NP

Norma EN 1504-1
2006
Portuguesa
Produtos e sistemas para a protecção e reparação de estruturas de
betão

o
Definições, requisitos, controlo da qualidade e avaliação da

ida nic
conformidade
Parte 1: Definições

oib tró
Produits et systèmes pour la protection et la réparation des structures en béton

pr lec
Définitions, prescriptions, maîtrise de la qualité et évaluation de la conformité
Partie 1: Définitions

ão o e
Products and systems for the protection and repair of concrete structures
Definitions, requirements, quality control and evaluation of conformity
uç ent
Part 1: Definitions
pr um
re doc
od
IP de

ICS HOMOLOGAÇÃO
© ão

01.040.91; 91.080.40 Termo de Homologação N.º 166/2006, de 2006-10-24

Q

DESCRITORES
s

Betões; tecnologia do cimento e do betão; materiais de

es

construção; estruturas; sistemas de estruturas; conformidade;

controlo da qualidade; terminologia; definições; vocabulário ELABORAÇÃO
CT 104 (ATIC)
pr

CORRESPONDÊNCIA
Versão portuguesa da EN 1504-1:2005 EDIÇÃO
Novembro de 2006
Im

CÓDIGO DE PREÇO
X003

© IPQ reprodução proibida

Rua António Gião, 2

2829-513 CAPARICA PORTUGAL

Tel. + 351-212 948 100 Fax + 351-212 948 101

E-mail: ipq@mail.ipq.pt Internet: www.ipq.pt
 Im
pr
es
© ão s
IP de
Q
re doc
pr um

em branco
od
uç ent
ão o e
pr lec
oib tró
ida nic
o
NORMA EUROPEIA EN 1504-1
EUROPÄISCHE NORM
NORME EUROPÉENNE
EUROPEAN STANDARD Julho 2005

ICS: 91.080.40; 01.040.91 Substitui a EN 1504-1:1998

o
Versão portuguesa

ida nic
Produtos e sistemas para a protecção e reparação de estruturas de betão
Definições, requisitos, controlo da qualidade e avaliação da conformidade
Parte 1: Definições

oib tró
Produkte und Systeme für den Produits et systèmes pour la Products and systems for the
Schutz und die Instandsetzung protection et la réparation des protection and repair of

pr lec
von Betontragwerken structures en béton concrete structures
Definitionen, Anforderungen, Définitions, prescriptions, Definitions, requirements,
Güteüberwachung und maîtrise de la qualité et quality control and evaluation

ão o e
Beurteilung der Konformität évaluation de la conformité of conformity
Teil 1: Definitionen Partie 1: Définitions Part 1: Definitions
uç ent
pr um
re doc

A presente Norma é a versão portuguesa da Norma Europeia EN 1504-1:2005, e tem o mesmo estatuto que
od

as versões oficiais. A tradução é da responsabilidade do Instituto Português da Qualidade.

Esta Norma Europeia foi ratificada pelo CEN em 2005-06-02.
Os membros do CEN são obrigados a submeter-se ao Regulamento Interno do CEN/CENELEC que define
IP de

as condições de adopção desta Norma Europeia, como norma nacional, sem qualquer modificação.
Podem ser obtidas listas actualizadas e referências bibliográficas relativas às normas nacionais
correspondentes junto do Secretariado Central ou de qualquer dos membros do CEN.
A presente Norma Europeia existe nas três versões oficiais (alemão, francês e inglês). Uma versão noutra
© ão

língua, obtida pela tradução, sob responsabilidade de um membro do CEN, para a sua língua nacional, e
Q

notificada ao Secretariado Central, tem o mesmo estatuto que as versões oficiais.

Os membros do CEN são os organismos nacionais de normalização dos seguintes países: Alemanha,
s

Áustria, Bélgica, Chipre, Dinamarca, Eslováquia, Eslovénia, Espanha, Estónia, Finlândia, França, Grécia,
es

Hungria, Irlanda, Islândia, Itália, Letónia, Lituânia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Baixos, Polónia,
Portugal, Reino Unido, República Checa, Suécia e Suíça.
pr
Im

CEN
Comité Europeu de Normalização
Europäisches Komitee für Normung
Comité Européen de Normalisation
European Committee for Standardization

Secretariado Central: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelas

© 2005 Direitos de reprodução reservados aos membros do CEN

Ref. nº EN 1504-1:2005 Pt
NP
EN 1504-1
2006

p. 4 de 12

Índice Página

o
Preâmbulo ................................................................................................................................................ 5

ida nic
1 Objectivo e campo de aplicação........................................................................................................... 7

2 Referências normativas ........................................................................................................................ 7

oib tró
3 Termos e definições .............................................................................................................................. 7

pr lec
Bibliografia............................................................................................................................................... 11

ão o e
Anexo Nacional (informativo) Correspondência entre documentos normativos europeus e
nacionais ................................................................................................................................................... 12
uç ent
pr um
re doc
od
IP de
© ão
Q
s
es
pr
Im
 NP
EN 1504-1
2006

p. 5 de 12

Preâmbulo
Esta Norma Europeia (EN 1504-1:2005) foi elaborada pelo Comité Técnico CEN/TC 104 “Concrete and

o
related products”, cujo secretariado é assegurado pelo DIN.

ida nic
A esta Norma Europeia deve ser dado o estatuto de Norma Nacional, quer por publicação de um texto
idêntico, quer por adopção, o mais tardar até Janeiro de 2006 e as normas nacionais divergentes devem ser
anuladas o mais tardar até Dezembro de 2008

oib tró
Este documento substitui a EN 1504-1:1998.

pr lec
Foi desenvolvido pelo Subcomité 8 “Products and systems for the protection and repair of concrete
structures”, cujo secretariado é assegurado pela AFNOR.
Este documento é uma das Partes duma série de normas tratando dos produtos e sistemas para a protecção e

ão o e
reparação de estruturas de betão. As outras partes desta Norma Europeia são as seguintes:
EN 1504-2 Products and systems for the protection and repair of concrete structures – Definitions,
requirements, quality control and evaluation of conformity – Part 2: Surface protection
uç ent
systems for concrete
EN 1504-3 Products and systems for the protection and repair of concrete structures – Definitions,
pr um

requirements, quality control and evaluation of conformity – Part 3: Structural and non-
structural repair
EN 1504-4 Products and systems for the protection and repair of concrete structures – Definitions,
re doc

requirements, quality control and evaluation of conformity – Part 4: Structural bonding

od

EN 1504-5 Products and systems for the protection and repair of concrete structures – Definitions,
requirements, quality control and evaluation of conformity – Part 5: Concrete injection
IP de

EN 1504-6# Products and systems for the protection and repair of concrete structures – Definitions,
requirements, quality control and evaluation of conformity – Part 6: Anchoring of
reinforcing steel bar
© ão

prEN 1504-7# Products and systems for the protection and repair of concrete structures – Definitions,
Q

requirements, quality control and evaluation of conformity – Part 7: Reinforcement

s

Corrosion Protection
es

prEN 1504-8 Products and systems for the protection and repair of concrete structures – Definitions,
requirements, quality control and evaluation of conformity – Part 8: Quality control and
pr

evaluation of conformity
Im

ENV 1504-9 Products and systems for the protection and repair of concrete structures – Definitions,
requirements, quality control and evaluation of conformity – Part 9: General principles for
the use of products and systems
EN 1504-10 Products and systems for the protection and repair of concrete structures – Definitions,
requirements, quality control and evaluation of conformity – Part 10: Site application of
products and systems, and quality control of the works

#
Nota Nacional (informativa): À data da publicação desta Norma Portuguesa os prEN 1504-6 e prEN 1504-7, já são EN’s.
NP
EN 1504-1
2006

p. 6 de 12

De acordo com o Regulamento Interno do CEN/CENELEC, esta Norma Europeia deve ser implementada
pelos organismos nacionais de normalização dos seguintes países: Alemanha, Áustria, Bélgica, Chipre,
Dinamarca, Eslováquia, Eslovénia, Espanha, Estónia, Finlândia, França, Grécia, Hungria, Irlanda, Islândia,

o
Itália, Letónia, Lituânia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Baixos, Polónia, Portugal, Reino Unido,

ida nic
República Checa, Suécia e Suíça.

oib tró
pr lec
ão o e
uç ent
pr um
re doc
od
IP de
© ão
Q
s
es
pr
Im
 NP
EN 1504-1
2006

p. 7 de 12

1 Objectivo e campo de aplicação

Esta Norma define os termos relacionados com os produtos e sistemas para reparação, para utilização na

o
manutenção e protecção, reabilitação e reforço de estruturas de betão.

ida nic
2 Referências normativas

oib tró
Os seguintes documentos são referências indispensáveis para a aplicação desta Norma. Para as referências
datadas só se aplica a edição citada. Para as referências não datadas, aplica-se a última edição da Norma a
que se faz referência (incluindo emendas).

pr lec
Não aplicável.

3 Termos e definições
ão o e
Para os fins da presente Norma, aplicam-se os seguintes termos e definições:
uç ent
3.1 Generalidades
pr um

3.1.1 lote
Quantidade de produto fabricado numa única operação ou, no caso de produção contínua, numa quantidade
definida (em toneladas) que deve ter uma composição uniforme demonstrada pelo produtor e não representar
re doc

mais do que um dia de produção.

od

3.1.2 valor declarado

Valor declarado e documentado pelo produtor para identificação ou para requisitos de desempenho.
IP de

3.1.3 ensaio de identificação

© ão

Ensaio destinado a verificar um valor declarado da composição ou da propriedade do produto ou sistema em

termos de consistência da produção.
Q

NOTA: Este ensaio tem por objectivo garantir que o produto ou sistema submetido a ensaio corresponde ao produto ou sistema que
s

foi submetido aos ensaios de tipo iniciais, dentro do limite das tolerâncias admitidas.
es

3.1.4 desempenho
pr

Capacidade de um produto ou sistema fornecer uma protecção ou reparação efectiva e durável sem efeitos
nocivos na estrutura original, noutras estruturas, nos operários da construção, nos utilizadores, em terceiras
Im

partes e no ambiente.

3.1.5 requisitos de desempenho

Propriedades mecânicas, físicas e químicas requeridas dos produtos e sistemas que garantem estabilidade e
durabilidade tanto ao betão reparado como à estrutura.

3.1.6 ensaio de desempenho

Ensaio destinado a verificar um valor da propriedade requerida do produto ou sistema em termos do seu
desempenho especificado durante a aplicação e utilização.
NOTA: Este ensaio tem por objectivo garantir que o produto ou sistema está conforme com as características de desempenho
especificadas.
NP
EN 1504-1
2006

p. 8 de 12

3.1.7 produto
Conjunto de constituintes formulados para a reparação e protecção de estruturas de betão.

o
ida nic
3.1.8 sistemas
Dois ou mais produtos que são aplicados conjunta ou consecutivamente para reparar ou proteger estruturas
de betão.

oib tró
3.1.9 tecnologia
Aplicação de um produto utilizando equipamento ou métodos específicos (por exemplo, injecção de fissuras)

pr lec
3.2 Principais categorias de produtos e sistemas

ão o e
3.2.1 produtos e sistemas de ancoragem
Produtos e sistemas que:
uç ent
— fazem aderir a armadura ao betão para obter adequado comportamento estrutural;
— preenchem cavidades de forma a assegurar continuidade entre o aço e os elementos de betão.
pr um

3.2.2 produtos e sistemas de injecção

Produtos e sistemas que, quando injectados numa estrutura de betão, restauram a integridade estrutural ou a
re doc

durabilidade.
od

3.2.3 produtos e sistemas de reparação não estrutural

Produtos e sistemas que, quando aplicados numa superfície de betão, restauram os aspectos geométricos ou
IP de

estéticos da estrutura.

3.2.4 produtos e sistemas de protecção da armadura

© ão

Produtos e sistemas aplicados em armaduras não protegidas para fornecer protecção contra a corrosão.
Q
s

3.2.5 produtos e sistemas de colagem estrutural

es

Produtos e sistemas aplicados no betão para fornecer uma colagem estrutural durável ao material adicional
aplicado.
pr

3.2.6 produtos e sistemas de reparação estrutural

Im

Produtos e sistemas aplicados a uma estrutura de betão para substituir betão defeituoso e restaurar a
integridade estrutural e a durabilidade.

3.2.7 produtos e sistemas de protecção superficial

Produtos e sistemas que, quando aplicados, melhoram a durabilidade do betão e das estruturas de betão
armado.
 NP
EN 1504-1
2006

p. 9 de 12

3.3 Principais tipos químicos e principais constituintes dos produtos e sistemas para a protecção e
reparação

o
ida nic
3.3.1 adições
Materiais inorgânicos finamente divididos que podem ser adicionados a produtos de reparação de forma a
melhorar certas propriedades ou obter propriedades especiais.

oib tró
Há dois tipos de adições:
- adições quase inertes (tipo I) e

pr lec
- adições pozolânicas ou hidráulicas latentes (tipo II).

ão o e
3.3.2 aditivos para ligantes hidráulicos
Produtos que, não sendo adjuvantes nem adições, são adicionados aos ligantes hidráulicos para lhes dar
propriedades específicas.
uç ent
3.3.3 aditivos para reacções poliméricas
Produtos que, não sendo adjuvantes nem adições, dão propriedades específicas aos produtos de reparação.
pr um

NOTA: Os aditivos típicos são, por exemplo:

- plastificantes;
re doc

- flexibilizadores;
- aceleradores;
od

- retardadores;
- materiais que regulam a reologia;
IP de

- pigmentos;
- fíleres.
© ão
Q

3.3.4 adjuvantes
Material adicionado durante a amassadura do betão em quantidade igual ou inferior a 5 % da massa de
s

cimento para modificar as propriedades do betão fresco ou do betão endurecido.

es

3.3.5 revestimentos por pintura

pr

Tratamentos destinados a produzir uma camada protectora contínua na superfície do betão.

NOTA 1: A espessura é, tipicamente, 0,1 mm a 5,0 mm. Aplicações particulares podem requerer uma espessura superior a 5 mm.
Im

NOTA 2: Os ligantes podem ser, por exemplo, polímeros orgânicos, polímeros orgânicos com cimento como fíler ou cimentos
hidráulicos modificados com dispersões poliméricas.

3.3.6 ligantes hidráulicos (H)

Material inorgânico que reage com a água passando por uma reacção de hidratação que produz um material
sólido.
NOTA: Os ligantes hidráulicos são geralmente cimentos conformes com a EN 197-1* ou a EN 413-1*, cais de construção
conformes com a EN 459-1*ou em combinação com outros cimentos.

*
Ver Anexo Naciona NA (informativo)
NP
EN 1504-1
2006

p. 10 de 12

3.3.7 argamassas hidráulicas e betões hidráulicos (CC)

Argamassas e betões com base num ligante hidráulico misturado com agregados e eventualmente com
adjuvantes e adições, que, quando amassados com água, fazem presa devido a uma reacção de hidratação.

o
ida nic
3.3.8 impregnação hidrofóbica
Tratamento do betão destinado a produzir uma superfície repelente à água. A superfície interior dos poros e

oib tró
capilares fica revestida mas os poros não ficam preenchidos. Não há filme sobre a superfície do betão e não
há praticamente alteração da sua aparência.
NOTA: Os componentes activos podem ser, por exemplo, silanos ou siloxanos.

pr lec
3.3.9 impregnação

ão o e
Tratamento do betão destinado a reduzir a porosidade superficial e a reforçar a superfície. Os poros e os
capilares ficam parcial ou completamente preenchidos.
NOTA 1: Este tratamento produz geralmente uma película fina descontínua sobre a superfície do betão.
uç ent
NOTA 2: Os ligantes podem ser, por exemplo, polímeros orgânicos.

3.3.10 argamassas ou betões com cimento hidráulico e polímeros (PCC)

pr um

Betões ou argamassas hidráulicos modificados com aditivos poliméricos, adicionados em quantidades

suficientes de forma a produzir propriedades específicas.
NOTA: Os polímeros tipicamente utilizados incluem:
re doc

- acrílicos, metacrilatos ou resinas acrílicas modificadas sob a forma de pós dispersíveis ou dispersões aquosas;
od

- polímeros vinílicos, copolímeros vinílicos e terpolímeros vinílicos sob a forma de pós dispersíveis ou dispersões aquosas;
- copolímero estireno-butadieno, geralmente sob a forma de dispersões aquosas;
IP de

- borracha natural;
- epoxídicos.
© ão

3.3.11 argamassas e betões poliméricos (PC)

Q

Misturas de ligante polimérico e agregados, que endurecem por reacção polimérica.

s
es

3.3.12 ligante polimérico reactivo (P)

Ligante em geral de dois componentes, uma base polimérica reactiva e um endurecedor ou catalisador, e que
pr

endurece à temperatura ambiente. Podem também ser adicionados aditivos (ver 3.3.3).
NOTA 1: A humidade ambiente pode actuar como endurecedor/catalisador em alguns sistemas.
Im

NOTA 2: Ligantes típicos são, por exemplo:

- epoxídicos;
- poliésteres não saturados;

- acrílicos reticuláveis;
- poliuretanos de um ou dois componentes.
 NP
EN 1504-1
2006

p. 11 de 12

Bibliografia
[1] EN 197-1*, Cement – Part 1: Composition, specifications and conformity criteria for common cement

o
ida nic
[2] EN 413-1*, Masonry cement – Part 1: Composition, specifications and conformity criteria
[3] EN 459-1*, Building lime – Part 1: Definitions, specifications and conformity criteria

oib tró
pr lec
ão o e
uç ent
pr um
re doc
od
IP de
© ão
Q
s
es
pr
Im

*
Ver Anexo Nacional NA (informativo)
NP
EN 1504-1
2006

p. 12 de 12

Anexo Nacional
(informativo)

o
ida nic
Correspondência entre documentos normativos europeus e nacionais

oib tró
Norma Europeia Norma Nacional
Título

pr lec
(EN) (NP ou NP EN)
Cimento – Parte 1: Composição, especificações e critérios
EN 197-1:2000 NP EN 197-1:2001
de confomidade para cimentos correntes.

EN 413-1:2004 ão o e
NP EN 413-1:2006
Cimento de alvenaria – Parte 1: Composição,
especificações e critérios de conformidade.
uç ent
Cal de construção – Parte 1: Definições, especificações e
EN 459-1:2001 NP EN 459-1:2002
critérios de conformidade.
pr um
re doc
od
IP de
© ão
Q
s
es
pr
Im