TIPOLOGIA DOCUMENTAL E EDIÇÃO FAC-SÍMILE DE UMA “ACTA

ELEITORAL” DE 1892

OLIVEIRA- SILVA, Maiune de1 PIRES, Maria Gabriela Gomes2 PAULA, Maria
Helena de3

Palavras-chave: Tipologia documental, Manuscritos oitocentistas,

Edição Fac- símile

Introdução
O presente trabalho tem como objetivo fazer algumas discussões a
respeito da tipologia documental para ata, a partir de Bellotto (2002) e da
edição fac-similar do verso do fólio intitulado ata eleitoral de 1892, depositado
sob a guarda do Museu Municipal Cornélio Ramos, em Catalão-GO.

Metodologia
A metodologia deste trabalho se desenvolve a partir da leitura de
alguns manuscritos do século XIX e XX que só foi possível através do projeto
“Digitalização, leitura, transcrição, e catalogação de documentos manuscritos
do Museu Cornélio Ramos”, em andamento no Laboratório de Estudos do
Léxico, Filologia e Sociolinguística (LALEFIL) sob a coordenação da Professora
Doutora Maria Helena de Paula e do qual participamos.
Os manuscritos de nosso estudo constituem parte do patrimônio do
Museu Cornélio Ramos e foram digitalizados e editados, fazendo-se relevante
conjunto documental do acervo digital do LALEFIL do Departamento de Letras
do Campus Catalão/UFG, podendo permitir a realização da presente pesquisa
ora relatada e levantamentos para uma futura investigação, uma vez que os
estudos filológicos abrangem os vários níveis de análise da língua, em
aspectos como linguísticos, históricos, literários, paleográficos etc.


Resumo revisado por: Maria Helena de Paula; Ação de Extensão e Cultura “Digitalização,
leitura, transcrição, e catalogação de documentos manuscritos do Museu Cornélio Ramos”
(CAC: 330).
1
Universidade Federal de Goiás - UFG/ CAC; maiune20@gmail.com.
2
Universidade Federal de Goiás - UFG/ CAC; maria.ggp10@gmail.com.
3
Universidade Federal de Goiás - UFG/ CAC; mhpcat@gmail.com.
 Para dar continuidade a essa etapa do projeto, a da classificação dos
tipos documentais digitalizados, apoiamo-nos no livro de Bellotto (2002), que
ensina a maneira de reconhecermos os tipos de documentos existentes,
certificamo-nos de que se trata de uma ata por conter o resumo do dia de
trabalho e as ocorrências verificadas e tomadas na reunião ou assembleia. O
documento em estudo contém hora, local e assinatura dos presentes.
Nosso trabalho consiste em ler e editar parte desses manuscritos,
segundo as regras postuladas em Megale e Toledo Neto (2005), já que a nossa
principal preocupação é a conservação desses documentos, em sua versão
original. Para garantir essa conservação, a digitalização foi feita seguindo
critérios, tais que: uso de máquina digital sem flash (uma máquina de
escanerização poderia danificar os documentos), de luvas e máscaras. A
edição fac-símile adiante permitirá que se observe a qualidade da imagem e a
facilidade de leitura que permite ao estudioso.

Resultados e discussão
Com o desenvolvimento do projeto temos visto que os documentos
estão organizados em sala específica no museu, ainda que este não seja
destinado a guardar apenas mansucritos. Por ser pequeno o referido museu e
não comportar adequadamente todos os objetos ali depositados, a sala em que
se guardam os livros manuscritos não é a mais apropriada em termos de
climatização, iluminação e profissional especializado para a lida com
documento de relevante valor histórico e atendimento especializado ao público.
Nesse sentido, em que pesem os esforços da responsável e dos
atendentes desse espaço de cultura, não raro identificamos a inexistência de
um local específico para serem armazenados sendo, muitas vezes, guardados
em pastas ou prateleiras, contribuindo para a má conservação dos
documentos. É normal depararmos com documentos corroídos pelo tempo,
com estragos como mofos, rasgos, poeira e marcas evidentes de papirófagos.
Outro obstáculo com que nos deparamos foi a dificuldade de acesso
organizado aos documentos, uma vez que apesar da boa vontade dos
responsáveis, o museu não catalogou por tipologia ou de alguma forma as
pastas, tais que, por exemplo, em pastas de documentos avulsos, expedientes,
memorando; ou, ainda, por ano; ou, ainda mais, por escrevente ou fonte do
documento, conforme ensinam os tratados de tipologia documental.
Por isso acreditamos que catalogar os documentos seguindo seus
temas, gravar em CD-Rom e distribuí-los gratuitamente aos órgãos de
pesquisa e ensino, ao próprio museu e à sociedade é uma maneira de
preservar, guardar e divulgar a cultura e a história catalanas, relacionando-a a
documentos registrados na cidade de Catalão, pois no museu foram
encontrados registros dos primeiros anos da Cidade e da Vila do Catalaõ
conforme está registrado nos manuscritos oitocentistas e novecentistas.
Pensando nesse contexto, nos determos em um livro intitulado Ata
eleitoral datado no ano de 1892, do qual abordaremos especificamente um
fólio, que discute, em resumo, o que acontecia no cotidiano das pessoas que
trabalhavam no alistamento eleitoral da cidade de Catalão. O códice em que se
encontra a Ata contém capa e os fólios não estão numerados, sendo possível
observar que o manuscrito é de legibilidade razoável, não contendo muitas
deformações causadas pelo tempo, tornando-o de fácil entendimento.
As digitalizações realizadas pela equipe do Projeto de que participamos
geraram o que se denomina edição fac-similada do original. Desta, realizamos
a leitura acurada, podendo aproximar detalhes, inclusive recortar partes para
ilustração de alguma análise da linguagem ou de aspectos paleográficos.
Abaixo, segue a edição fac-símile de que não apresentaremos edição
semidiplomática por ser de fácil compreensão ao leitor. O documento é
finissecular, da última década do império.
O presente fólio ainda nos permitiria fazer a edição modernizada,
no entanto, devido à limitação de páginas do presente artigo não nos cabe
apresentar esse resultado aqui. Insta-nos ressaltar que nosso objeto de estudo
é, sobremaneira, a língua, entendida em vários aspectos, incluindo o histórico e
o filológico. O fac-símile abaixo nos permitiu hipotetizar que não existisse uma
normatização por parte dos escribas que, por sua vez, não eram
suficientemente letrados, já que a escrita era privilégio de poucos, que se
baseavam na sua experiência de oralidade para escrever, como se pode supor
pela fronteira de palavras, conforme notamos na imagem abaixo:
 Edição fac-símile reduzida de uma Acta eleitoral de 1892, fólio s/n, verso.

Podemos perceber a variação de escrita, que poderá ser uma

demonstração da variante padrão da época, observando as seguintes palavras:
acta, mez, demil, secção, apresente, Caza, Catalão, ahy, assignada. Tais
palavras sofreram variações em suas grafias, o que nos permite entender que
a língua muda com o passar do tempo, e por meio do corpus filológico (no
caso, o manuscrito editado), é possível encontrar um caminho para estudar
usos de outras épocas, uma vez que a única modalidade de registro que existia
era os textos escritos em máquinas tipográficas ou manuscritos. Aqui se
reconhece a importância da Filologia, ciência que, para Spina (1977, p. 75),
“concentra-se no texto, para explicá-lo, restituí-lo à sua genuidade e prepará-lo
para ser publicado”.
 Conclusão
Cabe aqui, certamente, dizer que este estudo evidencia a prática
democrática na cidade, antes mesmo da República, posto que o documento
legal de caráter administrativo ata registra a preocupação da Intendência em
alistar eleitores. Por isso, digitalizado, lido e publicado aqui esse documento é
relevante, apontando dados históricos da cidade, além de se constituir em
importante testemunho linguístico da época, no interior do Brasil.

Referências:

Acta do dia 6 de julho de 1892. Fólio único verso. Acervo do Museu Municipal
Cornélio Ramos: Catalão- GO, 1892.

BELLOTTO, Heloísa Liberali. Como Fazer análise diplomática e análise

tipológica de documentos de arquivo. São Paulo: Arquivo do Estado e
Imprensa Oficial do Estado, 2002.

HOUAISS, A. Dicionário Eletrônico Houaiss da Língua Portuguesa. Versão 1.0.

Rio de Janeiro: Objetiva, 2001.1 CD- ROM.

MEGALE, H.; TOLEDO NETO, S. de A. Por minha letra e sinal: documentos do

ouro do século XVII. Cotia, SP: Ateliê Editorial/Fapesp, 2005.

SPINA, S. Introdução à Edótica. Sao Paulo: Cultrix/Edusp, 1977.