REGRAS DE OURO GOLDEN RULES 黄金法则

O nosso compromisso com a vida Our commitment to life 我们对生命的承诺

1 2 3 4 5

Comunicar todos os incidentes e
nunca descumprir as Regras de Ouro.
Identificar, bloquear, travar e testar
todas as energias antes de iniciar
Drenar, limpar e purgar tubulações e
qualquer atividade.
A
R
P
T
Usar cinto de segurança para trabalhos em
altura acima de 1,8 metros, com talabarte
Liberar ARPT apenas no local da
equipamentos, através de vents e
d a atividade e implementar todas as
fixo nos pontos de ancoragem: linhas de
vida, ganchos, olhais (autorizados), onde
drenos, antes de iniciar a abertura.
o l a recomendações do documento. haja o risco de queda.

Report all incidents and Identify, block, isolate and test all
n t r
Drain, clean and purge pipes or equipment Make the RAPTW available at the When working above 1.8 meters high, use harnesses

never violate our Golden Rules.
co
with safety straps attached to the appropriate
hazardous energy sources before start- using vents or drains before executing any worksite and start work only after
anchor point: lifelines, snap hooks, Drings
activity involving opening pipes or equipment. implementing all recommendations.
ing any activity.
ã o
在执行任何涉及打开管道或设备的活动之前,
(authorized) in places where there is risk of falling.

通报所有的事故，坚决
执行黄金法则。
在开始任何活动之前，识别，
封锁，隔离，测试所有的电源。
i a n
使用通风孔或排水管将其放空，清洁及吹扫
确保在现场完成ARPT安全文件的准备工作，
并在落实所有文件建议后才开始执行工作。
在高出1.8米具有坠落危险的地方工作时，必须使用安
全带，并将其固定于适当的锚点上：救生索，安全钩
，（批准）吊钩。

C óp
PQ
FIS

6 7
Isolar a área, inspecionar os equipamentos e não
permitir pessoas no raio de ação; não conduzir
peças e materiais em içamento com as mãos.
Isolate the site, inspect the equipment and
keep people away from the work area; do not
use your hands to push/pull suspended loads.
隔离作业区域，检查设备并禁止人员
进入工作范围； 不要用手推/拉
吊起的零件和物料。
Acessar espaços confinados apenas com a
liberação da ARPT, utilizando todas as
proteções implantadas e aprovadas.
Access confined spaces only after the RAPTW
has been made available, and with all
protection devices in place and approved.
仅在ARPT安全文件可用，
并且所有防护设备均已到位及获得批准后，
方可进入密闭空间。
8 9
Dirigir sempre com cinto de segurança,
habilitação e autorização para operar
máquinas. Não dirigir sob o efeito de drogas,
álcool ou usando o celular.
Always use a safety belt and have the necessary
qualification and permission when operating machinery.
Do not use your mobile phone when driving; don’t drive
under the influence of drugs or alcohol.
驾驶或操作机器时，请系好安全带，
并具备必要的执照和许可。请勿使用手机；
也不要在服药后或酒后驾驶。
Manipular, manusear e armazenar produtos
químicos de forma adequada, sempre
consultar a FISPQ e usar todos os EPIs
definidos para a atividade.
Be careful when using, handling or storing
chemical substances; always read the respective
safety data sheets and use recommended PPE.
小心使用，处理或储存化学物质；
务必阅读相应的安全数据表并使用
规定的个人防护设备。