F

UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA

Reitora
JacquesDerrida
Roselane Neckel
Vice-Reitora
+ Lúcía melena Marfins Pacheco
+ EDITORADAUFSC
+ Diretor Executivo
+ FábíoLopesdaSilva
ConselhoEditorial
FábíoLopesdaSílvajPresidentel
Ana LíceBrancher
Andréa VieíraZalella
AndreíaGueríní
3 Clélía Marca l.íma de A4ello e Campígotto
+ Jogol.uíz DornellesBustos
LuasAlberto Gómez
Marílda Aparecida de Oliveira Efftíng
DEMORAR
À4auríceBianchot

Tradução

Flavia Trocoli e Cada Rodrigues

Editora da UFSC
Campus Universitário - Trindade
CaixaPosta1476
88010-970-Florianópolis-SC
Fones:(481 3721-9408, 3721-9605 e 3721-9686 iWWW!
iighiê;iivi'oilidÚ;lj':
editora@editora.ufsc.br lllrillil: á$1õriü
q www.editora.ufsc.br
il:.!Ç hi ljd6;CjjiúfüiiEljhtóljiÜJÉC::

@lg édito,; q$if : ljl$1l:tFonqíj481 3iZ2i12i4

 N
'a?lliogüuo;lp3play 9661:uuasopoDllqnd [lsea8 ou ossaadui]
ulnuoJ(opliiaG sana)Pf oaAy ain;nu?;;ll ')Sjfl ep eio;!p3 ep olTnsa iod oçssluiaad eTAgad
umas
pl ap suolssod) olnbol03 assap slpuP SO eunoJ no olaui zanblenb lod epl+fusuei} no epeAlnble 'eplznpoldaa
$:
'ass}71ayolpy aasçaapod eaqo elsap a;ied eulnquaN sopeAiasaa so+laalp se sopoÚ
ap op3aulpD qos OPozluo8io IPuoloouia4u!
olnboloD un ap Pin3iaqo DU'pDi81?g- Pulnno7
app9llg+p)apPplsianluD
DUS66Tapoqlnf
apt'Z uia pppalóud Ppu?ia;fuoi Dwn D C-ZeZ0-8ZC-Ç8-8Z6
:N8SI
PlpuodsaiioD olpsua a;sap opsiaA oilauilici br
oln;J.L 'l 'ml:npW 'loq3ue[8 'Z eyoso]!J 't
eyei8ollqlqlnl3ul
'd ctt
sioz'DSJn
elolTP: s11odguelaolJ- 'san81ipoll elJe) a 11030JÜ
elAelJ
+ oç3npea+ eplnaQ sana)ef/ }oqoue[8 aolineW : aeaouiaQ
sanb3ef'epTiia(] p8:»a
eulie+e3 e;ueS ap [eaapaJ
apeplsiaAluO ep eTaçilszaATUÍ)na+o1lq18 etacl amuo; eu oç5e8ole+e)
myçl8ole+e) eq)!J
9
+
\
6
0 k
0 odai3sad aiouaq)oiD o111lf
:oçslAatl
+
JOHOAllS
OPpêlo)
+ :oÇ3elo;]P]
+ OAllSpp sauiogopipuoal
8
© OAllS op OHaqpX olnod
9 :lelio;lpa oç3euap:oo)
+
eplaJaG sanb)et StOZ®
e
 leaouaQ
STodap-gs opTaasul
ainauiaGiTznpeil
OldVM S
/
e
e otiunula+sa+op e1loa+
ep oulo+ uia eAllS-uupui81]aS
o])aeW 1(] fossa;oid olad epl3aJa;oeulldl)slp eN
+
e-
e apeptnayTP e eaed o8Taqe a ean+aaqe n(ihao+ as anb seus
'sepToaqumsap senp al;ua epe3slia e iaaied euinu 'soem
+ oi;enb e 'eio8e'oppuilueai g OTig;npei+
o+aload
o 'apae+ateu
+ ula8 tdWYDINQ ep eTig:lsIHa elaoa11.uia oç3enpeag-sgdeu
opezlleai OTiçuTulasuln e opeul+sap 'T00Z ula o3oqsa oaTaulid
+
nas aAalL sol+u03ua a sepiad 'so+uauilaa+uoae aa;ua 'soleAaa+ul
so8uol al;ua 'olagsTAoid
a oliçssa3auoduia+oulsaui oe 'leuy
o+uod uin iaqa3aa eaed epeagp euin ap sleui noioulap oilaTlseaq
© io+!al oe soula3aia;o a;ue+suT a+sau anb oç3npea+ y
-©
+ xiol'{ ap soi;)adsJ 'epliaaQ sanb3ef
e Puíso3up/
ulnapoilauoup
'op5}u#ap uocí 'anoui as aiduas puída-oiço oulâ
a+uoul
pqululapa+uD;su}
O '+oq3ue18
mlinehl
'O;JOUI p;Sa ?JOA 'OPN 'BAIA nO;S3.,
aZaua4uoulpuzoDJlplloJ
e ias opu o Dsl0301;noassapndopu
+ 'a;uonPiop 'alap oioJ a3ioul Das ouioD
9
0
0
+
+
9 JNnJNJauiznavui
©
9
©
+
+
9
J
 ieiouiap eiedoç3ua+e
e nouieqosou'souiaaapei8e
uianbe'eznoSapoluld OPiealU E
as oçu uin anb ua eplpaui eu 'sope+seduia
uleieay saioleA
solidgid se anb as1l equeule+ ap o;uauoui,, uan e opua+aulai
',.oxleqaod opn:l elaAlu, eqle>1'eTaüouessau'anb !nl3uoo
auoaeDi o+sapoW 'opõni;suor y ap as11çue aAaiq eN
aaa;aaasepliiaCIanbe oiwoia;;l
op sagx;od se lnlpei elTaueu ap euaaua anbaod uagquie+
seus 'epliaa(] ap o+xa+ ou eT3ug:lslsu! ulm opeaquiat opuas
;oq3ueT8
ap o)xa+o a+uaul! !+daa-qns
essediacl
ola;soD
O ap
lo+ne o anbaod a;uauios oçu 'ell;e)l aod opuessed aga;bdlq essa
souiaae:lua+snSeliçia+TTe31+snfep a eulnei:l op ouao} ua oç+
sana essa lied P+sodsaieuln sou-aoaied 'uewlaH ap e;un8iad
ep sa;ue soue zap o;ue+aod'+00Z ula 'apuaaadulaeplaia(l anb
aWouíoqulu ap a;uo;su}O ap epeiaaa ein+!al y ol-!znpai 'oçA
ula 'e1le;ua+ o+!aiTP o anb e Ten+laoum eansneTa ç oç31sodo
wa ooT:lçuanei+
o:luaAao a+uauiepeqneul a e+anuoo euanua
ein+eia:l11e :wa8en8uTtep sauiT8aastop aalua p3uaia;lp eun
zeJeueqsoqS'lapuodsaalied (8Z d 'PTOC
'Nyw131) ..8azeJ
apod olu no ze; oçu o:lTailpo anb ealaueul euin ap eulnea] oe
e51+snf
ze; ein+eaa+TT
e ouço) Zpolplinre3}+sn!e o?àisodouia
'eliçia+!T e31+snfe g apepiaA eu anb O..:e;un8aad a+uln8asE
zaplduill ui03 elnuao; ueuilaJ eueqsoqs 'ooJpinf a;ua})suoDu}O
ul3 o+lailp o a ein eia+TTe ai3ua 'oqunula+sa; o a oç3oy e al;ua
eo!#ulaTqoidapepTTTqeTaosslpu!
E euaowa no]oo epliia(]
sanboef 'equTI eilauiTad e apsap aq+aoD e opupuio+atl
elJÇ):leloui
a o+euil+ln lied un3uode anb salanbe ouioa 'sope8edeunam
s9oueiJ uia sa+uasaidoç+ 's03lplinÍ sop!duasse 'e!)u9iiowap
e oulsaul g+e a epeioul eui!+lD e 'eioulap e ae msa souiapod
'sgn8nliod ula 'oluaue5ioJ uinu aS iejajaouap 'epeioul euJ!+lD
epeiouí :ainauap uia cieioulap le+nasaumas'eiadsa ç 'odua+
]
n nüHUgl Z
.3
q
u
o8uol uln souessed 'opT+uas o uloa sepedmoaJd 'zaATel
+oq)ue18aolanel'qap 'amou otlulüuap a;uo;su}O ap iopeaieu
OTadeplAIA eTougliadxa ep apeplTlqlznpei:lul eu elaupueunad
l
ep aulou o aluauie+snf? - ainauiaG- auiou assa'oa!+!gpap
aT3gdsaeuin oulm 'o+ue+uaou 'a epiad euin elauiou anb uia
eplpaul eu o+nl ap eiqo ewn g ;oqouoZ8 aD;inox'y - iuuoula(ll
ao;nl ap eiqó eun 'o+ue+aod '!nbesl3 o8o19uioq o+uodnaso
uiel+soui iequnuia+sa+ a ilznpeJI laAJznpei+ul eua3 ep il+ied
E 'a+ioul e lelleu a uia8engu11e ae;lasnssaag - eyosoly eu a
'Í
elJ9}slq eu 'einleia+lT eu - ao+1losaop nT g a eo!+g+saelaie+ e
'o+ue+iod'a 'eolig;e+aui el3ug+odens ula8en8u11ep opueil+ai
'oçssaadxa umas seus;JA sons iexTap g ouaslie+11e+o+ OP eTJ9;1A
apuei8 eanb as-aqes'oalag+sTq o+uaulloa+umeuin aeuao+asalap
oulsauasaqueaoiaoq o leauiou aqnos anb 'eX;eJI zueJJ apsaG
e+!casae a - seladoina seila+uoi; se seuade leuonuaul lied
'seiopmapnuia seaianB senp sons ua 'eoT+çunei+oçsuaullp
ens ua - a;ol+sç+eo E a3uaulTaAeoli;xau! nome anb 'XX olnags
aAaaq ousou o 'olnogs op eilapaaq uia8equ11 euln e aaua+iad
'saque'seus'+oqaue18nlineW aiqos sopn+sasou a;uauios o?u
ula8equlT euln e mua+iad 'lo+ne nas ap eaqo eu a+uauos oeu
'g
ua8etiu11 euln e aoua+aad+oqoup18aiJinopy - iDuoula(l
o+xa:lop sa+ied se+!nuí a se+lnui laAai eAe31ldui!
eaAeled euin eaed zela; sleu oç3npei+ euln 'sazaA se+lnw 'siod
epeioulap 'opn+aiqos 'a ieau11epeu 'enuJ;u03sap 'epeaqanb
{
apep11eiodua}eulnu naAansu! as oç5npei+ ap oqTeqei+o
'aluaullaAednsau! uigquie+ a 'a;uaueoTuoil apezluie ep uaoP
'{
o lied a :loq)uet8 aalinelN ap a epliiaCI sanboefap se;xa+
H
sop e3io; ep a+uelpoluedsa o eaed 'TaAJznpea+u! op a+uelp

© olad erasianb 'o8o; olad erasianb 'oç31ni+sapelad epe3eauie
: na as oul03 'ulassealea solad snaui as oui03 a sazaA se 'o8taad
a+uauia:lue+suoa eX;ell ap ean;eia+11 e ouloD mpla e ou03 0P3ru+
-sum V odl03 0 0uioo laAçiaulnA oç+ g cago V Oç5elidoidxa
! lnlpei euane apepaTidoad
e e eAl+eJJeu
zoAV
+ aa+ua oç5ul+slpuT e çp as 'oç5ellnblue
'(20t 'd '866T'VXIVX)
snaui uaasso;as oua03uieiaop aul etap so+uaullia; se
+
laAçaaülnA nouio+ aul ol3ni+su03 ep apeplTlqeiaulnA
e e 'no8ea+sa aui assou ep apeplalTa; y oligs STeuaanbe+e
« aanblenb pJ+u03 aunau! !aaueunad na anb g [aAJ+aasns
e Paqo apue 8 e sap aopTnssod las aod a+uauie+snl
e ZeAeuilxoide as anb alanbe opo; aaqoseTaeuiaidns ia:l
'oç3na+su03ep olaç+aTldoidoui03 'eAeiadsana anb Pias
:eAl;e aeu zoA e zlQ eplAaaqoseuln ap oç3ua+nueui
e a o+uTalqelop elougAIAaiqosE ai+ua 'lo+maxa nas a eiqo e
allua 'eAeasaulanb ap odim o a oç5na+sume aa3ua'aTauadIA
anb alaRDea opunui o al+uaapep11TqTuia3slpuT ep oç+sanbe
uals seus 'uiyua 'elo; op 'o;uauiequealsa op a apeplaTi;umxa
ep oç+sanb e o;ue+ oçu ooT]Jn oe e00lm OP3m;su03b'' anb
sou-a3aied 'o+uauioui a+sau souaul olad 'o;ue+ua ON 'lp1:0Z
6 'Ual.LÍ)ol epe8aqo oçu eP 'lt,tOZ 'Stl=(INVI e3ua+iad oçu
']
apueig uin ap eJa;soui+eeu aealua o81n!,,:o+ulaTqel
op sapaaed
se sla8çi; oçs slod 'oBliad apuei8 uin ap eT+sD8ue e a e;n3sa e
ap e5eauae e assou oçu
anb esl03 ei:lno ie3yTu8TSeliapod anb eaAeled euln ap elTeJeu
'apuo opel8allATid iegnl o g 'open.qsuoD y ula 'eqlaao e 'oç5u!+slp
ep o+uaullpadui! uin e asla3 e nomeauoaeD o+sapol/qaS
'eDTJal
eqTaio euuí) eqTaio euin e opTznpaa a3aJed sazaA se anb odJ03
'oTnap+sqoo el;uoaua a eAeosa anb odiou o a oae.inq o 'oda03 0
a oç3na+su03 e g an8uT+slp as oçu anb O snas uiasso; as oui03
uaeiaop oç3na:lsuoa ep soluauilia; se anb çJTP zoA e 'eAT+ealeu
eu apae+STeNICgd '8661'y)IJV)il ..leln+eueqDoiauaiy uia
a:leq as çf sossed soonod ap STodap'eunBle a+ied e epal oçu aTa
apeplTeaaeu seu '03einq uln seuade TaAISTA ? elo; aod, :ePIA e
JeAles e epeuT+sapeA03 pum g e+sal anb o 'o)uaueuoioulsap op
slodaQ ouos ou osnodai o :orasapoaluDuin e opTznpai'apua;ap
ã
as 'eqTeqei+anb odi03 0e wgquie+ g oç3npaaE 'elJ9uiaul
was 'eTe; umas '!4sAglo+so(] ap STodaQ OTosqns ou lanÇA
]

oaduiTaaduiaseTOugATAaaqos euin e as-znpai'uiTsse'mplay

9 eP Openop so+Taasa snas uieien+ls e>1;e)lap s03T+Jaa
SO iopellnblue opT;uas uin a+!uape gs anbiod eonot 'e3To8aiadns
!al e e+sa]'esse3el;e 1lgquiTS }aTe aS ,.alano 'na no..ou
9 ]eAe3sa 'Japualap as OA!+eaadui! g 'oç3e3ylu81s
epezT+a+uTS eaa;J+ioui apep11enp euin assezT;aleTP anb Ollaola+
+ eaAelpdumas'o8ol oplni o 'a+ied epo+iod 'sotiuT)epal flui q
ullauiaia8uei o5ecisaop smea se ze; anb a olauglls 0 3 qll+sa
uln ap iTpulasaadeTaapod oçu anb eueuinq Talep elo; op
+ ie8nt o g 'nouoaoulsap ÇTanb olTnbepsTodapouioa 'op3n4suoD
9 anb opuaiioq ie+iadsap assapeiedas e eJAeledeulnquau 'gs
:5
b'' uaa 'eaTdlpaean+nl+saeu o:luauloa+ume op ae8nt o eJa çl
aluauie:lnTosqe ç+sa op3ru+suoDy ap AT;eiieu zoA v o+nlosqe
9 oaeduiPsapuia 'PATAaula ula 'odim o sleui a8a:loja oeu et as 'esan8anqesn eu SOUleA?:lsa epuTeasoliouuo;auy uia
+ anb OTadop angu!+slpas oçu eqlaio e eanliad anb OAln o lnbe ]'

a o;JlpauaA
O ula aS eliç;TTe+o:l
eaAeleciep 'eiAeled ep asilo
e ouioa Tnbe epesuad las apod oulslae+lTe+o}OP oçsumse e
'a;Joulap e3ua+uas
e wm apunlum asodim o 'lpuadoluglw ON
9 s031:1JTod
a s03Tig:lsTqsouna:l uia esuad auoJe:) anb asla3 y
ouim lel ICZId '866T'V>iJV>il ..sogTuiTul
snauiap o.ATn
olad
9 ltc d '600z 'aNOuvol «ao; anb oç3aJlp eu eras 'leuaiye as
opepnes assou o;uauoul assau a CAIA auie3 uia asse3y o8ol
9 apod salap ulnquau oç3ul3sTPessa upas a - oa+no op an8ul+slp
q .j
 as oçu 'a+sTxaolu 'g oçu ein+eaa:lTIe :ein;eJa+11ep
e!)uç+sqnswau elaugssaçq PÇN sg)OAuim oçssn3slp
ç ia+auiqns a eAoadç igd ap li +so8anb asa+gdlqE s13
sag3un; a+uauiosseus 'eT3ugssaula+ OÇU'Duusauu ola ?
866t 'sea+al sep plquedulo3 :olned oçS auoipD opu ola anbiod a;uauzosl3aid opN ap inapod 'ae+iodns no
o+sapoW ap OÇ5npeJ.L op3ni+suoD y7auioJ pp ü+sl#p ulR zuei:i 'ylllyll lal;os opn+aAap'ein+eia+!t
e 'olduiaxalod 'X ianblenb
'tz10Z'Ot]d](]: :olnedoçS'eAllS 'entoo .ianblenb apuo çl 'TaAJPTaapuT
no laAçuluna+
.uuew81taS o!)ieN ap oloçlaid !++epnSouan8 aueTiy ap oç3npeJI XX -apul a+TuiTTuln ap oluawToaped o e+ou03 ..oçxlpd,,
oIRo?s ou seuinea+ a so+uawe81nÍ :031punr a+ual3su03ul eueqsoqS 'NYW131
'600Z'sea+alsepelquedulo) :olnedoçS ml:fo)lapop311o+sapoN'3NOUYD :jauinloA
(P4;e)izueiJ 91ssoQ)
t,1;0Z+as'ZC-t,ed 'p61:u 'olnedoçS'ein+lnD a+sapZIC dl êpüaaCI sanboef ap seaAeled seN eanllaT ap o+e op
ap eilallsPi8 e+slAatl ülnD epe8aqa-oçu ep eDIl?od eulQ q+!pnl 'U31.Ln8 SgAei3eelas:lTsuei+ elaug+slxa çp aqT anb o8TuiluT óp eiadsa ç
»TOZ 'Á;!eN 3esoD :o]ned oçS el+uoo a gid :n]:fpX 'iaq+uUg 'SU3(]Ny 'oç5euluna+apo;ne umas 'eT3ugssa umas 'opunJ umas 'meinq asma
g ein+eaa+TT
Eanb aqes'e3ueaadsa ap sopeATidsa+uaATAaiqos se
SV13N]U]Jld 'sala anb op STeul ulgn8uTN e3ueiadsa-umas sop open oe el-çaotoo
lied g 'çq) ap eae3JX euin ap atesÁeaquloDza; anb elanbe
san81ipotlelie) a lloooal plAelJ 'eaT8çui oçsuauTP ens napaad eJAeTed e 'sagsnle a seJOIÇ+aui
t,TOZap oqln! ap 0Z 'olH a+!ulpe oçu anb eTaglslq euln ap oquTulea op OTauiou aS
opera;Teus
oqunuia+sa+aoçà3yapeplAe enul;uoa opn+ 'o81ullu} op 'oi+no op e+nasa oçu essau a 'no+n3sa
aAJOAapaq] ep]aia(] sanb3ef '+oqaue18a3linel/q ap awoui pyului o eaunu 'olue;ua ou 'anb a 'eAeasa anb atanbe aelTnblue çaapod
ap a)uo;su} O ap pquTTepea uia as-opueiouiap 'ossTPopuaqeS o+uauioui ianbtenb e anb leuiTue op oplni oe eplpauisap
'el-óleoula a:lslsul'a;:oui ap o+aiaapwoo 'anbaoaioqo leaulou oç5uale E 'o;ulaTqel op o3uaulao} o 'ooeinq o ÇH oç5Tn;!+suooaJ
lied eToug:fod ens e uia8en8ulT ç laAloAap ap sapepTTTqlssod ulau 'oluawTDanbsa wau 'oç3epioaai ulau 'anbleaai uiau
o+uenb oç3ezTTe+o+
ap e !8gT euin eaed so+uauiTpaduil olue+ 'eo18çuielA led çq oçu 'ezapun;old çq oçu 'sepT+Tuipe
oçs oçu
oçs TaAJznpea;uT o a OTiçaa;TI O so+loui soe e1lçiallt eàl+snf snT8gloanbie seiolç+aui se 'eXJe)l ap open.4suoDeN jelTi3sa
jeuanbadeulnl gaze; a oqunula+sa}aod aessedfaze; as elad opeAeasa ? OTzeA o anb ula oiia4oin+ll euin a Tn;!+sumaa
'opeosTiie aaciuias odor ulnu 'çiapod 'eTiç lle+o+ oçu 'laAçlid anb e18oloanbie euan aalua TaAIUOdSueJ;uT
eT3uÇTqeuln
-oideuTias iod 'oç3oye anb ula oluod o sla 'olue+iod çaaAeq ueael a l)naaJ ai;ual oç5epi03ai ep eTsaoduiaieulo+
as sonplsai se ZF; a o+uaull)anbsa op eqte+aow e ea!;aa anb
ouisaui aTae ml;ugpT mlJg+slq :as eaTgçui eaAeled e aei;umua apor as oçãpAeasa eN iaAaa3sa oe
un ap epuTe no ezainleu euin ap apepT+uap} eu nuoulap leAmsa o e+eanb oç3Tpea+
e8uoTeuin ÇH laAai3sa iapod oçu
 I'J.'u)
epliaaQ ap leuT81aoo auto;um 'loq3ue18 apolxa} oe eTaugzalalumasaVIsaa estou
b
11 oç3npea} uig} auinloA a+sausopelT3apoüupyului apa+up3su}
ç) ap soq3ai} se sopol
B
,'uaq ol3at4um anb saiomç)
]: solar opo8uqo noiouiap as apto '«sai?Ániqap slo8«
OPouioqD'opo+soloanbsoq uin uia noi+u03uaas anb ?;D
'ozaAalap o;uau4+uaso uu030pulp 'no;solo as anb o+lpany
:o+laaxa a:luTngas o souie+T3
lenb ep asTlçueeuin iod opeapua8ua'epTADPuas 'g uoiowaG
: 'olesua a+sae opep olnlJ+ O it,Ó6tl apoui oquiui ap a+uo+su}
O
9 'loqaue18aaTlnel'q
apOiATIouiT+lD
op ean+Tal
euin Tnbeagdoid
epTaaa(] sanboef 'eAoad ç saglsanb sesta .ie30loo eaed
Zsua8en8uTtsenp sessapsmoAJnbasuyuoa sou 'ioqlaui
no 'ulnwoD alTuiTI uinu eala3ua as oçu 'a;uauielsnl 'eln+eaa;Tt
1. 9 E 'eta 3 '1oç3oU
e a OUunula+sa+
ol s03sTiStopsop uintiuau e
'sapepTITqTssod senp sep eulnquau E eTounual oçu e:ls3 Zein+eia+TI
e elas opo;uooai eTiç)+sçq euln no eanlela;TI ep eTag+sTq CUJO
e hein;eaalTte 'stop se allua 'oç;ua 'JenlTSapuO oç3ay ap 'souau
+ oe 'apoplllqlssode wm apepT3Tlduin)eldnp euin lalueul apor
+ oçu oç3eielaap essa'oTiDjJadoe apaoolu aTaapuo çt seW apep
9 -!oelaA e a+awoid oqunula+sa} o '..apepiaAe ipzTPoanf«
6
+
+
+
9
+ slodla-os oaiulSNI ./
#
+
+
+
+
9
r' %
+
otan 1"1 'eAeàauioa'eull3e STeuloanod uin .'anb ea+noeuin
g ,.ainauap ua, le+s= lenoui ela anb o;uTsuoa 'sasnap sop
ap epeulo;aJ e anb s]eui g oçu aseiJ eul]+TDe;s] S
assada:luT
olad 'eaouiap STeuiumas'ullSI .,ainaui allanb suasuoo
:.eT3uç+suT
ula aidwas a+ueAeiopa+aoueqului af xnalp sap êi?+u},linox 'ainawap ap snld duos 'lnO« :alllauioD
ap a+ue+su!o 'a+uauiesToaid
STeuiot-gzlp lied 'no a;loul eTidgid jaiaoull ..pnaw,, ap eiAeled E uioa elauç+suTouioo no eiadsa
e g anb ezaAat ap o+uauT+uas ou üuouíap as gS,,:aaaoui uzanb ap ouí03 ..ainauiap..
e 'esmuea;-ean+eia;Tl-apuei8eu 'ieuiTasouiazy
a;ioui elidgad e g ..eiouap as gs,,anb o a l..eioulapas gs,,anb o
çr eTJg+elouieu ouim 'ieiouap ou slslns ap no je8uolapl ozeld
zlp 'le!)uassa o audaz anb 'eAT+eiaeuep anel; eulT+tDy t,
ap 'osea+eap 'odua+el+uoo ap 'eiadsa ap eTap!euin aaduias
"l"l opuuouzens üeieanbes a ueieqlTd sasmuei; se 'o81uie a:lsTx3uosnHOa inuacísaeaUTu8}sanb 'uüuow a ap 'pnuouap
oa;no un e naAai3sa la8aH oui03 STod'apepaaAa eiT;ual/q,. uaT+eToe znpu03ai 'luoioüuaploueTle;Top no jioiouiapl toquedsa
:a+sea+uoa a+sano eT8oleueessaulm souiaieuTuna)oçu a 'Ta8aH op 'le3uaAold op sgAel+e 'anb a euT;el a;uoJ ap eaAeted
ap elanbe las oçu e ea:lnog oçu epeioui e 'alue+slpSTejqC laAJznpea;ü!à;uaunTidoid a e?T+çul8Tua 'falei eaAeledessap
"l"'l uiaq el3aqum anb saioAlç selad ope8Tiqe pool;uçuias so3ei+ sun81e '!nbe ule+aodui} anb saauenu se sepo+
noiouuap as apuo '.saiQÁniq ap Stop, :opeuieqrope+se;e anbsoq ailua 'o.iquaal 'o+uaueasuaaai o gaze; ap sa+uy sazaA oouTO
uln ula nol;u03ua asj"l,, :euT8çdeuisaul eu oxTeqeSTel,xlZ souaui oe opeauiou a;uaulelidoad g eaoulap ep ieaowap O
,.odua+o eAeaedanb apepTTTqoulT
eun uaauiTsse ..ll"l as-eTZTP 'ota+se) ol esn apuea8
ioiouzap end so+uoad'uiapio uia ueieoy saçuialy SO,,'t ewn ul:,, :..aliou elidgid etad lailoui ap oplpaduiT« TOJanb
alanbe eaoulap as apuo epeaoui eu 'ola+se) ou dada;u03e umas
'jeAeioulap
'olalseD op sapeplulTxoid seu a esnea aod aaa+uooe 'a;ue+suT
'eaowap'epeaoui'noioulap 'ieioulapl eplei+sTP
oç3T+adaa ap
ou 'aaa:lumeanb o opnÜ eAT+eaieu ep ie8nl'ia+ o a ae8nl o
ezanbea;iouaui Eumas'eoluDgeTougiioaoepeo'o8ol'aluada;lpg
'euaa e oduaa+ouisaul oe a 'lea;ua3 ula8euosiad oalapepaaAo
leal;ewei8euro; eelougiloaoepeoy aliou pquluapamuo;su! O
asso;- eT3ugiiouiapens - epeloul e as ouioD seTaugaa;ai
ap
ula orou?iuowap le+ euln ap spT3ugiJoao ooul3 se eao8e ST=
a sag3Tiasapap a+ue+suooSTeuiie8nl o unullo; selouçlsu! se
jelaugliouapl..aDununouap,,
e
anb uia ola+seD uin a sopoulgo 'epeaoui ewn ula odula+ op
'o+xa;ossouoe epeTadoade
oç}a 'e+TuoqSTeuiepule g 'uigqule:l
sgAea;e uiglueul as a eaoul anb o ulm ulgqule} seus 'uxalaou
lenb ep 'eaAeled
eTAaiasa as anb '..a3uoinauiap., e 'Tapas aul
anb ula o;uaulou ou uianoul-sapno 'uieaouapno uiaaloul
essa ulgqule+ equT+ sg3uea; oqlaA O oolxgl assap selim;eaoui a
oçu 'uiaiaoui stop apuo çl 'aiioui uianb ap «epe!)uaTiadxauT
seTiçnlioui sua8essed se ae+lsTA ap souaieuluna+ oçN o+aoui et3uauadxa. é uioo 'alçou anb o uioa e8o! ,.eaouiap,, a+ueat;!u8TS
o eaoui apuo 'jainauzapai?luiapl epeioul eulT ltt e g znpuoa a
euiioJ e apuo çl 'laAJznpei;uT 'wTsse 'eiouiap anb o+xa+
ie8nt uln ap oç3ednao E eaed oplpaau03 0dula+ op a+uauiteTaluT
ou aaduiasenjOA..aeaouiap'epeaoui«eaAelede 3 apor
ulaA 'ese3 ç 'el3ugplsai ç 'oç3e+!qeq ç oçsua+xa y opelnd!+sa
oquluuap a;uo+çu}O ula aelouuap op a epeaoui ep a;ualaoul
ozead.wn uia oç3e81iqoeuxn iTadwnae uign81eaeull;uTg
a+uauieTidoid eTauçlsu} e iTn8as soueliaAap a 'souieliapod
'eoTPJlnl uia8en8uTT eu '..ainauíap ua aipaul,, :osel+e ula n+sa
'odula+opep assousou aS .,l"l opogyqonoiouap as l"l,,
d
.]
1986t'agllleg 'sagoiodl+oti3ue18
\
a3TaneW e eiqo ewn opea8esuoo equT+ çf epTaiaCI sanb3ef
N
\
1"1.,eiadsaç,,aaso 'anel; eulsaw e ZTPo oui03 'iaqes e 'open
oulap op opT+uaso ul03 ulaq epa03um ..eAeaoulap,, asse
\
l"'l ilznpo4 pluaqpsopu na
\
anb pzaAal ap o;uaul+uas o 'oiadsa Dum anb slpuu Ola opu
o;uauollzn;f o anb üuao+uaulouu
ou 'o+uo;agua'nnoiouaG,,
N
\
N
\
,ezaAalapo+uauiT+uaso,. \
N
[eTP.ioullid STeuio+a;e nas w03 0-0pue+a]e 'eAT+eiaeue epo+ \
ap ieiouiap o 'epeioulap ateu e+oue ualsseçp anb a 'seaAeled b
N
\
\
sewsaui se uioo elauiou as anb o JezTia+aeie3 lied 'opeT3unua
\
\
op wa21lo eu a ocio+ou ope30lm ullsse '.,eAeaoulap.,
oqiaA \
\
\
!
\
}
\
\
y \.
 6'
,oqunuia;sa; a oç3olJ..o+e;ap lo; e!)ugzaluoo ep sa;ue opelaunue oln+J+mluD O
e
6
+
sleul ie3awmai oçu aa+auioidna asa+uauilloeJ
sleul oçieopiad «
sgaoAa 'oll3 anb o+s!IAansa - SJednas wa !nbe souielsa stop
+
Elas)uau ens opDes - ueW ap lied o81uie naus ap 'a+loul ens
6
ep slodap 03nod 'oç+ua opueTeJ a+aoule a ean;eaa;11 E aa;ua
ui9quie+ aazTPaanb anb O eayçi8olqo+ne apepiaA a oç3og
aa;ua sag3elai se :aloq a;uaia;lp ealaueul eun ap !aieuio:lai
e
lenb e aaqosa 'eaT8198ePelJ9+sTqepeuluna;ap euln e oquei+sa 6
g oçu anb o:lxa+umuin ula zy o na 'soue zap ap sleul ÇH +
o;!qçq neui asmae 'zaAeuin souaui oe '!pãa óuisaui n3
,,oç3ay.,
iod gun;yoJGnTznpea+as aidulas 'olha oe o;uent)
epanbepslodap
;laqiqoM. pun guWtJo;G:a:luapT3e un ap slodap soplduloasoieJ
se ui03 epoi euln ap 'sg)UPiJuia 'zlp as oui03 'a?leoa
'eplduloaloa
oç5npei+ euin uigquie+ Jeul8eui! as-apod ';laqiqzZM.pun
guwqoJG ap eplaao+slp a;uauiepeaaq1lap a 'epeaia a ealuQiaeue
'e+sapoui oç5npei+ euin 'opeaolsap a aouaui oaa uin ouioa
e
eio8e ap i!+aed E ol-gpua:lua as-apod s'0+3E;u!ol-çpien8 oayaid
opeiaa no o)iaD o1lçssaaauze; as ala 'aloq 'uilui lied laA ap
opoui uln 'le3ueAe aP opoui uln 'opeslAoidui! a ouostAoid
4
oln;J; uin a;uauieilauilid !o; .,oqunua+sa;a oç5olJ,.
6
6
+-
+
e
+
--9
'96-S6 d 't86T 'paeuiltlPE) :slied aa8uei;g.l ap aAnaidã7 y NYWU38 pnde 3H.LaOE) Z 'ttz 'd '886T'agl11eg
:slJed'uelNaplied anod:sai]oui?W
'r 'v(]ltlu3CI 'J) 9
nuWnuaqli op sagxlod 'aulou uin 'oln+J+
+ alap ele; anb oqunuia+sa+ uln ap eayFa8oTqolne no eoyça8olq
uin nap ] Ol;uooua a;sa naqloae :apepTsaaAtun ens uia a SJed
+ apepTaelaA
ç 'aluawesT3aidateu 'apepiaAç a eiT;uauiç
nas uia 'epeaoul ens eu 'apepTte+Tdsot{
e lnbe çp sou at= oln3lço
epeuoT)elas oç+sanb euan aaduaaselas oqunwa+sa+ o ';lat4iqol/H
+ umasnap as a opn+ nap sou assai taq)!N 'sTeuizaA euií)
pun gun+q3}(] ua oui03 'anbiod elas zaAle+'oqunuia+sa+ TULEas
ajoq epuTe eossaa
-eulo+ apepiaA e 'aq+aoE)e aluaaaAaaa!uia8euauioq ewn wa
+ anb e+sTzeuoç3edn3Oep a leTpunl/qealanE)euiT+lDep uly op aaduias'aS uopolJzlp aq+aog'oç3oyiazTPaanbopuentyelsaod
+ OTpgsTdauln ap 'o+aadSTeula 'a:luaulesToaad
STeui'equeuialy uaau oç53U g oçu gun;q3}(l oçàoy a l..eTsaod,,iod eplznpei+
E a e3ueiJ e al;ua seTadoana
seaian8ap eTag+sTq
euaniod leui uigquie;l gun+tlD}Q nTpun;u03 sTeulet aq+aoD
+ opezT+au8eui çie:lsa OPnl uia8esTed ç seTuiluo+aua a saie8nl soe opn+ eaed eluoad
9 soTadgid sanou aep ap ulU e 'aq+aog a ueW a(] aa;ua 'Bata:luoiJ
ç+sa ela 'le8aq3 ela souiTAnO sopeTaunua se;ue+ ap epeqan+iad
e+sapo+aadaeay aod o3aul03 'eTuo;nuca; ep sesaauea;oçu
e3T+ÇuieJ8
e eaoui 'seqells sessapseiquios seu ep]pu03s]
sag3ooiouiap sons ula 'aAnaN-el-uTeAnol ul3 'çulale-nuca;
Zo;euiT+in uan las aAap anb olTnbe 'ieaoulap E enuTluoa anb o
Bata;uoa; epeuTuaa+ap euln ap STeue sou soue+s=
'einp anb o 'eaouiapanb o 'epeiouu e '- STeTqaaApe
sagànaotsesta
6..'lE+eu
OÇJio}nasula opeloJq equa+anb 'oqiaA asmano OAT4Ue+Sqns
assa - eaAeled essa aapua+ua ouioD
oala8üea+sa
o+nl; opor lied alualeATnbaun o3aaciopor ZOA!+TUUap
ula eaoulap anb o iTploap ouioD dele; laje;ua+ anb
e a8Txaata !so+ajqose a se;uauiesuad se 'soluauiTluas epeaoux ewn uia eaoulap laAJssoduT a e1l?ssaoau essap 3
se lied ouisaw o zeJ 'seiTa8uealsa seaAeled se iPle; nas
ç'laAJPToapuT
ou aeaoulapap apepTTTqTssodw}
ui9quae:lseus
oe e+depesg3uei; O se31:f?od
seiqo sons se sepo} ula
'aTPT3apap apepTTTqTssoduiT
:apepTITqTssodu}
eTdnpa Te+eJ
euln
o4uauTpmoad a+sa uiesn sasa3uea; SO pind STeui oç3ea
uaa 'oç;ua 'sou-ouiea;u03u3 epeuoTaelsa no laAç+sa elTaueui
-yTu81sens eu eaA led e opueuio+ llo;uauo-lp;uapl330
ap la;ue\]i as 'leAlasuoo as taAJssoduiT
g 'ue]'q a(] esT3aad'Tenb
unniQ al ula ala zlpl eaT+slpoied ap nod? e:fsaeTaeuieq)"
eu apepTITqTPToapuT eu maueunad 'aAeagsTeul o;Tnw ? anb
:nasoeaed..o-opuodsue.i+, o 'seus 'laAJPToapuT maueunad a+uaulos oçu anb eyea8oTq
-o;ne a oçà3y aa+uaoç3u!+sTP euln e a+uapTAa oçsnly
.,oiTa8uea+saolTaldsa, op ..aeTidolde as,, ap eaTaueui euln
'eaodgeuln a oçãnpea+ap opoui uln uiTsseeAezTia+)eitoa+s3 ..;laqiyoM
aq+aog ap eaAetedea;no e iaaloaaa lied '..oaTpgied,'eaTaueu pun guwq)}Q 'apeplaA a oç33y aJ+uaessedas essa]
ens ç 'a3aied 'oyunuia;sa; a op3olJ 'opeslAolduiToln+J+O eyea8oTqo+ne euieq3 as anb ou opTA e uleqleqei+ seta
oa+nouinap esqui'eyea8oTqo+ne 'a+:ow ep STodap
ulgA olu se1lçaaun; e;Tesa e a ele; y..
equlul e Pias oçu o:lunsseo 'sollnbuei; ulanbTJ einleia+TI ep
:oç3npei+euln
sa+TuiTI
sou - oçxTedap odT+uin 'oç3Taiinssaaasenb ens 'a+loul
ens seus'opTAens a;uauios oçu ae;u03aaapua:laiaa ousaui ap eTaugTaUap
E iopnd umasaessalu03ulgquie+ as a zaA euln
 ...::qBP
+ 1'
ou a+uanooosn uia 'ouisaul no sepea8esseintl:asa sç el3ugaa;az.ze;.einBinq
+
l.LN) '..ezn+Ta3sa.
iocl ol3npPi+ eu epeluasaadaaaoaapd +
ouna+o anb souneaaplsumlod }nbe souiaiTn8asoçu anb ol3do '..elnllnsa, iod
sou oçu eAl+elua}euln ap uiapio ep aiduias g anb ..e+1lasa.
ess: aluaTasu03u!
o ellnsa. uxaznpei+ pplizaG ap eaqo ep sealallsezq sag31pase '0Z61; soue se apsaG 8
eT)ugsneuia 'nl;Tluasaid 'ele; pu 'anb alinhe ou]]m ..e] sa, '..oplplado+ajqo +
o zeiadn3aa ap eAlle+ua+,,oulm ..elliasa, 'leplJaa(ll ozlsea no jpnaill o3ei} ouioo +
eplpualua lnbe ..elli3sa. 'epliaaG uia ..elT sa, E a asTTçuealsd eu ..elTiosa, E allua
eao;ne elad e+sodoid oç3eln31} eu elauglam Pque8 eqlmsa y '..eln !13$a,ap pp sagxlod:ieln8uTSo ul03 a teinld o uloa e8o18e+T13sa
y +
oluauili+ap ula ..e;Ti3sa.ap osn OTadoç5do euln çq '1900Z'sei+alZ :oJTauefap olH a aiduias OTnlJ+
uln anb amou assau auiou uin ap STeuia+slx] +
uoDpl 'ppliiaG 'pnaiJ 'o;l13sa'pi+al 'o3pilLIo8at] sapioW elpne]D ui] apep:aA ap
laIcA ulg] anb selanbç 'elas no 'olagl:ea uia SPpeujsse'sPalplan!sem;ciosa sç 'lTsei8 oaaulDU op Tal elad sopeqlnliad soun+sa çt o+ue+iod 6
a;uauiepeaoulap
+
STeui'sop!+ueie8sa+lulTIsou ol-çzTlTqe+sa
no ol-çxlJ 'oTiun +
wodg e+sap epulA E aessaide ap o+aad oooAJnba asma aeAT+sa eaed leiedaid as OTaçssa3au
e iequaduia as aAap uln epn a 'opulA ç+sao+uawoul o
»
dias epuTeloaoAJnbaoum eaouiapas aazTp-iaianbassa
'eio8e escoaapuei8 eoylu81soçu lpuo!)eu ein;eaaiTIv.. e
as ouisaui-3 ise.iAeled sgl+ cessa uioo iazlp iexTap no iazlp
slnb ala anb o a+uaulesToaidateu 'assassTPala anb slnb assai
e
lTA aod elaae+ euan TnqTi+eaql
laqaTI/qanb o 'oilauilad 'a iazTPianb 'oin+oia;lZop sagxlod
ala 'opessedop esT03euln ouloa leTpunul ein+eia+TIep eaqual
'oln+J} alga anb o iapualua OTiçssaoau ellas 'lelua+ lied
as oçu aqlaoEyuouiial33 ]aAO uoppsiaAuoD ep sua8essed cessa ulaBleui euin ap no OTi
sepl3aqum ulaqoçS Znodg ens e eles nofao; 'ata epuTe 'aq+aoE)
uln ap 'ieTuiTIuin ap a8uol o+Tnuo;uod 'sua8eiedap suUuoa
anb o+TaaumUn;oia+ll+laM.ep elel+ as e! nO ZseTadoinaeyei8oa8
no sa:llui11
'e3uequlzTA euin ap laAÇ8TUle
ol3elai eu 'iazTPaanb
ep a eTag+sTqep leuoT)eu seuade o3epad uin 'edoin] E g anb
'uiye - uigqwe+ ulye a olsnf usos op a zoA ep oi+sT8aa ou sazaA
escoaeuanbad e+sapeTidgid oç5npoid ap a e+liasa ap opor uln
sç zlp as ouim 'e+snf apepluye e opun8as 'e+sn!'laAJssodas 'a
a+uaulos3 ZlesaaATun g çt ela anb no aetn3T+aedmaueunad ela
epe+snjea epenbape eiTaueui euin ap oç+sanbe ielnwio} ap
anb eaylu8TSoss! 'ean+elalTIo g eta as a 'eanleaal11ouznçq as
osn o eras zaAlel nun+oia+ll op sagxlod ui03 eTDugpuodsaaioo e
:oaauitiu op eTaglsTqe a+uauieiTauiTid 3 eaadsa sou anb eTig+sTq
uia no e13uEuosu03ua 'eTouçuossaauia ael;ua 'ala uoo
euin epo} :ugAaaqos so+uaulToa;u03e
se lenb o aiqos laAJssed +
leossai uns seus 'auiou oe e+sodsal euin lazel+ oçu 'ass11
a OATssedae8nl o osga o opor ula 'uigqule+ t11gjqns o 'o+ajqo 6
[aq3TWap ein;euTssee nU lenb ou 'auiou assap auiou oe aap
o oul03 0llajns o o]ue} fatias e]a sagxTedsessa(] iesnaaano e
-uodsai olu :oin;oia;ll op saç)xlod'aulou uin ap sleul 'auiou
ie+Ta3e 'laalfos 'ie+lodns apor leiam uxa aeln8uTS ou eln+eaa+TI e 6
assa e lapuodsaa aAap apadsgq o elT3sns no eaoAozd oln+J+
'euisaui ela ein;eia:lTt e 'ein;eialTI euln anb sagxled seu o+uenb
o anb o lazlp lied 'assai laqo11N'epadsoq sou anb alanbe aod
'einlPia;TI ç sepei8esu03 'ean+eialTIelas sagxTedseu o+ue+ +
'nun;oia+ll op sagxlod 'olmo olad opTqloosa aDIou o uioo o:lTaldsa
'sagxTedseu ulgquie+soulaiesuad :oTigsg 'o8of uin g as 'a 'o8o!
wa Jeuye as aAap nos anb opeT8alTATld apadsgq o 'eTaaAap
uin seuade a oçu ossoanb souaaAaid OAT+Tua8 wn ap sleui ai+ua
oluenb o iaaãpei8 e eTaunual 'olaJUTap 'as ousai/KI e
etTosoaxe+u]s e ep]n8as ui] ngo ousou aaqooua a elnuime as
seulalqoid ap apepTUUUT euin anb STaa - einleia+TTo 'eanlela;Tt
[aAJssod oç3Tnqla+aa umaso8ol'a+ualeAlnba alas a a;Tux11
umas oçs e
sala Zsuop salsa sopo+ aod oçPTlei8 e iTpaui çlesno ulant) e
ouzna+uaulos'o4ue;uaou 'a sagxTeduiTssesoueJiall oin;oia+ll
e
+
 t6 d '+86t'Pleui111e9
:slJedia8uüJ+?.l
apaAnaid?.l
V 'NVl]3j!!tpnde3Hl=09 6
apepTUT]PI e e;uoa ua ieAaT OT.içssa3au aias nun;nua;ll e a3aquoaaa osio] o uos auiou o 'Taiea1ldxa
as lenb e uloa a a+n3slpas anb uoo nqal etad obsTAlas oçu e
'quaulnuaqila a:luaweuas iTznpea+souieJiaqes oçu 'apepluTlel
ep elig;sTq essa apaaxa no apa3aadanb opn+ 'eu} el eaAeted
essauiaql03e no aTznpea+ uiTssenxTap as oçu anb opn+:euioTxe
oiTau+Tida+sasouaul olad osuadsnsula soulaxTap'sela
Tnbesel-gAloAuasapo?+sanb
ua çlsa uingle opor ap a se+Tuuu}
oçs se!)ugnbasu03
sv
suUuoa smas sou aaaaueunad 'laluoo ugqule+ seus 'JelTUTsse
'TS ua ilznpei+ 'iepTAu03 'ie;TTTqeq 'aaqmai 'le+Taae ap 'aazTP
ianb 'lal;os ap 'sg3uea}ua eTaTP na 'aaqtooeap zedn ulTsseas
-lel+soui umasapepluTlel essaiepiaq aAapeln;eialTI ep oçxTed
euinquau 'aq+aog a+uaullensn oanod uin e:lTpaaae o ouioD
'ilAiOd gasno gela as'leTpunulein+eaalTI
euanquau'auiouassa
qos a te+ ouloo ein;ela+TI ep eTig:lsTqeunquau 'elougTiadxa
euinquau 'oluawesuadulnquaN euTlel eiAeled euin
aaaueuiiad oiNoia3}1 'oluiale o no sg18uTo ouoo 'a+ueuTuiopald
g oçu uiTlel o anb ua selanbeuoulsaul a 'seTadoana
sen8ull
se sepo+ul= 'apepTUT;el euln ap e;ualoTAepTqlmeeu no
lePT8ueJ+suool epe8TaqoapepTle;Tdsoqeu 'oullel muoJ+uln
ap iTlaed? souiapuaaidul03sou a souieleJ'sowapualuasou
anb opuodns a 'nun;pia+ll sowazTP opuenb 'soÇuã;euJ seuioTPT
sossou ap apepTsaaATP
e Tnbe elas anb aanblent:) a+lodsuea+
ap ein8y no olnoJaA ianbTenb ezTIT+n oçu 3 sag3Tpuoa se+laa
qosaasoçu e eíPTA olu 3 seita;uoJ;sepe5uequTZTA eu aJduas
a sapepTuyesep a suUu03 sop uigle a+iaAqns as a e+iodxa as
euT+eT oç3eTly y znpei+ as a eqleqei+ 'ei8Tua 'eleva ela 'saldwTS
To;STeuleto4uauiTaua+Jad lei eu11eteaAeled eun g nun;oia;ll
en8ull ouin e a3ua+.iad auiou o anb 'noJluooua e STeulet
eia r n ína PinleialtT euin JeT3unuee souinsTJie sou aS«
uign8ulu 'a+sTxaolu en8uJI o STod'aaduiasow03 eayTu8}sanb O
en8uJI ç 'uinwoa aulou opor ouioa souaul oe 'auaou opor ouioa :epuTe
'nO
'e3ua+.iadala anb souau oe osToaid3 éauiou asmag anb O
 ct'd''plql
'Z+'d''pTql
l.t'NI ctoz 'tisna: :olned
oçS'lleugll olned ap oç3eaoqelm Eulml l iqe) oiopoaJ. ap oç3npeil pul;ol plp?w
apppl a pladoina pin3pia;ll U 3 'Snl.Ltln) : alalTseaqoç31paep lnbe sou-ouialeA
I'.LN) 'epTiiaO
ap eyosoly eu olTalnsop oç+sanbep elauçlioduiT E opep 'apep!)TldnpessainlpuT
eipd ..olTajns..
iod souleldO onplAlpu}'o;lajns a 'olunsse'eula+anyTu8TS
apor
adula; oulsaul oe anb '..;afns,.esa3uea;eiAeled eP oç3nylu81s eldnp euin !nbe ÇH
a+uapuodsanm eiAeled euin oulsaw uiau 'o;Taou03 uxn 'o+TalTP
uln 'leToosoç3Tnl!:lsuT
euln 'olajold uln epuT çq oçu 'el39i9 eN
ct'..aq+aog g TesiaATun lo;ne ouT+TD nas,, :essa e eTapêoüa as anb
'aul-a3aaed'laAç+sa+uoooç+ elnuagJ z '..oiauioH g eTadoina
ein;eaa+TI ep jsa;sp)t soiayl aopepunJ TÇ)iaq o,, :eoTaguoq
oçàepunJeuin e ein+eia+Ttep ula8Tio e znpuoaaaala opuenb
io8Ti o opor uioo snT+in) iln8as essod as anb 'oldulaxa aod
'o+ia3 g oçN it'oul+ol olp?l'y apopl a pladoina oiNoia;}7 '8t'6t
ap oaATInas ap a+ied eilno e g anb e3Ti a aluessaaa+uT oç:l
'snT+inD +iaqoti +sui3 ap e ouioa e31iç)+sTq 11çuialqoad
eun iod e+aaqezaAte+ouisau uiau 'epean;eseÍalsaoç+sanb
essap tessTqe eA!+aadsaad e anb o+Tpai3e oçN ç+sTia euiotl eP
eladolna e3ueaaqç 'ou!+sapnas ula 'uiUe eTaaslnbe e:lsaanb
wa epTpaweu 'apopauoia;llep apopaunua;ll ep oç+sanbouioa
'oç+sanbep apepTITqlssode aiqos oç+sanbeuln eTaas'osgaopor
ui] 'laAJssodui!oç+sanbeuln no oç+sanbçui euln oç;ua ellas
oç3eioqela epo+ E zaAle+ alsTsal oçàTsodnssaid essa '1eia+TIa
oladgid opT+uas uln ula oin+oua+ll iazTP ianb anb o:lsTP esoao8Ta
oç3elTuiTlapeuinu e3uaio e 'oTaluTap 'agdns elnlela:lTI ep
apepladoina-ouTlel e aaqos oç+sanb e 'epeioqela las eaed
ai'o)Tajnso STa'a+aouie a apepiaA E
'a+loul e a eanleaal11y ulnuoo ollaaTPnas oe ow03 'oqunua+sa+
oe a ein+eia+TIç eTouçialo:luTe+la3 ewn elu03 ula epeAal elas anb
was opeuTuna:lap las eTaapod oçu auiTia oTid9id olmo souTssesse
- souissessesoeso+sodxaanblod 'oqunuia+sa}op a ein;eaa+Ttep
leuoTOTpumuT
OAT+eaadwT
opeuTuna+ap un e sopé;oAap 'opTAens
unasTne anb salanbe a+uawealauiTid ieAles 'nuNnua+11 op saç?xlod
ap otnlJ+o qos 'ajoq alua8in a alua3ap elas zaAtel oqunua+sa+
op seuloiaq no STgiaq'teceu eTt98iy equTuxuia 'olduiaxa iod
'ajoq oçs sun81e anb 'se+sTleuaol se no saiossaloid se 'sTenlaala+uT
ot
se leiam ula oul03 'oqunula+sa+ op no oç3euno;u! ep 'aaqes
op uiapio eu 'o8ol 'jioTaa+uT o111xa o sazaAsç 'oTUxao no oçsud
E a 'enl euin ap euTnbsaeu eTPepeo'euisau a+aowe waalos
uigqule+ seu 'lelelsaeidns a leuoT3euia+uT o;euTssesse ap e5eaule
eun ap a+uaulos' olu uiaalos anb salo+Tlosa se sopo+ a aTpqsntll
e içaa+TIoç3oy ap euieq3 as anb ulapao euin uia epTaiaxa eo1lqDd
eaAeled euin ap soTiç eugTSse 'te+aou oç3Tn8asiad eusaua ep
seuil+JA se ow03 'eaTlçuiatqold aluaue+la3 ellaueu ap lel30sse
eaed 'saao+Tiosa
ap leuoToeuia+uTo+uaulelaed ou soulaze; oui03
'lse;slleuio! a slen+3aTa;u! 'saio+liosal seTioâa+e3sgi+ cessa o;!)
oç3Tsodxa e+sap a+uozTaoqo ST3 e;ualoTA a+aoui no mpla ap
oçlsanb euin ? se+slleuaof a STen+3ala:luT 'saao+!jogasoliaa eaed
ajoq gle 'anb euialqoad assap eollllodoa8 a e318ç} apepTAea8
e ieiquial OTiçssaoau g oçN opT;ueiP8souauig open
Zeladoinaoçuentoa euin81e
alslxa'- elas;sTq
ens
eu STaAeTaossTpuT
ulejas sesToose anb epuTe'aluaue31iaua8 STeui
a - çlsTlo-oueuloa-ouTlel
olu einlln) eu eln+eaa+11
ç o:llaiTP
uin
ap a eanlPaa+TI
ep oç51nll+su}euin ap 'einleia+TI ep esloo ewn81e
'eaAeled essap lnua4}1 opT+uas ou a+sTx= eo!+Jlod e uam a oçT8Tlaa
e ux03 0ç3elaa ens ula 'ein+eaa+11
ep oç3Tn+T+su!
eu a oç3Tn+!;suor
eu o+lnua ope+um equa+ eTig+sTqessa anb epule 'edoin3 E ouisaul
'ope+s3ap oueuioa o+!aouoaop a oueuioa o:llailp op 'eueuioi elai81
ep apepue+slio E e+poa ula .ieAal aluaulos g oçu '3+a 'se.i+al-selaq
se 'e8aa8elpg8ei+ elmo eTadodae 'eTsaode ow03 'seAisinasTPgane
sel+no se 'sa+ae-selaqse no sa+le se 'se3Tuag+se oum 'seunx9Jd
sesloa
seulaqaTn8uTlsTP
lied ein+ela+ll
epeuiapouoç5Tn+!+su!
eu
 'tt-Ctz'd"plql
'Ct, 'd 'CTOZ'Síll.LUnD s
$ ens ua 'elas no '..o;unjum nas,,uia eTadolna..ein+eia;TIe
[e e+saeidnsoulslTeTaaduiT
]enb y éapepTten+e
assoue lied
sag3eAiasqo sesta aodsueJ+ e ope+ua+ ie3y OÇU ouloD
pi..'o+unjum op obsTAe STeui
epuTe nlna+sqo 'e30dg elad ç+sa ouim opeuoT)Tpu03
'anb a 'oaTugatodeu ope+saiadns op oçssaad e qos
'sapeplteuol)eu sep ie+aadsap op slodap nln+T+su03as
gs anb o+Tmuoo - ..sleuoT)eu sean+eaa+Tt,,
seuiapoui sç
oç5aiTP uia sepe+uaTaooçs ,.seuiapow., seT8ololU sy
oulsua ou ze; o aluauie.iea 'eslnbsad ç a8ue+ anb ou
eueT+sn8ne ein+eial11 e assedpi+tn ..eaTssçlo.,PT8ololy
e eJoqui3 sanbue+sa se18oloty seTiçA ula eTadoina
ein+ela+TIep oçslAlp E ulm laAJssodulTasenb g ossl,.
:an8assoad snT+inD 'oç5en+TS essap saieultdTasTP 'soTaç:lTsaaÃTun
'sooluigpeaeso+!a;ase uloo a sesnn se uloa opedn30aad
si..'snuDuoisl.alonoulo+ as ulanb nadoina 3 'ei+no
eJed euin ap epnui as a+uauia+uanbaa; a seT)uJAoad
seus ap euin epn ula pssed uianb eTadoanaein+eia+11
ep ouTaa ou e]uepepTO ap o+Taalpo aaTnbpe gS ]]F] átl+ao9
e oiauioH ap 'se30dgsons ap euln epn ula a sepo+ula
eluepepTOap o+TaiTPo ae+slnbu03as ap STodapopor uln
oul03 eTadoina ean+eia+Tt e ieldula:luoa apod as gS,
:solmlDep 'eluepeplo ep eueuioa ean8y
ç a+uauieiTauilada apepTOep o;TaiTPoe 'e3TPJanroç3}n+T+su!ç
eTiçia;TI eT3ugTiadxa e ae8TIaTaap o+eJo a+uessaaalu} Jeqae as
-apor 'snT+inDap o;!sgdoadop 03ygsoTyno ooTiga+a+TuiTI
assap
iesady o:lunru03 uin e el-Tznpaaap 'yol#oJ o 'etap as.JeulTxoJde
ap o+ln4u!ou a sa:lueOTiçia:lTI
op eT)ugssaep }ezT;euialqoadno
pi
'ct,'d'cToz
'snl.LUn)pl
lapuaaadw03-gJd aAap as anb o ae+un8aad as umas'apeplle+o}
iapuaaide,, ap a+uauielTnbuei+ o;anui eles snT+inD :oçiapua;ua
s9aoA 09l;upuuoi o opun8as a msauouol o opun8as zaA ens ç 'ela
e aAap ein;eia:lTI E anb o apie} STeux
çlellsoui a;uaula+uepunqe
ala :oluDuioi essa aluaue8ael sTeui a eueuiol eTuepepTO e
'puxou u9quJel EITO aTa uia8essed ap :oTaçia-lTIouisTteu013eu
OP elJg+sTq essap a apepTUT;el essap esT03 aanblenb ZTP'o;e;
ap 'anb a se.iaan8senp se aalua eAejasapala anb ouêTaeulTaü
aoueuoa o isnT+anD ap sequei seun81e eTie Ta 'oj-gAaaasqns
was 'uigquiel 'aluaulleia8 ZTPas anb op sopeuTuna+apSTeui
sassaaaluT aJdwas ulapu03sa a lele+saeidns no e+sTlesiaATun
oçsua+aid ap e+sltelTdea a eaUJluaToouoa} oç5ezTleTpunua ap
soda:lsomousoe se+sTlue.inasqosag3eaa'o;e; ap 'no 'seimsqo
selouglsTsalugquie+ oçs sowsTleuoTaeu so+la30puenb 'ajoq
esuad aas eTaaAapeta 'asalgdTq a:luessala:luTessap asuad
as anb ianb anb O oçalodeN ap te:le+saeldnseTuoula8aqep
o+ajoadoe 'sapepTleuoT)eusep ie:liadsap o oulm ullsse 'edoin=
eu euaapou oç3eai eun ellas OTiçia+TIouisTteuo})euO
ouisTleuoT)eu umas a ia+ap as uas seus 'seTadoina seinleaa+TI
sessapeuni epeolod lessemolaçssaoaueTaas
'lapepTle;o+
ens no
etaugssa bns ZTPoçu alar o+unfu03 nas uia ean)ela+11essa e ossme
la+ lied 'ala opunBaS p:'.,jaq+aoge oiauloH ap sope+uoalsoTn3
-?sgZ ap ealaaap opoliad uln 'stop'a8ueaqe:eTadoana
ein+lm
e o;uenb e8T+ueoç+ g eTadoana eanleaa+TIe,, 'a;uaplAaolne
]as oeu a3aled oç3eunye essa a 'snT+inD lied anb oaquial
'oçãe+uasaide e+sau TagaH oç;ua a oçatodeN 'aq+aoE) STeui
zaA euln laAansu! lied a eT3ugia;ai essau a-lue+suTuin epuTe
lezuo+ne aul e.nd ol-ç;TulTlapwa apeplnaylp -ioTeule alduias
soula+ 'opT;uas op o;uaue+Tal+sa assap oç+sanb ç o+Tadsal ZTP
anb ou sela ein;eaa+TI
e 'nsuasop1.4s'souJeuleqoanb e;saE

'otadoadtse
eayl+uapTas a e30loo as ,.na, o anb uia eaopeiaeu zoA essa
was 'aulouoid umas zoA '..eAT+eaieu zoA,, ep apepTtea;nau
epeuluiia+ap euin a oa:mau o esTTeue 'SeUTAgl ap e5uaaaJTP
ç '+oq3ue18 opuenb aluauiepelou 'apepTAlssedTnbie essap
+oqaue18
a seuTAg]uiaz]panb ou 'opn+aaqos
'as-esuad]
apepTA11e a apepTAlssed ai:lua oçàlsodo ep ugle a saque
oçxTed ep apepTAlssedeuln ap as-e+ea+ 'eTulouolne e uloa
a apeplaqlt E uloa laAJledUloauT a eATssed a+uauisatduxls
g oçu eTuiouola;aq essa oulm :oa;no oe a Tal ç eaTulguoa
-a;aq OÇ5elaa
eu apepTAlssed
ellas euin uigqule+ seus
'jsnApoAuapswlNul op apepTAl+da3ai
'odua} a o3edsa
'apeplTlqTsuas ouum eTaugTiadxa ep oç3euluna+ap ep oueT+
-ueH o+uauoui o opo+lo+lm g 'apnlTuy e e:loura ..oçxled,.
lele+sao+Taalp
op uigle eaeda }al ep aluelp
apepTITqesuodsaa ap seuiaTqoad somou uiTsse opuTaqe
'oa+noo .opo:lwm 'opn+uloa ae3yT+uapT
as ap a Olmo oe
lazTPopn; ap 'apeploeaaAep a leuoTssa;um oqunula+sa+ ap
'oçssyuooap ojasapop STaAçaedasuT weulo+ as sela apuo
çl 'eaT;uçuioa'e3saueuioa'easallaqleAn 'sg+a03'esoaoule
oçxTed e 'louve op eTougTiadxa E ulgqule:l e+ouoa ..oçxTed,.
ouisT;ueuloa op a aoueulol
op eTiglsTq Ç 'saznl sep SgAei+e a saque 'apepTTenes
ep e euTuiop anb oç3ezTieTn3as
ep eTig+slq ç 'so8ai8
anb souaui oçu souewo] solapoui snas ula euaapoul
eT)e ouiap ep STodap 'apepaTidoad ep 'ope]s] op 'o+TaiTP
op eTig+slq ç epe8TI 'eueuol eaodg ens a+uaulesTaaaci
STeul 'ç+sTi3 0çxTed ap ena:l wa eplpuaaade ean+eaalTI
ç+sT an+ln3 eun wa Te} ouim eaqopsap as anb
eTiç)+slq euin ean+ela+TT eu aluauitelalul e+oum .,oçxTed,.
ll'.LN) '000Z 'apepaaq11 oç5e+s3 :olned oçS 'lidei ap OTaçululas
o :op}8}laiy I'8ao) 9 'oWIJ.lvA :r 'valuH:a :ul ..oçzei salduils ep sallunt sou
oçT8Tlaa ep sa;uo; senp se :aaqesa gJ..:sgn8n+iod uia opwT]qnd] gB-6 d 'S661'1TnaS
al :sT:ed'lTldeDap aiTeuluiç)SI uolglla&pl ('8aO)9 'OWI.LLVA:r 'Valtlli3a :ul
uosTea el ap sa+luiTt xne uolgTlai et ap smanos xnap sal 'i]oAes +a ]oJ 'r 'va]uu3(]
Zsolasalas smasap ol3}i3suT e lealeul lied 'ein+eialTI
ePslpuoissod seTiç)+ajea+
sessa'sopT+uassa;uaaa;TPcassauiessed
apuoiod so+uauiToua+aad
cassasopo+eteqeno oç+sanbua
eaot03 0+uod anb g+e 'opnlaiqos 'a oqunuia+sa+ un no oçàoy
euin a as 'einleia:lTI ep o3edsa oe 'esoio8Ti a e+Ti+sa'eTadgid a
e.ind eilaueui ap oçu no a3ua+iad as Tasoçu anb a sasaui sungle
çq ;oq3ue18a3Tanel,qaodopeaTlqnd 'a+iowoquluuapa+uo+su} o
'sQooA woa ial a+uawaAaiq }aielua+ anb o+xa+ o uaessaAel+e
setas)+ajea+
abascessa:asa+gdTqequ11N oayçl8ala+ ou+Tiulnu a
sopeqlT:luodula iaAansapsouaAapanbseTag+ajei} a;assouaul
'c
oladap gu o souiel+uoaua'..oçxTed,,
eiAetedPPe3T;uçuxas E
ulessaAel+eanb e3aoJap sequTtse soune3elailuaaS
1lsTi3 apepTuTlel elad
epeselqe ulgqule+ g '..sagxled. 'oi+u03ua alsa eaed opTqloasa
olnlJ+op eaAeledea;no 'olTnlio; ap epeu çq oçu apuo çl 'ose3e
iod ouloD a;uelsuTun anb op ateu elau Taaa+ap au oçN ajoq
opunui ou oplg1laie 'euT:l l elAeled ea;no STa'ap euieqo as anb
'z
o uloa essed as anb olTnbeu 'aui-aoaied 'equadulasap ela anb
Taded o zla+aed eilno ula iei+soui o+ua+ oui03 '..op3ozllolpunuu«
elas eulnu no - eueuiol apepTuTlel eu iTlsTsu} e uie+})UT
anb sagzei se sepo+ Tnbe leiqopsap souiaaapod oçN
.oç3ezTlesaaATun.
EAou euln lied oquTuie3 0 'olue+aod '10tz61-0€16t souE SOP
osan30u] noieciaid oçàezlleT3adsa
v., :oulsTulT+o
uoa Tnl)uoa
snT+an)'Zt,6tuiã ZapeplsiaATun
eu ula+ala anb assada;ulo
lenb 'aluau]eAT+e]aiioa Zlelnllna a o1lçialTI ouisTi;uaoou+a
]
't
ap no ouisTleuoT3eu ap seulaoJ se sepo+ ajoq uia8eai o+lpguT
f
9
9 l.L'NI 'epTlia(l aocl elsocioad elwass11od
+ ua8eAlas sleui e a 'Jazlp opn+ ap leuololPuoau! o+!ailp ep e;uw aep wan8asum oçu ouiaa; assap oç3npea+ ap leal;e;ua+ sesaaAlp
o apapn8 anb ouisaul oç:lu3 euisaui elap oqu anb escoa se anb souleaap]su03sIDa 'leul81io ou ouioo aJupi?JJlp]a+upui aod soube;dO ni
eJ;no ap oç5euluiia+ap ens iaqaaaJ uia a+slçuoaoexted \
+
enS opçoaid oalplinr o+n+e+sauln ap apuadap a laAe+sut >
+ anbiod uigqule+ g 'oçxTed g oqunuia+sa+ o aS oqunuia:fsa:f
oç3unJ euin e+sa]ein;eaa;11ç yououap a3aied ela apuo ap op!;uas nas 'osga opo; uia 'sleul elia+ OÇU a 'TaAJSSOd
3
3 ateu Fias oqunuia+sa;ulnquau 'apepTTTqlssod le+
eoasuJJlu!apepalidoid eun g oçu apepalieia+ll e anb epeuTulTTaaS eiT+uaui ep a oTaDjJad op 'oç33y ep souau oe
+ ap leuls o 3 'olaria;!T oçu çl a 'sepep sa93uaAuoose uivo
apopJZJqJssod
ç opeg11aadwas a+ied uia ç:lsaoqunuia+sa+o
8 'aliou elidgad ens ap aaaloul iapod e 031uDo g ala apto
+ ÇT'taaln:l!+sqnsu!
'oqulzosaasaAapoqunuia:lsa+
o apuo
+ eaypadsa apeplTeuolaua+u! bum 'iazTP ianb 'o+Tailp um çl 'oquT:fso8y ap oçssaadxa e opun8as 'apPpiaA o iaznJ.ap
aaaquoaaJno ein8asseaql anb oç3unJens ap elo; a essauioidouço) 'apepaaAe iazTP'leuno;u} 'iaqesfaze;
sa:lueouWay11
a+uauilelouassa
no a+uauealsuli:luta CAIS
uaa 'o;uauiloatiuoa wn ap a;ied faze; ula 'a;uauiTeTauassa
'a+sTsu030çu ata 'apepiaA elad 'apepaaA pp apepaaA ula
Jequnuia+sa+
aJdulasapua+aad
oqunula;sa+o as sela
gj epequnula+sa+ oçxled ewn aidulaS oqunula+sa+ o 'nlpuT
aviou nas ouloa 'iazTP aanb 'olaJ+aeuao 'eueuioa-ç+slio
a;uauios eaowap ela :ae8nl uin ap Telauassaapep111qe:lsa oç3eoylu8TS ep eTiç)ulaul uia aaduias 'e+oum ,.oçxled,. 'g
E souaui oe eu81sap«epeaoui«as 'epeaoul eu ui9;ueui
eTuiassTTod e+sap oç5ezTleulao; e 'ui?quem oç3e+aadia-luT
as oçu el: oulsau ala e m!:lu9P!mlJ9+slqlas uin ap enS oçxTed lied aulou Ol+no uin e ITznpai as elaapod
+ epule no ezaln+eu euin ap apep!+uap}eu ououap as oçu
..aauoa?J;TP,,
'eaTJg+sTq
n11çuiea8 Te+euln ula euyu03 as
3 oçu ela ãs oulsDU a 'eueTpaui zoA epeuTuiaa+ap euin ap
3 eDT+ÇuleJ8
eu ]aAaDsaexTapas anb e:a3uoig;JTP
eulÍ)
$ oçxled eu e+aaqe uiTsse ç+sa - AI eaaeu zoA ep Ol;nau
] op zaAle+a - eueTpau zoA ep elJÇ)+slqalas eTig STqe epo+
a 'eATssed
a+uaulsalduiTS
STeul
goçu 'eAl;egoçu anb'oçxled
l essaou03 ieATleapepTAT+ajqns
alas 'uilsse 'a aloJlu03
uas a opueuioa umaselouglJadxae 'imaped ou no o:luaul
a Z -silos ou opTuinsse o:tuauíeje8ua uin e3oum ..oçxled.. ç
4 TaT-ep-a+ueTp-ias op eliçu18Tio eplAJP euln 'uJasglpinqiS
a o+lm uin 'apepltlqesuodsaie 'apepTtlqedtn3 e 'apeplllq
+ -e+ndull e ulgqule+ 'apepTllqTssedE epuTe e+ou03 ,.oçxTed., t,
+
..";
: :iÊH :lH EI
 esaaAiadep no a:luaaouTep 'einleaa+TIap uigqule+ aazTPianb -
lanb '03TTqgdioTeA o ooTTqDdleulo+ aaduias g 'ssaWU/üguuoaq
oTaDFiad
ap a elT;uau ap 'oçàetnulTssTP ap 'oaoelnuiTS
ap 'oç3ay
'ieieloap 'iequnula+sa+seus'equnua+sa+ ias oçu a 'lequnua+sa+
ap apepTITqTssod e oulsaui !s uia aluauilein;ni+sa anbTtduiT
'oTdJ)uladui3 'laAJssodullg o+anas oqunulalsa+ uan as aaqes
oçu anb oqunula+sa+ çq oçu 'teuoT)aU oe TaAJ;npaaiT 'o+TaiTP
ap e g a+uauleaue;uelsu! afins anb oç+sanb y OAj+!uyap uia
ou 'g lequnula+sa+ o as 'o+ue+aod '3 eTiFla:lTI oç33y ap o+n+e+sa
iezlTeJoduia+ as umas ezTteiodula+ as a;ue;su! op laAJslATpul
un epien8 ogTP soA na anb osso :opuenuTsuT no opueietaap
apepTun eu anb o :iaqes e 'a+ue+suTo a opai8as o aa+uaTequnul
apep11Tqesuodsai ens ap a:luauaeoTuoiT
an8Tiqosapas ala anb
-a+sa+ e3ueTTe ietn8uTS euln eTaeT3unue 'amuo;sul o;oxa a;sau
çle laje zlnr uinquau 'apepaaAe +azTPuia i jejua as ula Ol+no
opuazlp 'a;ue+suTo a opai8as o 'oqunula+sa; o opue8TI
oe elade 'ieAoid iaAap uiau lat?od umasapuo çl 'o4uaweanr
a;ualaynsgoçu qos oçu no a;uaule+!aTldxa 'a:luequnuia;sa+oqunula+sa+uxQ
[s ula oessUu03 y .ie8nTa;uauieAi+a;a u]e.]aAi+ e.it+uauileuin no
ein+eaa+11 e epo+ g oçu anb a 'onelnuils no oç3elnuTS 'oç3ay
olaDriad uin anb 'alueulunalap o:luauieBTnr op a eoligà+ eAoad ouioo çp as anb ossoe 'ein;eaa+!Teu 'opn+aiqgs 'a ean+eaa+Tt
ç
ep op1luasou 'iei;suoulap sleunr çiapod as oçu anb ossoaod g
oquei+saaiduias ae3yeTiaAapoqunula+sa+uin 'eTadoinaedp
'o+li+sa
opT+uas
ou oqunula+sa+
opoç3Tpuoa
e g:oqunula+sa+
anb
-Jin! oç3Tpei+assou eN Zo+TaaTP
ou o;ue }T+sTsuT
anb aod
op opai8as iepaen8 ossod opeAaasai wTui e ny a 'opaa8asnaus
'a;ue+suT
ou 'a3uauiealauiTid
goqunula+sa+
anbO le8nTnausula sua8eUnuieo sepeal+sUos
iequnula+sa+ apor uign8uTU 'oqunula+sa+anb uxa a;ue+sul ou sleul se qos 'sagàelnuiTSap seios)a+apseuTnbçui se Olha
'eiAeled essap o+1l+sa opT:luas ou 'iequnula+sa+ ossod mTlqDd oe uiaznpu! a sagsnlTseaTapepiaA uia laia uiazeJ anb
a olha;lueul eay opai8aso apuo oulsaul çl o+ai3asaiouiap so+!3a?xa:sesoue8uaseqlTpeuile ap aodsTPuiaqes anb
anb aqT-euapio :a+uaulepeaoulap opaa8as oe oqunuia+sa+ o souiapoui soft)agxa se ouioo 'zTaeuleqao aelnuils apod
e+oAapanb aTa3 TaAç;ua+snsul oç+ua 'laAJssodull a+lulTI 'aelnuiTSopn+ a aailos opn+ 'iaqmai opn+ 'le+!aoe opn+
olaDliadopa apepTlapy
ep'eal;uau 'lazTPopn+ apod einleia+TI E sTod opueaaulnua soulaTA
ep a apepTaeaaA
ep 'apepiaA oçu ep a apepaaAep 'o+TaiTP
oçu anb so+n+e+sase sopo+elnuiTSanb e açia+ll oç5ol; euin ap
op a o+laiTP op 'pTiçia:lTT oç33y ep a oqunula+sa+ op oduaa+ eaqoe 'opnlalqos'eTaçia+lloç33yeuin ap eiqo e oui03
ouisawoeosanaaio 'e3eauieeuln a mueq) euin g a+TulTI asse no - euoluTS uin oulm no oluauin)op uin ouloa no
ieioulap sou sowaie;ua+ anb ]aAJPTaapu}a+TuiTtasmaalqos ] 'oAmbie un ouioa no 'ooTlug+nea OTigsolTPoqunula+sa+
ein+eia+TIap 'souauuoo 'apoplllqlssode 'aolaa:luTnas ap oplnl3xa uin ou03 - ,,TS
ula. STeulela+sTxa
oçu anb - olxa} ouisau
ç:lsa anb o]Tnbeiod ae+Tseaed
iexTap as aAa(] ieiquaosseas o lal as-apod einlTal ap eTaugTiadxaeuin ala;uoa aql
iexlap aAap 'oqunwa+sa+ as-ia+ueui eled oqunwa:lsa} ap anb o+TaiTP
op a ein+Talep apuadap ela 'e+!nsa ç epuTA
oç3un; ens eliapiad 'oATnbieno eza+laa'oçàeuno;uT'eAoid ens ap sa+uy 03l+ç+xa ossmoad nas 'eTaug+sTxaetadç)id
asseulo+ as oqunua+sa+ o as 'eplnlaxa a+uauaeAT+a;a assaAT+sa ens g oç3Tpel+uoa te.L «eulsaul o8}su03,, wn ap ioTla+uT
epe+Tpaa+uT
a3aiedanb apepllTqTssod
essaaS sagãuT+sTP
sons ou OAT+TUUap ua opTlueie8 no opein8asse sleuer g oçu
se cepo:lia+aaAaadlied aluaula:lumou} e8ot anb 'ean;eialTI o+n+o+sanas 'eT3ugTpaqosap eTadgade 'seluuouo+nesep
 P
'zll 'd 'cz6t '.LOHDNV18lz 201d 'CZ61
'PleuillteD :slied'çlap-npsodal N '.LOHDNV18ól
I'i'N) equnwa+sa; ep aoAe; uia equnuia+sa+ ulgn8ulu 'g o+sl'equnula+sa+
elad equnuia+sa+
ui?n8ulu a :oqunula+sa;
op oqunuia+sa+laep
apoduign8ulu '?
o+s! 'equnuia+sa+ elacl equnuia+sa+ uign8uTU :oç3npei+ eq ieAJasum soulnsnq
anb 'oçuiale ou apepln81qun Te Tsodold euin 'saglsanb sej+no allua 'opu1ln3slp
+ ap jua8naZ /uap ipJ gnaz /puouiaINI «equnuia+sa+ /elad
'apepaaAouioo oqunuia+sa; op oç+sanbe uim oç3elai ens a ueta3 lned ap euiaod
op eln;!at euin aA]oAuasap
epTlaa(]'«aBeu8}oulg+
np anb]+]]od+aanb!+?od.,
w] oz equnuia+sa+/uign8uTU,,o ua030pe+sei+u03
las apor anb 03a
+
uin ouim weossal sela 0311çlTua 'sepequTtqns oçs l..opto;sa;o
ap o})u?sno piací opuPt4unua3sa+,,l seiAeted seuaT+lgsy ,.iaJloul
q oç;ua 3 1equnuxa+sa+ eT3ugTiadxa euin aaaaed anb eTaç)}lpei+u03 op oç31plaluT aoop,, e 'o;TpialuT lanoui o seus 'laA)ssodulT
oç+g opai8as op eTaugTaadxa e 'eaTaueuleJ;no ap o;TQ opaa8as a+lou e a+uaulosoçu 'opTAeu alaoui ep oçxled 'oçxTedeuisaui
+ iepaen8 e 'e+lalldxano e+!allduiTealaueui euJn ap 'la+auioaduim ep o+uauiTa;osotdnp o 'aadulas ouioa 'zTPanel; ess:
as ula seus 'opai8as uln Jaaaquoa aazeJula no ia3aquoa ula
a+uaulsalduiTSe+sTsuoaoçu oqunula+sa+ o anbugqule+agdnsseus .:jiolne op o;Ta81 ..op3nuoloap
'opaa8aso iTplATPlied 'opequnula+sa+elas ala anb seuadeoçu ap o})u?sno olad opuoqunua+sa; 'so+ioui sop a soArA sop
ulgte lazTP E epule eiAeled a+uelsTPop apepTuiTxoid
'.@

agdns opai8as O oqunualsa+ uln g opai8as aepaen8ula ossTul

-oadwm O Zoqunula+sa+ oe aesnoai as e opeuT+sap g OTdJ3uTad e eAat sou otoualts o '.ieqlo umasoqlo '.ietuitl uia .ietultt
uia anb o iequnuialsa+ apor as ouloD éopaagasuin aequnuia+sa+ ap 'apuo çl 'JaJJouiop oç31pia+u!a30p e 'oa+naNO«
iazTP aanb anb O Zopaa8as op a+ue+suT oum 'a;ue+suT op eTaugTa
:OATSSed op a OAT+e
-adxa e ua03 laA e ula+ oduia+ op e:leoa essa no e:roA essa 'Je+TOA
OP oçâTsodo eP ul?le oçxTed euln ap aetn8uTS ae8nT 'oi+naN
assag anbO Zoduia+
op ouao+al
assae:roAasapuolied
oe oçàeael3ape .eT30sse
+oq3ue18'plap-nosod a7 u3
[zuo+loAiaznJ o sopouoqo uioia sala anb oduia; op ouço; opalgas na3aueunad anb opal8as uin ap oqunuia+sa+
ua 'oi+no oo op3ailp ua ut?guio; opuiA 'sgu o op3ailp uia lepien8 apor aso!'u anbopal8asuin no aepienge opaa8asuin
opus 'op3o+sa;o umassoqunuia;sa; :sopoiodag' 'sõpo3Plu3 + çq anb a - laAJssodg oçu oç3eaelaape anb oalno oe oulTx9ad
sgu ap noii+ai as apozluuPo :oso+ ieiel3ap ap aaAapo souJT4uasopuenb 'oç3eaepap ap eT3ugsne
s[üupo+inuoi]auou oun apo;]p assaA];
at]]a]aasoum ] + E aequnuia+sa+ap e;sa ouum 'o;ua;e o+TnulaAa+sa'oldwaxa
Ol+nau o :ete; epo+ wa opp+iaxu3 + Jod '+oq3uel8 tens ç eaTJ13apepTITqTssod
euin STa'opal8as op
oç3ei03 0 1elaAai umasuigaod 'opaa8aso a+sTxaanb ie.ieT3ap
+
:ulaaeapnua asumas uian8as 'opai8as uln iequnuia+saÊ iequnuia+sa} o TSeled euio+ anb
-8
as seiAeled sga+ 'oaATT ouisaui ou 'a;ueTpe sTelN l..ap oçãeuT+sap oaTmia+ uin81e 'aoTaa;u}oqunuia+sa+ single nTTduiT opai8as
-+ ç ',.ap aoAeJuaa. '.,ap ae8nl ou,,l laAJsuaaadeuT aoaueuiaad op eTaugTladxa E anb STeui o;uel soulla+ uia oç3Tpea+um
oooAJnba
oaTIun 'oluodalsau'a '..elas,un ap '..opto;saco
ap euin ellas olalaas oqunula:lsa+ uln ap etapa y oqunwa+sa} op
,9 orou?snoo]ad opuot4unuia;sa;]"] o]oJ.,seus 'equnuia+sa+etad aTanbç opeTaosse aluauiteTauassa aaaied 'jeaT;Jlod a 09lZqnd sal
+ equnuia+sa+ulgnguTN oz'saquemnod naiioul anb 'uela3 'apepTaelndod'ean+iaqe 'apepTTeuauloualloç3elaAaaap 'iazTP
+
+
H
 l.L'NIoç3e!)unhaepo+!aln$
o
le31eui ap 'epliia(] lied 'elouçlioduil ep ol3 31pu! ruim auiouoad o soulaAl+uelN zz e lazTP e oquodoidau opuentye3Tuag} asenb apepTlTqTlnpoadai
godo.id ens a 'oç31+adaieTadgadens uie+auoid saseiJ se anb
'opn;alqos 'a 'sasel; ap 'otdulaxa lod 'leioduaa+ o;uauieapeaua
'..sç)u,,
asse ç)sopuele; assaAT+sa
na as oulsaui no TnbeoquTzos
ugque+ aa+ OTiçssa3au g 'oqunuia+sa+ e+sald as anb uia a+ue+suT
sgaueiJopuele; assaAllsana as oulsaui - o8Tuoosgu wngle
ou '.,ssau;}.a8ulioaq,, 'o81eeleloap as anb ula o+uauloui ou a
leuno; ula assequadula as anb 'o8Tum sgu uingle assazy a
equnula+sa+ g as anb uia o:luauaoul ON a+ue+su}oe e;TUTAas
o8TP anb o iapuaaaduim assapnd anb 'assaAT+sa anb a:luelsTP
oeu a odula+o eTape3uaa !n+!+suooasa+ulspum 'ossoe o+uent)
sleul aod no assou anb opeuTuiaa+apuT sleul aod 'uign81e
etauQtiadxa euln aas aAap equnuia+sa+ep laAJsuas oç3dao
souaui oe opuodns elienuT;um sg)uea; ula eles ap o+e naus
lad e 'lT;ç}'oAT+Tpne
'aelnoOoqunuia+sa+
oladgadolad eplni+
'ulaq slod 'na aasoçu e ugn8ulu 'a+ue+suT
olexa a+sausgoueaJ
-sap g apepllTq!$sod ap oç31puoo essa 'open oi+no iod ':
asseleJ lnbe uign8uTU - asa+ç)dTqaod - as ouxsal/q sgoueaJ ua
oqunula+sa+ o eaed alue+suT o OTiçssaoau
o8TPo n] 'sg3uel; ote; canaanb o8TP'sg)ueaJ ole; seüadeoçN
a 'a+uaulaluanbasuoD e+nlosqe eaTaueui ap apualaid oç3e+sa+e
sg)uea; ole; anb o8TPa sg)ueaJoleJ anb a+uelsu} op iT+ied e
e anb ioleA alsa ateu ula+oçu 'taAçyum ateu g oçu 'laAJSTATP
9
osn opor ula seus'oplpualua uaq 'aTe;na uin anb no na anb
oç3e+sa+e equTU as 'taAJSTATPg oqunulalsa+ anb wa o+uauloui o
apsap 'uln ap sleul soutos :o8ol a+uawa+uanbasu0308Tuioa
as 'laAJslATPg oqunuxa+sa+ anb o aS oçslAlp ç iTlsTsai aAap anb
'alue+su!
a+sau
'Tnbeete;anbalanbeui03..sgu,,
uln 'odorou
]ea;ua iod 'iodui03 ap zedeaa 'sgouei; u q) as anb a ouieq3 apeplaue:luelsuT
euln ap o:luod.oe opTunaioluauxouxuin
anb en8ult essa aapuaalduoo ap zedn aas apod souaul oe ap 'iazTP .ianb 'laAISTATPUT
o+uauioul uin ap 'aluasaid uln ap
ulgn81e 'eao8e a Tnbe uagn8Teanb 'a+uelsul a+sau 'opuodns iequnwalsa} eaed ossoa 'a+uasald ou a eossad eiTauiTid ?u
eTle+sa',,sgauei;oleJ,,lazlp oy sg3uei; soulelelf 'sgoueiJ oteJ leme;'oçu e ie+ueAal 'oulsau !s uia a+uasai(ile+sa osTaaid3
leanld op elTauilid ç ietn8uTSop eossadeiTauTid ep !assedçf a ae8ntnas ou aequnua+sa+eles e+Ueun .ieTAuaapor as oçN
eaiuoa+ elouç+suT epo+ iTnloxa e apua+ lequnula+sa+ o 'o+TaaTP
'ossed.'ossoopuazlp 'aluelsuT ou 3 oqunuaa+sa+uln ST=sgouei;
assou ui3 eaTua?+oç5TsodaaluT umas'opeAaasaaela e ie8nl
soueteJ 'sg)uea; OTe;'aluelsuT o+exaa+sau'alue+su! ON
ou leunqTJ+ ou a;uasaad ]elsa aAap equnua+sa+ E - a+uaüua;
epepouano ea!+dlta'terno; eaTaueulap -uasaicígaze; o aHod oun ap aadulas g iequnuia+sa+ sTod
apepTllqTssod ap oçàTpuoa elidgid ens asslna+sap as
sepeTaunua sag+sanb sesta aeToiuasap souiaae:luar a+uauielual
Zoqunula+sa}o laAJssodulTa laAJssodeuao+alue+suTo anb ui3 oulm TÇ)a+sap
e al= Tgi+sap
ala'eTAepo+
'a:lue+suT
o1ldgidou 'anb
a+uelsuTop eT3uç+suTeun lodos maled oqunua+sa+ O
oqunuia;sa+ o - o)ue+iod - TaAISSOdeuao+ala anb olTnbeiod
oplni+sap 'opTPTAlp'ouisaw a+ue+suTou 'a;uauleaueluelsuT g Zopai8asou OITaaia+uln g ç! anb
alue+sul o 'a+uaua+uanbasuoD oulsaui alap eao; eaed a:lue+suT eUunuia+sa+e g no 'Tens opai8as uin ap edTOT;iedanb equnula+sa+
o znpuoo oç31+adalessa eiO ealaueu epeuTulia+apeuin ap e 3 Zequnua+sa+ Êp ie8nl o g lent) Zopal8as uin ua oiTaaia+ o
'apepTuia+ae eaed a oduia+ o+lnui aod 'sTodapsa+ue+suTStop ? anb O lspsia+'sisa;l Ollaala+ouoo oqunuia+sa+op 'oiTaoia+op
'sTodapa+ue+suT
uin 'eslooeuin iTladaJe au-oquodoid 'apepaaA oçlsanb esuaulTe a 'sgJ+'stop 'uln :oiauiDU op oç+sanbe agd as
H
l
l
 saozei sesaaATP iod ietduiaxa oqunula+sa+ uin 3 sasTlçue se8uot
eluoo oçu 'equnwa+sa+opuenb aT+içuiO a;uasaid o:le wn eumaiaui saQ3Tsodaiqos ap eln;nl+sa e anb uia oqunuJa+sa+
a+uauileT3Tu} 9 ll lleu oe no aaqes oe 'seA!;eullolul 'seAT}Tiosap
wn mll+suoo l..s90ueJ;souieleJ 's93ueiJ OTe;'a+ue+su!o+exa
sagãelai sç '9 o;s! 'oç3eneu ç aluauieTlessaoauznpaa as oçu
a+sau'a;uelsuTa+sau«l
oxal luoo alue+seqope!)unua asse
oqunula+sa+op elaugssay o+euin ? 'eAT+lnsapno eAT+eneu eloieloo!+aiduias
oçàelaaeuin e 'oç3elalewn e a+uauileTauassa znpal asoçu ala
aaaueuaad 'ui9ioci 'a+TuiTI
le.L iTluaui ap epesnoelas apor oçu
'o8TPanb.uia a+ue+su}ou zeJ ala '- wgquie+ zeJ ala anb osso-
eossadens o8ol 'Talep a+ueTP apepiaA e iazTPe opT+auioiduim
le+e+suoo-uia 'iaAai3sap ula 'aeunolu! ula 'ieuoTaelai uia 'ein+ela+Tt
essaoçu ula8euosaad o 'lo;ne o ? olu loPeaaeu o
'ae:lu03ula e:lua:lu03asoçu opeTaunuaasma'oqunuia+sa+ap odT:l
a osso aluauieiela ZTP anb oç3alm ewn ua opeoTlqnd
ianblenb ap stop uia epTPTATP ean+ni+sa e aeaqwal sou TeAanb a
opuas 'olduiaxa Jod 'eTiçaa+Tt oç3ay eP SOAilUjlSIP sou8is
lnbe essaia+ul aui sTeul anb o 'uiUu3 1eanld op eossad ealaw}.id
ap e31m as as'sTeul a+uaui olu lopDaluoa nas uJa ouisau ol
'aeln8uTSop eossad eiTauiTid - s9)ueJJ souleleJ s9u 's9aueJJ
Ol;noo seus'ol;no oe olaJ+ayoçu a OTagsoluauie3aiapuauln
ole; na :o8TPanb obsTA'eossad eaTaulladeu sazaAsenp o+TaJ g
oui03 e:luasaideasas iTluau apor uln :seln8.iJA
seusuia gle
ala Tnbe 3 eossad eiTaulTid ula aaduias zeJ as oqunula+sa:l
s03T;ugp! a+uauie+laliad sosin)STP Stop ap olduiaxa o souiauloü
UO eossadeilauiTld ula o-o3eJ'epTn8asu3 oqunuia+sa+op
AtsinasTP o;? uin uxeala3 anb seaTlçui8eid sag3ua/tuoo se
oç31pu03eilaulTld E 3 ole; na anb en8uJI e ulapuaaaduioa anb
sepo] ap a+uauileT3Tu!a uigquie+ seW OTJd9ado+!Podaoo OP
soTaç+euT+sap
soe ouiio;uT a 'sgaueiJ ole; anb oqunula+sa+ 'o8ol
o3edsa ou osoTaualls o+uauilAoui lenb e+iodui! oçu 'olw eP
owluguioq OTidgad nas uia sopeunoJsuei+ 'eTaugnooo eoTUD
eun uia 'uie3aied as sala anb epule soaug8oaa+aq so+ea+xa
ugque+ua+sTxa .,s?oueJJ
oleJn3,,o8TPlenboladopeTounua ON
aequnula+sa:l ap o+e op anguT+slp as anb opDaluoo uin ellas seus
'osleJoqunula+sa+ uln eTaas osso'opDalum un wgqwe+dia:l
a 'sg18u!oleJ :sg3uei;u]a ]azTPeTiapodn] sgaueiJole; anb
etougladui030uisaui?;e jlp'ealig+ai'eo1lsJn8ullPlougladui03
o8TP anb :opDa+uoa o uiapuaalduim 'oduia; ousaul oe a 'open
:eqului ç l n8 eloug+aduioa equa+ anb uign81e E no óteJ anb
Olmo iod sg3uei; wapuaaidwm o+uenb olue+ a+uawsatduiTS
uaapuaaidwma 'sg3ueiJole; anb uiaqaaiadopenuin ap
=seauQ8oia+aqsag3un; senp uia opeTounua assap eTouç+su}e a
a:lue:lsul o aeTaossTP
ap apaduiT oçu enguJT E uiaaapuaalduioa
salap o]eJ o 'o]ue+ai;u] oleJ anb en8ull e wapuaaidul03 anb
soTiç:leullsap soe ouço;uT a sgoueiJ ole; anb oqunuia+sal
s90ueJJ oleJ 's9aoA e o8TP'sTa:elleu 'eluoa anb lazlp asenb as
apod 'euro;u} 'imaqum ze; 'iaqes zeJ 'esl03 euin81e aAai3sap
eTaapodoçN en8ull eu oploae asmaagdns oqunuialsa+ osleJ O
'esl03 euin81e ZTP ala 'oqunula+sa+ opor oul03 'a+uawlelalul
 $
ap zede3elas ela anb g 'eIAeled ep aluaii03 a leTAT}osuas ou
'laha13sa eqles olu anb equnuia+sa} euin eled TaAçsuadsTpuT
a anb O eles ens ap sgAeJ+eiequnwa+sa+ ap a leleJ ap eTpadulT
o oeu anb o 'laAalosa eTqesoçu guioelN 'aluauielsodnS epn8e
o+Tnwas.ieuao}apod ]aAalasaa leme;al+uaol3eT)ossTP e
'lelaes olhe;sa:leap no oç3elaAaa
ap 'osoT8llaa
oqunuialsa+ap
olduiaxa o souneuo+ aS euialqoid Olmo uin epyTe 3 éJaAaiasa
laqes osTaaid 3 aapua+ua faze; as laqes osloaid-g13 etuePeHO
ep OT3Joiaxa
ou ouloa 'oçàeanpa ep .e3TpJln!no eatlllod let30s
uiaplo eu o8ol ula ç+sao+TnWoç3e+sa+e ens ap seulou se
'eatlgod asenb eiTaueui ap 'aeluaAUTa sopep soTJ9;Tnsoe
as-ieulo;u03 aAapoqunuia+sa+ o STodiequnwa+sa+eles \
oçpT+de e a 'oTig+Ta3
umas eT)ugladw03e 'e+sodnsentllna allua
sag3elaisep euialqoid o Oporg :iequnuia+sa+lied a ol-gzq
eled opezTleloasa aluauialuataUns 'a+ua+adu03 'opeulaoluT \
'olln3 0+Tnu] ]as osl3aid ? 'souimaqu03ai a ossTP souiaqeS
aluaiaJTP o+TnuiopTluasuin uig+sa;ualedesouiTu9uioqSO L \
sa:luala;TP
ollnuasopé;uas ug+ «amuo;su},,
no ..4uo+su},,
'olduiaxa
 uigquie) Jazlp ianb ..adio;su},,'oA!;ea+sluluipe-mlplanr opT;uas
[equnula+sa:] euiaTqoid op z]ei e ea+uooua as çl leapl a+ue+suT
nas op ui9TV oqunuia+sa;op eliode e oç+uae8aiiea 'odua:l
uin as-eulo+ 'laAJladaa g ala anb uia eplpaui eu 'ieTn8uTS
op ielnBuls o+uodouim 'ou8};saowoDapeplaue+ue+suT ap a+ue+sulO oç3ezTTeap! ep euiaTqoido uiaA apuo ap 'ilplAlp as
leT3uç+su11 oç3e+!)Tios essa anel; essa iTznpei} aapod as-aAaQ
ap el3uguTuaT eu aadulas ç+saal= e+Tnsaens ap apepluiaa+xa
epl+auoid laA!+saapeplllqT+npei+ens as apepiaA ep iope+Jod e 'apepTuiai+xa ens ula aiduias aplATP as a:lue;suTo a 'odua+
OUunula+sa+ uln aas apod ç)s 'TaAJznppa+u! oç+ 'a+ue+sul ou
ouisauloe 'a+ue+sul uin uia alue+suluanap sleul 'zaAeun ula
,,s9)uea;
ole; na, O TaAJznpea+
aasapua:laad
oqunuia+sa+
uin
zaAeuin ap STeul'apepTtTqeia+T euin 'apepltlqT+adaieuin souaui
sleui 'm11çuolp!ou Jeiouiap asSTeuio;uenb = oç3npei+ç otade
oe 'oç3T:ladaieuln g çr 'oqunuia+sa:luin g as 'zaAeiTawTid elad
uln g oçàezlTesiaAlun ç olade asma 'TaAJznpei;u! STeui 'e01;çuioTPI
o81panb O il+adai E o3auioDa 'i!+adaae oquodoad aul anb iod
STeui apeplieTn8uls ep ieluilT op iT+aed E laAJpne ? anbaod
? a '03TtqDda+uauie:lTuyu! a o+anas a+uaule:lluyu! oç;ua g anb
en8ull euln ap sleui wa 'o+ue+ua
ou jzaAealno ewn lied çiny
'oqunula+sa+
naw eTieuaayum'o+aUo8nlnau uia uanb e+iodui!
oss! 'ia88aplaH ap ein+!at euin e. iodoad au a .,;la181puWsul.. oçu :apepTielh8üTS essap eTiçssa3au a laAJssod oç3ezTlesaaAlun
iazTP eTiapodl «olouy;su},,a a+ue+su!assTPna anbiod os oeu
e OTn:lsod 'o1lxa 'opua+aid '..ullui ula ie+!pane osT3aad g
en8uJTeun ap sleu ui3 en8uJTeun ap sleui ua3 elauç+su! ap
'oan!,, ou 'a+ue;suT oulsaul oe 'apepTaue+TnuiTSlequnuaa+sa+
a a+ue+su!ap oçlsanb euin aaduias g oqunualsa+ o 'apepaaAe
oçãlpuoa e sla 'laAçzTTesiaATun las aAap aeTn8uTSO lesaaAlun
Jazlp ap apep111qesuodsaie agdoid anb ua epTpau eN
a ietn8uls 'apeplaeldulaxa epo+ ouím 'apeplielnBuTS ens
Tel3uassaapep111qlssod
ens ow03 'eiaauis
e g 'uiapua;ua aui anb g as ',,e!)uç+sul,,
euin eulo+ o anb o
oçssyuoo ep 'gJ-eoq ap eyei8olqo+ne ep 'zeJaA oqunwa+sa:l ',,a;ue;su!,,
op apepTipTduiaxay oqunua+sa+ nau ap apepiaA
op ua81aoeTad9ide 'ein+eia;TT ç o+Taalpop 'ein;eia+11ep a e 'a;uauiTesaaAlun 'a+uauneTduaxa iT+adaieliapod a 'estou
oi3elnuils op 'ei!:luaui ep a oç33y ep apep11Tqlssod e 'ea1+9+old euisaui e opmo+ no opTpua;uano obsTAelaa; 'a+ue+suT a+sau
apeplTlqeaa;! oua03 a apeplleapT ouloo 'elgotouaa+ e uloa zaAle:l yognl nauso e+aodw}gs anb uia eplpaui eu apepiaA g 'ieael3ap
enulsuT as ç1 3 apep!)Tun ep eTmueq3 E qos 'laAJn+!+sqnsuT a iapod e oaluD o nos apuo a 'iapua;ua E no aaA e mluD o Tn; apuo
eaTUDmaaed apuo ousaui çl ieldulaxa :ieTduiaxa as-ieulo+ ÇT apepaaA E iazTP oinf :opuaz!(] ie8nl ou iln;l;sqns aexTap
aaaied anb a+ue;sul op e!)uç;suT eTad9id e oç:lua 3.apeplTen+ilA as aAap apeplTlqln+l+sqnsuT y laAJn+l+sqns'g o+sl 'lelduuaxa
eTad 3 e18oTou3a} elad epe+a;e a epez11e+uaunalsul ç+sa çf eTa las aAap apeplllqln+l;sqnsul essa 'e;sal anb eTaodeeulsaul e
'laAçzTleap!
'oç;ua'laAJ8Tla+ul
as-cujo:la epeTounuoidg eTaanb aidulas g 'odula+ ouisau oe 'seusilaAJn;l+sqnsg oçu oldwaxa O
uia a;ue+su!ou 'uia81ioens apsap'g o+sT 'laAJ+adai
elasases; apeplielduiaxa e:fsaa+uauie+sn!e+aodnsanb opn8e a;ue+su}
e anb apta(] saiope+ndulm a laAansa ap seuTnbçui 'soapJA uin 'g o+s! 'eao8e-Tnbeuin a ooluD aegnl uln aas eunye ela
'selauiço oslaaid g oçu ossolied eplnTaxa g apuo çl eplznpoa;u! anb ae8nl a+sapelo; aequnuaa+sa+ apod oçu equnuia;sa+ e
g ela 'epl+Tuipeç+sa?uy)la4e 'i!;amai as iapod aAapoqunwa+sa:l 'eum euln iT+sTsse e 'o+uauiTaa+uooe uln ap aedTaT+aede so+Tnui
o anb uaa o+uod op iJ+ied e sela eossad eiTaualid ua zoA cAtA
souiio; as ouisal/q a+ue+suTuin çq 'zaA eun epule 'apepl31un
ep e3uasaidç opeueqa uln aadulasg anb 'oqunula+sa+
op essap 'apepTTlqTnjT+sqnsuT essap aoldç ou ] laAJn+!+sqnsuT a
eplnTaxaç+sa'eoTuog;apeplTlq!+npoidaie 'eaTua9+
V ?uy)Ía; ep oaTUD
nos 'oqunuia+sa+apuo çl laÃJnl!;sqnsul nosanbiod WTui
 cz
I'.L'NI 'jsagça+yuel
[;"al ap
3:Hpeu. ;pepi" ".' apep!'';wn 'p;';"pa :'11J"'a j"P"tt'
sa;gt4a jsoi+no]sa4no al+uaelouos apepTuyee !nbe aeossal lexlap ap sounlie;soE) sz
I'.L'N)'obeasei;op sagêlAlp
seu a oç3en;ua3eeu opeaseq a sou!;el smT8lD}TIsolxa} aiqos o$oduam 'aJA11 oui+ll
ap a 03TUQleTP'oalpç)uoui 'le+uappo e3llglPo-ç;sTn el8in+TI ep leuololpea+ o;ue) pz .,.,am ou ap siluaAnOS«lod a+uaulaluanbaiJ as-znpeil
oç3aU ep no eaT;uaul ep sgAei+e el-gqa3ai
ap apepTITqesuodsaie sgaoAE opuexTap apepiaA e ie+sa;Tueux
ap a 'opuapuodsal STeuloçu apepTtTqesuodsaaeuln aTuinsse ap
o!+sanb asco; as oum 'oç3)U ap oç3at; o+uenbua 'oç;ua a 'oçà)t;
eun aas lmaied opuazeJ zaAle+ 'a+le ap eaqo euin ap eiTaueul
ç - entooeulsaui e g uin81e opoui ap - seus'a+aeap eiqo ouoa
olN a+le ap eaqo eun ap eaTaueuiç eàueAe 'joTPJaTns
ou ala
e iaAIAaaqosl sagàTpu03 se+aaa uia 'anb ognugolqo+soq euln
'eyeJ8oTqo+ne euln lied szjsa39qloçTilyue ap oalno o euleqo
ela 1laAaiqe;ou euin ap apelaule alemo8uesolun ap ei8au
e;ou e ,:'oçq)olue3 0ul le3Tsnul e;ou euin aod ouim oa8au
o8uesol uln aod sepwieul 'sepe8uesol sa93}sodoadsessap
eulnu 'o]n]J+asmaula+anb oaAT] ou 'sT] ai;sps?pnp ain;]i3].l
ap oç3Tuyap euin 3 'a;aoul eTadgad ep apepTte+!dsoH
opou ouloD opQ JeTauapUuoaaql ap a+ue+suT
ou eyuoa ata tens
ou Ol;no uln e as-opue5aiapua
'eloug-fsTxauT
ens la+aoulens
OAtesiaqes e epeu 'epeu çp oçu 'duns ula eyu03 epeu e+sT+ae
a
e3t;çi8oTqo+ne equnula-fsa+ essa uanb e opta;yue oulm Olmo o
a Ol+noouloaao;Tat
opae8nT
o 'apppJlo+ldsoq
epeuTunalap
euln
eTauxou o;uauiBeiJ le 'jsa+uaia;TP sopé:luas uia soa+no se ulm
lied sun Tnbe soutos anb sagTalyue soe no sagTi+yue sossou soe
'soulsau sgaoAe aul-oayal'sagTa+yue
snaul soe ula8euauioq
wa Tqloosa o anblod pl opn+aJqos :,.a+le ap eiqo eun ap elTaueul
ç,, e:luasaadeas oayça8oTqo;neoqunuia+sa+ o oç5Tpum anb uia aluelsul
ZTP
at3 uln anbateu }aJaqloasa
oçN aHouuoquluiapamuo;su}
O
aaduias apsap aeT3unue ua3aled anb :loq3uet8 e saaoTaa;ue oud9Jd ou el3ugTladxa e souiale} 'elo8e soulaia+ap sou anb
so+xa+ lTul aaAaa3suT eTaapod 'ein;Tal essa e alei8Jda ouço) eTau9uTWT
essas3 eTou9uTw}
'destoasellno al+ua'sg3ueiJuia

ap a+loaeuin ap eT3uç+suT no elauç+suTap leunqla+ uln ouaoa
'olTpaaaA op ie8nl o 'nTPJanlno eA11eilsTuluipe
apepTiolneep
ie8nl o 'o+!aalpop uia8en8uTIeu 'aluaulosoçu :esT03 euin ap
sieui JeayTu8TS eTaapod ja+lou equTui ap oqunula+sa+ ouaoo
'laAJznpel;uT males esa3ueiJ eiAeted essa amuo çll «eT3uç+suT,,
anb eloq ePo} e ieaquial souieA 'o+TalauloD a+loui equTui
ap elau9ului! e iequnuia+sa}ossod opliaáp D}Du?uluu}
ouxm
elouç+su! ens 'a+loui eqului ap eTauguTuiT
e a;uauios a OAjes
'alloui eTid9adeqului e iequnuia+sa+'iapod eliaAap olu
'ossodoçu aluaueslaAUT seu 'alloul ens equnuxa+sa+anb
equnuia:lsa+elad aequnuia+sa+apod as oçN a+loule ellas
le8nl alga 'equnula+sa} anb equnuia+sa+ e lied equnuia+sa+
a uianâutu no 'eHunuia+sa+
e lied equnula;sa+çq oçu apto
enuBlsu} euin no ie8nl uln a+sTxaaS opessed a a+uasald zaA
ens iod a anb .,o:lioul nossa,op «nossa,alfa '..o+lou no;sa. :iazTP
lied e+iadsap anb aeulapteA ap eiAeled e aiqos ',.o+aownossa.
'opeTDunua a+sap laAJssodulT apepTITqTssod E aiqos 'oçTseoo
e lm uia zl; o ugqule+ na 'o+Tnui as-naAaios3 o+loui nossa
no uaoul :lazlp aapodeliaAapoçu na 'osuasuioq ui03 'aazlp
ossod oçN lequnuialsa} ossos oçu a+loul equTul ep 'oç31uUap
lod 'anb o+aaag 'osuasuioq op e+sTAap oluod op :elqwal sou
osuasuoq o 'aluelsuTouisawou 'alue+su}alsau'uigaod
aaATAaiqos ap oç5Tpuoa
e qos 'aequnuia+sa}
iapod e oaTUD
o nos 'a+]oui equTWa(]
}equnuia+sa] apod 'a+uanow o aas o?u e 'olmo uinquau lenb E
aiqos '..alloui equTui,, oul03 'taAJn+T+sqnsu!oum a+lou equTW
ap alue+suTo 'ele; ela lenb ep iT+ied e a:lue+suT
op e})uçlsu! E
oluenb laAJnl!+sqnsuT
a;uauneldulaxaoç+w9quie+aasaAap
a;uaAJAaiqOSeiAeled essa aATAaiqOSanb alaRDe 'sa4siadns a
silsa+ ouioo 'spsia] o 'oila3ia} o 'a+uaAIAaiqos uln g equnwa+sa+
'enugliadxa ep leluawala oduxe3 0 0po+ eoieqe a leslaATun
elnlnlisa euinu eiouiap as el3ugAIAaiqoslç oqunua+sa+o
:oaA11
oe o+uenb,.'..opli;yuy op«UJgqun+ete; gunell W
la'r apo;1l8)SOt d '0861'PJeulllleg:slied ai+sps?p
np ainlli33.1'W '.LOHDNV189z
e811anb o sela a+aoulap sodun) sop saluaATAaiqOS sop se
oul03 s03llgled no soaT8ça+oç+ soldulaxa se aeuo+ as-apod
laaaluoae ap noqe3e anb olTnbeanb op odua+ STeulnaAIA as
apuo çt equnula+sa+ as ç)S lequnula+sa:l eln+nl+sa ç aoua+iad
ossl Za+uaATAaiqOS
uin aiduias g oçu equnula+sa+
E :l 3
-uassa apepTleiaua8 ap odT+uin ielquial aw-uie+Tunad
a+iouiequTuieUo8nl
opl+-ia;çr ap lloqlaui 'le8nl la+ ap o a aegnl op iT+ied e 'a+aou
equTui ap .fç+ied e 'eTiTP 'olipJ;u03 00 seus 'opTA equTui ap i111ed
e mpla equTui ap ';lat4iqoM.pun 8un+qD}Goum 'uaqal uauiaw
sno oçu :a+loul ens ap i}3iod o ap opTluas ou 'ouT+el ap op op1luas
ou a+loui ens ap aluauiosoçu 'iele} sou E 'iate; e as.Jodold
apod un ]anblent) o:fiou ae+saa+ue+suT uan uia o} no 'o+loui
lelsa a:lue+suTuln ua noA no 'o:lioui no;sa :slaAJssodsodua+
se sopo+opun8as a suor se sopo+aiqos zlp sou anb ugn81e
lod opeuTsse - oqunuaa+sa+ uln no eATleiieu eun a+auioad
sou apouu pqulu ap a;uo+su}O 'oç+ua 'alue+suTassaN
.,so+uauigei;sop o+uaui8ei}
o,,eaaela anb UnlnualllllaAA
g ela asousaui 'einleia+TI ep eTZTP
'ç!
no 'epule 'aq+aoDanb o eiquaal e13 ein+eialTI eu znpoa;uTsou
çl ..eTaçluau8ea;o+uenble+o+oç} a+loui,,ç olsnle essa
oz'ET3ug+slxaul
essoA opTAiod a
eBin iod çaa+alueAeaop anb - ao+Tal'ol+no o - opli+guP
un o ietauapHuooas lied las ap aessmg iaAansa aS
olip+uaugoiJo;uonblolo+op+apoui
ouin - on:fgdaad olplaTnsuin iod seus 'eT)ugAIAaiqos
y
E iein30iq zaAle}g 'a+le ap eiqo euln ap ealaueui ç
'sol+no sop soqlo soe iodxa as eaed pias 'iesTleue as lied
elas 'lassa;u03 as lied Rias 'eyei8oTqo+ne ens aaAaaas= +
+
(af ap o;laB)0TT d '086t '.LOHDNV18 úz
+
+ 'oç3tsod ens 'elauç+suT ens eu 'sopTuyap oçs seus :soTiçssaaau
Ézyo;no uín o oladgid op331Íeuin opuazeJ sel
+ o?s STe:luaul se3uaop uia se+sTleT)adsa a eTallod' ap soTiçssTuioD
-e8ede anb iod Zesmaa essa 'anboq3 a+saanb iod Zoçsua
+ o+uaun8tn! o aezTue8ao
no 03Tlsç)u8eTP
o iazeJ'wapua-laia sala
-aadwm e u]ede3sa uiaaa;a] as lenb ç opp})uauadxau}
lenb ep ean4eia:lTIeu euaa uia sopeaolm çt stop sopo+ - oaTpgui oe
+ onu?liadxa E a lelJÇssa3au taAJssoduiTa+loui e 'o8o]]
+
opeTle eTOJlodap OTiçssjui03 assap oç5Tsod eu 'l..eTaugT3suoaeoq,, seiAeled cessa anb .iod :eTaçssmau laAJssodw} a+aoui y
+
souau a apepTu8TP
STeuiap asa:lgdTqel ose3aoqlaul ou 'çle;sa
+ oç53y a oqunuialsa+ ap ae3TiquiT assau se+Tlgsu}sesta se ala ui03 :lo+ne uin e eTidgld oç3)y e a '..oç33y.,e eTauiouoç5e8ona+uT
q lesuad a ial aod le3aul03 umas ;oqaue18 ap 03T+Jlod a:lue:luasaidaJ essa anb ap o;eJ ou olln+ioJ ap epeu çq oçN asma; equei:lsa
q lazy as anb Otan;TsaaAlun bossa;oido no 'oTlçia+Tt ooT;JnO eun aeunoJ umasuleunoJ anb seiAeled senp aiqos e8o.üa;uTas
q entoa ewsaui e zaAle} eluoo 'opus; ou 'anb a amou pqulul ap +oqaue18
'se;uodStopsopslodap3 aluaulepeaowap
ealnoepeuin
+ amuo;su}
O ap eulTxgld oç+ eAI pneu essa unof np alIoUol ap uly olnqTa:le a olTafns ulaoaueunad 'elmo e euln uieoTldun a mala;aa as
3 oe epeuoTouaul g jsa3uo;sull apepTio;ne ejna 'l..sTe+uauise3uaop apepTssaaau e a apepTITqTssoduq e '..OTaçssa3autaAJssodui},, o zaA gs
ap e:lsTleToadsa, no e+sTln30l smTpgui se a «eTOJtod ap OTaçssTwoo.. eun ap g alloul v '..seus,,uin aod SOAM;UnlSlp
uiau '«a«uin aod soAj+
o 'sua8euoslad souisaui se :ea:leTnbTsduln aod epeuTuiexa
H
-untam uiau oçs olu OTlçssmau o a laAJssoduiT o 'eTaçssa3au
las eaadsaumaseTa; e a - ZTPanb ou esuad no aqesoçu anb a taAJssoduiTa+aoul e uiau 'eTiçssa3ausoui laAISSOdui}a+loui
TaAçsuodsaiaT
ouloa eTaeel e epuTeno 'elallod ç eTieAate a e oçN ai;sos?p np aun3uo].l uia çlsa çl ..euessaaau laAlssoduiT
OTlgjiad ap eTaesn3ee uaq no 'oTigs e STeuiasseAat E oçu leunqli+
ayoui y., ayoui oquluu ap alunlsu} O aod oçuas eAeaadsa
op a;uapTsaado anb soulequodns 'uiaq sTod'..opeT3uaTaadxauT,,
ap oçu 'eTiçssa3aulaAJssoduiT
a+aoulep 'laAJssodual
aanoui op
la} apor ..eTouglaadxa, ens anb o aiqos osimsTP uln eTie3auxoa eT3uguTuiT
ep 'laAISSOdw}aaaaoulop 'oç3eieTaapap eTougsneep a
epTn8asuia 'apepaaAe aazTPassear!a l?unqli+ op seiaeqsç oqunulalsa+ op e3Tçula+ e epo+ anb uiaq aqes ]oqoue18 ap eiqo
T assadaequnuia)sa+euin aS oqunua;sa+ op apepl3eaaAe a e ulm opezTleTlnue;
03nod uin eja+saanb aanb uaant)
$ apepaTias e ul03 a+ue+aaau03sapa oso8Tiad oç+ o8ót o e8o! oç3aU
'e})UÇ+sul
» e apuo çl 'ielnol+aedui3 el-gl e iapuaade 'opn;aiqos 'a ae3aui03
9 souaui oe weTiaAap sala seus 'oTiça;uoa oe uiaq ';oq)ue18 ap uia aldulasa+ueAeaop
a+aouiequlw ap a+ue+suT
o ]"],.
+ eoT;Jtod elas ulaaessaia+uT as iod sopeira oç+sa oçu sala soft-lllod
sa+ue+uasaadaa snasapeTaoTeu ep 'soJ;noaJlua'ossoo ] ;oqoue18 :soltoseqosuag+ sg30Aanbo+xa+ op eiAeledeulT+lD e 'ejaAeiO
+
lapua4ua no ial e çie3aul03 01u oaTlug+nesTeuioqunua+sa+ou ZeTouguTuiT ula alue+suT uln oç;ua ias apod anb o sel/q 'eTauç+suT
+ uia las op oçxTedeuln uigquie+g e in ep oçsuacisnsessaa
einleia:lTIap 'o8ol 'a oç3ay ap ;npoa+uTeul8e;uTSle+anb o ial a
+ iesuad zan30aci oçu uianb sel/q epeTauaT.iadxauT e})ugTaadxa 'epeaaqTIlas ap eTauguTui}eu ç+sa ela anb OTaaim ou osuadsns
-\ euan anb op ulnul03 0suas o lied opinsqe STeuumaied epeu ua elln euin ap uigque} as-zTQ ie8aq3 ap o+uod o ç+sa 'aTA
+ 'a+uauie+la) ..epeT3uaTiadxauT eT)ugTladxa, euln ap o+Ta3u03 e epie+ oçu eta anbiod eT3uç+suT ula ç+saanb ..entoo,,
ep sa;ue
q o 'o;ue+aod'g oç5oUap oqunuia+sa+assau e+Tsuea+ anb O le+uauialdns ozeid o 'ozeld a el3u9uTuiTui9qule+ seus'e5Tlsnl
\
9
 '0Z'd '086}'J.0HDNV18 8a
a l03Tpgwop no ZTnlop olTpalaA'e3ualuas a+aouiap e5ualuas
:alaow 'aaaloui e opeuapuoo ?+sa g30A) e81nl 'escoe 'e3eauie
'aluauieAT4 ulolaad 'no e81nl 'lo:tuauiTaale; ap oç3e:le+su03 opuEqin+iad no opueuJJt;u03 'eplnl!:lsu} TOJein;eiapl E lenb
eu essa 'eTadoana ein+lno eu oç3elsa+e ap alueuTuiop ollaouoa
eulnle;etaianb'l..o+aoui
ç+sag)OA'oçN OA}Ano;s3,,1
..olaoul 'oduia+ op
9)OA,,
uln 'apoüuoquluuapaluo+su}
O ap o8oTJda
op sa;ue o a mTpJinl o;!a3u030 aluauiepelou alueie8 anb o
seJAeled seuiTllD se oçs cessa '..o+aou Visa g)OA,, :ouisaui is e 'aluanm 'uinui03 0pT]uasuJn ] odwa+ op ulapao euin uia
as-opue3aaapua 'oTnbglTTos ap euro; uaa no 03T8glouou asenb e3uai3 e 'uiaqwe+ 'a 'le+uapua3suei}oçunas ap od!+ uin lod
n8uTSop eossad epun8as eu oluauleàaaapua uin uim za; opeaoAagJap o;e uin 'eAoadumase3uan ewn 'e3uai3 ap aual8ai
o a 'o;lp equ!+ o ;oq3ueT8 'adiou ot4ului ap alho;su} O ap saque :;;ÜÚ,il;J
«:«;;"":i'l."*; """' 'q"";*;t:P :l:!
waq 'lo1la+uea+loui euin ap oç3elelaap essaN el-çqunuia+sa+ 'laAqlpai)pui aazTP
oliyssa3au] nada;uooeçÍ 'aidwas apsap'anb
ossod a 'le8nl aAa+çl a+iow e 'ieayTluasald as a+uauileuiiou JtAiod uln ap Ja3aluoae oe ae+aodsuei+a3aled aT3 laap;lpau30u}
eili anb aluasaid uin ouloa 'oç3eaeloap e elas anb. laAJssoduiT odwa+ uln Star'..opessed çl aiduias ? anb op eTou9uTul,.
sTeui lod ai+sos?p np aiwliig;l ap ases; ea;no essa ZTP 8z'opessedçl aadwas g anb op
'---y
etougulwl 'aluelasap aoaueunad mpla e 'o+uelal;ua 'lenb
.la3seu ap saqueoaioK.
elas aluessa3u!eT3u9uTui!
E 'a;uauielnlosqe'g :aaaoN +
:ie8nl OITaulTid
uia eles
:ai+sos?p
np ain+lia3.1uia epuTeo+Tlosa
ç+sa
&
o+xa+o anb ap a 'opueleJ souíelsa lenb ep odua} op nln8uTS
ossl ,.aanoui,,g o8o! uia ç+saanb o opuenb eT3uç+suT eiTapeiiap
eíuoneue e ouisau Je iod opue31eal a opueunyum 'laT e Orou
essa ? apepTaueluelsu} V eT3u9uTuiT ouxoo ..ap oluod e. OP
ap se-opueP'+oqaue18ap saioTia+ueso+xa+sou olTPaiduias }suTa eaTpJinleTauç+suT 'eTouç+su!euan uigqwe+ a:lsTxaa
aias anb op oç31+adaae ul9quie leui eA!;elaeu euiTllD
apeplauelue+su! euln a+sTxa'a;ue+su} op aTlied e 'saauea; ula a
essa'eAtsiaAqnsa ieln8uTS 'e:lTPguT
'eAou aluaule+nlosqeg as e3ueJJ eu 'epednooe3ueiJ euin ap iollalu! ou ul9qule+ essed
anb le31eul eaed 9 'ol-gzeJelaapod na anb op souaui aldulas
oe3e3ieuiapap equTIe opuenb eilaluoa; essaueaian8 euin
sew 'zaA euin epuTe apoui oquluu ap a;uo+su} O e saaoT.ia+ue
ap oluenb o;ue+ 'souieleJ anb ossTUa ossTP9 Stop saaueiJ OP
solxa+ se opta aS a;uaua+ualallp 'esT03eulsaul e 'ouisaui
saluele} ap apepTunulm eun uia 'sgoueaJula 'e3ueaJ eN
o 'eulns ula 'zTPai+sps?pnp aiNliog.l ap aseiJ ea+nO
aluasaid aAalsasTeuel'alaoui eTad9ldeqului 'iaqes uie3T+sou8elp a
e 'oUunwalsa}
anbopessed
asma
'o+uelallu3
legalaAa+
çl al:oui
:ie8nl aAa} çl anb o sla 'uiTul eaed aTAaod çlsa anb o 'FILA anb O
alaoui ap e3ualuas ep oçsuadsns euln 'osuadsns ozeid owT+lD uin
'sisins uin a;sTxa'alaoui e 'çlT.Ke13 awoui ot4uluiap a+uo+su}
O
wa o1lsanb ua lelsa }eA anb o ? 'ie8nl aAa+ç! anb op el3uç+suT
r''\
+
+
'601-801
'd '0861'.LOH)Nula óz
eTa'o+ue;uaON ieln3T:lieduia eTIÇaa+!T
oç51n+T+sul
ç a teias
uaa oç3)y ç oiTa8uea+sa a;uauae+sodns o3edsa uin uaa 'rnbe
+
'+ oqunula+sa+na ou03 'equnuia+sa+eT3 ebn:leaa+TTap eulet{)
as anb oe aaua+Jadoçu e:lae essa 'ases; essa ouço) a+low-e-eiedaasOTldgidnas oulsau TSe
q eT3unueanb ulasoG uln 'aa88aplaHopun8as 'leT3uassaeiTaueul
+ ,.'opelTznJ opôs ia+ asenb ap ezTia}eae3 anb ..nazi-zaA-epe3ias.,a+sa '3alg ulauuaf
+ ap apeploTla; E T3aqu03 'soue P+uanbu!? ÇH oqlnt ap 0Z,. a+sa g+e eTi }alnbul anb opeT3unua uln agdoad +oq3uet8
B '..lenpTATpuT
sleuuel,,'tenpTATpulg oçu 'eoTUDg eta anbiod a
+ a:lueTaeslaAluee+ep
eie8nl 'taAJn+llsqnsuTaas lied 'anb a+loul euln ap opueteJ
+ oilauilid uia opue3aeul 'oqlnf ap 0Z ap e+epeu 'oç+uaaAaiasa
aul ;oq3ueT8 opT3a+uoae ia+ aias nma:lu03e anb a+aouieuin ap ó:'l"'lopor o essedea+lnela anb eunoJ ewsaw
q ep 'lenpTATPUT sleuier g oçu 'a+uasaidumasopessedwn
OTiçsiaATueop uiele; seta 'sequei seiTauiTidsenp se sl3 oqlnf
8 ap oç3eaet3ap 'ioTia+ue aidulas 'e+aaou! a+loui ess:
ap 0Z op STodap'eliea essa !qa3ai anb uia elp op OTiçsiaAtue
o ajoq assou as ouim 'elp E elp asenb 'oue un a+uaule+exa laAçlasapu} ojasap o a taAJssodw} leal o euao+ aa+sesap o
apuo çl 'nDiuisgauiapio op iloilqns as o uiouioq) uie8ede
çq 'opessed oçlaA ou +oq3ue18 ap Tqaaaaanb e+le3 euln ap
o;uau8ea; uin 'oç;ua '!aae+}) 'oTaçia;TI aull8ai uia oqunula+sa:l as anb soa+seasoma a exTap ela anb oiuawlaanbsa ou
el-g3aquooaa a 'epeluaulTiadxa opôsequa+ OÇUeJoqula
wn uioo oç3elai uia OTaJ+ay oçu a OTiçia+lToçu a:luaule+sodns
'ae8nl uin aAa; eta anb aaqes 'eta e a+uasaad leuio+ as umas
oqunula+sa+
uin anota eieci'le+ua+ap elJe+so8
anb ean;lale
a a+uasaad el-euao} umasel-ç+iodns ie+Ta3e seus 'epessed
eaed lnbe OTiçssaaau aas o8tnr anb seus 'mpla eqului ula opta; .la;
ç! aidwas a+loul e oan+n; ou ie30t03 STeuiOÇUg aaAaJos3
STeun! olaaa anb o eTaesno 'oç3 a STPeladgid e g anb '+oq3ue18
eT3ugTaadxa Ç ÇJmua+aad a ae8nl çaa+
wm eaed oluaTOTA
las ap. 'zaA euln sleui '03sla o opuaaio)
anb esT03Janblenb owm 'laAJssod'wyua 'el-çuao+eaed
3 nada:luooeanb o 'eTaç)+sTqb e+u03 aT= taAÇ+lpaneul o ulealaq
epuTAeuin opuTnz+su03
'epulA e a;ueAeaopopueaadsa
l anb sag3Tpum uia 'il8n; umas 'a;uaun+ual BÁTegas .at= oç3n3axa
'iaATAE opeuleq3 g as g30Alenb ep e3eauie e qos seus
ç ede3sa ata 'a+ue+sulassaN eTag;slq essau essna oçsuaullp euln 'ens e TOJoçu anb a+:oui pum ap 'leTioulaul} opessed
9
+
a;slxa Stop 'apie+ sleui TlsAgTo+soCI ap oi+3adsa op ç-as-dele; uln ula 'o+aoui ç+sa çl g30A 'o+aoui :aazTP aanb iailoN
9
- T>lsA91o+soQlied oul03 'ealaueui epeuTulaa+ap euin ap
+
taAç+nlau! a aluaulua} ela a;aoui e :epT;ai 'eplpT)ap ope8aqa e+lmsa Ç al+sesap o a aJ+sesapoe
+ eTia+çr a+aou:te a ope+n3axafatias a13 ope+maxa aas lied e+Ti3sae eul+sap anb laAJuodui03apuT euige:luta ou03 'ai+sesap
+ Olnui uln el;uoo opnol03 a saçulaty solar opT+aa }oJ ao+ne -op-e+Tlosaep 'ai+sesap op oçãluyap e oui03 'opunJ ou 'a
+ OTid9id o OTpgslda uin ap oguol oe - slaAÇlieA a sosiaATP 'aysos?pnp ain+uo3.1ua 'sa;uesobe zapap sleui 'uieAe.i;uooua
+ soqunua+sa+ aod 'a;uauie+snr 'soqunua+sa+ aod aqes as anb as çl '..o;loui ?+sag)OA,,'amou oqului ap a;uo+su}O ap seiAeTed
+ osso - eaian8 ep uiy ou oulm opoul oa;no ap e+uoa +oqaue18 seulT+lnuad sessa'seaAel d seun+ln sesta 'eiO ..o+loui ç+sa g)OA
q 'alaN ayoui oquJuí ap amuo;su} O e eio8e soula+loA 'o+le oe soçui,, opuazlp o8TUTUTuln eloa+sode as oui03 e5eaue
q
9
 '0->B.
I'l'U)
eJAeled }od eaAet d 'Jequeduime
souiaae;ua+ anb - +oqauelgap olxa+ou olhesuinquau umasa;ueAeiopolaap s9ouel; euioTp} ou laAJssod o8o! a+sap oç5npea+ ep apepTllqlssoduX! E souieaTPul
.mns as 'lt,á6t 'eue8ioN elell a+loui ot4ululap a+uu+su!
O ap sag5ell) sy tc [eleul o] ..an} a],, a '...n+. o,. ouioa oplznpei} '«.nl. al,, allua eTuo;ouioq eum ÇH oc
eles lenb op uiauoq ulaAof op eu a aopeiaeu op eu ouoo unsse
e3T+snju!
euin !nby e3T+snjuT
euln g oçu Orla aodleu o iazeJ '+oqou 18 m ámen ap apepT+uapT eu znpol;uT as anb olsTAlp
:slaAJ+eduloouTousada g;e oçS estro eusaui e oçs oçu e5}+snlu! essa uigquie} ealeui oiTnia} o sew eTlçla+Ttoç3ay essa a
euln a alia uin 'old})UTid ula 'epuTe STeul = ,,zaAle+,,uin uioa orla! ap sgw oui!:ltD ou Tqaaaianb elles e aalua e3uaiaJlp E ST3
'Tal e a+ueaad a 'leunqTi+ ou 'equnuia+sa+ as oçN eTapeauasap
ela anb oç3elaadia;uT epo+ a eAT;eiieu e epo+ 'ancas anb o opn:l anb ugn81e ap asd1lae 'oTlçia+TIo+uauiTpaõoidop ol31lasTPeu
çaezTTT8ea; a leuol 3y ça uao+ apepTlepoul ejn3 .,zaAje}., o aaqos a+sTsum'uiauloq uiaAol oe 'eossadelTao.ia+
ç '..ala,oe uia8essed
'a+uauieaTauaTidaseiJ essa aaqos soue aessed eTaapod essa oc'..n+,,o,a 'euao+aa ..na, o uiU ou anb gle 'uiu o 9+V 'uiy O 9+e
.e31+snjuT
ep oiça olad zaAje} a - a+loui eudgad elas 'oliaala+o '..ala,'alae na3a+u03e
anbo oum 'eossade.iTaala+
uia
lailoui ap opTpaduil,, las :..epel3uaTiadxauT eTaugTiadxa, euin eA11elaeu euin oui03 eT3unue as eTig+slq y oa+no o a 'o.i+no wn
iequnuia+sa+TeAanb oqunula+sa}uln ap aula; OITapepaaA
og ap eaqulal as anb opueiquial as lopeiaeu o :sPl3uç+suT
senp a
ieln8uls olslATP essa a+loul eladgid elad aailoui ap opTpaduT 'stopuua+sixa
'opTuinsaidao+ne uln apuigly apep!euanapSTeui :
ç+saa13 oqunuia:fsa} olad epe;uoo Fias anb 'losTATP
nas ula owoa o+lajns op oçsTATP'lldloul o apsap 'alsTxa çf uauioq uiaAo! uin
$
opuapTATPnas wa 'oçslATPessa g a 'l..adiou eTadgadetad aaiaoul 'oi:lno un81e ap 'oalno ap elqulal as anb eleloap a13 eTaguxaui B
ap opTpaduiT.,l
aaaioul ap iTpadwTulaA anb aaaloui ap uiapao E 3 ap ole zeJ anb a+s3 aopeiaeu uin ap as-e;el+ ';oqaue18 ap zoA
aaiJow !eA Q30A'olaoul ç+saç?ooA 'amou :laliou ap ulapao a oçu eles anb ..na,op eT3ugaa;ano:lne
y oç5aUap o;n+e+sa
euln g anb 'o:lTpaaaA
uin ap STodap
aalaow oçu 3 laaloul oçu o nas uia e iria:lTI esT03
euin oum oiAll asmasoulepioqeanb
g 'aaaloui o g oçu 'ala e maluooP anb o :ulaq souiepualu3 UITsseossTPsouaaqes 'iopeneu uin seu 'oplpua;ua ulaq 'leal e
lolnp o ? oçu '..aw na, zlp anb «na«o «]"] - uaauoq uiaAot e
l,']"] - a+loui eTidgid elas aalloul ap oplpaduiT - uiaAof ep
uln ap OH l/q31 1/qí)3,. :+!dl3u}'seJAeledseiTaullid +
-uTeuiauloq uin - ulauioq ulaAo! wn ap Oti IN31 31/qn
ousaui ala aod a ouisaui alap ele; anb oln;J+ op oçsuedxa E a
+
o;Tajnso aTPTATP
lied ias oçu eAT;e UT+snte 'eso18ewn anb STeuig OÇUeA11elleU e epoll alap
oeuassounle; oçu 'a+ioutoqului ap a+uolsu}
O otn+J+ o(]
+
e opuTA fatia; oçu a oçslAlp essau OTaApe:eTig+sTqessap o:tlajns 8
o alpTAlp 'ealaueul e+la3 ap 'nuocíotan 'na3alume saql a+aou y [aAlpTaapuT
a;uauiepeaouiap 'o+ue+lod'a lexopeled
'e3T+dlta
'TessTqe
'souialaA'ealaueuiapequnuia+sa+ o+xa+le+uln
6
ulauloq uiaAol o 'lopeaieu o 'loq)ue18 'sgi+ copo; E 'uln STeul
stop sopo} e 'iazTPossodulTsseas 'ulgque+ seus- uiaaaou anb o+uauiToa+ume oquea+sa asma ] eTiçaa:lTI ol33y ap oln+J+ e
Stop se ealaueui eram ap STod- Stop sopo:l e naaaluooe ant) e epeoTlqnda alJoui ot4ulw ap aluo+su}O epelnll;uT eTiçla+TI 6
nada;ume saql anb a+iow ep 'g o+sT'o+uaulToa;uooe op il+led eAileaieu essap a;ualalaa o las aaaied anb oluauiTaa+umeOP 6
e souisaul salap aoTla+u}ou eT)ossTPse OÇS}ATP
lel lopeJJeu o apepTteaae equnuia+sa+ela ose30po} ui3 estro euisaul e ZTP 8
B
e.
 b
:sopo+ ap epT3aquoa e3Ti9+sTq
OB3enlTS
euin ap a lt't'6tl eAT+ajqoe+ep eun ap atou?iaJai
laAç;TqnpuTe ele+su! aopeaaeuo 'poui ap +?iiy17 ap OToJUT
ou
ou[o3 'eAT]Paaeuessap zassnsa ap OTdJauTld o Opor 9 o ouioo
saseJJsenp ula e;ep euin eiquial aluTn8asOJei8çled O
ela e
uieJie8e as anb no eljnsuT ela anb sagxTecise sepo+ap 'apepaaA
was apepiaA ens oulm equnula+sa+anb 'eliodns a anos ela anb
saoxted se sepo+ ap a elnlelalTI ep eln+xa+ e oçuas g oçu eln+xa+
essa 'a+led epo+ iod e3TiglslH apepltTqeauiad eu 'apepTtlqelsuT
eu 'oç3en+nl; eu eiouiap as OUop eln+xa+ y seqteui sons wa
souJaiepn+saanb 'ol;no e a uln e soula+u}sa;luiTIseui9quie} seus
'oqunuialsa+ a oç3oy al+ua sa+TulTI sassap OU o 3 laAÇ:lTadSnSUT
a laAçoyTaaA a;uauleAT+ajqo eTapeo eun ap no eulea} euin ap
ouço:l uia STaAÇot;llaAUT seTaugpTauT ap 'sagxallaa ap 'sag3e+ouoo
ap 'sag3e+aidaaluT ap aTlgs euin la3a+aa+ua 'Tle osle; o a Tnbe
oalapepaaAo aazTP'osleJo no oiTapeplaA o aazTPapod 'eteJas
anb óp equnuia+sa} e3Tugaaduias 'oJ;no ap a un ap ao+neo
'openoilnó aG eTaçla;TIoç3ol; ap eunoJ uia oqunuia+sa} uin anb
eAoadeuin sieul a oçu oTaçia+ttoçu oqunuia+sa+uin 'opta;auiva
'open uin aQ 'opeTouaiaJTPa oxaTduioo aluauieuaa+xa las apod
olnolç3 le} ulí) einlTaTestou uia elu03 uia ot-çAal soulaAap a ossaluoa a !as 'el3u91oTAapuea8 euln ap oçs so+sa8snalfq
alsTxa ala 'ope3yT+snjuT aluaulaAeAOid 9 olu 'oçlua 'oln3lço e3l+snjuT
euin a Orlauin :apepTITql+edwoou!
eu waiouiap as
asse Zls ap oç3e Ttdxa no oç3e3UT+snf
epo+ ap as'ieATid ula
WTsse opequaduia 'a+uasne assaATlsa anb iT8}xa ap eTae+so8 as
anb ap auiou ua 3 pensa eTiapod ouloD a;uasne a;uausaTduiTS
ç+sa oçu olmlç) o anb ap opTpenslad no+s3 OTnolça uan alara
}T+uassaid a oqunuia+sa} assap ezaJnd E esneo uia igd aiduias
as-apod sa+ua+sTsaU
sop openoe a+uauiTaATSTA
eAe+saanb wa
oç3en+TS euin uia ietTzn; uniasTnb saluialy se anb salanbep
 oe5ednao epo] qos ouim 'çulale oç3ednao E qos 'seaTssçla
oç3en+!s
aeuaDesn epuiaalessaioppiouJseze;ecoa;V
,eao; eles soPoll, :solln soe 'zaA P+saQ,.
zaAeuin sleui',,sapadsgq.,
:olloaosueTpade+aodç ule!+eqanb
salanbe anb 'a+uauleauoaaa 'eAesuad anbiod e+aod e iliqe OlaA
uauioq uiaAorasma
anb !as :uiauloq uiaAofuin ap e5aqn eu
esspdanb o g 'eieT)ap 'aAaaosap'aqesaopeiieu o anb O
OJamos uaplpad eplADP
umasanb sapadsç)qE iliqe olaA uiauoq uiaAot o anb !aS.,
.jinJ elp um anb uaauioquaAof a+sapoiquiaT aui epule 'ulauloq
uaAo! uin eia opuenb 'apep! e+sauau-aqlo :eyeJ8o+oJ euin
OPuea+souauign81e as-eul8eull ,.uiauioq ulaAor' o,, oçssaadxa
elad epesme apep! ap e3uaia;!p eun ap uigle epeu sala
ai3ua assaAnoqoçu as ouloD aaa+umeoçu anb o no aoa:lume
anb o aequnuia;sa+ lied 'ulauioq ulaAor asma 'ossed e ossed
a;uelsu! epe3 e assln8asas oui03 'apep! ei+no euinu uiauaoq
assap eaqulos E asso; iopeiieu o as ouoa essecl as opnÜ
.["Juiauioq ulaAoro anblaS,.
oçuia;ueap
aqeS equedulooe aui anb aTag :Jazlp çiapod uauioq uiaAo! o
anb ala E g 'oulsaul o g slod iuiauioq uiaAor op laaa+uooe IPA anb
opn+ ap o+nlosqe iaqes o oçula+ue ap uia+ 'oçuia;ue ap aqes al=
]oq)ue18 ap soir;J+ se allua oi+no uin inolsap lied 'souleJJIP
uiauioq uiaAof o oquodumo anb ala g 'iolaaluT OTiçleu8ls
o 'o+xa+op iopeaieu o '.,na,o a:luaue+elpaw!as-gA
"["] uiauioq uiaAor o anb !aS a+uauieplui!+ o+ue} uin e:l
Jod ç weaa+eq 'jas-elzlp 'ola+seD ol esn apuea8 eun ul3
,,e51+snlulep
orla o,,zaAte+ loJ anb a+aoui aias a+loul ewn wa 'g o+s}'eliç)+slq
essau a+ueulunalap Tadeduln çiequaduiasap 'eliçuoT3nloAaa
-sgd edoin= eTad oulsaui g;e 'eiTalul edoin3 elad epe+ladsaa
a epT)aiqoua esan8anqepeloul euin las ap o+e; o ',,ola+seD
o,,
amou O apie+ STeuiel la çleuao+ as elTalldux!eoTiglslq-ol30s no
l?caos n!:lla ap odl+ uin a :e3T+snju} e TULE eTiaAeH osso aaqos
sleui çieleJ aTa 'ie:fladsai çiaAap ulauloq uiaAo! o adiou asma
'uia8equlT eun 'eTIJun; euln 'a;uawe+snr 'auaou uin as-eAea3
'..ola+seD
o,, 'oA!;ue+sqnsa+saN epeloui ep epea;ua eu 'ola+seD
op alueTPOÇ3uaAaide+aaaoçlel+sow 'oçaa+apas 'sossntl oçs
'soulalaA oui03 'anb salanbeno 'saçuialy SO ola+spD
ap aulou o
epal esn essa anb ap o+e; oe mpla ens iaAap TeA 'a+uauilaAeAOJd
',.ala,a ',.unaa+eq,,e+iod ens ula 'aei;ua aanb u?nulo lenb ou
'oTa+seDou eAeloui 'lailoul aias aaiaoui !eA anb o 'oa+no o
'uiawoq uiaAor o 'aluaulaAlsIA ;oq3ueT8uia aaduias eiouuap
as ugquie+ e];e)] anb souiaqes 3 Tl]sAgTo+so(] souxeaoAa
mnod ÇH ola+se) o a:lsa g :apepal30s uia zTPas lenb op 'ola+seD
ap aulou o epal anb OTlnbep 'a:luauieslaaid STeui 'ola+se3
uln ap e+el+as anb ap o+e;o el3uç+aodwT aoTeulep 3
,,'a+uauiepluil+ o+ue+uln e+iod
ç uleia+eq 'jas-elzlp 'ola+se) ol esmo apuei8 euin ui3.,
apep11eaa
euin e oç+ua auamuoa algas anb oqunuia+sa+O ancas anb o
opn; aiqos 03Tig+slq ousTTeal ap ocas un aullidui! e13 mlag+sTq
leal op ula8esTedTaAç:flqnpuT
eu eTelsuTsou oç3e+ou essa
l .,'apep!)oia;
[T+DUTuioa oçA uia uneAe+n] 'sopTouaA çr 'saçuia]y SO
sg3uea; ocos op gci aeuio+ opln8asuoo uiequl+ sopeTty SO,.
'q
+
+ en8ull euin g oçu anb e+sTzeu en8uJI
'euT8çdep o+le ou sleui mnod uiQ soauç+ue+su!ap enuJ+
q essa'ens ep apepiaA e asseilu03ua no en8uJTap assepnul as
-uoosapaTagseun 'soauç+uelsuTaod epeui+]i oç3eae]aa(]
ouloa '..equei+sa en8ujl euin uia, e30;ns as eio8e 'eAealn 'saluy
+
eoo;ns as ata 'Tnby 'a+uaul;u03aanblenb ãp epuTA'en8ull eAealn 'zaA e+saQ
+
ianbTenba ]eJapor aT]'Teunoua+uawesoquo8iaA sg3ueaJ
uln
+ dele; apor 'apepTleuoT)eu ens elas tens 'e:fsTzeu opoll ..leuJJou taAçuluna+ape+le;epo+ap saque OT+Jtod
oçssyuoa
a a+uauiesoquo8iaA sgoueaJ,,uln eAete; e+sTzeuo oonod ÇH 'oçssyu03 uilsse opueuio} 'essa;u03 aod ie3aulm aAap
B
oç5eaeloap epo+ anb a 'osoquo8aaA a;uauataAeTpauiaaiTg anb o
q ,,]"] equea+sa uia8en8uTI euin uia NODO;ns as a+uaua+ O,.
STa'oç5ei t3ap eladç)adequTul ap en8ull e g a 'sgu anb en8ull
3 eusaul e eteJ e+sTzeuO en8uJT eu apepTollduln3 e 'en8ull eTad
:oç33yep aladeps?AeJ+e
3 apepTleai ep an8ues ou essed anb lpqunua+sa+ uia8esuaul oç3euTuie:lu03e 'Tee; a aoTaa+ul'leTauassasleu g eta apuo çt
q ep leTauassao STaa 'o81uiluToulm e+el+ o ala 'o8TulTu!uln 3 'e+l3JlduiToç5euTule;um euln ei;u03 epe3ueTa+uaueaep seu
e+aaasTP'oçlua 'oç3esme ealnO e:lslzeu opezTTean;eu sg3uea;
so81uiTUTse 'osn opor uia 'sa+ua+sTsati
se aelTzn;aanb 'epTAgp
raias 'sug;aa faze; ianb ala 'eTaug+slsatl ep e+ladsns a+uaua:l o uln no sg3uei;opezTTean+eu
ouslzeu uin 'esaauea;en8ull ap
w'
anbaod g weaaaaJede ..se+sTzeu, se as anb iapuaaidul03 laAJssoci owsTzeuun 'sg3uea; ouslzeu uin eaed souaul oe equo8iaA
g 'asdTTa
eu o;Tnul aiouiap as eA!+elleu e anb epuly Zuianb eaed etiuo8aaA '..teuliou a4uauesoquo8aaA sg)uel;,,
uin eAeTe; anb e+sTzeu uln 3 oanod çq souiazy ou03 'aeT
oitaaaan8
eTaapoduigque STzeuo 'sg)uei; ole; 'a;ue:lsuTa+saN
ocosun ela ocoso 'a+equl03uin aAnoq 'a+uawe+sa;!ueui
'seleq se 'oq3n+Jn o aql-noa+soui 'nTpmes o a+uaua+ O,, 'eao;'eaoJ
saiaqlnu suado! senp
l oçpl;uaT essa souiaieaapTsuoo epuly aTe; ata anb en8ull STodap 'sesopl sleu seossad se oalauilad ates za; 'leunou
9 e aoJ lenb elas e+sTzeu o aeaadsexa oçuas apod oçu anb oçpT+ual a+uaulesotluo8.iaA saque.i; uin uia 'e+sizeua+uaua+ulf),,
'B euin ando uiauioq uuaAo!o 'olag+eldxaapoq o eaed no uig;aa o
l eles 'euiT:lJAe eles 'eT)u9psu03eoq eu 'iapod ap oç3}sociuJa :ele;alauanb
'aloq epuTe eiin anb uign81e ap oul03 'teToyo op esoAlea el3uQta ap «e+sTzeu,,oe aopeaieu o ando anb eaopesme oçàafqo euln g
'b
-eduT ç 'Tnby opTaaqumai ? ulauoq uaaAoro 'o+sT.A
aS çf 'eo!+Jtodoçàlsod ap epeulo+ euin ouloa eossal oçsl3aid essa a
+ 'es!)aadalaeaogy,.saçuaTyse,,eTZTP
aopeaaeu
o '!nbeg;y
+ 'le+oPlmes
asenb elTaueul ap 'a;uaun;ual eAe3ueAe 'olJÇa+um ,l"l e+slzeua+uaua+
uiQ
'$ oe 'iT8n; eAe;ua+ OÇU'o+ue+al+ua'uiauoq uaAot O,, '.eloleled soPoll,,,
'.,eAeJJn'zaA essa(], :epeaoulep eaoJeaedsaaopeioulse
S
:oxTeqe sequei seun8Te ema a '..soaJn soe 'zaA e;sa(],, :eAe+sa le+seale ua no aesTndxa uia a+sTsum el3u91olA y eaTa8uei+sa
9
.+
 +
+
eUunula+sa+aopeaieu o 'equnula+sa+placaequnula+sa+y +
soduxa} sop uiy O nada;uoae +
ulauioq ulaAol olad '? o+sT 'equnuia+sa+ elad equnua+sa+
çl ',.uy uin opta assaAT;çl opn+ as ouço),, naoa+uoaeanb as loPelieu o Tnby uelaD ZTP 'equnuaa+sa+ elas equnwalsa+ +
aqeS uit; OTade3aulm ossounof np alIoUol ua ouioa 'uiy otad ugn8uTN Zequnuia+sa+ Eoipd equnuialsa} e TULEganb 'iopeiieu +
e3auim ossl STeTOUTsolTpgn sop o+uauioui o apsap 'nouTuiaa+ oe no equnuaa+sa+ç ma+ume anb O ossaaoid a ol3esn3y 6
er 'nouTunal lessed as TeAanb o as-aqes 'oiTa+oi o as-aaaquoD
.no8aq) ©
iessed as ieA anb o aqesas anblod opessedg opnÚ o;nlosqe
iaqes uln w03 0pn+ as-aqeS uiu o edT)alue as ç! anb 'o;TOJldxa gooA anb ossoE 3, :a+uaw i l nolTl8 ]"] a+uaua+o ["],,
e
oç+ opoui ap 'sequTt seno uia 'aeToiuasap o aAalasap ala a 'oieta
6
:laje.insuauloaut ©
oç+g oiTaloi O alue+su! uin ula oplei+uoa a;uaue+TuyuT oduia+
wn ap elntosqe oç3eaalmeessau 'epelauaTladxauTe3aueunad ou aluauielnlosqe ueioulap as 'lequnuialsa+ eTaugTiadxa ep 8
enuauadxa essa anb STeu lod 'ie8nl aAa+ çl a:laoui v :..uiy uin o uigquie+$ anb 'leuolaoU013ejnuTS
op no euise+ueJop o a e
opta assaAT+
çl opn:l as ou03,, :uy op saque ie8nl aAa:lçl uly o apepTAT+ajqo
ep o 'soduia+ stop sass3 opessed ueTia+ sopun8as
anb 'l,,asouioa,,lol33y ep elTaueuiç 'eTounuaanb anel; eu sun81e seuade 'eAT:lateu ep e STleaia eATlalqoeT8olouon E
epnleul ç+sa uiauioq oulTllD op el8olo+easa y }oq)ue18 ap
oiATI oalno ap olnlJ+ seuade g oçu auuuot4ialuiap al uiaAol '..waAol epuTe uiauloq uií\,, lod e3auioo 'souiaqes 'eAT+eJJeuV
souawçt uauloq asma
'uiauloq ouiT;lDo 'uiTsse'a oaluDo g al= et3uç:llodull apuei8 euin oç+ua ug+ apepT ç sa+uaulaau03
saiat41nui a+uaulos 'atap ouio+ uia suauioq ualsTxa oçN saQ5e+ouesy OA!+unjsTP oduia:f uln ap e+nlosqe eluoaoeuV
oduia} Olmo opein8neu} çaa+lessemas TeAanb o 3 apepl ap
uly uin op!+ assaAT+
ç! opn} as ow03 eãuepnN apepTuia+a
eun 'a+ue+su}
un ua opTAewn epo+
'osoTaualls 'oja+am o+ual a oguol uln 'epequna ens a çunT o8uol STeulolTnui a o+lna STeulo+Tnulg a+loui ap eàeauie o a
ens 'ulaAor sleui 'anui ens 'lsoue t,61 eT+ E :g o+sl '.aei+ua e
soUTose qos seleq se eoolooanb ua o+uauioulo eiedas anb
eTIJuieJeqului souaw oe e3eJ. :zTPwauioq uiaAo! O« IHISSe
oduia} o eaug8ola+aqaluaunlnlosqe epTpaui euin ' , e
a3aueuaad oduia+ op eplpaul e 'safa;ugaed allua 'asa;ugaed e
iellzn; apçlelea asa 'gd oe olunf euiaee 'Tleoç+sa wn oui03 'Jessed uas esses oduia+ o anb 'elas no 'eiqulal
suauioq sass3..oç3naaxaap oç+otad,,ap euleq3 as anb o 3
e'
asalu9ied o anb oduia} op asa:lugied ap odT+ alga e3aeui '..jopTdçJ +.
ouewnq OAjeo 'sei8aase as-aaaqlaAUal,,'sasalugied aa4uaol3e+ouee a :aqunua+sa+:lod
wessed as anb soTaJpuT 'ossaooaduin ap seAoid se 'oluauie81nl
opun8as'ateu!;e papasuauloq smasnoiTalUuae+sTzeu
o,,
uan uia seTougpTAa se ols sepTqTxa sagãTunua SV
6
no8aq3 gooA anb ossoe 3,, a+.iouiç epal
..l"l aluaunlel3 no;1lg e
anbo+lpalaAuln çt a 'leluauepun; oçàesmeewn iequnuialsa}
jopldçi 5s-aaaqlaAualulaAol souau]çl ulauloq op zlJeu 6
aAap }opeaaeu O opesme uln aluaulteT)!uT g ata seus 'a+loul
o qos'ePeuea8euln 'seleqse 'soq3n+in se opuod a ]"]« 8
ç opeuapum las !eA a+s3 opesme uin iod a;uaulle})!uT
e
e
3
'9 anb o aa+ua Ol;u03ua :a;uauitaAe+nTaU} naoa+ume çl 'oTJçl+uoo
oe 'anb auoul essau03 'a+louieTld9ld ep oç3edlaalueouioa
+ al:oui eP Ol;u03ua o 'ol3edTaa+ue eun 'slsins uin anb STeui
+ ePeu 'eTOuç+su! euin anb sTeul ePeu 'elaugululT euin anb STew .Zallouie
+ ePeu g oçu anb alloul ep Ollu03ua op opelPi:l as equa+ zaAlel
opetlznJ epuTe eAP;saoçu ala anbaod - ie8aqo eTa+loui e anb uua
Quauiouu OPJWod o a anb uia o+uauoui ou 'uigqwe] oluaurelTzn;
+
OP oluod ou 'elou9uTuiT ep a+ue+suT OP oluod ou zaA eun iod
+
'alloui eTidgade 'iaqes e 'leTouassao cgTPanb souaul e etzeA
B
uiaq no aluepunpaa'eoT8glo+ne+
anaied apor o!+sanbeuil+lD
q llP
olalseD ou Jeiouiap as e oulTllD o 'amou
a 'oç3e8oiia;u! ap o;uod uin uio3 ..Zalioul e ul03 a+aouiep
ouaal O,.:oç+sanbeilnO «Zeuelaqoseli8aty.l apnXleaq ap
no ezaAal ap oluaui!luas uin 'o+TPoçu ouisT+euinei+ uin a3aaed ®
anb esi03 euin81e ap slodap 'sewll811 seP sgAeile e+uaulTladxa m
eãaluoae
'..uaulioq ulaAOf,,o elas zaAle+anb 'e3uelJa zulíl
zaAjel epeu lenb eu 'ope+uoag epeu asenb a+uauieoT:leiolenb
eu eua) euln 'OATilln;oluauioui uln uieuolauaui 'a;ioui oqutu
ap a;uo+su} O ap oldnp o owm opeuio:l }as apod anb '..aA11Tuilid
auaas auQ.. letnaT+led uia '+oqoue18ap so+xa} soilnO B
e+sTzeualuednao op OTUJuiop oe 'a+loui e e8aJJe3
aoaleAaid
8 anb Japod op oluluiop oe 'a+loui elldgid eu 'zaAlo;
+ .,eueaaqoseTl8ale,.ep eluelaqos v ..zaAle+,.õp o:lladsaae
"' -'"' ' ns na anb oluaue81nl op ?tl)toda
9 eAt:lelleu eP olalu! ou eAequTT.
euln uia opnl uapuadsns ol3e8oila+uT ap so+uod SO zaATe+
+
'eTueiaqoseTadgade 'iazTPe+sal anb op eA!;e8au ol3euilxoade
+
ap od!+ assau '..eT18ate,. legou
iod ..apn;T+eaq,,ap oç3Tn+Tlsqnseas oeu
a ulgqule:l eT-as-iaAa(] oç3lasse euinquau ua eje8ua ...:.
-9
,+ epo+.apuadsns a ..ezTleaoda, 'ezTlepoul anb zaAlo+ un 'eza+imuT
+ ap OTdJ3uTidap odT+uin sosn stop sou a 'l..Za+louie uim a:lioul
-+ ep Olluoaua O Zeuelaqos 1l8ale,,)oplpTlaoqlaA o olaellu03 0e
4 'epTn8asuia sopeaTldtllnuioçãe8oiialuT ap soluod '..-na oulsaul
9 [
+
 .}-bu
e
e
na. zTPanb o al;ua 'len:laTAa leme 'eTaJ:l3U
a leal 'laAJuodsuea;uT 6
oç+ua g 6
etidoid e anb souaul epeu 9 oçu sea}8gto8asapepT;uasenp se a elnu odula+ouisau oe e3uaia;TPe ela 3 epe;ep
eiedasanb o anbaod'opn+aaqos
'a 'a;uelsuTa+sapouisTqeou JOPealeuop eanleuTssey ..ZtaAFn+T+sqnsuT e+sal anb a OHnbe 6
eulelo anb uia81+iaAa:luealuo+saep oçzel uia 'oa+noopor anb naAiA anb equnwa+sa+e anb 'ol3e+sale ep oluauiou ou 'oulsaui e
oalno ateu 'na oa+noalsa nT+uasno nosuad anb o ouisaw uiau o sieul nos oçN,,:iaqes e 'eT3ugT3suoa
uia ossolazTPeTiaAapoçu 6
'To; anb o leTaugTOTA ellas 'alun8aad au oçu al aapuodsaa STeul equnuialsa:l tens ulgquie+ seW ZossT}azlp eTaesnoequnuia;sa+ e
ossodoçu na 'eles soAanb na o 'na nos oçu tesaaATun..na,a+sa ant) ouisaul TSO na anb ouisaui o asso; ala as ouisaui ajoq +
'epeu o3aqu03ai oçu Tens eu elzeA eulioJ euin anb sleul g oçu llrWlsqns sTeuieliapod oçu na anb uiauaoquiaAol op le8nl e
saque;uasaidaa
sequlul se sePo+equedui03e anb osuad na. ou Jes11eue leinaoid noA olu 'oiogoop+ua'oinlnJ ON
e
o 'ollgm o8ao 'na sTeuinosoçu na !nJ anb O ose30po+ua 'ol .les11eueeTieinaold e
-çsTleue ossosoçu 'laAJssoduiT
g lo:luauouialanbeuT+uasanb
oçu 'lwawoq uiaAot op ie8nt oul ae8nl nas ui3,, +
o iaAai3sap ossod oçu 'Tluasanb o uiaq oiquiaT aul oçu 'uiaq
stop :alue+su} epn e iazTPapod sgu ap uin epeD leueq oduia+ eueiaqos eTl8ale E a ezaAal e ui9qwe+
ouisaul oe a e+llgsu} eTougTladx] çt oluauloui alanbeu oulsau
çp 'asTtçue e opueyesap 'anb o s!] laAJssodwT ouioa laAJssod
ala oa+noa+sa'ouisauiala n!duasanb o aesTleue.
apor oçu ata }eulo} as TeA laAJssodui! o 'a+lou ep a+ue+suTou la+ioui e uxoo
'et3uanbasum lod equnuia+sa} ala lenb elad equnula+sa+
laAJssodui! ol3elai eun uia+ a:luaAIA opol ol;pialuT o+uenb
e ilnll+sqns apod olu 'sTodapsoue eluanbuT3'eulsau E g anb
o:lue+- laA)ssod.ieu.io+as TeAlanoui uiuu3 Zel-çluauniadxa
'equruuia+sa+essap equnuia+sa+ y ala aaqos equTApe anb adiou
ouioD ZepeT3ualaadxau! eTauglladxa euan le UTu8}sapor anb o
ep equnula+sa+ TOJ wauloq ulaAol O oulsaui ala 'o+ue+ai+ua epenuauadxauT eT3ugTladxa, ouço) o;uauil3aluooe assap
'uiauloq waAol o TOJanb equnuia+sa+ el;no essa eaed las sleu
eln le ç oçlsa anb solale s03TUDse oui03 ue+sal apnqleaq
apod oçu ala anb equnula+sal ep iognl ou 'zaA elsap aluada;TP e
e a ezaAale anb uia a;ue+su!o 9 isTeule!e8aqaau oçu anb
opT;uasulnu 'equnula+sa+ euln iocf equnwa+sa+ ata 'eiTaueui a+loui eun ap epe8aqa pisa 'a+loui elld9Jd ep epe8aqo essa e
ealnoap o+!(l l"ouisau na 'na 'Tasna anb ouisauieTaaqes 'na
'laAÇAO.idw!a laAç+ntauToluauloua a+sag 'euisaui elas Ollu03ua 8
ouisaui eTaaqes'..- na oulsaui eTaaqes- Tas,,)
STeulaqes oçu ala
oe opu! 'ouisauuo8}suooealumua asa+loui e anb uia o+uauoui O e
anb op elaguiaui eun ua} ala 'sTeulaqes oçu ala 'opoui o+aaa
]IA ap pqooy llA TeAanb ula o+bauioui op JT+lede olha uxaA e.
ap 'oç:]ua] opTArA}oJanb o aaATAalSTeuiapor oçu a13 OTOJ oy a+ue;su! o
oluenbua aessedap noqeav ie8aqo TeAanb ula
oçu a leunoJ oqunula+sa+ opor e e+!aasaid 'olue+aod 'oçàTPuoa
apsap ae8aq3 ap eqeoe a+aow y lapa;u03e a+uauilaAedwsaw 6
'ousaui is e iTn+T+sqns 'ol-JnlT+sqns ateu apod oçu a13 !oJ aTa
aAapanb olmbe ouloa eTounueas anb uia epTpauieu naoaluow
anb uiauioq ulaAo! o 'iazlp ianb 'olldgid TSe iTn;Tlsqns as o!;ua oduxa+ e
nada:luo)e anb O tert}.itA ouloa leal o 'len+.itA a lea.i
apor oçu ala'olmo o ITn+1lsqns
apodoçu 'eao8e'elepe+sau',.na, ousaui ov oui6ul o ouioa seyq ulaA a !eA anb o al;ua 'uiaA +
oxTeqwaeuTsse a zTPanb alanby mnod çq souleAçlJ lenb anb o a diA and o allua 'laca;uooe e uiaA anb o a laoa+uoae ap 8
ep asaluJSE uloa eTiguaul epeulwaalap epaen8ala ulanb ap o+uodE ç+saanb o al+u= naoa;u03eç! anb o a laoaluoae TeA
l
'ouisaul ala g anb a eles ala uianb ap uiauoq uaAof op «na«o a
}: e
 :aAaiosaala opuenb 'euTae sleul 03nod uin a :sosanaslpsnas
se sopo+ ap apepTTepoul e '«zaATe+,, o otiuTTqnS ,,ase+xg o zanlolL..
- ..TaAJ3uaa.UT a+uauieul+uadai zaalo; eaa a13 + ,.sa;ue,, ',.zaAle:l..
soÀl;!a3sapseuaanbsaa seiAeled agdoid 'ulauloq uiaAor op
ie8nl ou aesTTeueieinooid !eA oçu ala anb opueieTaaCI
Ol+no oul03 TSap equnula+sa+
e zlp '«ase+xg
o zaATel,,:a+loul e umasTeAoçu ata anb ula eplpaui
eu ozo8 o 3 elaçulpJoei;xa ezaAaTessa 'apep11TqpuaAu!essa
'ase+xg asmaulaaaaa;o anb apepTson+dnTOA ap selougliadxa
se sepo+ uia çt o:lTP g sou anb o opuTznpei+aa ae8or as-apod
a ozo8 o ] '+oq)ue18 ap eTanbe? oçu anb en8ull euin ula
e T:lç+xa apn+T+eaq essa aTznpei+ lied - oal+sçT8ao ozoâ osuaun
'uinul03 leiodula+ eToug:lsTxa ep ooT:lç+xa o+uauiezTeauasaQ
ase+xg'ezaAaT'eTi8ale 'apn+!+eaq'TSap eples :epelaualaadxaut
el3ugTiadxa euin ap apeplieln8uTS eTad a opaJ8as otidoad
olad OpnoAa g e3l+slu el3uçuossaaui03 03Tx9tuiO
ase+xgo zaAlel [e;aouiT- o+]oW,
apepl3Tla;ap oqunuia-lsa+uin laAJaia+o1lnuianui
assapuigque+ iazeJ a+!unamanb a+ue+sululn ula n8ans íeA
,.apep})!Ta;,.eaAeTede Stop 'o+uaulouí assau souaui oe esn3aa
'eiAeled e esnaa] opeollqnd o+xa; o apuo çl .lopeplolTa;,,ap
Ael J aea e 'e+ln e e ZTP'opetlzn; asenb las õp apepl31la;
E - apeplte+aoul}ap elauglaadxaeuano8ol oç3}paa+ul
3
la3a+u03e aui sleua apod oçu a+Joul E :o+aou nossa anbaod
[e;loul! nos a+ue+su!a+saN o+aoui nossa a o+Joul nossa oeu
'a;ue+suT
oulsaulON a+ue+su!
ouisaulou 'o+loulle+sapf ea d
o+aou:topulP ç;sa as oçu apuo çl 'e8aqo a+loul E apuo çl 'a+aoui
epa+ue+sul
ou '..epeTouaTaadxau!
el3ugliadxa,euin e e+iaq11
as
apeplTe aouiT E anb a;aou eu g 'oçN oç+s]J3-9ad uop?] un ap
noqouPy+no; oJalaulldae opun8as eyosoTy eu ope+uaulaadxa
as opua+ çr 'odiou o opueuopueqe eulsau ela e audaz as ulyua
euate e opuenb 'oçxTed ep no a;loul ep o+uauoui assau ç+sTaa
no eoTug+eldapepTle;aoull e oçN a;ue+sul oulsaul ou 'a+Joui
e ouoa a a+loui e uioa 'apeplTe+aouiTe g ala e aaa+uoaeanb O
so+aouse oçs STe+ioullse 'a+uaula;uaaa;TP
o+lp - le+aou}
g o+lou uin gs 'eTaugnbasu03
10d waaaou Stopas ouisaul
'sa+aoui senp ua+sTxa oçu 'sazaA senp aaa;u03e oçu osso
'alaoui as opuentyo;aoua uan ç) te iouiT uin seus 'o+!palas o
STa
'o+aoulç+saçr a13 epeu - e uiTsseas-opuen+lqeq'le:laoul
as-euao+ 'slaAJssod sopoui se sopo+ opun8as 'a 'sTeuuaaJloua
apod as oçu o;loul zaA eun slod io+aoul o;uonb oduza+o;uD; a
anb osspd oo 'o+aou anb o+uonbuaa anb apsap Te+ioulT'latIA
oçu le+aouiT uinl Te iouiT o;upnbua o+lou 'Te+lou! anbiocí
o+aoul'Te+aoui!'o;uo;al+ua'a o+aoul:sea18gTsapepllepouise
sepo+ap ae8nl o eiAeled uas e31euieAl;unrslp oç3e8Ttpum
'oç3eiedas ap a oçlun ap o3ei+ ulO oqiaA aias o3ei+ gs uin
ula opn+ aunsa] 'a+aedel+no ula eles +otlaue18anb ap ases;
was a+loul essap 'aseaJumasases; essap axe+uTSy
'le+Jouil - o+aoW
oplpaad a:luauile+o} 'o:lsodxa a+uauiTe+o:l 'opT3uaA
a;uauilp+o+anbiod taAnuaAul TaAJ3uaAut ..zaAte:l,,
eAeulo+ o
'na3alume ç! oç;ua anb seu:t'a;uaululTeia anb op 'ata e oç5aalp
ula equlA anb op apepTITqeioxau} e 'olue+aa;ua '3 1..lahlouaAUT
zaAte;,,l i«zaATe+,,
sela apepTTTql3uaAu! essap olaçi+u03 0
aein8y a3aied ulauloq uaaAoro 'a+JoulE eaedaas.'a+aouiç
ope+ia;o 'opeuliiesap 'laAçiauTnA 'o+sodxa a+uaulTe+oll
,laAJauaAula+uaule+!qnszaAte+pa3
Zie:luoa lied aATAaiqoslenb uialioui Stop se aS o+Joul no;sa
na 'a;uaATAaJqosa+sTxa'TATAaiqos na 'o;aou ç+sa'uigaod 'ala
'ulalloul Stop SO o+TuyuTopunul uin 'opn:l 'iazlp aanb 'a+loui
 ?-.Ȇ.
I'J.'N)C00Z'sellal
+
seP oduieD :o+:od 'opieuia8 epueuaaJ ap oç3npei.L appzluiP pp spol;;lod 'sana)ef
+
V(11)iU3(] aaA'zaAle+op elauçlaoduil e a aq)sz;alN 'oin+nJ op solosgty se aiqoS zc 6
oqunu[a+sa+
çaepa]a'a;ue+suT
a;sa(] e
ase+xg
+
oudoad o a PT)ug+sTxaE 'opunui o 'euiao; ellm ap 'çaa+aaAal el)Jldaa
e
a+uo+su}o.4no uin '..naoalu03e,, uin ula 'o:lue+iod '3 a+loui e -qns apezlule ewn aod 'a;aoui ç ope8T]TOJ'a+ueAelo(]« e
'nma+u03e çt o8ol 'leme; a laAç+nlau! eaa 'opeulea8oad eAe+sa
oula+auau - le+iouil aasoçu ap e
opnÚ no8aq3 aqt alloul e anb ua aluelsuT uln a+sTxaçf alue+suT
gs uin ap oçànloAaa eu ',,aluelsul a+sau,,ieaalle as çal eua3 y apepT3TTa;
eu 'solTul;saiasse uioa apezTuue
'apn+TUU
ep eqlT+ied
a:lue+su! olad ie3aulm anb sowaAT} 'ajoq 'anb iod s!] 'oexleduioo eu apepTOTlaJ 'a+aoulep apepTle+ioui!eu ezaAal
aluTngas
o;ei8çiedo aiqpasuiTssy 'eTiBaleiaAeq apod a+ue+suT
a+saNouia+a ulau - le+iouiT aas
oçu ap 'zaA e+sap'apeploTla;E a :uiailos anb soueulnq se sopo+
.[-] 'a+ue+su! a+saN. Jod 'sTelaoul se soPo+lod oçxTeduioa ula+ eTa'ase+xg oTid9ad ou
'oçpllos ap ein+dna upas 'a+iouu ouw apeplte+aouiT ep esoT8Tlaa
STodap
oçu a eaUgsolyoçu eTaugTiadxa e+s3odula+olidgid o g al=
naAaa3saala anb opn} E ouT+sapnas a eoT+çulei8ens 'lal ens apepTuaa+a ep eTaugueunad e ou03 0+saioçu ide; souipA
opep assaAT}çl ope;u03 aas e sa+saadç+saanb o+uauil3alume lenbop as-leaouiap O a+uasaad op apepluaa+ae OAjes'opn+9
op ..epel3uaTaadxauTeTaugTaadxa, e as ou03 'loqaue18 ap eaqo e a+aou ep apepTte+aouiTy apepTuaa+ae 'opTpualua ulaq 'epeu
epo+ lied ein+Tal ap oç3Tlasaad euin souau oe seus 'aAeq3 euln wa EayTu8TS
oçu lellowT - o+aouiO ossTPe;el+ as uingle opor
soueJaTP oçu 'Tnbe çp sou o+xa+ assap aseiJ epeD «eT3J;dai-qns,. ap sel/q te+aoui!-o+aoui
:aseaJumas'aoTia+ue
asdTtaep oslaAu}
'laAçssa;u03uT 'taAço1lqnduiT 'e+anas apezTuie ewn ap e+dTiD o .iaaaaedeliapod .,oula+auiau le+iouiT uiau,, asse
aaduas eled a+loui e uim apepTOTldwnoeuin 'apepTieTlluieJ e
euin 'o+el+uoo uin - ala zlp - a;loul ç epe8TI- e3ue11eeuln a+slx3 .oula+a ulau le+iouiT aas oçu ap apepT)1la; e 'eaopai;os e
a+loul essa çieue a13 a+aoule uoa apezTuieeuln çla+ ala apepluewnq elad oçxTedulmap o+uaulT;uas
o sa+uv.. e
'a+loui ep el3ug1ladxa e agdns apezTuiey a+loul etad apezTuiy +
e3uasaidep no o+e
oç3Tpum ens e a oluaulaTa nas oe oul03 'a+aoui ep oçxTed euln 8.
e epeTleapezlule 'allTe+e8jsa8aoaglaod aluaulos oçu a 'oiATt op apep11en+eç STeule!ando as oçu anb eTigleaTeapepTlen+ilA +.
assau eles lenb ep apezlun e aluauíos oçu a 'oln+J+asmaepal Bula ]as apor aluauiosopn+:laAç+e+sum g epeu 'o+Taosap g
epeu 'oqunua+sa+ assau opein8asse g oPeN zcaqosz+aTN eTZTP
e
anb 03TUDoiATI o a:luaulos oçu '+oq)ueT8 ap ?pluiyl
'ilAiod op saaopesuacisop O zaAlo;laAISSOd
un ap osanasTP
asma e-
le+ioul las ap oç31puoaç :aliou ep oç3Tpuoa
opor e leTouasgaapepTlepouiens a ealeul ens çp anb loulal+ 8
e a a+aoul ç 'apepaaA eu 'e8TI gs anb leT30s ola uln ap a+snjesap
o 'oç3unjsTPe 'o?3e8}lwas oç3e8TIeuln g 'a+aouiep oçxTedeuln
'eza+laoeu 'ol5iasse eu aowal+ uln opueJaqTI- zaAle+'iazTP 8
lanb 'ol3e8oiaa+u} ap oluod umas '..- na ousaui elaaqes - TaS«
iod oç+ua 'eiopailos apeplueuanq elad oçxTedum v
 'sa;ua+sTsaH se ';lat4iqo/Ü pun gun3qo}(] 'oçsnl3uo) eToug+slsatl
oçàeluaui8ei; essap no eaT+uaul essap epTn8as ula a oa3elnulTS
eP sePeJeuln soP o8Tuie 'uiauloq waAOI o g anb 'iopeiaeu o
assap Tea+oadsa apepTlen+iTA e umas 'ol33y esspp apoplZiqlssod
anb ouisau o las u?quie} e+Tadsnsas anb '+oq)uet8 aaTinelN ap
e aias :odula+ e teJ 'opTdçao+Tnulol-gzTPaui3ule;Tunad seN
soPeTlese'oç3euTuielumaod'a ..uiauioqwaAo!o,,'uia8euosiad
apepaaA ep ulgle epeu 'apepaaA e epo+ 'apepaaA e lazTP eanl
e anb ..ouisaulo..? anb 'iopeneu op sope11e
se uigquie+oçs
equnula+sa+ e Tens ou oqunuialsa+ uin anb STeuioqunuia+sa+ ap
'oç33Uap ula8euoslad ep saoTlduD3'uiauxoq uiaAOI op so8tuie
oç3)Ueuin 3 oçxTeduioaeu apepTluap!Essaç euayuoa sleulet
'sa+ua+sTsatlse anb g aapua+ua e opep a+uauiea l3 g sou anb O
uaan8utu 'ouisaui o oçs na sga+cassaanb çaTPSTeuietulgn8uTU
eUea8oTqolne euin ap lo;ne o las oçu iopeaieu o ein;eial11
anbiod 'o+TaiTP oulm ol-çulo} çlesno ulgn8uTN STeuleleuTsseas
oçu iazlp ianb 0 41aqiqo/Ü pun gun+qD}CI aa:lua osaaAiad a+TuiTt ePOTidgidg anb o:laTA 'oqunuia+sa:lassaaeuTsse 'o+ueluaou
'umas- eaT.ig+sTq
apepTleaaelad taAÇSUOdSal a leal oqunulalsa+
o eAl+lno a eialo+ 'a3aped'aa;os anb o 'ean;eaa+TI eu oçxled e
un iod iessed 'eiTluaul ap uieliTP soa+no'oç3)y ap a+uapmxa
? 'jula8euosJad 'iopeiaeu 'io;nel seTauç+suT s?a+sesta aalua
olxTedul03 a a+loui ep oçxTedoui03 einleaa+TIep oçxTedeuln uin lod 'etnulTSean+ela:lTIy leal oqunwa;sa+ ap aulas eanlel
-a+TIv oç33UeP seqleui sep no sapai sep 'opeJn; ngA op
? 'na sgi} sassapodoro 'sga:lsalsaaa;uae3Tuiluo+aul
oç3eTaa
e
w91e lied epeawou aluaulepeiaqTlap aas maaed a+uaaalaa op
Uazlp ianb 'oluauezTtsap O aopeiieu op na op sçlle enuTsuT
as anb lo+ne oe uazlp ianb 'equnula+sa+aopeaaeuoe 'uiauioq apepTleaae a 'seael30+Tnuiulaaaied destoase 'o;uod alsaN
uaaAot op euilluJ equnuia+sa+ 'equnuia+sa} eulT+lD a eaTauTid .o8Tiadwa uielqes anb alanbç
'iopeaieu oeUazlpianb 'uiauioq uaAot oe Uazlpianb 'uiTui e 'ulTul OJl030sieAaTuleTianb eT3ugSTsatlep sepeaeule3SO
e ieAles a ..lalaoaos,,'eaTaueu eilno ap o:lTP'«aaaloaos,,
- Tnbe
euiTx9Jd eqle+eq euin ap laAçaaplsum oqTnaeq
lazTP ap e+el+ as anb iazlp ianb op o;uauxezTlsap opeuTunalap
o nTpotaa 'opunul oe oosniq ouao+al 'a+ue+sul a+saN«
wn ap g a 'nulauoüu nu+no ap iazlp aiduas g STod - ,.eaTaueul
ea3no ap o:lTP,, aadwas soulazTP
- eaTau u l;no ap o+TQ ogo;el;u03 uin '..o8o;,,
oalno uIJ.\ sepea+saseu
o8TaaduiauleTqesanbalanbç apoloaeqle+eqeuin anb uia o;uauioui ou 'quase;ueJuln ouoa
'B OlJ030s aeAal weTianb eTaug+sTsaU ep sepeaeuin SO,,
et eulo+al o+aoulç+saçl anb alaRDeSTodap'opunu-umasuln
-'B
-+. sep})oua8 se+luiassTlue 'e3TsJ;e+aul
e a oçT8Tlale ele; sou anb ap wgle uln lied ulau
se el;u03 0um uTsse'se+sTzeu
se el+uoo eaian8 e za; a13 a;uapuaasuei+ul?te un eles oçu 'OPTA
ep uigle opunui olu uln
,,+
salua+sTsati se aa+ua n+uoa as eTpod ao+ne O sepeaeuln smas eaedseus'opunui Ol4noeaedoçu 'lanoui ap saqueopuanow
-'+
a sepeieule3 meia eT3uQ+sTsaU
ep seossadse anb 'saluauTlu03 'opunui o opeuopueqe oç;ua equT+çl a13 aluaua+ op I'o8o; q.
soJ;no ap a a;uau!+u03 a+sap 'opunul op saque:luasaidai se '..leut;uiapio e« ieladsa e ope3auiooequ!+ uauioq waAol o
,'b anb STodapopT3aluoaeeTAeqe13 nmaluo e ç! alJoul v
sopo+e aazTPap elTaueN +oqaue18aaTaneWoçuas oalno 9
oçu anb iopeneu op sepeaeueaa sopeTtese oçs 'uiauioq
,'9 ..["] opunul oe 03sniq oulo+ai 'a+ue+suTa+saN
uaaAorop so8Twese uxeao; anb 'eTaug+sTsatl
ep sepeieue3 se
,9'
,;+
.\. \ \ --.. \ --...\ \
H},H-J /:i} 'P
ap e+!qDSoç5dnaia+ul e as ouloyoç3n3axa ep le e; i toiuasap +
anb laAç8edeuTalualalfai uin epuTeSTa'AossetAap o;!3igxa o
o iaduloiaalu! 'oTiçum o ieqin+iad ulgA 'a+ue+suT
a+sau'anb ©
souiaqes'slod apep11euoT3eu eu ie+sele o e3lldnpal anb 'ielsele
sag3euo+ap sessa e opTAap 'essed as anb o laA lied sossed sun8Te ©
assap aapuadap TeAopnl mua+aad lenb oe odnl8 op esse;e as anb
çp a+uaua+o o;uenbua 'ieiT:le lied so+uoid ulny 'slaAgu! 8
teuT8}io uin :opeplos uln ap a+ied ep laAJSTAalduiT a nluD 'eTiç+11os
'assel3 epun8as ep sopepTos SO jsa+uaaalfTPa+uauie;nlosqe e
a ieln8uls 'ealuDeATeTOTUT essapaapuadap!eAopnÜ sopo+ai:lua
sopé:luasstop ulm elAeleci eulsaul el ,.Teusuiaplo,, e opueaadsa
gs uin 'axaul as opeptosgs uln 'eaTaueu ei]no ap o:]T(] ©
,.ulapaouia« uae3y sopeplos se 'ealaueu el+no ap o;lG
6
imaaedesap lied leuTSza; aql a '.AosseIAo+Taigxa,
,l"l uiapio uia uielaaueunad saluialy SO.
os1l ap aTogdsaeulnu a ',sossni 'saçulale oçu 'sgN, :auny
zoA euln ula asslp a nouuTxoide as salap uln anb STasel/q,.
o;se/o as uin epeo seus 'uiauloq
ouia+aa+ue+suT Ol+noun 'ouiala aluelsuT'uin 'sTeul ouiT+tBo 'uiauioq uaAof o opn+aaqos'entes as uiau a+apd ©
uaaxaui as oçu 'çl oç+sasopeplos se :e+ual elauiça ula aulll; uignBuTN zaA euin ap sleul souleJ+uoauaaa E sgu 'eA!+eiaeu ep
un ap ietoiuasap ou ula8euT ep o+uauieta8uo) le31ugalodeu
sa+ualaoaal a saze3yaa;uauie+aiasTP
sleu seiAeledsep euin
g '.,as-ie+se;e,,
o 'o+uauie+se;e
O o+soloas 'awodopN a;ue+sul
a+uauienbTlqooç3e+oumul03 so+uaul3alu03eStopepule '1698t
-.C98tl uallluulxopy ap uol+no?x3.1 no 1+1:8t18091: }oW sloill al uin esse;e as 'a8uoT oe oqTnieq uin asno a;uaua:l o 'e+nlosqe
eT)uguTull ep e+nlosqe oç3dnJialu! 'oJ+no oe a+ue+su! uin ap
';aueWno eÁogap oç3maxaeuln ula ouim opelnaaxag alar
'a+uaue+Tqns
opuenb 'e+nTosqe
eTauguTuiT
ep uaapaoe 'uapio
oipenbuin eas-eqlauuasse
apepTauelue+suT
essa'equaAulapio
e anb a4eoçlaxaul as oçu 'çl oçlsa sopeplos SO apepTuia+ae ua ç+saopnÜ eT-çplied o+uoid çlsa aluaua+o 1leuyulapio E
? e iouiap lied o+uoad'opelagum g oç3maxa ap euel8oad uiauioq ulaAot o ouloa opueiadsa 'o8o; ieiel3ap lied o+uoid
ç+sa oç3maxa ap oç+otad o :o+uoad ç+sa opn} 'sapepTaue+ue+suT
o 'zaA os ewn aCI aluasaid Ol;no un ap oç3elsa no eTauç+sa
e
sonsap e+anslp allgs eu maiel3sa as eT)ugululTep eum y 6
'apepTuaala
caldoeuln g aluelsul asma:salue+su}ap ieiodula}
eT3ugnbas
ewn uia sleul eTapeaua as oçu aluelsuTle.L 6
.e+um aep as eJed no+se;e as a+uaua+ O,
e
[(] f ap O]Tl81 ,.'odula+ +
eayça8o+eue+oTqo+ne
o eAeaedanb apep111qoulT
euin ula ulTsseioiouiap 8.
eJed se;uoid 'uiapio uia weT3aueuliad saçulaly SO« alied epo+ aod a 'a+aedepo+ iod aazTPianb 'e yça8olqo+ne
? ela anb uia a+ied epo+ ula - aazlp opn:l ap o+ajoid owoo 6.
uinui03 amuo;ens usei:lumua 'eTiçaa+11
e+Tnsaep leuolssed ae8nl o 'oçxTedeladgid e zaAle+ 6
g o]uaueiquosse asse leal 'oligs 'TaAçsuodsai 'zeaaA o+TP e
oqunuialsa+ o a oç3oy tens eu oç3dnaialuT epun8as euln
'eng+sTqep a oduia+op oç3dnnaluTeuin ap a;ue+suT
o anb oqunula+sa+OTad'apeplTTqlssod
eTadgidens ouioa 'epeiqulosse e
souaul epeu equnuia+sa+ oqunua+sa+ O OÇ3njOAaay oduia+ op g eTiçaa+!T oç33y'ap apepTITqTssod e 'eTougnbasum iod laAISSOd e
oç5dnnaluT eTidç)ade anb souaul epeu assouolu uapio euln çaas Te+o:luenbua zelam oqunua+sa+ uinquau 'oiTapepiaA op 8
e
e
9
#
çr seN ll8nJ uas oç3eAtesens ein8asseno 'iTgn; umas entes
as epuTe eJo8y l..le+opiaoes asenb ellaueul ap 'a+uaule+ual
+ eAe5ueAe 'oTiçi;um oe 'll8n; eAe+ua+
oçu 'o;uÊ+aa;ua'uiauloq
# ulaAo! O,,l eT8n; oçu aTa anb '- taAçaTulpe aiduas oui03 g
9 oç3Tsoduimep a:faee a - sou-oulalqulal 'o+TPeAe+saçf anb ap
o+Tadsai e a 'saque seu18çd seuanbad sgi:l 'eATleaaeu ep OTaluT
+
ou wauloq uiaAo! op elanbe anb ',.le+opaa3es asenb,.'oçpT;ual
+ oçlun ep o5ea} o g ai8ellua O aa8elTul ap sotduiaxa opeT8allAlad
euasaui e uloa eplADP umas'l..l"l no+sele as anb olTpaiay..l
+
nolse;e as anb seus'opau:tuloa 'lTBn;E agd as anb olTPçaasoçu
,8
'ou8Tpu! ellas osso 'lAjeS as OÇU .,+oq)ueT8,, a+uaullean:leN
a;uaaede ç+sTia eT8otoTia+os umas .,as-artes,,
opuazTP nOAteS o a Ol;no wn noAles anb u:tgn81e ap OÇ3eAteS
euln seu 'oÇ3eAjeSoul030çxTedeuln 'oç3eAles ap eTag+slq
euln
g a+aoui equTui ap a+uelsuTassap oçxled y ,,as-antes'ÇA,.aql
opuazTP OÇ5eAjeS ens einBasse ',.}oq3ue18,, entes a]] joTidç)ad
aulou assau sedse oaoToa na anb aod uiaqes Sg30AI ..+oqaue18,,
ieAles elegi oçuaaleo leal ossnao 'seaAetedsea+noul3
sossnJ
'saçulale oçu 'sgN,, :Teunoue sg3uei; un eTeJ'oçwale oçu a
ossnl 'sopeplossopuln seu:t'..leuaou a+uaunsoquo8iaAsg3ueaJ
wn eAeTeJ,, a;uaula;uaiede anb ..e+sTzeu,uin g ..Qçulate,,
a;uau
-a+ O o;anui eluoa a;uaueplpToap engula ep oçisanb y
,.la3aaedesap eaed leais za; aqT a '.AosseIA o+T3agxa.
:orla ap alagdsa euinu a '.sossni 'saçulale oçu 'sgN.
+ ens 'uiauloq ulaAof o ulequT+ap anb sopeptos SO teoyaadns
'AOSSetA
+ g eT8oTeue
ap OÇ5Teae nlea; a alado nas nTel+'ouiT+sgJduiaap a teuiioue
:%
sg)uei; uxn ula 'anb ossnti ün iod epTulnsse To; eT3uglsTsaU
% nossed - leuy oç5nloAa ens ula a sessTuiaadsons ula oxaldwoa
e a oç5noaxa ap ossa30id o naduloiia;uT esaauea; eT)ug:lsTsati
+ ep o+e ulQ ossnU uin iod a eToug;sTsaUeTad oç3eAles euin ap
9 as-e+eil laaaoul op oç5dniaa;uT eun ap oç;ua as-e;ei.L
9
9
joueuiol-oç+sTia-nadoana opT+uas
ou 'TaAçzTuouea 'nTugue3 0çxTedeuin g ela anb Je ulgqule+ 3
eTleuioue ç 'ezain+eu uas elag+sTqç 'oTaçuTpaoei:lxaop eT3
-uglaadxa ç 'TaAÇ)o+uTou ieao+ oe 'oç3Taede'obsTA'tei+3adsa
oe 'mTa98euiselue; oe '03l+sç+ue; oe 'osotn3eJTul oe as-e81t
soueleJ Tens ep oçxled e 3 oç33y a oqunuia+sa+ aalua lelauassa
a+uauieaTio+sTqaaduas ula:l oqunula+sa+ o aaqos oçxaUaa e anb
osso lod ] osoTnaeaTui op uiapao ç 'poud o 'mua+aad jeTiçaa:tTt
oç33y e uim oç3Tpum ens eqTTlaedaTaapuo çt a 'lequnula+sa+ O
aa8ellux uln ap asselea+as as ouloa eTe; estou ula ie+lpaaoe
eaed oi;no oe as-apad '.,leunou, STeui no OTaçuTpaoSTeul
o;uaulloa+u03e
op opus:lealas uia ousaui 'equnula+sa+
as
opuent) eAoad epo+ ap unte ?; ap o+e oe lnOAUm 'oÇàTuyap
aod 'aAap 'ossoaod 'a oliçuTploealxa o a osoagetTulo eTaugssaiod
equnuia+sa:loqunuia+sa+opor anb :iaqes e 'iaAJOAuasapap od
N
-uaa+ laaa+ oçu anb o alia8ns lied ..a3uawesoi8elTui,, o81Cll N
a+louiç nodosa 'e3ea8upas
seus'a;uawesoi8ellu anb a noite; sg3uea;ao+Taosa op oç3maxa N
e anb gossnUsoe seàea8!oJ ]o;!casa apuea8uln ap opTAe ul03
\
opue8o!,ean;eaa;TTe aeuTulopeAe:lTpaaaeanb aopeiaduil uln ap
3ei8 e 'oçpaad uin ap esnn aod a+ue+suT ouaT+lD ou oç5noaxa
ç node3sauigqun+ a]sa :eaope;ua+STeuiepuTeg T4SAg1O+SO(] e
oçsnle y se+sTzeusop oçu a sossntl sop Otan oç3eAtes 'y saçuiaTe
sopepTosoçu 'sossnl sopeptosoç+uaunia 'lo;ne o a equnuia+sa;
e seus'iopeloqelmap al3?dsaeuln oul03ean8ya13
saçulaty sop openo 'so8}uiluTsop openo eaedo+l)agxanas uim
ossa30aduln eiAeled eun uia alunsal lied - anb ossnl leaauag
uln eaaAosseIA se+sTzeu
sopoâTAaas
e o+sod!oJanb ossnl o;T)igxa
uln eia 'epe+sa+e
eaTig+sTq
apepTlealeu ean+eaa+TI
e elmue
 e
amoupqului e
apa3uo3su}
O ap e+!p?uTepule oç3npel+ laAçiluipe euin ap eao;ne ? ;nulo)l Á88ad cc +
,,oduia+ o eAeled anb apeplTlqouT ewn uia uiTsse
+
ieioulap lied so+uoid'uiapaouia u ieay saçuiaTySO.. t ..ll"l as-eTZTP 'ola:lse) ol esn apueag euln ui3,, :..a+aou eladç)id
+
elas aailoua ap.oplpaduiT,,To;anb alanbe eaouiap apuo epeaow
e
jeAeaouap 'eaouiap'epeaow e
eu 'ola+seD
ou lma+uooeumas
'ola+seD
op sapepTulTxoad
seu a
'noaowap 'aeaouiapleplea+sTPoç3T+adaiap ezanbea; louaul 6
esneo Jod aoa+uoae'a+ue+suT
ou 'a3a+u03eanb o opnÚ eATleaieu
e umas'ealuD g el3ugaimo epn 'o8ol 'a+uaia;TPg Tn!+euiei8
ep }e8nl-ia+o a iegnT o 'euaae odua+ ousaui oe 'leilum e
quilo; e eTougaamo
epe3y apoui oyului ap a;uo;su}O uia
wa8euosiadoiTapepiaA o asso;- el3ugaaouiap
ens- epeiouiE 6
orou?iiouiap Te+euln ap seT)ugaamomula se eJo8e sl=
as oulolyselaugia;ai ap a sa93Ta3sapap alue+suoa sTeui ie8nl o 6
jelougiaoulapl..muoinouzap.,
e 'o+xa+ousou ueuilo; sel3uç+suTse anb ula OTa+seD
uxn a sopoulga 'epeioul
oe epeTadoade
oç+a 'e+!uoqSTpuiepule g 'uigquae; eTAansaas
e
euln ula oduia+op sgAei+eulg;ueul as a eiow anb o ul03 e
anb ..aaununauiap«
e 'Tapasaui Tens ep 'eaAeled essaulgqule} uigque+ seus 'uianoui anb ua o;uauiow ou ulaaioui-sap no
equT+ sg)uei; oqTaA O ooTxgl assap seTig:le.ioul a seTiçn+aoul 'uieioulap no ulaaloui oçu 'uiaaioui Stop apto çl 'aaaoul uianb
suagessed
se ae+!slAap souialeuTuna+
oçN o+ioul o eloui ap ..epeTouaTiadxauT
eTougliadxa,E ulm 'aliou anb o uioo e8of !
apuo l«ainauuapai?luiap«lepeaouieu! TD g:leznpum a ie8nT ..eiouiap,, a;ueaylu8TS euro; e apuo çl cc'lossTieTauaTaadxaapgd
uln ap oç3edmo e lied oplpa3uoa odula+ op a:luauilelolul uiaA lnbe el+uooua as anb ulgn81el laAJznpei+u} 'uilsse 'eaowap anb
'esn ç 'pTaugplsaa
ç 'oçãellqeq ç oçsua+xay opelndT+saozead o+xa+
ou aaduias
e;loA,,aeaouiap
'epeioux,,
eaAeTed
e 3 apor
uln uia oç3e8Tiqo
ewn aladum E ugn81eieulT+u}g 'nTPJinf pquluí ap a;uo+sul assau eioulap as anb op oTidç)id oduia+ uun ÇH
uaa8en8u11eu 'osel+e uia ae+sag ,.ainauiap ua, ie:fs3 1eaioul eTa a;ioul oquluu ap aluo+su} O ula aeiouiap op a epeaoul ep a3uaiaoui
anb o:lulsuoo 'sasnap sop assada;uTolad 'paoulap sleu was 'ullSI a+uaweTadoideTauç+suT e iTn8as souielaaAap a 'souielaapod
,,aunauiallqnb suasuoDaf xnalp sap;?i?lu},l inox 'ainauuapap snld 'oduia} opep assousou aS ..l"l ope81iqenoiowap as l"l,.
sãos 'lnO,, :alllauioD janowl ..+anau,, ap eiAeTed e uoo eTouç+suT
ouloano eiadsaoulm ainauiape 'esa3uei;-ein;eaa+11-apueJ8 eu :waq eToaqu03
anb saioAaçselad
'leul1l souazy çf elag+eiouueu oum 'ainauiap eu slslns ap no ope81iqenoaoulap as apto '.saaQÁniqap slo8, oppuieqo
je8uolapl ozeadap 'osel+eap 'oduia;eilu03 ap 'eiadsa ap etapa 'ope+se;eanbsoq wn ula nollu03ua as anb gle 'ezaAal
euln aadulas a+slx3 ]osuu;o a ioiadsa nyTuBTS anb 'unuoui a ap ap o+uaulT+uas
o ui03 epuTe'no+seleas anb o+lpany.,
'lioiouiapUT+et
oeznpuoaaa
'jJinuouiapl
oueTTe+!
opnojioioulapl
ope+seleanbsoquin,, e ol3aiTP
loquedsa op 'le5uaAoid op sgAeile 'anb a euT+eTamuo; ap eaAeled
taAJznpealul a+uauaeTadoad a nT+çui8Tua 'eIRa eiAeled essap wa .,nolsele as,. :sopeuiTxoJde o+!nul soTeAia;uT uia alsTsuT
smT;uçuias so5ei+sungle 'lnbe uie+ioduiT anb saouenu se sepo+ o:luaulelse;eçop 03Txgt o 'souaui oe zaA eiTaaia+ elas 'sTeui sazaA
aa;ua 'oiqual 'o+uauieasua3aa
o faze; ap sa+uy sazaAmula senp 3 oç3ehlesumasOÇ3eAjeS eun 3 ie8nl aAa+çf 'opoul Opor
souaui oe opeauiou a+uaunlidoid g eiouap ep aeiouiap O ap 'anb a+loul ep noAles o oçu oç3eAteseTadgide anb aqes as
q
q
.,apae+ STeuí oonod uin,. ..aqnos.
+ ala anb O japn:tuaAnr ens seuade oaaa iod ulequl+ anb 1"1suaAor .eaadsa
3 sgi;l suaAof oçs anb sop opTdça.EmaqTaAua op 'as-e+ea+
:oç3eaag ç,, ]as o 'aseaJeulsaui e zlp o ouloo 'iaqes e 'opeiouap
q elas a apep}eTadodula+op taAJssodulT
epTpbueuln ap seus op op1luas o um uiaq epi03u03 ..eAelouap« asse
q 'epTpau]umasela auou0]3 euln ap a:luauliosoçu as-e+eil
.l"l aTznpea+
eTiaqesoçu na anb ezaAatap
+ lclr ap o;l:81 ..sopT+eqeopôs uiequl+ 'apn+uaAnf o+uaulT+uas o 'eladsa euln anb STew pJa oçu o+uawetTzn;
3 ens seuade oaaaaod ulequl+ anb 'alequióa aanblenb E o anb ula o+uauloul ou 'o+ue+aJ+ua OAoiouiaG,.
+ sotiuel+sa 'sasauodue3 ap soqty 'suaAor sgi+ anb aqnos
a ala 'apio+ slouí ODnod UO 'uieAeuilanb soduie3 se sopo+ ..ezaAal
apo;uawTluaso.
+ 'onuJ+uoo o8o; ap alaga euin 'soTpugoul 'a+aed epo+ aod,. leTpiouiTid STeuio+a;enas uloa o-opue+a;e'eAT+eaieu.
e
epo+ap leaoulap o 'epeaouap STeuie+oue UTsseçp anb
apeplleai e opue8aTeoçuasOTaJ+oU oui03 as.iodoad a seiAeled seulsaw se uim eTaulou as anb o JezTia+)eira
eTaaqesoçu oqunuia+sa+assa'leal a olaJ+3Uodula+ oulsaul oy eieci 'opeT3unuaop uaa8Tao eu a odor ou opnoloa ulTsse
..leal op opl;uas o noa;umuaal,. Tnby unof np aliou p7 ap anel; ..eAeaoulap.,oqaaA olad a+uapuaaidans STeul epuTe
e opua+aaAUTieTpoied eaed - Tearo eJa oçu OTTnbe opnÜ leal eiTaueui ap 'eAe3auaoa'eul3e sleu oanod uin 'anb ea;no
'Ç
o opeuopueqe opoul uin8Te ap equT+ata 'laAç3Tpaneu} oliçuaa eun ap epeuio+ale anb STeuig oçu ases;ewT+TD e+s=
H.
assau'a;ue+suTassag+e anb nTtduT ossl leal oe oulo+ai o ..elauÇlsu}
ula aJduias
ze; anb ieAles as umas OAjes g opuenb aluauoS leAjes as umas a;ueAeaop a+aoui equTui ap a+ue+sul o 'a;uauaesTaaad
esse;e as aTaopunui oe ouio+aa assaN oano+sa o alJ030 0puenb STewol-gzlp eaed 'no a+loul eTadgide ? anb ezaAal ap
opunu oe oulo+aauln oç;ua a+sTx=ouiolai ap oduall oluaulT+uas ou oiouiap as gS.. :aaaoul uianb ap a+loul
STeue! opep:luoouaaa equa+ o eTidgid E g '..eaouiapas gs,,anb o a i..eaoulapas gs«anb o
'P
oçu 'zaAle+ '3 ..leal op opT+uaso noa;u03uaai 'oduia+ o;uenb ap ZTP'meti)ubssa o audaz anb 'eAT;eiJeuep aseiJ eulT:llDy
STodap,,aqes oçu ala - oç3e8oaaa;uTap o+uod uiaé oç+sanb eun oçalodeN uloa sag3etai ula+ anb uign81e ap ';laqiqoM.
epuTeg '«oduaa+
o+uenbap slodap,,:oAT+ajqo
aaqesoe !ei+qnsas pun guNqo}(] ap oauçiodula+u03ma ouim eossal anb
a [exopeied as-euro:] eTa+auaouon essa a+loua ep ieaouap o no ..apepaaA a eaT+uaW,. a+sa e a osso e souaae:leoa «epeaoul
oç3einp e alpau ap apepTllqlssodulle 'oç3eanpoçu e 'oç3einp ens ueaeanbesa uaeleqlTdsasaaueaJ
se 'o8TuleoJ+nouin
e etiuTlqns aopeaieu o no .,+oq3uet8,,a;uaula:lue+suo) uie31td e naAa13salagar ouloa STod'apepiaA a eiT+ual/q,,:a+sel;uoa
-l:llnui as odwa+op sou8TS
se 'seaT8ç)louoao
sag3e+ou
sy a+sano eT8oleueessaui03 soulaaeuTuia+oçu a 'la8aH
'c
,.leal op opT;uas o noa;umua 'zapTdei ap elanbe aas oçu e ealno g olu epeaoul e 'a+ue+sTP STeW
ewn81e ul03 a a;uadaa ap anb ossadsa anbsoq ou 3,. "l"l uiaq eT3aqu03
anb saloAaçseladope8TJqe noloulap
as apuo '.saaQÁnaqap Stop,:opeuleqa'ope+seleanbsoquin
'z
:mnod uln souamatl uaa noa;uoauaal as l-l., :euT8çd euisaul eu oxleqe STel/q
 ,'P-+ü.
H ./q'/ '.H'
l.LNj S00Z 'eu1lnS :ai8aly o+lod 'eoqsll
aue113 ap oç3npei.Lo;u?go a soiau?g'splgoloaua8 'sasau?g'sanbaef'yalUZlaa
laA 'p18oleaua8
a apep11elua8uiva oç3elalens a ..olug8.,
ezAeledep osn o aiqoS . C
eun ap t,cE318gleauag
a TeTua8
EluloumaeN 'apepluaapouep
[elouassa OA]nbie o e8iaqTe epeaoui essa edoan3 ep eTig+slU
e epo+ ap o+sasduiT]ed uln g- o]a+sn asse sel3u9pTouloo ap
'ealig+sTq.elaguiaui ap uezlTlqoua elaugialaa essa no ola+sn
o anb o opn+ uiauDaacasei; seuln8Ty tequnwa+sa;eslm
ep eolplinlopos a nT:lllodol30sein8y eun 'eTouç+su}euin a
ota+seaassaanbiod uigque) seus'eX;e)l ap aTanbçietn3llied
ula 'opunui op solalsn se sopo}E elDugialal ep 'oç3e+oueP
le;uauinuou ezaTaqelad a+uaulosoçu ',,ola+seDo,, ap epeuieqa
9 epeiou essa anb opeiquial g 'o:lxa} op OT)JUT
o apsaQ
otalseD o eaa anb 3 Zjoso+sajeui
a {aAguljl olalse) o aewlanb e ul a1ladui! o oçu 'BATel
e 'ezalg3E anb aod 'olTa+sn uiaAorop o+uaull)aaedesap
opeinp equT}anb eaaan8euin ueAe+sale'soduim
op e+um eiap as a eie+TOAe+slzeua+uaua+o opuenÕ..
sou 'sepeilsa se alqos 'sopé;n+sasoteAn se ousar.
Taaçinsuaul03uT OAmble op no o;uauln30p op 'elougpTAaep.alanbe
9 eiouiap ep oduia+ asse ocíuia} unquaN Zsoue ITul e+uanbu13
zsoue e;uanbu!) Zoduia+o:luenb iod sedaiieAtes as umasOAjps
!o; anb - iaiaoui uas olaoui ç+sa 'eTPalanbeu 'olioul ç+sa'çl
nooy - aTanbenmaueunad +oq)ueT8TaAçansuauiopôsçia+ oçu
odwa+ o 't,66t ap oqTn!ap 0Z '?le; aui ala Tensop oliçsiaATue
op iesade 'soue e;uanbulo ap STodap 'opus; ou 'anb g ';oqauet8
ap o+xa+assaiequnula+sa} ianb anb o 'opeieT3ap g anb O
zoduia+ o+uenb Zodula; o:luenb éodua+ o;uenb :sazaAse+uenb
euio+al oç+sanbe oç]ua ] ociuia+o alpaui 'leal op op!duaso
euio+al as opuenb oulsaul uiau 'apor as oçN eT8olouoiauiau
eli+auiouoaaa:lslxaoçu '"ulaq 'a+loul ep esneaE opun8as 'iazTP
as-apod'o+uaulpale; op esnn aod oç3dniaa;ul eu 'e+sodlaiuT .opeanp equ!} anb eiaan8 ewn uiuAo;saco'soduieo
a+aoulep esnn iod 'aliou ep esne3 iod oi:lno o ulm uinuioa e iPTlsae aipos 'sopé;n+sasolene) se oulsalN,,
 I'.LN)ep]aaa(] r ap oç3aasul 9C ep ese3enS..:esl3aadepule ala 'JauiuleqlaIN ouisaul o eJed 'apie+ateu splp sunâly
sasmueJ; sopeplos se eaed ese3 ens iexlap 'olaÇ+aTJdoad ou]o] 'elaaAapla8aH
CÇZd '886t ';ia3 al :slled plouaa8 ?apuy .Z031upo las ellaAap
+ zod oçuiate op OPTznPeiJ.
'alqdea8olq aun :uluip.ruamia31n%l puJa8 '3.LLIM pnde
na 'epeu uieaal;os oçu o3aqum anb seossadse :auiioua 'o;e; ap 'fatias epJad
'oX++!JestáEuluelua8 :alleM '«eossad
P1ldgidequ]ul eanba+ue]ibdui!s]euig a]]
+ eqului :oul+sap nas oe no8aq3 'eJla;-e+xasa elaenb opelAua !oJ anb 'o+lnsnueua
'ollz3snueuio aBAtes
osso;adg 'e5a)u03e
anbaanbanbO..:oç3ua+ebqulul nouieq3
naus as aui-ielun8iad e ope81iqo nos 'nossed as anb o opueiapTsu031"1 euluioP
+ ass11 W lenb o lied 'lelpunW eiaanE) epunBaS E a+ueanp 'a+Joui ep alue+suT
o a opunui o aaqosapua+saas 'oleAn uln aaqos'oluod 031uBuln uia opealua3u03
ou 'lAjeS las e o;Ta3snueul
uin lnbe 'ol+sel op oç3eAlesep auJouuia aiduias 3
+ anb onpJAlpu} lel uln iaA esoqllAeaeuloç5esuasewn g :oluaull3aqu03ai uia 4es
'(6Tl-Sll'cl
a apepl3 e nxTap - opunulJop olTaJdsaa+sa- lopeJaduil o TA 1"1 sasa3uel; solad
+ 'Z961:'pieullT]eg :s]led aiQ:leD 'f a; 'pea.L't oulo] Z18t-ç8Zt aiuopuodsaiioyJ 'M
so+la; soJedslp se IA 'los op igd op olaad uia;uO e+epelad çlaA g30A aunoluoa
'g '13E)3H 'J)) ..o+oe;uTç]sa o]a+seoO ]"'] epeu Tplad oçu 'opmyluep To;epeu 'essa
eilaj-e+xas a e+aPnbseui111D seu o+Tnsnueulop alADaop o+!adsaaE oç3edmoaad
equlul ui:.. :oue oulsaui op Olqn;no wa 'dual ap so8Tuiesuas E 'aq+aog 'oçãecln30
eluent).. 'a+uaunAou souiaaele; [enb ep 'o+]J)snueui ap seTig+sTqsons ap euin ap
ap sedol+ seJlno ap a3uelp 'ola+sn olmo uin eaed oç3eATes:)laqiq%/l pungun;qilCI
o;lsgdoid e laululeq+aTN e a+uaule8uolnaAansa la8aH anb elep essauTOJ 'assll p\l
'1908t ap oiqn+no ap ZZI..["'] isezuf3
STodap noJqulal aul ouloysasaouea; soladepedmo To;epal anb 'cata;-epunBasewn
8 e eplznpal eTae;saapep!) e epo] 'apeadosassaAT}o+uaAo aS ioduia; alga opuaze;
908T ap oaqnlno ap CI ula loJ epeaia aluauiaAal ç+sa208t ap e;ep e 'loqunuia+sa]
ae+sa sgu eaed a sasaouei; se lied anjos ant) ]-]., :olJÇleuT;sap oulsauü o lied 'apJe+
'+ a oç)3y ai+ua p3uaaa;lpE epuTenapui anb sla seualapepiaAeu no ole; aQ
STeuiselp sun8ty '19081:ap oaqn+noap 8t) .."uiapJosap te+ euxn ula STgdedsnaul
"B noxTap a+ua8 essa anb apeplaA g a :eT Fssaoau ?ias e3uasaid equlul 'oplpaad
:aA]+sao]]13snueui op sa+ooedsop uin a+uaui]eaaaS ]"'] Tnbeopeq]]d Tn; ouioD ]"]
olpug)UT ap 03sli o opuaiioo ç;sa lseaoq seuin81e aod Talole aul apuol asse8Ja+!al nas uia 'oçalodeN opuenb ;:'dual ap oue osowe; o eaa
anb :aqes eaed aluaT)ynso o+tm jaluaua; ol ala ellas
Z108Tap oue o 'laA;+ni:fsapuTe3ueaquial ewn owm ]"],.
leques OTiçssaaau assou sou oçu aS o+nTosqe aaqes op a eTaç)+sTq
ep uly op aopesuado oulsaul uiau opus;Tadsaaoçu 'ioTd orla; opetTznJopta la+ asenb
uiequT+ sasa3ueiJ se anb OAteS..+oq)ue18,,ap epeaoul eu 'ola+se)
ap apepT3Tla;e T3aqum 'soue eluanbuT3ÇH oqtnt ap 0Z« :oue
ou 'na3a+u03eslodap oduia+ o+lnul anb escoaeulsau e souaul uln çq el-gqaoal oe ae+sa+e apnd anb eln;eaa+TI ep elo; elln
no STeul 'eulns ua 'euelTa8aq elaugplsaa eu naa+ume :soquTzlA
eP OT3JUT ou ouço) oulo+aa olad 'oTiçsaaATue olad 'e;ep eTad
snas a e3ueaJ e al;ua sesT03sep o+snjuTa o+snrouio+aU
equnuia+sa+eTidgid ep assaaa+uT o ZTpeJju030çu anb O
Taf apo;!a81,.epeaoulensE uieieanbesa uleleqlld .20811 ap oue o 'taAJ+nJ+sapu!
sasaoueaJ se 'o81ue Ol+no E naAaaasa la8aH :ruim
e3ueiquiateuln oui03 'o+Ti3su!eAe+saepeq)eJ e aJqoS,,
slod 'apepiaA a eal+uaiN,.lida opn s?DOA'09nod ? opu
'o3uai%llpo a folDa+u03Panb op D ug slq apppiaA o aipos laAÇ.insuaulmuT apepTAT+euno;aad
Ol;no D ollnbo a uin D o;s} olzlp lagar UFluauumaszaAlo+ euin wa iTn+T+sum
as a en8ull ens ae+uaAUT
aAap ata anb
'aduz'on8u;] ouísauz D 'opuía]o ulouo]oJ sopo+sa]] uin op03
uaa o+uawoui op iT+ied e '03T+goci
g olu no ? tequnua+sa+
ap a+uplp osl09 Dusauu o OApqunuia;sa+ opu ala a 'o81up
o;e o anb eaqwal sou anb equnuia+sa+ep OTug8uln TnbeÇH
uín ap soou aAa; la8aH fso81uo soupn pq anbiod apPpiaA
Dum ap slpui aiduías PUI "o81uie oi+no E naAansa [a8aH JezTUTuo+aul as uiaA eTadoinaapepTulapoulep eTigulauae
ouloa 'slod 'apepiaA a elT;uaN Zo81uieuin e naAa13sa epo+'lma+u03eumasna3a+uoaeanb ou 'opT3a+umeiazTPulTsse
auto;um '.opunui op o+Tildsa,o alara nmaqu03aa anb lod a oçu anb o+uauToa+ume uin ap e;nlosqe apepTAaiqeu
'Ta8aHap selauef se qos nossed 'ezuTOoleAe3 0uanbad 'e+le3 euln anb o3edsa STeui edn30 0çu anb e3T+dlla eAT+eiieU
op epiad ç souiaaelloA o+liDsnuoul o o+aoxao.êles TOJopn+ z€
:s,=:;m=. E:l lgTT.""" ;:«'«" '
anb :aelmsa exTap as o;uaunl oalno uln 'oç3esme el+no euln
'oçssyu03ep sgAea+e
'oç3nU!+snjo+ne
ep sgAea+e
'oduaa+
oulsaui
oe 'uigiod taAçssaluoauTop oçssyu03 e 'a+uaulesaaAu! 'uigque+ wa+ anb 'opn} aqes anb lopeneu-equnua+sa+ ep equnula+sa+
? oçàmyT+snjo+neap eAT+eiieUessa a la:lua8anoçssyu03 euin E 'aolne-equnualsa+ v sedse al+ua uJaA ..olheollenb O,.
e eooAuoo'o;ue+aod'anb a 'esoquo8iaA 'a;uauia;uanbasu03 'a
elladsns aluauilelaos 'laAçssa;u03uT'elndulT oçzea euin aod ["] .o+]eo+aenbo, 'opeiedas opowgo uin uia :1908T
Bates opôs ia+ essa ens a OAjes opta aa+g - eàl+snjuT e a orla o wa weieqlld sasmuealso owoo 'sossnUse no saçuialy
'e5T+snjule - esn3e uigquie+ aTaanb o 'iopeaieu o osgaopor se 'uieleqlTd sala 'oltual oilaqulp uin81e as-no8ad
wa no '+oqoue18elTaueuleulnâte ap e:luauel anb O oç3esnae alled ePo+iod as-noqln3seAelAePOJ.sleui uieAe+!)sns
oçu sapepaTidoadse anb oç3eiapTsuooE no olladsai o
euln a o;uauiel uln uigquue+
g oqunua+sa;-eAT+eíJeu
essa
leuTJozlnf op nT+dJTeoode
euaaeun agduooossoopnÜ olajse5 olad aAa+ E+slzEU a+uaua+ o 'vtz61 'ouE a+saN«
sopednodopôsulequ!+saioquaS oatitdwaaluaplaeun ela anbelzTP'ople+seq
oqly
SO ola+se) o OAjps 'eAeuiTanb opnÚ n!+ipd 'uiyu3,.
opeulao; as aa} apod anb asa+gdTqe aiqos
ean+)aju03 a aluaua+ op e3aqeo elas a+uauieTaT+daa-qns
nossed
equnula:lsa}ep equnuia+sa+y a;uaua+op asa;gdlq e g ..eiaan8
ap souetd zaAle quT:lu03anb,, 'oçlu= eaian8 ap ouPtd uln oaTalduia o souieuopueqe STenb soe so8Tule ula+sTx3
'eiian8 ap soluauinaop zaAte+ !nbe STa :opuazTP eulo+ o a+uaua+
o seus- }oq)ue18 ap o+Ta3sa un a:luaullaAeAolde.x3 eaian8 ap lelouassa op oalaJduia o aln8uT+sTPeTqes'opnlum 'lagar
soueld ap epeu equ!} oçu olTaosnueulo anb aqesuauloq ulaAot "ePelow e-s ..:Laeanbes a weie lld sasmueJJ se ]"'],
op oqunula+sa+o no uiawoq uiaAo! O eossadap e3uepnu
=equeulalyeu uieaazU
euln eTeuTsse oçssaAea}o '.,anb,,a ..o+Tnsnueui,,aa:lu3
eiian8
ap soueld zaAle+equTlu03 anb - o+Tnsnueui ossadsa
ap od!+ uln a se;uaulmop nollumua a+uaua+o l"l,.
:anbet eiAansa
11eala 'eAeiou]ap as TTea]a 'o+ienb nas o a]uaultaAeAoid el]
..olheo+ienb o,, eAeuleqo as anb opoug) un esn eu a:lsTxaanb
leTRa!lied ula aqes'eles anb ap olTnbeaaqosolnlosqe iaqes o
-q
a
q ep oç3e+sa+u03e oç:fsa8ns essau soulassç+nosaas opuesnqe
3 souielae;s3 o+euTssesse
op uapJO ep g lnbe oçàmaxa y laAÇTnalnuT
oaaulnuuln 'se;lnu uigqule} uiTS
l
3 ) seus 'euin }o; oçu anb a+aoui essap opTaseu o+uauiTilos o nossas
+ o+eulssesse
op apeplani3 STeulet oulm 'sTeuier çlessa3 0çu o+uauno+ asse eliçuoT)ntoAai
E 'soa;no eaed 'sun eJed mpla e :eaian8 e oss! ei3 eT3ugliadxa euln 'ea!+JTod a leT30se3TlsnjuTep eTaugliadxa e za;
q
q aiqou asseT)euln e elaua+iad uiauioq uiaAor uln 'essaens ap OÇ3eATeS ep SgAea;euigquie+ seda
'sossntl sop soqlo soe ouisaui 'anb ap o;e; olad :as oçu 'opTAens ap oç3eATese 'Teossadoç3eAlesens ap SgAei;y
3
e OAJAeAe+saoçu anb ap o:luaull;uas o iase+xgwaS,. oqunula+sa+
ou 'oldwaxaiod 'o+TaaTP
oee+leJepo+'a+uauios
oçu
q
eaoqula 'apuaaiduim anb o 'e3T+snrap elle; epo} aenua+e eaed
a o+!ajnsop olaç+unloAotn3lç3 no na op apepTAl;e no iedTmsap lied '- Olha iod a+uauios seus 'a+uauleTae;unloA
» ouoo oçslaap 'oçslaap ewn g oçu oçssai8suea+ y ..apeplAlssed otsnjuT opuas uign8uTU - a+uaunTaossaoe 'iTnqlilum eTaapod
B 'eTougTaed 'oçxTed etad apli8suei+ oçssai8sueJ:l yl, :oa+u03uaai
ossl e5}+snluTepo+ap zlea eu zaAlo;ea;umua as anb orla o
ousouo ielaA eTpodanb asma;eun uim 'eilaueul ei:lno ap elzTP aaqosasar euxn ugque; elaszaATel',.e5Tlsnju}ep oaia o zaAle:l
pIaR-no
spd a7 ollpaa+uT
op oçssaa8suei;
ouamo?xtedeun a, - e3T+snf e aaqosoç3e;Tpauleuln ulgqule+ g amou oqulul ap
'a4uauileTaTul
'seus'oÇ3uapaJelad no oçpiad otad 'oç3eAteselas amuo;su} O ..eàT;snjuT,. e Aeled ep elougiaoao epun8aS e5T+snjuT
a;uauios eTaaalosoçu anb oçxled euin 'eao;uapai oçu oçxled ç lelaluT oçsnlê e 'a+aed ua souaw oe 'maiel3sa as uaTss'y
euí) o?xTedap odl+ uin oul03 0+uauiTaloso 'uiTS'soa:lnosopTo;
anb oç5e;ua+euin ap no opeaaduin ap oç5uapai laAJssodulT e e3}+snjuT
ep o+uauno+
le+ua+ anb assai!+ aTaas oulm essed as opnl ens las uas ens o ulauioq uiaAo! o eaed no3auim epTADP umas OÇ;u3,.
!o; anbiod TaAÇTdxaul 'lanpldxau} Te;euin ouim 'e5T+snruT euln
ap o;uauno} ouloa opTAe 'opTAeuin epo+ap o;uaulJo+ o çaas aoquaS op esn e no aoquaS o as-e+Tadsal
+ o;uauiao+ asse laicos ap çiexlap oçu OT8gjlATad asma iod a e31+snlui seN epeu ap edlm uetiuT+oçu anb sasauoduin suaAotse as
S euln ap noTayauaqas aT= elllun; ens 'iazTPaahb.'ese3 ens -we+noâxã 'sella+ se as-uieuilanÜ) lepra; euaD sopednod opôs
+ 'epeioul ens a aTa'e51+snjuT
elas opeT3yauaqTo;'a+uaulepeaouap ulequl+ sasauociuin se ulau seala+se uíau seus'..sopednodopôs
+ alloui 'Jaaloui upas'anb atanby epl8a;oad no ..epe+Tadsai..las uiequT+ saaoquaS SO,, opeael)ap ousTzeuT+ue uln Jod aas oçu e
aAapepeioui essa laAÇaauTnAUT epuTeg OTa;se3uln 'sala eaed sopeaTdsul aas uiapod oçu oç3esn3e essa no o+uauleT assa 'e+sTzeu
+ ouisaui :oç3nTOAaU ç 'a;uawe8eA souauuoe 'lel)osso souiapod o8Tpçnou eayTu8TS
ioquaSanb o aqesas opuentysaioquaS
-+ anb sossnti salsa lied uns seus 'saçuual'y se lied 'se+sizeu sop aciiT+sa ç a;ua3ua+aad ota;se) uan epeaapTsu03 TOJanbaod
se eaed a:luaulos oçu ',,sossntl sop solto soe ouisal,q,, BATes To; epeioui y ioquaS uin opeaapTsum !oJ ala anbiod seus
-+
'aTa'oAlesopôsequa+STeuetala anbuas 'oAles!o; opnÜ
+
,.aiqou assel3euin e eloua+iad e3Tugalodeu
+ 'sossnUsop soqlo soe ouisaul 'anb ap o;e; olad aas oçu oçseAul euald ua o+!Jasnueulnas uioo Ta8aHap oç3edn30aid
9 e OAJA eAelsa oçu anb ap o+uauiTluas o fase:lxg umas,. ep soulaiqual 'sçl+e salue+su}souazy o oum 'a olTnsnueul
B
+

uiTssed a t6'd
'986T'a?llleD:sTnd sa8piod'r 'ya]Hti3(] ;D ie8nl Olmo uia ossoaeslleuelaluaJ. ót
:eiouiaplaAJznpel+uT
e znpei+equnuialsa+
e ulTsse
:uau
Luar a+loul ç o+lalTPo a ean+eaa+TI
e aa+ua'+oHaue18ap e+Ti3sa
E oulm o+uauiesuado 'o?xTedeTidgid ens uia 'aluaualuaTaed
e+iodns a !s eled Tei e eTauglaadxa essa uiau-ulau Ua+nau
owoo Ol;nau op eTougTaadxa e oçTunai eu ieuTsse-el;uoono
leu8isuoa 'aeoaeulwaA ..X uas X., op o;uauesuad o '..umas,,
op
ezaAal essa anb g 'loq3ue18 ap 'iazlp laAJssod g as 'sndioo o opor
ap lenlxa+ a ea18glZTi+eule 'o+uaupa;uoae uin e ÇTaugialai
essa a oqunuia+sa+asmauim 'Je souia+ anb eAoad y
,se3Tlçui81ua sag3Tsodoid cessa E a+auiai sou laAa13sa :o+aoui
umas laaaoul oul03 'a+uaATA Dias aaA}A,, :iat as-apod '.,aAT+Tuilid
aulas auÍ),. ui3 a+a'..lasumaslas,, op '«OAjeS«
op no «oçu«op no
',,Xwas X,, op eol8glDiase3T8gt
'«umas,,
op eTauçlsuT
'ezaAalep
el3ugliadxa 'opTAumasopTA eTidgadTSap epeiaqTt'lazTPaanb
'opn+ ap epeiaqTI 'BAIA-e+loul eDU anb uaa oluauloui op aT+ied e
las oçu e anal aas apod oçu mpla y ossoanb STeuloçu 'enuT;uoa
aluaulsatduiTS anb mpla eulí) anal uiau epesad uiau g oçu aed
a;uawsaldulTSanb opTAeuiQ opTAep epeiaqTIg opTAy opTA
filas opTA euin 'o8ol 'a o+ioul umas a+aow euln '- lolne o lied
equnua+sa:lens Eeaed'uiauioq uiaAo! o eaed- ala eaedçiaAeq
'assln8as as a;low e anb umas a+iow ç nouapuoa o anb o+lpaaaA
wn ap ouigl;sa a+sap'03T+çul8T:lsa
o+uod a+sapaT+aede 'alueAeaop
'anb 'oATlala alue+suT uinu 'elp uin 'çl nossed as anb o TaAJssod
ieulo+ ap o;uaulT3a:lumeuin seus'leuiaoJ apepTTTqTssod euln
seuade g oçu anb 'apepTITqlssodens 6.ll'3+a'las Dias las 'leui umas
[eui 'aviou uas amou 'a+Jouiuas a+aou 'o+lou Umas Janoui
'a;uaA}Aaias iaATAI,.X umasX,, op olapoul o aiqos seuge+uTSse
sopo+aluauilaAesue3uT agdu03 +oq)ue18mplaumas opTAeun 9
'olloul VisaçÍ oulo3 a]uaATAuin STPulg oçu seta 'apTAa]]
I'.LN)600Z'Áat][a(] :a]uozTioHo]a8 oqleAJeD
8€
ap opleaag ap oç3npeal uesllled op olioa111/ooJ;Jlod
OPo+lnu03 O 'lXe3 ILly\lIH3S
,ZeplAep aiATI«:se+un8iad
}od oçu anb opoui Olmo ap o:luaui1luas asma iTznpei} ap ITOIJlp
?aql a'sTeuieÍnouopueqeooçu anbezaAalessa'o;uauieqneu}
op o;!a;iaduiTou 'DAoioula(lnaaa+uoaç! anb alaoul euin ap
eiauaulun E 'el3uguTuiT raias eTou9uTuiT.e 'a+low ep eTou9uTui}
eu equ!+ anb elueaaqosep eTiguiaui E 'apn+l+eaqep eTiguiau
e 'ezaAalep eTiguiauae 'ase+xgop eTaç)uiaui
e alslx3 uiauioq
ulaAo[ ou dsn opor uia no olidgid is uia opuaAalosap eAe+sa
aTaanb oç3eulolsuea+ E epo+ap sgAeile eTze;o ela 'ieioulaG
aloq epule aouiap ouioa eAeaouiap iezaAal ap oluauiT+uas op
'ezaAatep o:luauioui op 'ezaAalessapeTaguiau e 'eAeple+ai no
eAeiadsa 'eiloulau e 'ela 'opueiouap 'a+ue+suT op eT3uglsTsiad
a eiauQ.lslsuT:eAeiouiapas çl eliguiaui e 'soue3aui03 anb
apsap ue 1ldT+lnul as anb sagslaAuoo 'opunua ap seàuepnux
'sag3e+nul se sepo+ ap sgAeale :oàauim ou ,.nüoiouuaa,,
..]"] }Tznpea+eTaaqesoçu
na anb ezaAal ap o+uaul!duaso 'eaadsaanb sleui eia oçu
o+uawellznJo anb uia o+uaulou ou 'opn+u03'eAelouiaG,,
a
l+oqoue18
a ++Tuiq3S
'xieW 'la8aHIotnllde3
apuei8 oalno uin lnbe olhes soueuinq sollaiTPse a eiaan8
ep Star se opueloTA 'lTATOa ie+TlTU ailua oç5uT+sTPe oputloqe
nadonta o+laiTP ou eiaan8 ap ollaouoo OTidç)id o esneo uia ulagd
uosl#od op puoa111
ens ula +:lTuq)s ZTPo oulm ' elaugslsaU
seiian8 se a eToug+sTsati
v eTouguT+lad
ens aplad jtAtOa
ie311tui ailua.oç3uT+sTPy Za;uausalduiTS a eind a+loul e sTodap
a eiian8 ap 8uiTio o 'eiaan8 ep sei8ai se 'seossadsep o;taaTPo
'eiian8 ep o+TalTP aalua 'oleuTssesse o a eaian8 e allua oç5uTlsTP
 op «umas«
O apeplleaa ap a+uaula:luaaameuieqo as anb ou 'ie8nl
uig+ oçu sela as ouisaui 'ie8nl ulg+ eA!+eiieu essaiele; slenb sep
eiouapeaa)aoulyolaJ 3yoaoA!+a;ao'ten+iTAoàlen:leo'leaaiT
o a.leal o aa;ua oç31sodoe apaaxa eta : AT elles ep opeiouiap a+
-uaaa;ai o ean;na+saa ln+T+sum zaA ens iod lealoadsa Talessa Tal
eTadgid e g anb lo8aa8 ula oi+aadsa 'oulso;uoqcíl apepltei+3adsa
eurn opun8as 'eTio8eulse+ue;euin ap sgAei+e'Jazlpaanb 'opoul
Ol;no ap aapua+ua uau aazlp ulau elaapod as oçu lenb ep 'a+loul
was a+aowoul03 ',.epeloualaadxau!,,eTaugliadxa ap eln+nl+sa
ens uia ouisaul 'ie8nt Çaa} eTougJa;aaep o:luaullaa+uoaeo
'o+liasap o;uauiToa+umeo 'uiaq slod 'eliçaa+TIoç53y saldualsa
Bandeuln ap 'ole; ap 'no 'eoTig8euase+ueJ oç3eulonTeeuln ap
no eaTluauaeuln ap asa+ç)dlqeu ouisau a 'osTe;a+uaue+atdwoa
ioJ as ouisaul 'oqunuia+sa; osle; uin ap asa+gdTq eu STod
'epeuoxT?dea eAlssedoçsTaapap ie8nt assau'oATST3ap 'eplADP
umas'a ITaJ;TPo+uoci asmaaaqos iT+sTsuTos!)aid elas zaATel
laAJn+!+sqnsul ean+euTsse euln a - laAç;n;aia! a OATla;a
'03TUD a+uaaa;âiun a+sTxa 'aia/al as al: ielduaxa opeaaplsum
ellas 'laaJ8aTuiy oe OT)JUTop eTaasanb ula P3T+çuialqoad eplpaul
eu a 'a:luauieaT+a;odlq souaui oe 'laAJ8aTg o;xa+ asmaaS louag
uzaiolnguiS louagula a+loui eqului ap ieln8uls a+ue+suiuln
agdns ulgle ossedop e318ç)le anb '..eTDuç+suT.,
ep apppTielduiaxa
ç 'elouç+suTç o+loAa 'aazlp aanb ossl ul?Teossed o aesuad no
Japuaaadul03 'laAaa3saessod oçu saçulale solar ope+maxa
opta equa; oçu anb ulgn8te anb iazlp aanb oçu anb O
eAl:leTn3adsa e318gl
e TaAJssod eulo+ anb a e8aiaEaeyosoly e anb 'a+aoulequlu ap
a:lue;suTou e Tiasapg lenb le+';o-oçxTedessag '- aeue 8oadno
aetnaleo'iazTpaadeTaapodas oçu anb a ie8aq3 gA as oçu anb oe
oç3Tsodxa 'oçxled las aAap ma+u03e anb eTougTaadxaE stop -
oçxled eun o8ot 'o;uauToa+u03eo g 'o1lçl;uoa oy opl3a+u03e
equa; epeu anb umas'eàa+uoaeepeu anb umasnoiqopsap as anb
eAI lnaadsa no eot;gsolU nT8gl euln a+uauios g oçu 'lplap-no
sodauigTeossedop eaT8gleu iezl+aleTPap 'iesTl?ueap 'aesuadap
[TOIJlp g anb o opn] +oq3ue18 ap ean+eia+11 eu lnleul upas e31eul
zeJ anb a+aoul umas a+loui ep a+ue+suT assau epezTleTaualod
eiTaueul euan8te ap ç+sa '?lap-np sod al euieqa as anb 'OiATI
assap e3TBç)le sel/q selAeted sessau ean+eaa+Tt
ap otn+J+uln e
oçsnTe ulau 'sedse ulau 'oaTTç+T wnquaN ..ugle ossed o çf zaATe
a 'opas op eT3ugsne uiaN,, ,.jopn4u03
'zlTaJap equT+epeu anbl
apn:lT+ea8,,:eu!)e STeuiZTlaJ:essa uia opere; equT} a13 o;xa+ ou
zaA epun8as elad malede .,apepTalta;,, eaAeted y apepl3TTa;uT
uaauapepTa1laJ uau - oç31sodo e iejndaaqos'olue;aod 'uas
oç3Tsodoeulnquau uia aeied apod oçu anb o;uauiesuad uin ap
oçxled e no eT3ugTiacixa
e g oa+nauO ieoTpuTeTaaaed',,la;nau.
'oa+naueaAetedeanbeATe8aue3T;çue.i8 epulglewgque+seu
'oplpua;uauiaq 'nT+gTelp
ep ulgle uzau-uiau
o - oa+nauo aaqos
+oq)ue18ap solxa+se sopo+TnbeamoAumsouleliapod
la 'f ap oç3iasuTI
..uiale ossed o et jzaAle; o zaAeuun sleuulzaAte+a aoula+
ap elaugsne uiaN apepl3lla;u} ulau 'apep})lla; ulaN,.
uiau "uzau op eaT)çuiei8 eu elsodsai euln epuTeg sel'q
eielo STeui no eAT;Tsod STeul OÇuas 'eATjeWiye STeua e+socisaa
ewn STa
'eiO apn+Tuy
ep oç3eunyum ewn 'a;lou umas
a+loul
essa a :apepiaqll umas g oçxTed essa STod 'o;luyuT oe ean;Jaqe e
ulau apepaaq11 elas oç3eAles euln ulau g oçu 'epeu .en8Tzede
wau eiaqTI ulau ezaAal ess: sepenbapeuT uleoy sag3npea+
se anb aesuad gaze; uiapod sagàe8oaJa;uT senp sess3
.Zaaqe
as anb olTuyul o ZepTAep opeiaqlt :iTznpei+eTaaqesoçu
na anb ezaAalap o+uaulT;uaso 'eJadsaanb STeulela oçu
o;uaulelTzn; o anb ula oluauoui ou 'opn+u03'eAeaouiaG,,
 'ulaq souaw no STeui'opunui op sen8ult se sepo+ula eplznpei; essa sela eAoad ç STaAJssa3e 'smTlqDd 'sTaAÇAoad 'a;uauile+o+
sleu op wgle eiqo eun 'TaAJznpea+ a 'laAJ8aTeJqo euin llnbe oçu as 'a+uaule8el sobe;ap enlevaeun uia oç3e+sa;e ens
o+uaulaa+uooe a+sapaapuadapumasapuadapanb eiqo eun e eAaiosuTanb epuTe'aequnula+sa+iapod e ooTUD o ruins uua
'loqoueT8 ui03 0Tdwaxa iod 'ae8nl aep apgd eTa 'laAçzltesaaA ? anb ulgn81ee a 'sTaAJn+l+sqnsuT
ae8nl uxnu a e+epeulnu
Tun g apepTieTn8uls
essaanbaod taAçzTlesaaATUn
apeplieln8 'opTiioao o 'ope+epo 'zaA euln nada:luoaegs anb o equnulalsa+
-uTS ewn ap oqunwa+sa+ o egann o+xa+ asse lequnuia;sa+ eATelieu essa o81e souiapuaaldulm anb g as 'eAT;eiieU
apeplie[duiaxa E s!] sep]qouaaad uiejas sag31pum se+iaa anb essapo81esouaapuaaadulm anb oç3Tpu03le+ qos 3
apsap 'atap en8ull e eTe; as as 'o+xa+oe iapuodsai ap ellaueui apepiaAçelsnr
e+laa euln e+saa 'o;ue+iod 'a 'seao+TaT a saio+Tal o:luenb sein+TaT eTougaalaJ
euln a8iauiagstens op 'eaoulapas'opn;uoo'socoO
se+ue+ uia+sTxa'palaueulensç eAT deu essaapuaaaduioo lnbe oqunuia+sa+ osle; a g;-eoq al;ua oçsn;um e ulezTao;ne STeu
uin epn 'as-apuaalduio)iate; oçu/ide; 's9auealf JeteJoçu oçu 'ap?pTA!+ajqoap no apepTia3uTSap 'apepTopiaAap eloug8Txa
/sgauei; dele; 'aapua+ua OÇU/Japua;ua aa+ua aulal+ anb a+TulTI e epeu uia uiepTleAUToçu 'eapua8ua anb STessTqe
sag3n1lduToo
assap OTdulaxa uin Je soulalL eTiç)]sTq ei:lno eun g T)]sAgTo+so(] se oul03'apepTllqTPT3apuT
essaanb'a;uauiawat;ol-gzTPiapod
o+xa+ Ol+no uln e]iaAaa3sa aTa 'o+!casa elaa+ a]] opoui oa+no ap as-aAap'eaoulapas'opn:lum 'e13 opTAep eaouiapeTidgid eu
a 'epTAaiqos Dulsaui e o+!nsap elaa+]]sAg]o+so(] apepTieln8uls 'ean+eia+TI ep sa;ue ope5aul03assaAl+oçu 'apep11Tqlssod ens eu
ens ap o+ntosqe opai8as ou aesuad a aapua+ua eaed a 'o+xa+o aat 'ein:leia;TI e 'oç3ay ea+no 'as ouloo faze; eles 'apepTTTqTploapuT
ap zedn las essod as anb e.ied 'aapuaaadul03 essod as anb lied essa iezTlei+nau 'ieTnaleo eipd o+TaJTP nas ap .io8Ti o sgdw}
na3a+u03easenb eTauuanb e alanbe eaed oploa+uoae equa; anb wgqule:l ela 'e+soduiT To; eliçia+ll OÇ3Tn+T+su}y TaAJp!)apuT
a+uaT)ynsg oçu '- a+a'opedeasaia+ 'ope+maxaopôsaa+asenb euao+as oalno nas a ein;eialTT e al+ua eaTaluoi; E 'osga opor
- so+uaulaa+uooe ap elaugnbas essa 'lnbe osso 'a;uaulesiaAul uia 'Tnby llaa;al as ap aexlapapor oçu ean+eaa+!t
euun lenb ç
iapua+ua aias souiapua+ua anb 'souiapua+ua oçu anb esl03 eun pnoD +no;oçxled essae ouioo ean:leaa+TI
ep oçxTedç 'ean;eaa;ll
ap STeula+slxa'sg3uei; soulepuaalduoa anb epuTe'nma:lume -oçu ç a ein+eia;TI ç unuioo oç3}puoo e = a+uein+na+sasap
sou oçu ela ouaoa'anb 'o+ue;iod 'ulaq o+lnui soulaqeS o;uod ein+ea; euln g a+uTn+T+su03
ein;nl+sa essa leal eTaugliadxa
o+aaa g+e o+xa:l assap opT+uas o soulapuaaaduoa 'sg)uei; souaeleJ eueqo asanb ossTU'eln;el; umas
oçu 'epe.inlna+sa
ela+saoç3oy
anb a 'op!)a;u03e sleun! aa+oçu aaaied ela 'oquodns 'wanb e ep apepTITqlssod
e anb apsap'euio+uTS ap oln+J+
e souauiolad
sgN ielduiaxa a lesiaAlun a3aueulaad 'oalig8euise:lue; a leal 'iequnuia;sa+ uiapod epule eTiçialTIoç3)y e a oqunuia+sa+osleJ
al;ua oçàuT+slp ep uigTe lied 'epeT3uaTaadxauTeTaugliadxa o anb Tnbe= ten+oe; a;uauieaaui oe e+sodoaassleul eliapod oçu
ouim 'opaigas nasap apepTietnguTS
eu 'elauglaadxaessaanbiod anb apepTlen+alA eun ap 'a+uaullen+iTA laoalu03e 'laaa+uoae
'el-gl soulapod 'iene; souiapod ala e nmalume STeulefollnbep ap aoa+u03eanb e+Tpaiaeas oçu anb oe 'aaaa;uoaea3a+ume olu
epeu as oulsaw 'et-gpuaaaduloaessodio+!al o anb ula epTpaul anb oe 'eulse;uefop sa93Tpuoose 'sagãTpuoase+la3 uia 'a+luaiad
eu oçuas 'ao; o eTaas 'laAJ8aT souiaie81nre oçu 'eTiçaa-lTI
oçu a [ i adiaapepTséaaauessaoç33ya apepT]eai
aa;uaoç3Tsodo
e
eliçialTI 'leal a eTOJ y 'eo1lqDd a e+anas zaA ens iod oç3e+sa+e epioqsuei+anblei;aadsaapepTssaaau
essaeaUlugTS
.,Xumas
X,,
q
q
q
'a+uaueauelue+suT'elouap aias 'eiquial o Ol+no o 'opu zTP
q aidulas anb olliJdsa o ouço) ..TaAçsTleueuT
o+uauT+uas,,
wn ap
q aluaTosu03u} ou '..OA}Anossa, leuTpTqTIolhe;mexa ap le;unTi}
q aseiJ essa opeuelaxa e1la+ aluaATAaiqos o 'a+loul eTidgld ens
q E iapa3nseTaaAap
anb o+Tul;uT
olnl ap oqleqea+uln oçu no
q opta; 'a+aoul eP opedeasa equa} ant) nelueui oç3 ITqnf EFTA
+ ep o;unTl+ o oul03 0pe;n3sa las eTaapod «OPTA nossa, O
a :'O+JOU Ç}Sa 9)OA 'OÇN 'OAIA nO}S3
a
+ 'pTinn
eTadeuleqoPulo 'oi;uap el+no'eao;euan'sa+]ouisen(]
ulaAanboiaqesuiasalaAulas ..alau aliou e uioa alpTloaaasoçu e eslw ealno
l
'Jeiedaidasuas epe8aq)e iT+Tulad'odula+ouisauloe 'alaAald assapnd olu 'a+ueAeJOP 'alap eioJ a+loui e as ouço),.
'iedT3a+ue? le8aq3 081e.iaASToda+aouie}.idg.ide sTa'le8aqo
et3uauadxaessasSTodap
'soueeluanbuTO
alueanp
souiaA e oeu anblod a iTA souexTap e anbaod 'legara el-gA oçu
eaed :euin uia sesl03 sga} aazTPlanb iogaqD ol-?A opu OJod
g
alaoux ae8aq3laA olu oiod a+loui
e opuesTA a+loui ep epTaa03essa g 'alaoul e lied epTiam essap
saque 'falou?+sTxa
ap elsaa aql anb O aauoiêjJlp ou]03 0(]luouiap
ouio] o+tJ3sap!nbe ç+sa..eT3u?+sTxa
ap eAe+salaql anb O
essap 'osea+euia a3uouêrJlpessap olxTed eu a8a+aid as 'oduia+
oulsaui oe 'ela anb 'an8aslad eTaanb a+loul e Tni)xa a e+sele .et3ug+slxa ep eAe+sal aql anb o
uigqule+ ela anb ap asa+ç)dTq
e ae+ueAalas-apod'eta e as-ielunl nopnul laAçsTleueu! o;uauiTluas asma anb ouT8ew 'TaS«
lied an8asaade 'el;no e e3e3ela anb uia o+uauioui op iT+ledV
el+no e e3e a an8asiad 'alloo :ealno ep sça+eaaaoaa+lou euin ["] na ouisaui eTiaqes anb o - TaS«:iaqes o
-9
anb a 'euT8euiTala anb o 'aqes a]a anb o ] elmo ep oi:lumua oe
euln 'odua+ellum uia 'e.i+no e aaqos e3ueAe euií) sa:luaia03u03
-+ sa:llou senp ula+sTxa uigquie+ - na3a+ume anb olad opTPTATP
-+ e:lsaanb ..na,uln a 'ulauloq uiaAol uln ap eles anb ..na,uin '..na.
-+ Stop - solTajnsStop ula+sTxaouoa UTssea :laaloul uexTap no
4 faze; seta anb uia epTpaui eu uianou senp se a 'sa+aouisenp
4 ula+sTx3alap oi;uap anoul ç! anb a+aouie uioo alap elos a+aow
+
-\ \ \ "-.
 I'.L'N) 'aeT[T)]uioP
oçslad ç a3uaTeATnba esnuea; OÇssaJdxa '..ainauiap p s?u81sso.. 'Teu181io ON ip
'Zll 'd '086t '.LOH)NV18 op ogo[[da o apmaad o+TuyuT oduia] uln 'ulTsse
- 03ueiq uin assaAnoq as ouço) eul8çd e souieaTA ',,o+ioul ç+sa
g30A,,e5ua+uasep slodap '.,o+.ioui,,
eiAeled ep SToda(l uo8Jaiod
Zoç3eunye le; faze; sowapod anb ouisaul Fias ouim ein+aaqeap odT+uiQ uiHdii3s-;soca
un ÇH
opta;aad o+Tlglaad oe ope8Tt a;uauileu013uaAuoa ateu 'satduiTS oçxTedep oçxTedwoa eusaui e opun8as
STeulaaaied ..apie} STeui,,o 'a]loul otJu]uí ap a;uo;su} O ul] aiduaS ?ooAuln E a.laoui e a na uln e assaqnoogs opTAE as
.j"jzanlo+soue o+lo,, oui03 'oiioui oi:lno o 'DATAç+sauin anb uíeBale no uiapua+aad
:e3ueTneuln zaAlel uiawoq uiaAofo oa+noula 'e3ueTa3
e uin 'ejijiouaap ua 'soque a 'OPTA-O;aou 'o+aoui a OPTA'ouisaul o
uia 'oTaç+eu8TS
op eulse+ue; o oçuas aTanbeg oçu anb oa+nouln 'a+uauepe.iouiap 'oçs anb sequnuia+sa+senp se al+ua o8otçTP
ap apn+uaAnfç oçsnle elad ope3auoa çaa:l..eAT+Tu1ld eua3,,essa o STa'oTnbgTmo ST3,,o+aouiç+sag)OA'oçN,. :apuodsal aqt anb
'a;lou oquiui ap a+uolsulO uia ouioD ,,l"l - ZzaAle+oiTOap 'soue naA}Aaaqos anb aTanbe 'opn;u03 'ol;no o 3 naATAaiqos anb
abasap 'e3ueTioeuin :anb unquodns 'unquodns 'sTeu a+eq aTanbeellas o8ol '..OPTA
no+s3,,:oi+nO oe zlp sloQ op UO o 'stop
oçu anb oç5eaoouin ap o;aací'apie} sleuuoçaaAIAanb sgooA,. sopuiO leTua8'a+uaunTidoadSTeuino 'aeln8uTS? 'saseaJsessap
ullssy e+li3sa ep elig+eaou essau :pelTToluiopoçslad uia no euln epea oui03 'oçsntouooessa seT)uç+su!senp sessão..?ooA,. o
sopeuiT+ul'uiaal o çf 'oçiaTo 'apae} ateu 'eTPuin anb satanbep ?ulanb uiau'..g30A,,ZTPwanb',.g)OA,,
g wanbaqesasoçN wauloy
a+uasaado a ..apie+sleui,, eTe; anb alanbep a+uasaido aa;ua uaAot o 'oa;no uin g as no '..OU81/q31 31/q n3,, :o+xa+ op OTOJUT
'souaiasTnb ullsse as 'eoTugiaeue apeplaue+Tnuals 'laAçn+lsuT ou .,na, ZTPanb alaRDe g ..na. o as aqes as oçu seus ',.g30A,,uin
OA!+nTpu!op aluasaaduin ap 'o+unjslp a+uasaiduin ap Talç e e3aiapuaasno ,.g30A,,
ouço:law ..n:,, a+uapuaosuei;o+uenb
e31+çulea8essa eyuoa 'euesu! mT8gl-ouon euln 'nT8ç)TBula 'opoui alsap iazTPlaAJssodg as a 'ao!.ia+uT
o+ue+g anb ogolçlp
a+uasaad ou aeaquiaTas a iaATAoçie+lpane ho OÇaaATA anb u,in uia 'zaA ealauTad elad oa;no uin ulm eTe;equnua+sa+ euln
salanbep 'soliçleuT+sapsop 'saaolTaT
sop 'apae+STeuioe 'oin;n; 'uagn81e uim opueTe; ç+sa ulgn81y elaiTP eunoJ ap ope+Ta
oe as-opue3alapua'oA! e TpuTop a;uasaad ou ,.apie+STeul,,o osinaslp uln a+sTxa'sedse se uia+sTxa'seuisaul se Hajas upas
'iazlp souiapod uiTsseas 'ule8njuoa l.iaAl;luulicíau?osauOI ap seulsaul se oçs anb 'uia8euosaad a aopeaieu 'seT3uç+su!senp se
seaAeTed seJTauiTad sy oçàe8ona+uT ap o;uod uoa e.ül+TUTad aa;ua'opn+uoa'zaAe.iTawTid
elad eAT+eiaeu
souaeuieqa
ossoy
eum ei+no euln aaleu a+louzoqulw ap a;uo+su} O 'zaAte+'3 nos epule anb a !n; anb ulauloq uaAo! un ap ole; ..n3,. alap
a4sos?p np ain;u33.1 uia oç3e8ona+ul ap oluod ulln zea+anb ote; ..na, :oala3aa+uln 'ol+no uln ap ele; ..na, o anb opeleulsse
otn;J+ .,'l.iaül;luiiid au?asauDI ap sagsiaA senp sep euln aiqe anb soulequJ+ '!nbe g+y Z..o+ioui ç;sa gaoA 'oçN,, ae Ttdai asno ulant:)
alanbe 'wn anb op STew!aie+p oçN :loqoueT8ap ..apie} sleu,, Z..OPTA
nossa,ieuiela asnouuant)ZTnbeele; uanb sela
STaAç+ousol+no falai lnbe osl3aad ellas eTig+eaou ep eaouiap e }oqaue18 ap:\o+xa+ soa:lno uia ..o+aoui ç+sa g)OA,. assa opeln3sa
a olDu#uouiap e seuade moda oçu ,.apie} STejN,,a+s3 o8ollda op soulequJ}çf ..o+louiç+sa?)OA'oçN,.:o+!paiaAo a;uaulania
o3aulm op seiAeleci seaTaullid se oçs se+sa ',,apie+ STel/q,. a+adaaa opTaa:lu03e eTla+anb o:leulssesse
op apep11eaa e
'+
'+
-+
+
'+
+
ÜH :,
HWW
'+
-o: zp:P]EuqleD eu 'xnealeW a +oqoue18 osn opor ula 'copo;
'+
asenb Ulel;u03ua as sala 'uiyua 'apae+STeN esa)uel; eJn:leialT
3 ep OA!+npoada+uaua;ao; opoliad uln a;ueanp saao+!nsase;mua
'+ eled el3u9;slsaUep PTi9+eiouiapuea8euin aAnoH apie} o+!nu
'q 'apie] sieul - ..elou9+slsaU-ep-sTgaaq«
sollno se:lue:loui03 'ai+JeS
l ouioa se:llnui ouloa 'apõe; o+!nu agua;slsallnouao:las u?quie]
B ata 'apJe] sreul agua:lslsatlnouao+as anb 'el3u9+slsatlep !giaq
Ol;no uin 'xnpJleW ..'xneJleW noJ+uoauaa] 'sTiec; e opeuao+aa
r. «w-v
opua+'apJe+sleN,, apeplueulnq E ei:luoo auilaa ap. souieuleqo
'8iaquiaanN ap slodap 'anb OTlnbeu 'elas no 'aluauerAaid
11$$1nE
'oluaul!)atiu03al uin aod u9qule+ eiadsa anb o+uawl3aqum
uan seus 'o+uauiloaquoa sleu souia+ Tpnb e aaqos 'e30Atnba
o+!nuielig+slqeuin ap pala:lu!ela:leuiQ a+a'allaqooUel Dália
'ueqlnedIIUN 'PJeuqlleDola 'oç3eului1la e 'oç3eiaq11
e 'eJian8
ep uly o :awly un opor essedo8ollda op anel; eilauilid essap
ã sça+iod jéeiian8E a+ueinpSTieduia eAe:lsa'
olu ala 'oç;u:)
3 [.["] sÍaed e opeuao+ai opua+ 'apie+ sleW,, :eaaan8 ç aolaa:lsod
3 a+uauie+etpaul!amuo;slPuiuln 'lo1la;ue apto; soou uin e wnw7vn
aia;al
as aBolIda o çf apie+ sleui ou souie+s: selP oi+enb a soue
3
um a eluanbuio çq 't,t,6Tap oqlnf ap 0z ula 'eaianâ E a+ueinp
l
::?:l=T..?11? "'9+slq. '«;« «+uo' s'" .q««;l'lsa+
5
setaeJa;11.?agxTed
seuanbad sep opunui oe zaA e+sap'oliçia#l
)
opunu oe 'opunui oe ouao+aa a ein;eaa+11 ç ouao+aU
\
\ .,xnealeN
\

g noa;u03uaaa 'slied e opeuao+aaopua+ 'apJe+ sleN,,

 vcllHu3a '..l"'l.mplae ieuopueqe e! na anb uia a;ue+su!o mplaequlux ep a;ue+su!
epeoap elze; 'e3ea8eilapppiaA ens e sopeuapum soeçp anb osle;epn op a;uelp
apepTuaiasessa 'lelioui e3uaop euln uig; anb salas se seuade uig+ anb aanoui
lapod ap eza;lm essa 'oç+eld ap as-opumapueiBua sa+elogS seus 'opunqlioui
salei3gS oçu 'eln !) ie8ad oe 'ias ap equl; na anb o;uauil3uas o 'e5io; eqului E
epal osne iod aazloul ap oçssaiduil E eAep oçu anb ulauioq ooçuDo ela 'laAlssod
o;low mluD o ouisaui ?+eela na l"l. :sobesgl+no stopçq a;uauiesualxa ope;uauim
assai!; o eioquia 'a+uauie+aTdui03
0p!)anbsaequ!+ na anb loaAllo uim noiedap
as ala oui03 !ale+um aqt nal inisqO,l spuioql ap oq)ai+ asmalea+soui auülied To;
waluo 'joxTequia03g 'equluu Eanb op ieln8aa sleui a e+uaqlnieq sleul aaAansa ap
eulnbçu 'smslp 'eiae+!n81o+lenb nasap !es a+uauieiei joqTy naus 'aaiaTd]a]a ]"']..
epl3anbsa oç3 13e ae !) opl;!uiiad elas aw anÕ '6Z61 ap o+so8eap ZI ula "lp;sod
opHoi O wa e]-ç+T3ap o;uauloui ou op]3anbsaelA q ç! n] oimsqO o 'spuiotU
ap uia8essed euin ap laiquiaT aui 'seu18çd sesta zaA euin sleui ialal ap a+up+sulou
eiO Zoç3eAlesç a3uaia;!pul 'o;lqDS'a+uaaa;!puToçpaad uiQ Zol3eAles euin ouço)
Z..p3ei8ealapepiaA.,ap '.,e3ei8,,ap o+uauJouluin no oluaullAoui uin ..oçxtEd..Essa
Eagduil oçu ossoopn+ 'ezaAalap a ol3e+iaqll ap ml ç)xa oluauilluas 'oç3euapum
euin Jod no o;lpaaaAuln aod opllauoad a+aowap alue+sul 'alueisu! op elouçlsul
no euro:luas uln gcp'ezaAal
apo+uaulTluas o 'g o+s!'eioulapanbo
:assasslp eTaasou[03'equnu]a+sa+ eposiouia] oladepeaJeq Çlsa
.,elidgad, e AeTed euanbad essa a+loul eTadgad e Jequnula+sa+
ap oç+sanbeuln g sleuleranb 'oç+sanbe aasapor oçu a+lou
eTidgad e anb essa;u03 ..a;uauesT3aid STeul,, O laAJ+daaaad
a+uaun aJnoTaAJpneuTieoy
'o;ue+iod'aAapoçu e13eAl+eaieu
[aAÇ+ou essap eJn+eu]sse eul];]D e e8aiin ',,a;uaunsloaad
STeui,,assa 'sleui e oçsloaid essa 'oçsloaad pull+lD essa
elouÇ+sul
uza aiduas 'a+ueAeiop 'a;ioui equluu ap a+up+su! o
'a+uauies!)aadSTeulOT-gzlpeaed 'no a+aowPTadgade ?
anb ezaAal ap o;uaul!duas o e.ioulap gS e+iodui! anÕ,,
:.,a+uaulesT3aaci
STeul,,
soula+ms] ieuTuna+lied
..aluaulesl3aadSTew,,o;]p Fias anb o eao8esouia+nos]
a;uasaid oç3e+sale epo+ ap ulgTe aequnula+sa+ apor
as gs 'o;ue:]ua ou ']enb e(] o+Tnsa uln ap e opta e1la+ 'oç5T+adai
was a 'OÇ3eAjeS uas oç31paad E 'e+nTosqe epiad y ol-Jn+l+sqns
uas Tn+T+sqns o 'oç3Tiedesapens anota oe 'anb ie+uauialdns
o+n+T+sqnsuin 'oqunuia+sa+oulT+TDnas'a;loui oquJuiapa;uo+su}
O
epeln;T:luTeA! elleu e 'aHoui oqulu ap amuo;su!O aas oçu e
ousai oa+nouas :iazTP souessod anb souaul y eaouiap ula
ç+sa sleua oPeN o+saa umas oplpiad opôs ia+ maied o+!13snu
-eui o 'opuT+nasTP
soula]A anb o]Tnbeopn+ ap a]uaaa]](]
.olA uüaie+saa uielpod gs anb seasnq za; 'ueqlnpd wo3
:eA!valeuePseaT8ÇJ+
ateu
seiAeTed se jiesaouea; eTaçia+Tt opta ep OTpgsTda uln ap IT+g;
oanod wn eTaugaedee qos 'oçs se+s3 o;eagçaedoull+lD o aiqe
anb ..e+ioduiTant),, o a eliçla+TI opTAep OTpç)Sidaassap amei:l
euT [ aaa8nsanbo ] ,,a+aow
equTui,,aazlpapor oçu 'aliou
ap a+ue+suT
un ae30AaeaedeTeJeuin ouasaux wau epaen8
oçu 'ousai umas na3aiedesap o+Tnsnueul o 'io+ne-iopeaaeu
-equnuia+sa+ ep e3uaiallp y taAISSOdui}o+uenb o:lue+ oand
oqunua+salL !o; anb otTnbe 'elougplAa opua+ 'aequnuia+sa+
apor ugn8uTUapuo ?l :iaqes e 'oç3elsa+eep eTaugsneelad
las oçu e equnuia;sa+oçu oqunula+sa+ o apuo çl ias oçu e
lequnwa+sa+apodasoçu lenb op a opT+adai las apor oçu uiy
olna opte g 'uiy otad oç31ut;apeuin 'oç3Tuyapens e ellas essa
a 'uigaod 'o+TaosnueuuiÍI apepiaA ap odT+o+am un oul03
'sTe+aouiT
oçs sesta cessaanb aazTPg:lesouaapod'aAei8 o+Tnul
? oçu osso e+Ti3saep o3ei+ oe a ooTUDo;uaulTaalu03e oe ope8TI
ç+sa oçu opDa+uoa o STenbsou 'a+ae e aaqos sagxaUaa seuade oçs
anb ula epTpauueu xneiTel,q ap soaAllse laAa13saal souiapod
'solTiosnueu oçu se aaAai3saai soulapod 'elaugA}Aaiqos aias
a+ioul euln e o+sodxaç;sa anb o+xa+uln 'le+ioui o+xa+uln
aluauie+sn1 3 .éol-JnlT+sumai soulapod oçu as o+Tiosnueux
uan 'slod 'g anb O e3uaia;lp ea+no euln eoTTdulT
ossl
..o+!aasnuew,,
uin napiad
anb alanbep anb op a+le aaqosoa.aTI
uin napiad anb atanbep
 anb çra 'oç3e;ldloaid eu aeuTuna+umasieuTuiia+ eaed 'o+ue+uiaa
-eiouiap seslm se o:lla; ]a; aod sg30A E oçpiad aTpad eaed
esa3uei;en8ull
ep 'slaAJznpeJ+uTSTeuisep a 'seJAeled selaq STeulsep euin uiTul
eled 9 ..slouulos?P« olqJ?Ape o 'odula+ o uim le31;euiei8 oç3eTaa
eulsaul e 'opn;u03 'la+umas',.slouíios?p.,
anb esl03ewsaui e asenb
eoyTu81sanb 'lJuonou#opl«a:lueAeiop« eaAelede uioD epule
eiouiap ua] eaowap uia Oln;n; o 'apie+ sleui aadulas oin+nJ
o 'apae3sleui aadulas :..apõe:lSTeui,,
o:luelaod '..Oln+n;o eaed a
eio8e ap al+aede,,eoylu81sanb ..a;ueAeiop,,oe epe11e!nbe ç+sa
= uiy umasapepTuia:laa a;uasaid oduia+a;uauieaue+lnuils 'opTA
e epo+ 'oç3eaa8 'mpla ep oç3einp 'odula+ nylu8;s anb e8aa8
eiAeted essa'uglp op el3uç;suToul03 'auduiasop eT)ug+slsiady
dali)owap e eulsse-eJ:luo) l.,elouç+su! ula aaduias 'a:lueAeiop,.)

$
..a+ueAeiop«oe «aaduaas,,a ..epule« OP oçàelaosse V
Pala eTaas aazTPll3J;lp ? anb ula ozeid un
u3 sepe81nr'sepe;iaq11'sepeiaq11ulaJasopueJadsa'et3ugutun
uia selidgJci seta opua3aueunad 'iapuadsns as 'ieoolsap as

l
'Jesuapu03as souil.A anb elougulwT aAeted eP selauç+sul se
:» sepo+opun8as 'sop!;uas se sopo+uia - elauç+sul uia aadulas
eaed a+ueAeiopa+ioui eqului ap eT3uç+su!e 'a+loui eqului ap
'B ;=='==z;::==='aiámE;:=Fm a+ue+su!
op eT3u9uTuiT
e '.,a+uauiesT3aad
sleui,,'a;uauiosÇH
'b eaouiapea;uauaelidoid
-+ e+!pia:fu!
a;uauelJdoad ç+sa..a+aouleTad9ad,e ',,a+louieTid9Jd,e OÇNe;lP
'» uieaei:lsnl}asea+noa euin anb ap «slouuos?p.
sun81esla a+uaunlidoid a+louiçq oçN e+!pa+uauielidoida+aoua ep ;sqlaS
sesaaueJJ einleia;11 ep a en8ull PP s9ouea; ula a+uauios !ale; op no ouísauz-lsop 'o;uauiToalumeOTad9ací op 'a+aoulep olad9Jd
o no elaugssae no las o 'a;Joui oudoude 9 oçu 'apepaaheuin