sumár

io

Capa

Sumár
io

Rost
o

Capí
tul
oum

Capí
tul
odoi
s

Capí
tul
otr
ês

Capí
tul
oquat
ro

Capí
tul
oci
nco

Capí
tul
osei
s

Capí
tul
oset
e

Capí
tul
ooi
to

Capí
tul
onov
e

Capí
tul
odez

Capí
tul
oonze

Capí
tul
odoze
Capí
tul
otr
eze

Capí
tul
oquat
orze

Capí
tul
oqui
nze

Capí
tul
odezessei
s

Capí
tul
odezesset
e

Capí
tul
odezoi
to

Capí
tul
odezenov
e

Capí
tul
ovi
nte

Capí
tul
ovi
nteeum

Capí
tul
ovi
nteedoi
s

Capí
tul
ovi
nteet
rês

Capí
tul
ovi
nteequat
ro

Capí
tul
ovi
nteeci
nco

Capí
tul
ovi
nteesei
s

Capí
tul
ovi
nteeset
e

Capí
tul
ovi
nteeoi
to

Capí
tul
ovi
nteenov
e

Capí
tul
otr
int
a

Capí
tul
otr
int
aeum

Capí
tul
otr
int
aedoi
s
Capí
tul
otr
int
aet
rês

Capí
tul
otr
int
aequat
ro

Capí
tul
otr
int
aeci
nco

Capí
tul
otr
int
aesei
s

Capí
tul
otr
int
aeset
e

Capí
tul
otr
int
aeoi
to

Capí
tul
otr
int
aenov
e

Capí
tul
oquar
ent
a

Capí
tul
oquar
ent
aeum

Capí
tul
oquar
ent
aedoi
s

Capí
tul
oquar
ent
aet
rês

Capí
tul
oquar
ent
aequat
ro

Capí
tul
oquar
ent
aeci
nco

Capí
tul
oquar
ent
aesei
s

Capí
tul
oquar
ent
aeset
e

Agr
adeci
ment
os

Cr
édi
tos
 Anna
eo
Bei
j
oFr
ancês
St
ephani
ePer
kins
Tr
adução
Fabi
anaPagani
nideAndr
ade
 Copy
right©2010byStephani
ePerkins
Copyr
ight©2011Edit
oraNov oConceit
o

Todososdi
rei
tosr
eser
vados.

Est
aéumaobr
adef
icção.Osnomes,
per
sonagens,
lugar
eseacont
eci
ment
osdescr
it
ossãopr
odut
osda
i
magi
naçãodoaut
or.Qual
quersemel
hançacom nomes,
dat
aseacont
eci
ment
osr
eai
sémer
acoi
nci
dênci
a.

ProduçãoEdi
tori
al
Equi
peNov oConcei
to

Tí t
uloori
ginal:
Annaandt heFr enchKiss
Tradução:FabianaPaganini
deAndr ade
Pr epar açãodeText o:Luci
anaSalgadoG.Mor ei
ra
Rev
isãodeText
o:PatríciadeAl meidaMur ari
,Val
quí
riaDellaPozzaeTár
ciaGar
ciaLeal
Diagr
amação: Prisci
l
aZenari| HeyBro
Capa: Kri
sti
naDuewel leMello&May er
Fot odaCapa: Copyri
ght©2010Mi chaelFront

Est
eli
vrosegueasr
egr
asdaNov
aOr
togr
afi
adaLí
nguaPor
tuguesa

eI
SBN978-
85-
8163-
064-
9

RuaDr
.HugoFortes,1.
885–Pr qI
ndustr
ial
Lagoi
nha
14.
095-260–Ribei
rãoPret
o–SP
www.edit
oranov
oconcei
to.
com.br
Par
aJar
rod,
mel
horami
goeamorv
erdadei
ro
 capí
tul
oum

I
st
oét
udooquesei
sobr ança:Madel
eaFr i
ne,Amél
i
e e Moul
i
nRouge.A
TorreEiffeleoAr codoTr iunfotambém, embor aeunãosai baqual a
verdadei
raf unçãodenenhum dosdoi s.Napol eão,Mari
aAnt onietaev ár
ios
rei
schamadosLoui s.Também nãoest oucer tadoqueel esf i
zeram, mas
achoquet em algumacoi saav ercom aRev oluçãoFrancesa,quet em algoa
vercom oDi adaBastil
ha.Omuseudear techama- seLouv r
e, t
em of ormato
deumapi râmide,eaMonaLi sav iv
el ájuntocom aest átuadamul hersem
braços.Et em caf
ésebi str
ôs—ouqual quernomequeel esdãoaest es—em
cadaesqui na.Emí micos.Acomi daésupost amenteboa, aspessoasbebem
mui t
ov i
nhoef umam mui t
osci garros.
Ouvidizerqueelesnãogost am deamer icanosnem det ênisbrancos.
Algunsmesesat rás,meupaimemat r
iculouem um i nter
nato.A
ênfaseem suascit
açõesprati
camentecr epi
tavam pel
otelefonequando
declar
ou que vi
verem out ro paí
s era uma boa exper i
ência e uma
l
embr ançaqueeuguar dar
iaparasempr e.Claro.Lembrança.Eeut er
ia
apontadoousoindevi
dodet alpal
avrasejánãoest i
vessesurtando.
Desdeesseanúnci
o,t
enhogr
it
ado,
impl
orado,
plei
teadoechor
ado,
mas
nadapar
ececonv
encê-
lodocont
rár
io.Eent
ãot
enhoum nov
ovi
stode
est
udant
eeum passapor
te,
cadaum meanunci
andosol
enement
e:Anna
Ol
i
phant
,ci
dadãdosest
adosUni
dosdaAmér
ica.Eagor
aest
ouaqui
,com
meuspai
s,desf
azendoamal
aem um quar
tomenordoquemi
nhamal
a,a
mai
snov
aest
udant
edoúl
ti
moanonaEscol
adaAmér
icaem Par
is.
 Nãoéqueeusej
aingr
ata,
quer
odi
zer
,éPar
is.ACi
dadeLuz!Aci
dade
mai
sromânt
icadomundo!Nãosoui
muneai
sso.Équeessacoi
sade
i
nter
nat
otem mai
sav
ercom meupai
doquecomi
go.Desdequev
endeu
t
udoecomeçouaescr
everl
i
vroscapengas—quef
oram t
ransf
ormadosem
f
il
mesmai
scapengasai
nda—,
elet
em t
ent
adoi
mpr
essi
onarseusami
gos
f
igur
õesdeNov
aYor
k,esnobandoquãocul
toer
icoel
eé.
Meupai
nãoécul
to.Masér
ico.
Nem sempr
efoi
assi
m.Quandomeuspai
sai
ndaer
am casados,
éramos
est
ri
tament
ecl
assemédi
abai
xa.Quandoocor
reuodi
vór
cio,
todosos
v
est
ígi
osdedecênci
adesapar
ecer
am,
eoseusonhodeseropr
óxi
mo
gr
andeescr
it
ordoSul
foi
trocadopel
odeseropr
óxi
moaut
orpubl
i
cado.
Ent
ãoel
ecomeçouaescr
everessesr
omancesqueacont
ecem em Smal
l
TownGeor
giasobr
e“pessoascom bonsv
alor
esamer
icanosquese
apai
xonam eent
ãocont
raem doençasquel
heameaçam av
idaemor
rem”
.
Fal
osér
io.
Ei
ssomedepr i
memui t
o,masassenhori
tasengolem t
odaessa
hi
stór
ia.Ador
am osliv
rosdomeupai,ador
am ossuét er
esdecrochê
eadoram oseusor
risobrancoeoseubronzeadolar
anja.Eel
aso
tr
ansf
ormaram em um best-
sel
l
ereem um total
idi
ota.
Doisdosseusli
vrosv i
raram f
il
meset r
êsout r
osestãosendo
produzi
dos.Édaíqueagr anadev erdadevem:Hollywood.E,de
al
gumaf orma,essagranaext r
aeopseudopr estí
giodetur
param oseu
cérebr
ofazendoqueacr edit
assequeeudev eri
av i
vernaFrança.
Pel
omenosaspessoasnami
nhanov
aescol
afal
am i
ngl
ês.Foi
fundadapor
amer
icanospr
etensi
osos,
quenãogost
am dacompanhi
adospr
ópr
iosf
il
hos.É
sér
io.Quem mandaosf
il
hospar
aum i
nter
nat
o?Ét
ãoHogwar
ts.Sóquenomeu
nãot
em f
eit
icei
rosboni
ti
nhos,
bal
i
nhasmági
casouaul
asdev
oo.
Aocont
rár
io,
est
oupr
esacom out
ros99al
unos.Há25pessoasaot
odona
mi
nhasal
adeúl
ti
moano,
cont
raas600quehav
iaem At
lant
a.Eest
ouest
udando
asmesmascoi
sasqueest
udav
aem Cl
air
emontHi
gh,
além deest
ar
mat
ri
cul
adanocur
sobási
codef
rancês.
Ah,
clar
o.Bási
codef
rancês.Sem dúv
ida,
com oscal
our
os.
Ar
rebent
omesmo.
Ami
nhamãedi
zquepr
eci
sodei
xardel
adoahost
il
idadei
medi
atament
e,
masnãoéel
aquem est
ádei
xandopar
atr
ássuai
ncr
ível
mel
horami
ga,
Br
idget
te,
ouseuf
abul
osoempr
egonomul
ti
compl
exoRoy
alMi
dtown14,
ou
Toph,
omar
avi
l
hosogar
otodomul
ti
plexRoy
alMi
dtown14.
Eai
ndanãoconsi
goacr
edi
tarqueel
aest
ámesepar
andodomeui
rmão,
Sean,
quesót
em 7anoseémui
tonov
opar
aserdei
xadosozi
nhoem casa
depoi
sdaaul
a.Sem mi
m,el
epr
ovav
elment
eser
árapt
adoporaquel
ecar
a
assust
adordof
im dar
ua,
quet
em t
oal
hasi
mundasdaCoca-
Col
apendur
adas
nasj
anel
as.OuSeany
,aci
dent
alment
e,comer
áal
gocont
endoRedDy
e#40e
suagar
gant
ainchar
áeni
nguém est
arál
ápar
alev
á-l
oaohospi
tal
.El
epodeat
é
mor
rer
.Eapost
oqueel
esnãomedei
xar
iam v
olt
arpar
acasapar
aof
uner
al,
eeu
t
eri
adev
isi
tarocemi
tér
iosozi
nhanoanosegui
nte,
emeupai
ter
iaescol
hido
al
gum quer
ubi
m degr
ani
todemaugost
opar
afi
carsobr
eoseut
úmul
o.
Eesper
oquemeupai
nãoquei
raqueeupr
eenchaf
ormul
ári
ospar
aaRússi
aou
aRomêni
aagor
a.Omeusonhoéest
udart
eor
iadoci
nemanaCal
i
fór
nia.Quer
oser
amai
orcr
ít
icadef
il
medosexof
emi
nino.Um di
aser
eiconv
idadapar
atodosos
f
est
ivai
s,t
erei
acol
unamai
simpor
tant
edoj
ornal
,um pr
ogr
amadeTVbem l
egal
e
umapági
nanai
nter
netext
remament
epopul
ar.Aguar
dem.

Sópr
eci
sodemai
sal
gum t
empopar
atr
abal
harni
sso.
—Anna,
est
ánahor
a.
—Oquê?—ol
hopar
aasmi
nhascami
set
asper
fei
tament
e
dobr
adasem quadr
ados.
Mi
nhamãeol
hapar
ami
m ebr
incacom opi
ngent
edet
art
arugadocol
ar.
Meupai
,vest
idocom umacami
sapêssego,t
ipopol
oesapat
osnáut
icos,ol
ha
f
ixament
eat
rav
ésdaj
anel
adomeuquar
to.Ét
arde,
mas,
doout
rol
adodar
ua,
umamul
hercant
aal
gosemel
hant
eaóper
a.
Meuspai
spr
eci
sam v
olt
arpar
aseusquar
tos.Ov
oodosdoi
ssai
pel
amanhã.

—Oh—agar
roumacami
set
aem mi
nhasmãos,
aper
tando-
aum pouco.

Meupaiseafast
adajanel
aeeuf i
cosur
presaaoverqueseus
ol
hosestãoúmidos.Qual
quercoi
saquedei
xemeupai— mesmo
quesej
ameupai —apontodechor
armedáum nónagargant
a.
—Bem,
cri
ança.Acr
edi
toquev
ocêest
ábem cr
esci
dinhaagor
a.
Meucor poestácongelado.Elemepuxapar apertodeleemedá
um abraçoenorme.Seuaper toéassustador.—Cuide-se.Estude
bastant
eef açaalgunsamigos.Et omecuidadocom osl adrõezi
nhos
—eleacr escent
a.—Àsv ezes,elestr
abalham em dupl
a.
Euconcor
do,
eel
emesol
ta.Eent
ãov
aiembor
a.Mi
nhamãef
icapar
atr
ás.
—Vocêt
eráum anomar
avi
l
hosoaqui
—di
zel
a.—Eusi
mpl
esment
esei
disso.
Mor
domeul
ábi
opar
aev
itarquecomeceat
remer
,eel
amepuxapar
aseus
br
aços.Tent
orespi
rar
.Inal
ar.Cont
oat
étr
ês.Expi
ro.Suapel
echei
ral
oçãode
gr
apef
rui
t.—Eut
eli
goassi
m quechegarem casa—el
adi
z.
Casa.At
lant
anãoémai
sami
nhacasa.
—Eut
eamo,
Anna.
Est
ouchor
andoagor
a.—Eut
ambém t
eamo.Tomecont
ado
Seanypar
ami
m.
—Cl
aro.
—Eocapi
tãoJack—eudi
go.—Ver
if
iqueseoSeanoal
i
ment
a,t
rocaa
suacamaeencheasuagar
raf
adeágua.Eassegur
e-sedequenãodar
á
mui
tasgul
osei
masael
e,por
queel
asof
azem engor
dareent
ãoel
enão
consegui
rásai
rdoseui
glu.Mascer
ti
fi
que-
sedequeel
edeu,
pel
omenos,
um pouqui
nhot
odososdi
as,
por
queel
eai
ndapr
eci
sadav
itami
naC,
enão
bebeaáguaquandoeucol
ocoaspast
il
hasdev
itami
naC.
 El
aseaf
ast
aecol
ocaumamechadomeucabel
oat
rásdami
nha
or
elha.—Eut
eamo—di
znov
ament
e.
E,
ent
ão,
minhamãef
azal
goque,
apesardet
odaapapel
ada,
passagens
aér
easeapr
esent
ações,
eunãoesper
ava.Al
goquet
eri
aacont
eci
dodequal
quer
f
ormadaqui
aum ano,
assi
m queeupar
ti
ssepar
aauni
ver
sidade,
eisso
i
ndependent
edot
ant
odedi
as,
mesesouanosqueeut
ivesseesper
ado;
ainda
nãoest
oupr
epar
adapar
aquandoi
ssov
erdadei
rament
eacont
ecer
.
Mi
nhamãev
aiembor
a.Euest
ousozi
nha.
 capí
tul
odoi
s

Euosintochegar,masnãoconsigoevitar.
Pâni
co.
El
esmedei
xar
am.Meuspai
sreal
ment
emedei
xar
am!NaFr
ança!
Enquant oi
sso, Pari
sestáestranhament esi
lenciosa.Atémesmoa
cantoradeóperaj ásef oi
.Eunãopossoper derisso.Aspar edesaqui
sãomai sf nasqueband-
i ai
ds,então,seeusur t
ar ,meusv i
zi
nhos—
meusnov oscolegasdesal a—ouv ir
ãot udo.Euv oupassarmal .Vou
vomitaraquelaberinjel
atapenadequej antei
,etodosouv ir
ãoeni nguém
meconv idaráparav erosmí micosfugindodassuascai xasi nvi
sív
eisou
qualqueroutracoisaqueaspessoasf açam noseut empolivre.
Cor
roat
éapi
apar
ajogarum poucodeáguanor
ost
o,masel
asai
com t
ant
a
f
orçaqueesgui
chaem mi
nhacami
sa.Eagor
achor
otant
opor
queai
ndanãot
ir
ei
ast
oal
hasdamal
a,er
oupasmol
hadasmel
embr
am aquel
esest
úpi
dos
br
inquedosaquát
icospar
aosquai
sBr
idget
teeMat
tcost
umav
am mear
rast
ar
em Si
xFl
ags,
ondeaáguat
em corest
ranha,
chei
raat
int
aet
em bi
l
hõesde
t
ri
lhõesdemi
cróbi
osbact
eri
anos.Oh,
meuDeus.Eset
ivermi
cróbi
os
bact
eri
anosnaágua?AáguanaFr
ançaé,
pel
omenos,
segur
apar
abeber
?
Pat
éti
co.Eusoupat
éti
ca.
Quant
asmeni
nasde17anosmat
ari
am par
asai
rdecasa?Meusv
izi
nhosnão
est
ãopassandopornenhum col
apso.Nenhum chor
ovem dapar
ededosseus
quar
tos.Agar
roumacami
set
asobr
eacamapar
amesecar
,quandoasol
ução
sal
tanami
nhaf
rent
e.Ot
rav
essei
ro.Cai
odecar
anabar
rei
radesom
echor
o,chor
oechor
o.
Al
guém est
ábat
endoàpor
ta.
Não.Com cer
tezani
nguém est
ábat
endoàpor
ta.
Est
ãobat
endodenov
o!
—Ol
á—umagar
otaf
aladocor
redor
.—Ol
á.Vocêest
ábem?
Não,
eunãoest
oubem.Váembor
a.Masel
achamanov
ament
eesou
obr
igadaamear
rast
ardacamaer
esponderàpor
ta.Umal
oir
acom cabel
os
l
ongoseenr
oladosaguar
dadoout
rol
ado.El
aéal
taegr
ande,
nãodot
ipo
aci
madopeso.Ti
poj
ogador
adev
ôl .Um pi
ei erci
ngdedi
amant
ebr
il
hanoseu
nar
i uzdohal
zsobal l
.—Vocêest
ábem?Suav
ozésuav
e.—EusouMer
edi
th;
mor
oaqui
aol
ado.Aquel
esqueacabar
am desai
rsãoseuspai
s?
Meusol
hosi
nchadosconf
ir
mam.
—Eut
ambém chor
einapr
imei
ranoi
te.—El
abal
ançaacabeça,
pensa
poral
gum moment
oedepoi da.—Venhacá.Chocol
sconcor atchaud.
— Um showdechocol
ate?— porqueeui
aquer
erassist
iraum
showdechocolate?Mi
nhamãemeabandonoueestouaterr
ori
zada
em t
erdedeixaromeuquar
toe.
..
—Não—el
asor
r.— Chaud.Quent
i e.Chocol
atequent
e,euposso
f
azerum par
anósnomeuquar
to.
Apesardomeuest ado,euasigo.Mer edit
hmesegurapel
amão
comoum guar dadet rânsit
o.Usaanéisnosci ncodedos.— Não
esqueçasuachave.Asportassefecham automat
icament
e.
—Eusei.—Eent ãopuxomeucol arparamostraraela.—
Col
oqueiami nhachaveaqui durant
eosemi nári
odest efi
m de
semanasobre“ habi
l
idadesparaav i
da”aosnov osalunos,quando
nosinf
ormaram comoéf áci
lfi
carmostrancadosdol adodefora.
 Ent
ramosnoquar
todel
a.Eubal
anço.Éi
mpossí
vel
quesej
adomesmo
t
amanhoqueomeu,
doi
sport
rêsmet
ros,
com amesmami
niescr
ivani
nha,
mi
nicômoda,
mini
cama,
mini
rr
efr
iger
ador
,mi
nipi
aemi
nichuv
eir
o.(
Nãot
em
mi
nipr
ivada,
essassãocompar
ti
lhadasl
ánof
i dohal
nal l
.)Mas.
..em v
ezda
mi
nhagai
olaest
éri
l
,cadapedaçodapar
edeedot
etoest
ácober
tacom
pôst
eres,
fot
os,
papéi
sdeembr
ulhobr
il esef
hant lyer
sem f
rancês.
—Háquant
otempov
ocêest
áaqui
?—per
gunt
o.
Mer
edi
thmedáum l
ençoeeuassooonar
iz,
um gr
asnart
err
ível
comoodeum
gansobr
avo,
masel
anem semov
eoumudadeexpr
essão.—Cheguei
ont
em.Est
e
éomeuquar
toanoaqui
,ent
ãonãot
ivedei
raossemi
nár
ios.Vi
ajei
sozi
nha,
fico
andandoporaí
,esper
andoquemeusami
gosapar
eçam.—El
aol
haem v
olt
acom
asmãosnosquadr
is,
admi
randoseut
rabal
homanual
.Doudecar
acom umapi
l
ha
der
evi
stas,
tesour
asef
it
anochãoeent
ãoper
ceboqueéum t
rabal
hoem
andament
o.—Nadamau,
nãoé?Par
edesv
azi
asnãomeagr
adam.
Cami
nhoaor
edordoquar
to,exami
nandot
udo.Rapi
dament
edescubr
o
queosr
ost
osnaspar
edessãodasmesmasci
ncopessoas:John,Paul
,
Geor
ge,
Ringoedeal
gum j
ogadordef
utebol
quenãor
econheço.
—OsBeat
lessãot
udooqueeuouço.Meusami
gosf
icam me
enchendoosaco,
mas.
..
—Quem éesse?—apont oparaojogadordefut
ebol
.El
eest
á
vest
indovermelhoebranco,
tem assobr
ancel
haseoscabel
osescur
os.
Bem boni
tão,paraf
alaraver
dade.
—CescFàbr
egas.Deus,
eleéomei
o-campomai
sincr
ível
.Joga
par
aoAr
senal
.Ocl
ubei
ngl
ês?Não?
Bal
ançoacabeça.Nãomemant
enhoat
ual
i
zadacom r
elaçãoa
espor
tes,
mast
alv
ezdev
esse.—Bel
asper
nas.
—Eeunãosei
?Dar
iapar
amar
tel
arodedocom aquel
ascoxas.
Enquant
oMer
edi
thmi
st achocol
ur atchaudnacaneca,
ficosabendoqueel
a
também estánoúl t
imoanoequej ogaf utebolapenasdur ant
eov er
ão,
porqueanossaescol anãotem um programa, masqueel acostumav a
l
ideraroranki
ngem t odooest
adodeMassachusset ts.Vem delá,
Boston.Elembraqueeudev er
iadizerfutebolaqui,e—quandopar o
parapensar—r eal
ment ef
azmai ssenti
do.Nãopar ecesei mport
ar
quandoeuaabor r
eçocom pergunt
asoumemet onassuascoi sas.
Oquar
todel
aéi
ncr
ível
.Al
ém domont
edecoi
sasnapar
ede,el
atem uma
dúzi
adexí
car
asdepor
cel
anachi
nesaador
nadascom asaspl
ást
icas,pr
ateadas
com pedr
asdeâmbareum v
idr
ocom f
lor
es.Par
ecequeel
amor
aaqui
háanos.

Exper
iment
oumadel
ascom um di
nossaur
odebor
racha.OT-
r
exacendel
uzesv
ermel
has,
amar
elaseazui
squandoeuoaper
to.
—Gost
ari
adet
erum quar
tocomoest
e—euoador
o,massou
compl
etament
eloucaporor
gani
zaçãopar
ateral
goassi
m.Pr
eci
sode
par
edesl
i
mpas,
escr
ivani
nhal
i
mpaet
udocol
ocadonoseudev
idol
ugar
.
Mer
edi
thpar
ecef
eli
zcom oel
ogi
o.
—Essessãoseusami
gos?—col
ocoodi
nossaur
odev
olt
anaxí
car
ade
cháeapont
opar
aumaf
otogr
udadanoespel
ho.Éci
nza,
com sombr
as,
e
est
áimpr
essaem um papel
grossoeembaçado.Com cer
teza,
resul
tadode
umaaul
adef
otogr
afi
a.Quat
ropessoasest
ãoem pédi
ant
edeum cubo
v
azi
o.Aabundânci
ader
oupaspr
etasest
il
izadasemussenocabel
orev
ela
queMer
edi
thper
tenceàf
acçãor
esi
dent
ear
tí
sti
ca.Sei
queoquar
todel
aé
ar
tí
sti
coet
em t
odosaquel snosdedosepi
esanéi erci
ngnonar
iz,
maso
r
est
oécompl
etament
edi
scr
eto—suét
erl
i
l j
ás,eansaper
tado,
vozsuav
e.
El
aabr
eum l
argosor
rsoeoseupi
i erci
ngbr
il
ha.
—Sim.El
li
etir
ouestaf
otoem LaDéf
ense.EstessãoJohn,
St.Cl
air
,
eueRashmi.Vocêosconhecer
áamanhã,nocafédamanhã.Bem,
todos,
menosEll
ie.El
asefor
mounoanopassado.
Onónomeuest
ômagocomeçaasedesf
azer
.Essef
oium
conv
itepar
amesent
arcom el
a?
 —Maseuacr
edi
toquev
ocêaconhecer
áem br
evepor
queel
aest
á
namor
andooSt
.Cl
air
.El
aest
áem Par
sonsPar
isporcausadaf
otogr
afi
a.

Eununcaouv
ifal
ardePar
sonsPar
is,
masconcor
do,
comose
um di
aeumesmaf
ossepar
alá.
—El
aémui
tot
alent
osa—ot
om dasuav
ozsuger
eocont
rár
io,
maseunão
i
nsi
stonoassunt
o.—JosheRashi
mit
ambém est
ãonamor
ando—acr
escent
a.

Mer
edi
thdev
eest
arsoz
inha.
I
nfeli
zment
e,entendo-a.Euti
nhanamoradomeuami goMat tpor
ci
ncomeses.Eleeramei oalto,
meioengraçadoeti
nhaum cabelomeio
decente.Er
aaquel
asituaçãodot i
po“j
áquenãot em ni
nguém poraqui
,
vocêquerdarunsbeij
os?”.Tudooquef azí
amoseranosbeijar
,enem
eratãobom.Muitababa.Eusempr eti
nhadel i
mparoqueixo.
Terminamosquandof i
quei sabendosobreaFr ança,
masnãoer a
grandecoisa.Eunãochoreiouenv i
eie-mail
smel odramáti
cosou
ri
squeicom umachav eocar r
odamãedel e.Agoraeleestásaindo
com aCher r
ieMil
li
ken,queestánocor aletem cabelobri
lhant
e
comoosdeum comer cialdexampu.I ssonem mei ncomoda.
Nãomesmo.
Al
ém domai
s,ot
érmi
nomedei
xoul
i
vrepar
acobi
çarToph,
meu
ext
raor
dinár
iocol
egadet
rabal
hodomul
ti
plex.Nãoqueeunãoocobi
çasse
quandoest
avacom oMat
t,masf
aci
l
itou.I
ssonãomef
ezsent
ircul
pada,
eas
coi
sasest
avam começandoaacont
ecercom oToph—el
asr
eal
ment
eest
avam
—quandoov
erãoacabou.MasoMat
téoúni
cocar
acom quem j
ásaí
,eel
emal
cont
a.Umav
ezdi
sseael
equet
inhanamor
adoum car
achamadoSt
uar
t
Thi
stl
ebackem um acampament
odev
erão.St
uar
tThi
stl
ebackt
inhacabel
o
cast
anho-
aver
mel
hadoet
ocav
avi
oloncel
o,eest
ávamost
otal
ment
eapai
xonados,
masel
emor
avaem Chat
tanoogaeai
ndanãot
ínhamoscar
tei
rademot
ori
sta.

Mat
tsabi
aqueeut
inhai
nvent
adot
udoi
sso,
masel
eer
amui
to
l
egal
par
adi
zerqual
quercoi
sa.
 Est
ouquaseper
gunt
andoaMer
edi
thquai
saul
asel
avai
frequent
ar,
quandoo
t
elef
onedel
atocaaspr
imei
rasnot
asde“
Str
awber
ryFi
eldsFor
ever
”.El
arev
iraos
ol
hoseat
ende.—Mãe,
émei
a-noi
teaqui
.Sei
shor
asdedi
fer
ença,
lembr
a?
Ol
hopar aor adi
orr
elógi
odelaem f
ormatodesubmar i
noamar el
oe
mesurpreendoaoper ceberqueel
aestácert
a.Colocominhacaneca
dechocolatchaud,hámui t
otempovazi
a,sobreacômoda.—Est ána
minhahora—, sussurr
o.—Desculpeport
erficadotant
otempoaqui.
—Esper
eum pouco.—Mer
edi
tht
apaof
one.—Foi
um pr
azer
conhecê-
la.Vej
ovocênocaf
édamanhã?
—Cl
aro.Vej
ovocêl
á.—Eut
ent
opar
ecercasual
,masest
out
ão
ent
usi
asmadaquemal
sai
odoquar
todel
aedoudecar
acom apar
ede.

Opa.Nãoéumapar
ede.Éum gar
oto.
—Descul
pe.Si
ntomui
to,
nãov
ivocê.
El
ebalançaacabeça, um poucotont
o.Apr i
meiracoisaqueeu
notoéoseucabelo.Écast anho-
escuro,
desarrumadoe, aomesmo
tempo,l
ongoecurto.EupensonosBeat l
es,umav ezqueacabeidevê-
l
osnoquar t
odaMer edi
th.Éum cabel oart
íst
ico.Cabel
odemúsi co.
Um cabel
odot i
poeu-fi
njo-que-
não-me-i
mpor t
o-mas-me-impor
to.
Cabel
oboni
to.
—Tudobem,
eut
ambém nãot
evi
.Vocêest
á
bem?Mi
nhanossa.El
eéi
ngl
ês.
—Er
.AMermor
aaqui
?
Honest
ament
e,nãoconheçonenhumagar
otaamer
icanaque
r
esi
staaum sot
aquei
ngl
ês.
Ogar
otopi
gar
rei
a.—Mer
edi
thChev
ali
er?Gar
otaal
ta?Cabel
olongoe
enr
olado?—Ent
ão,
eleol
hapar
ami
m comoseeuf
ossel
oucaoupar
cial
ment
e
sur
da,
comomi
nhaav
óOl
i
phant
.Mi
nhaav
ósósor
riebal
ançaacabeçasempr
e
queeuper
gunt
o:“
Quet
ipodesal
adav
ocêquer
?”ou“
Ondev
ocê
col
ocouadent
adur
adov
ovô?
”
—Descul
pe.—El
eseaf
ast
aum poucodemi
m.—Você
est
avai
ndodor
mir
.
—Si
m!Mer
edi
thmor
aal
i
.Acabei
depassarhor
ascom el
a.—Eudi
goi
sso
com mui
toor
gul
ho,
comomeui
rmãoSeanyf
azsempr
equeencont
raal
go
noj
ent
onoqui
ntal
.—EusouAnna,
sounov
aaqui
.—Oh,
meuDeus.Oque.
..
há.
..com.
..esseent
usi
asmoassust
ador
?Si
ntoqueest
ouf
icandov
ermel
haei
sso
t
ãohumi
l
hant
e.
Ogarotol
indosor
ri
.Seusdentessãoadorávei
s—r et
osnapar tede
ci
maecur vosnabase,com um l
evetoquedebruxi
smo.Eusoul oucapor
sor
risoscomoesseem razãodofatodenãoterusadoapar
elho.Tenho
um espaçonosmeusdentesdafrentedotamanhodeumauv a-passa.
—Ét
ienne—el
edi
z.—Eumor
oum andaraci
ma.
— Eumor
oaqui
.— Apont
oabobadapar
aomeuquar
to,enquant
oami
nha
ment
eroda:
nomef
rancês,
sot
aquei
ngl
ês,
escol
aamer
icana.Annaest
áconf
usa.

El
ebat
eduasv
ezesnapor
tadeMer
edi
th.—Bem,
vej
ovocêporaí
,
ent
ão,
Anna.
Eh-
t-
yenpr
onunci
ameunomeassi
m:Ah-
na.
Meucor
açãopul
sa,
pul
sa,
pul
sanomeupei
to.
Mer
edi
thabr
eapor
ta.— St
.Cl
air
!— el
aber
ra.El
aai
ndaest
áao
t
elef
one.El
esseabr
açam,
riem econv
ersam.—Ent
ra!Comof
oiseuv
oo?
Quandov
ocêchegou?Vocêv
iuoJosh?Mãe,
eut
enhodedesl
i
gar
.
Ot
elef
oneeapor
tadeMer
edi
thsef
echam si
mul
taneament
e.
Eumeat rapal
hocom achavenocol
ar.Duasgarotasem roupõesrosa
i
guaisficam paradasat
rásdemim,ri
ndoecochichando.Vári
osgar ot
os
nohallabafam or i
soeassovi
am.Meredi
theseuami goriem atr
avésdas
fi
naspar edes.Meucoraçãoaper
taemeuest ômagodáum nónov amente.
Ai
ndasouagar
otanov
a.Ai
ndaest
ousozi
nha.
 capí
tul
otr
ês

Namanhãseguinte,pensoem passarpeloquartodeMeredith,mas
desi
stoev ousozinhaparaocafédamanhã.Pel omenosseiondeficaa
canti
na(SegundoDi a:Seminári
odeHabi l
idadesparaaVida)
.Checomeu
cart
ãoder efei
çãoeabr oasombr inhadaHel l
oKitty
.Est
ágaroando.O
temponem sei mpor t
aquehoj esejameupr i
mei r
odiadeaul
a.
Atr
avessoar uacom um grupodealunosfalant
es.El
esnãomenot am,
mas,
junt
os,
nosesqui
vamosdaspoças.Um car
ro,
pequenoosuf
ici
ent
e
par
aserum dosbr
inquedosdomeui
rmão,
passav
oandoel
ançaáguaem
umagar
otadeócul
os.El
axi
ngaeosseusami
gosaat
orment
am.
Euf
icopar
atr
ás.
Aci
dadeest
áci
nzacomopér
ola.Osar
ranha-
céuseospr
édi
osdepedr
a
emi
tem amesmael
egânci
afr
ia,
mas,
logoàmi
nhaf
rent
e,oPant
eãobr
il
ha.
Seudomoenor
meeascol
unasi
mpr
essi
onant
esseel
evam par
acor
oarot
opo
dav
izi
nhança.Todav
ezqueeuv
ejoi
ssoédi
fí
cil
passarem br
anco.Écomose
t
ivessesi
dor
oubadodaRomaant
igaou,
nomí
nimo,
dacol
i
nadoCapi
tól
i
o.Eu
nãosei
qual
éoseupr
opósi
to,
masacr
edi
toqueal
guém medi
ráem br
eve.
Mi
nhanov
avi
zi
nhançaéoQuar
ti
erLat
in,
ouaqui
ntar
edondeza.Deacor
do
comoomeudi
cionár
iodebol
so,
issosi
gni
fi
cadi
str
it
o,eospr
édi
osnami
nha
r
edondezami
stur
am-
seunsaosout
ros,
cur
vando-
seunssobr
eosout
roscom a
sunt
uosi
dadedosbol
osdecasament
o.Ascal
çadasest
ãol
otadasdeest
udant
ese
t
uri
stasesãoor
nament
adasporpost
esebancosi
dênt
icos,
árv
orescer
radas,
r
odeadasporgr
adesmet
áli
cas,cat
edr
aisgót
icasepequenascr
êper
ies,
di
spl
aysdecar
tões-
post
aisear
abescosf
undi
dosnosbal
cõesmet
áli
cos.
Sef
ossem f
éri
as,t
enhocer
tezadequeest
ari
aencant
ada.Eucompr
ari
aum
chav
eir
odaTor
reEi
ff
el,t
ir
ari
afot
osdospar
alel
epí
pedosepedi
ri
aum pr
atode
escar
gôs.Masnãoest
ouem f
éri
as.Est
ouaqui
par
avi
ver
,emesi
ntopequena.
Opr
édi
opr
inci
pal
daSchool
ofAmer
icaf
icaadoi
smi
nut
osdecami
nhada
daRési
denceLamber
t,odor
mit
óri
odosv
eter
anoseodosnov
atos.Aent
rada
ésobum gr
andear
co,
quef
icaem um j
ardi
m com ár
vor
escui
dadosament
e
podadas.Ger
âni
oset
repadei
rascaem porsobr
eosv
asosem cadaandar
,e
maj
est
osascabeçasdel
eãoest
ãocr
avadasnocent
rodaspor
tasv
erdes,
que
sãot
rêsv
ezesmai
oresdoqueeu.Em cadal
adodapor
taest
ápendur
adauma
bandei
rav
ermel
ha,
brancaeaz
ul—umaamer
icanaeout
raf
rancesa.
Par
eceocenár
iodeum f
ime.Umapequenapr
l incesa,
seahi
stór
iaocor
resse
naFr
ança.Comopodet
alescol
aexi
sti
r?Ecomoeupossoest
armat
ri
cul
ada
nel
a?Meupai
éloucodeacr
edi
tarqueper
tençoaest
elugar
.Euest
oul
utando
par
afecharmi
nhasombr
inhaeconsegui
rabr
irumadaspesadaspor
tasde
madei
racom omeut
rasei
roquandoum maur
ici
nhocom cabel
ofal
sodesur
fi
sta
passapormi
m.El
edádecar
acom ami
nhasombr
inhaeent
ãol
ançaaquel
e
ol
harmor
tal
comof
ossecul
pami
nhael
eterapaci
ênci
adeum bebêecomose
j
ánãoest
ivesseenchar
cadoporcausadachuv
a.
Duasdeduçõesóbv
iaspar
aPar
is.Nãol
i
goamí
nima,
maur
ici
nho.
Otet
odopr i
meiroandaréabsurdamentealto,r
eplet
odecandel abrose
pi
nt adocom afr
escosdeninfasfl
ert
andoesát i
rosluxur
iosos.Cheir
a
l
ev ementeaprodutosdelimpezacít
ri
cosemar cadoresdequadr obranco.
Sigoochiardassolasdeborrachapelacanti
na.Abaixodosnossospéshá
um mosai codegrani
tocom pardai
sentrel
açados.Napar edenofinaldo
hallháum rel
ógiodouradoqueestásoandoashor as.
Aescol
aint
eir
aét
ãoi
nti
midador
aquant
oimpr
essi
onant
e.Dev
eri
aser
r
eser
vadapar
aal
unoscom segur
ançaspar
ti
cul
aresepônei
sShet
land,
não
par
aumapessoaquecompr
aamai
ori
adassuasr
oupasnaTar
get
.
 Mesmoqueeuj áat i
vessevi onot
st ourfeitopel
aescola, acanti
name
dáar r
epios.Cost umav aalmoçarem um ginásioconvert
idoem cant i
naque
fediaaal v
ejant eecuecassuadas.Al ihavialongasmesascom bancos
acoplados, xícarasdepapel ecanudospl ást
icos.Assenhor ascom
touquinhas, quef icavam nocaixa,servam pi
i zzacongelada, bat
atasfri
tas
congeladasenugget scongelados,easmáqui nasderefr
igerantesede
salgadinhosedocesf orneci
am orestodami nhanut
ri
ção.
Masessacant
inapoder
iaserum r
est
aur
ant
e.
Aocont
rár
iodahi
stór
icaopul adohal
ênci l
,acant
inaél
ust
rosaemoder
na.É
r
epl
etademesasdebét
ular
edondasepl
ant
aspendur
adasem cest
os.As
par
edessãot
anger
inael
i
mãoeháum f
rancêsgar
bosodechapéubr
ancode
chefser
vindoumav
ari
edadedecomi
daquepar
eceserf
resca.Háumasér
iede
bebi
dasengar
raf
adas,
mas,
em v
ezdaal
tadosedeaçúcar
,ref
ri
ger
ant
escom
al
toní
vel
decaf
eína,
elasest
ãor
epl
etasdesucoeumadezenadet
iposdeágua
mi
ner
al.Háat
éum j
ogodecaf
é.Caf
é.Sei
deal
gunsal
unos,
em Cl
air
emont
,
f
ami
ntosporSt
arbucksquemat
ari
am porum caf
énaescol
a.
Ascadei
rasj
áest
ãot
omadasporpessoasconv
ersandocom osami
gos
porsobosgr
it
osdoschef
eseobat
erdospr
atos(
por
cel
anadev
erdade,
não
depl
ást
ico)
.Eupar
onocami
nhodapor
ta.Osal
unospassam pormi
m,i
ndo
par
atodasasdi
reções.Meucor
açãoseaper
ta.Dev
oencont
rarumamesaou
pegarocaf
épr
imei
ro?Ecomodev
opedi
rseocar
dápi
oest
áem f
rancês?
Fi
cosur
presaquandoumav
ozchamameunome.Porf
avor
,por
f
avor
,porf
avor
..
.
Um giropel
amulti
dãorevel
aumamãocom ci ncoanéisacenando
doout r
olado.Mer
edit
hapontaparaumacadeiravazi
aaoseul ado,e
euziguezaguei
oat
élá,agr
adeci
daequasedol
orosamenteal
iv
iada.
—Pensei
em bat
eràsuapor
taeent
ãopoder
íamost
erv
indoj
unt
as,
mas
eunãosabi
asev
ocêgost
adedor
mirat
étar
deounão.—Assobr
ancel
hasde
Mer
edi
thi
ndi
cam pr
eocupação.—Medescul
pe,
eudev
eri
aterbat
ido.Você
par
ecet
ãoper
dida.
—Obri
gadaporguar
darum lugarpar
ami m.—Euponhomi nhas
coi
sasnochãoemesent o.Háduasoutraspessoasnovasnamesae,
comoprometi
donanoit
eant er
ior
,sãoaspessoasdafotonoespel
ho.
Est
ounerv
osadenov oearrumomi nhamochil
aembaixodamesa.
—Est
aéaAnna,
agar
otadequem euest
avaf
alandopar
a
v
ocês—di
zMer
edi
th.
Um gar
otodecabel
ocur
toenar
izgr
andemesaúdacom suaxí
car
adecaf
é.
—Josh—el
edi
z.—ERashi
mi.—El
econcor
dacom agar
otaaoseul
ado,
que
segur
aaout
ramãodel
enobol
sodaf
rent
edeseumol
etom.Rashi
miusaócul
osde
ar
maçãoazul
etem cabel
oescur
oegr
ossoqueper
cor
ret
odaassuascost
as.
El
amal
menot
a.
Tudobem.Nãoégr
andecoi
sa.
—Est
átodomundoaqui
,excet
oSt
.Cl
air
.—Mer
edi
tho
pr
ocur
apel
acant
ina.—El
eger
alment
echegaat
rasado.
—Sempr
e—Joshacor
ri
ge.—Sempr
echegaat
rasado.
Eupi
gar
rei
o.—Achoqueoconheci
nanoi
tepassada.Nocor
redor
.
—Cabel
olegal
eum sot
aquei
ngl
ês?—di
zMer
edi
th.
—Achoquesi
m —t
ent
opar
ecercasual
.
Joshsor
ricom desdém.—Todasest
ãoapai
xonadasporSt
.Cl
air
.
—Ah,
cal
aaboca—di
zMer
edi
th.
—Eunãoest
ou—Rashi
mimeol
hapel
apr
imei
rav
ez,
imagi
nando
seeupossoounãomeapai
xonarpel
onamor
adodel
a.
El
alar
gaamãodel
eedáum suspi
roexager
ado.—Bom,
euest
ou.
Vouchamá-
lopar
aobai
l
e.Est
eéonossoano.Possosent
ir
.
—Tem bai
l
enest
aescol
a?
 —Deus,
não—di
zRashi
mi.—Év
erdadeJosh,
vocêeSt
.Cl
air
f
icar
i ndosem smoki
am l
i ngsi
guai
s.
—Caudas.—Osot aqueingl
êsfazcom queeueMer edit
hpulemos
dasnossascadei
ras.Ogarotodocorr
edor.Ogarotoboni
to.Seucabel
o
estáúmidoporcausadachuva.—Euinsistoqueossmokingstenham
caudas,
casocontrár
iodar
eioseucorpeteparaSteveCar
ter.
—St
.Cl
air
!Joshsal
tadacadei
raeel
esdãooscl
ássi
cosdoi
s
t
api
nhasnascost
as,
típi
codosr
apazes.
—Nenhum bei
j
inho?Est
ouapai
xonado,
car
a.
—Pensei
quei
ssopoder
iacausaral
gum pr
obl
emacom a
namor
ada.El
aai
ndanãosabesobr
enós.
—Nãoi
nter
essa—di
zRashi
mi,
masagor
ael
aest
ásor
ri
ndo.
Fi
cabem sor
ri
ndo.Dev
eri
ausarmai
soscant
osdaboca.
Ogar
otol
i
ndodocor
redor(
Dev
ochamá-
lodeÉt
ienneouSt
.Cl
air
?)dei
xa
abol
sacai
resent
anacadei
rar
est
ant
e,ent
remi
m eRashi
mi.—Anna.—El
e
est
ásur
presoem mev
ereeut
ambém.El
esel
embr
ademi
m.
—Boni t
asombr inha.Poderi
atê-l
ausadoest amanhã.—El epassaa
mãopel oscabeloseumagot acainomeubr aço.Fal
tam-measpal avr
as.
I
nf eli
zmente,meuest ômagof al
aporsi.Seusolhossear r
egalam com o
bar ul
hoeeuf icoalarmadaaonot arquãocastanhoselessão.Comoseel e
precisassedemai salgumaar macont r
aaespéci ef
emi ni
na.
Joshdev
eest
arcer
to.Todagar
otanaescol
adev
eest
arapai
xonadaporel
e.

—Soater
rív
el.Vocêdever
iaali
mentaressacoi
sa.Amenosque..
.—
Elef
ingemeexaminar,eent
ãoseaproximasussurr
ando.—Amenosque
vocêsej
aumadaquelasgarotasquenuncacomem.Nãoconsigotol
erar
i
sso,medescul
pe.Tenhodebanirvocêdamesaport odaavi
da.
Est
oudet
ermi
nadaaf
alarr
aci
onal
ment
enapr
esençadeSt
.Cl
air
.—
Eunãoest
oumui
tocer
tadecomodev
ofazeropedi
do.
 —Fácil—di zJosh.—Fiquenaf
il
a.Di
gaaelesoquevocêquer
.
Aceitedel
i
ciosasgulosei
mas.Eent
ãodêaelesoseucar
tãode
ref
eiçãoeduascanecasdesangue.
—Euouv
idi
zerqueel
esaument
aram par
atr
êsest
eano—di
zRashi
mi.

—Medul
aóssea—f
alaogar
otol
i
ndodocor
redor
.—Ouoseu
l
óbul
oesquer
do.
—Eumer efer
iaaocar
dápi
o,mui
toobrigada.—Apontoparao
quadr
oacimadeum doschefs.Umalet
rarequint
ada,cursi
va,
escr
eveuocardápi
odamanhãem rosa,amareloebranco.
—Vocênãof
alaf
rancês?—per
gunt
aMer
edi
th.
—Est
udei
espanhol
port
rêsanos.Nãoécomoseeusempr
e
t
ivessepensandoquememudar
iapar
aPar
is.
—Tudobem —Mer
edi
thdi
zrapi
dament
e.—Mui
taspessoas
aqui
nãof
alam f
rancês.
—Masamai
ori
afal
a—acr
escent
aJosh.
—Masamai
ori
anãof
alamui
tobem —Rashi
miol
haexpl
i
cit
ament
epar
a
el
e.
—Vocêapr
ender
áal
í
nguadacomi
dapr
imei
ro.Al
í
nguadoamor
.—Josh
massagei
aabar
ri
gacomoum Budamagr
i a.— Ouef
cel .Ov
o.Pomme.Maçã.
Lapi
n.Coel
ho.
—Nadaengr
açado—Rashi
midáum socoem seubr
aço.—
Nãomesur
preendequeaI
sisomor
da.I
diot
a.
Euol
hopar
aoquadr
onov
ament
e.Ai
ndaest
áem f
rancês.—Eent
ão?
—Cer
to.—Ogar
otol
i
ndodocor
redorempur
raacadei
ra.—Venhacomi
go,
ent
ão.Eut
ambém nãocomi
ainda.—Eunãopossodei
xardenot
arv
ári
asgar
otas
boqui
aber
tasconf
ormepassamospel
amul
ti
dão.Umal
oir
acom um nar
izpont
udo
eumabl
usi
nhadeadol
escent
ear
rul
haassi
m queent
ramosna
f
il
a.
—Ei
,St
.Cl
air
.Comof
oiseuv
erão?
—Ol
á,Amanda.Foi
bom.
—Vocêf i
couaquiouvol
toupar
aLondres?—Elasecurvasobresua
amiga,uma garot
a bai
xi
nha com um grande r
abo de cav
alo,e se
posi
cionademodoquepossaexporseudecoteomáxi
mopossí vel
.
—Fi
quei
com mi
nhamãeem SãoFr
anci
sco.Vocêcur
ti
usuasf
éri
as?—el
e
per
gunt
aeducadament
e,masf
icosat
isf
eit
aaoouv
irai
ndi
fer
ençaem suav
oz.

Amandaj ogaocabeloe,der epente,

vejoqueel aéCherr
ieMi l
li
ken.
Cherri
eadorabalançarocabeloef i
carenrolando-onosdedos.Bridget
te
estáconvencidadequeelapassaseusf i
nsdesemanaem f rentea
venti
l
adoresoscilat
óri
os,
fingi
ndoserumasuper model
o,masest ou
cert
adequeel aest
ámuitoocupadaenchendoseuscachosdel amade
sementedepapai anabuscainterminávelpelobri
lhoper
fei
to.
—Foifabul
oso.—el abalançaocabel
o.—Fui par
aaGréci
aporum
mêseentãopassei orest
odov er
ãoem Manhatt
an.Meupait
em um
apar
tamentoincr
ívelcom v
istaparaoCentr
alPark.
Cadasent
ençaqueel
adi
ztem umapal
avr
aqueéenf
ati
zada.Eu
buf
opar
aev
itardarr
isada,
eogar
otol
i
ndodocor
redorcomeçaat
ossi
r.
—Maseusent
isuaf
alt ecebeumeuse-
a.Vocênãor mai
l
s?
—Er
,não.Vocêdev
eteroender
eçoer
rado.—Ei
—el
emecut
uca.—Est
á
quasenanossav
ez.El
evi
radecost
aspar
aAmandaeel
aesuaami
ga
par
ecem i
ntr
igadas.—Hor
adasuapr
imei
raaul
adef
rancês.Ocaf
éda
manhãaqui
ési
mpl
eseconsi
stebasi
cament cr
eem pães: oi
ssant
ssãoos
mai
sfamosos,
clar
o.I
ssoquerdi
zernadadecar
ne,
ovosmexi
dos.
—Bacon?—per
gunt
o,esper
ançosa.
— Absol
utament
enão— el
eri
.— Segundal
i
ção,aspal
avr
asnoquadr
o.
Ouçaat
ent
ament
eer
epi
ta.Gr
anol
a.—Aper
toosol
hosconf
ormeel
eosabr
e
zombandoi
nocent
ement
e.—Si
gni
fi
ca“
granol
a”,
viusó?Eest
aaqui
,yaour
t?

—Céus,
eunãosei
.Iogur
te?
—Nat
iva!Vocêdi
ssequenuncamor
ounaFr
ançaant
es?
—“
Ar”
.Mal
dit
o.“
Ar”
.
El
esorri
.—Ah,ent
endi
.Conhece-meamenosdeum di aezombade
mim porcausadomeusot
aque.Oquev em depoi
s?Import
a-sede
di
scuti
roestadodomeucabel
o?Mi nhaal
tura?Minhacal
ça?
Ofrancêsat
rásdocai xanosrepr
eende.Desculpe,chef
ePierr
e.
Estouum poucodistr
aídaporcausadestaobra-pri
madegar ot
oingl
ês,
fr
ancês,ameri
cano.Ditoisso,ogar
otoperguntarapidament
e:—Iogurt
e
com granol
aemel ,ovoscozidosouperasnobr i
oche?
Eunãof
açoamenori
dei
adoqueéum br
ioche.—I
ogur
te—eudi
go.
El
efazonossopedi
doem f
rancêsper
fei
to.Pel
omenos,
par
ece
i
mpecáv
elpar
aasmi
nhasor
elhasv
irgensei xaochefPi
ssodei err
emai
s
cal
mo.Per
deool
harcar
rancudoedespej
aagr
anol
aeomel
nomeu
i
ogur
te.Umapi
tadademi
rt
il
oéadi
cionadanot
opoant
esdeel
emedar
.
— Mer
ci,
senhorBout
in.
Euagar
r a.—Nadadepop-
oanossabandej tar
ts?Nadadecocoa
puf
fs?—Est
out
otal
ment
eof
endi
da.
—Pop-
tar
tssãoàst
er eggowaf
ças, fl
es,
àsquar
tas,
masel
esnunca
ser
vem cocoapuf
fs.Vocêt
erádet
rocarporf
rootl
oopsàssext
as.
—Vocêsabemui
tosobr
epor
car
iasamer
icanaspar
aum car
aingl
ês.
—Sucodel
ar a?Gr
anj apef
rui
t?Cr
anber
ry?Apont
opar
aosucode
l
aranj
a,eel
eret
ir sdodi
adoi spl
ay.—Eunãosoui
ngl
ês.Souamer
icano.
Sor
ri
o.—Cl
aroquev
ocêé.
—Eusou.Vocêt
em deseramer
icanopar
aest
arnaSOAP,
lembr
a-se?
 —SOAP?
—School
ofAmer
icai
nPar
is—el
eexpl
i
ca.—SOAP.Legal
.

Meupai
memandoupar
acápar
aserpur
if
icada,
li
mpa.

Ent
ramosnaf
il
apar
apagareeuf
icosur
presaem not
araef
ici
ênci
acom quea
f
il
aanda.Nami
nhaant
igaescol
a,onegóci
oconsi
sti
aem cor
taraf
il
aedei
xar
enr
aiv
eci
dasassenhor
asdoal
moço,mas,aqui
,todosaguar
dam paci
ent
ement
e.
Vi
ro-
meat
empodeobser
varseuol
haraci
maeabai
xodomeucor
po.Fi
cosem ar
.
Ogar
otol
i
ndoest
ámenot
ando.El
enãoper
cebequeopeguei
fazendoi
sso.
—Mi
nhamãeéamer
icana—el
econt
inuasuav
ement
e.—Meupai
é
f
rancês.Nasci
em SãoFr
anci
scoef
uicr
iadoem Londr
es.
Mi
l
agr
osament
e,r
ecuper
oaf
ala.—Um v
erdadei
roi
nter
naci
onal
.
Euestouapont odezombardelequando,der epente,
melembr o:
Eletem namorada.Algomaldosocutucaasdobrasr osadomeu
cérebr
omef orçandoar el
embraraconversacom Mer edi
thnanoit
e
passada.Éhorademudardeassunt o.—Qual éseunomedev erdade?
Nanoitepassadav ocêseapresent
oucomo. .
.
—St
.Cl
airémeuúl
ti
monome.Ét
ienneéopr
imei
ro.
—Ét
ienneSt
.Cl
air
.—Tent
opr
onunci
arcomoel
e,t
oda
est
rangei
raechi
que.
—Ter
rí
vel
,nãoémesmo?
Est
our
indoagor
a.—Ét
ienneél
egal
.Porqueaspessoasnãot
e
chamam assi
m?
—Oh,
Éti
enneél
egal
.Quant
agener
osi
dadesua.
Outrapessoaent r
anaf i
l
aatr
ásdenós.Um garot
odepelemar rom,
acneecabelopr et
oegr ossocomoum tapet
e.Ogarotoempolga-
seaover
St.Clai
reelesorridevol
ta.—Ei,
Nikhi
l
.Curti
uasféri
as?—Éamesma
perguntaqueelefezaAmanda, masdestavezotom erasi
ncero.
 t
udoaqui
l
odequepr
eci
sav
apar
aqueogar
otoembar
cassenav
iagem quef
ez
aDél
hi,
sobr
eosmer
cados,
templ
osemonções.(
Elef
oiaumaexcur
sãodeum di
a
aoTaj
Mahal
.Euf
uiàci
dadedoPanamácom or
est
odaGeór
gia.
)Out
rogar
oto
apar
ece,
est
emagr
oepál
i
do,
com cabel
oar
repi
ado.Ni
khi
lnosesquecee
cumpr
iment
aseuami
gocom omesmobal
buci
oent
usi
asmado.

St.Clai
r—est oudet
ermi
nadaachamá- loassi
m ant
esqueme
confunda—v olt
a-separami
m.—Ni khiléir
mãodeRashi mi.El
eé
cal
our oesteano.Elat
ambém t
em umai rmãmenor ,
Sanji
ta,queé
novata,eumai r
mãmai svel
ha,Leel
a,queseformouhádoi sanos.
—Vocêt
em i
rmãos?
—Não.Vocêt
em?
—Um i
rmão,
masel
eest
áem casa.Em At
lant
a.Fi
canaGeór
gia.No
sul
.El
elev
ant
aumasobr
ancel
ha.—Eusei
ondef
icaAt
lant
a.
—Ah,
clar
o.—Euent
regomeucar
tãoder
efei
çãopar
aohomem at
rásda
máqui
nar
egi
str
ador
a.Assi
m comoosenhorBout
in,
elev
est
eum uni
for
me
br
ancoj
ust
oechapéuengomado.Também t
em um bi
godequepar
eceogui
dão
deumabi
cicl
eta.Eunãosabi
aqueel
esusav
am essesporaqui
.OchefGui
dão
deBi
cicl
etapassaomeucar
tãoemedev
olv
ecom um r domer
ápi ci.
Obr
igada.Out
rapal
avr
aqueeuj
ásei
.Excel
ent
e.
Nocami
nhodev
olt
apar
aanossamesa,
Amandaobser
vaSt
.Cl
airdoseu
gr
upodepat
ri
cinhasemaur
ici
nhos.Nãof
icosur
presaem v
eromaur
ici
nhode
cabel
omoi
canodeol
harf
eiosent
adocom el
a.St
.Cl
airest
áfal
andosobr
eaul
as
—oquedev oesper
arnomeupr imeir
odia,quem sãomeus
professor
es—,maseupar eideouvir
.Tudooquev ejoéoseusor
ri
so
“dentetor
to”eseuandarbamboleante.
Eusout
ãot
olacomot
odasasout
ras.
 capí
tul
oquat
ro

AsfilasdeHatéPmovem-sevagarosamente.Ocaradaminhafrente
est
ádiscut
indocom oconselheir
o.Douumaol hadanadeAaGev ej
o
queMeredi
th(Chev
ali
er)eRashimi (
Dev i
)jár
eceber
am seushor
ári
osde
aul
aeosobservam,compar ando-
os.
—Maseunãopedi teat
ro,pediciênci
adacomputação.
A consel
heir
aagachadaépaciente.— Eusei
,masciênciada
computaçãonãocabianoseuhorári
o,easuasegundaopção,si
m.
Tal
vezv ocêpossaf
azerci
ênci
adacomputaçãonoanoque.
..
—Mi
nhasegundaopçãof
oici
ênci
adapr
ogr
amação.
Esper
eaí
.Mi
nhaat
ençãov
olt
a-separ
aoqueel
asest
ãodi
zendo.
Vocêspodem f
azeri
sso?Col
ocar
-nosem aul
asquenãopedi
mos?Eu
v
oumor
rer—mor
rer—set
iverdef
azergi
nást
icadenov
o.
—Nav erdade,Davi
d—aconselheir
afol
hei
aospapéi s—, vocêse
recusouapreencheroseuformul
ári
odesegundaopção, ent
ãot i
vemos
deseleci
onaraaulaparavocê,masachoquevocêvaiencontrar.
..
Ogaroto,nervoso,pegaohorár
iodamãodel aesai .Oba!Nãoé
quesejaculpadele.Douum passoàf renteedigomeunomeomai s
educadamentepossí v
el,par
acompensarasi tuaçãodesagradável
cri
adapeloidiot
aqueacaboudesai r.Elamedáum sor ri
sode
covi
nhasdev olt
a.—Eumel embrodev ocê,
querida.Tenhaum bom
pri
meirodia.—Eel ameent regameiafolhadeum papel amarelo.
 Eu prendo a respir
ação enquanto o obser
vo.Uf a.Sem
sur
presas.Ingl
êsavançado,cál
cul
o,fr
ancêsbási
co,fí
sica,hi
stór
ia
eur
opeiaeal goduv
idosochamadoLaVi e.
Quandomemat
ri
cul
ei,
oconsel
hei
rodescr
eveuVi
dacomoumaaul
a
soment
epar
aosal
unosdoúl
ti
moano,
semel
hant
eaum sal
ãodeest
udos,
mas,
ocasi
onal
ment
e,pal
est
rant
esconv
idadosf
alar
iam conoscosobr
ecomo
admi
nist
rarnossodi
nhei
ro,
alugarapar
tament
osecozi
nharumaqui
cheouo
quequerquesej
a.Eusóest
oual
i
viadaquemi
nhamãemedei
xouf
azeressa.
Umadascoi
sasdecent
esdest
aescol
aéqueosal
unosdoúl
ti
moanonão
pr
eci
sam cur
sarmat
emát
ica,
ciênci
asehi
stór
ia.I
nfel
i
zment
e,mi
nhamãeé
pur
it
anaeser
ecusouadei
xarqueeumef
ormesem mai
sum anodost
rês.—
Vocênuncav
aient
rarnauni
ver
sidadecer
tasef
izeraul
adecer
âmi
ca,
elaav
isou,
f
ranzi
ndoassobr
ancel
hassobr
eomeupacot
edeor
ient
ação.
Obr igada,mãe.Mandaqueeuest udefora,em umacidade
conheci dapelasuaar t
e,emefazpassarporoutroanodeaul asde
mat emát ica.Ar
rasto-
meem dir
eçãoaMer editheRashi
mi rezando
paraquecompar t
il
hemosalgumasaulas.Euestoucom sorte.—Três
comi goequat r
ocom Rash!—Mer edi
thfi
car adi
anteedevolvemeu
horário.Seusanéiscordearco-í
ri
sbatem unscont r
aosoutros.
Rash.Queapel
i
domai
sinf
eli
z.El
asconv
ersam sobr
epessoasquenão
conheçoemi
nhament
evai
atéoout
rol
adodaquadr
a,ondeSt
.Cl
airesper
a
com Joshnaf
il
adeQaZ.Fi
coi
magi
nandosev
out
eral
gumaaul
acom el
e.
Quer
odi
zer
,el
es.Aul
ascom el
es.
Achuvapar
oueJoshchut aumapoçanadi reçãodeSt .Clai
r.Eler
ie
di
zalgoqueosfazriraindamai s.Der epente,observoqueSt .Clairémais
bai
xoqueJosh.Muitomai sbaixo.Éest ranhoquenãot enhanot adoantes,
maselenãoseposicionacomoum car abaixo.Amai ori
adoscar as
bai
xosgeral
mentesãot ími
dosouf i
cam nadef ensiv
a,algunssãouma
mist
uradasduascoisas,masSt .Cl
airéconf i
ante,amigáv ele.
..
—Jesus,
mascomool
ha!
 — Oquê?— v
olt
oacabeça,masRashi
minãoest
áfal
andocomi
go.El
aest
á
bal
ançandoacabeçaem di
reçãoaMer
edi
th,
queest
átãoembasbacadacomoeu.

—Vocêest
áfazendobur
acosnacabeçadoSt
.Cl
air
.
—Cal
aaboca!—Mer
edi
thsor
ripar
ami
m edádeombr
os.
Bem.Issoexpli
catudo.Comoseeupr eci
sassedeoutr
arazão
paranãocobiçar
.GarotodosSonhosest
áof i
cial
mentefor
ade
cogit
ação.—Nãodi ganadaaele—eladiz.—Porf av
or.
—Cl
aroquenão—r
espondo.
—Por
quenóscer
tament
esomossóami
gos.
—Obv
iament
e.
Andamossem pr
opósi
toat
équeadi
ret
orachegapar
adi
scur
sar
.El
aé
gr
aci
osaesepor
tacomoumabai
l
ari
na.Tem pescoçol
ongo,
eocabel
obr
anco
est
áar
ranj
adoem um nóf
ir
mequef
azcom quesuaapar
ênci
asej
adi
fer
enci
ada,
enãodeumapessoav
elha.Oef
eit
oger
alépar
isi
ense,
embor
aeusai
ba,
pel
a
mi
nhacar
tadeacei
tação,
queel
aédeChi
cago.Seuol
hardesl
i
zaem t
ornode
nós,
seus100pupi
l
osescol
hidosadedo.—Bem-
vindosaout
roanoempol
gant
e
naSchool
ofAmer
icai
nPar
is.Est
ousat
isf
eit
aem v
ert
ant
osr
ost
osconheci
dos
eest
ouai
ndamai
sfel
i
zem v
erosr
ost
osnov
os.
Apar
ent
ement
e,di
scur
sosescol
aressãoal
goqueaFr
ançanão
conseguemel
hor
ar.
—Aosal
unosqueest
avam aqui
nosanosant
eri
ores,
euosconv
idoadar
asboas-
vindasaoscal
our
ose,
também,
aosnov
osal
unosdoúl
ti
moano.
Um punhadodeapl
ausoseducados.Concent
re-
se,Anna,concent
re-
se.
Massi
ntooseuol
harcomosef
osseocal
ordosol
.Mi
nhapel
eumedecede
suor
.Porqueel
eest
áol
hando?El
eai
ndaest
áol
hando?Achoquesi
m.Por
quê,
porquê,
porquê?Éum ol
harbom,
rui
m oui
ndi
fer
ent
e?
Mas,
quandof
inal
ment
eol
ho,
elenãoest
áol
handopar
ami
m.Est
á
mor
dendoaunhadodedomi
ndi
nho.
Adir
etoraf
inali
za,
eRashimisaicorr
endoparaencont r
arosmeninos.
Meredi
thmemost r
aasaladei ês.Apr
ngl ofesseuraindanãochegou,
ent
ãonossentamosnosf undos.Asaladeaulaémenordoqueaque
est
ouacostumadaet em j
anel
asescuras,em boascondiçõesealt
as.No
ent
anto,ascar
teir
as,oquadr
oeoapont adornapar edesãoiguai
s.
—Vocêv
ai ardapr
gost ofesseurCol
e.El
aéhi
l
ári
aesempr
e
pedeosmel
hor
esl
i
vros—Mer
edi
thdi
z.
—Meupai
éescr
it
or—despej
oissosem pensare
i
medi
atament
emear
rependo.
—Ver
dade?Quem?
—JamesAshl
ey.Esseéonomedeaut
ordel
e.Acr
edi
toque
Ol
i
phantnãoser
iar
omânt
icoosuf
ici
ent
e.
—Quem?
Of
atorhumi
l
haçãomul
ti
pli se.—Thedeci
ca- sion?Theent
rance?El
es
v
irar
am f
il
mes.Esqueça,
todosel
est
em nomesv
agoscomoesses.
..
El
asei
ncl
i
na,
empol
gada.—Nãodi
ga,
mi aTheent
nhamãeador rance!

Fr
anzoat
est
a.
—El
esnãosãot
ãor
ui Theent
ns.Vi ranceumav
ezcom el
ae
chor
eimui
toquandoaquel
agar
otamor
reudel
eucemi
a.
—Quem mor
reudel
eucemi
a?—Rashi
mij
ogasuamochi
l
aper
todemi
m.
St
.Cl
airapar
eceat
rásdel
aesent
a-senacar
tei
raem f
rent
eàMer
edi
th.
—Opai
deAnnaescr
eveuTheent
rance—,
dizMer
edi
th.
Tusso.—Nãoéal
godequemeor
gul
he.
—Descul oqueéTheent
pe, rance?—Rashi
miper
gunt
a.
—Éaquel
efi
l
menoqual
ocar
aaj
udaaf
azeropar
todeumabebezi
nhae
entãoelacr
esceeeleseapaixonaporel
a—Mer edi
thdi
zisso,
enquantoSt.Cl
airv
eri
fi
caseuhorári
o.—Masum diadepoisdo
noi
v adodel
es,el
aédiagnost
icadacom l
eucemi
a.
—Opai
aempur
racor
redorabai
xonacadei
rader
odas—,
cont
inuo.—Eent
ãoel
amor
renal
uademel
.
—Cr
edo—Rashi
mieSt
.Cl
airdi
zem j
unt
os.
Vexamesuf
ici
ent
e.—Ondeest
áJosh?—per
gunt
o.
—El
eénov
ato—Rashi
midi
z,comoseeuj
ádev
essesaberdi
sso.—
Nósodei
xamosem pr
é-cál
cul
o.
—Oh.—Nossaconv
ersachegaaum becosem saí
da.Ador
ável
.
—Tr
êsaul
asj
unt
os,
Mer
.Dáaqui
oseuhor
ári
o.—St
.Cl
airv
olt
a-see
pegaami
nhaf
olhaamar
elapel
amet
ade.—Oooh,
francêsbási
co.
—Eut
edi
sse.
—Nãoét
ãor
uim —el
edev
olv
emeuhor
ári
oesor
ri
.—Vocêest
arál
endoo
car
dápi
odocaf
édamanhãsem mi
nhaaj
udaant
esmesmoqueper
ceba.
Humm,
tal
vezeunãoquei
raapr
enderf
rancês.
Ar
gh!Meni
nosf
azem com quemeni
nasf
iquem t
ãoest
úpi
das.
— Bonjouràtous.—Umamul herusandoum vest
idotur
quesaentra
eestalasuaxícaradecafénopúlpi
to.El
anãoétãovelhaetem ocabelo
maisloir
oqueeuj áv i
em umaprofessor
a.—Paraos...—seusolhos
passam pelasalaatépar
arem em mim.
Oquê?Oquef
oiquef
iz?
—Par
aaúni j
capessoaquenãomeconhece,êm’
appel
l
epr
ofesseurCol
e.
—El
amet
rat
acom ext
remacor
tesi
aeasal
ari
.El
essev
olt
am par
aol
har
.
—Ol
á—di
gobem bai
xi
nho.
Suspei
taconf
ir
mada.Das25pessoaspr
esent
es—t
odaasal
adoúl
ti
moano
—,eusouaúni canovaal
una.Issoquerdizerquemeuscol
egasde
sal
atêm outr
av ant
agem sobremim:todoselesestãof
ami
li
ari
zados
com osprof
essores.Aescolaétãopequenaquecadamatéri
aé
ensi
nadapelomesmopr ofessornosquatroanos.
Tent
oimagi
narqueal
unosai
upar
aqueeupudesseent
rar
.
Pr
ovav
elment
eal
guém mai
sdescol
adoqueeu.Al
guém com cabel
o
r
ast
afár
i,t
atuagensdemul
her
eseconexõescom ai
ndúst
ri
adamúsi
ca.
—Euv
ejoqueopessoal
encar
regadoi
gnor
oumeuspedi
dosmai
suma
v
ez—,
dizapr
ofesseurCol
e.—Todosdepé.Vocêssabem oquef
azer
.
Eunão,masempur
roami
nhacar
tei
raquandot
odoscomeçam aempur
rara
del
es.Nósasor
gani
zamosem um gr
andecí
rcul
o.Éest
ranhov
ert
odososmeus
col
egasdesal
aaomesmot
empo.Apr
ovei
toaopor
tuni
dadepar
aobser
vá-
los.
Nãoacr
edi
toquef
icodef
ora,
por
ém,
suascal
ças,
sapat
osemochi
l
as
sãomai
scar
osqueosmeus.Par
ecem mai
sli
mpos,
rel
uzent
es.
Nenhumasur
presani
sso.Mi
nhamãeépr
ofessor
adebi
ologi
anocol
egi
al,
oquenãonosdei
xamui
todi
nhei
ropar
agast
osext
ras.Meupai
pagao
f
inanci
ament
oeaj
udacom ascont
as,
masi
ssonãoésuf
ici
ent
e,emi
nhamãe
émui
toor
gul
hosapar
apedi
rmai
sdi
nhei
ro.El
adi
zqueel
erecusar
iade
qual
querf
ormaesi
mpl
esment
ecompr
ari
aout
r nadest
amáqui ep.
Dev
ehav
eral
gumav
erdadeni
ssot
udo.

Orestodamanhãéconf uso.Gostodapr of
esseurCol e,
emeu
pr
ofessordematemática,pr
ofesseurBabi
neaux, élegalobast
ante.El
e
épari
siense,
emov eassobrancelhasecospequandof al
a.Par
aser
j
usta,nãoachoqueoat odecuspirsej
aalgof r
ancês.Achoqueele
si
mplesmentetem alí
nguapresa.Édifí
cil
dizer,porcausadosotaque.
Depoi
sdessasaul
as,
tiv
efr co.Pr
ancêsbási ofesseurGi
l
letéout
ropar
isi
ense.
Er
adeseesper
ar.El
essempr
emandam osf
alant
esnat
ivospar
aaul
asdel
í
ngua
est
rangei
ra.Meuspr
ofessor
esdeespanhol
rev
irav
am osol
hoseexcl
amav
am,
¡
“Ay
e,di
osmi
o!”sempr
equeeul
evant
avaamão.Fi
cav
am f
rust
radosquando
eunãoconsegui
aent
enderum concei
toquepar
eci
aóbv
iopar
ael
es.
Par
eidel
evant
aramão.
Comopr evi
sto,acl
asseestáchei
adecalour
os.Eeu.Oh, eum
novat
o,ogar ot
onervosoporcausadohorár
iodehojedemanhã.El e
seapresent
aent usi
ast
icament
ecomoDav e,epossodizerqueestá
tãoal
ivi
adoquant oeuem nãoseroúnicoal
unodoúlti
moano.
Tal
vezoDav
esej
abem l
egal
,apesardet
udo.

t
arde,si
goaboi adaat éacant i
na.Evit
oaf i
laprincipal ev oudiret
oao
bal
cão“escolha-sua-própri
a-frut
a”epão, aindaqueochei rodamassa
est
ejamuitobom.Eusout ãocovarde.Prefir
of i
carf ami ntaat entarpedi
r
al
goem francês.“Oui ,
oui!”,eudir
ia,apontandoal eatoriament eparaas
pal
avrasnocar dápio.Então, ochefBigodeGui dãodeBi cicl
etamet r
ari
a
al
gorepugnanteeeut eriadecompr arporpur avergonha.Cl aroqueeu
quer
iapediropomboassado!Humm!I gualzinhoaodav ovó.
Meredi
theseusami gosestãonamesmamesadehoj epelamanhã.
Respir
ofundoemej untoaeles.Par
ameual í
vi
o,ninguém par
ece
surpr
eso.Meredithpergunt
aaSt .Cl
airseel
ejávi
usuanamor ada.El
e
rel
axanacadeira.—Não, masv amosnosencontrarhojeànoi
te.
—Vocêav
iunest
ever
ão?Asaul
asdel
ajácomeçar
am?Oqueel
aest
áfazendo
est
esemest
re?—el
acont
inuaf
azendoper
gunt
assobr
eEl
l
ie,
par
aasquai
sel
edá
r
espost
ascur
tas.JosheRashi
miest
ãosebei
j
ando—eupudev
eral
í
ngua—,
ent
ão
mev
olt
opar
aasmi
nhasuv
asepão.Quebí
bli
codami
nhapar
te.
Asuv
assãomenor
esqueaquel
asaqueeuest
ouacost
umada,
eacascaé
l
evement
etext
uri
zada.I
ssoésuj
eir
a?Mol
homeuguar
danaponaáguaecomeçoa
passarnasuv
as.Aj
udaum pouco,
masel
asai
ndaest
ãomei
oásper
as.Humm.St
.
Cl
aireMer
edi
thpar
am def
alar
.Ol
hoeosv
ejomeobser
vandoconf
usos.

—Oquê?
 —Nada—el
edi
z.—Cont
inuedandobanhonauv
a.
—El
asest
avam suj
as.
—Vocêexper
iment
oual
guma?—el
aper
gunt
a.
—Não,
elasai
ndat
êm est
aspi
nti
nhasdet
err
a—er
goumaemost
roa
el
es.St
.Cl
airat
ir
adami
nhamãoepõedent
rodesuaboca.Fi
co
hi
pnot
izadapel
osseusl
ábi
os,
suagar
gant
a,enquant
oel
eaengol
e.
Hesi
to.Pr
efi
rocomercomi
dal
i
mpaoucausarumaboa
i
mpr
essãoem St
.Cl
air
?
El
epegaout
raesor
ri
.—Abr
eaboca.
Euabr
o.
Auv
apassapel
omeul
ábi
oinf
eri
oràmedi
daqueel
eacol
ocaem mi
nha
boca.El
aexpl
odenami
nhabocaeeuf
icot
ãochocadacom ogost
oque
quaseacuspo.Osaborét
ãoi
ntenso,
par
ecemai
scom bal
adeuv
adoque
com af
rut
amesmo.Di
zerquenuncapr
ovei
nadapar
eci
doépouco.
Mer
edi
theSt
.Cl
airr
iem.—Esper
eat
épr
ová-
lascomov
inho—el
adi
z.
St
.Cl
airenr
olaumagar
fadademassa.—Ent
ão,
comof
oiaaul
adef
rancês?
—Gi l
l
etéassust
adora.El
aécheiadeli
nhasdeexpressão.Pegoum
pedaçodepão.Acascasequebraeoi nt
eri
orélev
eef l
exível
.Oh,
meuDeus.Eulançooutropedaçopar
adentrodaboca.
Mer
edi
thpar
ecepensat
iva.—El
apodeserbast
ant
eint
imi
dador
aa
pr
incí
pio,
masémui
tol
egal
depoi
squev
ocêaconhece.
—Merésuapupi
l
apr
edi
l
eta—St
.Cl
airdi
z.
Rashi
misedesgr
udadeJosh,
quepar
eceum poucot
ont
ocom oarf
resco.—
El
aest
áfazendoaul
asdef
rancêsav
ançadoeespanhol
avançado—acr
escent
a.
—Tal
vezv
ocêpossasermi
nhat
utor
a—di
goaMer
edi
th.—Soumui
tor
uim em
l
í
nguasest
rangei
ras.Aúni
car
azãopel
aqual
est
elugardei
xoupassarasmi
nhas
not
asdeespanhol
foi
por
queadi
ret
oral
êosr
omancest
olosdomeupai
.
 —Comov
ocêsabe?—el
aper
gunt
a.
Rev
iroosol
hos.—El
amenci
onoui
ssoumaouduasv
ezesdur
ant
eaent
rev
ist
a.
—Fi
cav
afazendoper
gunt
assobr encodeThel
eoel i
ght
house.Comosef
ossemeu
pai
quem deci
disse.Oucomoseeumepr
eocupasse.El
anãoper
cebeuquemeus
gost
osci
nemat
ogr
áfi
cossãoum poucomai
ssof
ist
icados.

—Gostariadeaprenderi
tal
iano—di zMeredi
th.—Masel
esnão
ofer
ecem aqui.Quer
oirparaaf acul
dadeem Romanoanoquevem.Ou
tal
vezLondres.Eupoderi
aestudarlátambém.
—Cer
tament
eRomaéum l
ugarmel
horpar
aest
udari
tal
i
ano?—per
gunt
o.

—Si
m,bem —el
aol
haf
urt
ivament
epar
aSt
.Cl
air
.—Eusempr
e
gost
eideLondr
es.
Pobr
eMer
.Est
áper
dida.
—Oquev
ocêquerf
azer
?—per
gunt
oael
e.—Par
aondev
ocêv
ai?
St
.Cl
airdádeombr
os.Él
ent
oe,
comot
odoocor
po,
sur
preendent
ement
e
f
rancês.Omesmodardeombr
osqueogar
çom dor
est
aur
ant
edanoi
te
passadamedeuquandoper
gunt
eiseel
esser
viam pi
zza.—Nãosei
.Depende—,
embor
aeugost
assedeest
udarhi
stór
ia.—El
esei
ncl
i
nacomoseest
ivessea
pont
odecont
arum segr
edoi
mpr
ópr
io.—Eusempr
equi
sserum daquel
es
car
asqueel
esent
rev
ist
am nosespeci
aisdaBBCoudaPBS.Vocêsabe,
com as
sobr
ancel
hasest
ranhasecot
ovel
eir
asdecour
onocasaco.
Exatament ecomoeu!Maisoumenos.—Euquer oestarnocanalde
fi
lmesclássicosediscut
irHit
chcockeCapr acom RobertOsborne.El
eé
anfi
tr
iãodamai or
iadosprogr
amasdel es.Querodi
zer,euseiqueeleé
um caravelho,maseleét ãol
egal.El
esabet udosobrecinema.
—Ver
dade?—el
epar
ecer
eal
ment
eint
eressado.
—AcabeçadeSt
.Cl
airest
ásempr
eem l
i
vrosdehi
stór
iadot
amanhode
di
cionár
ios—Mer
edi
thi
nter
rompe.—Édi
fí
cil
tir
á-l
odoquar
to.
—I
ssopor
queaEl
l
ieest
ásempr
elá—di
zRashi
mi,
secament
e.
 —Ol
haquem f
ala—el
edi
zem di
reçãoaJosh.—Sem menci
onar
..
.Henr
i.

—Henr
i!—Mer
edi
thdi
z,eel
aeSt
.Cl
aircaem nagar
gal
hada.
—Umamal
dit
atar
deev
ocêsnuncamai
smedei
xar
ãoesquecer
i
sso?—Rashi
miol
hapar
aJosh,
queapunhal
asuamassa.
—Quem éHenr
i?—t
ropeçonapr a.En-
onúnci ree.
—Um gui
atur
íst
icoem umav
iagem decampoaoPal
áci
ode
Ver
sai
l
lesnosegundoano—St
.Cl
airexpl
i
ca.—Suj
eit
omagr
icel
a,mas
Rashi
minosencur
r ounohal
al ldosespel
hosesej
ogouem ci
madel
e..
.
—Eunãomej
oguei
!
Mer
edi
thbal
ançaacabeça.—El
esseapal
par
am,
tipo,
atar
de
t
oda.Par
atodoopúbl
i
co.
—Aescol
atodaesper
ounoôni
busporduashor
aspor
queel
aesqueceua
hor
aquenóst
ínhamoscombi
nadodenosencont
rar
mosnav
olt
a—el
edi
z.

—Nãof
oram duashor
as.
..
Mer
edi
thcont
inua.— Pr
ofesseurHansenf
inal
ment
eaencont
rouat
rásde
umamoi
ta,
nosj
ardi
nsr
eai
s,eel
ati
nhamar
casdedent
eport
odoopescoço.

—Mar
casdedent
e!—St
.Cl
airr
eaf
ir
ma.
Rashi
mif
icaf
uri
osa.—Cal
aaboca,
LínguaI
ngl
esa.
—Huh?
—Lí
nguaI
ngl
esa—el
adi
z.—Édi
ssoquet
echamamosapósasua
demonst
raçãopúbl
i
cadet
ir
arof
ôlegocom aEl
l
ienaf
eir
ader
uadoano
passado.—St
.Cl
airt
ent
apr
otest
ar,
masel
eest
ári
ndomui
to.Mer
edi
the
Rashi
micont
inuam espet
andoai
ndamai
s,mas.
..est
ouper
didadenov
o.Fi
co
i
magi
nandoseMat
tcomeçouabei
j
armel
horagor
aquet
em al
guém mai
s
exper
ient
epar
apr
ati
car
.El
epr
ovav
elment
ebei
j
avamal
pormi
nhacausa.

Oh,
não.Eubei
j
omal
.
 Al
gum di
aganhar
eiumaest
atuet
acom f
ormat
odeum pardel
ábi
os,
eest
ará
gr
avadacom assegui
ntespal
avr
as:
“opi
orbei
j
odomundo.EMat
tent
ãof
aráum
di
scur
sosobr
ecomoel
emenamor
ouapenaspor
queest
avadesesper
ado,
masnão
meent
reguei
,ent
ão,
fui
umaper
dadet
empopor
queCher
ri
eMi
l
li
kensempr
egost
ou
del
eeel
aseent
regout
otal
ment
e.Todomundosabedi
sso.

Oh,
meuDeus.OTophpensaquebei
j
omal
?
Sóacont
eceuumav
ez.Mi
nhaúl
ti
manoi
tenoci
nemat
ambém f
oia
úl
ti
maant
esqueeuv
iessepar
aFr
ança.Foi
lent
oenóst
ínhamosf
icado
nhosnol
sozi obbydur
ant
eanoi
tet
oda.Tal
vezpor
queer
ameuúl
ti
mot
urno,
t
alv
ezpor
queeusent
iqueaquel
aer
aaúl
ti
machance.
..qual
querquesej
aa
r
azão,
est
ávamosdespr
eocupados.Fomoscor
ajosos.Apaquer
adur
oua
noi
tet
odae,
nahor
aquenosdi
sser
am par
airpar
acasa,
nãoconseguí
amos
i
rembor
a.Si
mpl
esment
efi
camos.
..al
ongandoaconv
ersa.
Eent
ão,
final
ment
e,di
ssequesent
ir
iaami
nhaf
alt
a.
Eent
ão,
final
ment
e,mebei
j
ousobot
etobar
ulhent
o.
Eent
ão,
fui
embor
a.
Nãochore,nãochore,nãochor
e.—Hum.Ondef i
caobanheir
o?—
Obanhei
roémi nhadesculpaf
avor
it
apar aqual
quersi
tuação.
Ni
nguém per
guntamaisnadaumav ezquevocêomenci ona.
—Osbanhei
rosest
ãonof
im docor
redor
.—St
.Cl
airpar
ecepr
eocupado,
masnãoseat
rev
eaper
gunt
arcoi
saal
guma.El
epr
ovav
elment
etem medode
queeuv
áfal
arsobr
eabsor
vent
esoumenci
onarat
emí
vel
pal
avr
acom “
m”.
Passoor
est
odoal
moçoem um banco.Si
ntot
ant
afal
tadecasaei
sso
dói
fisi
cament
e.Meucor
açãobat
eacel
erado,
meuest
ômagoest
á
nauseadoeét
udot
ãoi
njust
o.Nuncapedi
par
asermandadapar
acá.Ti
nha
osmeuspr
ópr
iosami
gos,
asmi
nhaspr
ópr
iaspi
adaspar
ti
cul
areseosmeus
pr
ópr
iosbei
j
osr
oubados.Quer
iaquemeuspai
sti
vessem medadoal
guma
escol
ha:
—Vocêgost
ari
adepassaroseuúl
ti
moanoem At
lant
aouem
Par
is?
 Quem sabe?Tal
vezeut
ivesseescol
hidoPar
is.
Oqueosmeuspai
snuncal
evar
am em consi
der
açãoéqueeu
quer
ia,
aomenos,
tert
idoescol
ha.
 capí
tul
oci
nco

Para:AnnaOli
phant<bananael
ephant@f
emmef i
l
mfreak.net
>
De:Bri
dgett
eSaunderwi
ck<bri
dgesandwi
ch@f
reebi
email
.com>
Assunto:Nãoolheagora,
mas…
.
..aparteinfer
iordir
eit
adasuacamaest ádesarr
umada.
Ha!Fizvocêol har
.Agoraparadesuavi
zarr
ugas
i
nv i
sív
eis.Séri
o.Comoest áLaAcademeduFr aunch?
Algunspretendentesqueeudevasaber?
Fal
andosobr
eisso,
adi
vi
nhaquem est
ánami
nhasal
adecál
cul
o??
Dr
ew!Ti
ngi
uocabel
odepr
et ocouum pi
oecol erci
ngnosl
ábi
os.
Etem um bumbum et
ant
o(pr
est
aatenção,
pregui
çosa)
.
Sent
ei-
mecom osmesmosnoalmoço,masnãof oi
amesmacoi sasem v ocê.Sem mencionarqueal oucada
Cherr
ieapar
eceu.Ficavamexendonocabel oej ur
oquete
ouvi
amur murandoaquel ecomerci
aldaTRESemmé.
Arr
ancoosmeusol hoscom obonecodoDar t
hMaul do
Seanseelasesentarconoscot odososdi as.Apropósi
to,
suamãemecont r
atoupar aol
haroseui rmãodepoi sda
aul
a,entãoémelhoreui r.Nãoqueroqueel emor r
ana
minhamão.Vocêémui tomá.Vem par acasa.
Br
idge
P.
S.:
Amanhãel
esanunci
arãoosl
í
der
esdasseçõesnabanda.Me
desej
esor
te.Seel
esder
em omeul
ugarpar
aoKev
inQui
ggl
ey,
v
ouar
rancarosol
hosDELEcom oDar
thMaul
.
 Cal
l
ipy
gian.Terobumbum em f
orma.Essaéboa,
Bri
dge.
Minhamel horami gaéumaf anát i
caporpal avras.Umadassuasmai s
estmadasposseséoOEDqueel
i acompr ouporpr aticament enadaem
umagar agem hádoi sanos.OOxf ordEnglishDi ct
ionaryéum compêndi o
de20v olumesquenãosóf orneceasdef iniçõesdaspal avr
asmas
também aetimol ogia.Bri
dgeestásempr elançandoumapal avranovanas
nossasconversaspor queadorav eraspessoassecont orcendoebufando
com aspalavras.Apr endimuitotempoat rásanãof ingirsabersobreoque
elaest
áf al
ando.El amechamav aat ençãoot empot odo.
Ent
ão,
Bri
dgecol
eci
onapal
avr
ase,
apar
ent
ement
e,ami
nhav
ida.
Eunãoacr
edi
toquemi
nhamãeacont
rat
oupar
acui
dardoSean.Sei
queel
a
amel
horescol
ha,
umav
ezquesempr
efi
camoscom el
ejunt
as,
mas,
aindaassi
m,é
est
ranhoqueel
aest
ejal
ásem mi
m.Eéest
ranhoqueest
ejaconv
ersandocom a
mi
nhamãeenquant
oest
oupr
esaaqui
doout
rol
adodomundo.Apr
óxi
macoi
sa
queel
avai
medi
zeréquear
rumouum empr
egonoci
nema.

Fal
andonisso,Tophnãomemandae- mailhádoisdi
as.Nãoéque
euesperequeelemeescr evatodososdi
asoutodasemana,mas..
.
havi
aalgoinegávelent
renós.Querodi
zer
,nósnosbeij
amos.Isso—o
quequerqueseja—acabar áagoraqueest
ouaqui?
Onomev
erdadei
rodel
eéChr
ist
opher
,masel
eodei
aserchamadodeChr
is,
ent
ãoaspessoasochamam deTophmesmo.El
etem ol
hosext
remament
e
v
erdesecost
elet
asmui
tol
egai
s.Somoscanhot
os,
ador
amosomesmonacho
dequei
j
of sodosnackbareambosodi
al amosCubaGoodi
ngJr
.Fi
quei
i
nter
essadaem Tophdesdeomeupr
imei
rodi
anoempr
ego,
quandopr
endeua
cabeçaembai
xodamáqui
naI
CEEebebeudi
ret
odat
ornei
ra,
sópar
amef
azerr
ir
.
El
efi
coucom abocat
odasuj
adef
ramboesapel
orest
odot
urno.
Nem t
odasaspessoaspodem most
rarum dent
eazul
.Mas,
acr
edi
teem mi
m,oTophpode.
At
ual
i
zoami
nhacai
xadeent
rada—sóporpr
ecaução—,
masnadanov
o
apar
ece.Est
ounaf
rent
edocomput
adorháv
ári
ashor
as,
esper
andoaBr
idgesai
r
daaula.Ficofeli
zqueelatenhameescrit
o.Poral
gumar azão,quer
ia
queelaf osseaprimeir
aameescr ever
.Talv
ezporquequi sesseque
el
apensassequeest avat
ãof el
i
zeocupadaquenãot ivet empopara
conv
er sar.Quando,naver
dade,est
ousozinhaetr
iste.
Ecom f
ome.Meuf
ri
gobarest
ávazi
o.
Jant
einacant
ina,masev
iteiaf
il
apr
inci
paldenov
o,meenchendocom mai
s
pão,oquesósegur
aaf
omeporcer
tot
empo.Tal
vezSt
.Cl
airpossapedi
rcaf
éda
manhãpar
ami
m denov
oamanhãcedo.OuMer
edi
th,
apost
oqueel
afar
iai
sso.
RespondoàBr
idge,
cont
andosobr
eosmeusnov
os“
ami
gos”
,acant
ina
l
oucaquet
em comi
dacomoader
est
aur
ant
eeopant
eãogi
gant
eruaabai
xo.
Apesardemi
m mesma,
eudescr
evoSt
.Cl
airemenci
onocomodur
ant
eaaul
a
def
ísi
cael
esedebr
uçousobr
eaMer
edi
thpar
apegarempr
est
adaumacanet
a
mi
nha,
exat equandoopr
ament ofesseurWakef
iel
dest
avadef
ini
ndoospar
cei
ros
del
abor
atór
io.Ent
ão,
opr
ofessorpensouqueel
eest
avasent
adoper
todemi
m,
eagor
aSt
.Cl
airémeupar
cei
rodel
abor
atór
iodur
ant
eoanot
odo.
Foi
amel
horcoi
saqueacont
eceuodi
atodo.
Também coment ocom aBr i
dgesobr eami st
eriosaaul adeVida,La
Vie,porqueel aeeupassamosov erãotodoespeculandosobr ei
sso.
(Eu: “
Apostoquedi scut
ir
emossobr eobi gbangeosi gnif
icadodaVi da”
.
Bridge:“Cara,el
espr ovavel
mentev ãoteensinartécnicasder espi
ração
ecomoconv ert
eral i
mentoem energia”
.)Tudooquef izemoshoj efoi
nossent arem silêncioefazeranossalição.Quepena.
Passei
um per
íodol
endoopr
imei
ror
omanceescol
hidopar
aaaul
ade
i
ngl
ês.E,
uau,
seeunãot
ivesseper
cebi
doqueest
avanaFr
ança,
ter
ia
per
cebi
doagor
a.I queLi
ssopor kewat
erf
orchocol
atet
em mui
tosexo.Mui
to
sexo.Odesej
odeumamul
herl
i
ter
alment
epõeum pr
édi
oem chamas,
e
ent
ãoum sol
dadoj
ogaseucor
ponuem um cav
aloeel
esf
azem sexo
enquant
ogal
opam par
aout
rol
ugar
.Jamai
ster
ial
i
doesser
omanceno
Ci
ntur
ãoBí
bli
co.Omai
ssensual
aquechegamosf
oiem Thescar
letl
ett
er.
 Tenhodecont
aràBr
idgesobr
eessel
i
vro.

quasemei a-noit
equandoeut erminooe-mail,
masocor redorainda
estábarul
hento.Osj uni
oreseosseniorestêm bast antel
iberdadepor que,
supostamente,somosmadur ososufici
enteparalidarcom i sso.Eusou,
mast enhosériasdúv i
dasarespeit
odosmeuscol egasdesal a.Ogaroto
doout r
oladodocor r
edorjátem umapilhadegarraf asdecer vej
a
montadanasuapor taporque,em Pari
s,vocêpodebebercer v
ejaev i
nho
com 16anosdei dade.Vocêtem deter18parabeberdest i
lados.
Nãoqueeunãot
enhav
ist
onenhum dest
il
adoporaqui
.
I
magi nosemi nhamãet inhaal
gumai dei
adequeser i
alegaleuf i
car
bêbadaquandoelaconcor doucom isso.El
apareceubem surpresa
quandoelesmenci onar
am issonoSemi nári
odeHabili
dadespar aaVida,
eouvium sermãosobr eresponsabi
li
dadenaquelanoit
enoj ant
ar .Mas
nãoplanejof
icarbêbada.Sempr eacheiquecer
vejacheir
aaur i
na.
Háalgunseventuai
sfestei
rosquet rabal
ham naent r
ada,mas
somenteum mor anoRésidenceDirector.SeunomeéNat e,eseu
apart
amentofi
canopr imeir
oandar.Elef azgraduaçãoem alguma
escol
aporaqui.EAPdev epagarmui t
opar aelemor araquiconosco.
Nat
etem uns20anos,ébai
xo,pál
i
doet
em acabeçar
aspada.Soaest
ranho,
masel
eé,nav
erdade,at
raent
e.Tem af
alamansaepar
eceserum bom ouv
int
e,
masoseut
om exal
aresponsabi
l
idadeeat
it
udedot
iponão-
se-
met
a-comi
go.
Meuspai
soador
aram.El
etambém t
em umat
igel
adecami
sinhas
per
todesuapor
ta.
I
magi
nosemeuspai
svi
ram i
sso.
Oscal
our
oseosal
unosdosegundoanoest
ãoem out
rodor
mit
óri
o.Têm de
di
vi
dirquar
tos,
osseusandar
essãosepar
adosporsexoeel
essãosev
erament
e
super
visi
onados.El
est
ambém t
êm t
oqueder
ecol
her
.Nósnão.Sót
emosde
assi
narum l
i
vrosempr
equeent
ramosousaí
mosànoi
te;
com i
sso,
oNat
esabe
queestamosvivos.Yeah.Tenhocer
tezadequeni
nguém nuncat
ir
a
vant
agem dessaaltasegurança.
Ar
rast
o-mepel ocorredorparairaobanheir
o.Pegoum lugarnaf
il
a
—tem umafila,mesmoàmei a-noit
e—at rásdaAmanda, agarot
aque
at
acouSt.Clairnocafédamanhã.El aol
hamal i
ciosament
eomeu
j
eansdesbotadoeami nhacami setadaOrangeCr ush.
Eunãosabi
aqueel
amor
avanomeuandar
.Ót
imo.
Nãonosf
alamos.Per
cor
roopapel
flor
aldapar
edecom osdedos.Rési
dence
Lamber
téumapecul
i
armi
stur
ader
efi
nament
opar
isi
enseepr
ati
cidade
adol
escent
e.Luzesf
ixasdecr
ist
aldãoaocor
redordosdor
mit
óri
osum br
il
ho
dour
ado,
masasl
uzesf
luor
escent
eszunem nosnossosquar
tos.Osandar
essão
decar
val
hopol
i
do,
mascober
tosdet
apet
esdecar
áteri
ndust
ri
al.Fl
oresf
rescase
l
ampar
inasTi
ff
anyembel
ezam asal
adeesper
a;noent
ant
o,ascadei
rassãoni
nhos
deamorder
atoseasmesasest
ãogr
avadascom i
nici
aisexi
ngament
os.

—Ent
ãov
ocêéanov
aBr
andon.Amandadi
z.
—Comoé?
—Brandon.Número25.El efoiexpul
sodaescolanoanopassado,uma
vezqueosprofessor
esencont r
aram cocaínanasuamochila—elameolha
novament
eef ranzeatesta.—Dequal querfor
ma,deondev ocêé?—mas
euseioqueelaestádef atoper
guntando.Elaquersaberporqueel
es
acei
tar
am al
guém comoeupar atomarol ugardeBrandon.
—At
lant
a.
—Oh—el
adi
z.Comosei
ssoexpl
i
casseami
nhat
otal
eext
rema
gr
osser
ia.Dane-
seel
a.Éumadasmai
oresci
dadesnaAmér
ica.
—Ent
ão,
vocêeSt
.Cl
airpar
ecer
am bem ami
gosnocaf
édamanhã.
..
—Humm.—El
aest
ásesent
indoameaçadapormi
m?
—Eunãomei
l
udi
ri
asef
ossev
ocê—el
acont
inua.—Vocênem éboni
tao
suf
ici
ent
epar
aroubaranamor
adadel
e.El
esest
ãoj
unt
osháumaet
erni
dade.
 Aqui
l
ofoi
um el
ogi
o?Ounão?Of
atodeel
aenf
ati
zarot
empot
odo
est
ámedandonosner
vos(
meusner
vos)
.
Amandabocej
afal
sament
ecomoseenf
adada.—Cabel
olegal
.
Euot
ococonsci
ent
ement
e.— Obr
igada.Mi
nhaami
gaodescol
ori
u.—
Br
idgecol
ocouest
amechanomeucabel
oasemanapassada.Nor
mal
ment
e,
mant
enhoamechaat
rásdaor
elha,
masest
anoi
tef
izum r
abodecav
alo.

—Vocêgost
adessamecha?—el
aper
gunt
a.Li
nguagem
uni
ver
sal
debi
scat
epar
a:“
Euachoqueest
áhor
rí
vel
”.
Ret
ir
oami
nhamão.—Si
m,f
oipori
ssoqueaf
iz.
—Sabe,
eunãoat
eri
afei
todessaf
orma.Vocêpar
eceum gambá.
—Pelomenos, el
anãofedecomoum.—Rashi mi apareceat
rásde
mim.Elaestavav
isit
andoMer edi
th;ouv
isuasvozesabafadaspela
minhaparede.—Perfumeador áv
el,
Amanda.Usaum poucomai sda
pr
óximavez.Nãosei seconseguem senti
roseuchei
roem Londres.
Amandar
osna.—Boni
tosócul
os.
—Essaéboa—Rashi
miagecom i
ndi
fer
ença,
masobser
voqueel
aos
aj
ust
amesmoassi
m.Suasunhassãodeum azul
met
áli
co,
amesmacorda
ar
mação.Vi
ra-
separ
ami
m.—Mor
odoi
sandar
esaci
ma,
quar
tosei
s-zer
o-um,
sev
ocêpr
eci
sardequal
quercoi
sa.Vej
o-anocaf
édamanhã.
Entãoelanãomedet est
a!Outalv
ezodeiemaisaAmanda.De
qualquerf
orma,sougrataedigoatélogoenquant
oseafast
a.El
a
acenaesedi r
igeàsescadari
asenquantoNatedesce.El
ese
aproximadenósdemodocal mo,amigável
.
—I
ndopar
aacamaem br
eve,
senhor
it
as?

Amandasor
riador
avel
ment
e.—Cl
aro.

—Ót
imo.Tev
eum pr
imei
rodi
alegal
,Anna?
Ét
ãopecul
i
arcomot
odosaqui
jásabem meunome.—Si
m,obr
igadaNat
e.
 El
econcor
dacomoseeut
ivessedi
toal
goquev
aleapenapensar
;
ent
ão,
sedespedeesedi
ri
geaosgar
otosdoout
rol
adodocor
redor
.
—Odei
oquandoel
efazi
sso—di
zAmanda.
—Fazoquê?
—Fi
canoschecando.Quei
mbeci
l
.—Apor
tadobanhei
roseabr
eeuma
meni
napequenadecabel
osr
uiv
osdesv
iadeAmanda,
quef
icapar
adacomose
f
ossear
ainhadopedaço.Ameni
nadev
esernov
ata.Nãoar
econheçodo
cí
rcul
odecar
tei
rasnaaul
adei
ngl
êsdoúl
ti
moano.—Deus,
vocêcai
uaí
?—
Amandaper
gunt
a.Apel
ecl
aradagar
otaf
icar
osadev
ergonha.
—El
asóest
avausandoobanhei
ro—eudi
go.
Amandasal
ti
tapel
opi
so,
seuschi
nel
osr
oxosf
elpudosbat
endocont
raos
cal
canhar
es.El
aempur
raapor
ta.—Eupar
eçopr
eocupada,
“gar
otagambá”
?
 capí
tul
osei
s

U masemananaescolaeest
ouaf
undadaem Educação
I
nter
naci
onal
daImaginação.
Ocur
rí odapr
cul ofesseurCol
eest
áli
vredot
radi
cional
Shakespear
ee
St
einbecke,
aocont
rár
io,
est
amosf
ocandoem t
rabal
hosdet
radução.
Todamanhãel scussãodeLi
acomandaadi kewat
erf
orchocol
atecomo
senósf
ôssemosum cl
ubedol
i
vroenãoumaaul
achat
aenecessár
ia.
Ent
ão,
ingl
êsest
áexcel
ent
e.
Porout
rolado,
minhaprofessoradef r
ancêséclaramentei
let
rada.De
queoutraf
ormaexpli
carofatodeque, apesardonomedonossol i
vro—
Levelonef
rench—,pr
ofesseurGil
leti
nsisteem f
alarsomenteem francês?
Elatambém mechamaumadezenadev ezespordia.Nuncaseiareposta.
Dav
eachamadeMadameGui
l
lot
ine.I
ssoéexcel
ent
e.
Elejáfezessasaul asantes,oqueaj udabastante,mas,obvi
amente,
nem tantojáquef alhounaprimeir
av ez.Davetem ocabel otodo
desgrenhado,l
ábi osgrossoseapecul i
arcombi naçãodepel ebr
onzeada
com sardas.Váriasgarotasopaquer am.Eletambém est ánami nhaaul
a
dehistóri
a.Est
oucom osmai snovospor queosmai svelhostomam as
rédeas,ejáestudeiisso.Ent
ão,sento-meent r
eoDav eeoJosh.
Joshéqui
etoer
eser
vadoem sal
adeaul
a;noent
ant
o,f
oradel
a,seusenso
dehumorésemel
hant
eaodeSt
.Cl
air
.Éf
áci
lent
enderporquesãot
ãobons
ami
gos.Mer
edi
thdi
zqueambossei
dol
atr
am;
Joshem r
azãodocar
ismanat
ode
St
.Cl
air
,eest
epel
ofat
odaquel
eserum ar
ti
staassombr
oso.Rar
ament
evej
oJosh
sem oseupi
ncel
chi
nêseseucader
nodeesboços.Seut
rabal
hoéi
ncr
ível
—t
raçosgr
ossosemi
núscul
osdet
alhesr
equi
ntados—eseus
dedosest
ãosempr
emanchadosdet
int
a.
Masoaspect
omai
snot
ável
dami
nhaeducaçãoéoqueacont
ecef
orada
sal
adeaul
a.Aquel
enuncamenci
onadonosl
i
vret
osl
ust
rosos.Eéest
e:i
ra
um i
nter
nat
oécomomor
ardent
rodeumaescol
asecundár
ia.Nãoconsi
go
f
ugi
rdel
a.Mesmoquandoest
ounomeuquar
to,
meusouv
idossãoest
ri
lados
capop,
pormúsi pugi
l
ismonasmáqui
nasdel
avaredançadebêbadosnohal
l
dasescadas.Mer
edi
thmedi
ssequei
ssoseacal
maassi
m queanov
idade
passarpar
aosnov
atos,
masai
ndaest
oupr
endendoami
nhar
espi
ração.
Ent
ret
ant
o..
.
noi
tedesext
a-f
eir
a,eoRési
denceLamber
test
ávazi
o.Meuscol
egasdesal
a
est
ãonosbar
eseeut
enhopazpel
apr
imei
rav
ez.Sef
echarosol
hos,
quase
consi
goacr
edi
tarqueest
ounov
ament
eem casa.Excet
opel
aóper
a.ADi
vada
Óper
acant
anamai
ori
adasnoi
tesnor
est
aur
ant
e,doout
rol
adodar
ua.Par
a
al
guém com umav
ozt
ãogr
ave,
elaésur
preendent
ement
epequena.Também é
umadaquel
aspessoasquer
aspam assobr
ancel
hasedepoi
sasdesenham com
l
ápi
s.Par
eceumaf
igur edoTher
ant ockyhor
rorpi
ctur
eshow.
Br
idgel
i
gaenquant
oest
ouassi
stndoaoRushmor
i enoconf
ort
odami
nha
mi
nicama.Éof
il
mequel
ançouWesAnder
son.Weséi
ncr
ível
,um v
erdadei
ro
escr
it
orenv
olv
idoem t
odososaspect
osdapr
odução,
com umamar
ca
r
econheci
daem qual
querquadr
o—mel
ancól
i
coepecul
i
ar,
indi
fer
ent
ee
o.Rushmor
obscur eéum dosmeusf
avor
it
os.Ésobr
eum car
achamadoMax
Fi
scher
,queéobcecado,
ent
reout
rascoi
sas,
pel
aescol
adaqual
foi
expul
so.
Comoser
iaami
nhav
idaseeuf
osset
ãoapai
xonadapel
aEAPcomoMaxé
pel
aRushmor
eAcademy
.Par
aosnov
atos,
eupr
ovav
elment
enãoest
ari
a
sozi
nhanomeuquar
tocober
tadecr
emepar
aacne.
—Annnnn-
uhhhhhh—Br
idgedi
z.—Euodei
oooel
eeessss.
 El
anãoconsegui
userl
í
derdeumaseçãodabanda.Oqueéamai
orf
urada
por
quet
odomundosabequeéamel
horbat
eri
stanaescol
a.Oi
nst
rut
orde
per
cussãoadeuaKev
inQui
ggl
ey,
por
queel
eacr
edi
taqueosgar
otosnal
i
nhade
bat
eri
anãoi
ri
am r
espei
tarBr
idgecomol
í
der—por
queéumagar
ota.
Yeah,
bem,
agor
ael
esnãov
ãomesmo.I
diot
a.
EntãoaBr idgeodeiaabanda, oi
nstrutoreKev i
n, queéum i mbecil
com um egodespr oporcional
mentegrande.—Esper e—eudi go.—Em
brevev ocêseráapróximaMegWhi t
eouShei l
aE. ,
eKev i
nQui ggl
eyvaise
gabarsobr ecomoel eaconheceunaquel aépoca.Eent ão,quandoelese
aproxi
mardev ocêapósum gr andeshow, esperandoum t ratamento
especialeum passel i
vreparaosbasti
dor es?Vocêpodesal tit
arnafr
ente
delesem darmui tabola,somenteumaol hadader elance.
Possoouv
irosor
ri
soabor
reci
doem suav
oz.—Porquev
ocêse
mudoumesmo,
Banana?
—Por
quemeupai
éfei
todemal
dade.
—Domai
spur
oest
il
o,car
a.
Conv
ersamosat
éast
rêsdamanhã,
pori
ssodur
moat
éoi
níci
odat
arde.
Apr
esso-
mepar
achegaràcant
inaant
esquef
eche.Fi
caaber
tasoment
epar
a
um br
unchaossábadosedomi
ngos.Acant
inaest
áqui
etanahor
aem que
chego,
masRashi
mi,
JosheSt
.Cl
airest
ãosent
adosnamesadesempr
e.
Apr
essãoaument
a.At
orment
aram-
measemanat
odapor
quet
enhoev
itado
qual
quercoi
saquer
equei
raserpedi
da.I
nvent
eidescul
pas(
“Soual
érgi
caa
car
nedev
aca”
,“Nadat
em gost
omel
hordoquepão”
,“Rav
iol
iésuper
est
imado”
),
maseunãopossoev
itarpar e.Monsi
asempr eurBout
inest
átr
abal
handono
bal
cãodenov
o.Euagar
roumabandej
aepr
endoar
espi
ração.
— Bonj
our
,uh.
..sopa?Sopa?S’
i
lvouspl
âit
?
“
Olá”e“
porf
avor
”.Apr
endi
pal
avr
aspol
i
das,
pri
mei
ronaesper
ançadequeo
f
rancêsmeper
doar
áport
ruci
daror
est
ant
edabel
alí
nguadel
es.Apont
opar
aa
ti
nadesopal ar
anja-
avermelhada.Abóboranoz-mantei
ga,euacho.O
chei
roéextr
aordi
nári
o, comosálvi
aeout ono.Éiní
ciodesetembr
oeo
cl
imaaindaestáquente.Quandochegaoout onoem Pari
s?
—Ah!Soupe— el
egent
il
ment
emecor
ri
ge.
m,
—Si soupe.Querdi
zer
,oui
.Oui
!—mi
nhasbochechas
enr
ubescem.—E,
um,
ouh,
sal
ada-
de-
fr
ango-
de-
grão-
ver
de?
Monsi
eurBout
inri
.Éum ri
socontente,
tipoti
gel
a-chei
a-de-
gel
eia,
t
ipoPapaiNoel
.—Frangoeharicot
sv er
ts,oui
.Sabe,vocêpodefal
ar
“
ingl
êees”comi
go.Entendomuit
obem.
Minhav ermel
hidãodi
mi nui
.Écl
aroquefal
aingl
êsem umaescola
americana.Eeuv i
vendodeestúpi
dasperasebaguetesporci
ncodi
as.
Elemedáumat i
geladesopaeum pequenoprat
odesalada,emeu
estômagor oncacom avisãodecomidaquent
e.
— Mer
ci— eudi
go.
— Der
ien.Denada.Eesper
oquev
ocênãopul
emai
sasr
efei
çõespar
ame
ev
itar
!—El
ecol
ocaamãosobr
eopei
to,
comoseest
ivessecom ocor
ação
par
ti
do.Sor
ri
oebal
ançoacabeçaem negat
iva.Eupossof
azeri
sso.Euposso.
..

—Ent
ãonãof
oit
ãor
uim,
foi
,Anna?—St
.Cl
airsecont
orcedoout
ro
l
adodacant
ina.
Eumev
iroemost
roodedopar
ael
e, andoquemonsi
esper eurBout
innãov
eja.
St
.Cl
airr
espondesor
ri
ndodeor
elhaaor
elhaemedandoav
ersãoi
ngl
esa,
osi
nal
em Vcom seusdoi
spr
imei
rosdedos.Monsi
eurBout
indi
scor
daat
rásdemi
m de
modoamáv
el.Pagoami
nhar
efei
çãoemesent
oaol
adodeSt
.Cl
air
.—Obr
igada.
Esqueci
det
rocarpel
oingl
ês.Usar
eiogest
ocor
ret
odapr
óxi
mav
ez.
—Opr
azerémeu.Sempr
efel
i
zem educar
.—El
eest
áusandoasmesmas
r
oupasdeont j
em,eanseumacami
set
asuj
acom asi
l
huet
adeNapol
eão.Quando
per
gunt
eisobr
eel
a,el
emedi
ssequeNapol
eãoer
aseuher
ói.—Nãopor
quef
osse
um car
adecent
e.El
eer
aum pénosaco.Maser
apoucopénosaco,
como
eu.
I
maginoseelepassouanoit
enoquartodeElli
e.Talvezsej
aporisso
quenãot r
ocouderoupa.El
evai
demet r
ôparaauni ver
sidadedel
atoda
noi
te,el
essaem l
á.RashimieMerest
ãochateadas,comoseEl l
ie
pensassequeagor
aéboademai spar
aelas.
—SabeAnna—Rashi
midi
z—,
amai
ori
adospar
isi
ensesent
ende
i
ngl
ês.Vocênãot
em desert
ãot
ími
da.
Yeah.Obr
igadapordi
zeri
ssoagor
a.
Joshcol
ocasuasmãosat
rásdacabeçaei
ncl
i
naacadei
rapar
atr
ás.Sua
cami
set
asem mangassobeer
evel
aat
atuagem deum cr
âni
oeossoscr
uzados
napar
tesuper
iordobr
açodi
rei
to.Possodi
zerpel
ost
raçosgr
ossosqueéuma
desuaspr
ópr
iascr
iações.At
int
apr
etaéescur
acompar
adaasuapel
ecl
ara.É
umat
atuagem i
ncr
ível
,embor
amei
ocômi
canoseubr
açomagr
oel
ongo.—É
v
erdade—el
edi
z.—Mal
fal
oumapal
avr
aeconsi
gomev
irar
.
—I
ssonãoéal
godequemegabar
ia.—Rashi
mif
ranzeonar
iz,
e
Joshv
olt
arapi
dament
epar
asuacadei
rapar
abei
j
á-l
a.
—Cr
ist
o,l
ávãoel
esdenov
o.—St
.Cl
aircoçaacabeçaeol
haem
out
radi
reção.
—El
essempr
efor
am assi
m?—per
gunt
o,bai
xandoav
oz.
—Não.Noanopassadoer
am pi
ores.
—Uau.Est
ãoj
unt
oshábast
ant
etempoent
ão?
—Er
,inv
ernopassado?
—Ébast
ant
etempo.
Eledádeombrosepara,quest
ionandosequer
osaberar
espost
a
par
aami nhapr
óxi
mapergunta.Pr
ov av
elment
enão,masper
gunt
oda
mesmaforma.—Háquantotempov ocêeElli
enamoram?
St
.Cl
airpensaporum moment
o.—Quaseum anoagor
a,acho.—El
etoma
um goledecafé.Todomundopar ecetomarissoporaqui
.Eentão
bateaxícar
acom tantafor
çaquesurpreendeRashi
mieJosh.— Oh,
descul
pe—el edi
z.—Issoosincomodou?
Vi
ra-separamim earr
egalaosol
hoscastanhoscom rai
va.
Engol
imi nhar
espi
ração.Mesmoquandoest áchat
eado,ébonit
o.
Compar á-
loaoTophéimpossível
.St
.Clai
réum outroti
poderapaz
atr
aente,umaespéci
ecompl et
amentedif
erent
e.
—Mudandodeassunt
o—el
eapont
aodedopar
ami
m.—Achav
a
queasbel
dadesdosul
tinham sot
aquesul
i
sta.
Mov oacabeça.—Sóquandof alocom minhamãe.Entãosai
,porque
el
at ambém tem sotaque.Muit
aspessoasem Atlant
anãot êm.É
bastanteur
banizada.Muitaspessoasfal
am ali
nguagem dosgângst
eres,
acrescent
oem t om debri
ncadeir
a.
—Cl
aromano—el
erespondeem seupol
i
dosot
aquei
ngl
ês.
Esgui
choasopalaranja-avermel
hadadoout
roladodamesa.St.
Clai
rdáumar i
sadati
po“ a-há.eeuriotambém,
risodoti
poque
provocacâi
mbrasabdomi nais.El
emepassaum guardanapopar
aeu
enxugaroquei
xo.—Claro.Mano.El erepet
esol
enemente.
Tosse,
tosse.—Porf
avor
,nuncapar
eder
epet
iri
sso.Émui
to—eu
ar
fo.—Mui
to.
—Vocênãodev
eri
aterdi
toi
sso.Agor
ater
eideguar
dá-
lapar
a
ocasi
õesespeci
ais.
—Meuani
ver
sár
ioéem f
ever
eir
o.—Tosse,
engasgo,
chi
ado.—Por
f
avor
,nãoesqueça.
—Eomeuf
oiont
em —el
edi
z.
—Não,
nãof
oi.
—Si
m,f
oisi
m.—El
eli
mpaor
est
odomeual
moçocuspi
dodat
oal
ha.Tent
o
pegarosguar
danapospar
aeumesmal
i
mpar
,masel
eti
raami
nhamão.
 —Év
erdade—Joshdi
z.—Euesqueci
,car
a.Fel
i
zani
ver
sár
ioat
rasado.

—Nãof
oiseuani
ver
sár
iomesmo,
foi
?Vocêt
eri
adi
toal
go.
—Éséri
o.Ont
em foi
meuani ver
sár
iode18anos.—Eledáde
ombrosearr
emessaosguardanaposnasuabandej
avazi
a.—Minha
famí
li
anãoédaquel
asdefestasechapéus.
— Masv
ocêt
em det
erum bol
odeani
ver
sár
io— di
go.— Sãoasr
egr
as.Éa
mel
horpar
te.Lembr
o- oSt
medobol arWar
squemi
nhamãeeeuf
izemospar
a
Seanynov
erãopassado.Er
adel
i
mãoet
inhaof
ormat
odacabeçadoYoda.
Br
idgeat
étr
ouxeal
godão-
doce.
—Épori
ssoqueeununcat
ragooassunt
oàt
ona,
sabe.
—Masv
ocêf
ezal
goespeci
alont
em ànoi
te,
cer
to?Quer
odi
zer
,
El
l
ieol
evoupar
asai
r?
El
epegaocaf
éeopõedev
olt
anamesasem bebê-
lo.—Meu
ani
ver
sár
ioésómai
sum di
a.Eest
oubem assi
m.Nãopr
eci
sodebol
o,j
uro.
—O.
K.,
O.K.Tudobem.—Er
gomi
nhasmãosmer
endendo.—Eunão
v
out
edesej
arf
eli
zani
ver
sár
io,
nem mesmof
eli
zsext
a-f
eir
aat
rasada.
—Oh,
vocêpodemedesej
arf
eli
zsext
a-f
eir
a.—El
esor
rinov
ament
e.
—Eunãot
enhoquai
squerobj
eçõesasext
as-
fei
ras.
—Fal
andoni
sso—,
Rashi
midi
zpar
ami
m.—Porquev
ocênãosai
u
com agent
eont
em ànoi
te?
—Ti
nhapl
anos.Com ami
nhaami
ga,
Bri
dget
te.
Todosost
rêsf
icam meol
hando,
esper
andoumaexpl
i
cação.
—Pl
anospel
otel
efone.
—Masv
ocêsai
uest
asemana?—St
.Cl
airper
gunt
a.—Você
dei
xouocâmpusdev
erdade?
—Cl
aro.—Por
queeut
ivededei
xar
.Par
achegaraout
ras
par
tesdocâmpus.
 St
.Cl
airl
evant
asuasobr
ancel
ha.—Vocêét
ãoment
ir
osa.
—Deixeverseentendi
.—Joshj unt
aasmãoscomosef osserezar
.
Seusdedossãofinosedeli
cados,
comoor est
odocor po,etem uma
manchadetint
anodedoi ndi
cador.—Vocêestáem Pari
sháuma
semanaeaindanãoconheceuacidade?Nenhumapar t
edela?
—Saícom meuspai
snof
im desemanapassado.Vi
aTor
re
Ei
ff
el.Del
onge.
—Com seuspai
s,br
il
hant
e.Eseuspl
anospar
ahoj
eànoi
te?—St
.
Cl
airper
gunt
a.—Lav
arumasr
oupas,
tal
vez?Li
mparobanhei
ro?
—Ei
.Li
mparest
áfor
ademoda.
Rashi mifranzeassobr ancelhas.—Oquev ocêv aicomer?A
cantinaestaráfechada.—Apr eocupaçãodelaét ocante,maspercebo
quenãoest ámeconv idandopar amejuntaraelaeaoJosh.Nãoque
euqui sessesaircom eles.Quant oaojant
ar,ti
nhaplanejadofazerum
cruzeiropelasmáquinasdegul oseimasebebidas.Nãosãomui tobem
abast eci
das,maspossof azerdarcerto.
—Foi
oquepensei
—St
.Cl
airdi
zquandonãor
espondo.El
ebal
ançaa
cabeça.Seucabel
onegr
odesgr
enhadot
em al
gunscachoshoj
e.Édet
ir
aro
f
ôlego,
nav
erdade.Seexi
sti
sseumacompet
içãool
í
mpi
capar
acabel
os,
St.
Cl
airv
encer
iasem al
gum esf
orço.Not
adez.Medal
hadeour
o.
Doudeombr
os.—Fazsóumasemana.Nãoégr
andecoi
sa.
—Vamosr
epassarosf
atosmai
sumav
ez—Joshdi
z.—Est
a
éasuapr
imei
rasemanal
ongedecasa?
—Si
m.
—Suapr
imei
rasemanasem asuper
visãodeseuspai
s?
—Si
m.
—Suapr
imei
rasemanasem asuper
visãodosseuspai
sem Par
is?Ev
ocê
querpassá-lanoseuquarto?Sozi
nha?—El eeRashi
mitrocam ol
har
es
depena.Ol hopar
aSt.Clai
rbuscandoajuda,masoencontrool
hando
paramim, com acabeçaincl
inadapar
aol ado.
—Oquê?—per
gunt
oir
ri
tada.—Tem sopanomeuquei
xo?
Er
vil
hanosmeusdent
es?
St
.Cl
airsor
ripar
asi
mesmo.—Eugost
odasuamecha—di
zfi
nal
ment
e.
El
eest
icaamãoeat
ocal
evement
e.—Vocêt
em um cabel
oper
fei
to.
 capí
tul
oset
e

Opessoalquecurtefestajátinhadeixadoodormitório.Mastigo
sal
gadinhosdasmáquinaseat ual
izomi nhapági nanainternet.At
éagoraj
á
experi
mentei:umabarr
adeBount y,queacaboupr ovandoseramesmacoi sa
queMounds, eum pacotedemadel ei
nes, boli
nhosem f ormatodeconchaque
estav
am velhosemeder am sede.Juntos, el
esaument aram aquanti
dadede
açúcarnomeusangueat ingi
ndoum nív elsufi
cientedet r
abalho.
Jáqueeunãot enhonenhum novofi
lmeparacri
ti
carpar
aaFemme
Fi
lm Fr
eak(umav ezquef uicort
adadet
udodebom, puroemaravi
lhoso
sobreaAmérica—oci nema) ,mexonol
ayout
.Cri
oumanov afai
xa.Edit
o
umacrít
icaanti
ga.Ànoite,Brdgememandaum e-
i mail:

Fui
com Mat
teCher
ri
eM (
demer
etr
iz)aoci
nemaont
em ànoi
te.E
adi
vi
nha?Tophper
gunt
oudev
ocê!
!Di
ssequev
ocêest
ábem,
mas
ansi
osapel
asuav
isi
taem dezembr
o.Achoqueel
eent
endeuadi
ca.
Fal
amossobr
eabandadel
eporum mi
nut
o(nadadeshowsai
nda,
cl
aro)
,masMat
tfi
cav
afazendocar
asebocas
otempotodo,entãoti
vemosdeir.Vocêsabecomoele
sesent
ecom r el
açãoaoToph.Oh!EaCher r
iet
entou
nosconvenceraveroúlt
imomelodramadopai del
a.Eu
sei
.Vocêémui tomá.Venhaparacasa.
Bri
dge
 Mer
etr
ici
ous.Not
ori
ament
eat
raent
e,massem v
aloroudesonest
a.Si
m!I
sso
acaradaCher ri
e.Sóesperoqueaf ormacomoaBr i
dgefalounãotenhame
col
ocadoem posi çãodedesespero,apesardami nhaânsiaporum e-mail
del
e.Eeunãopossoacr edi
tarqueoMat tai
ndaestáestranhocom ele,
ainda
maisqueagor aquenãoest amosmai snamor ando.Todosgostam doToph.
Bem, àsvezeseleencheosacodoger ente,masissoépor queel
etendea
esqueceroshoráriosdetr
abalho.Eadi zerqueestádoente.
Leiooe- mai
lnovament e,esperandoaspal avras“Tophdizqueestá
perdidament eapai
xonadoporv ocêequeaesper aráeter
namente”
apar ecer
em.Sem sor te.Entãodouumaol hadanami nhapáginade
recadospar averoqueest ãodizendodonov of il
medomeupai .As
crít
icaspar aThedecisionnãosãoboas, apesardoqueasbi l
heter
ias
dizem.Al guém docl
ockwor kor
ange88dissei sto:“Um puxa-
saco.Puxa-
sacosuj o.Tipoeucorr iumami lhaem j
ulhousandocal çadecouro”.
Par
eceumaboa.
Depoisdealgum t empoeumecansoef açoumapesquisasobre
Likewaterforchocolate.Quer
omecerti
fi
cardequenãoper dinenhum
tópicoant
esdeescr ev eromeuensai
o.Tenhomai sduassemanas,
mast enhobastantetempo.Tipo,
anoitetoda.
Bl
ah,
blah,
blah.Nadadei
nter
essant
e.Est
ouquasev
eri
fi
candonov
ament
e
meue-
mai
lquandoest
apági
nasur
genat
ela.“
Aol
ongodor
omance,
ocal
oré
um sí
mbol
opar
aodesej
osexual
.Ti
tapodecont
rol
arocal
ordent
rodesua
cozi
nha,
masof
ogodent
rodeseucor
poéumaf
orçadepoderedest
rui
ção”
.

—Anna?—Al
guém bat
eàmi
nhapor
taepul
ona
cadei
ra.Não.Nãoéal
guém.ÉSt
.Cl
air
.
Est
ouv est
indoumacami set
avel
hadaMay f
iel
dDairy
,com ologo
mar
rom eamar el
odav aca,ecalçadepij
amadefl
anel
arosacober
tade
mor
angosgigantes.Nem estoudesuti
ã.
—Anna,
sei
quev
ocêest
áaí
.Consi
gov
eral
uzacesa.
 —Esper
aum pouco!—di
gosem pensar
.—Jáv
ou.—Pegomeumol
etom
pr
etoef
echocobr
indoacar
adav
acaant
esdeabr
irapor
tacom um sol
avanco.

—Ol
á,medescul
pepori
sso.Ent
re.
Escancar
oaporta,
masel efi
cal
áporalgum tempomeolhando.
Nãoconsigodeci
fr
araexpressãoem seur
osto.Entãodáum
sor
risobri
ncal
hãoepassapormi m.
—Mor
angosl
egai
s.
—Cal
aaboca.
—Não,
éver
dade.Umagr
aça.
E,mesmoqueel enãoqueiradizer“euquer olargaraminha
namoradaecomeçaranamor arvocê,gracinha”.al
gov i
bradentr
ode
mim.A“ f
orçadopoderedadest ruição”,queTitadeLaGar zaconheci
a
tãobem.St.Cl
airf
icaparadonomei odomeuquar to.Coçaacabeçae
suacamisetal
evantadeum lado,most randopar t
edasuabar ri
ganua.
Foomp!Meuf
ogoi
nter
noseacende.
—Émui
to.
..er
..
.li
mpo—el
edi
z.

Fi
zz.Chamasseext
inguem.
—Émesmo?—Seiquemeuquar
toéor
gani
zado,
masai
ndanãocompr
eium
l
i
mpadordej
anel
aapr
opr
iado.Quem querquet
enhal
i
mpadoporúl
ti
moami
nha
j
anel
anãot
em amenori
dei
adecomousarWi
ndex.O segr
edoéespi
rr
arum
poucodecadav
ez.Mui
taspessoasespi
rr
am mui
toeescor
repar
aoscant
os,
que
sãodi
fí
cei
sdel
i
mparsem dei
xarv
est
ígi
osoupedaçosdopano.
..

—Si
m.Al
armant
ement
eli
mpo.
St.Clai
rmov e-sepeloquarto,
pegandoeexami nandoascoisas
comof iznoquar t
odeMer edi
th.I
nspeci
onaacoleçãodebananase
el
efantesali
nhadanami nhacômoda.Ergueum elefantedevi
droe
l
evantaassobr ancelhasnegrascomosequestionando.
 —Émeuapel
i
do.
—El
efant
e?—El
ebal
ançaacabeça.—Descul
pe,
maseunãov
ejoi
sso.

— AnnaOl
iphant.BananaElef
ante.Mi nhaamigacoleci
onaos
meuseeucolecionopontesdebrinquedoesanduíchesparael
a.O
nomedelaéBr
idgett
eSaunderwi
ck—acr escento.
St
.Cl
aircol
ocaoel
efant
enol
ugarev
aiat
éaescr
ivani
nha.—
Ent
ão,
qual
querpessoapodechamá-
ladeEl
efant
e?
—BananaEl
efant
e.Enão.Nem t
odomundo.
—Descul
pe—el
edi
z.—Masnãopori
sso.
—Oquê?Porquê?
—Vocêest
árecol
ocandot
odasascoi
sasqueeucol
oconol
ugar
.—
El
eapont
apar
ami
nhasmãos,
queest
ãoar
rumandooel
efant
e.—Não
f
oieducadodemi
nhapar
teent
rarecomeçarat
ocarassuascoi
sas.
—Oh,
tudobem —di
gor
api
dament
e,dei
xandodel
adooper
sonagem.
—Vocêpodet
ocarem qual
quercoi
sami
nhaquequi
ser
.
El
econgel
a.Um ol
harmal
i
ciosopassapel
oseur
ost
oant
esqueeu
per
cebaoqueacabei
dedi
zer
.Nãoqui
sdi
zeri
ssodaquel
amanei
ra.
Nãoqueaqui
l
oser
iamui
tor
uim.
MaseugostodoToph, eSt.Clai
rtem umanamor ada.E,mesmo
queasituaçãof
ossedifer
ent
e,Merai ndatem di
rei
to.Nuncafar
iai
sso
com el
adepoisdaformacomof oil
egalcomigonomeupr imeir
odia.E
nosegundo.Eem todososoutrosdiasdestasemana.
Al
ém domai s,el
eésómai sum garotoatr
aente.Nadademais.
Querodizer
,asruasdaEur opaestãoreplet
asdegar ot
osboni
tos,cer
to?
Garot
oscom aparêncialegal,
cortesdecabeloadequadosecasacos
el
egantes.Nãoqueeut enhav i
stoalguém t
ãoremot ament
eatraent
e
comomonsi eurÉti
enneSt .Cl
air
.Masmesmoassi m.
 —Est
eéseunamor
ado?—apont
apar
aomeudescansodet
ela,
umaf
oto
dosmeuscol
egasdet
rabal
hoeeupar
ecendoboba.El
afoi
tir
adaant
esda
est
rei
adaúl
ti
maadapt
açãopar
afi
l
meder
omancef
ant
asi
oso.Amai
ori
adenós
est
avav
est
idacomoel
fosoumagos.—Aquel
ecom osol
hosf
echados?
—.quê?—El
eachaqueeunamor
ari
aum car
acomooHer
cul
es?Her
cul
es
gerent
eassistent
e.Édezanosmaisvelhoqueeue,sim,est
eéo
nomer eal
dele.E,mesmoquesejadoceesai bamaissobr
efil
mesde
ter
rorj
aponesesdoquequalquerpessoa,el
eusarabodecavalo.
Rabodecav
alo.
—Anna, euestoubri
ncando.Esteaqui
.Costel
etas.—Eapontapar
a
oToph, arazãopelaqualgostot
antodafoto.Nossascabeçasest
ão
vol
tadasumapar aoutraenóssor r
imossecret
ament e,
comose
est
ivéssemoscompar ti
lhandoumapiadaparti
cul
ar.
—Oh.Uh.
..não.Nãomesmo.Querdi zer,
Topher aquasemeu
namor
ado.Eufuiembor aantes.
..—di
sfar
ço,desconfor
tável
.—Ant
es
quemuit
acoi
saacont ecesse.
St.Cl
airnãodiznada.Apósum si
l
êncioconst
rangedor,
col
ocaa
mãonosbol sosebal
ançaacadeir
aapoiandooscalcanhar
esno
chão.—For necemostudo.
—Oquê?—Est
ousur
presa.
—Toutpour
voi
r.—El
eapont
apar
aum t
rav
essei
ronami
nhacama.As
pal
avr
asest
ãobor
dadasem ci
madaf
igur
adeum uni
cór
nio.Foi
um pr
esent
e
dosmeusav
óseol
emaépar
aocl
ãOl
i
phant
.Hámui
tot
empo,
meuav
ôse
mudoupar
aaAmér
icapar
asecasarcom ami
nhaav
ó,masel
eai
ndaé
dev
otadoat
odasascoi
sasi
rl
andesas.El
eest
ásempr
ecompr
andocoi
sas
par
ami
m epar
aoSeanydecor
adascom oxadr
ezdocl
ã(xadr
ezazul
ever
de
com l
i
nhaspr
etasebr
ancas)
.Porexempl
o,acol
chadami
nhacama.
—Si
m,eusei
oqueéoquesi
gni
fi
ca.Mascomov
ocêsabi
a?
 — Toutpour
voi
r.Éf
rancês.
Excel
ent
e.Ol
emadocl
ãOl
i
phant
,col
ocadonami
nhacabeçadesdea
i
nfânci
a,éf
rancêseeunem sabi
adi
sso.Comoseeuj
ánãopar
ecesse
i
mbeci
l
.Mascomopoder
iasuporqueum l
emai
rl
andêsser
iaf
rancês?
Pensei
queel
esodi
assem aFr
ança.Ousãosóosi
ngl
esesqueodei
am?
Ar
gh,
eunãosei
.Sempr
eachei
queer
alat
im ouqual
querout
ral
í
nguamor
ta.

—Seui
rmão?—St
.Cl
airapont
apar
aapar
tedeci
madami
nhacama,
onde
pendur
eiumaúni
caf
oto.Seanyest
ásor
ri
ndodeor
elhaaor
elhaeapont
andopar
a
umadast
art
arugasdepesqui
sadami
nhamãe,
queest
áer
guendoacabeçae
ameaçandoar
rancarodedodel
e.Mi
nhamãeest
áfazendoumapesqui
sasobr
eos
hábi
tosdoper
íodor
epr
odut
ivodet
art
arugasr
ápi
dasev
isi
taani
nhadano
Chat
tahoocheeRi
verv
ári
asv
ezespormês.Meui
rmãoador
aircom el
a,enquant
o
pr
efi
rof
icarnasegur
ançadonossol
ar.Tar
tar
ugasr
ápi
dassãomás.

—Si
m.Aquel
eéoSean.
—Éum nomepoucoi
rl
andêspar
aumaf
amí
l
iacom col
chasxadr
ez.
Sor
ri
o.—Éum pontofraco.Minhamãeadoravaonome,masmeu
av
ô, opaidomeupai,
prat
icamentemorreuquandofi
cousabendo.
El
eestavaesper
andoporMalcolm,EwanouDougal.
St
.Cl
airr
i.—Quant
osanosel
etem?
—Set
e.Est
ánoensi
nof
undament
al.
—Éumagr
andedi
fer
ençadei
dade.
—Bem,
podet
ersi
doum aci
dent
eouaúl
ti
mat
ent
ati
vapar
asal
varum
casament
ofal
i
do.Nuncat
ivecor
agem deper
gunt
arqual
dasduasopções.
Uau.Eunãoconsi
goacr
edi
tarcomosi
mpl
esment
edi
sset
udoaqui
l
o.
El
esesent
anapont
adami
nhacama.—Seuspai
ssãodi
vor
ciados?
Sent
o-menacadei
radaescr
ivani
nhapor
quenãopossomesent
arper
todel
e
nacama.Tal
vez,
quandoest
ivermai
sacost
umadacom apr
esençadel
e,sej
a
capazdedaressepasso.Masai
ndanão.—Si
m,meupai
foi
embor
a
sei
smesesdepoi
squeoSeannasceu.
—Descul
pe—epossodi
zerqueel
ereal
ment
efoi
sincer
o.—Os
meussãosepar
ados.
Ar
repi
o-meecol
ocoasmãosembai
xodosbr
aços.—Ent
ão,
si
ntomui
tot
ambém.I
ssoémui
tor
uim.
—Tudobem.Meupai
éum i
diot
a.
—Omeut ambém.Querdi
zer
,obvi
ament
eel
eé,umavezquenos
dei
xouquandoSeanyeraum bebê.Mastambém écul
padel
eeu
est
arpr
esaaqui
.Em Par
is.
—Eusei
.
El
esabe?
—Mermedi sse.Maseugarant
oquemeupai épior
.
Inf
eli
zmente,
éelequem est
áaquiem Par
is,
enquantomi nhamãe
estásozi
nhaamilhar
esdequil
ômetrosdedist
ância.
—Seupaimoraaqui?—Estousur presa.Sei
queopaideleé
f
rancês,
masnãoconsigoimaginaralguém mandandoofil
hoparaum
i
nter
natoquandomoranamesmaci dade.Issonãof
azsenti
do.
—El
eédonodeumagal
eri
adear
teaqui
eout
raem Londr
es.
Di
vi
deot
empoent
reasduas.
—Com quef
requênci
avocêov
ê?
—Nunca,
seeupuder
.—St
.Cl
airsezanga,
eper
ceboquenão
t
enhonem i
dei
adopor
quêdeel
eest
araqui
.Jáf
alei
demai
s.
—Eunãodi sse?—eleselevant
a.—Oh.Bem.Eusabi
aque,
se
al
guém nãoviesseeaarrast
asseparaf
oradest
equar
to,v
ocênunca
sai
ri
a.Então,
nósv amossair
.
Umaest
ranhami
stur
adebor
bol
etaseagi
taçãoacont
ecenomeuest
ômago.
 —Hoj
eànoi
te?
—Hoj
eànoi
te.
—Cer
to—eupar
o.—EEl
l
ie?
El
ecaidecost
aseagor aest
ádei t
adonaminhacama.— Nossos
pl
anosnãoder
am cer
to.—Eledizi
ssocom um vagoacenodemão,de
modoaevit
arqueeupergunt
equalquerout
racoi
sa.
Most
roami
nhacal
çadepi
j
ama.—Nãoest
ouv
est
idaadequadament
e.

—Vamosl
á,Anna,
temosder
epassart
udodenov
o?
Lançoum ol
harduv
idosopar
ael
e,eot
rav
essei
rodeuni
cór
niov
oana
mi
nhacabeça.Jogodev
olt
aeel
eri
,escor
regadacamaemej
ogacom t
oda
af
orça.Eut
ent
oagar
rá-
lo,
masnãoconsi
go,
eel
emebat
ecom ot
rav
essei
ro
mai
sduasv
ezesant
esqueeuconsi
gapegá-
lo.St
.Cl
airr
imai
sai
ndaeeuo
acer
tonascost
as.El
etent
areav
erot
rav
essei
ro,
maseuosegur
oenós
f
icamospuxandoat
équedesi
ste.Àf
orçamel
ançanacama,
tont
aesuando.
St.Cl
airdeita-
seaomeulado,respi
randopesadamente.Est
á
deit
adotãoper toqueoseucabelotocaol adodomeur ost
o.Nossos
braçosquaseset ocam.Quase.Tentor
espi r
ar,
masparecequenãosei
maiscomof azê-l
o.Eent
ãomel embroquenãoest ouusandosuti
ã.
Eagor
aest
oupar
anoi
ca.
—O.
K.—el
eest
áof
egant eéo— pantpant—pl
e.—Est ano.
Nãoqueromesent i
rassim per
todele.Queroqueascoi sassejam
normais.Quer
osersuaami ga,nãooutr
agar otaestúpi
daagarrando-se
aalgoquenuncaacontecerá.Obri
go-meal evant
ar.Meucabeloest á
todobagunçadoeelet
ri
ficadoporcausadaguer radetrav
esseiro,então
pegoum elást
icodacômodaeopr endo.
—Col
ocaumacal
ça—el
edi
z.—Eeuv
out
emost
rarPar
is.
—Éi
ssoent
ão?Éest
eopl
ano?
 —Acoi
sat
oda.
—Uau.“
Acoi
sat
oda”
.Sof
ist
icado.
St.Clai
rgr
unheej ogaot
ravesseir
oem mim.Meut el
efonetoca.
Provavelment
eémi nhamãe;el
amel i
goutodososdiasestasemana.
Pegoomeucel ul
ardecimadaescrivani
nhaeestouapontodecol ocar
nosilenci
osoquandoum nomeapar ece.Meucoraçãopar
a.
Toph.
 capí
tul
ooi
to

— Euesperoqueestejausandoumaboina.—Éassim queToph
atende.Jáestouri
ndo.Elel
igou!Tophligou!
—Ai ndanão—andopel opequenoespaçonomeuquar t
o.—Mas
possolevarumapar avocêsequiser.Com oseunomegr
avado.Pode
usá-l
aem v ezdocrachácom seunome.
—Euar
rasar
iacom umaboi
na.—Háum r
isoem suav
oz.
—Ni
nguém ar
rasacom umaboi
na.Nem mesmov
ocê.
St
.Clai
rai
ndaest
ádeitadoem minhacama.El
eapoi
aacabeça
nasmãosparameobservar.Eusor
ri
oeapontoparaafot
onomeu
l
aptop.—Toph—murmuro.
St
.Cl
airbal
ançaacabeça.
Cost
elet
as.
“
Ah,
”el
emur
mur
adev
olt
a.
—Ent
ão,
suai
rmãapar
eceuaqui
ont
em.—Tophsempr
eser
efer
eaBr
idge
comomi
nhai
rmã.Somosdamesmaal
tur
a,com amesmaf
ormami
úda,
enós
duast
emoscabel
ocompr
ido,
longoel
i
so,
embor
aodel
asej
aloi
roeomeu
cast
anho.E,
comoaspessoasquepassam mui
tot
empoj
unt
as,
atéf
alamosdo
mesmoj
eit
o,embor
ael
ausepal
avr
asmai
srequi
ntadas.Eosbr
açosdel
asão
t
orneadosporcausadabat
eri
a.Tenhoum espaçoent
reosdent
es,
enquant
oel
a
usaapar
elho.Em out
raspal
avr
as,
elaécomoeu,
masmai
s
boni
ta,
mai
sint
eli
gent
eemai
stal
ent
osa.
—Eunãosabi
aqueel
aer
abat
eri
sta—el
edi
z.—El
aéboa?
—Amel
hor
.
—Vocêest
ádi
zendoi
ssopor
queel
aésuaami
gaoupor
que
éboadev
erdade?
—El
aéamel
hor—r
epi
to.Pel
ocant
odool
hoobser
voSt
.Cl
air
ol
handonor
elógi
onami
nhacômoda.
—Meubat
eri
staabandonouobar
co.Achaqueel
asei
nter
essar
ia?
Nov er
ãopassado,Tophf mouumabandapunk,
or osPenny
Dreadful
s.Muit
asmudançasdemembr osediscussõessobreo
conteúdolí
ri
cosurgi
ram,masnenhum showdefato.Oqueémui t
o
rui
m.Apost oqueoTophf i
caumagraçaatr
ásdaguitarr
a.
—Nav
erdade,
achoqueel
asei
nter
essar
ia.Oi
mbeci
ldoi
nst
rut
orde
per
cussãodel
aacaboudeper
derachancedet
ê-l
acomol
í
derdeseçãoeel
a
t
em mui
tai
rapar
abot
arpar
afor
a—eupassoonúmer
odel
apar
ael
e.Toph
r
epet
eenquant
oSt
.Cl
airbat
enopul
socomoseem um r
elógi
oimagi
nár
io.São
sónov
ehor
as,
pori
ssonãoest
oumui
tocer
tadopor
quêdet
odaessapr
essa.
At
éeusei
queai
ndaécedopar
aospadr
õespar
isi
enses.El
epi
gar
rei
aal
to.
—Ah,
descul
pe.Eupr
eci
sodesl
i
gar
.
—Tem al
guém aí
com v
ocê?
—Uh,
sim.Meuami
go.El
evai
mel
evarpar
asai
r
hoj
e.Um pul
sar
.—El
e?
—El
eésóum ami
go.—Eumev
iropar
aSt
.Cl
air
.—El
etem namor
ada.
—Euaper
toosol
hos.Dev
iat
erdi
toi
sso?
—Ent
ãov
ocênãov
aiseesquecerdagent
e?Quer
odi
zer
..
.—El
epausa.—Nós
aqui
em At
lant
a?Tr
ocaragent
eporal
gunsf
rancesesenuncamai
svol
tar
?
 Meucor
açãopul
sa.—Cl
aroquenão.Euv
olt
onoNat
al.
—Bom.O.
K.,
Annabel
Lee.Dequal
querf
orma,
eut
enhodev
olt
arao
t
rabal
ho.Her
cul
esdev
eest
arf
uri
osopor
queeunãoest
oucobr
indoaent
rada.
Ci
ao.
—Nav
er go.—Éaur
dade—eudi evoi
r.
—Oquequerquesej
a.—El
eri
enósdesl
i
gamos.St
.

Cl
airsel
evant
adacama.—Namor
adoci
ument
o?

—Eut
edi
sse.El
enãoémeunamor
ado.
—Masv
ocêgost
adel
e.
Euenr
ubesço.—Bem.
..si
m.
Aexpr
essãodeSt
.Cl
airéi
ndeci
fr
ável
.Tal
vezchat
eado.El
e
acenaem di
reçãoàpor
ta.—Vocêai
ndaqueri
r?
—Oquê?—est
ouconf
usa.—Si
m,cl
aro.Dei
xeeumet
rocarpr
imei
ro.—
Euodei
xodol
adodef
orae,
cincomi
nut
osdepoi
s,est
amosi
ndonadi
reção
nor
te.Col
oquei
minhacami
saf
avor
it
a,um achadogr
aci
osodobr
echóque
mar
canosl
ugar
escer
t j
os,eanset
êni
spr
etodel
ona.Sei
quet
êni
snãosão
mui
tof
ranceses—dev
eri
aest
arusandobot
aspont
udasousal
tost
emer
osos
—,
maspel
omenosel
esnãosãobr
ancos.Év
erdadeoqueel
esdi
zem sobr
e
t
êni
s.Soment
etur
ist
asamer
icanososcal
çam,
coi
sasf
eiasegr
andes
ut
il
izadaspar
acor
targr
amaoupi
ntarcasas.
umanoi
teboni
ta.Asl
uzesdePar
issãoamar
elas,v
erdesel
aranj
a.O ar
quent
erodopi
acom asconv
ersasdaspessoasnasr
uaseot
il
int
ardast
açasde
v
inhonosr
est
aur
ant
es.St
.Cl
airv
olt
ouaagi
rcomoant
eseest
ádet
alhandoos
aspect
osmai
shor
rí
vei
sdabi
ogr
afi
adeRasput
inqueel
eter
minouest
atar
de.
—Ent
ãoosout
rosr
ussosder
am ael
eumadosedeci
anet
onoj
ant
ar,
let
alo
suf
ici
ent
epar
amat
arci
ncopessoas,
cer
to?Masnãoacont
ececoi
saal
guma.ent
ão,
Pl
anoB—el
esat
ir
am pel
ascost
ascom um r
evól
ver
.Oqueai
ndanãoomat
a.De
f
ato,
Rasput
inai
ndat
em ener
giasuf
ici
ent
epar
aest
rangul
arum del
es,
e
ati
ram nel
emaistr
êsv ezes.Eel
eaindafi
calut
andoparaselevantar
!
Então,
elesoacer
tam com um taco,oenr
olam em um l
ençol
eoj ogam
em um ri
ocongel
ado.Massent esó..
.
Seusol
hosci
nti
l
am.Éomesmool
hardemi
nhamãequandoest
á
f
alandosobr
etar
tar
ugas,
oudeBr
idgequandoest
áfal
andosobr
epr
atos.
—Dur
ant
eaaut
ópsi
a,el
esdescobr
ir
am queav
erdadei
racausadamor
tef
oi
hi
pot
ermi
a.Porcausador
io!Nãof
oioenv
enenament
o,ost
ir
osouapancada.Mãe
Nat
ureza.Enãoésói
sso.Seusbr
açosf
oram encont
radoser
gui
dos,
congel
ados
comoseel
eest
ivesset
ent
andocav
arocami
nhopar
afor
adogel
o.

—Oquê?Não.
..
Algunsturi
stasalemãesest ãoposi cionadosem frenteàfachadade
umal oj
acujonomeest áem letr
asdour adasdescascadas.Nós
passamosport rásdelespar anãoestragaraf oto.—Ficamelhor—,el
e
di
z.—Quandocr emar am seucorpo,elesesent ou.Si
m, el
efezisso
mesmo!Pr ovavelment eporqueocar aquepr eparouocorpoesqueceude
cort
arostendões, entãoelesencolheram quandof oi
cremado...
Acenoacabeçamost
randoapr
eçopel
oqueacabodeouv
ir.—
Quehor
ror
,masl
egal
.Cont
inue.
—.
..oquef
ezcom quesuasper
nasecor
podobr
assem,
masai
ndaassi
m..
.
—St
.Cl
airsor
rit
ri
unf
ant
e.—.
..t
odosf
icar
am l
oucosquandov
iram.
—Equem di ssequehist
óri
aéchat
o?—sor r
iodevol
taetudoparece
perf
eit
o.Quase.PorquenessemomentopassamosaentradadaSOAPe
agoraeuestoumai sdi
stant
edaescol
adoquenunca.Meusor r
isov
acil
a
confor
mev olt
oparaomeuest adonor
mal:ner
vosaeest
ranha.
—Sabe,
obr
igado.Osout
rossempr
ememandar
am cal
arabocamui
toant
es
—el
eper
cebeami
nhamudançadeat
it
udeepar
a.—Vocêest
ábem?
—Est
ou.
—Si
m,eal
guém j
átedi
ssequev
ocêéumapéssi
mament
ir
osa.Hor
rí
vel
.A
pi
or.
—Éque.
..—hesi
to,
env
ergonhada.
—Si
i
immm?
—Par
isét
ão.
..est
rangei
ra—l
utopel
apal
avr
aadequada.—I
nti
midador
a.

—Quenada—r
api
dament
emecont
radi
z.
—Éf
áci
lpar
avocêdi
zeri
sso.—Nóspassamosporum senhordi
sti
nto
abai
xando-
separ
arecol
herasf um bassethoundcom o
ezesdoseucão,
est
ômagor
ecur
vado.Meuav
ômeav
isouqueascal
çadasdaFr
ançaer
am
suj
ascom mi
nasdedej
etoscani
nos,
oquenãoéocasoat
éagor
a.—Você
t
em sef
ami
l
iar
izadocom Par
isasuav
idat
oda—cont
inuo.—Vocêf
ala
f
rancêsf
luent
ement
e,v
ocêsev
est
ecomoeur
opeu.
..
—Comoéqueé?
—Vocêent
endeu.Roupasl
egai
s,sapat
osl
egai
s.
El
eer
gueopédi
rei
to,
enf
iadoem al
gogast
oedesengonçado.—
Vocêest
áfal
andodi
sto?
—Bem,não.Masv ocênãousat
ênis.Eumedestacof
aci
lment
e.E
nãofal
ofr enhomedodomét
ancêset r
oepr ov
avel
mentedev
eri
aestar
usandosal
to,masodei
osalt
o..
.
—Fi
cof
eli
zquev
ocênãoest
ejausandosal
to—St
.Cl
airme
i
nter
rompe.—Senãov
ocêf
icar
iamai
sal
tadoqueeu.
—Soumai
sal
tadoquev
ocê.
—Pouco.
—Porf
avor
.Souunsset
ecent
ímet
rosmai
sal
taquev
ocê.E
v
ocêest
áusandobot
as.
El
emeacot
ovel
acom osombr
oseabr
oum sor
ri
so.—Rel
axa—el
e
di
z.—Vocêest
ácomi
go.Soupr
ati
cament
efr
ancês.
 —Vocêéi
ngl
ês.
El
esor
ri
.—Souamer
icano.
—Um amer
icanocom sot
aquei
ngl
ês.I
ssonãoéduasv
ezespi
or
par
aqueosf
rancesesoodei
em?
St
.Cl
airr
evol
veosol
hos.—Vocêt
em depar
ardeouv
ir
est
ereót
iposecomeçaraf
ormarsuaspr
ópr
iasopi
niões.
—Nãoest
ouest
ereot
ipando.
—Ver
dade?Porf
avor
,ent
ãoescl
areça—el
eapont
apar
aospésdeuma
gar
otaandandoanossaf
rent
e.El
aest
áfal
andoaocel
ular
.—Oqueexat
ament
e
aqui
l
o?
—Têni
s—sussur
ro.
—Int
eressant
e.Eosenhorlogoal
i,
dooutr
oladodar ua.Vocêse
i
mportar
iadeexpli
caroqueodaesquerdaest
áv est
indo?Aquelas
bugi
gangaspeculi
aresamar
radasaospés?
Sãotêni
s,cl
aro.—Mas, espereaí.Vêaquel
ecar
adoladodelá?—
apontoem di
reçãoaum homem deshor tj
eanseumacamiset
ada
Budweiser
.—Sout ãopr
evisívelassi
m?
St
.Cl
airf
ocanohomem.—Pr
evi
sív
elcomo?Per
dendoocabel
o?
Aci
madopeso?Sem sal
nem açúcar
?
El
esuspi
ramel
odr
amát
ico.—Honest
ament
e,Anna.Vocêt
em de
super
ari
sso.
—Sónãoquer
oof
enderni
nguém.Ouv
idi
zerqueel
esse
of
endem f
aci
l
ment
e.
—Vocênãoest
áof
endendoni
nguém,
excet
oami
m nest
emoment
o.
—Oquev
ocêmedi
zdel
a?—euapont
opar herdeshor
aumamul tscáquie
bl
usadecr
ochêcom est
rel
asel
i
str
as.El
atem umamáqui
naamar
radaàci
ntae
est
ádi
scut
indocom um homem com chapéudepescador
.Omar
idodel
a,eu
acho.
—Ext
remament
eof
ensi
vo.
—Quer
odi
zer
,sout
ãopr
evi
sív
elcomoel
a?
—Lev andoem consideraçãoqueelaestávesti
ndoabandeira
americana,eumear r
iscari
aadizerquenãopar aaquel
alá.—Elemor deo
dedão.—Ouça.Achoquet enhoumasol uçãoparaoseupr obl
ema,mas
vocêterádeesperarporisso.Sópr omet
aquev aipar
ardemepedi rpara
compar á-
laamulherescinquentonas,et
omocont adetudo.
—Como?Com oquê?Um passapor
tef
rancês?
El
ebuf
a.—Eunãodi
ssequeat
ornar
iaf
rancesa—abr
oa
bocapar
apr
otest
ar,
masel
emecor
ta.—Combi
nado?
—Combi
nado—di
godesconf
ort
ável
.Nãol
i
gopar
asur
presas.—
Masémel
horquesej
abom.
—Oh,
ébom.—ESt
.Cl
airpar
ecet
ãoconv
enci
do,
queeuest
ouquase
chamandosuaat
enção,
quandoper
ceboquenãoconsi
gomai
sveranossaescol
a.

Nãoacr
edi
toni
sso.El
emedi
str
aiucompl
etament
e.
Lev
aal
gunsmi
nut
ospar
aeur
econhecerossi
ntomas,
masmeuscal
canhar
es
est
ãopul
andoemeuest
ômago,
pal
pit
ando.Est
oumui
toempol
gadaport
ersaí
do.
—Ent
ão,
aondev
amos?—nãopossoev
itaroent
usi
asmoem mi
nhav
oz.—
Par
aoSena?Sei
queéporaqui
.Vamosnossent
aràbei
rador
io?
—Nãov
oudi
zer
.Cont
inueandando.
Eudei
xopassar
.Oquehádeer
radocomi
go?Éasegundav
ezem um
mi
nut
oqueodei
xomemant
erem suspense.—Oh,
vocêt
em dev
eri
sso
pr
imei
ro.—El
eagar
rameubr
açoemepuxapar
aoout
rol
adodar
ua.
—Esper
e,oque.
.—Eent
ãoeuf
icosem ar
.
Nósest
amospar
adosem f
rent
eaumacat
edr
alabsol
utament
emonst
ruosa.
Quat
rogr
ossascol
unaser
guem umaf
achadagót
icadeest
átuasi
mponent
es,
j
anel
asem f
ormader
osáceasegr
avur
asi
ntr
igant
es.Umat
orr
efi
naqueabr
igaum
si
noseer
guepel
aescur
idãodocéunot
urno.—Oqueéi
sso?—sussur
ro.—
um l
ugarf
amoso?Eudev
eri
aconhecer
?
—Éami
nhai
grej
a.
—Vocêv
em aqui
?—Est
ousur
presa.El
enãopar
ecedot
ipo
quev
aiài
grej
a.
—Não—el
eapont
apar
aum car
tazdepedr
a,i
ndi
candopar
aqueeuol
eia.

—Sai
nt-
Éti
enneduMont
.Hey
!Sant
aÉt
ienne.
Elesorri.—Sempr efuium poucopossessi
voquant
oaela.Minhamãe
costumav amet razeraqui
quandoeuer apequeno.Ví
nhamoscom uma
cest
adepi queni
queecomí amosaquimesmonasescadari
as.Àsv ezes
el
atr azi
aseul i
vrodeesboçosedesenhav aospomboseost áxi
s.
—Suamãeéar
ti
sta?
—Pi
ntor
a.Seust
rabal
hosest
ãoem Nov
aYor
k,noMoMA.—El
epar
ece
or
gul
hoso,
eeumel
embr
odequeMer
edi
thmedi
sseumav
ezqueSt
.Cl
air
admi
rav
aJoshpor
queel
edesenhav
amui
tobem.Equeopai
deSt
.Cl
airédono
deduasgal
eri
asdear
te.EqueSt
.Cl
airest
áfazendoaul
asdear
teem est
údi
o
est
esemest
re.I
magi
noem v
ozal
taseel
etambém éum ar
ti
sta.
El
edádeombr os.—Nãomesmo.Euquer i
aser.Minhamãenãome
passouessetal
entopar
ti
cul
ar,somenteaapr eci
ação.Joshémuit
o
melhor
.Assi
m comoRashimi
,nessequesi
to.
—Vocêsedábem com el
a,nãoé?Suamãe?
—Amoami
nhamãe.—El
edi
zissosem demonst
raremoções,
sem t
raçoal
gum dev
ergonhaadol
escent
e.
Fi
camospar
adosem f
rent
eàpor
tadupl
adacat
edr
aleol
hamospar
aoal
to,
par
aoal
toepar
aoal
to.Vej
oami
nhapr
ópr
iamãe,
digi
tandodadossobr
e
t
art
arugasnocomput
adordecasa,
suaat
ivi
dadenot
urnausual
.Excet
opel
ofat
o
denãosernoi
teem At
lant
a.Tal
vezel
aest
ejaf
azendocompr
asnamer
cear
ia.
Cami
nhandonor
ioChat
tahooche.VendoTheempi
rest
ri
kesbackcom Sean.
Nãot
enhoi
dei
adoqueest
áfazendoei
ssomei
ncomoda.
Pel
omenosSt
.Cl
airquebr
aosi
l
ênci
o.—Vamosl
áent
ão,
há
mui
tacoi
sapar
aver
.
Quant
omai
slongev
amos,
mai
schei
afi
caPar
is.El
efal
asobr
esuamãe,
comoel
afazpanquecascom l
ascasdechocol
atepar
aoj
ant
aremacar
rão
deat
um nof
orno.Comopi
ntout
odososcômodosdoseuapar
tament
ocom
asdi
fer
ent
escor
esdoar
co-
ír
is.Comocol
eci
onaoser
rosdegr
afi
adoseu
nomequev
em nacor
respondênci
a.Nãof
alanadasobr
eopai
del
e.
Passamosporout
raest
rut
uraenorme,est
apareci
dacom asruí
nas
deum castel
omediev
al.—Deus,háhist
óri
aem t
odolugar—digo.—O
queéaquelelugar
?Podemosentrar
?
—Éum museu.Epodemosent
rar
.Masnãohoj
eànoi
te.Acho
queest
áfechado—el
eacr
escent
a.
—Oh,
sim.Cl
aro.—Tent
onãomost
rarcomof
iquei
desapont
ada.
St
.Cl
airest
ádi
str
aído.—Ésóapr
imei
rasemanadeaul
a.
Temost
odoot
empodomundopar
avi
sit
aroseumuseu.
Nós.Poral
gumar
azãomeui
nter
iorsecont
orce.St
.Cl
aireeu.EueSt
.Cl
air
.

Nãomui
tot
empodepoi
s,ent
ramosem umaár
eamui
tomai
stur
íst
icadoquea
nossapr
ópr
iav
izi
nhança,
lot
adader
est
aur
ant
esani
mados,
loj
asehot
éis.
Vendedor
esder
uaem t
odososl
ugar
esgr
it
am em i
ngl
ês:
—Cuscuz!Vocês
gost
am decuscuz?—Easr
uassãot
ãoest
rei
tasqueoscar
rosnãoconseguem
passar
.Descemospel
omei
odar
uaeat
rav
ésdamul
ti
dãoqueseacot
ovel
a.
Par
ececar
nav
al.—Ondeest
amos?—Quer
ianãot
erdef
azert
ant
asper
gunt
as.

—Ent
reaRueSt
.Mi eaRueSt
chel .
Jacques.Lançoum ol
har
.
— Ruesi
gni
fi
car
ua.Eai
ndaest
amosnoLat
inQuar
ti
er?
 —Ai
nda?Masagent
eest
áandandohá.
..
—Dez?Qui
nzemi
nut
os?—el
epr
ovoca.
Humph.Com cer
teza,
londr
inos,
par
isi
ensesouoquequerqueel
essej
am
nãoest
ãoacost
umadosàgl
óri
adet
erum car
ro.Si
ntof
alt
adomeu,
mesmo
queel
edêt
rabal
hopar
ali
gar
.Enãot
enhaarcondi
cionado.Et
enhaum al
to-
f
alant
equebr
ado.Di
goi
ssoeel
esor
ri
.—Nãot
rar
iav
ant
agem al
gumasev
ocê
t
ivesseum aqui
.Ai
dademí
nimapar
adi
ri
giré18anos.
—Vocêpoder
iadi
ri
girpar
anós.
—Não,
eunãopoder
ia.
—Vocêdi
ssequef
oiseuani
ver
sár
io!Eusabi
aquev
ocêest
ava
ment
indo,
ninguém.
..
—Nãof
oii
ssoquequi
sdi
zer—St
.Cl
airr
i.—Eunãosei
dir
igi
r.
—Vocêest
áfal
andosér
io?—Eunãoconsi
goev
itarosor
ri
somal
dosonomeu
r
ost
o.—Vocêquerdi
zerquet
em al
goquesei
comof
azerev
ocênãosabe?

El
esor ri
dev olt
a.—Chocante,
nãoémesmo?Maseununca
preci
sei.Ossistemasdetr
ânsit
oaqui,em SãoFr
anci
sco,
em
Londres..
.Elessãobonsobastante.
—Bonsobast
ant
e?
—Cal
aaboca—el
eri
denov
o.—Ei
,vocêsabeporqueel
es
chamam est
equar
tei
rãodeLat
inQuar
ti
er?
Er
goumasobr
ancel
ha.
—Sécul
osatrás,
osalunosdaSorbonne.
..Er
al áat
rás—elemost r
a
com amão.—Éumadasuni v
ersi
dadesmaisantigasdomundo.De
qual
quermanei
ra,osal
unoseram ensi
nadosefalavam unscom os
outr
osem l
ati
m.Eonomepegou.
Um moment
odepausa.—Éi
sso?Ahi
stór
iat
oda?
—Cl
aro.Deus,
vocêest
ácer
ta.Essaexpl
i
caçãoémui
tor
uim.
 Passoporout
rov
endedoragr
essi
vodecuscuz.—Rui
m?
—Rui
m.Por
car
ia.Umadr
oga.Rui
m.

Oh,
meuDeus,
quegr
aci
nha.

Vi
ramosumaesqui
nae—l
áest
áel
e—or
ioSena.Asl
uzesdaci
dademov
em-
separ
aci
maepar
abai
xonasondul
açõesdaágua.Pr
endoar
espi
ração.
l
i
ndo.Casai
sandam pel
amar
gem dor
io.Ev
endedor
esdel
i
vrosal
i
nhar
am cai
xas
suj
asdepapel
ãodel
i
vrosdebol
soer
evi
stasv
elhaspar
aexpor
.Um homem de
bar
bar
uiv
adedi
l
haumagui
tar
raecant
aumat
ri
stecanção.Ouv
imosporum
mi
nut
oeSt
.Cl
airj
ogaal
gunseur
osdent
rodacai
xadagui
tar
ra.

Eent
ão,
conf
ormev
olt
amosanossaat
ençãopar
aor
io,
eua
v
ejo:
Not
re-
Dame.
Reconheço- adefot
ografi
as,clar
o.MasseSai nt-
Éti
enneéuma
cat
edral
,ent ãonãoénada, nadacompar adaaNot r
e-Dame.Opr édioé
comoum gr andenavi
oat odoov aporpelori
o.Monument al
.Monst ruoso.
Majest
oso.Éacesadef ormaquel embr aaDisneylândia,
masémui to
maismági cadoquequal quercoisaqueWal tpossat ersonhado.Pil
has
deuvasv erdesderramam-sepelor i
o,completandoocont odef adas.
Expi
rov
agar
osament
e.—Él
i
nda!Enuncav
inadaassi
m!Eunãosei
mai
soquedi
zer
.
Temosdecr
uzarumapont
epar
achegarat
éel
a.Nãot
inhaper
cebi
doque
er
aconst
ruí
daem umai
l
ha.St
.Cl
airmedi
zqueest aaÎ
amosandandopar lede
LaCi
té,
aIl
hadaCi
dade,
eesseéodi
str
it
omai
sant
igodePar
is.OSenabr
il
ha
abai
xodenós,
prof
undoev
erde,
eum l
ongobar
coador
nadodel
uzesdesl
i
zapor
debai
xodapont
e.Debr
uço-
mesobr
eopar
apei
to.—Ol
he,
aquel
ecar
aest
átão
bêbado.El
evai
cai
rdobar
..
.—Ol
hodev
olt
aeencont
roSt
.Cl
aircambal
eando
pel
avi
a,av
ári
osmet
rosdedi
stânci
adopar
apei
todapont
e.
Porum moment
o,f
icoconf
usa.Ent
ão,
met
oco.—Oquê?Você
nãot
em medodeal
tur
a,t
em?
 St
.Cl
airmant
ém ool
harv
olt
adopar
aaf
rent
e,nai
magem i
l
umi
nadade
Not
re-
Dame.—Nãoconsi
goent
enderporqueal
guém f
icar
ianopei
tor
ilde
umapont
equandoháespaçor
espei
táv
elexat
ament
eaol
adodel
a.
—Oh,
éumaquest
ãodeespaçopar
acami
nharent
ão?
—Par
acom i
ssooueuv
ouper
gunt
arsobr
eRasput
inou
conj
ugaçãov
erbal
em f
rancês.
Pendosobum ladodapont
eefinj
ocambal ear
.St
.Clai
rfi
capál
ido.
—Não, nãofaçai
sso.—Eleest
icaobraçocomosepar amesalvar
,e
ent
ãoapertaoestômagocomose,em v ezdi
sso,f
ossevomit
ar.
—Descul
pe—af
ast
o-medopei
tor
il
.—Descul
pe,
eunãoachei
que
f
osset
ãor
uim.
El
ebal
ançaamão,
gest
icul
andopar
aeupar
ardef
alar
.Aout
ra
mãoai
ndaagar
radaaoest
ômagonauseado.
—Vamos.—St .Clai
rparecei
rr
it
ado,
comosefosseeuquem
est
ivessenosat
rasando.El
egesti
cul
aparaNot
re-
Dame.—Nãof oi
par
ai ssoquet
etrouxeaqui
.
Nãoconsi
gov
ernadamel
horqueNot
re-
Dame.—Nãov
amosent
rar
?
—Fechada.Bast
ant
etempopar
avê-
lamai
star
de,
lembr
a-se?—El
eme
l
evaat
éopát
ioeapr
ovei
toaopor
tuni
dadepar
aadmi
raroseubumbum.
Cal
l
ipy
gian.Tem al
gomel
horqueNot
re-
Dame.
—Aqui
—el
edi
z.
Temosumav istaper
feit
adaent r
ada—cent enasemai s
centenasdemi núsculasimagensent al
hadasnostrêsarcos
colossais.Asestátuasparecem bonecasdepedra,separadase
i
ndividuali
zadas.—El assãoincr
ívei
s—sussur r
o.
—Nãoaí
.Aqui
.—El
eapont
apar
aomeupé.
Ol
hopar
abai
xoemesur
preendoaomeencont
rarnomei
odeum pequeno
cí
rculodepedr
a.Nocent ro,
dir
etament
eentremeuspés,háum
octógonodecobre-
bronzecom umaestrel
a.Pal
avr
asestãogr
avadas
napedraaoredordeste:Poi
nzerodesrout
esdeFrance.
— Mademoi
sel
l
eOl
i
phant
.Ét
raduzi
docomo“
Pont
ozer
odasest
radasda
Fr
ança”
.Em out
raspal
avr
as,
éopont
onoqual
todasasout
rasdi
stânci
asda
Fr
ançasãomedi
das.—St
.Cl
airl
i
mpaagar
gant
a.—Éoi
níci
odet
udo.
Euol
hodev
olt
a.El
eest
ásor
ri
ndo.
—Bem-
vindaaPar
is,
Anna.Est
ouf
eli
zporv
ocêt
erv
indo.
 capí
tul
onov
e

St.Clairenfiaapontadosdedosnosbolsosechutaosparalelepípedos
com apont
adasbot
as.—Eent
ão?—el
efi
nal
ment
eper
gunt
a.
—Obr
igada.—est
ouchocada.—Foi
mui
togent
ildesuapar
teme
t
razeraqui
.
—Ah,
bem —el
eseest
icaedádeombr
os,
aquel
edardeombr
os“
cor
po
t
odo”f
rancêsqueel
efazt
ãobem,
ereassumeseucost
umei
roest
adoconf
iant
e
deser
.—Tem desecomeçarporal
gum l
ugar
.Agor
a,f
açaum pedi
do.

—Huh?—Eut
enhot
ant
ojei
tocom aspal
avr
as.Eudev
eri
aescr
ever
poesi caouj
aépi i
ngl
espar
acomer
ciai
sdecomi
dadegat
o.
El
esor
ri
.—Col
oqueosseuspésnaest
rel
aef
açaum pedi
do.
—Oh.O.
K.,
clar
o.—Junt
oosmeuspésef
icopar
adanocent
ro.
—Eudesej
o..
.
—Nãodigaem vozalt
a!—St .Clai
rprecipita-seem minhadir
eção
comoseparaimpediraspalav
rascom ocor poemeuest ômagosalta
vi
olent
ament
e.—Vocênãosabenadasobr ef azerpedidos?Vocêsótem
um númer
olimi
tenav i
da.Estr
elascadentes, cíl
i
os,dentes-
de-
leão.
..
—Vel
asdeani
ver
sár
io.
El
eignor
aal
embr
ança.—Exat
ament
e.Ent
ãov
ocêt
em det
ir
arv
ant
agem
del
esquandosur
gem,
easuper
sti
çãodi
zque,
sev
ocêf
izerum pedi
donaquel
a
est
rel
a,el
eser
eal
i
zar
á.—Fazumapausaant
esdecont
inuar
.—Queé
mel
hordoqueoout
roqueouv
iant
es.
—Queeumor
rer
eiumamor
tedol
orosaporenv
enenament
o,t
ir
o,
pancadaeaf
ogament
o?
— Hi
pot
ermi
a,nãoaf
ogament
o.— St
.Cl
airr
i.El
etem um r
isomar
avi
l
hosode
mol
eque.— Masnão.Ouv
iqueseal
guém pi
saaquiest
ádest
inadoar
etor
nara
Par
isal
gum di
a.E,
pel
oqueent
endi
,um anopar
avocêj
áémui
to,
cer
to?
Fechoosol
hos.Mi
nhamãeeSeanyapar
ecem nami
nhaf
rent
e.Br
idge.
Toph.Euconcor
do.
—Tudobem ent
ão.Mant
enhaosol
hosf
echados.Ef
açaum pedi
do.
Respi
ropr
ofundament
e.Aumi
dadef
ri
adasár
vor
esenchemeus
pul
mões.Oqueeuquer
o?Essaéumaper
gunt
adi
fí
cil
.
Quer
oirpar
acasa,
mast
enhodeadmi
ti
rquegost
eidest
anoi
te.Ese
est
aforaúni
cav
ezem t
odaami
nhav
idaquev
isi
tePar
is?Sei
queacabei
de
di
zeraSt
.Cl
airquenãoquer
oest
araqui
,mast
em umapar
tedemi
m—
mi
núscul
a,mui
topequena—queest
ácur
iosa.Semeupai
li
gasseamanhãe
memandassepar
acasa,
ficar
iadesapont
ada.Ai
ndanãov
iaMonaLi
sa,
não
f
uiaot
opodaTor
reEi
ff
elenem andei
porbai
xodoAr
codoTr
iunf
o.
Ent
ão,
oquemai
seuquer
o?
Quer osentirosl
ábiosdeTophnov ament e.Quer oqueeleespere.Mas
tem outrapartedemi m,umapartequeeuv erdadeir
ament e,real
mente,
odei
o, quesabeque, mesmoqueessascoi sasacont eçam, eumemudar ei
dequal querformanoanoquev em paraauni v er
sidade.Então,euosv er
ia
nesteNat alenov er
ãoseguint
e,eentão.
..ser i
aisso?
Et
em out
racoi
sa.
Acoi
saqueest
out
ent
andoi
gnor
ar.Acoi
saquenãodev
iaquer
er,
quenãopossot
er.
Eel
eest
ápar
adonami
nhaf
rent
eagor
a.
 Ent
ão,
oquepeço?Al
goquenãot
enhocer
tezadequequer
o?Al
guém que
nãot
enhocer
tezadequepr
eci
so?Oual
guém quesei
quenãopossot
er?

Quesedane.Dei
xeosf
atosdeci
dir
em.
Eudesej
ooqueémel
horpar
ami
m.
Quetalpar
aumagener al
i
zação?Abroosol
hoseovent
oest
á
soprandomaisfor
teai
nda.St.Cl
airt
ir
aumamechadosmeuscabel
os
dosseusolhos.—Devetersi
doum bom pedi
do—eledi
z.

Nocami nhodev olt

a,elemelevapar acomerum sanduí cheem um
barzi
nhoquef i
caaber toatét
arde.Ochei r
odel evedoédedaráguana
bocaemeuest ômagor oncaporant eci pação.Pedimospani ni,sanduíches
prensadosem umachapa.St .Clairpedeoseucom r echeiodesal mão
defumado, queij
or i
cotaecebolinha.Peçoomeucom pr esuntoPar ma,
queij
oFont i
naesál v
ia.El
echamai ssodef ast-
food,masoquer ecebemos
nãosepar eceem nadacom ossanduí chescapengasdoSubway .
St.Clai
rmeaj udacom oeuro.Ai ndabem queeur ossãof áceisde
entender.Notasecent avosvêm em denomi naçõesfáceis.Pagamose
descemosar ua,curti
ndoanoite,mast igandoopãocr ocanteedei xando
queoquei jomor noegr udent
oescor ressepelonossoquei xo.
Gemodepr
azer
.
—Vocêt
eveum “
orgasmo-
mida”
?—el
eper
gunt
a,l
i
mpandoa
r
icot
adosl
ábi
os.
—Porondev
ocêest
eve?—per
gunt
opar
aobel
opani
ni.—Como
épossí
vel
nuncat
ercomi
doum sanduí
chet
ãogost
osoassi
m?
Eledáumagrandemordi
da.—Mmmphgr mphamr
pha—el
ediz,
sor
rindo.Oqueassumoquedevesert
raduzi
docomoal
godot
ipo:
—
Por
quecomi daameri
canaéumaporcari
a.
—Mmmphgr
mphamr
pha—r
espondo.Queét
raduzi
docomo:
—
Concor
do,
masosnossoshambúr
guer
essãomui
tobons.
 Lambemosopapel
noqual
nossossanduí
chesest
avam env
olt
osant
es
dej
ogá-
losf
ora.Fel
i
cidade.Est
amosquasechegandoaodor
mit
óri
oeSt
.
Cl
airest
ácont
andosobr
equandoel
eeJoshf
oram det
idosport
erem j
ogado
gomademascarnot
etoqueacabar
adeserpi
ntado—el
esest
avam
t
ent
andocol
ocarum t
ercei
romami
l
oem umadasni
nfas—,
quando,
de
r
epent
e,meucér
ebr
ocomeçaapr
ocessaral
go.Al
goest
ranho.
Acabamosdepassarpel
oter
cei
roci
nemanomesmoquar
tei
rão.
Sat
isf
eit
a,essessãoci
nemaspequenos.Pr
ovav
elment
e,ci
nemascom uma
sót
ela.Mast
rêsdel
esem apenasum quar
tei
rão!Comonãoper
cebi
issoant
es?
Oh.Cer
to.Ogar
otoboni
to.
—Al
gum dessessãoem i
ngl
ês?—i
nter
rompo.

St
.Cl
airpar
ececonf
uso.—Comoassi
m?

—Osci
nemas.Tem al
gum aqui
porper
toqueexi
bef
il
mesem i
ngl
ês?

El
elev
ant
aumasobr
ancel
ha.—Nãomedi
gaquev
ocênãosabe.

—Oquê?Nãosei
oquê?
El
eest
áradi
ant
eporsaberal
goquenãosei
.Oqueéchat
o,l
evando-
seem
consi
der
açãoqueambossabemosqueel
esabet
udosobr
eav
idapar
isi
ense,
aopassoqueeut
enhoasabedor
iadeum cr
oissantdechocol
ate.—Eest
ava
com ai
mpr
essãodequev
ocêer
aal
gum t
ipodev
ici
adaem ci
nema.
—Oquê?Nãosei
oquê?
St
.Cl
airgest
icul
acom exager
o,cl
arament
eador
andoasi
tuação.—
Par
is.
..éacapi
tal
..
.quemai
sapr
eci
a..
.ci
nema.
..nomundo.
Par
opet
ri
fi
cada.—Vocêest
ábr
incando?
—Nãoest
ou.Vocênuncaencont
rar
áumaci
dadequeamamai
s
ci
nema.Hácent
enas,
tal
vezat
émi
l
har
esdeci
nemasaqui
.
Si
ntocomosemeucor
açãoest
ivessecai
ndodent
rodomeu
pei
to.Est
out
ont
a.I
ssonãopodeserv
erdade.
 —Mai
sdeumadezenasónanossav
izi
nhança.
—Oquê?
—Vocêr
eal
ment
enãoper
cebeu?
—Não,
nãoper
cebi
.—Comoassi
m ni
nguém medi
ssei
sso?Querdi
zer
,isso
dev
eri
atersi
domenci
onadonoDi
aum,
Semi
nár
iodeHabi
l
idadespar
aaVi
da.Essa
éumai
nfor
maçãomui
toi
mpor
tant
eaqui
!Ret
omamosacami
nhadaemi
nha
cabeçasemov
eem t
odasasdi
reçõespar
alerospôst
ereseasmar
qui
ses.Por
f
avorest
ejaem i
ngl
ês.Porf
avorest
ejaem i
ngl
ês.Porf
avorest
ejaem i
ngl
ês.
—Achei
quev
ocêsabi
a.Ter
iadi
toal
go—el
epar
ececul
pado.—É
consi
der
adaar
temai
oraqui
.Háumasér
iedeci
nemasquet
rabal
ham
com est
rei
as,
mas,
além di
sso—comov
ocêsoschamam —,
exi
stem
aquel
esci
nemasquesededi
cam aoscl
ássi
cos.Passam oscl
ássi
cose
pr
ogr
amasdedi
cadosaosdi
fer
ent
esdi
ret
ores,
gêner
os,
atr
izes
br
asi
l
eir
ascom poucai
mpor
tânci
aouqual
querout
racoi
sa.
Respi
reAnna,
respi
re.—Eel
esest
ãoem i
ngl
ês?
—Pel
omenosum t
erçodel
es,
acho.
Um t
erçodel
es!Decer
cadecent
enas—t
alv
ezat
émi
l
har
es!—deci
nemas.

—Al
gunsf
il
mesamer
icanossãodubl
adosem f
rancês,
masnamai
ori
adas
v
ezessãoaquel
esi
nfant
is.Or
est
oéem i
ngl
êsmesmo,
com l
egendasem f
rancês.
Aqui
,segur
a.—St
.Cl
airar
rancaumar
evi
stachamadaPar
iscopedeumabancade
r
evi
stasepagaaum senhorani
madocom nar
izdet
ucano.El
eat
ir
aar
evi
stapar
a
mi
m.—Sai
todaquar
ta.VOsi
gni
fcav
i ersi
onor
igi
nal
e.VFsi
gni
fi
ca
versi
onf
rançai
se,
oquesi gni
fi
caqueelessãodubl
ados.Entãofi
que
atent
aaosVO.Aslist
agenstambém estãoon-
li
ne,
eleacrescent
a.
Fol
hei
oar
evi
staemeusol
hosf
icam v
itr
if
icados.Nuncav
itant
as
l
i
stagensdef
il
mesnami
nhav
ida.
—Deus,
seeusoubessequesóer
apr
eci
soi
ssopar
afazê-
laf
eli
z,
nãot
eri
anem mepr
eocupadocom or
est
o.
 —EuamoPar
is—di
go.
—Et
enhocer
tezadequePar
isaamat
ambém.
El
eai
ndaest
áfal
ando,masnãoest
ououv
indo.Tem umamar
atona
Bust
erKeat
onest
asemana.Eout
radef
il
mesdemor
tesdeadol
escent
es.
Et
odoum pr
ogr
amadedi
cadoàsper
segui
çõesdecar
rosdosanos70.
—Oquê?—per ceboqueeleestáesper
andoporumar espost
a
par
aumaper guntaquenem ouv i
.Comoelenãoresponde,ol
ho
novament
eparaasl ist
agens.Seuol
harest
ápetr
ifi
cadoem alguém
queacabadesairdonossodor mit
óri
o.
Agar ot
at em maisoumenosami nhaal t
ura.Seucabel ocompr i
doé
poucoest i
l
izado,mast em um toquefashionist
aparisiense.Estáusando
um vesti
docur t
opr ataquebri
lhasobal uzdal âmpadaeum casaco
ver
mel ho.Suasbot asdecouroest al
am ecl i
cam nacal çada.Estáolhando
paratr
ásem di reçãoaoRésidenceLamber tcom expressãodesconf iada,
quandoent ãoelasev ir
aev êSt.Clai
r.Todooseuserseacende.
Ar
evi
staaf
rouxaem mi
nhasmãos.Sópodeserel
a.
Agarot
acomeçaacorr
ereselançanosbraçosdeSt.Cl
air
.Elesse
bei
j
am eel aenl
açaosdedosnocabel odele,seucabeloboni toe
per
fei
to.Meuest
ômagocaiedesv
iooolharparanãoveroespetácul
o.
El
esseaf
ast
am eel
acomeçaaf
alar
.Suav
ozésur
preendent
ement
ebai
xa—
sensual
—,masel
afal
arápi
do.—Sei
quenãoí
amosnosv
erhoj
eànoi
te,
mas
est
avanav
izi
nhançaepensei
quet
alv
ezv
ocêqui
sessei
ràquel
ecl
ubedequet
e
f
alei
.Sabe,
aquel
equeMat
thi
eur
ecomendou?Masv
ocênãoest
ava,
ent
ãoeu
encont
rei
aMeref
iquei
conv
ersandocom el
aporumahor
a.Ondev
ocêest
ava?
Li
guei
noseucel
ulart
rêsv
ezes,
masf
oidi
ret
opar
aacai
xademensagens.

St
.Cl
airpar
ecedesor
ient
ado.—Er
,El
l
ie,
est
aéaAnna.El
anão
saí
adodor
mit
óri
ofazi
aumasemana,
ent
ãopensei
em most
rara.
..
Par
ameuespant
o,El
l
iedáum l
argosor
ri
so.Est
ranhament
e,nest
emoment
o
per
ceboque,
apesardesuav
ozsensual
edoseut
raj
epar
isi
ense,
elaét
ipo.
..
nor
mal
.Masami
gáv
el.
Oquenãosi
gni
fi
caquegost
edel
a.
—Anna!DeAt
lant
a,cer
to?Aondev
ocêsf
oram?
Elasabequem soueu?St.Clairdescreveanossanoi t
e,enquant
o
contemplooestr
anhodesenrolar.Elefal
ousobr emim paraela?Oufoi
aMer edi
th?Euesperoquetenhasi doele,mas,mesmoquet enhasi
do,
nãoécomoseel et i
vessedit
oqual quercoisaqueelatenhaachado
ameaçadora.Nãoparecealarmadaqueeut enhapassadoast rês
úl
ti
mashor ascom omui toatr
aentenamor adodela.Sozinha.
Dev
esermui
tol
egal
teresset
ipodeconf
iança.
—O.
K.,
quer
ido.—El
aocor
ta.—Vocêpodemecont
aror
est
o
depoi
s?Vocêest
ápr
ont
opar
air
?
El
edissequeiacom el
a?Eunãomelembro,masel
econcor
da
com acabeça.—Sim,si
m, dei
xe-
mepegarmeu,er
..
.—Eleol
hapar
a
mim,eentãoparaaentr
adadonossodormit
óri
o.
—Oquê?Vocêj
áest
ávest
idopar
asai
r.Vocêest
áót
imo.Vamos.—El
a
puxaseubr
aço,
uni
ndo-
oaodel
a.—Foi
um pr
azerconhecê-
la,
Anna.
Euencontrominhavoz.—Sim.Prazerem conhecê-lat
ambém.—
Vir
o-meparaSt .Cl
air
,maselenem meol hadi
reito.Tudobem.Oque
querqueseja.Abroparael
eomeumel horsor
risoeu-não-
me-i
mport
o-
que-v
ocê-t
enha-uma-namoradaeum animadot chau!
El
enãor
eage.O.
K.,
hor
adei
r.Sai
ocomoum r
aioepegoami
nhachav
e.
Mas,quandodest
rancoapor
ta,nãoconsi
goevit
ardeolhardevol
taparaSt
.
Cl
aireEll
iecami
nhandonaescuri
dãodebraçosdados,
eel aai
ndafal
ando.

Del
á,acabeçadeSt
.Cl
airv
olt
a-separ
ami
m.Sóporum moment
o.
 capí
tul
odez

mel
horassi
m.Émesmo.
Conf
ormeosdiaspassam, per
ceboqueficofeli
zquetenha
conheci
doanamoradadele.Énav er
dadeum alív
io.Hápoucascoisas
pior
esdoqueali
mentarsenti
mentosporalguém quevocênãodev eri
a,
enãogostodeondeosmeuspensament osestavam melevando.E
cert
amentenãoquer
omet or
naroutr
aAmandaSpi t
ter
ton-
Wat t
s.
St
.Cl
airéami
gáv
el.Aescol
atodagost e—ospr
adel ofesseur
s,osal
unos
popul
ares,
osal
unosnãot
ãopopul
ares—,
eporquenãogost
ari
am?El
eé
i
ntel
i
gent
e,engr
açadoeeducado.E,
sim,
ridi
cul
ament
eat
raent
e.Ent
ret
ant
o,
mesmosendot
ãoquer
ido,
nãosai
com mui
taspessoas.Soment
ecom
nossopequenogr
upo.E,
umav
ezqueseumel
horami
goest
ásempr
e
di
str
aídoporcausadeRashi
mi,
eler
esol
veusai
rcom,
bem.
..comi
go.
Desdeanoi
teem quesaí
mos,
elet
em sent
adodomeul
adoapósasr
efei
ções.
Pr
ovoca-
meporcausadost
êni
s,per
gunt
asobr
emeusf
il
mespr
edi
l
etoseconj
uga
mi
nhast
aref
asdef
rancês.Emedef
ende.Porexempl
o,nasemanapassada,
quandoAmandamechamoudel
amouf
ett
edemodogr
ossei
roel
evant
ouonar
iz
quandopassei
porsuacar
tei
ra,
St.Cl
airamandou“
cai
rfor
a”ef
icouj
ogando
pequenospedaci
nhosdepapel
noseucabel
odur
ant
eor
est
odaaul
a.

Pr
ocur
eipel
apal
avr
adepoi
sesi
gni
fi
ca“
gambá”
.Tãoor
igi
nal
.
Masent
ão,
assi
m quecomeçoasent
iraquel
asagul
hadasnov
ament
e,el
e
desapar
ece.Fi
cool
handopel
ajanel
aapósoj
ant
ar,
obser
vandoost
rabal
hador
es
r
ecol
hendool
i
xo,
quandoov
ejosur
giredesapar
ecerem di
reçãoaomét
ro.

Em di
reçãoàEl
l
ie.
Namai
ori
adasnoi
tesest
ouest
udandonosaguãocom or
est
odosnossos
ami
gosquandoel
echegaacasa.Sent
a-seaomeul
adoesol
taumagozação
sobr
eum nov
atobêbadoqueest
ápaquer
andoagar
otadar
ecepção.(
Tem
sempr
eal
gum nov
atobêbadopaquer
andoagar
otadar
ecepção)
.Eémi
nha
i
magi
naçãoouocabel
odel
eest
ámai
sdesgr
enhadodoqueant
es?
Sódepensarem St.Cl
aireEl
li
efazendocoisasfi
cocom maisciúme
doquepossoadmiti
r.Topheeut ocamose-
r mail
s,masoconteúdodas
mensagensnãopassadeami gáv
el.Nãosei sei
ssosigni
fi
caqueainda
est
áint
eressadoem mim ousequerdizerquenãoestá,masseique
mandare-mail
snãoéomesmoquebei jaroufazercoi
sas.
Oúni
coqueent
endeasi
tuaçãodeSt
.Cl
airéMer
,masnãopossodi
zer
nadaael
a.Al
gumasv
ezes,
tenhomedodequeest
ejacom ci
úmedemi
m.
Porexempl
o,v
ejo-
anosobser
vandodur
ant
eoal
moço,
e,quandopeçoael
a
par
amepassarum guar
danapo,
elamei
oqueoj
ogaem v
ezdepassá-
lo.Ou,
quandoSt
.Cl
airf
icadesenhandobananaseel
efant
esnasmar
gensdas
mi
nhast
aref
as,
per
ceboquef
icaem si
l
ênci
oenem semov
e.
Tal
vezest
ejaf
azendoum f
avorael
a.Soumai
sfor
tedoqueel
apornão
conhecê-
lohát
ant
otempo,
porsaberqueel
eest
áfor
adecogi
tação.Quer
odi
zer
,
pobr
eMer
.Qual
quergar
otaquet
enhaat
ençãodi
ári
adeum gar
otomar
avi
l
hoso
com umagr
açadesot
aqueecabel
oper
fei
toest
ari
asobgr
andepr
essãoem não
sent
irumagr
ande,
ardent
e,dol
orosa,
int
ermi
náv
elat
raçãoporel
e.

Nãoquei
ssoest
ejaacont
ecendocomi
go.
Comodi go:éum alí
viosaberqueissonãoacont ecerá.Tornaascoisas
maisfáceis.Amaiori
adasgar otasr
iexageradament edosseusgr acej
ose
encontr
adesculpasparaapertarseubraço.Tocarseubr aço.Em vezdisso,
argumentoer ev
iroosolhosparaagircom indi
ferença.E,quandotocoo
braçodele,meafastoporqueéissoqueosami gosf azem.
 Al
ém domai
s,t
enhocoi
sasmai
simpor
tant
esem ment
e:f
il
mes.
Est ounaFr ançaháum mêse, embor atenhasubi dooel evadorda
Torr
eEi ffel
(Mermel evouenquant oSt.ClaireRashimi esperaram l
á
embai xonagr ama—St .Cl ai
rporquetem medodecai reRashi miporse
negaraf azerqual quercoi saturí
stica)
,embor at enhacami nhadosobre
aplataf ormadeobser vaçãodoAr codoTr iunfo( Mermel evoudenov o,
cl
aro,enquant oSt .Clairficouláembai xoameaçandoempur r
arJoshe
Rashimi notráfegoci rcularinsano),ai
ndanãof uiaocinema.
Nav
erdade,
aindanem saídocâmpussozi
nha.Mei
oconst
rangedori
sso.
Mast
enhoum pl
ano.Pr
imei
ro,
vouconv
enceral
guém ai
raoci
nemacomi
go.
Nãodev
esert
ãodi
fí
cil
;todomundogost
adef
il
mes.Eent
ãov
ouanot
art
udoo
quef
azem oudi
zem eassi
mvai
est
art
udobem quandof
orsozi
nha,
por
quej
á
saber
eioquedi
zer
.Eum ci
nemaémel
hordoquenenhum.
—Rashi
mi,
oquev
ocêv
aif
azerhoj
eànoi
te?
Est
amosesper
andopel
oiní
ciodeLaVi
e.Nasemanapassada,
apr
endemos
sobr
eai
mpor
tânci
adei
nger
iral
i
ment
oscul
ti
vadosnaspr
oxi
midadese,
ant
es
di
sso,
acomoescr
everum f
ormul
ári
oder
equer
iment
ouni
ver
sit
ári
o.Sabe-
sel
á
oqueel
esnosensi
nar
ãohoj
e.Mer
edi
theJoshsãoosúni
cosquenãoest
ão
aqui
,Joshpor
queénov
atoeMerporest
arf
azendoum cur
sodel
í
ngua
est
rangei
raext
ra:
espanhol
avançado.Pordi
ver
são.Loucur
a.
Rashi
mibat
eacanet
anocader
no.Háduassemanasv
em el
abor
ando
seuf
ormul
ári
opar
aaBr
own.Éumadasúni
casuni
ver
sidadesqueof
erece
f
ormaçãoem egi
ptol
ogi
aeaúni
caqueel
aquerr
equer
er.—Vocênão
ent
ende—di
ssequandoper
gunt
eiporqueel
aai
ndanãot
inhaacabadode
pr
eencheror
equer
iment
o.—ABr
ownnegacer
cade80%doscandi
dat
os.
Masduv
idodequeel
atenhaquai
squerpr
obl
emas.Nãot
evenot
as
menor
esqueAest
eano,
eamai
ori
afoi
Asem er
roal
gum.Jáenv
iei
meus
f
ormul
ári
os.Vai
demor
arum poucopar
areceberar
espost
a,masnãoest
ou
pr
eocupada.Asf
acul
dadesqueescol
hinãosãoasmai
srequi
sit
adas.
 Estoutentandoserami gável,
masécompl icado.Nanoi t
epassada,
enquantofaziacari
nhonocoel hodel a,I
sis,
Rashimi mel embrouumas
duasv ezesdenãodi zernadasobr eelaporqueasl ei
sdodor mitóri
o
sãocont r
aaper manênciadeani mais.Comosef ossefazerfofoca.
Além domai s,nãoécomoseI sisfossesegredopar aalguém.Ochei r
o
dexixidecoelhodol adodef oradoseudor mitóri
onãodei xadúv i
da.
—Nada,
euacho—el
adi
z,r
espondendoàmi
nhaper
gunt
asobr
eo
quef
aráhoj
eànoi
te.
Respirof
undopar aacalmarosnervos.Éri
dícul
ocomoédi f
íci
lfazer
umaper gunt
aquandoar espostasi
gnif
icat
anto.—Queriraoci
nema?
EstápassandoIthappenedoneni ghtnoLeChampo.—Sópor quenão
tenhosaídomuito,nãosignif
icaquenãomedebr ucei
sobreaPari
scope.
—El
esest
ãopassandooquê?Enãov
out
edi
zerquãohor
ri
vel
ment
e
v
ocêassassi
nouonomedaquel
eci
nemaquev
ocêpr
onunci
ou.
—I
thappenedoneni
ght
.Cl
arkGabl
eeCl
audet
teCol
ber
t.Ganhou
ci
ncoOscar
.Foi
mui
tobom.
—Em quesécul
o?
—Haha.Honest
ament
e,v
ocêv
aigost
ar.Ouv
idi
zerqueéót
imo.
Rashi
mi esf
regaatest
a.—Eunãosei .Nãogost
omuit
odef i
l
mes
anti
gos.Aatuaçãoétão:Eicara,vel
hoami
go.Vamoscol
ocaros
nossoschapéusenosdesent ender.
—Ah,lar
gamãodi sso—St .Clai
rol
haporci
madeum grossoli
vro
sobreaRevoluçãoAmeri
cana.Elesesentadomeuoutr
olado.É
estr
anhoacredit
arqueel
esabemai shist
óri
aameri
canadoqueeu.—
Nãoéesseoencant o?Oschapéuseosdesentendi
mentos?
—Ent
ão,
porquev
ocênãov
aicom el
a?
—Por
queel
evai
sai
rcom El
l
ie—di
go.
—Comov
ocêsabeoqueeuv
ouf
azerhoj
eànoi
te?—el
eper
gunt
a.
 —Porf
avor
.—Eui
mpl
oro.—Porf
avor
rrr
?Vocêv
aigost
ar,
pr
omet
o.Assi
m comoJosheMert
ambém gost
arão.
Rashi
miabr
eabocapar
apr
otest
arnoexat
omoment
oem queopr
ofessor
ent
ra.Todasemanaéal
guém nov
o— àsv
ezesdaadmi
nist
ração,àsv
ezesum
pr
ofesseur
.Dest
avez,f
icosur
presaaov
erNat
e.Acr
edi
toquet
odaaequi
pede
f
unci
onár
iost
em depar
ti
cipar
.Esf
regaacabeçar
aspadaesor
riagr
adav
elment
e
sal
a.
—Comov
ocêsabeoquev
ouf
azerhoj
eànoi
te?—St
.Cl
airr
epet
e.
—Porf
avor
rr—di
gopar
ael
a.
El
afazumacar
etaconf
ormada.—Tudobem.Maseuescol
hoo
pr
óxi
mof
il
me.
—Oba!
Nat
epi
gar
rei
a,Rashi
mieSt
.Cl
airol
ham par
aaf
rent
e.Éi
ssooqueeugost
o
nosmeusnov
osami
gos.El
esr
espei
tam ospr
ofessor
es.Euf
icol
oucaquandoos
al
unoscont
inuam conv
ersandoouosi
gnor
am,por
queami
nhamãeépr
ofessor
a.
Nãogost
ari
aqueni
nguém f
osser
udecom el
a.—Tudobem,
pessoal
,j
ábast
a.
Amanda,
jábast
a.—Def
ormat
ranqui
l
a,masf
ir
me,
Nat
eaf
azf
icarqui
eta.
El
ajogaocabel
oesuspi
racom um ol
hardi
reci
onadoaSt
.Cl
air
.
El
eai
gnor
a.Ha.
—Tenhoumasur presaparavocês—Natediz.—Jáqueot empo
estámudando,eassimteremosmai sdi
asquent
es,consegui
que
vocêspassassem asemanafora.
Vamossai
rpar
aganharpont
osext
ras.EuamoPar
is!
—Euor
gani
zei
umacaçaàbugi
ganga.—Nat
elev
ant
aumapi
l
hadepapéi
s.
—Há200i
tensnest
ali
sta.Vocêsser
ãocapazesdeencont
rá-
los,
todos,
em nossav
izi
nhança,
mast
alv
ezpr
eci
sem pedi
raj
udaaosmor
ador
es.
Ai
quei
nfer
no.
 —Vocêst
ir
arãof
otosdessesi
tenset
rabal
har
ãoem duasequi
pes.

Uf
a!Al
gumaout
rapessoapoder
áfal
arcom osmor
ador
es.

—Ot i
mev encedorserádeter
minadodeacor docom osit
ens
encont
rados,
maseut er
eideencontrarfotosnoscel
ular
esoucâmer
a
detodomundosequi serem ganharcrédi
tos.
Nãooo.
— Haver
á uma premiação.— Nate sorr
inov amente,agora que
consegui
uaat enção detodos.— A equipequeencont raro maior
númerodeit
ensatéquint
a-f
eir
a..
.nãopr
ecisaviràaulanasexta.
Agor
a,si
m,podev
alerapena.Asal
aexpl
odeem assov
iosepal
mas.Nat
e
escol
heoscapi
tãesdasequi
pescom basenaquel
equepedemai
sal
to.St
eve
Car
ver—ogar
otodecabel
odesur
fi
staf
alsi
fi
cado—eamel
horami
gade
Amanda,
Nicol
e,sãoosescol
hidos.Rashi
mieeul
ament
amosem um moment
o
r
arodecamar
adagem.St
evecomemor
adandoum soconoar
.Quebest
a.

Asel
eçãocomeçaeAmandaéescol hi
dapri
meiro.Cl
aro.Edepoi
so
melhoramigodeSteve.Claro.Rashi
mimecut uca.— Apostocinco
eur
oscom vocêquevouserescol
hidaporúlt
imo.
—Acei
topor
quecom cer
tezaser
eieuenãov
ocê.
Amandasev
iranacadei
raem mi
nhadi
reçãoeabai
xaav
oz.—É
umaapost
asegur
a,Gar
otaGambá.Quem aescol
her
iapar
aaequi
pe?
Mi
nhamandí
bul
arangeest
upi
dament
e.
—St.Clair
!—Av ozdeStevemesur preende.JáeraesperadoqueSt
.
Cl
airseri
aescolhi
dopri
meiro.Todosolham paraele,maseleestá
ol
handopar aAmanda.—Eu. .
.—elediz,respondendoàperguntadel
a.
—Quer oAnnanami nhaequipeevocêter ásort
eem tê-
la.
El
aenr
ubesceer
api
dament
esev
ira,
masnãoant
esdemeenv
iar
um ol
harmor
tal
.Oquef
oiquef
izpar
ael
a?
 Mai
snomessãochamados.Mai
snomesquenãosãoomeu.St
.Cl
airt
ent
a
chamarmi
nhaat
enção,
maseuf
inj
onãoper
ceber
.Nãoconsi
gool
harpar
ael
e.
Est
oumui
tohumi
l
hada.Logo,
asel
eçãoest
áent
remi
m,Rashi
mieum car
a
magr
icel
aque,
porqual
querquesej
aar
azão,
échamadoCheesebur
ger
.
Cheesebur
gerest
ásempr
ecom umaexpr
essãodesur
presa,
comoseal
guém
t
ivesseacabadodechamarseunomeeel
enãosabedeondev
em av
oz.

—Rashi
mi—Ni
col
edi
zsem hesi
tar
.
Meucoraçãopara.Agoraestáentr
emi m ealguém chamado
Cheesebur
ger.Concentroaatençãonami nhacartei
ra,
nodesenhoque
Joshfezdemi m ant
erior
mentenaauladehi stór
ia.Est
ouvesti
dacomo
umacamponesamedi eval(
estamosestudandoaPest eNegra)eminha
expr
essãoétãocar r
ancudasegurandoum r at
o.
Amandasussur
ranoouv
idodeSt
eve.Vej
o-asor
ri
rcom desdém
par
ami
m emeur
ost
oquei
ma.
St
evepi
gar
rei
a.—Cheesebur
ger
.
 capí
tul
oonze

— Vocêmedevecincodólares—eudigo.
Rashi
misor
ri
.—Voucompr
aroseui
ngr
esso.
Pel
omenosest
amosnamesmaequi
pe.Ni
col
edi
vi
diual
i
stadeNat
e,eent
ão
Rashi
mieeuf
izemosnossapar
tesozi
nhas.Asemananãoser
iat
ãor
uim.Por
causadeRashi
mi,
vouganharpont
osext
ras.El
amedei
xat
ir
aral
gumasf
otos—
umaest
átuadeum car
achamadoBudéeum gr
upodecr
iançasj
ogandof
utebol
na
r
ua—,
mesmoquet
enhasi
doel
aquem encont
rouambososi
tens.
—Si
ntof
alt
adof
utebol
.—Mer
edi
thf
azbei
cinhoàmedi
daquecont
amosa
nossahi
stór
ia.At
émesmoseuscachosel
ást
icospar
ecem mur
choset
ri
steshoj
e
noi
te.
Umabri
savarreal ar
gaav eni
daenósaper t
amosasnossas
j
aquetasenosarrepiamos.Umapoei radefolhasmarronséesmagada
pel
osnossospésconf or
mePar i
sfl
utuanachegadadoout ono.—Não
hánenhumali
gaàqual vocêpossasej unt
ar?—Joshper gunta,
col
ocandoosbraçosem v olt
adeRashi mi—el aseaconcheganele.—
Euvej
oaspessoasj ogandoporaqui otempot odo.
—Boo!—Umacabeçacom cabel
osdesgr
enhadosapar
ece
ent
remi
m eMer
.Pul
amoscomogat
osassust
ados.
—Jesus—di
zMer
.—Querqueeut
enhaum at
aquedocor
ação?
Oquev
ocêest
áfazendoaqui
?
 —I
thappenedoneni
ght—St
.Cl
airdi
z.—LeChampo,
cor
ret
o?
—Vocênãot
em pl
anoscom El
l
ie?—Rashi
miper
gunt
a.
—Nãosouconv
idado?—Abr
ecami
nhoent
remi
m eMer
edi
th.
—Cl
aroquev
ocêéconv
idado—Merdi
z.—Si
mpl
esment
e
achamosqueest
ari
aocupado.
—Vocêest
ásempr
eocupado—Rashi
mir
etr
uca.
—Eunãoest
ousempr
eocupado.
—Est
ási
m —di
zel
a.—Ev
ocêsabeoqueémai
sest
ranho?Meréa
úni
caquev
iuEl
l
enest
eano.El
aagor
aémui
toboapar
afi
carcom agent
e?
—Ah,
lar
gamãodi
sso.Denov
o,não.
El
adádeombr
os.—Sóest
oudi
zendo.
St
.Cl
airbal
ançaacabeça,
masnãodei
xamosdeper
ceberqueel
enão
negat
alf
ato.El
l
iepodepar
ecerami
gáv
elobast
ant
e,masest
ácl
aroqueel
a
nãopr
eci
samai
sdosseusami
gosdaSOAP.At
émesmoeupossov
eri
sso.
—Oquev
ocêsf
azem t
odanoi
te?—aspal
avr
assaem dami
nha
bocasem quer
er.
—I
sso—di
zRashi
mi.—El
esf
azem i
sso.—El
eest
ánosi
gnor
ando.
St.Cl
airenrubesce.—Sabe,Rash,vocêétãogr
ossei
racomo
aquelesnovatosestúpidosdomeuandar .Dav
ecomo-é-
o-nome-
del
e
eMi keReynard.Deus,elessãounsbabacas.
Mi
keRey
nar
déomel
horami
godeDav
e-da-
França-
e-hi
stór
ia.Não
sabi
aqueel
esmor
avam per
todel
e.
—Ol
hal
áoquev
ocêf
ala,
St.Cl
air—di
zJosh.Háal
godi
fer
ent
e
nasuacondut
anor
mal
ment
etr
aqui
l
a.
Rashi
mibat
enor
ost
odeSt
.Cl
air
.—Vocêest
ámechamandodebabaca?

—Não,
massev
ocênãoseaf
ast
arébem capazqueeuachame.
 Percebe-
seatensãoem seuscorpos,comoseestivessem apont ode
atracaragalhadacomoem um document ári
osobreanat ureza.Josh
tentapuxarRashimi devol
ta,
maselasedesv enci
l
ha.—Deus, St.Clai
r,
vocênãopodesert odoamigável
durant
eodi aenosignor artodanoit
e!
Vocênãopodev olt
arquandobem queref i
ngi
rqueestátudobem.
Mert
ent
adi
ssuadi
-l
os.—Ei
,ei
,ei
..
.
—Est
átudobem!Oquehádeer
radocom v
ocê?
—Ei !—Merf azusodasuaal t
uraconsideráv
eleforçapar atent
ar
separá-l
os.Paraminhasur pr
esa,elacomeçaasupl i
carparaRashi mi.—Eu
seiquev ocêsentefaltadeEll
i
e.Sei queerasuamelhorami gaequedói
el
at erseguidoem frente,
masv ocêaindatem anós.ESt .Clai
r.
..el
aestá
cert
a.Dói nãovervocêmai s.Querodizer
,foradaescol
a.—El asoacomo
seestivesseapontodechor ar.—Cost umávamossertãopr óximos.
Joshcol
ocaosbr
açosem v
olt
adeMereel
aoabr
açaaper
tado.El
e
ol
hapar
aSt
.Cl
airpel .I
oscachosdeMer ssoécul
pasua.Conser
te.
St
.Cl
airsuspi
ra.—Si
m.O.
K..Vocêest
ácer
ta.
Nãoéexat
ament
eum pedi
dodedescul
pas,
masRashi
miconcor
da.Mer
r
espi
raal
i
viada.Joshdel
i
cadament
eaaf
ast
aev
aipar
aper
todeRashi
mi
nov
ament
e.Cami
nhamosem si
l
ênci
o.Ent
ão,
Rashi
mieEl
l
iecost
umav
am ser
mel
hor
esami
gas.Édur
oobast
ant
eest
arsepar
adadeBr
idge,
masnão
possoi
magi
narcomoser
iahor
rí
vel
seel
amei
gnor
assecompl
etament
e.
Si
nto-
mecul
pada.Nãomesur
preendequeRashi
misej
aassi
mtãoamar
ga.
—Descul
peAnna—St
.Cl
airdi
zapósum l
ongoper
íododesi
l
ênci
o.
—Sei
quev
ocêest
avaempol
gadacom of
il
me.
—Tudobem.Nãoédami nhaconta.Meusamigosbri
gam também.
Querdi
zer
..
.meusamigosláem Atlanta.Nãoquevocêsnãosejam
meusamigos.Sóest
oudizendoque...todososami
gosbrigam.
Ar
gh.Queangust
iant
e.
 Atrist
ezanosenv ol
vecomoumanév oagrossa.Retomamoso
si
lênci
oeosmeuspensament oscomeçam agi rar.Queri
aqueBr i
dge
esti
vesseaqui.Queri
aqueSt .Cl
airnãoesti
vessecom El l
ie,
queElli
e
nãotivessemagoadoRashimi equeRashi mifossemai spareci
da
com Bridge.Equeri
aqueBridgeestivesseaqui.
—Ei
—Joshdi
z.—Você.Ol
hasópar
aisso.
Eent
ãoaescur
idãodápassagem aumal
uzbr
anca.Umaf edear
ont tdéco,
quei
mandonanoi
te,
anunci
aanossachegadaaoCi
nemaLeChampo.Asl
etr
as
medi
minuem.Ci
nema.Al
gumav
ezj
áexi
sti
upal
avr
amai
sboni
ta?Meucor
ação
v
ibr
aàmedi
daquepassamospel
ospôst
eresdef
il
mescol
ori
dosepel
as
br
il
hant
espor
tasdev
idr
o.Osaguãoémenordoqueoqueeuest
ouacost
umada
e,
embor
aest
ejaf
alt
andoochei
rof
ort
edemant
eigaepi
poca,
háal
gonoarque
eur
econheço,
algot
ãomof
adoquant
oreconf
ort
ant
e.
Fielàpalavra,Rashi
mi pagameui ngresso.Apr
ovei
toa
oportunidadeparatir
arum pedaçodepapel queti
nhaescondidona
minhaj aquetaexatamentecom essepr opósit
o.Meréapr óxi
madaf i
l
a
etranscrevooseudi scursofonet
icament e.
Oonpl
osssev
oopl
ay.
St
.Cl
airsedebr
uçasobr
eomeuombr
oesussur
ra.—Vocêsol
etr
ouer
rado.

Mi
nhacabeçasemov
edev
ergonha,masel
eest
ásor
ri
ndo.Abai
xoa
cabeçaeassi
m omeucabel
ocobr
emi
nhasbochechas.El
asenr
ubescem
mai
sporcausadoseusor
ri
sodoquequal
querout
racoi
sa.
Segui
mosasluzesazui
saol ongodocorr
edordoci
nema.
I
magi noseel
assãotodasazui
sporaqui,aocont
rár
iodoamar
elo
douradodosci
nemasamericanos.
Mesmascadei
ras.Mesmat
ela.Mesmaspar
edes.
Si
nto-
meem casapel
apr
imei
rav
ezem Par
is.
Sor
ri
opar
aosmeusami
gos,
por
ém Mer
,Rashi
mieJoshest
ãodi
str
aídos,
di
scut
indosobr
eal
goqueacont
eceudur
ant
eoj
ant
ar.St
.Cl
airmev
ê
esor
ridev
olt
a.—Bom?
Euaceno.El
epar
ecesat
isf
eit
oesesent
anaf
il
adepoi
sdemi
m.Sempr
eme
sent
oquat
rof
il
eir
asaci
madocent
roet
emosl
ugar
esper
fei
toshoj
eànoi
te.As
cadei
rassãov
ermel
hascl
ássi
cas.Of
il
mecomeça,
eot
ít
uloapar
ecenat
ela.—
Ugh,
nóst
emosdef
icarsent
adosdur
ant
eoscr
édi
tos?—Rashi
miper
gunt
a.El
es
passam pr
imei
rooscr
édi
tos,
comonosf
il
mesant
igos.
Euosl
eior
api
dament
e.Ador
ooscr
édi
tos.Ador
otudosobr
eci
nema.
Oci
nemaéescur
o,excet
opel
opi
scarpr
eto,
brancoeci
nzanat
ela;
Clar
k
Gabl
efi
ngeest
ardor
mindoecol
ocaamãonocent
rodeum assent
ovazi
ono
ôni
bus.Apósal
gunsmoment
osdei
rr
it
ação,
Claudet
teCol
ber
tcaut
elosament
e
acol
ocadel
adoesent
a-se.Gabl
esor
ripar
asi
mesmo,
eSt
.Cl
airr
i.
est
ranho,
maseumepegodi
str
aídaot
empot
odopel
obr
ancodosseus
ol
hosnaescur
idão,
porumapar
teencar
acol
adadoseucabel
ofor
adol
ugar
,
pel
osuav
ear
omadoseudesodor
ant
e.El
emecut
ucadev
agar
zinho
of
erecendoodescansodebr
aço,
maseuor
ecusoeel
eot
omapar
asi
.Seu
br
açoest
ápr
óxi
moaomeu,
um poucoer
gui
do.Ol
hopar
asuasmãos.As
mi
nhassãopequenas,
compar
adasàssuasmãosgr
andes,
ossudas.
E,
der
epent
e,si
ntov
ont
adedet
ocá-
lo.
Nãoum empurrãoouat émesmoum abr açoami gável.Quero
senti
rasdobrasem suapele,l
igarsuassardascom l i
nhasinvisí
vei
s,
passarosdedosnoseupul so.Elesemov e.Tenhoaest ranha
sensaçãodequeelemeper cebedamesmaf orma.Nãoconsi gome
concentr
ar.Osper
sonagensdof ilmeest
ãobr igando,mas, embora
tent
e,nãoseioporquê.Porquantotemponãopr esteiat
enção?
St
.Cl
airt
osseesemov
edenov
o.Suaper
naencost
anami
nha.Ef
icam l
á.
Est
oupar
ali
sada.Eudev
eri
amov
ê-l
a;par
ecet
ãoar
ti
fi
cial
.Comoel
epodenão
not
arquesuaper
naest
átocandoami
nha?Pel
ocant
odool
ho,
vej
ooper
fi
ldo
quei
xoedonar
izdel
ee—oh,
meuDeus—acur
vadosl
ábi
os.
 Aíest
á.El
eol
houpar
ami
m.Eusei
queol
hou.
Mantenhoosolhosnatela,t
entandoaomáximomost r
arqueest
ou
verdadei
ramenteinter
essadanof i
l
me.St.Clai
renr
ij
ece,masnãomovea
perna.El
eest ápr
endendoar espi
ração?Achoquesim.Euestou
prendendoami nha.Respi
roemeencol ho—ét ãoalt
oearti
fi
cial
.
Denovo.Outr
aolhada.Destavezeumev i
roautomat i
cament
eno
momentoem queeleestáv i
randodevol
ta.Éumadança, eagorahá
um sent
imentonoarcomoseum denósdev essedizeral
gumacoisa.
Concent
re-
se,Anna.Concentre-
se.—Vocêgosta?—sussur r
o.
El
efazumapausa.—Dof
il
me?
Agr
adeçoqueassombr
asescondam meur
ubor
.
—Gost
omui
to—el
edi
z.
Ar
ri
scoum olhareSt.Clai
rmeol hafixo.Pr
ofundamente.Nunca
ti
nhaolhadopar
ami m dessejei
to.Vir
o-meantes,eentãosint
o-ovi
rar
al
gum tempodepois.
Sei
queel
eest
ári
ndo,
emeucor
açãoacel
era.
 capí
tul
odoze

Para:AnnaOli
phant<bananael
ephant@femmefi
lmf
reak.
net
>
De:JamesAshley<James@j amesashley
.com>
Assunto:LembrançaCari
nhosa
Ol
áquer
ida.Fazal
gum t
empodesdequenosf
alamos.
Vocêv
eri
fi
couasuacai
xademensagensdev
oz?
Li
guei
vár
iasv
ezes,
masacr
edi
toquev
ocêest
eja
ocupadaexpl
orandoPar
is.Bem,
est
aéapenasuma
l
embr
ançacar
inhosapar
avocêl
i
garpar
aseuv
elho
pai
econt
arcomoandam osest
udos.
Jáest
ádominandoofrancês?Pr
ovouf oi
egr
as?
Quemuseusempolgantesvocêj
ávisi
tou?
Fal
andosobr
eempol
gant
es,
tenhocer
tezadeque
v
ocêj
áouv
iuasboasnot
í as.Thei
ci nci
dentest
reou
oum noNYTi
comonúmer mes!Par
ecequeai
nda
t
enhoaquel
etoquemági
co.Est ndoem um t
oui our
pel
osudest
enasemanaquev
em,
ent
ãov
erei
seu
i
rmãoem br
eveemandar
eil
embr
anças.Mant
enha-
se
ocadacomoum l
f asernaescol
a,v
ejov
ocênoNat
al.
Joshapoi
aocor
pomagronomeuombroet ent harnomeul
aol apt
op.
—Soueuouaquelev
ocêéum t
antoameaçador
?
—Não.Nãoésóvocê—di
go.
—Pensei
queseupai
fosseescr
it
or,
quepor
car
iaéessadef
ocadacomo
l
aserel
embr
ançacar
inhosa?
 —Meupai éfl
uent
eem cli
chê.Obvi
ament
e,v
ocênuncaleuum
dosseusromances—euparo.—Nãopossoacredi
tarqueel
edisse
quevaimandarl
embrançasparaoSeany.
Joshbal
ançaacabeçacom r epugnânci
a.Meusami goseeu
estamospassandoof i
m desemananasal adev i
sit
aspor queestá
chovendodenovo.Ninguém nuncamencionaisso,masPar isacaba
sendotãochuvosaquantoLondres.Deacordocom St.Clair,
esseé
onossoúnicopontofraco.El
efoiaalgum event
odef ot
ogr afi
ana
escoladeEl
li
e.Naverdade,jáer
apar ael
etervolt
ado.
El
eest
áat
rasado.Comodecost
ume.
MereRashimiest
ãoencolhi
dasem um dossofásdasal
ade
vi
sit
aslendonossaúl
ti
mataref Bal
a, zaceapequenacostur
eir
a
chi
nesa.Eumev ol
t aoe-
opar maildemeupai.
Lembr
ançacar
inhosa.
..suav
idaémui
tor
uim.
Lembr
ançasdest
asemana—sent
arper
todeSt
.Cl
airnoescur
odoci
nema,
suaper
nacont
raami
nha,
ool
harquet
rocamos—mei
nundam dev
ergonha.
Quant
omai
spensoni
sso,
mai
smeconv
ençodequenadaacont
eceu.

Por
quenadaacont
eceu.
Quandosaí mosdocinema, Rashimi anunci ou:—Of inalfoimuit
o
repenti
no.Nãodeupar avernadadebom.E, nahor aem quet i
nha
acabadodedef enderomeupont odev ist a,j
át ínhamosv ol
tadoao
dormitóri
o.Queri
aconversarcom St.Clair,verum si nal
dequeal guma
coisaentrenósti
nhamudado, masMeri nterrompeesedespededando
boa-noit
e.E,umav ezquenãopossoabr açá- l
osem expormeucor ação
quebat eestr
ondosamente,fi
coparat r
ás.
Eent
ãonósnosdespedi
moscom mui
taf
ri
eza.
Eent
ãoeuf
uipar
acama,
conf
usacomonunca.
Oqueacont
eceu?Pormai
semoci
onant
equet
enhasi
do,
dev
oterexager
ado
osacont
eci
ment
osnami
nhament
epor
queel
enãoagi
udemanei
radi
fer
ent
eno
caf
édamanhãnodi
asegui
nte.Ti
vemosumaconv
ersaami
gáv
el,
comosempr
e.
Al
ém domai
s,el
etem El
l
ie.Nãopr
eci
sademi
m.Tudooqueconsi
gosuporéque
dev
oterpr
ojet
adomi
nhasf
rust
raçõesem r
elaçãoaoTophem St
.Cl
air
.
Joshmeexami
nacaut
elosament
e.Deci
dof
azerumaper
gunt
aael
eant
es
quemef
açauma.—Comoest
áindoasuat
aref
a?Mi peem LaVi
nhaequi e
ganhounav
erdade(
nãogr
açasami
m),
ent
ãoRashi
mieeunãot
ivemosdei
rà
aul
anasext
a.Joshmat
ouaúl
ti
maaul
apar
apassarum t
empoconosco.I
sso
r
esul
touem det
ençãoev
ári
aspági
nasdet
aref
aadi
cional
.
—Eh.—El
esesent
anacadei
raaomeul
adoepegaseu
cader
nodeesboços.—Eut
enhocoi
sasmai
simpor
tant
esaf
azer
.
—Mas.
..v
ocênãov
ait
ermai
spr
obl
emassenãof
izerat
aref
a?—Nunca
mat
eiaul
a.Nãoent
endocomoel
epodesi
mpl
esment
edei
xart
udodel
ado.

—Pr
ovav
elment
e.—Joshdobr
aamãoegemededor
.
Euf
ranzoat
est
a.—Qual
éopr
obl
ema?
—Cãi
bra—el
edi
z.—Dedesenhar
.Tudobem,
ésempr
eassi
m.
Est
ranho.Nuncat
inhapensadoquear
temachucav
a.—Vocêé
mui
tot
alent
oso.Éi
ssoquev
ocêquerf
azer
?Dav
ida,
quer
odi
zer
.
—Est
out
rabal
handoem um r
omancegr
áfi
co.
—Sér
io?I
ssoél
egal
—empur
romeul
apt
op.—Ésobr
eoquê?
El
edáum sor
ri
sof
urt
ivocom ocant
odaboca.—Um car
afor
çadoa
i
rpar
aum i
nter
nat
opor
queseuspai
snãooquer
em mai
sporper
to.
Eubuf
o.—Jáouv
iessaant
es.Oqueseuspai
sfazem?
—Meupai
épol
í
tico.El
esest
ãot
rabal
handonacampanhader
eel
eição.
Nãoconv
ersocom oSenadorWasser
stei
ndesdequeasaul
ascomeçar
am.
—Senador
?Ti
posenadormesmo?
—I
nfel
i
zment
e.
 Denov
o.Oquemeupai
est
avapensando?Mandar
-mepar
aumaescol
a
com f
il
hosdesenador
esdosEUA?—Todomundot
em um péssi
mopai
?—
per
gunt
o.—Esseéum r
equi
sit
opar
aocompar
eci
ment
o?
El
eacenaem di
reçãoaRashi
mieMer
.—Não,
nãot
em,
masopai
doSt
.
Cl
airéúni
co.
—Est
ououv
indo—acur
iosi
dadecont
rol
ameucompor
tament
oe
bai
xoav
oz.—Qual
éopr
obl
emadel
e?
Joshdádeombros.—Eleéum i
diot
a.Mant
ém rédeacur
tacom St.
Cl
airesuamãe,
masér eal
ment
eamigável
com qual
querout
rapessoa.
Decert
afor
ma,i
ssotor
natudopi
or.
Der
epent
emedi
str
aiocom um gor
rodecr
ochêv
ermel
hoer
oxoent
randona
sal
adev
isi
tas.Joshsev
irapar
averoqueest
ouol
hando.Mer
edi
theRashi
mi
per
cebem seumov
iment
oet
ir
am osol
hosdosl
i
vrosqueest
ãol
endo.
—Oh,
Deus—Rashi
midi
z.—El
eest
áusandoogor
ro.
—Eugost
odogor
ro—di
zMer
.
—Pr
evi
sív
el—di
zJosh.
Mer
edi
thol
haf ei
oparael
e.Vi r
o-mepar
aolharmelhorpar
ao
gor
roemesurpreendoaoperceberqueest
áexatament
eatrásde
mim.Eest
ánacabeçadeSt
.Cl
air.
—Ent
ão,
ogor
roest
ádev
olt
a—di
zRashi
mi.
—Yup—el
eresponde.—Eusei
quev
ocêssent
ir
am f
alt
am del
e.
—Háumahi
stór
iaport
rásdogor
ro?—per
gunt
o.
—Sóqueamãedel
efezogor
ropar
ael
enoi
nver
nopassadoet
odos
concor
damosqueer
aoacessór
iomai
shor
rí
vel
dePar
is—di
zRashi
mi.
—Oh,
sim?—St
.Cl
airot
ir
aeosocanacabeçadeRashi
mi.Suasduas
t
rançassaem porbai
xo.—Par
eceót
imoem v
ocê.Mui
toencant
ador
.
El
aseenr
aiv
eceeoj
ogadev
olt
aeent
ãoal
i
saocabel
o.El
eocol
ocade
v
olt
anoseucabel
odesar
rumadoeacaboconcor
dandocom Mer
.Énav
erdade
bem boni
ti
nho.Par
ecequent
eepenugent
o,comoum ur
sodepel
úci
a.

—Comof
oioshow?—Merper
gunt
a.
El
edádeombr
os.—Nadaespet
acul
ar.Oquev
ocêst
êm f
eit
o?
—Annaest
ácompar
ti
lhandoal
embr
ançacar
inhosadeseupai
—
di
zJosh.St
.Cl
airf
azcar
adenoj
o.
—Pr
efi
ronãoent
rarem det
alhesnov
ament echomeul
e—f apt
op.
—Seest
iverpr
ont
a,t
enhoal
gopar
avocê—di
zSt
.Cl
air
.
—Oquê?Quem,
eu?
—Lembr
a-sedequepr
omet
iqueat
ornar
iamenosamer
icana?
Eu sor
ri
o.— Vocêt
em meu passapor
tef
rancês?— Eu não t
inha
esqueci
doapr
omessadel
e,masachei
queel
eti
vesse—essaconv
ersaf
oi
hásemanas.Est
ousur
presael
i
sonj
eadaqueel
esel
embr
e.
—Melhor.Chegoupelocor
rei
oont
em.Vamosl
á,est
ánomeu
quar
to.—Ecom i ssoel
epõeasmãosnosbol
sosdocasacoe
caminhaem di
reçãoàescadar
ia.
Col
ocoocomput adornabolsa,ati
ro-
aaosombr oseosencolhoem
si
naldeindi
ferençapar aosoutr
os.Merparecemagoada, eporum
momentomesi ntoculpada.Masnãoécomoseeuest iv
esseroubando-
o
del
a.Souami gadeletambém.Si go-oporci
ncolancesdeescadaeele
meguiapelocor r
edor.Estounervosaeempolgada.Nuncavioquarto
del
e.Semprenosencont r
amosnasal adevisi
tasounomeuandar .
—Lar
,docel
ar.—El
eti
raum chav
eir
oescr
it
o“Eudei
xei
meuaem São
Fr
anci
sco”
.Out
ropr
esent
edesuamãe,
suponho.Gr
udadoàpor
t em um sket
at ch
del
eusandoum chapéudeNapol
eão.Tr
abal
hodeJosh.
—Ei
,508!Seuquar
toéexat
ament
eaci
madomeu.Vocênuncamedi
sse.St
.

Cl
airsor
ri
.—Tal
vezeunãoqui
sessequev
ocêmecul
passepormant
ê-l
a
acor
dadaànoi
tecom mi
nhasbot
asbar
ulhent
as.
—Car
a,v
ocêf
azbar
ulho.
—Eusei
.Descul
pe.—El
eri
eabr
eapor
tapar
ami
m.Seuquar
toémai
s
or
gani
zadodoqueeuesper
ava.Sempr
eimagi
nogar
otoscom quar
tosnoj
ent
os
—mont anhasdeshort
sboxerencardidos,camisetasdebaixomanchadas
desuor,camasdesarr
umadascom l ençóisquenãosãot r
ocadoshá
semanas,pôster
esdegarrafasdecervejaemul her
esem biquí
nis
l
uminosos,lat
asderefr
igerant
evazi
as, saqui
nhosdesalgadinhos,par
tes
al
eatór
iasdeaeromodelosev i
deogamesdei xadosdelado.
Oquar
todeMat
téassi
m.Sempr
emedeunoj
o.Nuncasabi
a
quandoi
amesent
arem um pacot
edeTacoBel
l
.
Masoquar todeSt.Clai
réarr
umado.Suacamaéf eit
aet em sóuma
pil
hader oupasnochão.Nãohápôst erescafonas,soment eum mapado
mundoant igogrudadosobreaescri
vaninhaeduaspi nturasaóleosobrea
cama.El i
vros.Nuncavitantosl
i
vrosem um sóquar to.El
esestão
arr
anjadosaol ongodasparedescomot orr
es—gr ossosl iv
rosdehist
óri
a
eli
vrosdebol soesfar
rapadose..
.um OED.ComoodeBr idge.
—Nãoacr
edi
toqueconheçoduaspessoasl
oucasosuf
ici
ent
e
par
ater
em oOED!
—Ah,
sim?Equem éaout
ra?
—Br
idge.Deus,
oseuénov o?—Alombadaéní
ti
daer
eluzent
e.
O deBr
idgett
eéal gumasdécadasmai
sv el
hoesuasl
ombadas
est
ãoar
ranhadasedespedaçando.
St
.Cl
airpar
ecesem j
eio.SeuTheOxf
t ordEngl
i
shDi
cti
onar
y,émi
l
har
esde
dól
aresmai
snov
oe,
mesmoquenósnuncat
enhamosf
aladoni
sso,
elesabeque
nãot
enhodi
nhei
ropar
afi
cargast
andocomoor
est
odosnossoscol
egasdesal
a.
Fi
cacl
aroquandopeçooquet
em demai
sbar
atonocar
dápi
otodav
ezquesaí
mos
par
acomerf
ora.Meupai
podequer
ermedarumaeducaçãopomposa,
masnão
est
ápr
eocupadocom osmeusgast
osdi
ári
os.Jápedi
duasv
ezespar
ael
e
um aumentonami nhamesada,maselerecusoudizendoquepr
eci
so
apr
enderavivercom oquetenho.Oqueédif
íci
lquandoelenãomedá
meiossuf
ici
entesparaqueeupossacomeçar.
—Oquef
oiqueacont
eceucom el
aeaquel
abanda?—el
e
per
gunt
a,mudandodeassunt
o.—El
avai
set
ornarabat
eri
sta?
—Si
m,opr
imei
roensai
odel
eséest
asemana.
—Éaquel
abandadeum car
asó.
..Cost
elet
as,
cer
to?
St
.Cl
airsabeonomedeToph.Est
átent
andoencherosaco,
ent
ão,
ignor
e.
—Si
m.Eent
ão,
oquev
ocêt
em par
ami
m?
—Est
ábem aqui
.—El
emeent
regaum env
elopeamar
eloacol
choadodasua
escr
ivani
nhaemeuest
ômagodançacomosef
ossemeuani
ver
sár
io.Rasgoo
env
elope.Um pequenopedaçodepanocai
nochão.Éabandei
racanadense.

Euapego.—Humm.Obr
igada?
El
eat
ir
aogor
rosobr
eacamaeesf
regaocabel
o.Est
evoaem t
odasas
di
reções.—Épar
aasuamochi
l
a,assi
m aspessoasnãov
ãopensarquev
ocêé
amer
icana.Oseur
opeussãomui
tomai
scompr
eensi
voscom oscanadenses.

Eur
io.—Ent
ãoeuaador
o.Obr
igada.
—Vocênãoest
áof
endi
da?
—Não,
éper
fei
ta.
—Eut
ivedepedi
rpel
aint
ernet
,épori
ssoquedemor
out
ant
o.Nãosabi
a
ondepodi
aencont
rarumaem Par
is,
descul
pe—el
evascul
haagav
etada
escr
ivani
nhaepegaum al
fi
net
e.El
epegaapequenabandei
racom af
olhade
ácerecui
dadosament
eapr
endenobol
sodami
nhamochi
l
a.—Pr
ont
o.Você
éof
ici
alment
ecanadense.Tent
enãoabusardeseunov
opoder
.
—Oquequerquesej
a.Cer
tament
evousai
rhoj
eànoi
te.
—Bom —el
erel
axa.—Vocêdev
eri
a.
Est
amosambospar
ados.El
eest
átãoper
todemi
m.Seuol
harest
ápr
esono
meuemeucor açãobatedol
orosamentenopeito.Afast
o-meeolhoem
outr
adireção.Toph.Gost
odoToph, nãodoSt.Clair
.Porquet
enhode
fi
carlembrandodisso?St
.Cl
airest
ádesconfort
áv el
.
—Vocêpi
ntouessesquadr
os?—Euest
oudesesper
adapar
amudarocl
i
ma.
—Aquel
esem ci
madasuacama?—Ol
hodev
olt
aeai
ndaest
á
ol
handof
ixament
epar
ami
m.
El
emor
deaunhadopol
egarant
esder
esponder
.Suav
ozest
á
est
ranha.—Não.Mi
nhamãepi
ntou.
—Ver
dade?Uau,
elessãobons.Mui
to,
mui
to.
..bons.
—Anna.
..
—I
ssoéaqui
em Par
is?
—Não,
éar
uaem queeucr
esci
.Em Londr
es.
—Oh.
—Anna.
..
— Hmm?Fi coem pédecost asparaele,tent
andoexaminaras
pi
ntur
as.El
assãomuit
oboas.Demonstronãoconsegui
rmeconcentr
ar.
Cl
aroquenãoéPari
s.Eudever
iasaber
..
.
—Aquel
ecar
a.Cost
elet
as.Vocêgost
adel
e?
Mi
nhascost
assecont
orcem.—Vocêj
ámeper
gunt
oui
ssoant
es.
—Oquequer
odi
zeré—el
edi
z,af
obado.—Seus
sent
iment
osnãomudar
am?Desdequev
ocêchegou?
Levaalgum tempoparaeuconsider
araper gunt
a.— Nãoéuma
questão de como eu me sint
o — digo fi
nalmente.— Eu est
ou
i
nteressada,
mas...nãosei
seel
eaindaestái
nter
essadoem mi
m.
St
.Cl
airmov
e-separ
amai
sper
to.—El
eai
ndat
eli
ga?
—Si
m.Quer
odi
zer
,nãocom mui
taf
requênci
a.Massi
m.
 —Cer
to.Cer
to,
bem —el
edi
z,pi
scando.—Aíest
ásuar
espost
a.
Desv
ioool
har
.—Eudev
iai
r.Tenhocer
tezadequev
ocêdev
eter
pl
anoscom El
l
ie.
—Si
m.Querdi
zer
,não.Quer
odi
zer
,nãosei
.Sev
ocênãof
orf
azer
..
.
Abr
oapor
ta.—Ent
ão,
tev
ejomai
star
de.Obr
igadapel
a
ci
dadani
acanadense.—Bat
onabandei
ranami
nhabol
sa.
St
.Cl
airpar
eceest
ranhament
emagoado.—Sem pr
obl
emas.Fel
i
zem ser
vir
.

Desçodoisdegrausdecadav ezatéomeuandar .Oqueacabou

deacontecer?Em um minutoest
ávamosbem enoout r
of oicomose
eunãoconseguissesairomaisrápidopossí
vel.Pr
ecisosairdaqui.
Preci
sosairdodormitóri
o.Tal
veznãosejaumaamer i
canacor aj
osa,
masachoquepossoserumacanadensecor ajosa.Agarroo
Pari
scopededentrodomeuquar toecorroescadaabaixo.
VouconhecerPar
is.Soz
inha.
 capí
tul
otr
eze

— Unplaces’ilvousplâit.
Um l
ugar
,porf
avor
.Chequei
minhapr
onúnci
aduasv
ezesant
esdeme
di
ri
girat
éabi
l
het
eri
aedesembol
sarosmeuseur
os.Av
endedor
anem pi
sca,
si
mpl
esment
erasgameubi
l
het
enamet
adeemeent
regaaout
rapar
te.
Acei
to-
ogr
aci
osament
eebal
buci
oobr
igada.Dent
rodoci
nema,
alant
erni
nha
exami
nameubi
l
het
e.El
aor
asgapar
cial
ment
e,esei
porobser
varmeus
ami
gosquet
enhodel
hedarumagor
jet
aporessat
radi
çãoi
nút
il
.Tocomi
nha
bandei
racanadensepar
adarsor
te,
masnãopr
eci
sodi
sso.Aj
ogadaéf
áci
l
.
Euconsegui
.Euconsegui
!
Meual
í
vioét
ãopr
ofundoquemal
not
omeuspést
ri
nchandoocami
nhoat
é
ami
nhaf
il
eir
afav
ori
ta.Oci
nemaest
áquasev
azi
o.Tr
êsgar
otasmai
soumenos
dami
nhai
dadeest
ãonosf
undoseum casal
dev
elhossent
a-seàmi
nhaf
rent
e,
di
vi
dindoumacai
xadebal
as.Al
gumaspessoast
êm pr
econcei
tosobr
eirao
ci
nemasozi
nhas,
maseunão.Por
quequandoasl
uzesseapagam,
aúni
ca
r
elaçãoqueai
ndaexi
stenasal
aéent
remi
m eof
il
me.
Af
undonacadei
rademol
asemeper
conaspr
é-est
rei
as.Comer
ciai
s
f
rancesessemi
stur
am ael
asemedi
vi
rt
otent
andoadi
vi
nhardequeel
essão
ant
esqueopr
odut
oapar
eça.Doi
shomensper
seguem um aoout
ronaGr
ande
Mur
alhadaChi
napar
aanunci
arr
oupas.Umamul
herpoucov
est
idaseesf
rega
cont
raum pat
ogr
asni
ndopar
avendermóv
eis.Umabat
idat
echnoeuma
si
l
huet
adançant
equer
em queeuf
açaoquê?Váàboat
e?Fi
quebêbada?
 Eunãot
enhoi
dei
a.
EentãoMr.Smithgoest oWashingtoncomeça.JamesSt ewartfazo
papel
deum homem i ngênuoeideal
istaqueémandadopar aoSenado,
ondetodosacr
edit
am quepodem t i
rarvantagem dele.Acham queele
fal
har
áeserámandadoembor a,masSt ewartmost r
apar atodosqueé
maisfort
edoqueacr edi
tavam,maisfortedoqueel es.Gostodisso.
Eupensoem Josh.I
magi
noquet
ipodesenadoropai
del
eé.
Odiál
ogoét r
aduzidoem amar el
oaol ongodor odapédapágina.O
cinemaest áem si
lêncio,respeit
ávelat
éapr imeir
api ada.Os
parisi
enseseeur i
mosj untos.Duashoraspassam v oandoeentãome
encontrosobem um post erelampej
ante,perdi
daem um t or
por
reconfort
ante,
pensandosobr eoquev ereiamanhã.

—Indoparaocinemahojedenov o?—Daveveri
fi
caonúmer oda
pági
naem queestoueabr eoseuli
vrodef
rancêsnocapít
ulosobre
famí
li
a.Comosempr e,nósnosjunt
amosem paresparaum exer
cíci
o
sobr
ehabil
idadesconver
saci
onais.
—Yup.TheTexaschai
nsawmassacre.Vocêsabe,par
aentr
arno
espí
ri
todoferi
ado.OHal
loweenénest
efi
m desemana, masnãovej
o
decor
açãoalgumaaqui
.Deveserumacoisaameri
cana.
— Oori
ginalouar ef
imagem?— pr
l of
esseurGi
l
letpassapelas
nossascart
eir
aseDav erapidamenteacr a— Jet
escent epresente
maf ami
li
e.Jean-
Pier
reest.
..l’
oncl
e.
—Hum.Oquê?
— Quoi
— pr
ofesseurGi
l
letcor
ri
ge.Euaesper
opar
ar,
masel
a
segueem f
rent
e.Uf
a.
—Or
igi
nal
,cl
aro.—Masest
oui
mpr
essi
onadaqueel
esai
baque
houv
eumar
efi
l
magem.
 —I
ssoéengr
açado,
nãopensar
iaquev
ocêéf
ãdef
il
medet
err
or.
—Porquenão?—I
rr
it
o-mecom ai
mpl
i
cação.—Apr
eci
oqual
quer
f
il
mebom.
—Si
m,masamai
ori
adasgar
otast
em medodesset
ipodecoi
sas.
—Oquesi
gni
fi
cai
sso?—Mi
nhav
ozseel
evaeMadameGui
l
lot
ineer
guea
cabeça.— Mar
cestmon.
..f
rèce—eudi
go,
fal
andoapr
imei
rapal
avr
aem
f
rancêsquev
ejo.I
rmão.Mar
cémeui
rmão.Opa.Descul
pe,
Sean.
Dav
ecoçaopescoçochei
odesar
das.—Vocêsabe.Agar
otasuger
eum
f
il
medet
err
orpar
aonamor
adoeent
ãof
icacom medoeseagar
ranel
e.

Suspi
ro.—Porf
avor
.Euj
ávi
tant
osnamor
adosmedr
osossaí
rem na
met
adedof
il
mecomonamor
adasmedr
osas.
..
—Equant
osf
il
messer
ãoest
asemana,
Oli
phant
?Quat
ro?Ci
nco?
Sei
s,nav er
dade.Vidoisnodomingo.Tenhosegui
doumar ot
ina:
escol
a,t
arefas,j
antar
,cinema.Est
outraçandomeuscaminhosaos
poucosaolongodaci dade,ci
nemaporcinema.
Doudeombr
os,
nãoquer
endoadmi
ti
rpar
ael
e.
—Quandov
ocêv
aimeconv
idar
,hei
n?Tal
vezeugost
ede
f
il
mesassust
ador
est
ambém.
Fi
njoest
arest
udandoaár
vor
egeneal
ógi
canomeul
i
vro.Nãoéa
pr
imei
rav
ezqueel
edi
zumacoi
sadessas.EDav
eéumagr
aci
nha,mas
nãogost
odel
edessej
eit
o.Édi
fí
cill
evarum car
aasér
ioquandoel
eai
nda
f
icabal
ançandoacadei
rapar
atr
ássópar
achat
earum pr
ofessor
.
—Tal vezgostedei rsozi
nha.Tal
vezmedêt empoparapensar
sobreasmi nhascrít
icas.—Oqueév erdade,maseumecont enho
em dizerquegeralment enãoestousozinha.ÀsvezesMeredi
thvai
comigo, out
rasvezesRashi mi
,ealgumasv ezesSt.Cl
air
.
—Cl
aro.Suascr
ít
icas—el
ear
rancameucader
noespi
ral
queest
áembai
xo
dol
i
vroNí
velum f
rancês.
—Ei
!Dev
olv
eisso!
—Qualéasuapáginadenov o?—Dav epassapelaspáginaset
ent
o
agar
rarocader
no.Nãotomonot asenquantoassist
o; pr
efir
oesper
ar
atémaist
arde,
quandotenhotempopar apensarsobr eofil
me.Mas
gost
odeescrevermi
nhasprimei
r asi
mpr essõesdepoisdisso.
—Comoeudi
sse.Dev
olv
eisso.
—Dequal
querf
orma,
qual
éol
ance?Porquev
ocênãov
aiao
ci
nemacomoumapessoanor
mal
,sópordi
ver
são?
—Édi
ver
ti
do.Et
edi
sseant
es,
éumapr
áti
caboa.Al
ém domai
s,nãoconsi
go
v
ercl
ássi
coscomoessesem casa—sem menci
onarquenãoconsi
goassi
sti
r
em si
l
ênci
otãogl
ori
oso.Em Par
is,
ninguém f
aladur
ant
eof
il
me.Deusaj
udea
pessoaquet
rouxerum pacot
ebar
ulhent
ooupapel
-cel
ofaneamassado.

—Porquev
ocêpr
eci
sapr
ati
car
?Nãoéquesej
atãodi
fí
cil
assi
m.
—Ahé?Gostari
adev ervocêescreverumacrí
ti
cacom 600pal
avr
as
assi
m:Eugost
ei.Foil
egal.Houveexplosões.—Tent
oapanharmeu
l
ivr
o,masel
eot em sobr
eacabeça.
El
eri
.—Ci
ncoest
rel
aspar
aasexpl
osões.
—Dev
olv
eaqui
l
o!
Umasombrasefor
masobr enós.MadameGuil
lot
ineobser
vade
ci
ma,esper
andoquecont
inuemos.Orestodasal
aestánosolhando
fi
xament
e.Davesol
taocadernoeeumeencolho.
—Humm.
..t
rèsbi
en,
Dav
id—eudi
go.
—Quandot
iver
em t
ermi
nadoessaf
asci
nant
edi
scussão,
porf
avor
,ret
ornem
at
ivi
dade—eseusol
hosseaper
tam.—Eduaspági ev
nassobr os
f
ami
l
li
es,
em f
rançai
s,pourl
undimat
in.
Nósconcor
damosencabul
adoseseussal
tosbat
em em r
eti
r al
ada.—Par undi
mat
in?Quedr
ogasi
gni
fi
cai
sso?—sussur
ropar
aDav
e.
MadameGui
l
lot
inenãoi
nter
rompesuaspassadas.—Segundapel
a
mademoi
manhã, sel
l
eOl
i
phant
.

Noalmoço,l
ançomi nhabandej
asobreamesa.Asopadel ent
il
ha
saipel
ocantodaminhat i
gelaeminhaameixasairol
ando.St
.Clai
ra
pega.—Oqueest áacontecendocom v
ocê?—el epergunt
a.
—Fr
ancês.
—Nãoest
áindobem?
—Nãoest
áindobem.
El
ecol
ocaaamei
xadev
olt
anami
nhabandej
aesor
ri
.—Vocêv
ai
pegaroj
eit
o.
—Fáci
lpar
avocêdi
zeri
sto,
SenhorBi
l
íngue.
Seusor
ri
sodesapar
ece.—Descul
pe.Vocêest
ácer
ta,
foi
inj
ust
o.
Eumeesqueçoàsv
ezes.
Emexomi
nhasl
ent
il
hasagr
essi
v e.— Pr
ament ofesseurGi
l
let
sempr
emef
azsent
irumaest
úpi
da.Nãosouest
úpi
da.
—Cl
aroquev
ocênãoé.Ser
ial
oucur
aseal
guém esper
assef
luênci
a.
Lev
atempopar
aapr
enderqual
quercoi
sa,
pri
nci
pal
ment
elí
nguas.
—Sóest
out
ãocansadadei
rláf
ora—i
ndi
coasj
anel
as—eme
sent
irt
otal
ment
edesampar
ada.
St
.Cl
airf
icasur
presocom ami
nhaf
úri
a.—Vocênãoest
á
desampar
ada.Vocêsai
todanoi
te,
ger
alment
esozi
nha.Vocêest
ámui
to
di
fer
ent
edoquequandochegou.Nãosej
atãodur
aconsi
gomesma.
—Humph.
—Ei
—el
echegamai
sper
to.—Lembr
a-sedoquepr
ofesseurCol
edi
ssesobr
ea
f
alt
ader
omancest
raduzi
dosnaAmér
ica?El
adi
ssequeéi
mpor
tant
enos
expor
mosaumanov
acul
tur
a,nov
assi
tuações.Eéexat
ament
eissoquev
ocê
est
áfazendo.Vocêest
ásai
ndoet
ent
andoal
gonov
o.Tem deest
aror
gul
hosa
desi
mesma.Danem-
seasaul
asdef
rancês,
issonãoquerdi
zernada.
Tent
oum sorri
sodiant
edoseubr i
ti
cismo.Fal
andoem t
radução.
—Si
m, masprof
esseurColeestav
afal
andodel i
vros,
nãodavida
r
eal
.Exi
steumagrandedif
erença.
—Exist
e?Quetalf
il
mes?Vocênãoéumadaquel asqueest
á
sempr
eser ef
eri
ndoaocinemacomoumar ef
lexãosobr
eav i
da?Ouf
oi
al
gum outr
ocrí
ti
cofamosoqueconheço?
—Cal
aaboca.Édi
fer
ent
e.
St.Clai
rri
,sabendoquemeconv enceu.—Vi usó?Vocêdever
ia
passarmenost emposepr eocupandocom of rancêsemais
tempo...—Suav ozvaidesapar
ecendo, al
goatrásdemim chama
suaatenção.Suaexpressãoédecr escenterepulsa.
Vir
o-meeencontr
oDav e,aj
oelhadonacant
inaànossaf
rente.Sua
cabeçaest
ácurvadaeelelançaum pequenoprat
onoarnami nha
fr
ente.—Permit
a-mepresenteá-
lacom umabombadechocolateem
si
naldasminhasmaishumi l
desdesculpas.
Meur
ost
oquei
ma.—Oquev
ocêest
áfazendo?
Dav
eol
hapar
aci
maesor
ri
.—Descul
pepel
atar
efaext
ra.Foi
minhacul
pa.

Est
ousem pal
avr
as.Comonãopegoasobr
emesa,el
esel
evant
aea
col
ocanami
nhaf
rent
ecom gr
andepompa.Todosest
ãool
hando.El
epega
umacadei
radamesadet
rásdanossaeseposi
cionaent
remi
m eSt
.Cl
air
.
St
.Cl
airnãoconsegueacr
edi
tar
.—Si
nta-
seem casa,
Dav
id.
Dav
epar
ecenãoouv
i-l
o.Enf
iaodedonagr
ossacamadadechocol
ate
eol
ambe.Asmãosdel
eest
ãol
i
mpas?—Ent
ão.Hoj
eànoi
te.Texaschai
n
sawmassacr
e.Nuncav
ouconsegui
racr
edi
tarquev
ocênãot
em medode
f
il
mesdet
err
orsev
ocênãomedei
xarl
evá-
laaoci
nema.
 Ai
meu,
Deus,
nãoacr
edi
toqueDav
eest
ámeconv
idandopar
asai
rnaf
rent
e
deSt
.Cl
air
.El
eodei
aoDav
e;eumel
embr
odeel
eterdi
toi
ssoant
esde
assi
sti
rmosaI
thappenedoneni
ght
.—Uh.
..descul
pe—buscoumadescul
pa.
—Maseunãov
ou.Nãov
oumai
s.Apar
eceuout
racoi
sa.
—Vamosl
á.Nadapodesert
ãoi
mpor
tant
eem umasext
aànoi
te.
El
ebel
i
scameubr
açoeeuol
hodesesper
adapar
aSt
.Cl
air
.
—Pr
ojet
odef
ísi
ca—el
eint
err
ompe,
olhandopar
aamãodeDav
e.—
Deúl
ti
mahor
a.Mui
tacoi
sapar
afazer
.Nóssomospar
cei
ros.
—Vocêt
eráof
im desemanat
odopar
afazer
.Rel
axa,
Oli
phant
.
Vi
vaum pouco.
—Nav
erdade—di
zSt
.Cl
air—,
par
ecequeAnnat
em bast
ant
etar
efa
ext
rapar
afazernest
efi
m desemana.Gr
açasav
ocê.
Dav
efi
nal
ment
esev
iraeencar
aSt
.Cl
air
.Tr
ocam ol
har
eszangados.
—Desculpe—digo.Dever
dade.Si
nto-
met
err
ível
porrejei
tá-
lo,
pri
ncipal
mentenafr
entedeout
rapessoa—el
eéum caralegal,
apesardoqueSt.Cl
airdi
z.
MasDav
eol
hanov
ament
epar
aSt
.Cl
air
.—Legal
—el
edi
z
apósum moment
o.—Ent
endi
.
—Oquê?—Euest
ouconf
usa.
—Eunãoper
cebi
..
.—Dav
eapont
apar
ami
m eSt
.Cl
air
.
—Não!Não.Nãoexi
stenada.Év
erdade,
nósv
amosaoci
nemaem
out
raopor
tuni
dade.Sóest
ouocupadahoj
e.Com opr
ojet
odef
ísi
ca.
Dav
epar
ecechat
eado,masdádeombr
os.— Sem pr
obl
emas.Ei
,
v
ocêsv
ãoàf
est
aamanhãànoi
te?
Nate está dando uma festa de Hall
oween par a o Résidence
Lambert.Eunãot i
nhai
ntençãodeir,masmint oparafazercom queele
sesint
amel hor
.—Si m,provav
elmente.Vej
ov ocêlá.
 El
esel
evant
a.—Legal
.Est
oucont
andocom v
ocê.
—Cl
aro.Cer
to.Obr
igadapel
abomba!—di
go.
—Denada,
graci
nha.
Gr
aci
nha.El
emechamoudegr
aci
nha!Masesper
aaí
.Nãogost
odoDav
e.

Eugost
odoDav
e?
—Babaca—di
zSt
.Cl
air
,assi
m queel
efi
caf
oradeal
cance.
—Nãosej
arude.
El
eol
hapar
ami
m com umaexpr
essãoi
mpenet
ráv
el.—Vocênão
est
avar
ecl
amandoenquant
oar
rumav
aumadescul
papar
avocê.
Empur
roabomba.—El
emej
ogounohol
ofot
e,ésói
sso.
—Vocêdev
eri
ameagr
adecer
.
—Obr i
gada—di gosar
casti
camente.Sei
queosoutrosestão
olhandoparanós.Joshpi
garr
eiaeapontaparaaminhasobremesa
com um buracodededo.—Vocêv ai
comeri sso?—per
gunta.
—Si
nta-
seàv
ont
ade.
St
.Cl
airl
evant
a-set
ãor
epent
inament
equesuacadei
racai
nochão.
—Ondev
ocêest
áindo?—Merper
gunt
a.
—Lugarnenhum —el
esaideixando-nosem si
lênci
o.Depoi
sde
al
gum tempo,Rashi
misecur
va.Elalevantaassobrancel
hasescur
as.—
Sabe,
Josheeuosv imosbri
gandoháal gumasnoites.
—Quem?St
.Cl
aireDav
e?—Merper
gunt
a.
—Não,
St.Cl
aireEl
l
ie.Épori
sso,
sabe?
—É?—per
gunt
o.
—Si
m,el
etem est
adonol
i
mit
easemanat
oda—di
zRashi
mi.
Euconsi
der
oai
nfor
mação.—Év
erdade.Ouv
i-ocami
nharpel
oquar
to.El
e
nãocostumafazeri
sso.—Nãoéqueeuf açaquest
ãodeouv
ir,
mas
agoraqueseiqueSt.Cl
airmoranoquar
toaci
madomeu,nãoposso
evi
tar,
enotosuasidasev i
ndas.
Joshmeol
haest
ranho.
—Ondev
ocêosv
iu?—Merper
gunt
aaRashi
mi.
—Em f r
enteaoClunymétr
o.Íamosdizerol
á,masquandovimos
suasexpressões,mudamosdedireção,
fomospeloout
rolado.
Defi
nit
ivamente,nãoeraumaconversaqueeuqui
sesseint
err
omper.
—Sobr
eoquebr
igav
am?—Merper
gunt
a.
—Sei
lá.Nãoconsegui
ouv
i-l
os.
—Éel
a.El
aest
átãodi
fer
ent
eagor
a.
Rashi
mif
ranzeat
est
a.—El
aachaqueét
ãomel
horquenós,
agor
a
queest
ánaPar
sons.
—Eoj
eit
ocomosev
est
e—di
zMer
,com um t
om amar
go.—Como
seel
aachassequef
ossev
erdadei
rament
epar
isi
ense.
—El
asempr
efoi
daquel
ejei
to—Rashi
mibuf
a.
Joshai
ndaestáem sil
êncio.Eleli
mpaabomba, l
impaocr emedos
dedoseret
ir
aoseul iv
rodeesboços.Omodocomoel eseconcentra,
desvi
andoaatençãodaconv ersadeMer edi
theRashimi,é.
..proposit
al.
Tenhoasensaçãodequesabemai ssobr easit
uaçãodeSt.Clairdo
queoqueestádeixandotr
anspar ecer.Garotosconver
sam sobr eessas
coi
sasunscom osout r
os?Seriapossí vel
?
St
.Cl
aireEl
l
ieest
ãot
ermi
nando?
 capí
tul
oquat
orze

— Vocêstodosnãoacham quepiqueniquenocemitériono
Di
adeHal
l
oweenécl
i
chêdemai
s?
Nósci
nco—Mer
,Rashi
mi,
Josh,
St.Cl
aireeu—est
amospasseando
pel
oCi
met
ièr
eduPèr
e-Lachai
sequef
icaem umal
adei
racom v
ist
apar
a
Par
is.Écomoumaci
dadeem mi
niat
ura.Cor
redor
esl
argosf
unci
onam como
asr
uasat
rav
ésdasv
izi
nhançasdet
umbasel
abor
adas.El
asl
embr
am
pequenasmansõesgót
icascom suaspor
tasar
queadasej
anel
asescul
tur
ais
dev
itr
al.Umapar
ededepedr
acom sol
dadosdocor
podeguar
daepor
tões
def
err
oci
rcundam t
odooper
ímet
ro.Cast
anhasmadur
asest
icam seus
gal
hossobr
enossacabeçaebal
ançam suasúl
ti
masf
olhasdour
adas.
umaci
dademai
str
anqui
l
aquePar
is,
masnãomenosi
mpr
essi
onant
e.

—Ei
,ouv
iram aAnnadi
zerv
ocêst
odos?—Joshper
gunt
a.
—Oh,
meuDeus.Per
diessa.
—Per
deumesmo—Rashi
midi
z.El
eaj
eit
aamochi
l
anascost
asesegue
Merporout
rocami
nho.Fi
cocont
ent
equemeusami
gossai
bam andarpor
aqui
por
queeuest
ouper
dida.—Eudi
ssequev
ocêt
inhasot
aque.
—Éum cemi
tér
io,
nãoumanecr
ópol
e—St
.Cl
airexpl
i
ca.
—Tem di
fer
ença?—per
gunt
o,agr
adeci
daport
eruma
opor
tuni
dadepar
aignor
arocasal
.
 — Um cemi tér
io é um pedaço de t er
ra que existe,
especif
icamente,par
aenterr
os,aopassoqueumanecr ópolefi
ca
sempr enosj ardi
nsdeumai grej
a.Clar
o,hoj
easpal avr
assão
prat
icamenteasmesmas, entãonãotem mui
tai
mport
ância.
..
—Vocêsabemui
tapor
car
iai
nút
il
,St
.Cl
air
.Ót
imo,
achoqueét
ãogr
aci
oso
—Joshdi
z.
—Achoi
nter
essant
e—di
zMer
.
St
.Cl
airsor
ri
.—Pel
omenoscemi
tér
iosoamai
scl
ássi
co.Ev
ocêdev
eadmi
ti
r:
est
elugarébast
ant
ecl
ássi
co.Ou,
medescul
pe—el
esev
irapar
ami
m.
—Vocêpr
efer
ir
iaest
arnaf
est
adeHal
l
oweendoLamber
t?Ouv
idi
zer
queDav
eHi
ggenbot
tom i
al arobongdecer
ev vej
a.
—Hi
ggenbaum.
—Foi
issoqueeudi
sse.Hi
ggenbum.
—Oh, dei
xe-
oem paz.Além domai s,nahoraem queestelugar
fechart
eremosbastant
et empopar acurt
iraf
esta.—Rev i
roosolhos
quandoouçoaúlti
mapal avra.Nenhum denóstem planos,
excetoo
queeudisseparaoDav eontem nahoradoalmoço.
St.Cl
airmecutucacom umagarr
afatér
mica.—Tal
vezvocêest
eja
chateadaporqueel
enãoteráaopor
tuni
dadedepaquer
arvocêcom o
seuestupendoconheci
mentosobr
erachas.
Ri
o.—Cor
taessa.
—Ef
iquei
sabendoqueel
etem um r
equi
ntadogost
opar
afi
l
mes.
Tal
vezal
evepar
aumasessãoàmei
a-noi
tedeScooby
-Doo2.
Bat
oem St
.Cl
aircom ami
nhabol
saeel
eesqui
va-
separ
aol
ado.
—Aha!Aqui
est
á!—Merexcl
ama,
apósacharum l
ugarl
egal
.El
aest
icaum
cober
tornopequenoespaçodegr
ama,
enquant
oeueRashi
midesembr
ulhamos
sanduí
chesdepr
esunt
oequei
j
osf
edor
ent
osdasnossasmochi
l
as.JosheSt
.
Cl
aircor
rem um at
rásdoout
roaor
edordosmonument
os
pr
óxi
mos.El
esmef
azem l
embr
arosmeni
nosdassér
iesi
nici
aisdasescol
as
f
rancesasquev
ejonanossav
izi
nhança.Sóf
alt
am ossuét
eresi
guai
s.

Mercolocacaf éparat
odosdagar r
afatérmi cadeSt .Cl
aireeuo
tomoalegrement e,
apreci
andoocal oragradáv elqueseespal hapel
o
meucor po.Costumavaacharquecaf éeraamar goenoj ent
o, mas,como
todomundo, t
omov ár
iasxícar
aspordia.At acamosacomi da, ecomo
em um passedemági caosgar otosestãodev olta.Joshcr
uzaasper nas
esesent apert
odeRashi mi,enquantoSt.Clairficaentremim eMer .
—Vocêest
ácom f
olhasnoseucabel
o.—Mercai
nagar
gal
hadaer
eti
rauma
dasf
olhasdoscachosdeSt
.Cl
air
.El
epegadev
olt
a,amassa-
aat
évi
rarpóe
assopr
anoscabel
osdeMer
.El
esr
iem eeusi
ntoumapont
adaem meuest
ômago.
—Tal
vezv
ocêdev
essecol
ocarogor
ro—di
go.El
emepedi
upar
alev
á-l
o
ant
esdesai
rmos.Jogoami
nhabol
sanoseucol
o,t
alv
ezum poucof
ort
e
demai
s.St
.Cl
airsent
equeof
izcom f
orçaemov
e-separ
aaf
rent
e.
—Cui
dado—Joshmor
deumamaçãef
aladebocachei
a.—El
etem
par
tesaíquev
ocênãot
em.
—Oooh,
par
tes—eudi
go.—I
ntr
igant
e.Cont
amai
ssobr
eisso.
Joshsor
rit
ri
stement
e.—Descul
pe.I
nfor
maçãopr
ivi
l
egi
ada.Só
pessoascom par
tespodem sabersobr
easpar
tesmenci
onadas.
St
.Cl
airbal
ançaasout
rasf
olhasdeseucabel
oecol
ocaogor
ro.Rashi
mi
f
azumacar
etapar
ael
e.—Sér
io?Hoj
e?Em públ
i
co?—el
aper
gunt
a.
—Tododi
a—el
edi
z.—Desdequev
ocêest
ejacomi
go.

El
abuf
a.—Eent
ão,
oqueaEl
l
ieest
áfaz
endohoj
e?

—Ugh.El
l
ief
oiaumaf
est
aàf
ant
asi
a.
—Vocênãogost
adef
est
asàf
ant
asi
a?
—Nãogost
odef
ant
asi
as.
—Sódechapéus—Rashi
midi
z.
 —Nãoper
cebi
quepessoasf
oradaSOAPest
ivessem
cel
ebr
andooHal
l
oween—eudi
go.
—Poucaspessoasestão—Joshr esponde.—Asat endentesdas
l
ojastent
aram t
ransf
ormarissoem umacoisacomercialalgunsanos
at
rás.Nãopegou.Masdêumaboachanceaumagar otauni versi
tár
ia
deservesti
rcomoumaenf ermeir
asafadaeelacom certezav aigost
ar.
St
.Cl
ai ogaum pedaçodechèv
rj renacabeçadeJosheacer
tasuabochecha.
—Seubest
a.El
anãov
aiv
est
idadeenf
ermei
rasaf
ada.
—Enf
ermei
ranor
mal
,ent
ão?—euper
gunt
oinocent
ement
e.
—Dev
est
idi
nhocur
toepei
tosenor
mes?
JosheRashi
micaem nar
isada,
eSt
.Cl
airpuxa.gor
rosobr
eos
ol
hos.—Ughhh,
odei
otodosv
ocês.
—Ei
.—Mer
edi
thpar
ecemagoada.—Eunãodi
ssenada.
—Ughhh,
odei
otodosv
ocêsmenosaMer
.
Um pequenogr
upodet
uri
stasamer
icanospar
aat
rásdenós.El
espar
ecem
conf
usos.Um car
adebar
ba,
porv
olt
ados20anos,
abr
eabocapar
afal
ar,
mas
Rashi
mioi
nter
rompe.—Ji
m Mor
ri
sonéporal
i
.—El
aapont
apar
abai
xodo
cami
nho.Ocar
abar
badosor
rial
i
viado,
graçasael
a,eel
escont
inuam andando.

—Comov
ocêsabi
aoqueel
equer
ia?—per
gunt
o.
—Ésempr
eoqueel
esquer
em.
—Quandodev
eri
am est
arpr
ocur
andoporVi
ctorNoi
r—Joshdi
z.
Todosr
iem.
—Vi
ctorNoi
r.El
eer
aum j
ornal
i
staquef
oiassassi
nadoporPi
err
eBonapar
te
—St
.Cl
airdi
zcomosei
ssoexpl
i
casseal
gumacoi
sa.El
eti
raogor
rodosol
hos.
—Supõe-
sequeaest
átuanoseut
úmul
oaj
udana.
..f
ert
il
idade.
—Seupêni
sél
ust
rado—Joshel
abor
a.—Par
adarsor
te.
—Porqueest
amosf
alandosobr
epar
tesdenov
o?—Merper
gunt
a.—A
gent
enãopodef
alarsobr
eout
racoi
sanão?
—Ver
dade?—per
gunt
o.—Pêni
slust
rado?
—Mui
to—St
.Cl
airdi
z.
—I
ssoéal
goqueeut
enhodev
er.—Engul
oor
est
odocaf
é,l
i
mpoos
r
est
osdepãodami
nhabocaemel
evant
o.—Ondeest
áVi
ctor
?
— Per
mit
a-me.— St
.Cl
airsel
evant
aesai
.Euosi
go.El
ecor
tacami
nho
porumaár
easem ár
vor
esebat
onosgal
hosat
rásdel
e.Est
amosr
indo
quandochegamosaum cami
nhoet
rombamoscom um guar
da.El
efr
anzea
t
est
aporbai
xodochapéumi
l
itar
.St
.Cl
airmedáum sor
ri
soangel
i
caleum
l
evedardeombr
os.Oguar
dabal
ançaacabeça,
masnosdei
xapassar
.
St
.Cl
airsempr
econseguet
udo.
Caminhamoscom cal maexageradaeel eapont
aparaumaár ea
com pessoasti
randofotos.Paramoseesper amosanossavez.Um
gat
opr et
omagr i
celasalt
adetrásdeum altarchei
oderosasegar r
afas
devinho,ecor
reem direçãoaosarbustos.
—Bem,
issof
oibast
ant
eassust
ador
.Fel
i
zHal
l
oween.
—Vocêsabi
aqueest
elugaréabr
igode3.
000gat
os?—St
.Cl
airper
gunt
a.

—Cl
aro.Est
áar
qui
vadoem meucér
ebr
osobonomef
eli
nos.Par
is.
El
eri
.Ost
uri
stassemov
em par
aopr
óxi
mopont
oeambosest
amos
sor
ri
ndoquandonosapr
oxi
mamosdeVi
ctorNoi
r.Suaest
átuaédet
amanho
nat
ural
eest
ádei
tadasobr
eat
umba.Seusol
hosest
ãof
echadosesua
car
tol
a,aol
ado.E,
apesardof
atodeapát
inav
erde-
cinzaest
arcober
ta,
sua
cal
çat
em umapr
otuber
ânci
amar
cant
eque,
def
ato,
foi
bast
ant
elust
rada.
—Set
ocá-
lot
enhodi
rei
toaout
ropedi
do?—per
gunt
ome
l
embr
andodoPoi
ntZér
o.
—Nah.Vi
ctorl
i
daespeci
fi
cament
ecom f
ert
il
idade.
—Vai
em f
rent
e.Esf
regue.
 St.Clairseafastaparaooutrotúmulo.—Não, muit
oobrigado—
el
er i
denov o.—Nãopr ecisodessetipodeprobl
ema.Mi nhaprópr
ia
ri
sadaficanagar gantaquandopercebooquedi sse.Lar
gamãodi sso.
Nãoodei xeperceberquantoi
ssoai ncomoda.
—Bom,
sev
ocênãov
ait
ocá-
lo,
euv
ou.—Nãocor
ronenhum per
igo
quant
oai
sso—abai
xoami
nhav
ozpar
aum sussur
rozombet
eir
o.—Você
sabe,
ouv
idi
zerquev
ocêt
em def
azersexodev
erdadepar
afi
cargr
ávi
da.
Vej
oaper
gunt
aapar
eceri
medi
atament
enami
nhacabeça.Quedr
oga.
Tal
vezeut
enhasi
domui
topr
eci
pit
adanomeucoment
ári
o.St
.Cl
airpar
ece
mei
oenv
ergonhado,
mei
ocur
ioso.—Ent
ão,
er,
vocêév
irgem?
Ar
gh!Euemi
nhabocagr
ande.
Meudesejoir
resi
stí
velémenti
r,masav erdadevem àtona.—
Nuncaconhecini
nguém com quem eumepr eocupassetanto.Quero
di
zer,
nuncanamor eini
nguém com quem eumepr eocupassetanto.
—EnrubesçoeesfregoVict
or.—Eut enhoumar egr
a.
—El
abor
e.
Aestátuaaindaestáquent
edov i
sit
anteant
eri
or.—Eupergunt
oa
mim mesma: seopioracontecesse—seeuf i
cassegráv
ida—,euter
ia
vergonhadecontaraomeuf il
hoquem eraoseupai?Searespost
a
chegarpertodesim,entãonãotem j
eit
o.
El
econcor
dav
agar
osament
e.—Éumaboar
egr
a.
Per
ceboqueai
ndaest
oucom amãosobr
eov
ict
ordoVi
ctorea
puxodev
olt
a.
—Esper
e,esper
e,esper
e—St
.Cl
airt
ir
aot
elef
one.—Umav
ezmai
s,
par
aapost
eri
ori
dade.
Ponhoalínguaparaforaemant enhoaposeri
dícul
a.El
eti
rauma
fot
o.—Br i
l
hante,ver
eiist
ot odasasvezesquevocêli
gar.—Seucel
ular
começaat ocar.—Assombr oso.
 —Éof
ant
asmadeVi
ctor
,quer
endosaberporquev
ocênãoquert
ocá-
lo.

—Soueu,
mãe.Esper
aaí
.
—Wooo,
meacar
ici
e,St
.Cl
air
.
El
eresponde,
tentandomanterumacarasér
iaconfor
meMeredit
h,
Rashi
mi eJoshchegam caminhandoport
rásdenós.Est
ãocar
regando
orest
odonossopi quenique.
—Obr
igadapornosexcl
uir—Rashi
midi
z.
—Di
ssemosaondeest
ávamosi
ndo—eur
espondo.
Joshagar
raaspar
tesdaest
átua.—Euachoquesãoset
eanosdeaz
ar.

Mersuspi
ra.—JoshuaWasser
stei
n,oquedi
ri
asuamãe?
—El
afi
car
iaorgul
hosadeoI nst
it
utodeApr
endizagem Requi
ntado
par
aoqualmemandouest armeensinandomodostãorefi
nados.—
El
esedebr
uçasobreaestátuaealambe.
Mer
,Rashi
mieeuf
azemosexpr
essãodedesgost
o.
— Vocêcer
tament
evaipegarher
pes— t
ir
oomeuhigi
eni
zadore
espremoum poucoem minhasmãos.— Séri
o,v
ocêdev
iapôrum
poucodist
onosseusl
ábi
os.
Joshbal
ançaacabeça.—Vocêét
ãoneur
óti
ca.Car
regai
ssopar
atodol
ugar
?

—Vocêsabe—Rashi
midi
z.—Euouv
idi
zerque,
sev
ocêusamui
to
dessacoi
sa,
podenav
erdadedessensi
bil
i
zarosger
mesef
icarmai
sdoent
e.
Eucongel
o.—Oquê?Não.
—Ah!—Joshdi
z.
—Oh,
meuDeus,
vocêest
ábem?
Aosom doal
ardedeMer
,eur
api
dament
evi
roacabeça.
St
.Cl
aircai
uem umat
umba.Éaúni
cacoi
saqueoi
mpededecai
rnochão.
Nósquat
rocor
remospar
aol
adodel
e.El
eai
ndaest
ácom ot
elef
onenaor
elha,
masnãoest
ámai
souv
indo.Fal
amost
odosj
unt
os.—Oque
acont
eceu?Vocêest
ábem?Oqueéi
sso?
El
enãor
esponde.Nãool
hapar
aci
ma.
Tr ocamosol har
espr
eocupados.Não,at
err
orizados.Al
goestá
muitoerrado.Josheeuocolocamosnochãoant esqueelecaia.St
.
Cl
airolhaparacima,sur
presoem nosvercar
regando-o.
—Mi
nhamãe.
—Oqueacont
eceu?—per
gunt
o.
—El
aest
ámor
rendo.
 capí
tul
oqui
nze

St.Clairestábêbado.
Seur
ost
oest
áenf
iadoent
reasmi
nhasper
nas.Sobci
rcunst
ânci
as
f
avor
ávei
s,i
ssoser
iabast
ant
eexci
tant
e.Lev
ando-
seem cont
aqueacaboude
v
omi
tar
,émenosat
raent
eai
nda.Empur
rosuacabeçaem di
reçãoaosmeus
j
oel
hos,
em umaposi
çãomenosconst
rangedor
a,eel
erecl
ama.Éapr
imei
rav
ez
quet
ocoseucabel
o.Émaci
o,comoodeSeanyquandoer
abebê.
JosheSt
.Cl
airapar
ecer
am háqui
nzemi
nut
os,
chei
randoaál
cool
eci
gar
ro.
Umav
ezquenenhum del
esf
uma,
cer
tament
eest
avam em um bar
.—Foi
mal
.
El
edi
ssequedev
íamosv
iraqui
—Joshar
rast
ouocor
pomol
edeseuami
gopar
a
dent
rodomeuquar
to.—Nãov
aif
icarqui
eto“
sobr
ist
o”.“
Sobr
ist
o”.Haha.
St
.Cl
airbal
buci
adesnor
teadoem umapr
onúnci
abr
it
âni
cai
rr
econhecí
vel
.
—Meupai “ézumizi
ota”
.Euvoumat á-
lo.Voumatá-
lo,euest
oucom
“zanzaaaaaa”rai
va.—Então,suacabeçar ol
ouparaoladoeoqueixo
bateuviol
entamentecontr
aopei t
o.Alarmada,l
evei-
oatéami nhacama
eosegur eidoladoparadaralgum suporte.
Joshol
houpar
aaf
otodeSeanynami
nhapar
ede.—Aqui
l
o—el
edi
sse.
—Ahhhhh-
nãooo,
eleéum babaca.Est
ouf
alandosér
io.—St
.
Cl
airar
regal
ouosol
hospar
aenf
ati
zarmai
sai
ndaoquedi
sse.
— Eusei
,euseiqueel
eé.— Mesmoquenãosoubesse.— Vocêv
aipar
ar
com i
sso?—di
spar
ocont
raJosh.El
efi
coudepéem mi
nhacamacom onar
iz
pr
essi
onandoaf
otodeSeany
.—El
eest
ábem?
—Amãedel
eest
ámor
rendo.Euzãoachoqueel
eezt
ejabem —Josht
ropeçae
v
aiem di
reçãoaot
elef
one.—Di
ssepar
aRashi
miquei
ali
garpar
ael
a.

—Amãedelenãoest
ávocê-
sabe-
o-quê.Comovocêpodedi zer
umacoi
sadessas?—Eumev i
ropar
aSt .Cl
air
.—El
av ai
ficarbem,
suamãeest
ábem, v
ocêest
ámeouv i
ndo?
St
.Cl
airar
rot
ou.
—Jesus.Eunãoest
avapr
epar
adapar
aesset
ipodesi
tuação.
—Câncer
.—El
elev
ant
aacabeça.—El
anãopodet
ercâncer
.
—Rashi
mizoueu—Joshdi
znot
elef
one.—Mer
?Col
oca
Rashi
minal
i
nha.Zéumaemer
gênci
a.
—Nãoéumaemer
gênci
a—eugr
it
o.—El
essóest
ãobêbados.
Segundosdepoi
s,Meredi
thbat
eunami nhapor
taeeuadei
xei
entr
ar.—Comov ocêsabiaqueest
ávamosaqui?—pergunt
aJosh,
espantado,
com acabeçafi
ncadanapor
ta.—OndeestáRashi
mi?
—Ouv
ivocêat
rav
ésdapor
ta,
seui
diot
a.Ev
ocêl
i
gounomeut
elef
onee
nãonodel
a.—El
epegaocel
ulareent
ãol
i
gapar
aRashi
mi,
quechegaum
mi
nut
odepoi
s.El
asf
icar
am l
ápar
adas,
obser
vandoenquant
oSt
.Cl
air
bal
buci
avaeJoshcont
inuav
achocadoem r
azãodar
epent
inaapar
içãodas
duas.Meupequenoquar
topar
eci
amenorai
ndacom ci
ncocor
pos.
Fi
nal
mente,Merseajoel
hou.—El
eestábem?—Elafoiv
erifi
car
atemperat
uradeSt.Cl
air
,maseleempur
rousuamãoparalonge.
El
apareceumagoada.
— Euest
oubem.Meupaiéum i
diot
aeami
nhamãeest
ámor
rendo— oh,
meuDeus.Est
oucom t
ant
arai
va.— St
.Cl
airol
hapar
ami
m nov
ament
e.Seus
ol
hosest
avam v
ítr
eoscomobol
asdegudenegr
as.—Com r
aiv
a,mui
ta,
mui
ta.
—Sabemosquev
ocêest
ábr
avocom seupai
—eudi
go.—Tudobem,
você
est
ácer
to.El
eéum i
mbeci
l
.—Querdi
zer
,oqueeudev
eri
adi
zer
?El
e
acaboudedescobr
irquesuamãeest
ácom câncer
.
—Com r
aiv
aéapal
avr
abr
it
âni
capar
abêbado—di
zMer
.
—Oh—eudi
go.—Vocêdef
ini
ti
vament
etambém est
ábêbado.
Enquant
oisso,
ocasal
est
avabr
igando.—Ondev
ocêest
eve?—
Rashi
miper
gunt
ou.—Vocêdi
ssequeest
ari
aem casat
rêshor
asat
rás!
Joshr
evi
raosol
hos—Saí
mos.Nóssaí
mos.Al
guém t
inhadeaj
udá-
lo.
..
—Ev
ocêat
endeuaessechamado?El
eest
ácompl
etament
ebêbado.
Cat
atôni
co.Ev
ocê!Deus,
vocêchei
raaescapament
oesov
aco.
..

—El
enãopodi
abebersozi
nho.
—Vocêdev
iaest
arcui
dandodel
e!Eseal
goacont
ecesse?
—Cer
vej
a.Dest
il
ado.“
Izoque”acont
eceu.Nãosej
atãohi
pócr
it
aRash.
—Dane-
se—Rashi
midi
z.—Sér
ioJosh,
vai
sedanar
.
Eledáumagui nadaeMeroempur raem mi nhacama.Opesodeseu
corpo,aoatingi
rocol chão,per
turbaSt.Clair,
suacabeçav aipar
aa
fr
entedenov oeseuquei xobatenopei t
oem out r
apancada.Rashi
mi
sai
uf uri
osa.Umapequenamul tidãosef ormounocor r
edoreelagr
it
a
coi
sasai ndapior
esàmedi daquet ent
aabr ircaminho.Meraseguiu—
Rashimi!Rashimi!—,emi nhapor t
abateusef echando.
Ef
oinessemoment
oqueacabeçadeSt
.Cl
airv
eiopar
arent
re
asmi
nhasper
nas.
Respi
re,
Anna.Respi
re.
Joshpar
eceest
ardesmai
ado.Bom.Ót
imo.Um gar
otoamenospar
a
eut
erdet
omarcont
a.
Eudev
iapegarum poucodeáguapar
aSt
.Cl
air
.Nãoéi
ssoquesedev
edara
al
guém queest
ábêbado?Ent
ãoel
esnãof
icam i
ntoxi
cadosdeál
cool
oual
go
par
eci
do?Euot
ir
odomei
odasmi
nhasper
naseel
eagar
rameuspés.—Euj
á
v
olt
o—di
go.—Pr
omet
o.
El
ef unga.Oh,não.Elenãov aichor
ar,vai
?Porque,mesmoquesej a
sensí
vel quandoum carachora,eunãoest ounem umapoucopr epar
ada
parai
sso.Osescot ei
rosnãomeensi naram oquefazercom gar
otos
emocionalmenteinst
áv ei
s.Pegoumagar r
afadeáguadomeu
ref
ri
geradoremeaj oelho.Ergosuacabeça—éasegundav ezquetoco
seuscabel os—ecolocoagar rafanafrent
edeseusl ábi
os.—Beba.
El
ebal
ançaacabeça.—Seeubebermai
s,v
ouv
omi
tar
.
—Nãoéálcool,
éágua—euv i
roagar
raf
a,aáguaent
raem sua
bocaeescorr
epeloquei
xo.El
epegaagarr
afaeentãoaderr
uba.
Águaescor
repel
ochão.
—Ohhhnão—el
esussur
ra.—Foi
mal
,Anna.Foi
mal
.
—Tudobem —eel
epar
ecet
ãot
ri
stequeeumedei
toaoseul
ado.
Apoçad’
águamol
hameubumbum.Ack.—Oqueacont
eceu?
St
.Cl
airsuspi
ra.Éum suspi
ropr
ofundoeexaust
o.—El
enãome
dei
xai
rvi
sit
arami
nhamãe.
—Oquê?Oquev
ocêquerdi
zer
?
—Éoquemeupai
faz,
oqueel
esempr
etem f
eit
o.Éoj
eit
odel
ede
est
arnocont
rol
e.
—Eunãoent
en.
..
—El
etem ci
úme.Queel
ameamemai
sdoqueael
e.Ent
ãoel
e
nãomedei
xav
isi
tá-
la.
Mi
nhacabeçaroda.Issonãofazsent
idoal
gum,nenhum.— Como
el
e pode fazer i
sso? Sua mãe está doent
e.Ela preci
sar
á de
qui
miot
erapi
a,pr
ecisadev ocêl
á.
—El
enãoquerqueeuav
ejaat
éoDi
adeAçãodeGr
aças.
—Masédaqui
um mês!El
apodeest
ar—eumedet
enho.Nahor
aem que
ter
mi noafraseem minhacabeça,eumesi ntomal.Masnãoháoutr
o
j
eito.Pessoasdami nhai
dadenãot êm paisquemor r
em.El
afar
á
quimioter
apiaeclar
oquev aidarcert
o.Elafi
carábem.—Eentão,oque
vocêv aif
azer?I
rparaSãoFranciscodequalquerjei
to?
—Meupai
memat
ari
a.
—Eent
ão?—Est
oui
ndi
gnada.—Vocêai
ndaconsegui
ri
avê-
la!
—Vocênãoent
ende.Meupai
ficar
iamui
to,
mui
tobr
avo.—A
f
ormadel
i
ber
adacomoel
edi
zissomear
repi
a.
—Mas.
..el
anãopedi
ri
aaoseupai
queodei
xassei
r?Nem mesmo
quandoel
aest
á..
.doent
e?
—El
anãov
aidesobedeceraomeupai
.
Desobedecer.Comoseelafosseumacriança.Estáfi
candoclaro
porqueSt.Cl
airnuncafal
adopai.Omeupodeseregocênt r
ico,mas
nuncamedei xar
ialongedaminhamãe.Sint
o-mepéssi ma.Culpa.
Meuspr obl
emassãot ãoinsi
gni
fi
cant
escompar adosaosdel e.Quer
di
zer,meupai memandoupar aaFrança.Amedrontador.
—Anna?
—Oi
?
El
epausa.—Esquece.
—Oquê?
—Nada.
Masoseut om nãoédenada.Eumev i
roparael
eeseusol hos
est
ãofechados.Suapeleestápálidaecansada.—Oquê?—Eu
per
guntodenov o,mesentando.St.Cl
airabreosol
hos,
percebendoque
memexi.Elelutapar
aconseguirsesentartambém,eeuoaj udo.
Quandomel evant
o,el
eagarrami nhamão.
—Eugost
odev
ocê—el
edi
z.
 Meucor
pof
icat
enso.
—Enãodi
gocomoami
go.
Par
ecequeest
ouengol
i
ndomi
nhal
í
ngua.—Uh.Humm.Ea.
..—eupuxoa
mi
nhamãodev
olt
a.Opesodonomedel
apar
ecepesadoenãoconsi
godi
zer
.
—Nãoest
ácer
to.Nãot
em est
adodesdequeaconheci
.—Seus
ol
hossef
echam denov
oeseucor
pobal
ança.
El
eest
ábêbado.Sóest
ábêbado.
Acal
me-se,Anna.El
eestábêbadoeest ápassandoporumacr
ise.
Nãohámeiosdeelesaberoqueest ádizendoagor
a.Ent
ãooqueeu
f
aço?Oh,meuDeus, oquedevofazer?
—Vocêgostademim?—St .Cl
airper
gunt
a.Emeolhacom
aquel
esgrandesol
hosmarrons,que,t
udobem,est
ãoum pouco
ver
melhosporcausadebebidaedochoro,emeucoraçãoamol
ece.
Si
m,St
.Cl
air
.Eugost
odev
ocê.
Masnãopossodizeri
ssoem vozaltapor queel
eémeuami go.E
amigosnão dei
xam queout r
osamigosf açam decl
araçõesquando
est
ãobêbadosequeajam conf
ormedi
sseram nodiaseguint
e.
Mas,
umav
ezmai
s..
.éSt
.Cl
air
.Boni
to,
li
ndo,
per
fei
to,
mar
avi
l
hoso.
..
Ót
imo.I
ssoési
mpl
esment
eót
imo.
El
evomi
touem mi
m.
 capí
tul
odezessei
s

Euestoulimpandoabagunçaquandoouçoumabatidaem minhaporta.
Abr
o-acom ocot
ovel
opar
aev
itarqueov
ômi
tot
oqueamaçanet
a.
ÉEl
l
ie.Quaseder
ruboami
nhat
oal
ha.—Oh.
Enf
ermei
rasaf
ada.Eunãoacr
edi
toni
sso.Vest
idocur
tobr
anco,
bumbum ar
rebi
tado,
com umacr
uzv
ermel
hanossei
os.Decot
adí
ssi
mo.
—Anna,
mil
descul
pas—St
.Cl
airl
ament
aat
rásdemi
m eel
acor
re
par
aoseul
ado.
— OhmeuDeus,St
.Clair
!Vocêestábem?— Nov amentesuav oz
r
oucamesurpr
eende.Comoseav est
iment
adeenfer
meiranãofosse
osuf
ici
ent
epar
amef azersent
ircomplet
ament
ejuv
eni
leinadequada.
—Cl
aroquenãoest
ábem —Joshr
osnadacama.—El
eacabade
v
omi
tarnaAnna.
Joshest
áacor
dado?
El
l
iebat
enospésdeJosh,
queest
ãopendur
adosnopédami
nha
cama.—Lev
ant
a.Aj
ude-
meal
evá-
lopar
aoquar
todel
e.
—Eupossomel
evant
arsozi
nho.—St
.Cl
airt
ent
asel
evant
areEl
l
ie
eeuoapoi
amos.El
ameencar
aeeumeaf
ast
o.
—Comov
ocêsoubequeel
eest
avaaqui
?—per
gunt
o.
—Mer
edi
thmel
i
gou,
maseuj
áest
avaacami
nho.Acabei
der
ecebera
mensagem del
e.El
emel
i
gouháal
gumashor
as,
masnãoat
endi
por
queest
avame
apr
ont
andopar
aessaf
est
aidi
ota.El
agest
icul
apar
asuaf
ant
asi
a,chat
eada
consi
gomesma.—Eudev
iaest
araqui
.—El
ati
raocabel
odeSt
.Cl
airdat
est
a.
—Est
átudobem,
quer
ido.Euest
ouaqui
agor
a.
—El
l
ie?—St
.Cl
airpar
ececonf
usocomosenãot
ivesseper
cebi
dosua
pr
esença.—Anna,
porqueaEl
l
ieest
áaqui
?El
anãodev
eri
aest
araqui
.

Suanamor
adamel
ançaum ol
hardeódi
oeeumeencol
ho
env
ergonhada.—El
eest
ámui
to,
mui
tobêbado—eudi
go.
Elabateem Joshnovamenteeeler
oladacama.—Tudobem, tudo
bem!—I ncri
vel
mente,el
eselevant
aelevant
aSt.Cl
airdochão.El
eso
equil
i
bram entr
eosombr os.—Abraaporta—eladi
zagressi
vamente.
Euaabr oeelessaem bal
ançando.
St
.Cl
airol
hadev
olt
a.—Anna.Anna,
descul
pe.
—Tudobem.Euj
áli
mpei
.Tudobem,
nãoégr
andecoi
sa.
—Não.Sobr
etodoor
est
o.
AcabeçadeElli
evolt
a-separami m,com r
aivaeconfusa,
masnão
meimpor t
o.Queri
aqueelesot i
vessem dei
xadoaqui.El
edormiriaem
minhacama;eupoderiafi
carcom aMer .Maselesjáoestãolevando
em dir
eçãoaotrêmuloel
evador.St.Cl
airol
haparamim com tri
steza
confor
meapor t
adoel ev
adorsef echa.
—El
afi
car
ábem!Suamãef
icar
ábem!
Eunãosei
seel
emeouv
e.Oel
evadorr
ange.Fi
cool
handoat
é
queel
edesapar
ece.

o
Domi ngo,1 denovembro,Di
adeTodososSantos.Porincr
ívelque
pareça,esteéo di adev erdadeem queospar isi
ensesv i
sit
am o
cemitér
io.Disser
am queaspessoassedebr
uçam sobreostúmulosde
seusentesquer i
dosedei
xam fl
oresel
embrançaspessoai
s.
 Opensament
omedei
xadoent
e.Esper
oqueSt
.Cl
airnãose
l
embr
edequehoj
eéf
eri
ado.
Quandoacor
do,
passopel
oquar
todeMer
.El
ajáest
evenoquar
todel
e,e,
dasduasuma:
ouel
eest
ádor
mindoounãoest
áacei
tandov
isi
tas.Mai
s
pr
opr
iament
easduascoi
sas.—Émel
hordei
xá-
lodor
mir—el
adi
z.—E
t
enhocer
tezadequeel
eest
ábem,
masnãoconsi
goev
itarmeconcent
rar
nosbar
ulhosdoandardeci
ma.Ospr
imei
rosmov
iment
oscomeçam nof
im
dat
arde,
masai
ndasãoabaf
ados.Passadasl
ent
asoubaquesár
duos.
El
enãov
aisai
rpar
aoj
ant
ar.Josh,
queest
áembur
radoecansado,
dizque
v
eri
fi
coucom el
equandov
inhapar
acá—umapi
zzar
iaondesempr
ecomemos
nasnoi
tesdedomi
ngo—eSt
.Cl
airnãoquer
iacompanhi
a.JosheRashi
mit
inham
ser
econci
l
iado.El
apar
ecesat
isf
eit
aem v
ê-l
osof
rendo,
der
essaca.
Mi
nhasemoçõesest
ãoem conf
li
to.Est
oupr
eocupadacom amãedeSt
.
Cl
aireest
oupr
eocupadacom St
.Cl
air
,mast
ambém est
ouf
uri
osacom opai
del
eenãoconsi
gomeconcent
rarem mai
snadapormai
sdeum segundoant
es
quemi
nhament
evol
teai
sto:
St.Cl
airgost
ademi
m.Mai
sdoquecomoami
ga.
Senti
verdadeem suaspalavr
as, mascomopossoapagarof atode
el
eestarbêbado?Compl etament
e, posi
ti
vamente,110%bêbado.E, por
maisqueeuquei ravê-
locom meuspr ópri
osolhosparatercer
tezade
queestáviv
o, nãoseioqueiri
adizer.Devemosconv er
sarsobr
ei sso?
Oudev oagi
rcomosenuncat i
vesseacont eci
do?
El
epr
eci
sadeami
zadeagor
a,nãodedr
ama.Eépori
ssoqueéumadr
oga
quei
ssot
enhat
ornadomai
sdi
fí
cil
par
aeumeconv
encerdequeaat
ençãode
St
.Cl
airnãot
enhasi
dopr
omi
ssor
a—out
ãobem-
vinda—comot
em si
do.
Tophmel
i
gaporv
olt
adamei
a-noi
te.Nãonosf
alamoshásemanas.
Éque,com t
udoquet
em acont
eci
doporaqui
,est
oudi
str
aídaot
empo
t
odo.Sóquer
ovol
tarpar
aacama.Émui
toconf
uso.Ét
udot
ãoconf
uso.

St
.Cl
airnãoest
avapr
esent
edenov
onocaf
édamanhã.Eachoquenem
v
em par
aaaul
ahoj
e(equem ocul
par
iapori
sso?
).El
eapar
ece,
qui
nze
mi
nut
osat
rasado.Pr mequeapr
eocupo- ofesseurCol
eir
ágr
it
arcom el
e,mas
odepar
tament
odev
etersi
donot
if
icadoar
espei
todasi
tuaçãopor
queel
a
nãodi
zumapal
avr
a.Sódáum ol
harpenosoael
eecont
inuacom aaul
a.—E
ent
ão,
porqueosamer
icanosnãosei
nter
essam porr
omancest
raduzi
dos?
Porquehát
ãopoucost
rabal
hospubl
i
cadosem i
ngl
êst
odoano?
TentoencontraroolhardeSt.Clai
r,masel eol
hafixamentepara
seuexemplardeBal zacandthelit
tl
echi neseseamstr
ess.Out al
vez
olhaatr
avésdele.Eleestápál
ido,prat
icamentetransl
úcido.
—Bem —el
acont
inua.—Ger
alment
eédi
toque,
comocul
tur
a,nós
est
amosi
nter
essadosapenasem gr
ati
fi
caçãoi
medi
ata.Fast
-f
ood.Checkout
automát i
co.Músi
ca,
fil
mesel i
vrosquepossamosbai xarda
i
nternet.Caféi
nst
ant
âneo,descontosinstant
âneos,
mensagens
i
nstantâneas.Per
dadepesoinstantânea!Devocont
inuar?
Aclasseri
,masSt.Cl
airfi
caem si
lêncio.Observo-
o,apr
eensi
va.Sua
bar
bacomeçaaesconderor osto.Nãotinhaper cebi
doqueprecisase
bar
bearcom t
ant
afr
equência.
—Romancesest
rangei
rossãomenosor
ient
adospel
aação.El
est
êm um
r
it
modi
fer
ent
e;sãomai
sref
lex
ivos.El
esnosdesaf
iam apr
ocur
arpel
ahi
stór
ia.
Balzac,
porexemplo.Dequem éessahi
stór
ia?Donar
rador
?Da
pequenacostur
eir
a?DaChina?
Mi
nhav
ont
adeéest
icaramão,
aper
taradel
eedi
zerquet
udof
icar
ábem.
El
enãodev
iaest
araqui
.Nãoconsi
goi
magi
naroquef
ari
aseeuest
ivessena
suasi
tuação.Seupai
dev
iat
ê-l
olev
adoembor
a.El
edev
eri
aest
arnaCal
i
fór
nia.
Pr
ofesseurCol
ebat
enacapador
omance.—DaíSi
j
ie,
cri
adoenasci
dona
Chi
na.Mudou-
separ
aaFr
ança.El
eescr
eveuBal
zacem f
rancês,
mascr
ioua
hi
stór
iaem suat
err
anat
al.Eent
ãof
oit
raduzi
dopar
aoi
ngl
ês.Assi
m,aquant
os
passosi
ssoest
ádenós?Édof
rancêspar
aoi
ngl
ês?Ouconsi
der
amosa
pr
imei
rat
radução,
aqueoaut
orf
ezem suacabeça,
dochi
nêspar
aof
rancês?
Oqueper
demoscadav
ezqueahi
stór
iaér
eint
erpr
etada?
 Euest
ououvindo-aparci
almente.Depoisdaaula,
Meredit
h, Rashi
mi
eeucaminhamosem si l
ênciocom St.Cl
airparaaauladecálculoe
tr
ocamosolhar
espr eocupados.Tenhocertezadequeelesabeque
estamosf
azendoisso,oquemef azsenti
rpior.
Mi
nhassuspei
tasar
espei
tododepar
tament
osãoconf
ir
madas
quandoopr
ofesseurBabi
neauxopuxadel
adoant
esdeaaul
acomeçar
.
Nãoconsi
gocompr
eendert
odaaconv
ersa,
masoouçoper
gunt
arseSt
.
Cl
airnãopr
efer
epassarumahor
anaenf
ermar
ia.St
.Cl
airacei
ta.Assi
m
quesai
,AmandaSpi
tt
ert
on-
Wat
tsmeper
gunt
a.—Oqueacont
eceucom St
.
Cl
air
?
—Nada—comoseeuf
ossecont
arael
a.
El
amexeocabel oeeuper cebocom sat i
sfaçãoqueumamechaf ica
pr
esanoseubr il
holabi
al.— PorqueStevedissequeeleeJoshestavam
muitobêbadosnosábadoànoi te.Elesov i
ram cambal
earpel
afestade
Hal
loweeneSt.Clai
rest
avaenlouquecendoporcausadopaidel
e.
—Bem —el
eseenganou.
—St
evedi
ssequeSt
.Cl
airquer
iamat
aropai
.
—Stev
esóf al
apor
cari
a—Rashimi i
nter
rompe.—Eondevocê
est
avanosábado,Amanda?Tãobêbadaquevocêtev
edeacr
edit
ar
noscomentár
iosdoSt
eve?
Issoaf azcal arabocaporal gum t
empo.Nahor adoalmoço,fi
ca
cl
aroquet odaaescol asabe.Nãosei quem dei xouvazar—sef or
am os
professoresouseSt eveouum deseusami goscabeçadecav ei
ra
l
embr ar
am demai salgumacoisaqueSt .Clairdisse—mast odoocor po
deal unosest ácoment ando.QuandoSt.Clairfi
nalmentechegaàcant ina,
écomosef osseumacenadeum f i
lmeadol escenterui
m.Asconv ersas
param imedi atamente.Oscoposdebebi dapar am namet adedoslábios.
St
.Cl
airpar
anapor
ta,
aval
i
aasi
tuaçãoev
aiembor
a.Nósquat
rov
amos
at
rásdel
e.Nósoencont
ramossai
ndodaescol
aem di
reçãoàsquadr
as.—Não
quer
ofal
arsobr
eisso—el
edi
z,decost
aspar
anós.
—Ent
ãonãov
amosf
alarsobr
eisso—Joshdi
z.—Vamos
sai
rpar
aal
moçar
.
—Cr
epes?—Merper
gunt
a.El
essãoosf
avor
it
osdeSt
.Cl
air
.
—I
ssopar
eceót
imo—Rashi
miconcor
da.
—Est
ouf
ami
nto—Joshdi
z.—Vamosl
á.Segui
mosem f
rent
e,
esper
andoqueel
enossi
ga.El
eof
az,
eissoét
udooquepodemosf
azer
par
anãosuspi
rar
mosal
i
viados.MereRashi
miv
ãoàf
rent
e,enquant
oJosh
f
icapar
atr
áscom St
.Cl
air
.Joshf
alasobr
ebobei
ras—anov
acanet
aque
el
ecompr
oupar
aaaul
adear
tes,
amúsi
cader
apqueseuv
izi
nhoi
nsi
ste
em t
ocarequef
alasobr
ebumbunssuados—,
eissoaj
uda.Pel
omenos,
St.
Cl
airmost
rasi
nai
sdev
ida.El
ebal
buci
aal
godev
olt
a.
Mov
o-meent
reosgr
upos.Sei
quei
ssoéserbaj
ulador
a,masassi
m
comoest
oupr
eocupadacom St
.Cl
air
,também est
oupr
eocupadaem não
i
gnor
arni
nguém.Nãoquer
oterpr
obl
emas.Ol
hodev
olt
apar
aSOAPe
Joshmel
ançaum ol
harquedi
z:“
Aescol
anãosei
mpor
tar
áhoj
e”.
Esper
oqueel
eest
ejacer
to.
Nossacr
êper
ief
avor
it
afi
caaal
gunsqui
l
ômet
rosdedi
stânci
aeomeu
medodeper
deraaul
avai
dimi
nui
ndoquandov
ejoocar
aquef
azoscr
epescom
asuaconchadespej
aramassanaf
orma.Peçoomeudaf
ormaquesempr
e
pedi
,apont
andopar
aaf
otodeum cr
epedebananaeNut
ell
aedi
zendopor
f
avor
.Ohomem despej
aochocol
atequent
edeav
elãespal
handosobr
ea
massaf
ina,
aoest
il
odeumapanqueca,
col
ocaabananadent
roeent
ãocol
oca
mai
sNut
ell
anot
opo.Comot
oquef
inal
,adi
cionaumabol
adesor
vet
ede
bauni
l
ha.Bauni
l
hadev
erdade,
escur
eci
dacom gr
ãospr
etos.
Eugemoquandodouapr
imei
ramor
dida.Quent
e,gr
udent
o,
chei
odechocol
ateeper
fei
to.
—Tem Nut
ell
anoseuquei
xo—Rashi
midi
z,apont
andocom ogar
fo.
 —Mmm —r
espondo.
—Éumaapar
ênci
alegal
—Joshdi
z.—Comosef
osseumabar
bicha.

Enf
ioodedonochocol
ateef
açoum bi
gode.—Mel
hor
ou?

—Tal
vezsev
ocênãosechamardeHi
tl
er—Rashi
midi
z.
Par
ami
nhasur
presa,
St.Cl
airbuf
a.Eumesi
ntoencor
ajada.Enf
ioo
dedodenov
onochocol
ateef
açoumav
olt
inhanobi
godedeum sól
ado.
—Vocêest
áfazendoer
rado—Joshdi
z.—Venhacá.El
eenf
iaodedocom
caut
elanochocol
ateef
azoout
rol
adocui
dadosament
e,com asuamãof
ir
me
dear
ti
sta.Ol
hopar
aomeur
efl
exonov
idr
odor
est
aur
ant
eemedepar
ocom um
bi
godeenor
me,
cur
vado.El
esr
iem eapl
audem eMert
ir
aumaf
oto.
Ohomem decachecol t
odoarrumadonamesaaol adonosol
ha
com desgost
o,ent
ãofi
njotorceraspontasdomeubigodedeNutell
a.
Osoutrosest
ãosemat andoder i
re,f
inal
mente,
final
mente,St
.Cl
airdá
omenordosmenor essorri
sos.
Éum ót
imosi
nal
.
Li
mpoochocol atedomeur ostoesor ri
odevolt
a.El ebalançaacabeça.
Osoutroscomeçam umadi scussãosobrepelosfaciaisest
ranhos—
Rashi
mi tem um ti
oqueumav ezraspoutodoopel odor osto,excet
oos
quecresciam nasextremidades—eSt .Clai
rsedebr uçasobreamesapar a
fal
arcomi go.Seurostoestáper t
odomeueseusol hosestãov azi
os.Sua
vozestáraspando.—Sobr eaquelanoite.
..
—Esqueçai
sso,
nãof
oigr
andecoi
sa—di
go.—Fi
coul
i
mpi
nho.
—Oquef
icoul
i
mpi
nho?
OOOpppaaa.—Nada.
—Quebr
eial
go?—el
epar
ececonf
uso.
—Não,
vocênãoquebr
ounada.Vocêsó,
vocêsabe.
..Façoamí
mica.St
.

Cl
airabai
xaacabeçael
ament
a.—Descul
pe,
Anna.Sei
comov
ocê
mant
ém seuquar
tol
i
mpo.
Eumev
iro,
env
ergonhadadeserl
embr
adaporcausadi
sso.—Tudobem.
Dev
erdade.
—Pel
omenosv
omi
tei
napi
a?Noseuchuv
eir
o?
—Nochão.Enasmi
nhasper
nas.Sóum pouqui
nho!—eu
acr
escent
o,v
endoaexpr
essãodehor
rornoseur
ost
o.
—Euv
omi
tei
nassuasper
nas?
—Estát udobem!Euteri
afeit
oomesmoseest ivessenasua
sit
uação.—Aspal avr
assaem antesqueeuperceba.Eestavafazendo
tant
oesforçoparanãodizernada.Seurost
oestáafl
ito,maselepassa
paraoutr
ot ópi
coaindamaispenoso.
—Eu.
..—St
.Cl
airol
hapar
aosout
ros,assegur
ando-
sedequeel
esai
nda
est
ãodi
str
aídoscom pel
osf
aci
ais.Est
ão.El
emov
eacadei
rapar
amai
sper
to
eabai
xaav
oz.—Eudi
sseal
goem especi
alav
ocê?Naquel
anoi
te?
Uh-
oh.—Em especi
al?
—Éque.
..eusómel
embr
ovagament
edet
erest
adonoseuquar
to.
Maseupoder
iaj
urarquet
ivemosumaconv
ersasobr
e..
.al
go.
Meucoraçãobatemaisrápidoef i
cadif
íci
lrespi
rar
.El
esel embra.
Maisoumenos.Oquei ssosignif
ica?Oquedev odizer
?Ansiosacomo
souporr
espostas,nãoest
oupr eparadaparaessaconver
sa.Aguardo
maisum pouco.—Sobreoquê?
El
epar
ecedesconf
ort
ável
.—Eudi
sseal
goest
ranhosobr
e..
.nossaami
zade?

Eaíest
á.
—Oumi
nhanamor
ada?
Eaíest
á.Ol
hoporum t
empopar
ael
e.Ol
hei
rasnegr
as.Cabel
osem l
avar
.
Ombr
osbai
xos.Est
átãoi
nfel
i
z,t
ãodi
fer
ent
edesi
mesmo.Nãoser
eieua
acr
escent
armai
str
ist
eza,
nãoi
mpor
tandoquant
oquer
oav
erdade.Nãoposso
per
guntarparaele.Porque,seel
egostademim, nãoest
ápreparado
par
acomeçarum r el
acionament
o.Ouparali
darcom otérminode
out
ro.Eseelenãogost ardemim,ent
ãoprovavel
menteperderi
asua
amizade.Ascoisasficari
am mui
toestr
anhas.
Enest
emoment
oSt
.Cl
airpr
eci
sadeami
zade.
Eumemant
enhoi
nexpr
essi
va,
massi
ncer
a.—Não.Conv
ersamos
sobr
esuamãe.Sói
sso.
Éar
espost
aadequada.El
epar
eceal
i
viado.
 capí
tul
odezesset
e

Apâtisserietem assoalhogrossodecarvalhoeum lustrecobertode

ti
l
int
antescr i
stai
sdetopázio.El
esbril
ham comogot asdemel .Amul herdo
outr
oladodobal cãodispõebolosextr
avagantesem caixasl
istr
adasdemar rom
ebrancoef echacadapacot ecom umafit
aturquesaeum sinopr ateado.Há
umaf i
laenorme, mastodosaquisãopacientes,apr
eciandooambi ente.
Mereeuesper amosnomei odemost r
adoresenfil
eiradostãoaltos
quant onós.Um deleséumaár v orefei
tademacar ons,bolachinhas
recheadas,com cascastãofrágeiscomoasdeov oser echeiostão
mol hadosesabor ososquequasedesmai osódev er.Oout r
omost r
a
vári
osbol i
nhosem mi ni
atur
a,gât eauxcobert
oscom gl acêde
amêndoaepr ensadosaaçucar adasf l
oresdeamor -
perfeito.
Nossaconv
ersav
olt
a-separ
aSt
.Cl
air
.Fal
amosmui
tosobr
eel
e.—Eusó
t
enhomedodequeel
esoexpul
sem —di
go,
napont
adospés.Est
ou
t
ent
andov
erpordent
rodobal
cãonaf
rent
edaf
il
a,masum homem com um
t
ernoder
iscadegi
zcom um cachor
ri
nhor
ebol
andobl
oquei
ami
nhav
isão.
Háv
ári
oscãesdent
rodal
ojahoj
e,oquenãoéal
goi
ncomum em Par
is.
Merbal
ançaacabeça,eseuscachossemov i
mentam porbai
xo
deseuchapéudecrochê.Di
fer
ent
edeSt .Cl
air
,ogor
rodelaéazul-
tur
quesaebem r
espeit
ável.
Eugost
omai
sdodel
e.
—El
enãov
aiserexpul
so—el
adi
z.—Joshnuncaf
oiexpul
soeel
etem
cabul
adoasaul
aspormui
tomai
stempo.Eadi
ret
oranunca
expul
sar
iaal
guém cuj
amãeest
á..
.vocêsabe.
El
anãoest
ámui
tobem.Câncercer
vical
.Est
ági
o2B.Est
ági
oav
ançado.

Palavr
asquenuncaqui souv i
rassoci
adasaal guém queamo—
ter
apiaderádioexterna,
quimioter
apia—sãoagor apar t
edavidadiár
ia
deSt.Clai
r.Susan,suamãe, começouost r
atament osumasemana
apósoHal l
oween.Seupai estánaCalif
órni
a,lev
ando- atr
êsvezespor
semanapar aaterapiaeumav ezpar
aaquí mio.
St
.Cl
airest
áaqui
.
Euquer
omat
aropai
del
e.Ospai
svi
vem separ
adosháanos,
maso
mar
idonãoconcedeodi
vór
cio.Eel
etem amant
esem Par
iseem Londr
es,
enquant
oSusanv
ivesozi
nhaem SãoFr
anci
sco.Acadat
rêsouquat
ro
meses,
seupai
avi
sit
a.Fi
caal
gumasnoi
tes.Rest
abel
eceodomí
nioouo
quequerquesej
aqueel
etem sobr
eel
a.Eent
ãov
aiembor
adenov
o.
Masagor
aéel
equem est
ácui
dandodel
a,enquant
oSt
.Cl
airsof
reacer
ca
de10mi
lqui
l
ômet
rosdedi
stânci
a.Obv
iament
e,St
.Cl
airnãot
em agi
docomo
sempr
enest
asduasúl
ti
massemanas.Tem cabul
adoaul
asesuasnot
asest
ão
cai
ndo.Nãov
em mai
spar
aocaf
édamanhãej
ant
asempr
ecom El
l
ie.Sem
cont
arasaul
aseoal
moço,
quandosesent
acomoumapedr
aaomeul
ado,
as
úni
casv
ezesem queov
ejosãonasmanhãsqueeuoacor
dopar
aaaul
a.
Mer
edi
theeunosr
evezamos.Senãobat
ermosàsuapor
ta,
ele
nãoapar
ecedef
ormaal
guma.
Aportadapât i
sseri
eseabr eeum v
ent
ofri
ov arr
ealoj
a.Ol
ustr
e
bal
ançacomogelatina.—Sinto-
metãoimpot
ente,di
go.—Gost
ari
a
depodefazeral
gumacoi sa.
Mersent
eum cal
afr
ioeesf
regaosbr
aços.Seusanéi
shoj
esãof
eit
osde
cr
ist
al.El
espar
ecem açúcardi
l
atado.—Eusei
.Eut
ambém.Eai
ndanãoacr
edi
to
queopai
del
enãoi
rádei
xá-
lov
isi
taramãenodi
adeAçãodeGr
aças.
 —El
enãov
ai?—Euest
ouchocada.—Quandoi
ssoacont
eceu?E
porqueaMersabedi
ssoeeunãosei
?
— Desdequeseupaif
icousabendodasnot
asbai
xas.Joshmecont
ou
queadi
ret
oral
i
goupar
aopai
del
e—por
queest
avapr
eocupadacom el
e—e,
em v
ezdedei
xá-
loi
rpar
acasa,el
edi
ssequeSt
.Cl
airnãopoder
iasai
rdel
á
at
équecomeçasseaagi
rcom r
esponsabi
l
idadenov
ament
e.
—Masnãot
em comoel
efocarem coi
saal
gumaat
équeav
eja!E
el
apr
eci
sadel
elá;
preci
sadoseuapoi
o.El
esdev
eri
am est
arj
unt
os.
—I
ssoét
ãot
ípi
codopai
del
e,usarumasi
tuaçãocomoessacont
rael
e.

Minhacur
iosi
dadeconsomeomel hordemim novamente.—
Vocêoconheceu?Opai dele?Sei
queelemor
aper t
odaSOAP, mas
nuncaov i
.ESt.Cl
aircer
tamentenãot
em um por
ta-r
etr
atos.
—Si
m —el
adi
zcom caut
ela—euov
i.
—E?
—El
efoi
..
.legal
.
—Legal
.Comoel
epodeserl
egal
?Ohomem éum monst
ro!
—Eusei
,eusei
,mas,
elet
em.
..modosi
mpecáv
eispessoal
ment
e.Sor
rimui
to.
Mui
toboni
to.—Der
epent
eel
amudadeassunt
o.—VocêachaqueJosh
mái
nfl
uênci
apar
aSt
.Cl
air
?
—Josh?Não.Querodizer
,tal
vez.Eunãosei .Não.—Bal
ançoa
cabeçaeafil
aaumentaaindamai s.Estamosquasepert
odobalcão.
Vejoum l
ampejodemaçãsdour adast art
etat
ins.Apont
adeum
gâteaubr
il
hantedechocol
ateeframboesa.
Apr
incí
piot
udopar
eci
amui
tosof
ist
icadopar
aomeugost
o,mast
rêsmeses
nessasi
tuaçãoepassei
aent
enderporqueosf
rancesessãof
amosospel
asua
comi
da.Asr
efei
çõesaqui
sãosabor
osas.Jant
aresnosr
est
aur
ant
essãomedi
dos
em hor
as,
nãoem mi
nut
os.Ét
ãodi
fer
ent
edaAmér
ica.Par
isi
ensesandam pel
o
mer
cadoodi
atodopar
acompr
arasmel
hor
esf
rut
asel
egumesef
requent
am
l
ojasdi
fer
enci
adaspar
acompr
arquei
j
o,pei
xe,
car
ne,
frangoev
inho.Ebol
o.

Eugost
omai
sdasl
ojasdebol
os.
—Équepar ecequeJoshest ádizendoaelequeestátudobem não
seimpor tarmais—Merpr essiona.—Eumesi ntocomosef osseavi
lã.
“Levanta.Váparaescola.Façasuatarefa”
.Sabe?Enquant
oJoshdiz
“Dane-secara.Dei
xaissodel ado”.
— Émesmo,masnãoachoqueest ádizendoparaSt
.Clai
rnãose
preocupar
.Elesimplesment
esabequeSt .Clairnãoécapazdelidar
com ascoisasagora.—Masmecontorçoum pouco.Gost
ari
aqueJosh
oajudasseencoraj
ando-
oum poucomais.
El
aabr
eabocapar
aar
gument
arquandoai
nter
rompo.—Eof
utebol
?
—Fut
ebol
—el
adi
z,eseur
ost
osei
l
umi
na.Mer
edi
thest
ánal
i
gal
ocal
desdeo
mêspassadoepr
ati
caquaset
odat
arde.El
ameat
ual
i
zacom assuasúl
ti
mas
av
ent
urasnosexer
cíci
osat
équeconsegui
moschegaraobal
cão.El
eci
nti
l
acom
f
il
eiasdet
r art
eci
tr
onsquadr
adi
nhas,
bol
osesponj
ososi
nchadosdechocol
ate
der
ret
ido,
bombasdecar
amel
ocomosapat
il
hasdebal
éebol
osdef
rut
as
v
ermel
hascom mor
angossel
vagenssal
picadoscom açúcardeconf
eit
eir
o.

smacar
Emai ons.
Cai
xasemai scaixasdemacar
onsdet odosossaboresecor
es
i
maginávei
s.Verdescomo agrama,rosa-avermel
hadoseamarel
os
comoosol.Enquant
oMerdebat
esobrebolos,escol
hosei
s.
Rosa.Cassi
s.Lar
anj
a.Fi
go.Pi
stache.Vi
olet
a.
Eent ãovej
oamêndoasconf eitadascom canel
aequeromor reral
i
.
Engati
nharporsobreobal cão,
esmagarosdedosem suasdel icadas
casquinhaselamberosr echei
osper f
umadosat équenãopossamai s
respi
rar.Est
outãodistr
aídaquelev oal
gum tempoparaperceberqueo
homem det rásest
áf al
andocomi go.
—Oi
?—Eumedepar
ocom um homem deapar
ênci
aínt
egr
acom um
bassethound.Eleest
ásor r
indoparami m eapontandopar
aa
minhacaixali
str
ada.O homem parecefamil
i
ar.Juroquejáovi
antes.El
efal
ademodoami gável
,em fr
ancêsr
ápido.
—Uhh.—Eugest
icul
odebi
l
ment
eeencol os.— Jene
hoosombr
par
lepas.
..
Eunãof
alo.
..
El
efal
amai
sdev
agar
,masai
ndanãot
enhoi
dei
adoqueel
eest
á
di
zendo.—Mer
?Aj
uda?Mer
?
Elavem paramesocor rer
.El
esconversam poral gum t
empoeos
olhosdeleestãobri
l
handoat équeeladizalgumacoi saqueof azar
far
.
— Cen’estpaspossible!—Eunãoprecisofalaralínguapara
reconhecerum —Oh, não!Quandooouço.El emeobser vatri
stement
e,
eentãodizadeus.Eul hedouum adeustrêmulo.Mereeupagamos
pelosnossosdoces—el apegouum mill
efeuil
l
e,um pastelest
ufadi
nho
com cremebr anco—emel evapar
af or
adal oja.
—Quem er
aaquel
e?Oquequer
ia?Oquev
ocêsest
avam conv
ersando?

—Vocênãoor
econhece?—El
afi
casur
presa.—Éodonodaquel
e
ci
nemanaRuedesÉcol
es,
opequeni
ninhocom l
uzesv
ermel
hasebr
ancas.
El
elev
aPoucepar
apassearem f
rent
eaonossodor
mit
óri
oot
empot
odo.
Pegamos o caminho de v
olt
a e passamos porum bando de
pombosquenãosepr eocupam seestamosapont odepi
soteá-
los.
Arr
ulham,bat
em asasasesechocam noar.—Pouce?
—Obassethound.
Um post
eseapaga.Cl
aroqueosv
i.—Masoqueel
equer
ia?
—El
eest
avaper
gunt
andoporquenãot
em v
ist
ooseunamor
adoul
ti
mament
e.
St
.Cl
air—acr
escent
adi
ant
edami
nhaexpr
essãoconf
usa.Suav
oz
amar
ga.—Eui
magi
noquev
ocêst
enham v
ist
oal
gunsf
il
mesl
ájunt
os.
—Assi
sti
mosaumar
etr
ospect
ivadef
il
mesdecaubói
snomêspassado.—
Euest
ouper
plexa.El
eachouqueSt
.Cl
aireeuest
ávamosnamor
ando?
El
aest
áqui
eta.Com ci
úme.MasMer
edi
thnãot
em r
azãoal
gumapar
ater
i
nvej
a.Nãohánada—nada—acont
ecendoent
remi
m eSt
.Cl
air
.Epar
ami
m est
á
t
udobem assi
m,j
uro.Est
oumui
topr
eocupadacom St
.Cl
airpar
apensarnel
e
dessaout
raf
orma.El
epr
eci
sadeal
gof
ami
l
iaragor
a,eEl
l
ieéessapessoa.

Tenhopensadonoqueéf ami
liartambém.Si ntofal
tadeTophde
novo.Si
ntofalt
adosseusol hosv erdesedaquel asnoitesnocinemaem
queelemef azi
ar i
rtantoqueeuat échorav a.Bri
dgedizqueel e
pergunt
apormi m, masnãot enhoconv ersadocom eleultimamente
porquesuabandaest ámuitoocupada.Ascoi sasestãoindobem para
osPennyDreadf ul
s.Elesfi
nalmentemar caram seupr i
mei r
oshow.É
exatament
eant esdoNat aleeu,AnnaOl iphant,est
areipresent
e.
Um mês.Mal
possoesper
ar.
Eudev
eri
av ê-l
osnasemanaquev em,masmeupai achaquenão
val
eapenagast art
odoessedinheir
oparaum fer
iadotãocurt
o,eminha
mãenãopodebancarami nhapassagem.Ent
ãov oupassaroDiade
AçãodeGraçassozinha.Excet
o..
.quenãoestoumais.
Recor
do-medasnotí
ciasqueMerdeuháal gunsmi nutos.St.Clai
rnão
vai
paracasanoDiadeAçãodeGr açast
ambém.Et odososout ros,
i
nclui
ndosuanamorada,vãovol
tarparaosEUA.Oquesi gni
ficaquenós
doi
sestaremosaquidur
anteosquat r
odiasdefer
iado.Sozinhos.
Essepensament
omedi
str
aiaol
ongodocami
nhoat
éodor
mit
óri
o.
 capí
tul
odezoi
to

— FelizDiadeAçãodeGraçasparavocê!FelizDiadeAçãode
Gr
açaspar
avocêêê!Fel
i
zDi
adeAçãodeGr
aaa-
çaaas,
St.Cl
air
rr.
..
Suapor
taseabr
eeel
emeol
habem nosol
hos.Est
ávest
indoumacami
set
a
br
ancaecal
çadepi
j
amabr
ancacom l
i
str
asazui
s.—Par
e.Decant
ar.
—St
.Cl
air
!Quebom encont
rá-
loaqui
!—Eul
hedouomeumel
horsor
ri
so.
—Vocêsabi
aquehoj
eéf
eri
ado?
El
eseenf
ianacamadenov
o,masdei
xaapor
taaber
ta.—Fi
quei
sabendo
—el edizemburrado.Entr
o.Seuquar toestámaisbagunçadodoquea
pri
meirav ezqueov i
.Toalhaser oupassujasaosmont espel
ochão.
Garraf
asdeáguapel ametade.Ascoi sasdamochil
aest ãoespal
hadas
embaixodacama, papéi
samassadosepapéi sem branco.Douuma
fungada.Abafado.Cheir
aal ugarúmido.
—Ador
ooquev
ocêf
ezcom ol
ugar
.Bem chi
que-
uni
ver
sit
ári
o.
—Sev
ocêest
áaqui
par
acr
it
icar
,podesai
rporondeent
rou—el
e
r
esmungapel
otr
avessei
ro.
—Nah.Vocêsabecomoeusoucom bagunças.
El
esuspi
ra.Um suspi
rol
ongoesof
ri
do.
Ti
roumapor
çãodel
i
vrosdacadei
radaescr
ivani
nhaeumasér
iedeesboços
cai
domei
odaspági
nas.Sãodesenhosdecor
açõesanat
ômi
cosf
eit
osem car
vão.
Atéagorasóti
nhav i
stoseusrabiscos,nadasér
io.Tudobem que
sej
averdadequeJoshémel hort
ecnicamentefalando,
masestes
sãoli
ndos.Vi
olent
os.Apaixonados.
Euospegodochão.—Sãoi
ncr
ívei
s.Quandov
ocêosdesenhou?
Si
l
ênci
o.
Del
i
cadament
e,col
oco os papéi
s dent
ro do l
i
vro de pol
í
tica,com
cui
dadopar
anãomanchá-
losmai
sdoquej
áest
ão.— Ent
ão.Est
amos
cel
ebr
andohoj
e.Vocêéaúni
capessoaqueconheçoquef
icouem Par
is.
Um gr
unhi
do.—Nãohámui
tosr
est
aur
ant
esser
vindoper
urecheado.
—Eunãoprecisodeper u,
sódeum reconheci
mentodequehoj
eé
um di
aimpor
tante.Ni nguém l
áfora— apontoparaajanel
amesmo
queel
enãoestej
aol hando—t em i
dei
adisso.
El
epuxamai
sai
ndaascober
tas.—EusoudeLondr
es.Também não
cel
ebr
oessadat
a.
— Porf
avor
.Vocêdi
ssenomeupr
imei
rodi
aqueer
aamer
icano.Lembr
a-se?
Vocênãopodemudardenaci
onal
i
dadedeacor
docom asuanecessi
dade.Ehoj
eo
nossopaí
sest
áempant
urr
ando-
sedet
ort
aecaçar
olaet
emosdef
azerpar
te.

—Humph.
I
ssonãoest
áindoconf
ormeopl
anej
ado.Hor
ademudardet
áti
ca.Eu
mesent
onapont
adacamaesacudoseupé.—Porf
avor
?Porf
avor
rr?
Si
l
ênci
o.
—Vamosl
á.Eupr
eci
sof
azeral
godi
ver
ti
doev
ocêpr
eci
sasai
rdest
e
quar
to.Si
l
ênci
o.
Mi
nhaf
rust
raçãoaument
a.—Sabe,
hoj
eéum di
amui
tochat
opar
anósdoi
s.
Vocênãoéoúni
copr
esoaqui
.Dar
iat
udopar
aest
arem casaagor
a.
Si
l
ênci
o.
 Respi
rof
undo.—Tudobem.Vocêquersabequal
éol
ance?Euest
ou
pr
eocupadacom v
ocê.Todosnósest
amospr
eocupadoscom v
ocê.Pr
o
i
nfer
no,
est
eéomáxi
moquenosf
alamosem semanas,
esouaúni
caque
est
ámex
endoaboca!Ér
uim oqueacont
eceuepi
orai
ndaquenem eunem
v
ocêpodemosf
azer
,oudi
zerqual
quercoi
sapar
amudar
.Quer
odi
zer
,nãohá
nadaqueeupossaf
azerei
ssomedei
xal
oucapor
queodei
overv
ocêassi
m.
Massabedeumacoi
sa?—Eumeaf
ast
o.—Nãoachoqueasuamãe
gost
ari
adev
erv
ocêsedest
rui
ndoporcausadeal
goquenãopodecont
rol
ar.
El
anãogost
ari
adev
ê-l
odesi
sti
ndo.Eachoquegost
ari
adeouv
iromáxi
mo
decoi
sasboasquandov
ocêf
orpar
acasanopr
óxi
momês.
..
—Seeuf
orpar
acasanomêsquev
em.
..
—Quandov
ocêf
orpar
acasa,
elav
aiquer
erv
ê-l
ofel
i
z.
—Fel
i
z?—Agor
ael
eest
áfur
ioso.—Comoeuposso.
..
—Tudobem,
nãof
eli
z—di
gor
api
dament
e.—Masel
anãov
aiquer
ert
ever
assi
mtambém.Nãov
aiquer
ersaberquev
ocêpar
oudei
ràsaul
as.El
aquerv
er
v
ocêsef
ormar
,lembr
a-se?Est
átãoper
to,
St.Cl
air
.Nãoest
raguet
udo.

Si
l
ênci
o.
—Tudobem.—Nãoéj ust
o,nãoér aci
onalestart
ãobravaassim
com el
e,masnãoconsigoevi
tar.—Sejaum caroço.Desi
sta.Cur
tao
seudiamiser
ávelnacama—eumedi ri
joparaapor t
a.—Talvezvocê
nãosejaapessoaquepenseiquefosse.
—Equem éessapessoa?—el
eret
rucaaci
dament
e.
—Ot ipodecar aquesai dacamamesmoquandoascoi sasestãouma
droga.Otipodecar aquel igaparasuamãepar adesejarum fel
i
zDiade
AçãodeGr aças,em v ezdenãof azê-l
opormedodoqueel apossadiz er.O
ti
podecar aquenãodei xaobabacadoseupai vencer.Masachoque
estouerr
ada.I st
o—eugest i
cul
oaor edordoquartoaindaqueeleesteja
decostaspar ami m; elenem semov e—dev eestarf
uncionandoparav ocê.
Boasortecom i sto.Felizferi
ado.Euv ouembora.
 Apor
taest
áquasesef
echandoquandoeuouço.—Esper
e..
.
St
.Cl
airaabr
edenov
o.Seusol
hosest
ãoenev
oados,
eosbr
aços,
t
épi
dos.—Eunãosei
oquedi
zer—f
inal
ment
edi
z.
—Ent
ãonãodi
ganada.Tomeum banho,
col
oqueumasr
oupas
quent
esemechame.Est
arei
nomeuquar
to.

Euodeixoent
rarvint
eminut
osdepoi
s,al
i
viadaem v
erqueo
cabel
oestámolhado.—Elet
omoubanho.
—Venhacá.—Euosent
oem f
rent
eàmi
nhacamaepegouma
t
oal
ha.Esf
rego-
anoseucabel
oescur
o.—Vocêv
aipegarum r
esf
ri
ado.
—I
ssoémi
to,
vocêsabe.—Masel
enãomei
nter
rompe.Depoi
sdeum
oudoi
smi
nut
os,
eledáum pequenosuspi
ro,
comoseal
i
viado.Voudev
agar
,
met
odi
cament
e.—Eent
ão,
aondev
amos?—el
eper
gunt
aquandot
ermi
no.
Seucabel
oai
ndaest
áúmi
doeal
gunscachoscomeçam asef
ormar
.
—Vocêt
em um ót
imocabel
o—di
go—r
esi
sti
ndoaodesej
ode
pent
eá-
lo.El
ebuf
a.
—Fal
osér
io.Eut
enhocer
tezadequeaspessoasdi
zem i
ssoo
t
empot
odo,
por
queéum cabel
omui
toboni
to.
Nãopossov
ersuaexpr
essão,
masasuav
ozf
icamai
sbai
xa.—Obr
igado.

— Denada— di
gocom f
ormal
i
dade.— Enãoest
oucer
tasobr
eaonde
v
amos.Pensei
quepoder
íamossai
re.
..saber
íamosquandochegássemosl
á.

—Oquê?—el
eper
gunt
a.—Nadadepl
anos?Nadadei
ti
ner
ári
o
mi
nut
oami
nut
o?
Bat
onapar
tedet
rásdasuacabeçacom at
oal
ha.—Cui
dado.Euv
ouf
azer
um.
—Deus,
não.Qual
quercoi
sa,
menosi
sso—achoqueel
eest
áfal
andosér
ioat
é
quesev
iracom mei
osor
ri
sonor
ost
o.Euoat
inj
odenov
o,mashonest
ament
e
est
out
ãoal
i
viadacom aquel
emei
osor
ri
soquepoder
iachor
ar.É
mai
sdoquev
iem semanas.
Concent
re-
seAnna.—Sapat
os.—Pr
eci
sodesapat
os.Col
ocomeus
t
êni
sepegomeucasacodei
nver
no,
gor
roel
uvas.—Ondeest
áseugor
ro?
El
eol
hadesosl
aiopar
ami
m.—Mer
?Év
ocê?Eupr
eci
sodomeucachecol
?
Vai
est
arf
ri
o,mamãe?
—Tudobem,
congel
eat
éamor
te.Vej
asemei
mpor
to.—Masel
eti
ra
ogor
rodobol
sodocasacoeosocanacabeça.Dest
avezseusor
ri
soé
compl
etoedesl
umbr
ant
eemepegadespr
eveni
da.Meucor
açãopar
a.
Fi
cool
handoat
équeosor
ri
sosomeeel
emeol
hai
nter
rogat
ivament
e.
Dest
avezéami
nhav
ozquesai
bai
xi
nho.—Vamos.
 capí
tul
odezenov
e

— Éisso!Esseéomeuplano.
St.Clai
rsegueomeuol harparaoenormedomo.Océucorde
viol
eta,omesmocéuquePar i
stem vist
otodososdi
asdesdequea
temperatur
acaiu,sesubj
ugouai sso,l
evouemboraol
ampejo
dourado,masnãoest oumenosintri
gada.
—OPant
eão?—el
eper
gunt
acaut
elosament
e.
—Vocêsabe,
est
ouaqui
hát
rêsmeseseai
ndanãot
enhoi
dei
adoqueé
i
sso.Pul
onaf
aixadepedest
resev
ouem di
reçãoàest
rut
uragi
gant
e.
El
eencol
heosombr
os.—Éum pant
eão.
Par
oparaencará-
loeelemeempurraadi
anteimpedi
ndoquesej a
atr
opel
adaporum ôni
busazul
det
uri
stas.—Oh,cer
to.Um pant
eão.Por
queeunãopenseini
sso?
St
.Cl
airmeencar
acomocant
odosol
hosesor
ri
.—Um pant
eãosi
gni
fi
ca
um l
ugarpar
atumbasdepessoasf
amosas,
pessoasi
mpor
tant
espar
aanação.

—Sói
sso?—f
icomei
odesapont
ada.Par
ecequeessel
ugar
dev
eri
apel
omenost
ercor
oadoal
gunsr
eisoual
goassi
m.
El
elev
ant
aumasobr
ancel
ha.
—Quer
odi
zer
,hát
umbasemonument
osem t
odososl
ugar
esporaqui
.O
quehádedi
fer
ent
eaqui
?—Subi
mososandar
es,
eapr
oxi
midadedasal
tas
col
unaséesmagador
a.Nuncaest
iveassi
mtãoper
to.
—Eunãosei
.Nada.Acho.Dequal
querf
orma,
éal
godesegundacat
egor
ia.

—Desegundacategor
ia.Vocêdeveestarbr
incando.—Agora
est
ouofendi
da.Gost
odoPant eão.Não.EuamooPant eão.—Quem
est
áent
erradoaqui
?—per gunto.
—Er
.Rosseau,
Mar
ieCur
ie,
Loui
sBr
ail
l
e,Vi
ctorHugo…
adoHunchbackofNot
—Ocar re-
Dame?
—El
emesmo.Vol
tai
re.Dumas.Zol
a.
—Uau.Vi
usó?Vocênãopodedi
zerquenãoéal
goi
mpr
essi
onant
e.
Reconheçoosnomesmesmosem saberoquet
odosel
esf
izer
am.

— Eunão— elepegaacar t
eir
aepagapel aent
rada.Tentopagar,
umav ezquef
oimi nhai
dei
aem primeir
olugar
,maseleinsist
e.—Feli
z
DiadeAçãodeGr aças—el edi
z,ent
regandomeuingresso.—Vamos
veral
gumaspessoasmor t
as.
Somosr ecepcionadosporum númer oi nimagi
náveldedomos,
col
unasear cos.Tudoégr andeer edondo.Enor mesafrescosdesant os,
guerreir
oseanj osest ãopintadosnaspar edes.Andamosaol ongodo
már moreem si lêncior espei
toso,excetoquandoel eapont aparaalguém
i
mpor t
antecomoJoanad’ ArcouSai ntGenev i
ève,asantapadr oeir
ade
Paris.Deacor docom el e,Sai
ntGenev ièv
esal vouacidadedaf ome.Acho
queel aexist
iudev erdade, masficocom v ergonhadeper guntar.Quando
estoucom el e,sempr et omoconsci ênciadequant onãosei .
Umaesf
eradebr
onzebal
ançapendur
adanopont
omai
sal
to
dodomocent
ral
.O.
K.,
eunãoconsi
goev
itar
.—Oqueéaqui
l
o?
St
.Cl
airdádeombr
osebuscaal
gum si
nal
.
—Est
ouchocada.Achei
quev
ocêsoubesset
udo.
El
eencont
raum si
nal
.—.
..opêndul
odeFocaul
t.—Oh,
clar
o.El
eol
ha
par
aci
maem admi
ração.
Osi
nal
est
áescr
it
oem f
rancês,
ent
ãoesper
oporumaexpl
i
cação.
El
anãov
em.—Eent
ão?
St
.Cl
airapont
apar
aoanel
demedi
dasnochão.—Éumademonst
raçãoda
r
otaçãot
err
est
re.Vi
usó?Opl
anodebal
ançodopêndul
ofazar
otaçãoacada
hor
a.Vocêsabe,
éengr
açado—el
edi
z,ol
handoem di
reçãoaot
eto—,
maso
exper
iment
onãopr
eci
sav
asert
ãogr
andepar
apr
ovari
sso.
—Quef
rancês.
El
esor
ri
.—Vamosl
á,v
amosv
eracr
ipt
a.
—Cr
ipt
a?—eucongel
o.—Comoumacr
ipt
a?
—Ondev
ocêachouqueest
avam oscor
pos?

Tusso.—Tudobem.Acr
ipt
a.Vamosl
á.

—Amenosquev
ocêest
ejacom medo.
—Nãot iv
eprobl
emaal gum nocemit
éri
o,tiv
e?—el efi
catenso,eeu,
mort
ifi
cada.Nãoacr
edit
oquet rouxeàtonaPère-Lachaise.Di
str
ação.
Rápi
do,preci
sodeumadi str
ação.Digoapri
mei r
acoisaquev em àmi nha
mente.—Cor r
a!—Ecorroem direçãoàent
radadacr iptamaispróxi
ma.
Meuspésecoam peloprédioetodososturi
stasolham.
Euv
oumor
rerdet
ant
aver
gonha.
Eent ãoel
epassacorr endopormi m.Riodasur presaeganho
vel
ocidade.Est
amoscor poacor po, quaselá,quandoum guarda,
ner
voso, pul
ananossaf rente.Tropeçoem St.Clairt
entandoparar
.Ele
mef r
eiaconformeoguar dagr i
taem francês.Minhasbochechasficam
ver
mel has,mas,antesdet ent
armedescul par,St.Cl
airofazpornós
doi
s.Oguar daset r
anqui
lizaenosdei xairapósr al
harconosco.
comoPèr
e-Lachai
sedenov
o.St
.Cl
airandat
odopomposo.
—Vocêconseguesesaf
arem qual
quersi
tuação.
 El
eri
.Nãodi
scut
epor
quesabequeév
erdade.Masseuhumormudano
moment
oem queasescadasapar
ecem.Aescadaem espi
ral
quet
ermi
nanacr
ipt
a
éí
ngr
emeeest
rei
ta.Mi
nhai
rr
it
açãoésubst
it
uídaporpr
eocupaçãoquandov
ejoo
t
err
orem seusol
hos.Ti
nhaesqueci
doqueel
etem medodeal
tur
a.

—Sabe.
..nãoquer
omui
tov
eracr
ipt
a—el
edi
z.
St.Clairmel ançaum olhareficoqui
eta.Det ermi
nado, el
eseagar ra
naspar edesirregul
aresesemov evagar
osament eem dir
eçãoàcr i
pta.
Degrau.Degr au.Degrau.Nãoéumaescadal onga,masopr ocessoé
penoso.Finalment echegamosaof i
m eumamanadadet uri
stas
estouraatrásdenós.Começoamedescul par—f oitant
aest upidez
tr
azê-l
oaqui —, maselemei nter
rompe.—Émai ordoqueeupensav a.A
cri
pta.—Suav ozéf orçadaeapressada.Elenãomeol ha.
Desv i
o. Tudo bem. Tomo seu exempl o. — Sabe — di go
cuidadosamente—,acabeideouv i
ral
guém di
zendoqueacr i
ptacobre
toda a ár ea debai
xo do prédi
o.Estavaimaginando cat
acumbas
i
nfindáveisdecor
adascom ossos,
masissonem étãorui
m.
—Nenhum cr
âni
oouf
êmur
es,
pel
omenos—um r
isof
also.
Naverdade,acri
ptaébem i l
uminada.Estácongelandoláem bai
xo,
mastambém él impa,espaçosaebranca.Nãoéexat amenteuma
masmorra.MasSt .Cl
airaindaestáagi
tadoeenv ergonhado.Douuma
gui
nadaem direçãoaumaest át
ua.—Ei,olhalá!AqueleéoVoltai
re?
Nósnosmov
emosaol
ongodoscor
redor
es.Fi
cosur
presaem v
erquãov
azi
o
tudoporaqui .Hábast antelugarvazio,lugarparatumbasfuturas.Após
explorarporalgum tempo, St.Clai
rrelaxanov amenteeconv ersamos
sobrecoi sassem impor t
ância,comoapr ovadecálcul
odasemana
passadaeaj aquetaexcêntricaqueSt ev eCarvert
em usadoul ti
mamente.
Nãot í
nhamost i
doumaconv ersanormal hásemanas.Pareceque
conv ersávamos..
.antes.Eent ãoouv i
mosumav ozamer i
canar í
spida
atrásdenós.—Nãoandeat rásdele.Nósf i
caremosaquiodi atodo.
 St
.Cl
airf
icat
enso.
—El
edev
eri
aterf
icadoem casaset
em t
ant
omedodeescadas.
Começoamev ir
ar,
masSt .Clai
ragarrameubr aço.—Não.El
enão
val
eapena.—Di reci
ona-meparaopr óximocor r
edoreestout
ent
ando
l
erum nometalhadonapar ede,
masest out ãofuri
osaquevej
osóum
bor
rão.St
.Cl
airestátenso.Tenhodef azeralgumacoisa.
Ol
hodesosl
aioat
équeonomef
icamai
scl
aro.—Emi
l
yZol
a.Éa
segundamul
herqueeuv
ejoaqui
.Oquehácom i
sso?
Mas,antesqueSt.Cl
airr
esponda,
av ozrí
spidadi
z—ÉÉmi l
e.—
Nósnosvir
amoseencontramosum carapresunçosodecami
setada
Eur
oDisney.—Émil
eZolaéum homem —el emecor ri
ge.
Meur ostoenr
ubesce.Pr
ocur
oobr açodeSt .Cl
airpar
aqueelenos
l
eveparaoutrol
ugardenovo,masSt.Clai
rjáestácaraacar
acom ele.
—ÉmileZolaerahomem —elecorr
ige.—Ev ocêéum babaca.Porque
v
ocênãocui dadasuavidaeadei
xaem paz?
“
Dei
xe-
aem paz,
em paz,
em paz!
”Seugr
it
oecoanacr
ipt
a.Eur
oDi
sney
,
al
armadocom ar
eper
cussão,
vol
ta-
separ
asuaesposa,
quesol
taum gani
do.
Todososdemai
sfi
cam ol
hando,
boqui
aber
tos.St
.Cl
airpuxaami
nhamãoeme
ar
rast
aat
éasescadas,
eest
ouner
vosa,
com medodoquepoder
áacont
ecer
.A
adr
enal
i
naol
evaescadaaci
ma,
masent
ãoécomoseseucor
poper
cebesseoque
est
áacont
ecendoeel
eabr
upt
ament
epar
aebal
ançapar
atr
ásper
igosament
e.

Segur
o-oport
rás.—Euest
ouaqui
.
El
eaper
tameusdedoseosagar
raf
ir
mement
e.Gent
il
ment
eol
evoescada
aci
ma,
atéquechegamosaosdomos,
col
unas,
arcoseoespaçoaber
todoandar
pr
inci
pal
.St
.Cl
airmesol
taedesmor
onanobancomai
spr
óxi
mo.Fi
cacom a
cabeçadependur
adacomosef
ossev
omi
tar
.Esper
o-of
alar
.

El
enãof
ala.
Sent
o-menobancoaol
adodel
e.Éum memor
ial
par
aAnt
oinedeSai
nt-
Exupéry,
queescreveuOpequenoprínci
pe.Elefal
eceuem um aci
dente
deav i
ão,ent
ãosuponhoquenãohár estoalgum nastumbasl
á
embaixo.Vejoaspessoast
ir
arem f
otosdosaf r
escos.Obser
voo
guardaquegrit
ouconoscomoment osantes.NãoolhoparaSt.Cl
air
.
Fi
nal
ment
e,el
elev
ant
aacabeça.Suav
ozest
ácal
ma.—Vamos
pr
ocur
arporum per
upar
ajant
ar?

Levamoshor asexaminandocar dápi

osantesdeencont
rar
mos
al
goapr opri
ado.Aprocur
aset ransformaem um jogo,
umabusca,
al
goem quenosper demos.Precisamosnosesquecerdocarana
cr
ipta.Preci
samosnosesquecerquenãoest amosem casa.
Quandof
inal
ment
eencont
ramosum r
est
aur
ant
eanunci
andoum “
Jant
ar
amer
icanodeDi
adeAçãodeGr
aças”
,nósdamosum gr
it
odeal
egr
iaeeu
execut
oadançadav
itór
ia.Omaî
tr
eest
áal
armadocom nossoent
usi
asmo,
mas
nosacomodamesmoassi
m.St
.Cl
airl
evant
aseucopodeáguacom gásesor
ri
.
—Aosucessoem encont
rarum per
upar
aoj
ant
aradequado
em Par
is.Eusor
ri
odev
olt
a.—Asuamãe.
Seusor
ri
sov
aci
l
aporum moment
oeent
ãoel
eot
rocaporum mai
sgent
il
.
—Ami
nhamãe.—Nósbr
indamos.
—Ent
ão,
humm.Vocênãot
em def
alarsobr
eissosenãoqui
ser
,mascomo
el
aest
á?—Aspal
avr
assaem sem queeuper
ceba.—At
erapi
acom r
adi
açãoa
est
ádei
xandocansada?El
aest
ácomendobem?Li
que,
senãopassarl
oção
hi
drat
ant
etodasasnoi
tes,
pode-
set
erquei
madur
aseest
avasói
magi
nando.
..—
Di
sfar
ço,
obser
vandoasuaexpr
essão.Écomoseeuot
ivesseper
fur
adocom
pr
esas.—Descul
pe.Est
oumei
ntr
omet
endo,
voumecal
ar.
..
—Não—el
eint
err
ompe.—Nãoéi
sso.Ésóque.
..v
ocêéapr
imei
ra
pessoaquesabeal
gumacoi
sasobr
eisso.Como.
..como.
..
?
—Oh.Humm.Eusóest
avapr
eocupada,
ent
ãof
izumapesqui
sa.
Vocêsabe,
ent
ãoeu.
..saber
ia—t
ermi
nomei
odesconcer
tada.
 El
efi
caem si
l
ênci
oporum moment
o.—Obr
igado.
Ol
hopar
aoguar
danaponomeucol
o.—Nãoénada.
..
—Não,
issoéal
gumacoi
sa.Umagr
andecoi
sa.Quandot
ent
ofal
arcom
El
l
iesobr
eisso,
elanãot
em i
dei
adoqueest
ouf
alando—el
emesmopar
ade
f
alarcomoset
ivessef
aladodemai
s.—Obr
igado.Dequal
querf
orma.
Ol
hodenov
opar
ael
e,eel
eol
hadev
olt
amar
avi
l
hado.—Denada—di
go.

Passamosor
est
odoj
ant
arf
alandosobr
eamãedel
ee,
quandosaí
mos
dor
est
aur
ant
e,cont
inuamosaf
alardel
a.Andamosaol
ongodoSena.Al
ua
est
áchei
a,eospost
esest
ãoacesos,
eel
efal
aat
épar
ecermai
slev
e.
El
epar
a.—Eunãoquer
iaf
azeri
sso.
Respi
ropr
ofundament
e,sent
indoochei
roagr
adáv
eldor
io.—Fi
co
f
eli
zquet
enhaf
eit
o.
Est
amosnar
uaquev
iramospar
achegaraodor
mit
óri
o.El
eol
hapar
aar
ua,
hesi
tant
e,edei
xaescapar
.—Vamosassi
sti
raum f
il
me.Ai
ndanãoquer
ovol
tar
.
El
enãot
em demeper
gunt
arduasv
ezes.Encont
ramosum ci
nema
exi
bindoumaest
rei
a,umacomédi
apr
egui
çosadosEUA,
eassi
sti
mosadoi
s
pel
opr
eçodeum.Nãomel
embr
odaúl
ti
mav
ezquer
itant
o,eSt
.Cl
airr
iu
mai
sai
nda.Sãoduasdamanhãquandov
olt
amospar
aodor
mit
óri
o.A
r
ecepçãoest
ávazi
a,easl
uzesdoquar
todeNat
eest
ãoapagadas.
—Achoquesomososúni
cosnopr
édi
o—el
edi
z.
— Ent
ãoni
nguém v
air
epar
arquandoeuf
izeri
sto!Subonamesae
desf
il
opar
aaf
rent
eepar
atr
ás.St
.Cl
aircant
aumamúsi
caemer
emexo
aosom del
a.Quandoel
eter
mina,
façoumar
ever
ênci
acom t
odapompa.
—Rápi
do!—el
edi
z.
—Oquê?—sal
todamesa.—ONat
eest
áaqui
?El
evi
u?
MasSt
.Cl
aircor
reem di
reçãoàsescadas.El
eabr
eapor
taegr
it
a.Oecof
az
com queambospul
emos,
eent
ãoj
unt
osgr
it
amosomai
sal
toqueconsegui
mos.
entusi
asmante.St.Clai
rmesegueatéoelevadorevamosat éot opodo
tel
hado.Elevaci
la,masriquandocuspopar
aol ado,t
entandoacer tarum
odel
anúnci i
ngerie.Ovent
oestáfort
e,eomeual voestálonge,entãoeu
desçodoislancesdeescada.Aescadari
aélargaefir
me, entãoelesó
estáaalgunsmet rosdemim.Chegamosaoseuandar .
—Bem —el
edi
z.Nossaconv
ersapar
apel
apr
imei
rav
ezem
hor
as.Euol
hoef
alo.—Humm.Boanoi
te.
—Vej
ovocêamanhã?Caf
édamanhãt
ar onacr
di êper
ie?
—Ser
iaót
imo.
—Amenosque.
..—el
eint
err
ompe.
Amenosqueoquê?El
eest
áhesi
tant
e,mudandodei
dei
a.Omoment
opassa.
Lançoum ol
harquest
ionador
,masel
esev
ira.
—Tudobem.—Édi
fí
cil
nãodemonst
rarodesapont
ament
oem mi
nhav
oz.
—Vej
ovocêdemanhã.—Desçoal
gunsdegr
auseol
hodev
olt
a.El
eest
áme
ol
hando.Lev
ant
oami
nhamãoeaceno.El
eest
áest
ranhament
epar
ado.
Empur
roapor
tadomeuquar
to,
bal
ançandoacabeça.Nãoent
endocomoas
coi
sasmudam deper
fei
taspar
aest
ranhasent
renós.Écomosef
ôssemos
i
ncapazesdeest
abel
ecerumai
nter
açãohumananor
mal
.Esquecei
sso,
Anna.
Aspor
tasdaescadar
iaseabr
em.
Meucor
açãopar
a.
St.Clai
rparecener
voso.— Foium bom di
a.Estefoioprimei
ro
bom di
aquetiv
eem mui t
otempo—el eseaproxi
mav agar
osamente
demim.—Nãoquer oqueacabe.Nãoquerofi
carsozi
nhoagora.
—Huh.—Nãoconsi
gor
espi
rar
.
El
epar
anami
nhaf
rent
e,obser
vandomeur
ost
o.—Tudobem seeu
f
icassecom v
ocê?Nãoquer
oquev
ocêsesi
ntadesconf
ort
ável
..
.
—Não.Quer
odi
zer
..
.—mi
nhacabeçagi
ra.Mal
possopensar
r
aci
onal
ment
e.—Si
m,si
m,cl
aro,
tudobem.
St
.Cl
airf
icapar
adoporum moment
o,eent
ãoconcor
da.
Ti
romeucol
arecol
ocoachav
enot
ri
nco.El
eesper
aat
rásdemi
m.
Mi
nhasmãost
remem àmedi
daqueabr
oapor
ta.
 capí
tul
ovi
nte

St.Clairestásentadonochãodomeuquarto.Jogaasbotaslonge
eelas at
ingem aminhapor
tavi
olent
ament
e.Éopr
imei
robar
ulhoque
um denósfazdesdequeent
ramos.
—Descul
pe—el
eest
áenv
ergonhado.—Ondeascol
oco?
Mas,antesqueeuresponda,el
eest
át agarelando.—El l
ieachaque
devoirpar
aSãoFr anci
sco.Quasecompreiaspassagenspordi ver
sas
vezes,masnãoéoquemi nhamãegostariaqueeuf i
zesse.Semeupai
nãoquerqueeuv á,el
atambém nãoquer.Sópi orari
aasi t
uação.
Fi
cosur
presacom odesabaf
o.
—Àsv
ezesi
magi
noseel
a,El
l
ie,
seel
a,v
ocêsabe.
..suav
oz
si
l
enci
a.—Querqueeuv
á.
El
enuncaf
alasobr
eanamor
ada.Porqueagor
a?Nãoacr
edi
toquet
enhade
def
endê-
la.Eucol
ocoasbot
asaol
adodapor
tapar
aev
itarol
harpar
ael
e.—El
a
pr
ovav
elment
esóest
ácansadadev
ê-l
otãot
ri
ste.Comonóst
odos—eu
acr
escent
o.—Eut
enhocer
tezadequeel
agost
adev
ocêcomosempr
egost
ou.
—Humm —el
emeobser
vaguar
darmeussapat
oseesv
azi
armeusbol
sos.
—Ev
ocê?El
eper
gunt
aapósal
gum t
empo.
—Eeu?
St
.Cl
airexami
naseur
elógi
o.—Cost
elet
as.Vocêov
eránomêsquev
em.
 El
eest
áser
est
abel
ecendo.
..oquê?Nossol
i
mit
e?Eunãov
ouul
tr
apassar
.
Nãomesmo.
Masnãoconsi goev i
tardizerissoagoraqueel emencionouEll
ie.
—Év erdade,malpossoesper arparavê-l
o.Eleéum caraengraçado,
vocêiagostardel
e.Euv ouv erabandadel et ocarnoNatal
.Tophéum
caraóti
mo, vocêi
agost ardele.Oh, eujádisseisso,
nãodisse?Mas,
vocêia.El
eémui t
o...engraçado.
Cal
aaboca,
Anna.Cal
aaboca.
St
.Cl
airdesabot
oa,
abot
oaedesabot
oaacor
rei
ador
elógi
o.
—Est ouacabada—di go.Eessaéav er
dade.Comosempr e,
nossa
conversamedei xouexausta.Rast
ejoparaacamaei magi
nooqueel ev ai
fazer
.Deitarnochão?Voltarparaoquartodel
e?Maselecolocaor el
ógio
nami nhaescri
vaninhaepulanami nhacama.Deitaaomeulado.Eleestá
em cimadascober taseeuembai xo.Ai
ndaestamoscompletamente
vesti
dos,excet
opel ossapatos,easit
uaçãoestáparal
ádeembar açosa.
El
esel
evant
a.Est
oucer
tadequeel
evai
embor
aenãosei
sef
icoal
i
viadaou
despont
ada,
mas.
..el
eapagaasl
uzes.Meuquar
toest
ácompl
etament
eescur
o.
El
esear
rast
adenov
opar
ami
nhacamaecai
sobr
eel
a.
—Ooof—el
edi
z.
—Ei
,tem umacamal
á.
—Obr
igadopel
oav
iso.
—Sem pr
obl
emas.
—Est
ácongel
andoaqui
.Vocêt
em um v
ent
il
adoroual
gumaou
coi
sal
i
gadaaqui
?
—Éov
ent
o.Mi
nhaj
anel
anãof
echapori
ntei
ro.Tem umat
oal
ha
socadanel
a,masnãoaj
udamui
to.
El
eaj
eit
aum l
ugarnacamaesedei
ta.—Ai
—el
edi
z.
 —Oquef
oi?
—Meuci
nto.Ser
iaest
ranhose.
..
Agr
adeçoporelenãoconsegui
rmevercorar
.—Clar
oquenão.—E
ouçoodesafi
velardoci
ntoconf
ormeel
eot i
radascal
ças.Col
oca-
ono
chãodecarv
alho.
—Humm —el
edi
z.—Ser
iaest
ranhose.
..
—Si
m.
—Ah, seli
ga.Nãoest oufal
andodacal ça.Sóquer osaberseposso
ent
rardebaixodascobertas.Aquel
abr i
saéhor rível
.—El eentr
adebai
xo
dascobertaseagor aest
amosdei t
adosladoal ado.Nami nhacama
est
rei
ta.Engraçado,masnuncai magineiami nhapr i
meiranoit
edormi
ndo
com al
guém, bem, umanoitedormindo,l
it
eralment e,com al
guém.
—Tudooquepr
eci asãoSi
samosagor xteencandl
eseum j
ogode
v
erdadeouconsequênci
a.
El
etosse.—Oquê?
—Of
il
me,
seuper
ver
ti
do.Sóest
avapensandoquef
azt
empoque
nãot
enhoal
guém quedur
macomi
go.
Umapausa.—Oh.
—.
..
—.
..
—St
.Cl
air
?
—Oi
?
—Seucot
ovel
oest
ámat
andomi
nhascost
as.
— Car
amba.Descul
pe.— El
e muda de posi
ção,e depoi
s nov
ament
ee
nov
ament
e,at
équef
icamosconf
ort
ávei
s.Umadesuasper
nasest
ásobr
eami
nha.
Apesardasduascamadasdecal
çasobr
enós,
sint
o-menuaev
ulner
ável
.
El
esemov
enov
ament
e,eagor
atodaami
nhaper
na,
dapant
urr
il
haà
coxa,
est
ácont
raadel
e.Si
ntoochei
rodocabel
odel
e.Mmm.
Não!
Euengul o,
ebem al t
o.Eletossenov ament e.Tentonãomemexer .
Apósoquepar ecem horas,
mast enhocertezadequef oram sómi nutos,
suarespir
açãoseacal maeseucor por el
axa.Finalmentecomeçoa
rel
axartambém.Quer omemor izaroseuchei ro,otoquedasuapel e,um
dosseusbr aços,agoracontraomeu, easol i
dezdeseucor po.Não
i
mpor t
aoqueacont eça,voumel embrardissopelorestodami nhavida.
Est
udooseuper
fi
l.Osl
ábi
os,
onar
iz,
oscí
l
ios.El
eét
ãoboni
to.
Ov
ent
obat
enasj
anel
as,
easl
uzeszunem suav
ement
enocor
redor
.El
e
dor
mepr
ofundament
e.Quant
otempof
azdesdeaúl
ti
mav
ezquet
eveuma
boanoi
tedesono?Háout
rocut
ucãodesconf
ort
ável
nomeucor
ação.Por
queeumepr
eocupot
ant
ocom el
eeporquenãoquer
iamepr
eocupar
?
Comopodeumapessoamedei
xart
ãoconf
usaot
empot
odo?
Oqueéi
sso?Épai
xão?Ouout
racoi
sat
udoj
unt
o?Eépossí
vel
queme
si
ntaassi
m porel
esem queossent
iment
ossej
am r
ecí
procos?El
edi
sseque
gost
avademi
m.El
edi
sse.E,
mesmoqueest
ivessebêbado,
nãot
eri
adi
to
i
ssosenãohouv
esse,
pel
omenos,
algumav
erdadeni
sso.Cer
to?
Eunãosei
.
Todasasv
ezesqueest
oucom el
e,nãoseidecoi
saal
guma.El
eseapr
oxi
ma
demi
m dur
ant
eosono.Suar
espi
raçãoémor
nacont
raomeupescoço.Nãosei
decoi
saal
guma.El
eét
ãoboni
to,
tãoper
fei
to.I
magi
noseel
e..
.seeu.
..

Um r aiodeluzapar
ecenosmeusol hoseeuosaper
to,
desorientada.Jáémanhã.Osnúmer osvermel
hosnomeurelógi
o
mar cam 11h27.Huh.Conseguidor
mir?Quediaéhoj
e?Eentãovejoo
corponacama, aomeul ado,
eeuquasesaiodomeucorpo.
Ent
ãonãof
oium sonho.
 Suabocaest
áabert
a,eascobert
asestãocaídasnochão.Umade
suasmãosestásobreoestômago.Acami set
aestáergui
daeposso
veroseuabdômen.Meuol
harest
áhipnot
izado.
Ai
,meuDeus!Acabodedor
mircom St
.Cl
air
.
 capí
tul
ovi
nteeum

Querdizer,nãodormicom ele.Obviamente.Masdormicom ele.

Dor
micom um gar
oto!Enf
iomi
nhacabeçanosl
ençói
sesor
ri
o.Mal
possoesper
arpar
acont
arpar
aBr
idge.Excet
o..
.eseel
acont
araoToph?E
nãopossocont
arpar
aMer
,por
queel
afi
car
iacom ci
úme,
oquesi
gni
fi
caque
nãopossocont
araRashi
minem aoJosh.Fi
caev
ident
epar
ami
m quenão
t
enhoni
nguém aquem cont
ar.I
ssosi
gni
fi
caqueoquef
izf
oier
rado?
Fi
conacamaomáxi
moqueconsi
go,
masf
inal
ment
emi
nhabexi
gaganha.
Quandor
etor
nodobanhei
ro,
eleest
áol
handopel
ajanel
a.El
esev
iraer
i.—Seu
cabel
o.Est
áar
repi
adoem t
odasasdi
reções.—St
.Cl
airpr
onunci
a“di
i
-reções”e
i
l
ust
raseupont
oapont
andoosdedossobr
esuacabeçacomosef
ossem gal
hos.

—Ol
haquem f
ala.
—Ah,
masomeuf
açodepr
opósi
to.Lev
eimui
tot
empopar
aper
ceberque
par
aconsegui
rest
evi
sual
desl
eixadoeut
inhadei
gnor
á-l
ocompl
etament
e.
—Ent
ãov
ocêest
ádi
zendoqueem mi
mfi
capéssi
mo?—Ol
hono
espel
hoef
icoal
armadaaov
erquepar
eçoumaf
eradechi
fr
es.
—Não.Gost
odel
eassi
m —el
esor
riepegaoci
ntodochão.—
Caf
édamanhã?
Ent
rego-
lheasbot
as.—Jáédet
arde.
—Obr
igada.Al
moço?
 —Vout
omarum banhoant
es.
Nósnossepar
amosporumahor
aenosr
eencont
ramosem seuquar
to.Sua
por
taest
áescor
adaeest
átocandopunkr
ockf
rancêsbem al
tonocor
redor
.Fi
co
chocadaquandoent
roem seuquar
toev
ejoqueoar
rumou.Aspi
l
hasder
oupas
et
oal
hasest
ãoor
gani
zadaspar
aser
em l
evadasàl
avander
iaeasgar
raf
as
v
azi
aseossaqui
nhosdesal
gadi
nhof
oram j
ogadosf
ora.
El
emeol
haesper
ançoso.—Jáéum começo.
—Par
eceót
imo—epar
ecemesmo.Sor
ri
o.
Passamosodi
ajunt
osnov
ament
e.Assi
sti
mosàpar
tedeum f
est
ival
de
ci
nemadeDannyBoy
leedemosout
rav
olt
aàsmar
gensdoSena.Euo
ensi
noaqui
carpedr
asnaágua;
nãoacr
edi
toquenãosabef
azeri
sso.
Começaagar
oar
,eent
ãoent
ramosem umal
i
vrar
iadoout
rol
adodaNot
re-
Dame.Nocar
tazamar
eloev
erdel
i
a-se“
Shakespear
eandCompany
”.
Ládent
ro,
somost
omadosdesur
presapel
ocaos.Umamul
ti
dãodecl
i
ent
es
l
otaosbal
cões,
epar
atodososl
ugar
esquemev
irov
ejol
i
vros,
li
vrosemai
sli
vros.
Masnãoécomoumacor
rent
e,ondet
udoest
áext
remament
eor
gani
zadonas
pr
atel
eir nasmesasenosdi
as, spl
ays.Aquiosl
i
vroscambal
eiam em pi
l
has
v
aci
l
ant
es,
caem dascadei
rasedespencam daspr
atel
eir
as.Hácai
xasdepapel
ão
t
ransbor
dandocom l
i
vroseum gat
opr
etot
ir
aumasonecaaol
adodeumapi
l
hade
l
i
vros.Masacoi
samai
sext
raor
dinár
iaéquet
odososl
i
vrosest
ãoem i
ngl
ês.
St
.Cl
airper
cebemi
nhaex
pressãoapav
orada.—Vocênuncav
eioaqui
?

Balançoacabeçaeeleest
ásurpr
eso.—Ébast
antefamosa.Ei
,
olhe!—Eleer ardeBal
gueum exempl zacandt
heli
ttl
echineses
seamst r
ess.—Éfamili
ar,
nãoé?
Vaguei
odeslumbrada,meioentusi
asmadaporest arrodeadapela
minhaprópri
alí
ngua,
mei oater
ror
izadaem pert
urbaralgumacoi sa.
Um toqueerr
adopodepôrabaixotodaaloja.El
apoder uireserí
amos
enter
radosem umaav al
anchedepáginasamareladas.
 Achuv
abat
econt
raasj
anel
as.Abr
ocami
nhoent
reum gr
upodet
uri
stase
exami
noaseçãodef
icção.Nãosei
porqueest
oupr
ocur
andoporel
e,masnão
consi
goev
itar
.Voudet
ráspar
aaf
rent
e.Chr
ist
ie,Cat
her
,Cal
dwel
l
,Bur
roughs,
Br
ont
ë,Ber
ry,
Bal
dwi
n,Aust
er,
Aust
en,
Ashl
ey.JamesAshl
ey.
Umasériedeli
vrosdomeupai .Sei
sdeles.Pegoum exempl
arde
a de The i
capa dur nci
dentda pr
atel
eir
a e me encol
ho di
ant
e da
i
magem famili
ardopôrdosol.
—Oqueéi
sso?—St
.Cl
airper
gunt
a.Sur
preendo-
me.Nãoper
cebi
queel
eest
avaaomeul
ado.
Elepegaor omancedami nhamãoeseusol hosseabrem diant
edo
reconheci
mento.Vir
a-o,eafotodemeupai aparecesor
ri
ndopar anós.
Meupai estáextr
emament ebronzeadoeseusdentesci
nti
lam um
brancofal
so.Eleest
áv est
indoumacami set
apolocordealfazema
com seuscabelosesvoaçandogentil
mente.
St
.Cl
airer
gueasobr
ancel
ha.—Eunãov
ejoaf
ami
l
iar
idade.El
eé
mui
tomai
sboni
to.
Gaguej
odener
vosoeel
ebat
eem meubr
açocom ol
i
vro.—Épi
or
doquepensav
a—el
eri
.—El
eésempr
eassi
m?
—Si
m.
El
eabreoli
vroel êacontracapa.Obser
voseurostoansiosamente.
Suaexpr
essãoficaindeci
fr
ável.Vejo-
opararedepoi
sv ol
tarparal
er
al
gonovamente.St.Clai
rolhaparami m.—Ésobrecâncer—el ediz.
Oh,
meuDeus!
—Essamul
hert
em câncer
.Oqueacont
ececom el
a?
Nãoconsi
gomecont
er.—Meupai
éum i
diot
a.Eudi
ssepar
a
v
ocê,
éum compl
etoi
mbeci
l
.
Umapausapenosa.—El
evendeum mont
edest
es,
nãov
ende?
 Façoquesi
m com acabeça.
—Easpessoasgost
am?El
asoacham i
nter
essant
e,nãoacham?
—Descul
pe,
St.Cl
air—l
ágr
imasbr
otam nosmeusol
hos—nuncaodi
ei
t
ant
omeupai
comooodei
oagor
a.Comoel
epôde?Comoel
epôdeganhar
di
nhei
rocom al
got
ãohor
rí
vel
?—St
.Cl
airf
echaol
i
vroedev
olv
eàpr
atel
eir
a.
Pegaout
r Theent
o, rance.Or
omancedal
eucemi
a.Meupai
vest
eumacami
sa
com osdoi
spr
imei
rosbot
õescasual
ment
edesabot
oados.Seusbr
açosest
ão
cr
uzados,
masel
emant
ém aquel
emesmosor
ri
sor
idí
cul
o.
—El
eéumaaber
ração—eudi
go.—Umat
otal
..
.aber
ração.
St
.Cl
airbuf
a.El
eabr
eabocapar
adi
zeral
gumacoi
sa,
masmev
êchor
ando.
—Não,
Anna.Anna.Descul
pe.
—Eumedescul
po.Vocênãodev
iat
erv
ist
oisso—agar
rool
i
vroeoenf
io
dev
olt
anapr
atel
eir
a.Out
rapi
l
hadel
i
vrost
ombaecai
nochãoent
renós.Nós
nosabai
xamospar
apegá-
losebat
emosnossascabeçasumanaout
ra.
—Ow!—eudi
go.
St
.Cl
airesf
regaacabeça.—Vocêest
ábem?
Ar
rancocom um puxãovi
olentoosl i
vrosdassuasmãos.—Estou
bem.Estoubem —euosempi lhonov amentenapratel
eir
aecambalei
o
atéosfundosdali
vrar
ia,
omai slonge,omai sl
ongepossível
domeupai.
Mas,al
gunsmi nut
osdepois,
St.Clairest
ádev ol
taaomeul ado.
—Nãoécul
pasua—el
edi
zbai
xi
nho.—Vocênãoéi
gual
aos
seuspai
s.Sei
dissomel
hordoquequal
querpessoa,
Anna.
—Nãoquer
ofal
arsobr
eisso.
—Éj
ust
o—el
esegur
aumacol
eçãodepoesi
a.Pabl
oNer
uda.—
Vocêj
áleu?
Bal
ançoacabeçanegat
ivament
e.
—Bom.Por
queacabei
decompr
arpar
avocê.
 —Oquê?
—Est
ánanossal
i
stadei
ngl
êspar
aopr
óxi
mosemest
re.Vocêi
a
pr
eci
sarcompr
ardequal
quermanei
ra.Abr
a—el
edi
z.
Confusa,euabro.Háum selonapri
meir
apágina.“
Shakespeareand
Company ”,Ki
lometerZeroPari
s.Eupi
sco.—Qui
lômetroZero?Issoéa
mesmacoi saquePoi ntZéro?—Lembro-medanossapri
mei r
av ol
taao
redordacidadejuntos.
—Pel
osv
elhost
empos—St
.Cl
airsor
ri
.—Vamos,
achuv
apar
ou.
Vamossai
rdaqui
.

Nar
ua,
aindaest
ouem si
l
ênci
o.Cr
uzamosamesmapont
equepassamosna
pr
imei
ranoi
te,
eudol
adodef
oraeSt
.Cl
airdol
adodedent
ro,
eel
emant
ém a
conv
ersapornósdoi
s.—Ját
econt
eiquef
uipar
aumaescol
anaAmér
ica?

—Oquê?Não.
—Év
erdade,
porum ano.Oi
tav
oano.Foi
ter
rí
vel
.
—Ooi
tav
oanoéum anot
err
ível
par
atodomundo—eudi
go.
—Bem,
foi
piorpar
ami
m.Meuspai
sti
nham acabadodesesepar
are
mi
nhamãesemudoupar
aaCal
i
fór
nia.Nãot
inhaest
adol
ádesdequeer
a
cr
iança,
maseuf
uicom el
aef
uipost
oem umaescol
apúbl
i
car
epugnant
e..
.
—Oh,
não.Escol
apúbl
i
ca.
El
emeempur
racom oombr
o.—Asout
rascr
iançaser
am i
nsensí
vei
s.
El
ascaçoav
am det
udocom r
elaçãoami
m —mi
nhaal
tur
a,meusot
aque,
oj
eit
oquemev
est
ia.Jur
eiquenuncamai
svol
tar
ia.
—Masasgar
otasamer
icanasador
am sot
aquei
ngl
ês.—Dei
xoescapar
i
ssosem pensaredepoi
srezopar
aquenãoper
cebaomeur
ubor
.
St
.Cl
airpegaumapedraelança-
anor
io.—Nãoquandoseestáno
ensi
nomédio.Especial
ment
equandovem deum car
aquechega,no
máximo,
àal t
uradojoel
hodel
as.
 Eur
io.
—Ent
ão,
quandooanot
ermi
nou,
meuspai
sencont
rar
am umanov
a
escol
apar
ami
m.Quer
iav
olt
arpar
aLondr
es,
ondemeusami
gosest
avam,
masmeupai
insi
sti
uqueeuv
iessepar
aPar
is,
eent
ãoel
epoder
iaf
icarde
ol
hoem mi
m.Ef
oiassi
m queacabei
naSchool
ofAmer
ica.
—Com quef
requênci
avocêv
olt
apar
aLondr
es?
—Nãocom af requênci
aquegostar
ia.Ai
ndatenhoamigosem
Londresemeusav ós,ospai
sdomeupai ,moram l
á,ent
ão
costumavadi
vi
dirosmeusv er
õesent
reLondreseSão..
.
—Seusav
óssãoi
ngl
eses?
—Meuav
ôé,
masami
nhaav
óéf
rancesa.Emeusout
ros
av
óssãoamer
icanos,
clar
o.
—Uau.Vocêéum v
erdadei
rov
ira-
lat
a.
St
.Cl
airsor
ri
.—Aspessoasdi
zem quepar
eçomai
scom meuav
ô
i
ngl
ês,
masésóporcausadosot
aque.
—Nãosei
.Consi
der
o-omai
singl
êsdoquequal
querout
racoi
sa.E
v
ocênãosósoacomoum comot
ambém separ
ececom um.
—Par
eço?—el
eest
ásur
preso.
Eusor
ri
o.—Si
m,éporcausada.
..pel
epál
i
da.Edi
goi
ssonamel
hor
dasi
ntenções—acr
escent
oàsuaexpr
essãoal
armada.—Si
ncer
ament
e.
—Huh.—St .Cl
airmeol
hadesosl ai
o.—Dequal
quermanei
ra,
no
v
erãopassadoeunãosuport
av aol
harparaacar
adomeupai.Então,
f
oiapri
meiravezquepasseiasfér
iascom mi
nhamãe.
—Ecomof
oi?Apost
oqueasgar
otasnãot
eenchem mai
sosaco
porcausadoseusot
aque.
El
eri
.—Não,
elasnãof
azem mai
sisso.Masnãopossof
azernada
quant
oàmi
nhaal
tur
a.Ser
eisempr
ebai
xi
nho.
 —Eser
eisempr
eaaber
ração,
assi
m comomeupai
.Todosme
di
zem queeupar
eçocom el
e.El
eédot
ipo.
..or
gani
zado.comoeu.
El
epar
ecegenui
nament
esur
preso.—Oquehádeer
radoem seror
gani
zado?
E,
Anna,
nuncaconheci
oseupai
,maspossogar
ant
irquev
ocênão
nem um poucopar
eci
dacom el
e.
—Comov
ocêsabe?
—Bem,
por
queel
epar
eceum bonecodoKen.Ev
ocêé
boni
ta.Eut
ropeçoecai
onacal
çada.
—Vocêest
ábem?—Seuol
harest
áev
ident
ement
epr
eocupado.
Ol
hoem out
radi
reçãoquandoel
epegami
nhamãoemeaj
udaal
evant
ar.—
Euest
oubem.Bem!—di
go,
li
mpandoospedr
egul
hosdami
nhamão.Ohmeu
Deus,
eusouumaaber
ração.
—Vocêper
cebeuoj
eit
oqueoshomensol
ham par
avocê,
cer
to?
—el
econt
inua.
—Seel
esest
ãool
handoépor
queeusempr
efaçopapel
deboba.
Euer
gomi
nhasmãosar
ranhadas.
—Aquel
ecar
aláest
áol
handopar
avocêagor
a.
—Oqu.
.?—eumev
iroedoudecar
acom um j
ovem decabel
os
l
ongosmeol
handof
ixament
e.—Porqueel
eest
áol
handopar
ami
m?
—Esper
oqueel
egost
edoquev
ê.
Enrubesçoeeleconti
nuafal
ando.—Em Par
is,écomum per
ceber
al
guém at raent
e.Osfrancesesnãodesv
iam ool harcomooutras
cul
turasfazem.Vocênãonotou?
St
.Cl
airachaquesouat
raent
e.El
emechamoudeboni
ta.
—Humm,
não—di
go.—Eunãot
inhanot
ado.
—Bem,
ent
ão,
abr
aosol
hos.
 Maseuf i
coolhandopar aosgalhossecosdasár vores,
paraas
cri
ançascom bexigas,par
aogrupodet uri
stasjaponeses.Qual
querl
ugar
menosparaele.Paramosem f r
enteaNot r
e-Damedenov o.Euapont
o
paraaestr
elajáfamili
arepigar
rei
o.—Querf azeroutropedido?
—Vocêpr
imei
ro—el
emeol
ha,
int
ri
gadocomoseest
ivesse
t
ent
andodescobr
iral
go.Mor
deodedão.
Dessav
eznãopossoev
itar
.Odi
atodot
enhopensadoni
sso.Nel
e.
Nonossosegr
edo.
Eugost
ari
aqueSt
.Cl
airpassasseanoi
tecomi
godenov
o.
El
epi
sanaest
rel
adecobr
eebr
onzedepoi
sdemi
m ef
echaosol
hos.
Per
ceboquedev
eest
arpedi
ndopel
asuamãeemesi
ntocul
padaporel
anão
t
ernem passadopel
ami
nhacabeça.Meuspensament
osest
ãoem St
.Cl
air
.
Porqueel
ejáécompr
omet
ido?Ascoi
sasser
iam di
fer
ent
esseeuot
ivesse
conheci
doant
esdeEl
l
ie?Ser
iadi
fer
ent
eseasuamãenãoest
ivessedoent
e?
El
edi
ssequesouboni
ta,
masnãosei
sei
ssof
oisóum f
ler
te,
coi
sadeSt
.
Cl
airami
godet
odos,
ousev
eiodeal
gum l
ugarpar
ti
cul
ar.Vej
ooSt
.Cl
airque
t
odosv
eem?Não.Achoquenão.Maspossoest
arconf
undi
ndoanossa
ami
zadecom out
racoi
sa,
por
queeuquer
oconf
undi
-l
acom out
racoi
sa.
Apreocupaçãogradual
mentesomenoj antar
.Nossor
estaurant
eé
cobert
odeher asecom lar
eir
asaconchegant
es.Depoi
sdojantar,
caminhamoscomendoumamoussedechocol at
e.—Vamospar acasa
—elediz—eapal avrafazmeucoraçãobater.
Casa.Mi
nhacasaéacasadel
etambém.
Ai
ndanãot
em ni
nguém nar
ecepçãoquandov
olt
amos,
mas
Nat
epõeacabeçapar
afor
adoquar
to.—Anna!Ét
ienne!
—Ei
,Nat
e—di
zemos.
—Vocêst
iver
am um bom f
eri
adodeAçãodeGr
aças?
 —Si
m.Obr
igado,
Nat
e—r
espondemos.
—Pr
eci
sov
eri
fi
carsev
ocêsest
arãol
ámai
star
de?Vocêssabem
asr
egr
as.Nadadedor
mirnomesmoquar
to.
Meurostoqueima, easbochechasdeSt .Cl
airenr
ubescem.É
ver
dade.Éumar egra.Umaquemeucér ebro,meucérebromovidoa
amor,t
oler
ânci
a—conv eni
ent
ementebloqueounanoi t
epassada.
Também éalgonotoriamenteignor
adopelosempr egados.
—Não,
Nat
e—di
zemos.
El
ebal
ançaacabeçar aspadaev ol
tapar
adent
rodoapartamento.
Masaportaseabrerapi
dament e,eumamãocheiadealgumacoisa
at
ir
aalgoem nossadir
eçãoant esqueaport
asefechenovamente.
Cami
sinhas.Oh,
meuDeus,
quant
ahumi
l
hação.
Or
ost
odeSt
.Cl
airest
áagor
atodov
ermel
hoàmedi
daquepegaos
pequenosquadr
adosdochãoeoscol
ocanosbol
sosdocasaco.Não
f
alamosnem ol
hamosum par
aoout
roconf
ormesubi
mosasescadaspar
ao
meuandar
.Mi
nhapul
saçãoaument
aacadadegr
au.El
evai
mesegui
rpar
ao
meuquar
toouNat
eacaboucom quai
squerchancesdei
ssoacont
ecer
?
Chegamosaocor
redoreSt
.Cl
aircoçaacabeça.—Er
..
.
—Ent
ão.
..
—Voumet
rocarpar
ador
mir
.Tudobem?—Suav
ozésér
iaeel
e
obser
vami
nhar
eaçãocui
dadosament
e.
—Cl
aro.Eut
ambém.Voume.
..
.ar
rumarpar
ador
mirt
ambém.
—Vej
ovocêem um mi
nut
o?
Suspi
roal
i
viada.—Láem ci
maouaqui
embai
xo?
— Acr
edi
teem mi
m,v
ocênãoi
aquer
erdor
mirnami
nhacama.— El
erie
t
enhodemev
irarpor
queeuquer
o,comoeuquer
o.Masent
endioqueel
equi
s
di
zer
.Év
erdadequemi
nhacamaémai
sli
mpa.Cor
ropar
aomeuquar
toe
col
ocoopi
j
amademor
angoseumacami
set
adeum f
est
ival
de
f
il
meem At
lant
a.Nãoqueest
ejapl
anej
andoseduzi
-l
o.
Comosesoubessecomof
azeri
sso.
St.Cl
airbat
ealgunsmi
nutosmaist ar
de.El
eestávest
indocal ça
l
ist
radadeazul eumacamisetapret
acom um logodabandaf rancesa
queeleestavaouvi
ndoant
es.Estoutendoprobl
emasparar espir
ar.
—Ser
viçodequar
to—el
edi
z.
Nãoconsi
gopensarem nada.—Há,
ha—eudi
go.
Elesorr
ieapagaasl uzes.Nósnosdei tamosei ssoécompl et
ament
e,
totalmente,absolut
ament eestranho.Comodecost ume.Voupar aa
pont adacama.Ambosest amosdur os,tensosparanãot ocar
mosum no
outro.Devosermasoqui st
apar amecol ocarnessassi t
uações.Eu
precisodeaj uda.Preci
sov erum psiqui
atraouserpr esaem umacamisa
def orçaouem umacel aacolchoadaoual godot i
po.
Apósoquepar
eceumaet
erni
dade,
St.Cl
airr
espi
rapr
ofundament
eemuda
deposi
ção.Suaper
naencost
anami
nhaeeur
ecuo.—Descul
pe—el
edi
z.

—Tudobem.
—.
..
—.
..
—Anna?
—Si
m?
—Obr
igadopormedei
xardor
miraqui
denov
o.Anoi
tepassada.
..
Apr
essãodent
rodomeupei
toét
ort
urant
e.Oquê?Oquê?Oquê?Oquê?

—Fazi
atempoquenãodor
miat
ãobem assi
m.
Oquar
toest
áem si
l
ênci
o.Depoi
sdeal
gum t
empo,
vir
o-medenov
o.Eu,
v
agar
osament
e,est
icomi
nhaper
naat
équemeupét
ocanoseut
ornozel
o.Sua
i
nspi
raçãoéní
ti
da.Eent
ãosor
ri
opor
quesei
queel
enãopodev
ermeu
r
ost
onaescur
idão.
 capí
tul
ovi
nteedoi
s

Sábadoéoutrodiaparapassear,comereiraocinema,seguido
deuma conv
ersaestr
anhanosaguão.Seguidodeum cor
poquent
e
em mi
nhacama.Segui
dodetoqueshesi
tant
es.Segui
dodesono.
Mesmocom unspequenosi
nconv
eni
ent
es,
nuncat
iveum
f
eri
adomel
horqueest
e.
Masnodomi ngopel amanhãascoi sasmudam.Quandoacor damos,
St.Clairseespreguiçaeaci dental
mentebateem meusseios,oquenãosó
dói comot ambém nosenv ergonha.Ent
ão,nocafédamanhã, elese
distanciadenov o.Veri
ficasehámensagensnocel ularenquantoestou
falando.Olhafi
xopar aol adodef oradasjanel
asdoscafés.E,em vezde
explorarPari
s,dizquet em tarefaparafaz
ernodormitór
io.
Et
enhocer
tezadequedev
eter
.El
enãot
em semant
idoem di
acom as
t
aref
as.Masoseut
om édequeest
ámeev
itando,eseiov
erdadei
ro
mot
ivodi
ssot
udo.Josh,
Rashi
mieMerest
arãodev
olt
anest
efi
m det
arde.
EEl
l
iet
ambém.
Tent
onãol
evarpar
aaol
adopessoal
,masi
ssodói
.At
épensoem i
raoci
nema,
masem v
ezdi
ssopr
efi
romeconcent
rarnami
nhat
aref
adehi
stór
ia.Pel
omenos
t
ent
omeconv
encerdequeest
ouf
azendoi
sso.Meusouv
idosest
ãof
ocadosnos
mov
iment
osdoandardeci
ma,
vol
tadospar
aadi
str
ação.Àmedi
daqueosal
unos
v
ãochegando,
Rési
denceLamber
tvai
ficandomai
sbar
ulhent
aeset
ornadi
fí
cil
per
ceberosbar
ulhosdecadaum.Nem t
enhocer
tezaseel
eai
nda
est
álá.
Mer
edi
thent
radesúbi
tol
ápel
asoi
toev
amosj
ant
ar.El
acont
asobr
eo
f
eri
adoem Bost
on,
masmi
nhacabeçaest
áem out
rol
ugar
.El
epr
ovav
elment
e
est
ácom el
aagor
a.Lembr
o-medapr
imei
rav
ezqueosv
ijunt
os—obei
j
odel
es,
asmãosdel
aemar
anhadasnoscabel
osdel
e—eper
cooapet
it
e.
—Vocêest
áter
ri
vel
ment
equi
eta—di
zMer
.—Comof
oioseu
f
eri
ado?Vocêt
ir
ouoSt
.Cl
airdoquar
todel
e?
—Um pouco—eunãopossocont
arpar
ael
asobr
easnossasnoi
tes,
masporal
gumar
azãot
ambém nãoquer
ocont
arsobr
eosdi
as.Quer
o
guar
darasmemór
iaspar
ami
m mesma,
escondi
das.El
assãomi
nhas.
Obei
j
odel
es.Asmãosdel
aemar
anhadasnocabel
odel
e.Meu
est
ômagosecont
orce.
El
asuspi
ra.—Eesper
avaqueel
efossesai
rdaconcha.Darumav
olt
a,
t
omarum poucodearf
resco.Sabe,
algo“
louu-
co”comoessascoi
sas.

Obei
j
odel
es.Asmãosdel
aemar
anhadas.
..
—Ei
—el
adi
z.—Vocêsnãof
izer
am nadademai
senquant
o
est
ávamosf
ora,
fizer
am?
Euquaseengasgot
omandocaf
é.

Aspr óxi
massemanassãobast anteconfusas.Asaul ascomeçam com
osprofesseursansiososparachegarem at
éamet adedapr ogramação.
Fi
camosacor dadosanoitetodaeestudamospar anospr epararmospara
osexamesf inais.Pel
aprimeir
avez,notoquãocompet i
ti
v aéaescol a.Os
al
unosaqui levam osestudosasério,eodormitóri
oest áquaset ão
si
lenci
osocomoest avaquandoelesparti
ram paraof er
iado.
Ascar
taschegam dasuni
ver
sidades.Fui
acei
taem t
odasasuni
ver
sidadesem
quemei
nscr
evi
,masquasenãot
enhot
empopar
acomemor
ar.Rashi
miconsegui
u
suav
aganaBr
owneMer
edi
thconsegui
useracei
tanasmel
hor
espar
a
asquai
ssei
nscr
eveut
ambém.
..umaem Londr
eseout
raem Roma.St
.Cl
airnão
f
alanadasobr
euni
ver
sidade.Nenhum denóssabeondeel
esei
nscr
eveuouseel
e
sei
nscr
eveu,
eel
emudadeassunt
otodav
ezquesur
geessadi
scussão.
Suamãej
áter
minouassessõesdequi
miot
erapi
aeéasuaúl
ti
masemanade
r
adi
açãoext
erna.Nasemanaquev
em,
quandochegar
mosem casa,
elaf
aráa
pr
imei
rasessãodet
rat
ament
oder
adi
açãoi
nter
na.Épr
eci
sof
icart
rêsdi
asno
hospi
tal
,eagr
adeçoporSt
.Cl
airpoderest
arl
ápar
aacompanhá-
la.El
edi
zque
est
áconf
iant
eequeel
aest
áindobem —t
ãobem quant
oasci
rcunst
ânci
as
per
mit
em —,
masel
eest
áimpaci
ent
epar
avercom ospr
ópr
iosol
hos.

Hoj
eéopr
imei
rodi
adeChanucáe,
em honr
aaest
e,aescol
anos
deuumaf
olgaquant
oàst
aref
asepr
ovas.
Bem,
em honr
aaJosh.
—Oúni cojudeunaSOAP—eledizrevir
andoosolhos.É
compreensív
elsuachat
eaçãopor
queimbeci scomoSteveCar
ver
est
avam socandoseubraçoeoagradecendonocafédamanhã.
Meusami goseeuestamosem umal oj
adedepar t
ament os,
tentandofazeralgumascoisasj
áquet emosumat ar
desem aulasde
verdade.Alojaéboni t
adeumaf ormafamili
ar.Fi
tasbri
lhantes
vermelhasedour adascaem porsobr
easgui r
landas.Guir
landas
verdeseluzesbr ancaspi
scandoadornam asescadasrolanteseos
balcõesdeper fumes.Emúsicosamer i
canoscantam nosalto-
fal
ant
es.
—Fal
andoni
sso—Mer
edi
thdi
zpar
aJosh.—Vocêdev
eri
aest
araqui
?
—Sónopôrdosol
,mi
nhaami
gui
nhacat
óli
ca,
pôrdosol
.Masnav
erdade
—el
eol
hapar
aRashi
mi—pr
eci
samosi
rsequi
ser
moschegara
t
empoaoMar
aispar
ajant
armos.Est odecomerl
oucom desej atkes.
El
achecaahor
anor
elógi
odocel
ular
.—Vocêest
ácer
to,
é
mel
hornosapr
essar
mos.
El
esdi
zem adeuseent
ãof
icamossónóst
rês.Est
oucont
ent
equeMer
edi
th
ai
ndaest
ejaaqui
.Desdeof
eri
ado,
ascoi
sasr
egr
edi
ram ent
remi
m eSt
.Cl
air
.
El
l
ieéanamor
adadel
eeeusousóumaami
gaeacr
edi
toquesesi
nta
cul
padoport
erul
tr
apassadoosl
i
mit
es.Si
nto-
mecul
padaporencor
ajá-
lo.
Nenhum denósmenci
onounadaar
espei
todaquel
efi
m desemanae,
mesmoquenossent
emosum aol
adodoout
ronasr
efei
ções,
exi
steagor
a
essacoi
saent
reagent
e.At
ranqui
l
idadedanossar
elaçãosef
oi.
Ai
ndabem queni
nguém not
ou.Euacho.Umav
ezpeguei
Josh
gest
icul
andoal
gumacoi
sapar
aSt
.Cl
airedepoi
sapont
andopar
ami
m.Não
sei
oqueel
edi
sse,
masf
oial
goquef
ezSt
.Cl
airmov
eracabeçacomoseo
t
ivessemandadocal
araboca.Maspodet
ersi
dosobr
equal
quercoi
sa.
Al
gochamami
nhaat
enção.—Est
aé.
..acanção-
temadeLooneyTunes?

MereSt
.Cl
airsi
ntoni
zam oouv
ido.
—Si
m.Acr
edi
toquesi
m —St
.Cl
airdi
z.
—Euouv
iLov
eshackal
gunsmi
nut
osat
rás—Merdi
z.
—Éof
ici
al—eudi
go.—AAmér
icaf
inal
ment
eacaboucom aFr
ança.
—Ent
ão,
podemosi
ragor
a?—St
.Cl
airsegur
aumapequenasacol
a.
—Ját
ermi
nei
.
—Ooo,
oquev
ocêpegou?—Merper
gunt
a.El
apegasuasacol
ae
t
ir
aum del
i
cadocachecol
.—Épar
aEl
l
ie?
—Car
amba.
Merpar
a.—Vocênãopegounadapar
aEl
l
ie?
—Não, éparami nhamãe.El epassaamãopel ocabel
o.—Vocêsse
i
mpor t
ariam sepassássemospel aSenneli
erantesdeirmosparacasa?—
Senneli
eréum lojamar avi
lhosadeforneci
ment odepequenasart
es,do
ti
poquemef azdesejarterumadescul papar
acompr arti
ntasaóleoe
pastel
.Mereeuf omoscom Rashi mi nasemanapassada.El acomprou
um novocadernodeesboçospar aJoshdepr esent
edeChanucá.
 —Uau.Parabéns,
St .Clai
r—digo.—Vencedordoprêmi
ode
namoradomaispuxa-saco.EeuquepenseiqueSt ev
eerar
uim.
Vocêsvir
am oqueacont eceunaauladecál
culo?
—Vocêquerdi zer
,quandoaAmandaopegoumandando
mensagenssacanasparaNicol
e?—Merper
gunt
a.—Penseiqueel
a
f
osseenfiarol
ápisnopescoçodel
e.
—Est
iveocupado—St
.Cl
airdi
z.
Euol
hopar
ael
e.—Sóest
avaenchendoosaco.
—Bem,
vocênãopr
eci
sasert
ãoar
rogant
eassi
m.
—Eunãoest
avasendoar
rogant
e.Nãoest
avanem sendobabaca
oui
mbeci
louqual
querout
rodosseusmal
dit
osbr
it
ici
smos.
..
—Lar
gamão—el
epuxav
iol
ent
ament
easacol
adamãodeMere
l
ançaum ol
harcar
rancudopar
ami
m.
—Ei
!—di
zMer
.—ÉNat
al.Ho- ho.Deckt
ho- hehal
l
s.Par
em debr
igar
.

—Nãoest
ávamosbr
igando—el
eeeuf
alamosaomesmot
empo.
El
abal
ançaacabeça.—Vamosl
á,St
.Cl
airest
ácer
to.Vamossai
rdaqui
.
Est
elugarmedáar
repi
os.
—Euachoqueéum l
ugarl
egal
—di
go.—Al
ém domai
s,pr
efi
rov
er
f
it
asacoel
hosmor
tos.
—Asl
ebr
esdenov
onão—St
.Cl
airdi
z.—Vocêét
ãor
uim
quant
oRashi
mi.
Lutamosat rav
ésdasf i
lasdeNatal.—Consi goentenderporqueela
estavachateada!Doj ei
toqueelessãodesl igados,comoset i
vessem
mor r
idodehemor ragianasal.Éhorrí
vel.PobreIsis.Todososshoppi ngs
em Parissesuperar am com vi
tr
ineselaboradas, eoaçouguenãoé
exceção.Passopel aslebresmortastodasasv ezesquev ouaoci nema.
—Casov
ocênãot
enhanot
ado—el
edi
z—,
Isi
sest
áper
fei
tament
evi
vae
bem nosext
oandar
.
Emer gi
mosat ravésdaspor t
asdev idr
oeest amosnar ua.
Compr adorescorr
em deum l adopar aooutro,eporum moment o
parecequeest ouvisi
tandomeupai em Manhattan.Masospost es,
bancoseav eni
dasfamili
aresvãosur gi
ndoeai lusãodesapar
ece.Océu
estábranco-aci
nzentado.Parecequeest áprest
esanev ar,masnunca
neva.Tomamosonossocami nhoem mei oàmul ti
dãoeem direçãoao
mét r
o.Oarest áfr
io,masnãocor t
anteet i
ntocom fumaçadechami né.
St.Clai
reeuconti
nuamosdi scut
indosobr
eoscoelhos.Euseique
el
et ambém nãogostadoquev ê,masporalgumarazãoquerdiscut
ir
.
Merest áir
ri
tada.—Vocêspodem parardefal
arni
sso?Vocêsestão
acabandocom omeubur buri
nhodef eri
ado.
— Falandoem est
raga-f
eri
ados— olhoexpl
ici
tamenteparaSt.Cl
air
antesdemedi ri
giraMer .— Aindaqueroiraumadaquel asrodas-
gi
gantesqueel esmontaram aol ongodoChamps- Él
ysées.Ouaquela
grandonanaPlacedeLaConcor decom t
odasaquelasl
uzesbonit
as.
St
.Cl
aircr
avaosol
hosem mi
m.
—Eui
apedi
rav
ocê—di
gopar
ael
e—,
massei
qual
ser
iasuar
espost
a.
comoseueut
ivessedadoum t
apanel
e.Oh,
Deus.Oqueháde
er
radocomi
go?
—Anna—Merdi
z.
—Descul
pe—ol
hopar
aosmeuspéshor
ror
izada.—Nãosei
por
quedi
sseaqui
l
o.
Um homem debochechasvermelhasem frent
eaum super mercado
praguej
aem alt
oebom som.Eleestáv endendocestosrepl
etosdeostras
nogelo.Suasmãosdevem est
arcongelando,maseut rocar
iadelugar
com elenest
emomento.Porfavor,
St.Clair
.Porfavor,
digaalgumacoisa.
El
efor
çosament
edádeombr
os.—Tudobem.
 —Anna,
vocêt
em f
aladocom Tophul
ti
mament
e?—Mer
per
gunt
a,desesper
adapar
amudaror
umodaconv
ersa.
—Si m.Nav erdadeeurecebium e-maildeleont
em ànoite.—Paraser
honest a,par
ei depensarem Tophháal gum tempo.Mas,desdequeSt.
Clairsaiudecenanov amente,meuspensament ossevolt
aram par
aa
folgadeNat al.Nãot enhofaladomuitocom TophouBr i
gdeporqueel
es
têm est adomui toocupadoscom abandaenóscom osexamesf i
nai
s,
entãof oisur
pr eendente,
eempol gante,receberum e-
maildeleont
em.
—Eoquedi
zi
a?—Merper
gunt
a.

foimal eunãot erescrito.tem si

doinsanoporaqui com todosos
ensaios.foiengraçadaaquel adeospombosest arem sendo
ali
ment adoscom pí l
ulascont r
acepti
vas.pari
siensesl oucos.
elesdev eri
am colocarissonapi zzaescol
araqui, t
em pel omenos
seisgráv i
dasesteano.br i
dgedissequevocêv em par ao
nossoshow.aguar doansi osamenteporisso,annabel l
ee.
nosfalamosout r
ahor a.toph.

—Nãomui
to.Masest
áansi
osopar
amev
ernov
ament
e—
acr
escent
o.Mersor
ri
.—Vocêdev
eest
art
ãoempol
gada.
Nósnosassust
amoscom osom dev
idr
ossequebr
ando.St
.Cl
air
acabadechut
arumagar
raf
anasar
jet
a.
—Vocêest
ábem?—el
aper
gunt
apar
ael
e.
Masel
esev
irapar
ami
m.—Vocêt
eveopor
tuni
dadededaruma
ol
hadanol
i
vrodepoesi
aquet
edei
?
Eufi
cotãosur
presaquelev
oalgunssegundospararesponder
.—Uh,
não.Nãotemosdelê-l
oatéopróxi
mosemest r
e,nãoémesmo?—Eu
vi
roparaMereexpli
co.—Elecomprouoliv
rodoNer udaparamim.
El
avi
raacabeçaem di
reçãoaSt
.Cl
air
,quedesv
iadoseuexamedet
alhado.
—Si
m,bem.Eusóest
avai
magi
nando.Umav
ezquev
ocênão
menci
onounada.
..—el
esi
l
enci
a,desani
mado.
Eudouumaol hadaengraçadaparael eemev olt
opar aMer .Ela
também estáchateada,etenhoaimpr essãoqueper di
algumacoi sa.Não,
seiqueeuper di
algumacoi sa.Bal
bucioparasupriroestranhosilêncio.—
Estoutãofeli
zem irparacasa.Meuv oosai àsseisdamanhãnest e
sábado,entãovout erdeacordari
nsanament ecedo,masv aleapena.
Devochegarcom t empodesobr aparav erosPennyDr eadful
ls.
—Oshowdel
esénanoi
teem quev
ouchegar—acr
escent
o.
AcabeçadeSt
.Cl
airl
ança-
separ
aci
ma.—Quandosai
seuv
oo?
—Sei
sdamanhã—r
epi
to.
—Omeut
ambém —el
edi
z.—Mi
nhaconexãoéem At
lant
a.
Apost
oqueest
amosnomesmov
oo.Podemosdi
vi
dirum t
áxi
.
Al
godáum nódent
rodemi
m.Nãosei
sequer
o.Ét
ãoest
ranhonum
moment
oest
arbr
igandoenoout
ronão.Est
oupr
ocur
andoporumadescul
pa
quandopassamosporum mendi
gocom abar
badesal
i
nhada.El
eest
á
dei
tadoem f
r eaomét
ent rocom cai
xasdepapel
ãoaor
edorpar
aaquecê-
lo.
St
.Cl
airr
evi
raosbol
sosecol
ocat
odososseuseur
osnacanecadohomem.
— Joy
euxNoël
.—El
esev
irapar
ami
m.—Eent
ão?Um t
áxi
?
Euol hodev ol
tapar
aomendigosem r
esponder.El
eestá
maravi
lhado,
embasbacadocom aquant
iadedinheir
oem suasmãos.
Agéli
dacoberturaem meucor
açãosequebr
a.
—Aquehor
asnosencont
ramos?
 capí
tul
ovi
nteet
rês

Um punhobatecontraaminhaporta.Meusolhosseabrem de
sobressal
toemeupr i
meiropensamentoé:-
ai,-
as,-a,-âmes,-
âtes,-
èrent.Por
queestousonhandocom otempopassadodosv erbost ermi
nadosem - er?
Estouexaust
a.Tãocansada.“Tant
ooo”sono—Oquê, oquê, oquê?Out ra
rodadadetoquesmeacordar api
damenteeapert
oosol hospar
av erquehor as
são.Quem est
ábatendoàmi nhaport
aàsquatrohor asdamanhã?
Esper
e.Quat
rohor
as?Nãot
inhaal
goquedev
eri
aest
a..
.?
Oh,
não.Não.Não.Não.
—Anna,Anna,v
ocêestáaí?Euestouesperandonosaguãohá
qui
nzeminutos.—Ouçoum barulhoeSt.Clai
ramaldi
çoaoassoalho.—
Evej
oqueasual uzestáapagada.Br
il
hante.Poder
iat
ermencionado
quevocêt
inhadeci
didoirsem mim.
Sal
todacama.Eunãoacor
dei
.Nãoacr
edi
toquenãoacor
dei
!
Comoi
ssopôdeacont
ecer
?
St
.Cl
airv
aiembor
abat
endoasbot
asnoassoal
ho,
esuapesadamal
a
éar
rast
adaat
rásdel
e.Euabr
oapor
ta.Mesmoest
andodi
minuí
das,
as
l
uzesdasl
umi
nár
iasdocor
redormef
azem pi
scarecobr
irosol
hos.
St
.Cl
airsev
ira.El
eest
ásur
preso.—Anna?
—Aj
ude-
me—euar
fo.—Aj
ude-
me.
 El
eder
rubaamal
aecor
reat
émi
m.—Vocêest
ábem?Oqueacont
eceu?

Euopuxopar adent
roeacendoal uz.Oquar t
oest áil
uminadoem sua
tot
albagunça.Asmal ascom oszíperesabertoseroupasempi l
hadas
comoacr obatas.Cosméti
cosespalhadosaor edordapia.Roupasde
camaamar r
adascomocor das.Eeu.Tar di
amente,lembro-mequenãosó
meucabel oestádesarr
umadoemeur ostocobert
odecr emeparaacne
comot ambém dequeest ouusandoopi jamadoBat man.
—Nãoacr
edi
to—el
eest
áal
egr
e.—Vocêdor
miueper
deua
hor
a?Euacor
dei
você?
Eucai
onochãoef
renet
icament
ecomeçoasocarasr
oupasem mi
nhamal
a.

—Vocêai
ndanãof
ezasmal
as?
—Eui
ater
minarest
amanhã!Vocêconseguemeaj
udar
?—puxoum
zí
per
.El
eagar
raum sí
mbol
odoBat
mandomeupi
j
amaegr
it
ofr
ust
rada.
Nósv amosper derov oo.Vamosper dê-
loeémi nhaculpa.Equem
sabeaquehor aséopr óximov ooefi
caremospr esosaquiodiatodoe
nuncav ouconseguirchegarat empopar aoshowdeBr i
dgeeToph.Ea
mãedeSt .Cl
airvaichorarquandoti
verdeirparaohospitalsem el
e
parasuapr i
meirasériederadiaçãoi
nternaporqueeleestarápr
esoem
um aeroportodoout r
oladodomundo, eétudomi nhaculpa.
—Tudobem, tudobem.—El epegaozí pereor et
ir
adomeupi jama.
Faço um est
ranho som tipo um gemi do e um gr unhi
do.A mala
fi
nal
mentesefechaeSt .Clai
rcolocaasmãosem meusombr ospar
a
acal
mar-
me.—Vi sta-
se.Li
mpeor osto.Tomareicontadoresto.
Si
m,umacoi
sadecadav
ez.Eupossof
azeri
sso.Eupossof
azeri
sso.
Ar
rrgh!
El
efazasmi
nhasmal
as.Nãopensenel
epegandosuascal
cinhasesut
iãs.
Nãopensenel
epegandosuascal
cinhasesut
iãs.Pegoami
nhar
oupade
v
iagem,
graçasaDeus,
separ
adananoi
teant
eri
or,
econgel
o.—Humm.
 St
.Cl
airol
hapar
aci
maemev
êsegur
andoacal
ça.El
egaguej
a.—
Euv
ou,
euv
ousai
r.
..
—Vi
re-
se.Vi
re-
sesi
mpl
esment
e,nãot
emost
empo!
El
esev
irar
api
dament
e,eseusombr
ossedebr
uçam sobr
emi
nhamal
a
par
amost
rarquãosér
ioel
enãoest
áol
hando.—Ent
ão,
oqueacont
eceu?
—Eunãosei .—Out raespi
adaparagarant
iroestadodenão
olhandoeentãoar rancoasminhasroupasem umai nvesti
dar
ápi
da.
Estouagoraoficial
mentepeladanafrent
edogar ot
omai sboni
toque
conheço.Engraçado, masnãofoiassi
m queimagineiestemomento.
Não.Nãoéengr
açado.Cem porcent
oocont
rár
iodeengr
açado.
—Euachoquev
agament
emel
embr
odet
eraper
tadooal
arme—t
agar
elo
par
adi
sfar
çarami
nhav
ergonha.—Sóseer
aobot
ãodedesl
i
gar
.Masoal
arme
domeucel
ularest
avaar
madot
ambém,
ent
ãonãosei
oqueacont
eceu.
Roupasdebai
xocol
ocadas.
—Vocêt
ir
oudosi
l
enci
osoont
em ànoi
te?
onomeuj
—Oquê?Eupul eans,
um bar
ulhoqueel
epar
ecei
gnor
ar
det
ermi
nadament
e.Suasor
elhasest
ãov
ermel
hascomomaçãs.
—Vocêf
oiv
erum f
il
me,
cer
to?Vocênãocol
ocouseucel
ularno
si
l
enci
osonoci
nema?
Eleestácert
o.Eusoutãoi mbecil.Senãot ivesselev
adoaMer edit
h
paraassist
iraAhar dday
’snight,um fil
medosBeat lesqueseiqueela
adora,eununcateri
adesli
gado.Jáest aríamosem um t áxiem di
reção
aoaeroporto.—Ot áxi
!—Eumet oomol etom sobreami nhacabeçae
observoqueestouem péem f renteaoespel ho.
Um espel
hoqueest
ádef
rent
epar
aSt
.Cl
air
.
—Est
átudobem —el
edi
z.—Eudi
ssepar
aomot
ori
staesper
arquev
iri
a
aqui
.Sóv
amost
erdedarumagor
jet
aext
raael
e.—Suacabeçaai
ndaest
á
abai
xada.Nãoachoquev iualgumacoisa.Pi
gar
rei
o,eel
eol
hapara
ci
ma.Nossosol haressecruzam noespel
hoeelepul
a.—Deus!Eu
não.
..quer
odizer,somenteagora..
.
—Beleza.Tudobem.—Eut entoesquecerol
handoem out r
adireção
eelefazomesmo.Suasbochechasest ãoflamej
antes.Abrocaminho
passandoporeleeenxáguoacrostabrancadomeur ostoenquantoele
j
ogaapast a,odesodorant
eeamaqui agem naminhabolsa,eentão
corr
emosescadaabai xoeest
amosnosaguão.
GraçasaDeusot axist
aesper
ou.Um cigar
robal
ançadesuabocae
suaexpr essãonãoénadaboa.Elerecl
amar ai
vosamenteem francêse
St.Clairdizal
goautor
itári
odevol
taerapi
damenteestamosv oando
pelasr uasdePari
s,passandoporsi
nai
sv ermel
hoseem disparada
peloscar r
os.Eumeagar roat
err
ori
zadanoassentoefechoosol hos.
Ot
áxi
par
avi
olent
ament
eenóst
ambém.—Chegamos.Vocêest
ábem?St
.
Cl
airper
gunt
a.
—Si
m.Ót
ima—eumi
nto.
El
epagaot
axi
sta,
quesai
cor
rendosem nem cont
arodi
nhei
ro.Tent
odar
al
gum di
nhei
roaSt
.Cl
air
,masel
ebal
ançaacabeçaedi
zqueacor
ri
daépor
cont
adel
e.Pel
apr
imei
rav
ezest
out
ãohi
stér
icaquenem di
scut
o.Nãoant
es
det
ermoscor
ri
doat
éot
ermi
nal
cor
ret
o,checadonossabagagem,
passado
pel
asegur
ançael
ocal
i
zadoonossopor
tão.El
edi
z:—Ent
ão,
Bat
man,
hei
n?
—NãoencheSt
.Cl
air
.
Cr
uzoosbr
açosemesent
oem um dosassent
osdepl
ást
ico.Não
est
ounocl
i
mapar
aisso.El
esent
anacadei
raaomeul
adoeest
icaobr
aço
sobr
eoout
roassent
ovazi
oaoseul
ado.Ohomem nanossaf
rent
eest
á
absor
toem seucomput
adoref
inj
oest
art
ambém.Bem ocont
rár
iodi
sso.
St
.Cl
aircant
arol
a.Comonãor
espondo,
elecant
abai
xi
nho.—
Bat
em ossi
nos,
Bat
manchei
ramal
,Robi
ndeunopé.
..
 —Tudobem,
óti
mo,
ent
endi
.Haha.Bobaeu.
—Oquê?ÉsóumacançãodeNat
al—el
esor
riecont
inuaum
poucomai
sal
to.—Obat
móv
elper
deuumar
odanaest
radaM1,
hey
!
—Esper
e—f
ranzoat
est
a.—Oquê?
.Oquêoquê?
—Vocêest
ácant
andoer
rado.
—Não,
nãoest
ou—el
epar
a.—Comov
ocêacant
a?
Eupegomeucasacoev
eri
fi
coseomeupassapor
teest
álá.Uf
a.Ai
nda
est
álá.—Éassi
m:Bat
em ossi
nos,
Bat
manchei
ramal
,Robi
nbot
ouum ov
o..
.
St
.Cl
airbuf
a.—Bot
ouum ov
o?Robi
nnãobot
ouum ov
o..
.
—Bat
móv
elper
deuumar
odaeoCor
ingaf
ugi
u.
El
eol
hapar
ami
m porum moment
oedepoi
sdi
zcom per
fei
ta
conv
icção—Não.
—Cl
aro.Quer
odi
zer
,sér
io,
qual
éol
ancedar
odov
ia?
—Est
radaM1.Li
gaLondr
esaLeeds.
Eusor
ri
ocom desdém.—Bat
manéamer
icano.Nãopegaaest
radaM1.

—Quandoest
ádef
éri
as,
pega.
—Quem di
ssequeoBat
mant
em t
empopar
ati
rarf
éri
as?
—Porqueestamosdiscuti
ndoporcausadoBatman?—elese
debr
uça.—Vocêest ánosti
randodofocopri
nci
pal
.Ofatodequevocê,
AnnaOli
phant
,perdeuahorahoje.
—Obr
igada.
—Você—el
ecut
ucami
nhaper
nacom odedo—per
deuahor
a.
Concent
ro- acom ol
menocar apt
opdenov
o.—Si
m.Vocêj
á
di
ssei
ssoant
es.
 Eledáum sorr
isotort
oecontr
aiosombros,aquel
emovi
ment
o
corporal
queotransformaem um l
egí
ti
mof r
ancês.—Ei,
nós
conseguimos,
nãoconseguimos?Sem probl
emas.
Pegoum l
i
vrodami a,Yourmov
nhamochi
l iesucks,umacol
eçãodascr
ít
icas
f
avor
it
asdospi
oresf
il
mes,
porRogerEber
t.Umadi
cav
isualpar
ael
emedei
xarem
paz.St
.Cl
airmor
deai
sca.El
edesmor
onaebat
eospésnof
eiocar
pet
eazul
.
Si
nto-
mecul
padaporsert
ãodur
a.Senãof
osseporel
e,eut
eri
aper
didoov
oo.
OsdedosdeSt
.Cl
airi
nconsci
ent
ement
ebat
ucam noseuest
ômago.Seucabel
o
est
áext
radesar
rumadohoj
e.Tenhocer
tezadequeel
enãoacor
doumui
toant
esde
mi
m,mascomosempr
eocabel
odesgr
enhadof
icamai
sat
raent
enel
e.Com uma
doraguda,
eumel
embr
odasout
rasmanhãsquepassamosj
unt
os.Di
adeAçãode
Gr
aças.Sobr
eoqual
nósai
ndanãoconv
ersamos.

Umamul herentedi
adacomeçaachamarasfi
lei
rasparao
embar
que,
primeiroem fr
ancês,
depoi
sem i
ngl
ês.Eudecidoserl
egal
eguar
dooli
v r
o.—Ondesãoasnossaspoltr
onas?
El
eobser
vaobi
l
het
edeembar
que.—Quar
ent
aeci
ncoG.Ai
nda
est
ácom seupassapor
te?
Eupassoamãopel
omeucasacomai
sumav
ez.—Est
áaqui
.
—Bom.—Eent
ão,
suamãoest
ádent
rodomeucasaco.Meu
cor
açãoacel
era,
masel
enãonot
a.Ret
ir
aomeupassapor
teeoabr
e.
Esper
e.Porqueel
eest
ácom meupassapor
te?
Suassobrancel
hasseerguem.Tentopegá-
lodevol
ta,
maseleot
ira
dami nhamão.—Porquev ocêestávesga?—eleri
.—Vocêfezal
gum
ti
podeci r
urgi
aqueeunãosei ?
—Dev
olv
e!—Out
rat
ent
ati
vader
eti
radaeout
radecepção.Mudança
det
áti
caeeui
nvi
stoem di
reçãoaoseucasaco.Pegoopassapor
tedel
e.
—Não!
Euoabr
oeé.
..oSt
.Cl
airbebê.—Car
a,quant
osanosv
ocêt
inhanest
afot
o?
 El
ear
remessaomeupassapor
teepegaodel
edev
olt
a.—Eu
est
avanoensi
nomédi
o.
Ant
esqueeupossadi
zerqual
quercoi
sa,
nossaseçãoéanunci
ada.
Segur
amosnossopassapor
tecont
raopei
toev
amospar
aaf
il
a.Aat
endent
e
ent
edi
adapassaocar
tãodeembar
quedel
eporumamáqui
naqueocor
taeel
e
segueem f
rent
e.Ent
regoomeu.—Est
assãoasf
il
eir
aseembar
quede40a50.
Porf
avor
,sent
e-seat
éeuchamarsuaf
il
a.—El
amedev
olv
eocar
tãode
embar
queesuasunhasesmal
tadasbat
em cont
raopapel
.
—Oquê?Euest
ouna45.
..
Maseunãoest ou.Lá,
em negrit
o,estáami nhafi
l
a.Vi nt
eet rês.Eume
esquecidequenãoíamosnossent arj
untos, oqueéridí
culo,porque,
afi
nal,
nãofizemosnossasreserv
asjuntos.Éumacoi ncidênciaestarmos
nomesmov oo.St
.Clai
resperapormim aol ongodocorredor.Eume
contr
aioimpotent
ementeeergoomeucar tãodeembar que.—Fi la23.
Suaexpr
essãoédesur
presa.El
etambém t
inhaesqueci
do.
Al
guém rosnaparami m em f
rancês.Um empresár
iocom cabel
o
pr
etoperfei
toestátent
andoent r
egarocartãodeembar queà
at
endente.Eumur murominhasdesculpasesaiodoseucami nho.Os
ombrosdeSt .Cl
airseencolhem.Eleacenaum adeusedesaparece.
Porquenãopodemosnossent
arj
unt
os?Qual
éopr
opósi
toder
eser
varos
assent
os?Amul
herent
edi
adachamaami
nhaf
il
aet
enhopensament
oshor
rí
vei
s
sobr
eel
aenquant
oel
acol
ocaomeucar
tãonamáqui
na.Omei
oeocor
redorest
ão
ocupadospormai
sempr
esár
ios.Eupegomeul
i
vronov
ament
e,v
aiserum v
oo
l
ongo,
quandoum sot
aquei
ngl
êseducadof
alacom ohomem aomeul
ado.
—Descul
pe,
maseuest
avai
magi
nandosev
ocêsei
mpor
tar
iadet
rocar
del
ugar
.Vej
asó,
est
aémi
nhanamor
adaeel
aest
ágr
ávi
da.E,
umav
ezque
cost
umapassarmal
em av
iões,
pensei
queel
apoder
iapr
eci
sardeal
guém
par
asegur
aroseucabel
oquando.
..bem.
..—St
.Cl
airer
gueosaqui
nhoque
gent
il
ment
eédadoàquel
esquepassam mal
dur
ant
evoos.Opapel
enr
uga
dr
amat
icament
e.
Ohomem pul
adol
ugaremeur
ost
oenr
ubesce.Anamor
adagr
ávi
dadel
e?

—Obr igado.Euestav ana45G—el esesent anacadeirav agae

esperaqueohomem desapar eçaantesdefalarnovament e.Ocar ado
outr
oladonosol hahor rori
zado,masSt .Cl
airnãodáamí ni ma.—El es
mecol ocaram doladodeum casal com cami set
ashavaianasi dênti
cas.
Nãohápor quesofrernestevoosozinhosepodemossof r erjuntos.
—I ssoétãoreconf
ortant
e,obri
gada.—Maseur ioeeleparece
sat i
sfeit
o,at
éomoment odadecolagem,quandogrudanosbraçosda
poltronaef i
cadacordeumat or
tadelimão.Euodistr
aiocom uma
históriadequandoquebreimeubr açobri
ncandodePeterPan.St.Cl
air
relaxaassim queestamosacimadasnuv ens.
Ot
empopassadepr
essapar
aum v
oodeoi
tohor
as.
Nãoconv
ersamossobr
eoquenosesper
adoout
rol
adodooceano.Nãosobr
e
amãedel
e.Nãosobr
eToph.Em v
ezdi
sso, egamosnoSky
nav Mal
l
.Br
incamosde
se-
você-
ti
vesse-
de-
compr
ar-
uma-
coi
sa-
de-
cada-
pági
na.El
eri
quandoescol
hoa
t
orr
adei
radecachor
ro-
quent
eet
ir
osar
rodel
equandoescol
heoespel
hode
chuv
eir
oquenãoembaçaeamai
orcr
uzadi
nhadomundo.

—Pel
omenosel
essãopr
áti
cos—el
edi
z.
—Oquev
ocêv
aif
azercom um pôst
erdeumacr
uzadi
nhagi
gant
e?
—Oh,
medescul
pe,
Anna.Eunãopossoi
raoci
nemahoj
e.Euest
ou
ocupadocom a2.
000hor
izont
al,
api
tonor
ueguêspar
achamarpássar
os.

—Pelomenoseunãoestoucomprandoa“grandepedr
a
pl
ásti
ca”par
aesconder“
postesdeut
il
idadesi
ndesej
ávei
s”.Você
per
cebeuquenãotem um gr
amado?
—Eupoder
iaesconderout
rascoi
sas.Ti
po.
..pr
ovasdef
rancêsr
uinsou
equi
pament
ospar
aapr
oduçãodebebi
dasal
coól
i
casi
l
egai
s—el
esecont
orce
det
ant
ori
rcom aquel
esor
ri
sodemeni
noeeut
ambém.—Masoquev
ocêv
ai
f
azercom abandej
adepi
sci
namot
ori
zadapar
asal
gadi
nhosebebi
das?
—Ut
il
izá-
lanabanhei
ra.—El
eli
mpaumal
ágr
imaqueescor
renabochecha.
—Ooo,
vej
a!Umaest
átuadej
ardi
m MountRushmor
e.Exat
ament
eoquev
ocê
pr
eci
sa,
Anna.Ecust
asó40dól
ares!Umapechi
ncha!
Nósfi
camossem palavrasnapáginadeacessóri
osdegolf
e,então
deci
dimosmudarecomeçamosaf azerdesenhosrudesdaspessoas
queestãonoavião,
segui
dosdedesenhosr udesdocaradaEuroDisney.
OsolhosdeSt.Clai
rci
nti
lam àmedidaqueeleesboçaum homem
cai
ndodaescadaem espiraldoPanteão.
Hámui
tosangue.Eor
elhasdeMi
ckeyMouse.
Apósalgumashoraseleadormece.Suacabeçaafundaem meu
ombro.Eunãomeat r
evoamemexer .Osol estásur
gindoeocéuestá
rosaelar
anja,oquemef azpensarem sor
vete.Chei
roocabel
odele.
Nãoassim, donada.Éque.
..est
áaquimesmo.
El
edev
eteracor
dadoant
esdoquepensei
,por
queseucabel
ochei
raa
banho.Li
mpo.Saudáv
el.Mmm.Eudur
moeacor
dodeum sonhot
ranqui
l
oea
pr
óxi
macoi
saqueper
ceboéav
ozf
alhadocapi
tão.Chegamos.
Euest
ouem casa.
 capí
tul
ovi
nteequat
ro

Euestounervosa.ÉcomoseabandaanimatronicdeChuckE.Cheese
est
ivessedandoumaf
est
anomeuest
ômago.Eusempr
eodi
eiChuckE.Cheese.
Porqueest
oupensandoem ChuckE.Cheese?Nãoseiporqueest
ouner
vosa.Eu
sóv
ouv
ermi
nhamãedenov
o.ESeany
.EBr
idge!Br
idgedi
ssequev
iri
a.

AconexãodeSt .Clai
rparaSãoFr anci
scoaindal evarátrêshoras,
entãoembar camosnot r
em quecor r
eentreoster mi naiseel eme
acompanhaat éaár eadechegada.Est amosem si lênciodesdeque
saí
mosdoav i
ão.Acredit
oqueest amoscansados.Chegamosaopost o
desegurançaeel enãopôdei ralém.Regulament açõesi di
otasdaTSA.
Eugostari
adepoderapr esentá-l
oami nhafamíl
ia.AbandaChuckE.
Cheeseset ornamai sint
ensa, oqueéestranho,por quenãoest ou
nervosaporterdedei xá-
lo.Euov er
einovamenteem duassemanas.
—Tudobem,
Banana.Achoqueagor
atemosdenosdespedi
r—el
e
agar
raasal
çasdamochi
l
aef
açoomesmo.
Est
eéomoment
oem quedev
erí
amosnosabr
açar
,maspor
al
gumar
azãoeunãoconsi
gof
azeri
sso.
—Di
gaol
áasuamãepormi
m.Querdi
zer
,nãoaconheço.El
asó
par
eceserumapessoamui
tol
egal
.Eesper
oqueel
aest
ejabem.
El
esor
rigent
il
ment
e.—Obr
igado.Eudi
rei
.
—Vocêl
i
ga?
 —Clar
o, dequal
querj
eito.Vocêest
arátãoocupadacom asua
amigaBri
dgeecom oqual -
é-o-nome-
delequevaiesquecert
udosobr
e
seuamigoinglêsSt
.Clai
r.
—Ah!Ent
ãov
ocêéi
ngl
ês?—euocut
uconoest
ômago.
El
eagarr
ami nhamãoenósl
utamos,
rindo.—Eucl
amo.
..nenhuma.
..
naci
onal
idade.
Eumesol
to.—Dequal
quermanei
ra,
eut
epeguei
.Ow!—Um homem de
cabel
ogr
isal
hoeócul
osbat
ecom amal
aver
mel
haxadr
ezem mi
nhasper
nas.
—Ei
,você!Peçadescul
pas!—St
.Cl
airdi
z,masocar
ajáest
á
l
ongepar
aouv
ir.
Euesf
regoacanel
a.—Tudobem,
nósest
amosnomei
odo
cami
nho.Eupr
eci
soi
r.
Hor
adeseabr
açardenov
o.Porquenãopodemosf
azeri
sso?
Fi
nal
ment
e,douum passoàf
rent
eeenv
olv
omeusbr
açosem seupescoço.
El
eest
átensoeéest
ranho,
especi
alment
ecom asnossasmochi
l
asno
cami
nho.Si
ntoochei
rodocabel
odel
edenov
o.Oh,
quepar
aíso.
Nósnossepar
amos.—Di
vi
rt
a-senoshowhoj
eànoi
te—el
edi
z.
—Eui
rei
.Tenhaumaboav
iagem.
—Obr i
gado—elemor deodedãoeentãopassopelasegurançae
começoadescerasescadas.Olhoparat
rásumaúlti
mav ez.St.Cl
air
pul
asem pararacenandoparamim.Eumorroderi
reseur ost
ose
i
lumina.Aescadadesceaindamais.
El
eest
áfor
adev
isão.
Euengul
ocom di
fi
cul
dadeemev
iro.Eent
ãol
áest
ãoel
es.Mi
nhamãeest
á
com um sor
ri
soenor
meeSeanypul
aeacena,
exat
ament
ecomoSt
.Cl
air
.

Pel
aúl
ti
mav
ez,
Bri
dget
tepedi
udescul
pas.Mi
nhamãepagaàmul
hermal
-
humor
adanacabi
nedoest
aci
onament
o.—El
ati
nhadeensai
arpar
aoshow.
 —Cer
to.Apesardenãot
ermosnosv
ist
oem quat
romeses.
—Br
idgeéumaest
rel
ador
ock—Seandi
zdobancodet
rás.Av
oz
r
epl
etadeador
ação.
Uh-
oh.Al
guém est
áapai
xonado.—Oh,
ver
dade?
—Eladissequeabandadelavaiest
arnaMTVum di a,masnão
em um canaldaMTVqualquer,
esim em um daquel
esbacanasa
quesóseconsegueassist
irseti
verum pacot
eespecial
deTV.
Eumev
iro.Meui
rmãopar
eceest
ranhament
econv
enci
do.—E
comoéquev
ocêsabesobr
epacot
edeTVacabo?
Seanybal
ançaasper
nas.Umadassuasr
ótul
asest
ácober
tacom o
band-
aiddoSt
arWar
s.Ti
po,
set
eouoi
todel
es.—Duh,
Bri
dgemedi
sse.
—Ah.Ent
endi
.
—Elatambém mefal
ousobr
elouva-deuses.Em comoalouva-
deusfêmeacomeacabeçadolouva-
deusmacho.Emef alousobr
e
Jack,oEst
ri
padoreaNasa,emeensinouaf azermacarr
ãocom
queij
o.Dobom,com opacot
edequei
jomol e.
—Al
gomai
s?
—Mui
tasout
rascoi
sas—háumaent
onaçãonessapar
te.
Comoumaameaça.
—Oh, ei
,tr
ouxealgoparavocê.—Euabr omi nhamochilaetir
ouma
conchadeplásti
co.Éumapessoadopov odear ei
aorigi
naldoStarWars.
Acompr apel
oeBayconsumi uagr anadasrefeiçõesdeumasemana
i
ntei
ra,masvaleuapena.Elereal
ment equerisso.Estavaguardandopara
maistar
de,masel er
ealmenteprecisadebajulaçãodami nhaparte.
Euer
goopacot
e.Apequenaest
atuet
aner
vosacr
avaosol
hosno
bancodet
rás.—Fel
i
zNat
al!
Seanycr
uzaosbr
aços.—Euj
átenhoesse.Br
idgemedeuum.
 —Sean!Oqueeuf
alei
sobr
eagr
adeceràspessoas?Di
gaobr
igadaasua
i
rmã.El
adev
eterenf
rent
adomui
tacoi
sapr
aconsegui
rissopar
avocê.
—Tudobem —mur
mur
o,col
ocandoobr
inquedodev
olt
aem mi
nha
mochi
l
a.Éi
ncr
ível
quãor
essent
idaumacr
iançadeset
eanospodemedei
xar
.
—El
esósent
iusuaf
alt
a,ésói
sso.Fal
adev
ocêsem par
ar.Sónãosabe
comoexpr
essari
ssoagor
aquev
ocêest
áaqui
.Sean!Par
edechut
arobanco.
Oquedi
ssepar
avocêsobr
echut
arobancoenquant
oest
oudi
ri
gindo?
Seanyf
alacom expr
essãocar
rancuda.—Podemosi
raoMcDonal
d’s?
Mi
nhamãeol
hapar
ami
m.—Vocêest
ácom f
ome?El
est
e
al
i
ment
aram noav
ião?
—Eucomer
iaagor
a.
Saímosdainter
est echegamosaodr
adual i
ve-
thr
ough.Elesaindanão
estãoser
vindoalmoçoeSeanyf i
cai
rr
it
ado.Deci
dimoscomerhash
browns.MinhamãeeSeanypegam asCoca-Colaseeupeçocaf é.—
Vocêtomacaf éagora?—Mi nhamãeopassaparamim,surpresa.
Eudoudeombr
os.—Todosnaescol
atomam caf
é.
—Bem,
esper
oquev
ocêest
ejat
omandol
eit
etambém.
—ComoseSeanest
ivesset
omandol
eit
eagor
a.
Minhamãeapert
aosdent es.—Éumaocasi ãoespeci
al.Suai
rmã
maisvelhaest
áem casaparaoNatal
.—El aapontaparaabandei
ra
canadenseem mi
nhabolsa.—Oqueéi sso?
—Meuami
goSt
.Cl
airacompr
oupar
ami
m.Assi
m eunãome
sent
ir
iaumaest
ranha.
El
aer
gueasobr
ancel
haev
olt
apar
aaest
rada.—Hámui
tos
canadensesem Par
is?
Meur
ost
oenr
ubesce.—Euachei
que,
vocêsabe,
fosseal
goest
úpi
do.Como
aquel
est
uri
staschat
osamer
icanoscom seust
êni
sesuascâmer
asnopescoço?
Ent
ãoelecompr
oui
ssopar
ami
m,assi
m nãomesent
ir
ia.
..env
ergonhada.
Ameri
cana.
—Seramer
icananãoémot
ivodev
ergonha—el
arosna.
—Deus,
mãe,
eusei
.Sóqui
sdi
zer
..
.esqueça.
—Esseéogar
otoi
ngl
êscom opai
francês?
—Oquei
ssot
em av
ercom oqueest
ávamosconv
ersando?—Euest
ou
ner
vosa.Nãogost
odai
nsi
nuação.—Al
ém domai
s,el
eéamer
icano.El
e
nasceuaqui
.Suamãemor
aem SãoFr
anci
sco.Sent
amosj
unt
osnoav
ião.
Nóspar
amosnosemáf
oro.Mi
nhamãemeol
haf
ixament
e.—
Vocêgost
adel
e.
—Oh,
Deus,
mãe.
—Vocêgost
a.Vocêgost
adel
e.
—El
eésóum ami
go.El
etem namor
ada.
—Annat
em namooo-
raaado!
Tomoum gol
edecaf
éeengasgo.Énoj
ent
o.Él
amacent
o.Não,
épi
or
doquel
ama—pel
omenosl
amaéor
gâni
ca.Seanyai
ndaest
ázombando
demi
m.Mi
nhamãepõeasmãospar
atr
áseagar
rasuasper
nasqueest
ão
chut
andoobanconov
ament
e.El
amev
êfazendocar
afei
apar
aabebi
da.
—Mi
nhanossa.Um semest
renaFr
ançaeder
epent
evocêé
aMi
ssSof
ist
icação.Seupai
vai
ficaremoci
onado.
Comosef
ossemi
nhaescol
ha!Comoseeut
ivessepedi
dopar
air
par
aPar
is!Ecomoel
atem cor
agem demenci
onarmeupai
.
—Annn-
atem namooo-
rado!
Ent
ramosnovament
enainter
est
adual
.Éhorador usheot
rânsi
tode
Atl
antaparoudesemexer .O car
rodaf r
ent
el ançaumanuv em de
fumaçadir
etament
enavent
il
açãodocarr
o.
Duassemanas.Sómai
sduassemanas.
 capí
tul
ovi
nteeci
nco

Sofiaestámorta.Porqueminhamãesóalevouparapasseartrês
vezesdesdequef uiembor a,agorael aestápresaem al gumabor r
acharia
em PoncedeLeonAv enue.Meucar ropodeserum pedaçov ermelhodel at
a
vel
ha,maselaémeupedaçov er
mel hodel at
av elha.Eupaguei porelacom
meuprópriodi
nheiro,ganhocom of edordapi pocadeci nemanomeu
cabel
oeamant eigaar t
ifi
cialnosmeusbr aços.Elaf oinomeadaem
homenagem àmi nhadi r
etorafavorita,Sof
iaCoppol a.Sof i
acri
aesses
fi
lmesatmosfér
icos,impressionistas,com um estil
ot ranquil
o,mas
i
mpecáv el
.El
atambém éumadasúni casduasamer icanasat erem si
do
nomeadasaoOscardemel hordiretorporLostint r
ansl ati
on.
El
adev
eri
aterganho.
—Porquev ocênãodiv
idecaronacom seusamigos?—minhamãe
per
guntaquandoreclamoporterdedi
rigi
raminiv
andelapar
aoshow
doPennyDreadful
ls.
— Por
queBr
idgeeTophj
áest
arãol
á.El
est
êm dear
rumarascoi
sas.—
Capi
tãoJacki
mpl
orai
mpl
orai
mpl
oraporumagul
osei
ma,ent
ãol
ançouma
bol
i
nhadel
aranj
anasuagai
olaecoçoapenugem at
rásdesuasor
elhas.

—OMat
tnãopodel
evarv
ocê?
Eunãof
alocom el
ehámeses.Achoqueel
evai
,mas,
credo,
issosi
gni
fi
ca
queCher
ri
eMi
l
li
kent
ambém v
ai.Não,
obr
igada.—Nãov
oul
i
garpar
aoMat
t.
 —Bem,
Anna.ÉoMat
touami
niv
an.Eunãov
ouf
azeraescol
haporv
ocê.

Euescolhoomeuex.Cost umávamosserbonsami gos,entãoestou

comoqueansi osaporvê-l
onov amente.Etal
vezCher r
ienãosej atãorui
m
comoeumel embro.Excetoqueelaé.Elareal
ment eé.Apósapenasci nco
minutosem suacompanhi a,
nãopossoent endercomoaBr idgeconsegue
sesentarcom el
atodososdi asnoalmoço.Elasev ir
apar ameol harno
bancodet r
áseseucabel ozunecomoacenadeum comer cialdexampu
enri
quecidocom vi
taminas.—Eent ão,comosãoosgar ot
osem Par is?
Eudoudeombr
os.—Par
isi
enses.
—Haha.Vocêéengr
açada.
Seur
isosem v
idaéum dosseusmenor
esat
ri
but
os.OqueMat
tvênel
a?

—Ni
nguém em especi
al?—Mat
tsor
riemeol
hapel
oespel
hor
etr
ovi
sor
.
Eunãosei
bem opor
quê,
masmeesqueci
dequeel
eti
nhaol
hoscast
anhos.
Porqueel
esf
azem com queal
gumaspessoaspar
eçam f
ant
ást
icaseout
ras
si
mpl
esment
emedi
anas?Éamesmacoi
sacom cabel
oscast
anhos.
Est
ati
sti
cament
efal
ando:
St.Cl
aireMat
tsãobast
ant
esemel
hant
es.Ol
hos:
cast
anhos.Cabel
os:
cast
anhos.Raça:
caucasi
ana.Háumadi
fer
ençade
al
tur
asi
gni
fi
cat
iva,
masai
ndaassi
m.Écomocompar
arum conhecedorde
t
ruf
asaumabar
radechocol
ateMr
.Goodbar
.
Eupensoar
espei
todat
r adegour
uf met
.Esuanamor
ada.
—Nãoexat
ament
e.
Cher
ri
efal
acom Mat
tsobr
eal
goqueacont
eceunocor
o,umaconv
ersacom a
qual
elasabequenãopossocont
ri
bui
rem nada.Mr
.Goodbarmeat
ual
i
zacom os
det
alhesdequem équem,
masmi
nhament
eest
álonge.Br
idgeeToph.ABr
idge
ai
ndaser
áamesma?EueTophv
amoscont
inuardeondepar
amos?

Mi
nhaf
ichaest
ácai
ndoagor
a.Euest
oupr
est
esav
erToph.
Aúl
ti
mav
ezqueest
ivemosj
unt
osnósnosbei
j
amos.Eunãopossoev
itare
f
ant
asi
osobr
eor
eencont
ro.Tophmedest
acandonomei
odamul
ti
dão,
sendo
i
ncapazdet
ir
arosol
hosdemi
m,mededi
candomúsi
cas.Euencont
rando-
o
nosbast
idor
es.Bei
j
ando-
oem cant
osescur
os.Eupoder
iaest
arapont
ode
passart
odaumaf
olgadei
nver
nobei
j
andoToph.Nahor
aem que
chegamosaocl
ube,
meuest
ômagoest
ádandonó,
maspel
oladobom.
Excet
oquandoMat
tabr
eami
nhapor
ta,
eper
ceboquenãoest
amos
nocl
ube.Est
ámai
spar
auma.
..pi
stadebol
i
che.—Est
eéol
ugarcer
to?
Cher
ri
emexeacabeçaaf
ir
mat
ivament
e.—Todasasbandas
menor
esdei
dadet
ocam aqui
.
—Oh.—Br idgenãotinhamenci onadoqueiatocarem umapist
a
deboli
che.Mast udobem, ai
ndaégr andecoi
sa.Eeut i
nhaesqueci
do
ofat
odeser mosmenor esdei dade.Oqueébobei r
a,porquenãoé
comoseestivesseviv
endonaFr ançaport
antotempoassi m.
Ládentr
onosdi zem quetemosdecompr arumapi st
aparapodermos
assi
sti
raoshow.Oquesi gni
fi
caquetemosdeal ugarsapat
osdeboliche.
Humm, não.Nãohácomoeuusarsapat osdebol iche.Cent
enasde
pessoasusam essascoisase,comoassim, um borri
fadadeLysolv
ai
matartodososgermesdospésf edor
entos?Achoquenão.
—Tudobem —eudi
goquandoocar
aoscol
ocanobal
cão.—
Vocêpodef
icarcom el
es.
—Senhor
it
a.Vocênãopodej
ogarsem sapat
os.
—Eunãov
ouj
ogar
.
—Senhor
it
a.Pegueossapat
os.Vocêest
áat
rasandoaf
il
a.
Mat
tpegaossapat
os.—Descul
pe.—El
emenei
aacabeça.—Euesqueci
comov
ocêécom coi
sasdesset
ipo—eent
ãoCher
ri
ebuf
aeel
ecar
regaos
sapat
osdel
atambém.El
eosescondeembai
xodeal
gumascadei
rasem f
ormat
o
deconchasal
aranj
adasenóscami
nhamosat
éopal
coqueest
áencost
adocont
ra
apar
ededosf
undos.Umapequenamul
ti
dãoest
áreuni
da.Br
idgeeTophnão
est
ãoem nenhum l
ugarondeeupossav
ê-l
osenãor
econheçonenhumaout
ra
pessoa.
—Euachoqueel
essãoospr
imei
ros.—Mat
tdi
z.
—Vocêquerdi
zerqueel
esest
ãonopr
imei
roat
odeumapi
stadebol
i
che?
—euper
gunt
o.
El
elançaum ol
harpar
ami
m esi
ntocomoset
ivessemei
omet
rodeal
tur
a.
Por
queel
eest
ácer
to.I
ssoai
ndaéi
ncr
ível
!Éopr
imei
roshowdel
es!Masa
t
ri
stezar
etor
naàmedi
daquev
agamospel
olocal
.Cami
set
ascom r
ecados
sobr
ebar
ri
gasdecer
vej
aimensas.Jaquet
asenor
mesdaNFLequei
xosde
por
co.Consci
ent
ement
e,est
ouem umapi
stadebol
i
che,
masasdi
fer
enças
ent
reamer
icanosepar
isi
ensessãochocant
es.Est
ouenv
ergonhadaem v
ero
meupaí
sdamesmaf
ormaqueosf
rancesesnosv
eem.Essaspessoasnão
poder
iam,
pel
omenos,
terpent
eadoocabel
oant
esdesai
rdecasa?
—Eupr eci
sodeumacordadeal
caçuz—Cherri
eanunci
a—El a
marchaem dir
eçãoaobaretudooqueeuconsi
gopensaré:“
essas
pessoassãooseufutur
o”.
Opensament
omedei
xaum poucomai
sfel
i
z.
Quandoelavolt
a,euai nfor
modequeumamor di
dadaRedDy e#40
pr
esentenoseudocepoder iamat armeuirmão.— Deus,mórbi
da-el a
di
z.Oquemef azpensarem St.Clairdenovo.Por
quequandoeudissea
el
eamesmacoi sa,hátrêsmeses,em v ezdemeacusardemor bidez,
el
eperguntoucom curi
osidadesincera—Porquê?
I
magi
noseSt
.Cl
airj
ávi
uamãedel
e.Humm,
elej
áest
ánaCal
i
fór
niaháduas
hor
as.Seupai
iapegá-
loel
evá-
lodi
ret
oaohospi
tal
.Pr
ovav
elment
eest
ácom el
a
agor
a.Eudev
eri
amandarumamensagem,
desej
andot
udodebom.Pegomeu
t
elef
onenomoment
oem queamul
ti
dãoexpl
odecom gr
it
oseapl
ausos.

Eudei
xoot
ext
odel
ado.
OsPennyDr
eadf
ull
ssur
gem,
pul
sandocom empol
gaçãoeener
gia,
do.
..
quar
todosempr
egados.Tudobem.Nãoét
ãogl
amour
osocomosur
girdos
bast
idor
es,
masel
espar
ecem ót
imos.Bem,
doi
sdel
es.
Obai xi
staéomesmodequal quermanei r
a.Reggi ecostumavaviraté
onossot rabalho,t
entararr
ancaringressosdegr açadoTophpar aos
l
ançament osdosf i
l
mesdehi stór
iasem quadr inhos.Eletem essaf
ranja
l
ongaquecai sobremet adedoseur ostoecobr eseusolhos,enuncaf ui
capazdedi zeroqueel epensa.Euper guntava:—Comof oi
oI r
onMan?—
Eeledizia:—Bom —com suav ozent ediante.E,pelofatodeseusolhos
estarem escondidos,eununcasoubeseel equer i
adizerbom, bom,ouum
mai soumenosbom, ouum bom ruim.Er airr
it
ant e.
MasBr
idget
teest
áradi
ant
e.El
aest
áusandoumabl
usaj
ust
aquedei
xaà
most
raseusbr
açost
orneados,
eoseucabel
oloi
roest
áem coque,
est
il
o
pr
incesaLei
a,com hashi
s.Eui
magi
nosei
ssonãof
oii
dei
adoSeany
.El
ame
encont
radei
medi
atoeseur
ost
osei
l
umi
nacomoumaár
vor
edeNat
al.Eu
acenoquandoel
aer
gueasbaquet
assobr
eacabeça,
cont
aasbat
idaspar
ao
i
níci
odamúsi
ca,
eent
ãoel
avoa.Reggi
eacompanhacom obai
xo,
eToph—
euodei
xoporúl
ti
mo,
por
queeusei
que,
umav
ezquemeusol
hosse
encont
rar
em com osdel
e,eunãoosdesv
iar
eimai
s.
Por
queTophai
ndaét
otal
ment
egost
oso.
Eletocaaguitar
racomosequisesseusá-
laparaatearfogoem al
go,
eeletem aquelegri
tonerv
osodepunkrock,esuatestaecostel
etasjá
estãoreluzi
ndodesuor.Suacal
çaéjusta,
azulexadrez,al
goem que
ninguém queeuconheçoconsegui
ri
asemexer ,ei
ssomel embrado
gostodemi rti
l
oazuldesuaboca,eétãosexyqueeupoder iamorrer
.
Eent
ão.
..el
emev
ê.
Topher
gueasobr ancel
haesorri,aquel
esorr
isopregui
çosoquef
az
com queeuestour
epordent r
o.Matt,Cherr
ieeeuarrasamose
pul
amoseét ãoestimulant
equenem mei mport
oem dançarcom
Cherr
ieMil
l
iken.—Bridgeéfantást
ica—el adi
z.
—Eusei
!—Meucor
açãoex
plodedeor
gul
ho.Por
queel
aémi
nhamel
hor
ami gaesempr esoubequãot al
entosaelaera.Agoratodomundotambém
sabe.Enãosei oqueestavaesperando—Tal vezqueaf r
anj
adeReggie
fosseatrapalharaapresent
açãodeles,maseletambém émui t
obom.
Suasmãosr asgam ascordas,t
ir
andoum som mui tobom quenoslev
aao
frenesi
.Aúnicaf r
aquezapequeninaem tudoissoé..
.Toph.
Nãomel eveamal .Suacontravençãoesuasletr
asdot i
poeusou
um perdedorsãoperfei
tas.Cati
vantes.Hátant
afúri
aepaixãoqueat
é
mesmoocai pi
raatr
ásdobal cãodesapat osest
ámexendoacabeça.
E,
claro,Tophpareceextremament eadequadoparaasi
tuação.
Tocargui
tar
raéqueéoseuf
raco.Nãoéqueeusai
bamui
tosobr
egui
tar
ras.
Tenhocer
tezaqueéum i
nst
rument
odi
fí
cil
,equeel
evai
mel
hor
arcom apr
áti
ca.
di
fí
ciltor
nar-
seespecial
ist
aem al gosev ocêestásempr eatrásdo
bal
cão.Eeletocaal
toeissonosi r
rit
a.Eumeesqueçodequeest ouem
uma pist
a de boli
che e que estou quebrando tudo com meu ex-
namoradoesuanamor ada,eem um minutoestátudoacabado.
—NóssomososPennyDr
eadf
ull
s,obr
igadoport
erem v
indonospr
est
igi
ar.
MeunomeéToph,
aquel
eéReggi
enobai
xoeagost
osanof
undoéaBr
idge.
Gr
it
oeber
ro.
El
asor
rir
adi
ant
epar
aToph.El
eagi
taassobr
ancel
hasdev
olt
aeent
ão
sev
irapar
aamul
ti
dãoeol
hamal
i
ciosament
e.—E,
oh,
sim.Enãof
açam
sacanagem com el
apor
queeuj
áfaçoi
sso.Tomaest
a,At
lant
a.Boanoi
te!
 capí
tul
ovi
nteesei
s

Espere.Oquê?
Descul
pe,
oqueel
eacaboudedi
zer
?
Tophchut
aopedest
aldomi
crof
onecom um gest
omar
cant
eebabacaeos
t
rêspul
am dopal
co.Éum poucomenosdr
amát
icoquandoel
est
êm dev
olt
ar
aopal
copar
arecol
herseusi
nst
rument
osant
esdeaout
rabandaent
rar
.Tent
o
capt
urarool
hardeBr
idge,
masel
anãomeol
ha.Seuol
harest
áfi
xadonos
pedest
aisdoseupr
ato.Topht
omaum gol
edagar
raf
adeágua,
acenapar
ami
m
eent
ãopegaseuampl
i
ficadoresedi
ri
geaoest
aci
onament
o.
—Uau!El
essãobons!—Cher
ri
edi
z.
Mat
tbat
eem mi
nhascost
as.—Oquev
ocêacha?El
atocoual
gumas
músi
caspar
ami
m háal
gumassemanas,
pori
ssosabi
aquei
aserf
ant
ást
ico.
Euest
out
ent
andocont
erasl
ágr
imas.—Humm.Oqueel
eacaboudedi
zer
?

—El
edi
ssequeel
atocoual
gumasdasmúsi
caspar
anóshá
al
gumassemanas—Cher
ri
erepet
ebem pr
óxi
modomeur
ost
o.
Eur
epi
to.—Não.OqueTophacaboudedi
zer
?Ant
esdef
alar
sobr
eAt
lant
a?
—Oquê?Nãodesej
em mi
nhanamor
ada?—Cher
ri
eper
gunt
a.Eu

nãoconsi
gor
espi
rar
.Est
out
endoum at
aquedocor
ação.

—Vocêest
ábem?—Mat
tper
gunt
a.
 PorqueaBr
idgenãomeol
ha?Eut
ropeço,
masMat
tmesegur
a:—
Anna,
vocêsabi
aqueel
aeTophest
avam namor
ando,
cer
to?
—Eut
enhodef
alarcom aBr
idge.—Mi
nhagar
gant
aest
áfechando.
—Eunãoent
endo.
..
Mat
tgr
it
a.—Eunãoacr
edi
toqueel
anãot
econt
ou.
—Háquant
o..
.quant
otempo?
—DesdeoDi
adeAçãodeGr
aças—el
edi
z.
—Di
adeAçãodeGr
aças?Masel
anãodi
sse.
..el
anuncadi
sse.
..
Cher
ri
eest
áal
egr
e.—Vocênãosabi
a?
—Não.Eunãosabi
a.
—Vamosl
á,Anna.—Mat
ttent
amedesv
iardoassunt
o,maseuoempur
ro
par
aol
adoepul
onopal
co.Abr
oaboca,
masnenhumapal
avr
asai
.
Br
idgef
inal
ment
emeol
ha.—Eusi
ntomui
to—el
asussur
ra.
—Vocêsent
emui
to?VocêeTophest
ãonamor
andoháum mêse
v
ocêsent
emui
to?
—Acont
eceu.Eui
atecont
ar,
euquer
iat
econt
ar.
..
—Masv
ocêper
deuocont
rol
esobr
easuaboca?Por
queéf
áci
l
,
Br
idge.Ol
hepar
ami
m!Euest
ouf
alandodi
ret
ament
e..
.
—Vocêsabequenãof
oif
áci
l
!Eunãopl
anej
eii
sso,
simpl
esment
e..
.
—Oh,
vocênãot
inhai
ntençãodear
rui
narami
nhav
ida?
Si
mpl
esment
eacont
eceu?
Br
idgel
evant
adet
rásdabat
eri
a.Éi
mpossí
vel
,masel
aest
ámai
sal
ta
doqueeuagor
a.—Oquev
ocêquerdi
zercom acabarcom asuav
ida?
—Nãosef
açadet
ola,
vocêsabeexat
ament
eoquequer
odi
zer
.
Comopôdef
azeri
ssocomi
go?
—Fazeroquê?Nãoécomosev
ocêsest
ivessem namor
ando!
 Eugr
it
ofr
ust
rada.—Nóscer
tament
enãonamor
aremosagor
a.
El
asor
ridesdenhosament
e.—Éum poucodi
fí
cil
namor
aral
guém
quenãoest
áint
eressadoem v
ocê.
—Ment
ir
osa.
—Oquê,
vocênost
rocaporPar
iseesper
aquecol
oquemosnossa
v
idaem esper
aporcausadev
ocê?
Fi
coboqui
aber
ta.—Eunãot
roquei
vocês.El
esmemandar
am embor
a.
—Oh,
sim.Par
aPar
is.Enquant
oisso,
euest
ouaqui
presaem Mer
dat
lant
a,
Geór
gia,
namesmapor
car
iadeescol
a,t
rabal
handocomoumapor
car
iadebabá.
..

—Secui
dardomeui
rmãoét
ãor
uim assi
m,porquev
ocêf
azi
sso?
—Eunãoqui
sdi
zer
..
.
—Porquev ocêtambém quercol
ocá-l
ocontramim?Parabéns.Você
conseguiu.Meuir
mãot eamaemeodei a.Ent
ãov ocêébem-vi
ndapara
semudarpar acasaassim queeuf
orembora,porqueéi
ssoquev ocê
quer,cer
to?Minhavi
da?
El
asemov
ecom f
úri
a.—Vápr
oinf
erno.
—Pegami
nhav
ida.Vocêpodet
ê-l
a.Sócui
dadocom apar
teem quemi
nha
mel
horami
gaacabacom mi
nhav
ida!—Eubat
onopedest
aldopr
atoeol
atão
bat
enopal
cocom um r
uídoensur
decedorqueecoaport
odaapi
stadebol
i
che.
Mat
tmechama.Fazt
empoqueel
eest
ámechamando?El
eagar
rameubr
açoe
mel
evapar
aondeest
ãooscabos,
ast
omadasemai
semai
semai
sdi
stant
e.

Todosnapi
stadebol
i
cheest
ãool
handopar
ami
m.
Euabaixoacabeçaemeucabel ocobremeur osto.Estouchorando.
I
ssonuncat er
iaacontecidoseeunãot ivessedadoot el
efonedel
aao
Toph.Todosaquel esensaiosatétar
dedanoi t
ee...eledissequeeles
tr
ansaram!Eseel esfizer
am issonami nhacasa?Eleapar eceporlá
quandoelaestátomandocont adoSeany ?El
esvãoat émeuquar to?
 Euv
ouv
omi
tar
.Euv
ouv
omi
tar
.Euv
ou.
..
—Vocênãov
aiv
omi
tar—Mat
tdi
z—eeunãosabi
aqueest
avaf
alando
al
to,masnãomepr
eocupopor
quemi
nhamel
horami
gaest
ánamor
ando
Toph.El
aest
ánamor
andoToph.El
aest
ánamor
ando—Toph.
Tophest
áaqui
.
Nami
nhaf
rent
e,noest
aci
onament
o.Seucor
podel
gadoest
árel
axadoe
el
eencost
aoquadr
ilazul
xadr
ezcont
raocar
ro.—Eaí
,Annabel
Lee?
El
enuncaest
evei
nter
essadoem mi
m.El
adi
ssei
sso.
Tophabr
eosbr
açospar
aum abr
aço,
masj
áest
oui
ndoem di
reçãoao
car
rodeMat
t.Euouçosuai
rr
it
ação:
—Oquehácom el
a?—EMat
t
r
espondendoal
gocom noj
o,masnãosei
oquê,
est
oucor
rendo,
cor
rendo,
cor
rendo,
eeuquer
oest
aromai
slongepossí
vel
del
es,
omai
slonge
possí
vel
dest
anoi
te.Euquer
iaest
arnacama.Euquer
iaest
arem casa.
Euquer
iaest
arem Par
is.
 capí
tul
ovi
nteeset
e

— Anna.Anna,calmaaí.ABridgetteestánamorandooToph?—St.
Cl
airper
gunt
apelot
elef
one.
—DesdeoDi adeAçãodeGr
aças.El
aest
ámen-
ment
indopar
a
mi
m port
odoesset
empo!
Ohor
izont
edeAt
lant
aéum bor
rãopel
ajanel
adocar
ro.Ast
orr
esest
ão
i
l
umi
nadascom l
uzesazui
sebr
ancas.El
assãomai
sdesconexasdoqueos
pr
édi
osem Par
is;
nãot
êm r
elaçãoal
guma.El
assãosi
mpl
esment
eest
úpi
dos
r
etângul
oscr
iadospar
aser
em mai
ores,
mel
hor
esdoqueosout
ros.

—Pr
eci
soquev
ocêr
espi
ref
undo—el
edi
z.—Tudobem?Respi
re
f
undoecomecedocomeço.
MatteCherri
emeobservam peloespelhoret
rovi
sorconfor
me
contoahist
óri
adenovo.Todosficam em sil
ênci
o.—Vocêest áaí?—
pergunt
o.Eufi
coper
plexaquandoum l ençorosaaparecenaminha
fr
ente.Est
ápresoàmãodeCher rie.El
aparececulpada.
Acei
tool
enço.
—Euest
ouaqui
.—St
.Cl
airest
áner
voso.—Sósi
ntomui
toem não
est
araí
.Com v
ocê.Euquer
iapoderf
azeral
gumacoi
sa.
—Querv
iraqui
ebat
ernel
apar
ami
m?
—Est
ouempacot
andoasmi
nhasest
rel
as-
ninj
aagor
amesmo.
 Fungoelimpoonariz.—Eusout
ãoidi
ota.Nãoacr edi
toqueachei
queelegostassedemi m.Estaéapiorparte,saberqueelenunca
est
eveinter
essadoem mim.
—Bobagem.El
eest
avai
nter
essado.
—Não,
elenãoest
ava—eudi
go.—Br
idgedi
ssequenão.
—Por queel aest
ácom ci
úmes!Anna,euest
avalánapri
mei
ranoi
te
queel eteli
gou.Euvicomoeleol
havaparavocênasfot
os.—Eu
protesto,maseleint
err
ompe.—Qualquercar
aquesejahomem de
verdadeserialoucodenãogost
ardevocê.
Háumapausachocant
e,em ambasasconv
ersas.
—Por
que,
clar
o,v
ocêémui
toi
ntel
i
gent
e.Eengr
açada.Nãoque
v
ocênãosej
aat
raent
e.Por
quev
ocêé.At
raent
e.—Oh,
per
ver
ti
do.
..
Euesper
o.
—Vocêai
ndaest
áaíouv
ocêj
ádesl
i
goupor
quesouum bai
tadeum i
diot
a?

—Euest
ouaqui
.
—Deus,
vocêmepegounessa.
St
.Cl
airdi
ssequesouat
raent
e.Éasegundav
ezqueel
edi
zisso.
—Équeét
ãof
áci
lfal
arcom v
ocê—el
econt
inua—queàs
v
ezesmeesqueçodequev
ocênãoéum doscar
as.
Apagueoqueeudi
sseant
eri
orment
e.El
eachaquesouoJosh.—Lar
ga
mão.Eunãov
ousupor
tarsercompar
adacom um car
anest
emoment
o..
.

—Nãof
oioquequi
sdi
zer
..
.
—Comoest
ásuamãe?Descul
pe,
tomei
todoot
empodaconv
ersa
f
alandosobr
emi
m eer
apar
aeuper
gunt
arsobr
eel
a..
.
—Vocêper
gunt
ou.Foi
apr
imei
racoi
saquedi
ssequandoat
endeu.E,
t
ecni
cament
e,t
elef
onei
par
avocê.Eeul
i
guei
par
asabercomof
oioshow,
queé
sobr
eoquet
emosconv
ersadodesdeent
ão.
—Oh—euf
icomexendonopandadepel
úci
anoassoal
hodocar
ro
doMat
t.El
etem um cor
açãodecet
im escr
it
o“Euamov
ocê”
.Um
pr
esent
edeCher
ri
e,sem dúv
ida.—Mascomoel
aest
á?Suamãe?
— Mi
nhamãe.
..est
ábem.— Av
ozpar
ececansadader
epent
e.— Não
seiseel
aest
ámel
horoupi
ordoqueeuesper
ava.Deal
gumaf
orma,um
poucodecada.Eut
inhai
magi
nadoopi
or,com hemat
omasecadav
éri
ca,e
est
oual
i
viadoqueessenãoéocaso,masv
ê-l
apessoal
ment
e..
.ai
nda
assi
m el
a,per
deumui
topeso.Eest
áexaust
a.El
aest
ánaquel
esquar
tos
especi
aisr
evest
idosdechumbocom t
odosaquel
est
ubospl
ást
icos.
—Vocêpodef
icarcom el
a?Vocêest
áaíagor
a?
—Não,
euest
ounoapar
tament
odel
a.Sómedei
xam f
azeruma
v
isi
tar
ápi
daporcausadaex
posi
çãoàr
adi
oat
ivi
dade.
—Seupai
est
álá?
Elenãodi
znadaporal
gum momentoesi
ntoquepassei
doponto.
Maselefi
nal
ment
ediz.—Eleest
áaqui
.Eeuestoul
i
dandocom el
e.
Par
aobem damamãe.
—St
.Cl
air
?
—Si
m.
—Eusi
ntomui
to.
—Obr
igado—suav
ozbai
xaàmedi
daqueocar
rodeMat
tent
ra
nomeubai
rr
o.
Eususpi
ro.—Eut
enhodei
r.Nósest
amosquaseem casa.Mat
te
Cher
ri
eest
ãomedandoumacar
ona.
—Mat
t?Seuex-
namor
ado,
Mat
t?
—Sof
iaest
ánabor
rachar
ia.

Pausa.—Mmph.
 Nósdesl
i
gamosquandoMat
tpar
anaf
rent
edecasa.Cher
ri
ese
v
iraemeol
haf
ixament
e.—I
nter
essant
e.Quem er
a?
Mat
tpar
ecei
nfel
i
z.—Oquê?—per
gunt
opar
ael
e.
—Vocêconv
ersacom aquel
ecar
a,masnãoconv
ersamai
sconosco.
—Descul
pem,
mur
mur
oesai
odocar
ro.—El
eésóum ami
go.
Obr
igadapel
acar
ona.
Mat
ttambém saidocar
ro.Cher
ri
ecomeçaaf
azeromesmo,
masel
e
l
ançaum ol
harf
ulmi
nant
epar
ael
a.—Ent
ão,
oquesi
gni
fi
caaqui
l
o?—El
e
ber
ra.—Nósnãosomosmai
sami
gos?Vocêest
ánost
rocando?
Ar
rast
o-meem di
reçãoàmi
nhacasa.—Euest
oucansada,
Mat
t.
Voupar
aacama.
El
emeseguemesmoassi m.Pegoachavedecasa, maselesegur
a
meupulsomei mpedi
ndodeabri
rapor t
a.—Ouça,euseiquevocênão
querf
alarsobr
eisso,
maseusót enhoumacoisaparadi
zerantesque
vocêentr
eláeseacabedetant
ochor ar
..
.
—Mat
t,porf
avor
..
.
—Tophnãoéum car alegal
.Elenuncaf
oi.Nãoseioquevocêviu
nel
e.El
erespondeparatodomundo, écomplet
amentenãoconfi
ável
,
usaaquel
asroupasfal
sasestúpidas.
..
—Porquev
ocêest
ámedi
zendoi
sso?—est
ouchor
andodenov
o.
Eupuxomi
nhamão.
—Eusei
quevocênãogostavademimt ant
oquant
oeugostav
ade
v
ocê.Sei
quevocêpref
eri
aterfi
cadocom el
eeeuli
deimui
tobem com
i
sso.—Eusuper
ei.
Av
ergonhaéesmagador
a.MesmoqueeusoubessequeMat
tti
nha
consci
ênci
asobr
eToph,
éhor
rí
vel
ouv
iri
ssodasuapr
ópr
iaboca.
—Masai
ndasouseuami
go—el
eest
áenf
ureci
do.—Eest
oucansadode
v
erv
ocêgast
art
odaasuaener
giacom aquel
eimbeci
l
.Vocêpassout
odoesse
t
empocom medodef
alaroqueest
avahav
endoent
rev
ocês,
mas,
sev
ocêt
ivesse
sepr
eocupadoem si
mpl
esment
eper
gunt
arael
e,v
ocêsaber
iaqueel
enãov
alea
pena.Masv
ocênãof
ezi
sso.Vocênuncaper
gunt
oupar
ael
e,per
gunt
ou?

Opesodadoréi
nsupor
táv
el.—Porf
avor
,váembor
a—eusussur
ro.
—Porf
avor
,apenasv
áembor
a.
—Anna—suav ozvolt
aaonor maleeleesperaqueeuol heparael
e.
—Aindaachoquef oier
radoel
eeBr idgenãoterem tecont
ado.Tudo
bem?Vocêmer ecemaisdoquei sso.Eeu,si
nceramente,esperoque
com quem querquesejaquev ocêestavaconversando,Mattapont
a
par
aocelularnami nhabolsa,
queel esej
amel hordoqueToph.
 capí
tul
ovi
nteeoi
to

Par
a:AnnaOl
i
phant<bananael
ephant
@femmef
il
mfr
eak.
net
>
De:Éti
enneSt .Cl
air<et
iennebonapar
te@soap.
fr
>
Assunto:Feli
zNatal
Jáseacost umouaof usohorári
o?Quedroga,
nãoconsi
godor
mir
.Eui
ali
gar
,masnãosabi
asev
ocê
est
áacor
dadaouf
azendoqual
quercoi
sacom suaf
amí
l
ia.
Anebl
i
nanabaí
aét
ant
aquenãoconsi
gov
erat
rav
ésda
j
anel
a,mas,
sepudesse,
cer
tament
edescobr
ir
iaqueeu
souaúni
capessoav
ivaem SãoFr
anci
sco.
Par
a:AnnaOl
i
phant<bananael
ephant
@femmef
il
mfr
eak.
net
>
De:Éti
enneSt.Clair<et
iennebonapar
te@soap.
fr
>
Assunto:Esquecidedizer
Ontem v i
um caranohospi t
alcom umacami setadeum
festi
valdefil
meem At lanta.Euper gunteiseelet econhecia,
masdi ssequenão.Também conheci um caraenor me,
peludo,com umar oupadeMamãeNoel .El
eestav a
entregandopresentesaospaci entescom câncer .Minhamãe
ti
rouaf otoanexa.Eusempr epareçot ãosurpreso?
Para:AnnaOliphant<bananaelephant@f emmef i
lmf r
eak.
net>
De:Éti
enneSt .Clair<eti
ennebonaparte@soap.
fr
>
Assunto:Jáacor dou?
Acorda.Acorda, acorda,acorda.
Para:Éti
enneSt .Clair<eti
ennebonapart
e@soap.f
r>
De:AnnaOli
phant<bananael
ephant
@femmef
il
mfr
eak.
net
>
Assunt
o:Re:Jáacordou?
Euest
ouacor
dada!Seanycomeçouapul
arnami
nhacamahá
umast
rêshor
as.Nósest
amosabr
indopr
esent
esecomendo
bi
scoi
tosnat
ali
nosnocaf
édamanhã.Meupai
medeuum anel
deour
oem f
ormat
odecor
ação.“
Par
aaquer
idi
nhadopapai
”,el
e
di
sse.Comoseeuf
osseot
ipodegar
otaqueusar
iaum anel
em
f
ormat
odecor
ação.Dopai
.El
edeupar
aoSeanyt
onel
adasde
sasdoSt
coi arWar
seum ki
tdepol
i
ment
oder
ocha,
eeupr
efer
ia
um daquel
es.Nãoacr
edi
toquemi
nhamãeochamoupar
ao
Nat
al.El
adi
zqueépor
queodi
vór
ciodel
eséami
gáv
el(
hum,
não)
equeSeanyeeupr
eci
samosdeumaf
igur
apat
ernaem nossa
v
ida,
mast
udooqueel
esf
azem ébr
igar
.Est
amanhãf
oisobr
eo
meucabel
o.Meupai
querqueeuot
inj
adev
olt
aàcornat
ural
por
queachaquepar
eçoumapr
ost
it
utacomum,
emi
nhamãe
querr
efazerami
nhamecha.
Como se el es pudessem api t
aral guma coisa.Opa,
tenhodei r
.Meusav ósacabar am dechegar ,emi nha
avóestágr i
tandopelasuagar otinha.Estaseri
aeu.
P.S.
:Amei af oto.AMamãeNoel estácom cert
ezadando
umaespi adanoseut raseir
o.Eéum Fel i
zNatalmeio
estr
anho.Par a:AnnaOliphant
<bananaelephant@femmef il
mfreak.net
>De:Éti
enneSt.
Clai
r<eti
ennebonaparte@soap.fr>Assunto:HAHAHA!
Eraum aneldecompromisso?Seupaitedeuum anelde
compromisso?Para:Ét
ienneSt
.Clai
r<eti
ennebonapar
te@soap.
fr
>
De:AnnaOl i
phant<bananaelephant@femmef i
l
mf reak.net>
Assunto:Re:Hahaha
Eumer ecusoar esponderaessaper gunta.
Para:AnnaOl i
phant<bananaelephant
@f emmefil
mf reak.net
>
De:Éti
enneSt .Clai
r<et
iennebonapart
e@soap.fr>
Assunto:Prosti
tutasI
ncomuns
Eunãot enhonadaadi zersobrepr osti
tutas(anãoserque
vocêser iaumapéssi maprostituta,aprof i
ssãonãoémui to
l
impi nha) ,
eusóquer i
adigi
tarisso.Nãoéest ranhoquenós
doist enhamosdepassaroNat alcom nossospai s?
Falandodepr obl
emasdesagr adáv eis,
v ocêjáfal
oucom a
Bri
dge?Voupegaroôni buspar aohospi t
alagora.Esper
o
um descont r
olet
otalnaceiadeNat alquandoeuv ol
tar
.Até
agora, comi umatigel
ademusl i.Comomi nhamãecome
essapor cari
a?Parecequeestoumast igandomadei ra.
Para:Éti
enneSt.Clai
r<eti
ennebonapar
te@soap.
fr
>
De:AnnaOl i
phant<bananael
ephant@femmefil
mfreak.
net
>
Assunto:Re:CeiadeNatal
Musl
i
?ÉNat
alev
ocêest
ácomendocer
eal
??Euest
ou
ment
alment
emandandoum pr
atopar
asuacasa.
Oper
uest
ánof
orno,ocal
dodecar
neest
áem ci
ma
dof
orno,
eopur
êdebat
ataseogui
sadoest
ãosendo
pr
epar
adosenquant
oeudi
git ee-
oest mai
l
.Esper
e.
Apost
oquev
ocêcomemi
ngaudepãoet
ort
adecar
nemoí
da
oual
gopar
eci
do,
né?Bem,
est
out
eenv
iandoment
alment
e
pudi
m depão.Oquequersej
a.Não,
nãoconv
ersei
com
Br
idget
te.Mi
nhamãef
icameper
tur
bandopar
aat
enderàs
l
i
gaçõesdel
a,maseuj
áest
oudesacochei
odaf
olgadei
nver
no.
(
Porquemeupai
est
áaqui
?Honest
ament
e.Faça-
oirembor
a.
El
eest
áusandoum suét
erdecr
ochêbr
ancogi
gant
e
epar
eceum bonecodenev
epomposo,
efi
car
ear
ranj
ando
ascoi
sasnosar
már
iosdacozi
nha.Mi
nhamãeest
áapont
o
demat
á-l
o.Eépori
ssoquev
ocênãodev
eri
aconv
idá-
lopar
ao
Nat
al.
)Dequal
querf
orma.Pr
efi
ronãopi
orarascoi
sasai
ndamai
s.
P.
S.:
Esper
oquesuamãeest
ejamel
hor
.Si
ntomui
toquev
ocê
t
enhadepassarodi
adehoj
eem um hospi
tal
.Eur
eal
ment
equer
ia
poderenv
iarpar
avocêsdoi
sum pr
atodeper
u.
Par
a:AnnaOl
i
phant<bananael
ephant
@femmef
il
mfr
eak.
net
>
De:Éti
enneSt.Cl
air<et
iennebonapar
te@soap.
fr
>
Assunto:Re:
CeiadeNat al
Vocêsent
epenademi
m?Eunãosouapessoaquenuncapr
ovou
pudi
m depão.Ohospi
tal
eraomesmo.Eunãov
out
echat
ear
com osdet
alhes.Embor
aeut
enhadeesper
arumahor
apar
a
pegaroôni
buset
enhacomeçadoachov
er.Agor
aqueest
ou
noapar
tament
o,meupai
sai
upar
airaohospi
tal
.Ambos
est
amosf
azendoum esf
orçoest
elarpar
afi
ngi
rqueoout
ronão
exi
ste.P.
S.:
Minhamãepedi
upar
atedesej
arFel
i
zNat
al.Ent
ão,
Feli
zNataldaminhamãe, masFeli
zNat aldaminhapart
e
também.Para:Éti
enneSt.Cl
air<et
iennebonapart
e@soap.f
r>
De:AnnaOl i
phant<bananael
ephant@f emmef i
l
mf r
eak.
net>
Assunto:Mesalve
Pi
orcei
aquej
áexi
sti
u.Demor
oumenosdeci
ncomi
nut
ospar
a
queascoi
sasexpl
odi
ssem.Meupai
tent
ouf
orçarSeanyacomer
ogui
sadodeer
vil
has,
e,quandoel
erecusou,
meupai
acusou
mi
nhamãedenãoal
i
ment
á-l
ocom l
egumesosuf
ici
ent
e.Ent
ão,
el
ajogouogar
fol
ongeedi
ssequeel
enãot
inhaodi
rei
tode
di
zercomoel
adev
eri
acr
iarseusf
il
hos.Eent
ãoel
efezaquel
e
di
scur
so:
“Eusouopai
”,eel
ajár
etr
ucoudi
zendo:
“Vocêos
abandonou”
,e,
enquant
oisso,
otempot
odomi
nhaav
ó,mei
o
sur
da,
gri
tav
a:“
Ondeest
áosal
?Eunãosi
ntoogost
o
doguisado!Passeosal !
”Eentãomeuav ôrecl
amouqueo
per
udamamãeest á“muiii
tt
tooseco”eminhamãefi
cou
l
ouca.Querdizer,
mi nhamãecomeçouagr i
tar
.
Ei
ssodei
xouSeanyl
oucoeel
ecor
reupar
aoquar
tochor
andoe,
quando euf
uiv
ercomo est
ava,encont
rei
-o desembr
ulhando
umabengal
adoce!
!Eunãot
enhoi
dei
adeondeel
asur
giu.
El
esabequenãopodecomerRedDy
e#40!Ent
ãoeuaar
ranquei
del
eeel
echor
ouai
ndamai
s,emi
nhamãev
eiocor
rendoegr
it
ou
comi
go,
comoseueut
ivessedadoapor
car
iapar
ael
e.Não
“
Obr
igadaporsal
varav
idadomeuúni
cof
il
ho,
Anna”
.
Eent ãomeupai entrounomei oeabr i
gar ecomeçou,e
el
esnem per ceber am queSeanyai ndaest avachorando.
Entãoeuol ev eil
áf oraedei bi
scoit
ospar aele,eagoraele
estácor r
endoem cí rculos,
meusav ósaindaestãonamesa,
comoset odosnósf ossemosv olt
aret erminarnossarefeição.O
quehádeer radocom ami nhafamí l
ia?Eagor ameupai est á
batendonami nhapor ta.Óti
mo.Estasf éri
aspodem f i
carainda
piores??Para:AnnaOl i
phant
<bananaelephant@f emmef il
mf r
eak.net>De:ÉtienneSt.Clair
<eti
ennebonapar te@soap. f
r>
Assunt
o:Sal
vandov
ocê
Est
oumet
elet
ranspor
tandopar
aAt
lant
a.Euest
out
epegando
ei
remospar
aal
gum l
ugarondenossasf
amí
l
iasnãopossam
nosencont
rar
.Lev
aremosSeany
.Eodei
xar
emoscor
rerv
ári
as
v
olt
asat
équeel
esecanse,
eent
ãoeuev
ocêv
amosdar
umav
olt
a.ComonoDi
adeAçãodeGr
aças.Vocêl
embr
a?E
v
amosf
alarsobr
etudomenossobr
enossospai
s..
.out
alv
eznós
nem pr
eci
semosf
alar
.Nóssóandar
emos.Econt
inuar
emos
andandoat
équeor
est
odomundodei
xedeexi
sti
r.
Desculpe,Anna.Oqueoseupai quer
ia?Porfavor,mediga
oqueeupossof azer
.
Para:Éti
enneSt.Clai
r<eti
ennebonaparte@soap.f
r>
De:AnnaOl i
phant<bananael
ephant@f emmefil
mfreak.
net>
Assunto:Suspir
o.Euadorari
a
Obr
igada,
masest
átudobem.Meupai
quer
iapedi
rdescul
pas.
Porum mi
l
ési
modesegundo,
elef
oiquasehumano.Quase.E
ent
ãomi
nhamãesedescul
pou,
eagor
ael
esest
ãol
avandoos
pr
atosef
ingi
ndoquenadaacont
eceu.Eunãosei
.Eunãoquer
ia
darumader
ainhadodr
amaquandoseuspr
obl
emassãopi
ores
doqueosmeus.Descul
pe.
Para:AnnaOli
phant<bananael ephant
@femmefil
mfr
eak.
net
>
De:Éti
enneSt.Clai
r<etiennebonapart
e@soap.
fr
>
Assunto:Vocêestálouca?
Meudi
afoi
chat
o.Oseudi
afoi
um pesadel
o.Vocêest
ábem?
Par
a:Ét
ienneSt
.Cl
air<et
iennebonapar
te@soap.
fr
>
De:AnnaOl
i
phant<bananael
ephant
@femmef
il
mfr
eak.
net
>
Assunt o:Re:Vocêestálouca?
Euestoubem.Sóest oufel
izem tervocêparaconversar
.
Para:AnnaOl i
phant
<bananaelephant@femmefilmfreak.
net>De:Éti
enneSt.
Clai
r<et i
ennebonapart
e@soap.fr>Assunto:Ent
ão..
.
Issosignifi
caquepossot eligaragora?
 capí
tul
ovi
nteenov
e

Nahistóriadefolgasterríveis,estacom certezaalcançouotopo.Piordo
quenof eri
adodeQuat rodeJulho,quandomeuav ôapareceuv est
idodekilte
i
nsisti
uem cant ar“
FlowerofScotl
and”em v ezde“Ameri
cat hebeauti
ful
”.Pior
doqueoHal loweenquandoTrudyShermaneeuf omosv est
idasparaaescol a
comoGl inda,aBruxaBoa,eeladisseparatodomundoqueaf antasi
adelaer a
melhorqueami nhaporquedavapar averminhacalci
nharoxaescrit
a“segunda-
fei
ra”atr
av ésdomeuv esti
do,edav aparavermesmo.
Nãoest
ouf
alandocom aBr
idge.El
amel
i
gat
odososdi
as,
maseua
i
gnor
o.Est
áacabado.Opr
esent
edeNat
alquecompr
eipar
ael
a,um
pequenopacot
eembr
ulhadoem papel
li
str
adodev
ermel
hoebr
anco,
est
á
j
ogadonof
undodami
nhamal
a.Éumami
niat
uradaPontNeuf
,amai
s
ant
igadePar
is.Er
apar
tedocenár
iodeum model
odet
rem,
e,em r
azãoda
mi
nhapoucahabi
l
idadel
i
nguí
sti
ca,
St.Cl
airpassouqui
nzemi
nut
ost
ent
ando
conv
encerav
endedor
aav
enderapont
esepar
adament
e.
Esper
opoderdev
olv
ê-l
a.
Eusóf
uiaoMi
dtown14umav
ez,
eai
ndaassi
mvi
Her
cul
es;
Tophest
ava
l
átambém.Eel
eest
avat
odopr
eocupadoquer
endosaberporquenãoest
ou
f
alandocom aBr
idge,
eti
vedecor
rerpar
aobanhei
ro.Umadasgar
otasme
segui
uedi
ssequeachaqueTophéum zé-
ninguém i
diot
aequeeunão
dev
eri
adei
xá-
lomeabal
ar.Oquef
oibacana,
masnãoaj
udoumui
to.
Depoi
sdi
sso,
Her
cul
eseeuassi
sti
mosaoúl
ti
mof
il
medeNat
aldebai
xa
quali
dadequesai u,efi
camost irandosarrodosat oresqueusavam
suéteresnatali
noscombi nandounscom osout ros.El
emecont ou
sobreomi steri
osopacot ederosbifequeencont rounasala6edi sse
quet em gostadodami nhapáginanai nt
ernet.Eleachaquemi nhas
crí
ti
casest ãomelhorando.Pelomenos, ouvirissofoilegal
.
Também f
oil
egal
quandomeupai
foi
embor
a.El
efi
cav
amei
nter
rogando
sobr
emonument
osf
rancesesef
azendol
i
gaçõesi
rr
it
ant
espar
aoseuassessor
dei
mpr
ensa.Fi
camost
odosal
i
viadosaov
ê-l
oirembor
a.Oúni
copont
o
posi
ti
voni
ssot
udot
em si
doSt
.Cl
air
.Nósconv
ersamost
odososdi
as—
l
i e-
gações, mai
l
s,mensagens.Nãodei
xei
deper
ceberque,
quandoTopheeu
est
ávamossepar
ados,
nossacomuni
caçãof
oimí
nima,
mas,
agor
aquenão
est
ouv
endoSt
.Cl
airt
odososdi
as,
nósconv
ersamosai
ndamai
s.
Oquemef
azsent
irpi
orcom r
elaçãoaoToph.Sef
ôssemosmai
sami
gos,
t
erí
amosnosmant
idoem cont
ato.Foi
est
úpi
dopensarquehav
eri
aal
guma
chancedef
icar
mosj
unt
os.Eunãoconsi
goacr
edi
tarnoMat
t.Det
odasas
pessoas,
foi
elequem memost
rouquãomal
eul
i
dei
com ascoi
sas.E,
honest
ament
e,agor
aquet
ivet
empoder
efl
eti
rsobr
eisso,
Tophnãoégr
ande
coi
saaseper
der
.Sódói
bast
ant
epensarnel
eporcausadeBr
idget
te.Como
el
apôdeesconderi
ssodemi
m?Suat
rai
çãoéi
nfi
nit
ament
emai
sdol
orosa.
Eunãot
enhonenhum l
ugarpar
airnoAnoNov
o,ent
ãoSeanyeeuf
icar
emos
em casa.Mi
nhamãesai
ucom al
gunsami
gosdot
r ho.Eupeçoumapi
abal zzade
quei
j emosThephant
oenósv om menace.I
ssopar
apr
ovarpar
aomeui
rmão
quant
oeuoamo—euv
ouassi
sti
rat
éof
im aJarJar
-assust
ador
-Bi
nks.Depoi
s
di
sso,
elepegaosbonecosenquant
oassi
sti
mosàcont
agem r
egr
essi
vanaTi
mes
Squar
epel
atel
evsão.Pkschoo!Pkschoo!HanSol
i oat
ir
anomeuSt
orm Tr
ooper
ant
esdei
rpar
atr
ásdeumaal
mof
adapar
atercober
tur
a.

—Éumaboaqueeuest
ejausandoami
nhaj
aquet
aàpr
ovader
aios
l
aser—eudi
go,
mar
chandopar
aaf
rent
e.
—Nãoexi
stej
aquet
aàpr
ovader
aiosl
aser
!Vocêest
ámor
ta!
Hanscor
repar
atr
ásdosof
á.—Uhuhuhuhuhu
 Eupegoar
ainhaAmi
dal
a.—Hanv
ocêest
áem per
igo!Vápar
aoout
ro
l
ado!OSt
orm Tr
ooperest
áusandoasuaj
aquet
aàpr
ovader
aiosl
aser
.
—Na-
nuhhhh, e!Pkschoopkschoo!
par
—Tudobem —Ami dal
adi z.—Dei
xeparaumamulherf
azero
tr
abalhodeum homem.—El adáumapancadanacabeçadeStor
m
Troopercom apr
ópr
iacabeça.—Ghhnnoooo!El
ecai
dosofá.
Hanpul
adosof
áecomeçaaat
ir
ardenov
o.
Eupegooj
ovem Obi
-Wan.—Ooo,
Ami
dal
a.Vocêest
áradi
ant
e.
Bei
j
o,bei
j
o,bei
j
o.
—Não.—Seanyagar
raObi
-Wandami
nhamão.—Sem bei
j
o.
Apanhooutrobonecodacai
xadebri
nquedos.Éumapessoadear
eia,
o queaBr i
dgett
edev etercomprado par
a el
e.Tudo bem.— Ooo,
Amidala.Bei
j
o.Beij
o.bei
jo.
—Pessoasdear ei
anãobei j
am!El
asatacam!RARRRRR!—Ele
também pegaessedami nhamão, masentãopar
aeexaminasua
cabeçair
regul
ar.—Porquev ocênãoest
áf al
andocom aBr
idge?—el
e
pergunt
arepenti
namente.—Elamagoouv ocê?
Euest
ousur
presa.—Si
m,Sean.El
afezumacoi
saquenãof
oimui
tol
egal
.

—I
ssosi
gni
fi
caqueel
anãov
aimai
stomarcont
ademi
m?
—Não,
tenhocer
tezadequeel
avai
.El
agost
adev
ocê.
—Eunãogost
odel
a.
—Sean!
—Elafezvocêchorar
.Vocêchor
aotempot odoagor
a.—El
ejogaa
pessoadeareianofundodacai
xadebr
inquedos.—Vocêai
ndatem
aquelequevocêcomprouparamim?
Eusor
ri
o.Eupegomi
nhamochi
l
aecomeçoapr
ocur
arpel
obr
inquedo,
mas
al
gomeocor
re.Suspi
ro.—Vocêpodet
ê-l
osobumacondi
ção.Vocêt
em deser
l
egalcom el
a.Oucom ovov
ôoucom Bridgett
e,essassãoasúnicas
opçõesqueamamãetem.Eovovôestáf
icandomuitovel
hopar
aisso.
—Euapontoparaapi
l
hadebonecos.
—Tudobem —el
edi
zti
midament
e.Euent
regoopacot
epar
ael
e
eel
eor
asga.—Obr
igado.
Otelef
onedacozi
nhatoca.Sem dúvi
daémi nhamãeligandopar
a
saberseestamosbem.Seanyselevant
apar aatender
,enquanto
procur
oum namoradoadequadoparaAmi dala.—Eunãoent endo
você—el ediz—,
porfav
or,f
aleingl
ês.
—Sean, quem é?Si
mplesment
edesli
gue.Aha!LukeSkywalker
!O
quenãot em umamão, mastudobem.Amidal
aeLukesebei jam.
Espere.El
anãoéamãedel e?—EujogoLukeparaol adocomoseele
ti
vessemeof endi
dopessoalment
eemeenf i
onacai xadenovo.
—Suav
ozéest
ranha.Si
m,el
aest
áaqui
.
—Sean?
—Éonamor
adodel
a?—Meui
rmãor
ifei
tol
ouco.
Cor
ropar
aacozinhaeagarroot
elef
one.—Olá,
St.Cl
air
?—Al
guém
ri
dooutrol
adodali
nha.Seanypõealí
nguapar
aforaeeuomando
emboraempurr
andosuacabeça.—Váembora.
—Comoé?—av
oznot
elef
onedi
z.
—Euest
avaf
alandocom Sean.Év
ocê?
—Si
m,soueu.
—Comoconsegui
uest
enúmer
o?
—Bem,
vej
asó,
tem um l
i
vroquet
em pági
nasamar
elas.Eel
e
t
em ot
elef
onedet
odasaspessoas.El
etambém exi
steon-
li
ne.
—Éoseunamooo-
rado?—Seanyf
aladi
ret
ament
enof
one.
Euoempur
ro.—El
eéami
go.Váassi
sti
ràcont
agem r
egr
essi
va.
 —Oqueacont
eceucom oseut
elef
one?—St
.Cl
airper
gunt
a.—
Vocêesqueceudecar
regá-
lo?
—Eunãoacr
edi
toni
sso.Nãosouassi
m.
—Eusei
,fi
quei
chocadoquandocai
unacai
xapost
al.Masest
ou
f
eli
zem t
erseunúmer
odev
erdadeagor
a.Agent
enuncasabe.
Oesf
orçoext
raqueel
etev
edef
azerpar
amel
i
garmedei
xaf
eli
z.
—Oquev
ocêest
áfazendo?Vocênãodev
eri
aest
arcel
ebr
ando?
— Er
,mi
nhamãenãoest
avasesent
indomui
tobem,pori
ssov
ouf
icarem
casahoj
e.El
aest
ádor
mindo,
ent
ãoachoquev
ouassi
sti
ràcont
agem sozi
nho.

Amãedel
evei
odohospi
tal
háal
gunsdi
as.Asi
tuaçãot
em
v
ari
adomui
to,
um di
abom,
out
ror
uim.
—EEl
l
ie?—Aspal
avr
assaem dami
nhabocaant
esqueeuconsi
gapensar
.

—Eu,
er,
fal
eicom el
aant
es.ÉAnoNov
oem Par
ist
ambém.El
a
v
olt
ouum di
adepoi
sdoNat
al—el
eacr
escent
a.
I
magi
noosdoi
sfazendobar
ulhosdebei
j
odeAmi
dal
apel
o
t
elef
one.Meucor
açãopar
a.
—El
aest
áfest
ejando.—Suav
ozest
ámei
oabat
ida.
—Descul
peporserasuasegundaescol
ha.
—Nãosej
aboba.Ter
cei
raescol
ha.Mi
nhamãeest
ádor
mindo,
l
embr
a?—El
eri
denov
o.
— Obri
gada.Bom,tal
vezeudev
adesligarant
esqueami nha
pri
meiraescol
hacaianosono.— OlhoparaoSeany,queagora
est
áquietonooutrocômodo.
—Eusól
i
guei
debobei
ra.Mascomoest
áseuhomem?—El
epar
eci
a
est
arbem,
mesmonãot
endoent
endi
doumapal
avr
adoqueeudi
sse.
—Vocêf
alaengr
açado.—Sor
ri
o.Euador
oav
ozdel
e.
 —Ol
haquem f
ala,
Atl
ant
a.Euouv
iosot
aquesul
i
stasai
rsem.
..
—Não!
—Si
m!Vár
iasv
ezesest
asemana.
Meusor
ri
soaument
aai
ndamai
s.Fal
eicom Mer
edi
thal
gumasv
ezes
dur
ant
eaf
olgat
ambém,
masel
anuncaét
ãodi
ver
ti
dacomoSt
.Cl
air
.Vou
com ot
elef
oneat
éasal
a,ondeSeanyest
áenr
oladonosof
ácom omeu
SandPer
son.Assi
sti
mosàcont
agem j
unt
os.Euest
out
rêshor
asnaf
rent
ede
St
.Cl
air
,masnósnãonosi
mpor
tamos.Quandodámei
a-noi
tenomeuf
uso,
t
ocamosbuzi
nasi
magi
nár
iasej
ogamosconf
etesi
magi
nár
ios.E,
trêshor
as
depoi
s,quandodámei
a-noi
tenof
usodel
e,nóscel
ebr
amosdenov
o.
E,
pel
apr
imei
rav
ezdesdequecheguei
em casa,
est
oucompl
etament
efel
i
z.
estr
anho.Casa.Comoeupudequer erestaraquiportant
otempo,só
paraperceberqueelasefoi
.Estaraqui
,tecnicamentenaminhacasa,e
descobr
irquemi nhacasaagoraéem out rolugar
.
Masi
ssot
ambém nãoest
ácer
to.
Si
ntof
alt
adePar
is,
masl
ánãoémi
nhacasa.Émai
sal
godot
iposent
irf
alt
a..
.
di
sso.Dessecal
orpel
otel
efone.Épossí
vel
quel
arsej
aumapessoaenãoum
l
ugar
?Br
idgecost
umav
asermeul
ar.Tal
vezSt
.Cl
airsej
ameunov
olar
.
Eur
efl
i
tosobr
eissoàmedi
daquenossasv
ozesv
ãosecansandoe
nóspar
amosdeconv
ersar
.Nóssóf
icamosnacompanhi
aum doout
ro.
Mi
nhar
espi
ração.Suar
espi
ração.Mi
nhar
espi
ração.Suar
espi
ração.
Eunãopoder
einuncadi
zerael
e,masév
erdade.
I
stoéest
arem casa.Nósdoi
s.
 capí
tul
otr
int
a

Entristece-mequãoaliviadaeumesintoem estarvoltandoparaa
França.A v
iagem deav i
ãoésilenci
osaelonga.Émeupr i
mei r
ov oosozinha.
Nomoment oem queoav iãodescenoCharlesdeGaul
le,euest ouansiosa
paravolt
arparaaSchool ofAmer i
ca,mesmoqueissosignif
iquet erde
encararométrosozinha.Écomoseunãot i
vessemai
smedodeandarnel e.
I
ssonãopodeest
arcer
to.Pode?
Masav i
agem dev ol
tadet r
em paraoLatinQuart
ierétranqui
lae
fáci
l,
e,antesqueeuper ceba,jáestoudestr
ancandoami nhaportae
desarr
umandoami nhamal a.RésidenceLambertest
ábar ul
hentacom o
som dosoutrosalunoschegando.Douumaespi adapelascorti
nasno
rest
aurant
edoout roladodar ua.Nenhumacant or
adeóper a,masainda
écedo.Elaestar
ádev ol
taànoi t
e.Essepensamentomef azsor r
ir
.
EuligoparaSt.Clair.El
echegounanoitepassada.Otempoestá
quente,est
ranhament edifer
ent
edaestaçãoem queest amos,eJosh
est
át i
randoproveit
odi sso.El
esestãopasseandopelosdegrausdo
Panteão,eelemedi zqueeudev er
iamejuntaraeles.Cl
aroquevou.
Nãoconsi
goexpl
i
car
,mas,
àmedi
daquev
oudescendoar
ua,
repent
inament
e
começoasent
irmeusner
vos.Porqueest
out
remendo?Sóf
oram duassemanas,
masduassemanasmui
topecul
i
ares.St
.Cl
airsemet
amor
foseoudeumacoi
sa
conf
usaem meumel
horami
go.Eel
esent
eamesmacoi
sa.Eunãot
enhode
per
gunt
arpar
ael
e;si
mpl
esment
esei
,assi
m comoconheçomeupr
ópr
io
r
efl
exo.
Eumedemor oepegoocami nhomai slongoparaoPant eão.Acidade
éboni t
a.Amar avil
hosaSai nt
-Ét
ienne-du-Montsurge,epensonamãede
St.Clai
rprepar
andol anchesparaopi queniqueedesenhandopombos.
Tentoimaginá-l
ocor rendoporaqui deuniformeescolar
,shor tejoel
hos
cheiodecicatr
izes,masnãoconsi go.Tudooqueeuconsi gov eréa
pessoaqueeuconheço, cal
maeconf i
ante,com asmãosnobol so,
pomposonoandar .Ot ipodepessoaquei r
radiaum campomagnét i
co
natural
,paraoqual todossãoat raí
dos,todossãocegados.
Osol dejaneir
osai eaqueceminhasbochechas.Doi
shomens
car
regandooquesópodeserdescr itocomobolsasmasculi
nasparam
par
aadmi r
arocéu.Umamul herem boafor
maeescar pi
m para
maravi
lhada.Eusor ri
oepassoporeles.Eentãovir
ooutr
aquadra,emeu
pei
toaper t
atanto,tãodolor
osamente,quenãoconsigomaisr
espi
rar.
Por
quel
áest
áel
e.
El
eestáabsortoem um li
vroenorme,debruçadoecompl etamente
hipnoti
zado.Umabr i
saagitaseucabeloeelemor deasunhas.Joshest á
sentadoaal gunsmetr
os, l
i
vroescurodeesboçoseopi ncelchi
nêsem
mov imento.Vári
asoutraspessoasestãoti
randoprovei
todor aro
moment odesol ,mas,assi
m queeuosper cebo,esqueço-as.Porcausa
dele.
Seguronapontadamesadeum caf énacalçadapar
aev
itar
cair
.Osf r
eguesesdocafémeolham al
armados,masnãome
preocupo.Est
oucambaleandoebuscoporar.
Comopossot
ersi
dot
ãoest
úpi
da?
Comopossot
eracr
edi
tado,
porum moment
o,quenãoest
ava
apai
xonadaporel
e?
 capí
tul
otr
int
aeum

Euoobservo.Elemordeaunhadodedomindinhoesquerdo,entãoo
l
ivr
oqueest álendodev eserbom.Dedomi ndi
nhoquerdizerempolgadoou
fel
i
z,dedãoquerdi zerpensat
ivooupreocupado.Fi
cosurpresaaoperceber
queseiosigni
ficadodessesgestos.Quantotenhoprest
adoat ençãonel
e?
Duasmul heresmaisv elhasem casacosdepeleechapéusiguais
passam pormi m.Umadel asparaesev i
ra.Elaper
guntaalgoem
fr
ancês.Nãoconsi gotraduz i
rdeimediat
o,massei queelaest
á
preocupadaseest oubem.Façoquesi m com acabeçaeagradeço.El
a
mel ançaum olhardeinqui et
ação,mascontinuaandando.
Nãoconsi goandar.Oquedev odizer?Cator
zediasconsecuti
vosde
conversapelotel
efonee,agoraqueel eestáaquipessoal
mente,duvi
do
queconsigagaguejarum olá.Um dosf r
eguesesdocaf éselev
antapara
meaj udar.Eumesol t
odamesaesai ot
ropeçandopelarua.Meus
j
oelhosf r
aquejam.Quantomai spertoeuchego,maisesmagadorf i
ca.O
Panteãoéenor me.Osdegrauspar ecem estart
ãolonge.
El
eer
gueacabeça.
Nossosol
hosseencontram,eelevaiabri
ndoum sor
ri
sovagaroso.
Meucoraçãobatecadavezmaisrápido.Quasel
á.El
ecolocaoli
vro
deladoeselevant
a.Eentãoest
e—omoment oem queeledi
zmeu
nome—éomoment oem queascoisasmudam.
El
enãoémai
soSt
.Cl
air
,col
egadet
odos,
ami
godet
odos.
 El
eéÉt
ienne.Ét
ienne,
comonanoi
teem quenos
conhecemos.El
eéÉt
ienne;
eleémeuami
go.
El
eémui
tomai
s.
Ét
ienne.Meuspéstropeçam em tr
êssíl
abas.É-
ti
-enne,É-
ti-
enne,É-
t
i-
enne.Seunomeencobr emi nhal
ínguacomochocol at
ederreti
do.Ele
étãobonito,
tãoper
fei
to.
Minhagar gantadáum nóquandoel eabreosbr
açosemeenv olve
em um abraço.Meucoraçãobatefur
iosamenteeestouenver
gonhada
por
quesei queelesent
eisso.Nósnossepar amosev aci
l
oparatr
ás.Ele
mesegur aantesqueeucaiaescadar
iaabaixo.
—Opa—el
edi
z.Masnãoachoqueel
eser
efer
iaàmi
nhaquase
queda.Enr
ubesçoecul
poami
nhaf
alt
adej
eit
o.—Nossa,
essa
podi
atersi
dof
eia.Uf
a.Umav
ozf
ir
me.
El
epar
ecei
mpr
essi
onado.—Vocêest
ábem?
Per
ceboquesuasmãosai
ndaest
ãonomeuombr
oet
odoo
meucor
posecont
rai
com oseut
oque.—Si
m.Ót
ima.Super
bem!
—Ei
,Anna.Comof
oidef
olga?
Josh.Euesqueci
queel
eest
aval
á.Ét
iennet
ir
aasmãosdemi
m
cui
dadosament
eenquant
oreconheçoJosh,
mas,
dur
ant
etodoot
empoque
conv
ersamos,
quer
iaqueJoshv
olt
asseadesenharenosdei
xassesozi
nhos.
Depoi
sdeum mi
nut
o,el
eol
haport
rásdemi
m —par
aondeÉt
ienneest
á—e
f
azumacar
aengr
açada.El
epar
adef
alarev
olt
aaoseul
i
vrodeesboços.
Ol
hopar
atr
ás,
masor
ost
odeÉt
iennenãodenunci
anada.
Nósnossentamosnosdegr ausjuntos.Eunãot i
nhafi
cadotão
nervosaassi
m est
andoaol adodeledesdeopr imeir
odiadeaula.
Minhament eest
áconfusa,minhalí
nguaest áamarrada,meuestômago,
em nós.—Bem —el edizapósum mi nutotort
urant
e.—Seráque
esgotamostodasasnossasconv er
sasdur anteafol
ga?
 Apr
essãodent
rodemi
m di
minui
osuf
ici
ent
epar
aqueeuf
ale.—
Achoquev
ouv
olt
arpar
aodor
mit
óri
o—f
inj
omel
evant
ar,
eel
eri
.
—Eut
enhoal
gopar
avocê—el
emepuxadev
olt
apel
amanga.
—Um pr
esent
edeNat
alat
rasado.
—Par
ami
m?Masnãocompr
einadapar
avocê.
El
epõeamãonobol
sodocasacoear
eti
racom opunhof
echadosegur
ando
al
gomui
topequeno.—Nãoémui
tacoi
sa,
ent
ãonãof
iquet
ãoempol
gada.

—Ooo,
oqueéi
sso?
—Euv
iissoquandosaícom ami
nhamãe,
emef
ezpensarem v
ocê.
..

—Ét
ienne!Fal
asér
io!
El
epi
scaaoouv
irseupr
imei
ronome.Meur
ost
oenr
ubesce,
etenhoa
sensaçãoesmagador
adequeel
esabeexat
ament
enoqueest
oupensando.Sua
expr
essãoédeespant
oquandoel
edi
z:—Fecheosol
hoseest
iqueamão.

Ai
ndaenvergonhada,euesticoamão.Seusdedost ocam aminha
mãoeelaser et
raicomoseel eestivesseel
etri
fi
cado.Algosaivoandoe
pousacom um fr
acot i
li
ntaratr
ásdenós.Abr oosolhos.Eleest
á
ol
handoparami m,igual
ment eator
doado.
—Opaaaa—eudi
go.
El
eincl
i
naacabeçaem mi
nhadi
reção.
—Euacho.
..achoquecai
uali
atrás.—Eumeat r
apal
hocom os
pés,
masnem sei pel
oqueest
ouprocurando.Eunãosenti
oqueele
col
ocounaminhamão.Eusóosent i
.—Eunãov ej
onada!Só
pedr
egul
hosecocôdepombos—acr escento,
tent
andosoarnat
ural
.
Ondeest
á?Oqueé?
—Aqui
.—El
eapanhaal
gopequeni
noeamar
elodosdegr
ausaci
madel
e.Eu
r
etor
noàposi
çãoi
nici
aleest
icoamãonov
ament
e,concent
rando-
menocont
ato.
Ét
iennepar
a,eent
ãooder
rubadeal
gunscent
ímet
rosaci
madami
nha
mão.Comoseel
eest
ivesseev
itandomet
ocart
ambém.
Éumami
çangadev
idr
o.Umabanana.
El
epi
gar
rei
a.—Eusei
quev
ocêdi
ssequeBr
idget
teer
aaúni
caquepodi
ate
chamardeBanana,
masmi
nhamãeest
avasesent
indomel
hornasemana
passadaeent
ãoeual
evei
nasual
ojademi
çangasf
avor
it
a.Vi
issoepensei
em
v
ocê.Esper
oquenãosei
mpor
teem t
ermai
sal
guém aument
andoasuacol
eção.
Especi
alment
edepoi
squev
ocêeBr
idget
te.
..v
ocêsabe.
..
Euf
echoamão.—Obr
igada.
—Mi
nhamãequi
ssaberporqueeuquer
iai
sso.
—Oquev
ocêdi
sseael
a?
—Queer
apar
avocê,
clar
o—el
edi
zissocomosef
osseóbv
io.
Eusor
ri
o.Ami
çangaét
ãol
evequemal
possosent
i-
la,
excet
opel
o
f
ri
omí
nimoqueel
adei
xanapal
madami
nhamão.Fal
andoem f
ri
o..
.
Eumear
repi
o.—At
emper
atur
acai
uousousóeuqueest
ousent
indof
ri
o?

—Aqui —Étiennet
ir
aocachecol pr
etoqueest
áem seupescoçoe
meentrega.Eupego,gent
il
ment e,
eocoloconomeupescoço.Eleme
dei
xatonta.Cheir
aali
mpez a.Tem ochei
rodel
e.
—Seucabel
oest
álegal
—el
edi
z.—Vocêdescol
ori
udenov
o.
Eut
oconamechaconsci
ent
ement
e.—Mi
nhamãemeaj
udou.
—Aquel
abr
isaf
oihost
il
,vout
omarum caf
é—Joshf
echaol
i
vrode
esboços.Eut
inhaesqueci
dodenov
oqueel
eest
avaaqui
.—Vocêv
em?
Ét
iennemeol
ha,
esper
andopar
averoqueeur
espondo.
Caf
é!Euest
oul
oucaporumaxí
car
adev
erdade.Eusor
ri
opar
a
Josh.—Par
eceót
imo.
Eent
ãoest
oudescendoosdegr
ausdoPant
eão,
fri
os,
brancoser
eluzent
es,
naci
dademai
sboni
tadomundo.Euest
oucom doi
sgar
otosi
ntel
i
gent
es,
at
raent
esedi
ver
ti
doseest
ousor
ri
ndodeor
elhaaor
elha.Se
Br
idget
tepudessemev
eragor
a.
Quer
odi
zer
,quem pr
eci
sadoChr
ist
opherquandoÉt
ienneSt
.Cl
air
exi
stenomundo?
Mas,assim quepensoem Toph,
sintoomal -
est
ardesemprequando
pensoneleagora.Enver
gonho-
medepensarqueel emeesperari
a.Que
perdi
tant
ot empocom ele.Naminhafrente,Éti
enneri
porcausadealgo
queJoshdisse.Eosom mel evaem espir
al aum sent
iment
odepânicoà
medidaqueai nfor
maçãomeat i
ngedenov o,denovo,
denovo.
Oquepossof
azer
?Est
ouapai
xonadapel
omeumel
horami
go.
 capí
tul
otr
int
aedoi
s

umadoençaf
ísi
ca.Ét
ienne.Quant
oeuoamo.
EuamoÉt
ienne.
Euadoroquant oeleergueumasobr ancel
haquandodigoal
guma
coi
saqueachai nteli
genteoudiver
ti
da.Ador oouv
irsuasbot
asbat
endo
notetodomeuquar t
o.Ador oqueoacent onoseuprimei
ronomesej
a
agudo,equeeletenhaum sot aquel
indo.
Euamot
udoi
sso.
Ador
omesent
araol
adodel
enaaul
adef
ísi
ca.Encost
arnel
edur
ant
eas
aul
asdel
abor
atór
io.Sual
etr
afei
anasnossasf
olhasdet
rabal
ho.Ador
o
ent
regarsuamochi
l
aquandoanossaaul
aacabapor
queassi
m meusdedos
f
icam com oseuchei
ropel
ospr
óxi
mosdezmi
nut
os.EquandoAmandadi
z
al
gumacoi
sachat
aeel
emepr
ocur
apar
atr
ocarum ol
harde“
queest
úpi
da”—
eut
ambém ador
o.Ador
osuar
isadademeni
no,
suascami
set
asamassadase
seugor
rodecr
ochê.Ador
oseusgr
andesol
hoscast
anhoseomodocomoel
e
mor
deasunhas,
egost
otant
odoseucabel
oqueeupoder
iamor
rer
.
Sót
em umacoi
sadequeeunãogost
onel
e.El
a.
Seeunãogost
avadaEl
l
ieant
es,
nãoénadacompar
adoaoquesi
ntoporel
a
agor
a.Nãoi
mpor
taqueeupossacont
arem umamãoquant
asv
ezesnos
encont
ramos.Éaquel
apr
imei
rai
magem,
aquenãoconsi
goapagar
.Sobopost
e.
Osdedosdel
anocabel
odel
e.Aqual
querhor
aem queest
ejasozi
nha,
minha
mentevolt
aparaaquel
anoi
te.Voumai sl
onge.El
atocaseupeit
o.
Voumaislonge.Oquart
odele.Eleti
raovest
idodel
a,seusl
ábios
seencontr
am,seuscor
possej unt
am,e— oh,meuDeus— mi nha
temper
atur
aaumentaemeuest ômagoenj
oa.
Euf ant
asiosobr
eot ér
mi nodonamor odel
es.Comoel epoderia
machucá- l
aecomoel apoder i
amachucá-l
oet odasasout rasformas
comoeupoder i
amachucá-ladev ol
ta.Euquer
ogr udarnocabel oesti
l
o
parisi
ensedelaepuxá-l
ocom t ant
aforça,
apont odearrancá-l
odo
crânio.Euqueroenf
iarasminhasgar r
asnosseusol hosear r
ancá-l
os.
Descobr
iquenãosouumapessoal
egal
.
Éti
enneeeuraramentefal
ávamossobr eelaantes,masagor
aela
vi
routabucomplet
ament e.Oquemet or
tura,porquedesdequenós
vol
tamosdafolgadeinvernoel
esparecem estartendoprobl
emasde
novo.Comoum persegui
dorobsessi
vo,eumar coasnoit
esqueele
passacomigoeasqueel epassacom ela.Estouvencendo.
Porqueel
enãoadei
xa,
ent
ão?Porquê,
porquê,
porquê?
I
ssomeat
orment
aat
équedesmor
ono,at
équeapr
essãodent
rodemi
m ét
ão
i
nsupor
táv
elquet
enhodeconv
ersarcom al
guém oucor
roor
iscodeexpl
odi
r.Eu
escol
hoMer
edi
th.Pel
omodocomov
ejo,
suasi
tuaçãoésemel
hant
eàmi
nha.
Nósest amosnoquartodel aeelaestámeaj udandoaescr everuma
redaçãosobremeupor quinho-
da-índi
aparaaaul adefrancês.Elaest
á
usandoshortdefut
ebol com um suéterdecashmer eemesmoquesej a
total
menteinapr
opri
ado, otraj
eficaamabil
íssimonela.Elatambém
estáfazendoabdominaissópar apassarotempo.
—Bom,
masesseéot
empopr
esent
e—el
adi
z.—Você
nãoest
áal
i
ment
andooCapi
tãoJacknest
emoment
o.
—Ah.Cer
to.—Euanot
oal
go,
masnãoest
oupensandoem v
erbos.
Est
oupensandoem umaf
ormadet
razerot
ópi
coÉt
ienneàt
ona.
—Lei
apar
ami
m denov
o.Ooo,
efaçaasuav
ozengr
açada!Aquel
efr
ancês
f
alsoquev
ocêusoupar
apedi
rcaf
écr
emeout
rodi
anaquel
elugarnov
ocom St
.
Cl
air
.
Meusot
aquef
rancêsr
uim nãof
oipr
oposi
tal
,masapr
ovei
toaopor
tuni
dade.
—Sabe, t
em umacoi sa, humm,queeuestivepensando.—Estoucientedo
si
nalluminosoem cimadami nhacabeça,pi
scandooóbvio:
Euamo
Ét
ienne!Massi goem frentedequal
quermaneira.—Porqueel eeEll
ie
ai
ndaestãoj untos?Querodizer
,el
esmal seveem ult
imamente.Cert
o?
Merpar
anamet
adedoabdomi
nal
e..
.eusoupega.El
asabe
queest
ouapai
xonadaporel
etambém.
Masent
ãoeuav
ejor
elut
andopar
arespondereper
ceboqueel
aest
átão
pr
esanodr
amaquant
oeu.El
anem per
cebeuot
om est
ranhonami
nhav
oz.
—Cer
to—el
avol
tav
agar
osament
epar
aochão.—Masnãoét
ãosi
mpl
es
assi
m.El
esest
ãoj
unt
osdesdesempr
e.El
essãopr
ati
cament
eum v
elho
casal
casado.E,
além domai
s,el
essãomui
to.
..caut
elosos.
—Caut
elosos?
—Si
m.Vocêsabe.St
.Cl
airnãol
argaoosso.EEl
l
ieéamesmacoi
sa.Lev
ou
mui
tot
empopar
ael
aescol
herumauni
ver
sidade,
eai
ndaassi
m escol
heuuma
queéaapenasal
gunsquar
tei
rõesdaqui
.Quer
odi
zer
,Par
sonséumauni
ver
sidade
depr
est
ígi
oet
udoomai
s,masel
aaescol
heupor
queéf
ami
l
iar
.Eagor
a,com a
mãedeSt
.Cl
air
,achoqueel
etem medodeper
derqual
querout
rapessoa.
Enquant
oisso,
elanãov
ait
ermi
narcom el
e,nãoenquant
osuamãeest
ivercom
câncer
.Mesmoquenãosej
amai
sum r
elaci
onament
osaudáv
el.

Euaper
toobot
ãocl
i
cknot
opodami
nhacanet
a.
Cl
i
ckcl
i
ckcl
i
ckcl
i
ckcl
i
ck.—Ent
ãov
ocêachaqueel
esest
ãoi
nfel
i
zes?
El
asuspi
ra.—Nãoi
nfel
i
zes,
mas.
..nãoest
ãof
eli
zest
ambém.
Fel
i
zesosuf
ici
ent
e,euacho.I
ssof
azsent
ido?
Faz.Oqueeuodei
o.Cl
i
ckcl
i
ckcl
i
ckcl
i
ckcl
i
ck.
I
ssosi
gni
fi
caquenãopossodi
zernadapar
ael
epor
queest
ari
aar
ri
scandoa
nossaami
zade.Eut
enhodecont
inuaragi
ndocomosenadat
ivessemudado,
comoseeunãosent
isseporel
enadaal
ém doquesi
ntoporJosh.Est
e,queno
di
asegui
nteest
áignor
andoaaul
adehi
stór
iapel
abi
l
ionési
mav
ez.El
eest
á
com um r
omancegr
áfi Goodby
co, echunkyr
ice,
escr
it
oporCr
aigThompson,
escondi
donocol
o.Joshr
abi
scaal
gonoseul
i
vrodeesboçosembai
xodaquel
e.
El
eest
átomandonot
a,masnãosobr
eaquedadaBast
il
ha.
JosheRashimi t
iver
am outrabri
ganahor adoalmoço.Ninguém está
maispreocupadocom Étiennefal
tandoàsaulas,masJoshestácabulando
aul
ascom um f r
equênci
aal ar
mante.Eleparoucomplet
amentedef azeras
tar
efas.E,
quantomai sRashimiopr essi
ona,mai
selepulaf
ora.
Pr
ofesseurHansenandaem f
rent
eàsal
a.El
eéum homem bai
xo,
com
ócul
osgr
ossosecabel
oral
oqueesv
oaçasempr
equebat
eem nossas
car
tei
raspar
aenf
ati
zaral
gumacoi
sa.El
eleci
onaapar
tesuj
adahi
stór
iae
nãonosf
azmemor
izardat
as.Consi
goent
enderporqueÉt
iennesei
nter
essa
pel
amat
éri
aquandoset
em um pr
ofessorcomoesseporquat
roanos.
Gost
ari
adepoderpar
arder
elaci
onart
odoequal
quert
ópi
coaÉt
ienne.
Ol
hoparaosnov at
osaomeur edoredescubr oquenãosouaúni ca
devastadaporhormônios.Emil
yMi ddlest
onesecur vaparapegara
borrachaquecaiueMikeRey nardolhamal i
ciosament eparaosseiosdela.
Grosseir
o.Muitorui
m paraelequeel aest
ejainteressadanomel horamigo
dele,Dave.Aquedafoiproposi
tal
,masDav eestádi st
raí
do.Seusolhos
rel
uzem conf meseguem ospassosdopr
or ofesseurHansen.
Pr ofesseurHansenret
ransmiteosdet al
hesdaexecuçãodeMar ie
Antoinette.Eunãoconsigomeconcent r
ar.Éti
enneeeuv amosaocinema
depoisdaaul a.Etudobem seJosheRashi mi t
ambém v ão.Mernãopode
porqueel atem tr
einodefutebol,
masi ssoaindarefl
eteor esul
tadodest
a
semana: Anna4,Elle1.Opr
i of
esseurbateem outracarteir
aeacabeça
ver
mel hadomeul adoseassust aeder r
ubaseuspapéi s.
Euaaj
udoapegá-
losef
icosur
presaaodescobr
irumapági
nai
ntei
rade
r
abi
scosdeumat
atuagem decav
eir
afami
l
iar
.Ol
hopar
aci
masur
presaeoseu
rost
otorna-
serubrocomoseucabelo.Olhoem di
reçãoaJoshe
ergoasobrancel
haparael
a.Osolhosdelaaumentam hor
ror
izados,
masbalançoacabeçaesorri
o.Eunãov oucontar
.
Qualéonomedel
a?I
sla.I
slaMar
ti
n.El
amor
anomeuandar
,masét
ão
qui
etaqueat
émeesqueçodel
a.El
avait
erdesermai
sbar
ulhent
asegost
a
doJosh.Ambossãot
ími
dos.Éumav
ergonhapor
queel
escombi
nar
iam.
Pr
ovav
elment
etambém br
igar
iam menosdoquecom Rashi
mi.Porqueas
pessoascer
tasnuncaf
icam j
unt
as?Porqueaspessoast
êm t
ant
omedodesai
r
deum r
elaci
onament
omesmosabendoquenãoéum r
elaci
onament
obom?
Euaindaest
oupensandonesteúlt
imo,enquant
oÉt i
enneeeu
esper amosdoladodeforadoquartodeJoshnoprimeiroandar
,
prontosparaocinema.Éti
ennecolocaoouv i
donaportadeJosh,mas
retornarapi
damentecomoseapor taest
ivesseem chamas.
—Oquef
oi?
El
efazumacar
eta.—El
esf
izer
am aspazesdenov
o.
Euosi
gopar
afor
a.—Rashi
miest
álá?
—El
esest
ãot
ransando—el
edi
zbr
uscament
e.—Eunãoi
nter
romper
ia.
Euf i
cof el
i
zqueel eestejanaminhafrenteparanãov ermeur osto.
Nãoéqueest ejapr ontaparadormircom alguém —nãoest ou—, mas
ai
ndat em essaest úpidabarrei
raentrenós.Euestoucientedisso.E
agoraest oupensandosobr eÉti
enneeElli
enov amente.Aspont asde
seusdedosacar i
ciandoosombr osnusdela.Oslábi
osdel a
semicerradoscont raopescoçodel e.Paredepensarsobr ei
sso, Anna.
Par
e,par
e,par
e.
Eudesconv
ersof
alandosobr
eamãedel
e.El
ater
minouot
rat
ament
o,mas
el
essósaber
ãoseadoençaf
oicur
adaem mar
ço.Osmédi
cost
êm deesper
arat
é
quear
adi
açãodei
xeseucor
poant
esdet
est
á-l
a.Ét
ienneest
ásempr
epr
esoent
re
pr
eocupaçãoeesper
ança,
pori
ssoeuodi
reci
onopar
aaesper
ançasempr
eque
possí
vel
.
El
aest
ásesent
indomel
horhoj
e,ent
ãoel
etambém est
á.El
efal
aal
guma
coi
sasobr
eamedi
caçãodel
a,masami
nhaat
ençãov
aci
l
aquandoobser
voo
seuper
fi
l.Eusoul
evadadev
olt
aaoDi
adeAçãodeGr
aças.Aquel
esmesmos
cí
l
ios,
mesmonar
iz,
mesmasi
l
huet
acont
raaescur
idãodomeuquar
to.
Deus,
eleéboni
to.
Andamosatéonossocinemaf avor
ito,
oquenósapel i
damosde
“Cinemadamamãeedobassethoundpopul ar”
.Ficasóaal guns
quar t
eir
ões,éum ci
nemacom umat elaconfort
ável,comandadopelo
senhorqueédonodePouce, ocachorodapât
r i
sserie.Eunãoachoque
tenhauma. mamãe.poraí—odonodePouceémai sdot ipopopul
ar—,
masai ndaassim éum apel
i
doadequado.Nósent ramoseohomem
ami gáveledi
gnoatrásdobalcãogri
ta“Jo-
ja!At
lanta,Jo-
ja!”
Eusor
ri
odev
olt
a.Tenhopr
ati
cadoomeuf
rancêscom el
eeel
etem
pr
ati
cadoi
ngl
ês.El
elembr
aquesoudeAt
lant
a,Geór
gia(
Jo-
ja!
),econv
ersamos
br
evement
esobr
eot
empo.Ent
ão,
euper
gunt
osePouceéum cãof
eli
zeseel
e,
ocav
alhei
ro,
gost
adeboacomi
da.Pel
omenoseuest
out
ent
ando.
Ofi
lmedestat
ardeéRomanhol idayeor est
odoci
nemaestávazio.
Éti
enneesti
caaspernaserelaxaencostadoem suapol
tr
ona.— Tudo
bem,eutenhouma.Sermautem...
—Nuncaest
evet
ãobem.
—Si
m —seusol
hosci
nti
l
am.Est
eéum dosnossosj
ogosf
avor
it
os,
noqual
um denóscr
iaocomeçodeumaf
rasecl
i
chêeoout
rot
ermi
na.
—Com ami
goscomoesses.
..
El
eseuneàmi
nhav
ozobscur
a:—Quem pr
eci
sadei
nimi
gos?
Comomi
nhav
ozecoanaspar
edesacor
ti
nadas,
Éti
ennel
utapar
amant
era
compost
ura.El
enãoconsegueesor
rideor
elhaeor
elhaporcausadi
sso.Av
isão
f
azmeucor
açãopul
arumabat
ida,
masdev
oterf
eit
oumacar
aest
ranhapor
que
el
ecobr
eaboca.—Par
adeol
har
.
—Oquê?
—Meusdent
es.Vocêest
áol
handopar
aosmeusdent
es.
Euriodenovo.—Comoseeut i
vesseodireit
odezombardos
dentesdealguém.Sabe,
euconsigojogarágualongeporest e
espaçoaqui.Bri
dgecost
umavamezombarot em...—paro
i
medi at
amente,mesenti
ndomal.Euaindanãof aleicom Br
idget
te.
Ét
iennebai
xaamãodaboca.Suaex
pressãoésér
ia,
atémesmo
def
ensi
va.—Eugost
odoseusor
ri
so.
Eugost
odoseut
ambém.
Masnãot
enhocor
agem dedi
zeri
ssoem v
ozal
ta.
 capí
tul
otr
int
aet
rês

Agarotadarecepçãosorriaomever.—Eutenhoum pacoteparavocê!
AportadaRésidenceLamber
tseabr enovament
eemeusami gos
seaglomeram at
rásdemi m.Agarotameent r
egaumagrandecai
xa
marrom eeuassinoopapelal
egremente.—Dasuamãe?—Mer
per
gunta.Suasbochechasest
ãor osaporcausadofr
io.
—Si
m!—Hoj
eémeuani
ver
sár
io.Esei
exat
ament
eoquet
em l
ádent
ro.
Car
regoacai
xazel
osament
eat
éossof
ásdosaguãoepr
ocur
oporal
gopar
a
abr
i-
la.Joshpegaachav
edoseuquar
toer
asgaaf
it
apl
ást
ica.
—Ahh—el
egr
it
a.
Rashi
mi,
MereÉt
ienneent
ram eeuol
hocom sat
isf
ação.
—Não!—di
zMer
.
—Si
m —eudi
go.
Ét
ienneer
gueumacai
xav
erdedel
gada.—Bi
scoi
tos?
Joshat
omadel
e.—Nãoquai
squerbi
scoi
tos,
meucar
oami
go
i
ngl
ês.Thi
nMi
nts—el
esev
irapar
ami
m.—Possoabr
ir
?
—Cl
aro!—Todoanomi
nhaf
amí
l
iacel
ebr
ameuani
ver
sár
iocom um banquet
e
debi
scoi
tosGi
rlScoutem v
ezdebol
o.Omoment
oésempr
eper
fei
to.
Rashi
mir
eti
raumacai
xadeLemonChal
etCr
emes.—Suamãeéamel
hor
.
 —Oquehádet
ãoespeci
alem.
..Tagal
ongs?—Ét
iennedi
z,
i
nspeci
onandoout
racai
xa.
—Tagal
ongs?—Merost
omadassuasmãos.
—Elessãosóosmai ssaborososbocadosdetodooplanet
a—
euexpl
icopar
aÉtienne.—El essóosv endem nest
aépocadoano.
Vocênuncaprov
oubi scoit
osGirlScout?
—Al
guém f
alouem bi
scoi
tosGi
rlScout
?
Fi
cosur
presaaov
erAmanda-
Wat
tssedebr
uçandosobr
emeu
ombr
o.Seusol
hosar
regal
am quandov
êmeuest
oque.
—Biscoi
tosGir
lScout
?—Out r
apessoaapareceatr
ásdenós,com
umaexpr
essãofamil
i
ardeconf
usão.ÉCheeseburger
.Amandafaz
umaexpr
essãodenojoevol
ta-
separamim.
—Vocêt
em quemedarumaThi
nMi
nt—el
adi
z.
—Uh, si
m.Cl ar
o—eudi go.Joshfazumacar et
a,masdoupar aela
dequal
querf orma.Amandaenf iaseusdentesnowaf f
erdechocolat
ee
agar
raobr açodeÉt i
enne.Elagemedepr azer.El
etent
aaf ast
á-l
a,mas
oapert
oéf ortedemais.Elalambeosl ábi
os.Estoui
mpr essi
onadapor
el
anãot ernenhum farel
onaboca.Comof azisso?
—Vocêj
ápr
ovouum dest
es?—el
aper
gunt
apar
ael
e.
—Si
m —el
ement
e.
Rashi
mir
icom desdém.
Al
guém t
osseat
rásdemi
m ev
ejoCheesebur
gerol
handoansi
osament
e
par
ami
nhacai
xa.Eucr
avoosol
hosem Amanda,aagar
rador
adebr
aços,e
pegoumaf
il
eir
aint
eir
adeThi
nMi
nts.—Aqui
est
á,Cheesebur
ger
.
El
emeol
hasur
preso,
masel
esempr
eest
áem const
ant
eest
adodesur
presa.
—Uau.Obr
igado,
Anna.—Cheesebur
gerpegaosbi
scoi
tosese
ar
rast
aat
éaescadar
ia.
 Joshest
áhor
ror
izado.—Poquev
ocêst
ádandoosbi
scoi
tos?
—Honest
ament
e.—Merol
hapar
aAmandai
rr
it
ada.—Vamospar
aal
gum
l
ugarmai
sreser
vado.El
apegaacai
xaeal
evapar
aci
ma.Sempr
epr
epar
ada,
t
em l
eit
efr
esconomi
nibar
.El
esmedesej
am f
eli
zani
ver
sár
ioef
azemosum
br
inde.Eent
ão,
nósnosempant
urr
amosat
équaseexpl
odi
rmos.
—Mmm —Ét
iennegemedochão.—Tagal
ongs.
—Euf
alei
par
avocê—di
zMer
,lambendomant
eigade
amendoi
m dechocol
atedosseusanéi
s.
—Descul
penãot
ermoscompr
adonadapar
avocê—Rashi
midesmor
ona.
—Masobr
igadapordi
vi
dirconosco.
Sor
ri
o.—Est
ouf
eli
ztambém.
—Nav
erdade—Ét
iennesent
a-se—,
meupl
anoer
ateent
regari
stonahor
ado
j
ant
ar,
massuponhoqueagor
asej
aomel
hormoment
o.El
epegaamochi
l
a.

—Masv
ocêodei
aani
ver
sár
ios—di
go.
—Nãomeagr
adeçaai
nda.Eeunãoodei
oani
ver
sár
ios.Sónãocel
ebr
oos
meus.Descul
pe,
nãoest
áembr
ulhado—el
emeent
regaum cader
noespi
ral
.

Euest
ouconf
usa.—Hum.
..obr
igada.
—Épar acanhotos.Estávendo?—Eleoviradooutr
olado.—Oseu
estáquasechei
odeanot açõesantigasecr
ít
icasdefi
lmes,ent
ão
penseiquevocêir
iaprecisardeum muit
oem breve.
Ni
nguém nuncasel
embr
aqueeusoucanhot
a.Um nónami
nhagar
gant
a.—
per
fei
to.
—Eusei
quenãoémui
tacoi
sa.
..
—Não.Éper
fei
to.Obr
igada.
El
emor
deaunhadodedomi
ndi
nhoenóssor
ri
mosum par
aoout
ro.
—Ai
,St
.Cl
air
.Issoémui
tol
i
ndo—Joshdi
z.
 Ét
iennedáumapancadacom um t
rav
essei
rodeMernacabeçadel
e.
—Ent
ão,
vocênuncamedi
sseaocer
to—Rashi
miper
gunt
a.Qual
é
ol
ancecom i
sso?Ascr
ít
icas?
—Oh.—Ti
roosol
hosdeÉt
ienne.—Éal
goquesempr
equi
sfazer
.Eu
gost
odef
alarsobr
efi
l
mes.Eédi
fí
cil
ent
rarnesser
amo—ét
ipoumaposi
ção
par
aav
idat
oda—,
ent
ãoeupr
eci
sodet
odapr
áti
caqueconsegui
r.
—Porquev
ocênãoquerserdi
ret
ora?Our
otei
ri
staouat
ri
zoual
godot
ipo?
—El
aper
gunt
a.—Ni
nguém quersercr
ít
ico,
éest
ranho.
—Nãoéest
ranho—Ét
iennedi
z.—Euachobacana.
Doudeombr os.—Eusógost ode...expressarmi nhaopi nião.Aquela
possibi
li
dadedet r
ansformaralguém em al gov erdadeirament ebom.E,
nãosei.Eucost umav aconversarcom essegr andecr í
ticoem At l
anta—
el
emor avanomesmobai r
rodoci nemaqueeuf requent ava,
pori sso,
ele
costumavairàspr oj
eções—e, umav ez,segaboudof atodenãohav er
umacr í
ti
car espeitáv
eldesdePaul ineKael,porqueasmul heressãomui to
molengas.Dissequenóscl assi
fi
car í
amosqual querfil
mei di
otacom
quatroestr
elas.Euquer oprovarquei ssonãoév erdade.
Mersor
rif
orçadament
e.—Cl
aroquenãoév
erdade.
Ét
iennesel
evant
a.—Nãoachoquequal
querpessoaqueaconheça
di
ri
aqueéf
áci
lreceberumaboacr
ít
icadev
ocê.
Euol
hopar
ael
e,conf
usa.—Oquev
ocêquerdi
zercom i
sso?
—Aaawww—Joshdi
z,f
ingi
ndobocej
ar.—Eent
ão,
qual
éopl
ano?
Euesper
oqueÉt
ienner
esponda,
masel
enãor
esponde.Euv
iro
par
aJoshdi
str
aída.—Huh?
—Nãov
amosf
icaraqui
anoi
tet
oda.Vamossai
r.
El
enãoqui
sdi
zeri
raoci
nema.Eumemov
odesconf
ort
ável
.—Eu
gost
odef
icarem casa.
 Osol
hosdeJoshbr
il
ham.—Anna.Vocênuncabebeuant
es?
—Cl
aro—eumi
nto.Masor
ubordest
rói
omeudi
sfar
ce.Todosel
esgr
it
am.

—Comov
ocêconsegui
upassarmet
adedoanosem beber
?—
Rashi
miper
gunt
a.
Eumeencol
ho.—Eusi
mpl
esment
e..
.nãobebo.
—Vocêest
ánaFr
ança—Joshdi
z.Vocêdev
ianomí
nimot
ent
ar.
Eagor
atodosel
esest
ãopul
ando.Vocêpensar
iaqueel
esest
ãof
est
ejando
mai
sum anodev
ida.—Si
m!VamosembebedaraAnna!—El
esdi
zem.

—Eunãosei
..
.
—Nãobêbada—Ét
iennesor
ri
.El
eai
ndaéoúni
coem pé.—Só.
..f
eli
z.

—Fel
i
zani
ver
sár
iobêbada—Joshdi
z.
—Fel
i
z—Ét
ienner
epet
e.—Vamosl
á,Anna,
eusei
olugarper
fei
to
par
acel
ebr
armos.
Epor
queéel
emi
nhabocar
espondeant
esqueeumeucér
ebr
oo
f
aça.—Tudobem —eudi
go.
Nósconcordamosem nosencont r
armaistardenaquel
anoite.Oque
euestavapensando?Euprefer
iriamuitomaisfi
carem casaepegartodos
osfil
mesdoMi chaelGondry
.Meuguar da-
roupanãof i
cal
otadoderoupas
paradarum pul
inhoem um bar.Quandof i
nalmentedesçoparaaosaguão,
todosjáest
ãolá,atémesmoÉt ienne.Eufi
cosurpresaqueeletenha
chegadonahorapelapri
meirav ez.El
eestádecost aspar
ami m.
—Tudobem —eudi
go.—Vamosdari
níci
oàf
est
a.
Assi
m queel
eouv
eami
nhav
oz,
elesev
ira.Esuacar
aquasecai
nochão.

Euest
oudesai
acur
ta.Éapr
imei
rav
ezqueeuusoumaaqui
,mascomoé
meuani
ver
sár
io,achoqueéaocasi
ãoapr
opr
iada.— Uau,Anna!— Rashi
mi
aj
ust
adesnecessar
iament
eosócul
os.—Porquev
ocêescondeessascoi
sas?
 Ét
ienneest
áol
handof
ixament
epar
aasmi
nhasper
nas.Eupr
oposi
tadament
e
j
ogoocasaconosombr
os,
elesesur
preendeet
rombaem Rashi
mi.
Tal
vezel
aest
ejacer
ta.Tal
vezeudev
esseusarsai
acom mai
sfr
equênci
a.
 capí
tul
otr
int
aequat
ro

Abandanoclubeestáarrasando,guitarrasaltas,batidasfuriosasepessoas
gri
tandoaslet
ras,
eumalconsi
goouv
irmeupr
ópri
opensament
o.Tudooquesei
quemesi nt
obem.Muit
obem.Porquenuncabebi
ant
es?Eufuitãoi
diot
a—nãoé
gr
andecoi
sa.Agor
aent
endoper
fei
tament
eporqueaspessoasbebem.Eunão
est
oucer
tadoquet
enhobebi
do,
massei
queéal
gocom gost
odef
rut
as.
Começoumei
orui
m,mas,
quant
omai
sbebo,
mel
horf
ico.Ounot
o
menosabebi
da.Al
godot
ipo.Car
a,eumesi
ntoest
ranha.Poder
osa.
Ondeest
áÉt
ienne?
Olhoaoredordocômodoescur oporentreoscor possem val
orda
desil
udi
dajuventudeparisi
ense,sol
tandotodaasuar ai
vacom umaboa
dosedepunkr ockfrancês.Eufinal
menteov ej
or ecostadoem uma
paredeconver
sandocom Mer .Porqueeleestáfalandocom el
a?Elar
ie
j
ogaocabel oencaracolado.Eentão,t
ocaseubr aço.
Mer
edi
thset
ransf
ormouem umat
ocador
adebr
aços.Eunãoacr
edi
toni
sso.

Antesqueper
ceba, meuspésestãolevandomeucor poem di
reção
aeles.Amúsicapulsaatr
avésdasmi nhasv ei
as.Tr
opeçonopéde
al
gum cara.El
emexi ngaem fr
ancêsemur mur oumadesculpa
enquantocambal
eio.Qualéoproblemadel e?
Ét
ienne.Pr
eci
sof
alarcom Ét
ienne.
—Ei
—gr
it
onacar
adel
eeel
eseencol
he.
 —Jesus,
Anna.Vocêest
ábem?Quant
ovocêbebeu?—Merper
gunt
a.Eu

mov
omi
nhamão.Tr
êsdedos.Quat
rodedos.Ci
nco.Al
godot
ipo.

—Dançacomi go—di goparaÉti

enne.El
efi
casurpr
eso,masent r
ega
suabebi
daaMer .Elameol hafei
o,maseunem li
go.El
eémai smeu
amigodoquedela.Agar r
oamãodel eeopuxoparaapistadedança.A
músicaf
icaai
ndamai sdesor
denadaeeumedei xol
evar.Ét
iennesegueo
meucorpocom osol hos.El
eencontr
aor i
tmoenósnosmov emosjunt
os.
Ocômodogi r
aaonossor edor
.Ocabelodeleest
ásuado.Meu
cabeloestásuado.Euopuxopar amaispert
o,eelenãoprotesta.
Desçopel oseucorposegui
ndoabatida.Quandomel ev
anto,seus
olhosestãofechados,
suabocaestáum poucoaberta.
Nossoscor
posseencont
ram.Amúsi
camudanov
ament
e.Cadav
ezmai
sal
ta.
Amul
ti
dãoest
áem compl
etof
renesi
.Eunãosei
aspal
avr
as—mesmoquef
alasse
f
rancês,
duv
idoqueconsegui
ri
aent
enderal
etr
acom t
ant
obar
ulho—,
tudooque
sei
équeessabandaémui
tomel
hordoqueosPennyDr
eadf
ull
s.Ha!
Dançamosat
é não consegui
rmai
s.At
érespi
rar
mos com di
fi
cul
dade e
nossasr
oupasest
arem enchar
cadasenósmalconsegui
rmosf
icarem pé.El
e
mel
evaat
éobareagar
ronel
ecom t
odasasmi
nhasf
orçasr
est
ant
es.El
e
desmor
onaper
todemi
m.Nósest
amosr
indo.Euest
ouchor
andodet
ant
ori
r.
Umagar
otaest
ranhagr
it
aconoscoem f
rancês.
—Descul pe!—Étiennesev i
raeseusol hosarr egalam quandoel eavê.
Agarotatem cabeloli
soeum r ostosevero.Elacont inuagrit
ando.Eeu
consi
goent enderal
gumaspal avrasdentreospal avrões.Elerespondeem
fr
ancêseeupossodi zerque,pel
asuapost uraepel oseut om dev oz,
ele
estásedefendendo.Agar otagri
tanovament e,dandoum sor ri
sinhofi
nal
dedesdém, entãoelasev i
raeabr ecaminhonamul t
idãopulsant e.
—Oquef
oiaqui
l
o?—per
gunt
o.
—Dr
oga.Dr
oga.
 —Quem er
ael
a?Oqueacont
eceu?Euer
goocabel
opar
avent
il
ar
um poucomeupescoço.Est
oucom cal
or.Est
átãoquent
eaqui
.
Ét
ienneapal
paosbol
sosem pâni
co.—Dr
oga.Ondeest
ámeucel
ular
?

Eur
emexoem mi
nhabol
saer
eti
roomeucel
ular
.—Useomeu!—
Eugr
it
oporcausadamúsi
ca.
Elebalançaacabeça.—Eunãopossousaroseu.Elavai
saber
.Ela
vaisaber
.—El epuxaoscabelose,ant
esqueeuperceba,
est
áindoem
dir
eçãoàpor tadesaída.Est
oulogoat
rásdel
e.Nósrompemospara
for
adocl ubenanoitefri
a.
Fl
ocosdenev
eest
ãocai
ndo.Eunãoacr
edi
toni
sso.Nuncanev
aem Par
is.E
est
ánev
andonodi
adomeuani
ver
sár
io!Est
icoal
í
ngua,
masnãosi
ntoanev
e
t
ocá-
la.Est
icomai
sai
nda.El
eai
ndaest
ápr
ocur
andof
renet
icament
epel
ocel
ular
.
Fi
nal
ment
eoencont
raem um dosbol
sosdocasaco.Li
gapar
aal
guém,
mas
pr
ovav
elment
eapessoanãoat
endepor
queel
egr
it
a.
Eudouum sal
to.—Oqueest
áacont
ecendo?
—Oqueest
áacont
ecendo?Oqueest
áacont
ecendo.Euv
out
edi
zeroque
est
áacont
ecendo.Aquel
agar
otal
á,aquequer
iamemat
ar!Éacol
egadequar
to
deEl
l
ie.Eel
anosv
iudançando,
eel
ali
goupar
aEl
l
ieecont
out
udooquev
iu.

—Edaí
?Nóssóest
ávamosdançando.Quem sei
mpor
ta?
—Quem sei mpor
ta?El
li
esupost
amentefi
couhistér
icaquando
soube!Elaodei
aquandoestamosj
untos,
eagoravaiacharqueestá
acontecendoal
gumacoisaentr
enós.
..
—El
ameodei
a?—est
ouconf
usa.Oquef
izpar
ael
a?Eunãoa
v
ejohámeses.
El
egr
it
anov
ament
eechut
aapar
ede,
edepoi
sui
vadedor
.
—Fi
cacal
mo!Deus,
Éti
enne,
oquehácom v
ocê?
El
ebal
ançaacabeçaeseur
ost
ofi
cai
ndeci
fr
ável
.—Nãoer
apar
ater
minar
assi
m.El
epassaamãopel
ocabel
oúmi
do.
Oqueer
apar
aacabar
?El
aoueu?
—Jáv
em acabandoaospoucoshá.
..
Oh,
meusDeus.El
esest
ãot
ermi
nando?
—Massi
mpl
esment
enãoest
oupr
epar
adopar
aisso—el
econcl
ui.
Meucor
açãoendur
ececomogel
o.Dane-
seel
e.Honest
ament
e.Dane-
seel
e.
—Porquenão,
St.Cl
air
?Porquev
ocênãoest
ápr
epar
adopar
aisso?
El
eol
hapar
aci
maquandodi
gooseunome.St
.Cl
air
,nãoÉt
ienne.El
eest
á
magoado,masnãomei
mpor
to.El
eéSt
.Cl
airnov
ament
e.Paquer
ador
,St
.Cl
air
ami
go-
de-
todos.Euoodei
o.Ant
esqueel
epossar
esponder
,euest
out
ropeçando
cal
çadaabai
xo.Nãopossomai
sol
harpar
ael
e.Fui
tãoi
mbeci
l
.Sout
ãoi
diot
a.

ÉToph,
tudodenov
o.
Elemechama, masconti
nuoandando.Um pénafrentedooutr
o.Estou
tãofocadanasmi nhaspassadasquetromboem um poste.Xi
ngoeo
amaldiçoo.Denovoedenov oedenov oederepenteSt.Clai
rest
áme
puxandopar at
rás,mepuxandoparalongedoposte,eeuestouchutando
egrit
andoeest outãocansada,si
mplesment
equeroirparacasa.
—Anna.Anna!
—Oqueestáacontecendo?—alguém pergunt
a.Meredi
th,
Rashi
mie
Joshest
ãoaonossoredor.Quandoeleschegaram aqui
?Háquant
o
tempoel
estêm nosassi
sti
do?
—Tudobem —St
.Cl
airdi
z.—El
asóest
áum poucobêbada.
..
—Eunãoest
oubêbada.
—Anna,
vocêest
ábêbada,
euest
oubêbadoei
ssoér
idí
cul
o.
Vamospar
acasa.
—Eunãoquer
oirpar
acasacom v
ocê!
 —Quedr
ogaacont
eceucom v
ocê?
—Quedr ogaacont
eceucomigo?Vocêtem muit
acor
agem de
fazeressapergunta—eucambaleioat
éRashimi.El
ameseguraao
mesmot empoem queolhaalar
madaparaJosh.—Sómedi gauma
coisa,St
.Clair
.Eusóquerosaberumacoisa.
El
eol
haf
ixament
epar
ami
m.Fur
ioso.Conf
uso.
Par
opar
afi
rmarav
oz.—Porquev
ocêai
ndaest
ácom el
a?
Si
l
ênci
o.
—Tudobem.Nãor
esponda.Esabeoquemai
s?Nãomel
i
gue
t
ambém.Nóst
ermi .Bonnenui
namosporaqui t.
Jáest
oupi
sot
eandoei
ndoembor
aquandoel
eresponde.
—Por
queeunãoquer
oest
arsozi
nhonest
emoment
o—suav
oz
ecoapel
anoi
te.
Euv
iroor
ost
oumaúl
ti
mav
ez.—Vocênãoest
avasozi
nho,
babaca.
 capí
tul
otr
int
aeci
nco

—Uau,Anna.Vocêéumabêbadamuitomalvada.
Eupuxoascober
tassobr
eacabeça.Rashi
miest
áaot
elef
one.
Mi
nhacabeçaest
ámemat
ando.
—Quant
ovocêeSt
.Cl
airbeber
am anoi
tepassada?
Ét
ienne.Oqueacont
eceunanoi
tepassada?Eumel
embr
odocl
ube.Eu
mel
embr
odamúsi
caenósdançamos?Euachoquedançamose,
ahcl
aro,
umameni
naest
avagr
it
andoconoscoeent
ãof
omosl
áfor
a..
.oh,
não.
Oh,
não,
oh,
não,
oh,
não.
Sento-
merapidament
eecaramba,minhacabeçaest
álat
ejando.Eu
f
echoosolhosparamandaremboraaluzdolorosaevagar
osament e,
v
agarosament
e,meafundodenovonacama.
—Vocêspr
ati
cament
efi
zer
am sexonapi
stade
dança.Fi
zemos?
Abr
oosol
hosemear
rependoi
medi
atament
e.—Euachoqueest
ougr
ipada
—f
alocom av
ozr
ouca.Est
oucom sede.Mi
nhabocaest
áseca.
Noj
ent
a.Ogost
oésemel
hant
eaodochãodagai
oladoCapi
tãoJack.
—Par
ecemai
sressaca.Vocêdev
iabeberum poucodeágua.Mas
nãomui
ta.Vocêpodev
omi
tardenov
o.
—Denov
o?
 —Ol
henapi
a.
Eul
ament
o.—Pr
efi
ronãof
azeri
sso.
—Josheeupr
ati
cament
etecar
regamosat
éem casa.Você
dev
eri
ameagr
adecer
.
—Obr
igada—eunãoest
ounocl
i
mapar
afal
arcom aRashi
mi
agor
a.—Ét
ienneest
ábem?
—Vocênãoov
iu?El
efoi
par
aacasadaEl
l
ienanoi
tepassada!
Foiquandopenseiqueascoisasnãopoder
iam pi
orar.Tor
çoas
pontasdo trav
essei
ro.— Poracaso eu,uh,disse al
guma coi
sa
est
ranhaparaelenanoit
epassada?
— For
ateragidocomoumanamor adaciument
aet erditoque
nuncamaisqueri
afalarcom elenovamente?Não.Nadadeestranho.
— Lamentoenquant
oel arecontaem detal
hesosacont
ecimentos.—
Ouça—elamedi zassim queter
mina—, oqueháentr
evocêdois?
—Oquev
ocêquerdi
zer
?
—Vocêsabeoqueeuquer
odi
zer
.Vocêsdoi
ssãoi
nsepar
ávei
s.
—Excet
oquandoel
eest
ácom anamor
adadel
e.
—Cer
to.Ent
ão,
oqueháent
rev
ocês?
Gemodenov
o.—Eunãosei
.
—Vocês.
..v
ocêsabe.
..f
izer
am al
gumacoi
sa?
—Não!
—Masv
ocêgost
adel
e.Eel
egost
adev
ocêt
ambém.

Par
odeest
rangul
arot
rav
essei
ro.—Vocêacha?

—Porf
avor
.Ogar
otof
icaexci
tadot
odasasv
ezesquev
ocêent
rano
mesmol
ugarem queest
amos.
Meusol
hosar
regal
am.El
aquerdi
zeri
ssof
igur
ati
vament
eouel
avi
uisso
acont
ecerdef
ato?Não,
concent
re-
se,
Anna.—Ent
ão,
porque.
..
—Porqueeleaindaestácom aEll
ie?Elet
edi
sseontem ànoit
e.El
e
est
ásozinhoou,pel
omenos, estácom medodefi
carsozi
nho.Joshdi
z
que,com t
odaessahist
óriadamãedel e,
elet
em t
idomedodemudar
qual
queroutr
acoisanavidadele.
EntãoMeredit
hestavacert
a.Éti
enneestácom medodemudar .Por
queeunãoconv erseisobreissocom Rashimiantes?Pareceóbvio
agora.Clar
oqueelatem inf
ormaçãopriv
il
egi
adaporque,af
inal
,Ét
ienne
conversacom Josh,eJoshcom Rashimi.
—Vocêachamesmoqueel
egost
ademi
m?
El
asuspi
ra.—Anna.El
eest
ásempr
epegandonoseupé.Éacl
ássi
ca
sí
ndr
ome-
do-
gar
oto-
cor
rendo-
atr
ás-
da-
gar
ota.E,
quandoqual
querout
ra
pessoaf
azi
sso,
elesempr
efi
cadoseul
adoedi
zpar
air
em sedanar
.
—Huh.
El
apar
a.—Vocêgost
adel
e,nãogost
a?
Est
oumeesf
orçandopar
anãochor
ar.—Não.Nãoéassi
m.
—Ment
ir
osa.Ent
ãov
ocêv
aisel
evant
arhoj
eounão?Você
pr
eci
sadesust
ent
o.
Concor
doem encont
rá-
lanacant
inadaqui
aumahor
a,masnem t
enho
i
dei
adopor
quê,
umav
ezque,
nomoment
oem quemel
evant
eidacama,
tiv
e
v
ont
adedev
olt
arpar
alá.Euest
ouenj
oadaepar
ecequeal
guém bat
euem
mi
nhacabeçacom umabol
aWi
ff
le.E,
fal
andoem odor
,per
ceboquemeus
por
osex
alam ál
cool
echei
ram aazedo.Meucabel
ochei
raaci
gar
ro.E
mi
nhasr
oupas.Oh,
quenoj
o.Cor
ropar
aapi
aapont
odev
omi
tar
.
quandodescubr
oov
ômi
todanoi
tepassada.Ev
omi
todev
erdade.De
nov
o.
Dur
ant
eobanho,
descubr
ohemat
omasest
ranhosnasper
nasenospés.Não
t
enhoi
dei
adeondev
ier
am.Eumei
ncl
i
nonopequenocant
oazul
ejadoedei
xoa
águamor naescorr
er.Escorr
er.Escorrer.Est
ouvint
emi nut
osatr
asada
paraocafédamanhã.Al moço.Seilá.Parisest
ácobertaporv
ári
os
centí
metrosdeneve.Quandoi ssoacont eceu?Comopudedormirna
pri
meiranevasca?Obr i
lhobrancomef azcobri
rosolhos.
Ai
ndabem queRashi
miest
ásozi
nhaem nossamesaquandoi
rr
omponacant
ina.
Eunãopoder
iaencar
armai
sni
nguém agor
a.—Bom di
a,r
aiodesol
—el
asor
ri
mal
i
ciosament
equandov
êmeuscabel
osmol
hadoseosol
hosi
nchados.

—Oqueeunãoent
endoécomoaspessoasacham dev
erdade
quebeberédi
ver
ti
do.
—Vocêest
avasedi
ver
ti
ndoenquant
odançav
aont
em ànoi
te.
—Penaquenãomel
embr
e.
Rashi
midesl
i
zaum pr
atodet
orr
adasem mi
nhadi
reção.—Comai
sto.E
bebaum poucodeágua,
masnãomui
ta.Vocêpodev
omi
tardenov
o.
—Jáv
omi
tei
.
—Bem.Começamosbem ent
ão.
—Ondeest
áJosh?—Douumapequenamor
didanat
orr
ada.
Cr
edo.Nãoest
oucom f
ome.
—Vocêv
aisesent
irmel
horsecomeri
sso.—El
aacenapar
aomeupr
ato.
—El
eai
ndaest
ádor
mindo.Nósnãopassamosot
empot
odogr
udados,
sabe.

—Cl
aro.Cer
to.Épori
ssoqueeuev
ocêsaí
most
ant
o.
Opa.
Apel
emor
enadeRashi
mienr
ubesce.—Eusei
quei
ssov
aiser
chocant
epar
avocê,
Anna,
masv
ocênãoéaúni
caquet
em pr
obl
emas.
Josheeunãoest
amosnonossomel
hormoment
oagor
a.
Eumeesguei
ronacadei
ra.—Descul
pe.
El
aser
emexei
nconsci
ent
ement
enat
ampadeseusuco.—Nãoi
mpor
ta.
 —Ent ão,oqueestáacont ecendo?—Oi mplusolev
aum minuto,mas
assim quecomeçaécomoseumabar reirati
vesserompi
do.Acontece
queelestêm bri
gadocom mai sfrequênciadoqueeupensav a.Porque
Joshtem cabuladoaulas.Porqueel aot em pressi
onadoporcausadisso.
Achaqueel eestáchateadopor queelasai ránoanoquev em.Todosnós
estamosindopar aafaculdade,excetoel e.
Eunãot
inhapensandoni
ssoant
es.
Eel
aest
áchat
eadacom asuai
rmãmai
snov
a,Sanj
i
ta,
queest
ásai
ndocom a
t
urmadaAmanda,
epr
eocupadacom seui
rmãoNi
khi
l
,queest
ásendocoagi
do
pel
oscol
egas.Eest
árev
olt
adacom ospai
squenãopar
am decompar
á-l
aasua
i
rmãmai
svel
ha,
Leel
a,quef
oior
ador
adat
urmadaSchool
ofAmer
icahádoi
sanos.
EMerest
ásempr
emui
toocupadacom ost
rei
nosdef
utebol
par
asai
r,eÉt
iennee
euest
amossempr
ejunt
os,
e..
.el
aper
deusuamel
horami
ga.

El
l
ieai
ndanãol
i
goupar
ael
a.
Et
odasasv
ezesqueel
aest
ádesabaf
andoeumesi
ntot
ãoenv
ergonhada.
Nuncaper
cebiqueel
anãot
inhani
nguém par
aconv
ersar
.Querdi
zer
,seique
El
l
ieer
asuamel
horami
ga,equeel
anãoest
ámai
sporper
to,masdeal
guma
f
ormaesqueciquei
ssoquer
iadi
zerqueel
anãot
inhamai
sni
nguém porper
to.
Out
alv
ezeuacr
edi
tassequeJoshf
osseosuf
ici
ent
e.

—Masv amossuperart
udoist
o—eladizser
efer
indoaJosh.Est
á
tent
andonãochor ar
.— sempr
esuper
amos.Sóédifí
cil
.— Ent
regoum
guardanapoaela,
assoaonari
z.—Obr
igada.
—Cl
aro.Obr
igadapel
ator
rada.
El
amedáum mei
osor
ri
so,
quedesapar
ecequandoper
cebe
al
gumacoi
saat
rásdemi
m.Vi
ro-
mepar
aacompanharseuol
har
.
El
áest
áel
e.
Seucabel
ocompl
etament
edesgr
enhadoeest
ávest
indosuacami
set
ado
Napol
eão,
queest
ámai
samassadadoquenunca.El
esear
rast
aem di
reçãoa
monsi
eurBouti
ncom um pr
atode.
..t
orr
adassecas.Suaapar
ênci
aéa
deal
guém quenãodormeháumasemana.E, ai
ndaassim,el
eéboni
to.
Meucoraçãoest
il
haça.—Oqueeudigo?Oquedev odizer
?
—Respi
ref
undo—Rashi
midi
z.Respi
ref
undo.
Respi
raréi
mpossí
vel
.—Esenãoconv
ersarmai
scomi
go?Eudi
sse
par
ael
enãoconv
ersarmai
scomi
go.
El
aest
icaobr
açoeaper
taami
nhamão.—Vocêest
ábem.Eel
eest
ávi
ndo.
Aj
anor
mal
ment
e.Vocêest
ábem.
Cer
to.Euest
oubem.Cer
to.
Seuandarat
éanossamesaédol
orosament
evagar
oso.Fechoosol
hos.Est
ou
pr
eocupadaqueel
enãosesent
econosco,
quenuncamai
sfal
ecomi
godenov
o,
quandosuabandej
abat
enamesaàmi
nhaf
rent
e.Eunãomel
embr
odaúl
ti
mav
ez
quenãosesent
ouaomeul
ado,
mast
udobem desdequeel
eest
ejaaqui
.

—Ei
—el
edi
z.
Euabr
oosol
hos.—Ei
.
—Dr
oga!—Rashi
midi
z.—Eut
enhodel
i
garpar
aoJosh.Di
ssequei
ri
a
acor
dá-
loant
esqueeuf
ossecomeremeesqueci
compl
etament
e.Vej
ovocês
depoi
s.—El
asai
cor
rendocomoset
ivéssemosumadoençacont
agi
osa.

Empur
roat
orr
adaem v
olt
adopr
ato.Tent
odarout
ramor
dida.
Ét
iennet
osse.—Vocêest
ábem?
—Não.Vocêest
á?
—Si
nto-
mepéssi
mo.
—Vocêpar
ecepéssi
mo.
—Ol
haquem di
z:agar
otacom ocabel
opi
ngandocomoum
ani
mal
enchar
cado.
Eudour
isada.El
eseencol
he.
 —Mui
toobr
igada,
Éti
enne.
El
ecut
ucaat
orr
ada,
masnãoapega.—Ent
ão,
souÉt
iennedenov
o?
—Vocêt
em mui
tosnomes.
—Eut
enhoum nomesó.Aspessoassi
mpl
esment
eodesmembr
am.
—Dequal
quermanei
ra,
sim,
vocêéÉt
iennedenov
o.
—Bom.
I
magi
noseessai
nter
açãov
alecomodescul
pas.—Comoel
a
est
ava?—Eunãoquer
odi
zeronomedel
a.
—Fer
oz.
—Si nt
omui t
o—oqueément ir
a,mastenhoumanecessidade
esmagador adeprovarqueai
ndapodemosseramigos.Exi
steumador
realdentr
odemi m quepreci
sadel
e.—Nãoer ami
nhaintençãoestr
agar
tudo,nãoseioquedeuem mi m..
.
El
eesf
regaat
est
a.—Porf
avor
,nãosedescul
pe.Nãoécul
pasua.
—Masseeunãot
ivessear
rast
adov
ocêpar
adançar
..
.
—Anna.—Ét
iennef
alav
agar
osament
e.—Vocênãomef
ezf
azer
nadaquenãoqui
sessef
azer
.
Meur
ost
oenr
ubesceconf
ormeaper
cepçãodent
rodemi
m
expl
odef
eit
odi
nami
te.
El
egost
ademi
m.Ét
ienner
eal
ment
egost
ademi
m.
Mas,
assi
m queaper
cepçãoset
ornar
eal
,el
aésubst
it
uídaporum
sent
iment
oconf
uso,
porumadescober
tat
ãor
epugnant
equel
ançami
nhas
emoçõespar
aoout
rol
adodoespect
ro.—Mas.
..v
ocêai
ndaest
ácom el
a?

El
efechaosol
hosdol
orosament
e.
Eunãoconsi
gocont
rol
arav
oz.—Vocêpassouanoi
tecom el
a?
—Não!—Osol
hosdeÉt
iennesal
tam.—Não,
nãopassei
,Anna,
não
t
enho.
..passadoanoi
tecom El
l
iehámui
tot
empo.—El
emeol
haem
t
om desúpl
i
ca.—Desdeant
esdoNat
al.
—Nãoent
endoporquev
ocênãot
ermi
nacom el
a.—Euest
ouchor
ando.Éa
angúst
iadeest
art
ãoper
todequem euquer
o,eai
ndaassi
m est
art
ãol
onge.

El
epar
eceem pâni
co.—Euest
oucom el
ahámui
tot
empo,
passamosporv
ári
ascoi
sasj
unt
os.Écompl
i
cado.
..
—Nãoécompl i
cado.—Levant
oeempur r
oabandej
apar
aooutro
l
adodamesa.Ator
radapul
adopr at
oecainochão.—Eumeexpusl
á
f
oraevocêmerej
eit
ou.Nãovoufazeri
ssodenovo.
Eupar
tof
uri
osa.
—Anna!Anna,
esper
e!
—Oli
phant!Senti
ndo-
semelhor
?—Eusal t
oparatrás,
tendoquase
at
ropel
adoDav e.El
eestásor
ri
ndo.Seusami
gosMi keeEmi l
y
Middl
est
one,conhecidacomoa“garot
acom ali
str
arosa”,esper
am
at
rásdel
ecom oal moçoem suasbandej
as.
—Humm,
oquê?—Euol
hoeÉt
ienneest
áacami
nho.El
eest
avaa
pont
odemesegui
r,masagor
aquev
iuDav
ejánãoest
átãocer
todi
sso.
Dav
eri
.
—Euav i
nosaguãoontem ànoit
e.Acredi
toquevocênãosel
embre
dequeseusamigosest
avam l
utandoparatent
arcol
ocá-l
anoel
evador
,
ent
ãoeuosajudei
.
Rashi
minãomenci
onoui
sso.
—Vocêv
omi
toual
goner
vosona
pi
a.Dav
efoi
aomeuquar
to?
—Vocêest
ábem hoj
e?—El
ecol
ocaumamechadecabel
o
desgr
enhadoat
rásdaor
elha.
Out
raol
hadapar
aÉt
ienne.El
edáum passoàf
rent
e,mashesi
tanov
ament
e.
Eumev
iropar
aoDav
e,com al
gonov
oendur
ecendodent
rodemi
m.
—Euest
oubem.
—Quebom.Ent
ão,
vamosaessebari
rl
andêsem Mont
mar
trehoj
e
ànoi
te.Querv
ircom agent
e?
Jábebi
osuf
ici
ent
eporagor
a.—Obr
igada,
maspr
efi
rof
icarem casa.
—Tudobem.Tal
vezout
rodi
a?—El
esor
riemecut
uca.—Quando
est
iversesent
indomel
hor
?
Quer
opuni
rÉt
ienne,
machucá-
lodaf
ormacomomemachucou.—Cl
aro.
Euador
ari
a.
Assobr
ancel
hasdeDav
eseer
guem,
tal
vezporest
arsur
preso.—Legal
.
Vej
ovocêporaíent
ão—el
esor
ridenov
o,t
imi
dament
edest
avez,
eent
ão
segueosseusami
gosat
éumamesadoout
rol
adodacant
ina.
—Legal
—di
zÉt
ienneat
rásdemi
m.—Foi
bom f
alarcom v
ocêt
ambém.

Eumev
iro.—Qual
éoseupr
obl
ema?Ent
ãov
ocêpode
cont
inuarnamor
andoEl
l
ie,
maseunem possof
alarcom Dav
e?
Ét
iennepar
eceenv
ergonhado.El
eol
haf
ixament
epar
asuas
bot
as.—Descul
pe.
Nem sei
oquef
azercom oseupedi
dodedescul
pas.
—Desculpe—eledi
znovamente.Edestavezestáol
handopara
mim.I
mplorando.—Eseiquenãoéj ust
otepediri
sso,maspreci
so
demaisal
gum tempo.Par
aresol
verascoisas.
—Vocêt
eveoanot
odo.Mi
nhav
ozéf
ri
a.
—Porf
avor
,Anna.Porf
avor
,sej
ami
nhaami
ga.
—Suaami
ga.Eudouumar
isadaamar
ga.—Cer
to.Cl
aro.
Ét
ienneol
hapr
ami
m sem saberoquef
azer
.Euquer
odi
zerquenão,
maseununcaf
uicapazdedi
zernão.—Porf
avor—el
edi
znov
ament
e.
 Cr
uzoosbr
açoscomoseest
ivessemepr
otegendo.—Cl
aro,
St.Cl
air
.
Ami
gos.
 capí
tul
otr
int
aesei
s

E
— unãoacr
edi
toquev
ocêal
moçoucom Dav
id.—Mero
observaandandocom arsuper
ioraol
ongodocorr
edorebal
ançaa
cabeça.Nósvamosem direçãoopost
aàdele,
rumoàauladefí
sica.
—Dav
e—euacor
ri
jo.—Oquê?El
eéum car
alegal
.
—Sev
ocêgost
ader
oedor
es—St
.Cl
airdi
z.Qual
querum di
ri
a
quecom aquel
esdent
õesdev
eserdi
fí
cil
par
ael
emast
igar
.
—Sei quev ocênãogost adele,maspoderia,pelomenos, t
entarser
civ
ili
zado.—Eumeabst enhodedizerquejáti
v emosumaconv ersasobre
osnossospr ópriosparceir
osmenosqueper feitos.Asúlt
imassemanas
têm sidoter
rí
veis.St.Clai
reeuaindasomosami gos—nat eori
a—, mas
agoraaquelacoisaest ádev ol
ta,
aindamaiorepi ordoqueant esdoDia
deAçãodeGr aças.Ét ãograndequeparecealgof ísi
co,
um pesor eale
corpóreoqueimpedequef iquemospertoum doout r
o.
—Porquê?—suav
ozésuspei
ta.—Vocêsdoi
sest
ãosai
ndoagor
a?
—Si
m,nósmar
camosonossopr
imei
roencont
roi
medi
atament
edepoi
s
deel
etermepedi
doem casament
o.Porf
avor
.Somosapenasami
gos.
Mersor
rif
orçadament
e.—Dav
enãoquersersóseuami
go.
—Ei
,vocêsabesobr
eoqueéanossat
aref
aem i
ngl
ês?—euper
gunt
o.
—A“
fugi
ti
vadeassunt
o”,
seunomeéAnna—Rashi
midi
z.Masdemodo
ami
gáv
el.Desdeocaf
édamanhãpós-
ani
ver
sár
ioascoi
sast
êm si
do
mai
sfácei
sent
renós.
—Nãoest
oumudandodeassunt
o.Sónãoouv
isobr
eoqueéanossat
aref
a.

—Éest
ranho—St
.Cl
airdi
z.—Por
queeuav
ianot
ando.
—Euanot
ei?
—Si
m —el
edi
z.Éum desaf
io.
— Oh,v amosl ápessoal .— Merf al
a.— Nossosami gosestão
cansadosdenosv erbr
igando,aindaqueelesnãosaibam osdetal
hes
danossasi tuaçãoatual.Eupr efi
roassi
m.— Anna,éumar edação
comparati
vaent r
easduashi stór
iasem ki
tchen.Vocêl
embra?
Clar
oqueeumel embro.Estounaverdadeansi
osaporessat ar
efa.
Nósacabamosdel erum l
ivr
oescri
toporBananaYoshimoto,uma
autor
ajaponesaeomeuf avori
toatéagora.Ambasashist
óriassão
sobremágoael ut
o,maselassãopincel
adascom...si
mpli
cidadee
romance.Eunãoconsigonãopensarnotrabal
hodomeupai .
El
eescr
evesobr
eamoremor
tet
ambém.Mas,
enquant
oseusl
i
vrossão
r
echeadosdemel
odr
amaspi
egas,
Yoshi
mot
oref
let
esobr
eopr
ocessode
cur
a.Seusper
sonagenst
ambém sãosof
redor
es,
masel
esest
ãodei
xando
suav
idapar
atr
ásj
unt
os.Apr
endendoaamardenov
o.Suashi
stór
iassão
di
fí
cei
s,mast
ambém sãomai
srecompensador
as.Osper
sonagenssof
rem
nocomeçoenomei
o,masnãonof
im.Háumasol
uçãoposi
ti
va.
Eudev
eri
aenv
iarumacópi
aaomeupai
.Ci
rcul
arosf
inai
s
f
eli
zesem v
ermel
ho.
—Er—St
.Cl
airdi
z.—Vamost
rabal
harnopr
ojet
ohoj
eànoi
te?
El
eest
áf azendoesf
orçoparaseramigável.Parecedol
oroso.El
e
conti
nuat
entandoeeucontinuodesapontando-o.—Nãosei —digo.—
Tenhodeti
rarasmedidasdomeuv est
idodenoi va.
Or
ost
odeSt
.Cl
airt
remel
uzdef
rust
ração,
masporal
gumar
azãoel
enãome
f
azsent
irt
ãosat
isf
eit
acomodev
eri
a.Ar
gh,
tudobem.—Cl
aro—eu
di
go.—Vai
ser
..
.legal
.
—Claro,
eupreci
sopegarempr est
adoassuasanotaçõesde
cálculo—dizMer.—Eudev oterperdi
doal
gumacoisa.Nãoestava
prestandomuit
aatençãohoje.
—Oh—St
.Cl
airdi
zcomoset
ivesseacabadodeper
cebersuapr
esençaal
i
.
—Cl
aro.Vocêpodepegarempr
est
adoquandonosr
euni
rmoshoj
eànoi
te.
Rashi
misor
rimal
i
ciosament
e,masnãodi
znada.
El
esev
irapar
ami
m.—Eent
ão,
vocêgost
oudol
i
vro?
—Gost
ei—umasensaçãodedesconf
ort
oper
maneceent
renós.
—Vocêgost
ou?
St
.Cl
airpensaporum moment
o.—Eugost
eimesmof
oido
nomedaaut
ora,
elef
inal
ment z.— Ba-
edi nah-
na.
—Vocêest
ápr
onunci
andoer
rado—eudi
go.
El
emecut
ucagent
il
ment
e.—Euai
ndagost
omai
sdonome.

—Ol
i
phant
,oquev
ocêcol
ocounanúmer
onov
e?—Dav
esussur
ra.
Nósest
amosf azendoumapr ova-t
est
esur pr
esa.Eunãoestoui ndo
muit
obem porqueconjugarver
bosnãoéomeuf ort
e.Substant
ivosqueeu
domino—barco,cadarçoearco-
ír
is.Lebateau,l
elacet
,l’
arc-
en-ciel
.Mas
ver
bos?Se,pel
omenos, tudopudesseserditonopresentesimples.
“
Euv
ouàl
ojaont
em compr
arl
eit
e!
Nanoi
tepassadael
eandadeôni
busporduashor
as!
Háumasemanaeucant
opar
aseugat
onapr
aia!
”
oqueapr
Eumeassegur ofesseurGi
l
letest
ádi
str
aídaant
esder
espondera
Dav
e.—Nãof
açoi
dei
a—eusussur
ro.Embor
a,nav
erdade,
sai
baar
espost
a.
Si
mpl
esment
eodei
otr
apacear
.El
eer
guesei
sdedoseeubal
ançoacabeça.Enão
sei
arespost
amesmo.
—Númer
osei
s—el
esussur
ra—i
nter
pret
andoquenãooent
endi
.
— Monsi
eurHi
ggenbaum!
Dav
efi
caner
v daquemadameGui
osoàmedi l
lot
ineseapr
oxi
ma.El
ati
rao
t
est
edesuasmãosenãopr
eci
soent
enderf
rancêspar
acompr
eenderoqueel
a
di
z.Pego.—Ev mademoi
ocê, sel
l
eOl
i
phant
.—El
atomameut
est
etambém.

I
ssoét
ãoi
njust
o!—Mas.
..
—Eunãotolerot
rapaça.—Esuatest
afranzet
ãoseveramente
quesi
ntovontadedemeesconderembaixodacar
tei
ra.El
amar chade
vol
tapar
aaf r
entedasala.
—Quedr
oga!—Dav
esussur
ra.
Euomandof
icarqui
eto,
masel
esev
ira.— Monsi
eur
!Mademoi
sel
l
e!
Euachoquef
uicl
ara,
aqui
nãoseconv
ersadur
ant
eapr
ova.
—Descul
pe, pr
ofesseur—eudi
goenquant
oDavepr
otest
aqueele
nãoest
avafalandonada.Oqueéestúpi
dodapar
tedel
eporquet
odos
podi
am ouvi
-l
o.
Eent
ão.
..pr
ofesseurGi
l
letnosexpul
sadasal
a.
Nãoacredit
oni sso!Eununcaf ui
expul
sadasala.Nóssomos
i
nst
ruí
dosaesper arnocorredoratéotérminodoperí
odo,
masDave
t
em out
rosplanos.Eleandanapont adospéseacenaparaqueosi
ga.
—Vem cá,v
amosat éasescadariasparaconver
sar
.
Masnãoquer
oir
.Jáest
amosencr
encadososuf
ici
ent
e.
—El
anuncasaber
á.Vol
tamosant
esdedarahor
a—el
edi
z.—Eupr
omet
o.

Dav
epi
scaeeubal
ançoacabeça,
masosi
godomesmoj
eit
o.Porquenão
consi
godi
zernãopar
agar
otosboni
ti
nhos?Esper
oqueel
epar
eumav
ezque
chegamosàescadar
ia,
masel
edescet
odoocami
nho.Nóssaí
moseest
amosna
r
ua.—Mel
hor
,nãoé?—el
eper
gunt
a.—Quem querf
icarpr
esol
ádent
roem
um di
acomoest
e?
Est
ácongel
ando,
eeupr
efer
iaest
arnaescol
a,masf
icodebocaf
echada.
Nósnossent
amosem um bancof
ri
oeDav
eest
áfal
andosobr
e
snowboar dingouesquiouqualquerout
racoisa.Estoudi
straí
da.Imagi nosea
professeurGill
etv
aimedeixarcompensarospont osdapr ova.Imaginoseela
estáv er
if
icandoocorredor
.Imaginoseestouprestesatermai sproblemas.
—Sabe,
est
ouf
eli
zquet
enhamossi
doexpul
sos—Dav
edi
z.
—Huh?—Vol
tomi
nhaat
ençãopar
ael
e.—Porquê?
El
esor
ri
.—Eununcaconsi
gof
icarsozi
nhocom v
ocê.
Eent
ão,
donada,
Dav
esei
ncl
i
na,
eest
amosnosbei
j
ando.
Eu.Est
oubei
j
ando.Dav
eHi
ggenbaum.
E.
..est
ougost
ando.
Umasombr
aapar
ecesobr
enósemeaf
ast
odeseusl
ábi
osquej
á
começar
am aagi
rem demasi
a.—Dr
oga,
per
demososi
nal
?—el
eper
gunt
a.
—Não—St
.Cl
airr
esponde.—Vocêsai
ndat
êm mai
sci
nco
mi
nut
ospar
arangerosdent
es.
Eumeencol
hodev
ergonha.—Oquev
ocêest
áfazendoaqui
?
Meredi
thest
áat r
ásdel
e,segurandoumapi l
hadej
ornai
s.El
asor
ri
mali
ciosament
e.—Nósdev eríamosperguntari
ssoav
ocês.Est
amos
pr
estandoum ser
viçoaoprofesseurHansen.
—Oh—eudi
go.
—Ol
áaa,
Dav
e—di
zMer
.
El
eacenaem di
reçãoael
a,masest
áobser
vandoSt
.Cl
air
,cuj
a
expr
essãoéf
ri
aedur
a.
—Dequal
querf
orma,
vamosdei
xá-
losv
olt
araoque.
..est
avam f
azendo.—
Osol
hosdeMerbr
il
ham conf
ormeel
apuxaSt
.Cl
airpel
obr
aço.—Vej
ovocê
poraíAnna.Tchau,
Dav
e.
St
.Cl
aircol
ocaasmãosnosbol
sos.El
enãomeol
haenquant
ovai
embor
a
emeuest
ômagor
evi
ra.—Qual
éopr
obl
emadaquel
ecar
a?—Dav
eper
gunt
a.
—Quem?Ét
ienne?—Fi
cosur
presaquandoseunomesai
dami
nhaboca.

—Ét
ienne.—El
eer
gueassobr
ancel
has.—Pensei
queonome
del
efosseSt
.Cl
air
.
Eut enhovontadedepergunt
ar:“
Entãoporquev ocêochamoude
aquelecara?”Masi ssoser
iaagr
essi
vodemai s.Eumeencolho.—De
qualquermaneira,porquevocêandacom ele?Asgarotasest
ãosempr
e
atr
ásdel e,masnãov ejooquehádet ãoespeci
al.
—Équeel
eéengr
açado—di
go.—El
eéum car
abem l
egal
.
Legal
.Foiassim quedescr
eviDaveparaSt.Cl
airout
rodia.Oquehá
deerradocomigo?ComoseDav efossepareci
docom St.Clai
r.Masele
parecedecepcionadoeeumesi nt
omal .Nãoélegalel
ogiarSt.Cl
airna
fr
entedoDav e.Nãodepoisdebeij
á-l
o.
Dav
ecol
ocaasmãosnosbol
sos.—Dev
íamosv
olt
ar.
Nósnosarrast
amosescadaacimaeeuimaginoprofesseurGi
ll
et
nosesper
ando, af
umaçasaindopel
onari
zcomoum dr agão.Mas,
quandochegamoslá,
ocorredorest
ávazi
o.Olhopar
adent rodasal
a
pel
ajanel
aenquantot
erminaaaula.El
amev êeacena.
Eunãoacr
edi
to.
Dav
eest
avacer
to.El
anem per
cebeuquesaí
mos.
 capí
tul
otr
int
aeset
e

Tudobem,então.DavenãoétãoatraentequantoSt.Clair.Eleémeio
desengonçadoeéum poucodent uço, masseunar i
zbronzeadoesem
sardaséboniti
nho.Egostodecomoel eti
raocabelodesgr enhadodos
olhos,eseusorri
socharmosoai ndamedei xadesprevenida.E, sim,eleé
um poucoi mat
uro,masnãoénadacompar adoaoseuami goMi ke
Reynard,queestásemprefalandodagar otadacami setali
stradader osa.
Mesmoquandoel apodenosouv i
r.E,embor anãoachequeDav efi
casse
empolgadocom um liv
rodehi stór
iaouusasseum gor r
oengr açadof eit
o
pelasuamãe, omaisimportanteé: Daveest ádi
sponív
el,eSt.Cl ai
rnão.
Fazumasemanaquenosbei j
amoseest amosnamor andopor
conveni
ênci
a.Oualgodotipo.Caminhamosal gumasv ezes,el
epagoupor
al
gumasr ef
eiçõesenosbeij
amosem v ári
osl ugar
esdocâmpus.Masnão
sai
ocom osami gosdel
eeel enuncasaicom osmeus.Oqueébom,
porqueel
esficam meper
turbandoincansavelmenteporcausadoDav e.
Estouandandocom el esnosaguão.Énoi tedesexta-f
eira,então
nãot em umamul ti
dão.Nat eestáat r
ásdamesadar ecepçãopor queos
funcionári
osregularesest ãoem gr eve.Al
gum gr upoestásempr eem
greveem Par i
s;erapr ovávelqueacont ecesseaqui cedoout arde.Josh
estádesenhandoum esboçodeRashi mi,queestáconv er
sandocom
seuspai sem hindi,enquantoSt .Clai
reMer edi
thestãotestandoum ao
outrosobreogov erno.Estouv eri
fcandomeuse-
i mails.Fi
cosur presa
quandor eceboum deBr idgett
e.Elanãoescr eveháquasedoi smeses.
 Eusei
quev
ocênãoquerr
ecebernot
íci
asmi
nhas,
maseuem
t
ent
arumaúl
ti
mav
ez.Descul
penãot
erf
aladopar
avocêsobr
e
Toph.Euest
avacom medopor
quesabi
aquant
ovocêgost
ava
del
e.Esper
oquev
ocêent
endaal
gum di
aquenãot
inhai
ntenção
demagoá-
la.Eesper
oqueseusegundosemest
renaFr
ança
est
ejai
ndobem.Euest
ouempol
gadapor
quef
alt
am sódoi
s
mesesat
éaf
ormat
ura,
emal
possoesper
arat
éodi
adobai
l
e!A
SOAPf
azbai
l
edef
ormat
ura?Vocêv
aicom al
guém?Eaquel
e
car
aingl
êsdequem v
ocêf
alou?Par
eceumai
sdoqueami
zade
par
ami
m.Dequal
querf
orma,
descul
pe,
eesper
oqueest
eja
bem.Eeunãov
ouper
tur
bá-
la
denov
o.Enãoescr
evi
em l
etr
asmai
úscul
aspor
quesei
quev
ocêodei
a.

—Vocêest
ábem, Anna?—St
.Clai
rper
gunta.
—Oquê?—f echoi
mediat emeul
ament apt
op.
—Vocêpar
eceoCi
nemadaMamãeeoPopul
arBassetHoundf
echado,
ele
di
z.
Bridget
teeTophv ãoaobai l
ejuntos.Porqueestouchat eada?
Nuncamepr eocupeicom obai l
eantes.Masel esti
rarãoaquelasfotos
dotamanhodeumacar t
eira.El
eestarádesmoki ngque, cer
tamente,
encherádebr ochesder ockeelaestaráusandoum v estidoanti
goeel e
col
ocar áasmãosnaci nturadelaem algumaposeest ranhaqueser á
captadaportodaaet ernidade.Eeununcai r
eiaobaile.
—Nãoénada.Euest
oubem.—Fi
codecost
aspar
ael
eeenxugoosol
hos.

St
.Cl
airsel
evant
a.—Nãopodenãosernada.Vocêest
áchor
ando.

Apor
tadaf
rent
eseabr
e,eosom seel
evaassi
m queDav
e,Mi
keet
rês
out
rasnov
ataschegam.El
esest
avam bebendoer
indoal
to.Emi
l
yMi
ddl
est
one,
a
gar
otadabl
usal
i
str
adader
osa,
agar
raobr
açodeDav
e.Umadesuasmãos
pousanaci
ntur
adel
a.Posedebai
l
e.Apont
adadeci
úmemesur
preende.
 AsbochechasdeEmilyestãorosadaseelarimaisdoquequal quer
out
rapessoa.Mermecutucacom apont adosapato.Osoutros,
até
mesmoJosheRashi mi
,assi
stem àcenacom int
eresse.Eureabromeu
l
aptopdeter
minadaanãoparecertãozangadaquantoestou.
—Anna—Dav
eabr
eum sor
ri
soenor
me.Or
ost
odeEmi
l
yazeda.—Você
per
deu!—El
esedesv
enci
l
hadel
aecambal
eiaem mi
nhadi
reçãocom osbr
aços
caí
dos.El
epar
eceum pi
nti
nhoqueacaboudenascereai
ndanãosabecomo
usarasasas.—Sabeaquel
ecaf
écom j
anel
asazui
s?Nósr
oubamosasmesase
cadei
rasdol
adodef
oraeascol
ocamosnaf
ont
e.Vocêdev
eri
aterv
ist
oacar
a
dosgar
çonsquandoasencont
rar
am.Foi
incr
ível
!
Ol
hopar
aospésdeDav
e.El
esest
ão,
def
ato,
mol
hados.
—Oquev
ocêest
áfazendo?—El
esel
ançaaomeul
ado.—
Ver
if
icandoseuse-
mai
l
s?
St
.Cl
airbuf
a.—Deem aocar
aumamedal
hapel
assuas
habi
l
idadesi
ncr
ívei
sem per
cepção.
Meusamigosriem sar
casticamente.Estouenvergonhadadenovo,
pormim eporDave.MasDav enem olhaparaSt.Clai
r,el
esóf i
cari
ndo.
—Bem, euviolapt
opeol indor ost
inhofr
anzido,oquesignif
icaqueela
est
áconcentr
adaeaíeuj unteidoisedois..
.
—Não—di
gopar
aSt
.Cl
air
,queabr
eabocapar
adi
zermai
sal
gumacoi
sa.
El
esecal
a,sur
preso.
—Quersubi
r?—Dav
eper
gunt
a.—Agent
evai
rel
axarum poucono
meuquar
to.
Euprovavel
mentedever
ia.El
eéquasemeunamor ado.Al
ém do
mais,est
ouchateadacom St.Cl
air
.Seuol
harhost
ilsóaument
aminha
det
erminação.—Claro.
Dav
egr
it
aemeer
gue.El
etr
opeçanol
i
vrodeSt
.Cl
air
,eest
epar
ece
pr
ont
opar
acomet
erum assassi
nat
o.—Ésóum l
i
vro—eudi
go.
 El
eol
hazangadodedesgost
o.
Dav
emel
evaat
éoqui
ntoandar
.OandardeSt
.Cl
air
.Esqueci
queel
es
er
am v
izi
nhos.Oquar
todeDav
eéoque.
..hádemai
samer
icanoquej
ávi
em
Par
is.Aspar
edesest
ãocober
tasdepôst
eresbr
egas—99Bot
lesofbeeron
t
hewal
l
,Reef
erMadness,
umamul
hercom sei
osenor
mesedebi
quí
ni
br
anco.Oseudecot
eest
ácober
todear
eiaeel
aest
áfazendobi
qui
nhocomo
quem di
z:“
Vocêacr
edi
tani
sso?Ar
eia!Napr
aia!
”.
Asgar
otassej
ogam nacamaporf
azerdeDav
e.Mi
kesej
ogasobr
eel
as,
eel
asgr
it
am ebat
em nel
e.Fi
copar
adanocami
nhoat
équeDav
emepuxa
par
adent
roecai
osent
adaem seucol
o.Nósnossent
amosnacadei
rada
escr
ivani
nha.Out
rogar
otoent
ranoquar
to.Paul
?Pet
e?Al
godot
ipo.Um dos
nov
atos,
umagar
otadecabel oej
oescur eansj
ust
o,seespr
egui
çacomo
i
ntui
todemost
rarseupi
erci
ngdeumbi
goaoPaul
/Pet
e.Oh,
porf
avor
.
Osgrupossedi vi
dem, easpessoassebei j
am.Emi l
ynãot em
companhei r
o, entãoelavaiembora,masnãosem ant esmel ançarout
ro
olhardedespei t
o.Al í
nguadeDav eestánami nhaboca,masnãoconsi go
relaxarpor
queel eestábabandoest anoit
e.Suasmãosmov em-se
furti
vamentepar adebaixodami nhacamisaepar am napar
tedet rásdas
mi nhascostas.Eudouumaol hadaparasuaout r
amãoeper ceboqueela
nãoémui t
omai ordoqueami nha.Eletem mãosdemeni nopequeno.
—Euprecisofazerxixi
.—Mi keReynar
dssel evanta,
deixandoa
namoradi
nhadehoj eanoitecai
rnochão.Euesper avaqueel esaíssedo
quar
to,mas,em v
ezdi sso,el
efazoinesperado.Eleabaixaozíperdas
cal
ças—bem naf rentedetodomundo—ef azxixinochuveir
odoDav e.
Eni
nguém di
znada.
—Vocênãov
aif
azercom queel
epar
e?
MasDav
enãor
espondeàmi
nhaper
gunt
a.Suacabeçaest
á
i
ncl
i
nadapar
atr
ásesuabocaest
áaber
ta.El
eest
ádor
mindo?
—Todomundof
azxi
xinochuv
eir
o.Osl
ábi
osdeMi
kesemov
em como
quedescr
ent
esdoquev
aiper
gunt
ar.—Oquê,
vocêesper
anaf
il
a
par
ausarobanhei
ro?
Lut
ocont
raar
epul
saconf
ormedesçoasescadasat
éomeuandar
.Oque
euest
avapensando?Eupoder
iat
eracabadodecont
rai
rum gr
andenúmer
ode
doençasmor
tai
s.Dav
e,com cer
teza,
nuncal
i
mpouoquar
todel
e.Pensono
quar
toor
gani
zadoeagr
adáv
eldeSt
.Cl
airesi
ntoci
úmedeEl
l
iedeumaf
orma
t
otal
ment
edi
fer
ent
e.St
.Cl
airnuncapendur
ari
aum pôst
erdegar
raf
asde
cer
vej
aouf
ari
afest
asem seuquar
toouusar
iaochuv
eir
ocomopr
ivada.
Comoacabei
ficandocom Dav
e?I
ssonuncaf
oiumadeci
são,
si
mpl
esment
eacont
eceu.Eusóest
avacom el
epor
queest
oubr
avacom St
.
Cl
air
?Opensament
omeenf
urece.Agor
amesi
ntoenv
ergonhadaet
ambém
umai
diot
a.Pr
ocur
opel
omeucol
areum nov
opâni
cot
omacont
ademi
m.
Chav
e.Eunãot
enhoachav
e.
Ondeadei xei
?Euamal diçooporquedej ei
tonenhum v ol
toao
quart
odeDav e.Talvezestejaláembaixo.Out al
vezeunem apeguei.
I
ssoquerdizerquev outerdei rat
éar ecepção?Exceto—xi ngode
novo—pelof atodeelesestarem em greve.Oquesi gnif
icaquevout
er
deiratéoNat e,oquesignif
icaquev outerdeacordá-lonomeioda
noi
te,oquesignifi
caqueel evaifi
carfuri
osocomi go.
Apor
tadeMerseabr
e.ÉSt
.Cl
air
.
—Boanoi
te—el
edi
z,f
echandoapor
tadel
a.El
adi
zboanoi
tede
v
olt
a.El
emeol
haemeencol
ho.El
esabi
aqueeuest
avaaqui
for
a.
—VocêeHi
ggenbaum sedi
ver
ti
ram?—el
eri
.
Nãoquer
ofal
arsobr
eDav
e.Quer
oacharapor
car
iadami
nha
chav
eeeuquer
oqueSt
.Cl
airv
áembor
a.—Si
m.Ót
imo.Obr
igada.
St
.Cl
airpi
sca.—Vocêest
áchor
ando.Éasegundav
ezest
anoi
te.
—Um nov
oti
mbr
eem suav
oz.—El
etemachucou?
Enxugomi
nhasl
ágr
imas.—Oquê?
 —Euv
oumat
araquel
efi
l
ho.
..
Elejáest
áquasenamet adedocaminhoquandoconsi
gopuxá-
lode
vol
ta.—Não!—St .Clai
rol
haparaasminhasmãosem seubraçoeeu
asremov opreci
pitadament
e.—Estoutrancadapar
afor
a.Sóestou
chateadaporqueper di
aporcar
iadachave.
—Oh.
Nósf
icamosl
áporal
gum t
empo,
incer
tossobr
eoquef
azer
.—Eu
v
oudescer—ev
itoseuol
har
.—Tal
vezeuat
enhadei
xadol
áembai
xo.
St
.Cl
airmesegueeest
oumui
toexaust
apar
adi
scut
ircom el
e.Suasbot
as
ecoam naescadar
iav
azi
a.Cl
omp.Cl
omp.Cl
omp.Osaguãoest
áescur
oev
azi
o.
Ov
ent
odemar
çobat
econt
raov
idr
odapor
tadeent
rada.El
eseat
rapal
hae
acendeasl
uzes.Éumal
ampar
inaTi
ff
anycom l
i
bél
ulasv
ermel
hascomool
hos
t
urquesaar
redondados.Começoaer
guerasal
mof
adasdosof
á.
—Masv
ocêest
avasent
adanochãoot
empot
odo—el
edi
z.Tent
ome
l
embr
arev
ejoqueest
ácer
to.El
eapont
apar
aumacadei
ra.—Aj
ude-
mea
l
evant
ari
ssoaqui
.Tal
vezt
enhasi
dochut
adaaqui
par
abai
xo.
Nósacol
ocamosaol
ado.Nadadechav
e.
—Vocêpodet
erdei
xadol
áem ci
ma.—El
edi
zissocom desconf
ort
o,
ent
ãosei
quequi
sdi
zernoquar
todeDav
e.
—Eunãosei
.Euest
out
ãocansada.
—Vamosl
áver
?—hesi
ta.—Ou.
..eudev
eri
achecar
?
Bal
ançoacabeçanegat
ivament
eef
icoal
i
viadaquandoel
e
nãomepr
essi
ona.
—Eunãoquer
oacor
dá-
lo.
St
.Cl
airmordeodedão.Eleest
ánervoso.—Vocêpoder i
ador
mir
nomeuquar t
o.Durmonochão,vocêpodeficarcom acama.Não
temosque,er
,dormirj
unt
os.Denovo.Sevocênãoqui ser
.
 asegundavez,excetoduranteose-mailsnoNatal
,que
mencionamosalgosobr eaquelefi
m desemana.At ent
açãofaztodoo
meucor podoerdeanseio,mascom cent enasdeti
posdeidei
asruins.
—Não.Émel horresolveri
ssoagora.Porqueeuaindateri
adeverNate
pel
amanhã, eentãoteriadeexpli
car.
..ofatodeest
arnoseuquar t
o.
El
eest
ádecepci
onado?Lev
aal
gunsmi
nut
osant
esder
esponder
.
—Nessecaso,
euv
oucom v
ocê.
El
emar
chadev
olt
apar
aoquar
todeNat
eebat
enapor
ta.Um mi
nut
o
depoi
s,Nat
eaabr
e.El
eest
ádescal
çoev
est
indocami aeshor
set tboxer
.
Desv
ioool
har
,env
ergonhada.El
eesf
regaacabeçar
aspada.—Ungh?
Fi
xoool
harnot
apet
eem f
ormadedi
amant
e.—Eumet
ranquei
do
l
adodef
ora.
—Mmm?
—El
aesqueceuachav
edel
a—St
.Cl
airr
esponde.—El
apode
pegarempr
est
adaasuachav
eext
ra?
Nat
esuspi
ra,
masf
azsi
nal
par
aent
rar
mos.Seuquar
toémui
tomai
ordo
queonosso,
com banhei
rapr
ivat
iva,
sal
aeumacozi
nhasepar
adadoquar
to
(
embor
apequenapar
aospadr
õesamer
icanos)
.El
epr
ocur
aem um ar
már
io
demadei
ranasal
a.Est
áchei
odechav
espendur
adasem pr
egoscom um
númer
odour
adopi
ntadosobr
ecadaumadel
as.El
epegaadenúmer
o408e
meent
rega.—Euaquer
odev
olt
aant
esdocaf
édamanhã.
—Cl
aro—aper
toachav
etãof
ort
equeel
amar
cami
nhamão.—Descul
pe.

— For
a— elediz— enóscorremosparaosaguão.Eudouuma
ol
hadanasuatigel
adecamisi
nhasetenhoout
ral
embrançai
ncômoda
dofer
iadodeAçãodeGraças.
—Vi
usó?—St
.Cl
airdesl
i
gaal
ampar
ina.—Nãof
oit
ãor
uim assi
m.
Osaguãoest
áescur
onov
ament
e,aúni
cal
uzéadopr
otet
ordet
elado
comput
adornamesadar
ecepção.Eut
ropeçoàf
rent
e,t
ocandoaspar
edespar
a
medi
reci
onar
.St
.Cl
airt
rombaem mi
m.—Descul
pe—el
edi
z.Suar
espi
ração
quent
eem meupescoço.Masnãot
ir
aocor
po.El
efi
cabem per
toat
rás
demi
m enquant
otr
opeçamospel
osaguão.
Mi
nhasmãosal
cançam apor
tadaescadar
ia.Euaabr
oenóspr
otegemos
osol
hosdi
ant
edacl
ari
dade.St
.Cl
airaf
echaat
rásdenós,
masnãosubi
mos.
El
eai
ndaest
ápr
essi
onadocont
rami
m.Eumev
iro.Seusl
ábi
osest
ãoaum
suspi
rodosmeus.Meucor
açãobat
etãof
ort
equeest
ápr
ati
cament
e
expl
odi
ndo,
masel
egaguej
aeseaf
ast
a.—Ent
ão,
vocêeDav
e..
.?
Euol
hof
ixament
epar
asuasmãospousadasnapor
ta.El
asnão
sãomãosdemeni
nopequeno.
—Nósest
ávamos—eudi
go.—Nãoest
amosmai
s.
El
efazumapausaedáum passoàf
rent
enov
ament
e.—Eeunão
achoquev
ocêv
aimef
alarsobr aoe-
eoqueer mai
lquev
ocêr
ecebeu.
—Não.
Out
ropassomai
sper
to.—Mast
echat
eou.Porquev
ocênão
quermecont
ar?
Eudouum passoat
rás.—Por
queéembar
açosoenãoédasuacont
a.

St
.Clairenr
ugaassobrancel
has,
frust
rado.—Anna,sevocênão
podedizerparaoseumelhoramigooqueest át
echateando,ent
ão
paraquem vocêpodedi
zer?
Esi
mpl
esment
eassi
m,eut
enhodemesegur
arpar
anãochor
arpel
ater
cei
ra
v
ez.Por
que,
mesmocomot
odaaest
ranhezaehost
il
idadeent
renós,
eleai
nda
meconsi
der
asuamel
horami
ga.Anot
íci
ameenchedeal
í
viomui
toal
ém doque
eupoder
iai
magi
nar
.Sent
ifal
tadel
e.Odei
oest
arbr
avacom el
e.Ant
esque
per
ceba,
aspal
avr
assaem dami
nhabocaef
alosobr
eBr
idget
te,
Topheobai
l
e,
eel
eouv
eat
ent
ament
e,sem t
ir
arosol
hosdemi
m.—Enuncai
rei
aum!Quando
meupai
memat
ri
cul
ouaqui
,também t
ir
ouobai
l
edemi
m.
—Mas.
..bai
l
essãochat
os—St
.Cl
airest
áconf
uso.—Pensei
quev
ocê
est
ivessef
eli
zpornãot
ermosbai
l
e.
Nósnossent
amosnoúl
ti
modegr
au.—Euest
ava.At
éagor
a.
—Mas.
..Tophéum babaca.Vocêoodei
a.EaBr
idget
te!—El
eme
ol
ha.—Nósai
ndaaodi
amos,
cer
to?Euper
dial
gumacoi
sa?
Eubal
ançoacabeça.—Nósai
ndaaodi
amos.
— Tudobem,entãoéumapuni çãoj
usta.Penseni
sso,elavaise
embonecartodaem um daquel
esvest
idosdecetim quenenhuma
gar
otajamai
susar
iaeel
esvãotir
arumadaquel
asfot
oshorr
ívei
s..
.
—Af
oto—eul
ament
o.
—Não.El
assãohor
rí
vei
s,Anna—eel
epar
ecev
erdadei
rament
erev
olt
ado.
—Asposesdesconf
ort
áv seossl
ei oganst
err
ívei
s.Umanoi
te
memor
ável
.Est
emoment
omági
co.
..
—Doqueossonhossãof
eit
os.
—Exat amente—elemecutucacom ocot ov
elo.—Oh, enãose
esqueçadochav ei
rocomemorat
ivo.Éprovável
queBr i
dgett
ecompre
um.Ei ssoenver
gonharáTopheeleterminar
ácom ela,eéassi
m que
vaiser
.Af otodobail
eseráocompletodesmanche.
—El
esai
ndav
ãosev
est
irel
egant
ement
e.
—Vocêodei
asev
est
irel
egant
ement
e.
—Eel
esai
ndav
ãodançar
.
—Vocêdançaaqui
!Vocêdançounamesadosaguãonoferi
adode
AçãodeGraças— el
edár i
sada.— NãohácomoBr
idget
tedançarem
umamesanodi adobai
le.
Eut
ent
omemant
erchat
eada.—Amenosqueel
aest
ejabêbada.
—Exat
ament
e.
—Eel
apr
ovav
elment
eest
ará.
 —Sem pr
ovav
elment
eaqui
.El
aest
aráf
oradesi
.
—Ent
ão,
vai
serbast
ant
ever
gonhosoquandoel
aper
deroj
ant
ar.
..
El
elançaasmãospar
aci
ma.—Acomi
dahor
rí
vel
dosbai
l
es!Como
pudeesquecer
?Fr
angoembor
rachado,
mol
hodechur
rascoengar
raf
ado.
..
—.
..nossapat
osdeToph.
—Mor
ti
fi
cant
e—el
edi
z.—Ei
ssov
aiacont
ecerdur
ant
easessãode
f
otos,
possogar
ant
ir
.
Fi
nal
ment
eabr
oum sor
ri
soeel
esor
rimal
i
ciosament
e.—Agor
asi
m.
Fi
camosolhandoum par aooutr
o.Seusor
ri
sov aisumindoeele
mecut ucadenovo.Apoioacabeçanoseuombroenquant oaluzda
escadari
aseapaga.Elasfunci
onam com t
empor
izadores.
—Obr
igada,
Éti
enne.
El
efi
catensoaoouvi
rseupr
imei
ronome.Naescuri
dão,pegouma
desuasmãosnomeucol oeaapert
o.El
eapert
adev ol
ta.Suasunhas
est
ãoroí
das,masadorosuasmãos.
El
assãodot
amanhocer
to.
 capí
tul
otr
int
aeoi
to

Agoraseiporqueaspessoasfalam tantodeParisnaprimavera.As
fol
hassãodeum v erdejovi
al,ascastanheir
asf i
cam repl
etasdebot ões
defloresrosaeaspassar el
assãor eplet
asdet uli
pasamar el
o-
esverdeadas.Paratodososl ugaresqueol ho,ospari
siensesestão
sorr
indo.Elestr
ocar am seuscachecóisdel ãporoutrosmai sfi
nos,leves
emaci os.LeJardinduLuxembour g,oJardim deLuxembur go,est
á
l
otadohoj e,maséumamul ti
dãoagr adável
.Todosest ãofeli
zesporqueé
oprimeirodiaquentedoano.Nãov í
amososr aiosdosol hámeses.
Masest
ouagr
adeci
daporout
rar
azão.
Est
amanhã, St.Clai
rrecebeuumaligação.SusanSt.Clai
rnãoserá
prot
agoni
stadeum dosr omancesdeJamesAshl ey
.Osexames
PET/CTestavam li
mpos, nenhum si
naldecâncer.Elaai
ndavaipassar
porexamesacadat rêsmeses, mas,porora,nest
eexatomoment o,a
mãedeSt .Cl
airestáviv
anomai samplosentidodapalavr
a.
Saí
mospar
acomemor
ar.
Ét
ienneeeuest
amosespar
ramadosem f
rent
eaoGr
andBassi
n,um t
anque
oct
ogonal
,popul
arpel
avendadebar
cosdebr
inquedo.Mer
edi
thest
ájogandoem
umal
i
gadef
utebol
dequadr
acober
tadoout
rol
adodar
uaeJosheRashi
miest
ão
assi
sti
ndo.Nóst
ambém assi
sti
mos,
dur
ant
eal
gum t
empo.El
aéf
ant
ást
ica,
masa
nossaat
ençãopar
aespor
tesor
gani
zadosdur
amui
topouco.Qui
nzemi
nut
os
depoi
s,Ét
ienneest
avacochi
chandonomeuouv
idoemecut
ucandocom
assobr
ancel
haser
gui
das.
Nãomedei
porv
enci
da.Vol
tar
emosdaqui
apoucopar
aassi
sti
raof
inal
.

est
ranhoeuest
arv
indoaqui
pel
apr
imei
rav
ez,
afi
nal
ojar
dimf
ica
pr
óxi
moaoLat
inQuar
ti
er.Eeuper
dendoi
sso.At
éagor
a,Ét
ienneme
most
rouum api
ári
o,um j
ardi
m,um t
eat
rodef
ant
oches,
um car
rossel
euma
quadr
agr
amadacom senhor
esper
di ogodeboul
dosem um j es,
bol
i
chena
gr
ama.El
edi
zquenósest
amosnomel
horpar
quedePar
is,
masachoqueé
omel
horpar
quedomundo.Gost
ari
adepodert
razerSeanyaqui
.
Um pequenobar
coav
elapassaat
rásdenóseeususpi
rof
undo.—Ét
ienne?

Est
amosdei
tadosum aol
adodoout
ro,
encost
adoscont
raopar
apei
to
doBassi
n.El
esev
iraesuaper
naencont
raol
ugarper
fei
tocont
raami
nha.
Nossosol
hosest
ãof
echados.—Humm?—el
eper
gunt
a.
—I
ssoét
ãaaomel
hordoqueum j
ogodef
utebol
.
—Mmm,
enãoémesmo?
—Nósest
amost
ãoacabados—di
go.
El
emeacer
tacom um br
açopr
egui
çosoesor
ri
mosdenov
o.
Al
gum t
empodepoi
s,per
ceboqueel
eest
áchamandomeunome.
—Oquê?—dev
otercaí
donosono.
—Tem um bar
coav
elanoseucabel
o.
—Huh?
—Eudi
ssequet
em um bar
coav
elanoseucabel
o.
Tentol
evantaracabeça,masestápresa.Elenãoestava
bri
ncando.Um garot
oagitado,maisoumenosdai dadedeSeany
,se
aproxi
maf al
andomuitorápidoem fr
ancês.Éti
ennericonf
ormet
ent
o
ti
rarasvel
asdobr i
nquedodami nhacabeça.Obar cotombaemeu
cabelomergulhanoBassin.Ogaroti
nhogri
tacomigo.
—Ol
á,aj
uda?—l
ançoum ol
harexasper
adopar
aÉt
ienne,
cuj
ori
sose
r
eduzi
uar
isadi
nhas.El
esel
evant
aassi
m queogar
otocomeçaapôr
amãoem meucabel
o,embar
açando-
oai
ndamai
s.
—Ai
!
Ét
iennef
alar
íspi
docom el
e,eogar
otosol
tameucabel
o.Osdedosde
Ét
ienneenv
olv
em meucabel
oegent
il
ment
eti
raot
eci
do,
acor
daea
madei
ra.Ent
regaobar
coaogar
otoedi
zal
gumacoi
sa,
dest
avezcom
umav
ozmai
smaci
a,t
omar
aqueoest
ejaal
ert
andopar
amant
erobar
co
l
ongedosespect
ador
es.Ogar
otoagar
raobr
inquedoesai
cor
rendo.
Eut
orçomeucabel
o.—Ugh.
—Aáguaébem l
i
mpa—el
esor
rimal
i
ciosament
e.
—Cl
aroqueé—masador
oqueel
esai
baoqueest
oupensando.
—Vamoslá—elelevantaeofereceamão.Euapego,eel
eme
aj
udaalev
antar
.Esper
oqueel ealargue,
masel enãof
azi
sso.Em v
ez
di
sso,
mel ev
aaum lugarsegurolongedotanque.
Éagr
adáv
elandardemãosdadas.Conf
ort
ável
.
Gostar
iaqueami gosandassem demãosdadascom mai sfrequênci a,
comoascr iançasquev ejonasr uasàsv ezes.Nãoest oucer t
adopor quê
determosdecr escerenosenver gonhardef azerisso.Nósnossent amos
nagramasobum mant odefloresr osa.Olhoaor edorprocurandopel os
poli
ciai
squef azem aronda,sempr eáv idospar aremov eroscidadãosdo
gramado,masnãoosv ej
o.Éti
enneéum amul etodasor tequandoset rata
dessascoisas.Meucabel orespinganapar tedet r
ásdami nhacami seta,
mas, deal
gumaf orma,nãoestát ãor ui
m.
Nósai
ndaest
amosdemãosdadas.
Tudobem,
agent
edev
iasol
tarasmãos.Est
eser
iaopont
oem
queser
ianor
mal
sol
tarasmãos.
Porquenãoest
amossol
tandoasmãos?
 Dir
ij
ooolharem dir
eçãoàGr andBassin.El
ef azomesmo.Nós
nãoestamosassist
indoaosbar cos.Suamãoest áqueimando,mas
el
enãoasol t
a.Eentãoseapr oxima.Sóum pouqui nho.Ol
hopara
bai
xoev ej
oqueacami set al
evantounapartedetrás,mostr
andouma
pequenapart
edascost as.Suapeleémaciaecl ara.
Éacoi ssexyquej
samai ávi
.
El
esemexedenov oeeumemexot ambém.Estamoscom os
br
açosencost
adosum nooutr
o,per
naencostadaumanaout
ra.Sua
mãoapert
aami nha,
mepedindoparaol
harparael
e.
Euol
ho.
Osol
hosescur
osdeÉt
iennebuscam osmeus.—Oqueest
amos
f
azendo?—Suav
ozéf
orçada.
El
eét
ãoboni
to,
tãoper
fei
to.Est
out
ont
a.Meucor
açãosal
ta,
meupul
soacel
era.
I
ncl
i
noacabeçapar
aaf
rent
eeel
efazomesmomov
iment
oem di
reção
mi
nhacabeça.El
efechaosol
hos.Nossosl
ábi
osseencost
am l
evement
e.

—Sev
ocêmepedi
rpar
atebei
j
ar,
eut
ebei
j
o—el
edi
z.
Osdedosdel
eaper
tam apar
tededent
rodomeupul
soe
ar
rebent
oem chamas.
—Bei
j
e-me—di
go.

Eel
emebei
j
a.
Nósest
amosnosbei
j
andocomol
oucos.Comosenossav
idadependesse
dessebei
j
o.Sual
í
nguaescor
regapar
adent
rodami
nhaboca,
gent
il
,masf
ugaz,
enãosepar
eceem nadacom oqueeuj
átenhaexper
iment
adoe,
der
epent
e,eu
ent
endoporqueaspessoasdescr
evem oat
odebei
j
arcomoodeder
ret
er,
poi
s
cadacent
ímet
roquadr
adodomeucor
poest
áder
ret
endo.Meusdedospuxam o
seucabel
otr
azendo-
opar
amai
sper
to.Mi
nhasv
eiaspul
sam emeucor
ação
expl
ode.Eununcaant
esqui
sni
nguém comooquer
o.Nunca.
El
emeempur
radecost
asenósest
amosdei
tados,
nosbei
j
andoem f
rent
eàs
cr
iançascom seusbal
õesv
ermel
hos,
osv
elhi
nhoscom seusj
ogosdexadr
ez
eost
uri
stascom seusmapasl
ami
nados,
enãomei
mpor
tocom nadadi
sso.
Tudooquequer
oéÉt
ienne.
Opesodoseucor poem ci
madomeuéext raordi
nár
io.Euosinto
todoele,pr
essi
onadosobremim,esi nt
oochei r
odoseucr emede
barbear
,doseuxampueum chei
roextr
aqueésimplesmente.
..ochei
ro
dele.Ochei
romaisgost
osoquepoder
iaimagi
nar
.
Euquer
orespi
rá-
lo,
lambê-
lo,
comê-
lo,
bebê-
lo.Seusl
ábi
ost
êm gost
ode
mel
.Suabar
baporf
azerr
aspaem mi
nhapel
e,masnãomei
mpor
to.El
e
par
ecemar
avi
l
hoso.Suasmãosest
ãoem t
odososl
ugar
esenãoi
mpor
taque
suabocaest
ejasobr
eami
nha,
euoquer
omai
sper
to,
mai
sper
to,
mai
sper
to.
Eent
ãoel
epar
a.I
nst
int
o.Seucor
poest
átenso.
—Comov
ocêspuder
am?—gr
it
aumagar
ota.
 capí
tul
otr
int
aenov
e

MeuprimeiropensamentoédequeéEllie.
El
l
ienosencont
rouev
aimeest
rangul
arcom aspr
ópr
iasmãos,
aqui
mesmo,
com ot
it
eri
tei
ro,
oscav
alosdocar
rossel
eosapi
cul
tor
es,
todos
comot
est
emunhas.Mi
nhagar
gant
avai
ficarr
oxa,
voupar
arder
espi
rare
mor
rer
.Eent
ãoel
avai
par
aapr
isãoeescr
ever
ácar
taspsi
cót
icasaÉt
ienne
em per
gami
nhosf
eit
osapar
ti
rdepel
esecapar
aor
est
odasuav
ida.
MasnãoéEl
l
ie.ÉMer
edi
th.
Ét
iennesal
tadecimademi m.Elavi
raacabeçadelado,masnão
ant
esdeeuper ceberqueestáchorando.—Mer!—Elasaicorrendo
ant
esqueeupossadi zerqualquerout
racoi
sa.Olhopar
aÉt i
enne,que
est
ácoçandoacabeça, descr
entedoqueacaboudeacont ecer.
—Dr
oga—el
edi
z.
—Dr
ogaéadequado—Rashi
midi
z.Fi
cosur
presaaoper
ceber
queel
aeJoshest
ãoaqui
também.
—Meredit
h—eul ament
o.—Elli
e.—Comodeixamosi
ssoacontecer
?
El
etem namoradaenósdoi
stemosumaami gaqueéapai
xonadapor
el
e—osegr edoquenãoésegredoenuncaf
oi.
Ét
iennesel
evant
a.Suacami
set
aest
ácober
tadegr
amasecaeent
ãov
ai
embor
a.El
ecor
reat
rásdeMer
edi
th,
gri
tandoseunome.Desapar
eceat
rásda
copadeumaár
vor
e,eJosheRashi
miest
ãoconv
ersando,
masnãocompr
eendo
suaspal
avr
as.
Ét
ienneacaboudemedei
xar
?PorcausadaMer
edi
th?
Nãoconsi
goengoli
r.Mi
nhagar
gantaestásefechando.Nãosófui
pegacom al
guém quenãoti
nhaodir
eit
odebeijar—eest efoimel
hor
momentodami nhavi
da—comotambém eleest
ámer ejei
tando.
Naf
rent
edet
odomundo.
Háumamãoem mi
nhaf
rent
ee,
comoem t
ranse,
euasi
goat
éopul
so,
o
cot
ovel
o,at
atuagem decav
eir
aeossoscr
uzados,
oombr
o,opescoço,
o
r
ost
o.Josh.El
eagar
rami
nhamãoemeaj
udaal
evant
ar.Mi
nhasbochechas
est
ãomol
hadasenem mel
embr
odet
ercomeçadoachor
ar.
JosheRashi
minãof
alam nadaenquant
omeencami
nham at
éum banco.
El
esmedei
xam debul
harem l
ágr
imas,
enquant
odi
gonãosabercomoaqui
l
o
acont
eceu,
equenãot
inhai
ntençãodemagoarni
nguém eque,
porf
avor
,não
di
ssessem aEl
l
ie.Comonãoconsi
goacr
edi
tarquef
izi
ssocom Mer
,eque
el
anuncamai
svaif
alarcomi
goequeeunãoest
ousur
presadequeÉt
ienne
t
enhasaí
docor
rendopor
queeusout
ão,
tãohor
rí
vel
.Api
or.
—Anna.Anna—Joshi nterr
ompe.—Seeuganhasseum eur
opor
cadaest
upidezquejáfi
z,poderi araMonaLi
acompr sa.Vocêfi
car
á
bem.Vocêsdoisfi
carãobem.
Rashi
micr
uzaosbr
aços.—Seusl
ábi
osnãoest
avam
f
azendoaqui
l
osozi
nhos.
—Mer
edi
th,
elaét
ão.
..—euengasgo.—Legal
.—Nov
ament
e,
aquel
apal
avr
a.Tãoi
nadequada.—Comopudef
azeri
ssocom el
a?
—Si
m.El
aé—Rashi
midi
z.—Ef
oiumamancadav
ocêst
erem
f
eit
oissoagor
a.Noqueest
avam pensando?
—Eunãoest
avapensando,
simpl
esment
eacont
eceu.Euacabei
com t
udo.El
ameodei
a.Ét
iennemeodei
a!
—St
.Cl
airdef
ini
ti
vament
enãot
eodei
a—Joshdi
z.
 —Embor
a,sef
osseMer
,euoodi
ari
a—Rashi
miol
hazangada.—
El
eat
em enr
oladohámui
tot
empo.
Joshf
icai
ndi
gnado.—El
enunca,
nenhumav
ez,
passoua
i
mpr
essãodequegost
assedel
amai
sdoquecomoami
ga.
—Tudobem,
masnuncaadesencor
ajou!
—El
eest
ánamor
andoEl
l
ieháum anoemei
o.Qual
querum di
ri
a
quei
ssoj
áésuf
ici
ent
ement
edesencor
ajador
!—Oh!Descul
pe,
Anna.
Sol
uçocopi
osament
e.
El
esf
icam comi
gonobancoat
équeal
uzdosol
dimi
nuaport
rásdas
ár
vor
es,
eent
ãomel
evam dol
ejar
dindev
olt
aàRési
denceLamber
t.Quando
chegamos,
osaguãoest
ávazi
o.Todosai
ndaest
ãof
oracur
ti
ndoodi
a.

—Pr
eci
sof
alarcom Mer—di
go.
—Oh,
não,
vocênãopr
eci
sa—Rashi
midi
z.—Dêum t
empoael
a.
Ent
rof
urt
ivament
enomeuquar
to,
acabada,
epegoami
nhachav
e.Nanoi
te
em queaper
di,
euat
inhadei
xadonomeuquar
to.Dápar
aescut
arosom dos
Beat
lesv
indodoquar
todeMer
.Ser
áque“
Rev
olut
ion”est
áabaf
andoosom do
seuchor
o?Col
ocoachav
edev
olt
anami
nhacami
set
aepul
onacama.Sal
to
del
aeandopel
oquar
to,
edepoi
smedei
tonov
ament
e.
Eunãosei
oquef
azer
.
Meredi
thmeodei a.Ét
iennedesapar
eceuenãosei seelegostade
mim,meodei aouachaquecomet euum er
roouqual queroutr
acoisa.
Seráquedeveri
ali
garparaele?Masoquedi ri
a?“Oi,aqui éaAnna.A
garot
aquev ocêbei
joulánopar queedepoi
signorou.Quersair?”Mas
eutenhodesaberporqueel efoiembor
a.Eutenhodesaberoqueel e
pensademi m.Minhamãot r
emequandocolocoot elefonenoouv i
do.
Di
ret
onacai
xapost
al.Ol
hopar
aot
eto.Ser
áqueel
eest
áláem ci
ma?Eunão
possoaf
ir
mar
.Amúsi
cadeMerest
ámui
toal
tapar
aouv
irospassos,
ent
ãov
ou
t
erdei
rláem ci
ma.Obser
vomeur
efl
exo.Meusol
hosest
ãoi
nchadose
v
ermel
hosemeucabel
opar
eceumabol
adepel
os.
Respi
re.Umacoi
sadecadav
ez.
Lav
eor
ost
o.Pent
eieocabel
o.Escov
eosdent
es,
par
acomeçar
.
Respir
enov amente.Abraapor
ta.Subaasescadas.Meuestômagose
contor
cequandobat oem suaport
a.Ninguém r
esponde.Eupressiono
minhaorelhacontraodesenhodel
ecom ochapéudoNapol eão,tentando
ouvi
ralgumacoi sa.Nada.Ondeel
eestá?Ondeeleestá?
Vol
toparaomeuandareav ozdeJohnLennonai
ndatomaconta
docorr
edor.Meuspésdimi
nuem ori
tmoquandopassopeloquar
to
del
a.Tenhodemedesculpar
,nãomeimportocom oqueRashimidi
z,
mas,Meredit
hest
áfuri
osaquandoabreaport
a.—Ótimo.Évocê.
—Mer
..
.eusi
ntomui
to.
El
adáumar
isadamal
dosa.—Ver
dade?Vocêmepar
eci
abem
sent
idacom asual
í
nguaenf
iadanat
raquei
adel
e.
—Descul
pe.—Si
nto-
met
ãodesampar
ada.—Acont
eceu.
Mer edi
thesti
caasmãos,queest ãoest r
anhament
esem anéis.
El
at ambém nãoest ámaquiada.Nav erdade,est
ácompl
etamente
desgrenhada.Nuncaavidessejei
to.— Comov ocêpôdef
azerisso,
Anna?Comov ocêpôdef
azerissocomigo?
—Eu.
..eu.
..
—Vocêoquê?Vocêsabi
acomoeumesent
iaem r
elaçãoael
e!Não
consi
goacr
edi
tarem v
ocê!
—Descul
pe—eudi
gonov
ament
e.—Eunãosei
noque
est
ávamospensando.
..
—Tudobem,
nãoi
mpor
tamesmo.El
enãoest
áescol
hendo
nenhumadenósmesmo.
Meucor
açãopar
a.—Oquê?Oquev
ocêquerdi
zer
?
 —El
emesegui
u.Di
ssequenãoest
avai
nter
essado—seur
ost
oenr
ubesce.
—Eent
ãoel
efoi
par
aacasadeEl
l
ie.El
eest
áláagor
a.
Tudof
icaescur
o.—El
efoi
par
aacasadeEl
l
ie?
—Exat
ament
ecomoel
esempr
efazquandoest
áencr
encado.Suav
oz
assumeum t
om depr
esunção.—Eagor
a,comosesent
e?Nãomai
stão
i
nter
essada,
nãoémesmo?—Eent
ãoel
afechaapor
tanami
nhacar
a.

El
l
ie.El
eest
áescol
hendoEl
l
ie.Nov
ament
e.
Cor
roparaobanhei
roelevant
oat ampadapr i
vada.Esperoperdero
meualmoço,masmeuest ômagosósecontor ce,
entãoabaixoatampae
mesentosobreel
a.Oquehádeer radocomigo?Porquesempr eme
apai
xonopel
ocaraerr
ado?Nãoquer oqueÉtiennesejaout
roToph, mas
el
eé.Sóqueémui t
opior,
porquesógostavadoToph.
EamoÉt
ienne.
Eunãopossool
harpar
aacar
adel
edenov
o.Comopossopensarem
ol
harpar
aacar
adel
edenov
o?Quer
ovol
tarpar
aAt
lant
a,quer
omi
nhamãe.
Opensament
omeenv
ergonha.Gar
otasde18anosnãodev
eri
am pr
eci
sarde
suasmães.Eunãosei
quant
otempof
iquei
aqui
,masder
epent
etomo
consci
ênci
adossonsi
rr
it
ant
esv
indosdocor
redor
.Al
guém bat
eàpor
ta.
—Deus,
vocêv
aif
icaraíanoi
tet
oda?
AmandaSpi
tt
ert
on-
Wat
ts.Comoseascoi
saspudessem f
icarai
ndapi
ores.

Euolhomeurefl
exo.Meusolhosestãotãover
melhosqueparece
queuseisucodecranberr
yem vezdecolí
ri
o,emeuslábi
osestão
i
nchadoscomosepi cadosporabel
has.Euabroator
neir
aescri
to
fr
oidejogoáguafr
iaem meur ost
o.Um pedaçodepapelpar
asecar,
eentãoescondoorostocom amãoeescapopar aomeuquar t
o.
—Ol
á,bul
í
mica—Amandadi
z.—Eut
eouv
i,sabi
a?
Mi
nhascost
asar
repi
am.Vi
ro-
meeseusol
hoscl
arosar
regal
am i
nocent
es
sobr
eonar
izpont
udo.Ni
col
etambém est
áaqui
,j
unt
ocom ai
rmãdeRashi
mi,
Sanji
tae...I
slaMarti
n,apequenanovatadecabel
osruivos.I
slaf
ica
paratrás.El
anãoépar tedogrupo,si
mplesmenteéalguém
esperandopar ausarobanhei
ro.
—El
aest
avav
omi
tandooj
ant
ar.Ol
hepar
ael
a.El
aénoj
ent
a.

Ni
col
eri
ent
reosdent
es.—Annapar
ecenoj
ent
aot
empot
odo.

Meur ostoqueima,masnãor eaj

oporqueéi
ssoqueNi
col
equer.
Nãoposso,entr
etant
o,i
gnorarsuaamiga.—Vocênãoouv
iunada,
Amanda.Eunãosoubul í
mica.
—Vocêsacabar
am deouv
irLaMouf
ett
emechamardement
ir
osa?

Sanj
i
taer
gueamãocom asunhasbenf
eit
as.—Euouv
i.

Quer
obat
ernai
rmãdeRashi
mi,
masmev
iro,
ignor
ando-
as.
Amandapi
gar
rei
a.—Quehi
stór
iaéessaent
rev
ocêeSt
.Cl
air
?
Eucongel
o.
—Por
que,
enquant
ovocêest
avav
omi
tando,
euouv
iRashi
mi
conv
ersandocom al
ésbi
capel
apor
ta.
Eumev
iro.El
anãoacaboudedi
zeri
sso.
Suav
ozécomobal
aenv
enenada,
docemasmor
tal
.—Al
gosobr
evocês
doi
sest
arem sepegandoeagor
aal
ésbi
caest
arsemat
andodechor
ar.

Fi
coboqui
aber
ta.Est
ousem f
ala.
—Nãoqueel
ati
vesseal
gumachancecom el
e—Ni
col
edi
z.
—Eunãoestoucer
taporqueaAnnaaqui t
ambém pensaqueteri
a
al
gumachancecom el
e.Daveest
avacer t
o.Vocêéumav aca.Vocênão
er
aboaosufici
ent
eparaeleedefi
nit
ivamentenãoéboaparaSt.Clai
r.—
Amandabal
ançaocabelo.—EleéclasseAev ocêéD.
Nãoconsi
gosequercomeçarapr
ocessarai
nfor
mação.Mi
nhav
oz
v
aci
l
a.—Nuncamai
schameMer
edi
thdel
ésbi
ca.
 —Oque,
lésbi
ca?Mer
edi
thChev
ali
eréumagr
ande.Bi
zar
ra.Lésbi
ca!

Eubatonelacom tantafor
çaquenósent ramospelaport
ado
banheir
o.Nicoleestágr
it
ando,Sanji
taestári
ndoeIslaimpl
orapar
a
queparemos.Aspessoassaem dosquar t
osenosr odei
am,
encoraj
ando-nosaindamais.Eentãoalguém meti
radecimadela.
—Quepor
car
iaest
áacont
ecendoaqui
?—Nat
edi
z,segur
ando-
me.Al
gopi
ngadomeuquei
xo.Passoamãoev
ejoqueésangue.
—Annaat
acouAmanda!—Sanj
i
tadi
z.
I
slaf
alamai
sal
to.—AAmandaest
avaat
içandoaAnna.
—Amandaest
avasedef
endendo!—Ni
col
edi
z.
Amandat
ocaonar
izer
ecua.—Euachoqueel
aquebr
oumeu
nar
iz.Annaquebr
oumeunar
iz.
Euf
izi
sso?Lágr
imasescor
rem pel
asmi
nhasbochechas.Osangue
dev
etersi
doum ar
ranhãodeumadasunhasdeAmanda.
—Nósest
amosesper mademoi
ando, sel
l
eOl
i
phant—Nat
edi
z.
Bal
ançoacabeçaeAmandai
nici
aumadecl
amaçãodeacusações.—Bast
a!
—Nat
edi
z.El
apar
a.Nósnuncaoouv
imosf
alarassi
m.—Anna,
pel
o
amordeDeus,
oqueacont
eceu?
—AAmandachamouaMer
..
.—eusussur
ro.
El
eest
áner
voso.—Eunãoconsi
got
eouv
ir.
—Amandachamou.
..—maseupar
odef
alarquandov
ejooscachosl
oir
os
deMersobr
etodaamul
ti
dão.Eunãopossodi
zer
.Nãodepoi
sdet
udooquef
iz
par
ael
ahoj
e.Euol
hopar
ami
nhasmãoseengul
o.—Descul
pe.
Nat
e suspi
ra.— Tudo bem pessoal
.— El
e gest
icul
a par
a as
pessoasnocor
redor
.—Af
est
aacabou,v
olt
em par
aosseusquar
tos.
Vocêst
rês—Nat
eapont
apar
ami
m,AmandaeNi
col
e.—Fi
quem.
Ni
nguém semexe.
 —Vol
tem par
aosseusquar
tos.
Sanj
i
tasai
apr
essadaeosdemai
ssemi
stur
am.Fi
camossónóst
rêseNat
e.
—I
sla,
vol
tepar
aoseuquar
to—el
edi
z.
—Maseuest
avaaqui
.Suav
ozmaci
aseenchedecor
agem.
—Euv
iacont
ecer
.
—Tudobem.Asquat
ro,
par
aadi
ret
ori
a.
—Eomédi
co?—Ni
col
esequei
xa.—El
aquebr
ouonar
izdaAmanda.

Nat
esei
ncl
i
naei
nspeci
onaonar
izdeAmanda.—Nãoest
á
quebr
ado—el
edi
zfi
nal
ment
e.
Suspi
roal
i
viada.
—Vocêt
em cer
teza?—Ni
col
eper
gunt
a.—Achoqueel
adev
eri
a
i
raomédi
co.
— Mademoi
sel
l
e,porf
avor
,ev
itef
alarat
équecheguemosà
sal
adadi
ret
ori
a.
Ni
col
efechaaboca.
Eunãoacr edi
toni
sso.Nuncafuimandadaparaadi ret
ori
a!Odir
etor
em Cl
airemontHighnem sabiameunome.Amandav ai
mancandoaté
oelevadoreeumear rast
ocom um temorcrescente.Nomoment oem
queNat evir
aascostasparanós,el
aseendirei
ta,arr
egalaosol
hose
murmur aist
o:“Vocêvaimorr
er.Vaca”
.
 capí
tul
oquar
ent
a

Adiretoramedeudetenção.
Eu.Det
enção.
Amandapegouumasemana, maseupegueidet
ençãodepoi
sda
aul
apelaspr
óximasduassemanas.—Estoudesapont
adacom você,
Anna—adi r
etor
adisse,
massageandoat
ensãonoseupescoçode
bai
lar
ina.—Oqueoseupai v
aidizer
?
Meupai?Quem sei mportacom meupai ?Oqueami nhamãev ai
dizer?Elavaimemat ar.El
avaifi
cartãobravaquevai medei xaraqui,
aprisi
onadanaFr ançaparasempre.Euv ouacabarcomoum daquel es
mendi gospertodorioSenaquechei r
am asovacoer epolho.Vout erde
fervermeuspr ópr
iossapatosparacomê- l
oscomoChar lesChapl i
nem
Thegol drush.Minhavidaestáarr
uinada.
Adet
ençãof
oidi
vi
didai
njust
ament
epor
quemer
ecusei
adi
zerael
aoque
Amandadi
sse.Por
queodei
oessapal
avr
a.Comoseof
atodesergayf
osseal
go
par
aseenv
ergonhar
.Comoseof
atodaMergost
ardeespor
tesat
ransf
ormasse
aut
omat
icament
eem l
ésbi
ca.Oi
nsul
tonãof
azsent
ido.SeMer
edi
thf
ossel
ésbi
ca,
f
icar
iachat
eadasehouv
esseal
goent
remi
m eÉt
ienne?

Euodei
oaAmanda.
Quandoadi
ret
orapedi
uaI
slaquecont
asseahi
stór
ia,
elamedef
endeu,
eessaéaúni
car
azãopel
aqual
nãopeguei
det
ençãopel
orest
odoano.El
a
t
ambém segui
uomeupal
pit
eenãodi
sseàdi
ret
oraoqueAmanda
f
alousobr
eMer
.Euaagr
adeci
sil
enci
osament
ecom osol
hos.
Vol
tamosaoRési
denceLamber
tet
odosest
ãonosaguão.Anot
íci
ada
nossabr
igaj
ávazouenossoscol
egasdesal
aest
ãoesper
andopel
os
hemat
omas.El
esnosf
azem per
gunt
ascomosef
osseumacol
eti
vade
i
mpr
ensapar
acel
ebr
idadesquedãov
exame,
maseuosi
gnor
oeabr
o
cami
nho.Amandamant
ém osespect
ador
es,
dandoasuav
ersãodahi
stór
ia.
Oquequerquesej
a,est
oumui
tof
uri
osapar
ali
darcom i
ssoagor
a.
EupassoporDaveeMi kenasescadari
as.Mi
kefazaquel
a
expressãoqueosi
diot
assempr ef
azem quandobat
em, depr
opósi
to,
noseuombr ocom odelespar
adesequil
ibr
á-l
o.
—Qual
éoseupr
obl
ema?—gr
it
o.

Dav
eeMi
ket
rocam r
isosmal
i
ciosos.

Euent
rov
iol
ent
ament
enomeuquar
to.Todosmeodei
am.Ét
ienneme
t
rocoupel
anamor
ada.Denov
o.Mer
edi
thmeodei
a.Rashi
mieJoshcom
cer
tezanãoest
ãomui
tosat
isf
eit
ost
ambém.Dav
eeMi
kemeodei
am.E
Amandaeseusami
goset
odosl
áembai
xot
ambém.Seeut
ivessesegui
doo
consel
hodeRashi
mi.Set
ivessef
icadonomeuquar
to,
Mernãot
eri
agr
it
ado
comi
go.Nãosaber
iaqueÉt
ienneescol
heuf
icarcom aEl
l
ie.Nãot
eri
ame
at
racadocom aAmanda.Enuncat
eri
apegadodet
ençãoporduassemanas.
PorqueÉt
ienneest
áescol
hendoEl
l
ie?Porquê?
Éti
enne.Quetem lábi
osebeijoperf
eitos.Quetem gost
odemel
.Que
nunca,nunca,
vailar
garanamor ada!Surpreendo-
mecom umabati
dana
port
a.Euestoutãoem t r
ansequenem ouv iospassos.
—Anna?Anna,
vocêest
áaí
?Meu

cor
açãopar
a.Av
ozéi
ngl
esa.

—Vocêest
ábem?Amandaest
áláembai
xo,
fal
andoum mont
edebobei
ras.
El
adi
ssequev
ocêbat
eunel
a—el
ebat
emai
sfor
teai
nda.—Porf
avor
,Anna.
Pr
eci
samosconv
ersar
.
Euabr
oapor
ta.—Conv
ersar
?Oh,
vocêgost
ari
adeconv
ersaragor
a?
Éti
ennemeolhachocado.Obr ancodosmeusol hosaindaestá
ver
mel ho,t
enhoum ar
ranhãodeunsci ncocentí
metrosnami nha
bochechaemeucorpoestápront
opar aoataque.—Anna?
—Oquê,
vocêachouquenãoi
afi
carsabendoquev
ocêf
oiat
rás
daEl
l
ie?El
eest
áconf
uso.—O.
..oquê?
—Bem?—cr
uzoosbr
aços.—Vocêf
oi?
El
enãoesper
avaqueeusoubessedi
sso.—Si
m,mas.
..mas.
..
—Masoquê?Vocêdev eacharquesouumacompl et
aidiota,cer
to?
Quesoualgum t
apetequev ai
ficarteesperandonaret
aguardapar a
sempre?Quevocêpodeficarcorrendoparaelaquandoascoi sasestão
rui
nsequev ouf
icarbem com tudoisso?
—Nãoéassi
m!
—Ésempr
eassi
m!
Ét
ienneabr
eaboca,
masf
echadesúbi
to.Suaexpr
essãov
ari
aent
re
mágoaef
úri
ami
l
har
esdev
ezes.Eent
ãopi
ora.Eel
esai
viol
ent
ament
e.
—Pensei
quev
ocêqui
sesseconv
ersar
!—eu

di
go.Bat
oapor
ta.
 capí
tul
oquar
ent
aeum

Vejamos.Ontem eu:(1)beijeimeumelhoramigo,mesmoquetivessejurado
quenuncaof
ari
a,(
2)t
raíout
raami
gaporcausadomesmoer
rodasessãodobei
j
o,
(
3)br
iguei
com umagar
otaquej
áest
avapr
epar
adapar
abr
igarcomi
go,
ganhei
duassemanasdedet
ençãoe(
5)v
erbal
ment
eat
aquei
meu
mel
horami
goat
éel
esai
rcor
rendo.
Cor
reção.At
éel
esai
rcor
rendodenov
o.
Seexisti
sseum concur soparaverquem conseguesepr ejudicarmais
em um únicodia,estoucertaquevencer
ia.Mi nhamãecospef ogoquando
fi
casabendodami nhabr
igacom Amanda, eagor aestoudecast igo
durant
etodoov erão.Nãoconsigonem olharnacar adosmeusami gos.
Estouenvergonhadaporcausadoquef i
zcom Mer edi
th,eRashimi eJosh
cl
aramentef i
caram doladodela,eSt.Cl
air.
..nem meol ha.
St
.Cl
air
.Mai
sumav
ezel
edei
xoudeserÉt
ienne,
meuÉt
ienne.
I
ssomachucamai
sdoquequal
querout
racoi
sa.
Amanhãt
odaf
oihor
rí
vel
.Nãof
uit
omarcaf
édamanhãedor
minaaul
ade
i
ngl
êsat
éoúl
ti
mosegundopossí
vel
.Meusami
gosnãot
omam ci
ênci
adami
nha
exi
stênci
a,mast
odososdemai
ssussur
ram emeobser
vam.I
magi
noqueel
es
est
ejam dol
adodeAmanda.Sóesper
oqueel
esnãosai
bam dasi
tuaçãocom St
.
Cl
air
,oqueépoucopr
ováv
eldi
ant
edaal
tur
aquegr
it
eicom el
eont
em ànoi
te.Eu
passoaaul
adandoumasol
hadi
nhaspar
ael
e.El
eest
átãoexaust
oquemal
pode
mant
erosol
hosaber
tos,
eachoquenãot
omoubanho.
 Maseleébonit
o.Euodeioisso.Emeodeioporquerer
desesper
adamentequeeleol
hepar amim,eodei
omai sai
ndaquando
Amandav êqueestouol
handopar ael
epor
queentãoelasorrideum
j
eit
oquedi z:
“Vi
usó?Eutedissequeeleestál
ongedegost ardevocê”
.
EMer
.El
anãot
em dev
irarocor
podeondeest
ápar
anãomev
ercomoSt
.
Cl
air—embor
ael
afaçai
sso,
ambosf
açam i
sso—por
quesuasondasde
host
il
idadebat
em em mi
m umav
ez,
out
rav
ez,
dur
ant
etodooper
íodo.Aaul
ade
cál
cul
oéumaext
ensãodessat
ri
steza.Quandoopr
ofesseurBi
beneauxnos
dev
olv
eat
aref
a,St
.Cl
airpassaapi
l
hadepapel
par
atr
ássem ol
harnami
nha
car
a.—Obr
igada—mur
mur
o.El
econgel
asóporum moment
oant
esdev
olt
ar
aoest
adodecompl
etai
gnor
ânci
aquant
oaomeuser
.
Nãot
ent
ofal
arcom el
edenov
o.
Francêsépr
evi
sivel
menterui
m.Dav esesentaomai slongepossív el
demi m, masaformacomomei gnor
aéest ranhaeproposit
al.Algunsdos
calourosmeenchem osacoporcausadi sso,masnãosei qualéo
problemadeDav e,
epensarnelesómef azsent i
rnoj
opordent ro.Mando
oscol egasdesal
airem par
aaquelel
ugar..emadameGui
. l
lot
inef i
calouca
comi go,nãopor
queosmandei paraaquelelugar
..
.,
maspor quenãodi sse
em f r
ancês.Oquehádeer r
adocom estaescola?
Nahor
adoal
moço,
est
oudev
olt
aaobanhei
rocomonomeupr
imei
rodi
a.

Nãot
enhoapet
it
eal
gum.
Naaul
adef
ísi
ca,
agr
adeçoof
atodenãot
ermosl
abor
atór
iopor
quenão
consi
gosupor
tarai
dei
adeSt
.Cl
airt
erout
ropar
cei
ro.Pr
ofesseurWakef
iel
d
f
alamonot
onament
ear
espei
todebur
acosnegr
ose,
namet
adedaaul
a,
Amandaest
ica-
seexager
adament
eeder
rubaum pedaçodepapel
dobr
ado
port
rásdacabeça.El
ecai
aosmeuspés.Euol
eioembai
xodacar
tei
ra.

Ei
,Gar
otaGambá,
semet
ecomi
godenov
o&euv
out
edar
mai
sdoqueum ar
ranhão.Dav
edi
zquev
ocêéumav
agabunda.
 Uau.Nãopossodi
zerqueni
nguém nuncat
enhamechamadodi
ssoant
es.
MasporqueDav
eest
áconv
ersandocom Amandasobr
emi
m?Éasegunda
v
ezqueAmandadi
zal
goassi
m.Enãoacr
edi
toqueest
ejasendochamadade
v
agabundasóport
erbei
j
adoal
guém.Façoumabol
adepapel
com obi
l
het
ee
j
ogonacabeçadel
a.Porbem oupormal
,mi
nhami
raét
ãor
uim queacer
tona
cadei
ra.El
abat
eev
olt
anocabel
odel
a,quenãosent
eabol
i
nhal
á.Eumesi
nto
um pouqui
nhomel
hor
.Obi
l
het
eai
ndaest
ágr
udadonocabel
odel
a.
Ai
ndaest
á.
Aindaes. .
.opa.Elasemexeeobi lhetecainochão,maspr ofesseur
Wakef i
ledescolheestemoment oparaandarpel onossocorredor.Eseele
encontrarelerem vozalta?Eureal
ment e,v
erdadeir
amente,nãopr eci
sode
outr
oapel idonestaescol
a.Pertodemi m,St.Clai
rtambém obser vao
bil
hete.ProfesseurWakefiel
destáquasenanossamesaquando
casualment episasobreopapel.El
eesperaatéqueopr of
esseurseaf ast
e
epegaopapel .Ouço-odesamassá-l
oemeur ostoenrubesce.Eleolhapara
mim pel apri
mei r
avezduranteodiatodo.Masai ndanãodiznada.
Joshest
áqui
etodur
ant
eaaul
adehi
stór
ia,
maspel
omenosnãot
roca
del
ugar
.Isl
asor
ripar
ami
m e,
incr
ivel
ment
e,est
emoment
oúni
code
del
i
cadezaaj
uda.Porapr
oxi
madament
etr
int
asegundos.Ent
ão,
Dav
e,
Mi
keeEmi
l
ysej
unt
am eouçomeunomeserdi
toenquant
ool
ham par
a
mi
m er
iem.Essasi
tuação,
qual
querquesej
a,est
ápi
orando.
Temosumaj anel
anoqueser i
aaauladeLaVi e.Rashi
mieSt .Cl
air
r
ascunham paraaaul adeartes,
enquant
ofinj
oestarconcentr
adana
minhatar
efa.Ouçoumar isadaatrásdemim.—Tal vezsevocênão
f
osseumav agabundazi
nha,GarotaGambá,vocêaindater
iaamigos.
AmandaSpi
tt
eton-
Wat
ts,
ogr
andecl
i
chêdaescol
a.Agar
otamal
vada.
Pel
eper
fei
ta,
cabel
oper
fei
to.Sor
ri
sodegel
o,cor
açãodegel
o.
—Qual
éoseupr
obl
ema?—per
gunt
o.
—Você.
 —Excel
ent
e.Obr
igada.
El
ajogaocabel o.—Vocênãoquersaberoqueaspessoasestão
di
zendosobrevocê?—Eunãor espondopor
queeuseiqueel
avai
di
zerdequalquerforma.Eeladi z.—Davedi
zquevocêsódormi
u
com el
eparafazerSt .Cl
airf
icarcom ci
úme.
—Oquê?
Amandar
inov
ament
eev
aiembor
a.—Dav
eest
avacer
toquandot
e
deuum pénabunda.
Euest
ouchocada.Comosealgum di
aeuf ossedormircom Dave!E
el
econtoupar
atodomundoqueel et
erminoucomi go?Comoousa?É
i
ssoquetodomundopensademi m?Oh, meuDeus, éissoqueSt.Clai
r
pensademim?St.Clai
rachaquedor
mi com Dave?

Norestantedasemanaosci loentredesesper ot
otal efúria.Tenho
det
ençãot odatardee,todasasv ezesquedesçooscor redores,ouçomeu
nomesendosussur r
adoem tom def ofoca.Esperoansi osament epelofi
m
desemana, masel eacabasendopi or.Terminomi nhatar efanadetenção,
eentãonãot enhonadapar afazer.Passomeusf insdesemananoci nema,
masest outãoconsternadaquenem consi goaprov ei
tarosf i
l
mes.
Aescolaacaboucom oci nema.Éof i
cial
.Nãohámai spel oqueviver
.
Nasegundapelamanhã,meuhumorestátãor
uim quet
enho
coragem deconf
ront
arRashi
minafi
ladocafédamanhã.—Porque
vocênãoestáconver
sandocomigo?
—Comoé?—el
aper
gunt
a.—Vocênãoest
áconv
ersandocomi
go.
—Oquê?
—Eununcat
emandei
embor
adanossamesa.Vocêpar
oudev
ir.—Suav
oz
f
ir
me.
—Masv
ocêsest
avam f
uri
ososcomi
go!Porcausa.
..porcausadoquef
iz
com aMer
.
—Todososami gosbri
gam.—Elacruzaosbraçoseperceboque
est
ámecitando.Eudissei
ssonooutonopassadoquandoelabri
gou
com St
.Cl
airporcausadaEll
i
e.
El
l
ie.I
gnor
eiRashi
miexat
ament
ecomoaEl
l
ief
ez.
—Descul
pe—meucor
açãocai
.—Nãof
açonadadi
rei
to.
OsbraçosdeRashi miaf
rouxam eel
apuxaumadassuaslongas
t
ranças.Elaestádesconf
ort
ável,umaemoçãodif
erent
epar
aela.—Só
mepr ometaquedapr óxi
mav ezquevocêf
oratacaraAmanda,você
vai
,defato,quebr
aralgumacoisa.
—Eunãoquer
ia!
—Rel
axa—el
ameol
hai
nqui
eta.—Eunãosabi
aquev
ocê
er
atãosensí
vel
.
—Vocêsabequeai
ndat
enhoout
rasemanadedet
ençãopor
causadaquel
abr
iga.
—Foi
umapuni
çãosev
eraessa.Porquev
ocênãodi
zpar
aa
di
ret
oraoqueAmandadi
sse?
Quaseder
ruboami
nhabandej
a.—Oquê?Comov
ocêsabeoqueel
adi
sse?

—Nãosei
—Rashi
mif
ranzeat
est
a.—Masdev
etersi
doal
go
mui
toper
ver
sopar
afazê-
laagi
rdaquel
afor
ma.
Eudesv
ioool
haral
i
viada.—AAmandasómepegouem um moment
orui
m.
—Oqueév
erdade.Façomeupedi aomonsi
dopar eurBout
in—umat
igel
a
gr
andedei
ogur
tecom gr
anol
aemel
,mi
nhaf
avor
it
a—emev
iropar
ael
a.
—Vocês.
..nãoacr
edi
tam noqueAmandaeDav
eest
ãodi
zendo,
acr
edi
tam?

—Dav
eéum babaca.Seeuachassequev
ocêdor
miucom el
e,
nósnãoest
arí
amosconv
ersandoagor
a.
Euest
ouaper
tandoami
nhabandej
acom t
ant
afor
çaqueasmi
nhas
ar
ti
cul
açõesest
ãof
icandobr
ancas.—Ent
ão,
humm,
St.Cl
airsabe
quenuncador
micom el
e?
—Anna,
nóst
odosachamosqueDav
eéum
babaca.Euest
ouem si
l
ênci
o.
—Vocêdev
iaf
alarcom St
.Cl
air—el
adi
z.
—Nãoachoqueel
equei
raf
alarcomi
go.
El
aempur
rasuabandej
a.—Eachoqueel
equer
.
Tomocaf
édamanhãsozi
nhanov
ament
epor
queai
ndanãoconsi
go
encar
arMer
.Est
ouci
ncomi
nut
osat
rasadapar
aaaul
adei ês.Pr
ngl ofesseur
Col
eest
ásent
adaem ci
madamesa,
tomandocaf
é.El
aaper
taosol
hos
conf
ormememov
ofur
ti
vament
epar
aami
nhacadei
ra,
masnãodi
znada.
Seuv
est
idol
aranj
adev
erãobal
ançadeacor
docom obal
ançardosseuspés.
—Pessoal
,acor
dem —di
z.—Nósest
amosf
alandosobr
eosaspect
os
t
écni
cosdat
raduçãonov
ament
e.Eut
enhodef
azert
odoot
rabal
hoaqui
?
Quem podemedi
zerum dospr
obl
emasqueot
radut
orenf
rent
a?
Rashi
mier
gueamão.—Bem,
mui
taspal
avr
ast
êm si
gni
fi
cadosdi
fer
ent
es.

—Bom — pr
ofesseurCol
edi
z.—El
abor
eseucoment
ári
o.
St
.Cl
airest
ápr
óxi
moaRashi
mi,
masnãoest
áouv
indo.El
erabi
scaal
go
f
erv
orosament
enamar
gem deseucader
no.—Bem —Rashi
midi
z—éf
unçãodo
t
radut
ordet
ermi
naradef
ini
çãoqueoaut
orqui
sdaràpal
avr
a.Enãosói
ssocomo
t
ambém podem exi
sti
rout
rossi
gni
fi
cadosem r
elaçãoaocont
ext
o.
— Ent
ão,oquev
ocêest zendo— pr
ádi ofesseurCol
edi
z— équeot
radut
or
t
em de t
omar v
ári
as deci
sões.Que há múl
ti
plos si
gni
fi
cados a ser
em
encont
radosem qual
querpal
avr
a,em qual
quersent
ença.Em qual
quersi
tuação.
—Exat
ament
e—Rashi
midi
z.Eent
ãoel
alançaum ol
harpar
ami
m.
Pr
ofesseurCol
eri
.—Et
enhocer
tezadequenenhum denósnunca
i
nter
pret
oudemanei
raer
radaal
gumacoi
saqueal
guém di
sseouf
ezpar
a
signi
fi
caroutr
acoisa,cert
o?Eest amostodosfalandoamesma
l
íngua.Vocêspercebem quãodesafiador
asascoi sassetornam uma
vezque..
.fi
gurasdelinguagem sãoadici
onadasaodi scur
so.
Algumascoisassimplesmentenãosãot raduzi
dasent r
easculturas.
Mal
-ent
endi
dosenxamei
am ami
nhacabeça.Toph.Rashi
mi.St
.Cl
air
?
—Quet
alsso?Pr
i ofesseurCol
eandaem di
reçãoàsj
anel
asal
tas.—O
tradut
or,nãoimpor t
aquãof ieleleacredi
tequeest ej
asendoaot exto,
aindatrazsuasexper i
ênciaspessoaiseopi niõesparaasdecisõesque
toma.Talv eznãoof açaconscientemente, mas, at
odomoment oque
umaescol hatem deserfeit
aent reum signif
icadodeumapal avraou
outro,otradutordet
erminaqual usar,baseadonoqueel eacredita
estarcorreto,
baseadonasuahi stóri
apessoal comosujei
to.
Aaul
aterminaeentroem umanuvem em dir
eçãoàauladecálcul
o.
Euest
ouquasel áquandoouço,t
ãosil
enci
osoquepoderiaatépassar
poral
guém queesti
vessesi
mplesmentepi
garreando.—Vagabunda.
Eucongel
o.
Não.Cont
inueandando.Abr
açomeuscader
noscom mai
sfor
çae
cont
inuocor
redorabai
xo.
Um poucomai
sal
todest
avez.—Vagabunda.
E,quandomev i
ro,apiorparteéquenem seidequem v
em aofensa.
Tantaspessoasmeodeiam nest eexat
omoment o.Hoj
e,éMike.El
e
sorr
idesdenhosamente,
masf ixomeuol harem Dav
equandopassopor
el
e.Dav ecoçaacabeçaedesv iaoolhar.
—Comov
ocêpodef
azeri
sso?—per
gunt
oael
e.
—Comov
ocêpodef
azeri
sso?—Mi
kedi
z.—Sempr
efal
eipar
ao
Dav
equev
ocênãov
ali
atudoi
sso.
—Sér
io?—Meusol
hosai
ndaest
ãof
ocadosem Dav
e.—Bem,
pel
o
menosnãosoument
ir
osa.
 —Vocêément
ir
osa—Dav
edi
zbai
xi
nho.
—Oquef
oi?Oquev
ocêdi
sse?
— Vocêmeouv iu.— A vozdeDav ecresce,maseleestá se
cont
orcendo,pi
scandopar aoamigo.Umaondadedesgost opassa
pormim.Porquenãov ii
ssoant
es?Minhasmãossef echam.Mais
umapalavraqueeledisser
,mai
sumapalavr
a..
.
—Vagabunda—el
edi
z.
Dav
etombanochão.
Masnãof
oimeupul
so.
 capí
tul
oquar
ent
aedoi
s

— Arghhh!—St.Clairapoiaumamãosobreaoutra.
Mi
kesev
irapar
aSt
.Cl
aireent
ronomei
odosdoi
s.—Não!
Dav
egemenochão.Mi
kemepuxapar
aol
adoeSt
.Cl
airol
ançana
par
ede,
suav
ozchei
adef
úri
a.—Nãot
oquenel
a!
Mi
keest
áchocado,
masel
evol
tapar
aci
madeSt
.Cl
air
.—Vocêépsi
cót
ica!
—Eent
ãoel
einv
est
enadi
reçãodeSt
.Cl
ai aem quepr
rnahor ofesseur
Hansenent
ranomei
odel
es,
jápr
epar
adopar
areceberosgol
pes.
—Ei
,ei
,ei
,oqueest
áacont
ecendoaqui
for
a?—Nossopr
ofessorde
hi
stór
iacr
avaosol
hosem seual
unof
avor
io.— Monsi
t eurSt
.Cl
air
,par
aasal
a
dadi
ret
ora.Agor
a.—Dav
eeMi
kesi
mul
taneament
edecl
aram i
nocênci
a,mas
pr
ofesseurHansenoscor t
a.—Cal
em-se,
osdois,ousi
gam Ét
ienne.—
El
essecalam.St .Cl
airnãomeol
hanosolhos,
elesi
mplesmentesai
em di
reçãoàdiretor
ia.
ábem?— Pr
—Vocêest ofesseurHansenmeper
gunt
a.—Al
gum
dessesi
diot
ast
emachucou?
Euest
ouchocada.—St
.Cl
airest
avamedef
endendo.—Nãof
oi.
..
nãof
oicul
padel
e.
—Nósnãodefendemoscom ospunhosnest
aescola.Vocêsabe
di
sso.—Elemeolhaestr
anhament
eantesdedescerasescadaspara
j
untar
-seaSt
.Cl
airnadir
etor
ia.
 Oqueacaboudeacont
ecer
?Quer
odi
zer
,seioqueacont
eceu,mas.
..o
queacaboudeacont
ecer
?Issosi
gni
fi
caqueSt
.Cl
airnãomeodei
a?Eusi
nto
umapont
adeesper
ança,mesmoquehaj
aapossi
bil
i
dadedeel
eodi
armai
s
Mi
keeDav
edoqueami
m.Nãoov
ejopel
orest
odoper
íodo,
mas,
assi
m que
chegoàsal
adedet
enção,
elej
áest
ásent
andonaf
il
eir
adet
rás.
St
.Cl
airpar
eceesgot
ado.El
edev
eterf
icadoaqui
atar oda.Opr
det ofesseur
r
esponsáv
eldehoj
eai
ndanãoest
áaqui
,ent
ãosomossónósdoi
s.Sent
o-meno
meul
ugardecost
ume—ét
ri
stesaberquet
enhoum l
ugardecost
ume—,
do
l
adoopost
odasal
a.El
eol
haf
ixament
epar
aasmãos.El
asest
ãomanchadas
decar
vão,
pori
ssosei
queest
evedesenhando.
Eupi
gar
rei
o.—Obr
igadapormedef
ender
.
Nenhumar
espost
a.Tudobem.Eumev
iropar
aoquadr
o.
—Nãomeagr
adeça—di
zum mi
nut
odepoi
s.—Eudev
eri
ater
socadoDav
ehámui
tot
empo—suasbot
aschut
am ochãodemár
mor
e.
Ol
hoder
elancenov
ament
e.—Quant
otempodedet
ençãov
ocêpegou?

—Duassemanas.Umapar
acadababaca.
Douumar
isadi
nhadesdenhosaesuacabeçasel
evant
arapi
dament
e.
Mi
nhapr
ópr
iaesper
ançal
ampej
aem mi
m,r
efl
eti
daem suaexpr
essão.Mas
desapar
ecequasei
nst
ant
aneament
e.Oquememachuca.
—Nãoév
erdade,
sabe—eudi
goamar
gament
e.—OqueDav
ee
Amandaest
ãodi
zendo.
St
.Cl
airf
echaosol
hos.El
enãor
espondeporv
ári
ossegundos.Quandoabr
ea
bocanov
ament
e,nãopossodei
xardenot
arquãoal
i
viadoel
eest
á.—Eusei
.

Suar
eaçãodemor
adamei
rr
it
a.—Tem cer
tezadi
sso?
—Si
m.Eut
enho—el
emeol
hapel
apr
imei
rav
ezem mai
sdeumasemana.
—Masél
egal
ouv
iri
ssodasuaboca,
cer
to?
—Cer
to—eumev
iro.Eusópossoi
magi
nar
.
 —Eoque,
exat
ament
e,v
ocêquerdi
zercom i
sso?
—Esquece.
—Não.Nãov
amosesquecer
.Euest
oucansadodeesquecert
udo,
Anna.

—Vocêest ácansadodeesquecer?—mi nhavozestátr

êmula.—Eu
tenhofeit
otudomenosesquecer.Vocêachaqueéf áci
lest
arnomeu
quartotodasasnoi
tespensandoem vocêeem Elli
e?Vocêachaque
qualquerumadessascoisastem si
dofáci
lparamim?
Seusombr
oscaem.—Eusi
ntomui
to—el
esussur
ra.
Masj áestouchor ando.—Vocêmedi zquesouboni ta,quev ocêgosta
domeucabel oedomeusor ri
so.Vocêapoiasuaper nanami nhanassalas
decinemaedepoi sagecomosenadat i
vesseacontecidoquandoasl uzes
seacendem.Vocêdor miunami nhacamaport r
êsnoitessegui daseentão
vocêsimplesment e.
..mer ejei
tanomêssegui nte.Oquedev ofazercom
tudoisso,St
.Clair
?Vocêdi ssenomeuani versári
oquet inhamedodef i
car
sozi
nho, masv ocêest av
aaqui otempot odo.Ot empot odo.
—Anna—el eselevantaev em em minhadir
eção.—Eusi nt
omui t
opor
tertemachucado.Tomei decisõester
rí
veisepercebiquetal
veznão
mer eçaseuper dãoporquedemor oumuitoparaeuchegaratéaqui.Mas
nãoent endoporquev ocênãoest ámedandoumachance.Nem dei xou
queeumeexpl icassenasemanapassada.Vocêmeat acou,
esperouo
piordemi m.Masaúni caverdadequeeuconheçoéadequandoest amos
j
unt os.Achavaquev ocêconfiavanaquel
essentimentostambém.Achei
queconf iasseem mim, quemeconhecesse. .
.
—Maséexat amenteisso!—Eupul odacadeirae, derepent
e,el
e
estáem ci
mademi m.—Eunãoconheçov ocê.Eudigot udoparavocê,
St.Cl
air
.Sobremeupai,Bridget
te,
Toph,Mat teCherr
ie.Eut econt
ei
quesouv i
rgem.—Eudesv iooolhar,
humilhadaem dizerissoem voz
alt
a.—Eoquev ocêmecont ou?Nada!Eunãosei coisaalgumasobre
você.Nadasobreseupai,nadasobreEll
i
e...
 —Vocêmeconhecemai
sdoquequal
querout
rapessoa—el
eest
áfur
ioso.
—Esev ocê, algumav ez,seimpor t
ouem observ ar
,saberiaqueascoisas
com meupai estãoalém detudoquepodeserr uim nestemoment o.Enão
possoacreditarquev ocêpensat ãomal demim apont odeacr edi
tarque
euesperari
aoanot odopar atebeijareque,quandoi st
oacontecesse,eu.
..
eunãoiaquer ermai ssaberdev ocê.Claroqueeuest avacom Elli
eaquela
noi
te.Euestav aterminandocom el a!
Osi
l
ênci
oéensur
decedor
.
El
est
ermi
nar
am?Oh,
Deus.Nãoconsi
gor
espi
rar
.Nãoconsi
go
r
espi
rar
.Eunão.
..
Elemeol haf i
xamentenosol hos.—Vocêdizquet
enhomedode
fi
carsozinho,eév erdade.Eutenho.Enãosint
oorgul
hodi
sso.Mas
vocêprecisaolharparasi mesma, Anna,
por
queeunãosouoúnico
nestasal
aquet em esseproblema.
El
eestáem pétãoper t
odemi m queconsigosent
irseupei
to
ar
fando,r
ápidoenervoso.Meucor açãobatecontraodele.El
eengol
e.
Euengul
o.Elesecurvahesitantementeemeucor pomet raiei
mitao
mov i
mentodoseucor po.El
ef echaosolhos.Eufechoosmeus.
Apor
taseabr
eenósnossepar
amos.
Joshent
ranasal
aedádeombr
os.—Eur
epr
ovei
em pr
é-cál
cul
o.
 capí
tul
oquar
ent
aet
rês

Eunãoconsigoolharparaelepelorestodoperíododedetenção.
Comopossot ermedodef i
carsozinha,seéissooquet em acont
ecido
ul
ti
mament e?Nãoécomoset ivessetidoum namor adooanot odocomo
el
etem umanamor ada,emboraeut enhameapegadoaoToph.Tê- lo
mantidocomo—opensament of azcom eumecont rai
a—umar eserva.E
Dave.Bem.El eestavaláeeuest avalá, eel
equeriaeeut ambém.Fi quei
at
épr eocupadadesóest arcom Dav eporqueeuestav abravacom St.
Cl
air,
mas, talv
ez..
.talvezesti
vessecansadadef icarsozinha.
Masoquehádet
ãoer
radoni
sso?
I
ssosi
gni
fi
caqueSt
.Cl
airnãoest
avaer
radoem nãoquer
erf
icarsoz
inho
t
ambém.El
etem medodemudanças,
det
omardeci
sões,
maseut
ambém
t
enho.Mat
tdi
sseque,
seeut
ivessesi
mpl
esment
econv
ersadocom Toph,
t
eri
apoupadomesesdeangúst
ia.Maseuest
avacom mui
tomedode
at
rapal
harar
elaçãoquenóspoder
íamost
er,
li
darcom oquenósr
eal
ment
e
t
ínhamos.E,
set
ivessemepr
eocupadoem ouv
iroqueMat
test
avat
ent
ando
medi
zer
,tal
vezeueSt
.Cl
airt
ivéssemost
idoest
aconv
ersahámui
tot
empo.
MasSt
.Cl
airdev
eri
aterdi
toal
gumacoi
sa!Eunãosouaúni
ca
em f
alt
aaqui
.
Esper
e.Nãoer
aoqueel
eest
avamedi
zendoot
empot
odo?Queambos
est
amosem f
alt
a?Rashi
midi
ssequef
uieuquem meaf
ast
eidel
a.Eest
avacer
ta.
El
aeJosh,
nav
erdade,
meaj
udar
am naquel
edi
anopar
queeeui
gnor
ei.EMer
.
 Oh,
meuDeus,
Mer
edi
th.
Oquehádeer radocomigo?Porquenãot enteimedesculparde
novo?Eusoui ncapazdemant erum amigo?Tenhodef al
arcom ela.
Hoj
e.Agor a.I
medi at
amente.Assim queprof
esseurHansennosl i
ber
ar
dadetenção,corr
opar aaporta.Masalgomepar aassim quechegoao
cor
redor.Paroatrásdosafrescosdeninfasesátir
os.Vi
ro-me.
St
.Cl
airest
áesper
andonaent
rada,
olhandof
ixament
epar
ami
m.
—Eut
enhodeconv
ersarcom aMer
edi
th—mor
domeu
l
ábi
o.St
.Cl
airmexeacabeçaaf
ir
mat
ivament
e.
Joshapar
eceport
rásdel
e.El
esedi
ri
geami
m com umaconf
iançapecul
i
ar.
—El
asent
esuaf
alt
a.Vai
dart
udocer
to—el
eol
hapar
aSt
.Cl
air
.—
Vocêsf
icar
ãobem.
El
emedi
ssei
ssoant
es.—Ver
dade?—euper
gunt
o.
Josher
gueumasobr
ancel
haedi
z:—Cl
aro.
Esónomoment
oem queest
oumedi
stanci
andoéquepensose“
vocês”
querdi
zerMer
edi
theeuouSt
.Cl
aireeu.Euesper
oquev
ocêssi
gni
fi
que
ambasascoi
sas.Vol
toaoRési
denceLamber
tebat
onapor
tadeMerapós
darumapassadi
nhaem meuquar
to.—Mer
?Nóspodemosconv
ersar
?
El
aabr
eapor
ta.—Ei
.—Suav
ozégent
ilosuf
ici
ent
e.
Nósnosol
hamos.Euer
goduasxí
car
as.—Chocol
atchaud?
Epar
ecequeel
apoder
iachor
ardi
ant
edav
isão.El
amedei
xaent
rarecol
oco
umaxí
car
aem suaescr
ivani
nha.—Eusi
ntomui
to.Eusi
ntot
ant
o,Mer
edi
th.

—Não,
sint
omui
to.Eunãot
inhaodi
rei
todef
icarbr
avacom v
ocê.
—Nãoév
erdade,
eusabi
acomov
ocêsesent
iaem r
elaçãoaSt
.Cl
air
,eo
bei
j
eidamesmaf
orma.Dev
eri
aterdi
toquegost
avadel
etambém.
Nósnossent
amosnacamadel
a.El
agi
raum anel
bri
l
hant
eem f
ormat
ode
est
rel
aem v
olt
adodedo.—Eusabi
acomov
ocêssesent
iam um em r
elaçãoao
out
ro.Todossabi
am di
sso.
—Mas.
..
—Eunãoquer
iaacr
edi
tar
.Depoi
sdet
ant
otempo,
aindat
inha.
..essa
esper
ançaest
úpi
da.Sabi
aqueel
eeEl
l
ieest
avam t
endopr
obl
emas,
ent
ão
pensei
que,
tal
vez.
..—Mer
edi
thengasgael
evaum mi
nut
oant
esdecont
inuar
.
Eumexomeuchocol
atequent
e.Est
átãogr
ossoquepar
eceum
mol
ho.El
ameensi
noubem.
—Nóscost umáv amossairjuntossempr e,St.Clai
reeu.Mas, depoi
s
quev ocêchegou, eumal ovi
a.El esesentavaper t
odev ocêduranteas
aulas,durant
eoal moço,nocinema.Em t odolugar .E,mesmoqueeu
suspeitasse,
soubedapr imeirav ezqueaouv ichamá- l
odeÉtienneque
vocêoamav a.Esabiapelarespost aqueeletedeu, omodocomoosol hos
delesei l
uminavam todasasv ezesquev ocêdiziaonomedel e,queele
também t eamav a.Eeuignoreiissoporquenãoquer i
aacredi
tar.
Adoraument
adent
rodemi
m.—Eunãosei
seel
emeama.Eunão
sei
seel
eamaouseal
gumav
ezamou.Est
átudodepont
a-cabeça.
—Éóbv
ioqueel
equermai
sdoqueami
zade.—Merpegami
nhaxí
car
a,
quet
remeem mi
nhamão.—Vocênãoov
iu?El
esof
ret
odasasv
ezesque
v
êvocê.Nuncav
ini
nguém t
ãot
ri
steem t
odaami
nhav
ida.
—Issonãoév erdade—eumel embr
oqueeledissequeasituação
com seupaiest
ámui torui
m agor
a.—El
etem out
rascoisasnacabeça,
coi
sasmaisimportantes.
—Porquev
ocêsdoi
snãoest
ãoj
unt
os?
Aobj
eti
vi
dadedaper
gunt
adel
ameconf
unde.— Eunãosei
.Àsv
ezespenso
queexi
stem t
ãopoucasopor
tuni
dades.
..def
icarcom al
guém.Enósest
ragamos
t
udot
ant
asv
ezes—mi
nhav
ozébai
xa—queper
demosanossachance.

—Anna—Merpar
a—Essaéacoi
samai
sest
úpi
daquej
áouv
i.
—Mas.
..
 —Masoquê?Vocêoamaeel
eamav
ocêemor
am na
ci
dademai
sromânt
icadomundo.
Eubal
ançoacabeça.—Nãoét
ãosi
mpl
esassi
m.
—Ent
ãodei
xe-
mecol
ocardeout
raf
orma.Um gar
otol
i
ndoest
á
apai
xonadoporv
ocêev
ocênãov
ainem t
ent
arv
ersedácer
to?

Eusentif
alt
adeMer edit
h.Voltoparaomeuquar tomesent i
ndotão
consol
adacomoent ri
steci
da.SeeueSt .Clairnãotivéssemosbri
gado
nadetençãohoje,
euteriat
entadomedescul pardenov o?
Provavel
mentenão.Asaulasteri
am terminadoet erí
amosseguidoos
nossoscaminhoseanossaami zadeteri
asidocor t
adapar asempre.
Oh,
não.At
err
ível
ver
dademeat
err
ori
za.
Comonãomet
oquei
?Éamesmacoi
sa.Exat
ament
e.Amesmacoi
sa.
Bri
dgenãopôdeev itar
.Aatraçãoestav aláeeunãoest aval
á,eeles
fi
caram j
untoseelanãopôdeev itar.Eeuat enhoculpadoessetempo
todo,f
azendocom queel asesent i
sseculpadaporalgoqueestavalonge
doseucontrole.Nem t
enteiouvi
-la;nãorespondisequeraumaligaçãoou
aum e-mail
.Eel acont
inuoutentando.Lembr o-
menov amentedoqueMat t
eRashimidisseram.Eurealmenteabandonomeusami gos.
Pegoaminhamalaeabr oobolsodafrente.Aindaestál
á.Um
poucoamassado,masum pequenopacoteembr ulhadoem papel
l
ist
radodevermelhoebranco.Apontedebrinquedo.Eentãoescr
evoa
car
tamaisdif
íci
ldaminhav i
da.Esper
oqueel ameper doe.
 capí
tul
oquar
ent
aequat
ro

Orestodasemanaétranquilo.EnvioopacotedeBridge,junto-me
novamenteaosmeusami gosem nossamesaet erminoami nhadetenção.
St.Cl
aireeuai
ndanãoconv ersamos.Bem,nósnosf alamosum pouco,
masnadai mpor
tant
e.Namai oriadasvezesnossentamosl adoaladoe
fi
camosnosmov iment
andoi mpacient
emente,oqueér i
dículo,por
quenão
éesseomot i
vodetudoisso?Quenósnãoconv ersamos?
Masf
ugi
rdosv
elhoshábi
tosnãoéf
áci
l
.
Nósnossent
amosem f
il
asdi
fer
ent
esnadet
enção.Si
nto-
ome
obser
vandoot
empot
odo,
asemanat
oda.Euoobser
vot
ambém.Masnão
v
olt
amosj
unt
osaodor
mit
óri
o;el
ear
rumasuascoi
sasv
agar
osament
epar
a
medart
empodei
rembor
apr
imei
ro.Achoquechegamosàmesma
concl
usão.Mesmoquet
ent
ássemoscomeçaral
gumacoi
sa,
aindaassi
m
nãoháesper
ançapar
anós.Noanoquev
em v
oupar
aSanFr
anci
scoSt
ate
Uni
ver
sit
ycur
sart
eor
iaecr
ít
icadeci
nema,
masel
eai
ndanãomecont
ou
par
aondev
ai.Per
gunt
eidi
ret
ament
eael
edepoi
sdadet
ençãonasext
a-f
eir
a,
eel
egaguej
oual
gumacoi
sasobr
enãoquer
erf
alarsobr
eisso.
Pel
omenos,
nãosouaúni
caqueachaamudançaal
godi
fí
cil
.
Nosábado,
oCi
nemadaMamãeedoBassetHoundPopul
arest
ámost
randoo
meuf
il
mef
avor
it
odeSof
iaCopol
a,Losti
ntr
ansl
ati
on.Eucumpr
iment
oosenhore
Pouceedesl
i
zonami
nhacadei
radepr
axe.Éapr
imei
rav
ezqueassi
stoaesse
f
il
medesdequememudei
par
acá.Assemel
hançasent
reahi
stór
iae
mi
nhav
idanãoest
ãoper
didasem mi
m.
sobr
edoi
samer
icanos,
um homem demei
a-i
dadeeumaj
ovem mul
her
,que
est
ãosozi
nhosem Tóqui
o.Est
ãoseesf
orçandopar
aent
enderoqueacont
ece
vol
tadel
es, mastambém estãoseesf orçandoparaent
endersuar
elação
amorosaquepareceestarruindo.Eentãoelesseencontr
aram et
êm um
novoobstácul
oparaenfrent
ar—aat r
açãocr escent
eentr
eambos
quandosabem quetalr
elacionamentoéi mpossível
.
sobr
eisol
ament
oesol
i
dão,
masét
ambém sobr
eami
zade.Em ser
exat
ament
eaqui
l
odequeaout
rapessoapr
eci
sa.Em det
ermi
nadomoment
o,a
gar
otaper
gunt
aaocar
a:—Fi
camai
sfáci
l
?—Suapr
imei
rar
espost
aénãoeent
ão
si
m edepoi
s“f
icamai
sfáci
l
”.Eent
ãoel
edi
zael
a:—Quant
omai
svocêsabe
quem v
ocêéeoquequer
,menosv
ocêdei
xaqueascoi
sast
echat
eiem.
Eper
cebo.
..queest
átudobem.Tudobem seSt
.Cl
aireeununcaf
ormos
mai
sdoqueami
gos.Suaami
zadesozi
nhamef
ort
aleceudeumaf
ormaque
nenhumaout
raconsegui
u.El
emet
ir
oudoquar
toememost
rouoqueéser
i
ndependent
e.Em out
raspal
avr
as,
eleer
aexat
ament
eaqui
l
odeque
pr
eci
sav
a.Eunãomeesquecer
eidi
sso.Ecer
tament
enãoquer
oper
deri
sso.
Quandoof
il
meacaba,
olhomeur
efl
exonobanhei
rodoci
nema.Mi
nha
mechanãof
oir
etocadadesdeoNat
al,
quandomi
nhamãear
efez.Out
ra
coi
saqueeupr
eci
soapr
enderaf
azersozi
nha.Out
racoi
saqueeuquer
o
apr
enderaf
azersozi
nha.Euent
ronoMonopr
ixnapor
taaol
ado—queé
umaespéci
edepequení
ssi
moSuper
-Tar
get—par
acompr
ardescol
orant
e
eest
ouv
olt
andoquandonot
oal
guém f
ami
l
iardoout
rol
adodar
ua.
Eunãoacr
edi
toni
sso.St
.Cl
air
.
Suasmãosest
ãonosbol
soseel
eest
áol
handoaor
edorcomoseest
ivesse
esper
andoporal
guém.Meucor
açãoi
ncha.El
esabequeaSof
iaémi
nha
di
ret
oraf
avor
it
a.El
esabi
aqueeuv
iri
aaqui
eel
eest
áesper
andoqueeuapar
eça.
Fi
nal
ment
echegouahor
adeconv
ersar
mos.Fl
utuosobr
eaf
aixadepedest
res
par
aoseul
adodar
ua.Si
nto-
memai
sfel
i
zdoquenunca.Eest
ouapont
ode
chamarseunome,
quandoper
ceboqueel
enãoest
ámai
ssozi
nho.
 Um homem maisv elhoestácom el e.Ohomem éboni toesepor tade
formaest r
anhamentefami l
i
ar.St.Clairestáfalandoem fr
ancês.Não
consigoouv i
-l
o,massuabocasemov edemododi fer
entequandoelefala
francês.Seusgest
osesual i
nguagem cor poral set
ornam maisgraci
osos.
Um gr upodeempresáriospassaporel esetempor ari
amenteopõef ora
domeucampodev isãoporqueSt .Clairémai sbaixoqueeu.
Esper
eum moment
o.Ohomem ébai
xot
ambém.
Sur
preendo-
mequandoper
ceboqueest
ouol
handopar
aopai
deSt
.Cl
air
.
Euol
homai
sper
to.El
eest
ávest
idoi
mpecav
elment
e,mui
topar
isi
ense.O
cabel
odeambosédamesmacor
,embor
aodopai
del
etenhaumacamada
gr
isal
haesej
amai
scur
toear
rumado.Eel
est
êm omesmoardeconf
iança,
embor
aSt
.Cl
airpar
eçaest
arum poucoi
nqui
etonest
emoment
o.
Eumesi
ntoenv
ergonhada.Fi
zissodenov
o.Nem t
udogi
raaomeur
edor
.
Escondo-
meat
r acadomét
ásdeumapl ro,
masi
nvol
unt
ari
ament
eme
posi
cionei
aumadi
stânci
aquedápar
aouv
ir.Osent
iment
odecul
par
ast
ejade
v
olt
a.Dev
iai
rembor
a,mas.
..éogr
andemi
stér
iodeSt
.Cl
air
.Exat
ament
eaqui
.
—Porquev
ocênãosemat
ri
cul
ouai
nda?Opai
del
edi
z.—Foi
há
t
rêssemanas.Vocêest
átor
nandodi
fí
cil
par
ami
m queel
est
eacei
tem.
—Eunãoquer
iaf
icaraqui
—St
.Cl
airdi
z.—Euquer
ovol
tar
par
aaCal
i
fór
nia.
—Vocêodei
aaCal
i
fór
nia.
—Euquer
oirpar
aBer
kel
ey!
—Vocênãosabeoquequer !Vocêéi gual
zinhoaela.Pr
egui
çosoe
egocênt
ri
co.Nãosabetomardecisões.Preci
sadealguém queas
tomeporvocê,eeudi
goqueficanaFr ança.
—Eunãov
ouf
icarnapor
car
iadaFr
ança,
tudobem?—St
.Cl
airexpl
ode
em i
ngl
ês.—Nãov
ouf
icaraqui
com v
ocê!Em ci
mademi
m ot
empot
odo!
Eénest
ahor
aqueeuper
ceboqueent
endi
todaaconv
ersa.Em f
rancês.
 Oh,
Sant
oDeus!
—Comov
ocêousaconv
ersarcomi
goassi
m?—seupai
est
á
enf
ureci
do.—Eem públ
i
co!Vocêpr
eci
sadeumapancadanacabeça.
..
St
.Cl
airv
olt
apar
aof
rancês.Eugost
ari
adev
ê-l
otent
ar.Aqui
,na
mi
nhaf
rent
e.El
eapont
apar
asuabochecha.—Porquev
ocênãot
ent
a?
—Porquev
ocê.
..
— Monsi
eurSt
.Cl
air
!—umamul
herami
gáv
eldev
est
idocur
to
chamadoout
rol
adodar
uaeSt
.Cl
aireseupai
sev
iram sur
presos.
Monsi
eurSt
.Cl
air
.El
aest
áconv
ersandocom opai
del
e.I
ssoét
ãoest
ranho.

El
aat
rav
essaar
uaebei
j
aseupaiem ambasasbochechas,
oqualdev
olel
v es
bi
ses,sor
ri
ndogr
aci
osament
e.Osmodosdamul
herset
ransf
ormam quandoel
ea
apr
esent
apar
aof
il
ho.El
apar
ecesur
presacom amençãodeum f
il
hoeSt
.Cl
air
-
Ét
ienneol
hazangado.Seupaieamul
herconv
ersam,
eSt
.Cl
airédei
xadodel
ado.
El
ecr
uzaosbr
aços.Descr
uzaosbr
aços.Chut
aaspr
ópr
iasbot
as.
Col
ocaet
ir
aasmãosdosbol
sos.
Um nósef
ormanami
nhagar
gant
a.
Opaideleficafl
ert
andocom amul her
.Elatocaoombr odel eese
i
ncli
na.Eledáum sorri
somal icioso, um sorr
isoencantador—um
sorr
isosemelhanteaodeSt .Clair—, eéestr
anhov ê-l
onor ostode
outr
apessoa.Enest emoment oper ceboqueoqueJosheMer
di
sseram éverdade.Seupai échar moso.El etem essecarismanatural
,
assi
m comoof il
ho.Amulhercont inuaaf ler
tar,eSt.Cl
airsaiandando.
Oh,
não.Oh,
não,
oh,
não,
oh,
não.
El
epar
a.—Anna?
—Humm,
oi—meur
ost
oenr
ubesce.Euquer
ovol
tarest
afi
ta,
l
evarpar
alonge,
dest
ruí
-l
a.
Suaexpr
essãov
aideconf
usãoaf
úri
a.—Vocêest
avaouv
indoaqui
l
o?
 —Descul
pe.
..
—Eunãoacr
edi
toquev
ocêest
avaescut
andoescondi
da!
—Foi
um aci
dent
e.Euest
avapassandoporaqui
e..
.vocêest
aval
á.
Eouv
itant
ascoi
sassobr
eseupai
queest
avacur
iosa.Descul
pe.
—Bem —el
edi
z.—Euesper
oqueoquev
ocêt
enhav
ist
otenha
sat
isf
eit
osuasexpect
ati
vas.El
epassapormi
m eagar
roseubr
aço.
—Esper
e!Eunem f
alof
rancês,
lembr
a?
—Vocêgar
ant
e—el
edi
zvagar
osament
e—,
quenãoouv
iu
nenhumapal
avr
adanossaconv
ersa?
Euosol
to.—Não.Ouv
ivocês.Ouv
itudo.
St
.Cl
airnãosemexe.El
eol
haf
ixament
epar
aacal
çada,
masnãoest
ábr
avo.
El
eest
áenv
ergonhado.
—Ei
—eut
ocosuamão.—Est
átudobem.
—Anna,nãot em nadadetudobem naqui
l
o—elevir
aacabeçana
di
reçãodeseupai ,
queaindaestáfl
ert
andocom amul
hereai
ndanão
percebeuqueseufil
hodesapar
eceu.
—Não—eudi
go,
pensandor
api
dament
e.—Masumav
ezmedi
sse
queni
nguém escol
heaf
amí
l
ia.Év
erdadepar
avocêt
ambém,
vocêsabe.
Eleolhaparami mtãofixament
equet emopararderespir
ar.Ganho
coragem eenlaçomeubr açonobraçodele.Euolevoparalonge.Nós
andamosum quar tei
rãoeeuocol ocoem um bancoaoladodeum caf é
decor t
inascl
aras.Um jov
em garoto,
sentadol
ádentro,
seagar raàs
corti
nasenosassi st
e.—Fal e-
mesobr eoseupai.
El
eenr
ij
ece.
—Fal
e-mesobr
eseupai
—repi
to.
—Euoodei
o—suav
ozest
áser
ena.—Euoodei
ocom t
odasasf
ibr
asdomeu
cor
po.Euodei
ooqueel
efezcom mi
nhamãeeoquet
em f
eit
ocomi
go.Eu
odeioque,todasasvezesquenosencontramos, est
ejacom uma
mulherdif
erenteeodeioofatodetodaselasacharem queeleéesse
caracharmosoemar avil
hosoquando,naverdade,éum bastar
docruel
queprefer
emehumi l
haradiscut
irminhaeducaçãor aci
onal
mente.
—El
eescol
heuauni
ver
sidadepar
aondev
ocêv
aieépori
ssoque
v
ocênãoquerf
alarsobr
eisso.
—El
enãoquerqueeuf
iqueper
todel
a.Quernosmant
eraf
ast
ados
por
quequandoest
amosj
unt
ossomosmai
sfor
tesdoqueel
e.
Eumeest
icoeaper
tosuamão.—St
.Cl
air
,vocêémai
sfor
tedo
queel
eagor
a.
—Vocênãoentende—eleret
ir
aamãodami nha.—Minhamãee
eudependemosdel
e.Par
atudo!Elet
em t
odoodinhei
roe,
senóso
chat
eamos,amamãeestánarua.
Euest
ouconf
usa.—Maseaar
tedel
a?
El
ebuf
a.—Nãohádi
nhei
ronaqui
l
o.Equal
querdi
nhei
roque
exi
sti
sseest
ásobocomandodemeupai
.
Euf
icoem si
l
ênci
oporum moment
o.Eucol
oquei
tant
oacul
pade
nossospr
obl
emasnof
atodeel
enãoquer
erf
alardopai
,masi
ssonãof
oi
j
ust
o.Nãoquandoav
erdadeét
ãot
err
ível
.Nãoquandooseupai
otem
per
tur
badodur
ant
etodaasuav
ida.—Vocêt
em deenf
rent
á-l
o—eudi
go.
—Éf
áci
lpar
avocêdi
zer
..
.
—Não,nãoéf áci
ldizeri
sso!Nãoéf áci
lvê-
loassi
m.Masvocê
nãopodedeixá-
lovencer.Vocêtem desermaisint
eli
gent
edoqueel
e,
vocêt
em dederrotá-
lonoseupr ópr
iojogo.
—Seupr
ópr
ioj
ogo?—el
edáumar
isadadedesgost
o.—Não,
obr
igado.Pr
efi
ronãosegui
rasr
egr
asdel
e.
Mi
nhament
eest
áfunci
onandoem sobr
emar
cha.—Ouça-
me,
nomoment
o
em queaquel
amul
herapar
eceu,
aper
sonal
i
dadedel
emudoucompl
etament
e..
.
 —Oh,
vocêper
cebeu,
nãoper
cebeu?
—Fiquequiet
oeouça,St
.Clai
r.Vocêvai f
azerassi
m.Vocêv ai
vol
tarl
áagoramesmoe, seel
aaindaestiverl
á,vocêvaidi
zeraela
quãofel
izvocêestápor
queoseupai vai
temandarpar aBerkel
ey.
El
et ent
amei nt
err
omper ,maseucont i
nuo.—Ev ocêv aiàgal
eri
ade
artedeleecont aparatodomundol ácomov ocêest áfel
izporqueseupai
vaitemandarpar aBerkeley.Edepoi sv
ocêv ail
igarparaosseusav óse
dizercomov ocêestáfeli
zpor queseupai vait
emandarpar aBerkel
ey.E
entãov ocêvai cont
arparaosv izi
nhos,ohomem domer cado,ohomem
quev endecigar r
osparael e,paratodomundoquef azpartedav i
dadele,
comov ocêest áfel
i
zpor queel evaitemandarpar aBerkeley
.
El
eest
ámor
dendoodedão.
—Eelev ai
ficarf
uri
oso—eudi go—enãot r
ocari
adelugarcom
vocêporum segundo.Maselecertament
eéum homem queacredi
ta
em manterasaparênci
as.Então,
oqueelevai
fazer
?Elevait
emandar
paraBer
keleyparasesafar.
St
.Cl
airpar
a.—Él
oucur
a,mas.
..ét
ant
aloucur
aquepodef
unci
onar
.
—Sabe,
vocênãot
em der
esol
verosseuspr
obl
emassempr
esozi
nho.
Épori
ssoqueaspessoasconv
ersam com osami
gos.— Eusor
ri
oe
ar
regal
oosol
hospar
aenf
ati
zarmai
sai
ndaomeupont
odev
ist
a.
El
ebal
ançaacabeça,
tent
andof
alar
.
—Vá—eudi
gor
api
dament
e.—Rápi
doenquant
oel
aai
ndaest
álá!

St
.Cl
airhesi
tanov
ament
eeeuoempur
ro.—Vá,
vá,
vá.

El
ecoçaapar
tedet
rásdopescoço.—Obr
igado.
—Vá.
Eel
evai
.
 capí
tul
oquar
ent
aeci
nco

EuvoltoaoRésidenceLambert.Estouansiosaparasaberoque
estáacontecendo,masSt.Clai
rtem deli
darcom seupai sozi
nho.A
miçangadebanananacômodachamami nhaatençãoeeuaaper toem
minhamão.El emedeut antospr
esentesesteano—ami çanga,o
cadernoparacanhoto,
abandeiracanadense.Sint
o-mebem em ter
consegui
dodaralgodev olt
aparaele.Esperoquemi nhai
deiadêcerto.
Decidofazermi nhataref
a.Estoumexendonosmeuspapéi squando
descubroat aref
adei ngl
ês.Nossaúl t
imaunidade,poesia.Oli
vrodo
Neruda.Estánapr atel
eir
aem cimadami nhacart
eira,nomesmol ugar
desdeof er
iadodeAçãodeGr aças.Porque,
afi
nal,
er aum li
vroescol
ar,
cert
o?Si mplesment eoutr
opresente?
Er
rado.Mui
toer
rado.
Querdizer,éum l
i
vroescol
ar,mastambém sãopoemasdeamor.
Nav er
dade, poemasdeamorsensual.Porquemedari
aissosenão
qui
sessedi zeral
gumacoisa?El
epodiatermedadoolivr
odaBanana
Yoshimotoouum dosnossosl i
vrosdetradução.
Mascompr
ouum l
i
vrodepoemasdeamor
.
Euv
olt
opar
aoi
níci
odol
i
vroeossel
osmesur
preendem.Shakespear
eand
Company
,Ki
l
omet
erZér
oPar
is.Eent
ão,
est
oudev
olt
aàest
rel
a,naquel
a
pr
imei
ranoi
te.Apai
xonando-
meporel
e.Eest
oudev
olt
aàest
rel
a,dur
ant
eo
f
eri
adodeAçãodeGr
aças.Apai
xonando-
meporel
e.Eest
oudev
olt
aaomeu
quart
o,ol
handof
ixamenteparaest
eli
vronomoment oinadequado.—
Porqueelesi
mplesmentenãomecontou?Porqueeunãoabr ieste
l
ivr
oquandoelemeper gunt
ounoNatal
?—, quandosoupegaporuma
necessi
dadedev
ol t
araoPointZér
o.
Eut enhosómai salgumassemanasem Pariseaindanãof ui
conheceraNot re-
Dame.Oqueest oufazendonodor mitóri
oem um
sábadoànoi te?Colocomeussapatos,sai
odopr édi
oecor rorua
abaixonav el
ocidadedosom.Nãoconsi gochegarlárápidoo
sufi
ciente.Eutenhodeestarl
á.Agora.Eunãoconsigoexpl i
car
.
Osol
hosdaci
dadeest
ãogr
udadosem mi
m conf
ormepassopel
oSenae
pel
aÎl
edeLaCi
té,
masdest
aveznãomei
mpor
to.Acat
edr
alédet
ir
arof
ôlego,
comosempr
e.Umamul
ti
dãodet
uri
stasest
áaor
edordoPoi
ntZér
oeeuadmi
ro
asest
rel
asenquant
opasso,
masnãoesper
oqueel
asmeadmi
rem,
sócont
inuo
empur
rando,
empur
rando,
empur
randopar
aaf
rent
eat
éest
ardent
rodel
a.
Mai
sumav
ez,
Par
ismedei
xai
nti
midada.
Ost
etosal
tosabobadados,
osi
ntr
igant
esv
itr
ais,
oest
atuár
iodemár
mor
e
eour
o,ot
rabal
hoem madei
rat
alhadadel
i
cadament
e..
.Not
re-
Dameé
hi
pnot
izant
e.Músi
cadeór
gãoemur
múr
iosem v
ári
asl
í
nguasmeci
rcundam.O
chei
romor
nodasv
elasquei
mandoenchem oar
.Enuncav
inadamai
s
ador
ável
doqueasl
uzescordej
oiasbr
il
handoat
rav
ésdasj
anel
asr
osáceas.
Um gui
atur
íst
icoempol
gadopassaat
rásdemi
m,acenandoasmãos.—
I
magi
nem só!Nocomeçodosécul
oXI
X,est
acat
edr
alest
avaem t
otal
est
adode
abandono,
tant
oqueaci
dadecogi
toudemol
i
-la.Par
anossasor
te,
Vict
orHugo
f
icousabendodi
ssoeescr
eveuOcor
cundadeNot
re-
Damepar
aconsci
ent
izar
aspessoassobr
eahi
stór
iagl
ori
osadeNot
re-
Dame.E,
porsor
te,
deucer
to!
Par
isi
ensesf
izer
am campanhaspar
asal
vá-
la,
eopr
édi
ofoi
tot
alment
erepar
ado
er
efi
nadoaoest
adoi
macul
adoem queseencont
rahoj
e.
Eusor
ri
oquandodei
xoogr
upo,
imagi
nandoquepr
édi
omeupai
tent
ari
a
sal
varcom asuaescr
it
a.Pr
ovav
elment
eum est
ádi
odebei
sebol
.Ouum Bur
ger
Ki
ng.Exami
noogr
andeal
tareasest
átuasdaVi
rgem Mar
ia.Éum l
ugar
pací
fi
co,
masest
oui
nqui
eta.Exami
nomeugui
aemi
nhaat
ençãose
v
olt
apar
aaspal
avr
asGal
eri
edêschi
mèr
es.
Aqui
mer
a.Asgár
gul
as.Cl
aro!
Eupr
eci
sosubi
r,pr
eci
sov
eraci
dadeenquant
oai
ndaposso.Aent
rada
dast
orr
es—not
opodeNot
re-
Dame—f
icaàesquer
dadaspor
tas
pr
inci
pai
s.Enquant
oest
oupagandopar
aent
rar
,jur
oouv
iral
guém chamar
meunome.Euol
hopar
aopát
io,
masnãov
ejoni
nguém f
ami
l
iar
.
Ent
ão,
suboasescadas.
Opri
meiropat
amarnosl evaaumalojadesouveni
rs,ent
ão
cont
inuosubi
ndo.Esubindo.Esubi
ndo.Oof.Cer
tamentehámuit
os
degr
aus.Nossamãe,issoacaba?
Sér
io?
Mai
sdegr
aus?
I
ssoéridí
culo.Nuncavoucomprarumacasacom degraus.Nãovou
nem t
erdegrausnaportadeentr
ada,sóumaincl
i
naçãogradual.Acada
degr
au,abominomai semaisasgárgul
asat
échegaràsaídae...
Euest
oumui
toal
to.Eusi
goapassagem aper
tadaquel
evadaTor
reNor
teao
Sul
.Ami
nhav
izi
nhança!EoPant
eão!Oseudomoenor
meéi
mpr
essi
onant
e,at
é
mesmodaqui
,masost
uri
stasaomeur
edorest
ãot
ir
andof
otosdasgár
gul
as.

Não.Gár
gul
asnão.Qui
mer
as.
St
.Cl
airmedi
sseumav
ezqueamai
ori
adaspessoasqueouv
em a
pal
avr
a“gár
gul
a”pensai
medi
atament
eem qui
mer
a.Egár
gul
assãoas
coi
sasf
ini
nhasqueseest
endem ef
unci
onam comocal
has.Eunãome
l
embr
odaf
unçãodasqui
mer
as.El
aspr
otegi
am acat
edr
al?Um av
isopar
a
osdemôni
os?Seest
ivesseaqui
,el
emecont
ari
aahi
stór
iadenov
o.Penso
em l
i
garpar
ael
e,maspr
ovav
elment
eest
áocupadocom opai
del
e.El
enão
pr
eci
sademi
m par
aper
tur
bá-
locom asmi
nhasquest
õesv
ocabul
ares.
AGal
eri
edêschi
mèr
esémui
tol
egal
.Asest
átuassãomet
adehomem,
metade fer
a,criatur
as grot
escas,fantást
icas,com bicos,asas e
caudas.Ami nhafavori
taapoiaacabeçanasmãoseest i
caal í
ngua,
contempl
andoaci dade.Outalvezel
esóestejafrust
rado.Outr
ist
e.Eu
olhonocampanár i
oeé...um gr
andesino.
Oqueest
ouf
azendoaqui
?
Um guar
daesper
aaol
adodeout
rol
ancedeescadas.Respi
ropr
ofundament
e.
Bonnesoi
rée—eudi
go.El
esor
riemedei
xapassar
.Euencol
hopordent
ro.Écomo
sef
osseumar
olhaaper
tada,
eaescadav
aif
icandocadav
ezmai
sest
rei
ta.As
par
edesdepedr
asãof
ri
as.Pel
apr
imei
rav
ezaqui
,est
oupar
anoi
cacom a
possi
bil
i
dadedecai
r.Fi
cof
eli
zqueest
ejasozi
nha.Seal
guém v
ierdescendo,
al
guém um poucomai
ordoqueeu,
eunãosei
sedar
iapar
anósdoi
spassar
mos.
Meucor
açãobat
emai
sfor
te,
meusouv
idosseconcent
ram naspassadasecomeço
amepr
eocuparquet
alv
ezt
enhasi
doum er
ro,
quando.
..

Euest
ouaqui
.Euest
ounot
opodePar
is.
Comonagal eri
adasqui meras,
aquit
ambém existeumat el
ade
fer
roprotet
oraparaevi
tarqueaspessoascaiam oupul em.Eestout
ão
alt
oquef i
cogratapori
sso.Souaúni caaqui
.Então,sento-
meem uma
daspedrasnum cantotranqui
loeobservoacidade.
Euest
oupar
ti
ndoem br
eve.I
magi
nooquemepai
dir
iasepudesseme
v
eragor
a.Mel
ancól
i
caport
erdedi
zeradeusdepoi
sdet
erbr
igadot
ant
o
par
afi
carem At
lant
a.El
efezbem.Eusei
dissoaoobser
varosbar
cos
desl
i
zandopel
oSenaeaor
gul
hosaTor
reEi
ff
eler
gui
dasobr
eChampsde
Mar
s.Um bar
ulhonasescadasmesur
preende—um gui
nchosegui
dopor
pésbat
endo.Al
guém est
ácor
rendoescadaaci
maeest
ousozi
nha.
Rel
axe,
Anna.Eut
enhocer
tezadequeésóum t
uri
sta.
Um t
uri
stacor
redor
?
Eumepr
epar
opar
aoat
aqueenãol
evamui
tot
empopar
aacont
ecer
.Um
homem sur
genapl
ataf
orma.El
eest
ávest
indoshor
tet
êni
sdecor
ri
da.El
esó
subi
uaquel
asescadaspar
asedi
ver
ti
r?El
enem per
cebeami
nhapr
esença,
si
mpl
esment
eseest
ica,
cor
renomesmol
ugarporunst
ri
ntasegundos
eent
ãosev
iraecor
reescadaabai
xo.
I
ssof
oiest
ranho.
Euest oumeposici
onandonov amentequandoouçoout r
ogrito.Eudou
um salto.Porqueocorr
edorestari
agrit
ando?Tem maisalguém lá,
aterr
ori
zadocom ocorredor,com medodecair.Esper
opormai spassadas,
masnãoouçonada.Quem querquesej a,par
ou.Pensoem St.Clair
, sobr
e
comoel etem medodeal t
ura.Essapessoadeveestarpr
esa.Com r eceio
crescente,per
ceboquetal
vezalguém podetercaí
do.
Eudouumaespi
adaescadaabai á?Bonsoi
xo.—Ol r?Çav
a?—
Nenhumar
espost
a.Desçoal
gunsdegr
aus,
imagi
nandoporqueeuest
ou
f
azendoi
ssoenãooguar
da.—Tem al
guém aí
?Vocêpr
eci
sadeaj
uda?
Háum mov
iment
oest
ranhoconst
ant
e,econt
inuodescendocui
dadosament
e.
—Ol
á?—El
esnãodev
em f
alari
ngl
ês.Euosouçoar
fando.Est
ãol
ogo
abai
xodemi
m,l
ogodepoi
sdacur
va.
..
Eugr
it
o.El
egr
it
a.
 capí
tul
oquar
ent
aesei
s

— Jesus,St.Clair,oquevocêestáfazendoaqui?Vocêquaseme
mat
oudesust
o.
El
eest
áagachado,
agar
radoaosdegr
ausepar
ecendomai
samedr
ont
ado
doquej
áov
iant
es.—Ent
ão,
porquev
ocêdesceu?—El
efal
ari
spi
dament
e.
—Euest
avat
ent
andoaj
udar
.Ouv
ium gr
it
o.Pensei
queal
guém
est
ivessemachucado.
Suapel
ecl
araest
áver
mel
hacomobet
err
aba.—Não.Eu
nãoest
oumachucado.
—Oquev
ocêest
áfazendoaqui
?—per
gunt
onov
ament
e,masel
e
est
áem si
l
ênci
o.—Pel
omenos,
medei
xat
eaj
udar
.
El
esel
evant
aesuasper
nast
remem comoasdeum cor
dei
ri
nho.—
Euest
oubem.
—Vocênãoest
ábem.Vocêcer
tament
enãoest
ábem.Dê-
mesuamão.
St
.Cl
airr
esi
ste,
maseuagar
rosuamãoecomeçoagui
á-l
oescadaabai
xo.
—Esper
e.—El
eol
hapar
aci
maeengol
e.—Quer
overot
opo.Eudou

umaol
hadaqueesper
oseri
ncr
édul
a.—Tem cer
teza?

—Si
m,el
edi
zcom nov
adet
ermi
nação.—Quer
overot
opo.
—Tudobem,
vá.Sol
toasuamão.
 El
efi
capar
ado.Eupegonov
ament
easuamão.—Oh,
vamosl
á—
nossasubi
daél
ent
aedol
orosa.Agr
adeçopornãot
erni
nguém at
rásde
nós.Nãoconv
ersamos,
massuasmãosest
ãoesmagandoasmi
nhasde
t
ant
oqueel
easaper
ta.—Quasel
á,v
ocêest
áindobem,
mui
tobem.
—Nãoenche.
Fi
nal
ment
echegamosaot
opo.Sol
tosuasmãoseel
e
desmor
onanochão.Douael
eal
gunsmi
nut
os.—Vocêest
ábem?
—Si
m —el
edi
ztr
ist
ement
e.
Eeunãot enhocert
ezadoquef azer.Est
oupr esaem um l
ugar
pequenocom meumel horamigoquetem medodeal t
urae,
aparent
emente,estánervosocomigo.Enãot enhoidei
adopor quêel
e
estáaquiem pri
meirol
ugar .Eumesento,fi
xoool harnosbarcose
pergunt
opelatercei
ravez.—Oquev ocêestáfazendoaqui?
El
erespi
rapr
ofundament
e.—Euv
im porsuacausa.
—Ecomof
oipossí
vel
vocêdescobr
irqueeuest
avaaqui
em ci
ma?
—Euviv
ocê—el ef
azumapausa.—Euv i
mf azerout
ropedi
do,
est
avanoPointZér
oquandov
ivocêent
rarnator
re.Eutechamei
,você
sevi
roumasnãomev i
u.
—Aív ocêsi
mpl esmente..
.decidi
usubir
?—Eunãoacr edi
tomuit
o,
apesardeaev i
dênciaestarbem nami nhafr
ente.Dev
eterexigi
douma
for
çasobr e-
humanapar aelesubiroprimei
rolancedeescadas.
—Eut
inhadesubi
r.Nãopodi
aesper
arquev
ocêdescesse,
não
podi
aesper
armai
s.Ti
nhadev
erv
ocêagor
a.Tenhodesaber
..
.
El
erespi
raemi
nhapul
saçãoacel
era.Oquê,
oquê,
oquê?
—Porquev
ocêment
iupar
ami
m?
Aper
gunt
amesur
preende.Nãoer
aoqueeuest
avaesper
ando.Nem oque
t
inhaesper
adoquef
osse.El
eai
ndaest
ánochão,
masol
hapar
aci
maem mi
nha
di
reção.Seusol
hoscast
anhosest
ãoi
mensosei
ndi
cam um cor
ação
par
ti
do.Euest
ouconf
usa.—Descul
pe,
nãosei
oque.
..
— Em nov
embr o.Nacr êper
ie.Euper gunteiparavocêset í
nhamos
ti
doumaconv ersaestranhanaquelanoi t
eem queeuest avabêbadono
seuquart
o.Setinhaditoalgumacoi sasobr eonossorelaci
onamentoou
sobr
eomeur elacionament ocom Elli
e.Ev ocêdissequenão.
Oh,
meuDeus.—Comov
ocêsabedi
sso?
—Joshmecont
ou.
—Quando?
—Em nov
embr
o.
Euestouchocada.— Eu...
eu.
..— minhagargant
aestáseca.—
Sevocêti
vessev i
stoasuacaranaquel
edia.Norest
aur
ante.Como
eupoder
iadizeral
gumacoisaparavocê?Com asuamãe...
— Mas,sev
ocêt
ivessedi
to,eunãot
eri
aper
didot
odoesset
empo.Pensei
quev
ocêest
ivessemedandoum f
ora.Pensei
quev
ocênãoest
avai
nter
essada.

—Masv ocêestavabêbado!Tinhanamorada!Oqueeudever
iater
f
eit
o?Deus.St.Clai
r,eunem sabiaseerai
ssoquevocêquer
iadizer
mesmocom t odaaquelaconversa.
—Cl
aroqueer
aoqueeuquer
iadi
zer—el
esel
evant
aesuas
per
nast
it
ubei
am.
—Cui
dado!
Passo.Passo.Passo.El
eandacomoumacr
iançaem mi
nhadi
reçãoesegur
o
em suamãopar
agui
á-l
o.Nósest
amost
ãoper
todabei
ra.El
esent
aper
todemi
me
agar
rami
nhamão.—Euqui
sdi
zert
udoaqui
l
osi
m,Anna.Euquer
odi
zeri
sto.

—Eunãoent
end.
..
El
eest
áexasper
ado.—Euest
oudi
zendoqueest
ouapai
xonadopor
v
ocê!Euest
iveapai
xonadoporv
ocêoanot
odo!
 Mi
nhacabeçagi
ra.—MasEl
l
ie.
..
—Euaenganavat
odososdias.Nami nhacabeça,pensavaem
vocêdamanei
raquenãodevi
a,r
epeti
dament e.El
anãoer anada
comparadaav
ocê.Eununcamesentiassim com al
guém antes.
..
—Mas.
..
— Nopr
imei
rodi
adeaul
a— el
echegamai
sper
to.— Nósnãonos
t
ornamospar
cei
rosnol
abor
atór
iodef
ísi
caporacaso.Euv
iopr
ofesseur
Wakefi
elddesignandoosparceirosdelabor
atóri
ocom basenol ugar
ondeaspessoasest av
am sentadas.Então,
eumei ncl
i
nei paraa
fr
enteparapegarempr est
adoum lápisseunomoment ocer t
opara
queelepensassequenósest ávamosum dol adodooutro.Anna,eu
quer
iaseroseupar cei
ronopr i
meirodia.
—Mas.
..—eunãoconsi
gopensardi
rei
to.
—Eucompr
eipoemasdeamorpar
avocê!“
Euaamocomocer
tas
coi
sasobscur
assãoamadas,
secr
etament
e,ent
reasombr
aeaal
ma.
”
Eupi
scopar
ael
e.
—Ner
uda.Eumar
quei
com um ast
eri
scoessapassagem.
Deus—el
elament
a.—Porquev
ocênãooabr
iu?
—Por
quev
ocêdi
ssequeer
apar
aasaul
as.
—Eudi
ssequev
ocêer
ali
nda.Dor
minasuacama!
—Vocênuncat
omouai
nici
ati
va!Vocêt
inhanamor
ada!
—Nãoi
mpor
taot
ipodenamor
adoquesou,
nãoat
rai
ri
a.Masachei
quev
ocêsoubesse.Quandoeuest
aval
á.Achei
quev
ocêent
ender
ia.
Nósest
amosandandoem cí
rcul
os.—Comoeupoder
iasaberse
v
ocênuncamedi
ssenada?
—Comoeupoder
iasabersev
ocênuncadi
ssenada?
—Vocêt
inhaEl
l
ie!
 —Vocêt
inhaToph!EDav
e!
Euest
ousem f
ala.Pi
scopar
aost
elhadosdePar
is.
El
etocami
nhabochechadi
reci
onandomeuol
hardev
olt
apar
a
el
e.Eupr
endoar
espi
ração.
—Anna.Eusintomuitopeloqueacont
eceunosJardinsde
Luxemburgo.Nãoporcausadobeijo—nuncat i
nhabei
jadoninguém
daquel
ejeit
oem todaami nhavi
da—, masporqueeunãot edissepor
quesaícorr
endo.Eucorr
iatrásdaMeredi
thporcausadev ocê.
Toque-
medenov
o.Porf
avor
,toque-
medenov
o.
—Tudooqueeuconsegui apensareranoqueaquelei
diotafezcom
vocênoNat alpassado.Tophnuncatentouseexpli
caroupedirdesculpas.
Comoeupoder i
af azeraqui
l
ocom Mer ?Eeudev er
iat
erli
gadoparav ocê
antesdeiratéEll
ie,maseuest av
atãoansiosoparapôrum fi
m naquil
o, de
umav ezportodas, quenãoestavapensandodi
reit
o.
Euool
ho.—St
.Cl
air
..
.
El
emeaf
ast
a.—Ei
sso.Porquev
ocênãomechamamai
sdeÉt
ienne?

—Mas.
..ni
nguém t
echamaassi
m.Er
aest
ranho,
não?
—Não,
nãoer
a—suaexpr
essãoent
ri
stece.—Et
odasasv
ezesque
v
ocêdi
zSt
.Cl
airécomosev
ocêest
ivessemer
ejei
tandonov
ament
e.
—Eununcar
ejei
tei
você.
—Rej
eit
ousi
m.EporcausadoDav
e—ot
imbr
edasuav
ozév
enenoso.
—Ev
ocêmer
ejei
touporcausadaEl
l
ienomeuani
ver
sár
io.Eunãoent
endo.
Sev
ocêgost
avat
ant
odemi
m assi
m,porquenãot
ermi
noucom el
a?

El
eol
hapar
aor
io.—Euest
avaconf
uso.Agi
comoi
diot
a.
—Si
m.Vocêagi
u.
—Eumer
eçoi
sso.
 —Si
m,v
ocêmer
ece—eupar
o.—Mast
enhosi
doi
mbeci
ltambém.
Vocêest
avacer
to.
..sobr
eof
atodef
icarsozi
nha.
Nósfi
camosem sil
ênci
o.—Euest i
vepensandoult
imamente—el e
di
zapósalgum t
empo.—Sobr emi m emeupai .—Comoel aserendea
el
e.Comoelanãoodeixa.Pormai squeeuaame, euaodeioporisso.
Nãoentendoporquenãotomai ni
ciat
iva,por
queelanãofazoquequer .
Mastenhofei
toamesmacoi sa.Eusoui gualael
a.
Eubal
ançoacabeça.—Vocênãoécomosuamãe.
—Eusou.Masnãoquer
osermai
s,quer
oseroqueeuqui
ser—el
ese
v
iranov
ament
epar
ami
m,seur
ost
oest
ácl
arament
eansi
oso.—Eudi
sse
par
aosami
gosdomeupai
queeuv
ouest
udarem Ber
kel
eynoanoque
v
em.Ef
unci
onou.El
eest
ámui
to,
mui
tobr
avocomi
go,
masf
unci
onou.Você
medi
ssepar
afocarnoor
gul
hodel
e.Ev
ocêest
avacer
ta.
—Ent
ão?—Eusoucui
dadosa,
um poucodescr
ent
e.—Vocêv
aise
mudarpar
aaCal
i
fór
nia?
—Eut
enhodememudar
.
—Cer
to—euengul
ocom di
fi
cul
dade.—Porcausadasuamãe.
—Porcausadev ocê.Vouestaravint
emi nut
osdetr
em dasua
escolaevouv
iaj
artodanoiteparavê-
la.Euviaj
ari
adezvezesa
dist
ânci
asóparaestarcom vocêtodanoite.
Suaspal
avr
assãot
ãoper
fei
tas.Dev
ehav
eral
gum mal
-
ent
endi
do,
cer
tament
enãoest
ouent
endendo.
..
— Vocêéagar otamai sincr
ívelquejáconheci.Vocêél i
ndae
i
nteli
genteev ocêmef azrircomoni nguém consegue.Eeuposso
conversarcom você.Eeuseique,depoi sdet udoisso,nãomereço
você,masoqueest outentandodi
zer,Anna,équeeut eamo.Mui
to.
Euest
oupr
endendoar
espi
ração.Nãoconsi
gof
alar
,masmeus
ol
hosest
ãochei
osdel
ágr
imas.
 El
eent
endedemanei
raer
rada.—Oh,
Deus.Euest
raguei
tudodenov
o,cer
to?
Nãoer
ami
nhai
ntençãoat
acá-
ladessaf
orma.Euf
izi
sso,
mas.
..t
udobem
—suav
ozf
alsei
a.—Euv
ouembor
a.Ouv
ocêpodedescerpr
imei
roe
depoi
seudesço,
epr
omet
oquenuncamai
svouper
tur
bá-
lanov
ament
e..
.
El
ecomeçaasel
evant
ar,
masagar
rooseubr
aço.—Não!
Seucor
poenr
ij
ece.—Eusi
ntomui
to—el
edi
z.—Nuncaf
oi
mi
nhai
ntençãomagoá-
la.
Passoosdedospel
asuabochecha.El
efi
capar
ado.—Porf
avor
,
par
edesedescul
par
,Ét
ienne.
—Fal
emeunomedenov
o—el
esussur
a.
Fechoosol
hosemei
ncl
i
nopar
aaf
rent
e.—Ét
ienne.
El
epegami
nhasmãosnassuas.Aquel
asmãosper
fei
tasquese
encai
xam per
fei
tament
enasmi
nhas.—Anna?
Nossast
est
asset
ocam.—Si
m?
—Vocêpode,
porf
avor
,di
zerquemeama?Euest
oumor
rendoaqui
.
Eent
ãonósr
imos.Eem segui
daest
ounosseusbr
açoseest
amosnos
bei
j
ando,
rapi
dament
eem um pr
imei
romoment
o,par
acompensarot
empo
per
dido,
eent
ãov
agar
osament
e,af
inal
temost
odoot
empodomundo.Eos
l
ábi
osdel
esãomaci
osedocescomomel
,eomodocui
dadosoeapai
xonado
com queel
esemov
econt
rami
mindi
caqueel
esent
eomesmogost
oqueeu.
Eent
reosbei
j
oseudi
goqueoamo.
Denov
o,edenov
o,edenov
o.
 capí
tul
oquar
ent
aeset
e

Rashimipigarreiaenosolha.
—Honest
ament
e—Joshdi
z.—Nósnuncaf
omosdaquel
ejei
to,
fomos?

Mergemeej ogasuacanet anele.JosheRashi

mi t
erminaram.De
cert
aforma,éestranhoqueelestenham esper
adotantotempo.Pareci
a
i
nevit
ável
,mas,damesmaf orma,out r
ascoi
sastambém pareciam.E
essasoutr
ascoisaslevar
am algum tempotambém.
El
est
ermi
nar
am daf
ormamai
sami
gáv
elpossí
vel
.Nãof
azi
asent
idopar
a
el
esmant
erumar
elaçãoadi
stânci
a.Ambospar
ecem al
i
viados.Rashi
miest
á
empol
gadacom auni
ver
sidade,
eJosh.
..bem,
eleai
ndat
em deacei
tarof
ato
dei
rmosembor
aeel
efi
car
.Eel
eest
áfi
cando.El
echi
ouum pouco.Est
áse
per
dendonosdesenhosesuasmãossempr
esof
rem decãi
bras.Euest
ou
v
erdadei
rament
epr
eocupada.Sei
oqueésesent
irsozi
nha.MasJoshéum
car
aat
raent
e,di
ver
ti
do.El
evai
fazernov
osami
gos.
Nósestamosestudandopar aasprovasnomeuquar to.Está
anoit
ecendoeumabr i
saquent eassopraascorti
nas.Ov erãoestáquase
aí
.Euv er
eiBri
dgeem breve.Eurecebium novoe-maildela.Ascoisas
estãoabal
adasentr
enós,masest amost entando.Vouapost arparav
er.
Ét
ienneeeuest
amossent
adosl
adoal
ado,
pésent
rel
açados.Seusdedos
t
raçam desenhosci
rcul
aresnomeubr
aço.Eumeaconchegonel
e,sent
indoo
chei
rodexampu,
decr
emedebar
beareaquel
echei
roquesóel
etem equenão
mecansodesent
ir
.El
ebei
j
ami
nhamecha.Eumexoacabeçaesuaboca
encont
raami
nha.Passoamãopel
oseucabel
odesgr
enhadoeper
fei
to.
Euamooscabel
osdel
eeagor
apossot
ocá-
losempr
equequi
ser
.
Eel
enem f
icai
rr
it
ado.Namai
ori
adasv
ezes.
Meredi
thtem acei
tadonossarel
açãomuitobem.Claro,
nãomachuca
quandoseestáestudandoem umaf acul
dadeem Roma.—I magi
ne—el a
di
ssedepoisdecairem si—,umacidadetodadeital
i
anosmaravi
lhosos.
El
espodem dizerqual
quercoisapar
ami m etudosoasexy.
—Vai
sert
ãof
áci
l—Rashi
midi
sse.—Vocêgost
ari
a-ahdepedi
r-
ah
oes-
pa-
gue-
te?Oh,
bei
j
e-me,
Mar
co.
—Ser
áqueMar
cov
aigost
ardef
utebol
?—Merper
gunt
ouesper
ançosa.
Quant
oanós,
Éti
enneest
avacer
to.Nossasescol
asf
icam av
int
emi
nut
os
dev
iagem.El
efi
car
ácomi
gonosf
insdesemanaenósnosv
isi
tar
emos,
dent
ro
dopossí
vel
,dur
ant
easemana.Fi
car
emosj
unt
os.Nósdoi
sconsegui
mosoque
pedi
mosnoPoi
ntZér
o—um aoout
ro.El
edi
ssequepedi
upormi
mtodasas
v
ezes.El
eest
avapedi
ndopormi
m quandoent
rei
nat
orr
e.
—Mmm —eudi
go.El
eest
ábei
j
andomeupescoço.
—Jáchega—Rashi
midi
z.—Euv
ouembor
adaqui
.
Apr
ovei
tem oshor
môni
osdev
ocês.
JosheMersedi
ri
gem àsaí
daenósest
amosdoj
eit
oqueeugost
o.
—Ah—Ét
iennedi
z.—Doj
eit
oqueeugost
o.
El
emecol ocano colo eeuenvolvo suacintur
acom mi nhas
per
nas.Seusl
ábiossãomacioscomoveludoenósnosbei jamosaté
ospostesseacender
em doladodef
ora.Atéqueacant oradeópera
comeceasuaroti
nanotur
na.—Eusent
ireif
altadel
a—di go.
—Eucant
areipar
avocê—el
ecol
ocami
nhamechaat
rásdaor
elha.—
Oueuv
out
elev
arpar
averumaóper
a.Oueut
etr
agodev
olt
apar
avi
sit
á-
l
a.Oquev
ocêqui
ser
.Qual
quercoi
saquev
ocêqui
ser
.
 Euenl
açomeusdedosnosdel
e.—Euquer
ofi
caraqui
,
exat
ament
enest
emoment
o.
—Nãoéesseonomedoúl
tmobest
i -sel
l
erdeJamesAshl
ey?
I
nthi
smoment
?
—Cui
dado.Um di
adessesv
ocêv
aiconhecê-
loeel
enãoser
á
nem um poucoagr
adáv
el.
Ét
iennesor
rimal
i
ciosament
e.—Oh,
ent
ãoel
eser
ámedi
anament
e
agr
adáv
el?Suponhoqueeupossat
oler
armedi
anament
eagr
adáv
el.

—Euestoufal
andoséri
o!Vocêtem demepromet eragora,
nest
e
i
nstante,
quenãovaimedeixardepoi
sdeconhecê-
lo.Amai ori
adas
pessoassai
ri
acor
rendo.
—Nãosoucomoamai
ori
adaspessoas.
Sor
ri
o.—Eusei
.Masai
ndaassi
mvocêt
erádemepr
omet
er.
Seusol
hossef
ixam nosmeus.—Anna,
promet
oquenuncav
out
edei
xar
.

Meucor
açãobat
eem r
espost
a.EÉt
iennesabedi
ssopor
queel
epegaa
mi
nhamãoeapõecont
raoseupei
topar
amemost
rarquãor
ápi
doo
cor
açãodel
etambém est
ábat
endo.—Eagor
aasua—el
edi
z.
Euai
ndaest
out
ont
a.—Mi
nhaoquê?
El
eri
.—Pr
omet
aquenãov
aisai
rvoandoquandoeuaapr
esent
ar
aomeupai
.Ou,
pior
,medei
xarpar
afi
carcom el
e.
Eupar
o.—Vocêachaqueel
evai
seoporami
m?
—Oh,
eut
enhocer
tezadequev
ai.
Tudobem.Nãoer
aar
espost
apel
aqual
euest
avaesper
ando.
Ét
ienneper
cebeomeual
arde.—Anna,
vocêsabequemeupai
odei
a
qual
quercoi
saquemef
açaf
eli
z.Ev
ocêmef
azmai
sfel
i
zdoquequal
quer
pessoaj
ámef
ez.—el
esor
ri
.—Com cer
tezael
evai
tedet
est
ar.
 —Ent
ãoi
ssoé.
..umacoi
saboa?
— Eunãomei mpor
tocom oqueelepensa.Sócom oquev ocê
pensa—elemeapert
amaisfort
e.—Como,porexempl
o,sev
ocêachar
quepreci
sopar
arder
oerasunhas.
—Vocêr
oeuoseumi
ndi
nhoat
éacar
ne—eudi
goal
egr
ement
e.
—Ousev
ocêachaquepr
eci
socomeçarapassarmeusl
ençói
s.
—Eunãopassomeusl
ençói
s.
—Vocêpassa.Eeuador
o.Euenr
ubesçoeÉt
iennebei
j
ami
nhasbochechas.
—Sabe,
minhamãegost
adev
ocê.
—El
agost
a?
—Vocêéaúni
capessoadequem f
alei
oanoi
ntei
ro.El
aest
áem
êxt
aseporest
armosj
unt
os.
Eusor
ri
opordent
roeporf
ora.—Mal
possoesper
arpar
aconhecê-
la.
El
esor
ridev
olt
a,massuaexpr
essãof
icapr
eocupada.— Ent
ão,seu
paiv
aiseoporami
m?Porquenãosouamer
icano?Querdi
zer
,nãosou
compl
etament
eamer
icano?El
enãoéum daquel
esl
oucospat
ri
otas,
é?
—Não.El
evai
teador
arpor
quev
ocêmef
azf
eli
z.El
enem
sempr
eét
ãomau—St
.Cl
airer
gueassobr
ancel
hasescur
as.
—Eusei!Maseudissenem sempr
e.El
eaindaémaunamaior
par
tedotempo.Ésóque...el
efazmal
dadeparaobem.El
eachou
queest
avafazendobem em memandarparacá.
—Ef
oibom?
—Ol
hasóv
ocê,
quer
endoqueeuenchasuabol
a.
—Eunãomei
mpor
tar
iasev
ocêenchessesóum pouco.
Eubr
incocom umamechadoseucabel
o.—Eugost
odoj
eit
oquev
ocê
pr
onunci
abanana.Ba-
nah-
na.E,
àsv
ezes,
vocêv
ibr
aquandopr
onunci
aosr
s.
Euador
oisso.
—Br
il
hant
e—el
esussur
raem meuouv
ido.—Por
queeupassei
bast
ant
etempopr
ati
cando.
Meuquar
toest
áescur
oeÉt
ienneenv
olv
eosbr
açosem v
olt
ademi
m.Nós
ouv
imosacant
oradeóper
aem si
l
ênci
o.Fi
cosur
presaaoper
ceberquant
o
sent
ir
eif
alt
adaFr
ança.At
lant
afoi
minhacasapordezoi
toanose,
embor
asó
t
enhaconheci
doPar
ishánov
emeses,
elamemodi
fi
cou.Tenhoumanov
a
ci
dadepar
ameadapt
arnoanoquev
em,
masnãoest
oucom medo.
Por
queeuest
ava.Pornósdoi
s,apal
avr
acasanãoéum l
ugar
.Éumapessoa.

Enós,
final
ment
e,est
amosem casa.
 Agr
adeci
ment
os

Euai
ndaest
ari
apr
esanost
rêspr
imei
roscapí
tul
ossenãof
osseporPaul
a
Dav
is.Paul
a,gr
açasav
ocê,
euescr
evi
um r
omance.Obr
igadaporserapr
imei
raa
acr
edi
tarem AnnaeÉt
ienne.Obr
igadaporacr
edi
tarem mi
m.Seeupudesse,
nomear
iaumal
uaouum pl
anet
aouumagal
áxi
aint
eir
aem suahomenagem.

ObrigadaaKat
eSchaf
erTesterman,
meuAgent
edosSonhos,que
setornoumeuAgentedeVerdade.Nãoésempr
enavi
daque
conseguimosoquedesej
amos.Euaindaest
oumebel
iscando.
Eumesi
ntopr
ivi
l
egi
adaem t
erJul
i
eSt
rauss-
Gabel
aomeul
ado,
cuj
acar
rei
ra
edi
tor
ial
euadmi
rohámui
tot
empo.Jul
i
e,obr
igadapel
asuapaci
ênci
aeor
ient
ação
ext
raor
dinár
ia.Eunãoconsi
goacr
edi
tarquev
ocênãosól
euomeur
omancecomo
t
ambém qui
str
abal
harcom el
e.Eusout
ãogr
ata.Esor
tuda.Echocada.Det
odoo
meucor
ação,
euest
endoest
esagr
adeci
ment
osaor
est
ant
edaPengui
m.Abr
aços
ext
raspar
aLi
saYoskowi
tz,
Laur
aHor
nikeScot
ti
eBowdi
tch.

Obr
igadaaosmeuspai s,quemeencoraj
aram quandoeuanunciei
queest
av ameespecial
izandoem escr
it
acri
ati
va.Vocêspercebem
quãoúnicosvocêssão?Euamov ocês.
I
nfi
nit
asgrat
idõesaLainiTayl
oreSummerSmi th.Lai
ni,
vocênão
sódáconsel
hosbr i
lhant
escomot ambém escr ee-
ev mail
sbrilhant
es.
Obri
gadapel
aor i
entação(epelal
eit
urafrenéti
ca).Summer ,vocêéa
l
eit
oramaishonestaqueeupoderiater.Obri
gadapel asuasabedor i
a
românti
caepeloseuentusiasmocontagiante.
 Osbi bl
iot
ecáriosdeWeav er
vil
l
ef or
am incr
ívei
s.Obr
igadapor
desviarem oolhartodasasvezesqueeupr ocurav
anoGoogl epor
Notre-Dameeobr igadaextr
aaLaur enBiehl
,pormedeixarmantera
suatesepr i
sionei
raporum anotodo.
Mercibeaucoupàmi
nhai
rmãKar
a,port
ersi
docor
ajosaquando
eunãopudeser.
Mer
ci,
mer
ci,
mer
ciaManni
ngKr
ull
,super
-her
óiamer
icano-
par
isi
ense.
Eobr
igadaaKi
erstenWhite,
porsempreestarl
áquandopreci
sei
.É
si
mplesassim:
eunãot er
iasobrev
ivi
donoanopassadosem você.É
umahonraandarj
untocom vocêporesseest
ranhocaminho.
Assegui
ntespessoasf
ornecer
am r
espost
asaper
gunt
asei
mensur
ável
apoi
omor
al:
Jim Di
Bar
tol
o,Mar
jor
eMesni
s,osbi
bli
otecár
iosdeNor
ht
Ashev
il
le,
Tai
yoLaPai
x,FayeRogerPer
kins,
Mar
yeDav
ePr
ahl
er,
os
Tenner
s,St
aci
Thomas,
Nat
ali
eWhi
ppl
e,ThomasWi
ther
spoon,
Sar
aeJef
f
Zent
neret
odososquel
eram meubl
og.Um agr
adeci
ment
oespeci
ala
AmandaRei
d,pormant
ermeucabel
oazul
,eaKenHankeeJust
inSout
her
,
cr
ít
icosdeci
nemaext
raor
dinár
ios.Chr
isPr
ahl
ermedeuv
ári
asv
ersõesdo
queoseur
econheci
ment
odev
eri
adi
zer
.Aqui
segueamenordel
as:
“
Obr
igadaaomeucunhadof
avor
it
o”.Chr
isémeuúni
cocunhado,
masmeus
agr
adeci
ment
ossãogenuí
nos.
Est
ahi
stór
ianasceudur
ant
eoNat
ional
Nov
elWr
it
ingMont
h.Obr
igadaa
Chr
isBat
yeequi
pe,
port
udooquev
ocêst
êm f
eit
oporescr
it
oresaspi
rant
es.
Final
ment e,obri
gadaaJar r
odPer ki
ns,queserásempr emeupr imei
ro
l
eitor,quemet ir
adacama, medespej acaféechágoel aabaixoeme
empur r
apar aoescr it
óri
o.Quef azojantar,l
evaatémi nhaescriv
aninhae
l
evadev olt
aospr atossuj os.Quenuncat evedúvidasdequeeut eria
sucesso, queenxugami nhasl ágrimas,ridaspart
esengr açadasel eva
seriament eem consi deraçãomi nhaperguntamaisf requente:“
Ogar otoé
gost osoosuf ici
ente?”.Euest ouprofundamenteapai xonadaporv ocê.
Obrigadaporv ocêserv ocê, porquevocêéomeuf av
or i
to.