UNIVERSIDADE DE HANÓI Nome complete da estudante: Nguyen Ha Linh

DEPARTAMENTO DE PORTUGUÊS Data de nascimento: 11/02/1999

Telefone: (04) 35542276 Turma, curso: 1B-17
Website: http://web.hanu.vn/pt/ Tempo de estágio: De 08/03/2021 a 25/05/2021

RELATÓRIO DO ESTÁGIO

1. Instituição do estágio: EMBAIXADA DA REPÚBLICA DE MOÇAMBIQUE NO

VIETNAME

Endereço: 108-112, D1 Van Phuc Diplomatic Compound, 298 Kim Ma Street, Ba Dinh
District, Hanoi, Vietnam.

Telefone: (+84) 04-6268 4888

A instrutora: Sra. Maria Fatima Phumbe

Cargo: Ministra Plenipotenciária na Embaixada da República de Moçambique no

Vietname.

As principais funções da instituição do estágio (estatísticas completas):

A Embaixada é uma representação diplomática de um país em outro país, estabelecida

quando os dois países têm relações diplomáticas e concordam em estabelecer uma missão
diplomática.

A Embaixada é sempre localizada na capital de um país. Portanto, todas as Embaixadas

de outros países no Vietname são localizadas em Hanói, assim como as embaixadas do
Vietname são sempre localizadas na capital de outros países.
A Embaixada opera em muitos setores, como política, diplomática, economica e
consular. Correspondentemente, na Embaixada também existem agências que
desempenham funções especializadas em cada área de gestão.

As principais funções das Embaixadas incluem: promover a imagem do país e promover

intercâmbios culturais com outros países, fornecer informações de contacto, resolver e
aconselhar sobre os procedimentos administrativos necessários para os seus cidadãos no
país de acolhimento, e garantir a segurança de seus cidadãos no país de acolhimento.

Além disso, a Embaixada também apoia na educação e formacao da comunidade por

meio de bolsas de estudo no exterior para todos os níveis de ensino, etc.

A Embaixada da República de Moçambique no Vietname é a representação diplomática

de Moçambique no Vietname. A Embaixada protege todos os cidadãos moçambicanos no
Vietname em todos os campos tais como: política, económica, cultural, educação, saúde e
turismo.

Além disso, a Embaixada da República de Moçambique em Hanói promove a imagem do

país e o intercâmbio cultural entre os dois países, fornece informações de contacto para
cidadãos moçambicanos residentes no Vietname, garantindo a segurança dos cidadãos
moçambicanos no Vietname.

Outra função da Embaixada da República de Moçambique em Hanói é a emissão de

vistos para os cidadãos vietnamitas virem a Moçambique estudar e trabalhar.

2. O conteúdo de estágio (aprovado pela instituição e pela instrutora da instituição):

a. Acerca da instituição do estágio

Em Abril de 2012, a República de Moçambique abriu a sua embaixada em Hanói,

Vietname.

A Embaixada da República de Moçambique no Vietname tem actualmente 4 gabinetes:

Gabinete do Embaixador, Gabinete do Conselheiro, Gabinete do Secretário e Gabinete do
Adido Financeiro.
O Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário neste mandato é o S.E. Sr. Leonardo
Rosário Manuel Pene.

A Ministra Plenipotenciária é a Sra. Maria Fátima Phumbe - responsável pelos assuntos

diplomáticos, políticos, comerciais e consulares.

O Segundo Secretário é o Sr. Tito Félix Lidimba - responsável pela área de política e
comunidade.

O Sr. Adido Financeiro é o Sr. Celso Adelaide Boene - responsável pelas áreas de
administrativa e financeira.

A Embaixada também tem uma recepcionista, motorista e servente que apoiam no

funcionamento da Embaixada tais como: organizar a agenda do Embaixador, auxiliar nos
procedimentos de visto e realizar outras tarefas de apoio, como tradução de documentos,
despachos oficiais, contato com outras agências.

Tem muitas actividades para promover as relações diplomáticas, políticas, económicas e

outras áreas entre Moçambique e o Vietname:

Em Junho de 2015, em Hanói, a Embaixada da República de Moçambique no Vietname

celebrou o 40º aniversário do Dia da Independência de Moçambique e o 40º aniversário
do estabelecimento das relações diplomáticas entre Moçambique e o Vietname (25 de
Junho de 1975 - 25 de Junho de 2015).

Em 18 de Julho de 2018, na Sede do Ministério das Relações Exteriores do Vietname, o

Vice-Primeiro Ministro e Ministro das Relações Exteriores do Vietnã – S.E. Sr. Pham
Binh Minh deu as boas-vindas ao S.E. Sr. Leonardo Rosario Manuel Pene - Embaixador
Extraordinário e Plenipotenciário da República de Moçambique por ocasião de receber
uma atribuição de trabalho no Vietname.

Em 6 de Março de 2019, o Sr. Le Van Huong - Secretário Adjunto do Comitê Provincial

do Partido, Presidente do Comitê Popular Provincial de Tien Giang teve um encontro
com S.E. Sr. Leonardo Rosario Manuel Pene - Embaixador Extraordinário e
Plenipotenciário da República de Moçambique no Vietname. Este foi uma oportunidade
para continuar a promover a relação de cooperação abrangente entre os dois países, bem
como compartilhar experiências e desenvolver juntos, especialmente na formação dos
trabalhadores, no investimento em agricultura, aquicultura e turismo.

Em 18 de Abril de 2013, Embaixadores dos países de língua portuguesa, incluindo

Moçambique, Brasil, Angola e Timor Leste, fizeram uma visita oficial à Universidade de
Hanói. Este evento foi o início da promoção da relações de cooperação das embaixadas
dos países lusófonos com a Universidade de Hanói na área da cultura e educação em
geral bem como o desenvolvimento do ensino da língua portuguesa em particular.

O evento “Semana da Cultura dos Países de Língua Portuguesa” do Departamento de

Português da Universidade de Hanói é um evento que sempre conta com a participação e
apoio da Embaixada da República de Moçambique.

No dia 23 de Abril de 2021, na Universidade de Hanói, por ocasião da Semana Cultural

dos Países de Língua Portuguesa, as Embaixadas dos Países de Língua Portuguesa
incluindo a Embaixada da República de Moçambique organizaram um concurso de
redação com o tema “Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP)”. Este foi
uma oportunidade para os estudantes do Departamento de Português melhoraram as suas
habilidades de escrita e também adquiriram mais conhecimentos sobre a CPLP.

b. O conteúdo do estágio

O tempo de estágio na Embaixada de Moçambique durou cerca de 3 meses, o nosso

grupo de estágio tem 5 estudantes. Devido à pandemia de Covid-19, a Sra. Maria Fátima
Phumbe – Ministra Plenipotenciária da Embaixada da República de Moçambique no
Viertname que nos orientou durante o estágio não pôde retornar ao Vietname no plano,
portanto, Sr. Tito Félix Lidimba tornou-se o nosso instrutor. Além de trabalhar na
Embaixada, também fazemos alguns trabalhos extras em casa. O horário de trabalho foi
às segundas, quartas, quintas e sextas-feiras. O horário de trabalho na Embaixada foi das
8h30 às 16h30.
Durante o estágio, praticamos e aprimoramos o nosso vocabulário de português.
Recebemos tarefas para aprender sobre a língua e a literatura moçambicana, documentos
usados nas organizações, aprender a escrever um documento administrativo, depois
apresentamos o que aprendemos em português com o instrutor. Também recebemos
alguns trabalhos para praticar a tradução de textos em português para vietnamita. Isso
ajuda-nos não apenas a ter um conhecimento mais profundo das línguas (idiomas), da
cultura, do estilo de escrita e como escrever documentos administrativos, mas também a
melhorar nossas habilidades de escuta, fala, leitura e escrita em português. Além disso,
sabemos mais sobre como funciona a Embaixada, quantos cargos existem e o trabalho de
cada cargo na Embaixada.

Semana I:

8 de Março de 2021: Iniciamos o nosso estágio e o nosso primeiro trabalho foi ler,
aprender línguas e comunicação. Em seguida, na sala de reuniões da Embaixada, tivemos
um encontro com o Sr. Tito Félix Lidimba - Segundo Secretário da Embaixada da
República de Moçambique que foi também o instrutor dos estagiários e discutimos o
tempo e trabalho.

10 de Março de 2021: Começamos com uma breve apresentação de nós mesmos ao

instrutor. Em seguida, discutimos com o instrutor sobre o trabalho do primeiro dia:
“Linguagem e comunicação”. Em seguida, o instrutor pediu-nos para escrever um ensaio
curto sobre “Por que vocês querem praticar na Embaixada? A necessidade durante o
estágio e as nossas experiências depois o estágio” em 30 minutos. E depois de
entregarmos os nossos ensaios para ele, cada pessoa apresentou em português para o
instrutor. No final, o instrutor deu-nos trabalhos para casa que consistiram em aprender e
escrever um resumo de “O conceito de comunicação, os tipos de comunicação e a
comunicação numa organização e o seu papel numa organização”.

11 de Março de 2021: Cada um de nós apresentou a tarefa no anterior dia ao instrutor.

Uma pessoa apresentou o seu trabalho e o instrutor escolheu outra pessoa para interpretar.
Em seguida, o instrutor explicou-nos mais sobre este assunto e também esclareceu
algumas palavras informais em português que os moçambicanos usam. O instrutor
comentou a escrita de cada pessoa e apontou alguns erros de ortografia do português na
nossa escrita. Moçambique ainda usa as antigas regras de ortografia como se ainda
houvesse a letra "c" em palavras como "afectar", "acção", "direcção". No final, o nosso
trabalho para casa foi ler e aprender “Linguagem na comunicação, os tipos de
linguagem”.

12 de Março de 2021: Lemos e aprendemos sobre “Correspondência de linguagem num

ofício, incluindo carta, memorando, relatório, despacho, declaração, parecer, etc.” Em
seguida, apresentamos a ele o que havíamos aprendido e discutimos sobre este tema com
o instrutor , e quando cada estagiária se apresentou, o instrutor escolheu outro estagiária
para interpretar.

Na tarde do mesmo dia, das 14h00 às 15h30, tivemos o encontro com S.E. Sr. Leonardo
Rosario Manuel Pene, Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário da República de
Moçambique no Vietname. S.E. Sr. Embaixador começou por saudar e expressar as
bem-vindas às estagiárias por fazer estágio na Embaixada de Moçambique no Vietname.
S.E. Sr. Embaixador expressou a sua honra de estar presente neste encontro e disse que
havia chegado ao Vietname por 3 anos e, terminará o seu prazo neste ano. Depois da sua
curta introdução à personalidade, S.E. Sr. Embaixador pediu-nos para introduzir-nos um
pouco. Após a apresentação, Sr. Embaixador trouxe-nos à mapa de Mozambique para a
geografia de Moçambique e depois discutimos sobre os nossos conhecimentos de
Moçambique. S.E. Sr. Embaixador apresentou-nos à população de Moçambique e que o
país é largamente dependente da agricultura. E S.E. Sr. Embaixador também falou sobre
os principais produtos de importação e exportação entre Moçambique e o Vietname. A
seguir, S.E. Sr. Embaixador fez uma apresentação sobre a história de Moçambique, sobre
as boas relações diplomáticas entre Moçambique e o Vietname. Depois de terminar a
apresentação de Moçambique, S.E. Sr. Embaixador encorajou-nos a terem confiança na
comunicação em português, a não terem medo e timidez no processo de aprendizagem e
comunicação de uma nova língua. Em seguida, S.E. Sr. Embaixador deu a cada um de
nós um tema para escrever poemas: o mar, os pássaros, a capital de Hanói, as flores, a
amizade e nós entregamos os poemas no final do estágio. O tema do meu poema foi sobre
a capital de Hanói. Após a reunião, nós dividimos em grupos para escrever um relatório
sobre este encontro.

Semana II, Semana III e Semana IV:

15 de Março de 2021: Redigimos um relatório sobre o encontro com o Embaixador e

praticamos a tradução para o português juntos.

17 de Março de 2021: O instrutor empresta a cada estagiário um livro de um autor

Moçambicano. O instrutor selecionou alguns capítulos de livros e pediu-nos ler, analisar
e resumir nosso livro em duas semanas. Os livros que lemos foram História de
Moçambique, Gungunhana, Ponto Gea e A velha casa de madeira e zinco. O livro que li e
pesquisei foi “A velha casa de madeira e zinco” de Luis Bernando Honwana. O primeiro
capítulo do livro apresentou Lourenço Marques (antigo nome da capital Maputo),
memórias relembradas através de imagens de postais como: a praça 7 de Março, a Rua da
Gavea, o Quiosque Olimpia, a Consiglieri Pedroso, o Mercado Municipal, a Resisdencia
do Governo Geral, etc, e a imagem do povo moçambicano. Lourenco Marques dividido
em duas partes “cidades de cimento e de caniço”. A cidade de cimento é a cidade herdada
do poder, uma cidade para aqueles que dominavam e onde assentava a estrutura
administrativa do território e o seu oposto é a "cidade de caniço". As alterações políticas,
a guerra, os maus anos agrícolas provocaram em Moçambique um intenso êxodo rural, do
qual decorreu o crescimento exponencial dos bairros de caniço, levando a que várias das
cidades moçambicanas sejam hoje maioritariamente constituídas pelas áreas de caniço,
que envolvem a cidade formal e por vezes ocupam espaços públicos livres (praças,
jardins,…) do coração urbano. A seguir, os portugueses ocuparam Moçambique,
causaram o uso de pessoas como as ferramentas de trabalho e o racismo aqui.

Nas sessões seguintes, continuamos a ler e aprender sobre o conteúdo dos nossos livros.
Semana V:

5 de Abril de 2021 - 6 de abril de 2021: Lemos e aprendemos sobre o tema de parágrafo,

os tipos, e tópico frasal, tipos de tópicos frasais (declaração inicial, definição, alusão
histórica, interrogação, e misto).

8 de Abril de 2021: Discutimos e apresentamos o tema de parágrafo. O instrutor pediu-

nos para dar exemplos e explicações. Também praticamos interpretação nesta discussão.

Durante os dias seguintes da semana V, continuamos a aprender sobre o tema de

parágrafo, e continuamos a ler livros.

Semana VI:

Praticamos tradução juntos e continuamos a ler livros.

Nas sessões seguintes, conversamos e discutimos o tema e o conteúdo de cada livro com
o instrutor. Durante o processo de leitura, quando tivemos dificuldades de compreensão
do conteúdo do livro e do dialeto escrito nos livros, anotamos e perguntamos ao instrutor.
Assim, temos mais conhecimento sobre a história - cultura de Moçambique.

Semanas VII e VIII:

O nosso instrutor falou-nos de uma canção moçambicana chamada “Mamã” do cantor Ivo
Mahel. Esta canção é sobre mãe e o amor pela mãe. Nós conversamos sobre esta canção
juntos. O instrutor explicou-nos algumas das palavras moçambicanas locais na canção.

26 de Abril de 2021, Sra. Maria Fatima Phumbe – Ministra Plenipotenciária da

Embaixada da República de Moçambique no Viertname, a nossa instrutora oficial voltou
para Vietname. Nós encontramo-nos e conversamos sobre estágios.

Em 29 de Abril de 2021, a Sra. Ministra deu-nos um trabalho. O trabalho foi traduzir os

títulos de fotos de obras arquitetônicas de Moçambique, tais como: Conselho Municipal
da Cidade de Maputo (Cidade de Maputo), Catedral de Maputo, Estação dos Caminhos
de Ferro de Mocambique e fotos de reuniões de cooperação, como: Sua Excelência
Presidente Samora Machel e o General Vo Nguyen Giap (Membro do Político do Partido
Comunista do Vietname e Vice-Primeiro-Ministro), em Moçambique, em 1980,
Cooperação Moçambique e Vietname na área de agricultura Projecto de Nante em
Moçambique.

Nas semanas seguintes, continuamos a ler e praticar a tradução de textos e notícias

diariamente.

Recebemos o trabalho de traduzir alguns jornais online moçambicanos e submetemos as

traduções posteriormente. Durante o estágio, procuramos sempre aproveitar as
oportunidades de comunicação em português, para que possamos aprender mais e
melhorar o português. Então, devido à situação complicada da pandemia Covid-19,
pudemos trabalhar em casa.

3. As vantagens e as dificuldades:

3.1. As vantagens (no trabalho, os colegas, as instalações, etc):

a) No trabalho

No processo de trabalho, pudemos flexibilizar o nosso horário de trabalho para não afetar
aos nossos estudos na universidade. Os trabalhos são útil e prático, ajudando-nos a
acumular mais conhecimentos em geral, principalmente sobre a linguagem, a história e a
cultura. O trabalho foi dividido de maneira clara e igualitária, o tempo para enviar os
trabalhos é razoável, não urgente. Na Embaixada, comunicámo-nos regularmente em
português, o que contribuiu para a melhoria da escuta e da fala de cada estagiário em
português. Por meio das discussões, não apenas adquirimos novos conhecimentos, mas
também aprimoramos as nossas habilidades de tradução. Durante o estágio, caso
tivéssemos alguma dúvida ou dificuldade, sempre fomos orientados e auxiliados por as
senhoras e os senhores da Embaixada.

b) Colegas:
As senhoras e os senhores na Embaixada estão sempre dispostos a orientar e ajudar as
estagiárias no trabalho. A sociabilidade torna o ambiente de trabalho não só profissional,
mas também confortável.

Todos os membros sempre trabalharam muito para completar o trabalho. Elas sempre se
esforçaram durante o estágio e sempre dividiram os trabalhos claramente e igualmente.
Elas estavam sempre dispostos a aprender, ouvir e ajudar uns aos outros a superar as
dificuldades. Os membros têm instalações suficientes para concluir o trabalho. As
estagiárias sempre se dão bem e se apoiam no trabalho.

c) Instalações:

Instalação é equipada e confortável, as estagiárias têm a sua própria sala de trabalho. O

ambiente de trabalho é limpo, profissional e confortável, o que ajuda a reduzir a pressão
no trabalho.

3.2 Dificuldades:

Durante o estágio, ainda temos um horário na universidade, por isso temos que organizar
o horário de estágio da forma mais flexível e tanto quanto possível para completar as
horas de estágio exigidas. Temos que arranjar um tempo razoável para completar bem
todos os trabalhos. Devido ao horário universidade à tarde e ao horário de prática pela
manhã, às vezes afeta o horário das aulas.

Nós trabalhamos e comunicamos totalmente em português, por isso às vezes temos

dificuldades de compreensão e comunicação. Houve momentos em que não entendemos
claramente, precisamos de perguntar novamente e demorar muito tempo para explicar e
discutir uns com os outros. Por causa de situação complicada da pandemia de Covid-19,
às vezes trabalhamos em casa. Isso limita a comunicação em português, trabalhando
online será mais difícil de partilhar as opiniões.

4. Os conhecimentos e as habilidades adquiridas após o estágio:

Durante o nosso estágio na Embaixada da República de Moçambique, adquirimos mais
conhecimento sobre Moçambique, principalmente sobre a história - cultura de
Moçambique. Através de discussões com o instrutor, aprendemos mais sobre a vida e
cultura moçambicana, bem como mais sobre o dialeto moçambicano. Também
aprendemos sobre a literatura moçambicana através de sessões de leitura, pesquisa e
análise de livros. Assim, acumulamos os conhecimentos sobre a história, cultura de
Moçambique e estilo de escrita dos autores moçambicanos.

Trabalhar na Embaixada, temos mais oportunidades de compreender a boa relação

diplomática entre Moçambique e o Vietname, bem como a cooperação em áreas como
economia, política, agricultura, etc. Além disso, sabemos mais sobre como funciona a
Embaixada como o trabalho de cada posição.

Durante o estágio, também aprimoramos ainda mais as nossas habilidades na língua

portuguesa.

Habilidades de fala e comunicação: Tornamo-nos mais ousados na comunicação em

português, enriquecemos muitos novos vocabulários, soubemos como utilizar as palavras
corretamente, como nos comunicar com cada pessoa.

Habilidade de escuta: Conseguimos comunicar com muitas pessoas, além das senhoras e
dos senhores na Embaixada, às vezes conversamos com estudantes moçambicanos que
estudam no Vietname. Portanto, a nossa habilidade de compreensão auditiva em
português melhorou muito.

Habilidades de trabalho em grupo: No processo de conclusão do trabalho, temos que

trabalhar principalmente em grupos. Por meio do trabalho em grupo, sabemos ouvir e
respeitar a opinião de cada um, isso ajudar-nos mutuamente a corrigir erros e ser mais
responsáveis por cada trabalho. Sabemos como apresentar as nossas ideias para melhorar
juntos e buscar os métodos certos para fazer o trabalho. Sabemos como dividir
adequadamente o trabalho de cada membro. Ao mesmo tempo, através do processo de
trabalho em grupo, sempre elogiamos e apoiamos os esforços de cada membro do grupo.
Habilidade de gerenciamento de tempo: Como o horário de universidade e de estágio são
sempre apertado, precisamos de saber dividir o nosso tempo adequadamente para não
termos pressão e ainda assim completarmos bem todo o trabalho.

Aperfeiçoar a capacidade de ler e compreender textos em português, melhorar as

habilidades de tradução e interpretação durante o estágio na Embaixada.

Melhorar as habilidades relacionadas as Word, Excel, etc.

Saber como pesquisar informações, analisar documentos, saber resumir textos de forma
completa e sucinta.

Ter mais habilidades para escrever documentos administrativos, como relatórios de

reuniões.

5. As iniciativas e medidas para promover vantagens e superar as dificuldades,

completar o programa de estágio com o objetivo de praticar as competências
profissionais.

Atribuir mais trabalhos relacionados à tradução-interpretação para melhorar as

habilidades da língua portuguesa.

A situação complicada do Covid-19 limita a interação entre as senhoras, os senhores e as

estagiárias, espero que tenha mais oportunidades de me comunicar com os falantes
nativos para melhorar as minhas habilidades de escuta e fala.

Além de trabalhos relacionados com a língua, também espero que tenha outras lições a
fim de aprender mais sobre a cultura moçambicana, como danças tradicionais de
Moçambique ou cozinhar comidas típicas moçambicana e vietnamita. Isso fortalece a
compreensão cultural e o intercâmbio cultural entre os dois países.

Desejo também ter mais encontros com estudantes moçambicanos que estudam no
Vietname para poder trocar conhecimentos quanto à história - cultura entre os dois países.
Esse também será uma boa oportunidade para ganharmos mais conhecimento e sermos
mais confiantes na comunicação em português e também uma oportunidade ótima de
fazer amigos.

Hanói, dia 04 de Junho , 2021

Confirmação da unidade de estágio Estagiário

Nguyen Ha Linh