DISSOCIA - Anthony Neilson

O MUNDO MARAVILHOSO DE DISSOCIA
Uma peça de ANTHONY NEILSON Tradução de FELIPE VIDAL (1.º tratamento)
MÚSICAS DE NICK POWELL E ANTHONY NEILSON

LETRAS DE ANTHONY NEILSON
NOTA:
O que segue é uma transcrição da produção original dessa peça, incluindo notas –
onde são relevantes – para tradutores. Orientações de direção, e notas de
figurinos e cenário são, portanto, para serem vistas somente como um guia, e não
como orientações rígidas. Nem, contudo, devem ser dipensadas sem propósito. O
espaço cênico, em particular, pode ser modificado, mas meu conselho é que se as
orientações sejam seguidas o tanto quanto o orçamento permitir, assim como Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: siga
acredito que o conceito global serve bem a peça.
Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: ELENCO ORIGINAL ... [1]
DESENHO CÊNICO Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: Idealmente, o palco deve ser
No Ato Um, não há cenário como tal. Ao invés disso, a area de atuação está raked.
coberta por um carpete doméstico. Em espaços com arco de proscênio, a Felipe Vidal 4/9/13 00:42
sugestão é que a area em frente a cortina de segurança seja também acarpetada, Deleted: frentea
por que a primeira cena deve acontecer na frente da cortina e a cortina deve ser Felipe Vidal 4/9/13 00:42
aberta depois da sequència do elevador, quando LISA entra em Dissocia, para Deleted: Lisa
revelar toda extensão do carpete. Esse conceito de cenário é recomendado por Felipe Vidal 4/9/13 00:42
duas razões; primeiro, sugere que o Ato Um está acontecendo no “interior” de Deleted: Lisa
LISA; segundo, essa grande extensão de carpete simula a visão que temos do Felipe Vidal 4/9/13 00:42
mundo na infância. Deleted: avisão
Deleted: – the hope being that the
audience will be subconsciously more
FIGURINOS imaginative as a result
Quando começa a peça, LISA tinha a intenção de sair com o seu namorado, Deleted: COSTUME DESIGN ... [2]
então ela deve estar usando um vestido de festa ou coisa assim. Ele deve ser Felipe Vidal 4/9/13 00:42
simples, mas ousado na cor; indiretamente sugerindo a iconografia do vestido de Deleted: Lisa
Dorothy em O MÁGICO DE OZ ou de Alice em ALICE NO PAÍS DAS Felipe Vidal 4/9/13 00:42
MARAVILHAS. Deleted: in
No primeiro ato, é dada ênfase em cores, imaginação e variedade em todos Felipe Vidal 4/9/13 00:42
departamentos; mas em termos de figurinos, isso deve ser construído lentamente. Deleted: though one might begin to
Os passageiros do elevador parecem bem normais; da mesma forma os guardas, introduce some subtly odd elements. The
first really outrageous costumes shouldn’t
que já devem começar a introduzir sutilmente alguns elementos estranhos. O appear until the TOMADOR DE
primeiro figurino realmente escandaloso não deve aparecer até que o time do JURAMENTOS Team enters. This will
TOMADOR DE JURA entre. Isso vai servir para nos introduzir lentamente no serve to ease us into the world of
DISSOCIA and maintain at least a
mundo de DISSOCIA e manter pelo menos uma tênue ligação com o mundo real. tenuous link to the real world. In the Lost
Na sequencia do Achados e Perdidos, LISA está totalmente imersa e você pode Property sequence, Lisa is totally
ser tão escandaloso quanto quiser (apesar disso, você irá encontrar sugestões immersed and you can be as outrageous
as you want (though you will find
de figurino nas rubricas de direção). suggestions for costume in the stage
directions
1
DIREÇÃO MUSICAL
O Diretor Musical tem dois trabalhos no Ato Um. Primeiramente, ajudar a criar o
“cenário” de Dissocia propriamente dita, depois, de dar uma pista do que está
verdadeiramente acontecendo no mundo real. Essa narrativa da “vida-real” deve
ser somente sugerida, com contrapontos sutis e ocasionais à ação. Um exemplo
básico é a cena do elevador – enquanto LISA – acha que está em um elevador, o
som (e o movimento dos atores) sugere que ela está na verdade em um metrô.
Muitas outras possibilidades existem e serão sugeridas no texto, onde eu sinta
que possam ajudar..
Na montagem original, havia um elemento de som continuo no Ato Um, na
intenção de proporcionar um contraste extremo com o Ato Dois. Da seqüencia do
elevador em diante, microfones de palco foram usados, então pudemos dar às voz
dos atores uma qualidade não natural, e também dar ao espaço cênico uma
sensação de expansão.
Adicionalmente, há 3 canções: DISSOCIA foi cantada pelo elenco sem
acompanhamento, O QUE É UMA HORA foi cantada pro LISA – com um BG pré-
gravado e QUEM VAI SEGURAR SUA PATA QUANDO VOCÊ MORRER foi pré-
gravada. Adicionalmente, o canto do Exército do Rei Cão Negro que encerra o
primeiro Ato foi incluído no CD de acompanhamento, mas seu uso é inteiramente
opcional.
Deleted: SOUND DESIGN ... [3]
2
ATO UM
LISA JONES – UMA MULHER POR VOLTA DOS TRINTA – SENTADA NO

PALCO DE PERNAS CRUZADAS, DISTRAÍDA, AFINANDO A CORDA MI
(PRIMA) DE UM VIOLÃO.
ELA VAI AFINANDO A CORDA, SUBINDO, ATÉ ATINGIR A NOTA CERTA –

ENTÃO ELA CONTINUA.
O TOM DA CORDA SOBE MAIS E MAIS, MAS O ROSTO DE LISA –

PERMANECE SEM EXPRESSÃO, SEUS OLHOS DISTANTES.
A NOTA MAIS E MAIS ALTA, A CORDA FICA CADA VEZ MAIS TENSIONADA, O
BRAÇO DO VIOLÃO COMEÇA A TREMER EMBAIXO DA CORDA.
A TENSÃO AUMENTANDO – MAS ELA AINDA RODA A TARRACHA, PARA
CIMA PARA CIMA PARA CIMA ATÉ QUE–
A CORDA ARREBENTA!!
. . .E FICA PENDENDO DO BRAÇO. Deleted:
LISA FICA OLHANDO IMPASSÍVEL, UMA CRIANÇA QUE INSENSATAMENTE

QUEBROU SEU BRINQUEDO.
ELA SE LEVANTA PARA COLOCAR O VIOLÃO NO LUGAR. ENQUANTO ISSO,

ALGUÉM DÁ BATIDAS EM SUA CAIXA DE CORREIO.
ELA PÁRA NO SEU TRAJETO E ESCUTA.
(NOTA: ATÉ SUA ENTRADA, TODAS AS FALAS DE VICTOR SÃO OU

GRAVADAS OU DITAS EM UM MIC, DE FORA DO PALCO – UMA “VOZ DE
DENTRO DA CABEÇA DELA”. A CAIXA DE CORREIO SALTITANTE,
CONTUDO, ESTÁ EM CENA (LIVE)).
Formatted: Font:Italic, Font color: Auto,
Check spelling and grammar
VICTOR – Srta. Jones?
AS PANCADAS NA CAIXA DE CORREIO SOAM NOVAMENTE. LISA – Deleted: ... [4]
PERMANECE PARALIZADA, COM MEDO.
Eu sei que você está, Srta. Jones. Eu sei que pode me ouvir. É
fundamental que eu fale com a srta.
A CAIXA DE CORREIO SOA.
Por favor, Srta. Jones. Eu fiz um longo caminho pra lhe ver.
LISA NÃO SABE O QUE FAZER.
3
LISA – Se for dinheiro que você quer, eu não tenho! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: LISA
Pode me processar!
VICTOR – Eu não estou aqui por dinheiro, Srta. Jones. Eu estou

aqui pra falar de seu relógio de pulso Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
LISA TOCA SEU PUNHO.
LISA – Meu. . . relógio de pulso?

Deleted: … LISA – ... [5]
VICTOR – Você recentemente entregou um relógio de pulso
Seconda 1972 para o conserto. . . Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: …ICTOR – ... [6]
ELA CONCORDA.
LISA – Ele tava atrasando. Disseram que eu tinha que levar em um

especialista. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: …ISA – ... [7]
VICTOR – Um especialista da Suiça, sim; é quem eu represento.

Deleted: … VICTOR – ... [8]
PAUSA.
Eu lhe asseguro, Srta. Jones. É de seu extremo interesse ouvir o Felipe Vidal 4/9/13 00:42
que eu tenho a dizer Deleted: … LISA – ... [9]
PAUSA. Deleted: SE
LISA – É melhor você entrar... sair daí, então. Deleted: …ICTOR – ... [10]

LISA DEIXA VICTOR ENTRAR. Formatted: Indent: Left: 2,54 cm
ELE SURGE ASSEMELHANDO-SE MAIS COM O QUE NÓS IMAGINAMOS DE Felipe Vidal 4/9/13 00:42
SIGMUND FREUD; CAVANHAQUE, LONGA CAPA, LUVAS, BENGALA, Deleted: … LISA – Você ... [11]
CHAPÉU. RELÓGIO DE BOLSO. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Formatted: Indent: Left: 2,54 cm
VICTOR – Obrigado, Srta. Jones. Ficar encolhido em uma caixa de Felipe Vidal 4/9/13 00:42
correio não faz nada bem para a minha lombar Deleted:
LISA – Você fez esse caminho todo, desde a Suíça. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Formatted: Indent: Hanging: 2,54 cm
VICTOR – Seria, um tanto quanto, fora de propósito fazer somente Felipe Vidal 4/9/13 00:42
parte do caminho, não acha? Deleted:
LISA – Não precisa ser tão ranzinza *. É você quem quer me ver
VICTOR – Não. Perdoe me: estou cansado e tenho. . . assuntos Deleted: … LISA – ... [12]
muito específicos. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

ELE SE APRESENTA A LISA – COM O SEU CARTÃO.
4
Formatted ... [14]
Deleted: ele, perdeu? É porque
Victor Hesse. Da Hesse and Sons. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Formatted ... [16]
LISA – Aconteceu alguma coisa com o meu relógio? Você não Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
perdeu...? Porque foi minha tia que passou ele pra mim e –
Formatted ... [17]
VICTOR – Seu relógio está inteiramente seguro, lhe garanto. De
qualquer forma, eu gostaria de saber – antes de eu me explicar – se
Deleted: ... [18]
eu posso lhe perturbar pedindo um copinho. . . ?
Formatted ... [19]
LISA – Ah, sim, claro –
ELA ESTÁ PRONTA PARA PEGAR ÁGUA PRA ELE -
VICTOR – De mijo.
ELA PÁRA.
Deleted:
LISA – De mijo? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Formatted ... [23]
VICTOR – Sim – eu bebo um copo de urina todos os dias. É bom Felipe Vidal 4/9/13 00:42
para o organismo. Deleted:
LISA – Mesmo . . . Deleted: … LISA – ... [24]
VICTOR – Ainda não consegui tomar hoje. Ao contrário do que as Deleted: …ICTOR – ... [25]
pessoas acreditam, não é o tipo de coisa que se serve na SwissAir. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: … LISA – (relutando... [26]
LISA – (relutando para providenciar) Eu não sei se. . . Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: ... [27]
VICTOR – Você não está com vontade? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
LISA – Não, não é por aí. . . Felipe Vidal 4/9/13 00:42
VICTOR – É bastante comum. Muitas pessoas fazem isso. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: … LISA – Bom ... [30]
LISA – Bom, é, já ouvi falar nisso. Só que geralmente. . . o próprio. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Que elas bebem. Deleted: eles
VICTOR – O próprio? Acho que não... Deleted: … VICTOR – O próprio
... [31]
LISA (BALANÇA A CABEÇA AFIRMATIVAMENTE) – Todas as Deleted:
vezes eu ouvi falar isso. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Formatted ... [32]
PAUSA. VICTOR PARA, MUITAS COISAS FAZEM BARULHO NO LUGAR ONDE Felipe Vidal 4/9/13 00:42
ELES ESTÃO. Deleted: ... [33]
Desculpe, Eu só – Formatted ... [34]
Deleted: PARA
Formatted ... [35]
5
VICTOR – Não, não:. . . faz sentido, agora que você está dizendo
isso. Meus irmãos . . raramemente colaboravam com esse meu Felipe Vidal 4/9/13 00:42
hábito.
PAUSA.
Bom, mas – voltando aos negócios: o nome de meu Pai é Sylvester

Hesse.
Ouviu falar dele?
LISA – Acho que não. . .

VICTOR – Ficaria surpreso se você tivesse ouvido. Nós operamos
em uma região Alpina particularmente remota e nossa clientela é . . Felipe Vidal 4/9/13 00:42
exclusiva, para dizer o mínimo. Contudo, o trabalho de meu pai no
campo da mecânica temporal tem sido instrumento do
desenvolvimento de muitas tecnologias – do relógio de alarme até a
internet.
LISA – Eu vou ter que pagar alguma coisa a mais por isso? Por que
o homem me disse que ia sair por três ou quatro pounds no máximo, Felipe Vidal 4/9/13 00:42
senão eu nem teria – Deleted: …ISA – ... [39]
Formatted: Font color: Auto, Check
VICTOR – Não diz respeito a dinheiro, Srta. Jones. Seu caso é de spelling and grammar
interesse especial de meu pai. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
LISA – Mas por que, então? É só um relógio, não é? ... [40]
VICTOR – Para Sylvester Hesse não há essa coisa de “só um Deleted: … LISA – ... [41]
relógio”. Cada mostrador, cada pedaço de tempo, revela para ele a Felipe Vidal 4/9/13 00:42
história de seu proprietário; seus ponteiros das horas se enlutam Deleted: …ICTOR – ... [42]
com suas perdas, seus ponteiros dos minutos descrevem suas
vidas, seus ponteiros dos segundos cantam para ele cada momento
passado de extrema felicidade. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Formatted: No underline, Check spelling
and grammar
PAUSA.
Você não acredita em mim? Felipe Vidal 4/9/13 00:42

LISA – Acho que você está exagerando um pouquinho... Felipe Vidal 4/9/13 00:42
VICTOR – Não, Srta. Jones, não estou! Pelo contrário. Eu sei que Felipe Vidal 4/9/13 00:42
pode soar estranho. Mas eu o vi fazer coisas. Belas, assustadoras, Formatted: No underline, Check spelling
enlouquecidas coisas. and grammar
ELE SENTA, DE PERNAS CRUZADAS, NO CHÃO E LISA – JUNTA-SE A ELE. Deleted: como isso soa. ... [45]
Quando eu era criança, minha mãe me disse que ele fez um relógio Formatted: No underline, Check spelling
and grammar
tão pequeno, tão efemero. . . que só uma borboleta poderia usá-lo.
Essa ideia me fascinava, mas eu não acreditava nela realmente.
Deleted: facinava… mas eu não ... [46]
6
Até o dia em que ficamos perdidos em uma floresta e eu o vi, Lisa –
com esses olhos que estão te vendo agora – Eu vi meu pai. . .
despedaçar uma aranha . . . desenroscar a sua teia . . e remontar a
criaturinha como um relógio . . movido pelo seu próprio minúsculo Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: seda
coração.
LISA – (encantada) Isso é impossível . . . Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Deleted: … LISA – (encantada)
... [47]
VICTOR – Eu não discordo. Só lhe digo que. . . eu vi. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
ELE PARECE EMOCIONADO. LISA TENTA TORNAR O AMBIENTE MAIS LEVE. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
LISA – Ele deve ter consertado meu relógio, então? and grammar
VICTOR – Na verdade, não. Deleted: … LISA – ... [49]
LISA – Não? Deleted:
... [50]
VICTOR – Não havia nada para consertar.

LISA – Tava atrasando!
VICTOR – Era isso?
LISA – Sim – tava sempre uma hora atrasado!
VICTOR – E você tinha que acerta-lo, dar corda, e na vez seguinte
em que olhava para ele –
LISA – Tava atrasado de novo.
VICTOR – E sempre exatamente uma hora. and grammar
ELA CONCORDA. Deleted: … LISA – ... [57]
Responda-me honestamente, Srta. Jones: você diria que sua vida Deleted: … VICTOR – ... [58]
tem estado recentemente. . . desequilibrada? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: …e honestamente, Srta. ...
Jones:
[59]
LISA – Bom. . . não tem sido incrível . . . Felipe Vidal 4/9/13 00:42
VICTOR – Você vem encontrando dificuldades em administrar os. . . Felipe Vidal 4/9/13 00:42
compromissos de sua vida ? Deleted: …ICTOR – ... [61]
LISA – Acho que sim. Formatted: No underline, Check spelling
and grammar
VICTOR – Você se tornou indolente, dispersa, apática. Tem Felipe Vidal 4/9/13 00:42
menosprezado seus amigos, sua família, seu. . . relacionamento? Deleted: … LISA – ... [62]

LISA – Mas o que isso tem a ver com o meu relógio?
7
VICTOR – No começo do verão, os relógios são adiantados.
Você entrega uma hora, correto? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
ELA CONCORDA.
Você a dá, crendo que – quando os relógios voltarem ao normal –

essa hora lhe será entregue de volta. Contudo – em outubro do ano Felipe Vidal 4/9/13 00:42
passado – você voltou de uma viagem para Nova Iorque. Vôo 771 da and grammar
British Airways. Programado para decolar às 12:05, mas atrasou
duas horas. E é claro que, a hora aqui é cinco horas à frente da hora Deleted: vc…voltou de uma viagem
... para
[66]
lá. Mas para complicar o assunto, mais adiante, no preciso segundo
que você cruzou o meridiano de Greenwich, os relógios aqui
voltaram . . . Exatamente Uma Hora.
LISA – E?
VICTOR – Pense nisso, Srta. Jones! Um vôo de sete horas na BA Deleted: … LISA – ... [67]
do JFK com um atraso de duas horas na sua UK HEC no RU (Reino Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Unido)* e um avanço de cinco horas do oeste para a HMG (Hora do Deleted:
Meridiano de Greenwich) justo quando o horário de verão britânico
Formatted: Indent: First line: 0 cm
(HVB) estava terminando? ? !
Deleted: ... [68]
ELA PENSA NISSO. (* HEC – hora estimada de chegada)
VICTOR – Você não teve sua hora de volta! De alguma forma, Deleted: (* ETA – estimated time of
arrival
dentro de toda a confusão temporal desse instante, a hora que você Felipe Vidal 4/9/13 00:42
entregou – a hora que era sua de direito – desviou-se! Entende? Deleted: …ICTOR – ... [69]
PAUSA.
Seu relógio não está uma hora atrasado, Lisa. Você está.
(SOBRE A PRÓXIMA FALA, AS LUZES FECHAM EM LISA. UM MIC DE PALCO Deleted: atrasdo… Lisa. VocêVc ... [70]
É USADO PARA DAR UM TOQUE DE REVERB NA VOZ DELA. SONS

ESTRANHOS E NÃO HARMÔNICOS PODEM SER OUVIDOS NA TRILHA
SONORA.)
LISA – É . . . sim, sabe, tá certo – Eu fiquei mesmo doente depois Deleted: …ISA – ... [71]
daquele vôo. E, desde então, Eu fiquei com essa espécie de. . . Felipe Vidal 4/9/13 00:42
cabeça oca, que eu não consigo me livrar . . . E, meu Deus, é. Sabe Formatted: No underline, Check spelling
que foi desde essa época! Tava tudo bem antes dessa viagem para and grammar
Nova Iorque. Mas então. . . não é comigo, né? Quer dizer, não é só Felipe Vidal 4/9/13 00:42
comigo. Não é só. . . como eu sou. Deleted: New York
Meu Deus. Olha, eu sabia disso! Eu disse pra eles! Tava todo Felipe Vidal 4/9/13 00:42
mundo sendo muito duro comigo – dizendo que eu não me preocupo Formatted: No underline, Check spelling
and grammar
com ninguém além de mim, que eu só tava sendo preguiçosa e
infeliz, mas eu não tava! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: (miserable),
Não era culpa minha! Eu apenas perdi uma hora durante o caminho!
Formatted: Indent: Left: 0 cm
8
(VOLTA AO NORMAL)
Deleted:
Mas, e aí – existe uma maneira de ter essa hora de volta?
Deleted: ... [72]
VICTOR – Estou certo disso.
LISA – E tudo vai voltar . . . voltar a ser como era? Formatted: No underline, Check spelling
and grammar
VICTOR – Sim. Se você reassimilar essa hora, o equilíbrio será Felipe Vidal 4/9/13 00:42
restituído a sua vida Deleted:
LISA – O equilíbrio será restituido a minha vida . . . ... [74]
Meu Deus, só eu mesmo pra perder uma hora! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Só não perco a cabeça porque ela tá grudada no pescoço! O que eu and grammar
devo fazer então?
Deleted:
VICTOR – Sua hora foi encaminhada para um país chamado
Dissocia. Negociacões foram feitas para que você viaje para lá Felipe Vidal 4/9/13 00:42
imediatamente. Atrás do meu cartão, você verá um número. Quando Formatted: Indent: First line: 0 cm
eu tiver ido, deve discar e seguir as instruções que serão dadas. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Quando chegar em Dissocia, deve fazer com que tomem Deleted: ... [75]
conhecimento de sua busca. Nossos agentes irão encontra-la e Felipe Vidal 4/9/13 00:42
ajudá-la em sua missão. Deleted:
LISA – Uau . . é como ser uma espiã ou coisa assim ! Formatted: Indent: Left: 0 cm
VICTOR – Isso não é uma brincadeira, Srta. Jones. Uma hora Deleted: ... [76]
desgarrada é uma força de uma energia tremenda. Nas mãos Felipe Vidal 4/9/13 00:42
erradas, suas qualidades podem ser exploradas para os mais Deleted: …ICTOR – ... [77]
devastadores fins. Haverá aqueles que não serão simpáticos aos Felipe Vidal 4/9/13 00:42
seus esforços em recuperar sua hora; eles farão o que puderem Formatted ... [78]
para impedí-la e iludí-la. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Deleted:
ELE ADOTA O AR DE UM A HIPNOTIZADOR. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Formatted ... [79]
Lembre-se – a hora é sua. Nunca duvide disso, nunca negue isso. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Será sua proteção. Deleted: vc…viaje para lá ... [80]

LISA – Entendi. Formatted ... [81]
VICTOR – Muito bem. Toda a sorte do mundo, Lisa. Meu pai Deleted: Nossos agentes vão encontra-la
... [82]
depende de você. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Formatted ... [83]
VICTOR SAI. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

LISA OLHA PARA O CARTÃO. ELA PEGA SEU CELULAR. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
LISA – O equilíbrio será restituído à minha vida. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
ELA DISCA O NÚMERO.
9
ELE SOA, E ENTÃO UMA VOZ AUTOMÁTICA:
Muito obrigado por ligar para a Embaixada Dissociana.
Se você quer relatar uma conspiração, por favor, disque -1.

Se você acha que todo mundo ficaria melhor sem você, por favor, Deleted: vc
disque - 2. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Deleted: vc
Se você deseja corrigir um disturbio temporal, por favor, disque - 3.
Deleted: vc
Se você deseja discar - 4, por favor disque - 5.
Deleted: vc
LISA DISCA 3.
Deleted: vc
Obrigado. Você deseja corrigir um disturbio temporal.

Deleted: Vc
Seu apartamento é agora um elevador. Para descer para Dissocia,
por favor disque 9.
LISA – O equilíibrio será restituído à minha vida.

DECIDIDAMENTE, LISA DISCA NOVE. Deleted:
Deleted: ... [88]
IMEDIATAMENTE, UM SOM DE “PING”.
DE FORA DO PALCO, UMA VOZ: Deleted: THERE IS A PINGING SOUND.
PASSAGEIRO 1 – Segura o elevador!!

Deleted:
LISA, DESNORTEADA, NÃO TEM IDEIA DE COMO FAZER ISSO.
Deleted: ... [89]
DE REPENTE, (PELO MENOS) QUATRO PESSOAS SE ESPREMEM EM

VOLTA DELA, COMO SE ESTIVESSEM EM UM PEQUENO ELEVADOR.
ELES SE PARECEM BASTANTE COM “PASSAGEIROS” COMUNS.

OUTRA VOZ AUTOMÁTICA DIZ: and grammar
Portas fechando. Descendo.
O ELEVADOR COMEÇA A DESCER (APESAR DE, CURIOSAMENTE, SOAR

MAIS COMO UM METRÔ).
PASSAGEIRO 3 FAZ UM ESTRANHO BARULHO, COMO UM MUGIDO DE

ALCE, MAS NINGUÉM (SALVO LISA) PARECE NOTAR. ELE FAZ ISSO
ALGUMAS VEZES.
10
A VOZ AUTOMÁTICA: Deleted: /
Indo para o lado. Deleted:
PASSAGEIRO 2 PEGA UM TELEFONE CELULAR. ELE / ELA FALA ALTO E Deleted:
ANIMADAMENTE : Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: e
PASSAGEIRO 2 – Oi, sou eu. Escuta – Eu tive pensando nisso e Felipe Vidal 4/9/13 00:42
acho que a coisa mais fácil a se fazer é jogar ela escada abaixo. . . Deleted: vc
LISA NÃO PODE ACREDITAR NO QUE ELA ESTÁ OUVINDO. Formatted: No underline, Check spelling
and grammar
Sim. . . eu acho que você tá certo(a), ela pode não quebrar o Felipe Vidal 4/9/13 00:42
pescoço quando chegar lá embaixo É, mesmo que não quebrar, Deleted: E
acho que se você pisar forte no peito dela. . . Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Exato. Acho que ninguém vai suspeitar da gente. and grammar
UM DOS PASSAGEIROS VIRA DE FRENTE PARA UMA DIREÇÃO DIFERENTE. Formatted: No underline, Check spelling
LENTAMENTE OS OUTROS FAZEM O MESMO. LISA – PENSANDO QUE ELES and grammar
ESTÃO SE VIRANDO PARA A SAIDA – FAZ O MESMO. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: vc
Exato. Escuta, eu não posso ficar falando disso agora, Tô num Felipe Vidal 4/9/13 00:42
elevador. O que foi isso? Deleted: PASSAGEIRO
Escuta, Eu não to coseguindo te ouvir agora, tá cortando a ligação. Deleted: CARA
Eu disse que tá cortada. Te vejo essa noite. Te amo! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: posso
ELE JOGA O TELEFONE FORA. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Formatted ... [90]
PASSAGEIRO 3 MUGE. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: NOW TURNS BACK TO THE
... [91]
A VOZ AUTOMÁTICA : Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Formatted ... [92]
Descendo novamente. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Deleted: GETTING A BIT TIRED OF ALL
... [93]
OUTRO PASSAGEIRO AGORA SE VIRA PARA A DIREÇÃO QUE ELES Felipe Vidal 4/9/13 00:42
ESTAVAM OLHANDO NO COMEÇO. LISA, FICANDO UM POUCO CANSADA Formatted ... [94]
DISSO TUDO, OS SEGUE BUFANDO. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Formatted ... [95]
PASSAGEIRO 3 MUGE NOVAMENTE, AINDA MAIS ALTO DO QUE ANTES. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: GROANS AGAIN, EVEN ... [96]
LISA – Desculpe – você tá bem? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Formatted ... [97]
ESSA INDAGAÇÃO PROVOCA UMA ONDA DE NOJO E EMBARAÇO ENTRE Felipe Vidal 4/9/13 00:42
OS PASSAGEIROS. ELES AGEM COMO SE LISA FOSSE LOUCA. Deleted:
O quê? Só tava perguntando se ele tá bem – ele fica fazendo esse Deleted: ... [98]
barulho aí. . . Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Deleted: vc
ELES TENTAM IGNORA-LA. LISA SE ABORRECE.
Deleted: tava
11
PASSAGEIRO 3 MUGE NOVAMENTE.
PASSAGEIRO 4 – QUE ESTAVA LENDO UM JORNAL – VIRA-SE PARA OLHAR

PARA O LADO. NOVAMENTE, OS OUTROS PASSAGEIROS O SEGUEM
Deleted: A PINGING SOUND.
LISA, DE BRAÇOS CRUZADOS, NÃO SE VIRA.
Deleted: ... [99]
UM SOM DE “PING”.
A VOZ AUTOMÁTICA : spelling and grammar
Dissocia. Desembarque. Deleted: ABOUT-FACE AND LEAVE
THE ELEVATOR IN THE OPPOSITE
SÓ AGORA, QUANDO AS PORTAS SE ABREM, LISA VIRA. ABRUPTAMENTE, DIRECTION, LEAVING
CONTUDO, OS PASSAGEIROS DÃO MEIA-VOLTA E SAEM DO ELEVADOR Felipe Vidal 4/9/13 00:42
NA DIRECÃO OPOSTA, FAZENDO LISA SENTIR-SE ESTÚPIDA. spelling and grammar
PERCEBENDO QUE ELA PRECISA PEDIR INFORMAÇÕES, LISA OS SEGUE –
Deleted: FEELING STUPID
LISA – Espera – Dá licença! Dá licença - !
ELA SEGUE OS PASSAGEIROS PARA FORA DO PALCO. spelling and grammar
PELO SOM AMBIENTE, AS LUZES PISCANDO E AS AERONAVES QUE VOAM Deleted: REALISING SHE SHOULD
A DISTÂNCIA O QUE, PARECE QUE ESTAMOS EM ALGUM TIPO DE SAGUÃO ASK FOR DIRECTIONS, LISA FOLLOWS
DE CHEGADA DE UM AEROPORTO. THEM – ... [100]

Deleted: SHE FOLLOWS ... [101]
DOIS GUARDAS UNIFORMIZADOS ENTRAM. AMBOS TEM UMA PORÇÃO DE
TIQUES, OLHOS ESBUGALHADOS E ESTÃO SUANDO, PARANÓIA GERAL.
Deleted: BY THE AMBIENT SOUND,
THE BLINKING LIGHTS AND THE
GUARDA 1 ESTÁ PREOCUPADO COM O COMPRIMENTO DE SEU PALETÓ. AIRSHIP THAT FLOATS IN THE
DISTANCE, IT WOULD SEEM THAT WE
ARE IN SOME KIND OF AIRPORT
GUARDA 1 – Tá cobrindo minha bunda? Vê aqui – ARRIVALS LOUNGE.
... [102]
GUARDA 2 – Bom, mais ou menos, Quer dizer – a maior parte, tá . . Felipe Vidal 4/9/13 00:42
. Deleted: … GUARDA 1 – ... [103]
GUARDA 1 – Sempre fica no meio do caminho! Olha só – tem um Felipe Vidal 4/9/13 00:42
vão enorme da minha bunda pra minha perna – Eu tenho a porra da Deleted: … GUARDA 2 – ... [104]
bunda gorda!! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
GUARDA 2 – Tem nada . . . ... [105]
GUARDA 1 – Tenho. É feminina. Deleted: … GUARDA 2 – ... [106]
GUARDA 2 – Feminina?! Deleted: … GUARDA 1 – ... [107]
GUARDA 1 – É, náo é tão grande quanto as femininas – Deleted: … GUARDA 2 – ... [108]

Deleted: … GUARDA 1 – ... [109]
GUARDA 2 – Não tem nada de errado com as bundas femininas!
12
GUARDA 1 – Não, em uma mulher, não, mas e num homem? É
grotesco! Homens devem ter bundas pequenas! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
GUARDA 2 – Tô te dizendo, tá boa! Eu faria qualquer coisa para ter Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
uma bunda igual a sua : olha a minha !! ... [111]
LISA ESTÁ PERAMBULANDO SEM OBJETIVO QUANDO O GUARDA 1 – A VÊ. Formatted: Indent: Left: 2,54 cm
GUARDA 1 – Puta merda, olha!! Deleted: …UARDA 2 – Tô ... [112]
ELE AGARRA O GUARDA 2, TOMADO DE MEDO. Deleted: … GUARDA 1 – Puta
... [113]
GUARDA 2 – Putz!! É uma mulher!

GUARDA 1 – Devemos ir até ela??
GUARDA 2 – Nós temos, não é?! Como é que eu tô? Tô péssimo?! spelling and grammar
GUARDA 1 – Não.Tá bem. E eu? Tô com bafo?! Deleted: … GUARDA 1 – ... [115]
GUARDA 2 – Ela vai odiar muito a gente!! Deleted:
... [116]
GUARDA 1 – Eu sei – nós somos tão estúpidos!! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
LISA – Dá licença . . . . Felipe Vidal 4/9/13 00:42
GUARDA 2 – Hum – Olá – hum – podemos te ajudar? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
ELE SE VIRA PARA O GUARDA 1 –. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
“Podemos te ajudar!” Que coisa mais capenga! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
GUARDA 1 – Sim, hum – o que nós queremos dizer é – Alto! Hum, Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Quem vem lá?! Deleted: HE TURNS TO…GUARDA 1 –..
... [122]
GUARDA 2 – COBRE SEU ROSTO. Deleted: A gente pode
GUARDA 2 – Ah não . . . ! Deleted: …UARDA 1 – ... [123]
GUARDA 1 – Ela vai achar que nós somos dois cuzôes! Deleted: … GUARDA 2 – ... [124]
LISA – Eu acabei de chegar e tava querendo saber . . . Deleted: … GUARDA 1 – ... [125]
GUARDA 2 – Ela acabou de chegar! Deleted: … LISA – ... [126]
GUARDA 1 – Ah – você quer dizer que acabou de chegar aqui? Deleted: … GUARDA 2 – ... [127]

PARA O GUARDA 2 : Deleted: … GUARDA 1 – ... [128]
Claro que ela quis dizer isso! O que mais ela poderia querer dizer?!
13
Eu sou um merda! Deleted:
... [129]
LISA – Eu quis dizer que é minha primeira vez aqui . . . Felipe Vidal 4/9/13 00:42
GUARDA 1 – Ah, você quer dizer que nunca teve aqui antes! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: NÃO BRINCA
ELE FAZ UMA CARA DE “DÃ” (DUH) DA SUA PRÓPRIA ESTUPIDEZ E Felipe Vidal 4/9/13 00:42
IMEDIATAMENTE SE ARREPENDE. Formatted: Font color: Auto, Check
spelling and grammar
GUARDA 1 – Merda, Eu não devia ter feito essa cara! Devo ter
Deleted: …UARDA 1 – ... [131]
ficado igual a um babaca! Vocês provocaram isso!
ELE DESMORONA NO CHÃO. GUARDA 2 PISA NELE. and grammar
GUARDA 2 – Desculpe – você estava dizendo que nunca tinha Deleted: )!
estado aqui antes? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
LISA – Não que eu me lembre Felipe Vidal 4/9/13 00:42
GUARDA 2 – Certo. Porque. . . Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: ... [132]
GUARDA 1 – Porque tem umas coisas. . . Felipe Vidal 4/9/13 00:42
GUARDA 2 – Tem umas coisas que você tem que fazer . . . Felipe Vidal 4/9/13 00:42
GUARDA 1 – Coisas que nós temos de fazer . . . Felipe Vidal 4/9/13 00:42
GUARDA 2 – É, pra você - Felipe Vidal 4/9/13 00:42
GUARDA 1 – Não pra você, são mais - Felipe Vidal 4/9/13 00:42
GUARDA 2 – Com você! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
GUARDA 1 – Exato – com você – Felipe Vidal 4/9/13 00:42

GUARDA 2 – Tem coisas que nós temos de fazer com você – Felipe Vidal 4/9/13 00:42
GUARDA 1 – Se você nunca esteve aqui antes. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
GUARDA 2 – É. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

PAUSA. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Deleted: ... [143]
LISA – Que tipo de coisas? Felipe Vidal 4/9/13 00:42

GUARDA 1 – Ah, não é nada tão ruim assim, né? Quer dizer, não Felipe Vidal 4/9/13 00:42
somos nós, entende – Deleted: … LISA – ... [145]

GUARDA 2 – Não, quer dizer, nós não ligamos –
14
GUARDA 1 – Nós somos bastante tranqüilos, não somos? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
GUARDA 2 – É, quer dizer, nós não nos importamos com o que Felipe Vidal 4/9/13 00:42
ninguém trás pra cá, mesmo – Deleted: …UARDA 2 – ... [149]

GUARDA 1 – Não, quer dizer, se fosse pela gente, você poderia Formatted: No underline, Check spelling
trazer o que quisesse, não poderia? and grammar
GUARDA 2 – Sim, Lógico. Deleted: …UARDA 1 – ... [150]
GUARDA 1 – Mas, você sabe – o “regulamento” diz que nós temos Deleted: … GUARDA 2 – Sim,
... [151]
que verificar, sabe – Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
GUARDA 2 – Que você não está, sabe – ... [152]

GUARDA 1 – Trazendo alguma coisa para o país que nós não Deleted: … GUARDA 2 – ... [153]
estivessemos reparando que você está trazendo – Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: ... [154]
GUARDA 2 – Mas é que o país –
GUARDA 1 – É que, o governo – hum –
Deleted:
... [156]
AMBOS OS GUARDAS Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: ... [157]
Se importaria. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
LISA – Tá tudo bem, não tomo isso como pessoal. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
GUARDA 2 – Estamos chateando você? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
GUARDA 1 – Tamos! Tamos chateando ela pra caramba! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
LISA - Não, imagina, não tão. Acho que deve ser mais chato pra Felipe Vidal 4/9/13 00:42
vocês. Formatted: Indent: Left: 2,54 cm
GUARDA 2 – Não, não tá chateando, tá ? Deleted:
... [161]
GUARDA 1 – Chateando? Não – Felipe Vidal 4/9/13 00:42

GUARDA 2 – Chateando não, tá mais é – Felipe Vidal 4/9/13 00:42

GUARDA 1 – Estressando!! Felipe Vidal 4/9/13 00:42

GUARDA 2 – É a guerra, sabe. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

LISA – Tá tendo uma guerra? Felipe Vidal 4/9/13 00:42

GUARDA 1 – Sempre tem uma guerra. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

15
GUARDA 2 – Não podemos confiar em ninguém. Nem mesmo em
uma estranha como você.
LISA – Nossa. Isso deve ser terrível pra vocês.
GUARDA 1 – Bom, é. Mas é o que fazemos.
Deleted: ... [172]
GUARDA 2 – Esse é o fardo de . . um guarda de insegurança. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
LISA – Um guarda de insegurança? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: ... [175]
GUARDA 2 – Sim? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
LISA – Você quer dizer um guarda de segurança? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
OS GUARDAS SE OLHAM. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
GUARDA 2 – Qual seria o propósito disso? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
GUARDA 1 – É, quer dizer, se está seguro – Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
GUARDA 2 – Por que teriamos que guardar (tomar conta)?! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
LISA – Eu pensei. (PAUSA) De qualquer modo eu não quero ser Felipe Vidal 4/9/13 00:42
grosseira – Deleted: ... [179]

GUARDA 2 – Você quer que a gente se apresse! Deleted: … GUARDA 2 – Você
... [180]

LISA – E que tem uma coisa que eu tenho que encontrar. . . Deleted: … LISA – ... [181]
GUARDA 1 – E você quer que a gente dê uma avançada, claro que Deleted:
você quer! Claro que ela quer! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Formatted ... [182]
GUARDA 2 – E você quer que a gente pare de ficar de babaquice Felipe Vidal 4/9/13 00:42
como uma dupla de idiotas, bundas-mole! Claro que você quer! Deleted: ... [183]
LISA – Que tipo de coisas que eu não posso trazer? Vocês tão Deleted: …UARDA 2 – ... [184]
falando de drogas esse tipo de coisa? Felipe Vidal 4/9/13 00:42

GUARDA 2 – Drogas??! Felipe Vidal 4/9/13 00:42

LISA – É, vocês sabem – heroína, cocaína, maconha . . . Felipe Vidal 4/9/13 00:42
GUARDA 1 – Ah meu Deus, não! Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Deleted: ... [188]
GUARDA 2 – Nós tomamos um monte de drogas todos os dias! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
GUARDA 1 – Não funcionamos sem elas!
16
GUARDA 2 – Não, não, são outras coisas –
LISA – Como o quê? Deleted: … GUARDA 2 – ... [191]

OS GUARDAS SACAM SEUS CADERNINHOS. Deleted: … LISA – ... [192]
GUARDA 2 – Bom, você tem alguma . . . pena? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
LISA – Pena? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
GUARDA 1 – De um travesseiro ou de um pássaro, digo. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
LISA – Porque você não pode portar penas? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
GUARDA 1 – Bom, veja bem, uma pena fazer cócegas em um piloto Felipe Vidal 4/9/13 00:42
e – Deleted:
GUARDA 2 – Causar um acidente (crash) ! Formatted: Indent: Left: 2,54 cm
LISA – Bom; eu não tenho nenhuma pena. Deleted:

GUARDA 2 – OK,– você tem alguma. . . calcinha com –
GUARDA 1 – É, com, tipo, nuvens ou – coelhos nelas?
LISA – E que problema isso tem?

GUARDA 2 – Elas podem facilmente ser usadas para estrangular Deleted: … GUARDA 1 – ... [200]
pilotos!
GUARDA 1 – Muito facilmente. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
LISA – Não, eu não tenho nenhuma calcinha com. . . nuvens ou Felipe Vidal 4/9/13 00:42
coelhos. Formatted: Indent: Left: 2,54 cm
GUARDA 1 – Certo. Bom. Deleted:
GUARDA 2 – Bom, estamos indo numa velocidade estamos zunindo, Felipe Vidal 4/9/13 00:42
não estamos? ! Meu Deus, isso soou tão gay ! Deleted: … GUARDA 1 – ... [202]
GUARDA 1 – Que tal – uma pedrinha em forma de coração? Deleted: … LISA – ... [203]
LISA – Não. Deleted: … GUARDA 1 – ... [204]
GUARDA 2 – Cabeças de boneca? Deleted: GUARDA 2
... [205]
LISA – Não. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

GUARDA 1 – Facsimiles do Tonto?
17
Deleted: ... [208]
LISA – Não. O que quer que eles sejam . . .
Deleted: ... [210]
GUARDA 2 – Gum shields ? Stick insects ? Flump covers ?
Deleted: Buckaroo ? Haunted ...
House
[211]
NÃO PARA CADA UM.
Deleted: Nope. ... [212]
GUARDA 1 – War? Banco Imobiliário? Imagem e Acão ? * Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: ... [213]
LISA – Não, não. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
(* OS ITENS MENCIONADOS AQUI SÃO TODOS JOGOS DE TABULEIRO QUE Felipe Vidal 4/9/13 00:42
ERAM POPULARES NA INFÂNCIA DE LISA –) Deleted: … GUARDA 2 – ... [215]
GUARDA 2 – Lixa de raquete de pingue-pongue? Deleted: … GUARDA 2 – ... [216]
GUARDA 1 – Ela não vai ter uma coisa dessas ! Formatted ... [217]
GUARDA 2 – Pode ser. Deleted: … GUARDA 1 – Não
... [218]
OFENDIDO, GUARDA 2 ARRASTA O GUARDA 1 PARA O LADO. Deleted: … GUARDA 2 – ... [219]
GUARDA 2 – Não me questiona! Deleted:
GUARDA 1 – Não tô te questionando! Formatted ... [220]

GUARDA 2 – Tá ! Você tá sempre me questionando! Deleted: ... [221]

GUARDA 1 – O quê??! Se alguém tá sendo questionado aqui, sou Deleted: … GUARDA 2 – ... [222]
eu!! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Formatted ... [223]
LISA PIGARREIA. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Deleted: THROWS HIMSELF AROUND,
... [224]
GUARDA 2 – Desculpe – Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Formatted ... [225]
GUARDA 1 SE JOGA NO CHÃO, COMO UMA CRIANÇA, PERANTE A Felipe Vidal 4/9/13 00:42
INJUSTIÇA DE TUDO ISSO. Deleted: CHILD, AT THE INJUSTICE OF
... [226]

Nenhum playmobil . . . ? Formatted ... [227]
LISA – Não. Formatted ... [228]
GUARDA 2 – Nenhum ovo de mula. Deleted: … LISA – ... [229]
LISA – Definitivamente não. Deleted:
GUARDA 2 – Certo – só mais algumas perguntas . . . Deleted: And no Donkey eggs.... [230]
Deleted: ... [231]
GUARDA 1 – Alguém além de você usou esse vestido hoje?
18
Deleted:
LISA – Claro que não. Deleted: ... [235]
Formatted
GUARDA 1 – OK – você deixou seu cabelo abandonado por um ... [234]
período de tempo ou permitiu que alguém tocasse ou acariciasse ele Felipe Vidal 4/9/13 00:42
recentemente?
PAUSA. POR UM PEQUENO MOMENTO, LISA PARECE TRISTE.
LISA – Não. Ninguém.
OS GUARDAS PARECEM SATISFEITOS COM ELES MESMOS.
GUARDA 2 – Bom – Acho que nós fomos muito bem aqui!
GUARDA 1 – Não Fomos Mal.
GUARDA 2 – Fomos OK.
GUARDA 1 – Podiamos ter ido melhor. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
GUARDA 2 – Muito melhor. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
GUARDA 1 – Nós fizemos um estrago! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: ... [246]
GUARDA 2 – Eu sõ tava falando merda ! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Formatted ... [245]
GUARDA 1 – Me sinto tão inútil!! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: ... [247]
LISA – Escuta – talvez vocês possam me ajudar eu tô procurando Felipe Vidal 4/9/13 00:42
por – Deleted: … GUARDA 1 – ... [248]
GUARDA 2 – Não, não, espera – tem mais uma coisa! Deleted: … LISA – ... [249]
GUARDA 1 – Certo! O juramento!! Deleted: …UARDA 1 – ... [250]
LISA – O juramento? Formatted ... [251]
GUARDA 1 USA SEU WALKIE-TALKIE. Deleted: o concourse
GUARDA 1 – Cuzão1 para o controle aqui é Cuzão 1. precisamos, Formatted ... [252]
por favor, de um time de juramento para a junta 6. Um time de Felipe Vidal 4/9/13 00:42
juramento para a junta 6. . . Deleted:
GUARDA 2 – Todos os recém chegados a Dissocia devem jurar Formatted ... [253]
lealdade à Rainha Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Deleted: ... [254]
LISA – Vocês têm uma rainha?! Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Deleted: … LISA – Vocês ... [255]
GUARDA 2 – Bom, tínhamos – uma espécie de... Só tô contando pra Felipe Vidal 4/9/13 00:42
ela sobre a Rainha. Deleted: …UARDA 2 – ... [256]

Formatted ... [257]
19
GUARDA 1 – Ah, tá, tudo bem.
GUARDA 2 – Você conta melhor. Deleted: … GUARDA 1 – ... [258]

GUARDA 1 – Não conto não. Deleted: … GUARDA 2 – Você
... [259]

GUARDA 2 – Eu sou um desastre! Deleted: … GUARDA 1 – ... [260]

GUARDA 1 – Eu vou começar a chorar se eu contar. Deleted: … GUARDA 2 – ... [261]
LISA – Por que, o que aconteceu? spelling and grammar
GUARDA 1 – (embargado) Bem, basicamente – nós temos uma Deleted: … GUARDA 1 – ... [262]
Rainha . . mas ela está desaparecida. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
LISA – Ah, meu Deus . . . Felipe Vidal 4/9/13 00:42
GUARDA 2 – Nossa Divina Rainha nos abandonou!! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
GUARDA 1 IRRITADO, AGARRA O GUARDA 2 – PELO COLARINHO. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
GUARDA 1 – Ela não nos abandonou!! Ela está se escondendo do
inimigo! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
Ela vai voltar quando tudo estiver protegido!!
GUARDA 2 PROPÕE (COMEÇA) UMA BRIGA.
Deleted: ... [267]
GUARDA 2 – E quando vai ser isso, hein?? Quando vai estar
protegido??! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
ELES SE EMBOLAM NO CHÃO. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Deleted: ... [268]

GUARDA 1 – Nunca!
GUARDA 2 – Nunca vai estar protegido!!

LISA – TENTA INTERVIR:
LISA – Protegido de quem? Formatted: Font color: Auto, Check
ENTÃO HÁ UM SOM DE UM TAMBOR, E OS DOIS GUARDAS PARAM DE Felipe Vidal 4/9/13 00:42
BRIGAR, O HUMOR DELES MUDA REPENTINAMENTE . Deleted: … LISA – ... [271]
GUARDA 1 – Esquece! É o Tomador de Juramentos !!

UMA FIGURA IMPONENTE – O TOMADOR DE JURAMENTOS - APARECE,
COMICAMENTE “SATÂNICO”, COM UMA TÚNICA (TOGA) E UMA RIDÍCULA
PERUCA CERIMONIAL. ELE TEM UM BISCOITO REDONDO EM UMA MÃO, E Felipe Vidal 4/9/13 00:42
É ACOMPANHADO POR QUATRO SERVOS CEREMONIAS. Deleted: GRIM,
20
DOS DOIS SERVOS IMEDIATAMENTE ATRÁS DELE, UM CARREGA UMA
BANDEJA VAZIA; O OUTRO CARREGA UMA BANDEJA COM UM COPO Felipe Vidal 4/9/13 00:42
D’AGUA NELA. Deleted: ATRÃS
DOS DOIS ATRÁS DELES, UM CARREGA UM TAMBOR, O OUTRO CARREGA

‘FINGER-CYMBALS’ (PRATOS DE DEDOS).
ASSIM QUE O PROCESSO SE INICIA, O TOMADOR DE JURAMENTOS Deleted: CYMBALS.
PROFERE ESSAS PALAVRAS DE UMA MANEIRA SOLENE:
TOMADOR DE JURAMENTOS – Tomador de Juramentos –.

ISSO É SEGUIDO DE UMA BATIDA NO TAMBOR. Deleted: ... [273]
EM SEGUIDA, COMO SE FOSSEM UM SÓ, SEUS SERVOS RESPONDEM: Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: ATTENDANTS ... [274]
SERVOS – Comedor de Mantimentos. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Formatted ... [275]
ENQUANTO ELES FALAM, O TOMADOR DE JURAMENTOS – MORDE UM Felipe Vidal 4/9/13 00:42
PEDAÇO DO BISCOITO QUE ELE CARREGA. Deleted: Oatcake
ISSO É SEGUIDO POR UMA BATIDA DOS ’FINGER-CYMBALS’. Deleted: AS THEY DO, ... [276]
ENTÃO, PROSSEGUE, ENQUANTO ELES SE APROXIMAM: Deleted: THIS IS FOLLOWED BY A
SINGLE CLASH OF THE FINGER-
TOMADOR DE JURAMENTOS – Tomador de Juramentos. CYMBALS. ... [277]
TAMBOR.
Deleted: ... [278]
SERVOS – Comedor de Mantimentos.
CYMBAL.
NOVAMENTE, ENQUANTO ELES FALAM, O TOMADOR DE JURAMENTOS – spelling and grammar
MORDE UM PEDAÇO DO BISCOITO QUE ELE CARREGA. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: Oatcake
ISSO É SEGUIDO POR UMA BATIDA DOS ’FINGER-CYMBALS’. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: AS THEY DO, ... [280]
TOMADOR DE JURAMENTOS – Tomador de Juramentos –. Deleted: … TOMADOR DE ... [281]

TAMBOR. Deleted: ATTENDANTS ... [282]

SERVOS – Comedor de Mantimentos. * Formatted: Font color: Auto, Check
CYMBAL. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: Oatcake
21
Deleted: ( *
(*AN OATCAKE IS A VERY DRY SCOTTISH BISCUIT MADE FROM OATS. IT Formatted ... [283]
WAS CHOSEN SIMPLY BECAUSE IT SOUNDS LIKE A WORD-ASSOCIATION
FROM OATH TAKER) Deleted: PÁARA
O TOMADOR DE JURAMENTOS PARA O CORTEJO POR UM MOMENTO E Formatted ... [284]
FAZ UM SINAL PARA SEUS SERVOS COM AS BANDEJAS. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
AQUELE COM A BANDEJA E O COPO D’AGUA DÁ UM PASSO A FRENTE E Formatted ... [285]
AJOELHA AO SEU LADO. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
O TOMADOR DE JURAMENTOS LEVANTA O COPO DA BANDEJA E BEBE UM Formatted ... [286]
GOLE D’AGUA.. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
ELE LIMPA A AGARGANTA E COLOCA O COPO DE VOLTA. Formatted ... [287]
OS SERVOS RETORNAM A SUA POSIÇÃO ORIGINAL E RECOMEÇAM : Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: ... [288]

TOMADOR DE JURAMENTOS – Tomador de Juramentos –. Deleted: ATTENDANTS ... [289]
TAMBOR. Formatted ... [290]
SERVOS – Comedor de Mantimentos. Formatted ... [291]
CYMBAL. Deleted: ATTENDANTS.
E ASSIM VÃO, ATÉ ELES CHEGAREM PERTO DE LISA E DOS GUARDAS. Formatted ... [292]
O TOMADOR DE JURAMENTOS ACENA PARA SEUS SERVOS QUE Felipe Vidal 4/9/13 00:42
CARREGAM A BENDEJA. Formatted ... [293]
O QUE TEM A BANDEJA VAZIA DÁ UM PASSO A FRENTE E AJOELHA AO Felipe Vidal 4/9/13 00:42
LADO DELE. Formatted ... [294]
O TOMADOR DE JURAMENTOS JOGA O BISCOITO NA BANDEJA, E O Felipe Vidal 4/9/13 00:42
SERVO VOLTA À POSIÇÃO. Formatted ... [295]
OS GUARDAS POSICIONAM LISA EM FRENTE AO TOMADOR DE Felipe Vidal 4/9/13 00:42
JURAMENTOS.. Deleted: .
GUARDA 2 – Certo – Você fica de pé ali. Formatted ... [296]
LISA – Isso é mesmo necessário? Eu acho que não vou ficar aqui Deleted: … GUARDA 2 – ... [297]
muito tempo. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Deleted:
GUARDA 1 – Olha só pra ela! É Linda, não é? Sua linda! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Formatted ... [298]
GUARDA 2 – Eu sempre choro em tomadas de juramento! Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Deleted:
TOMADOR DE JURAMENTOS – Aqueles que querem que seu Felipe Vidal 4/9/13 00:42
juramento seja tomado dêem um passo à frente. Deleted: … GUARDA 1 – ... [299]
OS GUARDAS EMPURRAM LISA PARA FRENTE. Deleted: … GUARDA 2 – ... [300]
LISA – Hum – sim, senhor – sou eu. Deleted: …OMADOR DE ... [301]

TOMADOR DE JURAMENTOS – Levante sua mão errada.
Deleted: ... [303]
22
LISA – Minha mão errada?
TOMADOR DE JURAMENTOS – Desculpe, sua mão direita.
Deleted: … TOMADOR DE ... [305]
ELA FAZ ISSO.
Agora – repita comigo: Eu -
LISA – Eu
TOMADOR DE JURAMENTOS – E declare seu nome inteiro.
LISA – Lisa Montgomery Jones.
TOMADOR DE JURAMENTOS – Lisa Montgomery Jones.
PAUSA.
Sim?

LISA – É você.
TOMADOR DE JURAMENTOS – Eu?
LISA – Era você que tava me dizendo.
Deleted:
TOMADOR DE JURAMENTOS – É? (PAUSA) Onde nós Formatted: Indent: Left: 2,54 cm
estavamos?
Deleted:
LISA – Eu, Lisa Montgomery Jones . . . ... [313]
TOMADOR DE JURAMENTOS – (CONCORDA) Eu, Lisa Deleted: … LISA – ... [314]
Montgomery Jones – Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
Sim ?? Deleted: ... [315]
LISA – É você de novo. Você é o Tomador de Juramentos –. Formatted: Indent: Left: 2,54 cm
SERVOS – Comedor de Mantimentos ! Deleted: … LISA – ... [316]

THE TRAY CARRYING SERVOS STEP UP AND KNEEL BESIDE HIM. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
ANNOYED, THE TOMADOR DE JURAMENTOS HURRIEDLY TAKES A BITE OF Formatted: Font color: Auto, Check
THE BISCUIT AND FOLLOWS IT WITH A DRINK OF WATER.
IT CATCHES IN HIS THROAT, AND HE COUGHS AND SPLUTTERS FOR A Felipe Vidal 4/9/13 00:42
WHILE. HIS SERVOS PAT HIS BACK UNTIL HE RECOVERS. Deleted: ATTENDANTS
Deleted: ATTEN
TOMADOR DE JURAMENTOS – Agora – onde nós estavamos?
23
LISA – Eu, Lisa Montgomery Jones –
TOMADOR DE JURAMENTOS – Juro por meio deste –

LISA – Juro por meio deste –

TOMADOR DE JURAMENTOS – Minha imortal – Deleted: … LISA – ... [323]
LISA – Minha imortal – Deleted: … TOMADOR DE ... [324]
TOMADOR DE JURAMENTOS – Lealdade – Deleted: … LISA – ... [325]
LISA – Lealdade – Deleted: … TOMADOR DE ... [326]
TOMADOR DE JURAMENTOS – Para com - Deleted: … LISA – ... [327]

LISA – Para com - Deleted: … TOMADOR DE ... [328]
TOMADOR DE JURAMENTOS – Nossa - Deleted: … LISA – ... [329]
LISA – Nossa - Deleted: … TOMADOR DE ... [330]
TOMADOR DE JURAMENTOS – Divina Rainha Sarah - Deleted: … LISA – ... [331]
LISA – Divina Rainha Sarah - Deleted: ... [332]
TOMADOR DE JURAMENTOS – Da casa de Tonin - Deleted: … LISA – ... [333]
LISA – Da casa de Tonin - Deleted: ... [334]
TOMADOR DE JURAMENTOS – Da casa de Tonin - Formatted ... [335]
LISA – Da casa de Tonin - Deleted: ... [336]
TOMADOR DE JURAMENTOS – Da casa de – Deleted: … LISA – ... [337]

LISA – Se perdeu de novo? Deleted: … TOMADOR DE ... [338]
TOMADOR DE JURAMENTOS – Não,não; eles têm três casas. Deleted: … LISA – ... [339]
LISA – Da casa de Tonin - Deleted: … TOMADOR DE ... [340]
TOMADOR DE JURAMENTOS – Soberana da parte ocidental dos Deleted: … LISA – ... [341]
Estados Divididos de Dissocia – Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Deleted:
LISA – Soberana da parte ocidental dos Estados Divididos de Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Formatted
Dissocia – ... [342]

Deleted: ... [343]
TOMADOR DE JURAMENTOS – E prometo, em sua ausência –
24
LISA – E prometo, em sua ausência –
TOMADOR DE JURAMENTOS – Defender o seu domínio -
LISA – Defender o seu domínio -
TOMADOR DE JURAMENTOS – Dos exércitos . . de Cão Negro.
LISA – Dos –
MAS TODOS (EXCETO O TOMADOR DE JURAMENTOS) PÔEM UMA MÃO NO
TOPO DA CABEÇA E MURMURAM ESSA FRASE: Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: …XCETO O TOMADOR...DE
[350]
Rainha Sarah protega-nos do Rei Cão Negro !
PAUSA.
LISA – Dos exércitos de Cão Negro -
TODOS ELES REPETEM A AÇÃO
Rainha Sarah protega-nos do Rei Cão Negro!
TOMADOR DE JURAMENTOS – E -
LISA – E -
TOMADOR DE JURAMENTOS – Que -
LISA – Que -
TOMADOR DE JURAMENTOS – Assim - Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: … LISA (suspira) – ... [359]
LISA COMEÇA A FICAR ABORRECIDA. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
LISA – Assim – Felipe Vidal 4/9/13 00:42
TOMADOR DE JURAMENTOS – Seja - Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: ... [360]
LISA (suspira) – Seja. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
TOMADOR DE JURAMENTOS – Assim seja, e que tenhamos como spelling and grammar
inimigos os ininimigos de nossos inimigos, quantos eles forem, se Felipe Vidal 4/9/13 00:42
houverem, amém. Formatted: Font color: Auto, Check
PAUSA. Deleted:
LISA – Que tenahmos como inimigos . . . os inimigos . . . dos nossos Felipe Vidal 4/9/13 00:42
inimigos?
Formatted ... [362]
25
ELA VIRA PARA OS GUARDAS, QUE BALBUCIAM AS PALAVRAS.
quantos eles forem – se houverem – amém!!
OS GUARDAS APLAUDEM.
TOMADOR DE JURAMENTOS – E agora a canção cerimonial!!

Deleted:
TODOS SE ENVOLVEM COM A CANÇÃO.
Deleted: ... [363]
DISSOCIA
Deleted: ... [364]
BEM-VINDA À DISSOCIA!
OLÁ, E MUITO PRAZER! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Formatted: Centered
NÓS JÁ NOS SENTIMOS MUITO PRÓXIMOS DE VOCÊ.
DISSOCIA, DISSOCIA
Deleted: WELCOME TO
APESAR DA MODESTIA QUE NOS CABE VAMOS DIZER
Deleted: WE’RE SO PLEASED TO
QUE SOMOS INSUPERÁVEIS SE FORMOS ALGUÉM RECEBER MEET BOTH OF YA ... [365]
DISSOCIA, DISSOCIA
UMA NOVA AMIZADE, COMEÇAMOS TODOS AQUI Deleted: AND THOUGH WE’D
NEVER BOAST TO YA ... [366]
E NINGUÉM MAIS NO MUNDO VAI TE AMAR ASSIM COMO NÓS
ENTÃO FIQUE A VONTADE NOSSA CASA AGORA É SUA.
BEM-VINDA, LISA!
UM GRANDE ASSADO,
VAMOS PREPARAR PRA VOCÊ!
COM ARROZ E FARORA E ATÉ BATATA SAUTÉ!
DISSOCIA, DISSOCIA
NOSSAS CORRESPONDÊNCIAS VAMOS SEMPRE TE ENVIAR Deleted: WE’RE SO PLEASED TO
MEET BOTH OF YA ... [367]
E NAS ELEIÇÕES SABEMOS TODOS EM QUEM VOTAR!
DISSOCIA, DISSOCIA
ESSA LINDA FAMÍLIA, LISA, AGORA É SUA TAMBÉM Deleted: AND THOUGH WE’D
NEVER BOAST TO YA ... [368]
NÃO NOS DEIXE JAMAIS E SERÁ SEMPRE MUITO FELIZ
ENTÃO VAMOS ERGUER AS TAÇAS, UM BRINDE PARA VOCÊ!
BEM-VINDA, LISA, TIM-TIM!
Deleted: (STREAMERS)
LISA TERMINA NOS OMBROS DE UM DOS GUARDAS, COMO SE CANHÕES Felipe Vidal 4/9/13 00:42
EXPLODISSEM FITAS POR TODA A PARTE, OS DISSOCIANOS SE ARRUMAM Deleted: ARRUMA
EM VOLTA DELA NO ESTILO DA BROADWAY. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
A ALEGRIA TERMINA MUITO ABRUPTAMENTE. Deleted:
TOMADOR DE JURAMENTOS – Tá, tá. Tudo bem. Fiquei fora da
minha posição, mas foi por uma tiquinho de nada. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: ... [369]
MAS, DE REPENTE, OUVE-SE UMA SIRENE, E UMA VOZ AUTOMÁTICA :
Deleted: de
26
ATAQUE SE APROXIMANDO – ASSUMAM POSTURA DE
SEGURANÇA!
ATAQUE SE APROXIMANDO – ASSUMAM POSTURA DE
SEGURANÇA!
TODOS COMEÇAM A CORRER EM PÂNICO, ENFIANDO PEDAÇOS DE PANO

DENTRO DAS BOCAS. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: ENTULHANDO
LISA – Que tá acontecendo?!

GUARDA 1 RASGA UMA TIRA DE PANO EM DUAS E ESTENDE UMA PARA Deleted:
ELA
Deleted: ... [370]
GUARDA 1 – Ponha isso entre seus dentes e morda!

LISA – Quê??! Deleted:
Deleted:
GUARDA 1 – Faz isso !!
ELA FAZ. TODOS ESTÃO DEITADOS, AS MORDAÇAS EM SUAS BOCAS, Deleted:
EMPURRANDO O TOPO DE SUAS CABEÇAS. A SIRENE É Felipe Vidal 4/9/13 00:42
ENSURDECEDORA. LISA SE DEITA. Deleted:
GUARDA 2 – Empurra o topo de sua cabeça para baixo!! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
MAS SUA VOZ É ABAFADA PELA MORDAÇA, E LISA – NÃO PODE OUVI-LO. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
ELE TIRA A MORDAÇA DA BOCA. Deleted: ... [371]

GUARDA 2 – Empurra o topo de sua cabeça para baixo! Deleted:
Não solta até – Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: ... [372]
ENTÃO ACONTECE: UMA ONDA SONORA DE BAIXA FREQUÊNCIA QUE Felipe Vidal 4/9/13 00:42
PODE MAIS SER SENTIDA DO QUE OUVIDA. É QUASE PACIFICADORA – Deleted:
COMO O SILÊNCIO ENTRE A DETONAÇÃO DE UMA BOMBA E SUA Felipe Vidal 4/9/13 00:42
EXPLOSÃO PROPRIAMENTE DITA. Deleted: ... [373]
OS DISSOCIANOS PARECEM EM UM ESTADO DE ATAQUE EPILÉTICO, SUAS Felipe Vidal 4/9/13 00:42
BOCAS ENTORTAM, SEUS OUVIDOS E NARIZES SANGRAM. ALGUNS DELES Formatted: Font color: Auto, Check
PERDEM O CONTROLE DE SUAS BEXIGAS.
GUARDA 2 – PERDE A MORDAÇA – SUA BOCA ESTÁ SANGRANDO.
LISA RASTEJA ATÉ ELE. MANTENDO UMA MÃO NA CABEÇA, ELA TENTA
POR A MORDAÇA DE VOLTA NELE.
E ENTÃO, UMA ENORME E APAVORANTE VOZ PARECE SURGIR DA
BARULHEIRA.
CIDADÃOS DE DISSOCIA !
ENTREGUEM SUA RAINHA
OU VIVERAM PARA SEMPRE DEBAIXO DO JUGO
DO REI CÃO NEGRO!!
27
E ENTÃO ABRUPTAMENTE O ATAQUE TERMINA.
A VOZ AUTOMÁTICA NOVAMENTE :
O ATAQUE TERMINOU – RETOMEM SEUS AFAZERES

O ATAQUE TERMINOU – RETOMEM SEUS AFAZERES
URRANDO (GEMENDO), OS DISSOCIANOS COMEÇAM A SE LEVANTAR
LISA – Que coisa foi essa?!

GUARDA 1 – Tá acontecendo todo o dia agora! Deleted: … LISA – ... [374]

LISA – Achei que minha cabeça ia explodir. . . Deleted: … GUARDA 1 – ... [375]

GUARDA 2 – Teria; se você não ficasse empurrando. Deleted: … LISA – ... [376]

LISA – Mas de quem era aquela voz? Deleted: … GUARDA 2 – ... [377]

GUARDA 1 – Era ele – Deleted: … LISA – ... [378]

GUARDA 2 – O Rei Cão Negro! Deleted: … GUARDA 1 – ... [379]

AQUELES QUE OUVEM COBREM SUAS CABEÇAS E REPETEM O MANTRA: Deleted: … GUARDA 2 – ... [380]
Rainha Sarah proteja-nos do Rei Cão Negro !
GUARDA 2 – Ah, Não sei porque nós ainda nos incomodamos com
isso! Rainha Sarah não virá nos salvar! Ela está apavorada o tanto Felipe Vidal 4/9/13 00:42
quanto nós! Deleted: …UARDA 2 – ... [381]
GUARDA 1 – Cala essa boca!

GUARDA 2 – Bom, cadê ela então?! Se ela nos ama tanto por que é Deleted: … GUARDA 1 – ... [382]
que ela não volta?! Por que ela não faz alguma coisa?! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
GUARDA 1 – Você sabe porque! Enquanto ela estiver viva, há

esperança! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
GUARDA 2 – E como nós vamos saber?! Ninguém nem lembra Felipe Vidal 4/9/13 00:42
como ela era! Por tudo que sabemos, ela pode estar morta, há
anos!!
Deleted:
DE REPENTE, O TOMADOR DE JURAMENTOS ESTÁ LÁ, FURIOSO. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
TOMADOR DE JURAMENTOS – Feche esse buraco blasfemo,
garoto!! Como ousa falar dessa maneira de nossa rainha?!! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: …OMADOR DE ... [385]
28
Deleted: …OMADOR DE ... [387]
GUARDA 1 – Ele está arrependido, Tomador de Juramentos. Só tá Deleted: … GUARDA 2 – ... [388]
um pouco cansado, não tá? Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Deleted: vc…novamente, vai estar
... fora
[389]
TOMADOR DE JURAMENTOS – Estamos todos cansados!! Se ele Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Formatted ... [390]
é capaz de falar tal blasfêmia e prova de que nossa rainha ainda
está viva! E quando for a hora certa ela voltará para nos salvar!! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
GUARDA 2 – Perdoe-me, Tomador de juramentos –.
Deleted:
TOMADOR DE JURAMENTOS – Tome cuidado então. Pois se eu
ouvir tal calúnia de você novamente, vai estar fora antes da Coletiva
!
GUARDA 2 – Sim, Tomador de Juramentos.
O TOMADOR DE JURAMENTOS E SEUS SERVOS SAEM. LISA APROXIMA-SE
Deleted: … GUARDA 2 – Você
... [395]
DOS GUARDAS, AINDA CUIDANDO DE SEUS FERIMENTOS.
Deleted: Vc
LISA – Ele é um pouco assustador . . . Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Formatted ... [396]
GUARDA 2 – Ele não suporta minha coragem ! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
GUARDA 1 – Não. Se ele não suporta alguém, sou eu. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
GUARDA 2 – Você tá brincando, né? Ele te adora! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Você foi até convidado para uma das tardes de Twister * dele! Deleted:
GUARDA 1 – Só porque eu tenho um tabuleiro novo! Formatted ... [399]
LISA – Escuta, preciso perguntar uma coisa pra vocês. . . Deleted: ... [400]
GUARDA 2 – Nós provavelmente não saberemos a resposta. Mas Deleted: …ISA – ... [401]
você pode tentar. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: ... [402]
LISA – Tá. Tudo bem – Eu na verdade vim aqui – pra encontrar uma Felipe Vidal 4/9/13 00:42
coisa. Uma coisa que eu perdi. Formatted ... [403]

GUARDA 1 – Ah é? Deleted: ... [404]
GUARDA 2 – E o que seria? Formatted ... [405]
LISA – Bom, é . . . uma hora. Minha hora na verdade. Eu perdi. Deleted:
OS GUARDAS CONGELAM DE TERROR, SE ENCARANDO. Formatted ... [406]
GUARDA 2 – Uma hora! Deleted: ... [407]
GUARDA 1 – Ela perdeu uma hora!! Deleted: … LISA – ... [408]

Formatted ... [410]
29
Deleted: ... [411]
LISA – Eu sei que pode soar um pouco estranho, mas me disseram
que tava aqui, eu só não sei onde . . . Felipe Vidal 4/9/13 00:42
GUARDA 1 – Ah, certo, sim, bem –

GUARDA 2 – Uma hora, sim – Deleted: … GUARDA 1 – ... [413]

GUARDA 1 – Bom ela tá provavelmente, tá provavelmente – um – Deleted: … GUARDA 2 – ... [414]

GUARDA 2 – Eu sei!! Deleted: … GUARDA 1 – ... [415]

GUARDA 1 – Sabe? Deleted: … GUARDA 2 – ... [416]

GUARDA 2 – Sim – No Achados e Perdidos! Deleted: … GUARDA 1 – ... [417]

GUARDA 1 – Achados e Perdidos, claro!! Deleted: … GUARDA 2 – ... [418]

GUARDA 2 – É o lugar! Deleted: … GUARDA 1 – ... [419]

LISA – Então onde é? Aqui dentro? Deleted: … GUARDA 2 – ... [420]

PAUSA. OS GUARDAS PARECEM CONFUSOS. Deleted: … LISA – ... [421]
Deleted:
GUARDA 1 – Aqui dentro?
SÓ NESSE MOMENTO PERCEBEMOS QUE ELES ESTÃO AO AR LIVRE. HÁ Deleted: … GUARDA 1 – ... [422]
PÁSSAROS CANTANDO. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Formatted ... [423]
LISA – Ah. Que engraçado.

PAUSA.
GUARDA 1 – OK, Então, tchau!
GUARDA 2 – Tchau! Deleted:
... [425]
ELES QUASE CAEM UM POR CIMA DO OUTRO TENTANDO IR EMBORA, MAS Deleted: … GUARDA 2 – ... [426]
LISA OS DETÊM.
LISA – Vocês não me disseram como chegar lá!

Deleted: … LISA – Vocês ... [427]
GUARDA 1 – Onde?
LISA – Achados e Perdidos.
GUARDA 1 – Ah, tá, é – como ela chega lá?
GUARDA 2 – Como -? Ah é, bom... segue o sol?
GUARDA 1 – É isso. Apenas – siga o sol e você chegará lá.
30
LISA OLHA NA DIRECÃO DO SOL.
LISA – Mas ele etá se pondo . . . ?

GUARDA 1 – Não, ele já se pôs.
GUARDA 2 – É como ele se pôe –
Deleted:
GUARDA 1 – Se pondo.
... [435]
LISA – Tá certo, bom – obrigado. Prazer em conhecer vocês. Formatted: No underline, Check spelling
and grammar
ELA APAERTA AS MÃOS DELES (ESTRANHAMENTE – COMO DURANTE A Felipe Vidal 4/9/13 00:42
CANÇÃO – ELES TAMBÉM APERTAM AS MÃOS DE PESSOAS QUE NÃO Deleted: … GUARDA 1 – ... [436]
VEMOS). Felipe Vidal 4/9/13 00:42
E eu não acho q vocês precisam ser tão inseguros. Vocês dois são and grammar
pessoas muito queridas. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
ACANHADAMENTE, ELES AGRADECEM. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Formatted ... [438]
GUARDA 2 – Você vai tomar cuidado, não vai? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: vcs…precisam ser tão ... [439]
LISA – Vou. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Deleted: … GUARDA 2 – Você
... [440]
GUARDA 1 – Não fale com estranhos. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

LISA – Vou tentar. Tchau. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

ELES ASSISTEM ELA IR EM DIREÇÃO AO POR DO SOL Felipe Vidal 4/9/13 00:42
LISA – SAI.
GUARDA 2 – Fizemos a coisa certa?

GUARDA 1 – Fizemos o que nos mandaram.
GUARDA 2 – Nós somos uns lacaios de merda.
GUARDA 1 (CONCORDA) – Somos uns cuzões.
Deleted: … GUARDA 1 ... [447]
ELES SAEM.
LISA RE-ENTERS, THE SUN IN HER EYES. SHE SINGS TO HERSELF :
LISA – Dissocia, Dissocia

Lá, lá, lá, lá lá lá Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Um grande assado vamos preparar pra você... Deleted: … LISA – ... [448]
Dissocia, Dissocia . . . .
31
SHE COMES TO A STOP.
Seguir o sol. Mas são só campos. Por que eles teriam um “Achados
e Perdidos” no meio de um campo? Esse é o problema com pessoas
inseguras; elas só te dizem o que você quer ouvir.
Deleted: vc
PAUSA.
De qualquer forma fica um céu lindo, quando o “pôr do sol se põe. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
PAUSA. ELA TEM UMA IDEIA: ELA PEGA SEU CELULAR E DISCA UM spelling and grammar
NÚMERO. PARA SUA SURPRESA, ELE FUNCIONA. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
( AQUI NÓS DEVEMOS OUVIR UM EFEITO SIMILAR AO USADO NA PÁGINA
11) Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Vince, sou eu. Escuta – Eu sei que eu tinha combinado de encontrar Deleted: vc
você hoje à noite e provavelmente vai achar que eu tô te enrolando Felipe Vidal 4/9/13 00:42
mais aconteceu uma coisa muito importante. Você sabe como eu Deleted: Vc
tava agindo de um jeito estranho recentemente? Bom, é que eu perdi Felipe Vidal 4/9/13 00:42
uma hora no caminho de volta de Nova Iorque. Então, vê, não tem a Deleted: vc
ver comigo; eu sei o que é o amor e eu me importo com as pessoas. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
Daí, meu apartamento se transformou em um elevador e eu vim pra
esse lugar chamado Dissocia. É um lugar bem estranho, mas as
Deleted:
pessoas são legais (nice) e o céu é cheio de cores e se tudo der
certo eu vou estar de volta com o equilíbrio completamente
Deleted: ELA
restituído. Então não se preocupa comigo. Me dá uma ligada quando
você pegar esse recado. Tchau.
Deleted: THE
ELA JOGA O TELEFONE FORA. PAUSA. Formatted: Font color: Auto, Check
LISA – Acho que isso soou um pouco estranho. Quer dizer, não Felipe Vidal 4/9/13 00:42
parece muito, uma hora. Perder um ano da sua vida é Deleted: PHRASE OCCURS AGAIN.
impressionante – mas uma hora? Quer dizer . . o que é uma hora? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
LISA FAZ UM GESTO ENQUANTO DIZ ISSO: spelling and grammar
Hora é só um ciclo de sessenta segundos – Deleted: SHE MAKES THE GESTURE
ON ITS OWN AND, AGAIN, THE
MUSICAL PHRASE. ... [449]
ELA PÁRA. UMA FRASE MUSICAL É TOCADA SOB ISSO.
PAUSA. ELA REPETE A AÇÃO :
Deleted: FIELD
Uma hora – Formatted: Font color: Auto, Check
A FRASE MUSICAL ACONTECE DE NOVO. PARECE ESTAR CONECTADA Felipe Vidal 4/9/13 00:42
COM O GESTO Deleted: GIGGLES
ELA FAZ O GESTO DE UM MODO PRÓPRIO, NOVAMENTE, A FRASE Formatted: Font color: Auto, Check
MUSICAL spelling and grammar
OBVIAMENTE, É UM CAMPO MUSICAL. LISA RÍ. Formatted: Font color: Auto, Check
32
ELA FAZ UM GESTO COMO UM MAESTRO E A FRASE MUSICAL TOCA
NOVAMENTE AGORA NO ESTILO CLÁSSICO. NÃO É ESSE QUE ELA QUER.
ELA PENSA.
ELA FAZ UM GESTO SEXY E A FRASE MUSICAL TOCA NOVAMENTE, AGORA

NUM ESTILO “SUINGADO”. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: SHE MAKES A GESTURE LIKE
AN ORCHESTRA CONDUCTOR AND
LISA BALANÇA A CABEÇA. PENSA. DECIDE. THE MUSICAL PHRASE PLAYS AGAIN,
MOVENDO SEUS BRAÇOS DE UMA MANEIRA SUAVE, COMO SE ELA IN A CLASSICAL STYLE. THIS IS NOT
FIZESSE QUE A MÚSICA BROTASSE DO CHÃO COMO FLORES. WHAT SHE WANTS. ... [450]
É ESSA A CANÇÃO QUE ELA CANTA:
Deleted: SEXIER GESTURE AND THE
O QUE É UMA HORA? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
UMA HORA É UM CICLO, UM CICLO DE 60 SEGUNDOS spelling and grammar
É UMA PARTE DA JORNADA QUE A TERRA FAZ EM TORNO DO SOL Felipe Vidal 4/9/13 00:42
DIVIDIMOS UMA HORA EM QUARTOS DE 15 MINUTOS Deleted: PHRASE PLAYS AGAIN, IN A
E DIZEMOS DEZ E QUINZE OU ENTÃO QUE FALTAM QUINZE PRAS DEZ SWING STYLE.
UMA HORA É UMA PARTE, É UMA FRAÇÃO DE UM DIA Formatted: Font color: Auto, Check
FOSSE A VIDA É UMA CADELA, EU LHES DIGO COM CERTEZA,QUE SEM
DÚVIDA NENHUMA UMA HORA UMA PULGA SERIA
Deleted: SHAKES HER HEAD. SHE
THINKS. SHE DECIDES. ... [451]
UMA HORA POR SI SÓ NÃO SIGNIFICA TANTO Felipe Vidal 4/9/13 00:42
PODE SER QUE VOCÊ DIGA, QUE UMA HORA É MUITO POUCO Formatted: Font color: Auto, Check
ACONTECE QUE ELA É MINHA E SIGNIFICA MUITO PRA MIM spelling and grammar
PLANEJAMOS NOSSO TEMPO EM BUSCA DE ORDEM Deleted: GENTLER MOTION, IT’S AS IF
EU JÁ LÍ STEPHEN HAWKING, MAS NÃO SEI SE O POSSO RECONHECÊ-LO. SHE LIFTS THE MUSIC UP FROM THE
GROUND, LIKE FLOWERS
O TEMPO É RELATIVO DISSE EINSTEIN, NUMA TEORIA / QUE DIZ: Formatted: Font color: Auto, Check
SE ALGO PARA UM SE DEMORA, PARA OUTRO NÃO DEMORARIA. spelling and grammar
QUANTAS COISAS NÓS DISSEMOS E QUANTAS PODEM SER DITAS Formatted: Left
FOSSE A VIDA UMA PULGA EU LHES DIGO COM CERTEZA QUE SEM Felipe Vidal 4/9/13 00:42
DÚVIDA NENHUMA UMA HORA UM ELÉTRON SERIA. Deleted: THIS IS THE SONG SHE
SINGS : ... [452]
UMA HORA É SIMPLESMENTE 3600 SEGUNDOS

DE MOMENTOS PRECIOSOS DIVIDIDOS EM MINUTOS Felipe Vidal 4/9/13 00:42
O QUE EU PODIA TER PASSADO PERTINHO, JUNTINHO DE VOCÊ. Deleted: ( though I’m not sure I would
recognise his face ) ... [453]
ELA RI, OLHANDO PARA O CÉU, UMA CHUVA DE PÉTALAS CAI EM VOLTA Deleted: LOOKING SKYWARDS, AND A
DELA. FLURRY OF PETALS FALLS AROUND
HER
ELA SE ABAIXA PARA BRINCAR COM ELAS , MAS AS PÉTALAS SE TORNAM Felipe Vidal 4/9/13 00:42
MOSCAS QUE FICAM ZUMBINDO EM VOLTA DELA. Formatted: Font color: Auto, Check
33
LISA FOGE DELAS. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: SHE CROUCHES DOWN TO
PLAY WITH THEM, BUT THE PETALS
LISA – Sai! Odeio moscas! Sai! BECOME ... [454]
MAS ELAS INSISTEM, AMONTOANDO-SE EM VOLTA DE SEU TRAZEIRO. Deleted: … LISA – ... [455]
LISA – O que tão fazendo em volta da minha bunda?! Sabem que Felipe Vidal 4/9/13 00:42
isso é muito grosseiro! Essa calcinha tava limpa de manhã! Deleted: …ISA – ... [456]

Deleted: … BODE – É o Tempo
... [457]
BODE – É o Tempo.
UM BODE ESTÁ AMARRADO PRÓXIMO.
Deleted:
LISA – O quê?
Deleted:
BODE – O tempo voa. Nunca ouviu falar nisso?
LISA – Não. Formatted: Indent: Left: 2,54 cm
BODE – Nunca? Deleted: … LISA – ... [459]
LISA – Bom, a não ser como parte de uma frase – O tempo voa Deleted:
quando você está se divertindo. Isso eu já ouvi. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: Nunca?
BODE – Então, é isso aí. ... [460]

LISA – O tempo voa quando você está se divertindo? Deleted: … BODE – ... [461]
BODE – E deixam sua bunda tinindo! Deleted:
... [462]

LISA – Nunca ouvi essa parte.
Deleted: …ODE – ... [463]
BODE – E é culpa minha, não é?
LISA – Não . . . Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
BODE – É o que você tá insinuando. ... [464]
LISA – Nada disso. Deleted: … BODE – ... [465]
O BODE DÁ DE OMBROS. PAUSA. Deleted:
BODE – De qualquer maneira, elas já foram embora. Deleted: Não . . .
... [466]
LISA CONCORDA. THE TIMEFLIES JÁ FORAM, DE FATO, EMBORA. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
É porque você não está se divertindo. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Deleted: … BODE – ... [468]
LISA – Se você tá dizendo.
34
BODE – Eu acho que isso também é a minha culpa.
LISA – Por que seria sua culpa? Deleted: … BODE – ... [470]

BODE – É lógico: Você está se divertindo – então o tempo voou – e Deleted: … LISA – ... [471]
então você encontrou comigo, e agora você não está. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Então é obviamente minha culpa. Deleted: …ODE – ... [472]
LISA – Não, não é. Pra começar eu nem tava me divertindo tanto

assim. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
BODE – Mas agora você tá menos.

LISA – Bom. . .
BODE – E tá me culpando por isso. Você pode, tudo bem.
LISA – Eu não quero te culpar.
BODE – Mas eu sou culpado.
LISA – Você não é . . .
Deleted: … LISA – Você ... [479]
BODE – Eu sou! Sou culpado, Eu sou!
O BODE ESTÁ MUITO ABORRECIDO.
LISA SENTA DO LADO DELE.
LISA – Ah não, que foi? Por que você tá chorando?

BODE – Eu sou um fracasso!
LISA – Por que você tá dizendo isso? Como você é um fracasso?
BODE – Ninguém nunca me culpa de nada! Qual a razão de ser um
bode expiatório se você nunca é culpado de nada?! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
LISA – Ah . . . você é um bode expiatório.

BODE – Não é obvio? Deleted: … LISA – ... [485]
Formatted: Font:Not Italic, Check spelling
LISA – Na verdade não. Quer dizer, você é obviamente um bode –. . and grammar
. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
BODE (CONCORDA) – Mas não obviamente um bode – expiatório. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Eu sei. Isso é parte do problema; as pessoas não vêem a diferença. Deleted: … LISA – ... [487]
E eles não estão a fim de culpar simples bodes pelas coisas. Isso Felipe Vidal 4/9/13 00:42
seria ridículo; pra não dizer injusto. Deleted: …ODE (CONCORDA) –
... [488]
35
LISA – Então você quer que eu te culpe?
ELE CONCORDA. Deleted: … LISA – ... [489]
Mas você na verdade não é culpado . . .

BODE – Mas isso é bom! Não tem sentido me culpar pelas coisas Deleted: vc
que eu sou culpado. Qualquer um pode ser culpadado por coisas Felipe Vidal 4/9/13 00:42
que eles têm culpa. bodes expiatórios são culpados por coisas pelas Deleted: …ODE – ... [490]
quais eles têm pouco ou nada a ver.
LISA – Bom, Eu acho que posso te culpar por alguma coisa . . .

BODE – Pode?
LISA – Se isso faz você se sentir melhor . . .
BODE – Ah, faria!
LISA – Tudo bem, então . . .
BODE – Pensa em uma coisa grande. Alguma coisa que realmente
te aborrece. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
LISA – Tá – Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Deleted: …ODE – Pensa em uma
... [495]
ELA PIGARREIA E ADOTA UM AR DE FALSA IRRITAÇÃO. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Por que você deixou aquela tranca fechada? Você sabe que eu perdi
minha chave! Eu tive que ficar sentada do lado de fora durante três Felipe Vidal 4/9/13 00:42
horas até que a Sra. Cameron voltasse e tava frio e chovendo! Deleted: vc…deixou aquela tranca
... [497]
PAUSA.
Como é que foi?
BODE – Eu disse alguma coisa que realmente te aborrece. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
LISA – Isso me aborreceu! Fiquei furiosa! Felipe Vidal 4/9/13 00:42

BODE – Mas alguma coisa maior ainda! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
LISA – Maior como? Felipe Vidal 4/9/13 00:42

BODE – O que você acha da sua infância? Você pode me culpar por Felipe Vidal 4/9/13 00:42
isso. Deleted: ... [502]
PAUSA.
Deleted: ... [503]
LISA – Não tem nada que eu possa te culpar.
36
BODE – Nada?
LISA – Eu tive uma infância muito feliz, obrigada.
Eu fui uma menininha muito feliz. * Felipe Vidal 4/9/13 00:42
( * In the original production, this second line was also pre-recorded and played
simultaneously to the actor speaking the line )
BODE (dá de ombros) – Se você tá dizendo isso.

Deleted: … BODE (dá de ombros)
... [507]–
PAUSA.
LISA – Isso é ridículo. Eu não posso culpar você por uma coisa que Felipe Vidal 4/9/13 00:42
eu sei que você não fez. Deleted: …ISA – ... [508]
BODE – Que tal uma coisa que eu possa ter feito? Deleted: … BODE – ... [509]

LISA – O que você quer dizer? Deleted: … LISA – ... [510]
BODE – Bom – alguma coisa que alguém fez . . mas você não sabe Deleted: …ODE – ... [511]
quem. Alguma coisa que eu possa talvez ter feito – entre todas as Felipe Vidal 4/9/13 00:42
coisas que você sabe que aconteceram. Deleted: … LISA – ... [512]

LISA – Tá, tudo bem – Devolve minha bolsa! Deleted: … BODE – ... [513]
BODE – Ahn? Deleted:

LISA – Você roubou minha bolsa! Você pegou minha bolsa no Formatted: Indent: Left: 2,54 cm
cinema!
Deleted:
BODE – Eu, porra! ... [514]
LISA – É, você! Não tinha nada de valor dentro – só uma foto da Deleted: … BODE – ... [515]
minha tia e era a única que eu tinha, seu puto! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
BODE – Eu nunca roubei a porra da sua bolsa!! Eu nunca estive na ... [516]
porra de um cinema!! Felipe Vidal 4/9/13 00:42

LISA – Então você vai negar? Felipe Vidal 4/9/13 00:42

BODE – Claro que vou! Eu não fiz isso! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
PAUSA. LISA NÃO ENTENDE. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

LISA – Bom eu sei / você não fez, mas –. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
BODE – Mas você / não pode ter isso como um fato! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Que eu possa ter feito – ! Deleted:
LISA – É, Tenho certeza que eu teria reparado num bode no cinema!
Deleted: ... [522]
37
ELE COMEÇA A CHORAR NOVAMENTE.
BODE – Achei que você tivesse tentando me fazer sentir melhor!

LISA – Eu sei, desculpe.
BODE – Não é culpa sua. É essa nossa guerra. Todo mundo culpa o
inimigo por tudo. Não há nada para um bode expiatório fazer! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
LISA ESTÁ EMBARAÇADA. ENTÃO ELA TEM UMA IDEIA:
LISA – Espera um pouco, claro, é perfeito!

Você roubou minha hora!! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
LENTAMENTE, O BODE LEVANTA A CABEÇA.
Deleted: Vc
BODE – O que você disse?

LISA – Bom, olha só, eu perdi uma hora; é por isso que eu tô aqui.
Mas eu acho que foi você quem roubou, seu.. bodezinho... ladrão ! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Devolve minha hora!!
Deleted: vc…quem roubou, seu.. ...
. .[529]
O BODE FICA DE PÉ.
BODE – Espera, espera – eu não tava pronto. Mas isso foi bom –
LISA – Foi?
O BODE POSICIONA LISA, ELA ESTÁ OLHANDO PARA FRENTE. ELA NÃO
ENTENDE PORQUE, MAS SEGUE EM FRENTE COM ISSO.
Formatted ... [532]
BODE – Sim, culpe-me por isso. Culpe-me pela hora.
O BODE SE SOLTA DA CORDA NA QUAL ELE ESTAVA PRESO E A RECOLHE. Deleted: … BODE – ... [533]
LISA – Tudo bem - pronto?

ELE FICA DE PÉ ATRÁS DE LISA – . Deleted: … LISA – ... [534]

BODE – Pronto. Deleted: … BODE – ... [535]

LISA – Devolve minha - ! Deleted: … LISA – ... [536]
DE REPENTE, O BODE A ENLAÇA COM A CORDA. Deleted:
BODE – Encontrei ela mestre! Ela está aqui! A moça que está Formatted: Indent: Left: 2,54 cm, First
line: 0 cm
procurando a hora.
Deleted: ... [537]
LISA – O que você tá fazendo?! Me solta!! Tá me machucando!
38
ELE TENTA ESCAPAR MAS O BODE SEGURA FRIME A CORDA E COMEÇA A Formatted ... [539]
ENROLA-LA
Formatted ... [540]
BODE – Ele não vai ter escolha, não é? Ele vai ter que deixar eu me
juntar a ele agora.
Deleted: ... [541]

LISA – Quem vai? Juntar a quem? Deleted: tenho
BODE – O Mestre! Ele que vai trazer a calamidade para Dissocia! Deleted:
O Destruidor! O Rei Cão Negro! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: ... [542]
O SOM DE UM DISTANTE TROVÃO. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
ELE VIRA LISA, O BODE ENROLA A CORDA EM VOLTA DELA E A AMARRA Felipe Vidal 4/9/13 00:42
FIRMA. Deleted: ... [543]
LISA – Escuta, por favor – eu acho que você tá cometendo um erro. Formatted ... [544]
Eu nunca tinha estado aqui antes! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Formatted ... [545]
BODE – Não tem erro nenhum! Uma moça virá procurando uma Felipe Vidal 4/9/13 00:42
hora - Ela deve ser encontrada! Ah, e eu serei recompensado com Deleted:
uma vida inteira de culpa! Eu serei o maior bode expiatório que já Felipe Vidal 4/9/13 00:42
existiu! Deleted: ... [546]
ELE EMPURRA LISA PARA O CHÃO E DANÇA EM VOLTA DELA, COM Deleted: vc
ALEGRIA. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
Rios de bilis brotarão do chão! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Os ossos tremerão dentro da mão ! Deleted:
Crianças ferverão nos úteros maternos! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
O acender das luzes escurecerá apartamentos modernos! Deleted:
E os céus cinzentos ficarão coalhados Felipe Vidal 4/9/13 00:42
De passaros com pênis humanos pendurados!! Formatted ... [547]
LISA – Isso é muito horrível da sua parte! Depois de todas as coisas Deleted: LISA ... [548]
que eu tentei te culpar! Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Deleted: DO TRASEIRO
(SOM DE CARROS PASANDO, COMO SE ELES ESTIVESSEM NO Felipe Vidal 4/9/13 00:42
ACOSTAMENTO DE UMA ESTRADA) Deleted:
O BODE –SE DISTRAI COM A VISÃO DA BUNDA DE LISA, ENQUANTO ELA SE Felipe Vidal 4/9/13 00:42
DEBATE. Deleted: ... [549]
ELE OLHA, FURTIVAMENTE. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

DECIDIDAMENTE ELE A VIRA. Deleted: vc
LISA – O que você tá fazendo? Deleted: COMPLETAMENTE
COM UMA ESPIADA FINAL ATRÁS DELA, O BODE LEVANTA E AMARRA O Deleted:
VESTIDO DELA. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Deleted: ... [550]
BODE – Fica quietinha que você pode se divertir!
Deleted: vc
39
ELE ABAIXA SUA CALCINHA.
LISA – Ai meu Deus, o que você tá fazendo?!

O TRÁFEGO ESTÁ ENSURDECEDOR AGORA. O BODE GRUNHE ENQUANTO Deleted: … LISA – Ai meu Deus, o
... [551]
ELE TENTA PENETRAR NELA. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

LISA SOLTA UM BERRO AGUDO E APAVORADO! Deleted: TRÃFICO
AND ENTÃO, DE REPENTE –

O “BI BI” DE UMA BUZINA! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
O BODE PÁRA O QUE ELE ESTAVA FAZENDO.
UMA MULHER DIRIGINDO UM CARRINHO DE PEDAL DE CRIANÇA.
Deleted: Alô, aí!
ELA VEM E PARA DO LADO DELES.
Deleted: … JANE – ... [552]
JANE – Alto, lá!
JANE ESTÁ VESTIDA COMO UMA SECRETÁRIA, MAS ELA TAMBÉM USA UM spelling and grammar
TAPA OLHO, TEM UM DOS SEUS BRAÇOS EM UMA TIPÓIA, E TEM UMA Felipe Vidal 4/9/13 00:42
TALA NA PERNA: ELA ESTÁ EM MAL ESTADO, MAS ELA ESCONDE ISSO Deleted: … BODE – ... [553]
BEM, COM MAQUIAGEM E UMA ATITUDE PERFEITAMENTE ALEGRE. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
ELA É UMA DAQUELAS PESSOAS QUE FALAM AS FRAZES SUBINDO NO Moved (insertion) [1]
FINAL COMO PERGUNTAS. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Moved down [2]:
JANE – Meu nome é Jane – sou do CCS - do VCI - do CV -? ELA OLHA NA SUA PRANCHETA.
Sou do Conselho (Council).
BODE – Eu sei de onde você é. Deleted: … JANE – ... [554]
ELA OLHA NA SUA PRANCHETA.
Deleted:
JANE – Agora – qual de vocês é Srta. Lisa Montgomery Jones ?
Deleted:
LISA – Eu! Sou eu, aqui. ... [556]
JANE – Certo – você poderia talvez desamarrar Srta. Jones para Deleted:
mim? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: Vc
O BODE DESAMARRA LISA. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Certo, Srta. Jones – Você poderia confirmar pra mim sua data de Felipe Vidal 4/9/13 00:42
nascimento? Deleted: a
LISA – Um - 17th June, 1969. * Deleted:
( * mudar para se adequar à atriz) Formatted: Indent: Left: 1,27 cm, First
line: 1,27 cm
JANE – Certo; E desde quando você é cidadã de Dissocia? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
... [558]
40
LISA – Na verdade só há algumas horas.
LIVRE AGORA, LISA TENTA DAR UM CHUTE NO BODE , QUE SE ESQUIVA.
JANE – Algumas horas, ok.

ELA ANOTA.
Então acredito que você é Gavin Loxley?

Deleted: vc
O BODE CONCORDA.
E você, tem quantos anos?

Deleted: vc
BODE – Seis.
LISA – Seis?!
ELE CONCORDA.
Você é um bode muito, muito, MUITO mau!!

Deleted: Vc
JANE – Bom, parece estar tudo em ordem. Você poderia – me
ajudar a sair desse carro? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: …ANE – ... [563]
LISA PEGA SEU BRAÇO. JANE GRITA DE DOR.
Não, não, no braço não, no braço não!!
LISA – Ah, Desculpe –

ELA PEGA A MÃO DE JANE – E A AJUDA A SAIR. Deleted: … LISA – ... [564]
JANE – Bom, como eu disse, meu nome é Jane?

Eu sou da Community Crime Initiative ? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
LISA BALANÇA A CABEÇA.
E eu estou aqui para ser espancada e estuprada via anal por você.
Deleted: vc
PAUSA.
LISA – Você o quê?

JANE – Certo, bom, o que é isso? É o que chamamos de Esquema
de Concentração das Vítimas. E basicamente o Sr. Loxley aqui iria Felipe Vidal 4/9/13 00:42
espanca-la e estupra-la pelo ânus -
LISA – Ele ia o quê?!

41
BODE – Eu ia miijar nela, também. Deleted: … BODE – ... [569]

JANE – Ia? Deleted: … JANE – ... [570]
Moved up [1]:
ELA OLHA NA SUA PRANCHETA
ELA OLHA NA SUA PRANCHETA. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
LISA – Seu puto imundo!! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Moved (insertion) [2]
JANE – Ah, Me desculpe. Hoje está sendo um daqueles dias. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
ELA APAGA E CONSERTA.
JANE – Certo, então; ele iria espancar, estuprar via anal, e urinar em
você –
Deleted:
LISA (balancando a cabeça) – Não tô acreditando nisso! Eu pensei Formatted: Indent: Left: 2,54 cm
que você só levasse a culpa pelas coisas? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
BODE (dá de ombros) – Onde há fumaça, há fogo. ... [572]
JANE – Mas eu estou aqui para ser E..E.U no seu lugar. Deleted: …ISA (balancando
... a
[573]
LISA – Por que você quer fazer isso? Deleted: … BODE (dá de ombros)
... [574]–

JANE – Muito bem, o que é isso? Era assim no Conselho anterior? Deleted: … JANE – ... [575]
Esse município tinha na verdade o maior índice de criminalidade de Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Dissocia. Por exemplo, durante o ano passado, ocorria uma média Formatted ... [576]
de vinte dois crimes graves por semanas. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: U’d
LISA – Quantos são agora? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
JANE – Sob o novo esquema? Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Deleted:
LISA – CONCORDA. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Quarenta e dois. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
Formatted ... [578]
LISA – Então dobrou? Felipe Vidal 4/9/13 00:42

JANE – Certo, bem, ao mesmo tempo em que você está certa em Felipe Vidal 4/9/13 00:42
dizer isso, desde que o Esquema começou as estatisticas mostram Deleted: … JANE – ... [580]
que os crimes graves aumentaram -? Felipe Vidal 4/9/13 00:42

LISA – Dobraram. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

42
JANE – Dobraram, sim, mais o que elas não dizem? É que o número
de vítimas individuais de crimes, de fato, caíram. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
LISA – Caíram? Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Formatted: Underline, Check spelling and
grammar
JANE – Sim, bom, na administração passada?
Tinha uma média de mil e duzentas vítimas individuais de crimes por Deleted: … LISA – ... [585]
ano. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
LISA – E quantas são agora? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
JANE – Sob o novo esquema? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
LISA – Sim. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
JANE – Uma. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
LISA – Uma? ... [587]
JANE TEM DE REPENTE UMA DOR AGUDA NO LADO. Deleted: … LISA – ... [588]

JANE – Uma! Deleted:
... [589]
ELA SE APOIA EM LISA – ENQUANTO A DOR PASSA. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
LISA – E é você.

JANE – E sou eu.

BODE – Eu certamente me sinto muito mais seguro do que antes.

JANE – Então – vamos prosseguir com isso?
JANE MANCA ATÉ SEU CARRO DE PEDAL. O BODE A SEGUE.
LISA – Espera - Eu não quero que você seja espancada e estuprada

em meu lugar! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
JANE – Certo, bom; a única alternativa seria que isso acontecesse

com você. Eu não acho que você queira isso. OK? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
ELA RETIRA UM KIT MÉDICO DO CARRO E COMEÇA A COLOCAR UM PAR Felipe Vidal 4/9/13 00:42
DE LUVAS CIRÚRGICAS.
Deleted: ... [597]
LISA – Mas como que é a única alternativa? Você interrompeu um
crime. Por que ele tem de acontecer?
PAUSA. JANE NÃO ENCONTRA UMA RESPOSTA PARA ISSO. Deleted: …ISA – ... [598]
43
JANE – Certo, bom, Eu não decido nada no Conselho Político? Sou
só a vítima. Sr Loxley? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
ELA CHAMA O BODE QUE A SEGUE PARA FORA DE CENA. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
LISA – Não, escuta, isso é ridículo, por favor -
Deleted: Mr
LISA AGARRA O FINAL DA CORDA DO BODE
Deleted:
Isso é muito estúpido! Por favor, não faz isso! Você só tem seis anos
Deleted: ... [599]
e Isso é uma coisa muito grave!
Deleted: -
COM UMA ROSNADA, ELE PUXA A CORDA, SE LIBERTA E SAI.
Deleted: Vc
DESAMPARADAMENTE, LISA ASSISTE A AÇÃO QUE ACONTECE FORA DO
PALCO: SOM DE GRUNHIDOS ANIMAIS, JANE BERRANDO, SOM DE
PANCADAS.
LISA NÃO PODE MAIS ASSISTIR.

O SOM TERRÍVEL AUMENTA CADA VEZ MAIS DE INTENSIDADE. Deleted:
(NOTE: IN THE ORIGINAL PRODUCTION, THE LIVE OFFSTAGE SOUNDS Deleted:
WERE EVENTUALLY SWAMPED BY A TREATED RECORDING OF A VIOLENT Felipe Vidal 4/9/13 00:42
DOMESTIC ARGUMENT) Deleted:
LISA COBRE OS OUVIDOS E CANTA PAR SI MESMA: Deleted: ... [600]
LISA – Dissocia, Dissocia ! Formatted: Font color: Auto, Check
Essa linda família, lisa agora é sua... ! spelling and grammar
Dissocia Dissocia ! Felipe Vidal 4/9/13 00:42

ELA CORRE DE VOLTA E BERRA PARA ELES :
Deleted: SHE
Deixa ela em paz, tá me ouvindo?
O que ela fez pra você?!
Deleted: vc
Deixa ela em paz, seu Bode podre!!
Deleted: bode
MAS O BARULHO FICA MAIS ALTO, LISA COMEÇA A CHORAR.
Eu odeio esse lugar, odeio !! spelling and grammar
Odeio e quero ir pra casa!! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Eu quero ir pra casa! Eu quero ir pra casa! Formatted: Font color: Auto, Check
ELA SE DEITA E SE CURVA NUMA POSIÇÃO FETAL, TAPANDO OS Formatted: Font color: Auto, Check
OUVIDOS.
Deleted:
LISA – Eu quero ir pra casa eu quero ir pra casa eu quero ir pra casa
Deleted: ... [601]
44
DISSOCIA ESCURECE A SUA VOLTA, E OS RUIDOS DE VIOL6ENCIA
ARREFECEM ATÉ QUE FINALMENTE ELA É UMA FIGURA SOLITÁRIA NA Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Formatted ... [602]
PAISAGEM.
ELA FAZ RUIDOS INFANTIS, SONS PRÉ-LINGUÍSTICOS.
Formatted ... [603]
PAUSA.
UM ALÇAPÃO ABRE PERTO DE SUA CABEÇA, EXPELINDO ALGUMA

FUMAÇA DE GELO.
UM URSO POLAR SAI DE LÁ.
QUANDO LISA O VÊ ELE SORRI.
URSO – Ola, Lisa.

Deleted: … URSO – ... [604]
LISA – Oi, Urso. Como é que cê tá?
URSO – Mmm. Nada mal.
LISA – O que você trouxe pra mim?
URSO – Eu fiz uma canção.
LISA – Fez?
URSO – Você gostaria de ouvir?
Deleted: … URSO – Você ... [610]
LISA – Gostaria. Gostaria muito de ouvir. É bonita?
URSO – É muito bonita, sim. Posso começar?
LISA – Por favor.
Deleted: ... [613]
O URSO CLEARS LIMPA A GARGANTA. ESSA É A CANÇÃO QUE ELE CANTA:
Deleted:
QUEM VAI SEGURAR SUA PATA QUANDO VOCÊ MORRER?
Quem vai segurar sua pata quando você for morrer?

Quem vai escutar seus problemas se você quiser dizer?
Quem vai estar ao seu lado quando em coma estiver?

Quem vai ser aquele que cuida quando ninguém mais quiser?
Quem vai? Quem vai?
Quem vai se lembrar de você e dos momentos divididos?

Quem se diz amigo, estará com você no precipício?
45
Quem vai segurar sua pata quando você for morrer?
Quem vai pentear teus cabelos para os vermes te comer?
A vida é cheia de confusões, mas nada disso importa,

Só quem vai segurar sua pata quando você for bater as botas.
DELEITADA, LISA APLAUDE.

Deleted:
LISA – Excelente!
... [614]
URSO – Ainda não está pronta. Deleted:
LISA – Tá muito boa assim. Deleted: That was excellent!
... [615]
URSO – Hmm. Obrigado. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Está melhor agora? Deleted: … LISA – ... [616]
LISA – Sinto. Sinto sim. Deleted: … URSO – ... [617]
Você restituiu minha fé nos animais. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
URSO – Tudo bem então. A gente se vê então. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: Vc
LISA – Tchau. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
O URSO DESAPARECE DE VOLTA NO CHÃO. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

AS LUZES VOLTAM E, COM ELAS, O SOM TERRÍVEL DO BODE ATACANDO Felipe Vidal 4/9/13 00:42
JANE. Deleted: THE
MAS AGORA LISA – ESTÁ SORRINDO, AINDA ENCANTADA PELA CANÇÃO Formatted: Font color: Auto, Check
DO URSO.
Deleted: DISAPPEARS BACK INTO THE
DEPOIS DE UM TEMPO, O BARULHO TERMINA. GROUND
JANE REAPARECE, COMPLETAMENTE ESPANCADA, SUAS ROUPAS Deleted: OSOM
COMPLETAMENTE RASGADAS, MAS AINDA SEGURANDO SUA PRANCHETA; Felipe Vidal 4/9/13 00:42
E AINDA PERFEITAMENTE ANIMADA. Deleted: ENCANTADAPELA
JANE – Tudo certo?

LISA – Como você tá?
JANE – Ah eu tô bem. Quer dizer, um pênis de bode é um pouco
áspero? Mas fora isso, Tô bem. Então, você pode assinar aqui ; só Felipe Vidal 4/9/13 00:42
pra dizer que eu fui estuprada e espancada por você.
LISA ASSINA.
Pode por a data pra mim?

Muito obrigada.
46
LISA – Não, obrigada a você.
JANE – Tudo certo agora, Sr Loxley está cochilando agora. Deleted: … LISA – ... [624]

O SOM DO BODE RONCANDO FORA DO PALCO. Deleted: … JANE – ... [625]
Mas eu acredito que ele ainda pretende te entregar para o inimigo -
LISA – Eu tenho certeza que ele está enganado. O que o Rei Não-
Sei-Que-Lá iria querer comigo? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
JANE PÕE A MÃO NA CABEÇA :
JANE – Rainha Sarah protega-nos do Rei Não-Sei-Que-Lá.
LISA – A não ser que seja a minha hora que ele quer. Victor disse
que é uma fonte de muita força. Talvez ele ache que eu sei onde ela Felipe Vidal 4/9/13 00:42
está
JANE – Certo, bom, Eu não saberia te dize nada sobre isso. Mas o
que eu sugiro? É que eu te dê uma carona pro “Achados e Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
Perdidos”. Ta bom pra você?
Formatted: Indent: Left: 2,54 cm, First
LISA – Seria fantástico! line: 0 cm
Deleted: ... [629]
JANE – Righty - ho. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
LISA AJUDA JANE A IR ATÉ O CARRO. MAS LHE BATE ALGO: Felipe Vidal 4/9/13 00:42
LISA – Como você sabia que eu tava indo pra lá? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
JANE – O quê? spelling and grammar
LISA – Como você sabia que eu tava indo pro “Achados e Deleted: … LISA – ... [632]
Perdidos?” Felipe Vidal 4/9/13 00:42

JANE – Porque você me disse? Deleted:
LISA – Acho que não. . . . Formatted: Indent: Left: 2,54 cm
JANE – Mmm. Bom, foi o que – foi provavelmente o Sr Loxley que Deleted: ... [634]
me disse? Ela estava dizendo uma porção de coisas como você Felipe Vidal 4/9/13 00:42
pode imaginar. Deleted: … JANE – ... [635]
LISA CONCORDA, NÃO MUITO CONVENCIDA. Deleted: … LISA – ... [636]

47
De qualquer maneira, podemos ir agora? É que eu combinei de ser
apanhada às seis. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
LISA SOBE NO CARRINHO ATRÁS DE JANE. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

COM UM “BI BI”, ELAS DÃO A PARTIDA.
A SUDDEN AND THUNDEROUS BLAST OF PUNKY GUITAR MUSIC.

JANE AND LISA ARE TRAVELLING AT HIGH SPEED AROUND DISSOCIA’S spelling and grammar
MOUNTAIN ROADS.
LISA (gritando) – Esse carro é bem veloz, não é ?!! spelling and grammar
JANE (gritando) – Quê?! Deleted: … LISA (gritando) –...grita)
[638]

ELA ABAIXA A MÚSICA. Deleted: … JANE (gritando) –... [639]
LISA – Eu disse que é bem veloz esse carro!! Deleted:
JANE – O que você quer dizer com carro? Isso não é um carro - Deleted: … LISA – ... [640]

(JANE PARECE TER SE TORNADO UMA PESSOA COMPLETAMENTE Deleted: … JANE – ... [641]
DIFERENTE)
LISA – Não?
JANE – Não, meu Deus! Deleted: … LISA – ... [642]

JANE SACA UM PAR DE GOGGLES. Deleted: … JANE – ... [643]

LISA – O que é isso então, se não é um - ? spelling and grammar
DE REPENTE O CARRO ACELERA MAIS AINDA EMPURRANDO-AS DE VOLTA Deleted: … LISA – ... [644]
AOS SEUS ASSENTOS - ! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: …S DE VOLTA AOSAS... [645]
CAAAAAAAAAAAARRRRRROOOOOOOOOOO !!!!
E ENTÃO DECOLA CÉU A FORA, PARA ALÉM DAS NUVENS.
LISA COBRE OS OLHOS, APAVORADA.
Ah não, escuta, por favor – Eu não me dou muito bem voando e foi Felipe Vidal 4/9/13 00:42
quando eu tava num avião! A gente pode voltar, por favor?! Deleted:
Por favor podemos voltar lá pra baixo?! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
JANE – Ah, besteira: aqui, toma um gole disso – que você vai se Felipe Vidal 4/9/13 00:42
sentir bem. Deleted: ... [646]
JANE DÁ UM GOLE EM UMA HIPFLASK E PASSA PARA TRÃS. Formatted: Font color: Auto, Check
48
LISA – Ai meu Deus, você tá bebendo!
LISA OLHA PARA O LADO E BERRA. Deleted: … LISA – ... [647]

LISA – Ai meu Deus!! Deleted: … LISA – ... [648]

LISA PEGA A FLASK E BEBE DELA. Formatted: Font color: Auto, Check
Como é que essa coisa tá voando? Não tem nem asas!
ELA OLHA PRA BAIXO DE NOVO – DÁ OUTRO GOLE.
Ah nós estamos tão alto! – isso é muito . . .
MAS ELA CONTINUA OLHAR (E CONTINUA A BEBER). Felipe Vidal 4/9/13 00:42
. . lindo. É muito lindo! spelling and grammar
JANE – O quê?! Deleted:
LISA – Dissocia – é lindo! Formatted: Indent: Left: 0 cm
SHE WHOOPS WITH JOY. Deleted:
É lindo!! Formatted: Font color: Auto, Check
ELA BEBE DA HIP FLASK NOVAMENTE. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Moved (insertion) [3]
JANE – Sim, é especialmente bonito, não é?
Moved up [3]: Mas olha lá pra frente!
O ocidente era ainda mais bonito, há muito tempo atrás (once upon a
time). Mas olha lá pra frente!
Deleted:
... [651]
LISA – Acho que tá se formando uma tempestade! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
JANE – Não – aquele é o ocidente! O Cão Negro devastou lá em Felipe Vidal 4/9/13 00:42
questão de semanas! Faria o mesmo conosco se ele pudesse! Deleted: … LISA – ... [653]

LISA – Porque não pode?! Deleted: … JANE – ... [654]
JANE – Porque ele quer a Rainha Sarah ! Deleted: … LISA – ... [655]

LISA – Mas ela não está desaparecida? Deleted: …ANE – ... [656]

JANE – Não exatamente! O collective a mandou para um Formatted: Font color: Auto, Check
esconderijo! Cada simples imagem dela foi destruída, até o dinheiro! spelling and grammar
Então eles apagaram seu rosto da memória de cada cidadão de Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Dissocia! Deleted: … LISA – ... [657]
LISA – Então ninguém sabe como ela é (looks like)? Formatted: Font color: Auto, Check
49
JANE – Viva alma! Então o Cão Negro não pode arriscar um ataque
total pra não a matar por acidente! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
LISA – Olha – você não tá fazendo aquela coisa! Você sabe - Rainha Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Sarah protega-nos – aquela coisa. and grammar
JANE – Ah isso é só uma superstição idiota! Deleted: …ISA – ... [659]

LISA – Você fez antes! Deleted: … JANE – ... [660]

JANE – Eu nunca fiz! Deleted: … LISA – Você ... [661]
LISA – Fez sim, eu ví! Depois que você foi estuprada pelo bode –! Deleted: … JANE – ... [662]
JANE – Tá maluca porra??! Deleted: … LISA – ... [663]
LISA – Não grita comigo – você foi estuprada por um bode –, eu Deleted: … JANE – Tá ... [664]
ouvi! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
JANE – Dificilmente eu ia esquecer uma coisa dessas! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Honestamente, Eu não sei onde você quer chegar com essas coisas, Formatted: Indent: Left: 2,54 cm
Lisa, não sei mesmo. * Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
( * In the original production, this second line was also pre-recorded and played ... [665]
simultaneously to the actor speaking the line ) Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
UMA EXPLOSÃO ACONTECE DO LADO DELAS, CHACOALHANDO O Felipe Vidal 4/9/13 00:42
CARRINHO VOADOR. Formatted: Indent: Left: 0 cm
LISA – Ai meu Deus, o que foi isso?! Deleted:
OUTRA EXPLOSÃO. Deleted: vc
Formatted: Font:12 pt, Italic, Font color:
Alguém tá atirando na gente. Auto, Check spelling and grammar
LISA OLHA PARA O LADO. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Nós estamos sobrevoando o Oriente
JANE – É, desculpa por isso! Só um pequeno desvio tenho que

lançar uma coisinha! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
LISA – O que você tá lançando? Felipe Vidal 4/9/13 00:42

JANE – Uma bomba. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

LISA – Uma bomba??!
50
O AR É TOMADO POR ATAQUES ANTIAÉREOS E EXPLOSÕES.
Ai meu Deus!! Nós vamos morrer!!
JANE – Bom – isso nos permite que façamos nossa parte, não é?
OUTRA EXPLOSÃO. Deleted: … JANE – ... [671]
LISA – Não, espera um pouco – isso não é minha parte, isso é sua
parte! E de qualquer maneira – eu não quero jogar bombas em Felipe Vidal 4/9/13 00:42
pessoas – o que quer que elas tenham feito!! Deleted: …ISA – ... [672]
JANE – Não, não, não: essa é uma bomba inovadora!

LISA – Uma bomba inovadora?! Deleted: … JANE – ... [673]

EXPLOSÃO. Deleted: … LISA – ... [674]
Que diabos é uma bomba inovadora?! O que quer dizer, ela não
mata ninguem?
JANE – Ah não – ela icinera tudo num raio de oito quilometros!

LISA – Então qual é a inovação?
JANE – Ela deixa uma clareira (scorchmark) no formato de um gato!
Aí vamos nós – Felipe Vidal 4/9/13 00:42
JANE PUXA UMA ALAVANCA - Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Formatted ... [678]
JANE – Lá vai bomba!!!

A BOMBA ASSOBIA ATE O CHÃO. Deleted: … JANE – ... [679]
DEBAIXO DELAS, UM COGUMELO DE EXPLOSÃO.
LISA – Ai meu Deus!! Tem gente queimando!!

JANE – Bom!! Tomem isso seus tiranos!!
LISA – Não, isso é horrível – tem casa queimando também, olha –
são crianças ali! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
JANE – É, mas, olha lá !! Felipe Vidal 4/9/13 00:42

LISA – Aaah, você tava certa - é um gato!! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
JANE – Bem bom, né? ! Felipe Vidal 4/9/13 00:42

LISA – Você tem outras??!
51
JANE – Tem uma que fica igual a um rinoceronte?
LISA – Ah, joga essa!! Deleted: … JANE – ... [687]

JANE LANÇA OUTRA BOMBA. Deleted: … LISA – ... [688]
LISA – Uhuu !!!

OUTRA EXPLOSÃO DEBAIXO DELAS. Deleted: … LISA – ... [689]
LISA OLHA PARA BAIXO.
Parece mais uma morsa!
JANE – São só protótipos. Tem uma boa que parece um cachorrinho

escocês. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
LISA –
Aww.
SIMULTANEAMENTE :
JANE – Morram, escória do Cão Negro !!!

LISA – Morram, seus putos do Cão Negro !!
MAIS FOGO ANTIAÉREO NA CAUDA DELAS.
LISA SENTA E ZOMBA DELES.
LISA – Vem, querem mais??! Querem mais, porra??!!

UMA EXPLOSÃO LOGO ATRÁS DELAS. LISA – RI.
JANE – Estamos sendo claras agora (we’re clear now)!! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
LISA – Muito bem! Foi excelente! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
JANE – Você não deve sentir nenhuma pena deles, Lisa. São todos
escravos do Rei Cão Negro ! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
LISA – Eu odeio Rei Cão Negro!! Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Deleted: …ANE – Você ... [696]
JANE – E você deve! Eu fico apavorada só de pensar o que ele faria Felipe Vidal 4/9/13 00:42
se capturasse você! Quer dizer, você escutou aquele poema, não
escutou?
52
ELAS COMEÇAM A ATERRISSAR. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
LISA – Rivers of bile will vein the land ? spelling and grammar
JANE – Bones will twist inside the hand ! Deleted: … JANE – ... [700]
LISA – Children will boil in mother’s wombs ! Formatted: Font color: Auto, Check
JANE – Turning on lights will darken rooms !
LISA – And heavy skies will teem with flocks . . .
AMBAS – Of tiny birds with human - cocks ! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
THE CAR RATTLES AS THEY CONTACT THE GROUND AND TAXI TOWARDS Felipe Vidal 4/9/13 00:42
A HALT. Formatted: Font color: Auto, Check
JANE – That’s the one ! Have you ever seen a penis bird ? spelling and grammar
Frightful things. Had one in the barn once. Came on my hand while Felipe Vidal 4/9/13 00:42
I was saddling up. Deleted: … LISA – ... [703]
LISA – Eeeuh ! Formatted: Font color: Auto, Check
O CARRO SE ENCAMINHA PARA UMA PARADA. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Deleted: BOTH ... [704]
JANE – Aqui estamos nós: Achados e Perdidos. Encima daquela Felipe Vidal 4/9/13 00:42
colina. spelling and grammar
LISA – DESCE DO CARRO. Formatted: Font color: Auto, Check
LISA – Bom, muito obrigado pelo . . vôo. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: LISA (ESSA FALA DEVE
JANE – De nada. SER DA …ANE – ) ... [705]

LISA – Eu nunca estive num bombardeio antes. Formatted ... [706]
Foi muito excitante. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

JANE – É, demais (rather jolly), não é? Anyway - toodle-oo ! Felipe Vidal 4/9/13 00:42

COM UM ÚLTIMO “BI BI”, JANE – PARTE. Deleted: … LISA – ... [709]

LISA DÁ TCHAU. Deleted: … JANE – ... [710]

ELA SOBE A COLINA EM DIREÇÃO AO ACHADOS E PERDIDOS. Deleted: … LISA – ... [711]
(THE ACTRESS CLIMBS TO THE TOP OF THE RAKE. AT THIS POINT, THE Deleted: …ANE – ... [712]
ACTORS WILL SET UP FOR THE NEXT SECTION. LISA WATCHES THEM DO Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Formatted ... [713]
SO, MAKING GESTURES WITH HER HANDS THAT RECALL THE GESTURES
SHE MADE IN HER SOLO SONG, AS IF SHE IS IN SOME WAY CONJURING
Formatted ... [714]
53
THE EVENTS. OVER THIS, THE FOLLOWING PRE-RECORDED SECTION Formatted ... [715]
PLAYS : )
Deleted: ! ... [716]
SOM DE TRANSITO. UMA CONVERSA EM ANDAMENTO :
Deleted: vc
VINCE – Lisa ! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Lisa – onde você tava?! Formatted ... [717]
LISA – O que você quer dizer com, “onde eu tava?” Deleted: ... [718]
VINCE – Achei que tinha combinado de te ver hoje à noite. Deleted: vc
LISA – Achou? Deleted: ... [720]

VINCE – O que você tava fazendo na porra do aeroporto?! Formatted ... [719]
LISA – Me deixa sozinha, Vince. Formatted ... [721]
VINCE – E isso que você quer / Você quer mesmo que eu te deixe Deleted: ... [722]
sozinha? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Porque eu posso fazer isso. Se é isso que você quer, Eu posso fazer Formatted ... [723]
isso .Por que, eu tô ficando de saco cheio disso. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Lisa, você tá me ouvindo ?! Deleted: ... [724]
LISA – Faz o que você quiser. Deleted: vc
Formatted ... [725]
UMA CARROCINHA DE CACHORROS QUENTES, COM UMA PLACA QUE DIZ : Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: ... [726]
ACHADOS E PERDIDOS Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
BEHIND THE STAND IS A MOUND OF SHOES AND HANDBAGS. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: vc
NO BALCÃO, UMA TRASHY-LOOKING GIRL CHAMADA BRITNEY IS FRYING Felipe Vidal 4/9/13 00:42
ONIONS AND CORTANDO PÃES PARA OS CACHORRO-QUENTES. Deleted: Vc
A MUZAK VERSION OF “WHO’LL HOLD YOUR PAW WHEN YOU DIE” IS Deleted: vc
PLAYING (OR SOMETHING SIMILARLY BLAND) Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: vc
THERE ARE TWO OUTDOOR CAFE TABLES, WITH TWO PEOPLE SITTING AT Felipe Vidal 4/9/13 00:42
EACH. THERE ARE MENUS ON THE TABLES, SHOWING NOTHING BUT Formatted ... [727]
CACHORRO-QUENTES. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Deleted:
AT TABLE ONE SIT TWO MEN WE SHALL REFER TO AS RISO AND SENHA. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
THEY ARE RESPECTABLY DRESSED. SENHA WEARS A PANAMA HAT. Deleted: vc
EVERY NOW AND THEN, RISO WILL LAUGH LOUDLY, AND BE HUSHED BY Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Formatted ... [728]
SENHA.
Formatted ... [729]
AT TABLE TWO, SIT ANOTHER TWO MEN WE SHALL REFER TO AS
ARGUMENTOS AND INIBIÇÃO. INIBIÇÃO WEARS A TWEED SUIT AND
Formatted ... [730]
54
SPORTS A BUSHY BEARD. ARGUMENTOS WEARS TROUSERS AND SHOES
Deleted: URSOD
BUT NO SHIRT ; ALL HE WEARS IS A COLLAR AND BOW TIE, IN THE STYLE
FAVOURED BY MALE STRIPPERS.
Deleted:
ALL OF THEM ARE INTENTLY EATING CACHORRO-QUENTES FROM PAPER
Deleted:
PLATES. THERE ARE NO SIGNS OF WATER, OR BEVERAGES OF ANY KIND.
Deleted: vc
LISA APPROACHES BRITNEY, WHO IS NOW PUTTING CACHORRO-
QUENTES INTO ROLLS.
Deleted:
LISA – Um - olá. Eu queria saber se você pode me ajudar? Eu perdi Deleted:
uma coisa.
BRITNEY SETS OFF AROUND THE TABLES, GIVING OUT CACHORRO- Deleted: vc
QUENTES. LISA FOLLOWS HER AS SHE WEAVES INBETWEEN THEM. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
BRITNEY – E o que você quer que eu faça? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
LISA – Bom – é Achados e Perdidos, não é?
BRITNEY – Se você perdeu, sim, óbvio. Deleted:
LISA – Não, o que eu quero dizer – aqui é o Achados e Perdidos. Deleted:
Não é?
Deleted: vc
BRITNEY – Parece um Achados e Perdidos?
Deleted:
LISA – Não, na verdade não. Mas a placa diz que é.
BRITNEY – A placa ?
Deleted:
LISA INDICATES THE SIGN. BRITNEY STOPS TO LOOK AT IT.
ELA SUSPIRA PROFUNDAMENTE. Formatted: Font color: Auto, Check
Eu tô cercada de idiotas malditos! Biffer!! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
BIFFER CHEGA APRESSADO. ELE É UM CHEFE DE COZINHA E VESTE UM Felipe Vidal 4/9/13 00:42
AVENTAL SUJO. ELE ESTÁ PINGANDO DE SUOR E CARREGANDO UMA Deleted: ... [731]
BANDEJA CHEIA DE CACHORROS-QUENTE. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Deleted:
Biffer tem que consertar essa maldita placa! Me dá isso. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: ... [732]
BIFFER GIVES HER THE CACHORRO-QUENTES. HE REPLACES THE SIGN Felipe Vidal 4/9/13 00:42
WITH ONE THAT READS Deleted:
ACHADOS E PERDIDOS PERDIDO. Deleted: ... [733]
Formatted ... [734]
E VOLTA APRESSADO PARA A COZINHA.
Formatted ... [735]
55
LISA – Achados e Perdidos Perdido ? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: LISA
BRITNEY HAS PUT MORE CACHORRO-QUENTES, IN BUNS, ON MORE Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
PLATES. SHE SETS OFF ROUND THE TABLES AGAIN. ALTHOUGH THEY
HAVE MORE CACHORRO-QUENTES THAN THEY CAN POSSIBLY EAT, THE
MEN ARE NEVER LESS THAN GRATEFUL.
BRITNEY – Yes, well that's why I was confused. Você tá procurando

o escritório do Achados e Perdidos. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: …RITNEY – ... [736]
LISA – E onde é isso? Felipe Vidal 4/9/13 00:42

BRITNEY – Nós perdemos.
Deleted: Vc
LISA – Vocês perderam o escitório do Achados e Perdidos? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
BRITNEY – Não precisa jogar na cara! Nós estamos obviamente Felipe Vidal 4/9/13 00:42
envergonhados com isso. Deleted: … BRITNEY – ... [738]
LISA – Então o que vocês fazem aqui? Deleted: … LISA – Vocês ... [739]
BRITNEY – Bom, se alguém encontrar o escritório do Achados e Deleted: …RITNEY – ... [740]
Perdidos, temos esperança que venha nos entregar. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
LISA – Então o que é que são todas aquelas coisas atrás do balcão? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
LISA INDICA A PILHA DE SAPATOS E MOCHILAS. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
BRITNEY PICKS UP THE KETCHUP AND MUSTARD BOTTLES AND GOES
ROUND THE TABLES SQUIRTING IT ALL OVER THE MEN’S CACHORRO-
QUENTES. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: … BRITNEY – ... [744]
BRITNEY – Ah, são Achados e Perdidos. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
LISA – Então vocês têm um Achados e Perdidos? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
BRITNEY – Bom, sim e não. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
LISA – Sim e não. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
BRITNEY – Bom, sim, pessoas constantemente nos entregam Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Achados e Perdidos. Mas irônicamente, o único Achado e Perdido Formatted: Indent: First line: 0 cm
que não nos entregaram foi o Verdardeiro escritório de Achados e Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Perdidos Deleted:
... [748]
LISA – Sim, mas eu não entendo. Se vocês recebem vários achados Felipe Vidal 4/9/13 00:42
e perdidos, de qualquer maneira vocês são obviamente um escritório Formatted: Font color: Auto, Check
de Achados e Perdidos?
56
BRITNEY – Não,não,não. Não é por aí.
Deleted:
LISA – Claro que é – por que não?
Deleted:
AS SHE ANSWERS THIS, A DISTRACTED BRITNEY – SQUEEZES A Felipe Vidal 4/9/13 00:42
CONSTANT STREAM OF MUSTARD OVER SENHA’S CACHORRO-QUENTE. Deleted:
BRITNEY – Ué, você deve ter uma porção de livros na sua casa. Deleted: ... [750]
Mas isso não faz dela uma biblioteca, faz? Você pode ter uma Felipe Vidal 4/9/13 00:42
porção de cachorros-quente. Mas isso não faz de você uma Formatted: Font color: Auto, Check
carrocinha de cachorro-quente, faz? spelling and grammar
THE FLOW OF MUSTARD CEASES. Formatted: Font color: Auto, Check
Tá bom pra você? Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Deleted:
SENHA – Delicioso, obrigado. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Deleted: ... [751]
BRITNEY RETURNS TO THE STALL. LISA FOLLOWS.
Deleted: Vc
Deleted: vc
BRITNEY – Actually, though, between you and me – o que estranho
é que. .algumas semanas atrás, alguém realmente ENTREGOU um
Deleted: vc
escritório de Achados e Perdidos aqui; Não o que nós perdemos.
Qual a probabilidade disso? De qualquer maneira -
Deleted:
SHE TIPS A TRAY OF CACHORRO-QUENTES ONTO THE FLOOR.
Deleted: ... [752]

BIFFER !! Deleted:
BIFFER APPEARS WITH ANOTHER LOAD OF CACHORRO-QUENTES. Deleted:
Cata esses malditos cachorros quentes! Formatted: Font color: Auto, Check
ELE COMEÇA A RECOLHER OS CACHORROS QUENTES. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
Cada maldita migalha! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: ... [753]
LISA – Bom, talvez eu possa visitar esse? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
QUANDO BIFFER ENTREGA A BRITNEY – CADA CACHORRO-QUENTE, ELA Felipe Vidal 4/9/13 00:42
JOGA DE VOLTA NO CHÃO. Deleted:
BRITNEY – Esse o quê? Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Deleted:
LISA – Esse escritório de Achados e Perdidos que alguém achou, Felipe Vidal 4/9/13 00:42
mas que não era o escritório de Achados e Perdidos que vocês Deleted:
perderam. Posso visitar esse? Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Deleted: vcs
Deleted:
57
TODOS PARAM O QUE ESTAVAM FAZENDO. CONGELADOS DE MEDO.
BRITNEY NÃO SABE O QUE DIZER.
BRITNEY – Não sei. . . Não consigo achar uma razão para não. . .
Mas tenho certeza que existe uma. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
PAUSA. RISO FICA DE PÉ DE REPENTE.
RISO – Eu tenho uma pergunta.

Deleted: … RISO – ... [755]
BRITNEY – Sim ?
RISO BALANÇA UM MENU.
RISO – Aqui diz – Especialidade do Dia.

Deleted:
BRITNEY – Sim?
... [757]

RISO – O que há de tão especial nisso? Deleted: … BRITNEY – ... [758]
A GROUP MURMUR OF APPRECIATION FOR THIS QUESTION. Deleted: … RISO – ... [759]
BRITNEY – Bom . . . é aniversãrio do Biffer! Formatted: Font color: Auto, Check
FORA BIFFER – QUE PARECE ESTAR COMPLETAMENTE DESINFORMADO Felipe Vidal 4/9/13 00:42
SOBRE ISSO – TODOS FICAM CONTENTES COM ISSO E DÃO OS Deleted: … BRITNEY – ... [760]
PARABÉNS.
BRITNEY PUXA A MÚSICA:
Parabéns pra você

Nessa data querida Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: vc
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
ELES APLAUDEM. OS APLAUSOS VÃO MORRENDO. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

LISA – That’s very nice. Então você - Felipe Vidal 4/9/13 00:42
ARGUMENTOS – Discurso!!! spelling and grammar
Deleted: vc
TODOS CONCORDAM: DISCURSO!! DISCURSO!! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
BRITNEY – Isso, Biffer, faz um discurso –.
BIFFER SOBE EM UMA CADEIRA E TODOS ESPERAM POR SEU DISCURSO – Deleted: … ARGUMENTOS –
... [762]
. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

MAS BIFFER NÃO DIZ NADA.
Deleted: .
58
DEPOIS DE UM TEMPO, TODOS EXPLODEM EM ESPONTÂNEOS APLAUSOS
Deleted:
DE APRECIAÇÃO.
Deleted: ... [764]
Cachorro-quentes por conta da casa !!
Deleted: visitar
TODOS APROVAM. O TOM DE BRITNEY – MUDA ABRUPTAMENTE
Deleted:
BIFFER !! CACHORRO-QUENTE PRA TODO MUNDO!! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
ANDA!! Deleted: ... [765]
BIFFER SAI APRESSADO PARA PEGAR CACHORRO-QUENTES E OS Deleted:
HOMENS VOLTAM A COMER, COMENTANDO COMO OS CACHORROS Felipe Vidal 4/9/13 00:42
QUENTES SÃO MARAVILHOSOS. Deleted: ... [766]
LISA – Então, posso ver o achados e perdidos agora? Deleted:
BRITNEY (frustrada) – É altamente irregular, sabe?! Deleted: ... [767]
LISA – Só por um minutinho. Eu devolvo na mesma hora, prometo. Deleted:
BRITNEY – Promete? Deleted: ... [768]
LISA – Prometo. Formatted ... [769]
BRITNEY DISAPPEARS UNDER THE COUNTER. Deleted:
LISA SORRI PARA OS QUE ESTÃO NAS MESAS. Deleted: ... [770]

BRITNEY REAPARECE, AGORA USANDO UMA BARBA FALSA. Deleted:
RISO APONTA PARA BRITNEY E GARGALHA ALTO. ELE É SILENCIADO POR Deleted: ... [771]
SENHA. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Formatted ... [772]
BRITNEY – Achados e Perdidos, posso ajudar? Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Deleted:
PAUSA. A PACIÊNCIA DE LISA – ESTÁ SE ESGOTANDO. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: ... [773]
LISA – Sim, como eu disse – eu perdi uma coisa. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
BRITNEY’S OFF ROUND THE TABLES AGAIN, THIS TIME THROWING Felipe Vidal 4/9/13 00:42
HANDFULS OF FRIED ONIONS OVER THE KETCHUP DRENCHED Deleted: ... [774]
CACHORRO-QUENTES. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Deleted:
BRITNEY – E o que seria? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: ... [775]
LISA – Uma hora. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Deleted:
BRITNEY – Pode descreve-la? Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Deleted: ... [776]
LISA – Ah – sei lá. Como você descreve uma hora?
Deleted: vc
59
BRITNEY – Bom, você se sente mais pesada desde que a perdeu?
LISA – Na verdade, sim, me sinto.
BRITNEY – Então deve ser leve. Se for leve, é uma hora do dia. E
se é uma hora do dia deve ser grande.
LISA – Por quê? Deleted: …RITNEY – ... [781]
BRITNEY – Porque as horas pequenas são à noite. Então é uma Deleted: … LISA – ... [782]
hora grande, do dia – Grossa ou fina. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
LISA – Não posso responder isso. Horas não são grossas ou finas ... Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Formatted ... [784]
BRITNEY – Tudo bem então - era. . . dense ? Or was it fine? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
LISA – Isso é tão estúpido o quanto, se não for mais. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
BRITNEY – De maneira nenhuma. Você nunca ouviu falar das Felipe Vidal 4/9/13 00:42
melhores (finest) horas de alguém? Formatted: Font color: Auto, Check
LISA – Olha – eu não acredito que muitas horas tenham sido Felipe Vidal 4/9/13 00:42
entregues. Você pode só ir ver se a minha tá aí? Deleted:
BRITNEY – Bom isso é muito egoista de sua parte! Quer dizer, tem Formatted: Indent: Left: 2,54 cm, First
line: 0 cm
uma fila, sabe.
Deleted:
OS CLIENTES MURMURAM CONCORDANDO. ... [787]
BRITNEY – Pegue uma senha e espere sua vez. Deleted: …RITNEY – ... [788]
Biffer – cadê esse malditos cachorro-quentes??! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
LISA TAKES A SENHA FROM THE SENHA-ROLL ON THE STAND. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Número dezessete? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
SENHA – Ah, sou eu! spelling and grammar
ARGUMENTOS – Boa sorte, meu velho! Deleted: … SENHA – ... [790]

BIFFER RUSHES OUT WITH MORE CACHORRO-QUENTES AND COLLIDES Deleted: … ARGUMENTOS –
... [791]
WITH SENHA, SPILLING THEM ALL. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
LISA – Nossa! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
BRITNEY – Biffer, seu idiota!! Cata isso! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
BRITNEY E SENHA CHUTAM E BATEM EM BIFFER, QUE ENGATINHA. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
60
BRITNEY GETS A CLOTH AND WIPES DOWN SENHA’S JACKET.
BRITNEY STARTS TO WIPE DOWN SENHA’S JACKET.
LISA (para RISO) – Lamento muito por ele.

Deleted: … LISA (para RISO)...–[794]
PAUSA. RISO GARGALHA.
O que é tão engraçado?
ELE PÁRA DE RIR.
RISO – Não sei – o que você disse?

Deleted:
LISA – Eu disse que lamento muito por ele.
Deleted: ... [795]
ELE URRA DE RIR NOVAMENTE. LISA BALANÇA A CABEÇA.
BRITNEY – Então – em que posso ajudar?
SENHA – Sim, veja bem – eu era o número três antes.
BRITNEY – Ah sim, eu lembro.
Deleted: … SENHA – ... [798]
SENHA – Mas eu perdi minha senha.
BRITNEY – Desculpe, ninguém entregou uma senha número três.
SENHA – Então o que eu devo fazer? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
BRITNEY – Tenho certeza que logo, logo, vão encontrar. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
SENHA – Espero. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
SENHA TAKES ANOTHER SENHA AND, MUNCHING ON A CACHORRO- Felipe Vidal 4/9/13 00:42
QUENTE, RETURNS TO HIS SEAT. Deleted: … SENHA – ... [804]
LISA – Isso é ridículo.

ARGUMENTOS FICA DE PÉ. Deleted: … LISA – ... [805]
ARGUMENTOS – Discordo. Acho isso perfeitamente lógico. E iria

mais longe dizendo essa é acoisa mais lógica que eu ouvi em toda Felipe Vidal 4/9/13 00:42
minha vida. Cooncorda? Deleted: …RGUMENTOS ...
– [806]
LISA – Não, claro que não.

ARGUMENTOS – Ah. Tá. Deleted: … LISA – ... [807]

ARGUMENTOS SENTA. Deleted: … ARGUMENTOS –
... [808]
61
Formatted ... [809]
RISO BRAYS OUT ANOTHER LAUGH.

LISA – Por que você fica fazendo isso?!
SENHA – Ele perdeu o senso de humor. Deleted: … LISA – ... [812]
LISA – Ah, Me desculpe. Isso deve ser terrível pra você. Deleted: ... [813]
RISO – Você tá sendo sarcástica? Deleted: … LISA – ... [814]
LISA – Não, de jeito nenhum. Deleted:
RISO – Eu não consigo perceber, entende. Eu tendo só a rir e fico Formatted ... [815]
na esperança que seja adequado. Tem sido mais adequado do que não, eu Felipe Vidal 4/9/13 00:42
espero. Deleted:
LISA – Como você perdeu? Deleted: … LISA – ... [816]
SENHA – Ele foi vítima de um buse. Deleted: … SENHA – ... [817]
LISA (sem sorrir) – Ah - que . . terrível. Formatted ... [818]
SENHA – Não é? Particularmente porque o buse foi por muito tempo Deleted: … LISA (sem sorrir)...– [819]
considerado extinto. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: …ENHA – ... [820]
RISO – Pelo menos os selvagens. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Formatted ... [821]
THIS IRRITATES LISA. SHE WATCHES THEM MUNCH THEIR CACHORRO- Felipe Vidal 4/9/13 00:42
QUENTES. Deleted: … RISO – ... [822]

LISA – Não tem muita opção de comida aqui, né? Formatted ... [823]

AT THE OTHER TABLE, ARGUMENTOS STANDS, ONE FOOT ON HIS CHAIR. Deleted: … LISA – ... [824]

ARGUMENTOS – Discordo. Nunca estive em um lugar com tanta Formatted ... [825]
opção. Estou até meio tonto com o tanto de opções oferecidas. E iria Felipe Vidal 4/9/13 00:42
mais longe dizendo que há mais opções aqui do que em qualquer Deleted: …RGUMENTOS ...
– [826]
outro estabelecimento baseado em escolhas que eu já estive. Você Felipe Vidal 4/9/13 00:42
não concorda? Deleted: … LISA – ... [827]

LISA – Só tem cachorro-quentes! Formatted ... [828]
ARGUMENTOS – É, verdade. Deleted: … ARGUMENTOS –
... [829]
HE SITS DOWN AGAIN. Deleted:
Formatted
INIBIÇÃO – Não tem porque ficar discutindo com ele. ... [830]

Deleted: … INIBIÇÃO – ... [831]
RISO – Foi o que ele perdeu
.
62
LISA – O quê?
INIBIÇÃO – Os argumentos.
LISA – Quais?
ARGUMENTOS – Quais o quê?
Deleted: … ARGUMENTOS –
... [836]
LISA – Quais argumentos você perdeu?
ARGUMENTOS – Qualquer um que você possa imaginar.
... [838]
LISA – Mas isso seguramente pode ser consertado?
ARGUMENTOS – Como?
... [840]
LISA – Bom – você diz alguma coisa e eu concordo com ela.
PAUSA. ISSO NÃO TINHA OCCORIDO A ELE.
SENHA – Merece uma tentativa.

ARGUMENTOS – Certo – vamos tentar!

THERE IS MUCH MURMURING AND EXCITEMENT AS ARGUMENTOS Deleted: … ARGUMENTOS –
... [843]
APPROACHES ONE SIDE OF THE CACHORRO-QUENTE STAND.

BRITNEY –, IN TURN, TAKES HIS SEAT AT THE TABLE.
LISA – STANDS AT THE OPPOSITE END OF THE STAND, AND THE WHOLE Felipe Vidal 4/9/13 00:42
SCENE BEGINS TO RESEMBLE A SESSION IN PARLIAMENT. Deleted: ,
THE HUBBUB DIES DOWN FOR ARGUMENTOS’S OPENING STATEMENT.
ARGUMENTOS – A caça ao ganso selvagem (wild goose chase) – é

um esporte cruel e bárbaro – que precisa ser absolutamente Felipe Vidal 4/9/13 00:42
proibido!! Deleted: …RGUMENTOS ...
– [844]
NOISE FROM ALL PARTIES, SOME AGREEING, SOME NOT. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
LISA – Não é um esporte! Isso é maneira de dizer.

NOISE. Deleted: … LISA – ... [845]
ARGUMENTOS – Don’t go telling me about wild goose chases! I’ll

have you know I used to be a wild goose chase saboteur! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: …RGUMENTOS ...
– [846]
NOISE. spelling and grammar
63
LISA – Don’t be ridiculous. A wild goose chase means you’re hunting for
nothing. How can you sabotage that? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
NOISE. spelling and grammar
ARGUMENTOS – Facilmente! Formatted: Indent: Left: 2,54 cm
Deleted: ... [847]
LISA – Como? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: ... [848]
THE NOISE DIES DOWN. EVERYONE IS CURIOUS. Formatted: Font color: Auto, Check
ARGUMENTOS – Você . . . solta . . . alguns gansos! Deleted: … ARGUMENTOS –
... [849]
SILENCE. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
INIBIÇÃO SUDDENLY BECOMES RED-FACED AND ANGRY AND SHOUTS, AT Felipe Vidal 4/9/13 00:42
THE TOP OF HIS VOICE : Deleted: … ARGUMENTOS –
... Você
[851]
INIBIÇÃO – Você - só - está - falando - MERDA!!

PAUSA. TODOS UM POUCO SURPRESOS COM ISSO. Deleted: … INIBIÇÃO – Você... [852]
ARGUMENTOS – É. É. Tô.
... [853]
ELE SENTA.
BRITNEY – Tá todo mundo bem?!!

TODOS CONCORDAM.
A VIOLINIST, DRESSED AS A GIANT CACHORRO-QUENTE (WITH EAT AT

BRITNEY –’S WRITTEN ON HER FRONT) APPEARS AND BEGINS TO PLAY Felipe Vidal 4/9/13 00:42
ALONG WITH THE MUZAK. spelling and grammar
( NOTE : IT HAPPENED TO BE THAT OUR ACTRESS PLAYED THE VIOLIN – IT Deleted: BRITNEY’S
COULD BE ANOTHER INSTRUMENT ) Felipe Vidal 4/9/13 00:42
SENHA – Devo dizer – que esses cachorro-quentes estão spelling and grammar
absolutamente deliciosos! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
ARGUMENTOS – Estão - excelentes!
... [856]
RISO – São feitos de quê?
BRITNEY – O Biffer que faz eles!
64
Formatted ... [859]
EVERYONE FREEZES.

BRITNEY – Não sabemos como.
LONGA PAUSA. Formatted ... [862]
INIBIÇÃO – Bom, eles. . . tão . . nota dez. Deleted: … SENHA – ... [863]
EVERYONE AGREES AND GOES BACK TO EATING. Formatted ... [864]
SENHA – Então vocês só coloca na esteira (roll) . . . ? Deleted: … BRITNEY – ... [865]
BRITNEY – Colocamos na esteira com cebolas. . . Deleted: ... [866]
ARGUMENTOS – Ah, com cebolas! Deleted: … RISO – ... [867]
RISO – Cebolas, é isso! Deleted: … SENHA – ... [868]
SENHA – Bom, eles estão soberbos. Deleted: … BRITNEY – ... [869]
BRITNEY – Thank you. Deleted: … ARGUMENTOS –
... Vocês
[870]
ARGUMENTOS – Vocês deviam me dar a receita. Deleted: ... [871]
BRITNEY – Outra rodada? Deleted: … ARGUMENTOS –
... [872]

ARGUMENTOS – Bom – eu topo outra rodada . . . Deleted: … RISO – ... [873]

RISO – Sim, por quer não? Deleted: … BRITNEY – ... [874]

BRITNEY – Biffer - !! Deleted: … LISA – ... [875]

LISA – Não, espera aí, pára um pouco - I’m not alright actually. Formatted ... [876]
Você pode para de tocar isso? Ela pode parar de tocar isso? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: Vc
THE VIOLIN PLAYER NEM LIGA. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Formatted ... [877]
Olha – é gentil que você ofereça comida pra as pessoas enquanto Felipe Vidal 4/9/13 00:42
elas esperam. Mas talvez se você não tomasse tanto tempo com a Deleted: vc…ofereça comida pra ...
as[878]
comida, eles não teriam que esperar tanto? É só uma sugestão. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
BRITNEY – Biffer !! Cadê esses malditos cachorro-quentes??!! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
LISA – Isso é tão frustante! Felipe Vidal 4/9/13 00:42

BRITNEY – Senha número dezoito. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

INIBIÇÃO – Sou eu ! Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Deleted: ... [883]

LISA – I don’t even believe she’s got -
Formatted ... [884]
65
QUANDO INIBIÇÃO FICA DE PÉ, NÓS PERCEBEMOS QUE ELE ESTÁ NU DA
CINTURA PRA BAIXO.
LISA FICA CHOCADA.

LISA – Ai meu Deus – ele tá sem calças!!
INIBIÇÃO – Eu perdi minha inibição. Deleted: … LISA – ... [885]

ARGUMENTOS APONTA PARA OS GENITAIS DE INIBIÇÃO. Deleted: … INIBIÇÃO – ... [886]
ARGUMENTOS – Aí, isso É engraçado!!

SENHA cutuca RISO. Deleted: … ARGUMENTOS –
... [887]
SENHA – Ele tá certo, isso é!

RISO GARGALHA LOUCAMENTE. Deleted: … SENHA – ... [888]
INIBIÇÃO SUDDENLY REALISES HE’S NAKED AND DROPS TO THE FLOOR IN

SHAME, PULLING A TABLECLOTH DOWN OVER HIM AND DERRUBA ALL THE Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Formatted ... [889]
FOOD ONTO THE FLOOR.
BIFFER COMES OUT WITH MORE CACHORRO-QUENTES AND TROPEÇA EM

INIBIÇÃO, DERRUBANDO TODOS. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
BRITNEY – Biffer, seu imbecil !!
BRITNEY ATACA BIFFER COM UM UTENSÍLIO DE COZINHA. CAOS
ABSOLUTO.
LISA LEVANTA ENOJADA.
LISA – Chega! Eu nem sei o que eu tô fazendo aqui! Vocês são

completamente malucos, todos vocês – e não no bom sentido!! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
LISA IRRITADA SE RETIRA. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

THERE IS LAUGHTER AND SCREAMING ATÉ QUE ELA SE VÁ E ENTÃO- spelling and grammar
TODOS COMEÇAM A TER ENGULHOS E CUSPIR OS CACHORRO-QUENTES ! Formatted: Font color: Auto, Check
SENHA – Acho que eu vou vomitar! Felipe Vidal 4/9/13 00:42

RISO – Isso foi horrível! Felipe Vidal 4/9/13 00:42

ARGUMENTOS – É verdade que o Biffer que fez eles? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
... [894]
BRITNEY – Receio que sim.
66
UM SOM DE ENORME NÁUSEA. BRITNEY’S ACCENT SEEMS TO HAVE
CHANGED. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Escutem todos, eu sei que não foi fácil. Mas em nome do Governo
Dissociano, Eu gostaria de agradecer a vocês pela contribuição aos
esforços de guerra. Isso pode parecer uma pequena coisa, mas – Felipe Vidal 4/9/13 00:42
qualquer coisa que nos ajude a impedir Lisa a encontrar sua hora, é Deleted: vcs…pela contribuição aos
... [896]
extremamente valiosa. Então peço uma salva de palmas pra vocês. .

.
A HALF-HEARTED ROUND.
Deleted:
O QUE ELES NÃO PERCEBEM É QUE LISA – ESCUTOU TUDO ISSO.
Como uma prova de reconhecimento, cada um de vocês será spelling and grammar
nomeado para a Ordem dos Meias-Levantadas; por sua bravura na Felipe Vidal 4/9/13 00:42
linha de - Deleted: vcs
LISA – O que tá acontecendo aqui?

ELES CAEM EM SILÊNCIO.
ARGUMENTOS – Ai meu Deus . . .

... [898]
LISA – Qualquer coisa que me impeça de encontrar minha hora. . . ?
Deleted:
TODOS PARECEM ENVERGONHADOS.
Tudo isso era uma farsa?
Deleted:
BRITNEY – Lisa -
LISA – Você não perdeu seu senso de humor -
E você não perdeu seus argumentos - Felipe Vidal 4/9/13 00:42
E nem você perdeu sua inibição !
Deleted: vc
PAUSA.
Deleted: vc
Por que vocês fariam isso? Por que vocês não querem que eu
encontre minha hora? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: vcs…fariam isso? Por que
... [901]
BRITNEY – Biffer!
SENHA – Biffer vai explicar. Deleted: … BRITNEY – ... [902]

INIBIÇÃO – O Biffer sabe Deleted: … SENHA – ... [903]

ARGUMENTOS – Sim, o Biffer. Deleted: … INIBIÇÃO – ... [904]

BIFFER TOMA UMA POSIÇÃO CENTRAL. Deleted: … ARGUMENTOS –
... [905]
67
ELE FALA EM GROMELÔ.
LISA OLHA PARA OS OUTROS PARA QUE ELES A AJUDEM A ENTENDER.
BRITNEY – Uma hora é fonte de uma energia tremenda.

Gera vida e gera morte. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
LISA – Sim, Eu sei disso tudo. . .

BIFFER CONTINUA.
BRITNEY – Dissocia é a vida que sua hora gerou.

BIFFER.
INIBIÇÃO – Sua hora e como um Sol para nós.

BIFFER.
RISO – E se você re-absorver sua hora.

BIFFER.
ARGUMENTOS – Dissocia vai sucumbir?

BRITNEY – Morrer. Deleted: … ARGUMENTOS –
... [911]

ARGUMENTOS – Dissocia vai morrer. Deleted: … BRITNEY – ... [912]

LISA ABSORBS THIS. Deleted: … ARGUMENTOS –
... [913]

LISA – Oh look - you can’t put that on me. I mean, I’m sorry I lost my spelling and grammar
hour but you can’t hold me responsible for what it got up to on its
holidays. Deleted: …ISA – ... [914]
INIBIÇÃO – Nós estamos tentando te proteger, LISA – . Formatted: Font color: Auto, Check
LISA – Não – estão tentando se proteger ! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
E eu entendo isso. Eu não quero que vocês todos sejam destruídos. Deleted: … INIBIÇÃO – ... [915]
Mas eu tenho uma vida também e está desequilibrada. Existem Felipe Vidal 4/9/13 00:42
pessoas pelas quais eu me importo – que eu amo e que me amam – Formatted: Indent: Left: 0 cm
e eu estou decepcionando elas. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: vcs
BRITNEY – Ninguém ama você mais do que nós, LISA – .
Não lembra? Felipe Vidal 4/9/13 00:42

ELES A CERCAM , CANTANDO SUAVEMENTE :
Deleted:
68
And now you are our friend we will
Protect you to the end remember
No-one in the world above will
Love you like the people of
This wonderful new world . . .
LISA – Não! Porque se vocês me amassem, me ajudariam! O Victor

disse que pessoas iriam tentar me iludir. Mas eu não achei que Felipe Vidal 4/9/13 00:42
fossem vocês!
BIFFER COMEÇA NOVAMENTE.
BRITNEY – Uma hora gera vida – mas também gera morte -

BIFFER.
INIBIÇÃO – Dessa forma nós somos a vida que ela gerou -

BIFFER.
RISO – O Rei Cão Negro é a morte.

TODOS : Rainha Sarah protega-nos do Rei Cão Negro.
BIFFER.
VIOLINIST – Sua hora contém muita coisa boa, LISA – . . . Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: … VIOLINIST – ... [921]
BIFFER. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
... [922]
ARGUMENTOS – Mas tam contém impecilhos. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

BRITNEY – Maldade. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

... [924]
ARGUMENTOS – Maldade. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

BIFFER. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Deleted: vc
RISO – O Destruidor é a materialização dessa maldade. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Nós lutamos contra ele aqui para que você não tenha de fazer isso. Deleted: … SENHA – ... [926]
SENHA – Em troca você nos deu vida. Deleted: … RISO – ... [927]
RISO – Esse é o acordo. Deleted:
LISA – Eu não acordei nada. Eu não preciso de vocês para lutar as
minhas lutas.
Deleted: ... [928]
69
PAUSA. BIFFER WALKS AWAY. spelling and grammar
Aonde ele tá indo? Deleted:
Deleted: ... [929]
BRITNEY – Biffer está desapontado. Ele já disse tudo o que tinha Felipe Vidal 4/9/13 00:42
pra dizer. Formatted: Indent: Left: 2,54 cm
PAUSA. Deleted:
LISA – Tenho que encontrar minha hora. Desculpe, mas eu tenho. Deleted: ... [930]

TODOS – Nós imploramos que você reconsidere, Lisa. Deleted: ALL
BRITNEY – O Bode Judas já levou sua peresença ao conhecimento

do Destruidor. Ele tem o seu rastro agora.
Deleted: vc
LISA – Mas por que ele me quer? Que utilidade eu posso ter para
ele?
Deleted:
SUDDENLY, UM ESTRONDO IN THE DISTANCE. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Deleted:
TODOS CONGELAM DE MEDO. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: has
VIOLINISTA – TÁ VINDO !!!! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: Destroyer
IN A PANIC, THEY ALL STUFF THEIR GAGS IN THEIR MOUTHS, COVER THE Felipe Vidal 4/9/13 00:42
TOPS OF THEIR HEADS, AND ASSUME THE SAFETY POSITION. Deleted:
THE WAVE HITS. Deleted: ... [931]

BUT LISA – IS STILL STANDING, LEFT EXPOSED. Formatted: Indent: Left: 2,54 cm
THE OTHERS ARE ALL IN CONVULSIONS AROUND HER. Formatted: Font color: Auto, Check
LISA – CROUCHES AT FIRST, BUT SLOWLY STANDS. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Formatted ... [932]
EVENTUALLY, THE WAVE PASSES. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Deleted: VIOLINIST ... [933]
GROANING WITH DISCOMFORT, THE OTHERS RISE. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
THEY SEE THAT LISA – HAS STOOD THERE UNAFFECTED. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Formatted ... [934]
A MURMUR OF WONDERMENT RIPPLES THROUGH THEM. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Deleted:
Deleted: ... [935]
INIBIÇÃO – Ela não cobriu a cabeça! Vocês viram?
Deleted: Vcs
70
ARGUMENTOS – Mas ela ainda tá viva!
... [936]
VIOLINIST – Com isso é possível? Como você resistiu ao ataque?
Deleted:
LISA – Não sei. Na verdade, não foi tão ruim.
... [937]

BRITNEY – Não fez nenhum efeito em você? Deleted: … LISA – ... [938]
LISA – Tô com um pouco de dor de cabeça. Deleted: … BRITNEY – ... [939]
MORE MURMURS OF WONDERMENT. Deleted: … LISA – ... [940]
BIFFER HAS REAPPEARED, BLEEDING FROM HIS EARS AND EYES. Formatted: Font color: Auto, Check
ARGUMENTOS – O Biffer – O Biffer vai saber!
... [941]
VIOLINIST – Sim, O Biffer –
INIBIÇÃO – Biffer vai saber!
Deleted:
THEY ALL AGRE THAT BIFFER WILL KNOW.
BRITNEY – Biffer, como isso pode acontecer? Deleted: … INIBIÇÃO – ... [942]
BIFFER SPEAKS. Deleted: … BRITNEY – ... [943]
BRITNEY – Só há uma pessoa que poderia resistir aum ataque

desprotegida - Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
BIFFER SAYS SOMETHING ELSE. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

A PAUSA, AND THEN THEY ALL - BIFFER INCLUDED - KNEEL DOWN
BEFORE LISA – .
Deleted: ... [944]
BRITNEY – Salve, Rainha Sarah. Você voltou para nos salvar!!

TODOS : Salve a Rainha - Deleted: … BRITNEY – ... [945]

Deleted: ALL
SUDDENLY, RISO KICKS OVER ONE OF THE TABLES.

RISO – Silêncio, seus tolos!! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
... [947]
ARGUMENTOS – Como você ousa, Senhor! Não sabe – Felipe Vidal 4/9/13 00:42
A COLLECTIVE GASP OF SHOCK Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
RISO AND SENHA HAVE TORN OFF THEIR CLOTHES TO REVEAL THAT Felipe Vidal 4/9/13 00:42
THEY ARE WEARING DUNGAREES OVER BILLOWING SILK SHIRTS. Formatted: Font color: Auto, Check
71
Deleted: … VIOLINIST – ... [948]
THEY BOTH HAVE SWORDS AND THE HATS WE ASSOCIATE WITH THE Felipe Vidal 4/9/13 00:42
MUSKETEERS OF OLD FRANCE. Formatted: Font color: Auto, Check
VIOLINIST – Os Mungarees !! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: …ISO – ... [949]
RISO – Isso, seus covardes!! Mungarees! Defensores do reino e Felipe Vidal 4/9/13 00:42
protetores particulares da Rainha! Formatted: Font color: Auto, Check
BRITNEY – Eu achei que vocês tinham sido dispensados.
SENHA – Nós fomos! Fomos e teriamos continuado assim se vocês
não tivessem trazido a ruina para todos nós!!
LISA – Escuta, deve haver algum erro. Eu não sua a Rainha de lugar
nenhum. Eu nunca nem tinha vindo aqui antes de hoje! Deleted: …ENHA – ... [953]

SENHA – Não há nenhum erro, milady. Nós explicaremos mais tarde Formatted: Font color: Auto, Check
– se nós sobrevivermos a esse dia. spelling and grammar
SENHA TAKES RISO ASIDE. Deleted: … RISO – ... [954]
Meu amigo – devemos pedir reforços! Formatted: Indent: Left: 2,54 cm
RISO – Tarde demais, meu amigo. A rainha foi revelada. Deleted: ... [955]
O Destruidor estará sobre nós em minutos! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
OS DISSOCIANOS CURVAM-SE PERANTE LISA – . Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
TODOS: Rainha Sarah proteja-nos do Rei Cão Negro! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: ... [957]
LISA – Eu não posso proteger vocês – diga a eles! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
SENHA – É verdade. Somos nós que devemos proteger nossa Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Rainha ! Formatted: Indent: Left: 2,54 cm
RISO – Rápido, todos vocês – agarrem qualquer armas que vocês Deleted: ... [958]
puderem! Felipe Vidal 4/9/13 00:42

INIBIÇÃO – Nós não temos nenhuma chance! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
... [960]
ARGUMENTOS – Massacrados como buses * !! Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Formatted ... [961]
(* as in “ the victim of a buse”) Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Formatted ... [962]
RISO – Tolice! Podemos vencer (prevail)! Felipe Vidal 4/9/13 00:42


Formatted ... [964]
72
SENHA – Não, não. Não minta pra eles. É verdade: nós vamos
todos morrer sofrendo e após a morte viveremos em doloroso Felipe Vidal 4/9/13 00:42
sofrimento!
NO-ONE IS TERRIBLY ENTHUSIASTIC ABOUT THIS.

Mas não nos deixará esquecer o porque de isso tudo que vivemos! spelling and grammar
(AS THE DISSOCIANS LISTEN TO THIS, THEY SUSSURAM THE TUNE OF

“DISSOCIA” ) Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Formatted ... [966]
Nós somos fortes!
RISO – E mesmo assim nos encolhemos de medo!

SENHA – Nós temos um propósito! Deleted: … RISO – ... [967]

RISO – E mesmo assim brigamos entre nós! Deleted: … SENHA – ... [968]

SENHA – Nós devemos lembrar o que somos – cidadãos de Deleted: … RISO – ... [969]
Dissocia, Todos nós! Nós fomos gerados pelo material da coragem! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Se não lutarmos – somos menos que nada! Deleted:
RISO – Chegou a hora – aqui e agora – de cumprirmos nossos
destinos! Chegou a hora em que nós lutamos!
Deleted: ... [970]

SENHA – Pela honra de nossa Divina Rainha Sarah - !
Deleted: …ISO – ... [971]

RISO – E o bem maior – de Dissocia!!
SENHA – Estão conosco?!!
PAUSA. OS DISSOCIANOS RESPONDEM EM CORO – SIM!!
AND THEN, IN THE DISTANCE, THE SOUND OF THE BLACK DOG’S Felipe Vidal 4/9/13 00:42
APPROACHING ARMY, AND THEIR FAMILIAR CHANT : spelling and grammar
Rivers of blood will vein the land!

Bones will twist inside the hand!
Children will boil in mother’s wombs !
Turning on lights will darken rooms !
And heavy skies will teem with flocks Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Of tiny birds with human cocks ! Deleted:
ELES ENGOLEM O MEDO. Formatted: Indent: Left: 2,54 cm
SENHA – Armem-se o melhor que puderem e preparem se para o Deleted: ... [975]
ataque (charge). Felipe Vidal 4/9/13 00:42

73
OS DISSOCIANOS CATAM UTENSÍLIOS DA CARROCINHA DE CACHORRO- Deleted:
QUENTE – UM PATÉTICO ARRANJO DE ARTILHARIA. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Formatted: Indent: Hanging: 2,54 cm
LISA – Não, esperem – eu não quero que morram por mim! Deixe- Felipe Vidal 4/9/13 00:42
me encarar o Rei Cão Negro sozinha! Deleted:
RISO – Isso pode até acontecer, milady. Mas não antes de nós Deleted:
derrarmos aos litros o sangue do Cão Negro!! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
THE MUNGAREES MOVE TO THE FRONT. THE DISSOCIANS FORM A Felipe Vidal 4/9/13 00:42
DEFENSE AROUND LISA – , THEIR QUEEN. Deleted:
TOGETHER THEY FACE THE APPROACHING ARMY, THE CHANT GROWING Formatted: Font color: Auto, Check
EVER LOUDER.
RISO – Apesar de tudo – é bom estar de volta à ativa, meu amigo. spelling and grammar
SENHA – Sem dúvida. E com a rainha do nosso lado!
Deleted:
RISO – Um mungaree de novo! Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Deleted:
SENHA – Um mungaree de novo!!
THEY PERFORM THE SWORD SALUTE OF THE MUNGAREES. Deleted:
ATACAR!!!!!!!!!! Deleted:
E VÃO EM DIREÇÃO AO INIMIGO, ESPADAS ERGUIDAS. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Deleted:
OS DISSOCIANOS OS SEGUEM, TODOS ELES GRITANDO.
Deleted:
LISA OS ASSISTE DESAPARECER NO MEIO DA BATALHA. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

O SOM ESTÁ ENSURDECEDOR AGORA O SOM DA BATALHA QUE LOGO SE spelling and grammar
TORNA O SOM DE MORTE, À MEDIDA QUE OS DISSOCIANOS SÃO Felipe Vidal 4/9/13 00:42
ABATIDOS PELO EXÉRCITO DE CÃO NEGRO. Deleted:
LISA ASSISTE DESAMPARADA, COM MEDO E AFLITA. Deleted: ... [976]

O SOM DA BATALHA FINALMENTE TERMINA, E UMA FIGURA SOMBRIA Formatted: Font color: Auto, Check
EMERGE DA CARNIFICINA.
Formatted
LISA AFASTA-SE DELA ENQUANTO A FIGURA ANDA EM SUA DIREÇÃO – ... [977]
ATÉ NÃO TER MAIS PARA ONDE IR. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: –
FINALLY, THE BLACK DOG KING STEPS INTO THE LIGHT AND LISA – SEES Felipe Vidal 4/9/13 00:42
HIS FACE FOR THE FIRST TIME. Deleted: –
Formatted ... [978]
IT IS A FACE SHE KNOWS ONLY TOO WELL. SHE SHAKES HER HEAD IN
HORROR AND DISBELIEF.
Formatted ... [979]
74
LISA – Meu Deus – é você!
Deleted:
POR UM MOMENTO, A LUZ SUGERE QUE ESTAMOS DE VOLTA NO Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: ... [980]
APARTAMENTO DELA.
Deleted: vc
VINCE ESTENDE A MÃO QUE TOCA NO OMBRO DELA.
Deleted: -
ESCURIDÃO.
FIM DO ATO UM
75
ATO DOIS
NOTES
The whole point of Act Two is that it is the polar opposite of Act One.
There should be no overt colour used in set design, costume or lighting. The only
sound effects should be the sound of footsteps, which occur only before and after
scenes in which LISA is given medication, and at no other point.
The only exception to these two stipulations is in the final scene. Deleted: Lisa
Whereas the acting in Act One is stylised, in Act Two the style should be as
naturalistic as possible. Accordingly, much of the dialogue in this act – especially in
the first scenes – is little more than a sound effect, and the actors should be
encouraged to improvise these scenes, using the dialogue as a guideline only, in
order to achieve the maximum realism.
In the original production, the hospital room was enclosed in a box, the front of
which was clear perspex. This necessitated the use of radio mics for the actors’
dialogue. This allowed them to act on a much more intimate scale and was very
effective.
The set was lit with fluorescent lighting which flickered on and off ( in stark contrast
to the more fluid style of the first act).
This is all very expensive, however, and I know that it will be beyond the reach of
most companies. I don’t expect fidelity to this design concept; I only mention it in
the hope you might honour its spirit as best you can.
The stipulations of no colour / no sound will mean that the hospital room will not be
an accurate representation of modern psychiatric centres, which tend to be quite
colourful places. It is important to me, however, that this play does not seem
biased against the notion of psychiatric treatment ; on some level, such treatment
is always about the suppression of individuality which already loads the dramatic
dice somewhat. In light of this, I would ask directors / designers to be careful not to
tip the dice even further. For example, it’s important that the room has a window :
To omit a window would hint at an unacceptably inhumane environment. Similarly,
the actors should endow the ENFERMEIRA(O)s, staff and relatives with a basic
warmth, despite actions that may read as cold and impersonal. The play will be
more interesting for it.
76
UM
Deleted: ONE
LUZES ACENDEM.
UM QUARTO EM UM HOSPITAL PSIQUIÁTRICO.
LISA DEITADA, ADORMECIDA, EM UMA CAMA DE HOSPITAL.
SOM DE PASSOS SE APROXIMANDO.
A PORTA ABRE.
ENFERMEIRA 1 ENTRA. DELICADA, ELA CUTUCA LISA E A ACORDA.
A ENFERMEIRA AJUDA LISA, QUE ESTÁ MUITO SONOLENTA, A FICAR

SENTADA.
ELE PÕE DUAS PÍLULAS NA PALMA DA MÃO DE LISA E A AJUDA A LEVA-

LAS ATÉ A BOCA.
ENCHE UM COPO D’ÁGUA E O LEVA ATÉ A BOCA DE LISA.
LISA CONSEGUE ENGOLIR AS PÍLULAS.
A ENFERMEIRA 1 SE ASSEGURA DISSO.
LISA DEITA DE NOVO, VOLTA A DORMIR.
A ENFERMEIRA COBRE O OMBRO DELA COM O LENÇOL E SAI.
O SOM DE SEUS PASSOS ENQUANTO ELA VAI EMBORA, CORREDOR A

FORA.
LUZES APAGAM.
77
DOIS
Deleted: TWO
SOBEM AS LUZES.
LISA ESTÁ DORMINDO.

Deleted: IS
SOM DE PASSOS SE APROXIMANDO.
ENFERMEIRO 2 ENTRA.
DELICADAMNTE, ELE CUTUCA LISA PARA ACORDA-LA.
O ENFERMEIRO A AJUDA A FICAR SENTADA, DÁ A ELA ALGUMAS PÍLULAS,

E ÁGUA PARA ENGOLI-LAS.
LISA DEITA DE NOVO, VOLTA A DORMIR.
ELECOBRE O OMBRO DELA COM O LENÇOL E SAI.
O SOM DE SEUS PASSOS ENQUANTO ELA VAI EMBORA.
DESCEM AS LUZES.
78
TRÊS Deleted: THREE
Deleted:
LISA ESTÁ DESMORONADA EM UMA CAMA, ACORDADA. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
DECISIDIDAMENTE, ELA LEVANTA, CATA SEUS PERTENCES E SAI DA SALA Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Formatted: Indent: Left: 0 cm, First line:
PAUSA. 0 cm
SOM DE VOZES ABAFADAS. Deleted: … ENFERMEIRO 3...– [981]
ELA VOLTA, CONDUZIDA PELO ENFERMEIRO 3. Deleted:
LISA – Eu só quero usar o telefone - Deleted:

ENFERMEIRO 3 – Tudo bem, você pode usar o telefone. Formatted: Indent: Left: 2,54 cm
LISA – Eu tenho o direito de usar o telefone.
Deleted: …NFERMEIRO 3 – ... [982]
ENFERMEIRO 3 – Certo, bom, você deixa suas coisas aqui e eu te
Deleted:
levo até o telefone justo?
PAUSA. RELUTANTEMENTE, ELA ENTREGA SEUS PERTENCES. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: ... [983]
LISA – E eu quero um cigarro. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: …NFERMEIRA(O) 3 –... [984]
ENFERMEIRA(O) 3 – Certo, bom, depois que a gente voltar do Felipe Vidal 4/9/13 00:42
telefone, eu te levo pra sala de fumantes e você pode ter seu cigarro. Deleted: …ISA – ... [985]
Vamos. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
LISA – Olha, eu não preciso disso, eu tô bem agora. E ficaria melhor Felipe Vidal 4/9/13 00:42
for a daqui, em casa - Deleted:
ENFERMEIRA(O) 3 – Você vai estar em casa em breve. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
LISA – Mas esse lugar aqui não tá me fazendo nenhum bem, Me Felipe Vidal 4/9/13 00:42
sentiria bem melhor em casa – no meio das minhas coisas. . . Deleted: ... [987]

ENFERMEIRAO 3 – Por que você não volta pra cama? Formatted: Indent: Left: 2,54 cm
LISA – Eu não quero voltar pra cama! Eu tô bem agora, Eu tô pronta, Deleted: ... [988]
Eu vou tomar os remédios, eu juro - ! Felipe Vidal 4/9/13 00:42

ENFERMEIRAO 3 – Vamos, volta pra cama. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Deleted:
RELUTANTEMENTE, ELA VOLTA. ENFERMEIRO 3 PÕE SEUS PERTENCES Felipe Vidal 4/9/13 00:42
DE VOLTA ONDE ELES ESTAVAM.
Deleted: ... [990]
79
ENFERMEIRO 3 – Boa menina. Escuta – assim que você melhorar,
vai ter alta, Acredita em mim.Nós precisamos das camas. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
SHE (SULKS) FICA CALADA DE MAU HUMOR. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: ... [991]

Agora, não fica zanzando por aí, porque eu vou ficar de olho.
Deleted: Listen
ENFERMEIRO 3 SAI.
Deleted: vc
LISA BUFA POR UM INSTANTE, DEPOIS TUDO O QUE ELA CONSEGUE SÃO
LÁGRIMAS.
Deleted: you’ll be turfed out, ... [992]
ELA PÕE O TRAVESSEIRO SOB A CABEÇA.
DESCEM AS LUZES. spelling and grammar
Deleted: rastejando
80
QUATRO
Deleted: FOUR
SOBEM AS LUZES.
LISA ESTÁ DORMINDO. O TRAVESSEIRO ESTÁ NO CHÃO.
O SOM DE PASSOS.
ENFERMEIRA(O) 1 ENTRA E A CUTUCA SEM DELICADEZA PARA ACORDA-

LA.
ELA AJUDA LISA A SE SENTAR E ADMINISTRA A MEDICAÇÃO.

Deleted: ASENTAR
LISA VOLTA A DORMIR.
DESCEM AS LUZES.
81
CINCO
Deleted: FIVE
SOBEM AS LUZES.
O SOM DE PASSOS.
LISA ESTÁ DEITADA NA CAMA, DESMORONADA, MAS ACORDADA. ELA

PARECE HOSTIL.
ENFERMEIRO 2 ENTRA.
Deleted: ENTERS
ENFERMEIRO 2 – Oi.
ELE PÕE ALGUMAS PÍLULAS NA PALMA DA MÃO DE LISA – E ENCHE UM Deleted:
COPO D’ÁGUA E DÁ PARA ELA.
Lá vamos nós.
Deleted: ... [993]

CONTRARIADA, ELA TOMA.
Deleted:
ENFERMEIRAO 2 SAI. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Deleted:
LISA PÕE O SEU DISCMAN.
Deleted: WALKMAN
ELA ESCUTA.
Deleted: SHE
(O SOM METÁLICO E ABAFADO, QUE NÓS DEVEMOS RECONHECER COMO
A ‘MÚSICA PUNK’ DA SEQÜÊNCIA DO CARRO VOADOR NO ATO UM)
ELA BALANÇA A CABEÇA. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Deleted: (THE TINNY SOUND OF
MUSIC, THAT WE MIGHT JUST BE
DESCEM AS LUZES. ABLE TO RECOGNISE AS THE PUNKY
MUSIC FROM THE FLYING CAR
SEQUENCE IN ACT ONE )
82
Deleted: SIX
Formatted ... [994]
SEIS Deleted:
O SOM DE LISA – CANTANDO, ROUCA. Deleted: ENLOUQUECIDAMNETE
Deleted: O WALKMAN
SOBEM AS LUZES.
Deleted: WALKMAN
LISA ESTÁ DANÇANDO ENLOUQUECIDAMENTE PELO QUARTO, NA CAMA,
POR TODA A PARTE, COM UM DISCMAN NA MÃO.
Deleted:
ENFERMEIRA 1 ENTRA, ACCOMPANHADO PELO ENFERMEIRO 3 E TENTA
Formatted ... [995]
TOMAR O DISCMAN DE LISA – , QUE RESISTE.
Deleted: ... [996]
LISA – Não!!
Deleted: WALKMAN
ENFERMEIRO 3 A DETÉM, COM O MÍNIMO DE CONTATO POSSÍVEL, E A
ENFERMEIRA1 CONSEGUE PEGAR O DISCMAN.
Deleted:
ELA ENROLA O FIO ENVOLTA DELE.
Deleted: vc
O que você tá fazendo? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
ENFERMEIRA 1 – Você devia estar descansando LISA – . Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Formatted ... [997]
LISA – Você não pode pegar isso, é meu! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: ... [998]
ENFERMEIRA 1 – Você pode ter isso de volta quando se acalmar. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Formatted ... [999]
LISA – Tá, tô calma, completamente calma, vê? Eu só tava Felipe Vidal 4/9/13 00:42
dançando, mas agora tô completamente calma, então pode me Deleted: Vc
devolver. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
ENFERMEIRA 1 – Mais tarde. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Formatted ... [1000]
LISA – Não, escuta, você não tá entendendo – Eu preciso disso, eu Felipe Vidal 4/9/13 00:42
preciso muito disso – Deleted: ... [1001]

ENFERMEIRA(O) 1 – Você vai ter isso de volta quando tiver se Deleted: …ISA – Tá ... [1002]
acalmado. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
LISA – Me devolve, piranha !!! Felipe Vidal 4/9/13 00:42

ENFERMEIRA 1 SAI, SEGUIDA PELA ENFERMEIRA 3. Deleted: ... [1004]

Eu só tava dançando!! O que tem de errado com dançar, porra ?? ! Deleted: …ISA – ... [1005]
PAUSA. Deleted:
COM UMA CRIANÇA MIMADA, LISA – CONTINUA A DANÇAR E CANTAR, Felipe Vidal 4/9/13 00:42
MAS LOGO ELA SE CANSA, E DESABA NO CHÃO, EM LÁGRIMAS. Formatted ... [1006]
DESCEM AS LUZES. Deleted: ... [1007]
Deleted:
83 Formatted ... [1008]

Deleted: ... [1009]

... [1010]

SETE
Deleted: SEVEN
SOBEM AS LUZES.
LISA ESTÁ DORMINDO NO CHÃO, ONDE ELA CAIU.
O SOM DE PASSOS.
ENFERMEIRO 3 ENTRA, E AJUDA LISA A SE LEVANTAR.

Deleted: ENTERS, A
ENFERMEIRA(O) 3 – Ai meu Deus, vamos ; levanta.

Deleted:
ENFERMEIRO 3 AJUDA UMA SUBMISSA LISA A SUBIR NA CAMA. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
LISA ADOTA UMA POSIÇÃO DE DORMIR IMEDIATAMENTE MAS O
Deleted: ... [1012]
ENFERMEIRO A INTERROMPE, SENTANDO-A E DANDO O MEDICAMENTO,
QUE ELA TOMA OBEDIENTEMENTE.
Deleted: ADOPTS A SLEEPING
POSITION IMMEDIATELY BUT THE
LISA DEITA DE NOVO.
ENFERMEIRO 3 SAI.
O SOM DE PASSOS ENQUANTO ELE VAI EMBORA. Deleted: INTERRUPTS HER, SITTING
HER UP AND GIVING LISA HER
MEDICATION, ... [1013]
DESCEM AS LUZES. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: EXITS
Deleted: THE SOUND OF FOOTSTEPS
AS HE WALKS AWAY.
84
EIGHT
Deleted: SITS IN BED, WAITING
SOBEM AS LUZES. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: THE DOOR OPENS AND A
DOCTOR ENTERS. ... [1014]
LISA SENTADA NA CAMA, ESPERANDO.
Deleted: ... [1015]
A PORTA ABRE E UM MÉDICO ENTRA.
Deleted:
DR CLARK – Lisa? Sou o Dr. Clark. Formatted: Indent: Left: 2,54 cm
ELA APERTA A MÃO DE DR. CLARK. Deleted:
LISA – Eu já tenho um médico.

alright ? ... [1016]
DR CLARK – Dr Spence, Eu sei. Mas vc vai ficar me vendo por uns
Deleted: CLARK'S HAND
tempos, tudo bem?
Deleted:
PAUSA.
alright ? ... [1017]
ELE SENTA E ABRE O SEU BLOCO DE NOTAS. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Então – vc tem um tempinho, não tem? Deleted:
alright ? ... [1018]

PAUSA. Deleted:
alright ? ... [1019]
Deleted:
alright ? ... [1020]
Deleted: But you’ll be seeing
Deleted: for a while if that’s
Deleted: alright ? ... [1021]
Deleted: HE SITS DOWN AND OPENS
HER NOTES. ... [1022]
85
NOVE Deleted: NINE
Deleted: LISA IS IN BED, READING -
BUT THE MOVEMENT OF HER FEET
SOBEM AS LUZES. BENEATH THE SHEETS BETRAYS HER
LACK OF CONCENTRATION. ... [1023]
LISA ESTÁ DEITADA NA CAMA, LENDO – MAS O MOVIMENTO DE SEUS PÉS Felipe Vidal 4/9/13 00:42
DEBAIXO DOS LENÇOIS DEMOSTRAM SUA FALTA DE CONCENTRAÇÃO. Deleted:
ELA TEM QUE VOLTAR A PÁGINA E COMEÇAR DE NOVO. Formatted: Indent: Left: 2,54 cm
ENFERMEIRA(O) 2 ENTRA. Deleted: ... [1024]
Deleted: ENFERMEIRA(O) 2 EMPTIES
ENFERMEIRA(O) 2 – Olá de novo. THE PILLS INTO LISA’S HAND AND
POURS HER A GLASS OF WATER. ... [1025]
Formatted: Indent: Left: 0 cm, First line:
ELE PÕE ALGUMAS PÍLULAS NA PALMA DA MÃO DE LISA E ENCHE UM 0 cm
COPO D’ÁGUA E DÁ PARA ELA. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
LISA OLHA FIXAMENTE PARA ELAS. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
LISA – Essas são as mesmas de antes? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
ENFERMEIRA(O) 2 – Antes quando? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
LISA – É que eu pedi outro remédio pro Dr Clark. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Ele disso que ia ver se tinha uma coisa menos pesada. Deleted: ... [1026]
PAUSA. Deleted:
ENFERMEIRA(O) 2 – Isso é o que tá dizendo na sua ficha. Formatted: Indent: Left: 2,54 cm
LISA – É mas ele me disse que ia tentar encontrar alguma coisa Deleted: ... [1027]
mais leve porque aquelas me deixam muito dopada? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
ENFERMEIRA(O) 2 (CONCORDA) – Certo . . . Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: ... [1028]
Mas são essas que estão aqui na ficha. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: …ISA – ... [1029]
PAUSA. Deleted: … ENFERMEIRA(O) 2
... [1030]
LISA – AS TOMA. Deleted: But these are what it...says on
[1031]
ENFERMEIRA(O) 3 APONTANDO PARA O LIVRO. Deleted:
ENFERMEIRA(O) 2 – Como é que é ?
Deleted: ... [1032]
86
LISA – Não sei. Não to conseguindo me concentrar, nas palavras.
ENFERMEIRA(O) 2 – Ah , sei . . .
Deleted:
LISA – That's another thing about them.
ENFERMEIRA(O) 2 – É - Ah bom; ouvi dizer que não é muito bom Deleted:
mesmo. Espera chegar o filme. Tchau Então. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
ENFERMEIRA(O) 2 SAI. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
IT’S AN INSENSITIVE COMMENT BUT, FOR THE FIRST TIME IN THIS ACT,
LISA – SMILES. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: certo
Deleted:
Deleted:

Formatted: Underline, Font color: Auto,
Check spelling and grammar
Deleted:
Deleted: ... [1033]
Deleted: ... [1034]
Deleted: EXITS..
87
TEN
NOITE NO PÁTIO.
LISA – ESTÁ DORMINDO.

Deleted: NIGHT ON THE WARD.
... [1035]
NA PORTA DO QUARTO DE LISA – AS TEM UMA JANE –LA, ENTÃO OS
ENFERMEIROS PODEM OLHAR LÁ PARA DENTRO. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: IS
A CORTINA É PUXADA E A ENFERMEIRA 1 FAZ EXATAMENTE ISSO.
Deleted: THE DOOR OF LISA’S ROOM
HAS A WINDOW IN IT, SO
TÁ TUDO BEM. A ENFERMEIRA 1 CONTINUA SUA RONDA, FECHANDO A Felipe Vidal 4/9/13 00:42
CORTINA. Deleted: CAN LOOK IN
Deleted: THE CURTAIN PULLS BACK
AND
Deleted: DOES EXACTLY THIS
Deleted: ALL IS WELL.
Deleted: CONTINUES WITH HER
ROUNDS, LEAVING THE CURTAIN
DRAWN
88
Deleted: ELEVEN ... [1036]
ONZE
Deleted:
A IRMÃ DE LISA – , DOT, ESTÁ SENTADA EM UMA CADEIRA PERTO DA
Deleted:
CAMA
Deleted: vc
ELA ESTÁ CONSERTANDO UMA SAPATILHA DE BALLET DE CRIANÇA. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: Vc
DOT – No fim das contas, o que importana é que é só egoísmo, Lisa Felipe Vidal 4/9/13 00:42
, é isso. Eu sei que parece cruel, mais é. Se você visse como ela Deleted: Vc
tava preocupada . . . Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: vc
LISA ESTÁ CAÍDA NA CAMA, SENTINDO-SE UM POUCO ENJOADA. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: vc
Você sabe o que aconteceu com a Tia Liz. Você quer terminar Felipe Vidal 4/9/13 00:42
assim? Como você acha que a mamãe se sentiu com isso? Como Deleted: vc
você acha que eu me sinto com isso? E tudo isso porque você não Felipe Vidal 4/9/13 00:42
consegue tomar algumas pílulas duas vezes ao dia. Deleted: vc
PAUSA. Deleted: vc
Quer dizer, você quer que todo mundo pense que você é uma Deleted: vc
espécie de maluca? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Eu sei que você não é, mas é isso que as pessoas pensam e você Deleted: vc
não pode culpa-las. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
Digo, posso te ajudar de vez em quando, mas eu tenho a prestação Felipe Vidal 4/9/13 00:42
(mortgage) da minha casa pra pagar; se eu não pagar, eu tô na rua e Deleted: vc
quem vai tomar conta de mim? E enquanto isso, você vai ficar por aí Felipe Vidal 4/9/13 00:42
comprando alegremente sapatos e bolsas e coisas que você nunca Deleted: vc
vai usar – Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
Deleted: I mean
Quer dizer, eu tentei ser legal, tentei tudo. Mas agora você vai sofrer Felipe Vidal 4/9/13 00:42
a conseqüências. Nós não podemos todos ficar flutuando por aí com Deleted: vc
a cabeça nas nuvens, tocando violão e sendo "artístico". O quanto Felipe Vidal 4/9/13 00:42
antes você tirar isso da cabeça, melhor. Deleted: vc
Isso é a vida real. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
Deleted: ... [1038]
DOT – Algumas pílulas, duas vezes ao dia, é tudo o que você tem Felipe Vidal 4/9/13 00:42
quer fazer. Eu mesma tomo quarto, e são só vitaminas; Eu não vou Deleted:
sair por aí escrevendo nas paredes se eu deixar de tomar um dia, Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: vc
mas eu tomo elas. E se você não se preocupa o bastante consigo
mesma, então pelo menos faz isso pela mamãe pelo Mark e por
Deleted: vc
89
mim. Como você acha que eu me sinto, sabendo que todo mundo
acha que minha irmã é pirada? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: vc
LISA – Dot, desculpa, mas eu tô me sentindo mal . . .

DOT – Você não escutou uma palavra do que eu disse, né? Deleted:
... [1039]
LISA – Não, eu escutei, Eu só – preciso descansar agora. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
OFENSIVAMENTE, ELA PÕE A SAPATILHA NA BOLSA E SE LEVANTA.
... [1040]

DOT – Eu sei como você se sente.
DOT SAI.
Deleted:
... [1041]
Deleted:
... [1042]
Deleted: ... [1043]
Deleted: ... [1044]
Deleted:

Deleted:

Deleted: vc
Deleted:
Deleted: EXITS
90
DOZE
Deleted: TWELVE
SOBEM AS LUZES.
LISA OLHA PAR O DISCMAN EM SUAS MÃOS .
ELA PÕE OS HEADPHONES, E APERTA O PLAY.

A MESMA MÚSICA ABAFADA. Deleted: LISA LOOKS DOWN AT THE
WALKMAN IN HER HAND. ... [1045]

MAS DESSA VEZ, NÃO HÁ MOVIMENTO. Deleted: ON, PRESSES
ELA SÁ ESCUTA.
DESCEM AS LUZES. Deleted: THE SAME TINNY MUSIC.
... [1046]
91
THIRTEEN
SOBEM AS LUZES.
LISA SENTADA NA CAMA, LENDO.

ELA PARECE MAIS CONCENTRADA AGORA. Deleted: SITS UP IN BED, READING
A PORTA SE ABRE E UM MÉDICO ENTRA, SEGURANDO SEU BLOCO DE

NOTAS.
DR FARADAY – Desculpe te fazer esperar – LISA – , não é?

ELA SENTA. ELE ESTENDE A MÃO, QUE ELA APERTA. Deleted: SHE SEEMS MORE
CONCENTRATED NOW. ... [1047]

Dr Faraday. Mas me chama de Peter. Deleted: ... [1048]
PAUSA. Deleted: Lisa
LISA – O que aconteceu com o Dr. Clark ? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
LIGHTS SNAP OUT. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: ... [1049]

Deleted:
Deleted: ... [1050]

Deleted: ... [1051]

Deleted:
92
Deleted:
Deleted: ... [1052]
FOURTEEN Deleted: ... [1053]

Deleted: ... [1055]
LISA IS READING. SHE’S ALMOST FINISHED HER BOOK. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
THE SOUND OF FOOTSTEPS APPROACHING.
SHE MARKS HER PLACE IN THE BOOK, PUTS IT DOWN ON THE BEDSIDE
Deleted: ... [1057]
CABINET. SHE POURS HERSELF SOME WATER.
ENFERMEIRA(O) 1 ENTERS.
Deleted:
ENFERMEIRA(O) 1 – Oi.
Deleted: ... [1058]
LISA – Olá.
Deleted:
ENFERMEIRA(O) 1 HANDS THE PILL CONTAINER TO LISA, THEN GOES TO Felipe Vidal 4/9/13 00:42
DRAW THE CURTAINS. Formatted ... [1059]
LISA TAKES HER PILLS. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: ... [1060]
ENFERMEIRA 1 – Tá um tempo bom lá fora. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
LISA – É, eu sai um pouquinho. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: ... [1062]
ENFERMEIRA(O) 2 – Indian Summer. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
LISA – É. Provavelmente vai cair um toró no final de semana. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
ENFERMEIRO 2 – Bom – contanto que não chova na quinta. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
LISA – Que é que tem quinta? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
ENFERMEIRO 1 – É o casamento de uma amiga minha. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: ... [1065]
LISA – Ah, que legal. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
ENFERMEIRA(O) 1 – É, - boa desculpa pra uma festa - , não é? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
LISA – É. Bom – vê se não fica muito bêbada. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: ... [1067]
ENFERMEIRA(O) 1 – Vou tentar. Tã certo então - Felipe Vidal 4/9/13 00:42

LISA – A gente se vê. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Deleted: ... [1069]
ENFERMEIRA 1 SAI. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Deleted:
LISA LOOKS AT THE SUNLIGHT POURING THROUGH THE WINDOW. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
ELA SUSPIRA. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

DESCEM AS LUZES Deleted: ... [1071]
Deleted:
93 Formatted ... [1072]
Deleted: ... [1073]

... [1075]


... [1077]

... [1079]

Deleted: ... [1083]
Deleted:
FOURTEEN Deleted: ... [1085]

Deleted:
LISA IS SITTING, FULLY UPRIGHT, IN BED.
SHE LOOKS AT HERSELF IN A COMPACT MIRROR, ADJUSTS HER HAIR,
Deleted: ... [1087]
PUTS THE MIRROR AWAY.
Deleted: ... [1088]
SHE TAKES A DEEP BREATH.
VINCE ENTERS. HE’S CARRYING A PLASTIC BAG FULL OF THINGS.
Deleted: ... [1090]
HE HUGS HER, BUT THERE’S A LACK OF AFFECTION IN IT.
Deleted:
HE SITS IN THE CHAIR. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: ... [1091]
VINCE – Como é que você tá? Formatted ... [1092]
LISA – Ótima. Na verdade, bem. Deleted: ... [1093]
VINCE – Que bom. Deleted:
PAUSA. Formatted ... [1094]

LISA – Como é que tá o trabalho? Deleted: ... [1095]
VINCE – Ah, você sabe – aquela correria. O mesmo de sempre. Deleted:
PAUSA. Deleted:
Desculpa, aquele dia não deu pra eu sair - Deleted: ... [1096]

LISA – Tudo bem. Formatted ... [1097]
PAUSA. Deleted: ... [1098]

VINCE – Quer dizer, Eu até poderia ter - Deleted:
LISA – Tudo bem. Mesmo. Eu não quero que você estrague o seu Deleted: ... [1099]
trabalho por minha causa. Já me sinto mal o bastante assim. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

VINCE – Você não precisa se sentir mal. Deleted: ... [1101]
PAUSA. Deleted: …ISA – ... [1102]
Mas você tá se sentindo melhor agora. Deleted:
Deleted: ... [1103]
94 Formatted ... [1104]
Deleted: ... [1105]
Deleted:
Deleted: ... [1107]

LISA – Muito. Deleted:
VINCE – Que bom.
Deleted: ... [1109]
PAUSA.
Deleted:
LISA – Roll on Sunday is all.
ELE CONCORDA, SORRINDO HUMOURLESSLY. PAUSA.
Deleted: ... [1111]
SIMULTANEOUSLY :
VINCE – Lisa, Eu –
Deleted: ... [1113]
LISA – Vince, Eu –
ELES RIEM. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
LISA – Você primeiro. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
VINCE – Não - você. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: Page Break
Deleted: ... [1116]
LISA – Eu só queria pedir desculpa. Desculpa por todos os Felipe Vidal 4/9/13 00:42
problemas que eu causo pra todo mundo. Não é de propoósito. Formatted ... [1117]
Eu só . . . . Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: ... [1118]
ELE NODS. PAUSA. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
VINCE – Mas é difícil, sabe - ? Felipe Vidal 4/9/13 00:42
LISA (NODS) – Eu sei. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: ... [1120]
VINCE – É que, você diz que não é de propósito. Mas você sabe o Felipe Vidal 4/9/13 00:42
que acontece quando você para de tomar o remédio. Acontece isso. Deleted:
Sooner or later você termina vindo parar aqui. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: ... [1121]
LISA (CONCORDA) – Eu sei. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

VINCE – É, mas não basta dizer eu sei! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Porque - Deleted: ... [1123]

PAUSA. Deleted: ... [1124]
Pensei que você quisesse melhorar. Formatted ... [1125]
LISA – Eu quero melhorar. Deleted: ... [1126]

Deleted:
95
Deleted: ... [1127]
Deleted:

... [1129]

... [1131]
... [1132]
... [1134]
... [1135]


Deleted:
Deleted: ... [1146]
VINCE – Tá você diz isso, mas aí você não toma o remédio - Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
ELA SUSPIRA PROFUNDAMENTE.
Deleted: ... [1147]
Tá, você pode suspirar, porra, e o que eu posso fazer?
Deleted: vc
Tudo que eu posso fazer é ficar te pentelhando pra toma a porra do
remédio e aí você fica puta comigo por te pentelhar , Eu só -
Deleted:
Não sei se eu consigo mais fazer isso, não sei mesmo -
Deleted: ... [1149]

LISA – Vince – eu tô tentando -
Deleted:
VINCE – Você fala isso / sempre! Formatted ... [1150]
LISA – Eu sei! Eu sei que eu falei, mas o que você não entende - Deleted: ... [1151]
VINCE – Não é culpa minha! Não é minha culpa que eu não Deleted:
entendo! Felipe Vidal 4/9/13 00:42
LISA – Eu não tô dizendo / que é. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: ... [1153]
VINCE – I mean tem uma mensagem sua aqui no meu telefone, quer Felipe Vidal 4/9/13 00:42
ouvir? Deleted:
HE TAKES OUT HIS MOBILE PHONE AND PUSHES IT AT HER. Formatted ... [1154]

SHE DOESN’T WANT TO HEAR. Deleted: ... [1155]

Porque só tem bobagem. Você só tá dizendo – bobagem! Deleted:

LISA – E o que você tá dizendo? Você quer me abandonar? Deleted: ... [1157]
VINCE – Abandonar você . . . . Deleted: ... [1158]
LISA – Terminar comigo. Formatted ... [1159]
LONG PAUSA. Deleted: ... [1160]

Sabe o que acontece: É como as sereias. Formatted ... [1161]
PAUSA. Deleted:
VINCE – As sereias? Deleted: ... [1162]
Deleted:
Deleted: ... [1163]
96 Formatted ... [1164]
Deleted: ... [1165]

... [1167]

... [1169]

... [1170]

LISA – You know. Elas sentam nas pedras e cantam para os Deleted: …ISA – ... [1173]
marinheiros. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
E o que elas cantam é tão lindo que eles. . . ficam hipnotisados. Formatted: Font color: Auto, Check
Eles sabem que se navegarem pra direção delas, seus navios vão spelling and grammar
se espatifar. Mas eles acham que vale a pena, – por causa da Felipe Vidal 4/9/13 00:42
música. Deleted:
LONG PAUSA. Formatted: Indent: Left: 2,54 cm
VINCE – Tenho que ir. Deleted:

PAUSA. ELA CONCORDA.
Deleted:
Preciso terminar o que eu vim fazer. Tuas coisas tão aqui.
Deleted: SHE
HE HANDS HER THE PLASTIC BAG. SHE NODS HER THANKS.
Deleted:
PAUSA.
Deleted: essa tarefa (proposal).
LISA – Vai vir me ver no domingo?
Deleted:
PAUSA. Deleted:
Ou devo planejarar outra coisa? Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Deleted: ... [1174]
VINCE – Essa coisa que você disse. Sobre as sereias. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted:
Deleted:
Entendo perfeitamente. É igual o que acontece comigo, em relação a Felipe Vidal 4/9/13 00:42
você. Deleted:
PAUSA. Deleted:
VINCE – Te vejo no domingo. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
ELE SAI. Felipe Vidal 4/9/13 00:42
Deleted: ... [1175]

Deleted:
SHE LIFTS THINGS OUT OF THE PLASTIC BAG: A JUMPER, ANOTHER Felipe Vidal 4/9/13 00:42
BOOK, SOME BILLS FROM HOME. Deleted: ... [1176]
THEN SHE SEES SOMETHING AT THE BOTTOM OF THE BAG. Deleted:
SHE SMILES AFFECTIONATELY. Deleted: …INCE – ... [1177]

Deleted:
DESCEM AS LUZES.
Deleted:
97
FIFTEEN
Deleted: ... [1178]
NOITE.
LISA ESTÁ DORMINDO. ELA PARECE EM PAZ.
NOS SEUS BRAÇOS ELA SEGURA UM PEQUENO URSO POLAR.
FINALMENTE OUVIMOS MÚSICA.
LUZES COLORIDAS EM SEU ROSTO, GIRANDO EM VOLTA DE SUA CABEÇA.
DISSOCIA AINDA EXISTE, ENJAULADA EM SUA CABEÇA.
THERE IS LITTLE DOUBT THAT SHE WILL RETURN TO HER KINGDOM.
A MÚSICA TERMINA.
DESCEM AS LUZES.
FIM.
98

DISSOCIA - Anthony Neilson

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

DISSOCIA - Anthony Neilson

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

O MUNDO MARAVILHOSO DE DISSOCIA

Uma peça de ANTHONY NEILSON Tradução de FELIPE VIDAL (1.º tratamento)

MÚSICAS DE NICK POWELL E ANTHONY NEILSON

LISA JONES – UMA MULHER POR VOLTA DOS TRINTA – SENTADA NO

ELA VAI AFINANDO A CORDA, SUBINDO, ATÉ ATINGIR A NOTA CERTA –

O TOM DA CORDA SOBE MAIS E MAIS, MAS O ROSTO DE LISA –

LISA FICA OLHANDO IMPASSÍVEL, UMA CRIANÇA QUE INSENSATAMENTE

ELA SE LEVANTA PARA COLOCAR O VIOLÃO NO LUGAR. ENQUANTO ISSO,

ELA PÁRA NO SEU TRAJETO E ESCUTA.

(NOTA: ATÉ SUA ENTRADA, TODAS AS FALAS DE VICTOR SÃO OU

PERMANECE PARALIZADA, COM MEDO.

A CAIXA DE CORREIO SOA.

LISA NÃO SABE O QUE FAZER.

VICTOR – Eu não estou aqui por dinheiro, Srta. Jones. Eu estou

LISA TOCA SEU PUNHO.

LISA – Meu. . . relógio de pulso?

LISA – Ele tava atrasando. Disseram que eu tinha que levar em um

VICTOR – Um especialista da Suiça, sim; é quem eu represento.

Felipe Vidal 4/9/13 00:42

muito específicos. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Bom, mas – voltando aos negócios: o nome de meu Pai é Sylvester

LISA – Acho que não. . .

Você não acredita em mim? Felipe Vidal 4/9/13 00:42

LISA – (encantada) Isso é impossível . . . Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Você a dá, crendo que – quando os relógios voltarem ao normal –

É USADO PARA DAR UM TOQUE DE REVERB NA VOZ DELA. SONS

LISA – O equilíbrio será restituido a minha vida . . . ... [74]

para impedí-la e iludí-la. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Felipe Vidal 4/9/13 00:42

depende de você. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

VICTOR SAI. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Muito obrigado por ligar para a Embaixada Dissociana.

Se você quer relatar uma conspiração, por favor, disque -1.

disque - 2. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Obrigado. Você deseja corrigir um disturbio temporal.

LISA – O equilíibrio será restituído à minha vida.

PASSAGEIRO 1 – Segura o elevador!!

DE REPENTE, (PELO MENOS) QUATRO PESSOAS SE ESPREMEM EM

ELES SE PARECEM BASTANTE COM “PASSAGEIROS” COMUNS.

Portas fechando. Descendo.

O ELEVADOR COMEÇA A DESCER (APESAR DE, CURIOSAMENTE, SOAR

PASSAGEIRO 3 FAZ UM ESTRANHO BARULHO, COMO UM MUGIDO DE

A VOZ AUTOMÁTICA : Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Descendo novamente. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

DISSO TUDO, OS SEGUE BUFANDO. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

barulho aí. . . Felipe Vidal 4/9/13 00:42

PASSAGEIRO 4 – QUE ESTAVA LENDO UM JORNAL – VIRA-SE PARA OLHAR

Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Felipe Vidal 4/9/13 00:42

GUARDA 2 – Putz!! É uma mulher!

Felipe Vidal 4/9/13 00:42

GUARDA 1 – Exato – com você – Felipe Vidal 4/9/13 00:42

GUARDA 2 – É. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

PAUSA. Felipe Vidal 4/9/13 00:42

LISA – Que tipo de coisas? Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Felipe Vidal 4/9/13 00:42

Felipe Vidal 4/9/13 00:42

GUARDA 1 – Chateando? Não – Felipe Vidal 4/9/13 00:42

GUARDA 2 – Chateando não, tá mais é – Felipe Vidal 4/9/13 00:42

GUARDA 1 – Estressando!! Felipe Vidal 4/9/13 00:42