BEM-VINDO!

A LÍNGUA PORTUGUESA
NO MUNDO DA COMUNICAÇÃO
6a Edição Atualizada 2004

© Texto: Maria Harumi Otuki de Ponce - Silvia R. B. Andrade Burim - Susanna Florissi
© Diagramação: Special Book Services

Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste livro pode ser reproduzida ou usada
sob qualquer forma ou meio, sem consentimento por escrito por parte do Editor.

Coordenação Editorial Susanna Florissi

Revisão Inaldo Firmino Soares
Projeto Gráfico/Editoração Cia. de Desenho
Ilustrações Especiais Leonardo Teodoro Delfino/Paulo Moura
Fotos Photodisc/Folha Imagem
Fotolito Digital Fast Film
Impressão Tarfc

SBS - SPECIAL BOOK SERVICES

Avenida Casa Verde, 463
02519-000 São Paulo SP
Brasil
Tel: 55 -11- 6238-4477
Fax: 55 -11- 6977-1384
E-mail: editora@sbs.com.br
Website: www.sbs.com.br

ISBN 85-7583-063-5

04-4393

Ponce, Maria Harumi de

Bem-vindo! a língua portuguesa no mundo da comunicação / Maria Harumi Otuki
de Ponce, Silvia R. B. Andrade Burim e Susanna Florissi. -- 6. ed. atual. São Paulo: Special
Book Services Livraria, 2004.

Suplementado por manual do professor.

Inclui fita cassete e áudio CD.

1. Português - Brasil 2. Português - Estudo e ensino - Estudantes estrangeiros 3. Português -

Livros-texto para estrangeiros I. Burim, Silvia R. B. Andrade II. Florissi, Susanna. III. Título.

1. Português: Livros-texto para estrangeiros ............................................................... 469.824

2. Português para estrangeiros ...................................................................................... 469.824

CDD-469.824
 AGRADECIMENTOS

Agradecemos às professoras Diva, Shalimar, Maria Luiza, Celene

e Itana que colaboraram com sugestões e dicas
para o enriquecimento de nosso livro e a Maria Augusta B. de Mattos pelas
primeiras revisões do Livro do Aluno.
Às empresas NEC e TELEFÔNICA pela valiosa oportunidade
que tivemos em pilotar o material com nossos alunos. E a todos,
que direta ou indiretamente, contribuíram
para a concretização deste trabalho. Valeu!
 APRESENTAÇÃO

“Psiu!” Fique atento ao que você vai ler agora!

orre de Babel Idiomas

Idealizado por TTorre
especialmente para a SBS-Special Book Ser vices,
Services,
Bem- Vindo! A Língua P
Bem-Vindo! or
Por tuguesa no Mundo da Comunicação
ortuguesa
é um livro feito “ao vivo e em cores” para você que quer aprender
o nosso português falado como ele é, sem deixar de lado as
necessárias referências à Gramática Normativa.

Você vai se deparar, no decorrer das vinte unidades,

com as expressões coloquiais mais usadas,
dialetos regionais e muito vocabulário útil a situações diversas:
no trabalho, em casa, na rua, em restaurantes, etc.

Um pouco da História, cultura e sociedade brasileiras

fazem parte deste livro elaborado especialmente
para suprir a grande necessidade de um material dinâmico
e interativo cujo foco central é a COMUNICAÇÃO.

Bem-Vindo!
 Prazer em Conhecê-lo
EU E VOCÊ

01 APRENDA...
Cumprimentos
Dias da Semana
Meses do Ano
O Alfabeto

02 ESTUDO DE...
Frases: Afirmativa, Negativa, Interrogativa
Artigos: Definidos e Indefinidos
Substantivos e Adjetivos
Verbos: Conjugações

03 ENFOQUE
Presente Simples
Pronomes Pessoais
Pronomes Interrogativos

PSIU!
03 Nacionalidades
04 Apelidos
05 Família
06 Cores
07 Profissões
08 Café da Manhã
09 Comidas

10 GRAMÁTICA
Verbos Regulares e alguns Irregulares do
Presente do Indicativo

Meu Presente, Meu Passado (1)

11 APRENDA...
Horas
Números Ordinais

12 ESTUDO DE ...
Possessivos (Adjetivos/Pronomes)
Reflexivos
Preposições + Artigos
Conjunções

13 ENFOQUE
Pretérito Perfeito
Pronomes Possessivos
GRUPO1

Pronomes Reflexivos
Conjunções

PSIU!
13 Legumes e Verduras
14 Churrasco
15 Antes, Agora e Depois
16 Sobremesas e Frutas
17 Viajar de...
18 Peixes
19 Estabelecimentos Públicos
20 GRAMÁTICA
Verbos Regulares e alguns Irregulares
do Pretérito Perfeito do Indicativo
Meu Presente, Meu Passado (2)
21 APRENDA...
Estações do Ano
Tempo
Previsão do Tempo
Luas

22 ESTUDO DE...
Separação Silábica

23 ENFOQUE
Imperfeito do Indicativo
Gerúndio
Comparativos/ Superlativos

PSIU!
23 Jogos e Brincadeiras
24 Hobbies
25 Por que é que... (Expressões)
26 Estações do Ano
27 Estabelecimentos
28 Estado Civil
29 Esportes

30 GRAMÁTICA
Verbos Regulares e alguns Irregulares do
Pretérito Imperfeito de Indicativo

Meu Futuro

31 APRENDA...
Dinheiro
Formas de Pagamento
Cheques

32 ESTUDO DE...
Sílaba Tônica e Átona
Tipos de Frases
Pontuação

33 ENFOQUE
Futuro

PSIU!
33 Advérbios de Freqüência
34 Flores
35 Datas Comemorativas
36 Salão de Beleza
37 Animais
38 Aves (1)
39 Aves (2)

40 GRAMÁTICA
Verbos Regulares e alguns Irregulares do
Futuro
 Minhas Expectativas
LÍNGUA
A LÍNGU A

41 APRENDA...
Fazendo Compras
Pesos e Medidas
SUA

42 ESTUDO DE...
A SIL E SU

Acentuação (1)

42 ENFOQUE
Presente do Subjuntivo
BRA

Futuro do Subjuntivo
O BR

Pronomes do Caso Oblíquo

PSIU!
43 Tipos de Lojas
44 Seções de um Supermercado
45 Instrumentos Musicais
46 Religiões
47 Horóscopo
48 Expressões
49 Sentimentos

50 GRAMÁTICA
Verbos Regulares e alguns Irregulares do
Presente do Subjuntivo e do
Futuro do Subjuntivo

Meus Sonhos e Desejos

51 APRENDA...
No Hotel

52 ESTUDO DE...
Acentuação (2)

52 ENFOQUE
Imperfeito do Subjuntivo
Futuro do Pretérito
Preposições (1)

PSIU!
53 Principais Produtos Exportados pelo Brasil
54 Principais Produtos Importados pelo Brasil
55 Frases Populares
56 Vestuário Feminino
57 Vestuário Masculino
GRUPO2

58 Acessórios
59 Calçados

60 GRAMÁTICA
Verbos Regulares e alguns Irregulares do
Imperfeito do Subjuntivo e do
Futuro do Pretérito do Indicativo
Gerúndio
A Chegada
61 APRENDA...
No Correio

62 ESTUDO DE...
Pronomes Demonstrativos
Pronomes Indefinidos

62 ENFOQUE
Imperativo
Plural dos Substantivos

PSIU!
63 Abreviações
64 Vias
65 Sinais de Trânsito (1)
66 Sinais de Trânsito (2)
67 Sinais de Trânsito (3)
68 Partes do Carro (1)
69 Partes do Carro (2)

70 GRAMÁTICA
Verbos Regulares e alguns Irregulares do
Imperativo
Plural dos Substantivos

O País e O Idioma

71 APRENDA...
No Restaurante

72 ESTUDO DE...
Aumentativos e Diminutivos

72 ENFOQUE
Voz Passiva

PSIU!
73 A Bandeira Brasileira
74 O Hino Nacional
75 Canções em português pelo mundo (1)
76 Português do Brasil e de Portugal (1)
77 Português do Brasil e de Portugal (2)
78 Canções em português pelo mundo (2)
79 Canções em português pelo mundo (3)

80 GRAMÁTICA
Verbos Regulares e alguns Irregulares da
Voz Passiva
Particípio Passado
 O lar
A SOCIEDADE E SUA

81 APRENDA...
Alugando uma casa
ORGANIZAÇÃO

82 ESTUDO DE...
Advérbios (lugar/modo)
Locuções Adverbiais
Locução Prepositiva de Lugar

83 ENFOQUE
Advérbios (1)
Discurso Indireto

PSIU!
83 Tipos de Moradia
84 Áreas Comuns de um Condomínio
85 Eletrodomésticos
86 Louças e Talheres
87 Mobília
88 Cama e Mesa
89 Casas de Assistência Social

90 HISTÓRIA
História do Brasil (1)

O Bairro

91 APRENDA...
Ao Telefone

92 ESTUDO DE...
Advérbios (Afirmação, Dúvida, Intensidade,
Negação, Tempo)
Locução Adverbial (Idem)
Artigos Definidos

93 ENFOQUE
Advérbios (2)
Artigos Definidos

PSIU!
93 Seguros
94 Acidentes Geográficos
95 Siglas de Estados
96 Partes do Corpo Humano
97 Expressões (com “fazer”)
GRUPO3

98 Expressões (com “tomar”)

99 Expressões (com “dar”)

100 HISTÓRIA
História do Brasil (2)
A Educação

101 APRENDA...
Fazendo uma Matrícula

102 ESTUDO DE...

Pronomes Relativos
Tempos Compostos

103 ENFOQUE
Pronomes Relativos
Verbos Compostos

PSIU!
103 Cursos Complementares
104 Escolas e Cursos Específicos
105 Disciplinas
106 Cargos Acadêmicos
107 Documentos Acadêmicos
108 Faculdades (Humanas)
109 Faculdades (Exatas)

110 HISTÓRIA
História do Brasil (3)

A Saúde

111 APRENDA...
No Posto de Saúde
Num Hospital Particular
Num SPA

112 ESTUDO DE...

Crase

113 ENFOQUE
Crase

PSIU!
113 Problemas de Saúde
114 Locais de Atendimento ao Doente
115 Sintomas
116 Medicamentos
117 Tipos de Medicação
118 Especialidades Médicas
119 Exames

120 HISTÓRIA
História do Brasil (4)
 O Local de Trabalho
AS
SUA

121 APRENDA...
AS
ABALHO E SU

Currículo
CTERÍSTICA
A CTERÍSTIC

122 ESTUDO DE...

TRABALHO

Conjunções Coordenativas e Subordinativas

122 ENFOQUE
Conjunções
ARA
O TR
C AR

PSIU!
123 Direitos de um trabalhador
124 Ministérios
125 Concursos Públicos
126 Num Escritório
127 Organograma de uma Empresa
128 No Banco
129 Economia

130 AMPLIE SEU VOCABULÁRIO

Correspondências (1)

O Mercado de Trabalho
131 APRENDA...
Entrevistas

132 ESTUDO DE...

Alguns Prefixos e Sufixos

132 ENFOQUE
Prefixos e Sufixos

PSIU!
133 Tipos de Trabalho
134 Cartões
135 Agências
136 Qualificações
137 Conhecimentos/Especializações
138 Áreas Emergentes
139 Uniões de Trabalhadores

140 AMPLIE SEU VOCABULÁRIO

Correspondências (2)
GRUPO4
A Cultura Brasileira no Trabalho

141 APRENDA...
Uma Palestra

142 ESTUDO DE...

Substantivos (Peculiaridades)
Coletivos
Pretérito Mais-Que-Perfeito

142 ENFOQUE
Flexão do Substantivo
Pretérito Mais-Que-Perfeito

PSIU!
143 Treinamento de Funcionários
144 Meios de Comunicação Internos
145 Meios de Comunicação Externos
146 Avisos dentro da Empresa
147 Dia-a-dia do Trabalhador
148 Ecologia dentro da Empresa
149 Serviços Bancários (cobrados)

150 AMPLIE SEU VOCABULÁRIO

Documentos Diversos (1)

Trabalho, Trabalho, Trabalho...

151 APRENDA...
Entrevistas

152 ESTUDO DE...

Alguns Problemas da Língua Culta

152 ENFOQUE
Forma e grafia de algumas
palavras e expressões

PSIU!
153 Privatização
154 Segurança
155 Campanhas
156 Organizações Filantrópicas
157 Reivindicações
158 Rendimentos de uma Empresa
159 Despesas de uma Empresa

160 AMPLIE SEU VOCABULÁRIO

Documentos Diversos (2)
 Lazer em Casa
DIVERSÃO - CULTURA

161 CURIOSIDADES...
A Língua Portuguesa

162 GENTE E CULTURA BRASILEIRA

O Caipira
O Sertanejo
O Gaúcho
O Caboclo

162 ENFOQUE
Regência Nominal
Numeral Multiplicativo/Fracionário

PSIU!
163 Doces Brasileiros
164 Salgadinhos
165 Sopas e Entradas
166 Pratos Típicos do Brasil
167 Bebidas
168 Temperos
169 “Hobbies” Caseiros

170 AMPLIE SEU VOCABULÁRIO

Bahia, as razões do sucesso

Saindo de casa

171 CURIOSIDADES...
Angola
Moçambique

172 GENTE E CULTURA BRASILEIRA

O Mulato
O Pantaneiro
O Seringueiro
O Caiçara
O Jangadeiro
O Mestiço Oriental

172 ENFOQUE
Regência Verbal

PSIU!
173 Bagagem
174 Itens para Viagem
GRUPO5

175 Camping
176 Praia
177 Cuidados com o Carro
178 Telefones Úteis
179 Artigos para Pesca

180 AMPLIE SEU VOCABULÁRIO

Viajar com eles? Pode ser ótimo.
Esportes

181 CURIOSIDADES...
Cabo Verde
Guiné-Bissau

182 GENTE E CULTURA BRASILEIRA

Literatura Brasileira

182 ENFOQUE
Uso do Dicionário

PSIU!
183 Futebol
184 Tênis
185 Times de Futebol
186 Natação
187 Basquete
188 Vôlei
189 Atletismo

190 AMPLIE SEU VOCABULÁRIO

O Moleque e a Bola

Arte - Música

191 CURIOSIDADES...
Timor Oriental
São Tomé e Princípe

192 GENTE E CULTURA BRASILEIRA

Música Popular

192 ENFOQUE
Revisão Geral

PSIU!
193 Provérbios (1)
194 Provérbios (2)
195 Provérbios (3)
196 Provérbios (4)
197 Provérbios (5)
198 Provérbios (6)
199 Provérbios (7)

200 AMPLIE SEU VOCABULÁRIO

Carnaval
TEMPOS VERBAIS MAIS USADOS
TABEL AS DE TEMPOS VERBAIS
ABELAS
 APÊNDICES

APÊNDICE I APÊNDICE II APÊNDICE III

O ALFABETO GRAMÁTICA VOCABULÁRIO
página 201 Organização: Diva Cleide Calles página 217
página 203

SÍMBOLOS UTILIZADOS NESTE LIVRO

EXERCÍCIO PARA EXERCÍCIO

QUE O ALUNO SUGERIDO PARA
FALE SOBRE SI EXERCÍCIO PARA DESENVOLVER
MESMO/SUA SER TRABALHADO A HABILIDADE
REALIDADE EM DUPLA ESCRITA

CONTEÚDO DADOS PARA EXERCÍCIO PARA EXERCÍCIO

GRAVADO NA AMPLIAR SEU SER TRABALHADO DE CONTEÚDO
FITA/CD QUE CONHECIMENTO E EM GRUPOS DE GRAMATICAL
ACOMPANHA SEU VOCABULÁRIO TRÊS ALUNOS JÁ VISTO
O LIVRO ANTERIORMENTE

CORES EMPREGADAS PARA OS VERBOS

PRESENTE DO FUTURO DO
INDICATIVO PRETÉRITO
PRETÉRITO
IMPERFEITO IMPERFEITO DO
DO INDICATIVO SUBJUNTIVO
PRETÉRITO PERFEITO GERÚNDIO
DO INDICATIVO (PASSADO)

FUTURO

GERÚNDIO FUTURO FUTURO DO IMPERATIVO VOZ PASSIVA

(PRESENTE) SUBJUNTIVO

PRESENTE DO
SUBJUNTIVO