RENGÖRA

PT
ES
GR
NL
PORTUGUÊS 4
ESPAÑOL 21
ƐƖƖƒƘƔƕƍ 37
NEDERLANDS 55
PORTUGUÊS 4

Índice
Informações de segurança 4 Sugestões e dicas 13
Descrição do produto 6 Manutenção e limpeza 14
Painel de controlo 6 Resolução de problemas 14
Programas 7 Informação técnica 16
Opções 8 Preocupações ambientais 17
Antes da primeira utilização 8 GARANTIA IKEA 17
Utilização diária 10
Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Informações de segurança
Leia atentamente as instruções fornecidas Instalação
antes de instalar e utilizar o aparelho. O fa- •• Remova todos os elementos da embala-
bricante não é responsável por lesões ou gem.
danos resultantes de instalação e utilização •• Não instale nem utilize o aparelho se es-
incorrectas. Guarde sempre as instruções te estiver danificado.
junto do aparelho para futura referência. •• Não instale nem utilize o aparelho em lo-
Apenas um técnico de assistência qualifica- cais com temperatura inferior a 0 °C.
do pode reparar este aparelho. Utilize •• Cumpra as instruções de instalação for-
apenas peças sobressalentes originais. necidas com o aparelho.
Para evitar ferimentos e danos no apare- •• Certifique-se de que o aparelho é insta-
lho, não tente reparar o aparelho. Contacte lado sob e ao lado de estruturas seguras.
sempre o Serviço Pós-venda.
Ligação à rede de abastecimento de
Segurança para crianças e pessoas água
vulneráveis •• Certifique-se de que não danifica as
mangueiras de água.
Advertência Risco de asfixia,
•• Antes de ligar o aparelho a canos novos
ferimentos ou incapacidade
ou canos que não sejam usados há muito
permanente.
tempo, deixe que saia água até sair lim-
•• Não permita que o aparelho seja utiliza- pa.
do por pessoas com capacidades físicas •• Na primeira utilização do aparelho, certi-
e sensoriais reduzidas, funções mentais fique-se de que não há fugas de água.
reduzidas ou sem experiência e conheci-
mento quanto à utilização do mesmo, in-
clusivamente crianças. Devem ser vigia-
das ou receber formação para a utiliza-
ção do aparelho por parte de uma pes-
soa que seja responsável pela sua segu-
rança. Não permita que as crianças brin-
quem com o aparelho.
•• Mantenha todas as embalagens fora do
alcance das crianças.
•• Mantenha todos os detergentes fora do
alcance das crianças.
•• Mantenha as crianças e os animais do-
mésticos afastados da porta do aparelho
quando esta estiver aberta.
PORTUGUÊS
•• A mangueira de entrada de água tem
uma válvula de segurança que impede
que a mangueira se solte. Para desligar
a mangueira, pressione a alavanca (B) e
rode a porca de aperto (A) para a es-
querda.
A –– Áreas de cozinha destinadas a lojas,
B balho
•• A mangueira de entrada de água tem
um revestimento externo transparente. Se
a mangueira estiver danificada, a água
que está na mangueira fica escura.
•• Se a mangueira de entrada de água es-
tiver danificada, desligue imediatamente
a ficha da tomada eléctrica. Contacte a
Assistência Técnica para substituir a
mangueira de entrada de água.
Ligação eléctrica
Advertência Risco de incêndio e
choque eléctrico.
•• O aparelho tem de ficar ligado à terra.
•• Certifique-se de que a informação sobre
a ligação eléctrica existente na placa de
características está em conformidade
com a alimentação eléctrica. Se não esti-
ver, contacte um electricista.
•• Utilize sempre uma tomada devidamente
instalada e à prova de choques eléctri-
cos.
•• Não utilize adaptadores de tomadas du-
plas ou triplas, nem cabos de extensão.
•• Certifique-se de que não danifica a ficha
e o cabo de alimentação eléctrica. Con-
tacte a Assistência Técnica ou um electri-
cista para substituir o cabo de alimenta-
ção se estiver danificado.
•• Ligue a ficha de alimentação eléctrica à
tomada apenas no final da instalação.
Certifique-se de que a ficha fica acessível
após a instalação.
5
•• Não puxe o cabo de alimentação para
desligar o aparelho. Puxe sempre a ficha.
••
Este aparelho está em conformidade com
as Directivas da CE.
Utilização
•• Este aparelho destina-se exclusivamente
a utilizações domésticas ou semelhantes,
tais como:
escritórios e outros ambientes de tra-
–– Turismo rural
–– Utilização por clientes de hotéis, motéis
e outros ambientes hoteleiros
–– Ambientes hoteleiros tipo residencial.
Advertência Risco de ferimentos.
•• Não altere as especificações deste apa-
relho.
•• Coloque as facas e todas as cutelarias de
ponta afiada no cesto de talheres com as
pontas viradas para baixo ou na hori-
zontal.
•• Não deixe a porta do aparelho aberta
sem supervisão, para evitar quedas so-
bre esta.
•• Não se sente nem se apoie na porta
aberta.
•• Os detergentes de máquina de lavar loi-
ça são perigosos. Cumpra as instruções
de segurança existentes na embalagem
do detergente.
•• Não beba a água do aparelho, nem a
utilize para qualquer outro fim.
•• Não retire a loiça do aparelho enquanto
o programa não estiver concluído. Pode
ainda haver detergente na loiça.
Advertência Risco de choque eléctrico,
incêndio e queimaduras.
•• Não coloque produtos inflamáveis ou ob-
jectos molhados com produtos inflamá-
veis no interior, ao lado ou em cima do
aparelho.
•• Não utilize jactos de água ou vapor para
limpar o aparelho.
PORTUGUÊS 6

•• O aparelho pode libertar vapor quente •• Corte o cabo de alimentação eléctrica e

se abrir a porta quando um programa elimine-o.
estiver em funcionamento. •• Remova o trinco da porta para evitar
que crianças ou animais de estimação
Eliminação
possam ficar presos no interior do apare-
Advertência Risco de ferimentos e lho.
asfixia.
•• Desligue o aparelho da alimentação
eléctrica.

Descrição do produto
1 Braço aspersor inferior
2 Filtros
3 Placa de características
9
4 Distribuidor de abrilhantador
5 Distribuidor de detergente
8
7 6 Depósito de sal
12
6 7 Indicador da dureza da água
2
5 8 Braço aspersor superior
3 Cesto superior
9
4

Painel de controlo
1 2 3 4

A B C D E

1 Botão de Ligar/Desligar 4 Indicadores

2 Botões de programa 5 Botões de função
3 Botão de Início diferido
Indicadores Descrição
Indicador de sal. Este indicador está desligado quando um programa
está a funcionar.
Indicador de abrilhantador. Este indicador está desligado quando um
programa está a funcionar.
PORTUGUÊS 7

Indicadores Descrição
Indicador de fim.

Programas
Programa1) Grau de suji- Fases do Duração Energia Água
dade programa (min.) (kWh) (l)
Tipo de car-
ga
Sujidade in- Pré-lavagem 130-140 1.4-1.6 16-18
tensa Lavagem a 70 °C
Faianças, ta- Enxaguamentos
lheres, tachos Secagem
e panelas
Sujidade nor- Pré-lavagem 90-100 1.4-1.6 18-20
mal Lavagem a 65 °C
Faianças e Enxaguamentos
talheres Secagem
2) Sujidade re- Lavagem a 60 °C 30 0.9 9
cente Enxaguamento
Faianças e
talheres
3) Sujidade nor- Pré-lavagem 155-165 1.0-1.1 13-15
mal Lavagem a 50 °C
Faianças e Enxaguamentos
talheres Secagem
4) Tudo Pré-lavagem 12 0.1 4

1) A duração do programa e os valores de consumo podem variar em função da pressão e da temperatura da água,
das variações da corrente eléctrica, das opções e da quantidade de loiça.
2) Este programa é adequado para lavar loiça com sujidade recente. Proporciona bons resultados de lavagem num
curto período de tempo.
3) Este é o programa standard para teste. Este programa proporciona a utilização de água e energia mais eficiente
para faianças e talheres com sujidade normal.
4) Utilize este programa para enxaguar rapidamente a loiça. Isto evita que os resíduos de comida adiram à loiça e
que saiam odores desagradáveis do aparelho.
Não utilize detergente com este programa.

Informação para teste

Para obter a informação necessária para testes de desempenho, por favor envie um e-
-mail para:
info.test@dishwasher-production.com
Anote o número do produto (PNC) indicado na placa de características.
PORTUGUÊS 8

Opções
Sinais sonoros
Os sinais sonoros são emitidos quando:
•• O programa terminou.
•• O nível da dureza da água é regulado
electronicamente.
•• O aparelho tem uma anomalia.
Definição de fábrica: ligado. Pode de-
sactivar os sinais sonoros.
Como desactivar os sinais sonoros
1. Prima o botão de Ligar/Desligar para
activar o aparelho.
2. Certifique-se de que o aparelho está no
modo de selecção. Consulte "SELEC-
CIONAR E INICIAR UM PROGRAMA".
3. Mantenha premidos os botões (B) e (C)
simultaneamente até os indicadores dos
botões (A), (B) e (C) ficarem intermiten-
tes.
4. Prima o botão (C).
•• Os indicadores dos botões (A) e (B)
apagam-se.
•• O indicador do botão (C) continua a
piscar.
•• O indicador de fim acende-se.
5. Prima o botão (C). O indicador de fim
apaga-se e os sinais sonoros são de-
sactivados.
6. Desactive o aparelho para confirmar.
Como activar os sinais sonoros
1. Consulte "Como desactivar os sinais so-
noros", passos (1) a (3).
2. Prima o botão (C).
•• Os indicadores dos botões (A) e (B)
apagam-se.
•• O indicador do botão (C) continua a
piscar.
•• O indicador de fim apaga-se.
3. Prima o botão (C). O indicador de fim
acende-se e os sinais sonoros ficam ac-
tivados.
4. Desactive o aparelho para confirmar.

Antes da primeira utilização

1. Certifique-se de que o nível definido 2. Encha o depósito de sal.
corresponde à dureza da água na sua 3. Encha o distribuidor de abrilhantador.
área. Caso contrário, regule o nível da 4. Abra a torneira da água.
dureza da água. Contacte os serviços 5. É possível que fiquem resíduos no apa-
de abastecimento de água locais para relho. Inicie um programa para removê-
saber qual é a dureza da água na sua -los. Não utilize detergente e não colo-
área. que loiça nos cestos.
Regular a dureza da água
Regulação da
Dureza da água
dureza da água
Graduação Graduação mmol/l Graduação Manual Elec-
alemã francesa Clarke trónica
(°dH) (°fH)
51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 1) 10
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 1) 9
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 21) 8
PORTUGUÊS 9

Regulação da
Dureza da água
dureza da água
Graduação Graduação mmol/l Graduação Manual Elec-
alemã francesa Clarke trónica
(°dH) (°fH)
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 21) 7
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 21) 6
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 21) 51)
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3
4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2
<4 <7 < 0,7 <5 12) 12)
1) Posição de fábrica.
2) Não utilize sal neste nível.
Tem de ajustar o descalcificador de 3. Prima o botão de função (A).
água manual e electronicamente. •• Os indicadores dos botões de função
(B) e (C) apagam-se.
Regulação manual •• O indicador do botão de função (A)
1 2 continua intermitente.
•• São emitidos sinais sonoros e o indi-
cador de fim pisca para mostrar a re-
gulação do nível do amaciador da
água.
–– O número de intermitências do in-
dicador de fim e o número de sinais
sonoros indicam o nível do amacia-
dor de água.
Exemplo: 5 sinais sonoros e 5 inter-
Rode o indicador mitências + pausa + 5 sinais sono-
da dureza da água ros e 5 intermitências = nível 5.
para a posição 1 4. Prima o botão de função (A) repetida-
ou 2. mente para alterar a regulação. De ca-
Regulação electrónica da vez que premir o botão de função
1. Prima o botão de Ligar/Desligar (On/ (A), passa para o nível seguinte.
Off) para activar o aparelho. Certifique- 5. Desactive o aparelho para confirmar.
-se de que o aparelho está no modo de Encher o depósito de sal
selecção. Consulte "SELECCIONAR E
INICIAR UM PROGRAMA". Cuidado É possível que saia água e
2. Mantenha os botões (B) e (C) premidos sal do depósito de sal quando estiver
simultaneamente até os indicadores dos a enchê-lo. Risco de corrosão. Para o
botões de função (A), (B) e (C) ficarem evitar, inicie um programa após o
intermitentes. enchimento.
PORTUGUÊS 10

1 2 3 4

3 4 5

Coloque 1 litro de Coloque 1 kg de sal Para ajustar a

água no depósito no depósito de sal. quantidade de
de sal (apenas na abrilhantador liber-
primeira vez). tado, rode o selec-
5 6 tor para uma posi-
ção entre 1 (quanti-
dade menor) e 6
(quantidade maior).
Consulte "Resolu-
ção de problemas".

Encher o distribuidor de abrilhantador

1 2

Utilização diária
1. Abra a torneira da água.
PORTUGUÊS
2. Prima o botão Ligar/Desligar para acti-
var o aparelho. Certifique-se de que o
aparelho está no modo de selecção.
Consulte "SELECCIONAR E INICIAR UM
PROGRAMA".
•• Se o indicador de sal estiver aceso,
encha o depósito de sal.
•• Se o indicador de abrilhantador esti-
ver aceso, encha o distribuidor de
abrilhantador.
3. Coloque loiça nos cestos.
4. Adicione o detergente.
5. Seleccione e inicie o programa correcto
para o tipo de loiça e sujidade.
Utilizar o detergente
1 2
3 1. Regule o nível da dureza da água para
A A
Coloque o detergente em pó ou pastilha
no compartimento (A).
11
4 5
B
Se o programa tiver
uma fase de pré-la-
vagem, coloque
uma pequena
quantidade de de-
tergente no com-
partimento (B).
Utilizar pastilhas de detergente
combinadas
Quando utilizar pastilhas que contenham
sal e abrilhantador, não encha o depósito
de sal e o distribuidor de abrilhantador. O
indicador de abrilhantador acende-se sem-
pre se o distribuidor de abrilhantador esti-
ver vazio.
o nível mais baixo.
2. Regule o distribuidor de abrilhantador
para a posição mais baixa.
Se deixar de utilizar pastilhas de
detergente combinadas, execute estes
passos antes de começar a utilizar
detergente, abrilhantador e sal para
máquinas de lavar loiça em separado:
1. Prima o botão de Ligar/Desligar (On/
Off) para activar o aparelho.
2. Regule a dureza da água para o nível
mais elevado.
3. Certifique-se de que o depósito de sal e
o distribuidor de abrilhantador estão
cheios.
4. Inicie o programa mais curto que tenha
fase de enxaguamento e não coloque
detergente nem loiça.
5. Regule a dureza da água à dureza da
água da sua área.
PORTUGUÊS
6. Regule a quantidade de abrilhantador
a libertar.
Seleccionar e iniciar um programa
Modo de selecção
O aparelho tem de estar no modo de selec-
ção para aceitar algumas operações.
O aparelho está no modo de selecção
quando, após a activação, todos os indica-
dores de programa se acendem.
Se o painel de comandos mostrar outras
condições, mantenha premidos os botões
(B) e (C) em simultâneo até que o aparelho
fique em modo de selecção.
Iniciar um programa de lavagem sem
início diferido
1. Abra a torneira da água.
2. Prima o botão de Ligar/Desligar para
activar o aparelho. Certifique-se de que
o aparelho está no modo de selecção.
3. Prima o botão do programa que pre-
tende seleccionar.
•• O respectivo indicador de programa
acende-se.
•• Os restantes indicadores de progra-
ma apagam-se todos.
4. Feche a porta do aparelho. O progra-
ma inicia.
Iniciar um programa de lavagem com
início diferido
1. Defina o programa.
2. Prima o botão de início diferido repeti-
damente até acender o indicador do
número de horas que pretende seleccio-
nar. Pode seleccionar 3, 6 ou 9 horas.
•• O indicador de Início Diferido acen-
de-se.
3. Feche a porta do aparelho. A contagem
decrescente é iniciada. Quando a con-
tagem decrescente estiver concluída, o
programa inicia.
12
Abrir a porta do aparelho durante o
funcionamento
Se abrir a porta, o aparelho pára de fun-
cionar. Quando fechar a porta, o aparelho
continua a partir do ponto de interrupção.
Cancelar o início diferido
Mantenha premidos os botões (B) e (C) si-
multaneamente até apagar o indicador de
início diferido e acender todos os indicado-
res de programa.
Quando cancelar o início diferido, o
aparelho volta ao modo de selecção.
Tem de definir novamente o programa.
Cancelar um programa
Mantenha premidos os botões (B) e (C) si-
multaneamente até todos os indicadores de
programa se acenderem.
Certifique-se de que existe detergente
no distribuidor de detergente antes de
iniciar um novo programa.
No fim do programa
Quando o programa terminar, é emitido
um sinal sonoro intermitente e o indicador
de fim acende-se.
1. Prima o botão de Ligar/Desligar (On/
Off) para desactivar o aparelho.
2. Feche a torneira da água.
•• Deixe a loiça arrefecer antes de a retirar
do aparelho. A loiça quente danifica-se
facilmente.
•• Esvazie primeiro o cesto inferior e só de-
pois o superior.
Pode haver água nos lados e na porta
do aparelho. O aço inoxidável arrefe-
ce mais rapidamente do que os pratos.
PORTUGUÊS
Sugestões e dicas
Descalcificador da água
A água mais dura contém uma grande
quantidade de minerais que podem danifi-
car o aparelho e piorar o resultado da la-
vagem. O descalcificador da água neutrali-
za estes minerais.
O sal para máquinas de lavar loiça man-
tém o descalcificador da água limpo e em
boas condições. É importante definir o nível
correcto do descalcificador da água. Isto
garante que é utilizada a quantidade cor-
recta de água e sal para máquinas de la-
var loiça.
Colocar loiça nos cestos
Consulte o folheto fornecido para ver
exemplos de colocação de loiça nos
cestos.
•• Utilize o aparelho apenas para lavar loi-
ça que pode ser lavada na máquina.
•• Não coloque loiça de madeira, marfim,
alumínio, estanho ou cobre no aparelho.
•• Não coloque itens que possam absorver
água na máquina (esponjas, panos do-
mésticos).
•• Remova os resíduos de comida da loiça.
•• Para remover facilmente resíduos de ali-
mentos queimados, coloque os pratos e
os tachos de molho antes de os colocar
no aparelho.
•• Coloque as peças ocas (chávenas, copos
e panelas) com a abertura para baixo.
•• Certifique-se de que os talheres e os pra-
tos não ficam colados. Misture colheres
com outros talheres.
•• Certifique-se de que os copos não tocam
noutros copos.
•• Coloque as peças pequenas no cesto de
talheres.
•• Coloque as peças leves no cesto superior.
Certifique-se de que não poderão mo-
ver-se.
•• Certifique-se de que os braços asperso-
res podem mover-se livremente antes de
iniciar um programa.
13
Utilizar sal, abrilhantador e detergente
•• Utilize apenas sal, abrilhantador e deter-
gente próprios para máquina de lavar
loiça. Outros produtos podem danificar o
aparelho.
•• O abrilhantador ajuda a secar a loiça
sem riscos e manchas durante a fase de
enxaguamento.
•• As pastilhas de detergente combinadas
contêm detergente, abrilhantador e ou-
tros agentes. Certifique-se de que as
pastilhas que utiliza são apropriadas pa-
ra a dureza da água na sua área. Con-
sulte as instruções das embalagens dos
produtos.
•• As pastilhas de detergente não se dissol-
vem totalmente nos programas curtos.
Para evitar resíduos de detergente na
loiça, recomendamos que utilize as pasti-
lhas apenas com programas longos.
•• Não utilize mais do que a quantidade
correcta de detergente. Consulte as ins-
truções da embalagem do detergente.
Antes de iniciar um programa
Certifique-se de que:
•• Os filtros estão limpos e bem instalados.
•• Os braços aspersores não estão obstruí-
dos.
•• A loiça está colocada correctamente nos
cestos.
•• O programa é adequado ao tipo de car-
ga e ao grau de sujidade.
•• Utiliza a quantidade de detergente cor-
recta.
•• Existe abrilhantador e sal para máquinas
de lavar loiça (excepto se utilizar pasti-
lhas de detergente combinadas).
•• A tampa do depósito de sal está bem
apertada.
PORTUGUÊS 14

Manutenção e limpeza
Advertência Antes de qualquer acção
5 6
de manutenção, desactive o aparelho
e desligue a ficha da tomada eléctrica.
Se os filtros estiverem sujos e os braços D
aspersores estiverem obstruídos, os re-
sultados de lavagem são inferiores. 1
Verifique-os regularmente e limpe-os se for
necessário. A 2
Limpar os filtros
Coloque o filtro (A) Junte as partes (B)
1 2
na respectiva posi- e (C) do filtro. Colo-
ção inicial. Certifi- que-as na devida
C que-se de que este posição no filtro (A).
encaixa correcta- Rode o manípulo
B mente sob as duas para a direita até
guias (D). bloquear.

A Uma posição incorrecta dos filtros po-

de causar resultados de lavagem insa-
tisfatórios e danos no aparelho.
3 4
Limpar os braços aspersores
Não retire os braços aspersores.
Se os orifícios dos braços aspersores fica-
rem obstruídos, retire a sujidade com um
objecto fino e afiado.
2
1
Limpeza externa
A Limpe o aparelho com um pano macio e
húmido.
Para retirar os fil- Remova o filtro (A). Utilize apenas detergentes neutros. Não
tros (B) e (C), rode o Lave o filtro com utilize produtos abrasivos, esfregões ou sol-
manípulo para a água. ventes.
esquerda e remo-
va-o. Separe as
partes (B) e (C) do
filtro. Lave os filtros
com água.

Resolução de problemas
O aparelho não arranca ou pára durante o
funcionamento.
Antes de contactar a Assistência Técnica,
consulte as informações seguintes para ten-
tar resolver o problema.
Com alguns problemas, alguns indicado-
res piscam continuamente ou intermiten-
temente em simultâneo para indicar um
código de alarme.
PORTUGUÊS 15

Código de alarme Problema

•• O indicador do programa seleccionado O aparelho não se enche com água.
pisca continuamente.
•• O indicador de fim pisca 1 vez.
•• O indicador do programa seleccionado O aparelho não escoa a água.
pisca continuamente.
•• O indicador de fim pisca 2 vezes.
•• O indicador do programa seleccionado O dispositivo anti-inundação está activado.
pisca continuamente.
•• O indicador de fim pisca 3 vezes.
Advertência Desactive o aparelho
antes de realizar as verificações.
Problema Causa possível Solução possível
O programa não ini- A ficha não está inserida na Ligue a ficha à tomada.
cia. tomada.
A porta do aparelho está Feche a porta do aparelho.
aberta.
O disjuntor no quadro eléctrico Ligue o disjuntor no quadro
está desligado. eléctrico.
O início diferido está seleccio- Cancele o início diferido ou
nado. aguarde até a contagem de-
crescente terminar.
O aparelho não se en- A torneira da água está fecha- Abra a torneira da água.
che com água. da.
A pressão da água é demasia- Contacte os serviços de abas-
do baixa. tecimento de água da sua
área.
A torneira da água está ob- Limpe a torneira da água.
struída ou tem calcário.
O filtro da mangueira de en- Limpe o filtro.
trada de água está obstruído.
A mangueira de entrada de Certifique-se de que a man-
água tem um vinco ou uma do- gueira está colocada correcta-
bra. mente.
O dispositivo anti-inundação Feche a torneira da água e
está activado. O aparelho tem contacte a Assistência Técnica.
fugas de água.
O aparelho não escoa O sifão do lava-loiça está ob- Limpe o sifão do lava-loiça.
a água. struído.
PORTUGUÊS 16

Problema Causa possível Solução possível

A mangueira de escoamento Certifique-se de que a man-
de água tem um vinco ou uma gueira está disposta correcta-
dobra. mente.
O indicador de sal Isto pode ocorrer se utilizar sal Se o indicador de sal continuar
permanece aceso que necessite de mais tempo aceso após 3 ou 4 programas,
após o enchimento do para se dissolver. contacte a Assistência Técnica.
depósito de sal. Esta situação não afecta nega-
tivamente o desempenho do
aparelho.
Após todas as verificações, active o apare- •• A causa pode estar na qualidade do de-
lho. O programa continua a partir do ponto tergente.
de interrupção. Os pratos estão molhados
Se o problema voltar a ocorrer, contacte a •• O programa não tem fase de secagem
Assistência Técnica. ou a fase de secagem usa uma tempera-
Se o display mostrar outros códigos de tura baixa.
alarme, contacte a Assistência Técnica. •• O distribuidor de abrilhantador está va-
Se os resultados de lavagem e de zio.
secagem não forem satisfatórios •• A causa pode estar na qualidade do
abrilhantador.
Riscos esbranquiçados ou camadas
azuladas nos copos e pratos Consulte "SUGESTÕES E DICAS" para
•• Foi libertado demasiado abrilhantador. conhecer outras causas possíveis.
Ajuste o regulador de abrilhantador pa-
ra uma posição inferior.
•• A quantidade de detergente é demasia-
da.
Manchas e marcas de água secas nos
copos e nos pratos
•• A quantidade de abrilhantador libertado
não é suficiente. Ajuste o regulador de
abrilhantador para uma posição superi-
or.

Informação técnica
Dimensões Largura / Altura / Profundida- 596 / 818 - 898 / 555
de (mm)
Ligação eléctrica Consulte a placa de características.
Voltagem 220-240 V
Frequência 50 Hz
Pressão do fornecimento Mín. / máx. (bar / MPa) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 )
de água
Fornecimento de água 1) Água fria ou água quente2) máx. 60 °C
PORTUGUÊS 17

Capacidade Requisitos do local de instala- 12

ção
Consumo de energia Modo On (ligado) 1.90 W
Modo Off (desligado) 0.10 W
1) Ligue a mangueira de entrada de água a uma torneira de água com rosca de 3/4".
2) Se a água quente for proveniente de fontes de energias renováveis (ex.: painéis solares, energia eólica), utilize-a
para diminuir o consumo de energia.

Preocupações ambientais
um tratamento incorrecto do produto. Para
O símbolo no produto ou na embalagem
obter informações mais pormenorizadas
indica que este produto não pode ser
sobre a reciclagem deste produto, contacte
tratado como lixo doméstico. Em vez disso,
os serviços municipalizados locais, o centro
deve ser entregue ao centro de recolha
de recolha selectiva da sua área de
selectiva para a reciclagem de
residência ou o estabelecimento onde
equipamento eléctrico e electrónico. Ao
adquiriu o produto.
garantir uma eliminação adequada deste
produto, irá ajudar a evitar eventuais •• Elimine correctamente os materiais da
consequências negativas para o meio embalagem. Recicle os materiais que
ambiente e para a saúde pública, que, de apresentem o símbolo .
outra forma, poderiam ser provocadas por

GARANTIA IKEA
Quem executará as operações de
Qual é a duração da garantia IKEA?
assistência?
Esta garantia é válida durante cinco (5) O fornecedor de serviços de assistência
anos a partir da data de compra original IKEA disponibilizará a assistência através
do Aparelho no IKEA, a não ser que o apa- das respectivas operações de assistência
relho receba a denominação LAGAN, sen- ou da rede de parceiros de serviços de as-
do que nesse caso apenas se aplicam dois sistência autorizados.
(2) anos de garantia. O recibo de compra
original é necessário como prova de com-
pra. Caso sejam efectuadas operações de
assistência no âmbito da garantia, isso não
implica a prorrogação do período de ga-
rantia para o aparelho nem para as novas
peças.
Que aparelhos não são abrangidos pela
garantia IKEA de cinco (5) anos?
A gama de aparelhos com a denominação
LAGAN e todos os aparelhos adquiridos no
IKEA antes do dia 1 de Agosto de 2007.
PORTUGUÊS
O que é abrangido por esta garantia?
A garantia abrange avarias do aparelho,
que tenham sido causadas por defeitos de
fabrico ou de material a partir da data de
compra no IKEA. Esta garantia aplica-se
apenas à utilização doméstica. As excep-
ções são especificadas sob o título "O que
não é abrangido por esta garantia?" Du-
rante o período de validade da garantia,
os custos relativos à resolução da avaria,
por exemplo reparações, peças, mão-de-
-obra e deslocações serão abrangidos,
desde que o aparelho esteja acessível para
reparação sem encargos especiais e a ava-
ria esteja relacionada com os defeitos de
fabrico ou material abrangidos pela garan-
tia. Em conformidade com estas condições,
são aplicáveis as directivas da UE (N.º
99/44/EG) e os respectivos regulamentos
locais. As peças substituídas passam a ser
propriedade do IKEA.
O que fará o IKEA para corrigir o
problema?
O fornecedor de serviços de assistência no-
meado pelo IKEA examinará o produto e
decidirá, consoante o que determinar ade-
quado, se a situação em questão está
abrangida por esta garantia. Caso se con-
sidere que a situação está abrangida, o
fornecedor de serviços de assistência do
IKEA ou o respectivo fornecedor de serviços
de assistência autorizado através das suas
operações de assistência, irá, consoante o
que determinar adequado, reparar o pro-
duto com defeito ou substituí-lo por um pro-
duto igual ou semelhante.
O que não é abrangido por esta
garantia?
•• Desgaste causado pelo uso normal.
•• Danos deliberados ou negligentes, danos
causados pelo desrespeito das instruções
de funcionamento, instalação incorrecta
ou ligação com tensão incorrecta, danos
causados por reacções químicas ou elec-
troquímicas, ferrugem, corrosão ou danos
causados pela água, incluindo, entre ou-
tros, os danos causados pelo excesso de
calcário na água e os danos causados
por condições ambientais anormais.
18
•• Consumíveis, incluindo baterias e lâmpa-
das.
•• Peças não funcionais e questões decora-
tivas que não afectem a utilização nor-
mal do aparelho, incluindo riscos e possí-
veis diferenças de cor.
•• Danos acidentais causados por substân-
cias ou objectos estranhos e pela limpeza
ou desobstrução de filtros, sistemas de
drenagem ou gavetas de detergente.
•• Danos às seguintes peças: vitrocerâmica,
acessórios, cestos de loiça e talheres, tu-
bos de alimentação e drenagem, vedan-
tes, lâmpadas e coberturas de lâmpadas,
ecrãs, botões, compartimentos e peças
de compartimentos. A não ser que se
comprove que estes danos foram causa-
dos por defeitos de produção.
•• Casos em que não tenha sido possível
determinar avarias no decurso da visita
do técnico.
•• Reparações não executadas pelos nossos
fornecedores de serviços de assistência
nomeados e/ou um parceiro contratual
de serviços de assistência autorizado ou
reparações em que tenham sido utiliza-
das peças não originais.
•• Reparações causadas pela instalação in-
correcta ou contrária às especificações.
•• A utilização do aparelho em ambiente
não doméstico, ou seja, utilização profis-
sional.
•• Danos de transporte. Se o cliente trans-
portar o produto para sua casa ou outra
morada, a IKEA não se responsabilizará
por quaisquer danos que este possa so-
frer durante o respectivo transporte. Con-
tudo, se a IKEA efectuar a entrega do
produto na morada de entrega do clien-
te, os eventuais danos sofridos pelo pro-
duto durante o seu transporte serão co-
bertos pela presente garantia.
PORTUGUÊS
•• Custo da instalação inicial do aparelho
da IKEA. No entanto, se um fornecedor
de serviços IKEA ou um parceiro de servi-
ço autorizado reparar ou substituir o
aparelho ao abrigo dos termos da pre-
sente garantia, o fornecedor de serviços
ou o seu parceiro de serviço autorizado
reinstalarão o aparelho reparado ou ins-
talarão o aparelho de substituição, se
necessário.
Esta restrição não se aplica ao trabalho
isento de falhas executado por um especia-
lista qualificado utilizando as nossas peças
originais para adaptar o aparelho às espe-
cificações de segurança técnicas de outro
país da UE.
Como se aplica a legislação nacional
A garantia IKEA concede-lhe direitos legais
específicos, que abrangem ou excedem to-
dos os requisitos legais locais sujeitos à va-
riação de país para país.
Área de validade
Para aparelhos adquiridos num país da UE
e levados para outro país da UE, os servi-
ços serão fornecidos no âmbito das condi-
ções de garantia normais no novo país.
Uma obrigação para executar os serviços
no âmbito da garantia apenas existe se:
•• o aparelho estiver em conformidade e for
instalado de acordo com as especifica-
ções técnicas do país em que ocorre a
reclamação ao abrigo da garantia;
•• o aparelho estiver em conformidade e for
instalado de acordo com as Instruções de
Montagem e as Informações de Seguran-
ça do Manual do Utilizador;
O Serviço Pós-Venda específico para
aparelhos IKEA:
Não hesite em contactar o Serviço Pós-Ven-
da IKEA para:
1. apresentar uma reclamação ao abrigo
desta garantia;
2. solicitar esclarecimentos relativamente
à instalação do aparelho IKEA no mo-
biliário de cozinha IKEA. O serviço não
prestará esclarecimentos relativos a:
–– instalação geral da cozinha IKEA;
19
–– ligações eléctricas (se a máquina for
fornecida sem ficha e cabo), ligações
relativas a água e gás, uma vez que
têm de ser executadas por um enge-
nheiro de assistência autorizado.
3. Solicitação de esclarecimentos relativa-
mente ao conteúdo e às especificações
do manual do utilizador do aparelho
IKEA.
Para assegurar que fornecemos o melhor
serviço de assistência, leia atentamente as
Instruções de Montagem e/ou a secção re-
lativa ao Manual do Utilizador desta bro-
chura antes de nos contactar.
Como nos pode contactar se necessitar
dos nossos serviços
Consulte a última página deste manual pa-
ra obter a lista completa de contactos de-
signados pela IKEA e respectivos números
de telefone nacionais.
Importante Para lhe fornecer um serviço
mais rápido, é recomendável utilizar os
números de telefone específicos indicados
no final deste manual. Consulte sempre os
números indicados na brochura do
aparelho específico para o qual necessita
de assistência. Antes de nos contactar,
certifique-se de que tem acesso ao número
de artigo IKEA (código de 8 dígitos) relativo
ao aparelho para o qual necessita de
assistência.
Importante GUARDE O RECIBO DE
COMPRA!
Este recibo é a sua prova de compra e é
necessário para a aplicação da garantia.
Tenha em conta que o recibo indica tam-
bém o nome e o número do artigo IKEA
(código de 8 dígitos) para cada aparelho
adquirido.
PORTUGUÊS 20

Necessita de ajuda adicional? tência da loja IKEA mais próxima. Reco-

Para quaisquer questões adicionais não re- mendamos que leia atentamente a docu-
lacionadas com o Serviço Pós-Venda dos mentação do aparelho antes de nos con-
seus aparelhos, contacte o centro de assis- tactar.
ESPAÑOL 21

Índice de materias
Información sobre seguridad 21 Consejos 30
Descripción del producto 23 Mantenimiento y limpieza 31
Panel de mandos 23 Solución de problemas 31
Programas 24 Información técnica 33
Opciones 25 Aspectos medioambientales 34
Antes del primer uso 25 GARANTÍA IKEA 34
Uso diario 28
Salvo modificaciones.

Información sobre seguridad

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea •• Mantenga a los niños y mascotas aleja-
atentamente las instrucciones facilitadas. El dos del aparato cuando la puerta se en-
fabricante no se hace responsable de los cuentre abierta.
daños y lesiones causados por una instala-
Instalación
ción y uso incorrectos. Guarde siempre las
instrucciones junto con el aparato para fu- •• Retire todo el embalaje.
turas consultas. •• No instale ni utilice un aparato dañado.
Este producto debe ser reparado sólo por •• No instale ni utilice el aparato en lugares
personal de servicio técnico cualificado. Uti- con temperaturas inferiores a 0 ºC.
lice sólo piezas de recambio originales. •• Siga las instrucciones de instalación sumi-
Para evitar lesiones y daños en el aparato, nistradas con el aparato.
no intente repararlo. Póngase siempre en •• Asegúrese de que el aparato se instala
contacto con el servicio posventa. debajo y junto a estructuras seguras.
Conexión de agua
Seguridad de niños y personas
vulnerables •• Asegúrese de no provocar daños en los
tubos de agua.
Advertencia Existe riesgo de sufrir •• Antes de conectar el aparato a las nue-
asfixia, lesiones o incapacidad vas tuberías o a tuberías que no se ha-
permanente. yan usado durante mucho tiempo, deje
correr el agua hasta que esté limpia.
•• Este electrodoméstico no debe ser usado
•• La primera vez que utilice el aparato,
por niños, ni por personas con capacida-
asegúrese de que no hay fugas.
des físicas o mentales reducidas, ni por
personas sin experiencia en el manejo
del aparato, a menos que lo hagan bajo
las instrucciones o la supervisión de la
persona responsable de su seguridad.
No deje que los niños jueguen con el
aparato.
•• Mantenga los materiales de embalaje
alejados de los niños.
•• Mantenga todos los detergentes fuera
del alcance de los niños.
ESPAÑOL
•• El tubo de entrada de agua tiene una
válvula de seguridad que impide que se
afloje el tubo. Para desconectar el tubo,
presione la palanca (B) y gire el soporte
de sujeción (A) de derecha a izquierda.
A zarse en aplicaciones domésticas y simi-
B –– Cocinas del personal en tiendas, ofici-
•• El tubo de entrada de agua tiene un re-
vestimiento externo transparente. Si se
daña el tubo, el agua del tubo se oscure-
ce.
•• Si el tubo de entrada de agua está da-
ñado, desconecte el aparato inmediata-
mente de la toma de corriente. Póngase
en contacto con el servicio técnico para
cambiar el tubo de entrada de agua.
Conexión eléctrica
Advertencia Riesgo de incendios y
descargas eléctricas.
•• El aparato debe quedar conectado a tie-
rra.
•• Asegúrese de que las especificaciones
eléctricas de la placa coinciden con las
del suministro eléctrico de su hogar. En
caso contrario, póngase en contacto con
un electricista.
•• Utilice siempre una toma con aislamiento
de conexión a tierra correctamente insta-
lada.
•• No utilice adaptadores de enchufes múl-
tiples ni cables prolongadores.
•• Asegúrese de no provocar daños en el
enchufe ni en el cable de red. Póngase
en contacto con un electricista o con el
servicio técnico para cambiar un cable
de red dañado.
•• Conecte el enchufe a la toma de corrien-
te únicamente cuando haya terminado la
instalación. Asegúrese de tener acceso al
enchufe del suministro de red una vez
instalado el aparato.
22
•• No desconecte el aparato tirando del ca-
ble de conexión a la red. Tire siempre del
enchufe.
••
Este aparato cumple con la normativa
E.E.C.
Uso
•• Este aparato está concebido para utili-
lares como:
nas y otros entornos de trabajo
–– Granjas
–– Por clientes en hoteles, moteles y otros
entornos de tipo residencial
–– Entornos tipo hostales o pensiones.
Advertencia Existe riesgo de lesiones.
•• No cambie las especificaciones de este
aparato.
•• Los cuchillos y otros objetos con puntas
afiladas deben colocarse en el cesto pa-
ra cubiertos con las puntas hacia abajo o
en posición horizontal.
•• No deje la puerta del aparato abierta sin
supervisión para evitar caídas sobre él.
•• No se siente ni se ponga de pie sobre la
puerta abierta.
•• Los detergentes para lavavajillas son pe-
ligrosos. Siga las instrucciones de seguri-
dad del envase de detergente.
•• No beba agua procedente del aparato
ni juegue con ella.
•• No retire la vajilla del aparato hasta que
finalice el programa. Puede quedar de-
tergente en los platos.
Advertencia Riesgo de incendios,
descargas eléctricas o quemaduras.
•• No coloque productos inflamables ni ob-
jetos mojados con productos inflamables,
dentro, cerca o encima del aparato.
•• No utilice pulverizadores ni vapor de
agua para limpiar el aparato.
•• El aparato puede liberar vapor caliente
si abre la puerta durante un programa.
ESPAÑOL 23

Eliminación •• Corte el cable y el enchufe, y deséchelos.

•• Retire el pestillo de la puerta para evitar
Advertencia Existe riesgo de lesiones que los niños y las mascotas queden en-
o asfixia. cerrados en el aparato.
•• Desconecte el aparato de la toma de
red.

Descripción del producto

1 Brazo aspersor inferior
2 Filtros
3 Placa de características
9
4 Dosificador de abrillantador
5 Dosificador de detergente
8
7 6 Depósito de sal
12
6 7 Selector de dureza del agua
2
5 8 Brazo aspersor intermedio
3 Cesto superior
9
4

Panel de mandos
1 2 3 4

A B C D E

1 Botón de encendido/apagado 4 Indicadores

2 Teclas de selección de programa 5 Teclas de función
3 Tecla de inicio diferido
Indicadores Descripción
Indicador de sal. Este indicador está apagado mientras el programa es-
tá en curso.
Indicador luminoso de abrillantador. Este indicador está apagado mien-
tras el programa está en curso.
Indicador de fin.
ESPAÑOL 24

Programas
Programa1) Grado de su- Programa Duración Energía Agua
ciedad fases (min) (kWh) (l)
Tipo de car-
ga
Suciedad in- Prelavado 130-140 1.4-1.6 16-18
tensa Lavado 70 °C
Vajilla, cu- Aclarados
biertos, cace- Secado
rolas y sarte-
nes
Suciedad nor- Prelavado 90-100 1.4-1.6 18-20
mal Lavado 65 °C
Vajilla y cu- Aclarados
biertos Secado
2) Suciedad re- Lavado 60 °C 30 0.9 9
ciente Aclarado
Vajilla y cu-
biertos
3) Suciedad nor- Prelavado 155-165 1.0-1.1 13-15
mal Lavado 50 °C
Vajilla y cu- Aclarados
biertos Secado
4) Todo Prelavado 12 0.1 4

1) La presión y temperatura del agua, las variaciones del suministro de energía, las opciones y la cantidad de platos
pueden alterar la duración del programa y los valores de consumo.
2) Con este programa puede lavar una carga con suciedad reciente. Ofrece buen resultado de lavado en poco
tiempo.
3) Este es el programa estándar para institutos de pruebas. Con este programa se consigue el uso más eficaz del
agua y consumo de energía para vajillas y cubiertos con suciedad normal.
4) Utilice este programa para aclarar rápidamente la vajilla. De esta forma se evita que los restos de comida se
adhieran a la vajilla y se eliminan los malos olores del aparato.
No utilice detergente con este programa.

Información para los institutos de pruebas

Para obtener toda la información necesaria para la prueba de rendimiento, envíe un co-
rreo electrónico a:
info.test@dishwasher-production.com
Anote el número de producto (PNC) que aparece en la placa de características.
ESPAÑOL
Opciones
Señales sonoras
Las señales acústicas se producen en estas
situaciones:
•• El programa se termina.
•• El nivel del descalcificador se ajusta elec-
trónicamente.
•• Se ha producido algún fallo.
Ajuste de fábrica: activado. Puede ac-
tivar y desactivar las señales acústicas.
Cómo desactivar las señales acústicas
1. Pulse la tecla de encendido/apagado
para encender el aparato.
2. Asegúrese de que el aparato se en-
cuentra en modo de ajuste. Consulte
"AJUSTE E INICIO DE UN PROGRAMA".
3. Mantenga pulsadas las teclas de fun-
ción (B) y (C) simultáneamente hasta
que parpadeen los indicadores de las
teclas de función (A), (B) y (C).
4. Pulse la tecla de función (C).
•• Se apagan los indicadores de las tec-
las de función (A) y (B).
•• El indicador luminoso de la tecla de
función (C) sigue parpadeando.
•• Se enciende el indicador de fin de
programa.
Antes del primer uso
1. Asegúrese de que el ajuste del descalci-
ficador coincide con la dureza del agua
de su zona. De no ser así, ajuste el des-
calcificador de agua. Póngase en comu-
nicación con las autoridades correspon-
dientes para conocer la dureza del
agua de su zona.
25
5. Pulse la tecla de función (C). El indicador
de fin se apaga, las señales acústicas
están desactivadas.
6. Desactive el aparato para confirmar.
Cómo activar las señales acústicas
1. Consulte "Cómo desactivar las señales
acústicas", paso (1) a (3).
2. Pulse la tecla de función (C).
•• Se apagan los indicadores de las tec-
las de función (A) y (B).
•• El indicador luminoso de la tecla de
función (C) sigue parpadeando.
•• Se apaga el indicador de fin.
3. Pulse la tecla de función (C). El indicador
de fin se enciende, las señales acústicas
están activadas.
4. Desactive el aparato para confirmar.
2. Llene el depósito de sal.
3. Llene el dosificador de abrillantador.
4. Abra la llave de agua.
5. El interior del aparato puede tener res-
tos. Inicie un programa para eliminarlos.
No utilice detergente ni cargue los ces-
tos.
ESPAÑOL 26

Ajuste el descalcificador de agua

Ajuste del descalcifi-
Dureza agua cador
de agua
Grados Grados mmol/l Grados Manual Elec-
alemanes franceses Clarke trónico
(°dH) (°fH)
51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 2 1) 10
43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 2 1) 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2
<4 <7 < 0.7 <5 12) 12)
1) Posición de fábrica.
2) No utilice sal en este nivel.
El descalcificador de agua se debe 2. Mantenga pulsadas las teclas de fun-
ajustar manual o electrónicamente. ción (B) y (C) simultáneamente hasta
que parpadeen los indicadores de las
Ajuste manual teclas de función (A), (B) y (C).
1 2 3. Pulse la tecla de función (A).
•• Se apagan los indicadores de las tec-
las de función (B) y (C).
•• El indicador de la tecla de función (A)
sigue parpadeando.
•• Suenan las señales acústicas intermi-
tentes y parpadea el indicador de fin
para mostrar el ajuste del descalcifi-
cador de agua.
–– El número de parpadeos del indi-
Coloque el selector cador de fin y el número de señales
de dureza del agua acústicas indican el nivel del des-
en la posición 1 o 2. calcificador de agua.
Ajuste electrónico Ejemplo: 5 señales acústicas y 5
1. Pulse la tecla de encendido/apagado parpadeos + pausa + 5 señales
para encender el aparato. Asegúrese acústicas y 5 parpadeos = nivel 5.
de que el aparato se encuentra en mo-
do de ajuste. Consulte ““AJUSTE E INI-
CIO DE UN PROGRAMA””.
ESPAÑOL 27

4. Pulse la tecla de función (A) varias veces Llenado del dosificador de abrillantador
para cambiar el ajuste. Cada vez que
1 2
se pulsa la tecla de función (A), se cam-
bia al siguiente nivel.
5. Apague el aparato para confirmar.
Llenado del depósito de sal
Precaución El agua y la sal pueden
salirse del depósito de sal cuando lo
llena. Riesgo de corrosión. Para evitarlo,
después de rellenarlo, inicie un programa.
1 2 3 4

3 4 5

Vierta un litro de Ponga 1 kg de sal Para ajustar la can-

agua en el depósito en el depósito. tidad de abrillanta-
de sal (sólo la pri- dor, gire el selector
mera vez). entre la posición 1
(menor cantidad) y
5 6 la posición 6 (ma-
yor cantidad). Con-
sulte ““SOLUCIÓN
DE PROBLEMAS””.
ESPAÑOL
Uso diario
1. Abra el grifo.
2. Pulse la tecla de encendido/apagado
para encender el aparato. Asegúrese
de que el aparato se encuentra en mo-
do de ajuste. Consulte "AJUSTE E INI-
CIO DE UN PROGRAMA".
•• Si el indicador de sal está encendido,
llene el depósito.
•• Si el indicador de abrillantador está
encendido, llene el dosificador de
abrillantador.
3. Cargue los cestos.
4. Añada el detergente.
5. Ajuste e inicie el programa correcto pa-
ra el tipo de carga y suciedad.
Uso del detergente
1 2
3 más baja.
A A
Coloque el detergente o la pastilla en el
compartimento (A).
28
4 5
B
Si el programa tie-
ne una fase de pre-
lavado, ponga una
pequeña cantidad
de detergente en el
compartimento (B).
Uso de pastillas de detergente
combinadas
Cuando utilice pastillas con sal y abrillanta-
dor, no llene el depósito de sal y el dosifi-
cador de abrillantador. El indicador lumino-
so de abrillantador se enciende cuando el
dosificador está vacío.
1. Ajuste el descalcificador al nivel más
bajo.
2. Ajuste el abrillantador en la posición
Si deja de usar pastillas de detergente
combinado, antes de empezar a utilizar
por separado detergente, abrillantador y
sal para lavavajillas, siga estos pasos:
1. Pulse la tecla de encendido/apagado
para encender el aparato.
2. Ajuste el descalcificador de agua en el
nivel más alto.
3. Asegúrese de llenar el depósito de sal y
el dosificador de abrillantador.
4. Inicie el programa más corto con una
fase de aclarado, sin detergente y sin
platos.
5. Ajuste el descalcificador de agua en
función de la dureza del agua de su zo-
na.
6. Ajuste la cantidad de abrillantador.
ESPAÑOL
Ajuste e inicio de un programa
Modalidad de ajuste
El aparato debe estar en modo de ajuste
para realizar algunas operaciones.
El aparato está en modo de ajuste cuando,
después de activarlo, se encienden todos
los indicadores de programas.
Si el panel de control muestra otras condi-
ciones, mantenga pulsadas las teclas de
función (B) y (C) simultáneamente hasta que
el aparato pase al modo de ajuste.
Inicio de un programa sin inicio diferido
1. Abra el grifo.
2. Pulse la tecla de encendido/apagado
para encender el aparato. Asegúrese
de que el aparato se encuentra en mo-
do de ajuste.
3. Pulse la tecla del programa que desee
ajustar.
•• El indicador de programa correspon-
diente permanece iluminado.
•• Están apagados todos los demás in-
dicadores de programa.
4. Cierre la puerta del aparato. Se inicia el
programa.
Inicio de un programa con inicio diferido
1. Ajuste el programa.
2. Pulse la tecla de inicio diferido varias
veces hasta que se encienda el indica-
dor del número de horas que desea.
Puede ajustar 3, 6 ó 9 horas.
•• Se enciende el indicador de inicio di-
ferido.
3. Cierre la puerta del aparato. La cuenta
atrás se inicia. El programa de lavado
se pone en marcha cuando termina la
cuenta atrás.
Apertura de la puerta mientras está
funcionando el aparato
Si abre la puerta se detiene el aparato.
Cuando cierra la puerta, el aparato conti-
núa a partir del punto en que se interrum-
pió.
29
Cancelación del inicio diferido
Mantenga pulsadas las teclas de función
(B) y (C) simultáneamente hasta que se
apague el indicador de inicio diferido y se
enciendan todos los indicadores de progra-
ma.
Al cancelar el inicio diferido, el apara-
to vuelve al modo de ajuste. En tal ca-
so tendrá que ajustar el programa de nue-
vo.
Cancelación de un programa
Mantenga pulsadas las teclas de función
(B) y (C) simultáneamente hasta que se en-
ciendan todos los indicadores de progra-
ma.
Compruebe que hay detergente en el
dosificador antes de iniciar un nuevo
programa.
Al finalizar el programa
Cuando termina el programa, suena una
señal acústica intermitente y se ilumina el
indicador de fin.
1. Pulse la tecla de encendido/apagado
para desactivar el aparato.
2. Cierre el grifo.
•• Deje enfriar la vajilla antes de retirarla
del aparato. Los platos calientes son sen-
sibles a los golpes.
•• Vacíe primero el cesto inferior y, a conti-
nuación, el superior.
Puede haber restos de agua en los la-
dos y en la puerta del lavavajillas. El
acero inoxidable se enfría con mayor rapi-
dez que los platos.
ESPAÑOL
Consejos
descalcificador de agua
El agua dura contiene gran cantidad de mi-
nerales que pueden dañar el aparato y
provocar resultados de lavado no satisfac-
torios. El descalcificador de agua neutraliza
estos minerales.
La sal para lavavajillas mantiene el descal-
cificador limpio y en buen estado. Es muy
importante ajustar el nivel de descalcifica-
dor. De esta forma se asegura de que el
descalcificador utilice la cantidad correcta
de sal y agua.
Carga de los cestos
Consulte el folleto suministrado con
ejemplos de carga de los cestos.
•• Utilice el aparato exclusivamente para
lavar utensilios aptos para lavavajillas.
•• No coloque en el aparato utensilios de
madera, cuerno, aluminio, peltre o cobre.
•• No coloque en el aparato objetos que
puedan absorber agua (esponjas, paños
de limpieza, etc.).
•• Elimine los restos de comida de los pla-
tos.
•• Para eliminar fácilmente los restos de co-
mida, remoje las cacerolas y sartenes en
agua antes de colocarlas en el aparato.
•• Coloque los objetos huecos (por ejemplo,
tazas, vasos, cazuelas) boca abajo.
•• Asegúrese de que los cubiertos y los pla-
tos no se adhieran entre sí. Mezcle las
cucharas con otros cubiertos.
•• Asegúrese de que los vasos no chocan
entre sí
•• Coloque los objetos pequeños en el cesto
de cubiertos.
•• Coloque los objetos ligeros en el cesto
superior. Asegúrese de que no se mue-
ven.
•• Antes de iniciar un programa, compruebe
que los brazos aspersores giran sin obs-
trucción.
30
Utilización de sal, abrillantador y
detergente
•• Utilice únicamente sal, abrillantador y
detergente para el lavavajillas. El apara-
to podría dañarse con otros productos.
•• El abrillantador ayuda a secar la vajilla
sin dejar rayas ni manchas durante la úl-
tima fase de aclarado.
•• Las pastillas de detergente combinado
contienen detergente, abrillantador y
otros productos añadidos. Compruebe
que las pastillas son adecuadas para la
dureza del agua de su zona. Consulte las
instrucciones del paquete de los produc-
tos.
•• Las pastillas de detergente no se disuel-
ven completamente con programas cor-
tos. Para evitar restos de detergente en
la vajilla, se recomienda usar pastillas de
detergente con los programas largos.
•• No utilice más cantidad de detergente
que la recomendada. Consulte las ins-
trucciones del envase del detergente.
Antes del inicio de un programa
Compruebe que:
•• Los filtros están limpios y bien instalados.
•• Los brazos aspersores no están obstrui-
dos.
•• La posición de los objetos en los cestos es
correcta.
•• El programa es adecuado para el tipo de
carga y el grado de suciedad.
•• Se utiliza la cantidad correcta de deter-
gente.
•• Hay abrillantador y sal para lavavajillas
(a menos que utilice pastillas de deter-
gente combinado).
•• La tapa del depósito de sal está apreta-
da.
ESPAÑOL 31

Mantenimiento y limpieza
Advertencia Antes de proceder con el
5 6
mantenimiento, apague el aparato y
desconecte el enchufe de la red.
Los filtros sucios y los brazos asperso- D
res obstruidos reducen la calidad del
lavado. 1
Revíselos periódicamente y, si es necesario,
límpielos. A 2
Limpieza de los filtros
Coloque el filtro (A) Coloque los filtros
1 2
en su posición ini- (B) y (C). Póngalos
cial. Asegúrese de en su posición en el
C que encaja correc- filtro (A). Gire el asa
tamente bajo las en la dirección de
B dos guías (D). las agujas del reloj
hasta que encaje.

A Una posición incorrecta de los filtros

puede dañar el aparato y provocar
resultados de lavado no satisfactorios.
3 4
Limpieza de los brazos aspersores
No retire los brazos aspersores.
Si los orificios de los brazos aspersores se
taponan, retire la suciedad restante con un
objeto afilado.
2
1
Limpieza del exterior
A Limpie el aparato con un paño suave hu-
medecido.
Para retirar los fil- Extraiga el filtro (A). Utilice sólo detergentes neutros. No utilice
tros (B) y (C), gire el Lave el filtro con productos abrasivos, estropajos duros ni di-
asa en la dirección agua. solventes.
opuesta a las agu-
jas del reloj. Separe
los filtros (B) y (C).
Lave los filtros con
agua.

Solución de problemas
El aparato no se pone en marcha ni se de-
tiene durante el funcionamiento.
Antes de ponerse en contacto con el servi-
cio técnico, consulte la información siguiente
para solucionar el problema.
Con algunos problemas, diferentes indi-
cadores parpadean de forma continua o
intermitente a la vez para mostrar un có-
digo de alarma.
ESPAÑOL 32

Código de alarma Problema

•• El indicador del programa ajustado par- El aparato no carga agua.
padea continuamente.
•• El indicador de finalización parpadea
una vez de forma intermitente.
•• El indicador del programa ajustado par- El aparato no desagua.
padea continuamente.
•• El indicador de finalización parpadea
dos veces de forma intermitente.
•• El indicador del programa ajustado par- El dispositivo anti inundación se ha puesto
padea continuamente. en marcha.
•• El indicador de finalización parpadea
tres veces de forma intermitente.
Advertencia Apague el aparato antes
de realizar las comprobaciones.
Problema Posible causa Posible solución
El programa no se po- El aparato no está bien enchu- Enchufe el aparato correcta-
ne en marcha. fado a la toma de corriente. mente.
La puerta del aparato está Cierre la puerta del aparato.
abierta.
Se ha fundido un fusible de la Cambie el fusible.
instalación doméstica.
Está ajustado el inicio diferido. Cancelación del inicio diferido
o espera hasta el final de la
cuenta atrás.
El aparato no carga El grifo de agua está cerrado. Abra el grifo.
agua.
La presión de agua es insufi- Póngase en contacto con la
ciente. empresa de suministro de
agua.
El grifo está obstruido o tiene Limpie el grifo.
incrustaciones calcáreas.
El filtro de la manguera de en- Limpie el filtro.
trada de agua está obstruido.
La manguera de entrada de Compruebe que la manguera
agua está doblada o retorci- está instalada correctamente.
da.
El dispositivo anti inundación Cierre el grifo y póngase en
se ha puesto en marcha. Hay contacto con el servicio técnico.
fugas de agua en el aparato.
ESPAÑOL 33

Problema Posible causa Posible solución

El aparato no desa- El desagüe está obstruido. Desatásquelo.
gua.
La manguera de desagüe está Compruebe que la manguera
doblada o retorcida. está instalada correctamente.
El indicador de sal Esto ocurre cuando se usa sal Si después de 3 ó 4 progra-
continúa encendido que necesita más tiempo para mas, el indicador de sal conti-
después de rellenar el disolverse. núa encendido, póngase en
depósito de sal. No hay efectos adversos en el contacto con el servicio técnico.
rendimiento del aparato.
Una vez finalizada la revisión, encienda el •• La calidad del detergente podría ser la
aparato. El programa continuará a partir causa.
del punto en que se haya interrumpido. La vajilla está mojada
Si el problema se vuelve a producir, pónga- •• El programa no tiene una fase de secado
se en contacto con el servicio técnico. o la tiene con una temperatura baja.
Si la pantalla muestra otros códigos de •• El dosificador de abrillantador está va-
alarma, diríjase al servicio técnico. cío.
Los resultados del lavado y el secado no •• La calidad del abrillantador podría ser la
son satisfactorios causa.
Se ven rayas o películas azuladas en Consulte otras posibles causas en
vasos y platos "CONSEJOS".
•• La dosificación del abrillantador es de-
masiado alta. Ajuste el selector de abri-
llantador en la posición más baja.
•• La cantidad de detergente es demasia-
da.
Manchas y gotas de agua en vajilla y
cristalería
•• La dosificación del abrillantador es insufi-
ciente. Ajuste el selector de abrillantador
en una posición más alta.

Información técnica
Medidas Ancho / Alto / Fondo (mm) 596 / 818 - 898 / 555
Conexión eléctrica Consulte la placa de características.
Voltaje 220-240 V
Frecuencia 50 Hz
Presión del suministro de Mín. / máx. (bares / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )
agua
Suministro de agua 1) Agua fría o caliente2) máx. 60 °C
Capacidad Cubiertos 12
ESPAÑOL
Consumo de potencia Modo encendido
Modo apagado
1) Conecte la manguera de entrada de agua a un grifo con rosca de 3/4 pulgadas.
2) Si el agua caliente procede de fuentes de energía alternativas (por ejemplo, paneles solares, energía eólica), utilice
la toma de agua caliente para reducir el consumo de energía.
Aspectos medioambientales
El símbolo que aparece en el aparato o
en su embalaje, indica que este producto
no se puede tratar como un residuo normal
del hogar. Se deberá entregar, sin coste
para el poseedor, bien al distribuidor, en el
acto de la compra de un nuevo producto
similar al que se deshecha, bien a un punto
municipal de recolección selectiva de
equipos eléctricos y electrónicos para su
reciclaje. Al asegurarse de que este
producto se desecha correctamente, usted
ayudará a evitar posibles consecuencias
GARANTÍA IKEA
¿Qué plazo de validez tiene la garantía
de IKEA?
La garantía tiene una validez de cinco (5)
años a partir de la fecha de compra a
IKEA, a menos que el aparato sea de la
gama LAGAN, en cuyo caso se aplicará un
periodo de garantía de dos (2) años. El re-
cibo original es necesario como prueba de
compra para validar la garantía. Cualquier
reparación efectuada en el aparato duran-
te el periodo de garantía no conlleva la
ampliación del plazo de la misma para el
aparato ni para las piezas nuevas.
¿Qué aparatos no están cubiertos por la
garantía IKEA de cinco (5) años?
La gama de aparatos LAGAN y todos los
demás aparatos comprados en IKEA con
fecha anterior a 1 de agosto de 2007.
¿Quién se hará cargo del servicio?
El proveedor de servicios IKEA se hará car-
go de la reparación del aparato, ya sea
por personal de servicio propio o de un
centro de servicio autorizado.
34
1.90 W
0.10 W
negativas para el medio ambiente y la
salud pública, lo cual podría ocurrir si este
producto no se gestionara de forma
adecuada. Para obtener información más
detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con el
Ayuntamiento de su Municipio, ó con la
tienda donde lo compró.
•• Deshágase correctamente de los mate-
riales de embalaje. Recicle los materiales
con el símbolo .
¿Qué cubre la garantía?
La garantía cubre defectos del aparato
causados por fallos de material o de fabri-
cación a partir de la fecha de compra a
IKEA. La garantía sólo es válida para apa-
ratos de uso doméstico. Las excepciones se
especifican en el apartado ““¿Qué no cubre
la garantía?”” Durante el periodo de garan-
tía quedan cubiertos los costes que com-
porte la corrección del fallo, como: repara-
ciones, piezas, mano de obra y desplaza-
miento, siempre que para acceder al apa-
rato no haya sido necesario incurrir en gas-
tos especiales y que el fallo esté relaciona-
do con algún defecto de fabricación o ma-
terial cubierto por la garantía. Bajo estas
condiciones se aplicarán las directrices de
la UE (Nº 99/44/GE) y la legislación vigen-
te en cada país. Las piezas sustituidas pa-
sarán a ser propiedad de IKEA.
ESPAÑOL 35

¿Qué hará IKEA para corregir el •• Reparaciones realizadas por un centro

problema? de servicio técnico no autorizado por el
El proveedor de servicio indicado por IKEA proveedor o en las que no se hayan utili-
examinará el producto y decidirá, según su zado piezas originales.
propio criterio, si está cubierto por la ga- •• Reparaciones causadas por una instala-
rantía. Si se considera cubierto, el provee- ción defectuosa o no acorde con las es-
dor de servicio de IKEA o su centro de ser- pecificaciones.
vicio autorizado, en sus propias instalacio- •• El uso del aparato en un entorno no do-
nes y según su propio criterio, reparará el méstico, por ejemplo, para uso profesio-
producto defectuoso o lo sustituirá por otro nal.
producto igual o similar. •• Daños causados durante el transporte. Si
¿Qué no cubre la garantía? un cliente transporta el producto a su do-
micilio o a otra dirección, IKEA no se hará
•• El desgaste y las roturas normales.
responsable de los daños que puedan
•• El daño deliberado o negligente, el daño
producirse durante el transporte. No obs-
causado por incumplimiento de las ins-
tante, si IKEA se encarga de entregar el
trucciones de funcionamiento, instalación
producto en la dirección suministrada por
incorrecta o conexión a un voltaje inco-
el cliente, esta garantía cubrirá los daños
rrecto, el daño originado por reacciones
que pudieran producirse durante el
químicas o electroquímicas, óxido, corro-
transporte.
sión o daños producidos por agua inclu-
•• Coste de la instalación inicial del aparato
yendo los causados por exceso de cal,
de IKEA. Sin embargo, si un proveedor
aunque sin limitarse sólo a estos, el daño
de servicio de IKEA o su centro de servi-
causado por condiciones ambientales
cio autorizado repara o sustituye el apa-
anormales.
rato según las condiciones de esta ga-
•• Las partes fungibles, incluidas las pilas y
rantía, el proveedor de servicio o el cen-
bombillas.
tro de servicio autorizado reinstalará el
•• Las piezas no funcionales y decorativas
aparato reparado o instalará el aparato
que no afectan al uso normal del apara-
de sustitución, según sea necesario.
to, incluidos los arañazos o las posibles
Esta restricción no se aplica al trabajo reali-
diferencias en el color.
zado para adaptar el aparato a las especi-
•• El daño accidental causado por objetos o
ficaciones técnicas y de seguridad de otro
sustancias extraños o por la limpieza o
país de la UE, siempre que sea efectuado
desmontaje de filtros, sistemas de des-
por un profesional homologado en el que
carga o dosificadores de detergente.
se utilicen piezas originales.
•• El daño de las piezas siguientes: vitroce-
rámica, accesorios, cestos de cubiertos y ¿Cómo se aplica la legislación de los
vajilla, tubos de alimentación y descarga, países?
material sellante o aislante, bombillas y La garantía de IKEA le otorga a Usted de-
tapas de bombilla, visores digitales, rechos legales específicos que cubren o su-
mandos, carcasa y piezas de la carcasa. peran todos los requisitos legales locales y
A menos que se pueda probar que tales que pueden variar de un país a otro.
daños han sido causados por defectos de
fabricación.
•• Casos en los que no se ha podido apre-
ciar un fallo durante la visita del técnico
de servicio.
ESPAÑOL
Área de validez
Para los aparatos comprados en un país de
la UE y trasladados a otro país de la UE, los
servicios se facilitarán conforme a las condi-
ciones de garantía normales vigentes en el
nuevo país. La obligación de realizar los
servicios comprendidos en la garantía sólo
existe si:
•• el aparato cumple y se ha instalado se-
gún las especificaciones técnicas del país
en el que se plantea la reclamación;
•• el aparato cumple y se ha instalado se-
gún las instrucciones de montaje y la in-
formación de seguridad para el usuario;
Servicio posventa especializado en
aparatos de IKEA:
No dude en ponerse en contacto con el Ser-
vicio posventa de IKEA para:
1. plantear una reclamación bajo los tér-
minos de la garantía;
2. solicitar ayuda sobre la instalación de
un aparato de IKEA en el mueble de
cocina apropiado de IKEA. El servicio
no ofrecerá información relacionada
con:
–– la instalación general de la cocina
IKEA;
–– la conexiones eléctricas (si la máqui-
na viene sin enchufe ni cable), hi-
dráulicas o de gas, ya que deben ser
realizadas por un técnico profesional
homologado.
3. aclaraciones sobre el contenido y las
especificaciones del manual del usuario
del aparato IKEA.
Para poder ofrecerle la mejor asistencia,
rogamos que lea atentamente las instruc-
ciones de montaje y/o la sección Manual
del Usuario de este folleto antes de poner-
se en contacto con nosotros.
36
¿Cómo puede localizarnos cuando
necesite nuestro servicio?
Consulte la última página de este manual,
donde encontrará una lista completa de los
contactos designados por IKEA y los núme-
ros de teléfono correspondientes.
Importante Para poder ofrecerle el servicio
más rápido, recomendamos utilizar los
números de teléfono específicos que
encontrará en una lista al final del manual.
Consulte siempre los números en el folleto
del aparato específico para el que solicita
asistencia. Antes de llamar, tenga a mano
el número de artículo IKEA (código de 8
dígitos) del aparato para el que solicita
asistencia.
Importante ¡GUARDE EL RECIBO DE
COMPRA!
Es su prueba de compra y el documento im-
prescindible para que la garantía sea váli-
da. Observe también que el recibo indica el
nombre y número de artículo IKEA (código
de 8 dígitos) de cada aparato que compra.
¿Necesita más ayuda?
Si desea realizar alguna consulta no rela-
cionada con el Servicio posventa de sus
aparatos, póngase en contacto con el cen-
tro de llamadas de la tienda IKEA más pró-
xima. Recomendamos que lea atentamente
la documentación del aparato antes de po-
nerse en contacto con nosotros.
ƐƖƖƒƘƔƕƍ
ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ 37
ȆİȡȚȖȡĮijȒ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ 39
ȆȓȞĮțĮȢ ȤİȚȡȚıIJȘȡȓȦȞ 39
ȆȡȠȖȡĮȝȝĮIJĮ 40
ǼʌȚȜȠȖİı 41
ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ ȤȡȒıȘ 42
ȀĮșȘȝİȡȚȞȒ ȤȡȒıȘ 44
ȊʌȩțİȚIJĮȚ Įİ ĮȜȜĮȖȑȢ ȤȦȡȓȢ ʌȡȠİȚįʌȠȓȘıȘ.
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ
ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ țĮȚ IJȘ ȤȡȒıȘ
IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, įȚĮȕȐıIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ IJȚȢ
ʌĮȡİȤȩȝİȞİȢ ȠįȘȖȓİȢ. ȅ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ
įİȞ İȣșȪȞİIJĮȚ ĮȞ ʌȡȠțȜȘșİȓ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢ
Ȓ ȗȘȝȚȐ Įʌȩ ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ țĮȚ
ȤȡȒıȘ. ȃĮ ijȣȜȐııİIJİ ʌȐȞIJĮ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ
ȠįȘȖȓİȢ ȝĮȗȓ ȝİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȖȚĮ ȝİȜȜȠȞIJȚțȒ
ĮȞĮijȠȡȐ.
Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣIJȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚıțİȣȐȗİIJĮȚ
ȝȩȞȠ Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ IJİȤȞȚțȩ ıȣȞIJȒ-
ȡȘıȘȢ. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȩȞȠ ȖȞȒıȚĮ
ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ.
īȚĮ IJȘȞ ĮʌȠijȣȖȒ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ țĮȚ ȕȜȐ-
ȕȘȢ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ, ȝȘȞ İʌȚȤİȚȡİȓIJİ ȞĮ İʌȚ-
ıțİȣȐıİIJİ IJȘȞ ıȣıțİȣȒ. ǼʌȚțȠȚȞȦȞİȓIJİ
ʌȐȞIJĮ ȝİ IJȠ ȀȑȞIJȡȠ ȈȑȡȕȚȢ.
ǹıijȐȜİȚĮ ʌĮȚįȚȫȞ țĮȚ İȣʌĮșȫȞ
ĮIJȩȝȦȞ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȀȓȞįȣȞȠȢ
ĮıijȣȟȓĮȢ, IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ Ȓ ȝȩȞȚȝȘȢ
ĮȞĮʌȘȡȓĮȢ.
•• ȂȘȞ İʌȚIJȡȑʌİIJİ ıİ ʌĮȚįȚȐ țĮȚ ıİ ȐIJȠȝĮ
ȝİ ȝİȚȦȝȑȞİȢ ıȦȝĮIJȚțȑȢ, ĮȚıșȘIJȒȡȚİȢ Ȓ
ʌȞİȣȝĮIJȚțȑȢ ȚțĮȞȩIJȘIJİȢ Ȓ ȑȜȜİȚȥȘ İȝʌİȚ-
ȡȓĮȢ țĮȚ ȖȞȫıȘȢ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ IJȘ
ıȣıțİȣȒ. Ǿ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Įʌȩ
IJĮ ȐIJȠȝĮ ĮȣIJȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ ȝȩȞȠ
ȣʌȩ IJȘȞ İʌȚIJȒȡȘıȘ Ȓ IJȘȞ țĮșȠįȒȖȘıȘ
IJȠȣ ĮIJȩȝȠȣ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ȣʌİȪșȣȞȠ ȖȚĮ IJȘȞ
ĮıijȐȜİȚȐ IJȠȣȢ. ȂȘȞ ĮijȒȞİIJİ IJĮ ʌĮȚįȚȐ
ȞĮ ʌĮȓȗȠȣȞ ȝİ IJȘ ıȣıțİȣȒ.
•• ĭȣȜȐııİIJİ ȩȜĮ IJĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ
ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ IJĮ ʌĮȚįȚȐ.
37
ȊʌȠįİȚȟİȚı țĮȚ ıȣȝȕȠȣȜİı 46
ĭȡȠȞIJȓįĮ țĮȚ țĮșȐȡȚıȝĮ 47
ǹȞIJȚȝİIJȦʌȚıȘ ʌȡȠȕȜȘȝĮIJȦȞ 49
ȉİȤȞȚțĮ ıIJȠȚȤİȚĮ 50
ȆİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȐ șȑȝĮIJĮ 51
ǼīīȊǾȈǾ IKEA 51
•• ĭȣȜȐııİIJİ ȩȜĮ IJĮ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȐ ȝĮ-
țȡȚȐ Įʌȩ IJĮ ʌĮȚįȚȐ.
•• ȀȡĮIJȐIJİ IJĮ ʌĮȚįȚȐ țĮȚ IJĮ țĮIJȠȚțȓįȚĮ ȗȫĮ
ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
ȩIJĮȞ İȓȞĮȚ ĮȞȠȚȤIJȒ.
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ
•• ǹijĮȚȡȑıIJİ ȩȜĮ IJĮ ȣȜȚțȐ IJȘȢ ıȣıțİȣĮ-
ıȓĮȢ.
•• ȂȘȞ ʌȡȠȤȦȡȐIJİ ıİ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ Ȓ ȤȡȒ-
ıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, İȐȞ ȑȤİȚ ȣʌȠıIJİȓ ȗȘ-
ȝȚȐ.
•• ȂȘȞ İȖțĮșȚıIJȐIJİ țĮȚ ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȤȫȡȠ ȝİ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ȤĮȝȘȜȩIJİȡȘ Įʌȩ 0 °C.
•• ǹțȠȜȠȣșİȓIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ȝİ IJȘ ıȣıțİȣȒ.
•• ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȠȚ țĮIJĮıțİȣȑȢ țȐIJȦ Ȓ
įȓʌȜĮ Įʌȩ IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ İȖțĮșȓıIJĮIJĮȚ Ș ıȣ-
ıțİȣȒ İȓȞĮȚ ĮıijĮȜİȓȢ.
ȈȪȞįİıȘ ȞİȡȠȪ
•• ȆȡȠıȑȤİIJİ ȞĮ ȝȘȞ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȗȘȝȚȐ
ıIJȠȣȢ ıȦȜȒȞİȢ ȞİȡȠȪ.
•• ȆȡȚȞ ıȣȞįȑıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ țĮȚȞȠȪȡ-
ȖȚȠȣȢ ıȦȜȒȞİȢ Ȓ ıȦȜȒȞİȢ ʌȠȣ įİȞ
ȑȤȠȣȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮ ʌȠȜȪ țĮȚȡȩ,
ĮijȒıIJİ IJȠ Ȟİȡȩ ȞĮ IJȡȑȟİȚ ȝȑȤȡȚ ȞĮ țĮșĮ-
ȡȓıİȚ.
•• ȀĮIJȐ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ,
ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ įİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ įȚĮȡȡȠȑȢ.
ƐƖƖƒƘƔƕƍ
•• ȅ ıȦȜȒȞĮȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ȞİȡȠȪ įȚĮșȑIJİȚ ȝȚĮ
ȕĮȜȕȓįĮ ĮıijȐȜİȚĮȢ ʌȠȣ įİȞ ĮijȒȞİȚ IJȘ
ıȪȞįİıȘ IJȠȣ ıȦȜȒȞĮ ȞĮ ȤĮȜĮȡȫıİȚ. īȚĮ
ȞĮ ĮʌȠıȣȞįȑıİIJİ IJȠ ıȦȜȒȞĮ, ʌȚȑıIJİ IJȠ
ȝȠȤȜȩ (B) țĮȚ ʌİȡȚıIJȡȑȥIJİ IJȠ ıIJĮșİȡȠ-
ʌȠȚȘIJȚțȩ įĮțIJȪȜȚȠ (A) ĮȡȚıIJİȡȩıIJȡȠijĮ.
A –– Ȉİ ȤȫȡȠȣȢ țȠȣȗȓȞĮȢ ʌȡȠıȦʌȚțȠȪ ıİ
B ıȚĮțȐ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ
•• ȅ ıȦȜȒȞĮȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ȞİȡȠȪ įȚĮșȑIJİȚ
İȟȦIJİȡȚțȩ įȚȐijĮȞȠ ȝĮȞįȪĮ. ǹȞ Ƞ ıȦȜȒ-
ȞĮȢ ȣʌȠıIJİȓ ȗȘȝȚȐ, IJȠ Ȟİȡȩ ȝȑıĮ ıIJȠ
ıȦȜȒȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ ıțȠȪȡȠ.
•• ǹȞ Ƞ ıȦȜȒȞĮȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ȞİȡȠȪ ȣʌȠıIJİȓ
ȗȘȝȚȐ, ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ ĮȝȑıȦȢ IJȠ ijȚȢ IJȡȠ-
ijȠįȠıȓĮȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ. ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒ-
ıIJİ ȝİ IJȠ ȈȑȡȕȚȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıİIJİ
IJȠ ıȦȜȒȞĮ ʌĮȡȠȤȒȢ ȞİȡȠȪ.
ǾȜİțIJȡȚțȒ ıȪȞįİıȘ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȀȓȞįȣȞȠȢ
ʌȣȡțĮȖȚȐȢ țĮȚ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ.
•• Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȖİȚȦȝȑȞȘ.
•• ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȠȚ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ
ȝİ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ ȡİȪȝĮ ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ IJİ-
ȤȞȚțȫȞ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞ ıȣȝijȦȞȠȪȞ ȝİ
IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮIJȠȢ. ǼȐȞ įİȞ ıȣȝijȦ-
ȞȠȪȞ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ ȘȜİțIJȡȠȜȩȖȠ.
•• ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌȐȞIJĮ ȝȚĮ ıȦıIJȐ İȖțĮ-
IJİıIJȘȝȑȞȘ ʌȡȓȗĮ ȝİ ʌȡȠıIJĮıȓĮ țĮIJȐ IJȘȢ
ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ.
•• ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌȠȜȪʌȡȚȗĮ țĮȚ ȝʌĮ-
ȜĮȞIJȑȗİȢ.
•• ȆȡȠıȑȤİIJİ ȞĮ ȝȘȞ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȗȘȝȚȐ ıIJȠ
ijȚȢ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ țĮȚ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮ-
IJȠȢ. ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠ ȈȑȡȕȚȢ Ȓ ȑȞĮȞ
ȘȜİțIJȡȠȜȩȖȠ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȜȜĮȖȒ İȞȩȢ țĮIJİ-
ıIJȡĮȝȝȑȞȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ȡİȪȝĮIJȠȢ.
•• ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ ijȚȢ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ıIJȘȞ ʌȡȓ-
ȗĮ ȝȩȞȠ ĮijȠȪ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ș İȖțĮIJȐ-
ıIJĮıȘ. ȂİIJȐ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ, ȕİȕĮȚȦ-
șİȓIJİ ȩIJȚ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȒ Ș ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȠ
ijȚȢ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ.
38
•• ȂȘȞ IJȡĮȕȐIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠıȣȞįȑıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ. ȉȡĮ-
ȕȐIJİ ʌȐȞIJĮ IJȠ ijȚȢ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ.
••
Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣIJȒ ıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚ ȝİ IJȚȢ
ȅįȘȖȓİȢ IJȘȢ ǼȅȀ.
ȋȡȒıȘ
•• ǹȣIJȒ Ș ıȣıțİȣȒ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ
ȤȡȒıȘ țĮȚ ʌĮȡȩȝȠȚİȢ İijĮȡȝȠȖȑȢ, ȩʌȦȢ:
țĮIJĮıIJȒȝĮIJĮ, ȖȡĮijİȓĮ țĮȚ ȐȜȜĮ İȡȖĮ-
–– ǹȖȡȠȚțȓİȢ
–– ǹʌȩ ʌİȜȐIJİȢ ıİ ȟİȞȠįȠȤİȓĮ, ȝȠIJȑȜ țĮȚ
ȐȜȜĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ ıIJȑȖĮıȘȢ
–– ȆĮȞıȚȩȞ (ȖȚĮ ȪʌȞȠ țĮȚ ʌȡȦȚȞȩ).
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȀȓȞįȣȞȠȢ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ.
•• ȂȘȞ ĮȜȜȐȗİIJİ IJȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ĮȣIJȒȢ
IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.
•• ȉĮ ȝĮȤĮȓȡȚĮ țĮȚ IJĮ ȐȜȜĮ ĮȚȤȝȘȡȐ ĮȞIJȚ-
țİȓȝİȞĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȠȪȞIJĮȚ ıIJȠ
țĮȜȐșȚ ȖȚĮ ȝĮȤĮȚȡȠʌȓȡȠȣȞĮ ȝİ IJȘ ȝȪIJȘ
ʌȡȠȢ IJĮ țȐIJȦ Ȓ ıİ ȠȡȚȗȩȞIJȚĮ șȑıȘ.
•• ȂȘȞ ĮijȒȞİIJİ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
ĮȞȠȚȤIJȒ ȤȦȡȓȢ İʌȚIJȒȡȘıȘ țĮșȫȢ ȝʌȠȡİȓ
ȞĮ ʌȑıİIJİ İʌȐȞȦ IJȘȢ.
•• ȂȘȞ țȐșİıIJİ Ȓ ĮțȠȣȝʌȐIJİ ıIJȘȞ ʌȩȡIJĮ
IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȩIJĮȞ İȓȞĮȚ ĮȞȠȚțIJȒ.
•• ȉĮ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȐ IJȦȞ ʌȜȣȞIJȘȡȓȦȞ
ʌȚȐIJȦȞ İȓȞĮȚ İʌȚțȓȞįȣȞĮ. ǹțȠȜȠȣșİȓIJİ IJȚȢ
ȠįȘȖȓİȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ıIJȘ
ıȣıțİȣĮıȓĮ IJȠȣ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪ.
•• ȂȘȞ ʌȓȞİIJİ țĮȚ ȝȘȞ ʌĮȓȗİIJİ ȝİ IJȠ Ȟİȡȩ
ıIJȘ ıȣıțİȣȒ.
•• ȂȘȞ ĮijĮȚȡİȓIJİ IJĮ ʌȚȐIJĮ Įʌȩ IJȘ ıȣıțİȣȒ
ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ȠȜȠțȜȒȡȦıȘ IJȠȣ ʌȡȠ-
ȖȡȐȝȝĮIJȠȢ. ǼȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ
ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ ıIJĮ ʌȚȐIJĮ.
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȀȓȞįȣȞȠȢ
ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ, ʌȣȡțĮȖȚȐȢ Ȓ
İȖțĮȣȝȐIJȦȞ.
•• ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ȝȑıĮ, țȠȞIJȐ Ȓ İʌȐȞȦ
ıIJȘ ıȣıțİȣȒ İȪijȜİțIJĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ Ȓ
ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ İȝʌȠIJȚıȝȑȞĮ ȝİ İȪijȜİțIJĮ
ȣȜȚțȐ.
ƐƖƖƒƘƔƕƍ 39

•• ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȥİțĮıȝȩ ȝİ Ȟİȡȩ Ȓ •• ǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ IJȘȞ ʌĮ-

ĮIJȝȩ ȖȚĮ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.
•• ǹʌȩ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮijȪȖİȚ
țĮȣIJȩȢ ĮIJȝȩȢ, İȐȞ ĮȞȠȓȟİIJİ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ
ȩIJĮȞ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıİ İȟȑȜȚȟȘ țȐʌȠȚȠ ʌȡȩ-
ȖȡĮȝȝĮ.
ǹʌȩȡȡȚȥȘ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȀȓȞįȣȞȠȢ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ Ȓ ĮıijȣȟȓĮȢ.
ȡȠȤȒ ȡİȪȝĮIJȠȢ.
•• ȀȩȥIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ țĮȚ
ĮʌȠȡȡȓȥIJİ IJȠ.
•• ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ȝȐȞIJĮȜȠ IJȘȢ ʌȩȡIJĮȢ ȖȚĮ
ȞĮ ĮʌȠIJȡĮʌİȓ Ƞ İȖțȜİȚıȝȩȢ ʌĮȚįȚȫȞ Ȓ
ȗȫȦȞ ȝȑıĮ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ.

ȆİȡȚȖȡĮijȒ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
1 ȀȐIJȦ İțIJȠȟİȣIJȒȡĮȢ ȞİȡȠȪ
2 ĭȓȜIJȡĮ
3 ȆȚȞĮțȓįĮ IJİȤȞȚțȫȞ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞ
9
4 ĬȒțȘ ȜĮȝʌȡȣȞIJȚțȠȪ
5 ĬȒțȘ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪ
8
7 6 ĬȒțȘ ĮȜĮIJȚȠȪ
12
6 7 ȇȣșȝȚıIJȒȢ ıțȜȘȡȩIJȘIJĮȢ ȞİȡȠȪ
2
5 8 DZȞȦ İțIJȠȟİȣIJȒȡĮȢ ȞİȡȠȪ
3 ǼʌȐȞȦ țĮȜȐșȚ
9
4

ȆȓȞĮțĮȢ ȤİȚȡȚıIJȘȡȓȦȞ
1 2 3 4

A B C D E

1 ȀȠȣȝʌȓ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ/ĮʌİȞİȡȖȠ- 4 ǼȞįİȓȟİȚȢ

ʌȠȓȘıȘȢ
5 ȀȠȣȝʌȚȐ ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ
2 ȀȠȣȝʌȚȐ İʌȚȜȠȖȒȢ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ
3 ȀȠȣȝʌȓ țĮșȣıIJȑȡȘıȘȢ ȑȞĮȡȟȘȢ
ǼȞįİȓȟİȚȢ ȆİȡȚȖȡĮijȒ
DzȞįİȚȟȘ ĮȜĮIJȚȠȪ. Ǿ ȑȞįİȚȟȘ ĮȣIJȒ İȓȞĮȚ ıȕȘıIJȒ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ ȜİȚ-
IJȠȣȡȖȓĮȢ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ.
ƐƖƖƒƘƔƕƍ 40

ǼȞįİȓȟİȚȢ ȆİȡȚȖȡĮijȒ
DzȞįİȚȟȘ ȜĮȝʌȡȣȞIJȚțȠȪ. Ǿ ȑȞįİȚȟȘ ĮȣIJȒ İȓȞĮȚ ıȕȘıIJȒ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ.
DzȞįİȚȟȘ IJȑȜȠȣȢ.

ȆȡȠȖȡĮȝȝĮIJĮ
ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ1) ǺĮșȝȩȢ Ȝİ- ĭȐıİȚȢ ǻȚȐȡțİȚĮ ȀĮIJĮȞȐ- ȃİȡȩ
ȡȫȝĮIJȠȢ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ (ȜİʌIJȐ) ȜȦıȘ (l)
ȉȪʌȠȢ ijȠȡ- (kWh)
IJȓȠȣ
ȆȠȜȪ ȜİȡȦ- ȆȡȩʌȜȣıȘ 130-140 1.4-1.6 16-18
ȝȑȞĮ ȆȜȪıȘ ıIJȠȣȢ 70 °C
ȆȚȐIJĮ, ȝĮȤĮȚ- ȄİʌȜȪȝĮIJĮ
ȡȠʌȓȡȠȣȞĮ, ȈIJȑȖȞȦȝĮ
ȝĮȖİȚȡȚțȐ
ıțİȪȘ
ȀĮȞȠȞȚțȐ Ȝİ- ȆȡȩʌȜȣıȘ 90-100 1.4-1.6 18-20
ȡȦȝȑȞĮ ȆȜȪıȘ ıIJȠȣȢ 65 °C
ȆȚȐIJĮ țĮȚ ȝĮ- ȄİʌȜȪȝĮIJĮ
ȤĮȚȡȠʌȓȡȠȣ- ȈIJȑȖȞȦȝĮ
ȞĮ
2) ĭȡİıțȠȜİ- ȆȜȪıȘ ıIJȠȣȢ 60 °C 30 0.9 9
ȡȦȝȑȞĮ ȄȑʌȜȣȝĮ
ȆȚȐIJĮ țĮȚ ȝĮ-
ȤĮȚȡȠʌȓȡȠȣ-
ȞĮ
3) ȀĮȞȠȞȚțȐ Ȝİ- ȆȡȩʌȜȣıȘ 155-165 1.0-1.1 13-15
ȡȦȝȑȞĮ ȆȜȪıȘ ıIJȠȣȢ 50 °C
ȆȚȐIJĮ țĮȚ ȝĮ- ȄİʌȜȪȝĮIJĮ
ȤĮȚȡȠʌȓȡȠȣ- ȈIJȑȖȞȦȝĮ
ȞĮ
4) ǵȜĮ ȆȡȩʌȜȣıȘ 12 0.1 4

1) Ǿ įȚȐȡțİȚĮ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ țĮȚ ȠȚ IJȚȝȑȢ țĮIJĮȞȐȜȦıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝİIJĮȕȜȘșȠȪȞ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘȞ ʌȓİıȘ țĮȚ IJȘ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮ IJȠȣ ȞİȡȠȪ, IJȚȢ įȚĮțȣȝȐȞıİȚȢ ıIJȘȞ ȘȜİțIJȡȚțȒ IJȡȠijȠįȠıȓĮ, IJȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ țĮȚ IJȘȞ ʌȠıȩIJȘIJĮ IJȦȞ
ʌȚȐIJȦȞ.
2) Ȃİ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ĮȣIJȩ, ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌȜȪȞİIJİ ȑȞĮ ijȡİıțȠȜİȡȦȝȑȞȠ ijȠȡIJȓȠ. ȆĮȡȑȤİȚ țĮȜȐ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ ʌȜȪıȘȢ
ıİ ıȪȞIJȠȝȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ.
3) ǹȣIJȩ İȓȞĮȚ IJȠ țĮȞȠȞȚțȩ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȖȚĮ IJĮ ȚȞıIJȚIJȠȪIJĮ įȠțȚȝȫȞ. Ȃİ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ĮȣIJȩ, ȑȤİIJİ IJȘȞ ʌȜȑȠȞ
ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒ ȤȡȒıȘ ȞİȡȠȪ țĮȚ țĮIJĮȞȐȜȦıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ ȖȚĮ țĮȞȠȞȚțȐ ȜİȡȦȝȑȞĮ ʌȚȐIJĮ țĮȚ ȝĮȤĮȚȡȠʌȓȡȠȣȞĮ.
4) ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȖȚĮ ȑȞĮ ıȪȞIJȠȝȠ ȟȑʌȜȣȝĮ IJȦȞ ʌȚȐIJȦȞ. ǹʌȠIJȡȑʌİȚ ȞĮ țȠȜȜȒıȠȣȞ IJĮ
ȣʌȠȜİȓȝȝĮIJĮ IJȡȠijȫȞ ıIJĮ ʌȚȐIJĮ țĮȚ ȞĮ ĮȞĮįȪȠȞIJĮȚ įȣıȐȡİıIJİȢ ȠıȝȑȢ Įʌȩ IJȘ ıȣıțİȣȒ.
ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ ȝİ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ.
ƐƖƖƒƘƔƕƍ 41

ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ ȚȞıIJȚIJȠȪIJĮ įȠțȚȝȫȞ

īȚĮ ȩȜİȢ IJȚȢ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ įȠțȚȝȒ ĮʌȩįȠıȘȢ, ĮʌȠıIJİȓȜİIJİ
ȑȞĮ email ıIJȘ įȚİȪșȣȞıȘ:
info.test@dishwasher-production.com
ȀĮIJĮȖȡȐȥIJİ IJȠȞ țȦįȚțȩ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ (PNC) ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ IJİȤȞȚțȫȞ ȤĮȡĮ-
țIJȘȡȚıIJȚțȫȞ.

ǼʌȚȜȠȖİı
ǾȤȘIJȚțȐ ıȒȝĮIJĮ
ȉĮ ȘȤȘIJȚțȐ ıȒȝĮIJĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ ıIJȚȢ ʌĮ-
ȡĮțȐIJȦ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ:
•• ȉȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠȜȠțȜȘȡȫȞİIJĮȚ.
•• ȉȠ İʌȓʌİįȠ IJȠȣ ĮʌȠıțȜȘȡȣȞIJȒ ȞİȡȠȪ
ȡȣșȝȓȗİIJĮȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȐ.
•• Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ țȐʌȠȚĮ įȣıȜİȚ-
IJȠȣȡȖȓĮ.
ǼȡȖȠıIJĮıȚĮțȒ ȡȪșȝȚıȘ: İȞİȡȖȠʌȠȚȘ-
ȝȑȞĮ. ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ
IJĮ ȘȤȘIJȚțȐ ıȒȝĮIJĮ.
ȆȫȢ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJĮ ȘȤȘIJȚțȐ
ıȒȝĮIJĮ
1. ȆȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ/Įʌİ-
ȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ
IJȘ ıȣıțİȣȒ.
2. ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș ıȣıțİȣȒ ȕȡȓıțİIJĮȚ
ıİ țĮIJȐıIJĮıȘ ȡȪșȝȚıȘȢ. ǹȞĮIJȡȑȟIJİ
ıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ «ȇȊĬȂǿȈǾ Ȁǹǿ Ǽȃǹȇ-
ȄǾ ǼȃȅȈ ȆȇȅīȇǹȂȂǹȉȅȈ».
3. ȆȚȑıIJİ ʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞĮ IJĮ țȠȣȝʌȚȐ ȜİȚ-
IJȠȣȡȖȚȫȞ (B) țĮȚ (C) IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ, ȝȑ-
ȤȡȚ ȞĮ ĮȡȤȓıȠȣȞ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȣȞ ȠȚ
İȞįİȓȟİȚȢ IJȦȞ țȠȣȝʌȚȫȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ
(A), (B) țĮȚ (C).
4. ȆȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ (C),
•• ȅȚ İȞįİȓȟİȚȢ IJȦȞ țȠȣȝʌȚȫȞ ȜİȚIJȠȣȡ-
ȖȚȫȞ (A) țĮȚ (B) ıȕȒȞȠȣȞ.
•• Ǿ ȑȞįİȚȟȘ IJȠȣ țȠȣȝʌȚȠȪ ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ
(C) ıȣȞİȤȓȗİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ.
•• ǹȞȐȕİȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ IJȑȜȠȣȢ.
5. ȆȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ (C). Ǿ
ȑȞįİȚȟȘ IJȑȜȠȣȢ ıȕȒȞİȚ țĮȚ IJĮ ȘȤȘIJȚțȐ
ıȒȝĮIJĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ.
6. ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȖȚĮ İʌȚ-
ȕİȕĮȓȦıȘ.
ȆȫȢ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJĮ ȘȤȘIJȚțȐ
ıȒȝĮIJĮ
1. ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ «ȆȫȢ ȞĮ Įʌİ-
ȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJĮ ȘȤȘIJȚțȐ ıȒȝĮIJĮ»,
ȕȒȝĮ (1) ȑȦȢ (3).
2. ȆȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ (C),
•• ȅȚ İȞįİȓȟİȚȢ IJȦȞ țȠȣȝʌȚȫȞ ȜİȚIJȠȣȡ-
ȖȚȫȞ (A) țĮȚ (B) ıȕȒȞȠȣȞ.
•• Ǿ ȑȞįİȚȟȘ IJȠȣ țȠȣȝʌȚȠȪ ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ
(C) ıȣȞİȤȓȗİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ.
•• Ǿ ȑȞįİȚȟȘ IJȑȜȠȣȢ ıȕȒȞİȚ.
3. ȆȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ (C). Ǿ
ȑȞįİȚȟȘ IJȑȜȠȣȢ ĮȞȐȕİȚ țĮȚ IJĮ ȘȤȘIJȚțȐ
ıȒȝĮIJĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ.
4. ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȖȚĮ İʌȚ-
ȕİȕĮȓȦıȘ.
ƐƖƖƒƘƔƕƍ 42

ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ ȤȡȒıȘ

1. ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș ȡȪșȝȚıȘ IJȠȣ İʌȚʌȑ- 3. īİȝȓıIJİ IJȘ șȒțȘ ȜĮȝʌȡȣȞIJȚțȠȪ.
įȠȣ IJȠȣ ĮʌȠıțȜȘȡȣȞIJȒ ȞİȡȠȪ ĮȞIJȚıIJȠȚ- 4. ǹȞȠȓȟIJİ IJȘ ȕȡȪıȘ ʌĮȡȠȤȒȢ ȞİȡȠȪ.
Ȥİȓ ıIJȘ ıțȜȘȡȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȞİȡȠȪ IJȘȢ ʌİ- 5. ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ ȣʌȠȜİȓȝ-
ȡȚȠȤȒȢ ıĮȢ. ǼȐȞ ȩȤȚ, ʌȡȠıĮȡȝȩıIJİ IJȘ ȝĮIJĮ Įʌȩ IJȚȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ İʌİȟİȡȖĮıȓĮȢ
ȡȪșȝȚıȘ IJȠȣ ĮʌȠıțȜȘȡȣȞIJȒ ȞİȡȠȪ. țĮIJȐ IJȘȞ țĮIJĮıțİȣȒ. ȄİțȚȞȒıIJİ ȑȞĮ
ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȘȞ IJȠʌȚțȒ ȣʌȘȡİ- ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȖȚĮ ȞĮ IJĮ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİIJİ.
ıȓĮ ȪįȡİȣıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ ȝȐșİIJİ IJȘ ıțȜȘ- ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ
ȡȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȞİȡȠȪ IJȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ıĮȢ. țĮȚ ȝȘ ijȠȡIJȫıİIJİ IJĮ țĮȜȐșȚĮ.
2. īİȝȓıIJİ IJȘ șȒțȘ ĮȜĮIJȚȠȪ.
ȇȪșȝȚıȘ IJȠȣ ĮʌȠıțȜȘȡȣȞIJȒ ȞİȡȠȪ
ȇȪșȝȚıȘ ĮʌȠıțȜȘ-
ȈțȜȘȡȩIJȘIJĮ ȞİȡȠȪ ȡȣȞIJȒ
ȞİȡȠȪ
īİȡȝĮȞȚțȠȓ īĮȜȜȚțȠȓ mmol/l Clarke ȋİȚȡȠțȓȞȘ- ǾȜİț-
ȕĮșȝȠȓ ȕĮșȝȠȓ ȕĮșȝȠȓ IJĮ IJȡȠȞȚ-
(°dH) (°fH) țȐ
51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 2 1) 10
43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 2 1) 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2
<4 <7 < 0.7 <5 12) 12)
1) ĬȑıȘ ȡȪșȝȚıȘȢ Įʌȩ IJȠ İȡȖȠıIJȐıȚȠ.
2) ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮȜȐIJȚ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ İʌȓʌİįȠ.
ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȠȞ ĮʌȠıțȜȘȡȣ-
ȞIJȒ ȞİȡȠȪ ȤİȚȡȠțȓȞȘIJĮ țĮȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚ-
țȐ.
ƐƖƖƒƘƔƕƍ 43

ȋİȚȡȠțȓȞȘIJȘ ȡȪșȝȚıȘ 4. ȆȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ (A) İʌĮ-

ȞİȚȜȘȝȝȑȞĮ ȖȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ IJȘ ȡȪșȝȚ-
1 2
ıȘ. ȀȐșİ ijȠȡȐ ʌȠȣ ʌȚȑȗİIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ
ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ (A), Ș ȡȪșȝȚıȘ ȝİIJĮȕĮȓȞİȚ
ıIJȠ İʌȩȝİȞȠ İʌȓʌİįȠ.
5. ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȖȚĮ İʌȚ-
ȕİȕĮȓȦıȘ.
ȆȜȒȡȦıȘ IJȘȢ șȒțȘȢ ĮȜĮIJȚȠȪ
ȆȇȅȈȅȋǾ ȀĮIJȐ IJȘȞ ʌȜȒȡȦıȘ IJȘȢ
șȒțȘȢ ĮȜĮIJȚȠȪ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ȈIJȡȑȥIJİ IJȠ ȡȣșȝȚ- ʌĮȡȠȣıȚĮıIJİȓ ȣʌİȡȤİȓȜȚıȘ ȞİȡȠȪ țĮȚ
ıIJȒ ıțȜȘȡȩIJȘIJĮȢ ĮȜĮIJȚȠȪ. ȀȓȞįȣȞȠȢ įȚȐȕȡȦıȘȢ. īȚĮ ȞĮ IJȠ
ȞİȡȠȪ ıIJȘ șȑıȘ 1 Ȓ ĮʌȠIJȡȑȥİIJİ ĮȣIJȩ, ȝİIJȐ IJȠ ȖȑȝȚıȝĮ İț
2. ȞȑȠȣ, ȟİțȚȞȒıIJİ ȑȞĮ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ.
ǾȜİțIJȡȠȞȚțȒ ȡȪșȝȚıȘ 1 2
1. ȆȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ/Įʌİ-
ȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ
IJȘ ıȣıțİȣȒ. ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș ıȣ-
ıțİȣȒ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıİ țĮIJȐıIJĮıȘ ȡȪșȝȚ-
ıȘȢ. ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ «ȇȊĬȂǿ-
ȈǾ Ȁǹǿ ǼȃǹȇȄǾ ǼȃȅȈ ȆȇȅīȇǹȂ-
ȂǹȉȅȈ».
2. ȆȚȑıIJİ ʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞĮ IJĮ țȠȣȝʌȚȐ ȜİȚ-
IJȠȣȡȖȚȫȞ (B) țĮȚ (C) IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ, ȝȑ-
ȤȡȚ ȞĮ ĮȡȤȓıȠȣȞ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȣȞ ȠȚ 3 4
İȞįİȓȟİȚȢ IJȦȞ țȠȣȝʌȚȫȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ
(A), (B) țĮȚ (C).
3. ȆȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ (A).
•• ȅȚ İȞįİȓȟİȚȢ IJȦȞ țȠȣȝʌȚȫȞ ȜİȚIJȠȣȡ-
ȖȚȫȞ (B) țĮȚ (C) ıȕȒȞȠȣȞ.
•• Ǿ ȑȞįİȚȟȘ IJȠȣ țȠȣȝʌȚȠȪ ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ
(A) ıȣȞİȤȓȗİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ.
•• ȉĮ įȚĮțȠʌIJȩȝİȞĮ ȘȤȘIJȚțȐ ıȒȝĮIJĮ
İȞİȡȖȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ țĮȚ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ Ș
ȑȞįİȚȟȘ IJȑȜȠȣȢ ȖȚĮ ȞĮ ȣʌȠįİȓȟİȚ IJȘ ǺȐȜIJİ 1 ȜȓIJȡȠ Ȟİȡȩ ǺȐȜIJİ 1 kg ĮȜȐIJȚ
ȡȪșȝȚıȘ IJȠȣ ĮʌȠıțȜȘȡȣȞIJȒ ȞİȡȠȪ. ıIJȘ șȒțȘ ĮȜĮIJȚȠȪ ıIJȘ șȒțȘ ĮȜĮIJȚȠȪ.
–– ȅȚ ijȠȡȑȢ ʌȠȣ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ Ș ȑȞ- (ȝȩȞȠ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ
įİȚȟȘ IJȑȜȠȣȢ țĮȚ Ƞ ĮȡȚșȝȩȢ IJȦȞ ijȠȡȐ).
ȘȤȘIJȚțȫȞ ıȘȝȐIJȦȞ ȣʌȠįİȚțȞȪȠȣȞ
IJȠ İʌȓʌİįȠ IJȠȣ ĮʌȠıțȜȘȡȣȞIJȒ Ȟİ-
ȡȠȪ.
ȆĮȡȐįİȚȖȝĮ: 5 ȘȤȘIJȚțȐ ıȒȝĮIJĮ țĮȚ
5 ĮȞĮȜĮȝʌȑȢ + ʌĮȪıȘ + 5 ȘȤȘIJȚțȐ
ıȒȝĮIJĮ țĮȚ 5 ĮȞĮȜĮȝʌȑȢ = İʌȓʌİ-
įȠ 5.
ƐƖƖƒƘƔƕƍ 44

5 6 5

īȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ
ȆȜȒȡȦıȘ IJȘȢ șȒțȘȢ ȜĮȝʌȡȣȞIJȚțȠȪ IJȘȞ ʌȠıȩIJȘIJĮ ȜĮȝ-
1 2 ʌȡȣȞIJȚțȠȪ ʌȠȣ
ĮʌȠįİıȝİȪİIJĮȚ,
ıIJȡȑȥIJİ IJȠȞ İʌȚȜȠ-
ȖȑĮ ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ șȑ-
ıȘȢ 1 (İȜȐȤȚıIJȘ
ʌȠıȩIJȘIJĮ) țĮȚ IJȘȢ
șȑıȘȢ 6 (ȝȑȖȚıIJȘ
ʌȠıȩIJȘIJĮ). ǹȞĮ-
IJȡȑȟIJİ ıIJȠ țİijȐ-
ȜĮȚȠ «ǹȃȉǿȂǼȉȍ-
3 4 ȆǿȈǾ ȆȇȅǺȁǾ-
Ȃǹȉȍȃ».

ȀĮșȘȝİȡȚȞȒ ȤȡȒıȘ
1. ǹȞȠȓȟIJİ IJȘ ȕȡȪıȘ ʌĮȡȠȤȒȢ ȞİȡȠȪ. 5. ǼʌȚȜȑȟIJİ țĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ ıȦıIJȩ
2. ȆȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ/Įʌİ- ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȖȚĮ IJȠȞ IJȪʌȠ ijȠȡIJȓȠȣ țĮȚ
ȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ ȕĮșȝȩ ȜİȡȫȝĮIJȠȢ.
IJȘ ıȣıțİȣȒ. ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș ıȣ-
ȋȡȒıȘ IJȠȣ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪ
ıțİȣȒ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıİ țĮIJȐıIJĮıȘ ȡȪșȝȚ-
ıȘȢ. ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ «ȇȊĬȂǿ- 1 2
ȈǾ Ȁǹǿ ǼȃǹȇȄǾ ǼȃȅȈ ȆȇȅīȇǹȂ-
ȂǹȉȅȈ».
•• ǹȞ Ș ȑȞįİȚȟȘ ĮȜĮIJȚȠȪ İȓȞĮȚ ĮȞĮȝȝȑȞȘ,
ȖİȝȓıIJİ IJȘ șȒțȘ ĮȜĮIJȚȠȪ.
•• ǹȞ Ș ȑȞįİȚȟȘ ȜĮȝʌȡȣȞIJȚțȠȪ İȓȞĮȚ
ĮȞĮȝȝȑȞȘ, ȖİȝȓıIJİ IJȘ șȒțȘ ȜĮȝʌȡȣ-
ȞIJȚțȠȪ.
3. ĭȠȡIJȫıIJİ IJĮ țĮȜȐșȚĮ.
4. ȆȡȠıșȑıIJİ IJȠ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ.
ƐƖƖƒƘƔƕƍ
3
A A
ǺȐȜIJİ IJȠ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ Ȓ IJȘȞ IJĮȝʌȜȑ-
IJĮ ıIJȘ șȒțȘ (A).
4 5
B ʌȠȣ ĮʌȠįİıȝİȪİIJĮȚ.
ǼȐȞ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ
ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ijȐıȘ
ʌȡȩʌȜȣıȘȢ, ȕȐȜIJİ
ȝȚĮ ȝȚțȡȒ ʌȠıȩIJȘ-
IJĮ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚ-
țȠȪ ıIJȘ șȒțȘ (B).
ȋȡȒıȘ IJȦȞ IJĮȝʌȜİIJȫȞ
ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪ 3 ıİ 1
ǵIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJĮȝʌȜȑIJİȢ ʌȠȣ ʌİ-
ȡȚȑȤȠȣȞ ĮȜȐIJȚ țĮȚ ȜĮȝʌȡȣȞIJȚțȩ, ȝȘ Ȗİȝȓȗİ-
IJİ IJȘ șȒțȘ ĮȜĮIJȚȠȪ țĮȚ IJȘ șȒțȘ ȜĮȝʌȡȣȞIJȚ-
țȠȪ. Ǿ ȑȞįİȚȟȘ ȜĮȝʌȡȣȞIJȚțȠȪ ĮȞȐȕİȚ ʌȐ-
ȞIJĮ ȩIJĮȞ Ș șȒțȘ ȜĮȝʌȡȣȞIJȚțȠȪ İȓȞĮȚ ȐįİȚĮ.
1. ȇȣșȝȓıIJİ IJȠȞ ĮʌȠıțȜȘȡȣȞIJȒ ȞİȡȠȪ
ıIJȠ ȤĮȝȘȜȩIJİȡȠ İʌȓʌİįȠ.
2. ȇȣșȝȓıIJİ IJȘ șȒțȘ ȜĮȝʌȡȣȞIJȚțȠȪ ıIJȘ
ȤĮȝȘȜȩIJİȡȘ șȑıȘ.
ǹȞ ıIJĮȝĮIJȒıİIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȚȢ
IJĮȝʌȜȑIJİȢ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪ 3 ıİ 1,
ʌȡȚȞ ĮȡȤȓıİIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
ȟİȤȦȡȚıIJȩ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ,
ȜĮȝʌȡȣȞIJȚțȩ țĮȚ ĮȜȐIJȚ ʌȜȣȞIJȘȡȓȠȣ
45
ʌȚȐIJȦȞ, ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ
ȕȒȝĮIJĮ:
1. ȆȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ/Įʌİ-
ȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ
IJȘ ıȣıțİȣȒ.
2. ȇȣșȝȓıIJİ IJȠȞ ĮʌȠıțȜȘȡȣȞIJȒ ȞİȡȠȪ
ıIJȠ ȣȥȘȜȩIJİȡȠ İʌȓʌİįȠ.
3. ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș șȒțȘ ĮȜĮIJȚȠȪ țĮȚ Ș
șȒțȘ ȜĮȝʌȡȣȞIJȚțȠȪ İȓȞĮȚ ȖİȝȐIJİȢ.
4. ȄİțȚȞȒıIJİ IJȠ ʌȚȠ ıȪȞIJȠȝȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ
ȝİ ȝȚĮ ijȐıȘ ȟİʌȜȪȝĮIJȠȢ, ȤȦȡȓȢ ĮʌȠȡ-
ȡȣʌĮȞIJȚțȩ țĮȚ ȤȦȡȓȢ ʌȚȐIJĮ.
5. ȇȣșȝȓıIJİ IJȠȞ ĮʌȠıțȜȘȡȣȞIJȒ ȞİȡȠȪ
ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘ ıțȜȘȡȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȞİȡȠȪ
IJȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ıĮȢ.
6. ȇȣșȝȓıIJİ IJȘȞ ʌȠıȩIJȘIJĮ ȜĮȝʌȡȣȞIJȚțȠȪ
ȇȪșȝȚıȘ țĮȚ ȑȞĮȡȟȘ İȞȩȢ
ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ
ȀĮIJȐıIJĮıȘ ȡȪșȝȚıȘȢ
Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıİ țĮIJȐ-
ıIJĮıȘ ȡȪșȝȚıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ įİȤIJİȓ ȠȡȚıȝȑȞİȢ
İȞȑȡȖİȚİȢ.
Ǿ ıȣıțİȣȒ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıİ țĮIJȐıIJĮıȘ ȡȪșȝȚ-
ıȘȢ ȩIJĮȞ, ȝİIJȐ IJȘȞ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ, ĮȞȐ-
ȥȠȣȞ ȩȜİȢ ȠȚ İȞįİȓȟİȚȢ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ.
ǹȞ IJȠ ȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ įİȓȤȞİȚ ȐȜȜİȢ țĮIJĮıIJȐ-
ıİȚȢ, ʌȚȑıIJİ ʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞĮ IJĮ țȠȣȝʌȚȐ ȜİȚ-
IJȠȣȡȖȚȫȞ B) țĮȚ (C) IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ, ȝȑȤȡȚ Ș
ıȣıțİȣȒ ȞĮ ȝİIJĮȕİȓ ıİ țĮIJȐıIJĮıȘ ȡȪșȝȚ-
ıȘȢ.
DzȞĮȡȟȘ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ ȤȦȡȓȢ
țĮșȣıIJȑȡȘıȘ ȑȞĮȡȟȘȢ
1. ǹȞȠȓȟIJİ IJȘ ȕȡȪıȘ ʌĮȡȠȤȒȢ ȞİȡȠȪ.
2. ȆȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ/Įʌİ-
ȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ
IJȘ ıȣıțİȣȒ. ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș ıȣ-
ıțİȣȒ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıİ țĮIJȐıIJĮıȘ ȡȪșȝȚ-
ıȘȢ.
3. ȆȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ
ʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ.
•• Ǿ ȑȞįİȚȟȘ IJȠȣ ıȤİIJȚțȠȪ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮ-
IJȠȢ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ĮȞĮȝȝȑȞȘ.
•• ǵȜİȢ ȠȚ ȐȜȜİȢ İȞįİȓȟİȚȢ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮ-
IJȠȢ ıȕȒȞȠȣȞ.
4. ȀȜİȓıIJİ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. ȉȠ
ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȟİțȚȞȐ.
ƐƖƖƒƘƔƕƍ
DzȞĮȡȟȘ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ ȝİ
țĮșȣıIJȑȡȘıȘ ȑȞĮȡȟȘȢ
1. ȇȣșȝȓıIJİ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ.
2. ȆȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ țĮșȣıIJȑȡȘıȘȢ ȑȞĮȡ-
ȟȘȢ İʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ĮȞȐȥİȚ Ș
ȑȞįİȚȟȘ IJȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ ȦȡȫȞ ʌȠȣ șȑȜİIJİ
ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ. ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ 3,
6 Ȓ 9 ȫȡİȢ.
•• ǹȞȐȕİȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ țĮșȣıIJȑȡȘıȘȢ
ȑȞĮȡȟȘȢ.
3. ȀȜİȓıIJİ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. ǹȡȤȓ-
ȗİȚ Ș ĮȞIJȓıIJȡȠijȘ ȝȑIJȡȘıȘ. ȂȩȜȚȢ ȠȜȠ-
țȜȘȡȦșİȓ Ș ĮȞIJȓıIJȡȠijȘ ȝȑIJȡȘıȘ, IJȠ
ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ șĮ ȟİțȚȞȒıİȚ.
DZȞȠȚȖȝĮ IJȘȢ ʌȩȡIJĮȢ İȞȫ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ Ș
ıȣıțİȣȒ
ǹȞ ĮȞȠȓȟİIJİ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ, Ș ıȣıțİȣȒ ıIJĮȝĮ-
IJȐ. ǵIJĮȞ țȜİȓıİIJİ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ, Ș ıȣıțİȣȒ
ıȣȞİȤȓȗİȚ Įʌȩ IJȠ ıȘȝİȓȠ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ įȚĮțȩ-
ʌȘțİ.
ǹțȪȡȦıȘ IJȘȢ țĮșȣıIJȑȡȘıȘȢ ȑȞĮȡȟȘȢ
ȆȚȑıIJİ ʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞĮ IJĮ țȠȣȝʌȚȐ ȜİȚIJȠȣȡ-
ȖȚȫȞ (B) țĮȚ (C) IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ıȕȒ-
ıİȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ țĮșȣıIJȑȡȘıȘȢ ȑȞĮȡȟȘȢ țĮȚ
ĮȞȐȥȠȣȞ ȩȜİȢ ȠȚ İȞįİȓȟİȚȢ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ.
ǵIJĮȞ ĮțȣȡȫıİIJİ IJȘȞ țĮșȣıIJȑȡȘıȘ
ȑȞĮȡȟȘȢ, Ș ıȣıțİȣȒ İʌȚıIJȡȑijİȚ ıİ
țĮIJȐıIJĮıȘ ȡȪșȝȚıȘȢ. ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚȜȑ-
ȟİIJİ ȟĮȞȐ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ.
ȊʌȠįİȚȟİȚı țĮȚ ıȣȝȕȠȣȜİı
ȅ ĮʌȠıțȜȘȡȣȞIJȒȢ ȞİȡȠȪ
ȉȠ ıțȜȘȡȩ Ȟİȡȩ ȑȤİȚ ȣȥȘȜȒ ʌİȡȚİțIJȚțȩIJȘ-
IJĮ ıİ ȝİIJĮȜȜȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȗȘȝȚȐ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ȝȘ
ȚțĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȐ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ ʌȜȪıȘȢ. ȅ
ĮʌȠıțȜȘȡȣȞIJȒȢ ȞİȡȠȪ İȟȠȣįİIJİȡȫȞİȚ Įȣ-
IJȐ IJĮ ȝİIJĮȜȜȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ.
ȉȠ ĮȜȐIJȚ ʌȜȣȞIJȘȡȓȠȣ ʌȚȐIJȦȞ įȚĮIJȘȡİȓ IJȠȞ
ĮʌȠıțȜȘȡȣȞIJȒ ȞİȡȠȪ țĮșĮȡȩ țĮȚ ıİ țĮȜȒ
țĮIJȐıIJĮıȘ. ǼȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȒ Ș ȡȪșȝȚıȘ
IJȠȣ ıȦıIJȠȪ İʌȚʌȑįȠȣ IJȠȣ ĮʌȠıțȜȘȡȣȞIJȒ
ȞİȡȠȪ. ǹȣIJȩ İȟĮıijĮȜȓȗİȚ ȩIJȚ Ƞ ĮʌȠıțȜȘȡȣ-
ȞIJȒȢ ȞİȡȠȪ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ IJȘ ıȦıIJȒ ʌȠıȩ-
IJȘIJĮ ĮȜĮIJȚȠȪ ʌȜȣȞIJȘȡȓȠȣ ʌȚȐIJȦȞ țĮȚ Ȟİ-
ȡȠȪ.
46
ǹțȪȡȦıȘ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ
ȆȚȑıIJİ ʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞĮ IJĮ țȠȣȝʌȚȐ ȜİȚIJȠȣȡ-
ȖȚȫȞ (B) țĮȚ (C) IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ĮȞȐ-
ȥȠȣȞ ȩȜİȢ ȠȚ İȞįİȓȟİȚȢ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ.
ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ İȞȩȢ ȞȑȠȣ ʌȡȠ-
ȖȡȐȝȝĮIJȠȢ, ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȣʌȐȡȤİȚ
ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ ıIJȘ șȒțȘ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚ-
țȠȪ.
ȈIJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ
ȂȩȜȚȢ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ʌȜȪ-
ıȘȢ, IJȓșİIJĮȚ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȑȞĮ įȚĮțȠʌIJȩȝİ-
ȞȠ ȘȤȘIJȚțȩ ıȒȝĮ țĮȚ ĮȞȐȕİȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ IJȑ-
ȜȠȣȢ.
1. ȆȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ/Įʌİ-
ȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİ-
IJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ.
2. ȀȜİȓıIJİ IJȘ ȕȡȪıȘ ʌĮȡȠȤȒȢ ȞİȡȠȪ.
•• ȆİȡȚȝȑȞİIJİ ȝȑȤȡȚ ȞĮ țȡȣȫıȠȣȞ IJĮ ʌȚȐIJĮ
ʌȡȚȞ IJĮ ĮijĮȚȡȑıİIJİ Įʌȩ IJȘ ıȣıțİȣȒ. ȉĮ
ȗİıIJȐ ʌȚȐIJĮ ȝʌȠȡȠȪȞ İȪțȠȜĮ ȞĮ ȣʌȠ-
ıIJȠȪȞ ȗȘȝȚȐ.
•• ǹįİȚȐıIJİ ʌȡȫIJĮ IJĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ Įʌȩ IJȠ
țȐIJȦ țĮȜȐșȚ țĮȚ ȝİIJȐ Įʌȩ IJȠ İʌȐȞȦ.
ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ Ȟİȡȩ ıIJĮ ʌȜĮȧȞȐ
țĮȚ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. ȉȠ ĮȞȠ-
ȟİȓįȦIJȠ ĮIJıȐȜȚ ȥȪȤİIJĮȚ ʌȚȠ ȖȡȒȖȠȡĮ Įʌȩ
IJĮ ʌȚȐIJĮ.
ĭȩȡIJȦȝĮ IJȦȞ țĮȜĮșȚȫȞ
ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȠ ʌĮȡİȤȩȝİȞȠ ijȣȜȜȐįȚȠ
ȝİ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ IJȠȣ ijȠȡIJȓȠȣ IJȦȞ
țĮȜĮșȚȫȞ.
•• ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝȩȞȠ ȖȚĮ
ʌȜȪıȚȝȠ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞ ʌȠȣ İȓȞĮȚ țĮIJȐȜ-
ȜȘȜĮ ȖȚĮ ʌȜȣȞIJȒȡȚĮ ʌȚȐIJȦȞ.
•• ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ ĮȞIJȚțİȓȝİ-
ȞĮ Įʌȩ ȟȪȜȠ, țȩțțĮȜȠ, ĮȜȠȣȝȓȞȚȠ, țĮı-
ıȓIJİȡȠ țĮȚ ȤĮȜțȩ.
•• ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ ĮȞIJȚțİȓȝİ-
ȞĮ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠȡȡȠijȒıȠȣȞ Ȟİȡȩ
(ıijȠȣȖȖȐȡȚĮ, ʌĮȞȚȐ ȠȚțȚĮțȒȢ ȤȡȒıȘȢ).
•• ǹijĮȚȡİȓIJİ IJĮ ȣʌȠȜİȓȝȝĮIJĮ IJȡȠijȓȝȦȞ
Įʌȩ IJĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ.
ƐƖƖƒƘƔƕƍ
•• īȚĮ ȞĮ ĮijĮȚȡȑıİIJİ İȪțȠȜĮ ȣʌȠȜİȓȝȝĮIJĮ
țĮȝȑȞȦȞ IJȡȠijȫȞ, ĮijȒıIJİ IJĮ ȝĮȖİȚȡȚțȐ
ıțİȪȘ ȞĮ ȝȠȣȜȚȐıȠȣȞ ıİ Ȟİȡȩ ʌȡȚȞ IJĮ
IJȠʌȠșİIJȒıİIJİ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ.
•• ȉȠʌȠșİIJİȓIJİ IJĮ țȠȓȜĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ (ijȜȚ-
IJȗȐȞȚĮ, ʌȠIJȒȡȚĮ, țĮIJıĮȡȩȜİȢ) ȝİ IJȠ
ȐȞȠȚȖȝĮ ʌȡȠȢ IJĮ țȐIJȦ.
•• ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ IJĮ ȝĮȤĮȚȡȠʌȓȡȠȣȞĮ țĮȚ
IJĮ ʌȚȐIJĮ įİȞ țȠȜȜȐȞİ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣȢ. ǹȞĮ-
ȝİȓȟIJİ IJĮ țȠȣIJȐȜȚĮ ȝĮȗȓ ȝİ ȐȜȜĮ ȝĮȤĮȚ-
ȡȠʌȓȡȠȣȞĮ.
•• ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ IJĮ ʌȠIJȒȡȚĮ įİȞ ȑȡȤȠȞIJĮȚ
ıİ İʌĮijȒ ȝİ ȐȜȜĮ ʌȠIJȒȡȚĮ.
•• ȉȠʌȠșİIJİȓIJİ IJĮ ȝȚțȡȐ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ıIJȠ
țĮȜȐșȚ ȖȚĮ ȝĮȤĮȚȡȠʌȓȡȠȣȞĮ.
•• ȉȠʌȠșİIJİȓIJİ IJĮ İȜĮijȡȚȐ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ıIJȠ
İʌȐȞȦ țĮȜȐșȚ. ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ įİȞ ȝİ-
IJĮțȚȞȠȪȞIJĮȚ.
•• ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȠȚ İțIJȠȟİȣIJȒȡİȢ ȞİȡȠȪ
ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ țȚȞȘșȠȪȞ İȜİȪșİȡĮ ʌȡȚȞ
ʌȡȠȤȦȡȒıİIJİ ıIJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ İȞȩȢ ʌȡȠ-
ȖȡȐȝȝĮIJȠȢ.
ȋȡȒıȘ ĮȜĮIJȚȠȪ, ȜĮȝʌȡȣȞIJȚțȠȪ țĮȚ
ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪ
•• ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮȜȐIJȚ, ȜĮȝʌȡȣȞIJȚțȩ țĮȚ
ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ ȖȚĮ ʌȜȣȞIJȒȡȚĮ ʌȚȐIJȦȞ
ȝȩȞȠ. DZȜȜĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮ-
ȜȑıȠȣȞ ȕȜȐȕȘ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ.
•• ȉȠ ȜĮȝʌȡȣȞIJȚțȩ ĮʌȠįİıȝİȪİIJĮȚ țĮIJȐ
IJȘȞ IJİȜİȣIJĮȓĮ ijȐıȘ ȟİȕȖȐȜȝĮIJȠȢ țĮȚ țĮ-
șȚıIJȐ įȣȞĮIJȩ IJȠ ıIJȑȖȞȦȝĮ IJȦȞ ʌȚȐIJȦȞ
ȤȦȡȓȢ ıIJȓȖȝĮIJĮ țĮȚ ıȘȝȐįȚĮ.
•• ȅȚ IJĮȝʌȜȑIJİȢ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪ 3 ıİ 1
ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ, ȜĮȝʌȡȣȞIJȚ-
țȩ țĮȚ ȐȜȜȠȣȢ ʌȡȩıșİIJȠȣȢ ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ.
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ĮȣIJȑȢ ȠȚ IJĮȝʌȜȑIJİȢ İȓȞĮȚ
țĮIJȐȜȜȘȜİȢ ȖȚĮ IJȘ ıțȜȘȡȩIJȘIJĮ IJȠȣ Ȟİ-
ȡȠȪ IJȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ıĮȢ. ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȚȢ
ȠįȘȖȓİȢ ıIJȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ IJȦȞ ʌȡȠȧȩ-
ȞIJȦȞ.
ĭȡȠȞIJȓįĮ țĮȚ țĮșȐȡȚıȝĮ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȓȘıȘ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ,
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ
ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ ijȚȢ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ Įʌȩ IJȘȞ
ʌȡȓȗĮ.
47
•• ȅȚ IJĮȝʌȜȑIJİȢ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪ įİȞ įȚĮ-
ȜȪȠȞIJĮȚ ʌȜȒȡȦȢ ȝİ IJĮ ıȪȞIJȠȝĮ ʌȡȠ-
ȖȡȐȝȝĮIJĮ. īȚĮ ȞĮ ĮʌȠijİȪȖİIJİ IJĮ ȣʌȠ-
ȜİȓȝȝĮIJĮ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪ ʌȐȞȦ ıIJĮ
İʌȚIJȡĮʌȑȗȚĮ ıțİȪȘ ıĮȢ, ıȣȞȚıIJȠȪȝİ ȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȚȢ IJĮȝʌȜȑIJİȢ ȝİ IJĮ ʌȡȠ-
ȖȡȐȝȝĮIJĮ ȝİȖȐȜȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ.
•• ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ ʌȠıȩIJȘ-
IJĮ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪ Įʌȩ IJȘȞ ĮʌĮȚIJȠȪȝİ-
ȞȘ. ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ıIJȘ ıȣ-
ıțİȣĮıȓĮ IJȠȣ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪ.
ȆȡȚȞ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ İȞȩȢ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ:
•• ȉĮ ijȓȜIJȡĮ İȓȞĮȚ țĮșĮȡȐ țĮȚ ȑȤȠȣȞ İȖțĮ-
IJĮıIJĮșİȓ ıȦıIJȐ.
•• ȅȚ İțIJȠȟİȣIJȒȡİȢ ȞİȡȠȪ įİȞ İȓȞĮȚ ijȡĮȖ-
ȝȑȞȠȚ.
•• Ǿ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȦȞ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞ ıIJĮ țĮ-
ȜȐșȚĮ İȓȞĮȚ ıȦıIJȒ.
•• ȉȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ İȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜȠ ȖȚĮ IJȠȞ
IJȪʌȠ ijȠȡIJȓȠȣ țĮȚ IJȠ ȕĮșȝȩ ȜİȡȫȝĮIJȠȢ.
•• ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ Ș ıȦıIJȒ ʌȠıȩIJȘIJĮ
ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪ.
•• ȊʌȐȡȤİȚ ĮȜȐIJȚ ʌȜȣȞIJȘȡȓȠȣ ʌȚȐIJȦȞ țĮȚ
ȜĮȝʌȡȣȞIJȚțȩ (İțIJȩȢ İȐȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
IJĮȝʌȜȑIJİȢ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪ 3 ıİ 1).
•• ȉȠ țĮʌȐțȚ IJȘȢ șȒțȘȢ ĮȜĮIJȚȠȪ İȓȞĮȚ ıijȚ-
ȤIJȩ.
ȉĮ ȕȡȩȝȚțĮ ijȓȜIJȡĮ țĮȚ ȠȚ ijȡĮȖȝȑȞȠȚ
İțIJȠȟİȣIJȒȡİȢ ȞİȡȠȪ ȝİȚȫȞȠȣȞ IJĮ
ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ IJȘȢ ʌȜȪıȘȢ.
ǼȜȑȖȤİIJȑ IJĮ IJĮțIJȚțȐ țĮȚ, ĮȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ, țĮ-
șĮȡȓȗİIJȑ IJĮ.
ƐƖƖƒƘƔƕƍ 48

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ IJȦȞ ijȓȜIJȡȦȞ Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ İıijĮȜȝȑȞȘȢ șȑıȘȢ

IJȦȞ ijȓȜIJȡȦȞ, IJĮ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ IJȘȢ
1 2
ʌȜȪıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ ȚțĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȐ
țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȕȜȐȕȘ ıIJȘ ıȣ-
C ıțİȣȒ.
ȀĮșȐȡȚıȝĮ IJȦȞ İțIJȠȟİȣIJȒȡȦȞ ȞİȡȠȪ
B ȂȘȞ ĮijĮȚȡİȓIJİ IJȠȣȢ İțIJȠȟİȣIJȒȡİȢ ȞİȡȠȪ.
ǹȞ ȑȤȠȣȞ ȕȠȣȜȫıİȚ ȠȚ IJȡȪʌİȢ ıIJȠȣȢ İțIJȠ-
A ȟİȣIJȒȡİȢ ȞİȡȠȪ, ĮijĮȚȡȑıIJİ IJĮ ȣʌȠȜİȓȝȝĮ-
IJĮ IJȘȢ ȕȡȠȝȚȐȢ ȝİ ȑȞĮ ȜİʌIJȩ ĮȚȤȝȘȡȩ ĮȞIJȚ-
țİȓȝİȞȠ.
3 4
ǼȟȦIJİȡȚțȩ țĮșȐȡȚıȝĮ
ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝİ ȑȞĮ ȣȖȡȩ ȝĮȜĮ-
țȩ ʌĮȞȓ.
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȩȞȠ ȠȣįȑIJİȡĮ ĮʌȠȡȡȣ-
ʌĮȞIJȚțȐ. ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȜİȚĮȞIJȚțȐ
2
ʌȡȠȧȩȞIJĮ, ıijȠȣȖȖĮȡȐțȚĮ ʌȠȣ ȤĮȡȐııȠȣȞ
1
A Ȓ įȚĮȜȪIJİȢ.

īȚĮ ȞĮ ĮijĮȚȡȑıİIJİ ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ijȓȜ-

IJĮ ijȓȜIJȡĮ (B) țĮȚ IJȡȠ (A). ȆȜȪȞİIJİ IJȠ
(C), ıIJȡȑȥIJİ IJȘ ȜĮ- ijȓȜIJȡȠ ȝİ Ȟİȡȩ.
ȕȒ ʌȡȠȢ IJĮ ĮȡȚıIJİ-
ȡȐ țĮȚ ĮijĮȚȡȑıIJİ
IJĮ. ȄİȤȦȡȓıIJİ IJĮ
ijȓȜIJȡĮ (B) țĮȚ (C).
ȆȜȪȞİIJİ IJĮ ijȓȜIJȡĮ
ȝİ Ȟİȡȩ.
5 6

D
1

A 2

ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ȈȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıIJİ
ijȓȜIJȡȠ (A) ıIJȘȞ IJĮ ijȓȜIJȡĮ (B) țĮȚ
ĮȡȤȚțȒ IJȠȣ șȑıȘ. (C). ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ IJĮ ıIJȘ șȑıȘ IJȠȣȢ
ȑȤİȚ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ıIJȠ ijȓȜIJȡȠ (A).
ıȦıIJȐ țȐIJȦ Įʌȩ ȈIJȡȑȥIJİ IJȘ ȜĮȕȒ
IJȠȣȢ įȪȠ ȠįȘȖȠȪȢ ʌȡȠȢ IJĮ įİȟȚȐ ȝȑ-
(D). ȤȡȚ ȞĮ ĮıijĮȜȓıİȚ.
ƐƖƖƒƘƔƕƍ 49

ǹȞIJȚȝİIJȦʌȚıȘ ʌȡȠȕȜȘȝĮIJȦȞ
Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ ȟİțȚȞȐ Ȓ ıIJĮȝĮIJȐ țĮIJȐ IJȘ Ȃİ ȠȡȚıȝȑȞĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ, įȚȐijȠȡİȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ. İȞįİȓȟİȚȢ ĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȣȞ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ
ȆȡȚȞ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıİIJİ ȝİ IJȠ ȈȑȡȕȚȢ, ĮȞĮ- ıȣȞİȤȩȝİȞĮ Ȓ įȚĮțȠʌIJȩȝİȞĮ ȖȚĮ ȞĮ
IJȡȑȟIJİ ıIJȚȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ ȣʌȠįİȓȟȠȣȞ ȑȞĮ țȦįȚțȩ ȕȜȐȕȘȢ.
ȖȚĮ İʌȓȜȣıȘ IJȠȣ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJȠȢ.
ȀȦįȚțȩȢ ȕȜȐȕȘȢ ȆȡȩȕȜȘȝĮ
•• Ǿ ȑȞįİȚȟȘ IJȠȣ İʌȚȜİȖȝȑȞȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮ- Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ ȖİȝȓȗİȚ ȝİ Ȟİȡȩ.
IJȠȢ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ıȣȞİȤȩȝİȞĮ.
•• Ǿ ȑȞįİȚȟȘ IJȑȜȠȣȢ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ 1 ijȠȡȐ
įȚĮțȠʌIJȩȝİȞĮ.
•• Ǿ ȑȞįİȚȟȘ IJȠȣ İʌȚȜİȖȝȑȞȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮ- Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ ĮįİȚȐȗİȚ IJȠ Ȟİȡȩ.
IJȠȢ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ıȣȞİȤȩȝİȞĮ.
•• Ǿ ȑȞįİȚȟȘ IJȑȜȠȣȢ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ 2 ijȠȡȑȢ
įȚĮțȠʌIJȩȝİȞĮ.
•• Ǿ ȑȞįİȚȟȘ IJȠȣ İʌȚȜİȖȝȑȞȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮ- DzȤİȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ Ƞ ȝȘȤĮȞȚıȝȩȢ ʌȡȠ-
IJȠȢ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ıȣȞİȤȩȝİȞĮ. ıIJĮıȓĮȢ Įʌȩ ȣʌİȡȤİȓȜȚıȘ.
•• Ǿ ȑȞįİȚȟȘ IJȑȜȠȣȢ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ 3 ijȠȡȑȢ
įȚĮțȠʌIJȩȝİȞĮ.
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ
IJȘ ıȣıțİȣȒ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ İțIJȑȜİıȘ
IJȦȞ İȜȑȖȤȦȞ.
ȆȡȩȕȜȘȝĮ ȆȚșĮȞȒ ĮȚIJȓĮ ȆȚșĮȞȒ ĮȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘ
ȉȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ įİȞ ǻİȞ ȑȤİȚ ıȣȞįİșİȓ IJȠ ijȚȢ IJȡȠ- ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ ijȚȢ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
ȟİțȚȞȐ. ijȠįȠıȓĮȢ ıIJȘȞ ʌȡȓȗĮ. ıIJȘȞ ʌȡȓȗĮ.
Ǿ ʌȩȡIJĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İȓȞĮȚ ȀȜİȓıIJİ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ IJȘȢ ıȣ-
ĮȞȠȚțIJȒ. ıțİȣȒȢ.
DzȤİȚ țĮİȓ Ș ĮıijȐȜİȚĮ ıIJȠȞ ʌȓ- ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ.
ȞĮțĮ ĮıijĮȜİȚȫȞ.
DzȤİȚ ȡȣșȝȚıIJİȓ Ș țĮșȣıIJȑȡȘ- ǹțȣȡȫıIJİ IJȘȞ țĮșȣıIJȑȡȘıȘ
ıȘ ȑȞĮȡȟȘȢ. ȑȞĮȡȟȘȢ Ȓ ʌİȡȚȝȑȞİIJİ ȝȑȤȡȚ IJȠ
IJȑȜȠȢ IJȘȢ ĮȞIJȓıIJȡȠijȘȢ ȝȑIJȡȘ-
ıȘȢ.
Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ ȖİȝȓȗİȚ Ǿ ȕȐȞĮ ʌĮȡȠȤȒȢ ȞİȡȠȪ İȓȞĮȚ ǹȞȠȓȟIJİ IJȘ ȕȐȞĮ ʌĮȡȠȤȒȢ Ȟİ-
ȝİ Ȟİȡȩ. țȜİȚıIJȒ. ȡȠȪ.
Ǿ ʌȓİıȘ IJȠȣ ȞİȡȠȪ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȘȞ IJȠʌȚțȒ
ȤĮȝȘȜȒ. ȣʌȘȡİıȓĮ ȪįȡİȣıȘȢ.
Ǿ ȕȡȪıȘ ʌĮȡȠȤȒȢ ȞİȡȠȪ İȓȞĮȚ ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȘ ȕȐȞĮ ʌĮȡȠȤȒȢ
ijȡĮȖȝȑȞȘ Ȓ ȑȤȠȣȞ ıȣııȦ- ȞİȡȠȪ.
ȡİȣIJİȓ ȐȜĮIJĮ.
ƐƖƖƒƘƔƕƍ 50

ȆȡȩȕȜȘȝĮ ȆȚșĮȞȒ ĮȚIJȓĮ ȆȚșĮȞȒ ĮȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘ

ȉȠ ijȓȜIJȡȠ ıIJȠ ıȦȜȒȞĮ ʌĮȡȠ- ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ.
ȤȒȢ ȞİȡȠȪ İȓȞĮȚ ijȡĮȖȝȑȞȠ.
ȅ ıȦȜȒȞĮȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ȞİȡȠȪ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș șȑıȘ IJȠȣ
ȑȤİȚ ıȣıIJȡĮijİȓ Ȓ IJıĮțȓıİȚ. ıȦȜȒȞĮ İȓȞĮȚ ıȦıIJȒ.
DzȤİȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ Ș įȚȐIJĮȟȘ ȀȜİȓıIJİ IJȘ ȕȐȞĮ ʌĮȡȠȤȒȢ Ȟİ-
ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ Įʌȩ ȣʌİȡȤİȓȜȚıȘ. ȡȠȪ țĮȚ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠ
ȊʌȐȡȤİȚ įȚĮȡȡȠȒ ȞİȡȠȪ ıIJȘ ȈȑȡȕȚȢ.
ıȣıțİȣȒ.
Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ ĮįİȚȐ- Ǿ įȚȐIJĮȟȘ ĮʌȠȡȡȠȒȢ IJȠȣ Ȟİ- ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȘ įȚȐIJĮȟȘ ĮʌȠȡ-
ȗİȚ IJȠ Ȟİȡȩ. ȡȠȤȪIJȘ İȓȞĮȚ ijȡĮȖȝȑȞȘ. ȡȠȒȢ IJȠȣ ȞİȡȠȤȪIJȘ.
ȅ ıȦȜȒȞĮȢ ĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș șȑıȘ IJȠȣ
ȞİȡȠȪ ȑȤİȚ ıȣıIJȡĮijİȓ Ȓ IJıĮțȓ- ıȦȜȒȞĮ İȓȞĮȚ ıȦıIJȒ.
ıİȚ.
Ǿ ȑȞįİȚȟȘ ĮȜĮIJȚȠȪ ǹȣIJȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȝȕİȓ ȩIJĮȞ ǼȐȞ ȝİIJȐ Įʌȩ 3 Ȓ 4 ʌȡȠȖȡȐȝ-
ıȣȞİȤȓȗİȚ ȞĮ ʌĮȡĮȝȑ- ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮȜȐIJȚ ʌȠȣ ȝĮIJĮ, Ș ȑȞįİȚȟȘ ĮȜĮIJȚȠȪ ıȣȞ-
ȞİȚ ĮȞĮȝȝȑȞȘ ȝİIJȐ IJȠȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ȤȡȩȞȠ İȤȓȗİȚ ȞĮ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ĮȞĮȝȝȑȞȘ,
ĮȞİijȠįȚĮıȝȩ IJȘȢ șȒ- ȖȚĮ ȞĮ įȚĮȜȣșİȓ. İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠ ȈȑȡȕȚȢ.
țȘȢ IJȠȣ ĮȜĮIJȚȠȪ. ǻİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ĮȞİʌȚșȪȝȘIJİȢ
ıȣȞȑʌİȚİȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȩįȠıȘ
IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.
ȂİIJȐ IJȘȞ ȠȜȠțȜȒȡȦıȘ IJȦȞ İȜȑȖȤȦȞ, İȞİȡ- ȁİțȑįİȢ țĮȚ ıIJĮȖȩȞİȢ ȞİȡȠȪ ʌȠȣ
ȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ. ȉȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ıIJȑȖȞȦıĮȞ İʌȐȞȦ ıIJĮ ʌȠIJȒȡȚĮ țĮȚ IJĮ
ıȣȞİȤȓȗİȚ Įʌȩ IJȠ ıȘȝİȓȠ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ įȚĮțȩ- ʌȚȐIJĮ
ʌȘțİ. •• Ǿ ʌȠıȩIJȘIJĮ ȜĮȝʌȡȣȞIJȚțȠȪ ʌȠȣ ĮʌȠįİ-
ǹȞ IJȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ ȟĮȞȐ, İʌȚțȠȚ- ıȝİȪİIJĮȚ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȝȚțȡȒ. ȇȣșȝȓıIJİ IJȠȞ
ȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠ ȈȑȡȕȚȢ. İʌȚȜȠȖȑĮ ȜĮȝʌȡȣȞIJȚțȠȪ ıİ ȣȥȘȜȩIJİȡȘ
ǹȞ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ȐȜȜȠȚ țȦįȚțȠȓ șȑıȘ.
ıȣȞĮȖİȡȝȠȪ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠ ȈȑȡȕȚȢ. •• ȉȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠijİȓȜİIJĮȚ ıIJȘȞ
ʌȠȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪ.
ǼȐȞ IJĮ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ IJȘȢ ʌȜȪıȘȢ țĮȚ
IJȠȣ ıIJİȖȞȫȝĮIJȠȢ įİȞ İȓȞĮȚ ȉĮ ʌȚȐIJĮ İȓȞĮȚ ȣȖȡȐ
ȚțĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȐ •• ȉȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ İȓȞĮȚ ȤȦȡȓȢ ijȐıȘ ıIJİ-
ȖȞȫȝĮIJȠȢ Ȓ ȝİ ijȐıȘ ıIJİȖȞȫȝĮIJȠȢ ȤĮ-
ȊʌȐȡȤȠȣȞ ȣʌȩȜİȣțİȢ ȖȡĮȝȝȑȢ Ȓ
ȝȘȜȒȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ.
İȜĮijȡȫȢ ȖĮȜȐȗȚİȢ İʌȚıIJȡȫıİȚȢ ıIJĮ
•• Ǿ șȒțȘ ȜĮȝʌȡȣȞIJȚțȠȪ İȓȞĮȚ ȐįİȚĮ.
ʌȠIJȒȡȚĮ țĮȚ IJĮ ʌȚȐIJĮ
•• ȉȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠijİȓȜİIJĮȚ ıIJȘȞ
•• ǹʌȠįİıȝİȪİIJĮȚ ȣʌİȡȕȠȜȚțȒ ʌȠıȩIJȘIJĮ
ʌȠȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȜĮȝʌȡȣȞIJȚțȠȪ.
ȜĮȝʌȡȣȞIJȚțȠȪ. ȇȣșȝȓıIJİ IJȠȞ İʌȚȜȠȖȑĮ
ȜĮȝʌȡȣȞIJȚțȠȪ ıİ ȤĮȝȘȜȩIJİȡȘ șȑıȘ. ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȠ țİijȐȜĮȚȠ «ȊȆȅǻǼǿ-
•• Ǿ ʌȠıȩIJȘIJĮ IJȠȣ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪ İȓȞĮȚ ȄǼǿȈ Ȁǹǿ ȈȊȂǺȅȊȁǼȈ» ȖȚĮ ȐȜȜİȢ
ȣʌİȡȕȠȜȚțȒ. ʌȚșĮȞȑȢ ĮȚIJȓİȢ.

ȉİȤȞȚțĮ ıIJȠȚȤİȚĮ
ǻȚĮıIJȐıİȚȢ ȆȜȐIJȠȢ / ǶȥȠȢ / ǺȐșȠȢ (mm) 596 / 818 - 898 / 555
ƐƖƖƒƘƔƕƍ 51

ǾȜİțIJȡȚțȒ ıȪȞįİıȘ ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ IJİȤȞȚțȫȞ ıIJȠȚȤİȓȦȞ.

ȉȐıȘ 220-240 V
ȈȣȤȞȩIJȘIJĮ 50 Hz
ȆȓİıȘ ʌĮȡȠȤȒȢ ȞİȡȠȪ ǼȜĮȤ. / ȝİȖ. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )
ȆĮȡȠȤȒ ȞİȡȠȪ 1) ȀȡȪȠ Ȓ ȗİıIJȩ Ȟİȡȩ2) 60 °C țĮIJȐ ȝȑȖȚıIJȠ
ȋȦȡȘIJȚțȩIJȘIJĮ ȈİȡȕȓIJıȚĮ 12
ȀĮIJĮȞȐȜȦıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ ȀĮIJȐıIJĮıȘ ʌĮȡĮȝȠȞȒȢ İȞ 1.90 W
İȞİȡȖİȓĮ
ȀĮIJȐıIJĮıȘ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ 0.10 W
1) ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ ıȦȜȒȞĮ ʌĮȡȠȤȒȢ ȞİȡȠȪ ıİ ȕȐȞĮ ȞİȡȠȪ ȝİ ıʌİȓȡȦȝĮ 3/4''.
2) ǹȞ IJȠ ȗİıIJȩ Ȟİȡȩ ʌȡȠȑȡȤİIJĮȚ Įʌȩ İȞĮȜȜĮțIJȚțȑȢ ʌȘȖȑȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ (ʌ.Ȥ. ȘȜȚĮțȠȪȢ ıȣȜȜȑțIJİȢ, ĮȚȠȜȚțȒ İȞȑȡȖİȚĮ),
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ ȖȚĮ ȞĮ ȝİȚȫıİIJİ IJȘȞ țĮIJĮȞȐȜȦıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ.

ȆİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȐ șȑȝĮIJĮ
µʌȠȡȠȪıĮȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ
ȉȠ ıȪµȕȠȜȠ ıIJȠ ʌȡȠȧȩȞ Ȓ İʌȐȞȦ ıIJȘ
Įʌȩ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȠ ȤİȚȡȚıµȩ ĮʌȩȡȡȚȥȘȢ IJȠȣ
ıȣıțİȣĮıȓĮ IJȠȣ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ȩIJȚ įİȞ
ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ĮȣIJȠȪ. īȚĮ ȜİʌIJȠµİȡȑıIJİȡİȢ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ µ İIJĮȤİȚȡȓȗİıIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣIJȩ
ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ µİ IJȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ
ȦȢ ȠȚțȚĮțȩ ĮʌȩȡȡȚµµĮ . ǹȞIJȚșȑIJȦȢ șĮ
IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ĮȣIJȠȪ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ µİ IJȠ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮįȓįİIJĮȚ ıIJȠ țĮIJȐȜȜȘȜȠ
įȘµĮȡȤİȓȠ IJȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ıĮȢ, IJȘȞ IJȠʌȚțȒ
ıȘµİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ
ıĮȢ ȣʌȘȡİıȓĮ ĮʌȠțȠµȚįȒȢ ȠȚțȚĮțȫȞ
ȘȜİțIJȡȚțȠȪ țĮȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıµȠȪ.
ĮʌȠȡȡȚµµȐIJȦȞ Ȓ µİ IJȠ țĮIJȐıIJȘµĮ ȩʌȠȣ
ǼȟĮıijĮȜȓȗȠȞIJĮȢ ȩIJȚ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣIJȩ
ĮȖȠȡȐıĮIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ.
įȚĮIJȓșİIJĮȚ ıȦıIJȐ, ıȣµȕȐȜȜİIJİ ıIJȘȞ
ĮʌȠIJȡȠʌȒ İȞįİȤȩµİȞȦȞ ĮȡȞȘIJȚțȫȞ •• ǹʌȠȡȡȓȥIJİ ıȦıIJȐ IJĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮ-
ıȣȞİʌİȚȫȞ ȖȚĮ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ IJȘȞ ıȓĮȢ. ǹȞĮțȣțȜȫıIJİ IJĮ ȣȜȚțȐ ʌȠȣ ijȑ-
ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ȣȖİȓĮ, ȠȚ ȠʌȠȓİȢ șĮ ȡȠȣȞ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ .

ǼīīȊǾȈǾ IKEA
īȚĮ ʌȩıȠ ȤȡȩȞȠ ȚıȤȪİȚ Ș İȖȖȪȘıȘ
IKEA;
ǹȣIJȒ Ș İȖȖȪȘıȘ ȚıȤȪİȚ ȖȚĮ ʌȑȞIJİ (5) ȑIJȘ
Įʌȩ IJȘȞ ĮȡȤȚțȒ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ ıĮȢ ıIJȘȞ IKEA, ȝİ İȟĮȓȡİıȘ IJȚȢ
ıȣıțİȣȑȢ ʌȠȣ ȠȞȠȝȐȗȠȞIJĮȚ LAGAN ȩʌȠȣ
ȚıȤȪİȚ İȖȖȪȘıȘ ȝȩȞȠ įȪȠ (2) İIJȫȞ. ȍȢ
ĮʌȠįİȚțIJȚțȩ ĮȖȠȡȐȢ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ Ș ĮȡȤȚțȒ
ĮʌȩįİȚȟȘ ʌȫȜȘıȘȢ. ǹȞ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ
İȖȖȪȘıȘȢ ȖȓȞȠȣȞ İȡȖĮıȓİȢ İʌȚıțİȣȒȢ, įİȞ
ʌĮȡĮIJİȓȞİIJĮȚ Ș ȤȡȠȞȚțȒ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ İȖ-
ȖȪȘıȘȢ ȖȚĮ IJȘ ıȣıțİȣȒ, ȠȪIJİ ȖȚĮ IJĮ ȞȑĮ
İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ.
ȆȠȚİȢ ıȣıțİȣȑȢ įİȞ țĮȜȪʌIJȠȞIJĮȚ ȝİ
IJȘȞ İȖȖȪȘıȘ ʌȑȞIJİ (5) İIJȫȞ IJȘȢ IKEA;
Ǿ ıİȚȡȐ ıȣıțİȣȫȞ ȝİ IJȠ ȩȞȠȝĮ LAGAN
țĮȚ ȩȜİȢ ȠȚ ıȣıțİȣȑȢ ʌȠȣ ĮȖȠȡȐıIJȘțĮȞ
ıIJȘȞ IKEA ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ 1Ș ǹȣȖȠȪıIJȠȣ
2007.
ȆȠȚȠȢ șĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİȚ IJȘȞ
İʌȚıțİȣȒ;
ȅ ʌȐȡȠȤȠȢ IJİȤȞȚțȒȢ İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ IJȘȢ
IKEA șĮ ȝİȡȚȝȞȒıİȚ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȚıțİȣȒ ȝȑ-
ıȦ IJȠȣ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȣ įȚțIJȪȠȣ ıȣȞİȡ-
ȖĮIJȫȞ IJİȤȞȚțȒȢ İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ.
ƐƖƖƒƘƔƕƍ
ȉȚ țĮȜȪʌIJİIJĮȚ Įʌȩ ĮȣIJȒ IJȘȞ İȖȖȪȘıȘ;
Ǿ İȖȖȪȘıȘ țĮȜȪʌIJİȚ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ IJȘȢ ıȣ-
ıțİȣȒȢ, IJĮ ȠʌȠȓĮ ȑȤȠȣȞ ʌȡȠțȜȘșİȓ Įʌȩ
ʌȡȠȕȜȘȝĮIJȚțȒ țĮIJĮıțİȣȒ Ȓ ĮıIJȠȤȓİȢ ȣȜȚ-
țȫȞ Įʌȩ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ Įʌȩ IJȘȞ
IKEA. ǹȣIJȒ Ș İȖȖȪȘıȘ ȚıȤȪİȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȠȚ-
țȚĮțȒ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. ȅȚ İȟĮȚȡȑıİȚȢ
ʌȡȠıįȚȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȠ IJȝȒȝĮ ȝİ IJȠȞ IJȓIJȜȠ
““ȉȚ įİȞ țĮȜȪʌIJİIJĮȚ Įʌȩ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ İȖȖȪȘ-
ıȘ;”” ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ, IJȠ
țȩıIJȠȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȠțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ ʌȡȠ-
ȕȜȒȝĮIJȠȢ ʌ.Ȥ. İʌȚıțİȣȑȢ, ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ,
İȡȖĮIJȚțȐ țĮȚ ȝİIJĮijȠȡȐ șĮ țĮȜȪʌIJȠȞIJĮȚ, ȝİ
IJȘȞ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ ȩIJȚ Ș ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȘ ıȣ-
ıțİȣȒ įİȞ ĮʌĮȚIJİȓ İȚįȚțȑȢ įĮʌȐȞİȢ țĮȚ ȩIJȚ
IJȠ İȜȐIJIJȦȝĮ ıȤİIJȓȗİIJĮȚ ȝİ ʌȡȠȕȜȘȝĮIJȚțȒ
țĮIJĮıțİȣȒ Ȓ ĮıIJȠȤȓĮ ȣȜȚțȫȞ ʌȠȣ țĮȜȪ-
ʌIJȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ İȖȖȪȘıȘ. Ȋʌȩ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ
ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ İijĮȡȝȩȗȠȞIJĮȚ ȠȚ ȠįȘȖȓİȢ
IJȘȢ ǼǼ (ǹȡ. 99/44/ǼȀ) țĮȚ ȠȚ ĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢ
İșȞȚțȑȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ. ȉĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ
ĮȞIJȚțĮșȚıIJȫȞIJĮȚ ʌİȡȚȑȡȤȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ȚįȚȠ-
țIJȘıȓĮ IJȘȢ IKEA
ȉȚ șĮ țȐȞİȚ Ș IKEA ȖȚĮ ȞĮ įȚȠȡșȫıİȚ IJȠ
ʌȡȩȕȜȘȝĮ;
ȅ ʌȐȡȠȤȠȢ IJİȤȞȚțȒȢ İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ IJȘȢ
IKEA șĮ İȟİIJȐıİȚ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ țĮȚ șĮ ĮʌȠijĮ-
ıȓıİȚ, țĮIJȐ IJȘȞ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȒ įȚĮțȡȚIJȚțȒ
IJȠȣ İȣȤȑȡİȚĮ, ĮȞ țĮȜȪʌIJİIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ʌĮ-
ȡȠȪıĮ İȖȖȪȘıȘ. ǼijȩıȠȞ ĮȣIJȩ țȡȚșİȓ ȩIJȚ
țĮȜȪʌIJİIJĮȚ, Ƞ ʌȐȡȠȤȠȢ IJİȤȞȚțȒȢ İȟȣʌȘȡȑ-
IJȘıȘȢ IJȘȢ IKEA Ȓ Ƞ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȢ
ıȣȞİȡȖȐIJȘȢ IJİȤȞȚțȒȢ İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ, șĮ
ʌȡȠȕİȓ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, țĮIJȐ IJȘȞ ĮʌȠțȜİȚıIJȚ-
țȒ įȚĮțȡȚIJȚțȒ IJȠȣ İȣȤȑȡİȚĮ, İȓIJİ ıIJȘȞ İʌȚ-
ıțİȣȒ IJȠȣ ʌȡȠȕȜȘȝĮIJȚțȠȪ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ, İȓIJİ
ıIJȘȞ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȒ IJȠȣ ȝİ ȐȜȜȠ ȓįȚȠ Ȓ
ĮȞIJȓıIJȠȚȤȠ ʌȡȠȧȩȞ.
ȉȚ įİȞ țĮȜȪʌIJİIJĮȚ Įʌȩ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ
İȖȖȪȘıȘ;
•• Ǿ ijȣıȚȠȜȠȖȚțȒ ijșȠȡȐ.
52
•• Ǿ İıțİȝȝȑȞȘ Ȓ Įʌȩ ĮȝȑȜİȚĮ ijșȠȡȐ, Ș
ȕȜȐȕȘ ʌȠȣ ʌȡȠțȜȒșȘțİ Įʌȩ IJȘ ȝȘ IJȒ-
ȡȘıȘ IJȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ȤȡȒıȘȢ, Įʌȩ İıijĮȜ-
ȝȑȞȘ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ Ȓ Įʌȩ ıȪȞįİıȘ ıİ
İıijĮȜȝȑȞȘ ȘȜİțIJȡȚțȒ IJȐıȘ, Ș ijșȠȡȐ
ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜİȓIJĮȚ Įʌȩ ȤȘȝȚțȒ Ȓ ȘȜİțIJȡȠ-
ȤȘȝȚțȒ ĮȞIJȓįȡĮıȘ, Ș ıțȠȣȡȚȐ, Ș įȚȐȕȡȦ-
ıȘ Ȓ Ș ijșȠȡȐ Įʌȩ Ȟİȡȩ, Ș ȠʌȠȓĮ ʌİȡȚ-
ȜĮȝȕȐȞİȚ İȞįİȚțIJȚțȐ IJȘȞ ȣʌİȡȕȠȜȚțȒ
ıțȜȘȡȩIJȘIJĮ ȞİȡȠȪ, Ș ijșȠȡȐ ʌȠȣ ʌȡȠ-
țĮȜİȓIJĮȚ Įʌȩ ȝȘ ijȣıȚȠȜȠȖȚțȑȢ ʌİȡȚȕĮȜ-
ȜȠȞIJȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ.
•• ȉĮ ĮȞĮȜȫıȚȝĮ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ ȠȚ
ȝʌĮIJĮȡȓİȢ țĮȚ ȠȚ ȜĮȝʌIJȒȡİȢ.
•• ȉĮ ȝȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȐ țĮȚ IJĮ įȚĮțȠıȝȘIJȚțȐ
ȝȑȡȘ IJĮ ȠʌȠȓĮ įİȞ İʌȘȡİȐȗȠȣȞ IJȘȞ țĮ-
ȞȠȞȚțȒ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, țĮșȫȢ țĮȚ
ȠȚ ȖȡĮIJıȠȣȞȚȑȢ țĮȚ ȠȚ IJȣȤȩȞ ȤȡȦȝĮIJȚțȑȢ
įȚĮijȠȡȑȢ.
•• Ǿ ĮțȠȪıȚĮ ijșȠȡȐ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜİȓIJĮȚ Įʌȩ
ȟȑȞĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ Ȓ ȠȣıȓİȢ țĮȚ Ƞ țĮșĮȡȚ-
ıȝȩȢ Ȓ Ș ĮʌȩijȡĮȟȘ IJȦȞ ijȓȜIJȡȦȞ, IJȦȞ
ıȣıIJȘȝȐIJȦȞ ĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢ Ȓ IJȦȞ șȘ-
țȫȞ ıĮʌȠȣȞȚȠȪ.
•• Ǿ ijșȠȡȐ ıIJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ ȝȑȡȘ: ȣĮȜȠțİ-
ȡĮȝȚțȒ İʌȚijȐȞİȚĮ, ȕȠȘșȘIJȚțȐ İȟĮȡIJȒȝĮ-
IJĮ, țĮȜȐșȚĮ ȖȚĮ ȝĮȤĮȚȡȠʌȓȡȠȣȞĮ țĮȚ
ʌȚĮIJȚțȐ, ıȦȜȒȞİȢ ʌĮȡȠȤȒȢ țĮȚ ĮʌȠ-
ıIJȡȐȖȖȚıȘȢ, ıIJȠȚȤİȓĮ ıIJİȖĮȞȠʌȠȓȘıȘȢ,
ȜĮȝʌIJȒȡİȢ țĮȚ țĮȜȪȝȝĮIJĮ ȜĮȝʌIJȒȡȦȞ,
ȠșȩȞİȢ, įȚĮțȩʌIJİȢ, țİȜȪijȘ țĮȚ IJȝȒȝĮIJĮ
țİȜȣijȫȞ. ǹʌȩ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ijșȠȡȑȢ İȟĮȚ-
ȡȠȪȞIJĮȚ ȩıİȢ ĮʌȠįİȚțȞȪİIJĮȚ ȩIJȚ ȑȤȠȣȞ
ʌȡȠțȜȘșİȓ Įʌȩ ıijȐȜȝĮIJĮ IJȘȢ ʌĮȡĮȖȦ-
ȖȒȢ.
•• ȅȚ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ȩʌȠȣ įİ įȚĮʌȚıIJȫșȘțİ
ʌȡȩȕȜȘȝĮ țĮIJȐ IJȘȞ İʌȓıțİȥȘ IJİȤȞȚțȠȪ.
•• ȅȚ İʌȚıțİȣȑȢ ʌȠȣ įİȞ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȠȪ-
ȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠȣȢ įȚȠȡȚıȝȑȞȠȣȢ ȝĮȢ ʌĮȡȩ-
ȤȠȣȢ IJİȤȞȚțȒȢ İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ țĮȚ/Ȓ İȟȠȣ-
ıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ ıȣȞİȡȖȐIJȘ IJİȤȞȚțȒȢ İȟȣʌȘ-
ȡȑIJȘıȘȢ Ȓ ıIJȚȢ ȠʌȠȓİȢ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒ-
șȘțĮȞ ȖȞȒıȚĮ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ.
•• ȅȚ İʌȚıțİȣȑȢ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ʌȡȠȕȜȘȝĮIJȚțȒ Ȓ
įİȞ IJȘȡİȓ IJȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ.
•• Ǿ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıİ ȝȘ ȠȚțȚĮțȩ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ įȘȜ. Ș İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȒ ȤȡȒ-
ıȘ.
ƐƖƖƒƘƔƕƍ
•• ǽȘȝȚȑȢ ȜȩȖȦ ȝİIJĮijȠȡȐȢ. ǼȐȞ ȑȞĮȢ ʌİ-
ȜȐIJȘȢ ȝİIJĮijȑȡİȚ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ıIJȠ ıʌȓIJȚ IJȠȣ
Ȓ ıİ ȐȜȜȘ įȚİȪșȣȞıȘ, Ș IKEA įİȞ İȓȞĮȚ
ȣʌİȪșȣȞȘ ȖȚĮ IJȣȤȩȞ ȗȘȝȚȑȢ ʌȠȣ șĮ ʌȡȠ-
țȜȘșȠȪȞ țĮIJȐ IJȘ ȝİIJĮijȠȡȐ. ȍıIJȩıȠ,
İȐȞ Ș IKEA ȝİIJĮijȑȡİȚ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ıIJȘ
įȚİȪșȣȞıȘ ʌĮȡȐįȠıȘȢ IJȠȣ ʌİȜȐIJȘ, IJȩIJİ
IJȣȤȩȞ ȗȘȝȚȑȢ ʌȠȣ șĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ ıIJȠ
ʌȡȠȧȩȞ țĮIJȐ IJȘ ȝİIJĮijȠȡȐ țĮȜȪʌIJȠȞIJĮȚ
Įʌȩ IJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ İȖȖȪȘıȘ.
•• ȀȩıIJȠȢ ĮȡȤȚțȒȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ IJȘȢ ıȣ-
ıțİȣȒȢ IKEA. ȍıIJȩıȠ, İȐȞ Ƞ ʌĮȡȠȤȑĮȢ
ȣʌȘȡİıȚȫȞ İʌȚıțİȣȒȢ IJȘȢ IKEA Ȓ Ƞ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȢ ıȣȞİȡȖȐIJȘȢ ȣʌȘȡİ-
ıȚȫȞ İʌȚıțİȣȒȢ İʌȚıțİȣȐıİȚ Ȓ ĮȞIJȚțĮIJĮ-
ıIJȒıİȚ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȕȐıİȚ IJȦȞ ȩȡȦȞ IJȘȢ
ʌĮȡȠȪıĮȢ İȖȖȪȘıȘȢ, Ƞ ʌĮȡȠȤȑĮȢ ȣʌȘ-
ȡİıȚȫȞ İʌȚıțİȣȒȢ Ȓ Ƞ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑ-
ȞȠȢ ıȣȞİȡȖȐIJȘȢ ȣʌȘȡİıȚȫȞ İʌȚıțİȣȒȢ
șĮ İȖțĮIJĮıIJȒıİȚ ȟĮȞȐ IJȘȞ İʌȚıțİȣĮıȝȑ-
ȞȘ ıȣıțİȣȒ Ȓ șĮ İȖțĮIJĮıIJȒıİȚ IJȘ ıȣ-
ıțİȣȒ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȢ, İȐȞ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ.
ǹȣIJȩȢ Ƞ ʌİȡȚȠȡȚıȝȩȢ įİȞ ȚıȤȪİȚ ıİ ʌİȡȓ-
ʌIJȦıȘ İȡȖĮıȚȫȞ, ȤȦȡȓȢ IJİȤȞȚțȩ ʌȡȩȕȜȘ-
ȝĮ, Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ İȚįȚțȩ, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ įȚțȐ ȝĮȢ ȖȞȒıȚĮ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚ-
țȐ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠıĮȡȝȩıİȚ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıIJȚȢ
IJİȤȞȚțȑȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ ȐȜȜȘȢ
ȤȫȡĮȢ IJȘȢ ǼǼ.
ȆȫȢ ȚıȤȪİȚ Ș İșȞȚțȒ ȞȠȝȠșİıȓĮ
Ǿ İȖȖȪȘıȘ IJȘȢ IKEA ıĮȢ ʌĮȡĮȤȦȡİȓ ȚįȚĮȓ-
IJİȡĮ ȞȠȝȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ, IJĮ ȠʌȠȓĮ țĮȜȪ-
ʌIJȠȣȞ Ȓ ȣʌİȡțĮȜȪʌIJȠȣȞ ȩȜİȢ IJȚȢ İșȞȚțȑȢ
ȞȠȝȚțȑȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ ʌȠȣ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ȞĮ
įȚĮijȠȡȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ ȤȫȡĮ ıİ ȤȫȡĮ.
ȆİįȓȠ ȚıȤȪȠȢ
īȚĮ ıȣıțİȣȑȢ ʌȠȣ ĮȖȠȡȐıIJȘțĮȞ ıİ ȝȓĮ
ȤȫȡĮ IJȘȢ ǼǼ țĮȚ ȝİIJĮijȑȡșȘțĮȞ ıİ ȐȜȜȘ
ȤȫȡĮ IJȘȢ ǼǼ, ȠȚ ȣʌȘȡİıȓİȢ șĮ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ
ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȦȞ ȩȡȦȞ İȖȖȪȘıȘȢ ʌȠȣ
ȚıȤȪȠȣȞ ıIJȘ ȞȑĮ ȤȫȡĮ. Ǿ ȣʌȠȤȡȑȦıȘ ȖȚĮ
İțIJȑȜİıȘ ȣʌȘȡİıȚȫȞ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ İȖ-
ȖȪȘıȘȢ ȣijȓıIJĮIJĮȚ ȝȩȞȠ İijȩıȠȞ:
•• Ș ıȣıțİȣȒ IJȘȡİȓ țĮȚ ȑȤİȚ İȖțĮIJĮıIJĮșİȓ
ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ IJİȤȞȚțȑȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ
IJȘȢ ȤȫȡĮȢ ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ ȣʌȠȕȐȜȜİIJĮȚ Ș
ĮȟȓȦıȘ İȖȖȪȘıȘȢ,
53
•• Ș ıȣıțİȣȒ IJȘȡİȓ țĮȚ ȑȤİȚ İȖțĮIJĮıIJĮșİȓ
ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ȅįȘȖȓİȢ ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘ-
ıȘȢ țĮȚ IJȚȢ ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ǹıijĮȜİȓĮȢ IJȠȣ
ǼȖȤİȚȡȚįȓȠȣ ȋȡȒıIJȘ.
ǹʌȠțȜİȚıIJȚțȒ ȣʌȘȡİıȓĮ İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ
ȝİIJȐ IJȘȞ ʌȫȜȘıȘ ȖȚĮ ıȣıțİȣȑȢ IKEA:
ȂȘ įȚıIJȐıİIJİ ȞĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıİIJİ ȝİ IJȘȞ
ȣʌȘȡİıȓĮ İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ ȝİIJȐ IJȘȞ ʌȫȜȘıȘ
IJȘȢ IKEA ȖȚĮ:
1. ȞĮ ȣʌȠȕȐȜȜİIJİ ĮȟȓȦıȘ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ
ĮȣIJȒȢ IJȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ,
2. ȞĮ ȗȘIJȒıİIJİ įȚİȣțȡȚȞȓıİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ İȖțĮ-
IJȐıIJĮıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ IKEA ıIJȠ ȑʌȚ-
ʌȜȠ țȠȣȗȓȞĮȢ IKEA. Ǿ IJİȤȞȚțȒ İȟȣʌȘ-
ȡȑIJȘıȘ įİ șĮ ʌĮȡȐıȤİȚ įȚİȣțȡȚȞȓıİȚȢ
ıȤİIJȚțȐ ȝİ:
–– IJȘ ıȣȞȠȜȚțȒ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ țȠȣȗȓ-
ȞĮȢ IJȘȢ IKEA,
–– IJȚȢ ıȣȞįȑıİȚȢ ıIJȚȢ ʌĮȡȠȤȑȢ İȞȑȡ-
ȖİȚĮȢ: ȘȜİțIJȡȚțȠȪ ȡİȪȝĮIJȠȢ (İijȩıȠȞ
Ș ıȣıțİȣȒ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ ȤȦȡȓȢ ȡİȣȝĮ-
IJȠȜȒʌIJȘ țĮȚ țĮȜȫįȚȠ), ȞİȡȠȪ țĮȚ Įİ-
ȡȓȠȣ țĮșȫȢ ĮȣIJȑȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJİ-
ȜȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ IJİȤȞȚ-
țȩ ʌȡȠıȦʌȚțȩ.
3. ȞĮ ȗȘIJȒıİIJİ įȚİȣțȡȚȞȓıİȚȢ ȖȚĮ IJȠ İȖȤİȚ-
ȡȓįȚȠ ȤȡȒıIJȘ țĮȚ ȖȚĮ IJȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ
IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ IJȘȢ IKEA.
īȚĮ ȞĮ İȟĮıijĮȜȚıIJİȓ ȩIJȚ ıĮȢ ʌĮȡȑȤȠȣȝİ
IJȘȞ țĮȜȪIJİȡȘ įȣȞĮIJȒ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ, ʌĮȡĮ-
țĮȜȠȪȝİ įȚĮȕȐıIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ IJȚȢ ȅįȘȖȓİȢ
ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢ țĮȚ/Ȓ IJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ IJȠȣ
ǼȖȤİȚȡȚįȓȠȣ ȋȡȒıIJȘ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ ijȣȜȜĮ-
įȓȠȣ ʌȡȠIJȠȪ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıİIJİ ȝĮȗȓ ȝĮȢ.
ȆȫȢ ȞĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıİIJİ ȝĮȗȓ ȝĮȢ ĮȞ
ȤȡİȚĮıIJİȓIJİ IJȚȢ ȣʌȘȡİıȓİȢ ȝĮȢ
ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘȞ IJİȜİȣIJĮȓĮ ıİȜȓįĮ IJȠȣ ʌĮ-
ȡȩȞIJȠȢ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ ȖȚĮ ȝȚĮ ʌȜȒȡȘ ȜȓıIJĮ
IJȦȞ İʌȚȜİȖȝȑȞȦȞ ʌĮȡȠȤȑȦȞ ȣʌȘȡİıȚȫȞ
IJȘȢ IKEA țĮȚ IJȦȞ ıȤİIJȚțȫȞ IJȘȜİijȦȞȚțȫȞ
ĮȡȚșȝȫȞ ıİ țȐșİ ȤȫȡĮ.
ƐƖƖƒƘƔƕƍ
ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ȆȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ıĮȢ
ʌȡȠıijȑȡȠȣȝİ ȖȡȒȖȠȡȘ İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘ,
ıȣȞȚıIJȠȪȝİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠȣȢ
ĮȡȚșȝȠȪȢ IJȘȜİijȫȞȠȣ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ
ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ.
ȆȐȞIJĮ ȞĮ ĮȞĮIJȡȑȤİIJİ ıIJȠȣȢ ĮȡȚșȝȠȪȢ ʌȠȣ
ĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȠ ijȣȜȜȐįȚȠ IJȘȢ İțȐıIJȠIJİ
ıȣıțİȣȒȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ ȤȡİȚȐȗİıIJİ
ȕȠȒșİȚĮ. ȆȡȚȞ ȝĮȢ țĮȜȑıİIJİ, ijȡȠȞIJȓıIJİ ȞĮ
ȑȤİIJİ ʌȡȩȤİȚȡȠ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ İȓįȠȣȢ IKEA
(8-ȥȒijȚȠȢ țȦįȚțȩȢ) IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȖȚĮ IJȘȞ
ȠʌȠȓĮ șȑȜİIJİ ȕȠȒșİȚĮ.
ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ĭȊȁǹȄȉǼ ȉǾȃ
ǹȆȅǻǼǿȄǾ ȆȍȁǾȈǾȈ! ǹʌȠIJİȜİȓ IJȘ įȚțȒ
54
ıĮȢ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ țĮȚ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘ
ȖȚĮ ȞĮ ȚıȤȪıİȚ Ș İȖȖȪȘıȘ. ȂȘȞ ȟİȤȞȐIJİ ȩIJȚ
Ș ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȞĮijȑȡİȚ İʌȓıȘȢ IJȠ ȩȞȠȝĮ țĮȚ
IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ İȓįȠȣȢ IKEA (8-ȥȒijȚȠȢ
țȦįȚțȩȢ) ȖȚĮ țȐșİ ȝȓĮ Įʌȩ IJȚȢ ıȣıțİȣȑȢ
ʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮIJİ.
ȋȡİȚȐȗİıIJİ ʌİȡȚııȩIJİȡȘ ȕȠȒșİȚĮ;
īȚĮ İʌȚʌȜȑȠȞ İȡȦIJȒıİȚȢ ʌȠȣ įİȞ ĮijȠȡȠȪȞ
IJȘȞ İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘ ȝİIJȐ IJȘȞ ʌȫȜȘıȘ, İʌȚ-
țȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠ IJȘȜİijȦȞȚțȩ țȑȞIJȡȠ IJȠȣ
ʌȜȘıȚȑıIJİȡȠȣ țĮIJĮıIJȒȝĮIJȠȢ IKEA. ȈȣȞ-
ȚıIJȐIJĮȚ ȞĮ įȚĮȕȐıİIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ IJȠ İȖȤİȚ-
ȡȓįȚȠ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȡȚȞ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıİIJİ
ȝĮȗȓ ȝĮȢ.
NEDERLANDS 55

Inhoud
Veiligheidsinformatie 55 Aanwijzingen en tips 63
Beschrijving van het product 57 Onderhoud en reiniging 64
Bedieningspaneel 57 Probleemoplossing 65
Programma’’s 58 Technische informatie 67
Opties 58 Milieubescherming 68
Voor het eerste gebruik 59 IKEA GARANTIE 68
Dagelijks gebruik 61
Wijzigingen voorbehouden.

Veiligheidsinformatie
Lees zorgvuldig de meegeleverde instruc- •• Houd kinderen en huisdieren uit de buurt
ties voor installatie en gebruik van het ap- van het apparaat als de deur open is.
paraat. De fabrikant is niet verantwoorde-
Montage
lijk voor letsel en schade veroorzaakt door
een foutieve installatie. Bewaar de instruc- •• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.
ties van het apparaat voor toekomstig ge- •• Installeer en gebruik geen beschadigd
bruik. apparaat.
Dit apparaat mag alleen hersteld worden •• Installeer of gebruik het apparaat niet op
door een erkende servicemonteur. Gebruik een plek waar de temperatuur onder de
alleen originele onderdelen. 0 °C komt.
Om letsels en schade aan het apparaat te •• Volg de installatie-instructies op die zijn
vermijden, tracht het apparaat niet te her- meegeleverd met het apparaat.
stellen. Neem steeds contact op met de •• Zorg ervoor dat het apparaat onder en
klantenservice. naast veilige installaties wordt geïnstal-
leerd.
Veiligheid van kinderen en kwetsbare
Aansluiting aan de waterleiding
mensen
•• Zorg dat u de waterslangen niet bescha-
Waarschuwing! Gevaar voor digt.
verstikking, letsel of permanente •• Laat het water stromen tot het schoon is
invaliditeit. voordat u het apparaat aansluit op nieu-
we leidingen of leidingen die lang niet
•• Mensen, met inbegrip van kinderen, met
zijn gebruikt.
beperkte lichamelijke, zintuiglijke of ver-
•• Zorg dat er geen lekkages zijn als u het
standelijke vermogens of gebrek aan er-
apparaat de eerste keer gebruikt.
varing en kennis, mogen dit apparaat
niet bedienen. Zij moeten onder toezicht
staan of instructies krijgen over het ge-
bruik van dit apparaat van iemand die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
Laat kinderen niet met het apparaat spe-
len.
•• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de
buurt van kinderen.
•• Houd alle reinigingsmiddelen uit de buurt
van kinderen.
NEDERLANDS
•• De watertoevoerslang beschikt over een
veiligheidsklep die het loskomen van de
slang verhindert. Om de slang los te kop-
pelen, druk de hendel (B) omlaag en
draai de sluiter (A) in tegenwijzerzin.
A of andere werkomgevingen
B –– Door gasten in hotels, motels en ande-
•• De watertoevoerslang beschikt over een
externe en transparante huls. Wanneer
de slang beschadigd wordt, wordt het
water in de slang donker.
•• Als de watertoevoerslang beschadigd is,
haal dan onmiddellijk de stekker uit het
stopcontact. Neem contact op met de
service-afdeling om de watertoevoers-
lang te vervangen.
Aansluiting aan het elektriciteitsnet
Waarschuwing! Gevaar voor brand
en elektrische schokken.
•• Dit apparaat moet worden aangesloten
op een geaard stopcontact.
•• Controleer of de elektrische informatie op
het typeplaatje overeenkomt met de
stroomvoorziening. Zo niet, neem dan
contact op met een elektromonteur.
•• Gebruik altijd een correct geïnstalleerd,
schokbestendig stopcontact.
•• Gebruik geen meerwegstekkers en ver-
lengsnoeren.
•• Zorg dat u de hoofdstekker en kabel niet
beschadigt. Neem contact op met de ser-
vice-afdeling of een elektromonteur om
een beschadigde hoofdkabel te vervan-
gen.
•• Steek de stekker pas in het stopcontact
als de installatie is voltooid. Zorg ervoor
dat het netsnoer na installatie bereikbaar
is.
•• Trek niet aan het aansluitnoer om het ap-
paraat los te koppelen. Trek altijd aan de
stekker.
56
••
Dit apparaat voldoet aan de EU-richtlij-
nen.
Gebruik
•• Dit apparaat is bedoeld voor huishoude-
lijk gebruik of gelijksoortige toepassingen
zoals:
–– Personeelskeukens in winkels, kantoren
–– Boerderijen
re residentiële omgevingen
–– Bed-and-breakfast accomodaties.
Waarschuwing! Gevaar voor letsel.
•• De specificatie van het apparaat mag
niet worden veranderd.
•• Doe messen en bestek met scherpe pun-
ten in het bestekmandje met de punten
omlaag in horizontale positie.
•• Laat de deur van het apparaat niet open
staan zonder toezicht om te voorkomen
dat er iemand over struikelt.
•• Ga niet op de open deur zitten of staan.
•• Vaatwasmiddel is gevaarlijk. Volg de
veiligheidsinstructies op de verpakking
van het vaatwasmiddel op.
•• Speel niet met het water van het appa-
raat en drink het niet op.
•• Verwijder de borden pas uit het appa-
raat als het programma is voltooid. Er
kan vaatwasmiddel op de borden zitten.
Waarschuwing! Gevaar voor
elektrische schokken, brand of
brandwonden.
•• Plaats geen ontvlambare producten of
items die vochtig zijn door ontvlambare
producten in, bij of op het apparaat.
•• Gebruik geen waterstralen of stoom om
het apparaat te reinigen.
•• Het apparaat kan hete stoom laten ont-
snappen als u de deur opent terwijl er
een programma wordt uitgevoerd.
Verwijdering
Waarschuwing! Gevaar voor letsel of
verstikking.
NEDERLANDS 57

•• Haal de stekker uit het stopcontact. •• Verwijder de deurgreep om te voorko-

•• Snijd het netsnoer van het apparaat af men dat kinderen en huisdieren opgeslo-
en gooi dit weg. ten raken in het apparaat.

Beschrijving van het product

1 Onderste sproeiarm
2 Filters
3 Typeplaatje
9
4 Glansmiddeldoseerbakje
5 Afwasmiddeldoseerbakje
8
7 6 Zoutreservoir
12
6 7 Waterhardheidsknop
2
5 8 Bovenste sproeiarm
3 Bovenkorf
9
4

Bedieningspaneel
1 2 3 4

A B C D E

1 Aan/uit-toets 4 Indicatielampjes
2 Programmakeuzetoetsen 5 Functietoetsen
3 Toets startuitstel
Indicatie- Beschrijving
lampjes
Zoutindicatielampje. Dit indicatielampje is uit als het programma werkt.
Glansmiddelindicatielampje. Dit indicatielampje is uit als het programma
werkt.
Einde-indicatielampje.
NEDERLANDS 58

Programma’’s
Programma1) Mate van Programma Duur Energie Water
vervuiling fasen (min) (KWh) (l)
Type lading
Sterk bevuild Voorspoelen 130-140 1.4-1.6 16-18
Serviesgoed, Wassen 70 °C
bestek en Spoelingen
pannen Drogen
Normaal be- Voorspoelen 90-100 1.4-1.6 18-20
vuild Wassen 65 °C
Serviesgoed Spoelingen
en bestek Drogen
2) Net gemaakt Wassen 60 °C 30 0.9 9
vuil Spoeling
Serviesgoed
en bestek
3) Normaal be- Voorspoelen 155-165 1.0-1.1 13-15
vuild Wassen 50 °C
Serviesgoed Spoelingen
en bestek Drogen
4) Alles Voorspoelen 12 0.1 4

1) De druk en temperatuur van het water, de variaties in stroomtoevoer, de opties en de hoeveelheid vaat kan de
programmaduur en de verbruikswaarden veranderen.
2) Met dit programma kunt u een pas bevuilde lading wassen. Het programma geeft goede wasresultaten in een
korte tijd.
3) Dit is het standaard programma voor testinstituten. Met dit programma hebt u de meest efficiënte water- en
energieverbruik voor normaal bevuild serviesgoed en bestek.
4) Gebruik dit programma om het serviesgoed snel te spoelen. Hierdoor kunnen voedselresten niet aan het
serviesgoed vastkoeken en ontstaan er geen vieze geurtjes in het apparaat.
U hoeft voor dit programma geen afwasmiddel te gebruiken.

Aanwijzingen voor testinstituten

Stuur voor alle benodigde informatie over testprestaties een e-mail naar:
info.test@dishwasher-production.com
Schrijf het productnummer (PNC) op dat u op het typeplaatje vindt.

Opties
Geluidssignalen Hoe schakelt u geluidssignalen uit
De geluidssignalen klinken onder de vol- 1. Druk op de aan-/uittoets om het appa-
gende omstandigheden: raat te activeren.
•• Het programma is voltooid. 2. Zorg dat het apparaat in de instelmo-
•• Het niveau van de waterontharder is dus staat. Zie ‘‘EEN PROGRAMMA IN-
elektronisch gewijzigd. STELLEN EN STARTEN'.
•• Er een storing in het apparaat optreedt. 3. Druk tegelijkertijd op functietoetsen (B)
en (C) en houd deze toetsen ingedrukt
Fabrieksinstelling: aan. U kunt de ge- totdat de indicatielampjes van functie-
luidssignalen uitschakelen. toetsen (A), (B) en (C) gaan knipperen.
NEDERLANDS 59

4. Druk op functietoets (C), 2. Druk op functietoets (C),

•• De indicatielampjes van de functie-
toetsen (A) en (B) gaan uit.
•• Het indicatielampje van functietoets
(C) blijft knipperen.
•• Het eindlampje gaat branden.
5. Druk op de functietoets (C). Het indica-
tielampje voor het einde gaat uit en de
geluidssignalen worden uitgeschakeld.
6. Schakel het apparaat uit om te bevesti-
gen.
Hoe schakelt u geluidssignalen in
1. Zie 'De geluidssignalen inschakelen',
stap (1) tot en met (3).
•• De indicatielampjes van de functie-
toetsen (A) en (B) gaan uit.
•• Het indicatielampje van functietoets
(C) blijft knipperen.
•• Het eindlampje gaat uit.
3. Druk op de functietoets (C). Het eind-
lampje gaat aan en de geluidssignalen
werken.
4. Schakel het apparaat uit om te bevesti-
gen.

Voor het eerste gebruik

1. Controleer of het ingestelde niveau van 2. Het zoutreservoir vullen.
de waterontharder juist is voor de wa- 3. Vul het glansmiddeldoseerbakje.
terhardheid in uw omgeving. Als dat 4. Draai de waterkraan open.
niet het geval is, dan stelt u de water- 5. Er kunnen wasmiddelen in het apparaat
ontharder in. Neem contact op met uw achtergebleven zijn. Start een program-
plaatselijke waterinstantie voor informa- ma om ze te verwijderen. Gebruik geen
tie over de hardheid van het water in wasmiddel en gebruik de mandjes niet.
uw omgeving.
De waterontharder instellen
Waterontharder
Waterhardheid
afstelling
Duitse Franse mmol/l Clarke- Handmatig Elek-
graden graden graden tro-
(°dH) (°fH) nisch
51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 1) 10
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 1) 9
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 21) 8
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 21) 7
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 21) 6
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 21) 51)
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3
4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2
NEDERLANDS
Waterhardheid
Duitse Franse
graden graden
(°dH) (°fH)
<4 <7
1) Fabrieksinstelling
2) Gebruik geen zout op dit niveau.
U moet de waterontharder handmatig
en elektronisch instellen.
Handmatig instellen
1 2
Zet de waterhard-
heidsknop op stand
1 of 2.
Elektronische instelling
1. Druk op de aan-/uittoets om het appa-
raat te activeren. Zorg dat het apparaat
in de instelmodus staat. Zie ‘‘HET PRO-
GRAMMA INSTELLEN EN STARTEN'.
2. Druk tegelijkertijd op functietoetsen (B)
en (C) en houd deze toetsen ingedrukt
totdat de indicatielampjes van functie-
toetsen (A), (B) en (C) gaan knipperen.
60
Waterontharder
afstelling
mmol/l Clarke- Handmatig Elek-
graden tro-
nisch
< 0,7 <5 12) 12)
3. Druk op functietoets (A).
•• De indicatielampjes van de functie-
toetsen (B) en (C) gaan uit.
•• Het indicatielampje van functietoets
(A) blijft knipperen.
•• Het geluidssignaal klinkt en het het
eindlampje knippert om het niveau
van de waterontharder te tonen.
–– Het aantal keer knipperen van het
eindindicatielampje en het aantal
geluidssignalen duiden het niveau
aan van de waterontharder.
Voorbeeld: 5 geluidssignalen en 5
knipperingen + pauze + 5 geluids-
signalen en 5 knipperingen = ni-
veau 5.
4. Druk herhaaldelijk op functietoets (A)
om de instelling te wijzigen. Elke keer
dat u op functietoets (A) drukt, gaat u
naar het volgende niveau.
5. Schakel het apparaat uit om te bevesti-
gen.
Het zoutreservoir vullen
Let op! Water en zout kunnen uit het
zoutreservoir stromen als u het bijvult.
Gevaar voor roest. Start om dit te
voorkomen na het bijvullen een
programma.
1 2
NEDERLANDS 61

3 4 3 4

Doe een liter water Doe 1 kg zout in het 5

in het zoutreservoir zoutreservoir.
(alleen de eerste
keer).
5 6

U kunt het schuifje

voor de vrij te ge-
ven hoeveelheid in-
stellen tussen stand
1 (laagste hoeveel-
Het glansmiddeldoseerbakje vullen heid) en stand 6
1 2 (hoogste hoeveel-
heid). Raadpleeg
'Probleemoplos-
sing'.

Dagelijks gebruik
1. Draai de waterkraan open. 3. Ruim de rekken in.
2. Druk op de aan-/uittoets om het appa- 4. Voeg vaatwasmiddel toe.
raat te activeren. Zorg dat het apparaat 5. U dient het juiste programma in te stel-
in de instelmodus staat. Zie ‘‘EEN PRO- len en te starten voor het type lading en
GRAMMA INSTELLEN EN STARTEN'. de mate van vervuiling.
•• Vul het zoutreservoir als het zoutindi-
catielampje brandt.
•• Vul het glansmiddeldoseerbakje als
het indicatielampje van het glansmid-
del brandt.
NEDERLANDS
Vaatwasmiddel gebruiken
1 2
3 glansmiddeldoseerbakje gevuld zijn.
A A
Doe de vaatwastablet in het doseerbakje
(A) .
4 5
B en (C) tegelijkertijd ingedrukt tot het appa-
Als het programma
over een voorspoel-
fase beschikt, plaats
dan een kleine do-
sis afwasmiddel in
doseerbakje (B).
Gebruik van gecombineerde
afwastabletten
Als u tabletten gebruikt die zout en glans-
middel bevatten, is het niet nodig om de
doseerbakjes voor zout en glansmiddel te
vullen. De glansmiddelindicatie gaat altijd
aan als het glansmiddel op is.
1. Stel de waterontharder op het laagste
niveau in.
62
2. Stel de dosering van het glansmiddel in
op de laagste stand.
Voer deze stappen uit als u stopt met het
gebruik van alles-in-1 tabletten voordat u
afwastabletten, spoelmiddel en
vaatwaszout apart gaat gebruiken:
1. Druk op de aan-/uittoets om het appa-
raat te activeren.
2. Stel de waterontharder in op het hoog-
ste niveau.
3. Zorg ervoor dat het zoutreservoir en het
4. Start het kortste programma met een
spoelfase, zonder afwasmiddel en zon-
der vaat.
5. Stel de waterontharder af op de water-
hardheid in uw omgeving.
6. Stel de hoeveelheid glansmiddel in.
Een programma instellen en starten
Instelmodus
Het apparaat moet in de instelmodus staan
om bepaalde acties te accepteren.
Het apparaat staat in de instelmodus als na
activatie alle programmalampjes aan zijn.
Als het bedieningspaneel andere instellin-
gen toont, houd dan de functietoetsen (B)
raat in instelmodus staat.
Een programma starten zonder een
uitgestelde start
1. Draai de waterkraan open.
2. Druk op de aan-/uittoets om het appa-
raat te activeren. Zorg dat het apparaat
in de instelmodus staat.
3. Druk op de toets van het programma
dat u wilt instellen.
•• Het bijbehorende programmalampje
blijft branden.
•• Alle andere programmalampjes gaan
uit.
4. Sluit de deur van het apparaat. Het pro-
gramma wordt gestart.
Een programma starten met een
uitgestelde start
1. Stel het programma in.
NEDERLANDS
2. Blijf op de toets startuitstel drukken tot
het aantal uur wordt weergegeven dat
u wilt instellen. U kunt 3, 6 of 9 uur in-
stellen.
•• Het controlelampje startuitstel gaat
branden.
3. Sluit de deur van het apparaat. Het af-
tellen start. Nadat het aftelproces vol-
tooid is, wordt het programma gestart.
De deur openen als het apparaat in
werking is
Als u de deur opent, stopt het apparaat. Als
u de deur weer sluit, gaat het apparaat
verder vanaf het punt van onderbreking.
De uitgestelde start annuleren
Druk tegelijkertijd op functietoetsen (B) en
(C) en houd de functietoetsen ingedrukt tot
het controlelampje uitgestelde start uit gaat
en alle programmatoets-indicatielampjes
aan gaan.
Als u een uitgestelde start annuleert,
gaat het apparaat terug naar de in-
stelmodus. U moet het programma opnieuw
instellen.
Het programma annuleren
Druk tegelijkertijd op functietoetsen (B) en
(C) en houd de functietoetsen ingedrukt, tot-
dat alle programmatoets-indicatielampjes
aan gaan.
Aanwijzingen en tips
De waterontharder
Hard water bevat een grote hoeveelheid
mineralen die schade aan het apparaat en
slechte schoonmaakresultaten kan veroor-
zaken. De waterontharder neutraliseert de-
ze mineralen.
Het regenereerzout houdt de wateronthar-
der schoon en in goede staat. Het is be-
langrijk om het correcte niveau voor de wa-
terontharder in te stellen. Dit zorgt ervoor
dat de waterontharder de juiste hoeveel-
heid regenereerzout en water gebruikt.
63
Controleer of er afwasmiddel in het af-
wasmiddeldoseerbakje aanwezig is
voordat u een nieuw programma start.
Aan het einde van het programma
Wanneer het programma is voltooid, klinkt
er met tussenpozen een geluidssignaal en
wordt het indicatielampje einde op het dis-
play weergegeven.
1. Druk op de aan-/uittoets om het appa-
raat te deactiveren.
2. Draai de waterkraan dicht.
•• Laat de borden afkoelen voordat u deze
uit het apparaat neemt. Hete borden zijn
gevoelig voor beschadigingen.
•• Ruim eerst het onderrek en dan het bo-
venrek uit.
Er kan water liggen aan de zijkanten
en op de deur van het apparaat.
Roestvrij staal koelt sneller af dan borden.
De korven inruimen
Zie de meegeleverde folder voor voor-
beelden van het inruimen van de kor-
ven.
•• Gebruik het apparaat alleen om voor-
werpen af te wassen die vaatwasbesten-
dig zijn.
•• Doe geen voorwerpen in het apparaat
die gemaakt zijn van hout, hoorn, alumi-
nium, tin en koper.
•• Plaats geen voorwerpen in het apparaat
die water kunnen absorberen (sponzen,
keukenhanddoeken).
NEDERLANDS
•• Verwijder alle voedselresten van de
voorwerpen.
•• Voor het gemakkelijk verwijderen van
aangebrande voedselresten weekt u de
pannen eerst in water voordat u ze in het
apparaat plaatst.
•• Plaats holle voorwerpen (bijv. kopjes,
glazen en pannen) met de opening naar
beneden.
•• Zorg ervoor dat serviesgoed en bestek
niet in elkaar schuiven. Meng lepels met
ander bestek.
•• Zorg er voor dat glazen andere glazen
niet aanraken
•• Leg kleine voorwerpen in de bestek-
mand.
•• Leg lichte voorwerpen in de bovenste
korf. Zorg ervoor dat de voorwerpen niet
verschuiven.
•• Zorg er voor dat de sproeiarmen vrij kun-
nen ronddraaien voordat u een pro-
gramma start.
Gebruik van zout, glansmiddel en
vaatwasmiddel
•• Gebruik enkel zout, glansmiddel en vaat-
wasmiddel voor afwasautomaten. Overi-
ge producten kunnen het apparaat be-
schadigen.
•• Het glansmiddel helpt om tijdens de laat-
ste spoelfase het servies te drogen zon-
der strepen en vlekken.
Onderhoud en reiniging
Waarschuwing! Schakel het apparaat
uit en trek de stekker uit het
stopcontact voordat u
onderhoudshandelingen verricht.
Vuile filters en verstopte sproeiarmen
verminderen de wasresultaten.
Controleer regelmatig de filters en reinig
deze zo nodig.
64
•• Combitabletten bevatten vaatwasmiddel,
glansmiddel en andere middelen. Zorg
ervoor dat deze tabletten geschikt zijn
voor de waterhardheid in uw omgeving.
Zie de instructies op de verpakking van
de producten.
•• Vaatwasmiddeltabletten lossen bij korte
programma's niet geheel op. Om te
voorkomen dat vaatwasmiddelresten op
het servies achterblijven, raden we u aan
om tabletten enkel bij lange program-
ma's te gebruiken.
•• Gebruik niet meer dan de juiste hoeveel-
heid vaatwasmiddel. Zie de instructies
van de vaatwasmiddelfabrikant.
Voor het starten van een programma
Controleer of:
•• De filters schoon zijn en correct zijn ge-
plaatst.
•• De sproeiarmen niet zijn verstopt.
•• De positie van de items in de mandjes
correct is.
•• Het programma van toepassing is op het
type lading en de mate van bevuiling.
•• De juiste hoeveelheid afwasmiddel is ge-
bruikt.
•• Er regenereerzout en glansmiddel is toe-
gevoegd (tenzij u gecombineerde afwas-
tabletten gebruikt).
•• De dop van het zoutreservoir goed dicht
zit.
De filters reinigen
1 2
C
B
A
NEDERLANDS 65

Een onjuiste plaatsing van de filters

3 4
kan leiden tot slechte wasresultaten en
het apparaat beschadigen.
De sproeiarmen reinigen
Probeer niet de sproeiarmen te verwijde-
2
ren.
Als etensresten de openingen in de sproei-
1
A armen hebben verstopt, verwijder deze dan
met een smal en puntig voorwerp.
Draai om de filters Verwijder filter (A). Buitenkant reinigen
(B) en (C) te verwij- Reinig het filter met Maak het apparaat schoon met een vochti-
deren de hendel water. ge, zachte doek.
naar links. Haal fil- Gebruik alleen neutrale schoonmaakmidde-
ter (B) en (C) uit elk- len. Gebruik geen schuurmiddelen, schuur-
aar. Reinig de filters sponsjes of oplosmiddelen.
met water.
5 6

D
1

A 2

Zet het filter (A) te- Zet filters (B) en (C)

rug in de startposi- in elkaar. Plaats ze
tie. Zorg ervoor dat op hun plek in filter
ze goed worden (A). Draai de hen-
gemonteerd onder del rechtsom draai-
de twee geleiders en tot het vastzit.
(D).

Probleemoplossing
Het apparaat start of stopt niet tijdens de
werking.
Raadpleeg voordat u contact opneemt met
de service-afdeling, de informatie die volgt
voor oplossing van het probleem.
Bij sommige problemen knipperen be-
paalde lampjes continu en/of met tussen-
pozen en wordt er tegelijkertijd een
alarmcode weergegeven.
NEDERLANDS 66

Foutcode Probleem
•• Het lampje van het ingestelde program- Het apparaat wordt niet met water gevuld.
ma knippert continu.
•• Het eindlampje knippert 1 keer onder-
broken.
•• Het lampje van het ingestelde program- Het apparaat pompt geen water af.
ma knippert continu.
•• Het eindlampje knippert 2 keer onder-
broken.
•• Het lampje van het ingestelde program- Anti-overstromingsbeveiliging is aan.
ma knippert continu.
•• Het eindlampje knippert 3 keer onder-
broken.
Waarschuwing! Schakel het apparaat
uit voordat u controles uitvoert.
Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing
Het programma start De stekker zit niet in het stop- Sluit de stekker aan.
niet. contact.
De deur van het apparaat is Sluit de deur van het apparaat.
open.
De zekering in de zekeringkast Vervang de zekering.
is doorgebrand.
Startuitstel is ingesteld. Annuleer de uitgestelde start of
wacht tot het einde van het af-
tellen.
Het apparaat neemt De waterkraan is gesloten. Draai de waterkraan open.
geen water.
De waterdruk is te laag. Neem contact op met het wa-
terleidingbedrijf.
De waterkraan is verstopt of Maak de waterkraan schoon.
aangezet met kalkaanslag.
Het filter in de watertoevoers- Maak de filter schoon.
lang is verstopt.
De watertoevoerslang is ge- Zorg ervoor dat de positie van
knikt of gebogen. de slang correct is.
Anti-overstromingsbeveiliging Draai de waterkraan dicht en
is aan. Er zijn waterlekkages in neem contact op met de servi-
het apparaat. ce-afdeling.
Het apparaat pompt De gootsteenafvoer is geblok- Ontstop de gootsteenafvoer.
geen water weg. keerd.
NEDERLANDS 67

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

De waterafvoerslang is geknikt Zorg ervoor dat de positie van
of gebogen. de slang correct is.
De zoutindicator blijft Dit kan gebeuren wanneer u Indien de zoutindicator na 3 of
aan na het vullen van zout gebruikt dat traag oplost. 4 programma's nog steeds
het zoutreservoir. De prestaties van het appa- blijft branden, neem contact op
raat lijden hier niet onder. met de service-afdeling.
Schakel het apparaat na de controles in. Vlekken en opgedroogde watervlekken
Het programma gaat verder vanaf het punt op glazen en servies
waar het werd onderbroken. •• De vrijgegeven hoeveelheid glansmiddel
Als het probleem opnieuw optreedt, neemt is te laag. Zet de dosering van het glans-
u contact op met onze service-afdeling. middel op een hogere stand.
Als de display andere alarmcodes aan- •• De kwaliteit van het vaatwasmiddel kan
geeft, neemt u contact op met onze service- de oorzaak zijn.
afdeling. Het serviesgoed is nat
De was- en droogresultaten zijn niet naar •• Het programma heeft geen droogfase of
tevredenheid een te lage droogtemperatuur.
•• Het glansmiddeldoseerbakje is leeg.
Witte strepen of een blauwe waas op
•• De kwaliteit van het glansmiddel kan de
glazen en serviesgoed
oorzaak zijn.
•• De vrijgegeven hoeveelheid glansmiddel
is te hoog. Zet de dosering van het glans- Zie ‘‘AANWIJZINGEN EN TIPS’’ voor
middel op een lagere stand. andere mogelijke oorzaken.
•• Er is te veel vaatwasmiddel gebruikt.

Technische informatie
Afmeting Breedte / hoogte / diepte (mm) 596 / 818 - 898 / 555
Aansluiting op het elektri- Zie het typeplaatje.
citeitsnet
Voltage 220-240 V
Tijd 50 Hz
Waterdruk Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )
Watertoevoer 1) Koud water of warm water2) max. 60 °C
Vermogen Couverts 12
Energieverbruik Modus aan 1.90 W
Modus uit 0.10 W
1) Sluit de slang aan op een kraan met 3/4””-schroefdraad.
2) Als het hete water door alternatieve, milieuvriendelijkere energiebronnen geproduceerd wordt (bijv. zonnepanelen
en windenergie), gebruik dan een heetwatervoorziening om het energieverbruik te verminderen.
NEDERLANDS
Milieubescherming
Het symbool op het product of op de
verpakking wijst erop dat dit product niet
als huishoudafval mag worden behandeld,
maar moet worden afgegeven bij een
verzamelpunt waar elektrische en
elektronische apparatuur wordt gerecycled.
Als u ervoor zorgt dat dit product op de
juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u
mogelijke negatieve gevolgen voor mens
en milieu die zich zouden kunnen voordoen
IKEA GARANTIE
Hoe lang is de garantie van IKEA geldig?
Deze garantie is vijf (5) jaar geldig vanaf
de oorspronkelijke datum van aankoop van
uw apparaat bij IKEA, tenzij het apparaat
van het merk LAGAN is, dan geldt een ga-
rantieperiode van twee (2) jaar. De origine-
le kassabon is nodig als aankoopbewijs. Als
er tijdens de garantieperiode werkzaamhe-
den worden uitgevoerd, wordt de garantie-
periode van het apparaat niet verlengd,
dat geldt ook voor de nieuwe onderdelen.
Welke apparatuur valt niet onder de vijf
(5) jaar garantie van IKEA?
De apparaten van het merk LAGAN en alle
apparaten die gekocht zijn vóór 1 augustus
2007.
Wie zal de service uitvoeren?
De IKEA servicedienst zal de service uitvoe-
ren via het eigen bedrijf of het erkende ser-
vicepartnernetwerk.
68
in geval van verkeerde afvalverwerking.
Voor gedetailleerdere informatie over het
recyclen van dit product, kunt u contact
opnemen met de gemeente, de
gemeentereiniging of de winkel waar u het
product hebt gekocht.
•• Gooi het verpakkingsmateriaal op juiste
wijze weg. Recycle de materialen met het
symbool .
Wat valt er onder de garantie?
De garantie dekt storingen van het appa-
raat, die veroorzaakt zijn door verkeerde
constructie of materiaalfouten vanaf de
aankoopdatum bij IKEA. Deze garantie is
uitsluitend van toepassing bij huishoudelijk
gebruik. De uitzonderingen worden onder
de hoofding ““Wat valt er niet onder deze
garantie?”” gespecificeerd. Binnen de ga-
rantieperiode worden er geen kosten om
de storing te verhelpen aangerekend,
d.w.z. reparaties, onderdelen, arbeidsloon
en transport, op voorwaarde dat het appa-
raat toegankelijk is voor reparatie zonder
speciale kosten en dat het defect betrek-
king heeft op verkeerde constructie of ma-
teriaalfouten die onder de garantie vallen.
Op deze voorwaarden zijn de EG-richtlij-
nen (Nr. 99/44/EG) en de respectievelijke
plaatselijke voorschriften van toepassing.
Vervangen onderdelen worden het eigen-
dom van IKEA.
Wat zal IKEA doen om het probleem op te
lossen?
De door IKEA aangestelde servicedienst zal
het product onderzoeken en bepalen, dit
uitsluitend ter eigen beoordeling, of het ge-
dekt wordt door deze garantie. Als het ge-
dekt blijkt te zijn, zal de IKEA servicedienst
of de erkende servicepartner dan via het
eigen bedrijf, uitsluitend ter eigen beoorde-
ling, ofwel het defecte product repareren of
het vervangen door hetzelfde of een verge-
lijkbaar product.
NEDERLANDS
Wat valt er niet onder deze garantie?
•• Normale slijtage.
•• Opzettelijk aangebrachte schade of
schade door verwaarlozing, schade ver-
oorzaakt door het niet opvolgen van de
bedieningshandleiding, onjuiste installa-
tie of aansluiting op een verkeerd volta-
ge, schade veroorzaakt door chemische
of elektro-chemische reactie, roest, corro-
sie of waterschade, maar niet beperkt tot
schade veroorzaakt door overmatig kalk-
gehalte van de watertoevoer, schade
veroor zaakt door abnormale omge-
vingsomstandigheden.
•• Verbruiksonderdelen, met inbegrip van
batterijen en lampjes.
•• Niet-functionele en decoratieve onderde-
len die niet van invloed zijn op het nor-
male gebruik van het apparaat, inclusief
eventuele krassen en mogelijke kleurver-
schillen.
•• Onvoorziene schade veroorzaakt door
vreemde voor-werpen of stoffen en het
reinigen of deblokkeren van filters, af-
voersystemen of wasmiddellades.
•• Schade aan de volgende onderdelen:
glaskeramiek, accessoires, serviesgoed
en bestekmandjes, toevoer- en afvoerpij-
pen, afdichtingen, lampen en lampen-
kapjes, schermen, knoppen, behuizingen
en gedeeltes van behuizingen, tenzij kan
worden aangetoond dat deze veroor-
zaakt zijn door fabricagefouten.
•• Gevallen waarbij geen storing geconsta-
teerd kon worden tijdens het bezoek van
een technicus.
•• Reparaties die niet zijn uitgevoerd door
onze aange-stelde servicediensten en/of
een erkende contractuele servicepartner
of wanneer er niet-originele onderdelen
gebruikt zijn.
•• Reparaties die veroorzaakt zijn door in-
stallatie die verkeerd of niet in overeen-
stemming met de specificatie is uitge-
voerd.
•• Gebruik van het apparaat in niet-huis-
houdelijke omgeving d.w.z. professioneel
gebruik.
69
•• Transportschade. Indien het apparaat
door een klant naar zijn huis of een an-
der adres vervoert, kan IKEA niet aan-
sprakelijk gesteld worden voor eventuele
transportschade. Indien IKEA het appa-
raat aflevert op het door de klant aange-
geven adres, dan is eventuele schade die
ontstaan is tijdens de aflevering gedekt
door de garantie.
•• Kosten voor de uitvoering van de instal-
latie van het IKEA-apparaat. Indien de
IKEA servicedienst of de erkende service-
partner het apparaat, binnen de voor-
waarden van deze garantie, repareert of
vervangt, zal de servicedienst of de er-
kende servicepartner, indien nodig, het
gerepareerde apparaat of het vervan-
gende apparaat installeren.
Deze beperking is niet van toepassing op
foutloze werkzaamheden uitgevoerd door
een gekwalificeerd specialist met gebruik
van onze originele onderdelen teneinde het
apparaat aan te passen aan de technische
veiligheidsspecificaties van een ander EU-
land.
Hoe zijn de landelijke wetten van
toepassing
De garantie van IKEA geeft u specifieke
wettelijke rechten, die op zijn minst voldoen
aan alle plaatselijke wettelijke eisen die per
land verschillend zijn.
Gebied van geldigheid
Voor apparaten die in een EU-land zijn
aangeschaft en meegenomen worden naar
een ander EU-land, zal de dienstverlening
uitgevoerd worden in het kader van de ga-
rantievoorwaarden die in het nieuwe land
gebruikelijk zijn. Een verplichting om dien-
sten te verlenen in het kader van de garan-
tie bestaat uitsluitend als:
•• het apparaat en de installatie ervan vol-
doen aan de technische specificaties van
het land waarin aanspraak gemaakt
wordt op de garantie;
•• het apparaat en de installatie ervan in
overeen-stemming zijn met de montage-
instructies en de veiligheidsinformatie die
in de gebruikershandleiding staan.
NEDERLANDS
De speciale Klantenservice voor
apparaten van IKEA:
Aarzel alstublieft niet om contact op te ne-
men met de speciale IKEA Klantenservice
om:
1. een beroep te doen op deze garantie;
2. uitleg te vragen over de installatie van
het IKEA appa-raat in het daarvoor
bedoelde keukenmeubel van IKEA. De
service geeft u geen uitleg met betrek-
king tot:
–– de volledige installatie van uw IKEA
keuken;
–– aansluitingen op het elektriciteitsnet
(als het appa-raat geleverd wordt
zonder stekker en kabel), op de wa-
ter- en gasleiding, want dit moet ge-
daan worden door een erkend in-
stallateur.
3. uitleg te vragen over de gebruikers-
handleiding en de specificaties van het
IKEA apparaat.
Om ervoor te zorgen dat wij u de beste ser-
vice verlenen, verzoeken wij u de montage-
instructies en/of de gebrui- kershandleiding
in dit boekje zorgvuldig te lezen voordat u
contact met ons opneemt.
Hoe kunt u ons bereiken als u hulp nodig
hebt
70
Op de laatste pagina van deze handlei-
ding vindt u de volledige lijst van door IKEA
erkende servicebedrijven met de bijbeho-
rende nationale telefoonnummers.
Belangrijk! Om u sneller van dienst te
kunnen zijn, advi-seren wij u de specifieke
telefoonnummers te bellen die aan het eind
van deze handleiding vermeld zijn. Gebruik
altijd de telefoon-nummers die in het
boekje staan van het apparaat waarvoor u
assistentie nodig heeft. Zorg ervoor dat u
het artikelnummer (8 cijfers) van het IKEA
apparaat bij de hand hebt, voordat u ons
belt om assistentie te vragen.
Belangrijk! BEWAAR DE KASSABON!
Dit is uw aankoopbewijs en nodig om de
garantie te doen gelden. Op de kassabon
staat ook de naam van het IKEA artikel en
het nummer (8 cijfers) voor elk apparaat
dat u gekocht heeft.
Hebt u meer hulp nodig?
Neem, voor alle andere vragen die geen
betrekking hebben op de service voor ap-
paraten, contact op met het call center van
de dichtstbijzijnde vestiging van IKEA. Wij
raden u aan de documentatie van het ap-
paraat zorgvuldig te lezen voordat u con-
tact met ons opneemt.
 71

Country Phone number Call Fee Opening time

België Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen
070 246016
Belgique Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine
България 0700 10 218 Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни
Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor 8 až 20 v pracovních dnech
man.-fre. 09.00-20.00
lør. 09.00-16.00
Danmark 70 15 09 09 Landstakst 1 søndag pr. måned, normalt første
søndag i måneden
(0,09 € / Min.*)
Deutschland 01803-334532 * aus dem Festnetzder DTAG; 8 bis 20 Werktage
Mobilfunkpreise abweichend
Ελλάδα 211 176 8276 Υπεραστική κλήση 8 έωσ 20 κατά τισ εργάσιμεσ ημέρεσ
España 91 1875537 Tarifa de llamadas nacionales De 8 a 20 en días laborables
France 0170 36 02 05 Tarif des appels nationaux 9 à 21. En semaine
Hrvatska 01 63 23 338 Lokalna cijena poziva pon. - pet. 8:00 - 16:00
Ireland 0 14845915 National call rate 8 till 20 Weekdays
Ísland 5880503 Innanlandsgjald fyrir síma 9 til 18. Virka daga
Tariffa applicata
Italia 02 00620818 dalle 8 alle 20 nei giorni feriali
alle chiamate nazionali
Κυπροσ 22 030 529 Υπεραστική κλήση 8 έωσ 20 κατά τισ εργάσιμεσ ημέρεσ
Pr. - Ketv.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 17:00
Lietuva 5 278 06 03 Nacionalinių pokalbių tarifai Pnkt.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 15:45
Magyarország 061 998 0549 Belföldi díjszabás Hétköznap 8 és 10 óra között
0900 235 45 32 ma-vr 9.00-21.00
Nederland and/or 0,10 EUR/min (niet lokaal)Incl. BTW zat 9.00-20.00
0900 BEL IKEA zon 9.00-18.00
Norge 815 22052 Takst innland 8 til 20 ukedager
Österreich 0810 300486 zum Ortstarif 8 bis 20 Werktage
Polska 012 297 8787 Stawka wg taryfy krajowej Od 8 do 20 w dni robocze
9 às 21. Dias de Semana
Portugal 211557985 Chamada Nacional *excepto feriados
România 0212121224 Tarif apel naţional 8 - 20 în zilele lucrătoare
с 8 до 20 по рабочим дням
Россия 8 495 6662929 Действующие телефонные тарифы Время московское
Schweiz Tarif für Anrufe im Bundesgebiet 8 bis 20 Werktage
Suisse Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine
031 5500 324
Tariffa applicata
Svizzera dalle 8 alle 20 nei giorni feriali
alle chiamate nazionali
Slovensko (02) 3300 2554 Cena vnútroštátneho hovoru 8 až 20 v pracovných dňoch
Lankapuhelinverkosta
Suomi 030 600 5203 0,0828€/puhelu+0,032€/min arkipäivisin 8.00-20.00
Matkapuhelinverkosta 0,192€/min
mån-fre 8.30-20.00
Sverige 0775 700 500 lokalsamtal (lokal taxa) lör-sön 9.30-18.00
Türkiye 212 244 0769 Ulusal arama ücreti Hafta içi saat 09:00’dan 18:00’a kadar
Україна 044 586 2078 Міжміськи дзвінки платні 9 - 21 В робочі дні
United Kingdom 020 3347 0044 National call rate 9 till 21. Weekdays
 156958530-B-112012

© Inter IKEA Systems B.V. 2008 AA-575049-1

RENGÖRA
GB
DE
FR
IT
ENGLISH 4
DEUTSCH 19
FRANÇAIS 36
ITALIANO 59
ENGLISH 4

Contents
Safety information 4 Hints and tips 12
Product description 6 Care and cleaning 13
Control panel 6 Troubleshooting 14
Programmes 7 Technical information 15
Options 7 Environment concerns 16
Before first use 8 IKEA GUARANTEE 16
Daily use 10
Subject to change without notice.

Safety information
Before the installation and use of the appli-
ance, carefully read the supplied instruc-
tions. The manufacturer is not responsible if
an incorrect installation and use causes inju-
ries and damages. Always keep the instruc-
tions with the appliance for future reference.
Only a qualified service engineer can repair
this appliance. Use only original spare
parts.
To prevent injury and damage to the appli-
ance, do not try to repair the appliance. Al-
ways contact the After Sales Service.
Children and vulnerable people safety
Warning! Risk of suffocation, injury or
permanent disability.
•• Do not let persons, children included, with
reduced physical sensory, reduced men-
tal functions or lack of experience and
knowledge use the appliance. They must
have supervision or instruction for the op-
eration of the appliance by a person who
is responsible for their safety. Do not let
children play with the appliance.
•• Keep all packaging away from children.
•• Keep all detergents away from children.
•• Keep children and pets away from the
appliance door when it is open.
Installation
•• Remove all the packaging.
•• Do not install or use a damaged appli-
ance.
•• Do not install or use the appliance where
the temperature is less than 0 °C.
•• Obey the installation instruction supplied
with the appliance.
•• Make sure that the appliance is installed
below and adjacent to safe structures.
Water connection
•• Make sure not to cause damage to the
water hoses.
•• Before you connect the appliance to new
pipes or pipes not used for a long time,
let the water flow until it is clean.
•• The first time you use the appliance,
make sure that there is no leakage.
•• The water inlet hose has a safety valve
that prevents the hose to loosen. To dis-
connect the hose, press the lever (B) and
turn the fastener (A) counterclockwise.
A
B
•• The water inlet hose has an external
transparent sheath. If the hose is dam-
aged, the water in the hose becomes
dark.
•• If the water inlet hose is damaged, imme-
diately disconnect the mains plug from
the mains socket. Contact the service to
replace the water inlet hose.
ENGLISH
Electrical connection
Warning! Risk of fire and electrical
shock.
•• The appliance must be earthed.
•• Make sure that the electrical information
on the rating plate agrees with the power
supply. If not, contact an electrician.
•• Always use a correctly installed shock-
proof socket.
•• Do not use multi-plug adapters and ex-
tension cables.
•• Make sure not to cause damage to the
mains plug and to the mains cable. Con-
tact the service or an electrician to
change a damaged mains cable.
•• Connect the mains plug to the mains
socket only at the end of the installation.
Make sure that there is access to the
mains plug after the installation.
•• Do not pull the mains cable to disconnect
the appliance. Always pull the mains
plug.
••
This appliance complies with the E.E.C.
Directives.
Use
•• This appliance is intended to be used in
household and similar applications such
as:
–– Staff kitchen areas in shops, offices and
other working environments
–– Farm houses
–– By clients in hotels, motels and other
residential type environments
–– Bed and breakfast type environments.
Warning! Risk of injury.
5
•• Do not change the specification of this
appliance.
•• Put knives and cutlery with sharp points in
the cutlery basket with the points down or
in a horizontal position.
•• Do not keep the appliance door open
without supervision to prevent to fall on it.
•• Do not sit or stand on the open door.
•• Dishwasher detergents are dangerous.
Obey the safety instructions on the deter-
gent packaging.
•• Do not drink and play with the water in
the appliance.
•• Do not remove the dishes from the appli-
ance until the programme is completed.
There can be detergent on the dishes.
Warning! Risk of electrical shock, fire
or burns.
•• Do not put flammable products or items
that are wet with flammable products in,
near or on the appliance.
•• Do not use water spray and steam to
clean the appliance.
•• The appliance can release hot steam if
you open the door while a programme
operates.
Disposal
Warning! Risk of injury or suffocation.
•• Disconnect the appliance from the mains
supply.
•• Cut off the mains cable and dispose of it.
•• Remove the door catch to prevent chil-
dren and pets to get closed in the appli-
ance.
ENGLISH 6

Product description
1 Lower spray arm
2 Filters
3 Rating plate
9
4 Rinse aid dispenser
5 Detergent dispenser
8
7 6 Salt container
12
6 7 Water hardness dial
2
5 8 Upper spray arm
3 Upper basket
9
4

Control panel
1 2 3 4

A B C D E

1 On/off button 4 Indicators

2 Programme buttons 5 Function buttons
3 Delay button
Indicators Description
Salt indicator. This indicator is off while the programme operates.
Rinse aid indicator. This indicator is off while the programme operates.
End indicator.
ENGLISH 7

Programmes
Programme1) Degree of Programme Duration Energy Water
soil phases (min) (kWh) (l)
Type of load
Heavy soil Prewash 130-140 1.4-1.6 16-18
Crockery, cut- Wash 70 °C
lery, pots and Rinses
pans Dry
Normal soil Prewash 90-100 1.4-1.6 18-20
Crockery and Wash 65 °C
cutlery Rinses
Dry
2) Fresh soil Wash 60 °C 30 0.9 9
Crockery and Rinse
cutlery
3) Normal soil Prewash 155-165 1.0-1.1 13-15
Crockery and Wash 50 °C
cutlery Rinses
Dry
4) All Prewash 12 0.1 4

1) The pressure and the temperature of the water, the variations of the mains supply, the options and the quantity of
dishes can change the programme duration and the consumption values.
2) With this programme you can wash a load with fresh soil. It gives good washing results in a short time.
3) This is the standard programme for test institutes. With this programme you have the most efficient use of water and
energy consumption for crockery and cutlery with normal soil.
4) Use this programme to quickly rinse the dishes. This prevents the remaining food to bond on the dishes and bad
odours to come out from the appliance.
Do not use detergent with this programme.

Information for test institutes

For all the necessary information for test performance. send an email to:
info.test@dishwasher-production.com
Write down the product number (PNC) that is on the rating plate.

Options
Acoustic signals How to deactivate the acoustic signals
The acoustic signals operate in these condi- 1. Press the on/off button to activate the
tions: appliance.
•• The programme is completed. 2. Make sure that the appliance is in set-
•• The level of the water softener is adjusted ting mode. Refer to ‘‘SETTING AND
electronically. STARTING A PROGRAMME’’.
•• The appliance has a malfunction. 3. Press and hold function buttons (B) and
(C) at the same time until the indicators
Factory setting: on. You can deactivate of function buttons (A), (B) and (C) flash.
the acoustic signals.
ENGLISH 8

4. Press function button (C), 2. Press function button (C),

•• The indicators of function buttons (A)
and (B) go off.
•• The indicator of function button (C)
continues to flash.
•• The end indicator comes on.
5. Press function button (C). The end indi-
cator goes off, the acoustic signals are
deactivated.
6. Deactivate the appliance to confirm.
How to activate the acoustic signals
1. Refer to ‘‘How to deactivate the acoustic
signals’’, step (1) through (3).
•• The indicators of function buttons (A)
and (B) go off.
•• The indicator of function button (C)
continues to flash.
•• The end indicator is off.
3. Press function button (C). The end indi-
cator comes on, the acoustic signals are
active.
4. Deactivate the appliance to confirm.

Before first use

1. Make sure that the set level of the water 3. Fill the rinse aid dispenser.
softener agrees with the water hardness 4. Open the water tap.
in your area. If not, adjust the water 5. Processing residues can stay in the ap-
softener. Contact your local water au- pliance. Start a programme to remove
thority to know the water hardness in them. Do not use detergent and do not
your area. load the baskets.
2. Fill the salt container.
Adjusting the water softener
Water softener
Water hardness
adjustment
German French mmol/l Clarke Manual Elec-
degrees degrees degrees tronic
(°dH) (°fH)
51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 2 1) 10
43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 2 1) 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2
<4 <7 < 0.7 <5 12) 12)
1) Factory position.
2) Do not use salt at this level.
ENGLISH 9

You must adjust the water softener
manually and electronically.
Manual adjustment
1 2
Filling the salt container
Caution! Water and salt can come out
from the salt container when you fill it.
Risk of corrosion. To prevent this, after the
replenishment, start a programme.
1 2

Turn the water

hardness dial to the
position 1 or 2.
3 4
Electronic adjustment
1. Press the on/off button to activate the
appliance. Make sure that the appli-
ance is in setting mode. Refer to ‘‘SET-
TING AND STARTING A PROGRAMME’’.
2. Press and hold function buttons (B) and
(C) at the same time until the indicators
of function buttons (A), (B) and (C) flash.
3. Press function button (A).
•• The indicators of function buttons (B) Put 1 litre of water Put 1 kg of salt in
and (C) go off. in the salt container the salt container.
•• The indicator of function button (A) (only for the first
continues to flash. time).
•• Intermittent acoustic signals operate 5 6
and the end indicator flashes showing
the setting of the water softener.
–– The number of flashes of the end in-
dicator and the number of the
acoustic signals show the level of
the water softener.
Example: 5 acoustic signals and 5
flashes + pause + 5 acoustic signals
and 5 flashes = level 5.
4. Press function button (A) again and
again to change the setting. Each time
you press function button (A) you go to
the next level.
5. Deactivate the appliance to confirm.
ENGLISH 10

Filling the rinse aid dispenser

5
1 2

To adjust the re-

3 4 leased quantity of
rinse aid, turn the
selector between
position 1 (lowest
quantity) and posi-
tion 6 (highest
quantity). Refer to
‘‘TROUBLESHOOT-
ING’’.

Daily use
1. Open the water tap.
3
2. Press the on/off button to activate the
appliance. Make sure that the appli-
ance is in setting mode. Refer to ’’SET- A A
TING AND STARTING A PROGRAMME’’.
•• If the salt indicator is on, fill the salt
container.
•• If the rinse aid indicator is on, fill the
rinse aid dispenser.
3. Load the baskets.
4. Add the detergent. Put the detergent or the tablet in the com-
5. Set and start the correct programme for partment (A).
the type of load and soil.
Using the detergent
1 2
ENGLISH
4 5
B
If the programme
has a prewash
phase, put a small
quantity of deter-
gent in compart-
ment (B).
Using the combi detergent tablets
When you use tablets, that contain salt and
rinse aid, do not fill the salt container and
the rinse aid dispenser. The rinse aid indi-
cator always comes on if the rinse aid dis-
penser is empty.
1. Adjust the water softener to the lowest
level.
2. Set the rinse aid dispenser to the lowest
position.
If you stop to use the combi detergent
tablets, before you start to use separately
detergent, rinse aid and dishwasher salt,
do these steps:
1. Press the on/off button to activate the
appliance.
2. Set the water softener to the highest lev-
el.
3. Make sure that the salt container and
the rinse aid dispenser are full.
4. Start the shortest programme with a
rinsing phase, without detergent and
without dishes.
5. Adjust the water softener to the water
hardness in your area.
6. Adjust the released quantity of rinse aid.
Setting and starting a programme
Setting mode
The appliance must be in setting mode to
accept some operations.
11
The appliance is in setting mode when, af-
ter the activation, all the programme indi-
cators come on.
If the control panel shows other conditions,
press and hold function buttons (B) and (C)
at the same time until the appliance is in
setting mode.
Starting a programme without delay start
1. Open the water tap.
2. Press the on/off button to activate the
appliance. Make sure that the appli-
ance is in setting mode.
3. Press the button of the programme you
want to set.
•• The related programme indicator
stays on.
•• All the other programme indicators go
off.
4. Close the appliance door. The pro-
gramme starts.
Starting a programme with delay start
1. Set the programme.
2. Press the delay button again and again
until the indicator of the number of hours
you want to set comes on. You can set 3,
6 or 9 hours.
•• The delay indicator comes on.
3. Close the appliance door. The count-
down starts. When the countdown is
completed, the programme starts.
Opening the door while the appliance
operates
If you open the door, the appliance stops.
When you close the door, the appliance
continues from the point of interruption.
Cancelling the delay start
Press and hold function buttons (B) and (C)
at the same time until the delay indicator
goes off and all the programme indicators
come on.
When you cancel a delay start, the ap-
pliance goes back to setting mode.
You have to set the programme again.
ENGLISH
Cancelling the programme
Press and hold function buttons (B) and (C)
at the same time until all the programme in-
dicators come on.
Make sure that there is detergent in
the detergent dispenser before you
start a new programme.
At the end of the programme
When the programme is completed, an in-
termittent acoustic signal operates and the
end indicator comes on.
1. Press the on/off button to deactivate the
appliance.
Hints and tips
The water softener
Hard water contains a high quantity of min-
erals that can cause damage to the appli-
ance and bad washing results. The water
softener neutralises these minerals.
The dishwasher salt keeps the water soften-
er clean and in good conditions. It is impor-
tant to set the right level of the water soft-
ener. This makes sure that the water soften-
er uses the correct quantity of dishwasher
salt and water.
Loading the baskets
Refer to the supplied leaflet with ex-
amples of the load of the baskets.
•• Only use the appliance to wash items
that are dishwasher-safe.
•• Do not put in the appliance items made
of wood, horn, aluminium, pewter and
copper.
•• Do not put in the appliance items that
can absorb water (sponges, household
cloths).
•• Remove remaining food from the items.
•• To remove easily remaining burned food,
soak pots and pans in water before you
put them in the appliance.
•• Put hollow items (cups, glasses and pans)
with the opening down.
•• Make sure that cutlery and dishes do not
bond together. Mix spoons with other
cutlery.
12
2. Close the water tap.
•• Let the dishes become cold before you
remove them from the appliance. Hot
dishes can be easily damaged.
•• First remove the items from the lower
basket, then from the upper basket.
There can be water on the sides and
on the door of the appliance. Stainless
steel becomes cool more quickly than the
dishes.
•• Make sure that glasses do not touch oth-
er glasses.
•• Put the small items in the cutlery basket.
•• Put the light items in the upper basket.
Make sure that they do not move.
•• Make sure that the spray arms can move
freely before you start a programme.
Using salt, rinse aid and detergent
•• Only use salt, rinse aid and detergent for
dishwasher. Other products can cause
damage to the appliance.
•• The rinse aid helps, during the last rinsing
phase, to dry the dishes without streaks
and stains.
•• Combi detergent tablets contain deter-
gent, rinse aid and other added agents.
Be sure that these tablets are applicable
to the water hardness in your area. Refer
to the instructions on the packaging of the
products.
•• Detergent tablets do not fully dissolve
with short programmes. To prevent deter-
gent residues on the tableware, we rec-
ommend that you use the tablets with
long programmes.
•• Do not use more than the correct quantity
of detergent. Refer to the instructions on
the detergent packaging.
ENGLISH 13

Before starting a programme •• The programme is applicable for the type

Make sure that:
•• The filters are clean and correctly instal-
led.
•• The spray arms are not clogged.
•• The position of the items in the baskets is
correct.
of load and for the degree of soil.
•• The correct quantity of detergent is used.
•• There is dishwasher salt and rinse aid
(unless you use combi detergent tablets).
•• The cap of the salt container is tight.

Care and cleaning

Warning! Before maintenance,
5 6
deactivate the appliance and
disconnect the mains plug from the mains
socket.
D
Dirty filters and clogged spray arms
decrease the washing results. 1
Make a check regularly and, if necessary,
clean them. A 2
Cleaning the filters
Put filter (A) to its Assemble filters (B)
1 2
initial position. and (C). Put them
Make sure that it into position in filter
C assembles correctly (A). Turn the handle
under the two clockwise until it
B guides (D). locks.
An incorrect position of the filters can
A cause bad washing results and dam-
age to the appliance.
3 4 Cleaning the spray arms
Do not remove the spray arms.
If the holes in the spray arms are clogged,
remove remaining parts of soil with a thin
pointed object.
2 External cleaning
1 Clean the appliance with a moist soft cloth.
A Only use neutral detergents. Do not use
abrasive products, abrasive cleaning pads
To remove filters (B) Remove filter (A). or solvents.
and (C), turn the Wash the filter with
handle counter- water.
clockwise and re-
move. Pull apart fil-
ter (B) and (C).
Wash the filters with
water.
ENGLISH 14

Troubleshooting
The appliance does not start or it stops dur- With some problems, different indicators
ing operation. flash continuously or intermittently at the
Before you contact the Service, refer to the same time to show an alarm code.
information that follows for a solution to the
problem.
Alarm code Problem
•• The indicator of the set programme flash- The appliance does not fill with water.
es continuously.
•• The end indicator flashes 1 time intermit-
tently.
•• The indicator of the set programme flash- The appliance does not drain the water.
es continuously.
•• The end indicator flashes 2 times intermit-
tently.
•• The indicator of the set programme flash- The anti-flood device is on.
es continuously.
•• The end indicator flashes 3 times intermit-
tently.
Warning! Deactivate the appliance
before you do the checks.
Problem Possible cause Possible solution
The programme does The mains plug is not connec- Connect the mains plug.
not start. ted in the mains socket.
The appliance door is open. Close the appliance door.
The fuse in the fuse box is Replace the fuse.
damaged.
The delay start is set. Cancel the delay start or wait
for the end of the countdown.
The appliance does The water tap is closed. Open the water tap.
not fill with water.
The water pressure is too low. Contact your local water au-
thority.
The water tap is clogged or Clean the water tap.
there is limescale on it.
The filter in the water inlet hose Clean the filter.
is clogged.
The water inlet hose has a kink Make sure that the position of
or a bend. the hose is correct.
ENGLISH 15

Problem Possible cause Possible solution

The anti-flood device is on. Close the water tap and con-
There are water leakages in tact the service.
the appliance.
The appliance does The sink spigot is clogged. Clean the sink spigot.
not drain the water.
The water drain hose has a Make sure that the position of
kink or a bend. the hose is correct.
The salt indicator con- This can occur when you are If after 3 or 4 programmes, the
tinues to stay on after using salt that needs more time salt indicator continues to stay
the replenishment of to dissolve. on, contact the service.
the salt container. There is no unwanted effect on
the performance of the appli-
ance.
After the checks are completed, activate the •• The quality of the detergent can be the
appliance. The programme continues from cause.
the point of interruption. Dishes are wet
If the problem occurs again, contact the •• The programme is without a drying
service. phase or with a low temperature drying
If the display shows other alarm codes, con- phase.
tact the service. •• The rinse aid dispenser is empty.
If the washing and drying results are not •• The quality of the rinse aid can be the
satisfactory cause.
Whitish streaks or bluish layers on glasses Refer to ‘‘HINTS AND TIPS’’ for other
and dishes possible causes.
•• The released quantity of rinse aid is too
much. Adjust the rinse aid selector to a
lower position.
•• The quantity of detergent is too much.
Stains and dry water drops on glasses
and dishes
•• The released quantity of rinse aid is not
sufficient. Adjust the rinse aid selector to
a higher position.

Technical information
Dimensions
Electrical connection
Water supply pressure
Width / Height / Depth (mm) 596 / 818 - 898 / 555
Refer to the rating plate.
Voltage 220-240 V
Frequency 50 Hz
Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )
ENGLISH
Water supply 1) Cold water or hot water2)
Capacity Place settings
Power consumption Left-on mode
Off-mode
1) Connect the water inlet hose to a water tap with a 3/4'' thread.
2) If the hot water comes from alternative sources of energy, (e.g. solar panels, aeolian energy), use the hot water
supply to decrease energy consumption.
Environment concerns
The symbol on the product or on its
packaging indicates that this product may
not be treated as household waste. Instead
it should be taken to the appropriate
collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will
help prevent potential negative
consequences for the environment and
IKEA GUARANTEE
How long is the IKEA guarantee valid?
This guarantee is valid for five (5) years
from the original date of purchase of Your
appliance at IKEA, unless the appliance is
named LAGAN in which case two (2) years
of guarantee apply. The original sales re-
ceipt is required as proof of purchase. If
service work is carried out under guarantee,
this will not extend the guarantee period for
the appliance,
Which appliances are not covered by the
IKEA five (5) years guarantee?
The range of appliances named LAGAN
and all appliances purchased in IKEA be-
fore 1st of August 2007
Who will execute the service?
IKEA service provider will provide the serv-
ice through its own service operations or
authorized service partner network.
16
max. 60 °C
12
1.90 W
0.10 W
human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailed information
about recycling of this product, please
contact your local council, your household
waste disposal service or the shop where
you purchased the product.
•• Discard correctly the packaging material.
Recycle the materials with the symbol .
What does this guarantee cover?
The guarantee covers faults of the appli-
ance, which have been caused by faulty
construction or material faults from the date
of purchase from IKEA. This guarantee ap-
plies to domestic use only. The exceptions
are specified under the headline ““What is
not covered under this guarantee?”” Within
the guarantee period, the costs to remedy
the fault e.g. repairs, parts, labour and trav-
el will be covered, provided that the appli-
ance is accessible for repair without special
expenditure. On these conditions the EU
guidelines (Nr. 99/44/EG) and the respec-
tive local regulations are applicable. Re-
placed parts become the property of IKEA.
ENGLISH
What will IKEA do to correct the problem?
IKEA appointed service provider will exam-
ine the product and decide, at its sole dis-
cretion, if it is covered under this guarantee.
If considered covered, IKEA service provider
or its authorized service partner through its
own service operations, will then, at its sole
discretion, either repair the defective prod-
uct or replace it with the same or a compa-
rable product.
What is not covered under this
guarantee?
•• Normal wear and tear.
•• Deliberate or negligent damage, dam-
age caused by failure to observe operat-
ing instructions, incorrect installation or by
connection to the wrong voltage, dam-
age caused by chemical or electro-chem-
ical reaction, rust, corrosion or water
damage including but not limited to dam-
age caused by excessive lime in the wa-
ter supply, damage caused by abnormal
environmental conditions.
•• Consumable parts including batteries
and lamps.
•• Non-functional and decorative parts
which do not affect normal use of the ap-
pliance, including any scratches and pos-
sible color differences.
•• Accidental damage caused by foreign
objects or substances and cleaning or un-
blocking of filters, drainage systems or
soap drawers.
•• Damage to the following parts: ceramic
glass, accessories, crockery and cutlery
baskets, feed and drainage pipes, seals,
lamps and lamp covers, screens, knobs,
casings and parts of casings. Unless such
damages can be proved to have been
caused by production faults.
•• Cases where no fault could be found dur-
ing a technician’’s visit.
•• Repairs not carried out by our appointed
service providers and/or an authorized
service contractual partner or where non-
original parts have been used.
•• Repairs caused by installation which is
faulty or not according to specification.
17
•• The use of the appliance in a non-domes-
tic environment i.e. professional use.
•• Transportation damages. If a customer
transports the product to their home or
other address, IKEA is not liable for any
damage that may occur during transport.
However, if IKEA delivers the product to
the customer's delivery address, then
damage to the product that occurs during
this delivery will be covered by this guar-
antee.
•• Cost for carrying out the initial installation
of the IKEA appliance. However, if an
IKEA service provider or its authorized
service partner repairs or replaces the
appliance under the terms of this guaran-
tee, the service provider or its authorized
service partner will re-install the repaired
appliance or install the replacement, if
necessary.
This restriction do not apply to fault-free
work carried out by a qualified specialist
using our original parts in order to adapt
the appliance to the technical safety specifi-
cations of another EU country.
How country law applies
The IKEA guarantee gives You specific legal
rights, which covers or exceed local de-
mands. However these conditions do not
limit in any way consumer rights described
in the local legislation
Area of validity
For appliances which are purchased in one
EU country and taken to another EU coun-
try, the services will be provided in the
framework of the guarantee conditions nor-
mal in the new country. An obligation to
carry out services in the framework of the
guarantee exists only if the appliance com-
plies and is installed in accordance with:
•• the technical specifications of the country
in which the guarantee claim is made;
•• the Assembly Instructions and User Man-
ual Safety Information;
The dedicated After Sales Service for
IKEA appliances:
Please do not hesitate to contact IKEA After
Sales Service to:
ENGLISH
1. make a service request under this guar-
antee;
2. ask for clarification on installation of the
IKEA appliance in the dedicated IKEA
kitchen furniture. The service won’’t pro-
vide clarifications related to:
–– the overall IKEA kitchen installation;
–– connections to electricity (if machine
comes without plug and cable), to
water and to gas since they have to
be executed by an authorized serv-
ice engineer.
3. ask for clarification on user manual con-
tents and specifications of the IKEA ap-
pliance.
To ensure that we provide you with the best
assistance, please read carefully the As-
sembly Instructions and/or the User Manual
section of this booklet before contacting us.
How to reach us if You need our service
Please refer to the last page of this manual
for the full list of IKEA appointed contacts
and relative national phone numbers.
18
Important! In order to provide You with a
quicker service, we recommend that You
use the specific phone numbers listed at the
end of this manual. Always refer to the
numbers listed in the booklet of the specific
appliance You need an assistance for.
Before calling us, assure that You have to
hand the IKEA article number (8 digit code)
for the appliance of which you need our
assistance.
Important! SAVE THE SALES RECEIPT! It is
Your proof of purchase and required for the
guarantee to apply. Note that the receipt
reports also the IKEA article name and
number (8 digit code) for each of the
appliances you have purchased.
Do You need extra help?
For any additional questions not related to
After Sales of your appliances, please con-
tact our nearest IKEA store call centre. We
recommend you read the appliance docu-
mentation carefully before contacting us.
DEUTSCH 19

Inhalt
Sicherheitshinweise 19 Tipps und Hinweise 28
Gerätebeschreibung 21 Reinigung und Pflege 29
Bedienfeld 21 Fehlersuche 30
Programme 22 Technische Daten 32
Optionen 23 Umwelttipps 32
Vor der ersten Inbetriebnahme 23 IKEA GARANTIE 33
Täglicher Gebrauch 26
Änderungen vorbehalten.

Sicherheitshinweise
Lesen Sie die mitgelieferte Anleitung sorg-
fältig vor der Montage und dem ersten Ge-
brauch des Geräts durch. Der Hersteller ist
nicht dafür verantwortlich, wenn eine fehler-
hafte Montage oder Verwendung Verlet-
zungen oder Schäden verursacht. Bewah-
ren Sie die Anleitung zusammen mit dem
Gerät für den zukünftigen Gebrauch auf.
Das Gerät darf nur von qualifizierten Kun-
dendiensttechnikern repariert werden. Ver-
wenden Sie nur Originalersatzteile.
Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu re-
parieren. Dies könnte zu Verletzungen und
zur Beschädigung des Geräts führen. Wen-
den Sie sich immer an den Kundendienst.
Sicherheit von Kindern und
schutzbedürftigen Personen
Warnung! Erstickungs- und
Verletzungsgefahr oder Gefahr einer
dauerhaften Behinderung.
•• Lassen Sie keine Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,
mangelnder Erfahrung oder mangelndem
Wissen dieses Gerät benutzen. Solche
Personen müssen von einer Person beauf-
sichtigt oder bei der Bedienung des Ge-
räts angeleitet werden, die für ihre Si-
cherheit verantwortlich ist. Lassen Sie Kin-
der nicht mit dem Gerät spielen.
•• Halten Sie das Verpackungsmaterial von
Kindern fern.
•• Halten Sie alle Reinigungsmittel von Kin-
dern fern.
•• Halten Sie Kinder und Haustiere vom ge-
öffneten Gerät fern.
Montage
•• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.
•• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht
auf und benutzen Sie es nicht.
•• Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort
auf, an dem die Temperatur unter 0 °C
absinken kann, und benutzen Sie das Ge-
rät nicht, wenn die Temperatur unter 0 °C
absinken könnte.
•• Halten Sie sich an die mitgelieferte Mon-
tageanleitung.
•• Stellen Sie sicher, dass das Gerät unter
und an angrenzenden sicheren Konstruk-
tionen montiert ist.
Wasseranschluss
•• Achten Sie darauf, die Wasserschläuche
nicht zu beschädigen.
•• Bevor Sie neue oder lange Zeit nicht be-
nutzte Schläuche an das Gerät anschlie-
ßen, lassen Sie Wasser durch die Schläu-
che fließen, bis es sauber austritt.
•• Achten Sie darauf, dass beim ersten Ge-
brauch des Geräts keine Undichtheiten
vorhanden sind.
DEUTSCH
•• Im Wasserzulaufschlauch befindet sich
ein Sicherheitsventil, das ein Lösen des
Schlauchs verhindert. Drücken Sie zum
Abnehmen des Schlauchs den Hebel (B)
und drehen Sie das Befestigungselement
(A) gegen den Uhrzeigersinn.
A hen, wie z. B.:
B Büros und anderen Arbeitsumfeldern
•• Der Wasserzulaufschlauch verfügt über
eine transparente Schutzhülle. Ist der
Schlauch beschädigt, wird das Wasser im
Schlauch dunkel.
•• Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose, wenn der Wasserzulauf-
schlauch beschädigt ist. Wenden Sie sich
für den Austausch des Wasserzulauf-
schlauchs an den Kundendienst.
Elektrischer Anschluss
Warnung! Brand- und
Stromschlaggefahr.
•• Das Gerät muss geerdet sein.
•• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen
Daten auf dem Typenschild den Daten
Ihrer Stromversorgung entsprechen.
Wenden Sie sich andernfalls an eine
Elektrofachkraft.
•• Das Gerät darf ausschließlich an eine
ordnungsgemäß installierte Schutzkon-
taktsteckdose angeschlossen werden.
•• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdo-
sen oder Verlängerungskabel.
•• Achten Sie darauf, Netzstecker und Netz-
kabel nicht zu beschädigen. Wenden Sie
sich zum Austausch des beschädigten
Netzkabels an den Kundendienst oder
eine Elektrofachkraft.
•• Stecken Sie den Netzstecker erst nach
Abschluss der Montage in die Steckdose.
Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker
nach der Montage noch zugänglich ist.
20
•• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um das
Gerät von der Spannungsversorgung zu
trennen. Ziehen Sie dazu immer direkt am
Netzstecker.
••
Das Gerät entspricht den EC-Richtlinien.
Gebrauch
•• Dieses Gerät ist für die Verwendung im
Haushalt und ähnliche Zwecke vorgese-
–– Personalküchenbereiche in Geschäften,
–– Bauernhöfe
–– Für Gäste in Hotels, Motels und ande-
ren wohnungsähnlichen Räumlichkeiten
–– In Pensionen und vergleichbaren Un-
terbringungsmöglichkeiten.
Warnung! Verletzungsgefahr.
•• Nehmen Sie keine technischen Änderun-
gen am Gerät vor.
•• Stellen Sie Messer und Besteck mit schar-
fen Spitzen mit der Spitze nach unten in
den Besteckkorb oder legen Sie sie in ei-
ne waagerechte Position.
•• Lassen Sie die Gerätetür nicht ohne Be-
aufsichtigung offen stehen, damit von der
Tür keine Stolpergefahr ausgeht.
•• Setzen oder stellen Sie sich nie auf die of-
fene Tür.
•• Geschirrspüler-Reinigungsmittel sind ge-
fährlich. Beachten Sie die Sicherheitsan-
weisungen auf der Reinigungsmittelver-
packung.
•• Trinken Sie nicht das Wasser aus dem
Gerät und verwenden Sie es nicht zum
Spielen.
•• Nehmen Sie kein Geschirr aus dem Ge-
rät, bevor das Programm beendet ist. Es
könnte sich noch Reinigungsmittel auf
dem Geschirr befinden.
Warnung! Stromschlag-, Brand- und
Verbrennungsgefahr.
DEUTSCH 21

•• Platzieren Sie keine entflammbaren Pro- •• Trennen Sie das Gerät von der Stromver-
dukte oder Gegenstände, die mit ent- sorgung.
flammbaren Produkten benetzt sind, im •• Schneiden Sie das Netzkabel ab und ent-
Gerät, auf dem Gerät oder in der Nähe sorgen Sie es.
des Geräts. •• Entfernen Sie das Türschloss, um zu ver-
•• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem hindern, dass sich Kinder oder Haustiere
Wasser- oder Dampfstrahl. in dem Gerät einschließen.
•• Es kann heißer Dampf aus dem Gerät
austreten, wenn Sie die Tür während des
Ablaufs eines Programms öffnen.
Entsorgung
Warnung! Verletzungs- oder
Erstickungsgefahr.

Gerätebeschreibung
1 Unterer Sprüharm
2 Filter
3 Typenschild
9
4 Klarspülmittel-Dosierer
5 Reinigungsmittelbehälter
8
7 6 Salzbehälter
12
6 7 Wasserhärtestufen-Wähler
2
5 8 Oberer Sprüharm
3 Oberkorb
9
4

Bedienfeld
1 2 3 4

A B C D E

1 Taste „„Ein/Aus““ 4 Kontrolllampen

2 Programmwahltasten 5 Funktionstasten
3 Taste „„Zeitvorwahl““
DEUTSCH 22

Kontrolllam- Beschreibung
pen
Kontrolllampe „„Salz““. Diese Kontrolllampe erlischt während des Pro-
grammbetriebs.
Kontrolllampe „„Klarspülmittel““. Diese Kontrolllampe erlischt während des
Programmbetriebs.
Kontrolllampe „„Programmende““.

Programme
Programm1) Verschmut- Programm- Dauer Energie Wasser
zungsgrad phasen (Min.) (kWh) (l)
Beladung
Stark ver- Vorspülen 130-140 1.4-1.6 16-18
schmutzt Hauptspülgang 70
Geschirr, Be- °C
steck, Töpfe Spülgänge
und Pfannen Trocknen
Normal ver- Vorspülen 90-100 1.4-1.6 18-20
schmutzt Hauptspülgang 65
Geschirr und °C
Besteck Spülgänge
Trocknen
2) Vor kurzem Hauptspülgang 60 30 0.9 9
benutztes Ge- °C
schirr Spülen
Geschirr und
Besteck
3) Normal ver- Vorspülen 155-165 1.0-1.1 13-15
schmutzt Hauptspülgang 50
Geschirr und °C
Besteck Spülgänge
Trocknen
4) Alle Vorspülen 12 0.1 4

1) Druck und Temperatur des Wassers, die Schwankungen in der Stromversorgung, die ausgewählten Optionen und
die Geschirrmenge können die Programmdauer und die Verbrauchswerte verändern.
2) Mit diesem Programm können Sie vor kurzem benutztes Geschirr spülen. Sie erhalten gute Spülergebnisse in kurzer
Zeit.
3) Dies ist das Standardprogramm für Prüfinstitute. Dieses Programm gewährleistet den wirtschaftlichsten Wasser- und
Energieverbrauch für normal verschmutztes Geschirr und Besteck.
4) Verwenden Sie dieses Programm zum schnellen Abspülen des Geschirrs. Damit wird vermieden, dass sich
Essensreste am Geschirr festsetzen und unangenehme Gerüche aus dem Gerät entweichen.
Verwenden Sie für dieses Programm kein Reinigungsmittel.
DEUTSCH
Informationen für Prüfinstitute
Möchten Sie Informationen zum Leistungstest erhalten, schicken Sie eine E-Mail an:
info.test@dishwasher-production.com
Notieren Sie die Produktnummer (PNC), die Sie auf dem Typenschild finden.
Optionen
Signaltöne
Es ertönen akustische Signale, wenn:
•• Das Programm beendet ist.
•• Die Wasserenthärterstufe elektronisch
eingestellt wird.
•• Eine Störung des Geräts vorliegt.
Werkseitige Einstellung: Ein. Sie kön-
nen die akustischen Signale ausschal-
ten.
Ausschalten der akustischen Signale
1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das
Gerät einzuschalten.
2. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät im
Einstellmodus befindet. Siehe „„EINSTEL-
LEN UND STARTEN EINES PRO-
GRAMMS““.
3. Halten Sie gleichzeitig die Funktionstas-
ten (B) und (C) gedrückt, bis die Kon-
trolllampen der Funktionstasten (A), (B)
und (C) zu blinken beginnen.
4. Drücken Sie die Funktionstaste (C).
•• Die Kontrolllampen der Funktionstas-
ten (A) und (B) erlöschen.
•• Die Kontrolllampe der Funktionstaste
(C) blinkt weiter.
•• Die Kontrolllampe Programmende
leuchtet auf.
Vor der ersten Inbetriebnahme
1. Prüfen Sie, ob die Einstellung des Was-
serenthärters der Wasserhärte in Ihrem
Gebiet entspricht. Stellen Sie ihn bei Be-
darf entsprechend ein. Wenden Sie sich
an Ihr örtliches Wasserversorgungsun-
ternehmen, um die Wasserhärte in Ih-
rem Gebiet zu erfahren.
2. Füllen Sie den Salzbehälter.
3. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer
mit Klarspülmittel.
23
5. Drücken Sie die Funktionstaste (C). Die
Programmende-Kontrolllampe erlischt,
die akustischen Signale sind ausgeschal-
tet.
6. Schalten Sie das Gerät zur Bestätigung
aus.
Einschalten der akustischen Signale
1. Informationen dazu finden Sie im Kapi-
tel „„Ausschalten der akustischen Signa-
le““, Schritt (1) bis (3).
2. Drücken Sie die Funktionstaste (C).
•• Die Kontrolllampen der Funktionstas-
ten (A) und (B) erlöschen.
•• Die Kontrolllampe der Funktionstaste
(C) blinkt weiter.
•• Die Programmende-Kontrolllampe er-
lischt.
3. Drücken Sie die Funktionstaste (C). Die
Programmende-Kontrolllampe leuchtet,
die akustischen Signale sind eingeschal-
tet.
4. Schalten Sie das Gerät zur Bestätigung
aus.
4. Drehen Sie den Wasserhahn auf.
5. Möglicherweise haben sich im Gerät
Verarbeitungsrückstände angesammelt.
Starten Sie ein Programm, um diese zu
entfernen. Verwenden Sie kein Reini-
gungsmittel und beladen Sie die Körbe
nicht.
DEUTSCH 24

Einstellen des Wasserenthärters

Wasserenthärter-
Wasserhärte
Einstellung
Deutsche Französische mmol/l Clarke Manuell Elekt-
Wasserhärte- Wasserhärte- Wasserhär- ronisch
grade grade tegrade
(°dH) (°fH)
51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 2 1) 10
43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 2 1) 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2
<4 <7 < 0.7 <5 12) 12)
1) Werkseinstellung.
2) Verwenden Sie kein Salz bei diesen Werten.
Sie müssen den Wasserenthärter ma- Elektronische Einstellung
nuell und elektronisch einstellen. 1. Drücken Sie die Taste „„Ein/Aus““, um das
Gerät einzuschalten. Stellen Sie sicher,
Manuelle Einstellung
dass sich das Gerät im Einstellmodus
1 2 befindet. Siehe „„Einstellen und Starten
eines Programms““.
2. Halten Sie gleichzeitig die Funktionstas-
ten (B) und (C) gedrückt, bis die Kon-
trolllampen der Funktionstasten (A), (B)
und (C) zu blinken beginnen.

Stellen Sie den

Wasserhärtestufen-
Wähler auf Stufe 1
oder 2.
DEUTSCH 25

3. Drücken Sie die Funktionstaste (A).

3 4
•• Die Kontrolllampen der Funktionstas-
ten (B) und (C) erlöschen.
•• Die Kontrolllampe der Funktionstaste
(A) blinkt weiter.
•• Es ertönt eine akustische Signalfolge
und die Kontrolllampe „„Programmen-
de““ blinkt, um die Einstellung des
Wasserenthärters anzuzeigen.
–– Die Anzahl der Blinkzeichen der
Kontrolllampe „„Programmende““ so- Füllen Sie 1 Liter Füllen Sie 1 kg Salz
wie die Anzahl der Signaltöne zei- Wasser in den Salz- in den Salzbehälter.
gen die eingestellte Stufe des Was- behälter (nur beim
serenthärters an. ersten Mal).
Zum Beispiel: 5 Signaltöne und 5
5 6
Blinkzeichen + Pause + 5 Signaltöne
und 5 Blinkzeichen = Stufe 5.
4. Drücken Sie wiederholt die Funktionstas-
te (A), um die Einstellung zu ändern. Mit
jedem Tastendruck von (A) erhöhen Sie
die Härtestufe.
5. Schalten Sie das Gerät zur Bestätigung
aus.
Befüllen des Salzbehälters
Vorsicht! Beim Befüllen des Befüllen des Klarspülmittel-Dosierers
Salzbehälters können Wasser und Salz 1 2
austreten. Korrosionsgefahr. Starten Sie
deshalb nach dem Befüllen ein Programm.
1 2

3 4
DEUTSCH 26

5 Klarspülmittels ein-
stellen, indem Sie
den entsprechen-
den Regler zwi-
schen Position 1
(geringste Menge)
und Position 6
(größte Menge) ein-
stellen. Schlagen Sie
hierzu unter „„FEH-
Sie können die Zu- LERSUCHE““ nach.
gabemenge des

Täglicher Gebrauch
1. Drehen Sie den Wasserhahn auf.
3
2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das
Gerät einzuschalten. Stellen Sie sicher,
dass sich das Gerät im Einstellmodus A A
befindet. Siehe „„EINSTELLEN UND
STARTEN EINES PROGRAMMS““.
•• Füllen Sie den Salzbehälter auf, wenn
die Salz-Kontrolllampe leuchtet.
•• Leuchtet die Klarspülmittel-Kontroll-
lampe, füllen Sie den Klarspülmittel-
Dosierer. Füllen Sie das Reinigungsmittel oder legen
3. Beladen Sie die Körbe. Sie eine Reinigungstablette in den Behäl-
4. Füllen Sie Reinigungsmittel ein. ter (A).
5. Stellen Sie je nach Beladung und Ver-
4 5
schmutzungsgrad das passende Pro-
gramm ein.
Verwendung des Reinigungsmittels
1 2
B

Wenn das Pro-

gramm einen Vor-
spülgang hat, füllen
Sie eine geringe
Menge Reinigungs-
mittel in das Fach
(B).
DEUTSCH
Verwendung von Kombi-
Reinigungstabletten
Wenn Sie Tabletten verwenden, die Salz
und Klarspülmittel enthalten, müssen der
Salzbehälter und Klarspülmittel-Dosierer
nicht zusätzlich befüllt werden. Die Kontroll-
lampe für Klarspülmittel leuchtet immer,
wenn der Klarspülmittel-Dosierer leer ist.
1. Stellen Sie den Wasserenthärter auf die
niedrigste Stufe ein.
2. Stellen Sie den Klarspülmittel-Dosierer
auf die niedrigste Einstellung.
Wenn Sie nicht länger Kombi-
Reinigungstabletten verwenden, führen
Sie die folgenden Schritte aus, bevor Sie
ein anderes Reinigungsmittel, ein anderes
Klarspülmittel oder ein anderes
Geschirrspülsalz verwenden:
1. Drücken Sie die Taste „„Ein/Aus““, um das
Gerät einzuschalten.
2. Stellen Sie den Wasserenthärter auf die
höchste Stufe ein.
3. Stellen Sie sicher, dass der Salzbehälter
und der Klarspülmittel-Dosierer gefüllt
sind.
4. Starten Sie das kürzeste Programm mit
einem Klarspülgang ohne Reinigungs-
mittel und ohne Geschirr.
5. Stellen Sie den Wasserenthärter ent-
sprechend der Wasserhärte in Ihrem
Gebiet ein.
6. Stellen Sie die Menge des Klarspülmit-
tels ein.
Einstellen und Starten eines Programms
Einstellmodus
Das Gerät muss sich für einige Einstellungen
im Einstellmodus befinden.
Das Gerät befindet sich im Einstellmodus,
wenn nach dem Einschalten alle Programm-
kontrolllampen aufleuchten.
Wenn im Bedienfeld andere Bedingungen
angezeigt werden, halten Sie gleichzeitig
die Funktionstasten (B) und (C) gedrückt, bis
sich das Gerät im Einstellmodus befindet.
Starten eines Programms ohne
Zeitvorwahl
1. Drehen Sie den Wasserhahn auf.
27
2. Drücken Sie die Taste „„Ein/Aus““, um das
Gerät einzuschalten. Stellen Sie sicher,
dass sich das Gerät im Einstellmodus
befindet.
3. Drücken Sie die Taste des gewünschten
Programms.
•• Die entsprechende Programm-Kon-
trolllampe leuchtet weiterhin.
•• Alle anderen Programm-Kontrolllam-
pen erlöschen.
4. Schließen Sie die Gerätetür. Das Pro-
gramm wird gestartet.
Starten eines Programms mit Zeitvorwahl
1. Wählen Sie das Programm.
2. Drücken Sie die Taste Zeitvorwahl mehr-
fach, bis die Kontrolllampe der ge-
wünschten Startzeitverzögerung leuch-
tet. Sie können 3, 6 oder 9 Stunden ein-
stellen.
•• Die Kontrolllampe der Zeitvorwahl
leuchtet auf.
3. Schließen Sie die Gerätetür. Der Ablauf
der Zeitvorwahl beginnt. Nach Ablauf
der Zeitvorwahl wird das Programm ge-
startet.
Öffnen der Tür während eines laufenden
Programms
Wenn Sie die Tür öffnen, unterbricht das
Gerät das Programm. Wenn Sie die Tür
wieder schließen, läuft das Programm ab
dem Zeitpunkt der Unterbrechung weiter.
Abbrechen der Zeitvorwahl
Halten Sie die Funktionstasten (B) und (C)
gleichzeitig gedrückt, bis die Kontrolllampe
der Zeitvorwahl erlischt und alle Programm-
Kontrolllampen leuchten.
Wenn Sie die Zeitvorwahl abbrechen,
kehrt das Gerät in den Einstellmodus
zurück. In diesem Fall müssen Sie das Pro-
gramm erneut einstellen.
Abbrechen des Programms
Halten Sie die Funktionstasten (B) und (C)
gleichzeitig gedrückt, bis alle Programm-
Kontrolllampen leuchten.
DEUTSCH
Bevor Sie ein neues Programm starten,
stellen Sie sicher, dass der Reinigungs-
mittelbehälter gefüllt ist.
Am Programmende
Wenn das Programm beendet ist, ertönt ein
unterbrochener Signalton, und die Kontroll-
lampe „„Ende““ leuchtet.
1. Drücken Sie die Taste „„Ein/Aus““, um das
Gerät auszuschalten.
2. Schließen Sie den Wasserhahn.
Tipps und Hinweise
Der Wasserenthärter
Hartes Wasser enthält viele Mineralien, die
das Gerät beschädigen können und zu
schlechten Spülergebnissen führen. Der
Wasserenthärter neutralisiert diese Minera-
lien.
Das Geschirrspülsalz hält den Wasserent-
härter sauber und in gutem Zustand. Der
Wasserenthärter muss unbedingt auf die
richtige Stufe eingestellt werden. So stellen
Sie sicher, dass der Wasserenthärter die
richtige Menge Geschirrspülsalz und Was-
ser verwendet.
Beladen der Körbe
Beispiele für die Beladung der Körbe
finden Sie in der mitgelieferten Bro-
schüre.
•• Spülen Sie im Gerät nur spülmaschinen-
festes Geschirr.
•• Spülen Sie im Gerät keine Geschirrteile
aus Holz, Horn, Aluminium, Zinn oder
Kupfer.
•• Spülen Sie in diesem Gerät keine Gegen-
stände, die Wasser aufnehmen können
(Schwämme, Geschirrtücher, usw.).
•• Entfernen Sie Speisereste vom Geschirr.
•• Um eingebrannte Essensreste einfach zu
beseitigen, weichen Sie diese ein, bevor
Sie das Kochgeschirr in das Gerät stellen.
•• Ordnen Sie hohle Gefäße (z. B. Tassen,
Gläser, Pfannen) mit der Öffnung nach
unten ein.
•• Stellen Sie sicher, dass Geschirr und Be-
steck nicht aneinander haften. Mischen
Sie Löffel mit anderem Besteck.
28
•• Lassen Sie das Geschirr abkühlen, bevor
Sie es aus dem Gerät nehmen. Heißes
Geschirr ist stoßempfindlich.
•• Nehmen Sie das Geschirr zuerst aus dem
Unterkorb und dann aus dem Oberkorb.
An den Innenseiten und an der Tür des
Gerätes kann sich Wasser niederschla-
gen. Edelstahl kühlt schneller ab als Ge-
schirr.
•• Achten Sie darauf, dass Gläser einander
nicht berühren.
•• Ordnen Sie kleine Gegenstände in den
Besteckkorb ein.
•• Ordnen Sie leichte Gegenstände im
Oberkorb an. Achten Sie darauf, dass
diese nicht verrutschen können.
•• Vergewissern Sie sich, dass sich die
Sprüharme ungehindert bewegen kön-
nen, bevor Sie ein Programm starten.
Verwendung von Salz, Klarspülmittel und
Reinigungsmittel
•• Verwenden Sie nur Salz, Klarspülmittel
und Reinigungsmittel für Geschirrspüler.
Andere Produkte können das Gerät be-
schädigen.
•• Das Klarspülmittel lässt das Geschirr
während der letzten Spülphase ohne
Streifen und Flecken trocknen.
•• Kombi-Reinigungstabletten enthalten
Reinigungsmittel, Klarspülmittel und an-
dere Zusätze. Achten Sie darauf, dass die
Tabletten der Wasserhärte in Ihrer Regi-
on entsprechen. Beachten Sie die Anwei-
sungen auf der Reinigungsmittelverpa-
ckung.
•• Geschirrspüler-Tabs lösen sich bei kurzen
Programmen nicht vollständig auf. Wir
empfehlen, die Tabletten nur mit langen
Programmen zu verwenden, damit keine
Reinigungsmittel-Rückstände auf dem
Geschirr zurückbleiben.
•• Verwenden Sie nicht mehr als die ange-
gebene Reinigungsmittelmenge. Siehe
hierzu die Angaben auf der Reinigungs-
mittelverpackung.
DEUTSCH 29

Vor dem Starten eines Programms •• Die Reinigungsmittelmenge stimmt.

Kontrollieren Sie folgende Punkte:
•• Die Filter sind sauber und ordnungsge-
mäß eingesetzt.
•• Die Sprüharme sind nicht verstopft.
•• Die Geschirrteile sind richtig in den Kör-
ben angeordnet.
•• Das Programm eignet sich für die Bela-
dung und den Verschmutzungsgrad.
•• Geschirrspülsalz und Klarspülmittel sind
vorhanden (außer Sie verwenden Kombi-
Reinigungstabeletten).
•• Der Deckel des Salzbehälters ist fest ge-
schlossen.

Reinigung und Pflege

Warnung! Schalten Sie vor
3 4
Reinigungsarbeiten immer das Gerät
aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
Verschmutzte Filter und verstopfte
Sprüharme beeinträchtigen das Spül-
2
ergebnis.
1
Prüfen Sie die Filter regelmäßig und reini- A
gen Sie diese, falls nötig.
Reinigen der Filter Zum Entfernen der Entfernen Sie den
Filter (B) und (C) Filter (A). Reinigen
1 2
den Hebel gegen Sie den Filter mit
den Uhrzeigersinn Wasser.
C drehen und entfer-
nen. Ziehen Sie die
B Filter (B) und (C)
auseinander. Reini-
gen Sie die Filter
A mit Wasser.
DEUTSCH 30

Eine falsche Anordnung der Filter führt

5 6
zu schlechten Spülergebnissen und
kann das Gerät beschädigen.

D Reinigen der Sprüharme

1
A 2
Setzen Sie den Fil- Setzen Sie die Filter
ter (A) wieder in (B) und (C) zusam-
der ursprünglichen men. Setzen Sie sie
Position ein. Verge- in den Filter (A) ein.
wissern Sie sich, Drehen Sie den He-
dass er ordnungs- bel im Uhrzeiger-
gemäß unter den sinn, bis er einras-
beiden Führungen tet.
(D) sitzt.
Bauen Sie die Sprüharme nicht aus.
Falls die Löcher in den Sprüharmen ver-
stopft sind, reinigen Sie sie mit einem dün-
nen spitzen Gegenstand.
Reinigen der Außenseiten
Reinigen Sie das Geräts mit einem weichen,
feuchten Tuch.
Verwenden Sie ausschließlich Neutralreini-
ger. Benutzen Sie keine Scheuermittel,
scheuernde Reinigungsschwämmchen oder
Lösungsmittel.

Fehlersuche
Das Gerät startet nicht oder bleibt während Bei einigen Problemen zeigen kontinuier-
des Betriebs stehen. lich und/oder periodisch blinkende Kon-
Prüfen Sie, ob Sie die Störung mit den fol- trolllampen den Alarmcode an.
genden Hinweisen selbst beheben können,
bevor Sie den Kundendienst rufen.
Alarmcode Problem
•• Die Kontrolllampe des eingestellten Pro- Es läuft kein Wasser in das Gerät.
gramms blinkt kontinuierlich.
•• Die Kontrolllampe „„Programmende““
blinkt einmal.
•• Die Kontrolllampe des eingestellten Pro- Das Gerät pumpt das Wasser nicht ab.
gramms blinkt kontinuierlich.
•• Die Kontrolllampe „„Programmende““
blinkt zweimal.
•• Die Kontrolllampe des eingestellten Pro- Das Aqua-Control-System ist eingeschaltet.
gramms blinkt kontinuierlich.
•• Die Kontrolllampe „„Programmende““
blinkt dreimal.
Warnung! Schalten Sie das Gerät aus,
bevor Sie die Überprüfungen
vornehmen.
Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe
Das Programm startet Der Netzstecker steckt nicht Stecken Sie den Netzstecker
nicht. richtig in der Steckdose. richtig in die Steckdose.
DEUTSCH 31

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe

Die Gerätetür ist offen. Schließen Sie die Gerätetür.
Die Sicherung im Sicherungs- Setzen Sie eine neue Sicherung
kasten ist durchgebrannt. ein.
Die Zeitvorwahl ist eingestellt. Brechen Sie die Zeitvorwahl ab
oder warten Sie auf das Ende
des Countdowns.
Es läuft kein Wasser in Der Wasserhahn ist geschlos- Drehen Sie den Wasserhahn
das Gerät. sen. auf.
Der Wasserdruck ist zu niedrig. Wenden Sie sich an das örtli-
che Wasserversorgungsunter-
nehmen.
Der Wasserhahn ist blockiert Reinigen Sie den Wasserhahn.
oder durch Kalkablagerungen
verstopft.
Der Filter im Wasserzulauf- Reinigen Sie den Filter.
schlauch ist verstopft.
Der Wasserzulaufschlauch ist Vergewissern Sie sich, dass der
geknickt oder gebogen. Schlauch ordnungsgemäß an-
gebracht ist.
Das Aqua-Control-System ist Drehen Sie den Wasserhahn zu
eingeschaltet. Im Gerät sind und wenden Sie sich an den
Wasserlecks aufgetreten. Kundendienst.
Das Gerät pumpt das Der Siphon ist verstopft. Reinigen Sie den Siphon.
Wasser nicht ab.
Der Wasserablaufschlauch ist Vergewissern Sie sich, dass der
geknickt oder gebogen. Schlauch ordnungsgemäß an-
gebracht ist.
Die Salz-Kontrolllam- Dies kann vorkommen, wenn Wenn die Salz-Kontrolllampe
pe leuchtet nach dem Sie ein Salz verwenden, das nach 3 oder 4 Programmen
Befüllen des Salzbe- sich erst nach einiger Zeit auf- noch immer leuchtet, wenden
hälters weiterhin. löst. Sie sich an den Kundendienst.
Die Leistung des Geräts wird
dadurch nicht beeinträchtigt.
Schalten Sie das Gerät nach der Überprü- Werden andere Alarmcodes im Display an-
fung wieder ein. Das Programm wird an der gezeigt, wenden Sie sich an den Kunden-
Stelle fortgesetzt, an der es unterbrochen dienst.
wurde.
Tritt das Problem erneut auf, wenden Sie
sich an den Kundendienst.
DEUTSCH 32

Die Spül- und Trocknungsergebnisse sind
nicht zufriedenstellend.
Weiße Streifen oder blau schimmernder
Belag auf Gläsern und Geschirr
•• Die zugegebene Klarspülmittelmenge ist
zu hoch. Stellen Sie den Dosierwähler für
Klarspülmittel niedriger ein.
•• Die Reinigungsmittelmenge ist zu hoch.
Wasserflecken und andere Flecken auf
Gläsern und Geschirr
•• Die zugegebene Klarspülmittelmenge ist
zu niedrig. Stellen Sie den Dosierwähler
für Klarspülmittel höher ein.
•• Die Ursache kann in der Qualität des Rei-
nigungsmittels liegen.
Das Geschirr ist noch nass.
•• Das Programm enthält keine Trocknungs-
phase oder eine Trocknungsphase mit
niedriger Temperatur.
•• Der Klarspülmittel-Dosierer ist leer.
•• Die Ursache kann in der Qualität des
Klarspülmittels liegen.
Mögliche andere Ursachen finden Sie
unter „„Tipps und Hinweise““.

Technische Daten
Abmessungen Breite / Höhe / Tiefe (mm) 596 / 818 - 898 / 555
Elektrischer Anschluss Siehe Typenschild.
Spannung 220-240 V
Frequenz 50 Hz
Wasserdruck Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )
Wasserversorgung 1) Kalt- oder Warmwasser2) max. 60 °C
Fassungsvermögen Gedecke 12
Leistungsaufnahme Unausgeschaltet 1.90 W
Ausgeschaltet 0.10 W
1) Schließen Sie den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit einem 3/4"-Außengewinde an.
2) Wenn Sie Heißwasser mit umweltfreundlichen, alternativen Energiequellen (z. B. Solaranlagen oder Windkraft)
aufbereiten, können Sie durch den Anschluss des Geräts an die Heißwasserversorgung Energie sparen.

Umwelttipps
Gesundheit werden durch falsches
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Entsorgen gefährdet. Weitere
Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Informationen über das Recycling dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall
Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde,
zu behandeln ist, sondern an einem
Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem
Sammelpunkt für das Recycling von
Sie das Produkt gekauft haben.
elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden muss. Durch Ihren •• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses ordnungsgemäß. Recyceln Sie Materiali-
Produkts schützen Sie die Umwelt und die en mit dem Symbol .
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und
DEUTSCH
IKEA GARANTIE
Wie lang ist die IKEA Garantie gültig?
Diese Garantie ist für (5) fünf Jahre gültig
ab dem Originalkaufdatum Ihres Gerätes
bei IKEA; sollte das Gerät die Bezeichnung
"LAGAN" tragen, gilt die Garantie in die-
sem Fall nur (2) zwei Jahre. Als Kaufnach-
weis ist der Originalkassenbon oder die
Originalrechnung erforderlich. Werden im
Rahmen der Garantie Arbeiten ausgeführt,
so verlängert sich dadurch die Garantiezeit
weder für das Gerät noch für die neuen Tei-
le.
Welche Geräte sind nicht durch die IKEA
(5) Fünfjahresgarantie abgedeckt?
Die Geräte-Serie LAGAN und alle Geräte,
die vor dem 1. August 2007 bei IKEA ge-
kauft wurden.
Wer übernimmt den Kundendienst?
Der IKEA Kundendienst wird diesen Service
über seinen eigenen Kundendienst oder
über ein autorisiertes Partner-Netzwerk
durchführen lassen.
Was deckt die Garantie ab?
Die Garantie deckt Material- und Produkti-
onfehler ab. Sie gilt ab dem Datum, an dem
das Elektrogerät bei IKEA gekauft wurde.
Diese Garantie gilt nur für private Haushal-
te. Die Ausnahmen sind unter der Rubrik ““
Was ist nicht durch diese Garantie abge-
deckt?”” beschrieben. Innerhalb des Garan-
tiezeitraums werden die Kosten zur Behe-
bung eines Fehlers wie Reparaturen, Ersatz-
teile, Arbeitszeit und Fahrtkosten abge-
deckt, vorausgesetzt, dass das Gerät ohne
besonderen Kostenaufwand für die Repa-
ratur zugänglich ist und dass der Fehler di-
rekt auf einen Konstruktionsfehler oder ei-
nen Materialfehler zurückgeht, der durch
die Garantie abgedeckt ist. Bei diesen Be-
dingungen gelten die EU-Richtlinien (Nr.
99/44/EG) und die entsprechenden ge-
setzlichen Vorschriften. Teile, die ersetzt
wurden, gehen in das Eigentum von IKEA
über.
33
Was wird IKEA zur Lösung des Problems
tun?
IKEA hat Kundendienste, die das Produkt
untersuchen und eigenständig entscheiden,
ob das Problem durch die Garantie abge-
deckt ist oder nicht. Wenn entschieden wird,
dass der Fall unter die Garantie fällt, repa-
riert der IKEA Kundendienst oder ein autori-
sierter Service-Partner über seinen eigenen
Service eigenständig das defekte Produkt,
oder sie ersetzen es durch ein gleiches oder
durch ein gleichwertiges Produkt.
Was ist nicht durch diese Garantie
abgedeckt?
•• Der normale Verschleiß.
•• Bewusste oder durch Fahrlässigkeit ent-
standene Schäden, die durch eine Miss-
achtung der Bedienungsanweisung, eine
unsachgemäße Installation oder durch
den Anschluss an eine falsche Spannung,
sowie Schäden, die durch eine chemische
oder elektrochemische Reaktion (Rost,
Korrosion oder Wasserschäden einge-
schlossen - aber nicht darauf beschränkt)
- Schäden, die durch übermäßigen Kalk
in der Wasserzuleitung entstanden sind,
und Schäden, die durch ungewöhnliche
Umweltbedingungen entstanden sind.
•• Verbrauchsgüter wie Batterien und Lam-
pen.
•• Nicht-funktionale und dekorative Teile,
die den normalen Betrieb des Gerätes
nicht beeinträchtigen, einschließlich Krat-
zer und möglicher Farbunterschiede.
•• Versehentliche Beschädigung durch
Fremdobjekte der Substanzen und Reini-
gung oder Loslösen von Filtern, Draina-
gesystemen oder Reinigungsmittel-
Schubladen.
DEUTSCH
•• Beschädigung folgender Teile: Glaskera-
mik, Zubehör, Geschirr und Besteckkörbe,
Zuleitungen und Drainageschläuche-/
rohre, Lampen und Lampenabdeckun-
gen, Knöpfe/Wählschalter, Gehäuse und
Teile des Gehäuses; es sei denn, es kann
nachgewiesen werden, dass diese Schä-
den durch Produktionsfehler verursacht
wurden.
•• Fälle, in denen bei einem Besuch des
Kundendienstes kein Fehler gefunden
werden konnte.
•• Reparaturen, die nicht durch unser auto-
risiertes Kundendienstpersonal und/oder
das autorisierte Kundendienstpersonal
unserer Vertragspartner ausgeführt wur-
den, oder Fälle, in denen keine Original-
teile verwendet wurden.
•• Reparaturen, die durch fehlerhafte und
nicht gemäß der Anleitung durchgeführte
Installation verursacht wurden.
•• Die Nutzung des Gerätes in einer profes-
sionellen Art und Weise, d.h. nicht im pri-
vaten Haushalt.
•• Transportschäden. Wenn ein Kunde das
Produkt nach Hause oder an eine andere
Adresse transportiert, haftet IKEA nicht
für Schäden, die während dieses Tran-
sports entstehen. Liefert IKEA das Produkt
an die Lieferadresse des Kunden aus,
dann sind Schäden, die während der
Auslieferung des Produktes entstehen,
von der Garantie abgedeckt.
•• Die Kosten zur Durchführung der Erstin-
stallation des IKEA Gerätes. Falls der
IKEA Kundendienst oder sein autorisierter
Service-Partner das Gerät als Garantie-
fall instandsetzt oder ersetzt, installiert
der Kundendienst oder sein autorisierter
Service-Partner bei Bedarf das Gerät
auch wieder oder er installiert das Ersatz-
gerät.
Diese Einschränkung gilt nicht für fehlerfreie
Arbeiten, die von qualifiziertem Fachperso-
nal durchgeführt wurden, um das Gerät an
den technischen Sicherheitsstandard eines
anderen EU-Landes anzupassen.
34
Wie gilt die geltende Gesetzgebung des
Landes
Die IKEA Garantie gibt Ihnen spezielle ge-
setzliche Rechte, die alle lokalen gesetzli-
chen Anforderungen abdecken oder über-
treffen, die einer Änderung von Land zu
Land unterworfen sind.
Gültigkeitsbereich
Für Geräte, die in einem EU-Land gekauft
und in ein anderes EU-Land mitgenommen
werden, stehen die Kundendienstleistungen
im Rahmen der Garantiebedingungen be-
reit, die im neuen Land gültig sind. Eine
Verpflichtung, Dienstleistungen im Rahmen
der Garantie auszuführen, besteht nur
dann, wenn:
•• das Gerät den technischen Spezifikatio-
nen des Landes, in dem der Garantiean-
spruch gemacht wird, entspricht, und es in
Übereinstimmung mit diesen technischen
Spezifikationen des Landes installiert
wurde;
•• das Gerät in Übereinstimmung mit den
Montageanleitungen und den Sicher-
heitsinformationen im Benutzerhandbuch
installiert wurde und diesen Anleitungen
und Informationen entspricht.
Der spezielle Kundendienst (Service) für
IKEA Geräte:
Bitte zögern Sie nicht, den speziellen IKEA
Kundendienst (Service) zu kontaktieren für:
1. einen Anspruch unter dieser Garantie;
2. die Bitte um Klärung von Fragen zur In-
stallation des IKEA Gerätes im speziel-
len IKEA Küchenmöbel. Der Kunden-
dienst kann keine Fragen beantworten
zu:
–– der gesamten IKEA Kücheninstallati-
on;
–– Anschlüsse an die Elektrik (falls das
Gerät ohne Netzkabel und Stecker
kommt), Anschlüsse an Wasser und
Gas, da diese Arbeiten von einem
autorisierten Kundendiensttechniker
ausgeführt werden müssen.
3. die Bitte um Klärung von Fragen zu In-
halten des Benutzerhandbuchs und zu
Spezifikationen des IKEA Geräts.
DEUTSCH
Um sicherzustellen, dass wir Sie stets opti-
mal unterstützen, lesen Sie bitte die Monta-
geanleitung und/oder den Bedienungsan-
leitungsabschnitt dieser Broschüre durch,
bevor Sie sich an uns wenden.
Wie können Sie uns erreichen, wenn Sie
uns benötigen?
Auf der letzten Seite dieser Broschüre fin-
den Sie eine vollständige Liste mit offiziellen
IKEA Kundendienststellen und den jeweili-
gen nationalen Telefonnummern.
Wichtig! Damit Sie bei Fragen rasch die
zuständige Stelle erreichen, empfehlen wir
Ihnen, die am Ende dieser Broschüre
aufgelisteten speziellen Telefonnummern zu
benutzen. Beziehen Sie sich bitte stets auf
die Telefonnummern, die in der Broschüre
35
zu dem jeweiligen Gerät aufgelistet sind, zu
dem Sie Fragen haben. Bevor Sie uns
anrufen, sollten Sie die IKEA-Artikelnummer
(den 8-stelligen Zifferncode) Ihres Gerätes
zur Hand haben.
Wichtig! BITTE BEWAHREN SIE DEN
KAUFBELEG AUF! Er ist Ihr Kaufnachweis
und für einen Garantieanspruch
unerlässlich. Bitte beachten Sie, dass auf
diesem Kaufbeleg auch die IKEA
Artikelbezeichnung und die Nummer (der 8-
stellige Zifferncode) für jedes der Geräte,
die Sie gekauft haben, vermerkt sind.
Benötigen Sie zusätzlich Hilfe?
Für alle weiteren Fragen, die sich nicht auf
den Kundendienst Ihres Gerätes beziehen,
wenden Sie sich bitte an das Call Center
der nächsten IKEA-Einrichtung. Wir empfeh-
len Ihnen, die Dokumentation des Geräts
sorgfältig durchzulesen, bevor Sie uns kon-
taktieren.
FRANÇAIS 36

Sommaire
Consignes de sécurité 36 Entretien et nettoyage 46
Description de l'appareil 38 En cas d'anomalie de fonctionnement 47
Bandeau de commande 38 Caracteristiques techniques 49
Programmes 39 En matière de protection de
Options 40 l'environnement 49
Avant la première utilisation 40 GARANTIE IKEA - FRANCE 49
Utilisation quotidienne 43 GARANTIE IKEA 55
Conseils 45
Sous réserve de modifications.

Consignes de sécurité
Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, li- •• Tenez les enfants et les animaux éloignés
sez soigneusement les instructions fournies. de la porte de l'appareil lorsque celle-ci
Le fabricant ne peut être tenu pour respon- est ouverte.
sable des dommages et blessures liés à une
Installation
mauvaise installation ou utilisation. Conser-
vez toujours cette notice avec votre appa- •• Retirez l'intégralité de l'emballage.
reil pour vous y référer ultérieurement. •• N'installez pas et ne branchez pas un ap-
Les réparations sur l'appareil ne doivent pareil endommagé.
être entreprises que par un professionnel •• N'installez pas l'appareil ou ne l'utilisez
qualifié. N'utilisez que des pièces d'origine. pas dans un endroit où la température
Pour éviter tout risque de blessure ou de ambiante est inférieure à 0 °C.
dommages sur l'appareil, ne tentez pas de •• Suivez scrupuleusement les instructions
réparer l'appareil. Contactez toujours votre d'installation fournies avec l'appareil.
service après-vente. •• Vérifiez que l'appareil est installé sous et
à proximité de structures sûres.
Sécurité des enfants et des personnes
Raccordement à l'arrivée d'eau
vulnérables
•• Veillez à ne pas endommager les tuyaux
Avertissement Risque d'asphyxie, de de circulation d'eau.
blessure ou d'invalidité permanente. •• Avant de brancher l'appareil à des
tuyaux neufs ou n'ayant pas servi depuis
•• Cet appareil n'est pas conçu pour être
longtemps, laissez couler l'eau jusqu'à ce
utilisé par des personnes (y compris des
qu'elle soit propre.
enfants) dont les facultés physiques, sen-
•• Avant d'utiliser l'appareil pour la premiè-
sorielles ou mentales sont réduites, ou qui
re fois, assurez-vous de l'absence de fui-
manquent d'expérience et de connais-
tes.
sances, à moins qu'une personne respon-
sable de leur sécurité ne les supervise ou
leur donne des instructions sur la manière
de l'utiliser. Ne laissez pas les enfants
jouer avec l'appareil.
•• Ne laissez pas les emballages à la portée
des enfants.
•• Ne laissez pas les détergents à la portée
des enfants.
FRANÇAIS
•• Le tuyau d'arrivée d'eau dispose d'une
valve de sécurité pour éviter que le tuyau
ne se desserre. Pour débrancher le tuyau,
appuyez sur le levier (B) et tournez l'atta-
che (A) vers la gauche.
A un usage domestique et des situations
B –– Cuisines réservées aux employés dans
•• Le tuyau d'arrivée d'eau dispose d'une
gaine externe transparente. Si le tuyau
est endommagé, l'eau s'y trouvant de-
vient sombre.
•• Si le tuyau d'arrivée d'eau est endomma-
gé, débranchez immédiatement la fiche
de la prise secteur. Contactez le service
après-vente pour remplacer le tuyau
d'arrivée d'eau.
Branchement électrique
Avertissement Risque d'incendie ou
d'électrocution.
•• L'appareil doit être relié à la terre.
•• Vérifiez que les données électriques figu-
rant sur la plaque signalétique corres-
pondent à celles de votre réseau. Si ce
n'est pas le cas, contactez un électricien.
•• Utilisez toujours une prise de courant de
sécurité correctement installée.
•• N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises ni
de rallonges.
•• Veillez à ne pas endommager la fiche
secteur ni le câble d'alimentation. Con-
tactez le service après-vente ou un élec-
tricien pour remplacer le câble d'alimen-
tation s'il est endommagé.
•• Ne connectez la fiche d'alimentation à la
prise de courant qu'à la fin de l'installa-
tion. Assurez-vous que la prise de cou-
rant est accessible une fois l'appareil in-
stallé.
37
•• Ne tirez jamais sur le câble d'alimenta-
tion électrique pour débrancher l'appa-
reil. Tirez toujours sur la prise.
••
Cet appareil est conforme aux directives
CEE.
Utilisation
•• Cet appareil est conçu uniquement pour
telles que:
des magasins, bureaux et autres lieux
de travail
–– Bâtiments de ferme
–– Pour une utilisation privée, par les cli-
ents, dans des hôtels et autres lieux de
séjour
–– En chambre d'hôte.
Avertissement Risque de blessure.
•• Ne modifiez pas les caractéristiques de
cet appareil.
•• Placez les couteaux et les couverts avec
des bouts pointus dans le panier à cou-
verts avec les pointes tournées vers le bas
ou en position horizontale.
•• Ne laissez pas la porte de l'appareil ou-
verte sans surveillance pour éviter tout
risque de chute.
•• Ne montez pas sur la porte ouverte de
votre appareil ; ne vous asseyez pas des-
sus.
•• Les produits de lavage pour lave-vaissel-
le sont dangereux. Suivez les consignes
de sécurité figurant sur l'emballage du
produit de lavage.
•• Ne buvez pas l'eau de l'appareil ; ne
jouez pas avec.
•• N'enlevez pas la vaisselle de l'appareil
avant la fin du programme. Il peut rester
du produit de lavage sur la vaisselle.
Avertissement Risque d'électrocution,
d'incendie ou de brûlures.
FRANÇAIS 38

•• Ne placez pas de produits inflammables •• Débranchez l'appareil de l'alimentation

ou d'éléments imbibés de produits in- électrique.
flammables à l'intérieur, à proximité ou •• Coupez le câble d'alimentation et met-
sur l'appareil. tez-le au rebut.
•• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur •• Retirez le dispositif de verrouillage de la
pour nettoyer l'appareil. porte pour empêcher les enfants et les
•• De la vapeur chaude peut s'échapper de animaux de s'enfermer dans l'appareil.
l'appareil si vous ouvrez la porte pendant
le déroulement d'un programme.
Mise au rebut
Avertissement Risque de blessure ou
d'asphyxie.

Description de l'appareil
1 Bras d'aspersion inférieur
2 Filtres
3 Plaque signalétique
9
4 Distributeur de liquide de rinçage
5 Distributeur de produit de lavage
8
7 6 Réservoir de sel régénérant
12
6 7 Sélecteur de dureté de l'eau
2
5 8 Bras d'aspersion supérieur
3 Panier supérieur
9
4

Bandeau de commande
1 2 3 4

A B C D E

1 Touche Marche/Arrêt 4 Voyants

2 Touches de programme 5 Touches de fonction
3 Touche Départ différé
FRANÇAIS 39

Voyants Description
Voyant du réservoir de sel régénérant. Ce voyant est éteint pendant le
déroulement du programme.
Voyant du réservoir de liquide de rinçage. Ce voyant est éteint pendant
le déroulement du programme.
Voyant de fin.

Programmes
Programme1) Degré de sa- Phases du Durée Consom- Eau
lissure programme (min) mation (l)
Type de électri-
charge que
(KWh)
Très sale Prélavage 130-140 1.4-1.6 16-18
Vaisselle, Lavage à 70 °C
couverts, plats Rinçages
et casseroles Séchage
Normalement Prélavage 90-100 1.4-1.6 18-20
sale Lavage à 65 °C
Vaisselle et Rinçages
couverts Séchage
2) Vaisselle fraî- Lavage à 60 °C 30 0.9 9
chement salie Rinçage
Vaisselle et
couverts
3) Normalement Prélavage 155-165 1.0-1.1 13-15
sale Lavage à 50 °C
Vaisselle et Rinçages
couverts Séchage
4) Tous Prélavage 12 0.1 4

1) La durée du programme et les valeurs de consommation peuvent changer en fonction de la pression et de la

température de l'eau, des variations de l'alimentation électrique, de la quantité de vaisselle chargée ainsi que des
options sélectionnées.
2) Ce programme permet de laver une charge de vaisselle fraîchement salie. Il offre de bons résultats de lavage en
peu de temps.
3) Il s'agit du programme standard pour les instituts de tests. Ce programme vous permet d'optimiser votre
consommation d'eau et d'énergie pour la vaisselle et les couverts normalement sales.
4) Ce programme permet un rinçage rapide. Cela empêche les restes de nourriture de coller sur la vaisselle et évite
les mauvaises odeurs.
N'utilisez pas de produit de lavage avec ce programme.
FRANÇAIS
Informations pour les instituts de test
Pour toute information relative aux performances de test, envoyez un courrier électroni-
que à l'adresse :
info.test@dishwasher-production.com
Notez le numéro du produit (PNC) situé sur la plaque signalétique.
Options
Signaux sonores
Les signaux sonores retentissent dans les
conditions suivantes :
•• Le programme est terminé.
•• Le niveau de l'adoucisseur d'eau est ré-
glé électroniquement.
•• L'appareil présente une anomalie de
fonctionnement.
Réglage d'usine : activés. Vous pouvez
désactiver les signaux sonores.
Comment désactiver les signaux sonores
1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt
pour allumer l'appareil.
2. Assurez-vous que l'appareil est en mo-
de Programmation. Reportez-vous au
chapitre « RÉGLAGE ET DÉPART D'UN
PROGRAMME ».
3. Maintenez appuyées les touches de
fonction (B) et (C) simultanément jusqu'à
ce que les voyants des touches de fonc-
tion (A), (B) et (C) clignotent.
4. Appuyez sur la touche de fonction (C),
•• Les voyants des touches de fonction
(A) et (B) s'éteignent.
•• Le voyant de la touche de fonction (C)
continue de clignoter.
•• Le voyant de fin s'allume.
Avant la première utilisation
1. Assurez-vous que le niveau réglé pour
l'adoucisseur d'eau est compatible avec
la dureté de l'eau de votre région. Dans
le cas contraire, réglez l'adoucisseur
d'eau. Contactez votre compagnie des
eaux pour connaître la dureté de l'eau
de votre région.
2. Remplissez le réservoir de sel régéné-
rant.
40
5. Appuyez sur la touche de fonction (C).
Le voyant de fin s'éteint, les signaux so-
nores sont désactivés.
6. Éteignez l'appareil pour confirmer.
Comment activer les signaux sonores
1. Reportez-vous au chapitre « Comment
désactiver les signaux sonores », éta-
pes (1) à (3).
2. Appuyez sur la touche de fonction (C),
•• Les voyants des touches de fonction
(A) et (B) s'éteignent.
•• Le voyant de la touche de fonction (C)
continue de clignoter.
•• Le voyant de fin est éteint.
3. Appuyez sur la touche de fonction (C).
Le voyant de fin s'allume, les signaux
sonores sont activés.
4. Éteignez l'appareil pour confirmer.
3. Remplissez le distributeur de liquide de
rinçage.
4. Ouvrez le robinet d'eau.
5. Des résidus du processus de fabrication
peuvent subsister dans votre lave-vais-
selle. Lancez un programme pour les
supprimer. N'utilisez pas de produit de
lavage et ne chargez pas les paniers.
FRANÇAIS 41

Réglage de l'adoucisseur d'eau

Réglage de l'adou-
Dureté de l'eau cisseur
d'eau
Degrés Degrés mmol/l Degrés Manuel Élec-
allemands français Clarke troni-
(°dH) (°tH) que
51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 2 1) 10
43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 2 1) 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2
<4 <7 < 0.7 <5 12) 12)
1) Réglage d'usine.
2) N'utilisez pas de sel à ce niveau.
L'adoucisseur d'eau doit être réglé Réglage électronique
manuellement et électroniquement. 1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt
pour allumer l'appareil. Assurez-vous
Réglage manuel
que l'appareil est en mode Programma-
1 2 tion. Reportez-vous au chapitre « RÉ-
GLAGE ET DÉPART D'UN PROGRAM-
ME ».
2. Maintenez enfoncées les touches de
fonction (B) et (C) simultanément jusqu'à
ce que les voyants des touches de fonc-
tion (A), (B) et (C) clignotent.

Tournez le sélecteur
de dureté de l'eau
sur la position 1
ou 2.
FRANÇAIS 42

3. Appuyez sur la touche de fonction (A).

3 4
•• Les voyants des touches de fonction
(B) et (C) s'éteignent.
•• Le voyant de la touche de fonction (A)
continue de clignoter.
•• Des signaux sonores intermittents se
font entendre et le voyant de fin cli-
gnote pour indiquer le niveau de
l'adoucisseur d'eau.
–– Le nombre de clignotements du
voyant de fin et le nombre de si- Mettez 1 litre d'eau Versez 1 kg de sel
gnaux sonores indiquent le niveau dans le réservoir de dans le réservoir de
de l'adoucisseur d'eau. sel régénérant (uni- sel régénérant.
Exemple : 5 signaux sonores et quement la premiè-
5 clignotements + pause + 5 si- re fois).
gnaux sonores et 5 clignotements =
5 6
niveau 5.
4. Appuyez sur la touche de fonction (A) à
plusieurs reprises pour modifier le régla-
ge. Chaque appui sur la touche de fonc-
tion (A) fait passer au niveau suivant.
5. Éteignez l'appareil pour confirmer.
Remplissage du réservoir de sel
régénérant
Attention De l'eau et du sel peuvent
sortir du réservoir de sel régénérant Remplissage du distributeur de liquide de
lorsque vous le remplissez. Risque de rinçage
corrosion. Afin d'éviter cela, après avoir 1 2
rempli le réservoir, démarrez un
programme.
1 2

3 4
FRANÇAIS 43

5 de rinçage libérée,
tournez le sélecteur
entre la position 1
(quantité minimale)
et la position 6
(quantité maxima-
le). Reportez-vous à
la section « En cas
d'anomalie de fonc-
tionnement ».
Pour régler la
quantité de liquide

Utilisation quotidienne
1. Ouvrez le robinet d'eau.
3
2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt
pour allumer l'appareil. Assurez-vous
que l'appareil est en mode Programma- A A
tion. Reportez-vous au chapitre « RÉ-
GLAGE ET DÉPART D'UN PROGRAM-
ME ».
•• Si le voyant du réservoir de sel régé-
nérant est allumé, remplissez celui-ci.
•• Si le voyant du liquide de rinçage est
allumé, remplissez le distributeur de Versez du produit de lavage ou placez
liquide de rinçage. une pastille dans le compartiment (A).
3. Chargez les paniers.
4 5
4. Ajoutez du produit de lavage.
5. Réglez et lancez le programme adapté
au type de vaisselle et au degré de sa-
lissure.
B
Utilisation du produit de lavage
1 2

Si le programme
comporte une pha-
se de prélavage,
versez une petite
quantité de produit
de lavage dans le
compartiment (B).
FRANÇAIS
Utilisation de pastilles de détergent
multifonctions
Si vous utilisez des pastilles qui contiennent
du sel et du liquide de rinçage, ne remplis-
sez pas le réservoir de sel régénérant ni le
distributeur de liquide de rinçage. Le voy-
ant du réservoir de liquide de rinçage reste
allumé si le distributeur de liquide de rinça-
ge est vide.
1. Réglez l'adoucisseur d'eau au niveau
minimal.
2. Réglez le distributeur de liquide de rin-
çage sur le niveau le plus faible.
Si vous cessez d'utiliser des pastilles de
détergent multifonctions, avant de
commencer à utiliser à la fois du produit
de lavage, du liquide de rinçage et du sel
régénérant, effectuez ces étapes :
1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt
pour allumer l'appareil.
2. Réglez l'adoucisseur d'eau au niveau
maximal.
3. Assurez-vous que le réservoir de sel ré-
générant et le distributeur de liquide de
rinçage sont pleins.
4. Démarrez le programme le plus court
par une phase de rinçage, sans produit
de lavage ni vaisselle.
5. Réglez l'adoucisseur d'eau en fonction
de la dureté de l'eau de votre région.
6. Ajustez la quantité de liquide de rinça-
ge libérée.
Réglage et départ d'un programme
Mode Programmation
L'appareil doit être en mode Programma-
tion pour effectuer certaines opérations.
L'appareil se trouve en mode Programma-
tion lorsque, après sa mise en marche, tous
les voyants de programme s'allument.
Si le bandeau de commande indique d'au-
tres conditions, maintenez appuyées simul-
tanément les touches de fonction (B) et (C)
jusqu'à ce que l'appareil passe en mode
Programmation.
Démarrage d'un programme sans départ
différé
1. Ouvrez le robinet d'eau.
44
2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt
pour allumer l'appareil. Assurez-vous
que l'appareil est en mode Programma-
tion.
3. Appuyez sur la touche du programme
voulu.
•• Le voyant correspondant au pro-
gramme reste allumé.
•• Tous les autres voyants de program-
me s'éteignent.
4. Fermez la porte de l'appareil. Le pro-
gramme démarre.
Démarrage d'un programme avec départ
différé
1. Sélectionnez le programme.
2. Appuyez sur la touche de départ différé
à plusieurs reprises jusqu'à ce que le
voyant correspondant au nombre
d'heures souhaité s'allume. Vous pouvez
choisir 3, 6 ou 9 heures.
•• Le voyant du départ différé s'allume.
3. Fermez la porte de l'appareil. Le dé-
compte démarre. Lorsque le décompte
est terminé, le programme démarre.
Ouverture de la porte au cours du
fonctionnement de l'appareil
Si vous ouvrez la porte, l'appareil s'arrête.
Lorsque vous refermez la porte, l'appareil
reprend là où il a été interrompu.
Annulation du départ différé
Appuyez simultanément sur les touches de
fonction (B) et (C) et maintenez-les appuy-
ées jusqu'à ce que le voyant de départ dif-
féré et tous les voyants de programme s'al-
lument.
Lorsque vous annulez un départ diffé-
ré, l'appareil revient en mode Pro-
grammation. Vous devez définir de nou-
veau le programme.
Annulation du programme
Appuyez simultanément sur les touches de
fonction (B) et (C) et maintenez-les appuy-
ées jusqu'à ce que tous les voyants de pro-
gramme s'allument.
FRANÇAIS
Assurez-vous que le distributeur de
produit de lavage n'est pas vide avant
de démarrer un nouveau programme de la-
vage.
À la fin du programme
Lorsque le programme est terminé, un si-
gnal sonore intermittent retentit et le voyant
de fin s'allume.
1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt
pour éteindre l'appareil.
Conseils
Adoucisseur d'eau
L'eau dure contient une grande quantité de
minéraux pouvant endommager l'appareil
et donner de mauvais résultats de lavage.
L'adoucisseur d'eau neutralise ces miné-
raux.
Le sel régénérant préserve la propreté et le
bon état de l'adoucisseur d'eau. Il est im-
portant de régler l'adoucisseur d'eau sur un
niveau adéquat. Cela garantit que l'adou-
cisseur d'eau utilise la quantité correcte de
sel régénérant et d'eau.
Chargement des paniers
Reportez-vous à la brochure fournie
pour consulter des exemples de charge
des paniers.
•• Utilisez uniquement cet appareil pour la-
ver des articles qui peuvent passer au la-
ve-vaisselle.
•• Ne mettez pas dans le lave-vaisselle des
articles en bois, en corne, en aluminium,
en étain et en cuivre.
•• Ne placez pas dans l'appareil des objets
pouvant absorber l'eau (éponges, chif-
fons de nettoyage).
•• Enlevez les restes d'aliments sur les arti-
cles.
•• Pour retirer facilement les résidus d'ali-
ments brûlés, faites tremper les plats et
les casseroles dans l'eau avant de les
placer dans l'appareil.
•• Chargez les articles creux (tasses, verres
et casseroles) en les retournant.
45
2. Fermez le robinet d'eau.
•• Attendez que la vaisselle refroidisse
avant de la retirer du lave-vaisselle. La
vaisselle encore chaude est sensible aux
chocs.
•• Déchargez d'abord le panier inférieur,
puis le panier supérieur.
Les côtés et la porte de l'appareil peu-
vent être mouillés. L'acier inoxydable
refroidit plus rapidement que la vaisselle.
•• La vaisselle et les couverts ne doivent pas
être insérés les uns dans les autres ni se
chevaucher. Mélangez les cuillères avec
d'autres couverts.
•• Vérifiez que les verres ne se touchent pas
pour éviter qu'ils ne se brisent.
•• Placez les petits articles dans le panier à
couverts.
•• Placez les articles légers dans le panier
supérieur. Disposez-les de façon à ce
qu'ils ne puissent pas se retourner.
•• Assurez-vous que les bras d'aspersion
tournent librement avant de lancer un
programme.
Utilisation de sel régénérant, de liquide
de rinçage et de produit de lavage
•• Utilisez uniquement du sel régénérant, du
liquide de rinçage et du produit de lava-
ge conçus pour les lave-vaisselle. D'au-
tres produits peuvent endommager l'ap-
pareil.
•• Lors de la dernière phase de rinçage, le
liquide de rinçage permet de sécher la
vaisselle sans laisser de traînées ni de ta-
ches.
•• Les pastilles de détergent multifonctions
contiennent du produit de lavage, du li-
quide de rinçage et d'autres adjuvants.
Assurez-vous que ces pastilles sont adap-
tées à la dureté de l'eau de votre région.
Reportez-vous aux instructions figurant
sur l'emballage de ces produits.
FRANÇAIS 46

•• Les tablettes de détergent ne se dissol- Avant le démarrage d'un programme

vent pas complètement durant les pro-
grammes courts. Pour éviter que des rési-
dus de produit de lavage ne se déposent
sur la vaisselle, nous recommandons
d'utiliser des pastilles de détergent avec
des programmes longs.
•• N'utilisez que la quantité nécessaire de
produit de lavage. Reportez-vous aux
instructions figurant sur l'emballage du
produit de lavage.
Assurez-vous que :
•• Les filtres sont propres et correctement
installés.
•• Les bras d'aspersion ne sont pas obs-
trués.
•• La vaisselle est bien positionnée dans les
paniers.
•• Le programme est adapté au type de
vaisselle et au degré de salissure.
•• Vous utilisez la bonne quantité de produit
de lavage.
•• Vous avez utilisé du sel régénérant et du
liquide de rinçage (sauf si vous utilisez
des pastilles de détergent multifonctions).
•• Le bouchon du réservoir de sel régéné-
rant est vissé.

Entretien et nettoyage
Avertissement Avant toute opération
3 4
d'entretien, éteignez l'appareil et
débranchez la prise secteur.
Les filtres sales et les bras d'aspersion
obstrués diminuent les résultats de la-
vage.
2
Contrôlez-les régulièrement et nettoyez-les
1
si nécessaire. A
Nettoyage des filtres
Pour retirer les fil- Retirez le filtre (A).
1 2
tres (B) et (C), tour- Lavez le filtre à
nez la poignée vers l'eau courante.
C la gauche et enle-
vez-la. Démontez
B les filtres (B) et (C).
Lavez les filtres à
l'eau courante.
A
FRANÇAIS 47

Une position incorrecte des filtres peut

5 6
donner de mauvais résultats de lavage
et endommager l'appareil.

D Nettoyage des bras d'aspersion

Ne retirez pas les bras d’’aspersion.
1
Si des résidus ont bouché les orifices des
bras d'aspersion, éliminez ceux-ci à l'aide
A 2 d'un objet fin et pointu.
Nettoyage extérieur
Replacez le filtre (A) Remontez les filtres Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux
dans sa position ini- (B) et (C). Remettez- humide.
tiale. Assurez-vous les en place dans le Utilisez uniquement des produits de lavage
qu'il est correcte- filtre (A). Tournez la neutres. N'utilisez pas de produits abrasifs,
ment placé sous les poignée vers la de tampons à récurer ni de solvants.
deux guides (D). droite jusqu'à la
butée.

En cas d'anomalie de fonctionnement

L'appareil ne démarre pas ou s'arrête en Pour certaines anomalies, différents voy-
cours de programme. ants clignotent simultanément de façon
Veuillez vous reporter aux informations sui- continue ou intermittente pour indiquer un
vantes avant de contacter le service après- code d'alarme.
vente pour résoudre un problème.
Code d'alarme Problème
•• Le voyant du programme sélectionné cli- L'appareil ne se remplit pas d'eau.
gnote de façon continue.
•• Le voyant de fin clignote une fois de fa-
çon intermittente.
•• Le voyant du programme sélectionné cli- L'appareil ne vidange pas l'eau.
gnote de façon continue.
•• Le voyant de fin clignote 2 fois de façon
intermittente.
•• Le voyant du programme sélectionné cli- Le système de sécurité anti-débordement
gnote de façon continue. s'est déclenché.
•• Le voyant de fin clignote 3 fois de façon
intermittente.
Avertissement Éteignez l'appareil
avant de procéder aux vérifications.
Problème Cause possible Solution possible
Le programme ne dé- La fiche n'est pas branchée à Branchez la prise d'alimenta-
marre pas. la prise murale. tion.
FRANÇAIS 48

Problème Cause possible Solution possible

La porte de l'appareil est ou- Fermez la porte de l'appareil.
verte.
Le fusible de la boîte à fusibles Remplacez le fusible.
a grillé.
Le départ différé est sélection- Annulez le départ différé ou
né. attendez la fin du décompte.
L'appareil ne se rem- Le robinet d'arrivée d'eau est Ouvrez le robinet d'eau.
plit pas d'eau. fermé.
La pression de l'eau est trop Contactez votre compagnie
faible. des eaux.
Le robinet d'eau est bouché ou Nettoyez le robinet d'eau.
entartré.
Le filtre du tuyau d'arrivée Nettoyez le filtre.
d'eau est bouché.
Le tuyau d'arrivée d'eau est Vérifiez que la position du
plié ou tordu. tuyau est correcte.
Le système de sécurité anti-dé- Fermez le robinet d'eau et con-
bordement s'est déclenché. Il y tactez le service après-vente.
a des fuites d'eau dans l'appa-
reil.
L'appareil ne vidange Le siphon de l'évier est bou- Nettoyez le siphon de l'évier.
pas l'eau. ché.
Le tuyau d'évacuation d'eau Vérifiez que la position du
est plié ou tordu. tuyau est correcte.
Le voyant du sel régé- Cela peut arriver si vous utili- Si après 3 ou 4 programmes le
nérant reste allumé sez du sel régénérant ayant voyant du réservoir de sel ré-
après le remplissage besoin de temps pour se dis- générant reste allumé, contac-
du réservoir de sel ré- soudre. tez le service après-vente.
générant. Cela n'affecte pas le fonction-
nement de l'appareil.
Après avoir effectué les vérifications, mettez Si les résultats de lavage et de séchage
l'appareil en marche. Le programme re- ne sont pas satisfaisants
prend là où il s'était interrompu. Traînées blanchâtres ou pellicules
Si le problème persiste, contactez le service bleuâtres sur les verres et la vaisselle
après-vente. •• La quantité de liquide de rinçage libérée
Si l'écran affiche d'autres codes d'alarme, est trop importante. Placez le sélecteur
contactez le service après-vente. de dosage du liquide de rinçage sur le
niveau le plus faible.
•• La quantité de produit de lavage est ex-
cessive.
FRANÇAIS 49

Taches et traces de gouttes d'eau séchées •• Le distributeur de liquide de rinçage est

sur les verres et la vaisselle vide.
•• La quantité de liquide de rinçage libérée •• Il se peut que la qualité du liquide de rin-
n'est pas suffisante. Placez le sélecteur de çage soit en cause.
dosage du liquide de rinçage sur un ni-
veau plus élevé. Pour trouver d'autres causes possibles,
•• Il se peut que la qualité du produit de la- reportez-vous au chapitre « CON-
vage soit en cause. SEILS ».

La vaisselle est mouillée

•• Le programme ne contient pas de phase
de séchage ou une phase de séchage à
basse température.

Caracteristiques techniques
Dimensions Largeur / Hauteur / Profondeur 596 / 818 - 898 / 555
(mm)
Branchement électrique Reportez-vous à la plaque signalétique.
Tension 220-240 V
Fréquence 50 Hz
Pression de l'arrivée d'eau Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )
Arrivée d'eau 1) Eau froide ou eau chaude2) max. 60 °C
Capacité Couverts 12
Consommation électrique Mode « Veille » 1.90 W
Mode « Arrêt » 0.10 W
1) Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau à un robinet fileté (3/4 pouce).
2) Si l'eau chaude est produite à partir de sources d'énergie respectueuses de l'environnement (par exemple,
panneaux solaires ou énergie éolienne), utilisez une arrivée d'eau chaude afin de réduire la consommation
d'énergie.

En matière de protection de l'environnement

Le symbole sur le produit ou son
emballage indique que ce produit ne peut
être traité comme déchet ménager. Il doit
être remis au point de collecte dédié à cet
effet (collecte et recyclage du matériel
électrique et électronique).
En procédant à la mise au rebut de
l'appareil dans les règles de l’’art, nous
préservons l'environnement et notre
sécurité, s’’assurant ainsi que les déchets
seront traités dans des conditions optimum.
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage
de ce produit, veuillez prendre contact avec
les services de votre commune ou le
magasin où vous avez effectué l'achat.
•• Veuillez jeter les matériaux d'emballage
de manière appropriée. Recyclez les ma-
tériaux portant le symbole .

GARANTIE IKEA - FRANCE

FRANÇAIS
CONTRAT DE GARANTIE ET DE SERVICE
APRES-VENTE IKEA
Décret n° 87-1045 relatif à la présentation
des écrits constatant les contrats de garan-
tie et de service après-vente (J.O.R.F. du 29
décembre 1987) Préalablement à la signa-
ture du bon de commande, le vendeur indi-
quera à l’’acheteur les installations nécessai-
res pour assurer le branchement de l’’appa-
reil selon les règles de l’’art.
Numéros de modèle et de série (Reporter
ici le numéro d’’identification porté sur l’’éti-
quette code barre du produit)
Modèle :
N° de série :
Date d’’achat (Reporter ici la date d’’achat
portée sur votre ticket de caisse) :
Le vendeur est tenu de fournir une mar-
chandise conforme à la commande.
Livraison et mise en service
Livraison à domicile : oui, si demandée par
le client (selon modalités définies et men-
tionnées sur la facture d'achat ou le bon de
commande).
Gratuite : non (tarif et modalités disponibles
en magasin et fournis au client au moment
de la commande ou de l’’achat). Mise en
service : non.
En cas de défauts apparents ou d’’absence
de notice d’’emploi et d’’entretien, l’’acheteur
a intérêt à les faire constater par écrit par
le vendeur ou le livreur lors de l’’enlèvement
de la livraison ou de la mise en service.
Garantie Légale (sans supplément de
prix)
A la condition que l’’acheteur fasse la pre-
uve du défaut caché, le vendeur doit léga-
lement en réparer toutes les conséquences
(art.1641 et suivants du Code Civil). Si
l’’acheteur s’’adresse aux tribunaux, il doit le
faire dans un délai de deux ans à compter
de la découverte du défaut caché (art.1648
du Code Civil).
50
Nota - En cas de recherche de solutions
amiables préalablement à toute action en
justice, il est rappelé qu'elles n'interrompent
pas le délai de prescription.
La réparation des conséquences du défaut
caché, lorsqu’’il a été prouvé, comporte, se-
lon la jurisprudence:
•• soit la réparation totalement gratuite de
l'appareil, y compris les frais de main-
d’’œœuvre et de déplacement au lieu de la
mise en service ;
•• soit son remplacement ou le rembourse-
ment total ou partiel de son prix au cas
où l’’appareil serait totalement ou partiel-
lement inutilisable ;
•• et I'indemnisation du dommage éventuel-
lement causé aux personnes ou aux biens
par le défaut de l’’appareil. La garantie
légale due par le vendeur n'exclut en rien
la garantie légale due par le construc-
teur.
Litiges éventuels
En cas de difficulté vous avez la possibilité,
avant toute action en justice, de rechercher
une solution amiable, notamment avec l’’ai-
de :
•• d’’une association de consommateurs ;
•• ou d’’une organisation professionnelle de
la branche ;
•• ou de tout autre conseil de votre choix.
Il est rappelé que la recherche d’’une solu-
tion amiable n’’interrompt pas le délai de
deux ans de l’’art.1648 du Code Civil. Il est
aussi rappelé qu’’en règle générale et sous
réserve de l’’appréciation des tribunaux, le
respect des dispositions de la présente ga-
rantie contractuelle suppose :
•• Que l’’acheteur honore ses engagements
financiers envers le vendeur ;
•• Que l’’acheteur utilise l’’appareil de façon
normale (Voir la notice d’’emploi et d’’en-
tretien et les conditions d’’application de
la garantie contractuelle) ;
•• Que pour les opérations nécessitant une
haute technicité aucun tiers non agréé
par le vendeur ou le constructeur n’’inter-
vienne pour réparation sur l’’appareil
(sauf cas de force majeure ou carence
prolongée du vendeur).
FRANÇAIS
Garantie contractuelle IKEA
PRIX : rien à payer en sus. DUREE : 5 (cinq)
ans. POINT DE DEPART : à compter de la
date d’’achat chez IKEA. RÉPARATION DE
L’’APPAREIL :
•• remplacement des pièces, main-d’’œœuvre,
déplacement, transport des pièces ou de
l’’appareil : oui
•• garantie des pièces remplacées : non
•• délai d’’intervention : fonction du type de
réparation et porté à la connaissance de
l’’acheteur avant intervention.
REMPLACEMENT OU REMBOURSEMENT
DE L’’APPAREIL (en cas d’’impossibilité de
réparation reconnue par le vendeur et le
constructeur) : oui
Pour mettre en œœuvre le service après-ven-
te en cas de panne couverte par la garan-
tie contractuelle, ou pour obtenir des infor-
mations techniques pour la mise en service
ou le bon fonctionnement de l’’appareil,
contacter IKEA au numéro de téléphone
respectif, suivant le pays, indiqué à la fin de
cette notice et correspondant à votre appa-
reil.
Conservez votre preuve d’’achat avec le
document de garantie, ils vous seront né-
cessaires pour la mise en œœuvre de la ga-
rantie.
CONDITIONS DE GARANTIE
CONTRACTUELLE IKEA
Quelle est la durée de validité de la
garantie ?
La présente garantie est valable cinq (5)
ans à compter de la date d’’achat chez IKEA
d’’un appareil électroménager de l’’assorti-
ment cuisines, à l’’exception des appareils
LAGAN qui sont garantis pour une durée
de deux (2) ans. L’’original du ticket de cais-
se, de la facture ou du bon de livraison en
cas de vente à distance sera exigé comme
preuve de l’’achat. Conservez-le dans un
endroit sûr.
51
La réparation ou le remplacement du pro-
duit défectueux n’’a pas pour conséquence
de prolonger la durée initiale de garantie.
Toutefois, conformément à l’’art. L.211-16
du Code de la Consommation, toute pério-
de d'immobilisation du produit, pour une
remise en état couverte par la garantie,
d'au moins sept jours vient s'ajouter à la
durée de la garantie qui restait à courir à la
date de la demande d'intervention du con-
sommateur ou de la mise à disposition pour
réparation du bien en cause, si cette mise à
disposition est postérieure à la demande
d'intervention.
Quels sont les appareils électroménagers
couverts par la garantie ?
La garantie IKEA de cinq (5) ans couvre
tous les appareils électroménagers de l’’as-
sortiment cuisines, hors appareils de la série
LAGAN qui sont garantis pour une durée
de deux (2) ans, achetés chez IKEA à comp-
ter du 1er août 2007.
Qui est couvert par la garantie ?
La présente garantie concerne l'acheteur
agissant en qualité de consommateur à
compter de la date d'achat du produit.
Qui exécutera les prestations dans le
cadre de la garantie ?
Le prestataire de services désigné par IKEA
fournira l’’assistance de son réseau de répa-
rateurs agréés pour vous servir dans le ca-
dre de cette garantie. Pour la mise en œœu-
vre, veuillez vous reporter à la rubrique
« Comment nous joindre ».
Que couvre cette garantie ?
La présente garantie IKEA couvre les dé-
fauts de construction et de fabrication sus-
ceptibles de nuire à une utilisation normale,
à compter de la date d'achat chez IKEA par
le client. Elle ne s’’applique que dans le ca-
dre d’’un usage domestique.
FRANÇAIS
Les exclusions sont reprises dans la sec-
tion ””Qu’’est-ce qui n’’est pas couvert dans le
cadre de cette garantie ?”” Les présentes
conditions de garantie couvrent les frais de
réparation, de pièces de rechange, de main
d’’œœuvre et de déplacement du personnel à
domicile pendant une période de cinq (5)
ans, ramenée à deux (2) ans sur la série LA-
GAN, à compter de la date d’’achat chez
IKEA, sous réserve que les défauts soient
couverts et à condition que l'appareil soit
disponible pour réparation sans occasion-
ner de dépenses spéciales. Voir aussi ””Rap-
pel des dispositions légales””. Les pièces
remplacées deviennent la propriété de
IKEA. Ces dispositions ne s’’appliquent pas
aux réparations effectuées sans autorisa-
tion du prestataire de services IKEA.
52
Que ferons-nous pour remédier au
problème ?
Dans le cadre de cette garantie, le presta-
taire de service désigné par IKEA, examine-
ra le produit. Si après vérification, et hormis
mise en œœuvre de la garantie légale, il est
reconnu que votre réclamation est couverte
par la présente garantie contractuelle, il se-
ra procédé à la réparation du produit dé-
fectueux, ou en cas d’’impossibilité de répa-
ration, à son remplacement par le même
article ou par un article de qualité et de
technicité comparable. Compte tenu des
évolutions technologiques, l’’article de rem-
placement de qualité équivalente peut être
d’’un prix inférieur au modèle acheté. Si au-
cun article équivalent n’’est disponible, et en
cas d’’impossibilité totale ou partielle de ré-
paration reconnue par le prestataire de
IKEA ou son représentant agréé, sous réser-
ve que les conditions d’’application de la
garantie soient remplies, IKEA procèdera
au remboursement total ou partiel de l’’ap-
pareil reconnu défectueux. Le prestataire
de service désigné par IKEA s’’engage à
tout mettre en œœuvre pour apporter une so-
lution rapide et satisfaisante dans le cadre
de cette garantie mais ni IKEA, ni le presta-
taire ne sauraient être tenus pour responsa-
bles des cas de forces majeurs, tels que dé-
finis par la jurisprudence, susceptibles
d’’empêcher l’’application correcte de la ga-
rantie.
Qu’’est-ce qui n’’est pas couvert dans le
cadre de la présente garantie ?
•• L’’usure normale et graduelle inhérente
aux appareils électroménagers, compte
tenu de la durée de vie et du comporte-
ment communément admis pour des pro-
duits semblables.
•• Les dommages engageant la responsabi-
lité d'un tiers ou résultant d'une faute in-
tentionnelle ou dolosive.
FRANÇAIS
•• Les dommages résultant du non respect
des consignes d’’utilisation, d’’une mauvai-
se installation non conforme aux instruc-
tions du fabricant et/ou aux règles de
l’’art, notamment en matière de raccorde-
ment au réseau électrique, ou aux arri-
vées d’’eau ou de gaz qui requièrent l’’in-
tervention d’’un professionnel qualifié.
•• Les dommages tels que, entre autres, le
vol, la chute ou le choc d’’un objet, l’’incen-
die, la décoloration à la lumière, les brû-
lures, l’’humidité ou la chaleur sèche ex-
cessive ou toute autre condition environ-
nementale anormale, les coupures, les
éraflures, toute imprégnation par un li-
quide, les réactions chimiques ou électro-
chimiques, la rouille, la corrosion, ou un
dégât des eaux résultant entre autres,
d’’un taux de calcaire trop élevé dans
l’’eau d’’approvisionnement.
•• Les pièces d’’usure normale dites pièces
consommables, comme par exemple les
piles, les ampoules, les filtres, les joints,
tuyaux de vidange, etc. qui nécessitent un
remplacement régulier pour le fonction-
nement normal de l’’appareil.
•• Les dommages aux éléments non fonc-
tionnels et décoratifs qui n’’affectent pas
l’’usage normal de l’’appareil, notamment
les rayures, coupures, éraflures, décolo-
ration.
•• Les dommages accidentels causés par
des corps ou substances étrangers et par
le nettoyage et déblocage des filtres, sys-
tèmes d’’évacuation ou compartiments
pour détergent.
•• Les dommages causés aux pièces suivan-
tes : verre céramique, accessoires, pa-
niers à vaisselle et à couverts, tuyaux
d’’alimentation et d’’évacuation, joints,
lampes et protections de lampes, écrans,
boutons et poignées, chassis et parties de
chassis.
•• Les frais de transport de l'appareil, de
déplacement du réparateur et de main-
d'oeuvre relatif à un dommage non ga-
ranti ou non constaté par le réparateur
agréé.
53
•• Les réparations effectuées par un presta-
taire de service et /ou un partenaire non
agréés, ou en cas d’’utilisation de pièces
autres que des pièces d’’origine, toute ré-
paration de fortune ou provisoire restant
à la charge du client qui supporterait en
outre, les conséquences de l'aggravation
éventuelle du dommage en résultant.
•• L’’utilisation en environnement non do-
mestique, par exemple usage profession-
nel ou collectif, ou dans un lieu public.
•• Les dommages liés au transport lorsque
l’’appareil est emporté par le client lui-
même ou un prestataire de transport qu’’il
a lui-même désigné. Lorsque l’’appareil
est livré par IKEA, les dommages résul-
tant du transport seront pris en charge
par IKEA. Le client doit vérifier ses colis et
porter IMPERATIVEMENT sur le bon de li-
vraison des RESERVES PRECISES : indica-
tion du nombre de colis manquants et/ou
endommagés, et description détaillée du
dommage éventuel (emballage ouvert ou
déchiré, produit détérioré ou manquant,
etc.)
•• Les coûts d’’installation initiaux. Toutefois,
si le prestataire de service ou son parte-
naire agréé procède à une réparation ou
un remplacement d’’appareil selon les ter-
mes de la présente garantie, le prestatai-
re de service ou son partenaire agréé ré-
installeront le cas échéant l’’appareil ré-
paré ou remplacé.
La garantie reste toutefois applicable aux
appareils ayant fait l’’objet d’’une adapta-
tion dans le respect des rêgles de l’’art par
un spécialiste qualifié avec des pièces d’’ori-
gine du fabricant pour une mise en confor-
mité de l’’appareil aux spécifications techni-
ques d’’un autre pays membre de l’’Union
Européenne.
FRANÇAIS
Rappel des dispositions légales :
Le fabricant s’’engage à garantir la confor-
mité des biens au contrat ainsi que les
éventuels vices cachés, conformément aux
dispositions légales figurant ci-après, sans
que cela ne fasse obstacle à la mise en œœu-
vre de la garantie commerciale ci-dessus
consentie lorsque celle-ci est plus étendue
que la garantie légale.
« Garantie légale de conformité » (extrait
du code de la consommation)
•• Art. L. 211-4. « Le vendeur est tenu de li-
vrer un bien conforme au contrat et ré-
pond des défauts de conformité existant
lors de la délivrance. Il répond également
des défauts de conformité résultant de
l’’emballage, des instructions de montage
ou de l’’installation lorsque celle-ci a été
mise à sa charge par le contrat ou a été
réalisée sous sa responsabilité. »
•• Art. L. 211-12. « L’’action résultant du dé-
faut de conformité se prescrit par deux
ans à compter de la délivrance du bien. »
•• Art. L. 211-5. « Pour être conforme au
contrat, le bien doit :
1° Etre propre à l’’usage habituellement at-
tendu d’’un bien semblable et, le cas
échéant :
–– correspondre à la description donnée
par le vendeur et posséder les qualités
que celui-ci a présentées à l’’acheteur
sous forme d’’échantillon ou de modèle ;
–– présenter les qualités qu’’un acheteur
peut légitimement attendre eu égard aux
déclarations publiques faites par le ven-
deur, par le producteur ou par son repré-
sentant, notamment dans la publicité ou
l’’étiquetage ;
2° Ou présenter les caractéristiques définies
d’’un commun accord par les parties ou être
propre à tout usage spécial recherché par
l’’acheteur, porté à la connaissance du ven-
deur et que ce dernier a accepté. »
54
« De la garantie des défauts de la chose
vendue » (extrait du code civil)
•• Art. 1641. « Le vendeur est tenu de la
garantie à raison des défauts cachés de
la chose vendue qui la rendent impropre
à l'usage auquel on la destine, ou qui di-
minuent tellement cet usage, que l'ache-
teur ne l'aurait pas acquise, ou n'en au-
rait donné qu'un moindre prix, s'il les
avait connus. »
•• Art. 1648 (1er alinéa). « L'action résultant
des vices rédhibitoires doit être intentée
par l'acquéreur dans un délai de deux
ans à compter de la découverte du vi-
ce. »
Où s’’applique la présente garantie ?
Sous réserve de conformité aux spécifica-
tions techniques et réglementations appli-
cables et propres à chaque pays le cas
échéant, les garanties pourront être exer-
cées auprès de l’’organisation IKEA locale
du pays où le produit est utilisé sur tout le
territoire de l’’Union Européenne (hors DOM
et TOM). Les conditions de garantie, éten-
dues et limites, sont celles applicables sur le
marché local. Il est recommandé de se les
procurer auprès de l’’organisation IKEA lo-
cale.
Le Service Après-Vente applicable à vos
appareils électroménagers IKEA:
N'hésitez pas à contacter le Service Après-
Vente IKEA pour :
1. requérir la mise en oeuvre du service
dans le cadre de cette garantie con-
tractuelle ;
2. obtenir des conseils pour l’’installation
de l'appareil IKEA dans un meuble de
cuisine IKEA prévu à cet effet. Le servi-
ce n’’inclut toutefois pas les informations
relatives :
–– au montage et à l’’installation d’’une
cuisine complète IKEA;
–– au raccordement au réseau électri-
que (lorsque l’’appareil est fourni sans
prise ni câble) et aux arrivées d’’eau
et de gaz, qui requièrent l’’interven-
tion d’’un professionnel qualifié
FRANÇAIS
3. obtenir des informations relatives au
contenu du manuel utilisateur et aux
spécifications de l’’appareil IKEA pour
un bon fonctionnement de celui-ci.
Pour pouvoir vous apporter la meilleure as-
sistance, assurez-vous d'avoir lu attentive-
ment les instructions de montage et/ou le
manuel de l'utilisateur avant de nous con-
tacter.
Comment nous joindre pour la mise en
oeuvre de la présente garantie ?
Consultez la dernière page de ce livret pour
la liste complète des numéros de téléphone
respectifs par pays des contacts désignés
par IKEA.
Important Dans le but de vous fournir un
service rapide, veuillez utiliser uniquement
le numéro de téléphone spécifique à votre
pays, donné dans la liste en dernière page
de ce livret de garantie. Pour la mise en
oeuvre de la garantie, il faut toujours se
reporter à la liste des numéros de
GARANTIE IKEA
Pendant combien de temps la garantie
IKEA est-elle valable ?
Cette garantie est valable cinq (5) ans à
compter de la date d'achat de votre appa-
reil chez IKEA, à moins qu'il ne s'agisse d'un
appareil LAGAN, auquel cas la garantie ne
dure que deux (2) ans. Le ticket de caisse
original est nécessaire et constitue la pre-
uve d'achat. Les réparations effectuées sous
couvert de la garantie ne prolongent pas la
durée de garantie, ni pour l'appareil ni
pour les pièces échangées.
Quels appareils ne sont pas couverts par
cette garantie IKEA de cinq (5) ans ?
La gamme d'appareils LAGAN et tous les
appareils achetés chez IKEA avant le 1er
août 2007.
55
téléphone repris dans le livret fourni avec
l’’appareil IKEA correspondant.
Avant de nous appeler, assurez vous de
disposer à portée de main la référence
IKEA (code à 8 chiffres) correspondant à
l'appareil pour lequel vous avez besoin
d'assistance.
Important CONSERVEZ IMPERATIVEMENT
L’’ORIGINAL DE VOTRE TICKET DE CAISSE,
FACTURE OU BON DE LIVRAISON AVEC
LE LIVRET DE GARANTIE !
Ils vous seront nécessaires comme preuve
de l’’achat pour vous permettre de bénéfi-
cier de la présente garantie, et pour retro-
uver facilement la désignation et la référen-
ce IKEA (code à 8 chiffres) de chaque ap-
pareil acheté.
Besoin d’’aide supplémentaire ?
Si vous avez des questions supplémentaires
sur les conditions d’’application des garan-
ties IKEA (étendues et limites, produits cou-
verts), adressez-vous à votre magasin IKEA
le plus proche. Adresse et horaires sur le si-
te www.IKEA.fr, dans le catalogue IKEA ou
par téléphone au 0825 10 3000 (0,15€€/
mn).
Qui se chargera du service après vente ?
Le service après-vente IKEA se chargera du
service par le biais de ses propres services
ou du réseau de partenaires autorisés.
FRANÇAIS
Que couvre cette garantie ?
Cette garantie couvre les dommages dus à
des composants défectueux ou des défauts
de fabrication survenant après la date
d'achat chez IKEA. Cette garantie est vala-
ble uniquement lorsque l’’appareil est utilisé
pour un usage domestique. Les exceptions
sont indiquées dans le paragraphe ““Qu'est-
ce qui n'est pas couvert par la garantie ?””
Pendant la durée de la garantie, les coûts
des réparations, des pièces de rechange,
de la main-d'œœuvre et du déplacement se-
ront pris en charge à condition que l'appa-
reil soit disponible pour réparation sans oc-
casionner de dépenses spéciales et que le
dommage soit lié à une défectuosité d’’un
composant ou à un défaut de fabrication
couvert par la garantie. Dans ces condi-
tions, la directive européenne (99/44/CE)
et les réglementations locales doivent être
appliquées. Les pièces remplacées devien-
nent la propriété d'IKEA.
Que fait IKEA en cas de problème ?
Le service après-vente choisi par IKEA exa-
mine le produit et décide, à sa seule discré-
tion, si la défectuosité est couverte par la
garantie. Si tel est le cas, le service après-
vente IKEA par le biais de ses propres ser-
vices ou d'un partenaire autorisé, procède
alors, à sa seule discrétion, à la réparation
du produit défectueux ou à son remplace-
ment par un produit équivalent.
Qu'est-ce qui n'est pas couvert par la
garantie ?
•• L'usure normale.
•• Les dommages causés délibérément ou
par négligence, les dommages résultant
du non-respect des instructions d'utilisa-
tion, d'une installation incorrecte ou d’’un
branchement non conforme de l'appareil,
les dommages causés par une réaction
chimique ou électrochimique, l'oxydation,
la corrosion ou un dégât des eaux, in-
cluant sans s'y limiter, les dommages cau-
sés par une quantité excessive de calcai-
re au niveau du raccordement à l'eau, les
dégâts résultant de conditions environne-
mentales anormales.
56
•• Les consommables tels que les piles et
ampoules.
•• Les pièces non fonctionnelles et décorati-
ves, qui n'ont pas d'incidence sur l'utilisa-
tion normale de l'appareil, de même que
les rayures et éventuelles variations de
couleur.
•• Les dégâts accidentels causés par une
substance ou un corps étranger, le net-
toyage ou débouchage de filtres, systè-
mes d'évacuation ou compartiments de
produits de lavage.
•• Les dommages constatés sur les éléments
suivants : vitrocéramique, accessoires,
paniers à vaisselle et à couverts, tuyaux
d'alimentation et de vidange, joints, am-
poules et diffuseurs, écrans, manettes et
touches carrosserie et éléments de la car-
rosserie. Sauf s'il est possible de prouver
que ces dommages ont été causés par
des défauts de fabrication.
•• Les cas où aucune défectuosité n'a été
constatée par le technicien.
•• Les réparations qui n'ont pas été effec-
tuées par des techniciens de service
après-vente désignés et/ou un parte-
naire contractuel autorisé ni celles où l'on
n'a pas utilisé des pièces d'origine.
•• Les dommages résultant d'une installa-
tion incorrecte ou non respectueuse des
spécifications d’’installation.
•• L'utilisation de l'appareil dans un envi-
ronnement non domestique (par exemple
pour un usage professionnel).
•• Dommages dus au transport. Si le client
transporte le produit chez lui ou à une
autre adresse, IKEA ne pourra en aucun
cas être tenu responsable des dommages
survenant pendant le transport. En revan-
che, si IKEA livre le produit à l'adresse de
livraison du client, tout endommagement
du produit survenant en cours de trans-
port sera couvert par la présente garan-
tie.
FRANÇAIS
•• Frais d'installation initiale de l'appareil
IKEA. En revanche, si un fournisseur de
service après-vente IKEA ou son parte-
naire autorisé répare ou remplace l'ap-
pareil aux termes de la présente garan-
tie, le fournisseur de service après-vente
ou son partenaire autorisé réinstallera
l'appareil réparé ou installera l'appareil
de remplacement, selon le cas.
Cette restriction ne concerne pas les cas où
un service après vente qualifié a travaillé
sans faire d'erreur et en utilisant les pièces
d'origine afin d'adapter l'appareil aux nor-
mes de sécurité techniques d'un autre pays
de l'Union européenne.
Application de la garantie légale
La garantie IKEA vous donne des droits
spécifiques, qui couvrent ou dépassent tou-
tes les exigences légales locales qui peu-
vent varier d'un pays à l'autre.
Zone de validité
Pour les appareils achetés dans un pays de
l'Union européenne et transportés dans un
autre pays de l'Union européenne, les ser-
vices seront fournis dans le cadre des con-
ditions de garantie valables dans ce der-
nier. L'obligation de fournir des services
dans le cadre de la garantie n'existe que
si :
•• l'appareil est conforme et installé confor-
mément aux spécifications techniques du
pays dans lequel la demande de garan-
tie est effectuée ;
•• l'appareil est conforme et installé confor-
mément aux instructions de montage et
consignes de sécurité indiquées dans la
notice d'utilisation ;
Service après-vente dédié aux appareils
IKEA :
N'hésitez pas à contacter le Service après-
vente IKEA pour :
1. effectuer une réclamation dans le cadre
de cette garantie ;
2. demander une précision pour installer
votre appareil IKEA dans des meubles
de cuisine IKEA. Le service après-vente
ne fournira pas de précision en ce qui
concerne :
57
–– l'installation d'ensemble de la cuisine
IKEA ;
–– les raccordements électriques (si l'ap-
pareil est fourni sans prise et sans câ-
ble), à l'eau et au gaz car ils doivent
être effectués par un professionnel
qualifié.
3. la demande de précisions sur le conte-
nu de la notice d'utilisation et les carac-
téristiques de l'appareil IKEA.
Pour que nous puissions vous fournir la meil-
leure assistance, lisez attentivement les ins-
tructions de montage et/ou le chapitre con-
cerné de la présente notice d'utilisation
avant de nous contacter.
Comment nous contacter en cas de
besoin ?
Vous trouverez la liste complète des con-
tacts de service après-vente choisis par
IKEA et leurs numéros de téléphone respec-
tifs à la fin de cette notice.
Important Pour que nous puissions vous
fournir un service rapide et compétent, nous
vous conseillons d'utiliser les numéros de
téléphone spécifiques indiqués à la fin de
cette notice. Vous trouverez tous les
numéros de téléphone utiles dans la notice
d'utilisation correspondant à votre appareil.
Avant de nous appeler, cherchez et
conservez à portée de main le numéro de
l'article IKEA (code à 8 chiffres)
correspondant à l'appareil pour lequel vous
avez besoin d'assistance.
Important CONSERVEZ VOTRE TICKET DE
CAISSE !
C'est votre preuve d'achat ; il vous sera de-
mandé pour tout appel sous garantie.
Veuillez noter que le ticket de caisse con-
tient aussi le nom et le numéro de l'article
IKEA (code à 8 chiffres) de chaque appareil
acheté.
FRANÇAIS 58

Avez-vous besoin d'aide veuillez contacter votre magasin IKEA le

supplémentaire ? plus proche. Nous vous recommandons de
Pour toute question supplémentaire non liée lire attentivement la notice d'utilisation de
au Service après-vente de vos appareils, l'appareil avant de nous contacter.
ITALIANO 59

Indice
Informazioni per la sicurezza 59 Consigli e suggerimenti utili 68
Descrizione del prodotto 61 Pulizia e cura 69
Pannello dei comandi 61 Risoluzione dei problemi 70
Programmi 62 Dati tecnici 72
Opzioni 63 Considerazioni ambientali 72
Preparazione al primo utilizzo 63 GARANZIA IKEA 73
Utilizzo quotidiano 66
Con riserva di modifiche.

Informazioni per la sicurezza

Leggere attentamente le istruzioni fornite •• Tenere i bambini e gli animali domestici
prima di installare e utilizzare l'apparec- lontano dalla porta dell'apparecchiatura
chiatura. Il produttore non è responsabile quando è aperta.
se un'installazione ed un uso non corretto
Installazione
dell'apparecchiatura provocano lesioni e
danni. Tenere sempre le istruzioni a portata •• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio.
di mano in caso di necessità durante l'utiliz- •• Non installare e utilizzare l'apparecchia-
zo. tura se è danneggiata.
L’’apparecchiatura può essere riparata solo •• Non collocare o usare l’’apparecchiatura
da personale qualificato. Utilizzare esclusi- in un luogo in cui la temperatura possa
vamente ricambi originali. scendere al di sotto di 0°C.
Per evitare il rischio di ferirsi o di danneg- •• Osservare le istruzioni per l'installazione
giare l'apparecchiatura, non tentare di ese- fornite con l'apparecchiatura.
guire da soli interventi di riparazione. Rivol- •• Assicurarsi che l'apparecchiatura sia in-
gersi sempre al centro di assistenza. stallata sotto e vicino a parti adeguata-
mente ancorate a una struttura fissa.
Sicurezza dei bambini e delle persone
Collegamento dell’’acqua
vulnerabili
•• Accertarsi di non danneggiare i tubi di
Avvertenza! Rischio di soffocamento, carico e scarico dell'acqua.
lesioni o invalidità permanente. •• Prima di collegare l’’apparecchiatura a
tubazioni nuove o non utilizzate per un
•• Non permettere alle persone, compresi i
lungo periodo, far scorrere l’’acqua finché
bambini, con capacità fisiche, sensoriali o
non è limpida.
mentali ridotte, o con mancanza di espe-
•• La prima volta che si usa l’’apparecchia-
rienza e conoscenza di utilizzare l'appa-
tura, accertarsi che non vi siano perdite.
recchiatura, a meno che tale utilizzo non
avvenga sotto la supervisione o la guida
di una persona responsabile della loro si-
curezza. Non consentire ai bambini di
giocare con l'apparecchiatura.
•• Tenere i materiali di imballaggio fuori
dalla portata dei bambini.
•• Tenere i detersivi fuori dalla portata dei
bambini.
ITALIANO
•• Il tubo di carico dell'acqua ha una valvo-
la di sicurezza che evita che il tubo si al-
lenti. Per scollegare il tubo, premere la le-
va (B) e ruotare il dispositivo di fissaggio
(A) in senso antiorario.
A –– Fattorie
B residenziali
•• Il tubo di carico dell'acqua è dotato di
una guaina protettiva esterna trasparen-
te. Se il tubo è danneggiato, l'acqua nel
tubo diventa scura.
•• Se il tubo di carico è danneggiato, scolle-
gare immediatamente la spina dalla pre-
sa elettrica. Contattare il Centro di Assi-
stenza per sostituire il tubo di carico
dell’’acqua.
Collegamento elettrico
Avvertenza! Rischio di incendio e
scossa elettrica.
•• L'apparecchiatura deve disporre di una
messa a terra.
•• Verificare che i dati elettrici riportati sulla
targhetta del modello corrispondano a
quelli dell'impianto. In caso contrario,
contattare un elettricista.
•• Utilizzare sempre una presa elettrica con
contatto di protezione correttamente in-
stallata.
•• Non utilizzare prese multiple e prolunghe.
•• Accertarsi di non danneggiare la spina e
il cavo di alimentazione. Contattare il
centro di assistenza o un elettricista qua-
lificato per sostituire un cavo danneggia-
to.
•• Inserire la spina di alimentazione nella
presa solo al termine dell'installazione.
Verificare che la spina di alimentazione
rimanga accessibile dopo l'installazione.
•• Non tirare il cavo di alimentazione per
scollegare l’’apparecchiatura. Tirare solo
la spina.
60
••
Questa apparecchiatura è conforme alle
direttive CEE.
Uso dell’’apparecchiatura
•• L'apparecchiatura è destinata all'uso do-
mestico e applicazioni simili, come:
–– Cucine di negozi, uffici e altri ambienti
di lavoro
–– Clienti di hotel, motel e altri ambienti
–– Bed and breakfast.
Avvertenza! Rischio di lesioni.
•• Non apportare modifiche alle specifiche
di questa apparecchiatura.
•• Sistemare i coltelli e le posate appuntite
nel cestello portaposate con l’’estremità
rivolta verso il basso o in posizione oriz-
zontale.
•• Non tenere la porta dell’’apparecchiatura
aperta senza supervisione per evitare di
caderci.
•• Non sedersi o salire sulla porta aperta.
•• I detersivi per la lavastoviglie sono peri-
colosi. Osservare le istruzioni di sicurezza
riportate sulla confezione del detersivo.
•• Non bere o giocare con l’’acqua all’’inter-
no dell’’apparecchiatura.
•• Non rimuovere i piatti dall'apparecchia-
tura fino al completamento del program-
ma. Potrebbe rimanere del detersivo sulle
stoviglie.
Avvertenza! Rischio di scossa elettrica,
incendio o ustioni.
•• Non appoggiare o tenere liquidi o mate-
riali infiammabili, né oggetti facilmente
incendiabili sull'apparecchiatura, al suo
interno o nelle immediate vicinanze.
•• Non usare acqua spray né vapore per
pulire l'apparecchiatura.
•• L'apparecchiatura può rilasciare vapore
caldo se si apre la porta durante lo svol-
gimento del programma.
ITALIANO 61

Smaltimento •• Tagliare il cavo di alimentazione e smal-

tirlo.
Avvertenza! Rischio di lesioni o •• Rimuovere il blocco porta per evitare che
soffocamento. bambini e animali domestici rimangano
•• Staccare la spina dall'alimentazione elet- chiusi all’’interno dell’’apparecchiatura.
trica.

Descrizione del prodotto

1 Mulinello inferiore
2 Filtri
3 Targhetta dei dati
9
4 Contenitore del brillantante
5 Contenitore del detersivo
8
7 6 Contenitore del sale
12
6 7 Selettore della durezza dell'acqua
2
5 8 Mulinello superiore
3 Cestello superiore
9
4

Pannello dei comandi

1 2 3 4

A B C D E

1 Tasto on/off 4 Spie

2 Tasti programmi 5 Tasti funzione
3 Tasto Partenza ritardata
Spie Descrizione
Spia del sale. La spia è spenta durante l'esecuzione del programma.
Spia del brillantante. La spia è spenta durante l'esecuzione del pro-
gramma.
Spia di fine.
ITALIANO 62

Programmi
Programma1) Grado di Fasi Durata Energia Umidità
sporco programma (min) (kWh) (l)
Tipo di carico
Sporco inten- Ammollo 130-140 1.4-1.6 16-18
so Lavaggio 70 °C
Stoviglie mi- Risciacqui
ste, posate e Asciugatura
pentole
Grado di Ammollo 90-100 1.4-1.6 18-20
sporco nor- Lavaggio 65 °C
male Risciacqui
Stoviglie e Asciugatura
posate
2) Sporco fresco Lavaggio 60 °C 30 0.9 9
Stoviglie e Risciacquo
posate
3) Grado di Ammollo 155-165 1.0-1.1 13-15
sporco nor- Lavaggio 50 °C
male Risciacqui
Stoviglie e Asciugatura
posate
4) Tutto Ammollo 12 0.1 4

1) I valori di consumo e di durata possono variare a seconda della pressione e della temperatura dell'acqua, delle
variazioni dell'alimentazione elettrica, delle opzioni selezionate e della quantità di stoviglie.
2) Con questo programma è possibile lavare un carico con sporco fresco. Garantisce buoni risultati di lavaggio in
breve tempo.
3) Programma standard per gli istituti di prova. Questo programma consente un utilizzo più efficiente di acqua ed
elettricità per lavare stoviglie e posate con grado di sporco normale.
4) Utilizzare questo programma per un risciacquo veloce delle stoviglie. Ciò evita la formazione di cattivi odori
all'interno dell'apparecchiatura.
Non utilizzare il detersivo con questo programma.

Informazioni per gli istituti di prova

Per le informazioni necessarie, relative alle prestazioni inviare una mail a:
info.test@dishwasher-production.com
Riportare il numero del prodotto (PNC) che si trova sulla targhetta dei dati.
ITALIANO
Opzioni
Segnali acustici
I segnali acustici entrano in funzione in que-
ste condizioni:
•• Al termine del programma di lavaggio.
•• Il livello del decalcificatore dell'acqua è
regolato elettronicamente.
•• Se l'apparecchiatura presenta un proble-
ma.
Impostazione dalla fabbrica: attivi. I
segnali acustici si possono disattivare.
Come disattivare i segnali acustici
1. Premere il tasto On/Off per accendere
l’’apparecchiatura.
2. Verificare che l'apparecchiatura sia in
modalità impostazione. Fare riferimento
al capitolo 'IMPOSTAZIONE E AVVIO DI
UN PROGRAMMA'.
3. Premere e tenere premuti contempora-
neamente i tasti funzione (B) e (C) fino a
quando le spie dei tasti funzione (A), (B)
e (C) lampeggiano.
4. Premere il tasto funzione (C),
•• Le spie dei tasti funzione (A) e (B) si
spengono.
•• La spia del tasto funzione (C) conti-
nua a lampeggiare.
•• La spia di fine si accende.
Preparazione al primo utilizzo
1. Accertarsi che il livello del decalcificato-
re dell'acqua preimpostato dalla fabbri-
ca sia conforme alla durezza dell'acqua
locale. In caso contrario, regolare il de-
calcificatore dell'acqua. Contattare l'en-
te locale di erogazione idrica per cono-
scere la durezza locale dell'acqua.
2. Riempire il contenitore del sale.
63
5. Premere il tasto funzione (C). La spia di
fine si spegne, i segnali acustici sono di-
sattivati.
6. Spegnere l'apparecchiatura per confer-
mare.
Come attivare i segnali acustici
1. Consultare la sezione "Disattivazione
dei segnali acustici"; eseguire i punti da
(1) a (3).
2. Premere il tasto funzione (C),
•• Le spie dei tasti funzione (A) e (B) si
spengono.
•• La spia del tasto funzione (C) conti-
nua a lampeggiare.
•• La spia di fine è spenta.
3. Premere il tasto funzione (C). La spia di
fine si accende, i segnali acustici sono
attivati.
4. Spegnere l'apparecchiatura per confer-
mare.
3. Riempire il contenitore del brillantante.
4. Aprire il rubinetto dell’’acqua.
5. Potrebbero rimanere dei residui di lavo-
razione all'interno dell'apparecchiatura.
Avviare un programma per eliminarli.
Non utilizzare il detersivo e non caricare
stoviglie.
ITALIANO 64

Regolare il decalcificatore dell’’acqua

Regolazione
Durezza dell'acqua del decalcificatore
dell'acqua
Tedesco Francese mmol/l Gradi Manuale Elettro-
gradi gradi Clarke nica
(°dH) (°fH)
51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 2 1) 10
43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 2 1) 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2
<4 <7 < 0.7 <5 12) 12)
1) Impostazione di fabbrica.
2) Non utilizzare il sale a questo livello.
Il decalcificatore dell’’acqua deve esse- Impostazione elettronica
re regolato manualmente ed elettroni- 1. Premere il tasto On/Off per accendere
camente. l’’apparecchiatura. Verificare che l'ap-
parecchiatura sia in modalità imposta-
Impostazione manuale
zione. Fare riferimento al capitolo 'IM-
1 2 POSTAZIONE ED AVVIO DI UN PRO-
GRAMMA'.
2. Premere e tenere premuti contempora-
neamente i tasti funzione (B) e (C) fino a
quando le spie dei tasti funzione (A), (B)
e (C) lampeggiano.

Ruotare il selettore
della durezza del-
l'acqua nella posi-
zione 1 o 2.
ITALIANO 65

3. Premere il tasto funzione (A).

3 4
•• Le spie dei tasti funzione (B) e (C) si
spengono.
•• La spia del tasto funzione (A) conti-
nua a lampeggiare.
•• Vengono emessi segnali acustici inter-
mittenti e la spia di fine lampeggia
per indicare l'impostazione del decal-
cificatore dell'acqua.
–– Il numero di lampeggiamenti della
spia di fine e quello dei segnali Versare 1 litro d’’ac- Mettere 1 Kg di sa-
acustici indica il livello del decalcifi- qua nel contenitore le nell'apposito
catore dell'acqua. del sale (solo la pri- contenitore.
Esempio: 5 segnali acustici e 5 lam- ma volta).
peggiamenti + pausa + 5 segnali
5 6
acustici e 5 lampeggiamenti = livel-
lo 5.
4. Premere ripetutamente il tasto funzione
(A) per modificare l'impostazione. Ogni
volta che si preme il tasto funzione (A) si
passa al livello successivo.
5. Spegnere l'apparecchiatura per confer-
mare.
Riempire il contenitore del sale
Attenzione Acqua e sale potrebbero Riempire il contenitore del brillantante
fuoriuscire dal contenitore del sale 1 2
durante il riempimento. Rischio di
corrosione. Per evitarla, avviare il
programma dopo il riempimento.
1 2

3 4
ITALIANO 66

5 tante erogata, ruo-

tare il selettore del
dosaggio tra la po-
sizione 1 (quantità
minima) e la posi-
zione 6 (quantità
massima). Fare rife-
rimento alla sezione
"RISOLUZIONE DEI
PROBLEMI".
Per regolare la
quantità di brillan-

Utilizzo quotidiano
1. Aprire il rubinetto dell’’acqua.
3
2. Premere il tasto on/off per accendere
l’’apparecchiatura. Verificare che l'ap-
parecchiatura sia in modalità imposta- A A
zione. Fare riferimento a ““IMPOSTAZIO-
NE ED AVVIO DI UN PROGRAMMA””.
•• Se la spia del sale è accesa, riempire
il contenitore del sale.
•• Se la spia del brillantante è accesa,
riempire il contenitore del brillantante.
3. Caricare i cestelli. Mettere il detersivo in polvere o in pasti-
4. Aggiungere il detersivo. glie nell'apposito contenitore (A).
5. Impostare e avviare il programma cor-
4 5
retto per il tipo di carico ed il grado di
sporco.
Utilizzo del detersivo
1 2
B

Se il programma
prevede una fase di
prelavaggio, mette-
re una piccola
quantità di detersi-
vo nel contenito-
re(B).
ITALIANO
Uso di pastiglie combinate
Quando si usano pastiglie che contengono
sale e brillantante, non riempire il conteni-
tore del sale e del brillantante. La spia del
brillantante si accede sempre quando il
contenitore del brillantante è vuoto.
1. Impostare il decalcificatore dell'acqua
sul livello più basso.
2. Impostare il contenitore del brillantante
nella posizione inferiore.
Se si smette di utilizzare il detersivo in
pastiglie multifunzione, prima di iniziare
ad utilizzare il detersivo, il brillantante e il
sale per lavastoviglie separatamente,
eseguire le seguenti operazioni:
1. Premere il tasto On/Off per accendere
l’’apparecchiatura.
2. Impostare il decalcificatore dell'acqua
sul livello più alto.
3. Assicurarsi che i contenitori del sale e
del brillantante siano pieni.
4. Avviare il programma più breve con una
fase di risciacquo, senza detersivo e
senza piatti.
5. Regolare il decalcificatore dell’’acqua in
base alla durezza dell'acqua locale.
6. Regolare la quantità di brillantante rila-
sciata.
Impostazione ed avvio di un programma
Modalità impostazione
L’’apparecchiatura deve essere in modalità
impostazione per accettare alcune opera-
zioni.
L'apparecchiatura è in modalità imposta-
zione se, dopo l'attivazione, tutte le spie del
programma si accendono.
Se il pannello dei comandi indica altre con-
dizioni, tenere premuti contemporanea-
mente i tasti funzione (B) e (C) finché l’’ap-
parecchiatura entra in modalità imposta-
zione.
Avvio del programma senza partenza
ritardata
1. Aprire il rubinetto dell’’acqua.
67
2. Premere il tasto On/Off per accendere
l’’apparecchiatura. Verificare che l'ap-
parecchiatura sia in modalità imposta-
zione.
3. Premere il tasto del programma che si
desidera impostare.
•• La spia del programma corrisponden-
te rimane accesa.
•• Tutte le altre spie dei programmi si
spengono.
4. Chiudere la porta dell'apparecchiatura.
Il programma si avvia.
Avvio del programma con partenza
ritardata
1. Impostare il programma.
2. Premere di nuovo il tasto Partenza ritar-
data finché non si accende la spia rela-
tiva al numero di ore che si desidera im-
postare. Si possono impostare 3, 6 o 9
ore.
•• Si accende la spia Partenza ritardata.
3. Chiudere la porta dell'apparecchiatura.
Il conto alla rovescia comincia. Appena
è completato il conto alla rovescia, il
programma si avvia.
Apertura della porta durante il
funzionamento dell'apparecchiatura
Se si apre la porta, l'apparecchiatura si
blocca. Quando si chiude nuovamente la
porta, l'apparecchiatura riprende dal punto
in cui era stata interrotta.
Annullamento della partenza ritardata
Premere e tenere premuti contemporanea-
mente i tasti funzione (B) e (C) fino a quan-
do la spia della Partenza ritardata e spe-
gne e tutte le spie dei programmi si accen-
dono.
Quando si annulla la partenza ritarda-
ta, l'apparecchiatura ritorna in modali-
tà impostazione. In questo caso occorre se-
lezionare nuovamente il programma.
Annullamento del programma
Premere e tenere premuti contemporanea-
mente i tasti funzione (B) e (C) fino a quan-
do tutte le spie dei programmi si accendo-
no.
ITALIANO
Verificare che vi sia del detersivo nel-
l'apposito contenitore prima di avviare
un nuovo programma.
Al termine del programma
Quando il programma è completato, verrà
emesso un segnale acustico intermittente e
la spia di fine verrà visualizzata.
1. Premere il tasto On/Off per spegnere
l’’apparecchiatura.
2. Chiudere il rubinetto dell'acqua.
Consigli e suggerimenti utili
Il decalcificatore dell’’acqua
L'acqua dura contiene un'elevata quantità
di minerali che possono causare danni
all’’apparecchiatura e risultati di lavaggio
scadenti. Il decalcificatore dell’’acqua neu-
tralizza tali minerali.
Il sale per lavastoviglie mantiene il decalci-
ficatore dell’’acqua pulito e in buone condi-
zioni. К importante impostare il livello cor-
retto del decalcificatore dell'acqua. Ciò as-
sicura che il decalcificatore dell’’acqua utiliz-
zi l’’esatta quantità di sale per lavastoviglie.
Caricare i cestelli
Fare riferimento all'opuscolo in dota-
zione per gli esempi su come caricare i
cestelli.
•• Utilizzare l’’apparecchiatura esclusiva-
mente per lavare articoli idonei al lavag-
gio in lavastoviglie.
•• Non introdurre nell’’apparecchiatura arti-
coli di legno, osso, alluminio, peltro o ra-
me.
•• Non inserire nell'apparecchiatura oggetti
che possano assorbire acqua (spugne,
panni).
•• Eliminare i residui di cibo dalle stoviglie.
•• Per rimuovere senza fatica tracce di bru-
ciato, lasciare pentole e recipienti a ba-
gno nell'acqua prima di introdurli nell'ap-
parecchiatura.
•• Disporre gli utensili cavi (tazze, bicchieri e
padelle) con l’’apertura rivolta verso il
basso.
68
•• Lasciare raffreddare i piatti prima di
estrarli dalla lavastoviglie. Le stoviglie
calde possono essere più facilmente dan-
neggiabili.
•• Vuotare prima il cestello inferiore e quin-
di quello superiore.
Sulle pareti laterali e sulla porta del-
l'apparecchiatura può formarsi della
condensa perché l'acciaio inox si raffredda
più velocemente della ceramica.
•• Assicurarsi che le posate e i piatti non
aderiscano tra loro. Mescolare i cucchiai
con le altre posate.
•• Verificare che i bicchieri non si tocchino
l’’un l’’altro.
•• Disporre gli oggetti piccoli nel cestello
portaposate.
•• Sistemare gli oggetti leggeri nel cestello
superiore in modo tale che non possano
muoversi.
•• Prima di avviare un programma, assicu-
rarsi che i mulinelli possano ruotare libe-
ramente.
Se si utilizzano sale, brillantante e
detersivo
•• Utilizzare soltanto sale, brillantante e de-
tersivo specifici per lavastoviglie. Altri
prodotti possono danneggiare l'apparec-
chiatura.
•• Durante l’’ultima fase di risciacquo, il bril-
lantante favorisce l'asciugatura delle sto-
viglie senza lasciare striature e macchie.
•• Le pastiglie multifunzione contengono
agenti che conglobano le funzioni di de-
tersivo, brillantante e sale. Verificare che
le pastiglie siano idonee per la durezza
dell’’acqua locale. Consultare le indica-
zioni riportate sulle confezioni dei pro-
dotti.
•• Le pastiglie possono non sciogliersi com-
pletamente nei cicli brevi. Per evitare re-
sidui di detersivo sulle stoviglie, consiglia-
mo di utilizzare il detersivo in pastiglie
con i programmi lunghi.
ITALIANO 69

•• Non usare una dose di detersivo superio- Prima di avviare il programma

re alla quantità raccomandata. Osserva-
re le istruzioni riportate sulla confezione
del detersivo.
Verificare che:
•• I filtri siano puliti e installati correttamen-
te.
•• I fori sui mulinelli non siano ostruiti.
•• Le stoviglie siano riposte correttamente
nei cestelli.
•• Il programma sia adatto al tipo di carico
e al grado di sporco.
•• Si utilizzi la quantità corretta di detersivo
e additivi.
•• Siano presenti il sale per lavastoviglie e il
brillantante (a meno che non si utilizzino
le pastiglie multifunzione).
•• Il tappo del contenitore del sale sia ser-
rato.

Pulizia e cura
Avvertenza! Prima di eseguire
3 4
qualunque intervento di manutenzione,
spegnere l'apparecchiatura ed estrarre la
spina dalla presa.
Filtri sporchi e mulinelli ostruiti riducono
i risultati di lavaggio.
2
Eseguire controlli periodici e pulirli, se ne-
1
cessario. A
Pulizia dei filtri
Per rimuovere i filtri Rimuovere il filtro
1 2
(B) e (C), ruotare la (A). Sciacquare il fil-
maniglia in senso tro con acqua.
C antiorario ed
estrarla. Estrarre i
B filtri (B) e (C). Sciac-
quare i filtri con ac-
qua.
A
ITALIANO 70

Un’’errata posizione dei filtri può com-

5 6
portare scadenti risultati di lavaggio e
danni all’’apparecchiatura.

D Pulizia dei mulinelli

1
A 2
Posizionare nuova- Montare i filtri (B) e
mente il filtro (A) (C). Sistemarli in po-
nella posizione ini- sizione nel filtro (A).
ziale. Verificare che Ruotare la maniglia
sia montato corret- in senso orario fin-
tamente sotto le ché non si blocca in
due guide (D). posizione.
Non rimuovere i mulinelli.
Se i fori dei mulinelli sono ostruiti da residui
di sporco, liberarli servendosi di un oggetto
a punta fine.
Pulizia esterna
Pulire l'apparecchiatura con un panno inu-
midito e morbido.
Utilizzare solo detergenti neutri. Non usare
prodotti abrasivi, spugnette abrasive o sol-
venti.

Risoluzione dei problemi

L'apparecchiatura non si avvia o si blocca In caso di problemi di malfunzionamento,
durante il funzionamento. delle spie lampeggiano in modo continuo
Prima di contattare il Centro di Assistenza, o ad intermittenza contemporaneamente
consultare le seguenti informazioni per ten- per indicare un codice allarme.
tare di trovare una soluzione al problema.
Codice allarme Problema
•• La spia del programma impostato lam- L'apparecchiatura non carica acqua.
peggia costantemente.
•• La spia di fine programma lampeggia
una volta in modo intermittente.
•• La spia del programma impostato lam- L'apparecchiatura non scarica l'acqua.
peggia costantemente.
•• La spia di fine programma lampeggia
due volte in modo intermittente.
•• La spia del programma impostato lam- Il dispositivo antiallagamento è attivo.
peggia costantemente.
•• La spia di fine programma lampeggia tre
volte in modo intermittente.
Avvertenza! Spegnere
l'apparecchiatura prima di eseguire i
controlli.
Problema Causa possibile Possibile soluzione
Il programma non si La spina non è inserita nella Inserire la spina nella presa.
avvia. presa di alimentazione.
ITALIANO 71

Problema Causa possibile Possibile soluzione

La porta dell'apparecchiatura Chiudere la porta dell'appa-
è aperta. recchiatura.
Il fusibile è danneggiato. Sostituire il fusibile.
È stata impostata la partenza Annullare la partenza ritardata
ritardata. o attendere il termine del conto
alla rovescia.
L'apparecchiatura non Il rubinetto dell’’acqua è chiuso. Aprire il rubinetto dell’’acqua.
carica acqua.
La pressione dell'acqua è trop- Contattare l’’ente erogatore lo-
po bassa. cale.
Il rubinetto dell'acqua è ostrui- Pulire il rubinetto dell’’acqua.
to o intasato dal calcare.
Il filtro nel tubo di carico del- Pulire il filtro.
l'acqua è ostruito.
Il tubo di carico dell’’acqua è Controllare che il tubo sia stato
strozzato o piegato. installato correttamente.
Il dispositivo antiallagamento è Chiudere il rubinetto dell’’acqua
attivo. Ci sono perdite d'acqua e contattare il Centro di Assi-
nell'apparecchiatura. stenza.
L'apparecchiatura non Lo scarico del lavello è ostruito. Pulire lo scarico del lavello.
scarica l'acqua.
Il tubo di scarico dell’’acqua è Controllare che il tubo sia stato
strozzato o piegato. installato correttamente.
La spia del sale conti- Questo può verificarsi se si usa Se dopo 3 o 4 programmi, la
nua a restare accesa sale che necessita di un tempo spia del sale continua a restare
dopo aver riempito il maggiore per dissolversi. accesa, contattare il servizio
contenitore del sale. Ciò non compromette il buon assistenza.
funzionamento dell'apparec-
chiatura.
Una volta effettuati questi controlli, accen- Se i risultati di lavaggio e di asciugatura
dere l'apparecchiatura. Il programma ri- non sono soddisfacenti
prende dal punto in cui era stato interrotto. Su bicchieri e stoviglie rimangono delle
In caso di ricomparsa dell'anomalia, contat- striature biancastre o striature bluastre
tare il Centro di Assistenza. •• La quantità di brillantante erogata è ec-
Se il display mostra altri codici di allarme, cessiva. Impostare il selettore del brillan-
contattare il centro di assistenza. tante nella posizione inferiore.
•• È stata utilizzata una dose eccessiva di
detersivo.
ITALIANO 72

Macchie e tracce di gocce d'acqua su •• Il contenitore del brillantante è vuoto.

bicchieri e stoviglie
•• La quantità di brillantante erogata non è
sufficiente. Impostare il selettore del bril-
lantante nella posizione superiore.
•• La causa potrebbe essere la qualità del
detersivo.
•• La causa potrebbe essere la qualità del
brillantante.
Fare riferimento alla sezione "CONSI-
GLI E SUGGERIMENTI UTILI" per tro-
vare altre possibili cause.

Le stoviglie sono bagnate

•• Il programma non prevede la fase di
asciugatura o l'asciugatura viene esegui-
ta a bassa temperatura.

Dati tecnici
Dimensioni Larghezza x Altezza x Profondi- 596 / 818 - 898 / 555
tà (mm)
Collegamento elettrico Fare riferimento alla targhetta dati.
Tensione 220-240 V
Frequenza 50 Hz
Pressione dell’’acqua di Min./max. (bar/MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )
alimentazione
Collegamento dell'acqua Acqua fredda o calda2) max. 60°C
1)

Capacità Coperti 12
Assorbimento elettrico Modalità left-on 1.90 W
Modalità Off 0.10 W
1) Collegare il tubo di carico dell'acqua a un rubinetto con filettatura 3/4".
2) Consigliamo il collegamento all'acqua calda se prodotta mediante utilizzo di fonti di energia alternativa (per es.
pannelli solari, impianti eolici) per ridurre il consumo di energia.

Considerazioni ambientali
la salute, che potrebbero derivare da uno
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione
smaltimento inadeguato del prodotto. Per
indica che il prodotto non deve essere
informazioni più dettagliate sul riciclaggio
considerato come un normale rifiuto
di questo prodotto, contattare l’’ufficio
domestico, ma deve essere portato nel
comunale, il servizio locale di smaltimento
punto di raccolta appropriato per il
rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il
riciclaggio di apparecchiature elettriche ed
prodotto.
elettroniche. Provvedendo a smaltire questo
prodotto in modo appropriato, si •• Smaltire il materiale d’’imballaggio in mo-
contribuisce a evitare potenziali do appropriato. Riciclare i materiali con il
conseguenze negative per l’’ambiente e per simbolo .
ITALIANO
GARANZIA IKEA
Validità della garanzia
La presente garanzia è valida per cinque
(5) anni a partire dalla data di acquisto ori-
ginale del Vostro elettrodomestico presso
un punto vendita IKEA. Per gli elettrodome-
stici LAGAN, la garanzia è di due (2) anni
soltanto. Lo scontrino originale è indispen-
sabile come ricevuta d'acquisto. Una ripa-
razione effettuata nell'ambito della garan-
zia non estende il periodo di garanzia per
l'elettrodomestico o per i nuovi pezzi di ri-
cambio.
Elettrodomestici non coperti dalla
garanzia IKEA di cinque (5) anni
La garanzia IKEA di cinque anni non è vali-
da per gli elettrodomestici con il nome LA-
GAN e tutti gli elettrodomestici acquistati
presso un punto vendita IKEA prima dell'1
agosto 2007.
Chi fornisce il servizio ai clienti?
L'assistenza ai clienti sarà garantita dal for-
nitore del servizio nominato da IKEA attra-
verso la propria organizzazione o la pro-
pria rete di partner di assistenza autorizza-
ti.
73
Cosa copre la garanzia?
La garanzia copre gli eventuali difetti legati
ai materiali e o alla costruzione dell'elettro-
domestico ed è valida a partire dalla data
di acquisto dell'elettrodomestico presso un
punto vendita IKEA. La garanzia è valida
solo su elettrodomestici destinati all'impiego
domestico. Le eccezioni sono descritte alla
voce "Cosa non copre la garanzia". Nel pe-
riodo di validità della garanzia, il fornitore
del servizio nominato da IKEA sosterrà i co-
sti per la riparazione, i pezzi di ricambio, la
manodopera e le trasferte del personale di
manutenzione, ammesso che il prodotto
possa essere riparato senza costi troppo
elevati e che il difetto legato ai materiali o
alla costruzione rientri nella copertura dell
garanzia. Queste condizioni sono conformi
alle direttive EU (N. 99/44/CE) e alle norme
e disposizioni locali applicabili. Le parti so-
stituite diventeranno di proprietà di IKEA.
Come interverrà IKEA per risolvere il
problema?
Il fornitore del servizio nominato da IKEA
esaminerà il prodotto e deciderà a propria
esclusiva discrezione se lo stesso rientra
nella copertura della garanzia. In caso af-
fermativo, il fornitore del servizio nominato
da IKEA o un suo partner di assistenza au-
torizzato provvederà a propria esclusiva
discrezione a riparare il prodotto difettoso
o a sostituirlo con un prodotto uguale o
equivalente.
Cosa non copre la garanzia
•• Normale usura.
•• Danni provocati deliberatamente o per
negligenza e danni provocati dalla man-
cata osservanza delle istruzioni di funzio-
namento, da un'installazione non corretta
o dal collegamento a un voltaggio errato.
Danni provocati da reazioni chimiche o
elettrochimiche, ruggine, qualità dell'ac-
qua (per esempio presenza di eccessivo
calcare nelle condutture idriche), eventi
atmosferici o condizioni ambientali ano-
male.
ITALIANO
•• Parti soggette ad usura, per esempio
batterie e lampadine.
•• Danni a parti decorative e non funzionali
che non influiscono sul normale utilizzo
dell'elettrodomestico, per esempio graffi
e variazioni di colore.
•• Danni a parti come vetroceramica, acces-
sori, cesti per stoviglie e posate, tubi di
alimentazione e scarico, guarnizioni, lam-
padine e relative coperture, schermi, po-
melli, rivestimenti e parti di rivestimenti o
involucri, salvo
•• Danni a parti come vetroceramica, acces-
sori, cesti per stoviglie e posate, tubi di
alimentazione e scarico, guarnizioni, lam-
padine e relative coperture, schermi, po-
melli, rivestimenti e parti di rivestimenti o
involucri, salvo qualora si possa provare
che tali danni sono stati causati da difetti
di produzione.
•• Casi in cui non siano rilevati difetti duran-
te la visita di un tecnico.
•• Riparazioni non effettuate dal fornitore
del servizio nominato da IKEA o da un
partner di assistenza autorizzato o ripa-
razioni in cui siano state utilizzate parti
non originali.
•• Riparazioni causate da installazione im-
propria o non conforme alle specifiche.
•• Uso dell'elettrodomestico in ambiente
non domestico, per esempio per uso pro-
fessionale o commerciale.
•• Danni dovuti al trasporto. In caso di tra-
sporto effettuato dal cliente presso la
propria abitazione o un altro recapito,
IKEA non potrà ritenersi responsabile per
eventuali danni verificatisi durante il tra-
sporto. Tuttavia, se il trasporto presso il
recapito del cliente è effettuato da IKEA,
gli eventuali danni dovuti al trasporto
rientreranno nella presente garanzia.
74
•• Costo di installazione iniziale dell'appa-
recchiatura IKEA. Se un fornitore di servi-
zio nominato da IKEA o un suo partner di
assistenza autorizzato effettua una ripa-
razione o sostituzione dell'apparecchia-
tura nell'ambito della garanzia, il fornito-
re o il partner di assistenza dovrà prov-
vedere anche alla reinstallazione dell'ap-
parecchiatura riparata o all'installazione
dell'apparecchiatura sostitutiva, se ne-
cessario.
Tali limitazioni non si applicano a lavori
eseguiti a regola d'arte da personale quali-
ficato e con l'uso di parti originali per adat-
tare l'elettrodomestico alle norme di sicu-
rezza di un'altra nazione dell'UE.
Applicabilità delle leggi nazionali
La garanzia IKEA conferisce al cliente diritti
legali specifici in aggiunta ai diritti previsti
dalla legge e variabili a seconda dei paesi.
Area di validità
Per gli elettrodomestici acquistati in una na-
zione UE e trasferiti in un'altra nazione UE, i
servizi saranno forniti in base alle condizio-
ni di garanzia applicabili nella nuova na-
zione. L'obbligo di fornire il servizio in base
alle condizioni della garanzia sussiste solo
se:
•• l'elettrodomestico è conforme alle specifi-
che tecniche del paese in cui è richiesta
l'applicazione della garanzia;
•• l'elettrodomestico è conforme e installato
conformemente alle Istruzioni di montag-
gio e alle informazioni per la sicurezza
contenute nel Manuale d'uso;
Servizio Assistenza dedicato agli
elettrodomestici IKEA:
Non esitate a contattare il Servizio Assisten-
za IKEA per:
1. usufruire della garanzia;
2. chiedere chiarimenti sull'installazione
degli elettrodomestici IKEA nei mobili
da incasso specifici di IKEA. Il servizio
non fornirà assistenza o chiarimenti in
merito a:
–– installazione di cucine complete
IKEA;
ITALIANO
–– collegamenti elettrici (se l'apparec-
chio è fornito senza cavi e spine), al-
lacciamenti idraulici e collegamenti
all'impianto del gas che devono es-
sere eseguiti da un tecnico di assi-
stenza autorizzato.
3. chiedere chiarimenti sul contenuto del
manuale d'uso e su specifiche dell'elet-
trodomestico IKEA.
Per garantirvi la migliore assistenza, Vi pre-
ghiamo di leggere attentamente le Istruzio-
ni di montaggio e/o il Manuale d'uso prima
di contattarci.
Come contattarci se avete bisogno del
nostro intervento
Consultare l'elenco completo dei fornitori di
servizio IKEA e dei relativi numeri di telefo-
no nell'ultima pagina del presente manuale.
Importante Per garantirVi un servizio più
rapido, raccomandiamo di utilizzare i
75
numeri di telefono elencati alla fine del
presente manuale. Quando richiedete
assistenza, fate sempre riferimento ai codici
specifici dell'elettrodomestico che trovate
nel presente manuale. Prima di contattarci,
assicurateVi di avere a portata di mano il
codice prodotto IKEA (8 cifre) relativo
all'elettrodomestico per il quale richiedete
assistenza.
Importante CONSERVATE LO
SCONTRINO!
E' la Vostra prova di acquisto ed è necessa-
rio esibirlo per poter usufruire della garan-
zia. Sullo scontrino sono riportati anche il
nome e il codice (a 8 cifre) dell'elettrodo-
mestico IKEA che avete acquistato.
Vi serve altro aiuto?
Per ulteriori domande non inerenti il servizio
assistenza sulle apparecchiature, contattare
il più vicino punto vendita IKEA. Vi preghia-
mo di leggere attentamente la documenta-
zione dell'apparecchiatura prima di contat-
tarci.
 76

Country Phone number Call Fee Opening time

België Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen
070 246016
Belgique Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine
България 0700 10 218 Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни
Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor 8 až 20 v pracovních dnech
man.-fre. 09.00-20.00
lør. 09.00-16.00
Danmark 70 15 09 09 Landstakst 1 søndag pr. måned, normalt første
søndag i måneden
(0,09 € / Min.*)
Deutschland 01803-334532 * aus dem Festnetzder DTAG; 8 bis 20 Werktage
Mobilfunkpreise abweichend
Ελλάδα 211 176 8276 Υπεραστική κλήση 8 έωσ 20 κατά τισ εργάσιμεσ ημέρεσ
España 91 1875537 Tarifa de llamadas nacionales De 8 a 20 en días laborables
France 0170 36 02 05 Tarif des appels nationaux 9 à 21. En semaine
Hrvatska 01 63 23 338 Lokalna cijena poziva pon. - pet. 8:00 - 16:00
Ireland 0 14845915 National call rate 8 till 20 Weekdays
Ísland 5880503 Innanlandsgjald fyrir síma 9 til 18. Virka daga
Tariffa applicata
Italia 02 00620818 dalle 8 alle 20 nei giorni feriali
alle chiamate nazionali
Κυπροσ 22 030 529 Υπεραστική κλήση 8 έωσ 20 κατά τισ εργάσιμεσ ημέρεσ
Pr. - Ketv.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 17:00
Lietuva 5 278 06 03 Nacionalinių pokalbių tarifai Pnkt.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 15:45
Magyarország 061 998 0549 Belföldi díjszabás Hétköznap 8 és 10 óra között
0900 235 45 32 ma-vr 9.00-21.00
Nederland and/or 0,10 EUR/min (niet lokaal)Incl. BTW zat 9.00-20.00
0900 BEL IKEA zon 9.00-18.00
Norge 815 22052 Takst innland 8 til 20 ukedager
Österreich 0810 300486 zum Ortstarif 8 bis 20 Werktage
Polska 012 297 8787 Stawka wg taryfy krajowej Od 8 do 20 w dni robocze
9 às 21. Dias de Semana
Portugal 211557985 Chamada Nacional *excepto feriados
România 0212121224 Tarif apel naţional 8 - 20 în zilele lucrătoare
с 8 до 20 по рабочим дням
Россия 8 495 6662929 Действующие телефонные тарифы Время московское
Schweiz Tarif für Anrufe im Bundesgebiet 8 bis 20 Werktage
Suisse Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine
031 5500 324
Tariffa applicata
Svizzera dalle 8 alle 20 nei giorni feriali
alle chiamate nazionali
Slovensko (02) 3300 2554 Cena vnútroštátneho hovoru 8 až 20 v pracovných dňoch
Lankapuhelinverkosta
Suomi 030 600 5203 0,0828€/puhelu+0,032€/min arkipäivisin 8.00-20.00
Matkapuhelinverkosta 0,192€/min
mån-fre 8.30-20.00
Sverige 0775 700 500 lokalsamtal (lokal taxa) lör-sön 9.30-18.00
Türkiye 212 244 0769 Ulusal arama ücreti Hafta içi saat 09:00’dan 18:00’a kadar
Україна 044 586 2078 Міжміськи дзвінки платні 9 - 21 В робочі дні
United Kingdom 020 3347 0044 National call rate 9 till 21. Weekdays
77
78
79
 156958510-B-112012

© Inter IKEA Systems B.V. 2008 AA-575047-1