Você está na página 1de 337

sumár

io

Capa

Sumár
io

Rost
o

Capí
tul
oum

Capí
tul
odoi
s

Capí
tul
otr
ês

Capí
tul
oquat
ro

Capí
tul
oci
nco

Capí
tul
osei
s

Capí
tul
oset
e

Capí
tul
ooi
to

Capí
tul
onov
e

Capí
tul
odez

Capí
tul
oonze

Capí
tul
odoze
Capí
tul
otr
eze

Capí
tul
oquat
orze

Capí
tul
oqui
nze

Capí
tul
odezessei
s

Capí
tul
odezesset
e

Capí
tul
odezoi
to

Capí
tul
odezenov
e

Capí
tul
ovi
nte

Capí
tul
ovi
nteeum

Capí
tul
ovi
nteedoi
s

Capí
tul
ovi
nteet
rês

Capí
tul
ovi
nteequat
ro

Capí
tul
ovi
nteeci
nco

Capí
tul
ovi
nteesei
s

Capí
tul
ovi
nteeset
e

Capí
tul
ovi
nteeoi
to

Capí
tul
ovi
nteenov
e

Capí
tul
otr
int
a

Capí
tul
otr
int
aeum

Capí
tul
otr
int
aedoi
s
Capí
tul
otr
int
aet
rês

Capí
tul
otr
int
aequat
ro

Capí
tul
otr
int
aeci
nco

Capí
tul
otr
int
aesei
s

Capí
tul
otr
int
aeset
e

Capí
tul
otr
int
aeoi
to

Capí
tul
otr
int
aenov
e

Capí
tul
oquar
ent
a

Capí
tul
oquar
ent
aeum

Capí
tul
oquar
ent
aedoi
s

Capí
tul
oquar
ent
aet
rês

Capí
tul
oquar
ent
aequat
ro

Capí
tul
oquar
ent
aeci
nco

Capí
tul
oquar
ent
aesei
s

Capí
tul
oquar
ent
aeset
e

Agr
adeci
ment
os

Cr
édi
tos
Anna
eo
Bei
j
oFr
ancês
St
ephani
ePer
kins
Tr
adução
Fabi
anaPagani
nideAndr
ade
Copy
right©2010byStephani
ePerkins
Copyr
ight©2011Edit
oraNov oConceit
o

Todososdi
rei
tosr
eser
vados.

Est
aéumaobr
adef
icção.Osnomes,
per
sonagens,
lugar
eseacont
eci
ment
osdescr
it
ossãopr
odut
osda
i
magi
naçãodoaut
or.Qual
quersemel
hançacom nomes,
dat
aseacont
eci
ment
osr
eai
sémer
acoi
nci
dênci
a.

ProduçãoEdi
tori
al
Equi
peNov oConcei
to

Tí t
uloori
ginal:
Annaandt heFr enchKiss
Tradução:FabianaPaganini
deAndr ade
Pr epar açãodeText o:Luci
anaSalgadoG.Mor ei
ra
Rev
isãodeText
o:PatríciadeAl meidaMur ari
,Val
quí
riaDellaPozzaeTár
ciaGar
ciaLeal
Diagr
amação: Prisci
l
aZenari| HeyBro
Capa: Kri
sti
naDuewel leMello&May er
Fot odaCapa: Copyri
ght©2010Mi chaelFront

Est
eli
vrosegueasr
egr
asdaNov
aOr
togr
afi
adaLí
nguaPor
tuguesa

eI
SBN978-
85-
8163-
064-
9

RuaDr
.HugoFortes,1.
885–Pr qI
ndustr
ial
Lagoi
nha
14.
095-260–Ribei
rãoPret
o–SP
www.edit
oranov
oconcei
to.
com.br
Par
aJar
rod,
mel
horami
goeamorv
erdadei
ro
capí
tul
oum

I
st
oét
udooquesei
sobr ança:Madel
eaFr i
ne,Amél
i
e e Moul
i
nRouge.A
TorreEiffeleoAr codoTr iunfotambém, embor aeunãosai baqual a
verdadei
raf unçãodenenhum dosdoi s.Napol eão,Mari
aAnt onietaev ár
ios
rei
schamadosLoui s.Também nãoest oucer tadoqueel esf i
zeram, mas
achoquet em algumacoi saav ercom aRev oluçãoFrancesa,quet em algoa
vercom oDi adaBastil
ha.Omuseudear techama- seLouv r
e, t
em of ormato
deumapi râmide,eaMonaLi sav iv
el ájuntocom aest átuadamul hersem
braços.Et em caf
ésebi str
ôs—ouqual quernomequeel esdãoaest es—em
cadaesqui na.Emí micos.Acomi daésupost amenteboa, aspessoasbebem
mui t
ov i
nhoef umam mui t
osci garros.
Ouvidizerqueelesnãogost am deamer icanosnem det ênisbrancos.
Algunsmesesat rás,meupaimemat r
iculouem um i nter
nato.A
ênfaseem suascit
açõesprati
camentecr epi
tavam pel
otelefonequando
declar
ou que vi
verem out ro paí
s era uma boa exper i
ência e uma
l
embr ançaqueeuguar dar
iaparasempr e.Claro.Lembrança.Eeut er
ia
apontadoousoindevi
dodet alpal
avrasejánãoest i
vessesurtando.
Desdeesseanúnci
o,t
enhogr
it
ado,
impl
orado,
plei
teadoechor
ado,
mas
nadapar
ececonv
encê-
lodocont
rár
io.Eent
ãot
enhoum nov
ovi
stode
est
udant
eeum passapor
te,
cadaum meanunci
andosol
enement
e:Anna
Ol
i
phant
,ci
dadãdosest
adosUni
dosdaAmér
ica.Eagor
aest
ouaqui
,com
meuspai
s,desf
azendoamal
aem um quar
tomenordoquemi
nhamal
a,a
mai
snov
aest
udant
edoúl
ti
moanonaEscol
adaAmér
icaem Par
is.
Nãoéqueeusej
aingr
ata,
quer
odi
zer
,éPar
is.ACi
dadeLuz!Aci
dade
mai
sromânt
icadomundo!Nãosoui
muneai
sso.Équeessacoi
sade
i
nter
nat
otem mai
sav
ercom meupai
doquecomi
go.Desdequev
endeu
t
udoecomeçouaescr
everl
i
vroscapengas—quef
oram t
ransf
ormadosem
f
il
mesmai
scapengasai
nda—,
elet
em t
ent
adoi
mpr
essi
onarseusami
gos
f
igur
õesdeNov
aYor
k,esnobandoquãocul
toer
icoel
eé.
Meupai
nãoécul
to.Masér
ico.
Nem sempr
efoi
assi
m.Quandomeuspai
sai
ndaer
am casados,
éramos
est
ri
tament
ecl
assemédi
abai
xa.Quandoocor
reuodi
vór
cio,
todosos
v
est
ígi
osdedecênci
adesapar
ecer
am,
eoseusonhodeseropr
óxi
mo
gr
andeescr
it
ordoSul
foi
trocadopel
odeseropr
óxi
moaut
orpubl
i
cado.
Ent
ãoel
ecomeçouaescr
everessesr
omancesqueacont
ecem em Smal
l
TownGeor
giasobr
e“pessoascom bonsv
alor
esamer
icanosquese
apai
xonam eent
ãocont
raem doençasquel
heameaçam av
idaemor
rem”
.
Fal
osér
io.
Ei
ssomedepr i
memui t
o,masassenhori
tasengolem t
odaessa
hi
stór
ia.Ador
am osliv
rosdomeupai,ador
am ossuét er
esdecrochê
eadoram oseusor
risobrancoeoseubronzeadolar
anja.Eel
aso
tr
ansf
ormaram em um best-
sel
l
ereem um total
idi
ota.
Doisdosseusli
vrosv i
raram f
il
meset r
êsout r
osestãosendo
produzi
dos.Édaíqueagr anadev erdadevem:Hollywood.E,de
al
gumaf orma,essagranaext r
aeopseudopr estí
giodetur
param oseu
cérebr
ofazendoqueacr edit
assequeeudev eri
av i
vernaFrança.
Pel
omenosaspessoasnami
nhanov
aescol
afal
am i
ngl
ês.Foi
fundadapor
amer
icanospr
etensi
osos,
quenãogost
am dacompanhi
adospr
ópr
iosf
il
hos.É
sér
io.Quem mandaosf
il
hospar
aum i
nter
nat
o?Ét
ãoHogwar
ts.Sóquenomeu
nãot
em f
eit
icei
rosboni
ti
nhos,
bal
i
nhasmági
casouaul
asdev
oo.
Aocont
rár
io,
est
oupr
esacom out
ros99al
unos.Há25pessoasaot
odona
mi
nhasal
adeúl
ti
moano,
cont
raas600quehav
iaem At
lant
a.Eest
ouest
udando
asmesmascoi
sasqueest
udav
aem Cl
air
emontHi
gh,
além deest
ar
mat
ri
cul
adanocur
sobási
codef
rancês.
Ah,
clar
o.Bási
codef
rancês.Sem dúv
ida,
com oscal
our
os.
Ar
rebent
omesmo.
Ami
nhamãedi
zquepr
eci
sodei
xardel
adoahost
il
idadei
medi
atament
e,
masnãoéel
aquem est
ádei
xandopar
atr
ássuai
ncr
ível
mel
horami
ga,
Br
idget
te,
ouseuf
abul
osoempr
egonomul
ti
compl
exoRoy
alMi
dtown14,
ou
Toph,
omar
avi
l
hosogar
otodomul
ti
plexRoy
alMi
dtown14.
Eai
ndanãoconsi
goacr
edi
tarqueel
aest
ámesepar
andodomeui
rmão,
Sean,
quesót
em 7anoseémui
tonov
opar
aserdei
xadosozi
nhoem casa
depoi
sdaaul
a.Sem mi
m,el
epr
ovav
elment
eser
árapt
adoporaquel
ecar
a
assust
adordof
im dar
ua,
quet
em t
oal
hasi
mundasdaCoca-
Col
apendur
adas
nasj
anel
as.OuSeany
,aci
dent
alment
e,comer
áal
gocont
endoRedDy
e#40e
suagar
gant
ainchar
áeni
nguém est
arál
ápar
alev
á-l
oaohospi
tal
.El
epodeat
é
mor
rer
.Eapost
oqueel
esnãomedei
xar
iam v
olt
arpar
acasapar
aof
uner
al,
eeu
t
eri
adev
isi
tarocemi
tér
iosozi
nhanoanosegui
nte,
emeupai
ter
iaescol
hido
al
gum quer
ubi
m degr
ani
todemaugost
opar
afi
carsobr
eoseut
úmul
o.
Eesper
oquemeupai
nãoquei
raqueeupr
eenchaf
ormul
ári
ospar
aaRússi
aou
aRomêni
aagor
a.Omeusonhoéest
udart
eor
iadoci
nemanaCal
i
fór
nia.Quer
oser
amai
orcr
ít
icadef
il
medosexof
emi
nino.Um di
aser
eiconv
idadapar
atodosos
f
est
ivai
s,t
erei
acol
unamai
simpor
tant
edoj
ornal
,um pr
ogr
amadeTVbem l
egal
e
umapági
nanai
nter
netext
remament
epopul
ar.Aguar
dem.

Sópr
eci
sodemai
sal
gum t
empopar
atr
abal
harni
sso.
—Anna,
est
ánahor
a.
—Oquê?—ol
hopar
aasmi
nhascami
set
asper
fei
tament
e
dobr
adasem quadr
ados.
Mi
nhamãeol
hapar
ami
m ebr
incacom opi
ngent
edet
art
arugadocol
ar.
Meupai
,vest
idocom umacami
sapêssego,t
ipopol
oesapat
osnáut
icos,ol
ha
f
ixament
eat
rav
ésdaj
anel
adomeuquar
to.Ét
arde,
mas,
doout
rol
adodar
ua,
umamul
hercant
aal
gosemel
hant
eaóper
a.
Meuspai
spr
eci
sam v
olt
arpar
aseusquar
tos.Ov
oodosdoi
ssai
pel
amanhã.

—Oh—agar
roumacami
set
aem mi
nhasmãos,
aper
tando-
aum pouco.

Meupaiseafast
adajanel
aeeuf i
cosur
presaaoverqueseus
ol
hosestãoúmidos.Qual
quercoi
saquedei
xemeupai— mesmo
quesej
ameupai —apontodechor
armedáum nónagargant
a.
—Bem,
cri
ança.Acr
edi
toquev
ocêest
ábem cr
esci
dinhaagor
a.
Meucor poestácongelado.Elemepuxapar apertodeleemedá
um abraçoenorme.Seuaper toéassustador.—Cuide-se.Estude
bastant
eef açaalgunsamigos.Et omecuidadocom osl adrõezi
nhos
—eleacr escent
a.—Àsv ezes,elestr
abalham em dupl
a.
Euconcor
do,
eel
emesol
ta.Eent
ãov
aiembor
a.Mi
nhamãef
icapar
atr
ás.
—Vocêt
eráum anomar
avi
l
hosoaqui
—di
zel
a.—Eusi
mpl
esment
esei
disso.
Mor
domeul
ábi
opar
aev
itarquecomeceat
remer
,eel
amepuxapar
aseus
br
aços.Tent
orespi
rar
.Inal
ar.Cont
oat
étr
ês.Expi
ro.Suapel
echei
ral
oçãode
gr
apef
rui
t.—Eut
eli
goassi
m quechegarem casa—el
adi
z.
Casa.At
lant
anãoémai
sami
nhacasa.
—Eut
eamo,
Anna.
Est
ouchor
andoagor
a.—Eut
ambém t
eamo.Tomecont
ado
Seanypar
ami
m.
—Cl
aro.
—Eocapi
tãoJack—eudi
go.—Ver
if
iqueseoSeanoal
i
ment
a,t
rocaa
suacamaeencheasuagar
raf
adeágua.Eassegur
e-sedequenãodar
á
mui
tasgul
osei
masael
e,por
queel
asof
azem engor
dareent
ãoel
enão
consegui
rásai
rdoseui
glu.Mascer
ti
fi
que-
sedequeel
edeu,
pel
omenos,
um pouqui
nhot
odososdi
as,
por
queel
eai
ndapr
eci
sadav
itami
naC,
enão
bebeaáguaquandoeucol
ocoaspast
il
hasdev
itami
naC.
El
aseaf
ast
aecol
ocaumamechadomeucabel
oat
rásdami
nha
or
elha.—Eut
eamo—di
znov
ament
e.
E,
ent
ão,
minhamãef
azal
goque,
apesardet
odaapapel
ada,
passagens
aér
easeapr
esent
ações,
eunãoesper
ava.Al
goquet
eri
aacont
eci
dodequal
quer
f
ormadaqui
aum ano,
assi
m queeupar
ti
ssepar
aauni
ver
sidade,
eisso
i
ndependent
edot
ant
odedi
as,
mesesouanosqueeut
ivesseesper
ado;
ainda
nãoest
oupr
epar
adapar
aquandoi
ssov
erdadei
rament
eacont
ecer
.
Mi
nhamãev
aiembor
a.Euest
ousozi
nha.
capí
tul
odoi
s

Euosintochegar,masnãoconsigoevitar.
Pâni
co.
El
esmedei
xar
am.Meuspai
sreal
ment
emedei
xar
am!NaFr
ança!
Enquant oi
sso, Pari
sestáestranhament esi
lenciosa.Atémesmoa
cantoradeóperaj ásef oi
.Eunãopossoper derisso.Aspar edesaqui
sãomai sf nasqueband-
i ai
ds,então,seeusur t
ar ,meusv i
zi
nhos—
meusnov oscolegasdesal a—ouv ir
ãot udo.Euv oupassarmal .Vou
vomitaraquelaberinjel
atapenadequej antei
,etodosouv ir
ãoeni nguém
meconv idaráparav erosmí micosfugindodassuascai xasi nvi
sív
eisou
qualqueroutracoisaqueaspessoasf açam noseut empolivre.
Cor
roat
éapi
apar
ajogarum poucodeáguanor
ost
o,masel
asai
com t
ant
a
f
orçaqueesgui
chaem mi
nhacami
sa.Eagor
achor
otant
opor
queai
ndanãot
ir
ei
ast
oal
hasdamal
a,er
oupasmol
hadasmel
embr
am aquel
esest
úpi
dos
br
inquedosaquát
icospar
aosquai
sBr
idget
teeMat
tcost
umav
am mear
rast
ar
em Si
xFl
ags,
ondeaáguat
em corest
ranha,
chei
raat
int
aet
em bi
l
hõesde
t
ri
lhõesdemi
cróbi
osbact
eri
anos.Oh,
meuDeus.Eset
ivermi
cróbi
os
bact
eri
anosnaágua?AáguanaFr
ançaé,
pel
omenos,
segur
apar
abeber
?
Pat
éti
co.Eusoupat
éti
ca.
Quant
asmeni
nasde17anosmat
ari
am par
asai
rdecasa?Meusv
izi
nhosnão
est
ãopassandopornenhum col
apso.Nenhum chor
ovem dapar
ededosseus
quar
tos.Agar
roumacami
set
asobr
eacamapar
amesecar
,quandoasol
ução
sal
tanami
nhaf
rent
e.Ot
rav
essei
ro.Cai
odecar
anabar
rei
radesom
echor
o,chor
oechor
o.
Al
guém est
ábat
endoàpor
ta.
Não.Com cer
tezani
nguém est
ábat
endoàpor
ta.
Est
ãobat
endodenov
o!
—Ol
á—umagar
otaf
aladocor
redor
.—Ol
á.Vocêest
ábem?
Não,
eunãoest
oubem.Váembor
a.Masel
achamanov
ament
eesou
obr
igadaamear
rast
ardacamaer
esponderàpor
ta.Umal
oir
acom cabel
os
l
ongoseenr
oladosaguar
dadoout
rol
ado.El
aéal
taegr
ande,
nãodot
ipo
aci
madopeso.Ti
poj
ogador
adev
ôl .Um pi
ei erci
ngdedi
amant
ebr
il
hanoseu
nar
i uzdohal
zsobal l
.—Vocêest
ábem?Suav
ozésuav
e.—EusouMer
edi
th;
mor
oaqui
aol
ado.Aquel
esqueacabar
am desai
rsãoseuspai
s?
Meusol
hosi
nchadosconf
ir
mam.
—Eut
ambém chor
einapr
imei
ranoi
te.—El
abal
ançaacabeça,
pensa
poral
gum moment
oedepoi da.—Venhacá.Chocol
sconcor atchaud.
— Um showdechocol
ate?— porqueeui
aquer
erassist
iraum
showdechocolate?Mi
nhamãemeabandonoueestouaterr
ori
zada
em t
erdedeixaromeuquar
toe.
..
—Não—el
asor
r.— Chaud.Quent
i e.Chocol
atequent
e,euposso
f
azerum par
anósnomeuquar
to.
Apesardomeuest ado,euasigo.Mer edit
hmesegurapel
amão
comoum guar dadet rânsit
o.Usaanéisnosci ncodedos.— Não
esqueçasuachave.Asportassefecham automat
icament
e.
—Eusei.—Eent ãopuxomeucol arparamostraraela.—
Col
oqueiami nhachaveaqui durant
eosemi nári
odest efi
m de
semanasobre“ habi
l
idadesparaav i
da”aosnov osalunos,quando
nosinf
ormaram comoéf áci
lfi
carmostrancadosdol adodefora.
Ent
ramosnoquar
todel
a.Eubal
anço.Éi
mpossí
vel
quesej
adomesmo
t
amanhoqueomeu,
doi
sport
rêsmet
ros,
com amesmami
niescr
ivani
nha,
mi
nicômoda,
mini
cama,
mini
rr
efr
iger
ador
,mi
nipi
aemi
nichuv
eir
o.(
Nãot
em
mi
nipr
ivada,
essassãocompar
ti
lhadasl
ánof
i dohal
nal l
.)Mas.
..em v
ezda
mi
nhagai
olaest
éri
l
,cadapedaçodapar
edeedot
etoest
ácober
tacom
pôst
eres,
fot
os,
papéi
sdeembr
ulhobr
il esef
hant lyer
sem f
rancês.
—Háquant
otempov
ocêest
áaqui
?—per
gunt
o.
Mer
edi
thmedáum l
ençoeeuassooonar
iz,
um gr
asnart
err
ível
comoodeum
gansobr
avo,
masel
anem semov
eoumudadeexpr
essão.—Cheguei
ont
em.Est
e
éomeuquar
toanoaqui
,ent
ãonãot
ivedei
raossemi
nár
ios.Vi
ajei
sozi
nha,
fico
andandoporaí
,esper
andoquemeusami
gosapar
eçam.—El
aol
haem v
olt
acom
asmãosnosquadr
is,
admi
randoseut
rabal
homanual
.Doudecar
acom umapi
l
ha
der
evi
stas,
tesour
asef
it
anochãoeent
ãoper
ceboqueéum t
rabal
hoem
andament
o.—Nadamau,
nãoé?Par
edesv
azi
asnãomeagr
adam.
Cami
nhoaor
edordoquar
to,exami
nandot
udo.Rapi
dament
edescubr
o
queosr
ost
osnaspar
edessãodasmesmasci
ncopessoas:John,Paul
,
Geor
ge,
Ringoedeal
gum j
ogadordef
utebol
quenãor
econheço.
—OsBeat
lessãot
udooqueeuouço.Meusami
gosf
icam me
enchendoosaco,
mas.
..
—Quem éesse?—apont oparaojogadordefut
ebol
.El
eest
á
vest
indovermelhoebranco,
tem assobr
ancel
haseoscabel
osescur
os.
Bem boni
tão,paraf
alaraver
dade.
—CescFàbr
egas.Deus,
eleéomei
o-campomai
sincr
ível
.Joga
par
aoAr
senal
.Ocl
ubei
ngl
ês?Não?
Bal
ançoacabeça.Nãomemant
enhoat
ual
i
zadacom r
elaçãoa
espor
tes,
mast
alv
ezdev
esse.—Bel
asper
nas.
—Eeunãosei
?Dar
iapar
amar
tel
arodedocom aquel
ascoxas.
Enquant
oMer
edi
thmi
st achocol
ur atchaudnacaneca,
ficosabendoqueel
a
também estánoúl t
imoanoequej ogaf utebolapenasdur ant
eov er
ão,
porqueanossaescol anãotem um programa, masqueel acostumav a
l
ideraroranki
ngem t odooest
adodeMassachusset ts.Vem delá,
Boston.Elembraqueeudev er
iadizerfutebolaqui,e—quandopar o
parapensar—r eal
ment ef
azmai ssenti
do.Nãopar ecesei mport
ar
quandoeuaabor r
eçocom pergunt
asoumemet onassuascoi sas.
Oquar
todel
aéi
ncr
ível
.Al
ém domont
edecoi
sasnapar
ede,el
atem uma
dúzi
adexí
car
asdepor
cel
anachi
nesaador
nadascom asaspl
ást
icas,pr
ateadas
com pedr
asdeâmbareum v
idr
ocom f
lor
es.Par
ecequeel
amor
aaqui
háanos.

Exper
iment
oumadel
ascom um di
nossaur
odebor
racha.OT-
r
exacendel
uzesv
ermel
has,
amar
elaseazui
squandoeuoaper
to.
—Gost
ari
adet
erum quar
tocomoest
e—euoador
o,massou
compl
etament
eloucaporor
gani
zaçãopar
ateral
goassi
m.Pr
eci
sode
par
edesl
i
mpas,
escr
ivani
nhal
i
mpaet
udocol
ocadonoseudev
idol
ugar
.
Mer
edi
thpar
ecef
eli
zcom oel
ogi
o.
—Essessãoseusami
gos?—col
ocoodi
nossaur
odev
olt
anaxí
car
ade
cháeapont
opar
aumaf
otogr
udadanoespel
ho.Éci
nza,
com sombr
as,
e
est
áimpr
essaem um papel
grossoeembaçado.Com cer
teza,
resul
tadode
umaaul
adef
otogr
afi
a.Quat
ropessoasest
ãoem pédi
ant
edeum cubo
v
azi
o.Aabundânci
ader
oupaspr
etasest
il
izadasemussenocabel
orev
ela
queMer
edi
thper
tenceàf
acçãor
esi
dent
ear

sti
ca.Sei
queoquar
todel

ar

sti
coet
em t
odosaquel snosdedosepi
esanéi erci
ngnonar
iz,
maso
r
est
oécompl
etament
edi
scr
eto—suét
erl
i
l j
ás,eansaper
tado,
vozsuav
e.
El
aabr
eum l
argosor
rsoeoseupi
i erci
ngbr
il
ha.
—Sim.El
li
etir
ouestaf
otoem LaDéf
ense.EstessãoJohn,
St.Cl
air
,
eueRashmi.Vocêosconhecer
áamanhã,nocafédamanhã.Bem,
todos,
menosEll
ie.El
asefor
mounoanopassado.
Onónomeuest
ômagocomeçaasedesf
azer
.Essef
oium
conv
itepar
amesent
arcom el
a?
—Maseuacr
edi
toquev
ocêaconhecer
áem br
evepor
queel
aest
á
namor
andooSt
.Cl
air
.El
aest
áem Par
sonsPar
isporcausadaf
otogr
afi
a.

Eununcaouv
ifal
ardePar
sonsPar
is,
masconcor
do,
comose
um di
aeumesmaf
ossepar
alá.
—El
aémui
tot
alent
osa—ot
om dasuav
ozsuger
eocont
rár
io,
maseunão
i
nsi
stonoassunt
o.—JosheRashi
mit
ambém est
ãonamor
ando—acr
escent
a.

Mer
edi
thdev
eest
arsoz
inha.
I
nfeli
zment
e,entendo-a.Euti
nhanamoradomeuami goMat tpor
ci
ncomeses.Eleeramei oalto,
meioengraçadoeti
nhaum cabelomeio
decente.Er
aaquel
asituaçãodot i
po“j
áquenãot em ni
nguém poraqui
,
vocêquerdarunsbeij
os?”.Tudooquef azí
amoseranosbeijar
,enem
eratãobom.Muitababa.Eusempr eti
nhadel i
mparoqueixo.
Terminamosquandof i
quei sabendosobreaFr ança,
masnãoer a
grandecoisa.Eunãochoreiouenv i
eie-mail
smel odramáti
cosou
ri
squeicom umachav eocar r
odamãedel e.Agoraeleestásaindo
com aCher r
ieMil
li
ken,queestánocor aletem cabelobri
lhant
e
comoosdeum comer cialdexampu.I ssonem mei ncomoda.
Nãomesmo.
Al
ém domai
s,ot
érmi
nomedei
xoul
i
vrepar
acobi
çarToph,
meu
ext
raor
dinár
iocol
egadet
rabal
hodomul
ti
plex.Nãoqueeunãoocobi
çasse
quandoest
avacom oMat
t,masf
aci
l
itou.I
ssonãomef
ezsent
ircul
pada,
eas
coi
sasest
avam começandoaacont
ecercom oToph—el
asr
eal
ment
eest
avam
—quandoov
erãoacabou.MasoMat
téoúni
cocar
acom quem j
ásaí
,eel
emal
cont
a.Umav
ezdi
sseael
equet
inhanamor
adoum car
achamadoSt
uar
t
Thi
stl
ebackem um acampament
odev
erão.St
uar
tThi
stl
ebackt
inhacabel
o
cast
anho-
aver
mel
hadoet
ocav
avi
oloncel
o,eest
ávamost
otal
ment
eapai
xonados,
masel
emor
avaem Chat
tanoogaeai
ndanãot
ínhamoscar
tei
rademot
ori
sta.

Mat
tsabi
aqueeut
inhai
nvent
adot
udoi
sso,
masel
eer
amui
to
l
egal
par
adi
zerqual
quercoi
sa.
Est
ouquaseper
gunt
andoaMer
edi
thquai
saul
asel
avai
frequent
ar,
quandoo
t
elef
onedel
atocaaspr
imei
rasnot
asde“
Str
awber
ryFi
eldsFor
ever
”.El
arev
iraos
ol
hoseat
ende.—Mãe,
émei
a-noi
teaqui
.Sei
shor
asdedi
fer
ença,
lembr
a?
Ol
hopar aor adi
orr
elógi
odelaem f
ormatodesubmar i
noamar el
oe
mesurpreendoaoper ceberqueel
aestácert
a.Colocominhacaneca
dechocolatchaud,hámui t
otempovazi
a,sobreacômoda.—Est ána
minhahora—, sussurr
o.—Desculpeport
erficadotant
otempoaqui.
—Esper
eum pouco.—Mer
edi
tht
apaof
one.—Foi
um pr
azer
conhecê-
la.Vej
ovocênocaf
édamanhã?
—Cl
aro.Vej
ovocêl
á.—Eut
ent
opar
ecercasual
,masest
out
ão
ent
usi
asmadaquemal
sai
odoquar
todel
aedoudecar
acom apar
ede.

Opa.Nãoéumapar
ede.Éum gar
oto.
—Descul
pe.Si
ntomui
to,
nãov
ivocê.
El
ebalançaacabeça, um poucotont
o.Apr i
meiracoisaqueeu
notoéoseucabelo.Écast anho-
escuro,
desarrumadoe, aomesmo
tempo,l
ongoecurto.EupensonosBeat l
es,umav ezqueacabeidevê-
l
osnoquar t
odaMer edi
th.Éum cabel oart
íst
ico.Cabel
odemúsi co.
Um cabel
odot i
poeu-fi
njo-que-
não-me-i
mpor t
o-mas-me-impor
to.
Cabel
oboni
to.
—Tudobem,
eut
ambém nãot
evi
.Vocêest
á
bem?Mi
nhanossa.El
eéi
ngl
ês.
—Er
.AMermor
aaqui
?
Honest
ament
e,nãoconheçonenhumagar
otaamer
icanaque
r
esi
staaum sot
aquei
ngl
ês.
Ogar
otopi
gar
rei
a.—Mer
edi
thChev
ali
er?Gar
otaal
ta?Cabel
olongoe
enr
olado?—Ent
ão,
eleol
hapar
ami
m comoseeuf
ossel
oucaoupar
cial
ment
e
sur
da,
comomi
nhaav
óOl
i
phant
.Mi
nhaav
ósósor
riebal
ançaacabeçasempr
e
queeuper
gunt
o:“
Quet
ipodesal
adav
ocêquer
?”ou“
Ondev
ocê
col
ocouadent
adur
adov
ovô?

—Descul
pe.—El
eseaf
ast
aum poucodemi
m.—Você
est
avai
ndodor
mir
.
—Si
m!Mer
edi
thmor
aal
i
.Acabei
depassarhor
ascom el
a.—Eudi
goi
sso
com mui
toor
gul
ho,
comomeui
rmãoSeanyf
azsempr
equeencont
raal
go
noj
ent
onoqui
ntal
.—EusouAnna,
sounov
aaqui
.—Oh,
meuDeus.Oque.
..
há.
..com.
..esseent
usi
asmoassust
ador
?Si
ntoqueest
ouf
icandov
ermel
haei
sso
t
ãohumi
l
hant
e.
Ogarotol
indosor
ri
.Seusdentessãoadorávei
s—r et
osnapar tede
ci
maecur vosnabase,com um l
evetoquedebruxi
smo.Eusoul oucapor
sor
risoscomoesseem razãodofatodenãoterusadoapar
elho.Tenho
um espaçonosmeusdentesdafrentedotamanhodeumauv a-passa.
—Ét
ienne—el
edi
z.—Eumor
oum andaraci
ma.
— Eumor
oaqui
.— Apont
oabobadapar
aomeuquar
to,enquant
oami
nha
ment
eroda:
nomef
rancês,
sot
aquei
ngl
ês,
escol
aamer
icana.Annaest
áconf
usa.

El
ebat
eduasv
ezesnapor
tadeMer
edi
th.—Bem,
vej
ovocêporaí
,
ent
ão,
Anna.
Eh-
t-
yenpr
onunci
ameunomeassi
m:Ah-
na.
Meucor
açãopul
sa,
pul
sa,
pul
sanomeupei
to.
Mer
edi
thabr
eapor
ta.— St
.Cl
air
!— el
aber
ra.El
aai
ndaest
áao
t
elef
one.El
esseabr
açam,
riem econv
ersam.—Ent
ra!Comof
oiseuv
oo?
Quandov
ocêchegou?Vocêv
iuoJosh?Mãe,
eut
enhodedesl
i
gar
.
Ot
elef
oneeapor
tadeMer
edi
thsef
echam si
mul
taneament
e.
Eumeat rapal
hocom achavenocol
ar.Duasgarotasem roupõesrosa
i
guaisficam paradasat
rásdemim,ri
ndoecochichando.Vári
osgar ot
os
nohallabafam or i
soeassovi
am.Meredi
theseuami goriem atr
avésdas
fi
naspar edes.Meucoraçãoaper
taemeuest ômagodáum nónov amente.
Ai
ndasouagar
otanov
a.Ai
ndaest
ousozi
nha.
capí
tul
otr
ês

Namanhãseguinte,pensoem passarpeloquartodeMeredith,mas
desi
stoev ousozinhaparaocafédamanhã.Pel omenosseiondeficaa
canti
na(SegundoDi a:Seminári
odeHabi l
idadesparaaVida)
.Checomeu
cart
ãoder efei
çãoeabr oasombr inhadaHel l
oKitty
.Est
ágaroando.O
temponem sei mpor t
aquehoj esejameupr i
mei r
odiadeaul
a.
Atr
avessoar uacom um grupodealunosfalant
es.El
esnãomenot am,
mas,
junt
os,
nosesqui
vamosdaspoças.Um car
ro,
pequenoosuf
ici
ent
e
par
aserum dosbr
inquedosdomeui
rmão,
passav
oandoel
ançaáguaem
umagar
otadeócul
os.El
axi
ngaeosseusami
gosaat
orment
am.
Euf
icopar
atr
ás.
Aci
dadeest
áci
nzacomopér
ola.Osar
ranha-
céuseospr
édi
osdepedr
a
emi
tem amesmael
egânci
afr
ia,
mas,
logoàmi
nhaf
rent
e,oPant
eãobr
il
ha.
Seudomoenor
meeascol
unasi
mpr
essi
onant
esseel
evam par
acor
oarot
opo
dav
izi
nhança.Todav
ezqueeuv
ejoi
ssoédi

cil
passarem br
anco.Écomose
t
ivessesi
dor
oubadodaRomaant
igaou,
nomí
nimo,
dacol
i
nadoCapi
tól
i
o.Eu
nãosei
qual
éoseupr
opósi
to,
masacr
edi
toqueal
guém medi
ráem br
eve.
Mi
nhanov
avi
zi
nhançaéoQuar
ti
erLat
in,
ouaqui
ntar
edondeza.Deacor
do
comoomeudi
cionár
iodebol
so,
issosi
gni
fi
cadi
str
it
o,eospr
édi
osnami
nha
r
edondezami
stur
am-
seunsaosout
ros,
cur
vando-
seunssobr
eosout
roscom a
sunt
uosi
dadedosbol
osdecasament
o.Ascal
çadasest
ãol
otadasdeest
udant
ese
t
uri
stasesãoor
nament
adasporpost
esebancosi
dênt
icos,
árv
orescer
radas,
r
odeadasporgr
adesmet
áli
cas,cat
edr
aisgót
icasepequenascr
êper
ies,
di
spl
aysdecar
tões-
post
aisear
abescosf
undi
dosnosbal
cõesmet
áli
cos.
Sef
ossem f
éri
as,t
enhocer
tezadequeest
ari
aencant
ada.Eucompr
ari
aum
chav
eir
odaTor
reEi
ff
el,t
ir
ari
afot
osdospar
alel
epí
pedosepedi
ri
aum pr
atode
escar
gôs.Masnãoest
ouem f
éri
as.Est
ouaqui
par
avi
ver
,emesi
ntopequena.
Opr
édi
opr
inci
pal
daSchool
ofAmer
icaf
icaadoi
smi
nut
osdecami
nhada
daRési
denceLamber
t,odor
mit
óri
odosv
eter
anoseodosnov
atos.Aent
rada
ésobum gr
andear
co,
quef
icaem um j
ardi
m com ár
vor
escui
dadosament
e
podadas.Ger
âni
oset
repadei
rascaem porsobr
eosv
asosem cadaandar
,e
maj
est
osascabeçasdel
eãoest
ãocr
avadasnocent
rodaspor
tasv
erdes,
que
sãot
rêsv
ezesmai
oresdoqueeu.Em cadal
adodapor
taest
ápendur
adauma
bandei
rav
ermel
ha,
brancaeaz
ul—umaamer
icanaeout
raf
rancesa.
Par
eceocenár
iodeum f
ime.Umapequenapr
l incesa,
seahi
stór
iaocor
resse
naFr
ança.Comopodet
alescol
aexi
sti
r?Ecomoeupossoest
armat
ri
cul
ada
nel
a?Meupai
éloucodeacr
edi
tarqueper
tençoaest
elugar
.Euest
oul
utando
par
afecharmi
nhasombr
inhaeconsegui
rabr
irumadaspesadaspor
tasde
madei
racom omeut
rasei
roquandoum maur
ici
nhocom cabel
ofal
sodesur
fi
sta
passapormi
m.El
edádecar
acom ami
nhasombr
inhaeent
ãol
ançaaquel
e
ol
harmor
tal
comof
ossecul
pami
nhael
eterapaci
ênci
adeum bebêecomose
j
ánãoest
ivesseenchar
cadoporcausadachuv
a.
Duasdeduçõesóbv
iaspar
aPar
is.Nãol
i
goamí
nima,
maur
ici
nho.
Otet
odopr i
meiroandaréabsurdamentealto,r
eplet
odecandel abrose
pi
nt adocom afr
escosdeninfasfl
ert
andoesát i
rosluxur
iosos.Cheir
a
l
ev ementeaprodutosdelimpezacít
ri
cosemar cadoresdequadr obranco.
Sigoochiardassolasdeborrachapelacanti
na.Abaixodosnossospéshá
um mosai codegrani
tocom pardai
sentrel
açados.Napar edenofinaldo
hallháum rel
ógiodouradoqueestásoandoashor as.
Aescol
aint
eir
aét
ãoi
nti
midador
aquant
oimpr
essi
onant
e.Dev
eri
aser
r
eser
vadapar
aal
unoscom segur
ançaspar
ti
cul
aresepônei
sShet
land,
não
par
aumapessoaquecompr
aamai
ori
adassuasr
oupasnaTar
get
.
Mesmoqueeuj áat i
vessevi onot
st ourfeitopel
aescola, acanti
name
dáar r
epios.Cost umav aalmoçarem um ginásioconvert
idoem cant i
naque
fediaaal v
ejant eecuecassuadas.Al ihavialongasmesascom bancos
acoplados, xícarasdepapel ecanudospl ást
icos.Assenhor ascom
touquinhas, quef icavam nocaixa,servam pi
i zzacongelada, bat
atasfri
tas
congeladasenugget scongelados,easmáqui nasderefr
igerantesede
salgadinhosedocesf orneci
am orestodami nhanut
ri
ção.
Masessacant
inapoder
iaserum r
est
aur
ant
e.
Aocont
rár
iodahi
stór
icaopul adohal
ênci l
,acant
inaél
ust
rosaemoder
na.É
r
epl
etademesasdebét
ular
edondasepl
ant
aspendur
adasem cest
os.As
par
edessãot
anger
inael
i
mãoeháum f
rancêsgar
bosodechapéubr
ancode
chefser
vindoumav
ari
edadedecomi
daquepar
eceserf
resca.Háumasér
iede
bebi
dasengar
raf
adas,
mas,
em v
ezdaal
tadosedeaçúcar
,ref
ri
ger
ant
escom
al
toní
vel
decaf
eína,
elasest
ãor
epl
etasdesucoeumadezenadet
iposdeágua
mi
ner
al.Háat
éum j
ogodecaf
é.Caf
é.Sei
deal
gunsal
unos,
em Cl
air
emont
,
f
ami
ntosporSt
arbucksquemat
ari
am porum caf
énaescol
a.
Ascadei
rasj
áest
ãot
omadasporpessoasconv
ersandocom osami
gos
porsobosgr
it
osdoschef
eseobat
erdospr
atos(
por
cel
anadev
erdade,
não
depl
ást
ico)
.Eupar
onocami
nhodapor
ta.Osal
unospassam pormi
m,i
ndo
par
atodasasdi
reções.Meucor
açãoseaper
ta.Dev
oencont
rarumamesaou
pegarocaf
épr
imei
ro?Ecomodev
opedi
rseocar
dápi
oest
áem f
rancês?
Fi
cosur
presaquandoumav
ozchamameunome.Porf
avor
,por
f
avor
,porf
avor
..
.
Um giropel
amulti
dãorevel
aumamãocom ci ncoanéisacenando
doout r
olado.Mer
edit
hapontaparaumacadeiravazi
aaoseul ado,e
euziguezaguei
oat
élá,agr
adeci
daequasedol
orosamenteal
iv
iada.
—Pensei
em bat
eràsuapor
taeent
ãopoder
íamost
erv
indoj
unt
as,
mas
eunãosabi
asev
ocêgost
adedor
mirat
étar
deounão.—Assobr
ancel
hasde
Mer
edi
thi
ndi
cam pr
eocupação.—Medescul
pe,
eudev
eri
aterbat
ido.Você
par
ecet
ãoper
dida.
—Obri
gadaporguar
darum lugarpar
ami m.—Euponhomi nhas
coi
sasnochãoemesent o.Háduasoutraspessoasnovasnamesae,
comoprometi
donanoit
eant er
ior
,sãoaspessoasdafotonoespel
ho.
Est
ounerv
osadenov oearrumomi nhamochil
aembaixodamesa.
—Est
aéaAnna,
agar
otadequem euest
avaf
alandopar
a
v
ocês—di
zMer
edi
th.
Um gar
otodecabel
ocur
toenar
izgr
andemesaúdacom suaxí
car
adecaf
é.
—Josh—el
edi
z.—ERashi
mi.—El
econcor
dacom agar
otaaoseul
ado,
que
segur
aaout
ramãodel
enobol
sodaf
rent
edeseumol
etom.Rashi
miusaócul
osde
ar
maçãoazul
etem cabel
oescur
oegr
ossoqueper
cor
ret
odaassuascost
as.
El
amal
menot
a.
Tudobem.Nãoégr
andecoi
sa.
—Est
átodomundoaqui
,excet
oSt
.Cl
air
.—Mer
edi
tho
pr
ocur
apel
acant
ina.—El
eger
alment
echegaat
rasado.
—Sempr
e—Joshacor
ri
ge.—Sempr
echegaat
rasado.
Eupi
gar
rei
o.—Achoqueoconheci
nanoi
tepassada.Nocor
redor
.
—Cabel
olegal
eum sot
aquei
ngl
ês?—di
zMer
edi
th.
—Achoquesi
m —t
ent
opar
ecercasual
.
Joshsor
ricom desdém.—Todasest
ãoapai
xonadasporSt
.Cl
air
.
—Ah,
cal
aaboca—di
zMer
edi
th.
—Eunãoest
ou—Rashi
mimeol
hapel
apr
imei
rav
ez,
imagi
nando
seeupossoounãomeapai
xonarpel
onamor
adodel
a.
El
alar
gaamãodel
eedáum suspi
roexager
ado.—Bom,
euest
ou.
Vouchamá-
lopar
aobai
l
e.Est
eéonossoano.Possosent
ir
.
—Tem bai
l
enest
aescol
a?
—Deus,
não—di
zRashi
mi.—Év
erdadeJosh,
vocêeSt
.Cl
air
f
icar
i ndosem smoki
am l
i ngsi
guai
s.
—Caudas.—Osot aqueingl
êsfazcom queeueMer edit
hpulemos
dasnossascadei
ras.Ogarotodocorr
edor.Ogarotoboni
to.Seucabel
o
estáúmidoporcausadachuva.—Euinsistoqueossmokingstenham
caudas,
casocontrár
iodar
eioseucorpeteparaSteveCar
ter.
—St
.Cl
air
!Joshsal
tadacadei
raeel
esdãooscl
ássi
cosdoi
s
t
api
nhasnascost
as,
típi
codosr
apazes.
—Nenhum bei
j
inho?Est
ouapai
xonado,
car
a.
—Pensei
quei
ssopoder
iacausaral
gum pr
obl
emacom a
namor
ada.El
aai
ndanãosabesobr
enós.
—Nãoi
nter
essa—di
zRashi
mi,
masagor
ael
aest
ásor
ri
ndo.
Fi
cabem sor
ri
ndo.Dev
eri
ausarmai
soscant
osdaboca.
Ogar
otol
i
ndodocor
redor(
Dev
ochamá-
lodeÉt
ienneouSt
.Cl
air
?)dei
xa
abol
sacai
resent
anacadei
rar
est
ant
e,ent
remi
m eRashi
mi.—Anna.—El
e
est
ásur
presoem mev
ereeut
ambém.El
esel
embr
ademi
m.
—Boni t
asombr inha.Poderi
atê-l
ausadoest amanhã.—El epassaa
mãopel oscabeloseumagot acainomeubr aço.Fal
tam-measpal avr
as.
I
nf eli
zmente,meuest ômagof al
aporsi.Seusolhossear r
egalam com o
bar ul
hoeeuf icoalarmadaaonot arquãocastanhoselessão.Comoseel e
precisassedemai salgumaar macont r
aaespéci ef
emi ni
na.
Joshdev
eest
arcer
to.Todagar
otanaescol
adev
eest
arapai
xonadaporel
e.

—Soater
rív
el.Vocêdever
iaali
mentaressacoi
sa.Amenosque..
.—
Elef
ingemeexaminar,eent
ãoseaproximasussurr
ando.—Amenosque
vocêsej
aumadaquelasgarotasquenuncacomem.Nãoconsigotol
erar
i
sso,medescul
pe.Tenhodebanirvocêdamesaport odaavi
da.
Est
oudet
ermi
nadaaf
alarr
aci
onal
ment
enapr
esençadeSt
.Cl
air
.—
Eunãoest
oumui
tocer
tadecomodev
ofazeropedi
do.
—Fácil—di zJosh.—Fiquenaf
il
a.Di
gaaelesoquevocêquer
.
Aceitedel
i
ciosasgulosei
mas.Eent
ãodêaelesoseucar
tãode
ref
eiçãoeduascanecasdesangue.
—Euouv
idi
zerqueel
esaument
aram par
atr
êsest
eano—di
zRashi
mi.

—Medul
aóssea—f
alaogar
otol
i
ndodocor
redor
.—Ouoseu
l
óbul
oesquer
do.
—Eumer efer
iaaocar
dápi
o,mui
toobrigada.—Apontoparao
quadr
oacimadeum doschefs.Umalet
rarequint
ada,cursi
va,
escr
eveuocardápi
odamanhãem rosa,amareloebranco.
—Vocênãof
alaf
rancês?—per
gunt
aMer
edi
th.
—Est
udei
espanhol
port
rêsanos.Nãoécomoseeusempr
e
t
ivessepensandoquememudar
iapar
aPar
is.
—Tudobem —Mer
edi
thdi
zrapi
dament
e.—Mui
taspessoas
aqui
nãof
alam f
rancês.
—Masamai
ori
afal
a—acr
escent
aJosh.
—Masamai
ori
anãof
alamui
tobem —Rashi
miol
haexpl
i
cit
ament
epar
a
el
e.
—Vocêapr
ender
áal
í
nguadacomi
dapr
imei
ro.Al
í
nguadoamor
.—Josh
massagei
aabar
ri
gacomoum Budamagr
i a.— Ouef
cel .Ov
o.Pomme.Maçã.
Lapi
n.Coel
ho.
—Nadaengr
açado—Rashi
midáum socoem seubr
aço.—
Nãomesur
preendequeaI
sisomor
da.I
diot
a.
Euol
hopar
aoquadr
onov
ament
e.Ai
ndaest
áem f
rancês.—Eent
ão?
—Cer
to.—Ogar
otol
i
ndodocor
redorempur
raacadei
ra.—Venhacomi
go,
ent
ão.Eut
ambém nãocomi
ainda.—Eunãopossodei
xardenot
arv
ári
asgar
otas
boqui
aber
tasconf
ormepassamospel
amul
ti
dão.Umal
oir
acom um nar
izpont
udo
eumabl
usi
nhadeadol
escent
ear
rul
haassi
m queent
ramosna
f
il
a.
—Ei
,St
.Cl
air
.Comof
oiseuv
erão?
—Ol
á,Amanda.Foi
bom.
—Vocêf i
couaquiouvol
toupar
aLondres?—Elasecurvasobresua
amiga,uma garot
a bai
xi
nha com um grande r
abo de cav
alo,e se
posi
cionademodoquepossaexporseudecoteomáxi
mopossí vel
.
—Fi
quei
com mi
nhamãeem SãoFr
anci
sco.Vocêcur
ti
usuasf
éri
as?—el
e
per
gunt
aeducadament
e,masf
icosat
isf
eit
aaoouv
irai
ndi
fer
ençaem suav
oz.

Amandaj ogaocabeloe,der epente,


vejoqueel aéCherr
ieMi l
li
ken.
Cherri
eadorabalançarocabeloef i
carenrolando-onosdedos.Bridget
te
estáconvencidadequeelapassaseusf i
nsdesemanaem f rentea
venti
l
adoresoscilat
óri
os,
fingi
ndoserumasuper model
o,masest ou
cert
adequeel aest
ámuitoocupadaenchendoseuscachosdel amade
sementedepapai anabuscainterminávelpelobri
lhoper
fei
to.
—Foifabul
oso.—el abalançaocabel
o.—Fui par
aaGréci
aporum
mêseentãopassei orest
odov er
ãoem Manhatt
an.Meupait
em um
apar
tamentoincr
ívelcom v
istaparaoCentr
alPark.
Cadasent
ençaqueel
adi
ztem umapal
avr
aqueéenf
ati
zada.Eu
buf
opar
aev
itardarr
isada,
eogar
otol
i
ndodocor
redorcomeçaat
ossi
r.
—Maseusent
isuaf
alt ecebeumeuse-
a.Vocênãor mai
l
s?
—Er
,não.Vocêdev
eteroender
eçoer
rado.—Ei
—el
emecut
uca.—Est
á
quasenanossav
ez.El
evi
radecost
aspar
aAmandaeel
aesuaami
ga
par
ecem i
ntr
igadas.—Hor
adasuapr
imei
raaul
adef
rancês.Ocaf
éda
manhãaqui
ési
mpl
eseconsi
stebasi
cament cr
eem pães: oi
ssant
ssãoos
mai
sfamosos,
clar
o.I
ssoquerdi
zernadadecar
ne,
ovosmexi
dos.
—Bacon?—per
gunt
o,esper
ançosa.
— Absol
utament
enão— el
eri
.— Segundal
i
ção,aspal
avr
asnoquadr
o.
Ouçaat
ent
ament
eer
epi
ta.Gr
anol
a.—Aper
toosol
hosconf
ormeel
eosabr
e
zombandoi
nocent
ement
e.—Si
gni
fi
ca“
granol
a”,
viusó?Eest
aaqui
,yaour
t?

—Céus,
eunãosei
.Iogur
te?
—Nat
iva!Vocêdi
ssequenuncamor
ounaFr
ançaant
es?
—“
Ar”
.Mal
dit
o.“
Ar”
.
El
esorri
.—Ah,ent
endi
.Conhece-meamenosdeum di aezombade
mim porcausadomeusot
aque.Oquev em depoi
s?Import
a-sede
di
scuti
roestadodomeucabel
o?Mi nhaal
tura?Minhacal
ça?
Ofrancêsat
rásdocai xanosrepr
eende.Desculpe,chef
ePierr
e.
Estouum poucodistr
aídaporcausadestaobra-pri
madegar ot
oingl
ês,
fr
ancês,ameri
cano.Ditoisso,ogar
otoperguntarapidament
e:—Iogurt
e
com granol
aemel ,ovoscozidosouperasnobr i
oche?
Eunãof
açoamenori
dei
adoqueéum br
ioche.—I
ogur
te—eudi
go.
El
efazonossopedi
doem f
rancêsper
fei
to.Pel
omenos,
par
ece
i
mpecáv
elpar
aasmi
nhasor
elhasv
irgensei xaochefPi
ssodei err
emai
s
cal
mo.Per
deool
harcar
rancudoedespej
aagr
anol
aeomel
nomeu
i
ogur
te.Umapi
tadademi
rt
il
oéadi
cionadanot
opoant
esdeel
emedar
.
— Mer
ci,
senhorBout
in.
Euagar
r a.—Nadadepop-
oanossabandej tar
ts?Nadadecocoa
puf
fs?—Est
out
otal
ment
eof
endi
da.
—Pop-
tar
tssãoàst
er eggowaf
ças, fl
es,
àsquar
tas,
masel
esnunca
ser
vem cocoapuf
fs.Vocêt
erádet
rocarporf
rootl
oopsàssext
as.
—Vocêsabemui
tosobr
epor
car
iasamer
icanaspar
aum car
aingl
ês.
—Sucodel
ar a?Gr
anj apef
rui
t?Cr
anber
ry?Apont
opar
aosucode
l
aranj
a,eel
eret
ir sdodi
adoi spl
ay.—Eunãosoui
ngl
ês.Souamer
icano.
Sor
ri
o.—Cl
aroquev
ocêé.
—Eusou.Vocêt
em deseramer
icanopar
aest
arnaSOAP,
lembr
a-se?
—SOAP?
—School
ofAmer
icai
nPar
is—el
eexpl
i
ca.—SOAP.Legal
.

Meupai
memandoupar
acápar
aserpur
if
icada,
li
mpa.

Ent
ramosnaf
il
apar
apagareeuf
icosur
presaem not
araef
ici
ênci
acom quea
f
il
aanda.Nami
nhaant
igaescol
a,onegóci
oconsi
sti
aem cor
taraf
il
aedei
xar
enr
aiv
eci
dasassenhor
asdoal
moço,mas,aqui
,todosaguar
dam paci
ent
ement
e.
Vi
ro-
meat
empodeobser
varseuol
haraci
maeabai
xodomeucor
po.Fi
cosem ar
.
Ogar
otol
i
ndoest
ámenot
ando.El
enãoper
cebequeopeguei
fazendoi
sso.
—Mi
nhamãeéamer
icana—el
econt
inuasuav
ement
e.—Meupai
é
f
rancês.Nasci
em SãoFr
anci
scoef
uicr
iadoem Londr
es.
Mi
l
agr
osament
e,r
ecuper
oaf
ala.—Um v
erdadei
roi
nter
naci
onal
.
Euestouapont odezombardelequando,der epente,
melembr o:
Eletem namorada.Algomaldosocutucaasdobrasr osadomeu
cérebr
omef orçandoar el
embraraconversacom Mer edi
thnanoit
e
passada.Éhorademudardeassunt o.—Qual éseunomedev erdade?
Nanoitepassadav ocêseapresent
oucomo. .
.
—St
.Cl
airémeuúl
ti
monome.Ét
ienneéopr
imei
ro.
—Ét
ienneSt
.Cl
air
.—Tent
opr
onunci
arcomoel
e,t
oda
est
rangei
raechi
que.
—Ter

vel
,nãoémesmo?
Est
our
indoagor
a.—Ét
ienneél
egal
.Porqueaspessoasnãot
e
chamam assi
m?
—Oh,
Éti
enneél
egal
.Quant
agener
osi
dadesua.
Outrapessoaent r
anaf i
l
aatr
ásdenós.Um garot
odepelemar rom,
acneecabelopr et
oegr ossocomoum tapet
e.Ogarotoempolga-
seaover
St.Clai
reelesorridevol
ta.—Ei,
Nikhi
l
.Curti
uasféri
as?—Éamesma
perguntaqueelefezaAmanda, masdestavezotom erasi
ncero.
t
udoaqui
l
odequepr
eci
sav
apar
aqueogar
otoembar
cassenav
iagem quef
ez
aDél
hi,
sobr
eosmer
cados,
templ
osemonções.(
Elef
oiaumaexcur
sãodeum di
a
aoTaj
Mahal
.Euf
uiàci
dadedoPanamácom or
est
odaGeór
gia.
)Out
rogar
oto
apar
ece,
est
emagr
oepál
i
do,
com cabel
oar
repi
ado.Ni
khi
lnosesquecee
cumpr
iment
aseuami
gocom omesmobal
buci
oent
usi
asmado.

St.Clai
r—est oudet
ermi
nadaachamá- loassi
m ant
esqueme
confunda—v olt
a-separami
m.—Ni khiléir
mãodeRashi mi.El

cal
our oesteano.Elat
ambém t
em umai rmãmenor ,
Sanji
ta,queé
novata,eumai r
mãmai svel
ha,Leel
a,queseformouhádoi sanos.
—Vocêt
em i
rmãos?
—Não.Vocêt
em?
—Um i
rmão,
masel
eest
áem casa.Em At
lant
a.Fi
canaGeór
gia.No
sul
.El
elev
ant
aumasobr
ancel
ha.—Eusei
ondef
icaAt
lant
a.
—Ah,
clar
o.—Euent
regomeucar
tãoder
efei
çãopar
aohomem at
rásda
máqui
nar
egi
str
ador
a.Assi
m comoosenhorBout
in,
elev
est
eum uni
for
me
br
ancoj
ust
oechapéuengomado.Também t
em um bi
godequepar
eceogui
dão
deumabi
cicl
eta.Eunãosabi
aqueel
esusav
am essesporaqui
.OchefGui
dão
deBi
cicl
etapassaomeucar
tãoemedev
olv
ecom um r domer
ápi ci.
Obr
igada.Out
rapal
avr
aqueeuj
ásei
.Excel
ent
e.
Nocami
nhodev
olt
apar
aanossamesa,
Amandaobser
vaSt
.Cl
airdoseu
gr
upodepat
ri
cinhasemaur
ici
nhos.Nãof
icosur
presaem v
eromaur
ici
nhode
cabel
omoi
canodeol
harf
eiosent
adocom el
a.St
.Cl
airest
áfal
andosobr
eaul
as
—oquedev oesper
arnomeupr imeir
odia,quem sãomeus
professor
es—,maseupar eideouvir
.Tudooquev ejoéoseusor
ri
so
“dentetor
to”eseuandarbamboleante.
Eusout
ãot
olacomot
odasasout
ras.
capí
tul
oquat
ro

AsfilasdeHatéPmovem-sevagarosamente.Ocaradaminhafrente
est
ádiscut
indocom oconselheir
o.Douumaol hadanadeAaGev ej
o
queMeredi
th(Chev
ali
er)eRashimi (
Dev i
)jár
eceber
am seushor
ári
osde
aul
aeosobservam,compar ando-
os.
—Maseunãopedi teat
ro,pediciênci
adacomputação.
A consel
heir
aagachadaépaciente.— Eusei
,masciênciada
computaçãonãocabianoseuhorári
o,easuasegundaopção,si
m.
Tal
vezv ocêpossaf
azerci
ênci
adacomputaçãonoanoque.
..
—Mi
nhasegundaopçãof
oici
ênci
adapr
ogr
amação.
Esper
eaí
.Mi
nhaat
ençãov
olt
a-separ
aoqueel
asest
ãodi
zendo.
Vocêspodem f
azeri
sso?Col
ocar
-nosem aul
asquenãopedi
mos?Eu
v
oumor
rer—mor
rer—set
iverdef
azergi
nást
icadenov
o.
—Nav erdade,Davi
d—aconselheir
afol
hei
aospapéi s—, vocêse
recusouapreencheroseuformul
ári
odesegundaopção, ent
ãot i
vemos
deseleci
onaraaulaparavocê,masachoquevocêvaiencontrar.
..
Ogaroto,nervoso,pegaohorár
iodamãodel aesai .Oba!Nãoé
quesejaculpadele.Douum passoàf renteedigomeunomeomai s
educadamentepossí v
el,par
acompensarasi tuaçãodesagradável
cri
adapeloidiot
aqueacaboudesai r.Elamedáum sor ri
sode
covi
nhasdev olt
a.—Eumel embrodev ocê,
querida.Tenhaum bom
pri
meirodia.—Eel ameent regameiafolhadeum papel amarelo.
Eu prendo a respir
ação enquanto o obser
vo.Uf a.Sem
sur
presas.Ingl
êsavançado,cál
cul
o,fr
ancêsbási
co,fí
sica,hi
stór
ia
eur
opeiaeal goduv
idosochamadoLaVi e.
Quandomemat
ri
cul
ei,
oconsel
hei
rodescr
eveuVi
dacomoumaaul
a
soment
epar
aosal
unosdoúl
ti
moano,
semel
hant
eaum sal
ãodeest
udos,
mas,
ocasi
onal
ment
e,pal
est
rant
esconv
idadosf
alar
iam conoscosobr
ecomo
admi
nist
rarnossodi
nhei
ro,
alugarapar
tament
osecozi
nharumaqui
cheouo
quequerquesej
a.Eusóest
oual
i
viadaquemi
nhamãemedei
xouf
azeressa.
Umadascoi
sasdecent
esdest
aescol
aéqueosal
unosdoúl
ti
moanonão
pr
eci
sam cur
sarmat
emát
ica,
ciênci
asehi
stór
ia.I
nfel
i
zment
e,mi
nhamãeé
pur
it
anaeser
ecusouadei
xarqueeumef
ormesem mai
sum anodost
rês.—
Vocênuncav
aient
rarnauni
ver
sidadecer
tasef
izeraul
adecer
âmi
ca,
elaav
isou,
f
ranzi
ndoassobr
ancel
hassobr
eomeupacot
edeor
ient
ação.
Obr igada,mãe.Mandaqueeuest udefora,em umacidade
conheci dapelasuaar t
e,emefazpassarporoutroanodeaul asde
mat emát ica.Ar
rasto-
meem dir
eçãoaMer editheRashi
mi rezando
paraquecompar t
il
hemosalgumasaulas.Euestoucom sorte.—Três
comi goequat r
ocom Rash!—Mer edi
thfi
car adi
anteedevolvemeu
horário.Seusanéiscordearco-í
ri
sbatem unscont r
aosoutros.
Rash.Queapel
i
domai
sinf
eli
z.El
asconv
ersam sobr
epessoasquenão
conheçoemi
nhament
evai
atéoout
rol
adodaquadr
a,ondeSt
.Cl
airesper
a
com Joshnaf
il
adeQaZ.Fi
coi
magi
nandosev
out
eral
gumaaul
acom el
e.
Quer
odi
zer
,el
es.Aul
ascom el
es.
Achuvapar
oueJoshchut aumapoçanadi reçãodeSt .Clai
r.Eler
ie
di
zalgoqueosfazriraindamai s.Der epente,observoqueSt .Clairémais
bai
xoqueJosh.Muitomai sbaixo.Éest ranhoquenãot enhanot adoantes,
maselenãoseposicionacomoum car abaixo.Amai ori
adoscar as
bai
xosgeral
mentesãot ími
dosouf i
cam nadef ensiv
a,algunssãouma
mist
uradasduascoisas,masSt .Cl
airéconf i
ante,amigáv ele.
..
—Jesus,
mascomool
ha!
— Oquê?— v
olt
oacabeça,masRashi
minãoest
áfal
andocomi
go.El
aest
á
bal
ançandoacabeçaem di
reçãoaMer
edi
th,
queest
átãoembasbacadacomoeu.

—Vocêest
áfazendobur
acosnacabeçadoSt
.Cl
air
.
—Cal
aaboca!—Mer
edi
thsor
ripar
ami
m edádeombr
os.
Bem.Issoexpli
catudo.Comoseeupr eci
sassedeoutr
arazão
paranãocobiçar
.GarotodosSonhosest
áof i
cial
mentefor
ade
cogit
ação.—Nãodi ganadaaele—eladiz.—Porf av
or.
—Cl
aroquenão—r
espondo.
—Por
quenóscer
tament
esomossóami
gos.
—Obv
iament
e.
Andamossem pr
opósi
toat
équeadi
ret
orachegapar
adi
scur
sar
.El

gr
aci
osaesepor
tacomoumabai
l
ari
na.Tem pescoçol
ongo,
eocabel
obr
anco
est
áar
ranj
adoem um nóf
ir
mequef
azcom quesuaapar
ênci
asej
adi
fer
enci
ada,
enãodeumapessoav
elha.Oef
eit
oger
alépar
isi
ense,
embor
aeusai
ba,
pel
a
mi
nhacar
tadeacei
tação,
queel
aédeChi
cago.Seuol
hardesl
i
zaem t
ornode
nós,
seus100pupi
l
osescol
hidosadedo.—Bem-
vindosaout
roanoempol
gant
e
naSchool
ofAmer
icai
nPar
is.Est
ousat
isf
eit
aem v
ert
ant
osr
ost
osconheci
dos
eest
ouai
ndamai
sfel
i
zem v
erosr
ost
osnov
os.
Apar
ent
ement
e,di
scur
sosescol
aressãoal
goqueaFr
ançanão
conseguemel
hor
ar.
—Aosal
unosqueest
avam aqui
nosanosant
eri
ores,
euosconv
idoadar
asboas-
vindasaoscal
our
ose,
também,
aosnov
osal
unosdoúl
ti
moano.
Um punhadodeapl
ausoseducados.Concent
re-
se,Anna,concent
re-
se.
Massi
ntooseuol
harcomosef
osseocal
ordosol
.Mi
nhapel
eumedecede
suor
.Porqueel
eest
áol
hando?El
eai
ndaest
áol
hando?Achoquesi
m.Por
quê,
porquê,
porquê?Éum ol
harbom,
rui
m oui
ndi
fer
ent
e?
Mas,
quandof
inal
ment
eol
ho,
elenãoest
áol
handopar
ami
m.Est
á
mor
dendoaunhadodedomi
ndi
nho.
Adir
etoraf
inali
za,
eRashimisaicorr
endoparaencont r
arosmeninos.
Meredi
thmemost r
aasaladei ês.Apr
ngl ofesseuraindanãochegou,
ent
ãonossentamosnosf undos.Asaladeaulaémenordoqueaque
est
ouacostumadaet em j
anel
asescuras,em boascondiçõesealt
as.No
ent
anto,ascar
teir
as,oquadr
oeoapont adornapar edesãoiguai
s.
—Vocêv
ai ardapr
gost ofesseurCol
e.El
aéhi
l
ári
aesempr
e
pedeosmel
hor
esl
i
vros—Mer
edi
thdi
z.
—Meupai
éescr
it
or—despej
oissosem pensare
i
medi
atament
emear
rependo.
—Ver
dade?Quem?
—JamesAshl
ey.Esseéonomedeaut
ordel
e.Acr
edi
toque
Ol
i
phantnãoser
iar
omânt
icoosuf
ici
ent
e.
—Quem?
Of
atorhumi
l
haçãomul
ti
pli se.—Thedeci
ca- sion?Theent
rance?El
es
v
irar
am f
il
mes.Esqueça,
todosel
est
em nomesv
agoscomoesses.
..
El
asei
ncl
i
na,
empol
gada.—Nãodi
ga,
mi aTheent
nhamãeador rance!

Fr
anzoat
est
a.
—El
esnãosãot
ãor
ui Theent
ns.Vi ranceumav
ezcom el
ae
chor
eimui
toquandoaquel
agar
otamor
reudel
eucemi
a.
—Quem mor
reudel
eucemi
a?—Rashi
mij
ogasuamochi
l
aper
todemi
m.
St
.Cl
airapar
eceat
rásdel
aesent
a-senacar
tei
raem f
rent
eàMer
edi
th.
—Opai
deAnnaescr
eveuTheent
rance—,
dizMer
edi
th.
Tusso.—Nãoéal
godequemeor
gul
he.
—Descul oqueéTheent
pe, rance?—Rashi
miper
gunt
a.
—Éaquel
efi
l
menoqual
ocar
aaj
udaaf
azeropar
todeumabebezi
nhae
entãoelacr
esceeeleseapaixonaporel
a—Mer edi
thdi
zisso,
enquantoSt.Cl
airv
eri
fi
caseuhorári
o.—Masum diadepoisdo
noi
v adodel
es,el
aédiagnost
icadacom l
eucemi
a.
—Opai
aempur
racor
redorabai
xonacadei
rader
odas—,
cont
inuo.—Eent
ãoel
amor
renal
uademel
.
—Cr
edo—Rashi
mieSt
.Cl
airdi
zem j
unt
os.
Vexamesuf
ici
ent
e.—Ondeest
áJosh?—per
gunt
o.
—El
eénov
ato—Rashi
midi
z,comoseeuj
ádev
essesaberdi
sso.—
Nósodei
xamosem pr
é-cál
cul
o.
—Oh.—Nossaconv
ersachegaaum becosem saí
da.Ador
ável
.
—Tr
êsaul
asj
unt
os,
Mer
.Dáaqui
oseuhor
ári
o.—St
.Cl
airv
olt
a-see
pegaami
nhaf
olhaamar
elapel
amet
ade.—Oooh,
francêsbási
co.
—Eut
edi
sse.
—Nãoét
ãor
uim —el
edev
olv
emeuhor
ári
oesor
ri
.—Vocêest
arál
endoo
car
dápi
odocaf
édamanhãsem mi
nhaaj
udaant
esmesmoqueper
ceba.
Humm,
tal
vezeunãoquei
raapr
enderf
rancês.
Ar
gh!Meni
nosf
azem com quemeni
nasf
iquem t
ãoest
úpi
das.
— Bonjouràtous.—Umamul herusandoum vest
idotur
quesaentra
eestalasuaxícaradecafénopúlpi
to.El
anãoétãovelhaetem ocabelo
maisloir
oqueeuj áv i
em umaprofessor
a.—Paraos...—seusolhos
passam pelasalaatépar
arem em mim.
Oquê?Oquef
oiquef
iz?
—Par
aaúni j
capessoaquenãomeconhece,êm’
appel
l
epr
ofesseurCol
e.
—El
amet
rat
acom ext
remacor
tesi
aeasal
ari
.El
essev
olt
am par
aol
har
.
—Ol
á—di
gobem bai
xi
nho.
Suspei
taconf
ir
mada.Das25pessoaspr
esent
es—t
odaasal
adoúl
ti
moano
—,eusouaúni canovaal
una.Issoquerdizerquemeuscol
egasde
sal
atêm outr
av ant
agem sobremim:todoselesestãof
ami
li
ari
zados
com osprof
essores.Aescolaétãopequenaquecadamatéri

ensi
nadapelomesmopr ofessornosquatroanos.
Tent
oimagi
narqueal
unosai
upar
aqueeupudesseent
rar
.
Pr
ovav
elment
eal
guém mai
sdescol
adoqueeu.Al
guém com cabel
o
r
ast
afár
i,t
atuagensdemul
her
eseconexõescom ai
ndúst
ri
adamúsi
ca.
—Euv
ejoqueopessoal
encar
regadoi
gnor
oumeuspedi
dosmai
suma
v
ez—,
dizapr
ofesseurCol
e.—Todosdepé.Vocêssabem oquef
azer
.
Eunão,masempur
roami
nhacar
tei
raquandot
odoscomeçam aempur
rara
del
es.Nósasor
gani
zamosem um gr
andecí
rcul
o.Éest
ranhov
ert
odososmeus
col
egasdesal
aaomesmot
empo.Apr
ovei
toaopor
tuni
dadepar
aobser
vá-
los.
Nãoacr
edi
toquef
icodef
ora,
por
ém,
suascal
ças,
sapat
osemochi
l
as
sãomai
scar
osqueosmeus.Par
ecem mai
sli
mpos,
rel
uzent
es.
Nenhumasur
presani
sso.Mi
nhamãeépr
ofessor
adebi
ologi
anocol
egi
al,
oquenãonosdei
xamui
todi
nhei
ropar
agast
osext
ras.Meupai
pagao
f
inanci
ament
oeaj
udacom ascont
as,
masi
ssonãoésuf
ici
ent
e,emi
nhamãe
émui
toor
gul
hosapar
apedi
rmai
sdi
nhei
ro.El
adi
zqueel
erecusar
iade
qual
querf
ormaesi
mpl
esment
ecompr
ari
aout
r nadest
amáqui ep.
Dev
ehav
eral
gumav
erdadeni
ssot
udo.

Orestodamanhãéconf uso.Gostodapr of
esseurCol e,
emeu
pr
ofessordematemática,pr
ofesseurBabi
neaux, élegalobast
ante.El
e
épari
siense,
emov eassobrancelhasecospequandof al
a.Par
aser
j
usta,nãoachoqueoat odecuspirsej
aalgof r
ancês.Achoqueele
si
mplesmentetem alí
nguapresa.Édifí
cil
dizer,porcausadosotaque.
Depoi
sdessasaul
as,
tiv
efr co.Pr
ancêsbási ofesseurGi
l
letéout
ropar
isi
ense.
Er
adeseesper
ar.El
essempr
emandam osf
alant
esnat
ivospar
aaul
asdel
í
ngua
est
rangei
ra.Meuspr
ofessor
esdeespanhol
rev
irav
am osol
hoseexcl
amav
am,
¡
“Ay
e,di
osmi
o!”sempr
equeeul
evant
avaamão.Fi
cav
am f
rust
radosquando
eunãoconsegui
aent
enderum concei
toquepar
eci
aóbv
iopar
ael
es.
Par
eidel
evant
aramão.
Comopr evi
sto,acl
asseestáchei
adecalour
os.Eeu.Oh, eum
novat
o,ogar ot
onervosoporcausadohorár
iodehojedemanhã.El e
seapresent
aent usi
ast
icament
ecomoDav e,epossodizerqueestá
tãoal
ivi
adoquant oeuem nãoseroúnicoal
unodoúlti
moano.
Tal
vezoDav
esej
abem l
egal
,apesardet
udo.

t
arde,si
goaboi adaat éacant i
na.Evit
oaf i
laprincipal ev oudiret
oao
bal
cão“escolha-sua-própri
a-frut
a”epão, aindaqueochei rodamassa
est
ejamuitobom.Eusout ãocovarde.Prefir
of i
carf ami ntaat entarpedi
r
al
goem francês.“Oui ,
oui!”,eudir
ia,apontandoal eatoriament eparaas
pal
avrasnocar dápio.Então, ochefBigodeGui dãodeBi cicl
etamet r
ari
a
al
gorepugnanteeeut eriadecompr arporpur avergonha.Cl aroqueeu
quer
iapediropomboassado!Humm!I gualzinhoaodav ovó.
Meredi
theseusami gosestãonamesmamesadehoj epelamanhã.
Respir
ofundoemej untoaeles.Par
ameual í
vi
o,ninguém par
ece
surpr
eso.Meredithpergunt
aaSt .Cl
airseel
ejávi
usuanamor ada.El
e
rel
axanacadeira.—Não, masv amosnosencontrarhojeànoi
te.
—Vocêav
iunest
ever
ão?Asaul
asdel
ajácomeçar
am?Oqueel
aest
áfazendo
est
esemest
re?—el
acont
inuaf
azendoper
gunt
assobr
eEl
l
ie,
par
aasquai
sel
edá
r
espost
ascur
tas.JosheRashi
miest
ãosebei
j
ando—eupudev
eral
í
ngua—,
ent
ão
mev
olt
opar
aasmi
nhasuv
asepão.Quebí
bli
codami
nhapar
te.
Asuv
assãomenor
esqueaquel
asaqueeuest
ouacost
umada,
eacascaé
l
evement
etext
uri
zada.I
ssoésuj
eir
a?Mol
homeuguar
danaponaáguaecomeçoa
passarnasuv
as.Aj
udaum pouco,
masel
asai
ndaest
ãomei
oásper
as.Humm.St
.
Cl
aireMer
edi
thpar
am def
alar
.Ol
hoeosv
ejomeobser
vandoconf
usos.

—Oquê?
—Nada—el
edi
z.—Cont
inuedandobanhonauv
a.
—El
asest
avam suj
as.
—Vocêexper
iment
oual
guma?—el
aper
gunt
a.
—Não,
elasai
ndat
êm est
aspi
nti
nhasdet
err
a—er
goumaemost
roa
el
es.St
.Cl
airat
ir
adami
nhamãoepõedent
rodesuaboca.Fi
co
hi
pnot
izadapel
osseusl
ábi
os,
suagar
gant
a,enquant
oel
eaengol
e.
Hesi
to.Pr
efi
rocomercomi
dal
i
mpaoucausarumaboa
i
mpr
essãoem St
.Cl
air
?
El
epegaout
raesor
ri
.—Abr
eaboca.
Euabr
o.
Auv
apassapel
omeul
ábi
oinf
eri
oràmedi
daqueel
eacol
ocaem mi
nha
boca.El
aexpl
odenami
nhabocaeeuf
icot
ãochocadacom ogost
oque
quaseacuspo.Osaborét
ãoi
ntenso,
par
ecemai
scom bal
adeuv
adoque
com af
rut
amesmo.Di
zerquenuncapr
ovei
nadapar
eci
doépouco.
Mer
edi
theSt
.Cl
airr
iem.—Esper
eat
épr
ová-
lascomov
inho—el
adi
z.
St
.Cl
airenr
olaumagar
fadademassa.—Ent
ão,
comof
oiaaul
adef
rancês?
—Gi l
l
etéassust
adora.El
aécheiadeli
nhasdeexpressão.Pegoum
pedaçodepão.Acascasequebraeoi nt
eri
orélev
eef l
exível
.Oh,
meuDeus.Eulançooutropedaçopar
adentrodaboca.
Mer
edi
thpar
ecepensat
iva.—El
apodeserbast
ant
eint
imi
dador
aa
pr
incí
pio,
masémui
tol
egal
depoi
squev
ocêaconhece.
—Merésuapupi
l
apr
edi
l
eta—St
.Cl
airdi
z.
Rashi
misedesgr
udadeJosh,
quepar
eceum poucot
ont
ocom oarf
resco.—
El
aest
áfazendoaul
asdef
rancêsav
ançadoeespanhol
avançado—acr
escent
a.
—Tal
vezv
ocêpossasermi
nhat
utor
a—di
goaMer
edi
th.—Soumui
tor
uim em
l
í
nguasest
rangei
ras.Aúni
car
azãopel
aqual
est
elugardei
xoupassarasmi
nhas
not
asdeespanhol
foi
por
queadi
ret
oral
êosr
omancest
olosdomeupai
.
—Comov
ocêsabe?—el
aper
gunt
a.
Rev
iroosol
hos.—El
amenci
onoui
ssoumaouduasv
ezesdur
ant
eaent
rev
ist
a.
—Fi
cav
afazendoper
gunt
assobr encodeThel
eoel i
ght
house.Comosef
ossemeu
pai
quem deci
disse.Oucomoseeumepr
eocupasse.El
anãoper
cebeuquemeus
gost
osci
nemat
ogr
áfi
cossãoum poucomai
ssof
ist
icados.

—Gostariadeaprenderi
tal
iano—di zMeredi
th.—Masel
esnão
ofer
ecem aqui.Quer
oirparaaf acul
dadeem Romanoanoquevem.Ou
tal
vezLondres.Eupoderi
aestudarlátambém.
—Cer
tament
eRomaéum l
ugarmel
horpar
aest
udari
tal
i
ano?—per
gunt
o.

—Si
m,bem —el
aol
haf
urt
ivament
epar
aSt
.Cl
air
.—Eusempr
e
gost
eideLondr
es.
Pobr
eMer
.Est
áper
dida.
—Oquev
ocêquerf
azer
?—per
gunt
oael
e.—Par
aondev
ocêv
ai?
St
.Cl
airdádeombr
os.Él
ent
oe,
comot
odoocor
po,
sur
preendent
ement
e
f
rancês.Omesmodardeombr
osqueogar
çom dor
est
aur
ant
edanoi
te
passadamedeuquandoper
gunt
eiseel
esser
viam pi
zza.—Nãosei
.Depende—,
embor
aeugost
assedeest
udarhi
stór
ia.—El
esei
ncl
i
nacomoseest
ivessea
pont
odecont
arum segr
edoi
mpr
ópr
io.—Eusempr
equi
sserum daquel
es
car
asqueel
esent
rev
ist
am nosespeci
aisdaBBCoudaPBS.Vocêsabe,
com as
sobr
ancel
hasest
ranhasecot
ovel
eir
asdecour
onocasaco.
Exatament ecomoeu!Maisoumenos.—Euquer oestarnocanalde
fi
lmesclássicosediscut
irHit
chcockeCapr acom RobertOsborne.El

anfi
tr
iãodamai or
iadosprogr
amasdel es.Querodi
zer,euseiqueeleé
um caravelho,maseleét ãol
egal.El
esabet udosobrecinema.
—Ver
dade?—el
epar
ecer
eal
ment
eint
eressado.
—AcabeçadeSt
.Cl
airest
ásempr
eem l
i
vrosdehi
stór
iadot
amanhode
di
cionár
ios—Mer
edi
thi
nter
rompe.—Édi

cil
tir
á-l
odoquar
to.
—I
ssopor
queaEl
l
ieest
ásempr
elá—di
zRashi
mi,
secament
e.
—Ol
haquem f
ala—el
edi
zem di
reçãoaJosh.—Sem menci
onar
..
.Henr
i.

—Henr
i!—Mer
edi
thdi
z,eel
aeSt
.Cl
aircaem nagar
gal
hada.
—Umamal
dit
atar
deev
ocêsnuncamai
smedei
xar
ãoesquecer
i
sso?—Rashi
miol
hapar
aJosh,
queapunhal
asuamassa.
—Quem éHenr
i?—t
ropeçonapr a.En-
onúnci ree.
—Um gui
atur
íst
icoem umav
iagem decampoaoPal
áci
ode
Ver
sai
l
lesnosegundoano—St
.Cl
airexpl
i
ca.—Suj
eit
omagr
icel
a,mas
Rashi
minosencur
r ounohal
al ldosespel
hosesej
ogouem ci
madel
e..
.
—Eunãomej
oguei
!
Mer
edi
thbal
ançaacabeça.—El
esseapal
par
am,
tipo,
atar
de
t
oda.Par
atodoopúbl
i
co.
—Aescol
atodaesper
ounoôni
busporduashor
aspor
queel
aesqueceua
hor
aquenóst
ínhamoscombi
nadodenosencont
rar
mosnav
olt
a—el
edi
z.

—Nãof
oram duashor
as.
..
Mer
edi
thcont
inua.— Pr
ofesseurHansenf
inal
ment
eaencont
rouat
rásde
umamoi
ta,
nosj
ardi
nsr
eai
s,eel
ati
nhamar
casdedent
eport
odoopescoço.

—Mar
casdedent
e!—St
.Cl
airr
eaf
ir
ma.
Rashi
mif
icaf
uri
osa.—Cal
aaboca,
LínguaI
ngl
esa.
—Huh?
—Lí
nguaI
ngl
esa—el
adi
z.—Édi
ssoquet
echamamosapósasua
demonst
raçãopúbl
i
cadet
ir
arof
ôlegocom aEl
l
ienaf
eir
ader
uadoano
passado.—St
.Cl
airt
ent
apr
otest
ar,
masel
eest
ári
ndomui
to.Mer
edi
the
Rashi
micont
inuam espet
andoai
ndamai
s,mas.
..est
ouper
didadenov
o.Fi
co
i
magi
nandoseMat
tcomeçouabei
j
armel
horagor
aquet
em al
guém mai
s
exper
ient
epar
apr
ati
car
.El
epr
ovav
elment
ebei
j
avamal
pormi
nhacausa.

Oh,
não.Eubei
j
omal
.
Al
gum di
aganhar
eiumaest
atuet
acom f
ormat
odeum pardel
ábi
os,
eest
ará
gr
avadacom assegui
ntespal
avr
as:
“opi
orbei
j
odomundo.EMat
tent
ãof
aráum
di
scur
sosobr
ecomoel
emenamor
ouapenaspor
queest
avadesesper
ado,
masnão
meent
reguei
,ent
ão,
fui
umaper
dadet
empopor
queCher
ri
eMi
l
li
kensempr
egost
ou
del
eeel
aseent
regout
otal
ment
e.Todomundosabedi
sso.

Oh,
meuDeus.OTophpensaquebei
j
omal
?
Sóacont
eceuumav
ez.Mi
nhaúl
ti
manoi
tenoci
nemat
ambém f
oia
úl
ti
maant
esqueeuv
iessepar
aFr
ança.Foi
lent
oenóst
ínhamosf
icado
nhosnol
sozi obbydur
ant
eanoi
tet
oda.Tal
vezpor
queer
ameuúl
ti
mot
urno,
t
alv
ezpor
queeusent
iqueaquel
aer
aaúl
ti
machance.
..qual
querquesej
aa
r
azão,
est
ávamosdespr
eocupados.Fomoscor
ajosos.Apaquer
adur
oua
noi
tet
odae,
nahor
aquenosdi
sser
am par
airpar
acasa,
nãoconseguí
amos
i
rembor
a.Si
mpl
esment
efi
camos.
..al
ongandoaconv
ersa.
Eent
ão,
final
ment
e,di
ssequesent
ir
iaami
nhaf
alt
a.
Eent
ão,
final
ment
e,mebei
j
ousobot
etobar
ulhent
o.
Eent
ão,
fui
embor
a.
Nãochore,nãochore,nãochor
e.—Hum.Ondef i
caobanheir
o?—
Obanhei
roémi nhadesculpaf
avor
it
apar aqual
quersi
tuação.
Ni
nguém per
guntamaisnadaumav ezquevocêomenci ona.
—Osbanhei
rosest
ãonof
im docor
redor
.—St
.Cl
airpar
ecepr
eocupado,
masnãoseat
rev
eaper
gunt
arcoi
saal
guma.El
epr
ovav
elment
etem medode
queeuv
áfal
arsobr
eabsor
vent
esoumenci
onarat
emí
vel
pal
avr
acom “
m”.
Passoor
est
odoal
moçoem um banco.Si
ntot
ant
afal
tadecasaei
sso
dói
fisi
cament
e.Meucor
açãobat
eacel
erado,
meuest
ômagoest
á
nauseadoeét
udot
ãoi
njust
o.Nuncapedi
par
asermandadapar
acá.Ti
nha
osmeuspr
ópr
iosami
gos,
asmi
nhaspr
ópr
iaspi
adaspar
ti
cul
areseosmeus
pr
ópr
iosbei
j
osr
oubados.Quer
iaquemeuspai
sti
vessem medadoal
guma
escol
ha:
—Vocêgost
ari
adepassaroseuúl
ti
moanoem At
lant
aouem
Par
is?
Quem sabe?Tal
vezeut
ivesseescol
hidoPar
is.
Oqueosmeuspai
snuncal
evar
am em consi
der
açãoéqueeu
quer
ia,
aomenos,
tert
idoescol
ha.
capí
tul
oci
nco

Para:AnnaOli
phant<bananael
ephant@f
emmef i
l
mfreak.net
>
De:Bri
dgett
eSaunderwi
ck<bri
dgesandwi
ch@f
reebi
email
.com>
Assunto:Nãoolheagora,
mas…
.
..aparteinfer
iordir
eit
adasuacamaest ádesarr
umada.
Ha!Fizvocêol har
.Agoraparadesuavi
zarr
ugas
i
nv i
sív
eis.Séri
o.Comoest áLaAcademeduFr aunch?
Algunspretendentesqueeudevasaber?
Fal
andosobr
eisso,
adi
vi
nhaquem est
ánami
nhasal
adecál
cul
o??
Dr
ew!Ti
ngi
uocabel
odepr
et ocouum pi
oecol erci
ngnosl
ábi
os.
Etem um bumbum et
ant
o(pr
est
aatenção,
pregui
çosa)
.
Sent
ei-
mecom osmesmosnoalmoço,masnãof oi
amesmacoi sasem v ocê.Sem mencionarqueal oucada
Cherr
ieapar
eceu.Ficavamexendonocabel oej ur
oquete
ouvi
amur murandoaquel ecomerci
aldaTRESemmé.
Arr
ancoosmeusol hoscom obonecodoDar t
hMaul do
Seanseelasesentarconoscot odososdi as.Apropósi
to,
suamãemecont r
atoupar aol
haroseui rmãodepoi sda
aul
a,entãoémelhoreui r.Nãoqueroqueel emor r
ana
minhamão.Vocêémui tomá.Vem par acasa.
Br
idge
P.
S.:
Amanhãel
esanunci
arãoosl
í
der
esdasseçõesnabanda.Me
desej
esor
te.Seel
esder
em omeul
ugarpar
aoKev
inQui
ggl
ey,
v
ouar
rancarosol
hosDELEcom oDar
thMaul
.
Cal
l
ipy
gian.Terobumbum em f
orma.Essaéboa,
Bri
dge.
Minhamel horami gaéumaf anát i
caporpal avras.Umadassuasmai s
estmadasposseséoOEDqueel
i acompr ouporpr aticament enadaem
umagar agem hádoi sanos.OOxf ordEnglishDi ct
ionaryéum compêndi o
de20v olumesquenãosóf orneceasdef iniçõesdaspal avr
asmas
também aetimol ogia.Bri
dgeestásempr elançandoumapal avranovanas
nossasconversaspor queadorav eraspessoassecont orcendoebufando
com aspalavras.Apr endimuitotempoat rásanãof ingirsabersobreoque
elaest
áf al
ando.El amechamav aat ençãoot empot odo.
Ent
ão,
Bri
dgecol
eci
onapal
avr
ase,
apar
ent
ement
e,ami
nhav
ida.
Eunãoacr
edi
toquemi
nhamãeacont
rat
oupar
acui
dardoSean.Sei
queel
a
amel
horescol
ha,
umav
ezquesempr
efi
camoscom el
ejunt
as,
mas,
aindaassi
m,é
est
ranhoqueel
aest
ejal
ásem mi
m.Eéest
ranhoqueest
ejaconv
ersandocom a
mi
nhamãeenquant
oest
oupr
esaaqui
doout
rol
adodomundo.Apr
óxi
macoi
sa
queel
avai
medi
zeréquear
rumouum empr
egonoci
nema.

Fal
andonisso,Tophnãomemandae- mailhádoisdi
as.Nãoéque
euesperequeelemeescr evatodososdi
asoutodasemana,mas..
.
havi
aalgoinegávelent
renós.Querodi
zer
,nósnosbeij
amos.Isso—o
quequerqueseja—acabar áagoraqueest
ouaqui?
Onomev
erdadei
rodel
eéChr
ist
opher
,masel
eodei
aserchamadodeChr
is,
ent
ãoaspessoasochamam deTophmesmo.El
etem ol
hosext
remament
e
v
erdesecost
elet
asmui
tol
egai
s.Somoscanhot
os,
ador
amosomesmonacho
dequei
j
of sodosnackbareambosodi
al amosCubaGoodi
ngJr
.Fi
quei
i
nter
essadaem Tophdesdeomeupr
imei
rodi
anoempr
ego,
quandopr
endeua
cabeçaembai
xodamáqui
naI
CEEebebeudi
ret
odat
ornei
ra,
sópar
amef
azerr
ir
.
El
efi
coucom abocat
odasuj
adef
ramboesapel
orest
odot
urno.
Nem t
odasaspessoaspodem most
rarum dent
eazul
.Mas,
acr
edi
teem mi
m,oTophpode.
At
ual
i
zoami
nhacai
xadeent
rada—sóporpr
ecaução—,
masnadanov
o
apar
ece.Est
ounaf
rent
edocomput
adorháv
ári
ashor
as,
esper
andoaBr
idgesai
r
daaula.Ficofeli
zqueelatenhameescrit
o.Poral
gumar azão,quer
ia
queelaf osseaprimeir
aameescr ever
.Talv
ezporquequi sesseque
el
apensassequeest avat
ãof el
i
zeocupadaquenãot ivet empopara
conv
er sar.Quando,naver
dade,est
ousozinhaetr
iste.
Ecom f
ome.Meuf
ri
gobarest
ávazi
o.
Jant
einacant
ina,masev
iteiaf
il
apr
inci
paldenov
o,meenchendocom mai
s
pão,oquesósegur
aaf
omeporcer
tot
empo.Tal
vezSt
.Cl
airpossapedi
rcaf
éda
manhãpar
ami
m denov
oamanhãcedo.OuMer
edi
th,
apost
oqueel
afar
iai
sso.
RespondoàBr
idge,
cont
andosobr
eosmeusnov
os“
ami
gos”
,acant
ina
l
oucaquet
em comi
dacomoader
est
aur
ant
eeopant
eãogi
gant
eruaabai
xo.
Apesardemi
m mesma,
eudescr
evoSt
.Cl
airemenci
onocomodur
ant
eaaul
a
def
ísi
cael
esedebr
uçousobr
eaMer
edi
thpar
apegarempr
est
adaumacanet
a
mi
nha,
exat equandoopr
ament ofesseurWakef
iel
dest
avadef
ini
ndoospar
cei
ros
del
abor
atór
io.Ent
ão,
opr
ofessorpensouqueel
eest
avasent
adoper
todemi
m,
eagor
aSt
.Cl
airémeupar
cei
rodel
abor
atór
iodur
ant
eoanot
odo.
Foi
amel
horcoi
saqueacont
eceuodi
atodo.
Também coment ocom aBr i
dgesobr eami st
eriosaaul adeVida,La
Vie,porqueel aeeupassamosov erãotodoespeculandosobr ei
sso.
(Eu: “
Apostoquedi scut
ir
emossobr eobi gbangeosi gnif
icadodaVi da”
.
Bridge:“Cara,el
espr ovavel
mentev ãoteensinartécnicasder espi
ração
ecomoconv ert
eral i
mentoem energia”
.)Tudooquef izemoshoj efoi
nossent arem silêncioefazeranossalição.Quepena.
Passei
um per
íodol
endoopr
imei
ror
omanceescol
hidopar
aaaul
ade
i
ngl
ês.E,
uau,
seeunãot
ivesseper
cebi
doqueest
avanaFr
ança,
ter
ia
per
cebi
doagor
a.I queLi
ssopor kewat
erf
orchocol
atet
em mui
tosexo.Mui
to
sexo.Odesej
odeumamul
herl
i
ter
alment
epõeum pr
édi
oem chamas,
e
ent
ãoum sol
dadoj
ogaseucor
ponuem um cav
aloeel
esf
azem sexo
enquant
ogal
opam par
aout
rol
ugar
.Jamai
ster
ial
i
doesser
omanceno
Ci
ntur
ãoBí
bli
co.Omai
ssensual
aquechegamosf
oiem Thescar
letl
ett
er.
Tenhodecont
aràBr
idgesobr
eessel
i
vro.

quasemei a-noit
equandoeut erminooe-mail,
masocor redorainda
estábarul
hento.Osj uni
oreseosseniorestêm bast antel
iberdadepor que,
supostamente,somosmadur ososufici
enteparalidarcom i sso.Eusou,
mast enhosériasdúv i
dasarespeit
odosmeuscol egasdesal a.Ogaroto
doout r
oladodocor r
edorjátem umapilhadegarraf asdecer vej
a
montadanasuapor taporque,em Pari
s,vocêpodebebercer v
ejaev i
nho
com 16anosdei dade.Vocêtem deter18parabeberdest i
lados.
Nãoqueeunãot
enhav
ist
onenhum dest
il
adoporaqui
.
I
magi nosemi nhamãet inhaal
gumai dei
adequeser i
alegaleuf i
car
bêbadaquandoelaconcor doucom isso.El
apareceubem surpresa
quandoelesmenci onar
am issonoSemi nári
odeHabili
dadespar aaVida,
eouvium sermãosobr eresponsabi
li
dadenaquelanoit
enoj ant
ar .Mas
nãoplanejof
icarbêbada.Sempr eacheiquecer
vejacheir
aaur i
na.
Háalgunseventuai
sfestei
rosquet rabal
ham naent r
ada,mas
somenteum mor anoRésidenceDirector.SeunomeéNat e,eseu
apart
amentofi
canopr imeir
oandar.Elef azgraduaçãoem alguma
escol
aporaqui.EAPdev epagarmui t
opar aelemor araquiconosco.
Nat
etem uns20anos,ébai
xo,pál
i
doet
em acabeçar
aspada.Soaest
ranho,
masel
eé,nav
erdade,at
raent
e.Tem af
alamansaepar
eceserum bom ouv
int
e,
masoseut
om exal
aresponsabi
l
idadeeat
it
udedot
iponão-
se-
met
a-comi
go.
Meuspai
soador
aram.El
etambém t
em umat
igel
adecami
sinhas
per
todesuapor
ta.
I
magi
nosemeuspai
svi
ram i
sso.
Oscal
our
oseosal
unosdosegundoanoest
ãoem out
rodor
mit
óri
o.Têm de
di
vi
dirquar
tos,
osseusandar
essãosepar
adosporsexoeel
essãosev
erament
e
super
visi
onados.El
est
ambém t
êm t
oqueder
ecol
her
.Nósnão.Sót
emosde
assi
narum l
i
vrosempr
equeent
ramosousaí
mosànoi
te;
com i
sso,
oNat
esabe
queestamosvivos.Yeah.Tenhocer
tezadequeni
nguém nuncat
ir
a
vant
agem dessaaltasegurança.
Ar
rast
o-mepel ocorredorparairaobanheir
o.Pegoum lugarnaf
il
a
—tem umafila,mesmoàmei a-noit
e—at rásdaAmanda, agarot
aque
at
acouSt.Clairnocafédamanhã.El aol
hamal i
ciosament
eomeu
j
eansdesbotadoeami nhacami setadaOrangeCr ush.
Eunãosabi
aqueel
amor
avanomeuandar
.Ót
imo.
Nãonosf
alamos.Per
cor
roopapel
flor
aldapar
edecom osdedos.Rési
dence
Lamber
téumapecul
i
armi
stur
ader
efi
nament
opar
isi
enseepr
ati
cidade
adol
escent
e.Luzesf
ixasdecr
ist
aldãoaocor
redordosdor
mit
óri
osum br
il
ho
dour
ado,
masasl
uzesf
luor
escent
eszunem nosnossosquar
tos.Osandar
essão
decar
val
hopol
i
do,
mascober
tosdet
apet
esdecar
áteri
ndust
ri
al.Fl
oresf
rescase
l
ampar
inasTi
ff
anyembel
ezam asal
adeesper
a;noent
ant
o,ascadei
rassãoni
nhos
deamorder
atoseasmesasest
ãogr
avadascom i
nici
aisexi
ngament
os.

—Ent
ãov
ocêéanov
aBr
andon.Amandadi
z.
—Comoé?
—Brandon.Número25.El efoiexpul
sodaescolanoanopassado,uma
vezqueosprofessor
esencont r
aram cocaínanasuamochila—elameolha
novament
eef ranzeatesta.—Dequal querfor
ma,deondev ocêé?—mas
euseioqueelaestádef atoper
guntando.Elaquersaberporqueel
es
acei
tar
am al
guém comoeupar atomarol ugardeBrandon.
—At
lant
a.
—Oh—el
adi
z.Comosei
ssoexpl
i
casseami
nhat
otal
eext
rema
gr
osser
ia.Dane-
seel
a.Éumadasmai
oresci
dadesnaAmér
ica.
—Ent
ão,
vocêeSt
.Cl
airpar
ecer
am bem ami
gosnocaf
édamanhã.
..
—Humm.—El
aest
ásesent
indoameaçadapormi
m?
—Eunãomei
l
udi
ri
asef
ossev
ocê—el
acont
inua.—Vocênem éboni
tao
suf
ici
ent
epar
aroubaranamor
adadel
e.El
esest
ãoj
unt
osháumaet
erni
dade.
Aqui
l
ofoi
um el
ogi
o?Ounão?Of
atodeel
aenf
ati
zarot
empot
odo
est
ámedandonosner
vos(
meusner
vos)
.
Amandabocej
afal
sament
ecomoseenf
adada.—Cabel
olegal
.
Euot
ococonsci
ent
ement
e.— Obr
igada.Mi
nhaami
gaodescol
ori
u.—
Br
idgecol
ocouest
amechanomeucabel
oasemanapassada.Nor
mal
ment
e,
mant
enhoamechaat
rásdaor
elha,
masest
anoi
tef
izum r
abodecav
alo.

—Vocêgost
adessamecha?—el
aper
gunt
a.Li
nguagem
uni
ver
sal
debi
scat
epar
a:“
Euachoqueest
áhor

vel
”.
Ret
ir
oami
nhamão.—Si
m,f
oipori
ssoqueaf
iz.
—Sabe,
eunãoat
eri
afei
todessaf
orma.Vocêpar
eceum gambá.
—Pelomenos, el
anãofedecomoum.—Rashi mi apareceat
rásde
mim.Elaestavav
isit
andoMer edi
th;ouv
isuasvozesabafadaspela
minhaparede.—Perfumeador áv
el,
Amanda.Usaum poucomai sda
pr
óximavez.Nãosei seconseguem senti
roseuchei
roem Londres.
Amandar
osna.—Boni
tosócul
os.
—Essaéboa—Rashi
miagecom i
ndi
fer
ença,
masobser
voqueel
aos
aj
ust
amesmoassi
m.Suasunhassãodeum azul
met
áli
co,
amesmacorda
ar
mação.Vi
ra-
separ
ami
m.—Mor
odoi
sandar
esaci
ma,
quar
tosei
s-zer
o-um,
sev
ocêpr
eci
sardequal
quercoi
sa.Vej
o-anocaf
édamanhã.
Entãoelanãomedet est
a!Outalv
ezodeiemaisaAmanda.De
qualquerf
orma,sougrataedigoatélogoenquant
oseafast
a.El
a
acenaesedi r
igeàsescadari
asenquantoNatedesce.El
ese
aproximadenósdemodocal mo,amigável
.
—I
ndopar
aacamaem br
eve,
senhor
it
as?

Amandasor
riador
avel
ment
e.—Cl
aro.

—Ót
imo.Tev
eum pr
imei
rodi
alegal
,Anna?
Ét
ãopecul
i
arcomot
odosaqui
jásabem meunome.—Si
m,obr
igadaNat
e.
El
econcor
dacomoseeut
ivessedi
toal
goquev
aleapenapensar
;
ent
ão,
sedespedeesedi
ri
geaosgar
otosdoout
rol
adodocor
redor
.
—Odei
oquandoel
efazi
sso—di
zAmanda.
—Fazoquê?
—Fi
canoschecando.Quei
mbeci
l
.—Apor
tadobanhei
roseabr
eeuma
meni
napequenadecabel
osr
uiv
osdesv
iadeAmanda,
quef
icapar
adacomose
f
ossear
ainhadopedaço.Ameni
nadev
esernov
ata.Nãoar
econheçodo

rcul
odecar
tei
rasnaaul
adei
ngl
êsdoúl
ti
moano.—Deus,
vocêcai
uaí
?—
Amandaper
gunt
a.Apel
ecl
aradagar
otaf
icar
osadev
ergonha.
—El
asóest
avausandoobanhei
ro—eudi
go.
Amandasal
ti
tapel
opi
so,
seuschi
nel
osr
oxosf
elpudosbat
endocont
raos
cal
canhar
es.El
aempur
raapor
ta.—Eupar
eçopr
eocupada,
“gar
otagambá”
?
capí
tul
osei
s

U masemananaescolaeest
ouaf
undadaem Educação
I
nter
naci
onal
daImaginação.
Ocur
rí odapr
cul ofesseurCol
eest
áli
vredot
radi
cional
Shakespear
ee
St
einbecke,
aocont
rár
io,
est
amosf
ocandoem t
rabal
hosdet
radução.
Todamanhãel scussãodeLi
acomandaadi kewat
erf
orchocol
atecomo
senósf
ôssemosum cl
ubedol
i
vroenãoumaaul
achat
aenecessár
ia.
Ent
ão,
ingl
êsest
áexcel
ent
e.
Porout
rolado,
minhaprofessoradef r
ancêséclaramentei
let
rada.De
queoutraf
ormaexpli
carofatodeque, apesardonomedonossol i
vro—
Levelonef
rench—,pr
ofesseurGil
leti
nsisteem f
alarsomenteem francês?
Elatambém mechamaumadezenadev ezespordia.Nuncaseiareposta.
Dav
eachamadeMadameGui
l
lot
ine.I
ssoéexcel
ent
e.
Elejáfezessasaul asantes,oqueaj udabastante,mas,obvi
amente,
nem tantojáquef alhounaprimeir
av ez.Davetem ocabel otodo
desgrenhado,l
ábi osgrossoseapecul i
arcombi naçãodepel ebr
onzeada
com sardas.Váriasgarotasopaquer am.Eletambém est ánami nhaaul
a
dehistóri
a.Est
oucom osmai snovospor queosmai svelhostomam as
rédeas,ejáestudeiisso.Ent
ão,sento-meent r
eoDav eeoJosh.
Joshéqui
etoer
eser
vadoem sal
adeaul
a;noent
ant
o,f
oradel
a,seusenso
dehumorésemel
hant
eaodeSt
.Cl
air
.Éf
áci
lent
enderporquesãot
ãobons
ami
gos.Mer
edi
thdi
zqueambossei
dol
atr
am;
Joshem r
azãodocar
ismanat
ode
St
.Cl
air
,eest
epel
ofat
odaquel
eserum ar
ti
staassombr
oso.Rar
ament
evej
oJosh
sem oseupi
ncel
chi
nêseseucader
nodeesboços.Seut
rabal
hoéi
ncr
ível
—t
raçosgr
ossosemi
núscul
osdet
alhesr
equi
ntados—eseus
dedosest
ãosempr
emanchadosdet
int
a.
Masoaspect
omai
snot
ável
dami
nhaeducaçãoéoqueacont
ecef
orada
sal
adeaul
a.Aquel
enuncamenci
onadonosl
i
vret
osl
ust
rosos.Eéest
e:i
ra
um i
nter
nat
oécomomor
ardent
rodeumaescol
asecundár
ia.Nãoconsi
go
f
ugi
rdel
a.Mesmoquandoest
ounomeuquar
to,
meusouv
idossãoest
ri
lados
capop,
pormúsi pugi
l
ismonasmáqui
nasdel
avaredançadebêbadosnohal
l
dasescadas.Mer
edi
thmedi
ssequei
ssoseacal
maassi
m queanov
idade
passarpar
aosnov
atos,
masai
ndaest
oupr
endendoami
nhar
espi
ração.
Ent
ret
ant
o..
.
noi
tedesext
a-f
eir
a,eoRési
denceLamber
test
ávazi
o.Meuscol
egasdesal
a
est
ãonosbar
eseeut
enhopazpel
apr
imei
rav
ez.Sef
echarosol
hos,
quase
consi
goacr
edi
tarqueest
ounov
ament
eem casa.Excet
opel
aóper
a.ADi
vada
Óper
acant
anamai
ori
adasnoi
tesnor
est
aur
ant
e,doout
rol
adodar
ua.Par
a
al
guém com umav
ozt
ãogr
ave,
elaésur
preendent
ement
epequena.Também é
umadaquel
aspessoasquer
aspam assobr
ancel
hasedepoi
sasdesenham com
l
ápi
s.Par
eceumaf
igur edoTher
ant ockyhor
rorpi
ctur
eshow.
Br
idgel
i
gaenquant
oest
ouassi
stndoaoRushmor
i enoconf
ort
odami
nha
mi
nicama.Éof
il
mequel
ançouWesAnder
son.Weséi
ncr
ível
,um v
erdadei
ro
escr
it
orenv
olv
idoem t
odososaspect
osdapr
odução,
com umamar
ca
r
econheci
daem qual
querquadr
o—mel
ancól
i
coepecul
i
ar,
indi
fer
ent
ee
o.Rushmor
obscur eéum dosmeusf
avor
it
os.Ésobr
eum car
achamadoMax
Fi
scher
,queéobcecado,
ent
reout
rascoi
sas,
pel
aescol
adaqual
foi
expul
so.
Comoser
iaami
nhav
idaseeuf
osset
ãoapai
xonadapel
aEAPcomoMaxé
pel
aRushmor
eAcademy
.Par
aosnov
atos,
eupr
ovav
elment
enãoest
ari
a
sozi
nhanomeuquar
tocober
tadecr
emepar
aacne.
—Annnnn-
uhhhhhh—Br
idgedi
z.—Euodei
oooel
eeessss.
El
anãoconsegui
userl
í
derdeumaseçãodabanda.Oqueéamai
orf
urada
por
quet
odomundosabequeéamel
horbat
eri
stanaescol
a.Oi
nst
rut
orde
per
cussãoadeuaKev
inQui
ggl
ey,
por
queel
eacr
edi
taqueosgar
otosnal
i
nhade
bat
eri
anãoi
ri
am r
espei
tarBr
idgecomol
í
der—por
queéumagar
ota.
Yeah,
bem,
agor
ael
esnãov
ãomesmo.I
diot
a.
EntãoaBr idgeodeiaabanda, oi
nstrutoreKev i
n, queéum i mbecil
com um egodespr oporcional
mentegrande.—Esper e—eudi go.—Em
brevev ocêseráapróximaMegWhi t
eouShei l
aE. ,
eKev i
nQui ggl
eyvaise
gabarsobr ecomoel eaconheceunaquel aépoca.Eent ão,quandoelese
aproxi
mardev ocêapósum gr andeshow, esperandoum t ratamento
especialeum passel i
vreparaosbasti
dor es?Vocêpodesal tit
arnafr
ente
delesem darmui tabola,somenteumaol hadader elance.
Possoouv
irosor
ri
soabor
reci
doem suav
oz.—Porquev
ocêse
mudoumesmo,
Banana?
—Por
quemeupai
éfei
todemal
dade.
—Domai
spur
oest
il
o,car
a.
Conv
ersamosat
éast
rêsdamanhã,
pori
ssodur
moat
éoi
níci
odat
arde.
Apr
esso-
mepar
achegaràcant
inaant
esquef
eche.Fi
caaber
tasoment
epar
a
um br
unchaossábadosedomi
ngos.Acant
inaest
áqui
etanahor
aem que
chego,
masRashi
mi,
JosheSt
.Cl
airest
ãosent
adosnamesadesempr
e.
Apr
essãoaument
a.At
orment
aram-
measemanat
odapor
quet
enhoev
itado
qual
quercoi
saquer
equei
raserpedi
da.I
nvent
eidescul
pas(
“Soual
érgi
caa
car
nedev
aca”
,“Nadat
em gost
omel
hordoquepão”
,“Rav
iol
iésuper
est
imado”
),
maseunãopossoev
itarpar e.Monsi
asempr eurBout
inest
átr
abal
handono
bal
cãodenov
o.Euagar
roumabandej
aepr
endoar
espi
ração.
— Bonj
our
,uh.
..sopa?Sopa?S’
i
lvouspl
âit
?

Olá”e“
porf
avor
”.Apr
endi
pal
avr
aspol
i
das,
pri
mei
ronaesper
ançadequeo
f
rancêsmeper
doar
áport
ruci
daror
est
ant
edabel
alí
nguadel
es.Apont
opar
aa
ti
nadesopal ar
anja-
avermelhada.Abóboranoz-mantei
ga,euacho.O
chei
roéextr
aordi
nári
o, comosálvi
aeout ono.Éiní
ciodesetembr
oeo
cl
imaaindaestáquente.Quandochegaoout onoem Pari
s?
—Ah!Soupe— el
egent
il
ment
emecor
ri
ge.
m,
—Si soupe.Querdi
zer
,oui
.Oui
!—mi
nhasbochechas
enr
ubescem.—E,
um,
ouh,
sal
ada-
de-
fr
ango-
de-
grão-
ver
de?
Monsi
eurBout
inri
.Éum ri
socontente,
tipoti
gel
a-chei
a-de-
gel
eia,
t
ipoPapaiNoel
.—Frangoeharicot
sv er
ts,oui
.Sabe,vocêpodefal
ar

ingl
êees”comi
go.Entendomuit
obem.
Minhav ermel
hidãodi
mi nui
.Écl
aroquefal
aingl
êsem umaescola
americana.Eeuv i
vendodeestúpi
dasperasebaguetesporci
ncodi
as.
Elemedáumat i
geladesopaeum pequenoprat
odesalada,emeu
estômagor oncacom avisãodecomidaquent
e.
— Mer
ci— eudi
go.
— Der
ien.Denada.Eesper
oquev
ocênãopul
emai
sasr
efei
çõespar
ame
ev
itar
!—El
ecol
ocaamãosobr
eopei
to,
comoseest
ivessecom ocor
ação
par
ti
do.Sor
ri
oebal
ançoacabeçaem negat
iva.Eupossof
azeri
sso.Euposso.
..

—Ent
ãonãof
oit
ãor
uim,
foi
,Anna?—St
.Cl
airsecont
orcedoout
ro
l
adodacant
ina.
Eumev
iroemost
roodedopar
ael
e, andoquemonsi
esper eurBout
innãov
eja.
St
.Cl
airr
espondesor
ri
ndodeor
elhaaor
elhaemedandoav
ersãoi
ngl
esa,
osi
nal
em Vcom seusdoi
spr
imei
rosdedos.Monsi
eurBout
indi
scor
daat
rásdemi
m de
modoamáv
el.Pagoami
nhar
efei
çãoemesent
oaol
adodeSt
.Cl
air
.—Obr
igada.
Esqueci
det
rocarpel
oingl
ês.Usar
eiogest
ocor
ret
odapr
óxi
mav
ez.
—Opr
azerémeu.Sempr
efel
i
zem educar
.—El
eest
áusandoasmesmas
r
oupasdeont j
em,eanseumacami
set
asuj
acom asi
l
huet
adeNapol
eão.Quando
per
gunt
eisobr
eel
a,el
emedi
ssequeNapol
eãoer
aseuher
ói.—Nãopor
quef
osse
um car
adecent
e.El
eer
aum pénosaco.Maser
apoucopénosaco,
como
eu.
I
maginoseelepassouanoit
enoquartodeElli
e.Talvezsej
aporisso
quenãot r
ocouderoupa.El
evai
demet r
ôparaauni ver
sidadedel
atoda
noi
te,el
essaem l
á.RashimieMerest
ãochateadas,comoseEl l
ie
pensassequeagor
aéboademai spar
aelas.
—SabeAnna—Rashi
midi
z—,
amai
ori
adospar
isi
ensesent
ende
i
ngl
ês.Vocênãot
em desert
ãot
ími
da.
Yeah.Obr
igadapordi
zeri
ssoagor
a.
Joshcol
ocasuasmãosat
rásdacabeçaei
ncl
i
naacadei
rapar
atr
ás.Sua
cami
set
asem mangassobeer
evel
aat
atuagem deum cr
âni
oeossoscr
uzados
napar
tesuper
iordobr
açodi
rei
to.Possodi
zerpel
ost
raçosgr
ossosqueéuma
desuaspr
ópr
iascr
iações.At
int
apr
etaéescur
acompar
adaasuapel
ecl
ara.É
umat
atuagem i
ncr
ível
,embor
amei
ocômi
canoseubr
açomagr
oel
ongo.—É
v
erdade—el
edi
z.—Mal
fal
oumapal
avr
aeconsi
gomev
irar
.
—I
ssonãoéal
godequemegabar
ia.—Rashi
mif
ranzeonar
iz,
e
Joshv
olt
arapi
dament
epar
asuacadei
rapar
abei
j
á-l
a.
—Cr
ist
o,l
ávãoel
esdenov
o.—St
.Cl
aircoçaacabeçaeol
haem
out
radi
reção.
—El
essempr
efor
am assi
m?—per
gunt
o,bai
xandoav
oz.
—Não.Noanopassadoer
am pi
ores.
—Uau.Est
ãoj
unt
oshábast
ant
etempoent
ão?
—Er
,inv
ernopassado?
—Ébast
ant
etempo.
Eledádeombrosepara,quest
ionandosequer
osaberar
espost
a
par
aami nhapr
óxi
mapergunta.Pr
ov av
elment
enão,masper
gunt
oda
mesmaforma.—Háquantotempov ocêeElli
enamoram?
St
.Cl
airpensaporum moment
o.—Quaseum anoagor
a,acho.—El
etoma
um goledecafé.Todomundopar ecetomarissoporaqui
.Eentão
bateaxícar
acom tantafor
çaquesurpreendeRashi
mieJosh.— Oh,
descul
pe—el edi
z.—Issoosincomodou?
Vi
ra-separamim earr
egalaosol
hoscastanhoscom rai
va.
Engol
imi nhar
espi
ração.Mesmoquandoest áchat
eado,ébonit
o.
Compar á-
loaoTophéimpossível
.St
.Clai
réum outroti
poderapaz
atr
aente,umaespéci
ecompl et
amentedif
erent
e.
—Mudandodeassunt
o—el
eapont
aodedopar
ami
m.—Achav
a
queasbel
dadesdosul
tinham sot
aquesul
i
sta.
Mov oacabeça.—Sóquandof alocom minhamãe.Entãosai
,porque
el
at ambém tem sotaque.Muit
aspessoasem Atlant
anãot êm.É
bastanteur
banizada.Muitaspessoasfal
am ali
nguagem dosgângst
eres,
acrescent
oem t om debri
ncadeir
a.
—Cl
aromano—el
erespondeem seupol
i
dosot
aquei
ngl
ês.
Esgui
choasopalaranja-avermel
hadadoout
roladodamesa.St.
Clai
rdáumar i
sadati
po“ a-há.eeuriotambém,
risodoti
poque
provocacâi
mbrasabdomi nais.El
emepassaum guardanapopar
aeu
enxugaroquei
xo.—Claro.Mano.El erepet
esol
enemente.
Tosse,
tosse.—Porf
avor
,nuncapar
eder
epet
iri
sso.Émui
to—eu
ar
fo.—Mui
to.
—Vocênãodev
eri
aterdi
toi
sso.Agor
ater
eideguar
dá-
lapar
a
ocasi
õesespeci
ais.
—Meuani
ver
sár
ioéem f
ever
eir
o.—Tosse,
engasgo,
chi
ado.—Por
f
avor
,nãoesqueça.
—Eomeuf
oiont
em —el
edi
z.
—Não,
nãof
oi.
—Si
m,f
oisi
m.—El
eli
mpaor
est
odomeual
moçocuspi
dodat
oal
ha.Tent
o
pegarosguar
danapospar
aeumesmal
i
mpar
,masel
eti
raami
nhamão.
—Év
erdade—Joshdi
z.—Euesqueci
,car
a.Fel
i
zani
ver
sár
ioat
rasado.

—Nãof
oiseuani
ver
sár
iomesmo,
foi
?Vocêt
eri
adi
toal
go.
—Éséri
o.Ont
em foi
meuani ver
sár
iode18anos.—Eledáde
ombrosearr
emessaosguardanaposnasuabandej
avazi
a.—Minha
famí
li
anãoédaquel
asdefestasechapéus.
— Masv
ocêt
em det
erum bol
odeani
ver
sár
io— di
go.— Sãoasr
egr
as.Éa
mel
horpar
te.Lembr
o- oSt
medobol arWar
squemi
nhamãeeeuf
izemospar
a
Seanynov
erãopassado.Er
adel
i
mãoet
inhaof
ormat
odacabeçadoYoda.
Br
idgeat
étr
ouxeal
godão-
doce.
—Épori
ssoqueeununcat
ragooassunt
oàt
ona,
sabe.
—Masv
ocêf
ezal
goespeci
alont
em ànoi
te,
cer
to?Quer
odi
zer
,
El
l
ieol
evoupar
asai
r?
El
epegaocaf
éeopõedev
olt
anamesasem bebê-
lo.—Meu
ani
ver
sár
ioésómai
sum di
a.Eest
oubem assi
m.Nãopr
eci
sodebol
o,j
uro.
—O.
K.,
O.K.Tudobem.—Er
gomi
nhasmãosmer
endendo.—Eunão
v
out
edesej
arf
eli
zani
ver
sár
io,
nem mesmof
eli
zsext
a-f
eir
aat
rasada.
—Oh,
vocêpodemedesej
arf
eli
zsext
a-f
eir
a.—El
esor
rinov
ament
e.
—Eunãot
enhoquai
squerobj
eçõesasext
as-
fei
ras.
—Fal
andoni
sso—,
Rashi
midi
zpar
ami
m.—Porquev
ocênãosai
u
com agent
eont
em ànoi
te?
—Ti
nhapl
anos.Com ami
nhaami
ga,
Bri
dget
te.
Todosost
rêsf
icam meol
hando,
esper
andoumaexpl
i
cação.
—Pl
anospel
otel
efone.
—Masv
ocêsai
uest
asemana?—St
.Cl
airper
gunt
a.—Você
dei
xouocâmpusdev
erdade?
—Cl
aro.—Por
queeut
ivededei
xar
.Par
achegaraout
ras
par
tesdocâmpus.
St
.Cl
airl
evant
asuasobr
ancel
ha.—Vocêét
ãoment
ir
osa.
—Deixeverseentendi
.—Joshj unt
aasmãoscomosef osserezar
.
Seusdedossãofinosedeli
cados,
comoor est
odocor po,etem uma
manchadetint
anodedoi ndi
cador.—Vocêestáem Pari
sháuma
semanaeaindanãoconheceuacidade?Nenhumapar t
edela?
—Saícom meuspai
snof
im desemanapassado.Vi
aTor
re
Ei
ff
el.Del
onge.
—Com seuspai
s,br
il
hant
e.Eseuspl
anospar
ahoj
eànoi
te?—St
.
Cl
airper
gunt
a.—Lav
arumasr
oupas,
tal
vez?Li
mparobanhei
ro?
—Ei
.Li
mparest
áfor
ademoda.
Rashi mifranzeassobr ancelhas.—Oquev ocêv aicomer?A
cantinaestaráfechada.—Apr eocupaçãodelaét ocante,maspercebo
quenãoest ámeconv idandopar amejuntaraelaeaoJosh.Nãoque
euqui sessesaircom eles.Quant oaojant
ar,ti
nhaplanejadofazerum
cruzeiropelasmáquinasdegul oseimasebebidas.Nãosãomui tobem
abast eci
das,maspossof azerdarcerto.
—Foi
oquepensei
—St
.Cl
airdi
zquandonãor
espondo.El
ebal
ançaa
cabeça.Seucabel
onegr
odesgr
enhadot
em al
gunscachoshoj
e.Édet
ir
aro
f
ôlego,
nav
erdade.Seexi
sti
sseumacompet
içãool
í
mpi
capar
acabel
os,
St.
Cl
airv
encer
iasem al
gum esf
orço.Not
adez.Medal
hadeour
o.
Doudeombr
os.—Fazsóumasemana.Nãoégr
andecoi
sa.
—Vamosr
epassarosf
atosmai
sumav
ez—Joshdi
z.—Est
a
éasuapr
imei
rasemanal
ongedecasa?
—Si
m.
—Suapr
imei
rasemanasem asuper
visãodeseuspai
s?
—Si
m.
—Suapr
imei
rasemanasem asuper
visãodosseuspai
sem Par
is?Ev
ocê
querpassá-lanoseuquarto?Sozi
nha?—El eeRashi
mitrocam ol
har
es
depena.Ol hopar
aSt.Clai
rbuscandoajuda,masoencontrool
hando
paramim, com acabeçaincl
inadapar
aol ado.
—Oquê?—per
gunt
oir
ri
tada.—Tem sopanomeuquei
xo?
Er
vil
hanosmeusdent
es?
St
.Cl
airsor
ripar
asi
mesmo.—Eugost
odasuamecha—di
zfi
nal
ment
e.
El
eest
icaamãoeat
ocal
evement
e.—Vocêt
em um cabel
oper
fei
to.
capí
tul
oset
e

Opessoalquecurtefestajátinhadeixadoodormitório.Mastigo
sal
gadinhosdasmáquinaseat ual
izomi nhapági nanainternet.At
éagoraj
á
experi
mentei:umabarr
adeBount y,queacaboupr ovandoseramesmacoi sa
queMounds, eum pacotedemadel ei
nes, boli
nhosem f ormatodeconchaque
estav
am velhosemeder am sede.Juntos, el
esaument aram aquanti
dadede
açúcarnomeusangueat ingi
ndoum nív elsufi
cientedet r
abalho.
Jáqueeunãot enhonenhum novofi
lmeparacri
ti
carpar
aaFemme
Fi
lm Fr
eak(umav ezquef uicort
adadet
udodebom, puroemaravi
lhoso
sobreaAmérica—oci nema) ,mexonol
ayout
.Cri
oumanov afai
xa.Edit
o
umacrít
icaanti
ga.Ànoite,Brdgememandaum e-
i mail:

Fui
com Mat
teCher
ri
eM (
demer
etr
iz)aoci
nemaont
em ànoi
te.E
adi
vi
nha?Tophper
gunt
oudev
ocê!
!Di
ssequev
ocêest
ábem,
mas
ansi
osapel
asuav
isi
taem dezembr
o.Achoqueel
eent
endeuadi
ca.
Fal
amossobr
eabandadel
eporum mi
nut
o(nadadeshowsai
nda,
cl
aro)
,masMat
tfi
cav
afazendocar
asebocas
otempotodo,entãoti
vemosdeir.Vocêsabecomoele
sesent
ecom r el
açãoaoToph.Oh!EaCher r
iet
entou
nosconvenceraveroúlt
imomelodramadopai del
a.Eu
sei
.Vocêémui tomá.Venhaparacasa.
Bri
dge
Mer
etr
ici
ous.Not
ori
ament
eat
raent
e,massem v
aloroudesonest
a.Si
m!I
sso
acaradaCher ri
e.Sóesperoqueaf ormacomoaBr i
dgefalounãotenhame
col
ocadoem posi çãodedesespero,apesardami nhaânsiaporum e-mail
del
e.Eeunãopossoacr edi
tarqueoMat tai
ndaestáestranhocom ele,
ainda
maisqueagor aquenãoest amosmai snamor ando.Todosgostam doToph.
Bem, àsvezeseleencheosacodoger ente,masissoépor queel
etendea
esqueceroshoráriosdetr
abalho.Eadi zerqueestádoente.
Leiooe- mai
lnovament e,esperandoaspal avras“Tophdizqueestá
perdidament eapai
xonadoporv ocêequeaesper aráeter
namente”
apar ecer
em.Sem sor te.Entãodouumaol hadanami nhapáginade
recadospar averoqueest ãodizendodonov of il
medomeupai .As
crít
icaspar aThedecisionnãosãoboas, apesardoqueasbi l
heter
ias
dizem.Al guém docl
ockwor kor
ange88dissei sto:“Um puxa-
saco.Puxa-
sacosuj o.Tipoeucorr iumami lhaem j
ulhousandocal çadecouro”.
Par
eceumaboa.
Depoisdealgum t empoeumecansoef açoumapesquisasobre
Likewaterforchocolate.Quer
omecerti
fi
cardequenãoper dinenhum
tópicoant
esdeescr ev eromeuensai
o.Tenhomai sduassemanas,
mast enhobastantetempo.Tipo,
anoitetoda.
Bl
ah,
blah,
blah.Nadadei
nter
essant
e.Est
ouquasev
eri
fi
candonov
ament
e
meue-
mai
lquandoest
apági
nasur
genat
ela.“
Aol
ongodor
omance,
ocal
oré
um sí
mbol
opar
aodesej
osexual
.Ti
tapodecont
rol
arocal
ordent
rodesua
cozi
nha,
masof
ogodent
rodeseucor
poéumaf
orçadepoderedest
rui
ção”
.

—Anna?—Al
guém bat
eàmi
nhapor
taepul
ona
cadei
ra.Não.Nãoéal
guém.ÉSt
.Cl
air
.
Est
ouv est
indoumacami set
avel
hadaMay f
iel
dDairy
,com ologo
mar
rom eamar el
odav aca,ecalçadepij
amadefl
anel
arosacober
tade
mor
angosgigantes.Nem estoudesuti
ã.
—Anna,
sei
quev
ocêest
áaí
.Consi
gov
eral
uzacesa.
—Esper
aum pouco!—di
gosem pensar
.—Jáv
ou.—Pegomeumol
etom
pr
etoef
echocobr
indoacar
adav
acaant
esdeabr
irapor
tacom um sol
avanco.

—Ol
á,medescul
pepori
sso.Ent
re.
Escancar
oaporta,
masel efi
cal
áporalgum tempomeolhando.
Nãoconsigodeci
fr
araexpressãoem seur
osto.Entãodáum
sor
risobri
ncal
hãoepassapormi m.
—Mor
angosl
egai
s.
—Cal
aaboca.
—Não,
éver
dade.Umagr
aça.
E,mesmoqueel enãoqueiradizer“euquer olargaraminha
namoradaecomeçaranamor arvocê,gracinha”.al
gov i
bradentr
ode
mim.A“ f
orçadopoderedadest ruição”,queTitadeLaGar zaconheci
a
tãobem.St.Cl
airf
icaparadonomei odomeuquar to.Coçaacabeçae
suacamisetal
evantadeum lado,most randopar t
edasuabar ri
ganua.
Foomp!Meuf
ogoi
nter
noseacende.
—Émui
to.
..er
..
.li
mpo—el
edi
z.

Fi
zz.Chamasseext
inguem.
—Émesmo?—Seiquemeuquar
toéor
gani
zado,
masai
ndanãocompr
eium
l
i
mpadordej
anel
aapr
opr
iado.Quem querquet
enhal
i
mpadoporúl
ti
moami
nha
j
anel
anãot
em amenori
dei
adecomousarWi
ndex.O segr
edoéespi
rr
arum
poucodecadav
ez.Mui
taspessoasespi
rr
am mui
toeescor
repar
aoscant
os,
que
sãodi

cei
sdel
i
mparsem dei
xarv
est
ígi
osoupedaçosdopano.
..

—Si
m.Al
armant
ement
eli
mpo.
St.Clai
rmov e-sepeloquarto,
pegandoeexami nandoascoisas
comof iznoquar t
odeMer edi
th.I
nspeci
onaacoleçãodebananase
el
efantesali
nhadanami nhacômoda.Ergueum elefantedevi
droe
l
evantaassobr ancelhasnegrascomosequestionando.
—Émeuapel
i
do.
—El
efant
e?—El
ebal
ançaacabeça.—Descul
pe,
maseunãov
ejoi
sso.

— AnnaOl
iphant.BananaElef
ante.Mi nhaamigacoleci
onaos
meuseeucolecionopontesdebrinquedoesanduíchesparael
a.O
nomedelaéBr
idgett
eSaunderwi
ck—acr escento.
St
.Cl
aircol
ocaoel
efant
enol
ugarev
aiat
éaescr
ivani
nha.—
Ent
ão,
qual
querpessoapodechamá-
ladeEl
efant
e?
—BananaEl
efant
e.Enão.Nem t
odomundo.
—Descul
pe—el
edi
z.—Masnãopori
sso.
—Oquê?Porquê?
—Vocêest
árecol
ocandot
odasascoi
sasqueeucol
oconol
ugar
.—
El
eapont
apar
ami
nhasmãos,
queest
ãoar
rumandooel
efant
e.—Não
f
oieducadodemi
nhapar
teent
rarecomeçarat
ocarassuascoi
sas.
—Oh,
tudobem —di
gor
api
dament
e,dei
xandodel
adooper
sonagem.
—Vocêpodet
ocarem qual
quercoi
sami
nhaquequi
ser
.
El
econgel
a.Um ol
harmal
i
ciosopassapel
oseur
ost
oant
esqueeu
per
cebaoqueacabei
dedi
zer
.Nãoqui
sdi
zeri
ssodaquel
amanei
ra.
Nãoqueaqui
l
oser
iamui
tor
uim.
MaseugostodoToph, eSt.Clai
rtem umanamor ada.E,mesmo
queasituaçãof
ossedifer
ent
e,Merai ndatem di
rei
to.Nuncafar
iai
sso
com el
adepoisdaformacomof oil
egalcomigonomeupr imeir
odia.E
nosegundo.Eem todososoutrosdiasdestasemana.
Al
ém domai s,el
eésómai sum garotoatr
aente.Nadademais.
Querodizer
,asruasdaEur opaestãoreplet
asdegar ot
osboni
tos,cer
to?
Garot
oscom aparêncialegal,
cortesdecabeloadequadosecasacos
el
egantes.Nãoqueeut enhav i
stoalguém t
ãoremot ament
eatraent
e
comomonsi eurÉti
enneSt .Cl
air
.Masmesmoassi m.
—Est
eéseunamor
ado?—apont
apar
aomeudescansodet
ela,
umaf
oto
dosmeuscol
egasdet
rabal
hoeeupar
ecendoboba.El
afoi
tir
adaant
esda
est
rei
adaúl
ti
maadapt
açãopar
afi
l
meder
omancef
ant
asi
oso.Amai
ori
adenós
est
avav
est
idacomoel
fosoumagos.—Aquel
ecom osol
hosf
echados?
—.quê?—El
eachaqueeunamor
ari
aum car
acomooHer
cul
es?Her
cul
es
gerent
eassistent
e.Édezanosmaisvelhoqueeue,sim,est
eéo
nomer eal
dele.E,mesmoquesejadoceesai bamaissobr
efil
mesde
ter
rorj
aponesesdoquequalquerpessoa,el
eusarabodecavalo.
Rabodecav
alo.
—Anna, euestoubri
ncando.Esteaqui
.Costel
etas.—Eapontapar
a
oToph, arazãopelaqualgostot
antodafoto.Nossascabeçasest
ão
vol
tadasumapar aoutraenóssor r
imossecret
ament e,
comose
est
ivéssemoscompar ti
lhandoumapiadaparti
cul
ar.
—Oh.Uh.
..não.Nãomesmo.Querdi zer,
Topher aquasemeu
namor
ado.Eufuiembor aantes.
..—di
sfar
ço,desconfor
tável
.—Ant
es
quemuit
acoi
saacont ecesse.
St.Cl
airnãodiznada.Apósum si
l
êncioconst
rangedor,
col
ocaa
mãonosbol sosebal
ançaacadeir
aapoiandooscalcanhar
esno
chão.—For necemostudo.
—Oquê?—Est
ousur
presa.
—Toutpour
voi
r.—El
eapont
apar
aum t
rav
essei
ronami
nhacama.As
pal
avr
asest
ãobor
dadasem ci
madaf
igur
adeum uni
cór
nio.Foi
um pr
esent
e
dosmeusav
óseol
emaépar
aocl
ãOl
i
phant
.Hámui
tot
empo,
meuav
ôse
mudoupar
aaAmér
icapar
asecasarcom ami
nhaav
ó,masel
eai
ndaé
dev
otadoat
odasascoi
sasi
rl
andesas.El
eest
ásempr
ecompr
andocoi
sas
par
ami
m epar
aoSeanydecor
adascom oxadr
ezdocl
ã(xadr
ezazul
ever
de
com l
i
nhaspr
etasebr
ancas)
.Porexempl
o,acol
chadami
nhacama.
—Si
m,eusei
oqueéoquesi
gni
fi
ca.Mascomov
ocêsabi
a?
— Toutpour
voi
r.Éf
rancês.
Excel
ent
e.Ol
emadocl
ãOl
i
phant
,col
ocadonami
nhacabeçadesdea
i
nfânci
a,éf
rancêseeunem sabi
adi
sso.Comoseeuj
ánãopar
ecesse
i
mbeci
l
.Mascomopoder
iasuporqueum l
emai
rl
andêsser
iaf
rancês?
Pensei
queel
esodi
assem aFr
ança.Ousãosóosi
ngl
esesqueodei
am?
Ar
gh,
eunãosei
.Sempr
eachei
queer
alat
im ouqual
querout
ral
í
nguamor
ta.

—Seui
rmão?—St
.Cl
airapont
apar
aapar
tedeci
madami
nhacama,
onde
pendur
eiumaúni
caf
oto.Seanyest
ásor
ri
ndodeor
elhaaor
elhaeapont
andopar
a
umadast
art
arugasdepesqui
sadami
nhamãe,
queest
áer
guendoacabeçae
ameaçandoar
rancarodedodel
e.Mi
nhamãeest
áfazendoumapesqui
sasobr
eos
hábi
tosdoper
íodor
epr
odut
ivodet
art
arugasr
ápi
dasev
isi
taani
nhadano
Chat
tahoocheeRi
verv
ári
asv
ezespormês.Meui
rmãoador
aircom el
a,enquant
o
pr
efi
rof
icarnasegur
ançadonossol
ar.Tar
tar
ugasr
ápi
dassãomás.

—Si
m.Aquel
eéoSean.
—Éum nomepoucoi
rl
andêspar
aumaf
amí
l
iacom col
chasxadr
ez.
Sor
ri
o.—Éum pontofraco.Minhamãeadoravaonome,masmeu
av
ô, opaidomeupai,
prat
icamentemorreuquandofi
cousabendo.
El
eestavaesper
andoporMalcolm,EwanouDougal.
St
.Cl
airr
i.—Quant
osanosel
etem?
—Set
e.Est
ánoensi
nof
undament
al.
—Éumagr
andedi
fer
ençadei
dade.
—Bem,
podet
ersi
doum aci
dent
eouaúl
ti
mat
ent
ati
vapar
asal
varum
casament
ofal
i
do.Nuncat
ivecor
agem deper
gunt
arqual
dasduasopções.
Uau.Eunãoconsi
goacr
edi
tarcomosi
mpl
esment
edi
sset
udoaqui
l
o.
El
esesent
anapont
adami
nhacama.—Seuspai
ssãodi
vor
ciados?
Sent
o-menacadei
radaescr
ivani
nhapor
quenãopossomesent
arper
todel
e
nacama.Tal
vez,
quandoest
ivermai
sacost
umadacom apr
esençadel
e,sej
a
capazdedaressepasso.Masai
ndanão.—Si
m,meupai
foi
embor
a
sei
smesesdepoi
squeoSeannasceu.
—Descul
pe—epossodi
zerqueel
ereal
ment
efoi
sincer
o.—Os
meussãosepar
ados.
Ar
repi
o-meecol
ocoasmãosembai
xodosbr
aços.—Ent
ão,
si
ntomui
tot
ambém.I
ssoémui
tor
uim.
—Tudobem.Meupai
éum i
diot
a.
—Omeut ambém.Querdi
zer
,obvi
ament
eel
eé,umavezquenos
dei
xouquandoSeanyeraum bebê.Mastambém écul
padel
eeu
est
arpr
esaaqui
.Em Par
is.
—Eusei
.
El
esabe?
—Mermedi sse.Maseugarant
oquemeupai épior
.
Inf
eli
zmente,
éelequem est
áaquiem Par
is,
enquantomi nhamãe
estásozi
nhaamilhar
esdequil
ômetrosdedist
ância.
—Seupaimoraaqui?—Estousur presa.Sei
queopaideleé
f
rancês,
masnãoconsigoimaginaralguém mandandoofil
hoparaum
i
nter
natoquandomoranamesmaci dade.Issonãof
azsenti
do.
—El
eédonodeumagal
eri
adear
teaqui
eout
raem Londr
es.
Di
vi
deot
empoent
reasduas.
—Com quef
requênci
avocêov
ê?
—Nunca,
seeupuder
.—St
.Cl
airsezanga,
eper
ceboquenão
t
enhonem i
dei
adopor
quêdeel
eest
araqui
.Jáf
alei
demai
s.
—Eunãodi sse?—eleselevant
a.—Oh.Bem.Eusabi
aque,
se
al
guém nãoviesseeaarrast
asseparaf
oradest
equar
to,v
ocênunca
sai
ri
a.Então,
nósv amossair
.
Umaest
ranhami
stur
adebor
bol
etaseagi
taçãoacont
ecenomeuest
ômago.
—Hoj
eànoi
te?
—Hoj
eànoi
te.
—Cer
to—eupar
o.—EEl
l
ie?
El
ecaidecost
aseagor aest
ádei t
adonaminhacama.— Nossos
pl
anosnãoder
am cer
to.—Eledizi
ssocom um vagoacenodemão,de
modoaevit
arqueeupergunt
equalquerout
racoi
sa.
Most
roami
nhacal
çadepi
j
ama.—Nãoest
ouv
est
idaadequadament
e.

—Vamosl
á,Anna,
temosder
epassart
udodenov
o?
Lançoum ol
harduv
idosopar
ael
e,eot
rav
essei
rodeuni
cór
niov
oana
mi
nhacabeça.Jogodev
olt
aeel
eri
,escor
regadacamaemej
ogacom t
oda
af
orça.Eut
ent
oagar
rá-
lo,
masnãoconsi
go,
eel
emebat
ecom ot
rav
essei
ro
mai
sduasv
ezesant
esqueeuconsi
gapegá-
lo.St
.Cl
airr
imai
sai
ndaeeuo
acer
tonascost
as.El
etent
areav
erot
rav
essei
ro,
maseuosegur
oenós
f
icamospuxandoat
équedesi
ste.Àf
orçamel
ançanacama,
tont
aesuando.
St.Cl
airdeita-
seaomeulado,respi
randopesadamente.Est
á
deit
adotãoper toqueoseucabelotocaol adodomeur ost
o.Nossos
braçosquaseset ocam.Quase.Tentor
espi r
ar,
masparecequenãosei
maiscomof azê-l
o.Eent
ãomel embroquenãoest ouusandosuti
ã.
Eagor
aest
oupar
anoi
ca.
—O.
K.—el
eest
áof
egant eéo— pantpant—pl
e.—Est ano.
Nãoqueromesent i
rassim per
todele.Queroqueascoi sassejam
normais.Quer
osersuaami ga,nãooutr
agar otaestúpi
daagarrando-se
aalgoquenuncaacontecerá.Obri
go-meal evant
ar.Meucabeloest á
todobagunçadoeelet
ri
ficadoporcausadaguer radetrav
esseiro,então
pegoum elást
icodacômodaeopr endo.
—Col
ocaumacal
ça—el
edi
z.—Eeuv
out
emost
rarPar
is.
—Éi
ssoent
ão?Éest
eopl
ano?
—Acoi
sat
oda.
—Uau.“
Acoi
sat
oda”
.Sof
ist
icado.
St.Clai
rgr
unheej ogaot
ravesseir
oem mim.Meut el
efonetoca.
Provavelment
eémi nhamãe;el
amel i
goutodososdiasestasemana.
Pegoomeucel ul
ardecimadaescrivani
nhaeestouapontodecol ocar
nosilenci
osoquandoum nomeapar ece.Meucoraçãopar
a.
Toph.
capí
tul
ooi
to

— Euesperoqueestejausandoumaboina.—Éassim queToph
atende.Jáestouri
ndo.Elel
igou!Tophligou!
—Ai ndanão—andopel opequenoespaçonomeuquar t
o.—Mas
possolevarumapar avocêsequiser.Com oseunomegr
avado.Pode
usá-l
aem v ezdocrachácom seunome.
—Euar
rasar
iacom umaboi
na.—Háum r
isoem suav
oz.
—Ni
nguém ar
rasacom umaboi
na.Nem mesmov
ocê.
St
.Clai
rai
ndaest
ádeitadoem minhacama.El
eapoi
aacabeça
nasmãosparameobservar.Eusor
ri
oeapontoparaafot
onomeu
l
aptop.—Toph—murmuro.
St
.Cl
airbal
ançaacabeça.
Cost
elet
as.

Ah,
”el
emur
mur
adev
olt
a.
—Ent
ão,
suai
rmãapar
eceuaqui
ont
em.—Tophsempr
eser
efer
eaBr
idge
comomi
nhai
rmã.Somosdamesmaal
tur
a,com amesmaf
ormami
úda,
enós
duast
emoscabel
ocompr
ido,
longoel
i
so,
embor
aodel
asej
aloi
roeomeu
cast
anho.E,
comoaspessoasquepassam mui
tot
empoj
unt
as,
atéf
alamosdo
mesmoj
eit
o,embor
ael
ausepal
avr
asmai
srequi
ntadas.Eosbr
açosdel
asão
t
orneadosporcausadabat
eri
a.Tenhoum espaçoent
reosdent
es,
enquant
oel
a
usaapar
elho.Em out
raspal
avr
as,
elaécomoeu,
masmai
s
boni
ta,
mai
sint
eli
gent
eemai
stal
ent
osa.
—Eunãosabi
aqueel
aer
abat
eri
sta—el
edi
z.—El
aéboa?
—Amel
hor
.
—Vocêest
ádi
zendoi
ssopor
queel
aésuaami
gaoupor
que
éboadev
erdade?
—El
aéamel
hor—r
epi
to.Pel
ocant
odool
hoobser
voSt
.Cl
air
ol
handonor
elógi
onami
nhacômoda.
—Meubat
eri
staabandonouobar
co.Achaqueel
asei
nter
essar
ia?
Nov er
ãopassado,Tophf mouumabandapunk,
or osPenny
Dreadful
s.Muit
asmudançasdemembr osediscussõessobreo
conteúdolí
ri
cosurgi
ram,masnenhum showdefato.Oqueémui t
o
rui
m.Apost oqueoTophf i
caumagraçaatr
ásdaguitarr
a.
—Nav
erdade,
achoqueel
asei
nter
essar
ia.Oi
mbeci
ldoi
nst
rut
orde
per
cussãodel
aacaboudeper
derachancedet
ê-l
acomol
í
derdeseçãoeel
a
t
em mui
tai
rapar
abot
arpar
afor
a—eupassoonúmer
odel
apar
ael
e.Toph
r
epet
eenquant
oSt
.Cl
airbat
enopul
socomoseem um r
elógi
oimagi
nár
io.São
sónov
ehor
as,
pori
ssonãoest
oumui
tocer
tadopor
quêdet
odaessapr
essa.
At
éeusei
queai
ndaécedopar
aospadr
õespar
isi
enses.El
epi
gar
rei
aal
to.
—Ah,
descul
pe.Eupr
eci
sodesl
i
gar
.
—Tem al
guém aí
com v
ocê?
—Uh,
sim.Meuami
go.El
evai
mel
evarpar
asai
r
hoj
e.Um pul
sar
.—El
e?
—El
eésóum ami
go.—Eumev
iropar
aSt
.Cl
air
.—El
etem namor
ada.
—Euaper
toosol
hos.Dev
iat
erdi
toi
sso?
—Ent
ãov
ocênãov
aiseesquecerdagent
e?Quer
odi
zer
..
.—El
epausa.—Nós
aqui
em At
lant
a?Tr
ocaragent
eporal
gunsf
rancesesenuncamai
svol
tar
?
Meucor
açãopul
sa.—Cl
aroquenão.Euv
olt
onoNat
al.
—Bom.O.
K.,
Annabel
Lee.Dequal
querf
orma,
eut
enhodev
olt
arao
t
rabal
ho.Her
cul
esdev
eest
arf
uri
osopor
queeunãoest
oucobr
indoaent
rada.
Ci
ao.
—Nav
er go.—Éaur
dade—eudi evoi
r.
—Oquequerquesej
a.—El
eri
enósdesl
i
gamos.St
.

Cl
airsel
evant
adacama.—Namor
adoci
ument
o?

—Eut
edi
sse.El
enãoémeunamor
ado.
—Masv
ocêgost
adel
e.
Euenr
ubesço.—Bem.
..si
m.
Aexpr
essãodeSt
.Cl
airéi
ndeci
fr
ável
.Tal
vezchat
eado.El
e
acenaem di
reçãoàpor
ta.—Vocêai
ndaqueri
r?
—Oquê?—est
ouconf
usa.—Si
m,cl
aro.Dei
xeeumet
rocarpr
imei
ro.—
Euodei
xodol
adodef
orae,
cincomi
nut
osdepoi
s,est
amosi
ndonadi
reção
nor
te.Col
oquei
minhacami
saf
avor
it
a,um achadogr
aci
osodobr
echóque
mar
canosl
ugar
escer
t j
os,eanset
êni
spr
etodel
ona.Sei
quet
êni
snãosão
mui
tof
ranceses—dev
eri
aest
arusandobot
aspont
udasousal
tost
emer
osos
—,
maspel
omenosel
esnãosãobr
ancos.Év
erdadeoqueel
esdi
zem sobr
e
t
êni
s.Soment
etur
ist
asamer
icanososcal
çam,
coi
sasf
eiasegr
andes
ut
il
izadaspar
acor
targr
amaoupi
ntarcasas.
umanoi
teboni
ta.Asl
uzesdePar
issãoamar
elas,v
erdesel
aranj
a.O ar
quent
erodopi
acom asconv
ersasdaspessoasnasr
uaseot
il
int
ardast
açasde
v
inhonosr
est
aur
ant
es.St
.Cl
airv
olt
ouaagi
rcomoant
eseest
ádet
alhandoos
aspect
osmai
shor

vei
sdabi
ogr
afi
adeRasput
inqueel
eter
minouest
atar
de.
—Ent
ãoosout
rosr
ussosder
am ael
eumadosedeci
anet
onoj
ant
ar,
let
alo
suf
ici
ent
epar
amat
arci
ncopessoas,
cer
to?Masnãoacont
ececoi
saal
guma.ent
ão,
Pl
anoB—el
esat
ir
am pel
ascost
ascom um r
evól
ver
.Oqueai
ndanãoomat
a.De
f
ato,
Rasput
inai
ndat
em ener
giasuf
ici
ent
epar
aest
rangul
arum del
es,
e
ati
ram nel
emaistr
êsv ezes.Eel
eaindafi
calut
andoparaselevantar
!
Então,
elesoacer
tam com um taco,oenr
olam em um l
ençol
eoj ogam
em um ri
ocongel
ado.Massent esó..
.
Seusol
hosci
nti
l
am.Éomesmool
hardemi
nhamãequandoest
á
f
alandosobr
etar
tar
ugas,
oudeBr
idgequandoest
áfal
andosobr
epr
atos.
—Dur
ant
eaaut
ópsi
a,el
esdescobr
ir
am queav
erdadei
racausadamor
tef
oi
hi
pot
ermi
a.Porcausador
io!Nãof
oioenv
enenament
o,ost
ir
osouapancada.Mãe
Nat
ureza.Enãoésói
sso.Seusbr
açosf
oram encont
radoser
gui
dos,
congel
ados
comoseel
eest
ivesset
ent
andocav
arocami
nhopar
afor
adogel
o.

—Oquê?Não.
..
Algunsturi
stasalemãesest ãoposi cionadosem frenteàfachadade
umal oj
acujonomeest áem letr
asdour adasdescascadas.Nós
passamosport rásdelespar anãoestragaraf oto.—Ficamelhor—,el
e
di
z.—Quandocr emar am seucorpo,elesesent ou.Si
m, el
efezisso
mesmo!Pr ovavelment eporqueocar aquepr eparouocorpoesqueceude
cort
arostendões, entãoelesencolheram quandof oi
cremado...
Acenoacabeçamost
randoapr
eçopel
oqueacabodeouv
ir.—
Quehor
ror
,masl
egal
.Cont
inue.
—.
..oquef
ezcom quesuasper
nasecor
podobr
assem,
masai
ndaassi
m..
.
—St
.Cl
airsor
rit
ri
unf
ant
e.—.
..t
odosf
icar
am l
oucosquandov
iram.
—Equem di ssequehist
óri
aéchat
o?—sor r
iodevol
taetudoparece
perf
eit
o.Quase.PorquenessemomentopassamosaentradadaSOAPe
agoraeuestoumai sdi
stant
edaescol
adoquenunca.Meusor r
isov
acil
a
confor
mev olt
oparaomeuest adonor
mal:ner
vosaeest
ranha.
—Sabe,
obr
igado.Osout
rossempr
ememandar
am cal
arabocamui
toant
es
—el
eper
cebeami
nhamudançadeat
it
udeepar
a.—Vocêest
ábem?
—Est
ou.
—Si
m,eal
guém j
átedi
ssequev
ocêéumapéssi
mament
ir
osa.Hor

vel
.A
pi
or.
—Éque.
..—hesi
to,
env
ergonhada.
—Si
i
immm?
—Par
isét
ão.
..est
rangei
ra—l
utopel
apal
avr
aadequada.—I
nti
midador
a.

—Quenada—r
api
dament
emecont
radi
z.
—Éf
áci
lpar
avocêdi
zeri
sso.—Nóspassamosporum senhordi
sti
nto
abai
xando-
separ
arecol
herasf um bassethoundcom o
ezesdoseucão,
est
ômagor
ecur
vado.Meuav
ômeav
isouqueascal
çadasdaFr
ançaer
am
suj
ascom mi
nasdedej
etoscani
nos,
oquenãoéocasoat
éagor
a.—Você
t
em sef
ami
l
iar
izadocom Par
isasuav
idat
oda—cont
inuo.—Vocêf
ala
f
rancêsf
luent
ement
e,v
ocêsev
est
ecomoeur
opeu.
..
—Comoéqueé?
—Vocêent
endeu.Roupasl
egai
s,sapat
osl
egai
s.
El
eer
gueopédi
rei
to,
enf
iadoem al
gogast
oedesengonçado.—
Vocêest
áfal
andodi
sto?
—Bem,não.Masv ocênãousat
ênis.Eumedestacof
aci
lment
e.E
nãofal
ofr enhomedodomét
ancêset r
oepr ov
avel
mentedev
eri
aestar
usandosal
to,masodei
osalt
o..
.
—Fi
cof
eli
zquev
ocênãoest
ejausandosal
to—St
.Cl
airme
i
nter
rompe.—Senãov
ocêf
icar
iamai
sal
tadoqueeu.
—Soumai
sal
tadoquev
ocê.
—Pouco.
—Porf
avor
.Souunsset
ecent
ímet
rosmai
sal
taquev
ocê.E
v
ocêest
áusandobot
as.
El
emeacot
ovel
acom osombr
oseabr
oum sor
ri
so.—Rel
axa—el
e
di
z.—Vocêest
ácomi
go.Soupr
ati
cament
efr
ancês.
—Vocêéi
ngl
ês.
El
esor
ri
.—Souamer
icano.
—Um amer
icanocom sot
aquei
ngl
ês.I
ssonãoéduasv
ezespi
or
par
aqueosf
rancesesoodei
em?
St
.Cl
airr
evol
veosol
hos.—Vocêt
em depar
ardeouv
ir
est
ereót
iposecomeçaraf
ormarsuaspr
ópr
iasopi
niões.
—Nãoest
ouest
ereot
ipando.
—Ver
dade?Porf
avor
,ent
ãoescl
areça—el
eapont
apar
aospésdeuma
gar
otaandandoanossaf
rent
e.El
aest
áfal
andoaocel
ular
.—Oqueexat
ament
e
aqui
l
o?
—Têni
s—sussur
ro.
—Int
eressant
e.Eosenhorlogoal
i,
dooutr
oladodar ua.Vocêse
i
mportar
iadeexpli
caroqueodaesquerdaest
áv est
indo?Aquelas
bugi
gangaspeculi
aresamar
radasaospés?
Sãotêni
s,cl
aro.—Mas, espereaí.Vêaquel
ecar
adoladodelá?—
apontoem di
reçãoaum homem deshor tj
eanseumacamiset
ada
Budweiser
.—Sout ãopr
evisívelassi
m?
St
.Cl
airf
ocanohomem.—Pr
evi
sív
elcomo?Per
dendoocabel
o?
Aci
madopeso?Sem sal
nem açúcar
?
El
esuspi
ramel
odr
amát
ico.—Honest
ament
e,Anna.Vocêt
em de
super
ari
sso.
—Sónãoquer
oof
enderni
nguém.Ouv
idi
zerqueel
esse
of
endem f
aci
l
ment
e.
—Vocênãoest
áof
endendoni
nguém,
excet
oami
m nest
emoment
o.
—Oquev
ocêmedi
zdel
a?—euapont
opar herdeshor
aumamul tscáquie
bl
usadecr
ochêcom est
rel
asel
i
str
as.El
atem umamáqui
naamar
radaàci
ntae
est
ádi
scut
indocom um homem com chapéudepescador
.Omar
idodel
a,eu
acho.
—Ext
remament
eof
ensi
vo.
—Quer
odi
zer
,sout
ãopr
evi
sív
elcomoel
a?
—Lev andoem consideraçãoqueelaestávesti
ndoabandeira
americana,eumear r
iscari
aadizerquenãopar aaquel
alá.—Elemor deo
dedão.—Ouça.Achoquet enhoumasol uçãoparaoseupr obl
ema,mas
vocêterádeesperarporisso.Sópr omet
aquev aipar
ardemepedi rpara
compar á-
laamulherescinquentonas,et
omocont adetudo.
—Como?Com oquê?Um passapor
tef
rancês?
El
ebuf
a.—Eunãodi
ssequeat
ornar
iaf
rancesa—abr
oa
bocapar
apr
otest
ar,
masel
emecor
ta.—Combi
nado?
—Combi
nado—di
godesconf
ort
ável
.Nãol
i
gopar
asur
presas.—
Masémel
horquesej
abom.
—Oh,
ébom.—ESt
.Cl
airpar
ecet
ãoconv
enci
do,
queeuest
ouquase
chamandosuaat
enção,
quandoper
ceboquenãoconsi
gomai
sveranossaescol
a.

Nãoacr
edi
toni
sso.El
emedi
str
aiucompl
etament
e.
Lev
aal
gunsmi
nut
ospar
aeur
econhecerossi
ntomas,
masmeuscal
canhar
es
est
ãopul
andoemeuest
ômago,
pal
pit
ando.Est
oumui
toempol
gadaport
ersaí
do.
—Ent
ão,
aondev
amos?—nãopossoev
itaroent
usi
asmoem mi
nhav
oz.—
Par
aoSena?Sei
queéporaqui
.Vamosnossent
aràbei
rador
io?
—Nãov
oudi
zer
.Cont
inueandando.
Eudei
xopassar
.Oquehádeer
radocomi
go?Éasegundav
ezem um
mi
nut
oqueodei
xomemant
erem suspense.—Oh,
vocêt
em dev
eri
sso
pr
imei
ro.—El
eagar
rameubr
açoemepuxapar
aoout
rol
adodar
ua.
—Esper
e,oque.
.—Eent
ãoeuf
icosem ar
.
Nósest
amospar
adosem f
rent
eaumacat
edr
alabsol
utament
emonst
ruosa.
Quat
rogr
ossascol
unaser
guem umaf
achadagót
icadeest
átuasi
mponent
es,
j
anel
asem f
ormader
osáceasegr
avur
asi
ntr
igant
es.Umat
orr
efi
naqueabr
igaum
si
noseer
guepel
aescur
idãodocéunot
urno.—Oqueéi
sso?—sussur
ro.—
um l
ugarf
amoso?Eudev
eri
aconhecer
?
—Éami
nhai
grej
a.
—Vocêv
em aqui
?—Est
ousur
presa.El
enãopar
ecedot
ipo
quev
aiài
grej
a.
—Não—el
eapont
apar
aum car
tazdepedr
a,i
ndi
candopar
aqueeuol
eia.

—Sai
nt-
Éti
enneduMont
.Hey
!Sant
aÉt
ienne.
Elesorri.—Sempr efuium poucopossessi
voquant
oaela.Minhamãe
costumav amet razeraqui
quandoeuer apequeno.Ví
nhamoscom uma
cest
adepi queni
queecomí amosaquimesmonasescadari
as.Àsv ezes
el
atr azi
aseul i
vrodeesboçosedesenhav aospomboseost áxi
s.
—Suamãeéar
ti
sta?
—Pi
ntor
a.Seust
rabal
hosest
ãoem Nov
aYor
k,noMoMA.—El
epar
ece
or
gul
hoso,
eeumel
embr
odequeMer
edi
thmedi
sseumav
ezqueSt
.Cl
air
admi
rav
aJoshpor
queel
edesenhav
amui
tobem.Equeopai
deSt
.Cl
airédono
deduasgal
eri
asdear
te.EqueSt
.Cl
airest
áfazendoaul
asdear
teem est
údi
o
est
esemest
re.I
magi
noem v
ozal
taseel
etambém éum ar
ti
sta.
El
edádeombr os.—Nãomesmo.Euquer i
aser.Minhamãenãome
passouessetal
entopar
ti
cul
ar,somenteaapr eci
ação.Joshémuit
o
melhor
.Assi
m comoRashimi
,nessequesi
to.
—Vocêsedábem com el
a,nãoé?Suamãe?
—Amoami
nhamãe.—El
edi
zissosem demonst
raremoções,
sem t
raçoal
gum dev
ergonhaadol
escent
e.
Fi
camospar
adosem f
rent
eàpor
tadupl
adacat
edr
aleol
hamospar
aoal
to,
par
aoal
toepar
aoal
to.Vej
oami
nhapr
ópr
iamãe,
digi
tandodadossobr
e
t
art
arugasnocomput
adordecasa,
suaat
ivi
dadenot
urnausual
.Excet
opel
ofat
o
denãosernoi
teem At
lant
a.Tal
vezel
aest
ejaf
azendocompr
asnamer
cear
ia.
Cami
nhandonor
ioChat
tahooche.VendoTheempi
rest
ri
kesbackcom Sean.
Nãot
enhoi
dei
adoqueest
áfazendoei
ssomei
ncomoda.
Pel
omenosSt
.Cl
airquebr
aosi
l
ênci
o.—Vamosl
áent
ão,

mui
tacoi
sapar
aver
.
Quant
omai
slongev
amos,
mai
schei
afi
caPar
is.El
efal
asobr
esuamãe,
comoel
afazpanquecascom l
ascasdechocol
atepar
aoj
ant
aremacar
rão
deat
um nof
orno.Comopi
ntout
odososcômodosdoseuapar
tament
ocom
asdi
fer
ent
escor
esdoar
co-
ír
is.Comocol
eci
onaoser
rosdegr
afi
adoseu
nomequev
em nacor
respondênci
a.Nãof
alanadasobr
eopai
del
e.
Passamosporout
raest
rut
uraenorme,est
apareci
dacom asruí
nas
deum castel
omediev
al.—Deus,háhist
óri
aem t
odolugar—digo.—O
queéaquelelugar
?Podemosentrar
?
—Éum museu.Epodemosent
rar
.Masnãohoj
eànoi
te.Acho
queest
áfechado—el
eacr
escent
a.
—Oh,
sim.Cl
aro.—Tent
onãomost
rarcomof
iquei
desapont
ada.
St
.Cl
airest
ádi
str
aído.—Ésóapr
imei
rasemanadeaul
a.
Temost
odoot
empodomundopar
avi
sit
aroseumuseu.
Nós.Poral
gumar
azãomeui
nter
iorsecont
orce.St
.Cl
aireeu.EueSt
.Cl
air
.

Nãomui
tot
empodepoi
s,ent
ramosem umaár
eamui
tomai
stur
íst
icadoquea
nossapr
ópr
iav
izi
nhança,
lot
adader
est
aur
ant
esani
mados,
loj
asehot
éis.
Vendedor
esder
uaem t
odososl
ugar
esgr
it
am em i
ngl
ês:
—Cuscuz!Vocês
gost
am decuscuz?—Easr
uassãot
ãoest
rei
tasqueoscar
rosnãoconseguem
passar
.Descemospel
omei
odar
uaeat
rav
ésdamul
ti
dãoqueseacot
ovel
a.
Par
ececar
nav
al.—Ondeest
amos?—Quer
ianãot
erdef
azert
ant
asper
gunt
as.

—Ent
reaRueSt
.Mi eaRueSt
chel .
Jacques.Lançoum ol
har
.
— Ruesi
gni
fi
car
ua.Eai
ndaest
amosnoLat
inQuar
ti
er?
—Ai
nda?Masagent
eest
áandandohá.
..
—Dez?Qui
nzemi
nut
os?—el
epr
ovoca.
Humph.Com cer
teza,
londr
inos,
par
isi
ensesouoquequerqueel
essej
am
nãoest
ãoacost
umadosàgl
óri
adet
erum car
ro.Si
ntof
alt
adomeu,
mesmo
queel
edêt
rabal
hopar
ali
gar
.Enãot
enhaarcondi
cionado.Et
enhaum al
to-
f
alant
equebr
ado.Di
goi
ssoeel
esor
ri
.—Nãot
rar
iav
ant
agem al
gumasev
ocê
t
ivesseum aqui
.Ai
dademí
nimapar
adi
ri
giré18anos.
—Vocêpoder
iadi
ri
girpar
anós.
—Não,
eunãopoder
ia.
—Vocêdi
ssequef
oiseuani
ver
sár
io!Eusabi
aquev
ocêest
ava
ment
indo,
ninguém.
..
—Nãof
oii
ssoquequi
sdi
zer—St
.Cl
airr
i.—Eunãosei
dir
igi
r.
—Vocêest
áfal
andosér
io?—Eunãoconsi
goev
itarosor
ri
somal
dosonomeu
r
ost
o.—Vocêquerdi
zerquet
em al
goquesei
comof
azerev
ocênãosabe?

El
esor ri
dev olt
a.—Chocante,
nãoémesmo?Maseununca
preci
sei.Ossistemasdetr
ânsit
oaqui,em SãoFr
anci
sco,
em
Londres..
.Elessãobonsobastante.
—Bonsobast
ant
e?
—Cal
aaboca—el
eri
denov
o.—Ei
,vocêsabeporqueel
es
chamam est
equar
tei
rãodeLat
inQuar
ti
er?
Er
goumasobr
ancel
ha.
—Sécul
osatrás,
osalunosdaSorbonne.
..Er
al áat
rás—elemost r
a
com amão.—Éumadasuni v
ersi
dadesmaisantigasdomundo.De
qual
quermanei
ra,osal
unoseram ensi
nadosefalavam unscom os
outr
osem l
ati
m.Eonomepegou.
Um moment
odepausa.—Éi
sso?Ahi
stór
iat
oda?
—Cl
aro.Deus,
vocêest
ácer
ta.Essaexpl
i
caçãoémui
tor
uim.
Passoporout
rov
endedoragr
essi
vodecuscuz.—Rui
m?
—Rui
m.Por
car
ia.Umadr
oga.Rui
m.

Oh,
meuDeus,
quegr
aci
nha.

Vi
ramosumaesqui
nae—l
áest
áel
e—or
ioSena.Asl
uzesdaci
dademov
em-
separ
aci
maepar
abai
xonasondul
açõesdaágua.Pr
endoar
espi
ração.
l
i
ndo.Casai
sandam pel
amar
gem dor
io.Ev
endedor
esdel
i
vrosal
i
nhar
am cai
xas
suj
asdepapel
ãodel
i
vrosdebol
soer
evi
stasv
elhaspar
aexpor
.Um homem de
bar
bar
uiv
adedi
l
haumagui
tar
raecant
aumat
ri
stecanção.Ouv
imosporum
mi
nut
oeSt
.Cl
airj
ogaal
gunseur
osdent
rodacai
xadagui
tar
ra.

Eent
ão,
conf
ormev
olt
amosanossaat
ençãopar
aor
io,
eua
v
ejo:
Not
re-
Dame.
Reconheço- adefot
ografi
as,clar
o.MasseSai nt-
Éti
enneéuma
cat
edral
,ent ãonãoénada, nadacompar adaaNot r
e-Dame.Opr édioé
comoum gr andenavi
oat odoov aporpelori
o.Monument al
.Monst ruoso.
Majest
oso.Éacesadef ormaquel embr aaDisneylândia,
masémui to
maismági cadoquequal quercoisaqueWal tpossat ersonhado.Pil
has
deuvasv erdesderramam-sepelor i
o,completandoocont odef adas.
Expi
rov
agar
osament
e.—Él
i
nda!Enuncav
inadaassi
m!Eunãosei
mai
soquedi
zer
.
Temosdecr
uzarumapont
epar
achegarat
éel
a.Nãot
inhaper
cebi
doque
er
aconst
ruí
daem umai
l
ha.St
.Cl
airmedi
zqueest aaÎ
amosandandopar lede
LaCi
té,
aIl
hadaCi
dade,
eesseéodi
str
it
omai
sant
igodePar
is.OSenabr
il
ha
abai
xodenós,
prof
undoev
erde,
eum l
ongobar
coador
nadodel
uzesdesl
i
zapor
debai
xodapont
e.Debr
uço-
mesobr
eopar
apei
to.—Ol
he,
aquel
ecar
aest
átão
bêbado.El
evai
cai
rdobar
..
.—Ol
hodev
olt
aeencont
roSt
.Cl
aircambal
eando
pel
avi
a,av
ári
osmet
rosdedi
stânci
adopar
apei
todapont
e.
Porum moment
o,f
icoconf
usa.Ent
ão,
met
oco.—Oquê?Você
nãot
em medodeal
tur
a,t
em?
St
.Cl
airmant
ém ool
harv
olt
adopar
aaf
rent
e,nai
magem i
l
umi
nadade
Not
re-
Dame.—Nãoconsi
goent
enderporqueal
guém f
icar
ianopei
tor
ilde
umapont
equandoháespaçor
espei
táv
elexat
ament
eaol
adodel
a.
—Oh,
éumaquest
ãodeespaçopar
acami
nharent
ão?
—Par
acom i
ssooueuv
ouper
gunt
arsobr
eRasput
inou
conj
ugaçãov
erbal
em f
rancês.
Pendosobum ladodapont
eefinj
ocambal ear
.St
.Clai
rfi
capál
ido.
—Não, nãofaçai
sso.—Eleest
icaobraçocomosepar amesalvar
,e
ent
ãoapertaoestômagocomose,em v ezdi
sso,f
ossevomit
ar.
—Descul
pe—af
ast
o-medopei
tor
il
.—Descul
pe,
eunãoachei
que
f
osset
ãor
uim.
El
ebal
ançaamão,
gest
icul
andopar
aeupar
ardef
alar
.Aout
ra
mãoai
ndaagar
radaaoest
ômagonauseado.
—Vamos.—St .Clai
rparecei
rr
it
ado,
comosefosseeuquem
est
ivessenosat
rasando.El
egesti
cul
aparaNot
re-
Dame.—Nãof oi
par
ai ssoquet
etrouxeaqui
.
Nãoconsi
gov
ernadamel
horqueNot
re-
Dame.—Nãov
amosent
rar
?
—Fechada.Bast
ant
etempopar
avê-
lamai
star
de,
lembr
a-se?—El
eme
l
evaat
éopát
ioeapr
ovei
toaopor
tuni
dadepar
aadmi
raroseubumbum.
Cal
l
ipy
gian.Tem al
gomel
horqueNot
re-
Dame.
—Aqui
—el
edi
z.
Temosumav istaper
feit
adaent r
ada—cent enasemai s
centenasdemi núsculasimagensent al
hadasnostrêsarcos
colossais.Asestátuasparecem bonecasdepedra,separadase
i
ndividuali
zadas.—El assãoincr
ívei
s—sussur r
o.
—Nãoaí
.Aqui
.—El
eapont
apar
aomeupé.
Ol
hopar
abai
xoemesur
preendoaomeencont
rarnomei
odeum pequeno

rculodepedr
a.Nocent ro,
dir
etament
eentremeuspés,háum
octógonodecobre-
bronzecom umaestrel
a.Pal
avr
asestãogr
avadas
napedraaoredordeste:Poi
nzerodesrout
esdeFrance.
— Mademoi
sel
l
eOl
i
phant
.Ét
raduzi
docomo“
Pont
ozer
odasest
radasda
Fr
ança”
.Em out
raspal
avr
as,
éopont
onoqual
todasasout
rasdi
stânci
asda
Fr
ançasãomedi
das.—St
.Cl
airl
i
mpaagar
gant
a.—Éoi
níci
odet
udo.
Euol
hodev
olt
a.El
eest
ásor
ri
ndo.
—Bem-
vindaaPar
is,
Anna.Est
ouf
eli
zporv
ocêt
erv
indo.
capí
tul
onov
e

St.Clairenfiaapontadosdedosnosbolsosechutaosparalelepípedos
com apont
adasbot
as.—Eent
ão?—el
efi
nal
ment
eper
gunt
a.
—Obr
igada.—est
ouchocada.—Foi
mui
togent
ildesuapar
teme
t
razeraqui
.
—Ah,
bem —el
eseest
icaedádeombr
os,
aquel
edardeombr
os“
cor
po
t
odo”f
rancêsqueel
efazt
ãobem,
ereassumeseucost
umei
roest
adoconf
iant
e
deser
.—Tem desecomeçarporal
gum l
ugar
.Agor
a,f
açaum pedi
do.

—Huh?—Eut
enhot
ant
ojei
tocom aspal
avr
as.Eudev
eri
aescr
ever
poesi caouj
aépi i
ngl
espar
acomer
ciai
sdecomi
dadegat
o.
El
esor
ri
.—Col
oqueosseuspésnaest
rel
aef
açaum pedi
do.
—Oh.O.
K.,
clar
o.—Junt
oosmeuspésef
icopar
adanocent
ro.
—Eudesej
o..
.
—Nãodigaem vozalt
a!—St .Clai
rprecipita-seem minhadir
eção
comoseparaimpediraspalav
rascom ocor poemeuest ômagosalta
vi
olent
ament
e.—Vocênãosabenadasobr ef azerpedidos?Vocêsótem
um númer
olimi
tenav i
da.Estr
elascadentes, cíl
i
os,dentes-
de-
leão.
..
—Vel
asdeani
ver
sár
io.
El
eignor
aal
embr
ança.—Exat
ament
e.Ent
ãov
ocêt
em det
ir
arv
ant
agem
del
esquandosur
gem,
easuper
sti
çãodi
zque,
sev
ocêf
izerum pedi
donaquel
a
est
rel
a,el
eser
eal
i
zar
á.—Fazumapausaant
esdecont
inuar
.—Queé
mel
hordoqueoout
roqueouv
iant
es.
—Queeumor
rer
eiumamor
tedol
orosaporenv
enenament
o,t
ir
o,
pancadaeaf
ogament
o?
— Hi
pot
ermi
a,nãoaf
ogament
o.— St
.Cl
airr
i.El
etem um r
isomar
avi
l
hosode
mol
eque.— Masnão.Ouv
iqueseal
guém pi
saaquiest
ádest
inadoar
etor
nara
Par
isal
gum di
a.E,
pel
oqueent
endi
,um anopar
avocêj
áémui
to,
cer
to?
Fechoosol
hos.Mi
nhamãeeSeanyapar
ecem nami
nhaf
rent
e.Br
idge.
Toph.Euconcor
do.
—Tudobem ent
ão.Mant
enhaosol
hosf
echados.Ef
açaum pedi
do.
Respi
ropr
ofundament
e.Aumi
dadef
ri
adasár
vor
esenchemeus
pul
mões.Oqueeuquer
o?Essaéumaper
gunt
adi

cil
.
Quer
oirpar
acasa,
mast
enhodeadmi
ti
rquegost
eidest
anoi
te.Ese
est
aforaúni
cav
ezem t
odaami
nhav
idaquev
isi
tePar
is?Sei
queacabei
de
di
zeraSt
.Cl
airquenãoquer
oest
araqui
,mast
em umapar
tedemi
m—
mi
núscul
a,mui
topequena—queest
ácur
iosa.Semeupai
li
gasseamanhãe
memandassepar
acasa,
ficar
iadesapont
ada.Ai
ndanãov
iaMonaLi
sa,
não
f
uiaot
opodaTor
reEi
ff
elenem andei
porbai
xodoAr
codoTr
iunf
o.
Ent
ão,
oquemai
seuquer
o?
Quer osentirosl
ábiosdeTophnov ament e.Quer oqueeleespere.Mas
tem outrapartedemi m,umapartequeeuv erdadeir
ament e,real
mente,
odei
o, quesabeque, mesmoqueessascoi sasacont eçam, eumemudar ei
dequal querformanoanoquev em paraauni v er
sidade.Então,euosv er
ia
nesteNat alenov er
ãoseguint
e,eentão.
..ser i
aisso?
Et
em out
racoi
sa.
Acoi
saqueest
out
ent
andoi
gnor
ar.Acoi
saquenãodev
iaquer
er,
quenãopossot
er.
Eel
eest
ápar
adonami
nhaf
rent
eagor
a.
Ent
ão,
oquepeço?Al
goquenãot
enhocer
tezadequequer
o?Al
guém que
nãot
enhocer
tezadequepr
eci
so?Oual
guém quesei
quenãopossot
er?

Quesedane.Dei
xeosf
atosdeci
dir
em.
Eudesej
ooqueémel
horpar
ami
m.
Quetalpar
aumagener al
i
zação?Abroosol
hoseovent
oest
á
soprandomaisfor
teai
nda.St.Cl
airt
ir
aumamechadosmeuscabel
os
dosseusolhos.—Devetersi
doum bom pedi
do—eledi
z.

Nocami nhodev olt


a,elemelevapar acomerum sanduí cheem um
barzi
nhoquef i
caaber toatét
arde.Ochei r
odel evedoédedaráguana
bocaemeuest ômagor oncaporant eci pação.Pedimospani ni,sanduíches
prensadosem umachapa.St .Clairpedeoseucom r echeiodesal mão
defumado, queij
or i
cotaecebolinha.Peçoomeucom pr esuntoPar ma,
queij
oFont i
naesál v
ia.El
echamai ssodef ast-
food,masoquer ecebemos
nãosepar eceem nadacom ossanduí chescapengasdoSubway .
St.Clai
rmeaj udacom oeuro.Ai ndabem queeur ossãof áceisde
entender.Notasecent avosvêm em denomi naçõesfáceis.Pagamose
descemosar ua,curti
ndoanoite,mast igandoopãocr ocanteedei xando
queoquei jomor noegr udent
oescor ressepelonossoquei xo.
Gemodepr
azer
.
—Vocêt
eveum “
orgasmo-
mida”
?—el
eper
gunt
a,l
i
mpandoa
r
icot
adosl
ábi
os.
—Porondev
ocêest
eve?—per
gunt
opar
aobel
opani
ni.—Como
épossí
vel
nuncat
ercomi
doum sanduí
chet
ãogost
osoassi
m?
Eledáumagrandemordi
da.—Mmmphgr mphamr
pha—el
ediz,
sor
rindo.Oqueassumoquedevesert
raduzi
docomoal
godot
ipo:

Por
quecomi daameri
canaéumaporcari
a.
—Mmmphgr
mphamr
pha—r
espondo.Queét
raduzi
docomo:

Concor
do,
masosnossoshambúr
guer
essãomui
tobons.
Lambemosopapel
noqual
nossossanduí
chesest
avam env
olt
osant
es
dej
ogá-
losf
ora.Fel
i
cidade.Est
amosquasechegandoaodor
mit
óri
oeSt
.
Cl
airest
ácont
andosobr
equandoel
eeJoshf
oram det
idosport
erem j
ogado
gomademascarnot
etoqueacabar
adeserpi
ntado—el
esest
avam
t
ent
andocol
ocarum t
ercei
romami
l
oem umadasni
nfas—,
quando,
de
r
epent
e,meucér
ebr
ocomeçaapr
ocessaral
go.Al
goest
ranho.
Acabamosdepassarpel
oter
cei
roci
nemanomesmoquar
tei
rão.
Sat
isf
eit
a,essessãoci
nemaspequenos.Pr
ovav
elment
e,ci
nemascom uma
sót
ela.Mast
rêsdel
esem apenasum quar
tei
rão!Comonãoper
cebi
issoant
es?
Oh.Cer
to.Ogar
otoboni
to.
—Al
gum dessessãoem i
ngl
ês?—i
nter
rompo.

St
.Cl
airpar
ececonf
uso.—Comoassi
m?

—Osci
nemas.Tem al
gum aqui
porper
toqueexi
bef
il
mesem i
ngl
ês?

El
elev
ant
aumasobr
ancel
ha.—Nãomedi
gaquev
ocênãosabe.

—Oquê?Nãosei
oquê?
El
eest
áradi
ant
eporsaberal
goquenãosei
.Oqueéchat
o,l
evando-
seem
consi
der
açãoqueambossabemosqueel
esabet
udosobr
eav
idapar
isi
ense,
aopassoqueeut
enhoasabedor
iadeum cr
oissantdechocol
ate.—Eest
ava
com ai
mpr
essãodequev
ocêer
aal
gum t
ipodev
ici
adaem ci
nema.
—Oquê?Nãosei
oquê?
St
.Cl
airgest
icul
acom exager
o,cl
arament
eador
andoasi
tuação.—
Par
is.
..éacapi
tal
..
.quemai
sapr
eci
a..
.ci
nema.
..nomundo.
Par
opet
ri
fi
cada.—Vocêest
ábr
incando?
—Nãoest
ou.Vocênuncaencont
rar
áumaci
dadequeamamai
s
ci
nema.Hácent
enas,
tal
vezat
émi
l
har
esdeci
nemasaqui
.
Si
ntocomosemeucor
açãoest
ivessecai
ndodent
rodomeu
pei
to.Est
out
ont
a.I
ssonãopodeserv
erdade.
—Mai
sdeumadezenasónanossav
izi
nhança.
—Oquê?
—Vocêr
eal
ment
enãoper
cebeu?
—Não,
nãoper
cebi
.—Comoassi
m ni
nguém medi
ssei
sso?Querdi
zer
,isso
dev
eri
atersi
domenci
onadonoDi
aum,
Semi
nár
iodeHabi
l
idadespar
aaVi
da.Essa
éumai
nfor
maçãomui
toi
mpor
tant
eaqui
!Ret
omamosacami
nhadaemi
nha
cabeçasemov
eem t
odasasdi
reçõespar
alerospôst
ereseasmar
qui
ses.Por
f
avorest
ejaem i
ngl
ês.Porf
avorest
ejaem i
ngl
ês.Porf
avorest
ejaem i
ngl
ês.
—Achei
quev
ocêsabi
a.Ter
iadi
toal
go—el
epar
ececul
pado.—É
consi
der
adaar
temai
oraqui
.Háumasér
iedeci
nemasquet
rabal
ham
com est
rei
as,
mas,
além di
sso—comov
ocêsoschamam —,
exi
stem
aquel
esci
nemasquesededi
cam aoscl
ássi
cos.Passam oscl
ássi
cose
pr
ogr
amasdedi
cadosaosdi
fer
ent
esdi
ret
ores,
gêner
os,
atr
izes
br
asi
l
eir
ascom poucai
mpor
tânci
aouqual
querout
racoi
sa.
Respi
reAnna,
respi
re.—Eel
esest
ãoem i
ngl
ês?
—Pel
omenosum t
erçodel
es,
acho.
Um t
erçodel
es!Decer
cadecent
enas—t
alv
ezat
émi
l
har
es!—deci
nemas.

—Al
gunsf
il
mesamer
icanossãodubl
adosem f
rancês,
masnamai
ori
adas
v
ezessãoaquel
esi
nfant
is.Or
est
oéem i
ngl
êsmesmo,
com l
egendasem f
rancês.
Aqui
,segur
a.—St
.Cl
airar
rancaumar
evi
stachamadaPar
iscopedeumabancade
r
evi
stasepagaaum senhorani
madocom nar
izdet
ucano.El
eat
ir
aar
evi
stapar
a
mi
m.—Sai
todaquar
ta.VOsi
gni
fcav
i ersi
onor
igi
nal
e.VFsi
gni
fi
ca
versi
onf
rançai
se,
oquesi gni
fi
caqueelessãodubl
ados.Entãofi
que
atent
aaosVO.Aslist
agenstambém estãoon-
li
ne,
eleacrescent
a.
Fol
hei
oar
evi
staemeusol
hosf
icam v
itr
if
icados.Nuncav
itant
as
l
i
stagensdef
il
mesnami
nhav
ida.
—Deus,
seeusoubessequesóer
apr
eci
soi
ssopar
afazê-
laf
eli
z,
nãot
eri
anem mepr
eocupadocom or
est
o.
—EuamoPar
is—di
go.
—Et
enhocer
tezadequePar
isaamat
ambém.
El
eai
ndaest
áfal
ando,masnãoest
ououv
indo.Tem umamar
atona
Bust
erKeat
onest
asemana.Eout
radef
il
mesdemor
tesdeadol
escent
es.
Et
odoum pr
ogr
amadedi
cadoàsper
segui
çõesdecar
rosdosanos70.
—Oquê?—per ceboqueeleestáesper
andoporumar espost
a
par
aumaper guntaquenem ouv i
.Comoelenãoresponde,ol
ho
novament
eparaasl ist
agens.Seuol
harest
ápetr
ifi
cadoem alguém
queacabadesairdonossodor mit
óri
o.
Agar ot
at em maisoumenosami nhaal t
ura.Seucabel ocompr i
doé
poucoest i
l
izado,mast em um toquefashionist
aparisiense.Estáusando
um vesti
docur t
opr ataquebri
lhasobal uzdal âmpadaeum casaco
ver
mel ho.Suasbot asdecouroest al
am ecl i
cam nacal çada.Estáolhando
paratr
ásem di reçãoaoRésidenceLamber tcom expressãodesconf iada,
quandoent ãoelasev ir
aev êSt.Clai
r.Todooseuserseacende.
Ar
evi
staaf
rouxaem mi
nhasmãos.Sópodeserel
a.
Agarot
acomeçaacorr
ereselançanosbraçosdeSt.Cl
air
.Elesse
bei
j
am eel aenl
açaosdedosnocabel odele,seucabeloboni toe
per
fei
to.Meuest
ômagocaiedesv
iooolharparanãoveroespetácul
o.
El
esseaf
ast
am eel
acomeçaaf
alar
.Suav
ozésur
preendent
ement
ebai
xa—
sensual
—,masel
afal
arápi
do.—Sei
quenãoí
amosnosv
erhoj
eànoi
te,
mas
est
avanav
izi
nhançaepensei
quet
alv
ezv
ocêqui
sessei
ràquel
ecl
ubedequet
e
f
alei
.Sabe,
aquel
equeMat
thi
eur
ecomendou?Masv
ocênãoest
ava,
ent
ãoeu
encont
rei
aMeref
iquei
conv
ersandocom el
aporumahor
a.Ondev
ocêest
ava?
Li
guei
noseucel
ulart
rêsv
ezes,
masf
oidi
ret
opar
aacai
xademensagens.

St
.Cl
airpar
ecedesor
ient
ado.—Er
,El
l
ie,
est
aéaAnna.El
anão
saí
adodor
mit
óri
ofazi
aumasemana,
ent
ãopensei
em most
rara.
..
Par
ameuespant
o,El
l
iedáum l
argosor
ri
so.Est
ranhament
e,nest
emoment
o
per
ceboque,
apesardesuav
ozsensual
edoseut
raj
epar
isi
ense,
elaét
ipo.
..
nor
mal
.Masami
gáv
el.
Oquenãosi
gni
fi
caquegost
edel
a.
—Anna!DeAt
lant
a,cer
to?Aondev
ocêsf
oram?
Elasabequem soueu?St.Clairdescreveanossanoi t
e,enquant
o
contemplooestr
anhodesenrolar.Elefal
ousobr emim paraela?Oufoi
aMer edi
th?Euesperoquetenhasi doele,mas,mesmoquet enhasi
do,
nãoécomoseel et i
vessedit
oqual quercoisaqueelatenhaachado
ameaçadora.Nãoparecealarmadaqueeut enhapassadoast rês
úl
ti
mashor ascom omui toatr
aentenamor adodela.Sozinha.
Dev
esermui
tol
egal
teresset
ipodeconf
iança.
—O.
K.,
quer
ido.—El
aocor
ta.—Vocêpodemecont
aror
est
o
depoi
s?Vocêest
ápr
ont
opar
air
?
El
edissequeiacom el
a?Eunãomelembro,masel
econcor
da
com acabeça.—Sim,si
m, dei
xe-
mepegarmeu,er
..
.—Eleol
hapar
a
mim,eentãoparaaentr
adadonossodormit
óri
o.
—Oquê?Vocêj
áest
ávest
idopar
asai
r.Vocêest
áót
imo.Vamos.—El
a
puxaseubr
aço,
uni
ndo-
oaodel
a.—Foi
um pr
azerconhecê-
la,
Anna.
Euencontrominhavoz.—Sim.Prazerem conhecê-lat
ambém.—
Vir
o-meparaSt .Cl
air
,maselenem meol hadi
reito.Tudobem.Oque
querqueseja.Abroparael
eomeumel horsor
risoeu-não-
me-i
mport
o-
que-v
ocê-t
enha-uma-namoradaeum animadot chau!
El
enãor
eage.O.
K.,
hor
adei
r.Sai
ocomoum r
aioepegoami
nhachav
e.
Mas,quandodest
rancoapor
ta,nãoconsi
goevit
ardeolhardevol
taparaSt
.
Cl
aireEll
iecami
nhandonaescuri
dãodebraçosdados,
eel aai
ndafal
ando.

Del
á,acabeçadeSt
.Cl
airv
olt
a-separ
ami
m.Sóporum moment
o.
capí
tul
odez

mel
horassi
m.Émesmo.
Conf
ormeosdiaspassam, per
ceboqueficofeli
zquetenha
conheci
doanamoradadele.Énav er
dadeum alív
io.Hápoucascoisas
pior
esdoqueali
mentarsenti
mentosporalguém quevocênãodev eri
a,
enãogostodeondeosmeuspensament osestavam melevando.E
cert
amentenãoquer
omet or
naroutr
aAmandaSpi t
ter
ton-
Wat t
s.
St
.Cl
airéami
gáv
el.Aescol
atodagost e—ospr
adel ofesseur
s,osal
unos
popul
ares,
osal
unosnãot
ãopopul
ares—,
eporquenãogost
ari
am?El

i
ntel
i
gent
e,engr
açadoeeducado.E,
sim,
ridi
cul
ament
eat
raent
e.Ent
ret
ant
o,
mesmosendot
ãoquer
ido,
nãosai
com mui
taspessoas.Soment
ecom
nossopequenogr
upo.E,
umav
ezqueseumel
horami
goest
ásempr
e
di
str
aídoporcausadeRashi
mi,
eler
esol
veusai
rcom,
bem.
..comi
go.
Desdeanoi
teem quesaí
mos,
elet
em sent
adodomeul
adoapósasr
efei
ções.
Pr
ovoca-
meporcausadost
êni
s,per
gunt
asobr
emeusf
il
mespr
edi
l
etoseconj
uga
mi
nhast
aref
asdef
rancês.Emedef
ende.Porexempl
o,nasemanapassada,
quandoAmandamechamoudel
amouf
ett
edemodogr
ossei
roel
evant
ouonar
iz
quandopassei
porsuacar
tei
ra,
St.Cl
airamandou“
cai
rfor
a”ef
icouj
ogando
pequenospedaci
nhosdepapel
noseucabel
odur
ant
eor
est
odaaul
a.

Pr
ocur
eipel
apal
avr
adepoi
sesi
gni
fi
ca“
gambá”
.Tãoor
igi
nal
.
Masent
ão,
assi
m quecomeçoasent
iraquel
asagul
hadasnov
ament
e,el
e
desapar
ece.Fi
cool
handopel
ajanel
aapósoj
ant
ar,
obser
vandoost
rabal
hador
es
r
ecol
hendool
i
xo,
quandoov
ejosur
giredesapar
ecerem di
reçãoaomét
ro.

Em di
reçãoàEl
l
ie.
Namai
ori
adasnoi
tesest
ouest
udandonosaguãocom or
est
odosnossos
ami
gosquandoel
echegaacasa.Sent
a-seaomeul
adoesol
taumagozação
sobr
eum nov
atobêbadoqueest
ápaquer
andoagar
otadar
ecepção.(
Tem
sempr
eal
gum nov
atobêbadopaquer
andoagar
otadar
ecepção)
.Eémi
nha
i
magi
naçãoouocabel
odel
eest
ámai
sdesgr
enhadodoqueant
es?
Sódepensarem St.Cl
aireEl
li
efazendocoisasfi
cocom maisciúme
doquepossoadmiti
r.Topheeut ocamose-
r mail
s,masoconteúdodas
mensagensnãopassadeami gáv
el.Nãosei sei
ssosigni
fi
caqueainda
est
áint
eressadoem mim ousequerdizerquenãoestá,masseique
mandare-mail
snãoéomesmoquebei jaroufazercoi
sas.
Oúni
coqueent
endeasi
tuaçãodeSt
.Cl
airéMer
,masnãopossodi
zer
nadaael
a.Al
gumasv
ezes,
tenhomedodequeest
ejacom ci
úmedemi
m.
Porexempl
o,v
ejo-
anosobser
vandodur
ant
eoal
moço,
e,quandopeçoael
a
par
amepassarum guar
danapo,
elamei
oqueoj
ogaem v
ezdepassá-
lo.Ou,
quandoSt
.Cl
airf
icadesenhandobananaseel
efant
esnasmar
gensdas
mi
nhast
aref
as,
per
ceboquef
icaem si
l
ênci
oenem semov
e.
Tal
vezest
ejaf
azendoum f
avorael
a.Soumai
sfor
tedoqueel
apornão
conhecê-
lohát
ant
otempo,
porsaberqueel
eest
áfor
adecogi
tação.Quer
odi
zer
,
pobr
eMer
.Qual
quergar
otaquet
enhaat
ençãodi
ári
adeum gar
otomar
avi
l
hoso
com umagr
açadesot
aqueecabel
oper
fei
toest
ari
asobgr
andepr
essãoem não
sent
irumagr
ande,
ardent
e,dol
orosa,
int
ermi
náv
elat
raçãoporel
e.

Nãoquei
ssoest
ejaacont
ecendocomi
go.
Comodi go:éum alí
viosaberqueissonãoacont ecerá.Tornaascoisas
maisfáceis.Amaiori
adasgar otasr
iexageradament edosseusgr acej
ose
encontr
adesculpasparaapertarseubraço.Tocarseubr aço.Em vezdisso,
argumentoer ev
iroosolhosparaagircom indi
ferença.E,quandotocoo
braçodele,meafastoporqueéissoqueosami gosf azem.
Al
ém domai
s,t
enhocoi
sasmai
simpor
tant
esem ment
e:f
il
mes.
Est ounaFr ançaháum mêse, embor atenhasubi dooel evadorda
Torr
eEi ffel
(Mermel evouenquant oSt.ClaireRashimi esperaram l
á
embai xonagr ama—St .Cl ai
rporquetem medodecai reRashi miporse
negaraf azerqual quercoi saturí
stica)
,embor at enhacami nhadosobre
aplataf ormadeobser vaçãodoAr codoTr iunfo( Mermel evoudenov o,
cl
aro,enquant oSt .Clairficouláembai xoameaçandoempur r
arJoshe
Rashimi notráfegoci rcularinsano),ai
ndanãof uiaocinema.
Nav
erdade,
aindanem saídocâmpussozi
nha.Mei
oconst
rangedori
sso.
Mast
enhoum pl
ano.Pr
imei
ro,
vouconv
enceral
guém ai
raoci
nemacomi
go.
Nãodev
esert
ãodi

cil
;todomundogost
adef
il
mes.Eent
ãov
ouanot
art
udoo
quef
azem oudi
zem eassi
mvai
est
art
udobem quandof
orsozi
nha,
por
quej
á
saber
eioquedi
zer
.Eum ci
nemaémel
hordoquenenhum.
—Rashi
mi,
oquev
ocêv
aif
azerhoj
eànoi
te?
Est
amosesper
andopel
oiní
ciodeLaVi
e.Nasemanapassada,
apr
endemos
sobr
eai
mpor
tânci
adei
nger
iral
i
ment
oscul
ti
vadosnaspr
oxi
midadese,
ant
es
di
sso,
acomoescr
everum f
ormul
ári
oder
equer
iment
ouni
ver
sit
ári
o.Sabe-
sel
á
oqueel
esnosensi
nar
ãohoj
e.Mer
edi
theJoshsãoosúni
cosquenãoest
ão
aqui
,Joshpor
queénov
atoeMerporest
arf
azendoum cur
sodel
í
ngua
est
rangei
raext
ra:
espanhol
avançado.Pordi
ver
são.Loucur
a.
Rashi
mibat
eacanet
anocader
no.Háduassemanasv
em el
abor
ando
seuf
ormul
ári
opar
aaBr
own.Éumadasúni
casuni
ver
sidadesqueof
erece
f
ormaçãoem egi
ptol
ogi
aeaúni
caqueel
aquerr
equer
er.—Vocênão
ent
ende—di
ssequandoper
gunt
eiporqueel
aai
ndanãot
inhaacabadode
pr
eencheror
equer
iment
o.—ABr
ownnegacer
cade80%doscandi
dat
os.
Masduv
idodequeel
atenhaquai
squerpr
obl
emas.Nãot
evenot
as
menor
esqueAest
eano,
eamai
ori
afoi
Asem er
roal
gum.Jáenv
iei
meus
f
ormul
ári
os.Vai
demor
arum poucopar
areceberar
espost
a,masnãoest
ou
pr
eocupada.Asf
acul
dadesqueescol
hinãosãoasmai
srequi
sit
adas.
Estoutentandoserami gável,
masécompl icado.Nanoi t
epassada,
enquantofaziacari
nhonocoel hodel a,I
sis,
Rashimi mel embrouumas
duasv ezesdenãodi zernadasobr eelaporqueasl ei
sdodor mitóri
o
sãocont r
aaper manênciadeani mais.Comosef ossefazerfofoca.
Além domai s,nãoécomoseI sisfossesegredopar aalguém.Ochei r
o
dexixidecoelhodol adodef oradoseudor mitóri
onãodei xadúv i
da.
—Nada,
euacho—el
adi
z,r
espondendoàmi
nhaper
gunt
asobr
eo
quef
aráhoj
eànoi
te.
Respirof
undopar aacalmarosnervos.Éri
dícul
ocomoédi f
íci
lfazer
umaper gunt
aquandoar espostasi
gnif
icat
anto.—Queriraoci
nema?
EstápassandoIthappenedoneni ghtnoLeChampo.—Sópor quenão
tenhosaídomuito,nãosignif
icaquenãomedebr ucei
sobreaPari
scope.
—El
esest
ãopassandooquê?Enãov
out
edi
zerquãohor
ri
vel
ment
e
v
ocêassassi
nouonomedaquel
eci
nemaquev
ocêpr
onunci
ou.
—I
thappenedoneni
ght
.Cl
arkGabl
eeCl
audet
teCol
ber
t.Ganhou
ci
ncoOscar
.Foi
mui
tobom.
—Em quesécul
o?
—Haha.Honest
ament
e,v
ocêv
aigost
ar.Ouv
idi
zerqueéót
imo.
Rashi
mi esf
regaatest
a.—Eunãosei .Nãogost
omuit
odef i
l
mes
anti
gos.Aatuaçãoétão:Eicara,vel
hoami
go.Vamoscol
ocaros
nossoschapéusenosdesent ender.
—Ah,lar
gamãodi sso—St .Clai
rol
haporci
madeum grossoli
vro
sobreaRevoluçãoAmeri
cana.Elesesentadomeuoutr
olado.É
estr
anhoacredit
arqueel
esabemai shist
óri
aameri
canadoqueeu.—
Nãoéesseoencant o?Oschapéuseosdesentendi
mentos?
—Ent
ão,
porquev
ocênãov
aicom el
a?
—Por
queel
evai
sai
rcom El
l
ie—di
go.
—Comov
ocêsabeoqueeuv
ouf
azerhoj
eànoi
te?—el
eper
gunt
a.
—Porf
avor
.—Eui
mpl
oro.—Porf
avor
rrr
?Vocêv
aigost
ar,
pr
omet
o.Assi
m comoJosheMert
ambém gost
arão.
Rashi
miabr
eabocapar
apr
otest
arnoexat
omoment
oem queopr
ofessor
ent
ra.Todasemanaéal
guém nov
o— àsv
ezesdaadmi
nist
ração,àsv
ezesum
pr
ofesseur
.Dest
avez,f
icosur
presaaov
erNat
e.Acr
edi
toquet
odaaequi
pede
f
unci
onár
iost
em depar
ti
cipar
.Esf
regaacabeçar
aspadaesor
riagr
adav
elment
e
sal
a.
—Comov
ocêsabeoquev
ouf
azerhoj
eànoi
te?—St
.Cl
airr
epet
e.
—Porf
avor
rr—di
gopar
ael
a.
El
afazumacar
etaconf
ormada.—Tudobem.Maseuescol
hoo
pr
óxi
mof
il
me.
—Oba!
Nat
epi
gar
rei
a,Rashi
mieSt
.Cl
airol
ham par
aaf
rent
e.Éi
ssooqueeugost
o
nosmeusnov
osami
gos.El
esr
espei
tam ospr
ofessor
es.Euf
icol
oucaquandoos
al
unoscont
inuam conv
ersandoouosi
gnor
am,por
queami
nhamãeépr
ofessor
a.
Nãogost
ari
aqueni
nguém f
osser
udecom el
a.—Tudobem,
pessoal
,j
ábast
a.
Amanda,
jábast
a.—Def
ormat
ranqui
l
a,masf
ir
me,
Nat
eaf
azf
icarqui
eta.
El
ajogaocabel
oesuspi
racom um ol
hardi
reci
onadoaSt
.Cl
air
.
El
eai
gnor
a.Ha.
—Tenhoumasur presaparavocês—Natediz.—Jáqueot empo
estámudando,eassimteremosmai sdi
asquent
es,consegui
que
vocêspassassem asemanafora.
Vamossai
rpar
aganharpont
osext
ras.EuamoPar
is!
—Euor
gani
zei
umacaçaàbugi
ganga.—Nat
elev
ant
aumapi
l
hadepapéi
s.
—Há200i
tensnest
ali
sta.Vocêsser
ãocapazesdeencont
rá-
los,
todos,
em nossav
izi
nhança,
mast
alv
ezpr
eci
sem pedi
raj
udaaosmor
ador
es.
Ai
quei
nfer
no.
—Vocêst
ir
arãof
otosdessesi
tenset
rabal
har
ãoem duasequi
pes.

Uf
a!Al
gumaout
rapessoapoder
áfal
arcom osmor
ador
es.

—Ot i
mev encedorserádeter
minadodeacor docom osit
ens
encont
rados,
maseut er
eideencontrarfotosnoscel
ular
esoucâmer
a
detodomundosequi serem ganharcrédi
tos.
Nãooo.
— Haver
á uma premiação.— Nate sorr
inov amente,agora que
consegui
uaat enção detodos.— A equipequeencont raro maior
númerodeit
ensatéquint
a-f
eir
a..
.nãopr
ecisaviràaulanasexta.
Agor
a,si
m,podev
alerapena.Asal
aexpl
odeem assov
iosepal
mas.Nat
e
escol
heoscapi
tãesdasequi
pescom basenaquel
equepedemai
sal
to.St
eve
Car
ver—ogar
otodecabel
odesur
fi
staf
alsi
fi
cado—eamel
horami
gade
Amanda,
Nicol
e,sãoosescol
hidos.Rashi
mieeul
ament
amosem um moment
o
r
arodecamar
adagem.St
evecomemor
adandoum soconoar
.Quebest
a.

Asel
eçãocomeçaeAmandaéescol hi
dapri
meiro.Cl
aro.Edepoi
so
melhoramigodeSteve.Claro.Rashi
mimecut uca.— Apostocinco
eur
oscom vocêquevouserescol
hidaporúlt
imo.
—Acei
topor
quecom cer
tezaser
eieuenãov
ocê.
Amandasev
iranacadei
raem mi
nhadi
reçãoeabai
xaav
oz.—É
umaapost
asegur
a,Gar
otaGambá.Quem aescol
her
iapar
aaequi
pe?
Mi
nhamandí
bul
arangeest
upi
dament
e.
—St.Clair
!—Av ozdeStevemesur preende.JáeraesperadoqueSt
.
Cl
airseri
aescolhi
dopri
meiro.Todosolham paraele,maseleestá
ol
handopar aAmanda.—Eu. .
.—elediz,respondendoàperguntadel
a.
—Quer oAnnanami nhaequipeevocêter ásort
eem tê-
la.
El
aenr
ubesceer
api
dament
esev
ira,
masnãoant
esdemeenv
iar
um ol
harmor
tal
.Oquef
oiquef
izpar
ael
a?
Mai
snomessãochamados.Mai
snomesquenãosãoomeu.St
.Cl
airt
ent
a
chamarmi
nhaat
enção,
maseuf
inj
onãoper
ceber
.Nãoconsi
gool
harpar
ael
e.
Est
oumui
tohumi
l
hada.Logo,
asel
eçãoest
áent
remi
m,Rashi
mieum car
a
magr
icel
aque,
porqual
querquesej
aar
azão,
échamadoCheesebur
ger
.
Cheesebur
gerest
ásempr
ecom umaexpr
essãodesur
presa,
comoseal
guém
t
ivesseacabadodechamarseunomeeel
enãosabedeondev
em av
oz.

—Rashi
mi—Ni
col
edi
zsem hesi
tar
.
Meucoraçãopara.Agoraestáentr
emi m ealguém chamado
Cheesebur
ger.Concentroaatençãonami nhacartei
ra,
nodesenhoque
Joshfezdemi m ant
erior
mentenaauladehi stór
ia.Est
ouvesti
dacomo
umacamponesamedi eval(
estamosestudandoaPest eNegra)eminha
expr
essãoétãocar r
ancudasegurandoum r at
o.
Amandasussur
ranoouv
idodeSt
eve.Vej
o-asor
ri
rcom desdém
par
ami
m emeur
ost
oquei
ma.
St
evepi
gar
rei
a.—Cheesebur
ger
.
capí
tul
oonze

— Vocêmedevecincodólares—eudigo.
Rashi
misor
ri
.—Voucompr
aroseui
ngr
esso.
Pel
omenosest
amosnamesmaequi
pe.Ni
col
edi
vi
diual
i
stadeNat
e,eent
ão
Rashi
mieeuf
izemosnossapar
tesozi
nhas.Asemananãoser
iat
ãor
uim.Por
causadeRashi
mi,
vouganharpont
osext
ras.El
amedei
xat
ir
aral
gumasf
otos—
umaest
átuadeum car
achamadoBudéeum gr
upodecr
iançasj
ogandof
utebol
na
r
ua—,
mesmoquet
enhasi
doel
aquem encont
rouambososi
tens.
—Si
ntof
alt
adof
utebol
.—Mer
edi
thf
azbei
cinhoàmedi
daquecont
amosa
nossahi
stór
ia.At
émesmoseuscachosel
ást
icospar
ecem mur
choset
ri
steshoj
e
noi
te.
Umabri
savarreal ar
gaav eni
daenósaper t
amosasnossas
j
aquetasenosarrepiamos.Umapoei radefolhasmarronséesmagada
pel
osnossospésconf or
mePar i
sfl
utuanachegadadoout ono.—Não
hánenhumali
gaàqual vocêpossasej unt
ar?—Joshper gunta,
col
ocandoosbraçosem v olt
adeRashi mi—el aseaconcheganele.—
Euvej
oaspessoasj ogandoporaqui otempot odo.
—Boo!—Umacabeçacom cabel
osdesgr
enhadosapar
ece
ent
remi
m eMer
.Pul
amoscomogat
osassust
ados.
—Jesus—di
zMer
.—Querqueeut
enhaum at
aquedocor
ação?
Oquev
ocêest
áfazendoaqui
?
—I
thappenedoneni
ght—St
.Cl
airdi
z.—LeChampo,
cor
ret
o?
—Vocênãot
em pl
anoscom El
l
ie?—Rashi
miper
gunt
a.
—Nãosouconv
idado?—Abr
ecami
nhoent
remi
m eMer
edi
th.
—Cl
aroquev
ocêéconv
idado—Merdi
z.—Si
mpl
esment
e
achamosqueest
ari
aocupado.
—Vocêest
ásempr
eocupado—Rashi
mir
etr
uca.
—Eunãoest
ousempr
eocupado.
—Est
ási
m —di
zel
a.—Ev
ocêsabeoqueémai
sest
ranho?Meréa
úni
caquev
iuEl
l
enest
eano.El
aagor
aémui
toboapar
afi
carcom agent
e?
—Ah,
lar
gamãodi
sso.Denov
o,não.
El
adádeombr
os.—Sóest
oudi
zendo.
St
.Cl
airbal
ançaacabeça,
masnãodei
xamosdeper
ceberqueel
enão
negat
alf
ato.El
l
iepodepar
ecerami
gáv
elobast
ant
e,masest
ácl
aroqueel
a
nãopr
eci
samai
sdosseusami
gosdaSOAP.At
émesmoeupossov
eri
sso.
—Oquev
ocêsf
azem t
odanoi
te?—aspal
avr
assaem dami
nha
bocasem quer
er.
—I
sso—di
zRashi
mi.—El
esf
azem i
sso.—El
eest
ánosi
gnor
ando.
St.Cl
airenrubesce.—Sabe,Rash,vocêétãogr
ossei
racomo
aquelesnovatosestúpidosdomeuandar .Dav
ecomo-é-
o-nome-
del
e
eMi keReynard.Deus,elessãounsbabacas.
Mi
keRey
nar
déomel
horami
godeDav
e-da-
França-
e-hi
stór
ia.Não
sabi
aqueel
esmor
avam per
todel
e.
—Ol
hal
áoquev
ocêf
ala,
St.Cl
air—di
zJosh.Háal
godi
fer
ent
e
nasuacondut
anor
mal
ment
etr
aqui
l
a.
Rashi
mibat
enor
ost
odeSt
.Cl
air
.—Vocêest
ámechamandodebabaca?

—Não,
massev
ocênãoseaf
ast
arébem capazqueeuachame.
Percebe-
seatensãoem seuscorpos,comoseestivessem apont ode
atracaragalhadacomoem um document ári
osobreanat ureza.Josh
tentapuxarRashimi devol
ta,
maselasedesv enci
l
ha.—Deus, St.Clai
r,
vocênãopodesert odoamigável
durant
eodi aenosignor artodanoit
e!
Vocênãopodev olt
arquandobem queref i
ngi
rqueestátudobem.
Mert
ent
adi
ssuadi
-l
os.—Ei
,ei
,ei
..
.
—Est
átudobem!Oquehádeer
radocom v
ocê?
—Ei !—Merf azusodasuaal t
uraconsideráv
eleforçapar atent
ar
separá-l
os.Paraminhasur pr
esa,elacomeçaasupl i
carparaRashi mi.—Eu
seiquev ocêsentefaltadeEll
i
e.Sei queerasuamelhorami gaequedói
el
at erseguidoem frente,
masv ocêaindatem anós.ESt .Clai
r.
..el
aestá
cert
a.Dói nãovervocêmai s.Querodizer
,foradaescol
a.—El asoacomo
seestivesseapontodechor ar.—Cost umávamossertãopr óximos.
Joshcol
ocaosbr
açosem v
olt
adeMereel
aoabr
açaaper
tado.El
e
ol
hapar
aSt
.Cl
airpel .I
oscachosdeMer ssoécul
pasua.Conser
te.
St
.Cl
airsuspi
ra.—Si
m.O.
K..Vocêest
ácer
ta.
Nãoéexat
ament
eum pedi
dodedescul
pas,
masRashi
miconcor
da.Mer
r
espi
raal
i
viada.Joshdel
i
cadament
eaaf
ast
aev
aipar
aper
todeRashi
mi
nov
ament
e.Cami
nhamosem si
l
ênci
o.Ent
ão,
Rashi
mieEl
l
iecost
umav
am ser
mel
hor
esami
gas.Édur
oobast
ant
eest
arsepar
adadeBr
idge,
masnão
possoi
magi
narcomoser
iahor

vel
seel
amei
gnor
assecompl
etament
e.
Si
nto-
mecul
pada.Nãomesur
preendequeRashi
misej
aassi
mtãoamar
ga.
—Descul
peAnna—St
.Cl
airdi
zapósum l
ongoper
íododesi
l
ênci
o.
—Sei
quev
ocêest
avaempol
gadacom of
il
me.
—Tudobem.Nãoédami nhaconta.Meusamigosbri
gam também.
Querdi
zer
..
.meusamigosláem Atlanta.Nãoquevocêsnãosejam
meusamigos.Sóest
oudizendoque...todososami
gosbrigam.
Ar
gh.Queangust
iant
e.
Atrist
ezanosenv ol
vecomoumanév oagrossa.Retomamoso
si
lênci
oeosmeuspensament oscomeçam agi rar.Queri
aqueBr i
dge
esti
vesseaqui.Queri
aqueSt .Cl
airnãoesti
vessecom El l
ie,
queElli
e
nãotivessemagoadoRashimi equeRashi mifossemai spareci
da
com Bridge.Equeri
aqueBridgeestivesseaqui.
—Ei
—Joshdi
z.—Você.Ol
hasópar
aisso.
Eent
ãoaescur
idãodápassagem aumal
uzbr
anca.Umaf edear
ont tdéco,
quei
mandonanoi
te,
anunci
aanossachegadaaoCi
nemaLeChampo.Asl
etr
as
medi
minuem.Ci
nema.Al
gumav
ezj
áexi
sti
upal
avr
amai
sboni
ta?Meucor
ação
v
ibr
aàmedi
daquepassamospel
ospôst
eresdef
il
mescol
ori
dosepel
as
br
il
hant
espor
tasdev
idr
o.Osaguãoémenordoqueoqueeuest
ouacost
umada
e,
embor
aest
ejaf
alt
andoochei
rof
ort
edemant
eigaepi
poca,
háal
gonoarque
eur
econheço,
algot
ãomof
adoquant
oreconf
ort
ant
e.
Fielàpalavra,Rashi
mi pagameui ngresso.Apr
ovei
toa
oportunidadeparatir
arum pedaçodepapel queti
nhaescondidona
minhaj aquetaexatamentecom essepr opósit
o.Meréapr óxi
madaf i
l
a
etranscrevooseudi scursofonet
icament e.
Oonpl
osssev
oopl
ay.
St
.Cl
airsedebr
uçasobr
eomeuombr
oesussur
ra.—Vocêsol
etr
ouer
rado.

Mi
nhacabeçasemov
edev
ergonha,masel
eest
ásor
ri
ndo.Abai
xoa
cabeçaeassi
m omeucabel
ocobr
emi
nhasbochechas.El
asenr
ubescem
mai
sporcausadoseusor
ri
sodoquequal
querout
racoi
sa.
Segui
mosasluzesazui
saol ongodocorr
edordoci
nema.
I
magi noseel
assãotodasazui
sporaqui,aocont
rár
iodoamar
elo
douradodosci
nemasamericanos.
Mesmascadei
ras.Mesmat
ela.Mesmaspar
edes.
Si
nto-
meem casapel
apr
imei
rav
ezem Par
is.
Sor
ri
opar
aosmeusami
gos,
por
ém Mer
,Rashi
mieJoshest
ãodi
str
aídos,
di
scut
indosobr
eal
goqueacont
eceudur
ant
eoj
ant
ar.St
.Cl
airmev
ê
esor
ridev
olt
a.—Bom?
Euaceno.El
epar
ecesat
isf
eit
oesesent
anaf
il
adepoi
sdemi
m.Sempr
eme
sent
oquat
rof
il
eir
asaci
madocent
roet
emosl
ugar
esper
fei
toshoj
eànoi
te.As
cadei
rassãov
ermel
hascl
ássi
cas.Of
il
mecomeça,
eot
ít
uloapar
ecenat
ela.—
Ugh,
nóst
emosdef
icarsent
adosdur
ant
eoscr
édi
tos?—Rashi
miper
gunt
a.El
es
passam pr
imei
rooscr
édi
tos,
comonosf
il
mesant
igos.
Euosl
eior
api
dament
e.Ador
ooscr
édi
tos.Ador
otudosobr
eci
nema.
Oci
nemaéescur
o,excet
opel
opi
scarpr
eto,
brancoeci
nzanat
ela;
Clar
k
Gabl
efi
ngeest
ardor
mindoecol
ocaamãonocent
rodeum assent
ovazi
ono
ôni
bus.Apósal
gunsmoment
osdei
rr
it
ação,
Claudet
teCol
ber
tcaut
elosament
e
acol
ocadel
adoesent
a-se.Gabl
esor
ripar
asi
mesmo,
eSt
.Cl
airr
i.
est
ranho,
maseumepegodi
str
aídaot
empot
odopel
obr
ancodosseus
ol
hosnaescur
idão,
porumapar
teencar
acol
adadoseucabel
ofor
adol
ugar
,
pel
osuav
ear
omadoseudesodor
ant
e.El
emecut
ucadev
agar
zinho
of
erecendoodescansodebr
aço,
maseuor
ecusoeel
eot
omapar
asi
.Seu
br
açoest
ápr
óxi
moaomeu,
um poucoer
gui
do.Ol
hopar
asuasmãos.As
mi
nhassãopequenas,
compar
adasàssuasmãosgr
andes,
ossudas.
E,
der
epent
e,si
ntov
ont
adedet
ocá-
lo.
Nãoum empurrãoouat émesmoum abr açoami gável.Quero
senti
rasdobrasem suapele,l
igarsuassardascom l i
nhasinvisí
vei
s,
passarosdedosnoseupul so.Elesemov e.Tenhoaest ranha
sensaçãodequeelemeper cebedamesmaf orma.Nãoconsi gome
concentr
ar.Osper
sonagensdof ilmeest
ãobr igando,mas, embora
tent
e,nãoseioporquê.Porquantotemponãopr esteiat
enção?
St
.Cl
airt
osseesemov
edenov
o.Suaper
naencost
anami
nha.Ef
icam l
á.
Est
oupar
ali
sada.Eudev
eri
amov
ê-l
a;par
ecet
ãoar
ti
fi
cial
.Comoel
epodenão
not
arquesuaper
naest
átocandoami
nha?Pel
ocant
odool
ho,
vej
ooper
fi
ldo
quei
xoedonar
izdel
ee—oh,
meuDeus—acur
vadosl
ábi
os.
Aíest
á.El
eol
houpar
ami
m.Eusei
queol
hou.
Mantenhoosolhosnatela,t
entandoaomáximomost r
arqueest
ou
verdadei
ramenteinter
essadanof i
l
me.St.Clai
renr
ij
ece,masnãomovea
perna.El
eest ápr
endendoar espi
ração?Achoquesim.Euestou
prendendoami nha.Respi
roemeencol ho—ét ãoalt
oearti
fi
cial
.
Denovo.Outr
aolhada.Destavezeumev i
roautomat i
cament
eno
momentoem queeleestáv i
randodevol
ta.Éumadança, eagorahá
um sent
imentonoarcomoseum denósdev essedizeral
gumacoisa.
Concent
re-
se,Anna.Concentre-
se.—Vocêgosta?—sussur r
o.
El
efazumapausa.—Dof
il
me?
Agr
adeçoqueassombr
asescondam meur
ubor
.
—Gost
omui
to—el
edi
z.
Ar
ri
scoum olhareSt.Clai
rmeol hafixo.Pr
ofundamente.Nunca
ti
nhaolhadopar
ami m dessejei
to.Vir
o-meantes,eentãosint
o-ovi
rar
al
gum tempodepois.
Sei
queel
eest
ári
ndo,
emeucor
açãoacel
era.
capí
tul
odoze

Para:AnnaOli
phant<bananael
ephant@femmefi
lmf
reak.
net
>
De:JamesAshley<James@j amesashley
.com>
Assunto:LembrançaCari
nhosa
Ol
áquer
ida.Fazal
gum t
empodesdequenosf
alamos.
Vocêv
eri
fi
couasuacai
xademensagensdev
oz?
Li
guei
vár
iasv
ezes,
masacr
edi
toquev
ocêest
eja
ocupadaexpl
orandoPar
is.Bem,
est
aéapenasuma
l
embr
ançacar
inhosapar
avocêl
i
garpar
aseuv
elho
pai
econt
arcomoandam osest
udos.
Jáest
ádominandoofrancês?Pr
ovouf oi
egr
as?
Quemuseusempolgantesvocêj
ávisi
tou?
Fal
andosobr
eempol
gant
es,
tenhocer
tezadeque
v
ocêj
áouv
iuasboasnot
í as.Thei
ci nci
dentest
reou
oum noNYTi
comonúmer mes!Par
ecequeai
nda
t
enhoaquel
etoquemági
co.Est ndoem um t
oui our
pel
osudest
enasemanaquev
em,
ent
ãov
erei
seu
i
rmãoem br
eveemandar
eil
embr
anças.Mant
enha-
se
ocadacomoum l
f asernaescol
a,v
ejov
ocênoNat
al.
Joshapoi
aocor
pomagronomeuombroet ent harnomeul
aol apt
op.
—Soueuouaquelev
ocêéum t
antoameaçador
?
—Não.Nãoésóvocê—di
go.
—Pensei
queseupai
fosseescr
it
or,
quepor
car
iaéessadef
ocadacomo
l
aserel
embr
ançacar
inhosa?
—Meupai éfl
uent
eem cli
chê.Obvi
ament
e,v
ocênuncaleuum
dosseusromances—euparo.—Nãopossoacredi
tarqueel
edisse
quevaimandarl
embrançasparaoSeany.
Joshbal
ançaacabeçacom r epugnânci
a.Meusami goseeu
estamospassandoof i
m desemananasal adev i
sit
aspor queestá
chovendodenovo.Ninguém nuncamencionaisso,masPar isacaba
sendotãochuvosaquantoLondres.Deacordocom St.Clair,
esseé
onossoúnicopontofraco.El
efoiaalgum event
odef ot
ogr afi
ana
escoladeEl
li
e.Naverdade,jáer
apar ael
etervolt
ado.
El
eest
áat
rasado.Comodecost
ume.
MereRashimiest
ãoencolhi
dasem um dossofásdasal
ade
vi
sit
aslendonossaúl
ti
mataref Bal
a, zaceapequenacostur
eir
a
chi
nesa.Eumev ol
t aoe-
opar maildemeupai.
Lembr
ançacar
inhosa.
..suav
idaémui
tor
uim.
Lembr
ançasdest
asemana—sent
arper
todeSt
.Cl
airnoescur
odoci
nema,
suaper
nacont
raami
nha,
ool
harquet
rocamos—mei
nundam dev
ergonha.
Quant
omai
spensoni
sso,
mai
smeconv
ençodequenadaacont
eceu.

Por
quenadaacont
eceu.
Quandosaí mosdocinema, Rashimi anunci ou:—Of inalfoimuit
o
repenti
no.Nãodeupar avernadadebom.E, nahor aem quet i
nha
acabadodedef enderomeupont odev ist a,j
át ínhamosv ol
tadoao
dormitóri
o.Queri
aconversarcom St.Clair,verum si nal
dequeal guma
coisaentrenósti
nhamudado, masMeri nterrompeesedespededando
boa-noit
e.E,umav ezquenãopossoabr açá- l
osem expormeucor ação
quebat eestr
ondosamente,fi
coparat r
ás.
Eent
ãonósnosdespedi
moscom mui
taf
ri
eza.
Eent
ãoeuf
uipar
acama,
conf
usacomonunca.
Oqueacont
eceu?Pormai
semoci
onant
equet
enhasi
do,
dev
oterexager
ado
osacont
eci
ment
osnami
nhament
epor
queel
enãoagi
udemanei
radi
fer
ent
eno
caf
édamanhãnodi
asegui
nte.Ti
vemosumaconv
ersaami
gáv
el,
comosempr
e.
Al
ém domai
s,el
etem El
l
ie.Nãopr
eci
sademi
m.Tudooqueconsi
gosuporéque
dev
oterpr
ojet
adomi
nhasf
rust
raçõesem r
elaçãoaoTophem St
.Cl
air
.
Joshmeexami
nacaut
elosament
e.Deci
dof
azerumaper
gunt
aael
eant
es
quemef
açauma.—Comoest
áindoasuat
aref
a?Mi peem LaVi
nhaequi e
ganhounav
erdade(
nãogr
açasami
m),
ent
ãoRashi
mieeunãot
ivemosdei

aul
anasext
a.Joshmat
ouaúl
ti
maaul
apar
apassarum t
empoconosco.I
sso
r
esul
touem det
ençãoev
ári
aspági
nasdet
aref
aadi
cional
.
—Eh.—El
esesent
anacadei
raaomeul
adoepegaseu
cader
nodeesboços.—Eut
enhocoi
sasmai
simpor
tant
esaf
azer
.
—Mas.
..v
ocênãov
ait
ermai
spr
obl
emassenãof
izerat
aref
a?—Nunca
mat
eiaul
a.Nãoent
endocomoel
epodesi
mpl
esment
edei
xart
udodel
ado.

—Pr
ovav
elment
e.—Joshdobr
aamãoegemededor
.
Euf
ranzoat
est
a.—Qual
éopr
obl
ema?
—Cãi
bra—el
edi
z.—Dedesenhar
.Tudobem,
ésempr
eassi
m.
Est
ranho.Nuncat
inhapensadoquear
temachucav
a.—Vocêé
mui
tot
alent
oso.Éi
ssoquev
ocêquerf
azer
?Dav
ida,
quer
odi
zer
.
—Est
out
rabal
handoem um r
omancegr
áfi
co.
—Sér
io?I
ssoél
egal
—empur
romeul
apt
op.—Ésobr
eoquê?
El
edáum sor
ri
sof
urt
ivocom ocant
odaboca.—Um car
afor
çadoa
i
rpar
aum i
nter
nat
opor
queseuspai
snãooquer
em mai
sporper
to.
Eubuf
o.—Jáouv
iessaant
es.Oqueseuspai
sfazem?
—Meupai
épol
í
tico.El
esest
ãot
rabal
handonacampanhader
eel
eição.
Nãoconv
ersocom oSenadorWasser
stei
ndesdequeasaul
ascomeçar
am.
—Senador
?Ti
posenadormesmo?
—I
nfel
i
zment
e.
Denov
o.Oquemeupai
est
avapensando?Mandar
-mepar
aumaescol
a
com f
il
hosdesenador
esdosEUA?—Todomundot
em um péssi
mopai
?—
per
gunt
o.—Esseéum r
equi
sit
opar
aocompar
eci
ment
o?
El
eacenaem di
reçãoaRashi
mieMer
.—Não,
nãot
em,
masopai
doSt
.
Cl
airéúni
co.
—Est
ououv
indo—acur
iosi
dadecont
rol
ameucompor
tament
oe
bai
xoav
oz.—Qual
éopr
obl
emadel
e?
Joshdádeombros.—Eleéum i
diot
a.Mant
ém rédeacur
tacom St.
Cl
airesuamãe,
masér eal
ment
eamigável
com qual
querout
rapessoa.
Decert
afor
ma,i
ssotor
natudopi
or.
Der
epent
emedi
str
aiocom um gor
rodecr
ochêv
ermel
hoer
oxoent
randona
sal
adev
isi
tas.Joshsev
irapar
averoqueest
ouol
hando.Mer
edi
theRashi
mi
per
cebem seumov
iment
oet
ir
am osol
hosdosl
i
vrosqueest
ãol
endo.
—Oh,
Deus—Rashi
midi
z.—El
eest
áusandoogor
ro.
—Eugost
odogor
ro—di
zMer
.
—Pr
evi
sív
el—di
zJosh.
Mer
edi
thol
haf ei
oparael
e.Vi r
o-mepar
aolharmelhorpar
ao
gor
roemesurpreendoaoperceberqueest
áexatament
eatrásde
mim.Eest
ánacabeçadeSt
.Cl
air.
—Ent
ão,
ogor
roest
ádev
olt
a—di
zRashi
mi.
—Yup—el
eresponde.—Eusei
quev
ocêssent
ir
am f
alt
am del
e.
—Háumahi
stór
iaport
rásdogor
ro?—per
gunt
o.
—Sóqueamãedel
efezogor
ropar
ael
enoi
nver
nopassadoet
odos
concor
damosqueer
aoacessór
iomai
shor

vel
dePar
is—di
zRashi
mi.
—Oh,
sim?—St
.Cl
airot
ir
aeosocanacabeçadeRashi
mi.Suasduas
t
rançassaem porbai
xo.—Par
eceót
imoem v
ocê.Mui
toencant
ador
.
El
aseenr
aiv
eceeoj
ogadev
olt
aeent
ãoal
i
saocabel
o.El
eocol
ocade
v
olt
anoseucabel
odesar
rumadoeacaboconcor
dandocom Mer
.Énav
erdade
bem boni
ti
nho.Par
ecequent
eepenugent
o,comoum ur
sodepel
úci
a.

—Comof
oioshow?—Merper
gunt
a.
El
edádeombr
os.—Nadaespet
acul
ar.Oquev
ocêst
êm f
eit
o?
—Annaest
ácompar
ti
lhandoal
embr
ançacar
inhosadeseupai

di
zJosh.St
.Cl
airf
azcar
adenoj
o.
—Pr
efi
ronãoent
rarem det
alhesnov
ament echomeul
e—f apt
op.
—Seest
iverpr
ont
a,t
enhoal
gopar
avocê—di
zSt
.Cl
air
.
—Oquê?Quem,
eu?
—Lembr
a-sedequepr
omet
iqueat
ornar
iamenosamer
icana?
Eu sor
ri
o.— Vocêt
em meu passapor
tef
rancês?— Eu não t
inha
esqueci
doapr
omessadel
e,masachei
queel
eti
vesse—essaconv
ersaf
oi
hásemanas.Est
ousur
presael
i
sonj
eadaqueel
esel
embr
e.
—Melhor.Chegoupelocor
rei
oont
em.Vamosl
á,est
ánomeu
quar
to.—Ecom i ssoel
epõeasmãosnosbol
sosdocasacoe
caminhaem di
reçãoàescadar
ia.
Col
ocoocomput adornabolsa,ati
ro-
aaosombr oseosencolhoem
si
naldeindi
ferençapar aosoutr
os.Merparecemagoada, eporum
momentomesi ntoculpada.Masnãoécomoseeuest iv
esseroubando-
o
del
a.Souami gadeletambém.Si go-oporci
ncolancesdeescadaeele
meguiapelocor r
edor.Estounervosaeempolgada.Nuncavioquarto
del
e.Semprenosencont r
amosnasal adevisi
tasounomeuandar .
—Lar
,docel
ar.—El
eti
raum chav
eir
oescr
it
o“Eudei
xei
meuaem São
Fr
anci
sco”
.Out
ropr
esent
edesuamãe,
suponho.Gr
udadoàpor
t em um sket
at ch
del
eusandoum chapéudeNapol
eão.Tr
abal
hodeJosh.
—Ei
,508!Seuquar
toéexat
ament
eaci
madomeu.Vocênuncamedi
sse.St
.

Cl
airsor
ri
.—Tal
vezeunãoqui
sessequev
ocêmecul
passepormant
ê-l
a
acor
dadaànoi
tecom mi
nhasbot
asbar
ulhent
as.
—Car
a,v
ocêf
azbar
ulho.
—Eusei
.Descul
pe.—El
eri
eabr
eapor
tapar
ami
m.Seuquar
toémai
s
or
gani
zadodoqueeuesper
ava.Sempr
eimagi
nogar
otoscom quar
tosnoj
ent
os
—mont anhasdeshort
sboxerencardidos,camisetasdebaixomanchadas
desuor,camasdesarr
umadascom l ençóisquenãosãot r
ocadoshá
semanas,pôster
esdegarrafasdecervejaemul her
esem biquí
nis
l
uminosos,lat
asderefr
igerant
evazi
as, saqui
nhosdesalgadinhos,par
tes
al
eatór
iasdeaeromodelosev i
deogamesdei xadosdelado.
Oquar
todeMat
téassi
m.Sempr
emedeunoj
o.Nuncasabi
a
quandoi
amesent
arem um pacot
edeTacoBel
l
.
Masoquar todeSt.Clai
réarr
umado.Suacamaéf eit
aet em sóuma
pil
hader oupasnochão.Nãohápôst erescafonas,soment eum mapado
mundoant igogrudadosobreaescri
vaninhaeduaspi nturasaóleosobrea
cama.El i
vros.Nuncavitantosl
i
vrosem um sóquar to.El
esestão
arr
anjadosaol ongodasparedescomot orr
es—gr ossosl iv
rosdehist
óri
a
eli
vrosdebol soesfar
rapadose..
.um OED.ComoodeBr idge.
—Nãoacr
edi
toqueconheçoduaspessoasl
oucasosuf
ici
ent
e
par
ater
em oOED!
—Ah,
sim?Equem éaout
ra?
—Br
idge.Deus,
oseuénov o?—Alombadaéní
ti
daer
eluzent
e.
O deBr
idgett
eéal gumasdécadasmai
sv el
hoesuasl
ombadas
est
ãoar
ranhadasedespedaçando.
St
.Cl
airpar
ecesem j
eio.SeuTheOxf
t ordEngl
i
shDi
cti
onar
y,émi
l
har
esde
dól
aresmai
snov
oe,
mesmoquenósnuncat
enhamosf
aladoni
sso,
elesabeque
nãot
enhodi
nhei
ropar
afi
cargast
andocomoor
est
odosnossoscol
egasdesal
a.
Fi
cacl
aroquandopeçooquet
em demai
sbar
atonocar
dápi
otodav
ezquesaí
mos
par
acomerf
ora.Meupai
podequer
ermedarumaeducaçãopomposa,
masnão
est
ápr
eocupadocom osmeusgast
osdi
ári
os.Jápedi
duasv
ezespar
ael
e
um aumentonami nhamesada,maselerecusoudizendoquepr
eci
so
apr
enderavivercom oquetenho.Oqueédif
íci
lquandoelenãomedá
meiossuf
ici
entesparaqueeupossacomeçar.
—Oquef
oiqueacont
eceucom el
aeaquel
abanda?—el
e
per
gunt
a,mudandodeassunt
o.—El
avai
set
ornarabat
eri
sta?
—Si
m,opr
imei
roensai
odel
eséest
asemana.
—Éaquel
abandadeum car
asó.
..Cost
elet
as,
cer
to?
St
.Cl
airsabeonomedeToph.Est
átent
andoencherosaco,
ent
ão,
ignor
e.
—Si
m.Eent
ão,
oquev
ocêt
em par
ami
m?
—Est
ábem aqui
.—El
emeent
regaum env
elopeamar
eloacol
choadodasua
escr
ivani
nhaemeuest
ômagodançacomosef
ossemeuani
ver
sár
io.Rasgoo
env
elope.Um pequenopedaçodepanocai
nochão.Éabandei
racanadense.

Euapego.—Humm.Obr
igada?
El
eat
ir
aogor
rosobr
eacamaeesf
regaocabel
o.Est
evoaem t
odasas
di
reções.—Épar
aasuamochi
l
a,assi
m aspessoasnãov
ãopensarquev
ocêé
amer
icana.Oseur
opeussãomui
tomai
scompr
eensi
voscom oscanadenses.

Eur
io.—Ent
ãoeuaador
o.Obr
igada.
—Vocênãoest
áof
endi
da?
—Não,
éper
fei
ta.
—Eut
ivedepedi
rpel
aint
ernet
,épori
ssoquedemor
out
ant
o.Nãosabi
a
ondepodi
aencont
rarumaem Par
is,
descul
pe—el
evascul
haagav
etada
escr
ivani
nhaepegaum al
fi
net
e.El
epegaapequenabandei
racom af
olhade
ácerecui
dadosament
eapr
endenobol
sodami
nhamochi
l
a.—Pr
ont
o.Você
éof
ici
alment
ecanadense.Tent
enãoabusardeseunov
opoder
.
—Oquequerquesej
a.Cer
tament
evousai
rhoj
eànoi
te.
—Bom —el
erel
axa.—Vocêdev
eri
a.
Est
amosambospar
ados.El
eest
átãoper
todemi
m.Seuol
harest
ápr
esono
meuemeucor açãobatedol
orosamentenopeito.Afast
o-meeolhoem
outr
adireção.Toph.Gost
odoToph, nãodoSt.Clair
.Porquet
enhode
fi
carlembrandodisso?St
.Cl
airest
ádesconfort
áv el
.
—Vocêpi
ntouessesquadr
os?—Euest
oudesesper
adapar
amudarocl
i
ma.
—Aquel
esem ci
madasuacama?—Ol
hodev
olt
aeai
ndaest
á
ol
handof
ixament
epar
ami
m.
El
emor
deaunhadopol
egarant
esder
esponder
.Suav
ozest
á
est
ranha.—Não.Mi
nhamãepi
ntou.
—Ver
dade?Uau,
elessãobons.Mui
to,
mui
to.
..bons.
—Anna.
..
—I
ssoéaqui
em Par
is?
—Não,
éar
uaem queeucr
esci
.Em Londr
es.
—Oh.
—Anna.
..
— Hmm?Fi coem pédecost asparaele,tent
andoexaminaras
pi
ntur
as.El
assãomuit
oboas.Demonstronãoconsegui
rmeconcentr
ar.
Cl
aroquenãoéPari
s.Eudever
iasaber
..
.
—Aquel
ecar
a.Cost
elet
as.Vocêgost
adel
e?
Mi
nhascost
assecont
orcem.—Vocêj
ámeper
gunt
oui
ssoant
es.
—Oquequer
odi
zeré—el
edi
z,af
obado.—Seus
sent
iment
osnãomudar
am?Desdequev
ocêchegou?
Levaalgum tempoparaeuconsider
araper gunt
a.— Nãoéuma
questão de como eu me sint
o — digo fi
nalmente.— Eu est
ou
i
nteressada,
mas...nãosei
seel
eaindaestái
nter
essadoem mi
m.
St
.Cl
airmov
e-separ
amai
sper
to.—El
eai
ndat
eli
ga?
—Si
m.Quer
odi
zer
,nãocom mui
taf
requênci
a.Massi
m.
—Cer
to.Cer
to,
bem —el
edi
z,pi
scando.—Aíest
ásuar
espost
a.
Desv
ioool
har
.—Eudev
iai
r.Tenhocer
tezadequev
ocêdev
eter
pl
anoscom El
l
ie.
—Si
m.Querdi
zer
,não.Quer
odi
zer
,nãosei
.Sev
ocênãof
orf
azer
..
.
Abr
oapor
ta.—Ent
ão,
tev
ejomai
star
de.Obr
igadapel
a
ci
dadani
acanadense.—Bat
onabandei
ranami
nhabol
sa.
St
.Cl
airpar
eceest
ranhament
emagoado.—Sem pr
obl
emas.Fel
i
zem ser
vir
.

Desçodoisdegrausdecadav ezatéomeuandar .Oqueacabou


deacontecer?Em um minutoest
ávamosbem enoout r
of oicomose
eunãoconseguissesairomaisrápidopossí
vel.Pr
ecisosairdaqui.
Preci
sosairdodormitóri
o.Tal
veznãosejaumaamer i
canacor aj
osa,
masachoquepossoserumacanadensecor ajosa.Agarroo
Pari
scopededentrodomeuquar toecorroescadaabaixo.
VouconhecerPar
is.Soz
inha.
capí
tul
otr
eze

— Unplaces’ilvousplâit.
Um l
ugar
,porf
avor
.Chequei
minhapr
onúnci
aduasv
ezesant
esdeme
di
ri
girat
éabi
l
het
eri
aedesembol
sarosmeuseur
os.Av
endedor
anem pi
sca,
si
mpl
esment
erasgameubi
l
het
enamet
adeemeent
regaaout
rapar
te.
Acei
to-
ogr
aci
osament
eebal
buci
oobr
igada.Dent
rodoci
nema,
alant
erni
nha
exami
nameubi
l
het
e.El
aor
asgapar
cial
ment
e,esei
porobser
varmeus
ami
gosquet
enhodel
hedarumagor
jet
aporessat
radi
çãoi
nút
il
.Tocomi
nha
bandei
racanadensepar
adarsor
te,
masnãopr
eci
sodi
sso.Aj
ogadaéf
áci
l
.
Euconsegui
.Euconsegui
!
Meual
í
vioét
ãopr
ofundoquemal
not
omeuspést
ri
nchandoocami
nhoat
é
ami
nhaf
il
eir
afav
ori
ta.Oci
nemaest
áquasev
azi
o.Tr
êsgar
otasmai
soumenos
dami
nhai
dadeest
ãonosf
undoseum casal
dev
elhossent
a-seàmi
nhaf
rent
e,
di
vi
dindoumacai
xadebal
as.Al
gumaspessoast
êm pr
econcei
tosobr
eirao
ci
nemasozi
nhas,
maseunão.Por
quequandoasl
uzesseapagam,
aúni
ca
r
elaçãoqueai
ndaexi
stenasal
aéent
remi
m eof
il
me.
Af
undonacadei
rademol
asemeper
conaspr
é-est
rei
as.Comer
ciai
s
f
rancesessemi
stur
am ael
asemedi
vi
rt
otent
andoadi
vi
nhardequeel
essão
ant
esqueopr
odut
oapar
eça.Doi
shomensper
seguem um aoout
ronaGr
ande
Mur
alhadaChi
napar
aanunci
arr
oupas.Umamul
herpoucov
est
idaseesf
rega
cont
raum pat
ogr
asni
ndopar
avendermóv
eis.Umabat
idat
echnoeuma
si
l
huet
adançant
equer
em queeuf
açaoquê?Váàboat
e?Fi
quebêbada?
Eunãot
enhoi
dei
a.
EentãoMr.Smithgoest oWashingtoncomeça.JamesSt ewartfazo
papel
deum homem i ngênuoeideal
istaqueémandadopar aoSenado,
ondetodosacr
edit
am quepodem t i
rarvantagem dele.Acham queele
fal
har
áeserámandadoembor a,masSt ewartmost r
apar atodosqueé
maisfort
edoqueacr edi
tavam,maisfortedoqueel es.Gostodisso.
Eupensoem Josh.I
magi
noquet
ipodesenadoropai
del
eé.
Odiál
ogoét r
aduzidoem amar el
oaol ongodor odapédapágina.O
cinemaest áem si
lêncio,respeit
ávelat
éapr imeir
api ada.Os
parisi
enseseeur i
mosj untos.Duashoraspassam v oandoeentãome
encontrosobem um post erelampej
ante,perdi
daem um t or
por
reconfort
ante,
pensandosobr eoquev ereiamanhã.

—Indoparaocinemahojedenov o?—Daveveri
fi
caonúmer oda
pági
naem queestoueabr eoseuli
vrodef
rancêsnocapít
ulosobre
famí
li
a.Comosempr e,nósnosjunt
amosem paresparaum exer
cíci
o
sobr
ehabil
idadesconver
saci
onais.
—Yup.TheTexaschai
nsawmassacre.Vocêsabe,par
aentr
arno
espí
ri
todoferi
ado.OHal
loweenénest
efi
m desemana, masnãovej
o
decor
açãoalgumaaqui
.Deveserumacoisaameri
cana.
— Oori
ginalouar ef
imagem?— pr
l of
esseurGi
l
letpassapelas
nossascart
eir
aseDav erapidamenteacr a— Jet
escent epresente
maf ami
li
e.Jean-
Pier
reest.
..l’
oncl
e.
—Hum.Oquê?
— Quoi
— pr
ofesseurGi
l
letcor
ri
ge.Euaesper
opar
ar,
masel
a
segueem f
rent
e.Uf
a.
—Or
igi
nal
,cl
aro.—Masest
oui
mpr
essi
onadaqueel
esai
baque
houv
eumar
efi
l
magem.
—I
ssoéengr
açado,
nãopensar
iaquev
ocêéf
ãdef
il
medet
err
or.
—Porquenão?—I
rr
it
o-mecom ai
mpl
i
cação.—Apr
eci
oqual
quer
f
il
mebom.
—Si
m,masamai
ori
adasgar
otast
em medodesset
ipodecoi
sas.
—Oquesi
gni
fi
cai
sso?—Mi
nhav
ozseel
evaeMadameGui
l
lot
ineer
guea
cabeça.— Mar
cestmon.
..f
rèce—eudi
go,
fal
andoapr
imei
rapal
avr
aem
f
rancêsquev
ejo.I
rmão.Mar
cémeui
rmão.Opa.Descul
pe,
Sean.
Dav
ecoçaopescoçochei
odesar
das.—Vocêsabe.Agar
otasuger
eum
f
il
medet
err
orpar
aonamor
adoeent
ãof
icacom medoeseagar
ranel
e.

Suspi
ro.—Porf
avor
.Euj
ávi
tant
osnamor
adosmedr
osossaí
rem na
met
adedof
il
mecomonamor
adasmedr
osas.
..
—Equant
osf
il
messer
ãoest
asemana,
Oli
phant
?Quat
ro?Ci
nco?
Sei
s,nav er
dade.Vidoisnodomingo.Tenhosegui
doumar ot
ina:
escol
a,t
arefas,j
antar
,cinema.Est
outraçandomeuscaminhosaos
poucosaolongodaci dade,ci
nemaporcinema.
Doudeombr
os,
nãoquer
endoadmi
ti
rpar
ael
e.
—Quandov
ocêv
aimeconv
idar
,hei
n?Tal
vezeugost
ede
f
il
mesassust
ador
est
ambém.
Fi
njoest
arest
udandoaár
vor
egeneal
ógi
canomeul
i
vro.Nãoéa
pr
imei
rav
ezqueel
edi
zumacoi
sadessas.EDav
eéumagr
aci
nha,mas
nãogost
odel
edessej
eit
o.Édi

cill
evarum car
aasér
ioquandoel
eai
nda
f
icabal
ançandoacadei
rapar
atr
ássópar
achat
earum pr
ofessor
.
—Tal vezgostedei rsozi
nha.Tal
vezmedêt empoparapensar
sobreasmi nhascrít
icas.—Oqueév erdade,maseumecont enho
em dizerquegeralment enãoestousozinha.ÀsvezesMeredi
thvai
comigo, out
rasvezesRashi mi
,ealgumasv ezesSt.Cl
air
.
—Cl
aro.Suascr
ít
icas—el
ear
rancameucader
noespi
ral
queest
áembai
xo
dol
i
vroNí
velum f
rancês.
—Ei
!Dev
olv
eisso!
—Qualéasuapáginadenov o?—Dav epassapelaspáginaset
ent
o
agar
rarocader
no.Nãotomonot asenquantoassist
o; pr
efir
oesper
ar
atémaist
arde,
quandotenhotempopar apensarsobr eofil
me.Mas
gost
odeescrevermi
nhasprimei
r asi
mpr essõesdepoisdisso.
—Comoeudi
sse.Dev
olv
eisso.
—Dequal
querf
orma,
qual
éol
ance?Porquev
ocênãov
aiao
ci
nemacomoumapessoanor
mal
,sópordi
ver
são?
—Édi
ver
ti
do.Et
edi
sseant
es,
éumapr
áti
caboa.Al
ém domai
s,nãoconsi
go
v
ercl
ássi
coscomoessesem casa—sem menci
onarquenãoconsi
goassi
sti
r
em si
l
ênci
otãogl
ori
oso.Em Par
is,
ninguém f
aladur
ant
eof
il
me.Deusaj
udea
pessoaquet
rouxerum pacot
ebar
ulhent
ooupapel
-cel
ofaneamassado.

—Porquev
ocêpr
eci
sapr
ati
car
?Nãoéquesej
atãodi

cil
assi
m.
—Ahé?Gostari
adev ervocêescreverumacrí
ti
cacom 600pal
avr
as
assi
m:Eugost
ei.Foil
egal.Houveexplosões.—Tent
oapanharmeu
l
ivr
o,masel
eot em sobr
eacabeça.
El
eri
.—Ci
ncoest
rel
aspar
aasexpl
osões.
—Dev
olv
eaqui
l
o!
Umasombrasefor
masobr enós.MadameGuil
lot
ineobser
vade
ci
ma,esper
andoquecont
inuemos.Orestodasal
aestánosolhando
fi
xament
e.Davesol
taocadernoeeumeencolho.
—Humm.
..t
rèsbi
en,
Dav
id—eudi
go.
—Quandot
iver
em t
ermi
nadoessaf
asci
nant
edi
scussão,
porf
avor
,ret
ornem
at
ivi
dade—eseusol
hosseaper
tam.—Eduaspági ev
nassobr os
f
ami
l
li
es,
em f
rançai
s,pourl
undimat
in.
Nósconcor
damosencabul
adoseseussal
tosbat
em em r
eti
r al
ada.—Par undi
mat
in?Quedr
ogasi
gni
fi
cai
sso?—sussur
ropar
aDav
e.
MadameGui
l
lot
inenãoi
nter
rompesuaspassadas.—Segundapel
a
mademoi
manhã, sel
l
eOl
i
phant
.

Noalmoço,l
ançomi nhabandej
asobreamesa.Asopadel ent
il
ha
saipel
ocantodaminhat i
gelaeminhaameixasairol
ando.St
.Clai
ra
pega.—Oqueest áacontecendocom v
ocê?—el epergunt
a.
—Fr
ancês.
—Nãoest
áindobem?
—Nãoest
áindobem.
El
ecol
ocaaamei
xadev
olt
anami
nhabandej
aesor
ri
.—Vocêv
ai
pegaroj
eit
o.
—Fáci
lpar
avocêdi
zeri
sto,
SenhorBi
l
íngue.
Seusor
ri
sodesapar
ece.—Descul
pe.Vocêest
ácer
ta,
foi
inj
ust
o.
Eumeesqueçoàsv
ezes.
Emexomi
nhasl
ent
il
hasagr
essi
v e.— Pr
ament ofesseurGi
l
let
sempr
emef
azsent
irumaest
úpi
da.Nãosouest
úpi
da.
—Cl
aroquev
ocênãoé.Ser
ial
oucur
aseal
guém esper
assef
luênci
a.
Lev
atempopar
aapr
enderqual
quercoi
sa,
pri
nci
pal
ment
elí
nguas.
—Sóest
out
ãocansadadei
rláf
ora—i
ndi
coasj
anel
as—eme
sent
irt
otal
ment
edesampar
ada.
St
.Cl
airf
icasur
presocom ami
nhaf
úri
a.—Vocênãoest
á
desampar
ada.Vocêsai
todanoi
te,
ger
alment
esozi
nha.Vocêest
ámui
to
di
fer
ent
edoquequandochegou.Nãosej
atãodur
aconsi
gomesma.
—Humph.
—Ei
—el
echegamai
sper
to.—Lembr
a-sedoquepr
ofesseurCol
edi
ssesobr
ea
f
alt
ader
omancest
raduzi
dosnaAmér
ica?El
adi
ssequeéi
mpor
tant
enos
expor
mosaumanov
acul
tur
a,nov
assi
tuações.Eéexat
ament
eissoquev
ocê
est
áfazendo.Vocêest
ásai
ndoet
ent
andoal
gonov
o.Tem deest
aror
gul
hosa
desi
mesma.Danem-
seasaul
asdef
rancês,
issonãoquerdi
zernada.
Tent
oum sorri
sodiant
edoseubr i
ti
cismo.Fal
andoem t
radução.
—Si
m, masprof
esseurColeestav
afal
andodel i
vros,
nãodavida
r
eal
.Exi
steumagrandedif
erença.
—Exist
e?Quetalf
il
mes?Vocênãoéumadaquel asqueest
á
sempr
eser ef
eri
ndoaocinemacomoumar ef
lexãosobr
eav i
da?Ouf
oi
al
gum outr
ocrí
ti
cofamosoqueconheço?
—Cal
aaboca.Édi
fer
ent
e.
St.Clai
rri
,sabendoquemeconv enceu.—Vi usó?Vocêdever
ia
passarmenost emposepr eocupandocom of rancêsemais
tempo...—Suav ozvaidesapar
ecendo, al
goatrásdemim chama
suaatenção.Suaexpressãoédecr escenterepulsa.
Vir
o-meeencontr
oDav e,aj
oelhadonacant
inaànossaf
rente.Sua
cabeçaest
ácurvadaeelelançaum pequenoprat
onoarnami nha
fr
ente.—Permit
a-mepresenteá-
lacom umabombadechocolateem
si
naldasminhasmaishumi l
desdesculpas.
Meur
ost
oquei
ma.—Oquev
ocêest
áfazendo?
Dav
eol
hapar
aci
maesor
ri
.—Descul
pepel
atar
efaext
ra.Foi
minhacul
pa.

Est
ousem pal
avr
as.Comonãopegoasobr
emesa,el
esel
evant
aea
col
ocanami
nhaf
rent
ecom gr
andepompa.Todosest
ãool
hando.El
epega
umacadei
radamesadet
rásdanossaeseposi
cionaent
remi
m eSt
.Cl
air
.
St
.Cl
airnãoconsegueacr
edi
tar
.—Si
nta-
seem casa,
Dav
id.
Dav
epar
ecenãoouv
i-l
o.Enf
iaodedonagr
ossacamadadechocol
ate
eol
ambe.Asmãosdel
eest
ãol
i
mpas?—Ent
ão.Hoj
eànoi
te.Texaschai
n
sawmassacr
e.Nuncav
ouconsegui
racr
edi
tarquev
ocênãot
em medode
f
il
mesdet
err
orsev
ocênãomedei
xarl
evá-
laaoci
nema.
Ai
meu,
Deus,
nãoacr
edi
toqueDav
eest
ámeconv
idandopar
asai
rnaf
rent
e
deSt
.Cl
air
.El
eodei
aoDav
e;eumel
embr
odeel
eterdi
toi
ssoant
esde
assi
sti
rmosaI
thappenedoneni
ght
.—Uh.
..descul
pe—buscoumadescul
pa.
—Maseunãov
ou.Nãov
oumai
s.Apar
eceuout
racoi
sa.
—Vamosl
á.Nadapodesert
ãoi
mpor
tant
eem umasext
aànoi
te.
El
ebel
i
scameubr
açoeeuol
hodesesper
adapar
aSt
.Cl
air
.
—Pr
ojet
odef
ísi
ca—el
eint
err
ompe,
olhandopar
aamãodeDav
e.—
Deúl
ti
mahor
a.Mui
tacoi
sapar
afazer
.Nóssomospar
cei
ros.
—Vocêt
eráof
im desemanat
odopar
afazer
.Rel
axa,
Oli
phant
.
Vi
vaum pouco.
—Nav
erdade—di
zSt
.Cl
air—,
par
ecequeAnnat
em bast
ant
etar
efa
ext
rapar
afazernest
efi
m desemana.Gr
açasav
ocê.
Dav
efi
nal
ment
esev
iraeencar
aSt
.Cl
air
.Tr
ocam ol
har
eszangados.
—Desculpe—digo.Dever
dade.Si
nto-
met
err
ível
porrejei
tá-
lo,
pri
ncipal
mentenafr
entedeout
rapessoa—el
eéum caralegal,
apesardoqueSt.Cl
airdi
z.
MasDav
eol
hanov
ament
epar
aSt
.Cl
air
.—Legal
—el
edi
z
apósum moment
o.—Ent
endi
.
—Oquê?—Euest
ouconf
usa.
—Eunãoper
cebi
..
.—Dav
eapont
apar
ami
m eSt
.Cl
air
.
—Não!Não.Nãoexi
stenada.Év
erdade,
nósv
amosaoci
nemaem
out
raopor
tuni
dade.Sóest
ouocupadahoj
e.Com opr
ojet
odef
ísi
ca.
Dav
epar
ecechat
eado,masdádeombr
os.— Sem pr
obl
emas.Ei
,
v
ocêsv
ãoàf
est
aamanhãànoi
te?
Nate está dando uma festa de Hall
oween par a o Résidence
Lambert.Eunãot i
nhai
ntençãodeir,masmint oparafazercom queele
sesint
amel hor
.—Si m,provav
elmente.Vej
ov ocêlá.
El
esel
evant
a.—Legal
.Est
oucont
andocom v
ocê.
—Cl
aro.Cer
to.Obr
igadapel
abomba!—di
go.
—Denada,
graci
nha.
Gr
aci
nha.El
emechamoudegr
aci
nha!Masesper
aaí
.Nãogost
odoDav
e.

Eugost
odoDav
e?
—Babaca—di
zSt
.Cl
air
,assi
m queel
efi
caf
oradeal
cance.
—Nãosej
arude.
El
eol
hapar
ami
m com umaexpr
essãoi
mpenet
ráv
el.—Vocênão
est
avar
ecl
amandoenquant
oar
rumav
aumadescul
papar
avocê.
Empur
roabomba.—El
emej
ogounohol
ofot
e,ésói
sso.
—Vocêdev
eri
ameagr
adecer
.
—Obr i
gada—di gosar
casti
camente.Sei
queosoutrosestão
olhandoparanós.Joshpi
garr
eiaeapontaparaaminhasobremesa
com um buracodededo.—Vocêv ai
comeri sso?—per
gunta.
—Si
nta-
seàv
ont
ade.
St
.Cl
airl
evant
a-set
ãor
epent
inament
equesuacadei
racai
nochão.
—Ondev
ocêest
áindo?—Merper
gunt
a.
—Lugarnenhum —el
esaideixando-nosem si
lênci
o.Depoi
sde
al
gum tempo,Rashi
misecur
va.Elalevantaassobrancel
hasescur
as.—
Sabe,
Josheeuosv imosbri
gandoháal gumasnoites.
—Quem?St
.Cl
aireDav
e?—Merper
gunt
a.
—Não,
St.Cl
aireEl
l
ie.Épori
sso,
sabe?
—É?—per
gunt
o.
—Si
m,el
etem est
adonol
i
mit
easemanat
oda—di
zRashi
mi.
Euconsi
der
oai
nfor
mação.—Év
erdade.Ouv
i-ocami
nharpel
oquar
to.El
e
nãocostumafazeri
sso.—Nãoéqueeuf açaquest
ãodeouv
ir,
mas
agoraqueseiqueSt.Cl
airmoranoquar
toaci
madomeu,nãoposso
evi
tar,
enotosuasidasev i
ndas.
Joshmeol
haest
ranho.
—Ondev
ocêosv
iu?—Merper
gunt
aaRashi
mi.
—Em f r
enteaoClunymétr
o.Íamosdizerol
á,masquandovimos
suasexpressões,mudamosdedireção,
fomospeloout
rolado.
Defi
nit
ivamente,nãoeraumaconversaqueeuqui
sesseint
err
omper.
—Sobr
eoquebr
igav
am?—Merper
gunt
a.
—Sei
lá.Nãoconsegui
ouv
i-l
os.
—Éel
a.El
aest
átãodi
fer
ent
eagor
a.
Rashi
mif
ranzeat
est
a.—El
aachaqueét
ãomel
horquenós,
agor
a
queest
ánaPar
sons.
—Eoj
eit
ocomosev
est
e—di
zMer
,com um t
om amar
go.—Como
seel
aachassequef
ossev
erdadei
rament
epar
isi
ense.
—El
asempr
efoi
daquel
ejei
to—Rashi
mibuf
a.
Joshai
ndaestáem sil
êncio.Eleli
mpaabomba, l
impaocr emedos
dedoseret
ir
aoseul iv
rodeesboços.Omodocomoel eseconcentra,
desvi
andoaatençãodaconv ersadeMer edi
theRashimi,é.
..proposit
al.
Tenhoasensaçãodequesabemai ssobr easit
uaçãodeSt.Clairdo
queoqueestádeixandotr
anspar ecer.Garotosconver
sam sobr eessas
coi
sasunscom osout r
os?Seriapossí vel
?
St
.Cl
aireEl
l
ieest
ãot
ermi
nando?
capí
tul
oquat
orze

— Vocêstodosnãoacham quepiqueniquenocemitériono
Di
adeHal
l
oweenécl
i
chêdemai
s?
Nósci
nco—Mer
,Rashi
mi,
Josh,
St.Cl
aireeu—est
amospasseando
pel
oCi
met
ièr
eduPèr
e-Lachai
sequef
icaem umal
adei
racom v
ist
apar
a
Par
is.Écomoumaci
dadeem mi
niat
ura.Cor
redor
esl
argosf
unci
onam como
asr
uasat
rav
ésdasv
izi
nhançasdet
umbasel
abor
adas.El
asl
embr
am
pequenasmansõesgót
icascom suaspor
tasar
queadasej
anel
asescul
tur
ais
dev
itr
al.Umapar
ededepedr
acom sol
dadosdocor
podeguar
daepor
tões
def
err
oci
rcundam t
odooper
ímet
ro.Cast
anhasmadur
asest
icam seus
gal
hossobr
enossacabeçaebal
ançam suasúl
ti
masf
olhasdour
adas.
umaci
dademai
str
anqui
l
aquePar
is,
masnãomenosi
mpr
essi
onant
e.

—Ei
,ouv
iram aAnnadi
zerv
ocêst
odos?—Joshper
gunt
a.
—Oh,
meuDeus.Per
diessa.
—Per
deumesmo—Rashi
midi
z.El
eaj
eit
aamochi
l
anascost
asesegue
Merporout
rocami
nho.Fi
cocont
ent
equemeusami
gossai
bam andarpor
aqui
por
queeuest
ouper
dida.—Eudi
ssequev
ocêt
inhasot
aque.
—Éum cemi
tér
io,
nãoumanecr
ópol
e—St
.Cl
airexpl
i
ca.
—Tem di
fer
ença?—per
gunt
o,agr
adeci
daport
eruma
opor
tuni
dadepar
aignor
arocasal
.
— Um cemi tér
io é um pedaço de t er
ra que existe,
especif
icamente,par
aenterr
os,aopassoqueumanecr ópolefi
ca
sempr enosj ardi
nsdeumai grej
a.Clar
o,hoj
easpal avr
assão
prat
icamenteasmesmas, entãonãotem mui
tai
mport
ância.
..
—Vocêsabemui
tapor
car
iai
nút
il
,St
.Cl
air
.Ót
imo,
achoqueét
ãogr
aci
oso
—Joshdi
z.
—Achoi
nter
essant
e—di
zMer
.
St
.Cl
airsor
ri
.—Pel
omenoscemi
tér
iosoamai
scl
ássi
co.Ev
ocêdev
eadmi
ti
r:
est
elugarébast
ant
ecl
ássi
co.Ou,
medescul
pe—el
esev
irapar
ami
m.
—Vocêpr
efer
ir
iaest
arnaf
est
adeHal
l
oweendoLamber
t?Ouv
idi
zer
queDav
eHi
ggenbot
tom i
al arobongdecer
ev vej
a.
—Hi
ggenbaum.
—Foi
issoqueeudi
sse.Hi
ggenbum.
—Oh, dei
xe-
oem paz.Além domai s,nahoraem queestelugar
fechart
eremosbastant
et empopar acurt
iraf
esta.—Rev i
roosolhos
quandoouçoaúlti
mapal avra.Nenhum denóstem planos,
excetoo
queeudisseparaoDav eontem nahoradoalmoço.
St.Cl
airmecutucacom umagarr
afatér
mica.—Tal
vezvocêest
eja
chateadaporqueel
enãoteráaopor
tuni
dadedepaquer
arvocêcom o
seuestupendoconheci
mentosobr
erachas.
Ri
o.—Cor
taessa.
—Ef
iquei
sabendoqueel
etem um r
equi
ntadogost
opar
afi
l
mes.
Tal
vezal
evepar
aumasessãoàmei
a-noi
tedeScooby
-Doo2.
Bat
oem St
.Cl
aircom ami
nhabol
saeel
eesqui
va-
separ
aol
ado.
—Aha!Aqui
est
á!—Merexcl
ama,
apósacharum l
ugarl
egal
.El
aest
icaum
cober
tornopequenoespaçodegr
ama,
enquant
oeueRashi
midesembr
ulhamos
sanduí
chesdepr
esunt
oequei
j
osf
edor
ent
osdasnossasmochi
l
as.JosheSt
.
Cl
aircor
rem um at
rásdoout
roaor
edordosmonument
os
pr
óxi
mos.El
esmef
azem l
embr
arosmeni
nosdassér
iesi
nici
aisdasescol
as
f
rancesasquev
ejonanossav
izi
nhança.Sóf
alt
am ossuét
eresi
guai
s.

Mercolocacaf éparat
odosdagar r
afatérmi cadeSt .Cl
aireeuo
tomoalegrement e,
apreci
andoocal oragradáv elqueseespal hapel
o
meucor po.Costumavaacharquecaf éeraamar goenoj ent
o, mas,como
todomundo, t
omov ár
iasxícar
aspordia.At acamosacomi da, ecomo
em um passedemági caosgar otosestãodev olta.Joshcr
uzaasper nas
esesent apert
odeRashi mi,enquantoSt.Clairficaentremim eMer .
—Vocêest
ácom f
olhasnoseucabel
o.—Mercai
nagar
gal
hadaer
eti
rauma
dasf
olhasdoscachosdeSt
.Cl
air
.El
epegadev
olt
a,amassa-
aat
évi
rarpóe
assopr
anoscabel
osdeMer
.El
esr
iem eeusi
ntoumapont
adaem meuest
ômago.
—Tal
vezv
ocêdev
essecol
ocarogor
ro—di
go.El
emepedi
upar
alev
á-l
o
ant
esdesai
rmos.Jogoami
nhabol
sanoseucol
o,t
alv
ezum poucof
ort
e
demai
s.St
.Cl
airsent
equeof
izcom f
orçaemov
e-separ
aaf
rent
e.
—Cui
dado—Joshmor
deumamaçãef
aladebocachei
a.—El
etem
par
tesaíquev
ocênãot
em.
—Oooh,
par
tes—eudi
go.—I
ntr
igant
e.Cont
amai
ssobr
eisso.
Joshsor
rit
ri
stement
e.—Descul
pe.I
nfor
maçãopr
ivi
l
egi
ada.Só
pessoascom par
tespodem sabersobr
easpar
tesmenci
onadas.
St
.Cl
airbal
ançaasout
rasf
olhasdeseucabel
oecol
ocaogor
ro.Rashi
mi
f
azumacar
etapar
ael
e.—Sér
io?Hoj
e?Em públ
i
co?—el
aper
gunt
a.
—Tododi
a—el
edi
z.—Desdequev
ocêest
ejacomi
go.

El
abuf
a.—Eent
ão,
oqueaEl
l
ieest
áfaz
endohoj
e?

—Ugh.El
l
ief
oiaumaf
est
aàf
ant
asi
a.
—Vocênãogost
adef
est
asàf
ant
asi
a?
—Nãogost
odef
ant
asi
as.
—Sódechapéus—Rashi
midi
z.
—Nãoper
cebi
quepessoasf
oradaSOAPest
ivessem
cel
ebr
andooHal
l
oween—eudi
go.
—Poucaspessoasestão—Joshr esponde.—Asat endentesdas
l
ojastent
aram t
ransf
ormarissoem umacoisacomercialalgunsanos
at
rás.Nãopegou.Masdêumaboachanceaumagar otauni versi
tár
ia
deservesti
rcomoumaenf ermeir
asafadaeelacom certezav aigost
ar.
St
.Cl
ai ogaum pedaçodechèv
rj renacabeçadeJosheacer
tasuabochecha.
—Seubest
a.El
anãov
aiv
est
idadeenf
ermei
rasaf
ada.
—Enf
ermei
ranor
mal
,ent
ão?—euper
gunt
oinocent
ement
e.
—Dev
est
idi
nhocur
toepei
tosenor
mes?
JosheRashi
micaem nar
isada,
eSt
.Cl
airpuxa.gor
rosobr
eos
ol
hos.—Ughhh,
odei
otodosv
ocês.
—Ei
.—Mer
edi
thpar
ecemagoada.—Eunãodi
ssenada.
—Ughhh,
odei
otodosv
ocêsmenosaMer
.
Um pequenogr
upodet
uri
stasamer
icanospar
aat
rásdenós.El
espar
ecem
conf
usos.Um car
adebar
ba,
porv
olt
ados20anos,
abr
eabocapar
afal
ar,
mas
Rashi
mioi
nter
rompe.—Ji
m Mor
ri
sonéporal
i
.—El
aapont
apar
abai
xodo
cami
nho.Ocar
abar
badosor
rial
i
viado,
graçasael
a,eel
escont
inuam andando.

—Comov
ocêsabi
aoqueel
equer
ia?—per
gunt
o.
—Ésempr
eoqueel
esquer
em.
—Quandodev
eri
am est
arpr
ocur
andoporVi
ctorNoi
r—Joshdi
z.
Todosr
iem.
—Vi
ctorNoi
r.El
eer
aum j
ornal
i
staquef
oiassassi
nadoporPi
err
eBonapar
te
—St
.Cl
airdi
zcomosei
ssoexpl
i
casseal
gumacoi
sa.El
eti
raogor
rodosol
hos.
—Supõe-
sequeaest
átuanoseut
úmul
oaj
udana.
..f
ert
il
idade.
—Seupêni
sél
ust
rado—Joshel
abor
a.—Par
adarsor
te.
—Porqueest
amosf
alandosobr
epar
tesdenov
o?—Merper
gunt
a.—A
gent
enãopodef
alarsobr
eout
racoi
sanão?
—Ver
dade?—per
gunt
o.—Pêni
slust
rado?
—Mui
to—St
.Cl
airdi
z.
—I
ssoéal
goqueeut
enhodev
er.—Engul
oor
est
odocaf
é,l
i
mpoos
r
est
osdepãodami
nhabocaemel
evant
o.—Ondeest
áVi
ctor
?
— Per
mit
a-me.— St
.Cl
airsel
evant
aesai
.Euosi
go.El
ecor
tacami
nho
porumaár
easem ár
vor
esebat
onosgal
hosat
rásdel
e.Est
amosr
indo
quandochegamosaum cami
nhoet
rombamoscom um guar
da.El
efr
anzea
t
est
aporbai
xodochapéumi
l
itar
.St
.Cl
airmedáum sor
ri
soangel
i
caleum
l
evedardeombr
os.Oguar
dabal
ançaacabeça,
masnosdei
xapassar
.
St
.Cl
airsempr
econseguet
udo.
Caminhamoscom cal maexageradaeel eapont
aparaumaár ea
com pessoasti
randofotos.Paramoseesper amosanossavez.Um
gat
opr et
omagr i
celasalt
adetrásdeum altarchei
oderosasegar r
afas
devinho,ecor
reem direçãoaosarbustos.
—Bem,
issof
oibast
ant
eassust
ador
.Fel
i
zHal
l
oween.
—Vocêsabi
aqueest
elugaréabr
igode3.
000gat
os?—St
.Cl
airper
gunt
a.

—Cl
aro.Est
áar
qui
vadoem meucér
ebr
osobonomef
eli
nos.Par
is.
El
eri
.Ost
uri
stassemov
em par
aopr
óxi
mopont
oeambosest
amos
sor
ri
ndoquandonosapr
oxi
mamosdeVi
ctorNoi
r.Suaest
átuaédet
amanho
nat
ural
eest
ádei
tadasobr
eat
umba.Seusol
hosest
ãof
echadosesua
car
tol
a,aol
ado.E,
apesardof
atodeapát
inav
erde-
cinzaest
arcober
ta,
sua
cal
çat
em umapr
otuber
ânci
amar
cant
eque,
def
ato,
foi
bast
ant
elust
rada.
—Set
ocá-
lot
enhodi
rei
toaout
ropedi
do?—per
gunt
ome
l
embr
andodoPoi
ntZér
o.
—Nah.Vi
ctorl
i
daespeci
fi
cament
ecom f
ert
il
idade.
—Vai
em f
rent
e.Esf
regue.
St.Clairseafastaparaooutrotúmulo.—Não, muit
oobrigado—
el
er i
denov o.—Nãopr ecisodessetipodeprobl
ema.Mi nhaprópr
ia
ri
sadaficanagar gantaquandopercebooquedi sse.Lar
gamãodi sso.
Nãoodei xeperceberquantoi
ssoai ncomoda.
—Bom,
sev
ocênãov
ait
ocá-
lo,
euv
ou.—Nãocor
ronenhum per
igo
quant
oai
sso—abai
xoami
nhav
ozpar
aum sussur
rozombet
eir
o.—Você
sabe,
ouv
idi
zerquev
ocêt
em def
azersexodev
erdadepar
afi
cargr
ávi
da.
Vej
oaper
gunt
aapar
eceri
medi
atament
enami
nhacabeça.Quedr
oga.
Tal
vezeut
enhasi
domui
topr
eci
pit
adanomeucoment
ári
o.St
.Cl
airpar
ece
mei
oenv
ergonhado,
mei
ocur
ioso.—Ent
ão,
er,
vocêév
irgem?
Ar
gh!Euemi
nhabocagr
ande.
Meudesejoir
resi
stí
velémenti
r,masav erdadevem àtona.—
Nuncaconhecini
nguém com quem eumepr eocupassetanto.Quero
di
zer,
nuncanamor eini
nguém com quem eumepr eocupassetanto.
—EnrubesçoeesfregoVict
or.—Eut enhoumar egr
a.
—El
abor
e.
Aestátuaaindaestáquent
edov i
sit
anteant
eri
or.—Eupergunt
oa
mim mesma: seopioracontecesse—seeuf i
cassegráv
ida—,euter
ia
vergonhadecontaraomeuf il
hoquem eraoseupai?Searespost
a
chegarpertodesim,entãonãotem j
eit
o.
El
econcor
dav
agar
osament
e.—Éumaboar
egr
a.
Per
ceboqueai
ndaest
oucom amãosobr
eov
ict
ordoVi
ctorea
puxodev
olt
a.
—Esper
e,esper
e,esper
e—St
.Cl
airt
ir
aot
elef
one.—Umav
ezmai
s,
par
aapost
eri
ori
dade.
Ponhoalínguaparaforaemant enhoaposeri
dícul
a.El
eti
rauma
fot
o.—Br i
l
hante,ver
eiist
ot odasasvezesquevocêli
gar.—Seucel
ular
começaat ocar.—Assombr oso.
—Éof
ant
asmadeVi
ctor
,quer
endosaberporquev
ocênãoquert
ocá-
lo.

—Soueu,
mãe.Esper
aaí
.
—Wooo,
meacar
ici
e,St
.Cl
air
.
El
eresponde,
tentandomanterumacarasér
iaconfor
meMeredit
h,
Rashi
mi eJoshchegam caminhandoport
rásdenós.Est
ãocar
regando
orest
odonossopi quenique.
—Obr
igadapornosexcl
uir—Rashi
midi
z.
—Di
ssemosaondeest
ávamosi
ndo—eur
espondo.
Joshagar
raaspar
tesdaest
átua.—Euachoquesãoset
eanosdeaz
ar.

Mersuspi
ra.—JoshuaWasser
stei
n,oquedi
ri
asuamãe?
—El
afi
car
iaorgul
hosadeoI nst
it
utodeApr
endizagem Requi
ntado
par
aoqualmemandouest armeensinandomodostãorefi
nados.—
El
esedebr
uçasobreaestátuaealambe.
Mer
,Rashi
mieeuf
azemosexpr
essãodedesgost
o.
— Vocêcer
tament
evaipegarher
pes— t
ir
oomeuhigi
eni
zadore
espremoum poucoem minhasmãos.— Séri
o,v
ocêdev
iapôrum
poucodist
onosseusl
ábi
os.
Joshbal
ançaacabeça.—Vocêét
ãoneur
óti
ca.Car
regai
ssopar
atodol
ugar
?

—Vocêsabe—Rashi
midi
z.—Euouv
idi
zerque,
sev
ocêusamui
to
dessacoi
sa,
podenav
erdadedessensi
bil
i
zarosger
mesef
icarmai
sdoent
e.
Eucongel
o.—Oquê?Não.
—Ah!—Joshdi
z.
—Oh,
meuDeus,
vocêest
ábem?
Aosom doal
ardedeMer
,eur
api
dament
evi
roacabeça.
St
.Cl
aircai
uem umat
umba.Éaúni
cacoi
saqueoi
mpededecai
rnochão.
Nósquat
rocor
remospar
aol
adodel
e.El
eai
ndaest
ácom ot
elef
onenaor
elha,
masnãoest
ámai
souv
indo.Fal
amost
odosj
unt
os.—Oque
acont
eceu?Vocêest
ábem?Oqueéi
sso?
El
enãor
esponde.Nãool
hapar
aci
ma.
Tr ocamosol har
espr
eocupados.Não,at
err
orizados.Al
goestá
muitoerrado.Josheeuocolocamosnochãoant esqueelecaia.St
.
Cl
airolhaparacima,sur
presoem nosvercar
regando-o.
—Mi
nhamãe.
—Oqueacont
eceu?—per
gunt
o.
—El
aest
ámor
rendo.
capí
tul
oqui
nze

St.Clairestábêbado.
Seur
ost
oest
áenf
iadoent
reasmi
nhasper
nas.Sobci
rcunst
ânci
as
f
avor
ávei
s,i
ssoser
iabast
ant
eexci
tant
e.Lev
ando-
seem cont
aqueacaboude
v
omi
tar
,émenosat
raent
eai
nda.Empur
rosuacabeçaem di
reçãoaosmeus
j
oel
hos,
em umaposi
çãomenosconst
rangedor
a,eel
erecl
ama.Éapr
imei
rav
ez
quet
ocoseucabel
o.Émaci
o,comoodeSeanyquandoer
abebê.
JosheSt
.Cl
airapar
ecer
am háqui
nzemi
nut
os,
chei
randoaál
cool
eci
gar
ro.
Umav
ezquenenhum del
esf
uma,
cer
tament
eest
avam em um bar
.—Foi
mal
.
El
edi
ssequedev
íamosv
iraqui
—Joshar
rast
ouocor
pomol
edeseuami
gopar
a
dent
rodomeuquar
to.—Nãov
aif
icarqui
eto“
sobr
ist
o”.“
Sobr
ist
o”.Haha.
St
.Cl
airbal
buci
adesnor
teadoem umapr
onúnci
abr
it
âni
cai
rr
econhecí
vel
.
—Meupai “ézumizi
ota”
.Euvoumat á-
lo.Voumatá-
lo,euest
oucom
“zanzaaaaaa”rai
va.—Então,suacabeçar ol
ouparaoladoeoqueixo
bateuviol
entamentecontr
aopei t
o.Alarmada,l
evei-
oatéami nhacama
eosegur eidoladoparadaralgum suporte.
Joshol
houpar
aaf
otodeSeanynami
nhapar
ede.—Aqui
l
o—el
edi
sse.
—Ahhhhh-
nãooo,
eleéum babaca.Est
ouf
alandosér
io.—St
.
Cl
airar
regal
ouosol
hospar
aenf
ati
zarmai
sai
ndaoquedi
sse.
— Eusei
,euseiqueel
eé.— Mesmoquenãosoubesse.— Vocêv
aipar
ar
com i
sso?—di
spar
ocont
raJosh.El
efi
coudepéem mi
nhacamacom onar
iz
pr
essi
onandoaf
otodeSeany
.—El
eest
ábem?
—Amãedel
eest
ámor
rendo.Euzãoachoqueel
eezt
ejabem —Josht
ropeçae
v
aiem di
reçãoaot
elef
one.—Di
ssepar
aRashi
miquei
ali
garpar
ael
a.

—Amãedelenãoest
ávocê-
sabe-
o-quê.Comovocêpodedi zer
umacoi
sadessas?—Eumev i
ropar
aSt .Cl
air
.—El
av ai
ficarbem,
suamãeest
ábem, v
ocêest
ámeouv i
ndo?
St
.Cl
airar
rot
ou.
—Jesus.Eunãoest
avapr
epar
adapar
aesset
ipodesi
tuação.
—Câncer
.—El
elev
ant
aacabeça.—El
anãopodet
ercâncer
.
—Rashi
mizoueu—Joshdi
znot
elef
one.—Mer
?Col
oca
Rashi
minal
i
nha.Zéumaemer
gênci
a.
—Nãoéumaemer
gênci
a—eugr
it
o.—El
essóest
ãobêbados.
Segundosdepoi
s,Meredi
thbat
eunami nhapor
taeeuadei
xei
entr
ar.—Comov ocêsabiaqueest
ávamosaqui?—pergunt
aJosh,
espantado,
com acabeçafi
ncadanapor
ta.—OndeestáRashi
mi?
—Ouv
ivocêat
rav
ésdapor
ta,
seui
diot
a.Ev
ocêl
i
gounomeut
elef
onee
nãonodel
a.—El
epegaocel
ulareent
ãol
i
gapar
aRashi
mi,
quechegaum
mi
nut
odepoi
s.El
asf
icar
am l
ápar
adas,
obser
vandoenquant
oSt
.Cl
air
bal
buci
avaeJoshcont
inuav
achocadoem r
azãodar
epent
inaapar
içãodas
duas.Meupequenoquar
topar
eci
amenorai
ndacom ci
ncocor
pos.
Fi
nal
mente,Merseajoel
hou.—El
eestábem?—Elafoiv
erifi
car
atemperat
uradeSt.Cl
air
,maseleempur
rousuamãoparalonge.
El
apareceumagoada.
— Euest
oubem.Meupaiéum i
diot
aeami
nhamãeest
ámor
rendo— oh,
meuDeus.Est
oucom t
ant
arai
va.— St
.Cl
airol
hapar
ami
m nov
ament
e.Seus
ol
hosest
avam v
ítr
eoscomobol
asdegudenegr
as.—Com r
aiv
a,mui
ta,
mui
ta.
—Sabemosquev
ocêest
ábr
avocom seupai
—eudi
go.—Tudobem,
você
est
ácer
to.El
eéum i
mbeci
l
.—Querdi
zer
,oqueeudev
eri
adi
zer
?El
e
acaboudedescobr
irquesuamãeest
ácom câncer
.
—Com r
aiv
aéapal
avr
abr
it
âni
capar
abêbado—di
zMer
.
—Oh—eudi
go.—Vocêdef
ini
ti
vament
etambém est
ábêbado.
Enquant
oisso,
ocasal
est
avabr
igando.—Ondev
ocêest
eve?—
Rashi
miper
gunt
ou.—Vocêdi
ssequeest
ari
aem casat
rêshor
asat
rás!
Joshr
evi
raosol
hos—Saí
mos.Nóssaí
mos.Al
guém t
inhadeaj
udá-
lo.
..
—Ev
ocêat
endeuaessechamado?El
eest
ácompl
etament
ebêbado.
Cat
atôni
co.Ev
ocê!Deus,
vocêchei
raaescapament
oesov
aco.
..

—El
enãopodi
abebersozi
nho.
—Vocêdev
iaest
arcui
dandodel
e!Eseal
goacont
ecesse?
—Cer
vej
a.Dest
il
ado.“
Izoque”acont
eceu.Nãosej
atãohi
pócr
it
aRash.
—Dane-
se—Rashi
midi
z.—Sér
ioJosh,
vai
sedanar
.
Eledáumagui nadaeMeroempur raem mi nhacama.Opesodeseu
corpo,aoatingi
rocol chão,per
turbaSt.Clair,
suacabeçav aipar
aa
fr
entedenov oeseuquei xobatenopei t
oem out r
apancada.Rashi
mi
sai
uf uri
osa.Umapequenamul tidãosef ormounocor r
edoreelagr
it
a
coi
sasai ndapior
esàmedi daquet ent
aabr ircaminho.Meraseguiu—
Rashimi!Rashimi!—,emi nhapor t
abateusef echando.
Ef
oinessemoment
oqueacabeçadeSt
.Cl
airv
eiopar
arent
re
asmi
nhasper
nas.
Respi
re,
Anna.Respi
re.
Joshpar
eceest
ardesmai
ado.Bom.Ót
imo.Um gar
otoamenospar
a
eut
erdet
omarcont
a.
Eudev
iapegarum poucodeáguapar
aSt
.Cl
air
.Nãoéi
ssoquesedev
edara
al
guém queest
ábêbado?Ent
ãoel
esnãof
icam i
ntoxi
cadosdeál
cool
oual
go
par
eci
do?Euot
ir
odomei
odasmi
nhasper
naseel
eagar
rameuspés.—Euj
á
v
olt
o—di
go.—Pr
omet
o.
El
ef unga.Oh,não.Elenãov aichor
ar,vai
?Porque,mesmoquesej a
sensí
vel quandoum carachora,eunãoest ounem umapoucopr epar
ada
parai
sso.Osescot ei
rosnãomeensi naram oquefazercom gar
otos
emocionalmenteinst
áv ei
s.Pegoumagar r
afadeáguadomeu
ref
ri
geradoremeaj oelho.Ergosuacabeça—éasegundav ezquetoco
seuscabel os—ecolocoagar rafanafrent
edeseusl ábi
os.—Beba.
El
ebal
ançaacabeça.—Seeubebermai
s,v
ouv
omi
tar
.
—Nãoéálcool,
éágua—euv i
roagar
raf
a,aáguaent
raem sua
bocaeescorr
epeloquei
xo.El
epegaagarr
afaeentãoaderr
uba.
Águaescor
repel
ochão.
—Ohhhnão—el
esussur
ra.—Foi
mal
,Anna.Foi
mal
.
—Tudobem —eel
epar
ecet
ãot
ri
stequeeumedei
toaoseul
ado.
Apoçad’
águamol
hameubumbum.Ack.—Oqueacont
eceu?
St
.Cl
airsuspi
ra.Éum suspi
ropr
ofundoeexaust
o.—El
enãome
dei
xai
rvi
sit
arami
nhamãe.
—Oquê?Oquev
ocêquerdi
zer
?
—Éoquemeupai
faz,
oqueel
esempr
etem f
eit
o.Éoj
eit
odel
ede
est
arnocont
rol
e.
—Eunãoent
en.
..
—El
etem ci
úme.Queel
ameamemai
sdoqueael
e.Ent
ãoel
e
nãomedei
xav
isi
tá-
la.
Mi
nhacabeçaroda.Issonãofazsent
idoal
gum,nenhum.— Como
el
e pode fazer i
sso? Sua mãe está doent
e.Ela preci
sar
á de
qui
miot
erapi
a,pr
ecisadev ocêl
á.
—El
enãoquerqueeuav
ejaat
éoDi
adeAçãodeGr
aças.
—Masédaqui
um mês!El
apodeest
ar—eumedet
enho.Nahor
aem que
ter
mi noafraseem minhacabeça,eumesi ntomal.Masnãoháoutr
o
j
eito.Pessoasdami nhai
dadenãot êm paisquemor r
em.El
afar
á
quimioter
apiaeclar
oquev aidarcert
o.Elafi
carábem.—Eentão,oque
vocêv aif
azer?I
rparaSãoFranciscodequalquerjei
to?
—Meupai
memat
ari
a.
—Eent
ão?—Est
oui
ndi
gnada.—Vocêai
ndaconsegui
ri
avê-
la!
—Vocênãoent
ende.Meupai
ficar
iamui
to,
mui
tobr
avo.—A
f
ormadel
i
ber
adacomoel
edi
zissomear
repi
a.
—Mas.
..el
anãopedi
ri
aaoseupai
queodei
xassei
r?Nem mesmo
quandoel
aest
á..
.doent
e?
—El
anãov
aidesobedeceraomeupai
.
Desobedecer.Comoseelafosseumacriança.Estáfi
candoclaro
porqueSt.Cl
airnuncafal
adopai.Omeupodeseregocênt r
ico,mas
nuncamedei xar
ialongedaminhamãe.Sint
o-mepéssi ma.Culpa.
Meuspr obl
emassãot ãoinsi
gni
fi
cant
escompar adosaosdel e.Quer
di
zer,meupai memandoupar aaFrança.Amedrontador.
—Anna?
—Oi
?
El
epausa.—Esquece.
—Oquê?
—Nada.
Masoseut om nãoédenada.Eumev i
roparael
eeseusol hos
est
ãofechados.Suapeleestápálidaecansada.—Oquê?—Eu
per
guntodenov o,mesentando.St.Cl
airabreosol
hos,
percebendoque
memexi.Elelutapar
aconseguirsesentartambém,eeuoaj udo.
Quandomel evant
o,el
eagarrami nhamão.
—Eugost
odev
ocê—el
edi
z.
Meucor
pof
icat
enso.
—Enãodi
gocomoami
go.
Par
ecequeest
ouengol
i
ndomi
nhal
í
ngua.—Uh.Humm.Ea.
..—eupuxoa
mi
nhamãodev
olt
a.Opesodonomedel
apar
ecepesadoenãoconsi
godi
zer
.
—Nãoest
ácer
to.Nãot
em est
adodesdequeaconheci
.—Seus
ol
hossef
echam denov
oeseucor
pobal
ança.
El
eest
ábêbado.Sóest
ábêbado.
Acal
me-se,Anna.El
eestábêbadoeest ápassandoporumacr
ise.
Nãohámeiosdeelesaberoqueest ádizendoagor
a.Ent
ãooqueeu
f
aço?Oh,meuDeus, oquedevofazer?
—Vocêgostademim?—St .Cl
airper
gunt
a.Emeolhacom
aquel
esgrandesol
hosmarrons,que,t
udobem,est
ãoum pouco
ver
melhosporcausadebebidaedochoro,emeucoraçãoamol
ece.
Si
m,St
.Cl
air
.Eugost
odev
ocê.
Masnãopossodizeri
ssoem vozaltapor queel
eémeuami go.E
amigosnão dei
xam queout r
osamigosf açam decl
araçõesquando
est
ãobêbadosequeajam conf
ormedi
sseram nodiaseguint
e.
Mas,
umav
ezmai
s..
.éSt
.Cl
air
.Boni
to,
li
ndo,
per
fei
to,
mar
avi
l
hoso.
..
Ót
imo.I
ssoési
mpl
esment
eót
imo.
El
evomi
touem mi
m.
capí
tul
odezessei
s

Euestoulimpandoabagunçaquandoouçoumabatidaem minhaporta.
Abr
o-acom ocot
ovel
opar
aev
itarqueov
ômi
tot
oqueamaçanet
a.
ÉEl
l
ie.Quaseder
ruboami
nhat
oal
ha.—Oh.
Enf
ermei
rasaf
ada.Eunãoacr
edi
toni
sso.Vest
idocur
tobr
anco,
bumbum ar
rebi
tado,
com umacr
uzv
ermel
hanossei
os.Decot
adí
ssi
mo.
—Anna,
mil
descul
pas—St
.Cl
airl
ament
aat
rásdemi
m eel
acor
re
par
aoseul
ado.
— OhmeuDeus,St
.Clair
!Vocêestábem?— Nov amentesuav oz
r
oucamesurpr
eende.Comoseav est
iment
adeenfer
meiranãofosse
osuf
ici
ent
epar
amef azersent
ircomplet
ament
ejuv
eni
leinadequada.
—Cl
aroquenãoest
ábem —Joshr
osnadacama.—El
eacabade
v
omi
tarnaAnna.
Joshest
áacor
dado?
El
l
iebat
enospésdeJosh,
queest
ãopendur
adosnopédami
nha
cama.—Lev
ant
a.Aj
ude-
meal
evá-
lopar
aoquar
todel
e.
—Eupossomel
evant
arsozi
nho.—St
.Cl
airt
ent
asel
evant
areEl
l
ie
eeuoapoi
amos.El
ameencar
aeeumeaf
ast
o.
—Comov
ocêsoubequeel
eest
avaaqui
?—per
gunt
o.
—Mer
edi
thmel
i
gou,
maseuj
áest
avaacami
nho.Acabei
der
ecebera
mensagem del
e.El
emel
i
gouháal
gumashor
as,
masnãoat
endi
por
queest
avame
apr
ont
andopar
aessaf
est
aidi
ota.El
agest
icul
apar
asuaf
ant
asi
a,chat
eada
consi
gomesma.—Eudev
iaest
araqui
.—El
ati
raocabel
odeSt
.Cl
airdat
est
a.
—Est
átudobem,
quer
ido.Euest
ouaqui
agor
a.
—El
l
ie?—St
.Cl
airpar
ececonf
usocomosenãot
ivesseper
cebi
dosua
pr
esença.—Anna,
porqueaEl
l
ieest
áaqui
?El
anãodev
eri
aest
araqui
.

Suanamor
adamel
ançaum ol
hardeódi
oeeumeencol
ho
env
ergonhada.—El
eest
ámui
to,
mui
tobêbado—eudi
go.
Elabateem Joshnovamenteeeler
oladacama.—Tudobem, tudo
bem!—I ncri
vel
mente,el
eselevant
aelevant
aSt.Cl
airdochão.El
eso
equil
i
bram entr
eosombr os.—Abraaporta—eladi
zagressi
vamente.
Euaabr oeelessaem bal
ançando.
St
.Cl
airol
hadev
olt
a.—Anna.Anna,
descul
pe.
—Tudobem.Euj
áli
mpei
.Tudobem,
nãoégr
andecoi
sa.
—Não.Sobr
etodoor
est
o.
AcabeçadeElli
evolt
a-separami m,com r
aivaeconfusa,
masnão
meimpor t
o.Queri
aqueelesot i
vessem dei
xadoaqui.El
edormiriaem
minhacama;eupoderiafi
carcom aMer .Maselesjáoestãolevando
em dir
eçãoaotrêmuloel
evador.St.Cl
airol
haparamim com tri
steza
confor
meapor t
adoel ev
adorsef echa.
—El
afi
car
ábem!Suamãef
icar
ábem!
Eunãosei
seel
emeouv
e.Oel
evadorr
ange.Fi
cool
handoat
é
queel
edesapar
ece.

o
Domi ngo,1 denovembro,Di
adeTodososSantos.Porincr
ívelque
pareça,esteéo di adev erdadeem queospar isi
ensesv i
sit
am o
cemitér
io.Disser
am queaspessoassedebr
uçam sobreostúmulosde
seusentesquer i
dosedei
xam fl
oresel
embrançaspessoai
s.
Opensament
omedei
xadoent
e.Esper
oqueSt
.Cl
airnãose
l
embr
edequehoj
eéf
eri
ado.
Quandoacor
do,
passopel
oquar
todeMer
.El
ajáest
evenoquar
todel
e,e,
dasduasuma:
ouel
eest
ádor
mindoounãoest
áacei
tandov
isi
tas.Mai
s
pr
opr
iament
easduascoi
sas.—Émel
hordei
xá-
lodor
mir—el
adi
z.—E
t
enhocer
tezadequeel
eest
ábem,
masnãoconsi
goev
itarmeconcent
rar
nosbar
ulhosdoandardeci
ma.Ospr
imei
rosmov
iment
oscomeçam nof
im
dat
arde,
masai
ndasãoabaf
ados.Passadasl
ent
asoubaquesár
duos.
El
enãov
aisai
rpar
aoj
ant
ar.Josh,
queest
áembur
radoecansado,
dizque
v
eri
fi
coucom el
equandov
inhapar
acá—umapi
zzar
iaondesempr
ecomemos
nasnoi
tesdedomi
ngo—eSt
.Cl
airnãoquer
iacompanhi
a.JosheRashi
mit
inham
ser
econci
l
iado.El
apar
ecesat
isf
eit
aem v
ê-l
osof
rendo,
der
essaca.
Mi
nhasemoçõesest
ãoem conf
li
to.Est
oupr
eocupadacom amãedeSt
.
Cl
aireest
oupr
eocupadacom St
.Cl
air
,mast
ambém est
ouf
uri
osacom opai
del
eenãoconsi
gomeconcent
rarem mai
snadapormai
sdeum segundoant
es
quemi
nhament
evol
teai
sto:
St.Cl
airgost
ademi
m.Mai
sdoquecomoami
ga.
Senti
verdadeem suaspalavr
as, mascomopossoapagarof atode
el
eestarbêbado?Compl etament
e, posi
ti
vamente,110%bêbado.E, por
maisqueeuquei ravê-
locom meuspr ópri
osolhosparatercer
tezade
queestáviv
o, nãoseioqueiri
adizer.Devemosconv er
sarsobr
ei sso?
Oudev oagi
rcomosenuncat i
vesseacont eci
do?
El
epr
eci
sadeami
zadeagor
a,nãodedr
ama.Eépori
ssoqueéumadr
oga
quei
ssot
enhat
ornadomai
sdi

cil
par
aeumeconv
encerdequeaat
ençãode
St
.Cl
airnãot
enhasi
dopr
omi
ssor
a—out
ãobem-
vinda—comot
em si
do.
Tophmel
i
gaporv
olt
adamei
a-noi
te.Nãonosf
alamoshásemanas.
Éque,com t
udoquet
em acont
eci
doporaqui
,est
oudi
str
aídaot
empo
t
odo.Sóquer
ovol
tarpar
aacama.Émui
toconf
uso.Ét
udot
ãoconf
uso.

St
.Cl
airnãoest
avapr
esent
edenov
onocaf
édamanhã.Eachoquenem
v
em par
aaaul
ahoj
e(equem ocul
par
iapori
sso?
).El
eapar
ece,
qui
nze
mi
nut
osat
rasado.Pr mequeapr
eocupo- ofesseurCol
eir
ágr
it
arcom el
e,mas
odepar
tament
odev
etersi
donot
if
icadoar
espei
todasi
tuaçãopor
queel
a
nãodi
zumapal
avr
a.Sódáum ol
harpenosoael
eecont
inuacom aaul
a.—E
ent
ão,
porqueosamer
icanosnãosei
nter
essam porr
omancest
raduzi
dos?
Porquehát
ãopoucost
rabal
hospubl
i
cadosem i
ngl
êst
odoano?
TentoencontraroolhardeSt.Clai
r,masel eol
hafixamentepara
seuexemplardeBal zacandthelit
tl
echi neseseamstr
ess.Out al
vez
olhaatr
avésdele.Eleestápál
ido,prat
icamentetransl
úcido.
—Bem —el
acont
inua.—Ger
alment
eédi
toque,
comocul
tur
a,nós
est
amosi
nter
essadosapenasem gr
ati
fi
caçãoi
medi
ata.Fast
-f
ood.Checkout
automát i
co.Músi
ca,
fil
mesel i
vrosquepossamosbai xarda
i
nternet.Caféi
nst
ant
âneo,descontosinstant
âneos,
mensagens
i
nstantâneas.Per
dadepesoinstantânea!Devocont
inuar?
Aclasseri
,masSt.Cl
airfi
caem si
lêncio.Observo-
o,apr
eensi
va.Sua
bar
bacomeçaaesconderor osto.Nãotinhaper cebi
doqueprecisase
bar
bearcom t
ant
afr
equência.
—Romancesest
rangei
rossãomenosor
ient
adospel
aação.El
est
êm um
r
it
modi
fer
ent
e;sãomai
sref
lex
ivos.El
esnosdesaf
iam apr
ocur
arpel
ahi
stór
ia.
Balzac,
porexemplo.Dequem éessahi
stór
ia?Donar
rador
?Da
pequenacostur
eir
a?DaChina?
Mi
nhav
ont
adeéest
icaramão,
aper
taradel
eedi
zerquet
udof
icar
ábem.
El
enãodev
iaest
araqui
.Nãoconsi
goi
magi
naroquef
ari
aseeuest
ivessena
suasi
tuação.Seupai
dev
iat
ê-l
olev
adoembor
a.El
edev
eri
aest
arnaCal
i
fór
nia.
Pr
ofesseurCol
ebat
enacapador
omance.—DaíSi
j
ie,
cri
adoenasci
dona
Chi
na.Mudou-
separ
aaFr
ança.El
eescr
eveuBal
zacem f
rancês,
mascr
ioua
hi
stór
iaem suat
err
anat
al.Eent
ãof
oit
raduzi
dopar
aoi
ngl
ês.Assi
m,aquant
os
passosi
ssoest
ádenós?Édof
rancêspar
aoi
ngl
ês?Ouconsi
der
amosa
pr
imei
rat
radução,
aqueoaut
orf
ezem suacabeça,
dochi
nêspar
aof
rancês?
Oqueper
demoscadav
ezqueahi
stór
iaér
eint
erpr
etada?
Euest
ououvindo-aparci
almente.Depoisdaaula,
Meredit
h, Rashi
mi
eeucaminhamosem si l
ênciocom St.Cl
airparaaauladecálculoe
tr
ocamosolhar
espr eocupados.Tenhocertezadequeelesabeque
estamosf
azendoisso,oquemef azsenti
rpior.
Mi
nhassuspei
tasar
espei
tododepar
tament
osãoconf
ir
madas
quandoopr
ofesseurBabi
neauxopuxadel
adoant
esdeaaul
acomeçar
.
Nãoconsi
gocompr
eendert
odaaconv
ersa,
masoouçoper
gunt
arseSt
.
Cl
airnãopr
efer
epassarumahor
anaenf
ermar
ia.St
.Cl
airacei
ta.Assi
m
quesai
,AmandaSpi
tt
ert
on-
Wat
tsmeper
gunt
a.—Oqueacont
eceucom St
.
Cl
air
?
—Nada—comoseeuf
ossecont
arael
a.
El
amexeocabel oeeuper cebocom sat i
sfaçãoqueumamechaf ica
pr
esanoseubr il
holabi
al.— PorqueStevedissequeeleeJoshestavam
muitobêbadosnosábadoànoi te.Elesov i
ram cambal
earpel
afestade
Hal
loweeneSt.Clai
rest
avaenlouquecendoporcausadopaidel
e.
—Bem —el
eseenganou.
—St
evedi
ssequeSt
.Cl
airquer
iamat
aropai
.
—Stev
esóf al
apor
cari
a—Rashimi i
nter
rompe.—Eondevocê
est
avanosábado,Amanda?Tãobêbadaquevocêtev
edeacr
edit
ar
noscomentár
iosdoSt
eve?
Issoaf azcal arabocaporal gum t
empo.Nahor adoalmoço,fi
ca
cl
aroquet odaaescol asabe.Nãosei quem dei xouvazar—sef or
am os
professoresouseSt eveouum deseusami goscabeçadecav ei
ra
l
embr ar
am demai salgumacoisaqueSt .Clairdisse—mast odoocor po
deal unosest ácoment ando.QuandoSt.Clairfi
nalmentechegaàcant ina,
écomosef osseumacenadeum f i
lmeadol escenterui
m.Asconv ersas
param imedi atamente.Oscoposdebebi dapar am namet adedoslábios.
St
.Cl
airpar
anapor
ta,
aval
i
aasi
tuaçãoev
aiembor
a.Nósquat
rov
amos
at
rásdel
e.Nósoencont
ramossai
ndodaescol
aem di
reçãoàsquadr
as.—Não
quer
ofal
arsobr
eisso—el
edi
z,decost
aspar
anós.
—Ent
ãonãov
amosf
alarsobr
eisso—Joshdi
z.—Vamos
sai
rpar
aal
moçar
.
—Cr
epes?—Merper
gunt
a.El
essãoosf
avor
it
osdeSt
.Cl
air
.
—I
ssopar
eceót
imo—Rashi
miconcor
da.
—Est
ouf
ami
nto—Joshdi
z.—Vamosl
á.Segui
mosem f
rent
e,
esper
andoqueel
enossi
ga.El
eof
az,
eissoét
udooquepodemosf
azer
par
anãosuspi
rar
mosal
i
viados.MereRashi
miv
ãoàf
rent
e,enquant
oJosh
f
icapar
atr
áscom St
.Cl
air
.Joshf
alasobr
ebobei
ras—anov
acanet
aque
el
ecompr
oupar
aaaul
adear
tes,
amúsi
cader
apqueseuv
izi
nhoi
nsi
ste
em t
ocarequef
alasobr
ebumbunssuados—,
eissoaj
uda.Pel
omenos,
St.
Cl
airmost
rasi
nai
sdev
ida.El
ebal
buci
aal
godev
olt
a.
Mov
o-meent
reosgr
upos.Sei
quei
ssoéserbaj
ulador
a,masassi
m
comoest
oupr
eocupadacom St
.Cl
air
,também est
oupr
eocupadaem não
i
gnor
arni
nguém.Nãoquer
oterpr
obl
emas.Ol
hodev
olt
apar
aSOAPe
Joshmel
ançaum ol
harquedi
z:“
Aescol
anãosei
mpor
tar
áhoj
e”.
Esper
oqueel
eest
ejacer
to.
Nossacr
êper
ief
avor
it
afi
caaal
gunsqui
l
ômet
rosdedi
stânci
aeomeu
medodeper
deraaul
avai
dimi
nui
ndoquandov
ejoocar
aquef
azoscr
epescom
asuaconchadespej
aramassanaf
orma.Peçoomeudaf
ormaquesempr
e
pedi
,apont
andopar
aaf
otodeum cr
epedebananaeNut
ell
aedi
zendopor
f
avor
.Ohomem despej
aochocol
atequent
edeav
elãespal
handosobr
ea
massaf
ina,
aoest
il
odeumapanqueca,
col
ocaabananadent
roeent
ãocol
oca
mai
sNut
ell
anot
opo.Comot
oquef
inal
,adi
cionaumabol
adesor
vet
ede
bauni
l
ha.Bauni
l
hadev
erdade,
escur
eci
dacom gr
ãospr
etos.
Eugemoquandodouapr
imei
ramor
dida.Quent
e,gr
udent
o,
chei
odechocol
ateeper
fei
to.
—Tem Nut
ell
anoseuquei
xo—Rashi
midi
z,apont
andocom ogar
fo.
—Mmm —r
espondo.
—Éumaapar
ênci
alegal
—Joshdi
z.—Comosef
osseumabar
bicha.

Enf
ioodedonochocol
ateef
açoum bi
gode.—Mel
hor
ou?

—Tal
vezsev
ocênãosechamardeHi
tl
er—Rashi
midi
z.
Par
ami
nhasur
presa,
St.Cl
airbuf
a.Eumesi
ntoencor
ajada.Enf
ioo
dedodenov
onochocol
ateef
açoumav
olt
inhanobi
godedeum sól
ado.
—Vocêest
áfazendoer
rado—Joshdi
z.—Venhacá.El
eenf
iaodedocom
caut
elanochocol
ateef
azoout
rol
adocui
dadosament
e,com asuamãof
ir
me
dear
ti
sta.Ol
hopar
aomeur
efl
exonov
idr
odor
est
aur
ant
eemedepar
ocom um
bi
godeenor
me,
cur
vado.El
esr
iem eapl
audem eMert
ir
aumaf
oto.
Ohomem decachecol t
odoarrumadonamesaaol adonosol
ha
com desgost
o,ent
ãofi
njotorceraspontasdomeubigodedeNutell
a.
Osoutrosest
ãosemat andoder i
re,f
inal
mente,
final
mente,St
.Cl
airdá
omenordosmenor essorri
sos.
Éum ót
imosi
nal
.
Li
mpoochocol atedomeur ostoesor ri
odevolt
a.El ebalançaacabeça.
Osoutroscomeçam umadi scussãosobrepelosfaciaisest
ranhos—
Rashi
mi tem um ti
oqueumav ezraspoutodoopel odor osto,excet
oos
quecresciam nasextremidades—eSt .Clai
rsedebr uçasobreamesapar a
fal
arcomi go.Seurostoestáper t
odomeueseusol hosestãov azi
os.Sua
vozestáraspando.—Sobr eaquelanoite.
..
—Esqueçai
sso,
nãof
oigr
andecoi
sa—di
go.—Fi
coul
i
mpi
nho.
—Oquef
icoul
i
mpi
nho?
OOOpppaaa.—Nada.
—Quebr
eial
go?—el
epar
ececonf
uso.
—Não,
vocênãoquebr
ounada.Vocêsó,
vocêsabe.
..Façoamí
mica.St
.

Cl
airabai
xaacabeçael
ament
a.—Descul
pe,
Anna.Sei
comov
ocê
mant
ém seuquar
tol
i
mpo.
Eumev
iro,
env
ergonhadadeserl
embr
adaporcausadi
sso.—Tudobem.
Dev
erdade.
—Pel
omenosv
omi
tei
napi
a?Noseuchuv
eir
o?
—Nochão.Enasmi
nhasper
nas.Sóum pouqui
nho!—eu
acr
escent
o,v
endoaexpr
essãodehor
rornoseur
ost
o.
—Euv
omi
tei
nassuasper
nas?
—Estát udobem!Euteri
afeit
oomesmoseest ivessenasua
sit
uação.—Aspal avr
assaem antesqueeuperceba.Eestavafazendo
tant
oesforçoparanãodizernada.Seurost
oestáafl
ito,maselepassa
paraoutr
ot ópi
coaindamaispenoso.
—Eu.
..—St
.Cl
airol
hapar
aosout
ros,assegur
ando-
sedequeel
esai
nda
est
ãodi
str
aídoscom pel
osf
aci
ais.Est
ão.El
emov
eacadei
rapar
amai
sper
to
eabai
xaav
oz.—Eudi
sseal
goem especi
alav
ocê?Naquel
anoi
te?
Uh-
oh.—Em especi
al?
—Éque.
..eusómel
embr
ovagament
edet
erest
adonoseuquar
to.
Maseupoder
iaj
urarquet
ivemosumaconv
ersasobr
e..
.al
go.
Meucoraçãobatemaisrápidoef i
cadif
íci
lrespi
rar
.El
esel embra.
Maisoumenos.Oquei ssosignif
ica?Oquedev odizer
?Ansiosacomo
souporr
espostas,nãoest
oupr eparadaparaessaconver
sa.Aguardo
maisum pouco.—Sobreoquê?
El
epar
ecedesconf
ort
ável
.—Eudi
sseal
goest
ranhosobr
e..
.nossaami
zade?

Eaíest
á.
—Oumi
nhanamor
ada?
Eaíest
á.Ol
hoporum t
empopar
ael
e.Ol
hei
rasnegr
as.Cabel
osem l
avar
.
Ombr
osbai
xos.Est
átãoi
nfel
i
z,t
ãodi
fer
ent
edesi
mesmo.Nãoser
eieua
acr
escent
armai
str
ist
eza,
nãoi
mpor
tandoquant
oquer
oav
erdade.Nãoposso
per
guntarparaele.Porque,seel
egostademim, nãoest
ápreparado
par
acomeçarum r el
acionament
o.Ouparali
darcom otérminode
out
ro.Eseelenãogost ardemim,ent
ãoprovavel
menteperderi
asua
amizade.Ascoisasficari
am mui
toestr
anhas.
Enest
emoment
oSt
.Cl
airpr
eci
sadeami
zade.
Eumemant
enhoi
nexpr
essi
va,
massi
ncer
a.—Não.Conv
ersamos
sobr
esuamãe.Sói
sso.
Éar
espost
aadequada.El
epar
eceal
i
viado.
capí
tul
odezesset
e

Apâtisserietem assoalhogrossodecarvalhoeum lustrecobertode


ti
l
int
antescr i
stai
sdetopázio.El
esbril
ham comogot asdemel .Amul herdo
outr
oladodobal cãodispõebolosextr
avagantesem caixasl
istr
adasdemar rom
ebrancoef echacadapacot ecom umafit
aturquesaeum sinopr ateado.Há
umaf i
laenorme, mastodosaquisãopacientes,apr
eciandooambi ente.
Mereeuesper amosnomei odemost r
adoresenfil
eiradostãoaltos
quant onós.Um deleséumaár v orefei
tademacar ons,bolachinhas
recheadas,com cascastãofrágeiscomoasdeov oser echeiostão
mol hadosesabor ososquequasedesmai osódev er.Oout r
omost r
a
vári
osbol i
nhosem mi ni
atur
a,gât eauxcobert
oscom gl acêde
amêndoaepr ensadosaaçucar adasf l
oresdeamor -
perfeito.
Nossaconv
ersav
olt
a-separ
aSt
.Cl
air
.Fal
amosmui
tosobr
eel
e.—Eusó
t
enhomedodequeel
esoexpul
sem —di
go,
napont
adospés.Est
ou
t
ent
andov
erpordent
rodobal
cãonaf
rent
edaf
il
a,masum homem com um
t
ernoder
iscadegi
zcom um cachor
ri
nhor
ebol
andobl
oquei
ami
nhav
isão.
Háv
ári
oscãesdent
rodal
ojahoj
e,oquenãoéal
goi
ncomum em Par
is.
Merbal
ançaacabeça,eseuscachossemov i
mentam porbai
xo
deseuchapéudecrochê.Di
fer
ent
edeSt .Cl
air
,ogor
rodelaéazul-
tur
quesaebem r
espeit
ável.
Eugost
omai
sdodel
e.
—El
enãov
aiserexpul
so—el
adi
z.—Joshnuncaf
oiexpul
soeel
etem
cabul
adoasaul
aspormui
tomai
stempo.Eadi
ret
oranunca
expul
sar
iaal
guém cuj
amãeest
á..
.vocêsabe.
El
anãoest
ámui
tobem.Câncercer
vical
.Est
ági
o2B.Est
ági
oav
ançado.

Palavr
asquenuncaqui souv i
rassoci
adasaal guém queamo—
ter
apiaderádioexterna,
quimioter
apia—sãoagor apar t
edavidadiár
ia
deSt.Clai
r.Susan,suamãe, começouost r
atament osumasemana
apósoHal l
oween.Seupai estánaCalif
órni
a,lev
ando- atr
êsvezespor
semanapar aaterapiaeumav ezpar
aaquí mio.
St
.Cl
airest
áaqui
.
Euquer
omat
aropai
del
e.Ospai
svi
vem separ
adosháanos,
maso
mar
idonãoconcedeodi
vór
cio.Eel
etem amant
esem Par
iseem Londr
es,
enquant
oSusanv
ivesozi
nhaem SãoFr
anci
sco.Acadat
rêsouquat
ro
meses,
seupai
avi
sit
a.Fi
caal
gumasnoi
tes.Rest
abel
eceodomí
nioouo
quequerquesej
aqueel
etem sobr
eel
a.Eent
ãov
aiembor
adenov
o.
Masagor
aéel
equem est
ácui
dandodel
a,enquant
oSt
.Cl
airsof
reacer
ca
de10mi
lqui
l
ômet
rosdedi
stânci
a.Obv
iament
e,St
.Cl
airnãot
em agi
docomo
sempr
enest
asduasúl
ti
massemanas.Tem cabul
adoaul
asesuasnot
asest
ão
cai
ndo.Nãov
em mai
spar
aocaf
édamanhãej
ant
asempr
ecom El
l
ie.Sem
cont
arasaul
aseoal
moço,
quandosesent
acomoumapedr
aaomeul
ado,
as
úni
casv
ezesem queov
ejosãonasmanhãsqueeuoacor
dopar
aaaul
a.
Mer
edi
theeunosr
evezamos.Senãobat
ermosàsuapor
ta,
ele
nãoapar
ecedef
ormaal
guma.
Aportadapât i
sseri
eseabr eeum v
ent
ofri
ov arr
ealoj
a.Ol
ustr
e
bal
ançacomogelatina.—Sinto-
metãoimpot
ente,di
go.—Gost
ari
a
depodefazeral
gumacoi sa.
Mersent
eum cal
afr
ioeesf
regaosbr
aços.Seusanéi
shoj
esãof
eit
osde
cr
ist
al.El
espar
ecem açúcardi
l
atado.—Eusei
.Eut
ambém.Eai
ndanãoacr
edi
to
queopai
del
enãoi
rádei
xá-
lov
isi
taramãenodi
adeAçãodeGr
aças.
—El
enãov
ai?—Euest
ouchocada.—Quandoi
ssoacont
eceu?E
porqueaMersabedi
ssoeeunãosei
?
— Desdequeseupaif
icousabendodasnot
asbai
xas.Joshmecont
ou
queadi
ret
oral
i
goupar
aopai
del
e—por
queest
avapr
eocupadacom el
e—e,
em v
ezdedei
xá-
loi
rpar
acasa,el
edi
ssequeSt
.Cl
airnãopoder
iasai
rdel
á
at
équecomeçasseaagi
rcom r
esponsabi
l
idadenov
ament
e.
—Masnãot
em comoel
efocarem coi
saal
gumaat
équeav
eja!E
el
apr
eci
sadel
elá;
preci
sadoseuapoi
o.El
esdev
eri
am est
arj
unt
os.
—I
ssoét
ãot
ípi
codopai
del
e,usarumasi
tuaçãocomoessacont
rael
e.

Minhacur
iosi
dadeconsomeomel hordemim novamente.—
Vocêoconheceu?Opai dele?Sei
queelemor
aper t
odaSOAP, mas
nuncaov i
.ESt.Cl
aircer
tamentenãot
em um por
ta-r
etr
atos.
—Si
m —el
adi
zcom caut
ela—euov
i.
—E?
—El
efoi
..
.legal
.
—Legal
.Comoel
epodeserl
egal
?Ohomem éum monst
ro!
—Eusei
,eusei
,mas,
elet
em.
..modosi
mpecáv
eispessoal
ment
e.Sor
rimui
to.
Mui
toboni
to.—Der
epent
eel
amudadeassunt
o.—VocêachaqueJosh
mái
nfl
uênci
apar
aSt
.Cl
air
?
—Josh?Não.Querodizer
,tal
vez.Eunãosei .Não.—Bal
ançoa
cabeçaeafil
aaumentaaindamai s.Estamosquasepert
odobalcão.
Vejoum l
ampejodemaçãsdour adast art
etat
ins.Apont
adeum
gâteaubr
il
hantedechocol
ateeframboesa.
Apr
incí
piot
udopar
eci
amui
tosof
ist
icadopar
aomeugost
o,mast
rêsmeses
nessasi
tuaçãoepassei
aent
enderporqueosf
rancesessãof
amosospel
asua
comi
da.Asr
efei
çõesaqui
sãosabor
osas.Jant
aresnosr
est
aur
ant
essãomedi
dos
em hor
as,
nãoem mi
nut
os.Ét
ãodi
fer
ent
edaAmér
ica.Par
isi
ensesandam pel
o
mer
cadoodi
atodopar
acompr
arasmel
hor
esf
rut
asel
egumesef
requent
am
l
ojasdi
fer
enci
adaspar
acompr
arquei
j
o,pei
xe,
car
ne,
frangoev
inho.Ebol
o.

Eugost
omai
sdasl
ojasdebol
os.
—Équepar ecequeJoshest ádizendoaelequeestátudobem não
seimpor tarmais—Merpr essiona.—Eumesi ntocomosef osseavi
lã.
“Levanta.Váparaescola.Façasuatarefa”
.Sabe?Enquant
oJoshdiz
“Dane-secara.Dei
xaissodel ado”.
— Émesmo,masnãoachoqueest ádizendoparaSt
.Clai
rnãose
preocupar
.Elesimplesment
esabequeSt .Clairnãoécapazdelidar
com ascoisasagora.—Masmecontorçoum pouco.Gost
ari
aqueJosh
oajudasseencoraj
ando-
oum poucomais.
El
aabr
eabocapar
aar
gument
arquandoai
nter
rompo.—Eof
utebol
?
—Fut
ebol
—el
adi
z,eseur
ost
osei
l
umi
na.Mer
edi
thest
ánal
i
gal
ocal
desdeo
mêspassadoepr
ati
caquaset
odat
arde.El
ameat
ual
i
zacom assuasúl
ti
mas
av
ent
urasnosexer
cíci
osat
équeconsegui
moschegaraobal
cão.El
eci
nti
l
acom
f
il
eiasdet
r art
eci
tr
onsquadr
adi
nhas,
bol
osesponj
ososi
nchadosdechocol
ate
der
ret
ido,
bombasdecar
amel
ocomosapat
il
hasdebal
éebol
osdef
rut
as
v
ermel
hascom mor
angossel
vagenssal
picadoscom açúcardeconf
eit
eir
o.

smacar
Emai ons.
Cai
xasemai scaixasdemacar
onsdet odosossaboresecor
es
i
maginávei
s.Verdescomo agrama,rosa-avermel
hadoseamarel
os
comoosol.Enquant
oMerdebat
esobrebolos,escol
hosei
s.
Rosa.Cassi
s.Lar
anj
a.Fi
go.Pi
stache.Vi
olet
a.
Eent ãovej
oamêndoasconf eitadascom canel
aequeromor reral
i
.
Engati
nharporsobreobal cão,
esmagarosdedosem suasdel icadas
casquinhaselamberosr echei
osper f
umadosat équenãopossamai s
respi
rar.Est
outãodistr
aídaquelev oal
gum tempoparaperceberqueo
homem det rásest
áf al
andocomi go.
—Oi
?—Eumedepar
ocom um homem deapar
ênci
aínt
egr
acom um
bassethound.Eleest
ásor r
indoparami m eapontandopar
aa
minhacaixali
str
ada.O homem parecefamil
i
ar.Juroquejáovi
antes.El
efal
ademodoami gável
,em fr
ancêsr
ápido.
—Uhh.—Eugest
icul
odebi
l
ment
eeencol os.— Jene
hoosombr
par
lepas.
..
Eunãof
alo.
..
El
efal
amai
sdev
agar
,masai
ndanãot
enhoi
dei
adoqueel
eest
á
di
zendo.—Mer
?Aj
uda?Mer
?
Elavem paramesocor rer
.El
esconversam poral gum t
empoeos
olhosdeleestãobri
l
handoat équeeladizalgumacoi saqueof azar
far
.
— Cen’estpaspossible!—Eunãoprecisofalaralínguapara
reconhecerum —Oh, não!Quandooouço.El emeobser vatri
stement
e,
eentãodizadeus.Eul hedouum adeustrêmulo.Mereeupagamos
pelosnossosdoces—el apegouum mill
efeuil
l
e,um pastelest
ufadi
nho
com cremebr anco—emel evapar
af or
adal oja.
—Quem er
aaquel
e?Oquequer
ia?Oquev
ocêsest
avam conv
ersando?

—Vocênãoor
econhece?—El
afi
casur
presa.—Éodonodaquel
e
ci
nemanaRuedesÉcol
es,
opequeni
ninhocom l
uzesv
ermel
hasebr
ancas.
El
elev
aPoucepar
apassearem f
rent
eaonossodor
mit
óri
oot
empot
odo.
Pegamos o caminho de v
olt
a e passamos porum bando de
pombosquenãosepr eocupam seestamosapont odepi
soteá-
los.
Arr
ulham,bat
em asasasesechocam noar.—Pouce?
—Obassethound.
Um post
eseapaga.Cl
aroqueosv
i.—Masoqueel
equer
ia?
—El
eest
avaper
gunt
andoporquenãot
em v
ist
ooseunamor
adoul
ti
mament
e.
St
.Cl
air—acr
escent
adi
ant
edami
nhaexpr
essãoconf
usa.Suav
oz
amar
ga.—Eui
magi
noquev
ocêst
enham v
ist
oal
gunsf
il
mesl
ájunt
os.
—Assi
sti
mosaumar
etr
ospect
ivadef
il
mesdecaubói
snomêspassado.—
Euest
ouper
plexa.El
eachouqueSt
.Cl
aireeuest
ávamosnamor
ando?
El
aest
áqui
eta.Com ci
úme.MasMer
edi
thnãot
em r
azãoal
gumapar
ater
i
nvej
a.Nãohánada—nada—acont
ecendoent
remi
m eSt
.Cl
air
.Epar
ami
m est
á
t
udobem assi
m,j
uro.Est
oumui
topr
eocupadacom St
.Cl
airpar
apensarnel
e
dessaout
raf
orma.El
epr
eci
sadeal
gof
ami
l
iaragor
a,eEl
l
ieéessapessoa.

Tenhopensadonoqueéf ami
liartambém.Si ntofal
tadeTophde
novo.Si
ntofalt
adosseusol hosv erdesedaquel asnoitesnocinemaem
queelemef azi
ar i
rtantoqueeuat échorav a.Bri
dgedizqueel e
pergunt
apormi m, masnãot enhoconv ersadocom eleultimamente
porquesuabandaest ámuitoocupada.Ascoi sasestãoindobem para
osPennyDreadf ul
s.Elesfi
nalmentemar caram seupr i
mei r
oshow.É
exatament
eant esdoNat aleeu,AnnaOl iphant,est
areipresent
e.
Um mês.Mal
possoesper
ar.
Eudev
eri
av ê-l
osnasemanaquev em,masmeupai achaquenão
val
eapenagast art
odoessedinheir
oparaum fer
iadotãocurt
o,eminha
mãenãopodebancarami nhapassagem.Ent
ãov oupassaroDiade
AçãodeGraçassozinha.Excet
o..
.quenãoestoumais.
Recor
do-medasnotí
ciasqueMerdeuháal gunsmi nutos.St.Clai
rnão
vai
paracasanoDiadeAçãodeGr açast
ambém.Et odososout ros,
i
nclui
ndosuanamorada,vãovol
tarparaosEUA.Oquesi gni
ficaquenós
doi
sestaremosaquidur
anteosquat r
odiasdefer
iado.Sozinhos.
Essepensament
omedi
str
aiaol
ongodocami
nhoat
éodor
mit
óri
o.
capí
tul
odezoi
to

— FelizDiadeAçãodeGraçasparavocê!FelizDiadeAçãode
Gr
açaspar
avocêêê!Fel
i
zDi
adeAçãodeGr
aaa-
çaaas,
St.Cl
air
rr.
..
Suapor
taseabr
eeel
emeol
habem nosol
hos.Est
ávest
indoumacami
set
a
br
ancaecal
çadepi
j
amabr
ancacom l
i
str
asazui
s.—Par
e.Decant
ar.
—St
.Cl
air
!Quebom encont
rá-
loaqui
!—Eul
hedouomeumel
horsor
ri
so.
—Vocêsabi
aquehoj
eéf
eri
ado?
El
eseenf
ianacamadenov
o,masdei
xaapor
taaber
ta.—Fi
quei
sabendo
—el edizemburrado.Entr
o.Seuquar toestámaisbagunçadodoquea
pri
meirav ezqueov i
.Toalhaser oupassujasaosmont espel
ochão.
Garraf
asdeáguapel ametade.Ascoi sasdamochil
aest ãoespal
hadas
embaixodacama, papéi
samassadosepapéi sem branco.Douuma
fungada.Abafado.Cheir
aal ugarúmido.
—Ador
ooquev
ocêf
ezcom ol
ugar
.Bem chi
que-
uni
ver
sit
ári
o.
—Sev
ocêest
áaqui
par
acr
it
icar
,podesai
rporondeent
rou—el
e
r
esmungapel
otr
avessei
ro.
—Nah.Vocêsabecomoeusoucom bagunças.
El
esuspi
ra.Um suspi
rol
ongoesof
ri
do.
Ti
roumapor
çãodel
i
vrosdacadei
radaescr
ivani
nhaeumasér
iedeesboços
cai
domei
odaspági
nas.Sãodesenhosdecor
açõesanat
ômi
cosf
eit
osem car
vão.
Atéagorasóti
nhav i
stoseusrabiscos,nadasér
io.Tudobem que
sej
averdadequeJoshémel hort
ecnicamentefalando,
masestes
sãoli
ndos.Vi
olent
os.Apaixonados.
Euospegodochão.—Sãoi
ncr
ívei
s.Quandov
ocêosdesenhou?
Si
l
ênci
o.
Del
i
cadament
e,col
oco os papéi
s dent
ro do l
i
vro de pol
í
tica,com
cui
dadopar
anãomanchá-
losmai
sdoquej
áest
ão.— Ent
ão.Est
amos
cel
ebr
andohoj
e.Vocêéaúni
capessoaqueconheçoquef
icouem Par
is.
Um gr
unhi
do.—Nãohámui
tosr
est
aur
ant
esser
vindoper
urecheado.
—Eunãoprecisodeper u,
sódeum reconheci
mentodequehoj

um di
aimpor
tante.Ni nguém l
áfora— apontoparaajanel
amesmo
queel
enãoestej
aol hando—t em i
dei
adisso.
El
epuxamai
sai
ndaascober
tas.—EusoudeLondr
es.Também não
cel
ebr
oessadat
a.
— Porf
avor
.Vocêdi
ssenomeupr
imei
rodi
aqueer
aamer
icano.Lembr
a-se?
Vocênãopodemudardenaci
onal
i
dadedeacor
docom asuanecessi
dade.Ehoj
eo
nossopaí
sest
áempant
urr
ando-
sedet
ort
aecaçar
olaet
emosdef
azerpar
te.

—Humph.
I
ssonãoest
áindoconf
ormeopl
anej
ado.Hor
ademudardet
áti
ca.Eu
mesent
onapont
adacamaesacudoseupé.—Porf
avor
?Porf
avor
rr?
Si
l
ênci
o.
—Vamosl
á.Eupr
eci
sof
azeral
godi
ver
ti
doev
ocêpr
eci
sasai
rdest
e
quar
to.Si
l
ênci
o.
Mi
nhaf
rust
raçãoaument
a.—Sabe,
hoj
eéum di
amui
tochat
opar
anósdoi
s.
Vocênãoéoúni
copr
esoaqui
.Dar
iat
udopar
aest
arem casaagor
a.
Si
l
ênci
o.
Respi
rof
undo.—Tudobem.Vocêquersabequal
éol
ance?Euest
ou
pr
eocupadacom v
ocê.Todosnósest
amospr
eocupadoscom v
ocê.Pr
o
i
nfer
no,
est
eéomáxi
moquenosf
alamosem semanas,
esouaúni
caque
est
ámex
endoaboca!Ér
uim oqueacont
eceuepi
orai
ndaquenem eunem
v
ocêpodemosf
azer
,oudi
zerqual
quercoi
sapar
amudar
.Quer
odi
zer
,nãohá
nadaqueeupossaf
azerei
ssomedei
xal
oucapor
queodei
overv
ocêassi
m.
Massabedeumacoi
sa?—Eumeaf
ast
o.—Nãoachoqueasuamãe
gost
ari
adev
erv
ocêsedest
rui
ndoporcausadeal
goquenãopodecont
rol
ar.
El
anãogost
ari
adev
ê-l
odesi
sti
ndo.Eachoquegost
ari
adeouv
iromáxi
mo
decoi
sasboasquandov
ocêf
orpar
acasanopr
óxi
momês.
..
—Seeuf
orpar
acasanomêsquev
em.
..
—Quandov
ocêf
orpar
acasa,
elav
aiquer
erv
ê-l
ofel
i
z.
—Fel
i
z?—Agor
ael
eest
áfur
ioso.—Comoeuposso.
..
—Tudobem,
nãof
eli
z—di
gor
api
dament
e.—Masel
anãov
aiquer
ert
ever
assi
mtambém.Nãov
aiquer
ersaberquev
ocêpar
oudei
ràsaul
as.El
aquerv
er
v
ocêsef
ormar
,lembr
a-se?Est
átãoper
to,
St.Cl
air
.Nãoest
raguet
udo.

Si
l
ênci
o.
—Tudobem.—Nãoéj ust
o,nãoér aci
onalestart
ãobravaassim
com el
e,masnãoconsigoevi
tar.—Sejaum caroço.Desi
sta.Cur
tao
seudiamiser
ávelnacama—eumedi ri
joparaapor t
a.—Talvezvocê
nãosejaapessoaquepenseiquefosse.
—Equem éessapessoa?—el
eret
rucaaci
dament
e.
—Ot ipodecar aquesai dacamamesmoquandoascoi sasestãouma
droga.Otipodecar aquel igaparasuamãepar adesejarum fel
i
zDiade
AçãodeGr aças,em v ezdenãof azê-l
opormedodoqueel apossadiz er.O
ti
podecar aquenãodei xaobabacadoseupai vencer.Masachoque
estouerr
ada.I st
o—eugest i
cul
oaor edordoquartoaindaqueeleesteja
decostaspar ami m; elenem semov e—dev eestarf
uncionandoparav ocê.
Boasortecom i sto.Felizferi
ado.Euv ouembora.
Apor
taest
áquasesef
echandoquandoeuouço.—Esper
e..
.
St
.Cl
airaabr
edenov
o.Seusol
hosest
ãoenev
oados,
eosbr
aços,
t
épi
dos.—Eunãosei
oquedi
zer—f
inal
ment
edi
z.
—Ent
ãonãodi
ganada.Tomeum banho,
col
oqueumasr
oupas
quent
esemechame.Est
arei
nomeuquar
to.

Euodeixoent
rarvint
eminut
osdepoi
s,al
i
viadaem v
erqueo
cabel
oestámolhado.—Elet
omoubanho.
—Venhacá.—Euosent
oem f
rent
eàmi
nhacamaepegouma
t
oal
ha.Esf
rego-
anoseucabel
oescur
o.—Vocêv
aipegarum r
esf
ri
ado.
—I
ssoémi
to,
vocêsabe.—Masel
enãomei
nter
rompe.Depoi
sdeum
oudoi
smi
nut
os,
eledáum pequenosuspi
ro,
comoseal
i
viado.Voudev
agar
,
met
odi
cament
e.—Eent
ão,
aondev
amos?—el
eper
gunt
aquandot
ermi
no.
Seucabel
oai
ndaest
áúmi
doeal
gunscachoscomeçam asef
ormar
.
—Vocêt
em um ót
imocabel
o—di
go—r
esi
sti
ndoaodesej
ode
pent
eá-
lo.El
ebuf
a.
—Fal
osér
io.Eut
enhocer
tezadequeaspessoasdi
zem i
ssoo
t
empot
odo,
por
queéum cabel
omui
toboni
to.
Nãopossov
ersuaexpr
essão,
masasuav
ozf
icamai
sbai
xa.—Obr
igado.

— Denada— di
gocom f
ormal
i
dade.— Enãoest
oucer
tasobr
eaonde
v
amos.Pensei
quepoder
íamossai
re.
..saber
íamosquandochegássemosl
á.

—Oquê?—el
eper
gunt
a.—Nadadepl
anos?Nadadei
ti
ner
ári
o
mi
nut
oami
nut
o?
Bat
onapar
tedet
rásdasuacabeçacom at
oal
ha.—Cui
dado.Euv
ouf
azer
um.
—Deus,
não.Qual
quercoi
sa,
menosi
sso—achoqueel
eest
áfal
andosér
ioat
é
quesev
iracom mei
osor
ri
sonor
ost
o.Euoat
inj
odenov
o,mashonest
ament
e
est
out
ãoal
i
viadacom aquel
emei
osor
ri
soquepoder
iachor
ar.É
mai
sdoquev
iem semanas.
Concent
re-
seAnna.—Sapat
os.—Pr
eci
sodesapat
os.Col
ocomeus
t
êni
sepegomeucasacodei
nver
no,
gor
roel
uvas.—Ondeest
áseugor
ro?
El
eol
hadesosl
aiopar
ami
m.—Mer
?Év
ocê?Eupr
eci
sodomeucachecol
?
Vai
est
arf
ri
o,mamãe?
—Tudobem,
congel
eat
éamor
te.Vej
asemei
mpor
to.—Masel
eti
ra
ogor
rodobol
sodocasacoeosocanacabeça.Dest
avezseusor
ri
soé
compl
etoedesl
umbr
ant
eemepegadespr
eveni
da.Meucor
açãopar
a.
Fi
cool
handoat
équeosor
ri
sosomeeel
emeol
hai
nter
rogat
ivament
e.
Dest
avezéami
nhav
ozquesai
bai
xi
nho.—Vamos.
capí
tul
odezenov
e

— Éisso!Esseéomeuplano.
St.Clai
rsegueomeuol harparaoenormedomo.Océucorde
viol
eta,omesmocéuquePar i
stem vist
otodososdi
asdesdequea
temperatur
acaiu,sesubj
ugouai sso,l
evouemboraol
ampejo
dourado,masnãoest oumenosintri
gada.
—OPant
eão?—el
eper
gunt
acaut
elosament
e.
—Vocêsabe,
est
ouaqui
hát
rêsmeseseai
ndanãot
enhoi
dei
adoqueé
i
sso.Pul
onaf
aixadepedest
resev
ouem di
reçãoàest
rut
uragi
gant
e.
El
eencol
heosombr
os.—Éum pant
eão.
Par
oparaencará-
loeelemeempurraadi
anteimpedi
ndoquesej a
atr
opel
adaporum ôni
busazul
det
uri
stas.—Oh,cer
to.Um pant
eão.Por
queeunãopenseini
sso?
St
.Cl
airmeencar
acomocant
odosol
hosesor
ri
.—Um pant
eãosi
gni
fi
ca
um l
ugarpar
atumbasdepessoasf
amosas,
pessoasi
mpor
tant
espar
aanação.

—Sói
sso?—f
icomei
odesapont
ada.Par
ecequeessel
ugar
dev
eri
apel
omenost
ercor
oadoal
gunsr
eisoual
goassi
m.
El
elev
ant
aumasobr
ancel
ha.
—Quer
odi
zer
,hát
umbasemonument
osem t
odososl
ugar
esporaqui
.O
quehádedi
fer
ent
eaqui
?—Subi
mososandar
es,
eapr
oxi
midadedasal
tas
col
unaséesmagador
a.Nuncaest
iveassi
mtãoper
to.
—Eunãosei
.Nada.Acho.Dequal
querf
orma,
éal
godesegundacat
egor
ia.

—Desegundacategor
ia.Vocêdeveestarbr
incando.—Agora
est
ouofendi
da.Gost
odoPant eão.Não.EuamooPant eão.—Quem
est
áent
erradoaqui
?—per gunto.
—Er
.Rosseau,
Mar
ieCur
ie,
Loui
sBr
ail
l
e,Vi
ctorHugo…
adoHunchbackofNot
—Ocar re-
Dame?
—El
emesmo.Vol
tai
re.Dumas.Zol
a.
—Uau.Vi
usó?Vocênãopodedi
zerquenãoéal
goi
mpr
essi
onant
e.
Reconheçoosnomesmesmosem saberoquet
odosel
esf
izer
am.

— Eunão— elepegaacar t
eir
aepagapel aent
rada.Tentopagar,
umav ezquef
oimi nhai
dei
aem primeir
olugar
,maseleinsist
e.—Feli
z
DiadeAçãodeGr aças—el edi
z,ent
regandomeuingresso.—Vamos
veral
gumaspessoasmor t
as.
Somosr ecepcionadosporum númer oi nimagi
náveldedomos,
col
unasear cos.Tudoégr andeer edondo.Enor mesafrescosdesant os,
guerreir
oseanj osest ãopintadosnaspar edes.Andamosaol ongodo
már moreem si lêncior espei
toso,excetoquandoel eapont aparaalguém
i
mpor t
antecomoJoanad’ ArcouSai ntGenev i
ève,asantapadr oeir
ade
Paris.Deacor docom el e,Sai
ntGenev ièv
esal vouacidadedaf ome.Acho
queel aexist
iudev erdade, masficocom v ergonhadeper guntar.Quando
estoucom el e,sempr et omoconsci ênciadequant onãosei .
Umaesf
eradebr
onzebal
ançapendur
adanopont
omai
sal
to
dodomocent
ral
.O.
K.,
eunãoconsi
goev
itar
.—Oqueéaqui
l
o?
St
.Cl
airdádeombr
osebuscaal
gum si
nal
.
—Est
ouchocada.Achei
quev
ocêsoubesset
udo.
El
eencont
raum si
nal
.—.
..opêndul
odeFocaul
t.—Oh,
clar
o.El
eol
ha
par
aci
maem admi
ração.
Osi
nal
est
áescr
it
oem f
rancês,
ent
ãoesper
oporumaexpl
i
cação.
El
anãov
em.—Eent
ão?
St
.Cl
airapont
apar
aoanel
demedi
dasnochão.—Éumademonst
raçãoda
r
otaçãot
err
est
re.Vi
usó?Opl
anodebal
ançodopêndul
ofazar
otaçãoacada
hor
a.Vocêsabe,
éengr
açado—el
edi
z,ol
handoem di
reçãoaot
eto—,
maso
exper
iment
onãopr
eci
sav
asert
ãogr
andepar
apr
ovari
sso.
—Quef
rancês.
El
esor
ri
.—Vamosl
á,v
amosv
eracr
ipt
a.
—Cr
ipt
a?—eucongel
o.—Comoumacr
ipt
a?
—Ondev
ocêachouqueest
avam oscor
pos?

Tusso.—Tudobem.Acr
ipt
a.Vamosl
á.

—Amenosquev
ocêest
ejacom medo.
—Nãot iv
eprobl
emaal gum nocemit
éri
o,tiv
e?—el efi
catenso,eeu,
mort
ifi
cada.Nãoacr
edit
oquet rouxeàtonaPère-Lachaise.Di
str
ação.
Rápi
do,preci
sodeumadi str
ação.Digoapri
mei r
acoisaquev em àmi nha
mente.—Cor r
a!—Ecorroem direçãoàent
radadacr iptamaispróxi
ma.
Meuspésecoam peloprédioetodososturi
stasolham.
Euv
oumor
rerdet
ant
aver
gonha.
Eent ãoel
epassacorr endopormi m.Riodasur presaeganho
vel
ocidade.Est
amoscor poacor po, quaselá,quandoum guarda,
ner
voso, pul
ananossaf rente.Tropeçoem St.Clairt
entandoparar
.Ele
mef r
eiaconformeoguar dagr i
taem francês.Minhasbochechasficam
ver
mel has,mas,antesdet ent
armedescul par,St.Cl
airofazpornós
doi
s.Oguar daset r
anqui
lizaenosdei xairapósr al
harconosco.
comoPèr
e-Lachai
sedenov
o.St
.Cl
airandat
odopomposo.
—Vocêconseguesesaf
arem qual
quersi
tuação.
El
eri
.Nãodi
scut
epor
quesabequeév
erdade.Masseuhumormudano
moment
oem queasescadasapar
ecem.Aescadaem espi
ral
quet
ermi
nanacr
ipt
a
éí
ngr
emeeest
rei
ta.Mi
nhai
rr
it
açãoésubst
it
uídaporpr
eocupaçãoquandov
ejoo
t
err
orem seusol
hos.Ti
nhaesqueci
doqueel
etem medodeal
tur
a.

—Sabe.
..nãoquer
omui
tov
eracr
ipt
a—el
edi
z.
St.Clairmel ançaum olhareficoqui
eta.Det ermi
nado, el
eseagar ra
naspar edesirregul
aresesemov evagar
osament eem dir
eçãoàcr i
pta.
Degrau.Degr au.Degrau.Nãoéumaescadal onga,masopr ocessoé
penoso.Finalment echegamosaof i
m eumamanadadet uri
stas
estouraatrásdenós.Começoamedescul par—f oitant
aest upidez
tr
azê-l
oaqui —, maselemei nter
rompe.—Émai ordoqueeupensav a.A
cri
pta.—Suav ozéf orçadaeapressada.Elenãomeol ha.
Desv i
o. Tudo bem. Tomo seu exempl o. — Sabe — di go
cuidadosamente—,acabeideouv i
ral
guém di
zendoqueacr i
ptacobre
toda a ár ea debai
xo do prédi
o.Estavaimaginando cat
acumbas
i
nfindáveisdecor
adascom ossos,
masissonem étãorui
m.
—Nenhum cr
âni
oouf
êmur
es,
pel
omenos—um r
isof
also.
Naverdade,acri
ptaébem i l
uminada.Estácongelandoláem bai
xo,
mastambém él impa,espaçosaebranca.Nãoéexat amenteuma
masmorra.MasSt .Cl
airaindaestáagi
tadoeenv ergonhado.Douuma
gui
nadaem direçãoaumaest át
ua.—Ei,olhalá!AqueleéoVoltai
re?
Nósnosmov
emosaol
ongodoscor
redor
es.Fi
cosur
presaem v
erquãov
azi
o
tudoporaqui .Hábast antelugarvazio,lugarparatumbasfuturas.Após
explorarporalgum tempo, St.Clai
rrelaxanov amenteeconv ersamos
sobrecoi sassem impor t
ância,comoapr ovadecálcul
odasemana
passadaeaj aquetaexcêntricaqueSt ev eCarvert
em usadoul ti
mamente.
Nãot í
nhamost i
doumaconv ersanormal hásemanas.Pareceque
conv ersávamos..
.antes.Eent ãoouv i
mosumav ozamer i
canar í
spida
atrásdenós.—Nãoandeat rásdele.Nósf i
caremosaquiodi atodo.
St
.Cl
airf
icat
enso.
—El
edev
eri
aterf
icadoem casaset
em t
ant
omedodeescadas.
Começoamev ir
ar,
masSt .Clai
ragarrameubr aço.—Não.El
enão
val
eapena.—Di reci
ona-meparaopr óximocor r
edoreestout
ent
ando
l
erum nometalhadonapar ede,
masest out ãofuri
osaquevej
osóum
bor
rão.St
.Cl
airestátenso.Tenhodef azeralgumacoisa.
Ol
hodesosl
aioat
équeonomef
icamai
scl
aro.—Emi
l
yZol
a.Éa
segundamul
herqueeuv
ejoaqui
.Oquehácom i
sso?
Mas,antesqueSt.Cl
airr
esponda,
av ozrí
spidadi
z—ÉÉmi l
e.—
Nósnosvir
amoseencontramosum carapresunçosodecami
setada
Eur
oDisney.—Émil
eZolaéum homem —el emecor ri
ge.
Meur ostoenr
ubesce.Pr
ocur
oobr açodeSt .Cl
airpar
aqueelenos
l
eveparaoutrol
ugardenovo,masSt.Clai
rjáestácaraacar
acom ele.
—ÉmileZolaerahomem —elecorr
ige.—Ev ocêéum babaca.Porque
v
ocênãocui dadasuavidaeadei
xaem paz?

Dei
xe-
aem paz,
em paz,
em paz!
”Seugr
it
oecoanacr
ipt
a.Eur
oDi
sney
,
al
armadocom ar
eper
cussão,
vol
ta-
separ
asuaesposa,
quesol
taum gani
do.
Todososdemai
sfi
cam ol
hando,
boqui
aber
tos.St
.Cl
airpuxaami
nhamãoeme
ar
rast
aat
éasescadas,
eest
ouner
vosa,
com medodoquepoder
áacont
ecer
.A
adr
enal
i
naol
evaescadaaci
ma,
masent
ãoécomoseseucor
poper
cebesseoque
est
áacont
ecendoeel
eabr
upt
ament
epar
aebal
ançapar
atr
ásper
igosament
e.

Segur
o-oport
rás.—Euest
ouaqui
.
El
eaper
tameusdedoseosagar
raf
ir
mement
e.Gent
il
ment
eol
evoescada
aci
ma,
atéquechegamosaosdomos,
col
unas,
arcoseoespaçoaber
todoandar
pr
inci
pal
.St
.Cl
airmesol
taedesmor
onanobancomai
spr
óxi
mo.Fi
cacom a
cabeçadependur
adacomosef
ossev
omi
tar
.Esper
o-of
alar
.

El
enãof
ala.
Sent
o-menobancoaol
adodel
e.Éum memor
ial
par
aAnt
oinedeSai
nt-
Exupéry,
queescreveuOpequenoprínci
pe.Elefal
eceuem um aci
dente
deav i
ão,ent
ãosuponhoquenãohár estoalgum nastumbasl
á
embaixo.Vejoaspessoast
ir
arem f
otosdosaf r
escos.Obser
voo
guardaquegrit
ouconoscomoment osantes.NãoolhoparaSt.Cl
air
.
Fi
nal
ment
e,el
elev
ant
aacabeça.Suav
ozest
ácal
ma.—Vamos
pr
ocur
arporum per
upar
ajant
ar?

Levamoshor asexaminandocar dápi


osantesdeencont
rar
mos
al
goapr opri
ado.Aprocur
aset ransformaem um jogo,
umabusca,
al
goem quenosper demos.Precisamosnosesquecerdocarana
cr
ipta.Preci
samosnosesquecerquenãoest amosem casa.
Quandof
inal
ment
eencont
ramosum r
est
aur
ant
eanunci
andoum “
Jant
ar
amer
icanodeDi
adeAçãodeGr
aças”
,nósdamosum gr
it
odeal
egr
iaeeu
execut
oadançadav
itór
ia.Omaî
tr
eest
áal
armadocom nossoent
usi
asmo,
mas
nosacomodamesmoassi
m.St
.Cl
airl
evant
aseucopodeáguacom gásesor
ri
.
—Aosucessoem encont
rarum per
upar
aoj
ant
aradequado
em Par
is.Eusor
ri
odev
olt
a.—Asuamãe.
Seusor
ri
sov
aci
l
aporum moment
oeent
ãoel
eot
rocaporum mai
sgent
il
.
—Ami
nhamãe.—Nósbr
indamos.
—Ent
ão,
humm.Vocênãot
em def
alarsobr
eissosenãoqui
ser
,mascomo
el
aest
á?—Aspal
avr
assaem sem queeuper
ceba.—At
erapi
acom r
adi
açãoa
est
ádei
xandocansada?El
aest
ácomendobem?Li
que,
senãopassarl
oção
hi
drat
ant
etodasasnoi
tes,
pode-
set
erquei
madur
aseest
avasói
magi
nando.
..—
Di
sfar
ço,
obser
vandoasuaexpr
essão.Écomoseeuot
ivesseper
fur
adocom
pr
esas.—Descul
pe.Est
oumei
ntr
omet
endo,
voumecal
ar.
..
—Não—el
eint
err
ompe.—Nãoéi
sso.Ésóque.
..v
ocêéapr
imei
ra
pessoaquesabeal
gumacoi
sasobr
eisso.Como.
..como.
..
?
—Oh.Humm.Eusóest
avapr
eocupada,
ent
ãof
izumapesqui
sa.
Vocêsabe,
ent
ãoeu.
..saber
ia—t
ermi
nomei
odesconcer
tada.
El
efi
caem si
l
ênci
oporum moment
o.—Obr
igado.
Ol
hopar
aoguar
danaponomeucol
o.—Nãoénada.
..
—Não,
issoéal
gumacoi
sa.Umagr
andecoi
sa.Quandot
ent
ofal
arcom
El
l
iesobr
eisso,
elanãot
em i
dei
adoqueest
ouf
alando—el
emesmopar
ade
f
alarcomoset
ivessef
aladodemai
s.—Obr
igado.Dequal
querf
orma.
Ol
hodenov
opar
ael
e,eel
eol
hadev
olt
amar
avi
l
hado.—Denada—di
go.

Passamosor
est
odoj
ant
arf
alandosobr
eamãedel
ee,
quandosaí
mos
dor
est
aur
ant
e,cont
inuamosaf
alardel
a.Andamosaol
ongodoSena.Al
ua
est
áchei
a,eospost
esest
ãoacesos,
eel
efal
aat
épar
ecermai
slev
e.
El
epar
a.—Eunãoquer
iaf
azeri
sso.
Respi
ropr
ofundament
e,sent
indoochei
roagr
adáv
eldor
io.—Fi
co
f
eli
zquet
enhaf
eit
o.
Est
amosnar
uaquev
iramospar
achegaraodor
mit
óri
o.El
eol
hapar
aar
ua,
hesi
tant
e,edei
xaescapar
.—Vamosassi
sti
raum f
il
me.Ai
ndanãoquer
ovol
tar
.
El
enãot
em demeper
gunt
arduasv
ezes.Encont
ramosum ci
nema
exi
bindoumaest
rei
a,umacomédi
apr
egui
çosadosEUA,
eassi
sti
mosadoi
s
pel
opr
eçodeum.Nãomel
embr
odaúl
ti
mav
ezquer
itant
o,eSt
.Cl
airr
iu
mai
sai
nda.Sãoduasdamanhãquandov
olt
amospar
aodor
mit
óri
o.A
r
ecepçãoest
ávazi
a,easl
uzesdoquar
todeNat
eest
ãoapagadas.
—Achoquesomososúni
cosnopr
édi
o—el
edi
z.
— Ent
ãoni
nguém v
air
epar
arquandoeuf
izeri
sto!Subonamesae
desf
il
opar
aaf
rent
eepar
atr
ás.St
.Cl
aircant
aumamúsi
caemer
emexo
aosom del
a.Quandoel
eter
mina,
façoumar
ever
ênci
acom t
odapompa.
—Rápi
do!—el
edi
z.
—Oquê?—sal
todamesa.—ONat
eest
áaqui
?El
evi
u?
MasSt
.Cl
aircor
reem di
reçãoàsescadas.El
eabr
eapor
taegr
it
a.Oecof
az
com queambospul
emos,
eent
ãoj
unt
osgr
it
amosomai
sal
toqueconsegui
mos.
entusi
asmante.St.Clai
rmesegueatéoelevadorevamosat éot opodo
tel
hado.Elevaci
la,masriquandocuspopar
aol ado,t
entandoacer tarum
odel
anúnci i
ngerie.Ovent
oestáfort
e,eomeual voestálonge,entãoeu
desçodoislancesdeescada.Aescadari
aélargaefir
me, entãoelesó
estáaalgunsmet rosdemim.Chegamosaoseuandar .
—Bem —el
edi
z.Nossaconv
ersapar
apel
apr
imei
rav
ezem
hor
as.Euol
hoef
alo.—Humm.Boanoi
te.
—Vej
ovocêamanhã?Caf
édamanhãt
ar onacr
di êper
ie?
—Ser
iaót
imo.
—Amenosque.
..—el
eint
err
ompe.
Amenosqueoquê?El
eest
áhesi
tant
e,mudandodei
dei
a.Omoment
opassa.
Lançoum ol
harquest
ionador
,masel
esev
ira.
—Tudobem.—Édi

cil
nãodemonst
rarodesapont
ament
oem mi
nhav
oz.
—Vej
ovocêdemanhã.—Desçoal
gunsdegr
auseol
hodev
olt
a.El
eest
áme
ol
hando.Lev
ant
oami
nhamãoeaceno.El
eest
áest
ranhament
epar
ado.
Empur
roapor
tadomeuquar
to,
bal
ançandoacabeça.Nãoent
endocomoas
coi
sasmudam deper
fei
taspar
aest
ranhasent
renós.Écomosef
ôssemos
i
ncapazesdeest
abel
ecerumai
nter
açãohumananor
mal
.Esquecei
sso,
Anna.
Aspor
tasdaescadar
iaseabr
em.
Meucor
açãopar
a.
St.Clai
rparecener
voso.— Foium bom di
a.Estefoioprimei
ro
bom di
aquetiv
eem mui t
otempo—el eseaproxi
mav agar
osamente
demim.—Nãoquer oqueacabe.Nãoquerofi
carsozi
nhoagora.
—Huh.—Nãoconsi
gor
espi
rar
.
El
epar
anami
nhaf
rent
e,obser
vandomeur
ost
o.—Tudobem seeu
f
icassecom v
ocê?Nãoquer
oquev
ocêsesi
ntadesconf
ort
ável
..
.
—Não.Quer
odi
zer
..
.—mi
nhacabeçagi
ra.Mal
possopensar
r
aci
onal
ment
e.—Si
m,si
m,cl
aro,
tudobem.
St
.Cl
airf
icapar
adoporum moment
o,eent
ãoconcor
da.
Ti
romeucol
arecol
ocoachav
enot
ri
nco.El
eesper
aat
rásdemi
m.
Mi
nhasmãost
remem àmedi
daqueabr
oapor
ta.
capí
tul
ovi
nte

St.Clairestásentadonochãodomeuquarto.Jogaasbotaslonge
eelas at
ingem aminhapor
tavi
olent
ament
e.Éopr
imei
robar
ulhoque
um denósfazdesdequeent
ramos.
—Descul
pe—el
eest
áenv
ergonhado.—Ondeascol
oco?
Mas,antesqueeuresponda,el
eest
át agarelando.—El l
ieachaque
devoirpar
aSãoFr anci
sco.Quasecompreiaspassagenspordi ver
sas
vezes,masnãoéoquemi nhamãegostariaqueeuf i
zesse.Semeupai
nãoquerqueeuv á,el
atambém nãoquer.Sópi orari
aasi t
uação.
Fi
cosur
presacom odesabaf
o.
—Àsv
ezesi
magi
noseel
a,El
l
ie,
seel
a,v
ocêsabe.
..suav
oz
si
l
enci
a.—Querqueeuv
á.
El
enuncaf
alasobr
eanamor
ada.Porqueagor
a?Nãoacr
edi
toquet
enhade
def
endê-
la.Eucol
ocoasbot
asaol
adodapor
tapar
aev
itarol
harpar
ael
e.—El
a
pr
ovav
elment
esóest
ácansadadev
ê-l
otãot
ri
ste.Comonóst
odos—eu
acr
escent
o.—Eut
enhocer
tezadequeel
agost
adev
ocêcomosempr
egost
ou.
—Humm —el
emeobser
vaguar
darmeussapat
oseesv
azi
armeusbol
sos.
—Ev
ocê?El
eper
gunt
aapósal
gum t
empo.
—Eeu?
St
.Cl
airexami
naseur
elógi
o.—Cost
elet
as.Vocêov
eránomêsquev
em.
El
eest
áser
est
abel
ecendo.
..oquê?Nossol
i
mit
e?Eunãov
ouul
tr
apassar
.
Nãomesmo.
Masnãoconsi goev i
tardizerissoagoraqueel emencionouEll
ie.
—Év erdade,malpossoesper arparavê-l
o.Eleéum caraengraçado,
vocêiagostardel
e.Euv ouv erabandadel et ocarnoNatal
.Tophéum
caraóti
mo, vocêi
agost ardele.Oh, eujádisseisso,
nãodisse?Mas,
vocêia.El
eémui t
o...engraçado.
Cal
aaboca,
Anna.Cal
aaboca.
St
.Cl
airdesabot
oa,
abot
oaedesabot
oaacor
rei
ador
elógi
o.
—Est ouacabada—di go.Eessaéav er
dade.Comosempr e,
nossa
conversamedei xouexausta.Rast
ejoparaacamaei magi
nooqueel ev ai
fazer
.Deitarnochão?Voltarparaoquartodel
e?Maselecolocaor el
ógio
nami nhaescri
vaninhaepulanami nhacama.Deitaaomeulado.Eleestá
em cimadascober taseeuembai xo.Ai
ndaestamoscompletamente
vesti
dos,excet
opel ossapatos,easit