿i gva¨‡g Bmjvwg AvB‡bi Drm †_‡K
AvBb cÖYq‡bi c×wZ e¨vL¨v Kiv nq| G A‡_© Dm~j n‡jv c×wZ Ges
wdKn n‡jv Gi DcRvZ ev dj| myZivs Dm~jyj wdKn n‡jv Bmjvwg
AvBb ev kwiAvni g~jbxwZ (Principles of Islamic Jurisprudence)|
Dm~‡j wdKn Bmjvwg AvB‡bi cÖv_wgK Drm KziAvb I mybœvn wb‡q
Av‡jvPbv K‡i| A_©vr Dm~j KziAvb I mybœvni •ewkó¨ wb‡q ch©v‡jvPbv
K‡i Ges KziAvb I mybœvn †_‡K AvBb cÖYqb c×wZ eY©bv K‡i| AvBb
cÖYqb c×wZ e¨vL¨v Ki‡Z Dm~j KziAvb I mybœvni wewfbœ kã
Ôwe‡klfv‡eÕ Ges Aviwe fvlv ÔmvaviYfv‡eÕ ch©v‡jvPbv K‡i _v‡K|
ÔDm~jyj wdKnÕ (ّ )أطٕل انفمBmjvwg AvB‡bi gva¨wgK Drm wb‡qI
ch©v‡jvPbv K‡i _v‡K| †hgb-
BRgvÔ ( إجْ ًبعٌلÑ m¤§wZ);
wKqvm ( لٍبطÑ mv`„k¨Zvi Av‡jv‡K wm×všÍ MÖnY);
BmwZnmvb (ٌ إسْزذْ سبÑ AvBbMZ cÖvavb¨); Ges
ÔBRwZnv` ( إجزِٓبدÑ M‡elYv I hyw³i cÖ‡qvM)|
6 Dm~j Avj-wdKn: Bmjvwg AvBb kv‡¯¿i g~jbxwZ
†m mKj bxwZ GKwÎZ Ges myweb¨¯Í wQj bv| Bgvg kvwdCi c‡i cÖPzi
weÁ e¨w³ Dm~j cv‡Vi e¨vcv‡i Ae`vb †i‡L‡Qb| Zv‡`i g‡a¨
D‡jøL‡hvM¨ n‡jb, Aveyj nvmvb Avj evmwi (B‡šÍKvj 436 wn.), Bgvg
Avj nvivgvBb Avj RyqvBwb (B‡šÍKvj 487 wn.), Avey nvwg` Avj
Mv¾vwj (B‡šÍKvj 505 wn.), dLiæwÏb Avj ivwR (B‡šÍKvj 606 wn.),
mvBdzwÏb Avj Avwgw` ()ػًٍذي, Aveyj nvmvb Avj KviwL (B‡šÍKvj 349
wn.), dLiæwÏb Avj evR`vIwq (B‡šÍKvj 483 wn.), Avey evKvi Avj
Rvmmvm (B‡šÍKvj 370 wn.), mv`i Avj kvwiqvn (B‡šÍKvj 747 wn.),
ZvRDwÏb Avj myewK (B‡šÍKvj 771 wn.) Ges Bgvg Avj kvwZwe
(ً )شطٍجcÖgyL|
cÖv_wgKfv‡e Dm~j cv‡Vi `y‡Uv aviv weKvk jvf K‡iÑ ZvwË¡K I
Av‡ivnx| ZvwË¡K c×wZi weKvk N‡U Bgvg kvwdCi gva¨‡g whwb
mymse×fv‡e KwZcq bxwZ cÖYqb K‡ib Ges Zvi wfwˇZ ÔBRwZnv`
K‡ib Ges dvZIqv †`b| Ab¨w`‡K cÖv_wgK nvbvdx cwÐZMY KziAvb I
mybœvni wfwˇZ dvZIqv †`b Ges †m me dvZIqvq †hme bxwZ AbymiY
Kiv n‡qwQj Zvi wfwˇZ Dm~j cÖYqb K‡ib| hv‡nvK, cieZ©x ¯‥jviMY
`y‡Uv aviv‡K mgwš^Z K‡ib Ges eZ©gv‡b G mgwš^Z aviv cÖPwjZ
i‡q‡Q
8
KziAvb
Dm~‡ji KwZcq cyiv‡bv ¯^xK…Z MÖ‡š’ (†hgb †kL Avng` Beb Avey mvC`
iwPZ Ôbyiæj Av‡bvqviÕ ev †kL Aveyj evivKvZ Beb Avng` bvmvwd iwPZ
ÔgvbviÕ MÖš’Øq) Dm~‡ji †ewkifvM Ask n‡”Q ÔwKZveyjøvnÕ A_©vr KziAvb
wk‡ivbv‡gi Aax‡b| G wk‡ivbv‡gi Aax‡b Av‡jvwPZ welqmg~n n‡jvÑ
KziAv‡bi k‡ãi †kÖwYweb¨vm (A_ev Aviwe fvlv), KziAvb I mybœvni
e¨vL¨vi cÖ‡qvR‡b cÖ‡qvRbxq Aviwe e¨vKiY|
Av‡jvP¨ MÖ‡š’ KziAvb Aa¨v‡q Aviwe fvlv ev e¨vKiY Av‡jvwPZ n‡e
bv| eis KwZcq AvaywbK Dm~j we‡kl‡Ái Av`‡j Ôe¨vL¨vi c×wZÕ G
wk‡ivbv‡gi Aax‡b KziAvb I nvw`‡mi kã e¨vL¨v I †kÖwYweb¨v‡mi c×wZ
wb‡q Av‡jvPbv n‡e| AvMÖnx cvV‡Ki cÖwZ Aby‡iva iBj Zviv †hb Aviwe
fvlv I e¨vKiY wfbœfv‡e cvV K‡i †bb| Av‡jvP¨ cwi‡”Q‡` KziAv‡bi
KwZcq •ewkó¨ I Gi f‚wgKv wb‡q ch©v‡jvPbv Kiv n‡e|
KziAvb n‡jv Ggb MÖš’ hv Avjøvni evYx wn‡m‡e imyj gynv¤§` m.-Gi
wbKU bvwRj n‡q‡Q| KziAv‡b †gvU 114wU Amg AvqZ‡bi myiv i‡q‡Q
Ges myiv¸wji m~wP welqvbymv‡i web¨¯Í bq| Avjøvni evYx ev Iwn `yB
cÖKvi| h_vÑ Iwn Rvwni Ges Iwn evwZb|
Iwn Rvwni ( ٔدً ظبْشÑ cÖKvk¨ Iwn): KziAvb cÖKvk¨ Iwni (Iwn
Rvwni) mgwó hv Avjøvni fvlvq gvby‡li mv‡_ Zvi mivmwi †hvMv‡hvM|
Iwn evwZb ( ٍ ٔادً ثبطÑ AcÖKvk¨ Iwn): Iwn evwZb (AcÖKvk¨
Iwn) Iwn Rvwni †_‡K wfbœ G A‡_© †h Iwn evwZb Aby‡cÖiYvwfwËK| imyj
m.-Gi nvw`m Iwn evwZb ch©vqfz³|
Dm~j Avj wdKn: Bmjvwg AvBb kv‡¯¿i g~jbxwZ 9
hbœx (ًُ ظÑ AbygvbMZ) Ges KvZÕC (ً لطؼÑ wbwðZ) `yÕwU wel‡q
Dm~j cv‡V Av‡jvPbv nq| KvZÕC Ges hbœx welq `yÕ‡Uv Av‡jvwPZ n‡q‡Q
cvV (text) Ges cv‡Vi A_© †evSv‡Z| KziAv‡bi mg¯Í cvVB KvZÕC,
A_©vr KziAv‡bi eY©bv m‡›`nvZxZ| KziAv‡bi evB‡i Avi †h cvV‡K
KvZÕCi gh©v`v †`qv nq Zv n‡jv gyZvIqvwZi nvw`m Ges mybœvn| Ab¨vb¨
nvw`m Ges ÔBRwZnv` hbœx ch©vqfz³|
KvZÕC: KziAv‡bi †hmKj cv‡V my¯úó k‡ã Avj-Avjdvh Avj
Iqvw`nv ( )األنفبظ انٕاضذخwee„Z n‡q‡Q Ges k‡ãi GKwU gvÎ A_© enb
K‡i GmKj cvV‡K A_©MZ w`K †_‡KI KvZÕC e‡j we‡ePbv Kiv nq|
hbœx: hv KvZÕCi msÁvi g‡a¨ c‡o bv Zv-B hbœx| KvZÕC Ges hbœxÕi
¸iæZ¡ wbf©i K‡i AvwK`vMZ wel‡qi †ÿ‡Î Ges AvnKvgMZ welqvewji
¯Íiweb¨v‡m- dih ()فشع, IqvwRe ()ٔاجت, mybœvn ()سُخ, nvivg
()دشاو, gvKiƒn (ِٔ )يكشBZ¨vw`| AvwK`v ( )ػمٍذحev wek¦vm msµvšÍ
welqvewj wba©vwiZ nq KvZÕC cvV I KvZÕC A‡_©i mgš^‡q| GKRb e¨w³
Kv‡di e‡j we‡ewPZ n‡e hw` †m KziAv‡bi KvZÕC cvV‡K A_ev
gyZvIqvwZi mybœvn‡K A¯^xKvi K‡ib, Ab¨_vq bq| GKBfv‡e dihI
wba©vwiZ nq KvZÕC cvV I cv‡Vi KvZÕC A_© mnKv‡i (`ªóe¨: cwi‡”Q`
17, W. nvwkg Kvgvwj, wcÖwÝcjm Ae BmjvwgK RywimcÖæ‡WÝ)|
KziAv‡bi AwaKvsk cvV A_©MZ w`K †_‡K KvZÕC| A_©MZ w`K
†_‡K hbœx G iKg k‡ãi D`vniY myiv Avb wbmvi (evbvZzKzgÑ †Zvgv‡`i
Kb¨viv) kã (myiv Avb wbmv, 4: 23) Ges myiv Avj gv‡q`vi (BqybdvD
wgbvj Avi`Ñ c„w_ex †_‡K wbe©vmb) kã| Gme kã ev evK¨vsk ¯^ZtB
my¯úó bq, ZvB G¸wj hbœx|
KvZÕC I hbœxÕi Av‡jvPbvq KziAvb I mybœvn G‡K Ac‡ii
cwic~iK| †h †Kv‡bv GKwU hbœx AvqvZ KvZÕC e‡j cwiMwYZ n‡Z cv‡i
Ab¨ †h †Kv‡bv GKwU KvZÕC AvqvZ ev KvZÕC mybœvni gva¨‡g| GKBfv‡e
hbœx mybœvn KvZÕC mybœvn‡Z cwiMwYZ n‡Z cv‡i Ab¨ †Kv‡bv KvZÕC AvqvZ
ev KvZÕC mybœvni mg_©‡b|
hZ`~i m¤¢e KziAvwbK AvB‡bi e„n`sk e¨vcK Avw½‡K (Broader
Outlines) cÖ`vb Kiv n‡q‡Q| ejv P‡j Lye Kg †ÿ‡ÎB KziAvb
Dm~j Avj wdKn: Bmjvwg AvBb kv‡¯¿i g~jbxwZ 11
mybœvn
Aviwe fvlvq mybœvn k‡ãi kvwãK A_© n‡jv c`wPý (beaten track) ev
AvPi‡Yi cÖwZwôZ aviv| Bmjvgc~e© Avieiv mybœvn kã Øviv cÖvPxb A_ev
cÖPwjZ Abykvmb‡K eySv‡Zv| nvw`‡mi Av‡jg‡`i g‡Z imyj m. n‡Z
ewY©Z e³e¨, Kg© Ges bxie m¤§wZÑ G wZ‡bi mgwóB n‡jv mybœvn| Dm~j
ev AvBbkv‡¯¿ AvB‡bi Drm wn‡m‡e mybœvn kãwUi e¨envi †`Lv hvq|
D`vniY n‡jvÑ imyj m.-Gi we`vq nR Ges gyqvR Be‡b Rvevj (iv.)-†K
Bqvgvb cvVv‡bvi eY©bvq|
AvBbZ‡Ë¡ mybœvn kãwUi m~Pbv nq wnRwi cÖ_g kZ‡Ki †k‡l| D‡jøL
Kiv `iKvi †h wØZxq kZ‡Ki †klv‡a© Bgvg kvwdC mybœvn kãwU imyj m.-
Gi mybœvn‡Z mxgvwqZ K‡i †`b| Dm~jyj wdKn‡Z mybœvn‡K kwiAvni
wØZxq Drm wn‡m‡e †evSv‡bv nqÑ KziAv‡bi ci hvi ¯’vb| wKš‘ wdKvni
D‡jgv‡`i Kv‡Q mybœvn ej‡Z cÖv_wgKfv‡e kwiq‡Zi †mB Ask‡K †evSvq
hv Aek¨ KiYxq ch©vqfz³ bq, Z‡e Zv gv›`ye ev Aby‡gvw`Z ch©vqfz³|
G wel‡q ûK‡g kviC Aa¨vq †`Lyb| wKš‘ kwiq‡Zi Drm wn‡m‡e mybœvn
†Kv‡bv wKQz‡K IqvwRe, nvivg ev gvKiæn e‡j †NvlYv Ki‡Z cv‡i|
mvaviY e¨env‡i mybœvn Ges nvw`m Dfq kãB imyj m.-Gi AvPi‡Yi
mgv_©K wn‡m‡e e¨eüZ nq| mybœvn †Kv‡bv wKQz cÖwZôvi Rb¨ GKwU cÖgvY
(û¾vn)| KziAvb mvÿ¨ †`q †h, mybœvn Avjøvni wbKU †_‡K †cÖiYvg~jK
(KziAvb, 53: 3)| KziAvb imyj m.-†K gvb‡Z wb‡`©k K‡i‡Q (myiv Avb
wbmv, 4: 59, 80; myiv Avj Avnhve, 33: 36; myiv nvki, 59: 7)| imyj
m.-†K wePviK gvb‡Z Avjøvn wek¦vmx‡`i‡K Av‡`k w`‡q‡Qb|
Dm~j Avj wdKn: Bmjvwg AvBb kv‡¯¿i g~jbxwZ 13
Avnv` nvw`m: AwaKvsk †ÿ‡Î GKRb mvnvev KZ…©K Gme nvw`m ewY©Z
n‡q‡Q Ges `yB-wZb cÖR‡b¥i Av‡M nvw`m¸‡jv cwiwPwZ cvq wb|
AwaKvsk AvBbwe‡`i g‡Z hw` Avnv` nvw`m GKRb wek¦¯Í eY©bvKvixi
gva¨‡g ewY©Z nq Z‡e nvw`mwU AvB‡bi wfwË n‡Z cv‡i| wKQz AvBb
wekvi` hw`I Avnv` nvw`‡mi Ici wfwË K‡i kwiAvn weavb `v‡bi †ÿ‡Î
gZvgZ w`‡q‡Qb, Z‡e AvwK`v (Bgvb) Ges n` (دذÑBmjv‡gi `Ðwewa)
Avnv` nvw`‡mi Ici wfwË K‡i M‡o IV‡Z cv‡i bv| Bgvg gvwjK Ggb
†Kv‡bv Avnv` nvw`‡mi Ici Av¯’v ¯’vcb K‡ib wb hv gw`bvi cÖwZwôZ
cÖ_vi wecixZ| AwaKvsk Av‡jg g‡b K‡ib bv †h, Avnv` nvw`m ûeû
GKRb †_‡K Ab¨R‡bi wbKU ewY©Z n‡Z n‡e| Avnv` nvw`‡mi AvswkKI
ewY©Z n‡Z cv‡i hw` ewY©Z Ask mvgwMÖK nvw`mwUi mv‡_ mvsNwl©K bv nq|
hw` †Kv‡bv nvw`m †ek wKQz eY©bvKvix Øviv ewY©Z nq, Kv‡iv eY©bv‡Z hw`
Ab¨‡`i †P‡q AwZwi³ eY©bv ms‡hvwRZ _v‡K ZLb Av‡jvPbv Ki‡Z n‡e
†h nvw`mwU GKB •eV‡K D”PvwiZ n‡qwQj wK bv? hw` ZvB nq Z‡e
AwaKvsk eY©bvKvixi eY©bvq †hwU G‡m‡Q †mwU‡KB MÖnY Ki‡Z n‡e|
gyËvwmj ( يزظمÑwbiew”Qbœ nvw`m) Ges MvBi Avj gyËvwmj
(غٍشانًزظمÑwew”Qbœ nvw`m):
Zvdwmi ()تفسير: Zvdwm‡ii jÿ¨ n‡jv cÖ`Ë cv‡Vi A_© e¨vL¨v Kiv Ges
D³ cv‡Vi cwimxgv †_‡K AvB‡bi aviv †ei K‡i AšÍwb©wnZ fve cÖKvk
Kiv|
Zvwej ()تأويل: Zvwe‡ji jÿ¨ n‡jv cv‡Vi kvwãK A‡_©i evB‡i †h‡q
Ges jy°vwqZ A_© †ei Kivi †Póv Kiv, hv cÖvqB AbygvbK…Z hyw³ Ges
ÔBRwZnv`-Gi Dci wbf©ikxj|
cv‡Vi cÖ‡Z¨KwU k‡ãi cÖK…Z ( يطهكÑ gyZjvK), mvaviY ( ػبوÑ Avg)
Ges kvwãK A_© mvaviYZ MÖnY Kiv nq|
Zvdwmi ZvkwiC : hw` KziAvb ev mybœvni GKvs‡ki e¨vL¨v ( رأٌٔمÑ
Zvwej) KziAvb ev mybœvni Ab¨ Ask Øviv cÖ`vb Kiv nq Z‡e G‡K
18 Dm~j Avj-wdKn: Bmjvwg AvBb kv‡¯¿i g~jbxwZ
Rvwni ()ظاهر: Rvwni n‡jv †mB ai‡bi kã hvi A_© ¯úó Ges ب_©nxb,
Z_vwcI Zvwe‡ji Rb¨ Db¥y³ †Kb bv GmKj k‡ãi A_© cÖm‡½i mv‡_
mvgÄm¨kxj bq|
bvm ()نض: bvm n‡jv ب_©nxb ¯úó kã Ges cÖm‡½i mv‡_ mvgÄm¨kxj|
GwUI Zvwe‡ji Rb¨ Db¥y³|
Rvwni ()ظبْشAvi bvm ()َضkã؇qi g‡a¨ cv_©K¨ wbf©i K‡i DwjøwLZ
kãwUi A_© cÖm‡½i mv‡_ mvgÄm¨kxj wK-bv wKsev kãwUi A_© gyL¨ bv
†M․Y Zvi Ici| Rvwni Avi bvm kãmg~‡ni ¯úó A_© MÖnY Ki‡Z n‡e|
wdKn kv‡¯¿ ÔbvmÕ kãwUi c~e© Av‡jvwPZ A‡_©i evB‡i Av‡iKwU ¸iæZ¡c~Y©
A‡_© e¨envi Kiv nq, hvi A_© KziAvb Ges mybœvni wbw`©ó cvV (text)|
GLv‡b Aek¨ G A‡_© ÔbvmÕ kãwU e¨eüZ nq wb|
A¯úó kã
A¯úó kã ( انفبظ غٍش ٔاضذخÑ AvjdvR MvBi Iqvw`nvn) Pvi
†kÖwYfz³| h_v:
Lwd ( خ ِفىÑ `y‡e©va¨);
gykwKj ( يشكمÑ Avqvmmva¨);
gyRgvj ( يجًمÑ mswÿß A_©‡evaK); Ges
gyZvkvwen (ّ يزشبثÑ RwUj I cÖ”Qbœ)|
Lwd ()خ ِفى: Lvwdi D`vniY n‡jv mvwiKv ( سشلخÑ Pzwi) kãwU
AvswkKfv‡e ¯úó bq ev `y‡e©va¨, †Kbbv Ôc‡KUgviÕ Pzwii ch©vqfz³ wK bv
Zv †evaMg¨ bq, wKš‘ GwU Rvbv AZ¨šÍ Riæwi| hw` Ôc‡KUgviÕ Pzwii
AšÍf©y³ bv nq (GwUB AwaKvsk AvBbwe`‡`i gZ) Z‡e Ôc‡KUgviÕ n‡`i
(KziAvb Ges mybœvn ewY©Z `Ðwewa AvBb) m¤§ywLb bv n‡q Zvwh‡ii (AvBb
cÖ‡qvMKvix‡`i Øviv cÖYxZ AvBb) m¤§ywLb n‡e|
gykwKj ()يشكم: gykwKj k‡ãi GKvwaK A_© _v‡K| ZvB cv‡V¨i cÖK…Z
A_© wbiƒc‡Yi Rb¨ ÔBRwZnv` ( )اجزٓبدI Zvwe‡ji ( )رأٌٔمkiYvcbœ
n‡Z nq (G‡ÿ‡Î GKvwaK gZvgZ _vK‡Z cv‡i)| gykwKj mnRvZfv‡e
ب_©K kã|
k‡ãi D`vniY| kãwU KziAvb KZ…©K e¨vL¨vZ, d‡j Zv ¯úó iƒc cwiMÖn
K‡i‡Q| hw` kãwUi cwic~Y© e¨vL¨v Avjøvn KZ…©K cÖ`vb Kiv bv n‡Zv Z‡e
gyRgvj kãwU gykwKj e‡j we‡ewPZ n‡Zv Ges ÔBRwZnv` I Zvwe‡ji
Rb¨ kãwU Db¥y³ _vKZ|
AvÔg ( عامÑ mvaviY): AvÔg n‡”Q †mmKj kã hvi GKwU gvÎ A_© _v‡K
Ges hv A‡bK msL¨vi †ÿ‡Î e¨envi Kiv nq| cwigvY msL¨v Øviv G
e¨envi mxgvwqZ bq Ges †hmKj wel‡q kãwU cÖ‡hvR¨ Zvi mKj‡KB
kãwU aviY K‡i| AvÔgch©vqfz³ k‡ãi D`vniY n‡jv Bbmvb (ٌ)إَسبÑ
evsjvq gvbyl| hLb Aviwe‡Z Avj ( )ألAvwU©‡KjwU †Kv‡bv we‡kl¨ c‡`i
c~‡e© e¨eüZ nq ZLb we‡kl¨ c`wU AvÔg e‡j we‡ewPZ nq| Aviwe fvlvq
Rvwg ( جًٍغÑ mKj), Kvd&dv (كبفخÑ mKj), Kzjøy ( كمÑ mKj) kãÎq
hw` Ab¨ †Kv‡bv kãmg~‡ni c~‡e© ev c‡i e¨eüZ nq ZLb Zv AvÔg e‡j
cwiMwYZ nq| D`vniY¯^iƒc GKwU nvw`‡mi D‡jøL Kiv †h‡Z cv‡i;
†hgb الضشس ٔالضشس فً اإلسالوÑ Bmjv‡g Kó †`qv Ges Kó MÖnY
†bB| hLb †Kv‡bv Av‡`k AvÔg k‡ãi e¨envi‡hv‡M Kiv nq ZLb
Av‡`kwU cÖ‡hvR¨ mKj †ÿ‡ÎB Av‡ivwcZ n‡e| Av‡gi †ÿÎ wba©vi‡Yi
Rb¨ ïay fvlvi e¨vKi‡Yi w`‡K †Lqvj ivL‡jB Pj‡e bv eis ev¯ÍweK
†ÿ‡Î gvby‡li e¨env‡ii w`‡K †Lqvj ivL‡Z n‡e Ges hw` KL‡bv e¨vKiY
Dm~j Avj wdKn: Bmjvwg AvBb kv‡¯¿i g~jbxwZ 21
ixwZ I e¨envwiK ixwZi g‡a¨ we‡iva †`Lv †`q †m‡ÿ‡Î e¨envwiK ixwZB
cÖvavb¨ cv‡e| AvÔg kã wZb ai‡bi n‡Z cv‡i| h_v:
1. mvwe©Kfv‡e mvaviY ( )يبيٍ داثخgv wgb `veŸvwZb (myiv n~`, 11: 6)
2. AvÔg hv Avm‡j _vgv (myiv Av‡j Bgivb, 3: 97)
3. AvÔg hv ػبوwe‡klvwqZ Kiv nq (myiv Avj-evKviv, 2: 228, myiv
Avj Avnhve, 33: 49)|
Aviwe‡Z ÔwZwbÕ kãwU Lvm, Z‡e kZ©v‡ivwcZ ev‡K¨ kãwU e¨eüZ
n‡j kãwU AvÔg n‡q hvq (myiv Avj-evKviv, 2: 185, myiv Avb
wbmv, 4: 92)|
Avj `vjvjvn ()الداللت: cvV (text)-Gi A_© we‡kølY Kivi Rb¨ cÖavbZ
`ywU aviv cÖPwjZ Av‡Q| GKwU n‡”Q nvbvdx gZ, Ab¨wU n‡”Q kvwdC gZ|
G `yB avivi g‡a¨ †g․wjK †Kv‡bv cv_©K¨ †bB| nvbvdx avivi
Dm~wjqvb‡`i g‡Z cvV ev text we‡kølY K‡i PviwU c×wZ‡Z AvBb †ei
Kiv nq| h_v:
ÕBevivZzb bvm ( )عبارة النض: ÕBevivZzb bvm n‡jv Ggb kã hvi A_©
Aek¨¤¢vexiƒ‡c cvV †_‡K ü`q½g Kiv hvq Ges kãwU cv‡Vi g~j
welqe¯‘iB cÖwZwbwaZ¡ K‡i| †hgb Ryqv wbwl× nIqvi weavb| kwiq‡Zi
AwaKvsk weavb ÕBevivZzb bvm ch©vqfz³ cvV †_‡K M„nxZ n‡q‡Q|
ÕBevivZzb bvm †_‡K M„nxZ weav‡bi ûKzg KvZÕC ch©vqfz³ Ges GmKj
weav‡bi Rb¨ †Kv‡bv mg_©bKvix mv‡ÿ¨i cÖ‡qvRb nq bv|
gv I Kb¨v‡K weevn Kivi †ÿ‡Î wb‡la Kiv n‡q‡Q| GLv‡b gvZv I Kb¨v
ej‡Z wbR ¯¿xi Kb¨v ev gv‡K †evSv‡bv n‡q‡Q| hw` †Kv‡bv wel‡q
ch©vqMZ we‡iva †`Lv †`q Z‡e c~e©eZx© ch©v‡qi weavb cieZx© ch©v‡qi
weav‡bi Dci cÖvavb¨ cv‡e| †hgb ÕBevivZzb bvm, BkvivZzb bv‡mi Dci
cÖvavb¨ cv‡e| G n‡”Q nvbvdx Dm~j we‡klÁ‡`i gZ|
Dm~‡ji kvwdC avivi Av‡jgMY cv‡Vi (text) cÖ‡qvM‡K cÖavbZ `yÕfv‡M
fvM K‡i‡Qb| h_v: `vjvjvZzj gvbZzK ( دالنخ انًُطٕق- D”PvwiZ A_©)
Ges `vjvjvZzj gvdûg ( دالنخ المفهوم-AšÍwb©wnZ A_©)|
`vjvjvZzj gvbZzK ( دالنخ انًُطٕقÑ D”PvwiZ A_©): `vjvjvZzj
gvbZzK‡K Avevi `vjvjvZzj BKwZ`v ( دالنخ اإللزضبء- cÖ‡qvRbxq A_©)
Ges `vjvjvZzj Bkviv ( دالنخ اإلشبسح-c‡ivÿ A_©)Ñ G `yÕfv‡M fvM Kiv
n‡q‡Q|
`vjvjvZzj gvdûg ( دالنخ انًفٕٓوÑ AšÍwb©wnZ A_©): `vjvjvZzj gvdûg‡K
Avevi gvdûgyj gyqvdvKvwZ ( يفٕٓو انًٕافمخ- mvgÄm¨kxj A_©) Ges
gvdûgyj gyLZvwjdvwZ ( يفٕٓو انًخزهفخÑ wecixZ A_©) G `yÕfv‡M fvM
Kiv n‡q‡Q|
kvwdC avivi Av‡jgMY gvdûg Avj gyLZvwjdv kãv_©‡K MÖnY K‡ib bv
hw` bv Zv‡Z KqwU kZ© c~iY nq| kvwdC avivi Av‡jgMY wmdvZ (طفخÑ
¸Yvejx), kiZ ( ششطÑ kZ©) Ges Mvqv ( غبٌخÑ †SuvK)Ñ GmKj †ÿ‡Î
wewawb‡la Av‡ivc K‡i‡Qb|
nvbvdx avivi Av‡jgMY gvdûgyj gyLZvwjdvwZ MÖn‡Yi †ÿ‡Î kvwdC‡`i
†P‡q †ewk K‡Vvi| nvbvdxiv GmKj †ÿ‡Î Ggb †Kv‡bv A_© MÖnY K‡ib
bv hv cv‡Vi mv‡_ mvgÄm¨kxj bq| KziAvb Ges mybœvni e¨vL¨vi †ÿ‡Î
†Kv‡bvfv‡eB nvbvdxiv gvdûgyj gyLZvwjdvwZ c×wZ‡Z A_© MÖnY
K‡ib bv|
26
Av‡`k, wb‡lavÁv I i`
Av‡`k () ْمه ٌرر
Av‡`k‡K msÁvwqZ Kiv †h‡Z cv‡i DaŸ©Zb KZ©„c‡ÿi wbKU †_‡K
Aat¯Íb KZ…c © ‡ÿi wbKU wKQz Kivi †g․wLK `vwe wn‡m‡e| Av‡`k bvbvb
ai‡bi n‡Z cv‡i| Av‡`k gv‡bB G‡ÿ‡Î KZ©„‡Z¡i e¨Äbv _vK‡e| Aviwe
ixwZ Abyhvqx wKQz †ÿ‡Î wbQK AZxZKv‡j ewY©Z †Kv‡bv e³e¨ †Kv‡bv
wKQz Kievi Rb¨ Av‡`k wn‡m‡e we‡ewPZ n‡Z cv‡i (myiv Avj-evKviv, 2:
178)| •bwZK Aciv‡ai wb›`v wn‡m‡eI KziAv‡bi ûKzg bvwRj n‡Z cv‡i
(myiv Avj-evKviv, 2: 189)| KziAv‡bi Av‡`k †Kv‡bv cyi®‥vi I kvw¯Íi
cÖwZkÖæwZ cÖ`vb wn‡m‡eI Avm‡Z cv‡i (myiv Avb wbmv, 4: 10-14)|
¸iæZ¡c~Y© cÖkœ n‡jv, GKwU Av‡`‡k wK _v‡K? Av‡`k cvjb wK
eva¨Zvg~jK, mycvwikg~jK A_ev ïayB AbygwZ bvwK Av‡`k Øviv Gi meB
eySvq? AwaKvs‡ki g‡Z Av‡`k Øviv eva¨evaKZvB †evSv‡bv nq hw` bv
G‡ÿ‡Î Ab¨ wKQz Kivi my‡hvM _v‡K| †KD †KD ej‡Z Pvb †h, Av‡`‡ki
Øviv ïay eva¨evaKZv Ges mycvwik wb‡`©k K‡i| Ab¨ A‡b‡K e‡jb
Av‡`k Øviv ïay †Kv‡bvwKQz Kivi AbygwZ †evSvq| cwi®‥vifv‡e ej‡Z
†M‡j ej‡Z nq, AwaKvs‡ki gZvgZB h_v_© Ges †h․w³K| A_©vr Av‡`k
Øviv g~jZ eva¨evaKZv †evSvq, e¨wZµg Qvov|
Av‡`k Øviv †Kv‡bvmgq AbygwZ (Permission) †evSv‡Z cv‡i|
D`vniY¯^iƒc ejv hvq, KziAv‡b hLb ejv nq ÔLvI Ges cvb KiÕ (myiv
Avj Avivd, 7: 31), ZLb eY©bv †_‡K aviYv cvIqv hvq †h GwU wbQKB
AbygwZ| Abyiƒc D`vniY cvIqv hvq KziAv‡bi 5: 2 bs Ges 62: 10 bs
Avqv‡Z| wKQz †ÿ‡Î Av‡`k Øviv mycvwik Kiv n‡q‡Q| †hgb KziAv‡bi
2: 282 bs AvqvZ| ¯^ímsL¨K †ÿ‡Î Av‡`k Øviv ûgwK cÖ`k©b Kiv
n‡q‡Q| †hgb †Kv‡bv we‡kl wKQz KvR †_‡K weiZ _vKevi Dc‡`k
msewjZ AvqvZ (myiv Avb b~i, 24: 33) Ges Av‡`k Øviv Av‡e`b ev
Dm~j Avj wdKn: Bmjvwg AvBb kv‡¯¿i g~jbxwZ 27
bvm&L (ََ ْس ٌلخÑ i`): kvwãK A‡_© bvm&L& A_© n‡jv we‡jvc mvab| bvm&L‡K
msÁvwqZ Kiv nq kwiAvni GKwU weavb Ab¨ GKwU weavb Øviv evwZj
nIqv ev cÖwZ¯’vwcZ nIqv Øviv| GKgvÎ weavbvewji †ÿ‡ÎB bvm&L
Kvh©Ki nq, wek¦v‡mi welqe¯‘i †ÿ‡Î bq| bvm&L Kvh©Ki nq ïaygvÎÑ
Ñ hw` `y‡Uv weav‡bi gvb GKBiKg kw³kvjx nq;
Ñ weavb `y‡Uv hw` wfbœ cv‡V (text) D‡jøwLZ nq;
Ñ weavb `y‡Uvi g‡a¨ hw` cÖK…Z we‡iva _v‡K Ges †Kv‡bvfv‡eB
mgš^q m¤¢e bv nq; Ges
Ñ weavb `y‡Uv `yB mgqKv‡ji nq|
wKQz D‡jgv ¯^xKvi K‡ib bv †h KziAv‡bi †Kv‡bv AvqvZ i` ev evwZj
n‡q‡Q| G †kÖwYfz³ Av‡jg‡`i g‡Z KziAv‡bi 2: 106 bs Avqv‡Z
D‡jøwLZ i` m¤úwK©Z e³e¨ KziAv‡bi †ÿ‡Î cÖ‡hvR¨ bq eis c~e©eZx©
wKZv‡ei Rb¨ cÖ‡hvR¨| Zviv Av‡iv e‡jb- KziAv‡bi Z_vKw_Z we‡iv‡ai
mgš^q mvab m¤¢e| gynv¤§` Avmv` Ges gvIjvbv AvKig Luv Zv‡`i
KziAv‡bi Zvdwm‡i D‡jøL K‡i‡Qb, KziAv‡bi †Kv‡bv bvm&L †bB| cÖL¨vZ
BmjvwgK ¯‥jvi W. Ave`yjnvwg` Avng` AveymyjvBgvb g‡b K‡ib-
cÖv_wgK hy‡Mi D‡jgvMY bvm&L‡K BwZnv‡mi cvwicvwk¦©K Ae¯’vi Av‡jv‡K
bv †`‡L ¯’vqx gZev‡`i gh©v`v cÖ`vb K‡i fzj K‡i‡Qb| wZwb g‡b K‡ib
†h bvm&‡Li e¨envi ïaygvÎ cwi®‥vi †ÿ‡Î mxgve× _vKv `iKvi- †hgb
wKejv cwieZ©b|
AwaKvsk Av‡j‡gi g‡Z KziAvb I mybœvni †ÿ‡Î bvm&L Kvh©Ki n‡q‡Q|
Zv‡`i g‡Z BRgvÔ ( )إجْ ًبعٌلØviv KziAv‡bi †Kv‡bv weavb ( )ََ ْس ٌلخi` nq
bv| KziAvb I mybœvni †Kv‡bv cvV‡K wKqvmI cÖwZ¯’vcb Ki‡Z cv‡i bv|
Bgvg kvwdCi g‡Z `yB ai‡bi bvm&L Av‡Q:
Ñ KziAvb Øviv KziAvb i`; Ges
Ñ mybœvni Øviv mybœvn i`|
BRgvÔ
Aviwe kã ÔAvRAvgvÕ-Gi we‡kl¨ iƒc n‡jv BRgvÔ ( |)إجْ ًبعٌلkãwUi
`y‡Uv A_© Av‡Q| cÖ_gZ, †Kv‡bv wel‡q wm×všÍ MÖnY Kiv Ges wØZxqZ,
g‣Z‡K¨ †cu․Qv‡bv| KziAvb I mybœvni ci BRgvÔ‡K Bmjvwg kwiq‡Zi
Z…Zxq cÖgvY ev mvÿ¨ wn‡m‡e we‡ePbv Kiv nq| BRgvÔ kwiq‡Zi †h․w³K
mvÿ¨| GK A_ev KwZcq we‡klÁ KZ…K © M„nxZ ÔBRwZnv` ev e¨vL¨v hLb
mve©Rbxbfv‡e M„nxZ nq Zv-B BRgvÔ|
Dm~‡ji we‡klÁMY BRgvÔi †h e¨vL¨v cÖ`vb K‡i‡Qb Zv n‡jvÑ
gymwjg we‡k¦i mKj we‡klÁ †Kv‡bv wel‡q mvwe©Kfv‡e HKgZ¨ †cvlY
Ki‡j Zv P‚ovšÍ BRgvÔ e‡j we‡ewPZ n‡e| cÖv_wgK hy‡Mi Dm~wjDb‡`i
g‡Z GKgvÎ Giƒc P‚ovšÍ BRgvÔB mK‡ji Rb¨ eva¨Zvg~jK| hv‡nvK,
Giƒc mvwe©K BRgvÔi NUbv LyeB weij| †Kv‡bv wbw`©ó wel‡q
hv ÔBRwZnv` ev Zvwe‡ji Rb¨ Db¥y³ †m‡ÿ‡Î BRgvÕi NUbv NUv
cÖK…ZB `y®‥i|
we‡klÁiv BRgvÕi †h D`vniY¸‡jv Zz‡j a‡ib Zv n‡jv mvnvweMY
KZ…K© M„nxZ BRgvÔ| Dm~‡ji AwaKvsk D‡jgv g‡b K‡ib †h BRgvÔ `Ð
(û`y`), Bev`vn I AvwK`v msµvšÍ wel‡q n‡Z cv‡i| cÖ_g, BRgvÔ M„nxZ
nq mvnvwe‡`i gv‡S| wKQz wel‡q gymwjg D¤§vni gv‡S GKZv eRvq
ivLevi Rb¨ cÖv_wgK ch©v‡q BRgvÔ mnvqZv K‡i| †Kv‡bv weav‡bi KZ…©Z¡
BRgvÕi gva¨‡g e„w×cÖvß nq| †Kv‡bv wbw`©ó mg‡q †Kv‡bv wel‡q
Av‡jg‡`i gv‡S HKgZ¨ BRgvÕi Rb¨ cÖ‡qvRbxq| IB mg‡qi mKj
D‡jgv cwi®‥vi gZvg‡Zi ga¨ w`‡q m¤§wZ cÖ`vb Ki‡e| mKj
gyRZvwn‡`i m¤§wZi wfwˇZB BRgvÔ cÖwZwôZ, hw`I A‡b‡K g‡b K‡ib
mK‡j bq AwaKvs‡ki m¤§wZ‡ZB BRgvÔ cÖwZwôZ n‡e|
Dm~j Avj wdKn: Bmjvwg AvBb kv‡¯¿i g~jbxwZ 31
cÖgvY wn‡m‡e cwiMwYZ n‡e bv| wKqvm BRgvÕi wfwË n‡Z cvi‡e wKbv G
e¨vcv‡i wZb ai‡bi gZvgZ †`L‡Z cvIqv hvq| †KD e‡jb n‡Z cv‡i,
†KD e‡jb bv, Avevi †KD AvswkKfv‡e nu¨v e‡jb|
we‡klÁ‡`i Avnv` A_ev gyZvIqvwZi eY©bvi gva¨‡g BRgvÔ ewY©Z
n‡Z cv‡i| mvnvwe‡`i KZ…K © cÖwZwôZ BRgvÕi D`vniY e¨ZxZ Avi
†Kv‡bv gyZvIqvwZi BRgvÕi D‡jøL cvIqv hvq bv| Avjøvgv gynv¤§` BKevj
cÖ¯Íve w`‡q‡Qb †h BRgvÔ cÖwZôvi e¨vcviwU cvj©v‡g‡›Ui Dci †Q‡o †`qv
†nvK- eZ©gvbKv‡j GKgvÎ Gfv‡eB BRgvÔ cÖwZôv Kiv m¤¢e| Avjøvgv
gynv¤§` BKevj G‡ÿ‡Î h_v_© e‡j‡Qb| Zvi aviYv MÖnY Kiv †h‡Z cv‡i|
Z‡e Gfv‡e M„nxZ BRgvÔ •ewk¦Kfv‡e ¯^xK…wZ cv‡e bv Ges GwU‡K
eva¨Zvg~jK fvev hv‡e bv- hw` bv M„nxZ BRgvÔwU‡K †m †`‡k AvB‡bi
gh©v`v †`qv nq|
Dcmsnv‡i ejv hvq- fwel¨‡Z BRgvÕi e¨envi msKxY© n‡Z cv‡i|
eis wKqvm, gvmjvnv AwaK ¸iæZ¡c~Y© Ae`vb ivL‡e
33
wKqvm
kvwãK A‡_© wKqvm ej‡Z †evSvq †Kv‡bv wKQzi e¨vwß, IRb A_ev
¸Yvejxi cwigvcKiY A_ev wbwðZKiY| wKqvm ej‡Z Av‡iv †evSvq
`y‡Uv `ª‡e¨i g‡a¨ mvg¨ Ges mv`„k¨ cÖwZôv Ki‡Z Zzjbv Kiv| Dm~‡ji
ْ أÑ Avmj) †_‡K bZzb NUbv‡Z (فَ ْشعٌلÑ
fvlvq wKqvm n‡jv g~j NUbv (ط ٌلم
dvi) kwiAvn AvB‡bi m¤cÖmviY, KviY bZzb NUbvi Kvh©KviY (BjøvZ)
Avmj NUbvi Abyiƒc|
wKqvmÕi ¸iæZ¡v‡iv‡ci welq n‡jv g~j NUbv Ges bZzb NUbvi gv‡S
mvaviY KviY Lyu‡R †ei Kiv| wKqvmÕi gva¨‡g MwVZ AvBb‡K
AvBbwe‡`iv bZzb AvBb wn‡m‡e we‡ePbv K‡ib bv| hv‡nvK, mKj ev¯Íe
cÖ‡qvR‡b wewfbœ wel‡q wKqvm bZzb AvB‡bi g‡ZvB|
wKqvm AvBbwe`‡`i Øviv D™¢vweZ GK ai‡bi c×wZ hvi gva¨‡g bZyb
†ÿ‡Î MwVZ AvBb KziAvb I mybœvni wbKUeZx© nq| KviY GmKj bZzb
AvBb †h Kvh©Kvi‡Yi (BjøvZ) Ici wfwË K‡i M‡o D‡V‡Q Zv KziAvb I
mybœvni weavb †_‡K D™¢vweZ|
wKqvmÕ‡K hw` cÖ‡qvM Kiv bv n‡Zv Z‡e bZzb †ÿ‡Î iwPZ AvBb KziAvb
I mybœvn †_‡K Av‡iv `~‡i P‡j †hZ| GwUB wKqvmÕi h_v_©Zvi hyw³|
wKqvm n‡jv †h․w³K gZev` (KviY eyw×e„wË e¨vcKfv‡e BjøvZ A‡š¦l‡Y
e¨eüZ nq)| wKš‘ wKqv‡m e¨w³MZ gZvgZ (ivq) Iwni ek¨Zv ¯^xKvi
K‡i (KziAvb I mybœvn †_‡K BjøvZ D™¢vweZ nq)| wKqvm KziAvb wKsev
mybœvni †Kv‡bv AvBb cwieZ©b K‡i bv| wKqvm GKwU c×wZ| wKqvm‡K
AvBbwe‡`iv G A‡_© ¯^xK…wZ w`‡q‡Qb †h- kwiAvni weavb KwZcq D‡Ïk¨
( يمبطذÑ gvKvwm`) AbymiY K‡i hv hyw³i mv‡_ mvgÄm¨c~Y©| Rvwnwi
34 Dm~j Avj-wdKn: Bmjvwg AvBb kv‡¯¿i g~jbxwZ
ûKz‡gi kZ©mg~n:
1. GwU Aek¨B AvBbMZ ivq n‡Z n‡e (AvwK`vMZ †ÿ‡Î wKqvm †Kv‡bv
ivq w`‡Z cv‡i bv)|
2. gvbexq eyw×i Av‡jv‡K †evaMg¨ n‡Z n‡e|
3. ûKzg KL‡bvB e¨wZµgx cwiw¯’wZi †ÿ‡Î mxgve× _vK‡e bv (Giƒc
†ÿ‡Î GwU wKqvmÕi wfwË n‡Z cv‡i bv)|
Dm~j Avj wdKn: Bmjvwg AvBb kv‡¯¿i g~jbxwZ 35
wKqvm Avj AvIjv Ggb ai‡bi wKqvm †hLv‡b Avmj NUbv A‡cÿv bZzb
NUbv‡Z Kvh©KiY ¯úófv‡e cÖZxqgvb (myiv ebx BmivCj, 17: 23)|
wKqvm Avj gymvwe n‡jv Ggb ai‡bi wKqvm †hLv‡b Avmj I dvi
()فشعٌلÑ Dfq †ÿ‡ÎB BjøvZ mgvbfv‡e cÖZxqgvb nq (myiv Avb wbmv,
4: 2)|
wKqvm Avj Av`bv ej‡Z †evSvq Ggb ai‡bi wKqvm †hLv‡b BjøvZ dvi-
Gi †ÿ‡Î Avm‡ji b¨vq ¯úófv‡e cÖZxqgvb bq|
wKqvmÕi Av‡iK ai‡bi †kÖwYKiY n‡jv:
1. wKqvm Rvwj (ً جهّ ٌل
ِ لٍبطÑ Aek¨¤¢vwe mv`„kKiY);
2. wKqvm Lvwd (ًلٍبط خ ِف ٌلÑ jyKvwqZ mv`„k¨KiY)|
AwaKvs‡ki Øviv wKqvm ¯^xK…wZ †c‡q‡Q hvi g‡a¨ PviwU mywbœ gvRnvemn
hvBw` wkqvivI Av‡Q| KziAv‡bi 59: 2 bs Avqv‡Z wKqvmÕi ¯^c‡ÿ cÖgvY
Av‡Q Ges Bw½Z Av‡Q 2: 79 I 4: 105 bs Avqv‡Z| mybœvn I wKqvmÕ‡K
mg_©b K‡i| mybœvn‡Z ÔBRwZnv`-Gi K_v ejv Av‡Q Avi wKqvm
ÔBRwZnv`-Gi GKwU D‡jøL‡hvM¨ c×wZ|
A‡bK Rvwnix `vk©wbK †Mvôx wKqvmÕi weiæ‡× gZvgZ cÖKvk K‡i‡Qb|
Zviv e‡jb †h, KziAvb wKqvmÕi weiæ‡× (myiv Z‚i, 52: 2- Avgiv
KziAv‡b †Kv‡bv wKQzB Ae‡njv Kwi wb)| Zviv Av‡iv e‡jbÑ wKqvmÕi
wfwË n‡jv BjøvZ Ges Bjøv‡Zi wfwË n‡jv Abygvb| Zviv KziAv‡bi 49: 1
bs AvqvZ D‡jøL K‡i e‡jb KziAvb wKqvmÕi weiæ‡×| G meB Lye `ye©j
hyw³ Ges D¤§vni AwaKvskB Zv‡`i gZ MÖnY K‡ib wb| AwaKvsk g‡b
K‡ib û`y‡`i †ÿ‡Î wKqvm cÖ‡qvM‡hvM¨| nvbvdxiv g‡b K‡ib wKqvm
ZvwRi-Gi †ÿ‡Î cÖ‡qvM‡hvM¨, û`y‡`i †ÿ‡Î bq| nvbvdx gZ G‡ÿ‡Î
AwaK mZK©|
AwaKvs‡ki gZ n‡jv bvm ()َض ٌّد †hLv‡b Av‡Q wKqvm †mLv‡b AwZwi³|
wKQz D‡jgv g‡b K‡ib †h, wKqvm hw` †Kv‡bv kw³kvjx cÖgvY Øviv
mnvqZv cvq Z‡e Zv GKK nvw`‡mi †P‡q cÖvavb¨ †c‡Z cv‡i| Z‡e
fwel¨‡Z gvmjvnv ÔBRwZnv`-Gi AwaK ¸iæZ¡c~Y© iƒc n‡e
37
mvnvwe‡`i dvZIqv
kwiAvn msµvšÍ wel‡q mvnvwe‡`i dvZIqv LyeB ¸iæZ¡c~Y© Ges m‡e©v”P
we‡ePbvi `vwe iv‡L| KviY n‡jv mvnvweiv imyj m.-Gi AwZ wbKUeZx©
wQ‡jb Ges Zv‡`i Ávb mivmwi imyj m. †_‡K M„nxZ n‡qwQj| Z‡e
mvnvwe ej‡Z Kv‡`i †evSv‡bv n‡e Zv wb‡q gZv‣bK¨ Av‡Q| AwaKvs‡ki
g‡Z wek¦vmx hvivB imyj m.-Gi mv‡_ mvÿvr K‡i‡Qb Zviv mK‡jB
mvnvwei gh©v`vfz³| msL¨vjwN‡ói g‡Z †Kv‡bv e¨w³‡K mvnvwei gh©v`v
†c‡Z n‡j ÔmynevZÕ ( طجْذخÑ msm‡M©i avivevwnKZv) GKwU cÖ‡qvRbxq
Dcv`vb| `y‡Uv g‡ZiB †h․w³KZv Av‡Q Ges †Kv‡bvwU‡KB AMÖvn¨ Kivi
Dcvq †bB| †Kv‡bv e¨w³ mvnvwe wKbv Zv cÖwZôv †c‡Z cv‡i Ab¨ †Kv‡bv
mvnvwei mZ¨vqb ev mvÿ¨`v‡bi gva¨‡g ev wbR KZ…K © `vwei gva¨‡g
(G‡ÿ‡Î †m e¨w³wU‡K mZ¨ev`x n‡Z n‡e)|
mvnvwe‡`i dvZIqv ej‡Z Zv‡`i gZvgZ‡K †evSvq hv †Kv‡bv mvnvwe
ÔBRwZnv`-Gi gva¨‡g DcbxZ n‡q‡Qb| mvnvwe‡`i dvZIqv cieZx©
eskai‡`i Rb¨ cÖvgvY¨| G wel‡q wZbwU gZvgZ Av‡Q|
cÖ_g gZ n‡jv, GwU Aek¨¤¢vex| G gZcš’xiv KziAv‡bi 3: 110 I 9:
100 bs AvqvZØq‡K D‡jøL K‡ib| G g‡Zi Abymvix n‡jb Bgvg
gvwjK| Bgvg kvwdC Ges Avng` web nv¤^j‡KI G g‡Zi ¯^c‡ÿ D‡jøL
Kiv nq| G g‡Zi we‡ivax hviv Zviv ej‡Z Pvb GmKj Dw³ Øviv
mvnvwe‡`i gh©v`vi D‡jøL Kiv n‡q‡Q| mvnvwe‡`i Av‡`k gvbv
eva¨Zvg~jK Zvi ¯^c‡ÿ GmKj cÖgvY KvZÕC ch©vqfz³ mvÿ¨ bq|
wØZxq gZ n‡jv, mvnvwe‡`i ÔBRwZnv` kwiAvni †Kv‡bv cÖgvY bq Ges
cieZx© eskai‡`i Rb¨ Zvi AbymiY eva¨Zvg~jK bq| nvbvdx AvBbwe`
Dm~j Avj wdKn: Bmjvwg AvBb kv‡¯¿i g~jbxwZ 39
BmwZn&mvb
BmwZnmvb (AvBbMZ AMÖvwaKvi): kvwãK A‡_© BmwZnmvb (ٌ)إ ْسزِذْ سب
n‡jv †Kv‡bv wKQz‡K AMÖvwaKvi †`qv| AvBbMZ A‡_© BmwZnmvb n‡jv
AvB‡bi kvwãK cÖ‡qvM †_‡K D™¢‚Z K‡VviZv Ges A¯^”QZv cwinvi Kivi
c×wZ| aviYvMZ w`K †_‡K BmwZnmvb cwðgv AvB‡b e¨eüZ mvg¨
(equity) k‡ãi KvQvKvwQ| cwðgv AvB‡b mvg¨ kãwU cÖvK…wZK AvB‡bi
Ici wfwË K‡i M‡o D‡V‡Q, wKš‘ BmwZnmvb M‡o D‡V‡Q Iwni g~j my‡ii
Dci wfwË K‡i|
BmwZnmvb kwiAvn n‡Z ¯^vaxb bq eis kwiAvniB GKwU Awe‡”Q`¨
Ask| mgv‡Ri cwieZ©bkxj cÖ‡qvRbxqZvi Pvwn`v †gUv‡bvi Rb¨
BmwZnmvb AvB‡bi GKwU Acwinvh© Ask| nvbvdx, gvwjKx Ges nv¤^jx
gvRnv‡ei AvBbwe` KZ…K © BmwZnmvb ¯^xK…wZ †c‡q‡Q| Avevi kvwdC,
wkqv Ges Rvwnix gvRnv‡ei AvBbwe` KZ…©K BmwZnmvb ¯^xK…wZ cvqwb|
hv‡nvK, ev¯ÍeZv n‡jv AwaKvsk D‡jgv KZ…©K BmwZnmvb ¯^xK…Z|
BmwZnmvbÕi D`vniY w`‡Z wM‡q nRiZ Igi (ivw`qvjøvn ÕAvbû) KZ…K ©
`ywf©‡ÿi mgq Pzwii Aciv‡a û`ya AvB‡b `wЇZi nvZ KvUvi kvw¯Í ¯’wMZ
Kivi D`vniY Dc¯’vcb Kiv nq| GLv‡b GKwU e¨wZµgx cwiw¯’wZ‡Z
Bmjv‡gi GKwU wbw`©ó AvBb‡K e¨wZµgx c`‡ÿc wn‡m‡e ¯’wMZ Kiv
nq| GKRb Ab¨Zg AvBbwe` Avj mvivLwm (ً )سشخسBmwZnmvb‡K
MY¨ K‡ib Ggb GKwU c×wZ wn‡m‡e hvi gva¨‡g KziAv‡bi mv‡_ msMwZ
†i‡L AvBwb ûKzg‡K mnR Kiv nq (myiv Avj-evKviv, 2: 185)| W.
nvwkg Kvgvwj D‡jøL K‡i‡Qb- mvnvwe Ges Zv‡ewqMY ïaygvÎ AvÿwiK
Dm~j Avj wdKn: Bmjvwg AvBb kv‡¯¿i g~jbxwZ 41
AbymiYKvix wQ‡jb bv| cÖvqB Zv‡`i cÖ`Ë ivq kwiAvni g~j B”Qv Ges
D‡Ï‡k¨i Av‡jv‡K cÖ`vb K‡i‡Qb Zviv| W. nvwkg Kvgvwj BmwZnmvbÕi
GKwU bZzb D`vniY w`‡q‡Qb| Bmjvwg AvB‡b †Kej †g․wLK mvÿ¨ cÖgvY
wn‡m‡e we‡ewPZ nq| wKš‘ eZ©gv‡b wKQz †ÿ‡Î Av‡jvKwPÎ, †iKW©K…Z kã
Ges M‡elYvMv‡i K…Z we‡kølY AwaKZi wek¦vm‡hvM¨ cÖgvY wn‡m‡e
e¨eüZ n‡Z cv‡i| G‡ÿ‡Î BmwZnmvb c×wZi gva¨‡g Avgiv mvÿ¨
MÖn‡Yi †ÿ‡Î †g․wLK mv‡ÿ¨i †P‡q AvaywbK c×wZ‡K AwaKZi cÖvavb¨
w`‡Z cvwi|
nvbvdx AvBbwe` Aveyj nvmvb Avj KviwL BmwZnmvb‡K msÁvwqZ
K‡i‡Qb AwaKZi hyw³msMZ Kvi‡Y GKwU cÖwZwôZ bwRi †_‡K wfbœ iv‡q
¯’vbvšÍ‡ii bxwZ wn‡m‡e| gvwjKx AvBbwe‡`iv BmwZnmvb A‡cÿv
BmwZmjvnÕi e¨vcv‡i AwaKZi AvMÖnx| Zv‡`i g‡Z BmwZnmvb Kg‡ewk
BmwZmjvnÕi Abyiƒc ev BmwZmjvni GKwU Ask|
KziAvb I mybœvn‡Z BmwZnmvbÕi mg_©‡b †Kv‡bv KvZÕC cÖgvY †bB| Z‡e
KziAv‡bi 34: 18 Ges 39: 55 bs AvqvZØq BmwZnmvbÕi mg_©‡b
D‡jøL Kiv nq| GKBfv‡e GKwU weL¨vZ nvw`m Ôjv `viviv Iqv jv w`iviv
wdj BmjvgÕ ( ض َش َس فً اإلسالو
َ ض َش َس ٔال
َ الÑ Bmjv‡g †Kv‡bv Amyweav
Av‡ivwcZ ev mn¨ Kiv n‡e bv) BmwZnmvbÕi mg_©‡b D‡jøL Kiv nq|
BmwZnmvb Nwbôfv‡e ivq Ges wKqvmÕi mv‡_ m¤úwK©Z| wKqvm Ges
BmwZnmvÕ‡b ivq GKwU ¸iæZ¡c~Y© Dcv`vb, BmwZnmvbÕi †ÿ‡Î welqwU
Av‡iv †ewk cÖ‡hvR¨|
mvnvweiv mybœvn‡K wemR©b w`‡q ivq cÖ‡qv‡Mi †ÿ‡Î mZK© wQ‡jb| Avn‡j
nvw`mcš’xiv ivq cÖ`vb †_‡K weiZ _v‡Kb| Ab¨w`‡K AwaKvsk dzKvnv
AvB‡bi †ÿ‡Î ¯^vaxbfv‡e ivq-Gi cÖ‡qvM NUv‡Zb Ges Zviv أْم انشأي
e‡j cwiwPZ|
A‡b‡KB g‡b K‡ib †h, BmwZnmvb g~jZ wKqvm Lvwd (ً |)لٍبط خفZviv
g‡b K‡ib †h, BmwZnmvb n‡jv wKqvm Rvwj ( ً‡_† )لٍبط جهK wKqvm
Lvwd‡Z ( ً† )لٍبط خفcu․Qv| Av‡iK ai‡bi BmwZnmvb Av‡Q †hLv‡b
KwZcq bvm, M„nxZ cÖ_v, `viæivn (doctrine of necessity- cÖ‡qvRbxqZv)
42 Dm~j Avj-wdKn: Bmjvwg AvBb kv‡¯¿i g~jbxwZ
A_ev gvmjvnv (ظهذخ ْ َيÑ Rb¯^v_©) BZ¨vw`i wfwˇZ mvg¨ (equity) Ges
b¨vqwePv‡ii ¯^v‡_© e¨wZµg‡KB mvaviY weavb wn‡m‡e a‡i †bqv nq|
Avj kvwdC KziAv‡bi 4: 59 Ges 75: 36 bs AvqvZ؇qi wfwˇZ
BmwZnmvbÕi mgv‡jvPbv K‡i‡Qb| wKš‘ G AvqvZØq BmwZnmv‡bi
e¨vcv‡i mywbw`©ó bq| Avj Mv¾vwj BmwZnmvbÕi mgv‡jvPbv K‡i‡Qb|
wKš‘ wZwb D‡jøL K‡ib †h kvwdC gvRnv‡e KziAvb I mybœvni wfwˇZ
BmwZnmvb‡K ¯^xK…wZ †`qv n‡q‡Q| Avj Avwgw` (GKRb kvwdC
AvBbwe`) D‡jøL K‡ib †h, kvwdC BmwZnmvbÕi AvkÖq wb‡qwQ‡jb|
AvaywbK AvBbwe‡`iv D‡jøL K‡ib †hÑ BmwZnmvbÕi Avek¨KZv A¯^xKvi
Kivi Dcvq †bB
43
Dc‡iv³ DׄwZmg~n GwU wbwðZ K‡i †h, AvnKvg Kv‡qg Kivi bv‡g
†Kv‡bv AcÖ‡qvRbxq K‡VviZvi Aby‡gv`b †bB Ges gymwjg‡`i DwPZ
kwiAvn cÖ`Ë bgbxqZv Ges myweav MÖnY Kiv|
mKj †Lvjvdv‡q iv‡kw`b gvmjvnvi Ici Avgj K‡iwQ‡jb| nRiZ
AveyeKi (ivw`qvjøvn ÕAvbû) KziAvb‡K msKjb K‡ib| nRiZ Igi
(ivw`qvjøvn ÕAvbû) miKvwi Awdm Ace¨envi Kivi Rb¨ miKvwi
Kg©KZ©v‡`i `vqx K‡ib| nRiZ Dmgvb (ivw`qvjøvn ÕAvbû) KziAvb
kwi‡di mwVK bKj eÈb K‡ib Ges wfbœZv m¤úbœ cv‡Vi bKj cywo‡q
†d‡jb| nRiZ Avjx (ivw`qvjøvn ÕAvbû) KvwiMi Ges e¨emvqx‡`i
wR¤§vq _vKv `ªe¨ nvwi‡q †M‡j Zv‡`i‡KB Zvi Rb¨ `vqx K‡ib|
AwaKvsk Av‡jg KZ…©K gvmjvnvi ( )يظهذخcÿvej¤^b Kiv nq| hv‡nvK,
gvmjvnvi c‡ÿ me‡P‡q k³ mg_©b cÖ`vb K‡i‡Qb Bgvg gvwjK| Bgvg
kvwZwe Ges Ab¨vb¨ Av‡iv KwZcq D‡jgvi g‡Z gvmjvnv wZb cÖKvi|
h_v:
1. cÖ‡qvRbxq (ضشٔسٌخÑ `iæwiqvZ);
2. myweav`vqK (دجٍخÑ nvwRqvZ); Ges
3. †m․›`h©`vqK ( رذسٍُخÑ ZvnwmwbqvZ)|
cÖgv‡Yi we‡iva †`Lv w`‡j Ab¨vb¨ cÖgvY cÖvavb¨ cv‡e| BmwZmnve Pvi
cÖKv‡ii:
1. BmwZmnve Avj-ÕAv`g Avj Avmwj ( ً االسزظذبة انؼذو األطهÑ
Abycw¯’wZi Abygvb) hvi A_© GKwU NUbv ev weavb hvi Aw¯ÍZ¡
AZx‡Z wQj bvÑ †mwUi Abycw¯’wZB a‡i †bqv n‡e|
2. BmwZmnve Avj IRy` Avj Avmwj ( ً اسزظذبة انٕجٕد األطهÑ
Dcw¯’wZi Abygvb) hvi A_© †Kv‡bv NUbvi Dcw¯’wZ a‡i wb‡Z n‡e hv
AvBb ev hyw³ Øviv wba©vwiZ ev cÖgvwYZ| D`vniY¯^iƒc ejv hvq,
GKRb ¯^vgx •ea weev‡ni cÖgv‡Yi Kvi‡Y †gvni w`‡Z eva¨|
3. BmwZmnve Avj ûKzg ( )اسزظذبة انذكىhv AvB‡bi weav‡bi Ges
g~j bxwZi avivevwnKZvi Abygvb K‡i| D`vniY¯^iƒc ejv hvq, hLb
†Kv‡bv AvB‡bi ivq †`qv nq ZLb a‡i †bqv nq bZzb ivqwU c~‡e©i
avivevwnKZvi Av‡jv‡KB n‡q‡Q| hLb †Kv‡bv wel‡q GKwU AvBb
ejer _v‡K (Aby‡gv`b ev wb‡lavÁv †h e¨vcv‡iB †nvK) GwU a‡i
†bqv nq †h AvBbwU Ae¨vnZ i‡q‡Q|
4. BmwZmnve Avj Iqvmwd ( ً اسزظذبة انٕطفÑ ¸Y Ae¨vnZ _vKv)
A_©vr †Kv‡bv ¸Y Ae¨vnZ i‡q‡Q a‡i †bqv hZÿY bv wecixZwU
cÖgvwYZ nq| †hgbÑ †h cvwb‡K weï× Rvbv Av‡Q, Zv‡K weï× g‡b
Ki‡Z n‡e hZÿY bv wecixZwU cÖgvwYZ nq|
Dm~‡ji D‡jgv‡`i gv‡S BmwZmnveÕi cÖ_g wZbwU aiY wb‡q g‣ZK¨
Av‡Q, Z‡e PZz_© aiYwU wb‡q Av‡Q gZ‣ØZZv| wKQz ¸iæZ¡c~Y© AvBbMZ
¯^Ztwm×Zv BmwZmnv‡e †`Lv hvq| †hgb:
1. m‡›`‡ni Øviv wbðqZv Aemvb nq bv (|)انٍمٍ الٌضٔل ثبنشك
2. g~jMZfv‡e gvbyl `vqgy³ (|)انجشح انضيخ األطبنٍخ
Ab¨Zg AvBbwe` nvmvb Zvi iwPZ ÔZvRw`` Dm~j Avj wdKn Avj
BmjvgÕ MÖ‡š’ BmwZmnveÕi ¸iæZ¡vejxi wel‡q Av‡jvKcvZ K‡ib| Zvi
g‡Z BmwZmnveÕi cwiwai gv‡S cÖvK…wZK wePv‡ii (Natural Law)
aviYv, •ea cÖ_v Ges mgv‡Ri Av‡iv wKQz welq AvZ¥¯’ Kivi Kvh©Ki
ÿgZv we`¨gvb
50
ûKzg kviÕC
ûKzg kviÕC ( ) ُعح ْمك ٌرن شرع
ûKzg kviÕC n‡jv AvBb `vZvi (AvjøvncvK ¯^qs Ges Avjøvni cÿ †_‡K
imyj m.) c‡ÿ GKwU `vwe hv gyKvjøv‡di (ف ُيكَهَّ ٌلÑ hvi Ici AvBb
cÖ‡qvM‡hvM¨, GKRb my¯’ Ges eq¯‥ e¨w³) AvPiY m¤úwK©Z, Zvi ¸iæZ¡
wK ch©v‡qiÑ Zv wK eva¨Zvg~jK, cQ›`bxq bv gyevn, AcQ›`bxq bv
nvivg|
hw` `vwewU (text) AvBb wewae× K‡i Z‡e Zv n‡e ûKzg Avj ZvKwjwd
( |) ُد ْك ُى انز ّ ْك ِهٍفAvj ûKzg ZvKwjdx ( ً )ان ُذ ْك ُى انز ّ ْك ِهٍفûKzgwU wewfbœ
ai‡bi n‡Z cv‡i| h_v- dih (ع )فش ٌل,
ْ IqvwRe ()ٔاجت, ِ gv›`ye
() َي ُْذٔة, gyevn () ُيجبح, gvKiæn (ِٔ )يكشGes nvivg (|)دشاو
AwaKvs‡ki g‡Z dih ()فشع ْ Ges IqvwRe ()ٔاجت ِ ci¯úi cÖwZkã|
hw` AvBb `vZvi wbKU †_‡K wKQz Kivi Rb¨ eva¨Zvg~jK `vwe _v‡K ZLb
Zv‡K IqvwRe e‡j| nvbvdx gvRnv‡e GwU‡K dih ejv nq| nvbvdx‡`i
wbKU IqvwRe Ab¨ GK ai‡bi weavb hvi cvV ev A‡_©i †Kv‡bv GKwU hbœx
ch©vqfz³ nq| Zviv †Kv‡bv `vwe‡K ZLbB dih AvL¨vwqZ K‡i hw` cvV
Ges Gi A_© DfqB KvZÕC nq Avi G‡K IqvwRe ch©vqfz³ K‡i hw` cvV
ev Gi A‡_©i †Kv‡bv GKwU hbœx ch©vqfz³ nq|
Dc‡i DwjøwLZ IqvwRe, hv nvbvdx‡`i wbKU dih Ggb cÖgv‡Yi wfwˇZ
MwVZ †Kv‡bv eva¨Zvg~jK Av‡`‡ki A¯^xKvi Awek¦v‡mi ch©v‡q c‡o|
eva¨Zvg~jK welqmg~n wb‡gœv³ ch©v‡q †kÖwYfz³ Kiv hvq:
1. IqvwRe AvBb ( ٍٍٔاجت ػÑ mKj gyKvjøv‡di Dci e¨w³MZ
eva¨evaKZv) Ges IqvwRe wKdvqv (mw¤§wjZ eva¨evaKZv, mgv‡Ri
GKvs‡ki Øviv m¤úvw`Z n‡jB h‡_ó)|
Dm~j Avj wdKn: Bmjvwg AvBb kv‡¯¿i g~jbxwZ 53
Avj ûKzg Avj Iqvw` (ً)انذكى انٕضؼ: †h weavb Øviv evav, kZ© BZ¨vw`
Av‡ivc Kiv nq| GLv‡b †Kv‡bv AvBb‡K wbw`©óKiY Ki‡Z †h‡q †Kv‡bv
wKQz‡K KviY, †Kv‡bv wKQz‡K kZ© ev evav wn‡m‡e D‡jøL Kiv nq| G
RvZxq nvw`‡mi D`vniY n‡jv †hLv‡b ejv n‡q‡Q Ô`yRb mvÿx e¨ZxZ
†Kv‡bv weevn n‡e bvÕ- G‡ÿ‡Î •ea weev‡ni Rb¨ `yRb mvÿx‡K kZ©
wn‡m‡e Dc¯’vcb Kiv n‡q‡Q| D`vniY wn‡m‡e Av‡iKwU nvw`‡mi D‡jøL
Dm~j Avj wdKn: Bmjvwg AvBb kv‡¯¿i g~jbxwZ 55
cvj‡b wKQz NvUwZ _v‡K| cieZx©‡Z NvUwZ hw` c~iY Kiv nq Z‡e dvwm`
Kvh©wU mwnn e‡j we‡ewPZ n‡e|
ûKzg kviÕC-Gi ¯Í¤¢ n‡jv wZbwU| h_v:
1. AvBb`vZv ( َدب ِك ٌلىÑ nvwKg)|
2. welqe¯‘ (ٍِّ َيذْ ُكٕ ْو فÑ gvnKzg wdn)|
3. gvnKzg AvjvBn ( ِّ ٍْ َػه َ َيذْ ُكٕ ْوÑ hvi Dci AvBbwU Kvh©Ki)|
Bmjv‡g mKj AvB‡bi Drm †kl ch©šÍ AvjøvnZvqvjv (myiv Avj-gvwq`v,
5: 45 Ges myiv AvbAvg, 6: 57)| gvnKzg wdn †mmKj KvR‡K wb‡`©k
K‡i hv gyKvjøvdÕi (ف ) ُيكَهَّ ٌلIci IqvwRe, gv›`ye ev gyevn wn‡m‡e
KiYxq| gvnKzg AvjvB‡n ( ِّ ٍْ َػه َ ) َيذْ ُكٕ ْوkwiAvn KZ…K © Av‡ivwcZ
AwaKvi Ges wewawb‡la hv‡`i Dci cÖ‡hvR¨|
GKRb e¨w³ hLb wbw`©ó ch©v‡qi eyw×e„wËK cwic°Zv Ges mÿgZv AR©b
K‡i ZLb †m Kvh©Ki AvBwb †hvM¨Zv AR©b K‡i| Kvh©Ki AvBwb †hvM¨Zv
wkïi †ÿ‡Î eq‡mi Kvi‡Y Ges gyg~l©y e¨w³i Rb¨ AvswkK ch©v‡q _v‡K|
ûKzg kviÕC‡K Av‡iv `yÕfv‡M fvM Kiv m¤¢e| h_v:
1. nv°zjøvn (ِ ;) َد ُّكGes
2. nv°zj Bev` (|) َد ُّك ان ِؼجَب ِد
Bev`Z, û`y`, DKzevn (kvw¯Í), Kvddviv (بسح ٌل َ َّ) َكف, wRnv` ()ج َٓبدٌل
ِ BZ¨vw`
Avjøvni AwaKvifz³|
nv°zj ÕBev` n‡jv ev›`v Z_v Avjøvni m„wói AwaKvi| hvi msiÿY
Acwinvh© KZ©e¨ wn‡m‡e we‡ewPZ| †hgb Kv‡iv Mw”QZ m¤ú` (AvgvbZ)
msiÿY I h_vwbq‡g gvwjK‡K mgc©Y| wLqvbZ ev A‡b¨i AwaKv‡i
n¯Í‡ÿc Kiv gnvcvc| †hgb Kv‡iv A_©-m¤ú` ev Ab¨ †Kv‡bv AwaKvi
¶zYœ Kiv, Iqvwik‡K Zvi cvIbv bv †`qv BZ¨vw`| RvwZ, ag©, eY©, †MvÎ
wbwe©‡k‡l †h †Kv‡bv gvby‡li †ÿ‡ÎB GwU cÖ‡hvR¨ n‡e| GgbwK Ab¨vb¨
cÖvYxK‚‡ji †ÿ‡ÎI G weavb mgfv‡e cÖ‡hvR¨| †hgb cwi‡e‡ki ÿwZ
mvabc~e©K Ab¨vqfv‡e cÖvYxK~‡ji Lv`¨vfve I AkvwšÍ m„wó Kiv
57
ZvÕAviæ`
تَنعَن ُعÑ cÖgvYmg~‡ni ev weav‡bi gv‡S we‡iva): ZvÕAviæ`
ZvÕAviæ` ( ارعٌر
gv‡b we‡iva| Dm~j Avj wdK‡n ZvÕAviæ` ej‡Z †evSvq kwiAvni `y‡Uv
cÖgvY GKB kw³gËvm¤úbœ, Z‡e cÖgvY `y‡Uv ci¯úi wecixZgyLx| `y‡Uv
cÖgv‡Yi kw³ hw` Amg n‡Zv Z‡e Giƒc we‡iv‡ai D™¢e n‡Zv bv, †Kbbv
†m‡ÿ‡Î AwaKZi kw³kvjx cÖgvYwU‡K `ye©j cÖgv‡Yi Dci cÖvavb¨ †`qv
n‡Zv| G Kvi‡YB KvZÕC I hbœx cÖgv‡Yi gv‡S †Kv‡bv we‡iva †bB|
hw` wecixZ g‡Zi c‡ÿ KziAv‡bi `y‡Uv AvqvZ A_ev KziAv‡bi GKwU
AvqvZ Ges GKwU gyZvIqvwZi nvw`m A_ev `y‡Uv Avnv` nvw`m mvÿ¨
wn‡m‡e _v‡K Z‡e we‡iva †`Lv †`q|
we‡iva ïaygvÎ ZLbB †`Lv †`q, hw` `y‡Uv cÖgv‡Yi cÖ`Ë iv‡qi gv‡S
†Kv‡bviƒc mgš^q mvab Kiv bv hvq| A_©vr GKwUi welqe¯‘
†_‡K Ab¨wUi welqe¯‘i wfbœZv hw` bv Kiv hvq, wKsev cÖgvY `y‡Uvi
mgqKv‡ji wfbœZv wbiƒcY bv Kiv hvq (A_©vr GwU wbwðZ Kiv hvq bv
†Kvb cÖgvYwU c‡ii)|
KvZÕC mv‡ÿ¨i gv‡S Giƒc we‡iva K`vwPr N‡U| weivRgvb AwaKvsk
we‡ivaB ev¯Íe bq eis cÖZxqgvb| Gme evn¨ we‡iva wbim‡bi c×wZmg~n
n‡jv:
1. mgš^qmvaY;
2. wbw`©óKiY; Ges
3. GKwUi Ici Ab¨wU‡K AMÖvwaKvi cÖ`vb|
bvm Avi BRgvÕi g‡a¨ we‡iva AwPšÍ¨bxq †Kbbv BRgvÔ KL‡bv bvm‡K
j•Nb Ki‡Z cv‡i bv|
GKRb gyRZvwn‡`i Aek¨KiYxq n‡jv cÖZxqgvb Gme we‡iv‡ai
mgš^qmvab Kiv| hw` weev`gvb mvÿ¨ `ywU `yB cwiw¯’wZi Rb¨ cÖ‡hvR¨
58 Dm~j Avj-wdKn: Bmjvwg AvBb kv‡¯¿i g~jbxwZ
nq, Z‡e †mfv‡e e¨vL¨v Kiv `iKvi| hw` GwU m¤¢e bv nq Z‡e
gyRZvwn`‡K we‡ePbv Ki‡Z n‡e Df‡qi g‡a¨ †KvbwU‡K AMÖvwaKvi cÖ`vb
Ki‡eb A_©vr GKwU‡K MÖnY Ki‡Z n‡e| hw` G cÖwµqv‡ZI m¤¢e bv nq
Z‡e cÖgvY `ywUi mgqKvj ch©v‡jvPbv Ki‡eb Ges Zv‡Z evwZjKi‡Yi
bxwZ cÖ‡qvM Ki‡Z n‡e| G‡Z cieZx© cÖgvY AMÖvwaKvi cv‡e| hw` G
cÖwµqv‡ZI m¤¢e bv nq Z‡e Dfq cÖgvYB evwZj Ki‡Z n‡e| hLb
we`¨gvb cÖgvY `ywUi aib AvÔg nq †m‡ÿ‡Î GKR‡bi DwPZ weavbwUi
cÖ‡qv‡Mi welqe¯‘ wPwýZ Kiv (†hgb- GKwU eq¯‥‡`i †ÿ‡Î Kvh©Ki n‡Z
cv‡i, Ab¨wU Kvh©Ki n‡Z cv‡i AcÖvßeq¯‥‡`i †ÿ‡Î A_ev GKwU Kvh©Ki
n‡Z cv‡i weevwnZ‡`i †ÿ‡Î, Ab¨wU Kvh©Ki n‡Z cv‡i AweevwnZ‡`i
†ÿ‡Î)| GKwU mvÿ¨ hw` nq AvÔg Ges Ab¨wU hw` nq Lvm, Z‡e Gi
mgvavb n‡jv ZvLwmm Avj AvÔg (Av‡gi wKq`s‡ki wbw`©óKiY)|
cÖZxqgvb we‡iv‡ai Kvi‡Y †hLv‡b `y‡Uv cÖgvY GKB mv‡_ Kvh©Ki Kiv
m¤¢e bq †m‡ÿ‡Î wb‡gœv³ wewa AbymiY Kiv †h‡Z cv‡i|
1. ¯úó cvV A¯úó cv‡Vi Ici cÖvavb¨ cv‡e|
َ Ñ RwUjZvnxb) cvV‡K wKbvqvn ( ِكَُبٌَخٌلÑ `y‡e©va¨)
2. mvwin (ط ِش ٌْ ٌلخ
cv‡Vi Dci Ges nvwKwK (ً َد ِم ٍْ ِم ٌلÑ kvwãK) cvV‡K gvRvwR
(ي
بص ٌل
ِ َي َجÑ iƒcK) cv‡Vi Ici AMÖvwaKvi †`qv n‡e|
3. Beviv Avj bvm‡K ( بص ِ َُّبسح ُ ان
َ َ ) ِػجBkviv Avj bvmÕi ( ُ َبسح َ إش
)انَُّضDci AMÖvwaKvi †`qv n‡e|
4. gyZvIqvwZi ( ) ُيز َٕارِ ٌلشnvw`m gvkûi ( ) َي ْش ُٓ ْٕ ٌلسnvw`‡mi Dci Ges
gvkûi nvw`m Avnv` ( ) دبدٌلnvw`‡mi Dci AMÖvwaKvi cv‡e|
5. dwKn (ٍّْ )فَ ِمev wewkó mvnvwe KZ…K © ewY©Z nvw`m Ab¨‡`i Dci
cÖvavb¨ cv‡e|
6. wb‡lavÁv Aby‡gv`‡bi Dci AMÖvwaKvi cv‡e|
hw` †Kv‡bvfv‡eB mgš^qmvab ev GKwU‡K Ab¨wUi Dci AMÖvwaKvi †`qv
m¤¢e bv nq Z‡e mvÿ¨ `ywU‡K evwZ‡ji c`‡ÿc wb‡Z n‡e|
G‡ÿ‡Î kviC m~Î n‡jv- إرا رؼبسضب رسبلطب
A_©vr mg-gh©v`vm¤úbœ `ywU cÖgvY hLb ci¯úiwe‡ivax iƒ‡c cÖZxqgvb
n‡e, ZLb `ywUB evwZj e‡j MY¨ n‡e| c~e©eZx© Aa¨v‡q evwZjKi‡Yi
weavb Av‡jvwPZ n‡q‡Q| weev`gvb `ywU wKqvmÕi gv‡S mgš^q m¤¢e bv
n‡j GKwU‡K AMÖvwaKvi †`qv n‡e
59
ÔBRwZnv`
ÔBRwZnv` ()ااْم ِت ا ٌرد: g~j kã Ryn` ev Rvnv`v (َ‡_† ) َج َٓذK ÔBRwZnv`
( )اجْ زِٓبدٌلkãwU DcRvZ| ÔBRwZnv` kãwUi AvÿwiK A_© n‡jv msMÖvg
Kiv ev AvZ¥cÖ‡Póv| ÔBRwZnv` eyw×e„wËK cÖ‡Póv‡K aviY K‡i|
ÔBRwZnv` BmjvwgK AvB‡bi GKwU e¨vcK Drm Ges KziAvb I mybœvni
c‡iB Gi ¯’vb|
imyj m.-Gi BwšÍKv‡ji ga¨ w`‡q KziAvb Ges mybœvn cwic~Y©Zv †c‡q‡Q|
wKš‘ ÔBRwZnv` Pjgvb welqÑ bZzb ev¯ÍeZvi mv‡_ Dc‡hvRb, bZzb
wePvh© welq‡K gvwb‡q †bqvi ÿgZv Ges KziAvb I mybœvni c‡i GwU
Bmjvwg AvB‡bi GKwU ¸iæZ¡c~Y© Drm ev c×wZ hv bZzb AvBb m„wó K‡i|
KziAvb Ges mybœvni evB‡i Bmjvwg AvB‡bi Drm wn‡m‡e ÔBRwZnv`B
Avek¨Kxqfv‡e bZzb bZzb AvBb iPbv K‡i| hw` KziAvb Ges mybœvni
cv‡V cwi®‥vifv‡e weav‡bi D‡jøL _v‡K ZLb ÔBRwZnv` Kvh©Ki _v‡K bv|
ÔBRwZnv` Øviv cÖ`Ë ivq Avewk¨Kfv‡e hbœx cÖK…wZi| ÔBRwZnv`-Gi
welqe¯‘ kwiAvni cÖv‡qvwMK weavb- hv bm KZ…K © e¨vL¨vZ nqwb|
ÔBRwZnv` we‡klÁ‡`i `vwqZ¡| welqwU hw` Riæwi nq Z‡e
ÔBRwZnv`‡hvM¨ we‡klÁ‡`i Rb¨ Zv eva¨Zvg~jK (dvi` Avj AvBb ev
IqvwRe Avj AvBb)| hw` welqwU Riæwi bv nq Z‡e Gi mgvavb
mgwóMZfv‡e `vqe× (dvi` Avj wKdvqv ev IqvwRe Avj wKdvqv)|
GKRb we‡klÁ ZvKwj` (رمهٍذÑ Ab¨ GKRb we‡klÁ‡K AÜ AbyKiY)
cwinvi Ki‡eb| mvaviY gvby‡li Rb¨ ZvKwj` Aby‡gvw`Z| Be‡b nvRg
g‡b K‡ib ZvKwj` Kv‡iv Rb¨B Aby‡gvw`Z bq| kvn IqvjxDjøvn D‡jøL
K‡i‡Qb- †h mvgvb¨ wKQz n‡jI AbymÜv‡bi †hvM¨Zv iv‡L Zvi Rb¨
ZvKwj` Aby‡gvw`Z bq|
60 Dm~j Avj-wdKn: Bmjvwg AvBb kv‡¯¿i g~jbxwZ
AwaKvs‡ki gZvgZ n‡jv ÔBRwZnv` fzj n‡Z cv‡i| msL¨vjNy Ask g‡b
K‡ib Avjv`v iv‡qi cÖwZwUB Zv‡`i †hvM¨Zv Abyhvqx wVK|
gyRZvwn`‡`i bvbvfv‡e wefvRb Kiv m¤¢e| Z‡e A‡b‡K gyRZvwn`‡`i
†evSvi ÿgZvi Dci wfwË K‡i †kÖwY wefvRb K‡i‡Qb| †g․wjK †kÖwY
wefvRb n‡jv wbgœiƒc:
1. D‡jøL‡hvM¨ gyRZvwn` Ñ hviv wb‡RivB ÔBRwZnv`-Gi weavb •Zwi
K‡i‡Qb Ges e¨vcK msL¨vq ÔBRwZnv` K‡i‡Qb|
2. Ab¨vb¨ gyRZvwn` Ñ hviv AwaKvsk †ÿ‡Î Ab¨vb¨ gyRZvwn` KZ…K
©
cÖYxZ ÔBRwZnv`-Gi wewa AbymiY K‡ib Ges wKQz †ÿ‡Î
ÔBRwZnv` K‡i‡Qb|
wKQz wKQz we‡klÁ cÖ_g K‡qK kZvãx ci Avi ÔBRwZnv` n‡e bv
e‡j‡Qb| G gZvgZ cÖZ¨vL¨vZ| Avjøvgv kvIKvwb e‡jb, G gZ
P‚ovšÍfv‡e cwiZ¨vR¨| Avjøvgv BKev‡ji g‡Z ÔBRwZnv`-Gi `iRv eÜ
K‡i †`qv GKwU ÔcÖK…Z AjxK KvwnbxÕ| Bmjvwg mf¨Zvi fwel¨r DbœwZ
wbf©i Ki‡Q †hvM¨ we‡klÁ KZ…K © cÖYxZ ÔBRwZnv`-Gi Ici| fwel¨‡Z
mw¤§wjZfv‡e AwaKZi ÔBRwZnv` cÖYxZ n‡e e‡j Avkv Kiv hvq
62
cwiwkó
cwifvlv
Aviwe cwifvlv evsjv A_©
`viæivn ()ضشٔسح cÖ‡qvRbxqZv (Necessity)
`viæwiqvqvZ )) ضشٔسٌبد cÖ‡qvRbxq (Necessities)
Avmeve-Avj-byhyj ()انُضٔل أسجبة AvqvZ bvwR‡ji †cÖÿvcU
AvnKvg ()أدكى AvBb/weavb
Avmj ()أطم g~j
AvwKjvn ()ػمٍهخ nZ¨vKvix e¨w³i cyiæl AvZ¥xqe„›`
Bjøvn ()ػهخ ûKz‡gi KviY
Bmbv` ()إسُبد nvw`m eY©bvKvix‡`i avivµg/
ci¤úiv
BmwZmjvn ()إسزظالح RbM‡Yi ¯^v_© we‡ePbv
BmwZmnve ()إسزظذبة Abygvb (Presumption)
BmwZnmvb (ٌ)إسزسذب AvBbMZ AMÖvwaKvi
BRgvÔ ()إجًبع HKgZ¨
bvmL ()َسخ i` ev evwZj KiY
bvRg ()َظى cvV ev (text)
bym~m ()َظٕص bvm& Gi eûePb
Did (ف ػ ْش ٌل
ُ ) cÖ_v
Did KvDwj (ً)ػشف لٕن †gvwLK Did
Did †dqwj (ً)ػشف فؼه Kv‡Ri gva¨‡g cÖwôZ Did
Dm~j Avj wdKn& ()أطٕل انفمخ Dm~j KziAvb I mybœvni •ewkó¨
wb‡q ch©v‡jvPbv K‡i Ges KziAvb
I mybœvn †_‡K AvBb cÖYqb c×wZ
eY©bv K‡i
Dm~wjq~b (ٌٍٕ)أطٕن Bmjvwg AvBbwe`MY
Lvwd (ً)خف AvswkKfv‡e `y‡e©va¨
dvZIqv ()فزٕي wdKnwe`‡`i gZ
gv-Avwb (ًَ)يؼب A_©
gvKwm` ()يمبطذ D‡Ïk¨
gvmAvjv ()يسئهخ RbM‡Yi ¯^v_©
Dm~j Avj wdKn: Bmjvwg AvBb kv‡¯¿i g~jbxwZ 63
MÖš’cwÄ