Testamento de ‫ שמעון‬da Inveja

1
Cópia das palavras de ‫ שמעון‬acerca das coisas que ele falou aos
seus filhos antes da sua morte, no ano cento e vinte da sua vida,
na mesma época em que morreu o seu irmão ‫יוסף‬. Porque se
encontrando ‫ שמעון‬doente, seus filhos vieram para visitá-lo. E
‫ שמעון‬extraiu forças da sua fraqueza para se por de pé e beijar a
cada um deles. Então começou a falar:
2
Meus filhos, prestem bastante atenção ao que diz ‫ שמעון‬vosso
‫אב‬, pois vou-lhes declarar os segredos que tenho no coração. Fui
gerado por ‫ יעקב‬e sou o seu segundo filho, e ‫ לאה‬minha mãe,
me chamou de ‫ שמעון‬porque ‫ יהוה‬ouviu as suas orações. Eu
me tornei forte e cheio de excelência. Nunca retrocedi diante de
qualquer obstáculo e jamais me assustei com coisa alguma. O
meu coração era duro, a minha mente inquebrantável, e as minhas
entranhas insensíveis. Porque o Altíssimo também tem posto da
sua coragem tanto no corpo quanto na alma de alguns homens.
Mas houve uma época da minha mocidade em que eu senti inveja
de algumas virtudes de ‫יוסף‬, principalmente porque ‫יעקב‬
meu ‫ אב‬o amava mais do que a todos os outros filhos. Então
predispus o meu coração contra ‫ יוסף‬e planejei destruí-lo;
porque o príncipe do engano enviou-me o espírito da inveja e me
cegou a mente de tal modo que eu já não o considerava como
irmão, e não poupei nem mesmo ao meu ‫ אב יעקב‬Mas o
‫ אלהים‬,‫יהוה‬ de seus pais, enviou o seu anjo antes de mim e
o livrou das minhas mãos. Porque quando eu fui a Siquem, buscar
unguento para os rebanhos, e estando ‫ ראובן‬em Dotan, onde
estavam todos os nossos pertences, o meu irmão ‫ יהודה‬foi e
vendeu ‫ יוסף‬para os ismaelitas.

Ao saber disso, ‫ ראובן‬ficou bastante aflito, pois desejava

devolvê-lo ao seu ‫אב‬. Quanto a mim, fiquei excessivamente
irado contra ‫ יהודה‬por ele ter deixado ‫ יוסף‬escapar com vida,
e por cinco meses evitei olhar nos seus olhos. Mas o ‫ יהוה‬reteve
a força das minhas mãos; pelo que metade da minha mão direita
ficou mirrada por sete dias. E eu sabia, meus filhos, que era por
causa de ‫ יוסף‬que isso me havia sobrevindo. Então com
lágrimas me arrependi, e supliquei ao ‫ יהוה‬nosso ‫ אלהים‬para
que a minha mão fosse restaurada, e para que eu pudesse me
purificar de toda inveja e de toda insensatez que tinha praticado.
Eu entendi que havia planejado uma coisa má perante o ‫יהוה‬
‫אלהים‬, e perante ‫ יעקב‬nosso ‫ אב‬naquilo que dizia respeito a
‫ יוסף‬e a toda inveja que sentia por ele.
3
Então, meus filhos, ouçam-me com atenção e estejam de
prontidão contra o espírito do engano e da inveja. Porque a inveja
pode dominar completamente a mente de um homem, de modo a
impedi-lo até de comer e beber e de praticar qualquer ato justo;
ela nunca sugere que o homem se subverta ou que tenha inveja de
si mesmo, ou que venha definhar continuamente. Durante dois
anos, porém, eu castiguei a minha alma com jejuns, temendo pelo
que o ‫ יהוה‬pudesse fazer comigo. Foi então que aprendi que
apenas pelo temor de ‫ יהוה‬é que se pode estar livre da inveja.

4
Meu ‫ אב‬me viu andar triste, e quis saber o motivo do meu pesar;
eu menti ao dizer-lhe que estava sofrendo com dores no fígado.
Mas a verdade é que eu sofria mais do que os meus irmãos, pois
foi por minha causa que ‫ יוסף‬fora vendido aos ismaelitas. Pelo
que quando nós descemos para o Egito, e ele declarou que eu era
um espião, eu tinha a certeza de que iria sofrer com justiça; por
isso não reclamei da minha sorte. Mas ‫ יוסף‬era um homem
nobre, e o Espírito de ‫ אלהים‬estava sobre ele; era cheio de
compaixão, se comovia facilmente e jamais guardou rancores
contra mim. Ao contrário, ele me amava mais do que ao resto dos
meus irmãos.
Portanto, meus filhos, guardem-se do ciúme e da inveja,
preferindo andar na simplicidade da alma e com um coração reto,
mantendo na memória a ‫יוסף‬, esse grande irmão do vosso ‫אב‬,
para que o ‫ יהוה‬possa dar a cada um de vocês da mesma graça e
glória, e acima de tudo, determinar a bênção sobre as vossas
cabeças, tal como Ele fez com ‫יוסף‬. Pois em todos os dias de
sua vida ele nunca nos lançou em rosto o mal que lhe fizemos,
antes nos amou como a sua própria alma, e diante dos seus
próprios filhos ele nos dignificou, dando-nos riquezas, gado e
muitos frutos Façam o mesmo, meus filhos, amem-se
mutuamente com boa consciência e o espírito da inveja se
apartará de vossa tenda. Porque o espírito da inveja torna a
selvagem à alma do homem, ao mesmo tempo em que lhe destrói
o corpo; é ele que gera a ira e a guerra na mente das pessoas,
fomentando os atos de sangue e conduzindo à fúria, sem permitir
que a prudência se sobreponha aos atos dos homens. Além disso,
a inveja tira o sono [causando tumulto na alma e tremor no
corpo]. Porque até no sono o ciúme vem maliciosamente pra com
enganos perverter a mente e corroer a alma, de modo que com
espíritos perversos consegue perturbá-la, para causar distúrbios no
corpo e confusão na mente. É como espírito pernicioso que ela se
manifesta no homem.
5
‫ יוסף‬era gracioso aos olhos e bondoso de aparência, pois não
existia perversidade alguma nele. E ainda assim ele teve o espírito
ferido por todos os tipos de agruras que desfiguram aos homens.
Assim também vocês, meus filhos, façam com que os vossos
corações sejam cheios de bondade perante o ‫ יהוה‬e perante os
homens, para que possam encontrar favor tanto diante de Um
quanto do outro. Mas acima de tudo, estejam atentos contra a
fornicação, pois ela é a mãe de todos os males, e é capaz de
separar o homem do seu ‫ אלהים‬e conduzi-lo ao seio de Belial.

Li nos escritos de ‫חנוך‬, e descobri que os vossos filhos serão

corrompidos pela fornicação, e que levantarão a espada contra os
filhos de ‫לוי‬. Mas eles não poderão prevalecer, pois ‫ לוי‬está
empenhado em uma guerra que é do ‫יהוה‬, por isso as vossas
hostes serão abatidas. Então vocês se tornarão em um pequeno
número, e serão repartidos entre ‫ לוי‬e ‫יהודה‬, de modo que
nenhum de vocês será escolhido para a primazia, tal como
profetizou o nosso ‫ אב יעקב‬no dia em que nos abençoou.

6
Eis que tenho predito todas essas coisas diante dos vossos
ouvidos, pois quero estar limpo dos pecados das vossas almas.
Porém, se vocês retirarem toda inveja obstinação do vosso meio,
então os meus ossos serão como uma rosa em ‫ישראל‬, e como
um lírio em ‫יעקב‬, e o meu perfume será como o hálito do
‫לבנון‬, e os cedros sagrados se multiplicaram para mim
eternamente, e os seus galhos se estenderão para mui longe.
Então perecerá a semente de ‫כנען‬, e não restará renovo para
Amaleque. Todos os capadócios serão arruinados, e todos os
hititas serão completamente destruídos. Então tropeçará a terra de
‫הם‬, e todos os seus habitantes perecerão. Assim, toda a terra
descansará da sua destruição, e todo o mundo debaixo dos céus
viverá sem guerra. Nesse dia o Poderoso de ‫ ישראל‬glorificará
a ‫שם‬, pois o ‫ אלהים יהוה‬aparecerá sobre a Terra, E Ele
mesmo salvará os homens. Então todos os espíritos do engano
serão esmagados sob os seus pés, e os homens terão poder sobre
os espíritos maus. Nessa época eu saltitarei de prazer e louvarei
ao Altíssimo por suas obras maravilhosas. Porque ‫ אלהים‬se
tornou homem e até comeu com eles, e os salvou.
7
Agora, meus filhos, sejam obedientes a ‫ לוי‬e a ‫יהודה‬, e jamais
se levantem contra essas tribos. Pois é através delas que a
salvação do Senhor nascerá sobre vocês. Porque o Senhor surgirá
como Sumo Pastor em ‫לוי‬, mas em ‫ יהודה‬Ele será um Rei
[Deus-Homem]. Ele salvará todas as nações da terra e a todos os
filhos de ‫ישראל‬. Por isso é que vos tenho dado todos esses
mandamentos, para que também sejam ordenados aos seus filhos,
para que possam observá-los de geração em geração.
8
Então ‫ שמעון‬dormiu com os seus pais, depois de haver dado
esses mandamentos aos seus filhos. E era ele da idade de cento e
vinte anos quando morreu. Seus filhos então o puseram em um
caixão de madeira e transportaram os seus ossos para ‫חברון‬.
Mas o fizeram secretamente, durante uma das guerras do Egito.
Os egípcios haviam depositado os ossos de ‫ יוסף‬na tumba dos
faraós, porquanto os seus magos dissessem que se os ossos de
‫ יוסף‬fossem retirados de lá, as trevas e a escuridão cairiam sobre
o Egito de uma extremidade a outra, e tão espessa seria essa
escuridão que nem mesmo com o uso de uma lâmpada seria
possível a um egípcio reconhecer o rosto do seu irmão.
9
Então os filhos de ‫ שמעון‬levantaram luto por seu ‫אב‬. Mas
permaneceram no Egito até ao dia do seu êxodo pela mão de
‫משה‬.