GLOSSÁRIO

1. Previdência social (Sistema previsional): Conjunto de instituições ou de

medidas de proteção e assistência aos cidadãos em caso de doença,
desemprego, aposentação, etc.

2. Direitos sociais (Derechos sociales): Direitos que visam garantir aos

indivíduos o exercício e usufruto de direitos fundamentais em condições de
igualdade, para que tenham uma vida digna por meio da proteção e garantias
dadas pelo estado de direito.

3. Direitos trabalhistas (Derechos laborales): conjunto de normas, princípios

e outras fontes jurídicas que regem as relações de trabalho, regulamentando
a condição jurídica dos trabalhadores.

4. Aprofundar: Levar alguma coisa ao extremo. “Os ataques que a elite

brasileira tem aprofundado contra os trabalhadores”.

5. Barrar: Impedir, frustrar. “A reforma que nós, trabalhadores, barramos com

muita luta”.

6. Luta: Esforço feito por duas pessoas, duas facções, para vencer um ao outro,
lutas políticas, lutas sindicais.

7. Isentar: Eximir, dispensar (de coisa obrigatória). “Governo isenta empresas

em R$ 54 bilhões este ano. ”

8. Dívida: O valor em dinheiro que se deve pagar a alguém. “Dívidas de

grandes empresas com a previdência”.

9. Aposentadoria (Jubilación): Situação de um trabalhador que tem isenção

definitiva da efetividade do serviço, por incapacidade física ou por ter atingido
determinada idade legal, e que recebe determinada pensão ou remuneração.
“Defenderemos a previdência social, pública e com garantia de
aposentadoria. ”

10. Mensais (Mensual): Relativo a mês.

11. Greve (Huelga): Interrupção temporária, voluntária e coletiva de atividades
ou funções, por parte de trabalhadores ou estudantes, como forma de
protesto ou de reivindicação. “O sindicato convocou uma greve de três dias”.

12. Teto (techo): “Limitado ao valor do teto do INSS”.

13. Proventos: Valores recebidos pelo servidor quando da sua passagem para
inatividade, ou seja, o valor que o servidor receberá quando for aposentado.
“Proventos serão calculados através de média aritmética de 100% das
contribuições”.

14. Pedágio previdenciário: adicional de contribuição, quando falta tempo de

contribuição para se aposentar. “O pedágio previdenciário corresponde a
40% do período faltante”.

15. Atingir: Alcançar. “Até atingir a idade de 62 anos”.

16. Verbas indenizatórias (fondos de indemnización): Direito do trabalhador

que sofre qualquer tipo de dano dentro da empresa (material ou moral) ou
mesmo por uma situação menos vantajosa para ele. “Prevê o não pagamento
de verbas indenizatórias”.

17. Emenda: Lugar onde se adapta uma peça que se acrescenta. “Na data da
promulgação da emenda para mulheres, mais de 28 anos de contribuição”.

18. Além (además de): “Prevê o não pagamento de verbas indenizatórias, além
de não haver mais depósito para esses trabalhadores”.

19. Segurado: Aquele que está garantido contra um certo risco por um contrato
de seguros. “O período contributivo do segurado”.

20. Pensão: Renda que se paga vitaliciamente ou por determinado tempo a

alguém, ao abrigo de determinado regime jurídico ou como recompensa de
serviços. “Pensão por morte”.

21. Empregadores: Entidade patronal. Pessoa singular ou coletiva titular de

uma empresa que estabelece contratos de trabalho com os seus
funcionários. “Desobriga a contribuição dos empregadores”.

22. Fundos: Conjunto de recursos financeiros. “Não garante solvência de fundos

para aposentadoria”.