Prefácio

A Mudança de Curso

Após décadas de planejamento urbano caracterizado por um afastamento

"Os espaços públicos
das demandas fundamentais da dimensão humana, estamos
testemunhando um retorno ao "planejamento urbano adaptado às pessoas".
podem e devem
É uma mudança de rumo que deseja reparar os danos causados ​por uma re-representar a alma
visão meramente funcionalista da cidade, que respondeu ao crescimento
da vida cívica, social e
demográfico e econômico e às pressões do mercado por meio de
intervenções que alienaram progressivamente o indivíduo de seu próprio
cultural de nossas
ambiente. cidades".

Ao iniciarmos o século XXI, vemos como um interesse renovado pelas formas

urbanas em escala humana está nos ajudando a criar cidades mais vitais,
saudáveis, seguras e sustentáveis. Cada vez mais, por unanimidade,
entendemos o valor dos tecidos urbanos com uma trama fina, densa e
contínua, caracterizada por diversos usos ao longo do dia e todos os dias; ruas
passíveis de pedalar e pedalar e espaços urbanos estruturados por um sistema
de transporte de massa limpo e eficiente; espaços públicos de qualidade que
promovam recreação, descanso e interação social.

Um desenho urbano adaptado às pessoas também nos ajuda a incentivar a

participação de todos os membros de nossas comunidades na vida social,
econômica e cultural da cidade. O design urbano de qualidade contribui não
apenas para criar uma cidade mais vital, saudável, segura e sustentável, mas
também para realizar uma visão de uma cidade democrática, aberta e
solidária. O espaço público desempenha um papel fundamental dentro deste
programa. Das grandes praças do centro, lugares da memória histórica da
cidade, nós de transporte público, epicentros culturais e agoras políticas, até
as menores passagens das áreas mais periféricas, espaços para descanso,
diversão e interação, os lugares O público pode e deve re-representar a alma
da vida cívica, social e cultural de nossas cidades.
Estamos caminhando juntos em
direção a "Cidades para
Pessoas"

xviii Foto: Manuel Venegas xix

Parte
Primeiro

A dimensão
humana no
espaço público

Na primeira parte do documento, são

definidas as características fundamentais de
"cidades para as pessoas", os caracteres do
contexto chileno a serem considerados ao
abordar projetos de espaço público e o
processo que permite uma transformação
orgânica e incremental do espaço urbano. 01 Criando cidades para as pessoas:
áreas de ação

02 A especificidade do contexto chileno

03 Seis etapas para transformar o

espaço público

xx xxi
01
Criando cidades
para as pessoas:
áreas de ação

Este capítulo descreve a visão da cidade que

compartilhamos. Os atributos mais importantes da
cidade que desejamos são definidos e as áreas
fundamentais para focar nossos esforços para alcançar
essa visão.

Foto: Teodoro Fernandez

22 Cidades chilenas para o povo A dimensão humana no espaço público 23
Cidades chilenas para
o povo
“A cidade que Que tipo de cidades queremos construir?
Antes de começar a trabalhar para transformar nossas cidades,
queremos é um
precisamos definir claramente a visão que norteia nosso trabalho. Que tipo
lugar adaptado para de cidades queremos construir? A cidade que queremos é um lugar
quem mora lá. Um adaptado a quem a habita. Um local capaz de responder às necessidades
e desejos de seus habitantes, garantindo direitos e oportunidades.
Cidades seguras, saudáveis, sustentáveis, solidárias e vitais. Cidades
local capaz de para pessoas.
responder às
necessidades e
Cidades seguras
desejos de seus Sentir-se seguro em nossa própria comunidade é a principal necessidade
habitantes, de vida urbana. Nas cidades chilenas, como em todos os países, a
segurança é ameaçada por dois fatores: a violência relacionada à
concedendo direitos e
criminalidade contra a propriedade e o movimento descontrolado de
veículos automotores. Nas cidades para pessoas, a violência é evitada
oportunidades ”. mantendo os espaços públicos ocupados e animados 18 horas por dia e o
relacionamento entre pessoas e veículos é radicalmente renegociado,
devolvendo os espaços às pessoas.
Cidades Saudáveis
Ser capaz de viver em um ambiente saudável é igualmente relevante. Nas
cidades do Chile, como em todos os países, a poluição do ar é o principal
inimigo da saúde pública, causando milhares de vítimas a cada ano. A taxa de
diabetes e obesidade do Chile está entre as mais altas das Américas e do
mundo, e ainda mais alta nos centros urbanos devido à falta de ambientes
passáveis ​e passíveis de bicicleta. Nas cidades para pessoas, os principais
meios de transporte são caminhar, andar de bicicleta e transporte público,
favorecendo um estilo de vida ativo e ar puro.
24 Cidades chilenas para o povo
Claro
Vital Sana
Cidade
Cidades Sustentáveis
do Povo
Se não construirmos cidades sustentáveis, nossas cidades não terão
futuro. Para reduzir nossa pegada ecológica, precisamos mudar a
maneira como construímos cidades, reduzindo radicalmente a
quantidade de energia necessária para sua operação. As cidades para
Solidariedade Sustentável
as pessoas são densas e bem conectadas por meio de infra-estruturas
modernas e eficientes de transporte público, bicicleta e pedestres,
favorecendo um estilo de vida sustentável.
Os principais atributos da cidade
para as pessoas.
Uma cidade solidária
Uma das características fundamentais das cidades é ser um local de troca
de recursos e colaboração entre os moradores. Uma cidade que permite
que seus cidadãos se ajudem não é apenas mais justa, mas também mais
resiliente. Pelo contrário, uma cidade individualista é uma cidade fraca,
onde a auto-absorção e o isolamento de seus habitantes a condenam à
deterioração. As cidades para pessoas têm espaços públicos de qualidade,
abertos e inclusivos, onde todos os membros se reconhecem como parte
de uma única comunidade que compartilha valores e recursos.
Uma cidade vital
Não basta ter cidades seguras, saudáveis, sustentáveis ​e solidárias.
Sabemos que os centros urbanos precisam vibrar com energia, ser animados
e vitais. É nas cidades para as pessoas que essa energia é liberada e revela
nas ruas e em todos os seus locais públicos, cenas verdadeiras da vida
pública.
A dimensão humana no espaço público 25
Cinco áreas de ação
Preservação do

ABCDE patrimônio

Para criar Como podemos construir cidades para as pessoas?

Mobilidade
Cities For People, Como podemos construir cidades seguras, saudáveis, sustentáveis,
temos que intervir solidárias e vitais? Para atingir esse objetivo, precisamos intervir sustentável
simultaneamente em simultaneamente em diferentes áreas. Sugerimos trabalhar em cinco
áreas de ação.
cinco áreas de ação.
Preservação do patrimônio Temos que saber reconhecer e defender as
funções ecológicas do território em que nossas cidades estão registradas.
Também precisamos saber como identificar e proteger eventos urbanos
que têm valor histórico.
Equidade e
Diversidade
B Mobilidade Sustentável Temos que mudar o paradigma da mobilidade
urbana. Combate a invasão progressiva do carro e forneça soluções mais
sustentáveis ​e amigáveis ​para as pessoas.

C Equidade e Diversidade Temos que garantir que nossas cidades não Design urbano em
segregem nenhum grupo ou indivíduo e não mantenham seus recursos fora
do alcance de nenhum de seus residentes. Temos que garantir que a cidade escala humana
seja um lugar que celebre a diversidade social e cultural que sempre
caracterizou a condição urbana.

D Desenho urbano em escala humana Temos que entender e respeitar o

tecido urbano e suas características morfológicas. Vamos prestar atenção
especial à necessidade de projetar espaços em escala humana.
Promoção Econômica e
Cultural
E Promoção Econômica e Cultural Promoveremos as atividades
econômicas, culturais e recreativas que são a fonte da vida da cidade.

26 Cidades chilenas para o povo A dimensão humana no espaço público 27