BLACK MIRROR — TEMPORADA 1 — EPISÓDIO 1

https://www.netflix.com/watch/70264857?trackId=14170289&tctx=1%2C0%2Cb2561364-
9905-4d68-a097-2e3a095d45eb-4043596%2Ce13d4d4b-df9f-4142-b1a8-
17162efd7ead_10424731X3XX1610311090070%2Ce13d4d4b-df9f-4142-b1a8-
17162efd7ead_ROOT%2C

The National Anthem

O hino nacional.

Wailing.

Chorar, lamentar.

on the screen.

Na tela.

duchess of Beaumont.

duquesa de Beaumont

Trace.

Rastrear; localizar.

shortly after Midnight.

Pouco depois da meia-noite.

_
PPOS.

Oficiais (polícia).

close range

queima-roupa.

puncture wound

ferimento de punição.

_
release of jihadi?

Libertação dos jihadistas?

Scrap.

Acabar; finalizar; encerrar.

_
demand.

Exigência.

Concern.

Diz respeito.

_
unsimulated.

Não simulada.

Intercourse sexual

Relação sexual.

Broadcast.

Transmissão.

_
embedded operatives.

Agentes infiltrados.

Codeword.

Palavra de código.

Assure.

Garantir; assegurar.

Core team.

Time dedicado.
_

this can't go wide.

Isso não pode vazar.

sniffing around.

Xeretando; farejando.

shut them down.

Desligue-os.

Bright red D notice.

Alerta vermelho D.

Injunction.

Determinação.

_
spread.

Propagado.

Elsewhere.

Em todo lugar.

what's the playbook?

Qual é o manual/procedimento?

Kidnapped.

Sequestrado.

no way.

De jeito nenhum; até parece.

_
piss take.
Pegadinha.

pissed off.

Puto; irritado.

_
Ofcom

Ministério.

[PAREI EM 35:50]

sportsman-like gesture.

Gesto de cortesia/gentileza.

_
is at stake.

Está em jogo; está em perigo.

It’s totally backwards.

Isso é totalmente um atraso.

recipes sandwich.

Receita de sanduíche.

Snatch.

Sequestro.

royal angle.

Opinião da realeza.

upcoming mariage.

Casamento marcado.

Standard.
Padrão.

Sicking.

Vomitar.

Awkward.

Estranho.

Warn.

Alertar; avisar.

Shove up.

Enfie-o no...

_
briefed.

Informou.

rule sheet specifies.

Regras específicas.

_
tough.

Difícil.

Ruled out.

Descartou.

Major players.

Pessoas conhecidas.

_
threaten.

Ameaçar; pôr em risco.

_
Pulled in.

Abordados.

Questioning.

Interrogatório.

Telly.

Televisão.

Hoax.

Mentira.

Breaking.

Urgente.

Depict.

Mostrar; retratar.

Pleading.

Implorando.

Ransom.

Resgate.

Enactment.

Decreto.

Round up.

Analisar.

armed officers.
Oficiais armados.

Raiding.

Revistando.

Dragged.

Arrastado.

Gross.

Nojento.

I’m grateful.

Estou grato.

Disgusting.

Repugnante.

Abroad.

Exterior.

[PAREI EM 30:20]

Abnormal.

Anormal.

Deviant.

Pervertido.

Surrounding.

Cercando.

Patronise.
Subestimar.

Whoever.

Seja quem for.

stall

enrolar; atrasar; protelar.

draws nearer

aproximar-se.

Same as.

Assim como.

Cheat.

Enganar.

Steer.

Evitar.

_
grisly.

Sórdidos.

Dwell.

Permanecer.

Tracing.

Rastrear.

Nationwide.

Busca nacional.
_
flyover.

Viaduto.

_
head out.

Sair; ir embora.

Finesse.

Aprimorar.

_
performer.

Ator.

Trad.

Tradicional.

Saveloy.

Salcichão.

Outcome.

Bem-sucedido; resultado; êxito.

Reconnaissance.

Reconhecimento.

Await.

Aguarde.

Proceed.

Prosseguir.

Coverage.
Cobertura.

Sympathetic.

Positiva; simpática.

Poll.

Pesquisa.

Captor.

Sequestrador.

Outraged.

Indignado.

_
there’ll

Haverá; terá.

Squawks.

Reclamação.

_
expect.

Esperar.

Bottom line.

Resumindo.

_
trimmed.

Apurado; aparado.

twinkle toes.

Bailarino.
_
courier.

Entregador.

Dropped it off.

Deixou aqui.

_
[PAREI EM 21:55]

Severed.

Cortado; cerrado.

Attempting.

Tentando.

Grim.

Severo, cruel;

Unless.

A não ser que.

_
trickery.

Truques.

Devise.

Elaborar; criar.

hive mind.

Consciência coletiva.

the mood is shifting.

As opiniões estão mudando.

_

pissing around.

Enrolação.

Crew

Equipe técnica.

Stay back.

Não se mexa.

Decoy.

Chamariz.

Bounced.

Feito.

_
there must be.

Deve haver.

Clue.

Pista; evidência.

Border.

Beirar.

_
utterly.

Totalmente.

Disgraced

Desgraçado.

Dispised.
Despido.

Arrangement.

Arranjo.

Complying.

Cumprindo.