Manual Dremel

Guia de
Iniciação
Rápida
Índice
INICIAÇÃO DREMEL 3
SISTEMA DE MULTIFERRAMENTAS 4
INFORMAÇÕES DAS MULTIFERRAMENTAS 5
DIAGRAMA DAS MULTIFERRAMENTAS 8
ACESSÓRIOS PARA MULTIFERRAMENTA 10
ÍNDICE DE ACESSÓRIOS DAS MULTIFERRAMENTAS 18
CONJUNTOS DE ACESSÓRIOS DAS MULTIFERRAMENTAS 20
MULTIFIXAÇÕES PARA MULTIFERRAMENTA 21
OUTRAS FERRAMENTAS 26
DICAS E SUGESTÕES 30
GAMA HOBBY 33
PROJETOS 35
PROJETOS – EXTERIOR 36
PROJETOS – INTERIOR 38
PROJETOS – PRESENTES E ARTESANATO 42
ÍNDICE POR NÚMEROS 46
2
INICIAÇÃO DREMEL®
O Guia de Iniciação Rápida da Dremel® foi elaborado para o ajudar a familiarizar-se com o sistema Dremel de
ferramentas, acessórios e multifixações.
O Guia de Iniciação Rápida mostra-lhe como começar a utilizar a ferramenta de forma correta, fornecendo-lhe
informações úteis sobre os componentes que normalmente acompanham a ferramenta.
Além disso, iremos mostrar-lhe projetos inspiradores. Tanto amadores como profissionais irão apreciar a
secção "Projetos" onde são dadas instruções pormenorizadas sobre os projetos que pode levar a cabo com
a sua ferramenta Dremel. Inclui projetos de interior, exterior e projetos criativos e irá mostrar-lhe como fazer
melhoramentos e manutenções em sua casa e no jardim, bem como projetos para presentes e artesanato.
Leia este guia para descobrir. Descubra o mundo Dremel: é praticamente ilimitado o número de projetos que
pode efetuar com os produtos Dremel.
3
SISTEMA DE MULTIFERRAMENTAS
Na qualidade de inventor de uma das mais apreciadas ferramentas do mundo, a Dremel trabalhou arduamente
para valorizar a sua ferramenta, fabricando multifixações e acessórios facilmente ajustáveis para facilitar a sua
função.
A multiferramenta de alta velocidade Dremel é, na verdade, um sistema completo de opções funcionais, que gira
à volta de uma ferramenta principal.
Este sistema torna a ferramenta multifuncional, versátil e fácil de usar.
Os acessórios da Dremel estão codificados por cores, para cada categoria de utilização, por forma a que os
consumidores e o pessoal das lojas possam selecionar mais facilmente a aplicação que pretendem. O sistema de
multiferramentas da Dremel é composto pelos seguintes produtos:
A B C
Ferramenta Acessórios Multifixações
A multiferramenta Dremel com- A Dremel oferece-lhe uma grande A linha Dremel tem muitas multi-
binada com o acessório certo variedade de acessórios de alta fixações diferentes que tornam a
permite-lhe alcançar o resultado qualidade para diferentes aplica- sua multiferramenta Dremel mais
perfeito em todas as aplicações. ções. Estão codificados por cores versátil.
A sua alta velocidade variável tor- e podem ser facilmente seleciona-
na possível entalhar, gravar, fresar, dos para a aplicação certa.
afiar, esmerilar, limpar, polir, cortar
e lixar todos os tipos de materiais.
4
INFORMAÇÕES DAS
MULTIFERRAMENTAS
A
COM FIO
COM BATERIA
5
INFORMAÇÕES DAS
MULTIFERRAMENTAS
A Dremel criou uma série de multiferramentas de alta velocidade, com e sem bateria.
Cada ferramenta apresenta características específicas que a tornam única na sua classe. A Dremel
desenvolveu cada ferramenta por forma a cumprir os mais elevados padrões de qualidade e garantir,
assim, um trabalho divertido e confortável.
A
Dremel® 200 Series
■ Duas posições da velocidade :15.000 + 35.000 r.p.m.
■ 125 W de potência nominal.
■ Tensão: 230 - 240 V.
■ Peso: 0,55 kg.
■ Gancho de suspensão.
Dremel Série 200: fácil e confortável, a multiferra-

menta ideal para se iniciar com a Dremel.
Dremel® 3000
■ Velocidade variável - 10.000 - 33.000 r.p.m.
■ 130 W.
■ Função de retenção da pinça.
■ Inovadora tampa com ponta EZ Twist.
■ Gancho para pendurar integrado.
■ Punho Softgrip.
Dremel 3000: ótima qualidade a um preço acessível.
Dremel® 4000
■ Velocidade variável 5.000 a 35.000 r.p.m.
■ Motor de alta potência de 175 W.
■ Controlo total da velocidade variável para
máxima precisão.
■ Interruptor ligar/desligar separado com função
de retenção da pinça integrada.
■ 2 tampas diferentes para as pontas com punho Softgrip.
Dremel 4000: sempre o máximo desempenho.
Dremel® 4200
■ EZ Change: alavancas de desbloqueio para uma troca fácil, mais rápida e
sem chave dos acessórios.
■ Motor de 175 W para um elevado desempenho.
■ Feedback eletrónico para binário e desempenho melhorados.
■ Controlo total da velocidade variável
(5.000 - 33.000 r.p.m.) para máxima precisão.
■ Punho Softgrip em todas as áreas de agarre para
um excelente manuseamento.
■ Interruptor ligar/desligar separado para um manuseamento fácil.
Dremel 4200: tecnologia de ponta e máximo desempenho.
6
INFORMAÇÕES DAS
MULTIFERRAMENTAS
A
Dremel® 7700
■ Duas posições: 10.000 + 20.000 r.p.m.
■ Com bateria de 7,2 V Ni-Cad.
■ Desenho leve e compacto.
■ Bateria permutável.
Dremel 7700: fácil de usar em qualquer lugar

em todos os materiais.
Dremel® 8100
■ 7,2 Volt velocidade variável 5.000 a 30.000 r.p.m.
■ Inovadora tampa com ponta EZ Twist.
■ Punho Softgrip para uma vibração reduzida.
■ Carregamento rápido com um carregador
de 1 hora.
Dremel 8100: a multiferramenta com bateria

mais confortável e fácil de usar.
Dremel® 8200
■ 10,8 Volt velocidade variável 5.000-30.000 r.p.m.
■ Motor de alta potência de 1,5 Ah, 16,2 Wh.
■ Punho Softgrip em todas as áreas de agarre.
■ Interruptor ligar/desligar separado com função de
retenção da pinça.
■ Bateria permutável.
Dremel 8200: a multiferramenta com bateria
mais potente.
7
DIAGRAMA DAS
MULTIFERRAMENTAS
A
1. Encabadouro do acessório
Parte do acessório Dremel que é
inserida na ferramenta. A maior parte
dos encabadouros dos acessórios
Dremel medem 3,2 mm. Outros
tamanhos disponíveis: 2,4 mm, 1,6 mm
e 0,8 mm.
2. Porca de aperto 4. Bucha de Aperto Rápido

Ao ser apertada, a porca de aperto Permite que o utilizador mude de aces-
obriga a que os mordentes se recolham, sórios sem pinças na ferramenta. Pode
fixando, assim, os acessórios a utilizar. ser utilizada nas multiferramentas de
Evite apertar demasiado. alta velocidade, com fio e com bateria
e em todas as multifixações, exceto
multifixação para fresar, guia de corte
e multifixação para remoção de arga-
massa, para afiar serras de corrente
e para afiar lâminas de corta-relvas.
3. Pinça 5. Veio
A forma mais precisa de segurar um Parte rotativa da multiferramenta Dremel
acessório numa multiferramenta de alta onde está inserida a pinça. O veio é
velocidade. Mesmo a altas velocidades roscado para unir se à porca de aperto
e com a máxima pressão, as pinças não ou à bucha de aperto rápido.
desapertam. A pinça encontra-se sob
a porca de aperto, dentro do veio da
ferramenta.
Colocar um acessório na ferramenta com a pinça e a porca de aperto
1. A ferramenta é fornecida com uma pinça e uma 4. Carregue no botão de bloqueio do veio.
porca de aperto de 3,2 mm. 5. Solte e retire a porca de aperto.
2. Determine o tamanho do encabadouro do 6. Insira a pinça do tamanho certo.
acessório. 7. Substitua a porca de aperto, mas sem apertar.
3. Escolha a pinça que encaixe no encabadouro do 8. Insira o encabadouro do acessório.
acessório. 9. Aperte a porca de aperto.
8
DIAGRAMA DAS
MULTIFERRAMENTAS
A
8. Chave
Usada para desapertar e apertar a
porca de aperto. Também serve de
chave de fendas para o mandril #402.
7. Botão de bloqueio do veio 11. Gancho

Impede que o veio gire quando se Argola em metal para pendurar
pretende soltar ou retirar a porca de a ferramenta.
aperto ou a bucha de aperto rápido.
6. Tampa da carcaça
Desaperta-se da multiferramenta para
aí enroscar as multifixações Dremel.
10. Saídas de ar
Para que o motor
se mantenha frio
é necessário
que o ar circule
convenientemente. Ao
usar a ferramenta, não
obstrua as saídas de ar.
9. Interruptor ligar/desligar
e controlador de velocidade
Permite ligar e desligar a ferramenta
e selecionar a velocidade de rotação.
Dremel 8200 Algumas ferramentas têm um
Dremel 4000
Dremel Série 200
Dremel 8100 interruptor ligar/desligar separado.
Dremel 7700
Troca de acessórios Tampa com ponta EZ Twist, Dremel 3000
utilizando a chave dispensa chave Nova EZ Twist
Colocar um acessório na ferramenta Dremel EZ Change

com a bucha de aperto rápido Sistema novo exclusivo da Dremel 4200. A Dremel apre-
senta o EZ Change. Para mudar os acessórios basta
1. A ferramenta é fornecida com uma pinça e uma
empurrar para baixo as alavancas de cada lado, inserir
porca de aperto de 3,2 mm.
um acessório e soltar!
2. Carregue no botão de bloqueio do veio.
Sem necessidade de chave ou botão de bloqueio e sem
3. Solte e retire a pinça e a porca de aperto
torção!
da sua ferramenta.
4. Comece a enroscar a bucha de aperto rápido
no veio da ferramenta, mantendo o botão de
bloqueio do veio premido.
5. Assim que os mordentes começarem a fechar,
insira o encabadouro do acessório na bucha.
9
ACESSÓRIOS PARA
MULTIFERRAMENTA
B
A fim de otimizar o resultado do seu projeto, precisa de acessórios adequados e de grande quali-
dade. A Dremel desenvolveu uma gama de acessórios para satisfazer todas as suas necessidades.
Para o ajudar a selecionar os acessórios certos, a Dremel elaborou um sistema de codificação por
cores, sendo que cada cor representa uma categoria de aplicações. Assim será mais fácil esco-
lher os acessórios adequados para os seus trabalhos. A Dremel tem a solução para si independen-
temente dos materiais usados durante o trabalho.
Talhar e gravar Cortar
Esmerilar e af lar
Limpar e polir
Diversos
Lixar
Talhar / Gravar / Pinças / Mandris /

Esmerilar / Afiar Limpar / Polir Cortar Lixar
Fresar Diversos
10
ACESSÓRIOS PARA
MULTIFERRAMENTA
Dremel, a inventora da multiferramenta, traz-lhe agora o Dremel EZ SpeedClic. Uma inovação que torna fácil
e rápida a troca de acessórios. Graças a um mandril e a um formato do disco patenteados, a Dremel encontrou
uma forma que lhe permite substituir o seu acessório em 3 passos simples – puxar, clique, rodar – sem usar
quaisquer ferramentas.
Vista geral dos acessórios EZ SpeedClic:
SC541 423S SC406/SC456/ SC409

SC456B
SC476 SC544 SC545 511S
512S 471S SC411 SC407
472S 473S SC413
11
ACESSÓRIOS PARA
MULTIFERRAMENTA
Pontas para talhar e gravar As pontas para talhar e gravar são a categoria mais vasta dos acessórios Dremel.
Se usadas corretamente, a sua precisão global e durabilidade permitem-lhe uma longa duração.
As fresas para tupia utilizam-se para esquadriar e fazer ranhuras em madeira e fazer coisas como letras e
molduras para fotos.
Devem ser sempre usadas com multifixação para tupia de imersão ou mesa de fresar/modelar.
Fresas de alta velocidade Fresas de gravar Fresas de metal duro com

Podem ser usadas para modelar, Fresas de qualidade para gravar, dentes texturizados
escavar cavidades, fazer ranhuras, talhar, fresar com minúcia em madei- Dentes afiados de corte rápido para
entalhes e orifícios cuneiformes em ra, fibra de vidro, plástico e metais maior remoção de material. Para
metais macios, plásticos e madeira. macios (encabadouro de 3,2 mm). utilizar em fibra de vidro, madeira,
plástico, epóxi, borracha, laminados,
painéis de aglomerado de madeira,
metais macios e azulejos cerâmicos
de parede.
Pontas de diamante Fresas de metal duro

Para trabalhos de detalhe, gravura, Para modelar, alisar e remover
talha, retoque e acabamentos. Para material. Para usar em aço
usar em madeira, jade, cerâmica, temperado, aço inoxidável, ferro
vidro, aço temperado, pedras fundido, metais não-ferrosos,
semipreciosas e outros materiais cerâmica refratária, plásticos,
duros. As pontas estão cobertas madeiras duras e outros materiais
com partículas de diamante duros.
(encabadouro de 3,2 mm).
Fresar
Fresa com guia Fresas direitas para Outras fresas para Fresa para
Concebidas para trabalhar tupia tupia decorativas fechaduras
na aresta da madeira. As fresas direitas utilizam- Podem utilizar-se para Use a fresa para fechadu-
Podem utilizar-se para se para fresar no centro ranhurar, talhar, esculpir ras para abrir ranhuras de
criar arestas decorativas ou no interior de uma peça letras e outras formas montagem em objetos de
em vários objetos de de madeira. Também se decorativas. madeira.
madeira. podem utilizar para cortar
ranhuras quadradas e para
12 nivelar zonas convexas.
ACESSÓRIOS PARA
MULTIFERRAMENTA
Esmerilar e afiar Os acessórios desta categoria têm muitas aplicações práticas de bricolage. Eles realizam as
tarefas do dia-a-dia de económica, como afiar lâminas de corta-relvas, hélices de barcos e lâminas de correntes de
eletrosserra. Também podem desbastar, alisar, esmerilar e limpar diversos materiais em casa ou no jardim.
Pedras de esmerilar de Pedra de esmerilar em Disco de esmerilar

carboneto de silício óxido de alumínio EZ SpeedClic SC541
Concebidas para trabalhar bem em Use em metais, peças fundidas, O disco de esmerilar Dremel SC541
pedra, vidro, cerâmica, porcelana e uniões soldadas, rebites e ferrugem. é ideal para esmerilar e eliminar
metais não-ferrosos. Ideal para afiar, eliminar rebarbas e rebarbas em todos os tipos de metais.
efetuar trabalhos gerais de esmeri- O sistema EZ SpeedClic permite uma
lamento na maioria dos materiais. troca de acessórios rápida e sem
chave.
Pontas abrasivas Pedras de afiar correntes

Ideais para trabalhos de acaba- de motosserras
mento e rebarbagem ligeira. Podem Retificação de precisão para afiar
usar-se para remoção de tinta e de forma rápida e fácil lâminas
de ferrugem, sem atingir o material de correntes de motosserra com
de base. multifixação.
13
ACESSÓRIOS PARA
MULTIFERRAMENTA
Limpar e polir Os acessórios de limpeza e polimento Dremel incluem escovas, acessórios de
feltro, discos de polir e pontas de borracha.
Acessórios de polimento Pasta de polimento Pontas de polir em

Incluem um disco de polir em tecido Uma pasta dura e sólida utilizada borracha
EZ SpeedClic e pontas e discos com os acessórios de feltro ou Para acabamento e polimento de
de polir em feltro. Utilize com os pano para polir metais e plásticos. todos os metais ferrosos (contendo
mandris #401, #402 e SC402. A pasta de polimento remove a ferro). Eficaz em pedras e cerâmicas
camada de oxidação e/ou pequenas e a remover pequenas rebarbas e
irregularidades da superfície. riscos (encabadouro de 3,2 mm).
Disco duro de polimento Escovas de aço Escovas de latão 1)

Disco duro de polimento para uma inoxidável 1) Não provocam faíscas e são mais
remoção de material muito ao de Não causam "pós-oxidação" quando macias do que o aço. Não riscam
leve e para polimento de alto brilho. usadas em materiais resistentes à metais macios, como ouro e cobre.
É indicado para vários materiais. corrosão, como estanho, alumínio e
Dispensa a pasta de polimento. aço inoxidável.
Escovas de aço-carbono 1) Escovas de cerdas 1)

Escova versátil para remover Para utilização em trabalhos
ferrugem e corrosão, polir leves de eliminação de
superfícies em metal. rebarbas, limpeza, polimento
de objetos em prata, joias
e outros metais preciosos.
1)
Não ultrapasse as 15.000 r.p.m.
14
ACESSÓRIOS PARA
MULTIFERRAMENTA
Cortar A Dremel fornece dois tipos de acessórios de corte; pontas de corte e discos de corte.
Pontas de corte
As pontas de corte são utilizadas com a guia de corte Dremel e o corte é feito de forma idêntica ao das lâminas de
serra em espiral em qualquer direção.
Ponta de corte de Ponta de corte Ponta de corte de Ponta de carboneto

pladur 1) multifunções 1) azulejos 1) 2) para remoção de
argamassa
Discos de corte
Os discos de corte tornam mais fácil a tarefa de cortar ou fazer ranhuras em pernos, parafusos, chapas de metal,
madeira fina e plástico. Os discos de corte reforçados a fibra de vidro destinam-se a aplicações mais exigentes.
Nos discos de corte o que corta é o seu rebordo.
Discos de corte 3) Disco de corte reforçado Disco de diamante

a fibra de vidro 3) EZ SpeedClic
Disco de cortar/modelar de carbono

Para fazer ranhuras, seccionar e modelar com a aresta e face. Este
disco é indicado quer para madeira macia, quer dura, bem como fibra
de vidro, plásticos e laminados.
1)
Para utilizar com a multifixação para guia de corte / 2) Impróprio para mosaicos /
3)
Utilizar com o mandril #402
15
ACESSÓRIOS PARA
MULTIFERRAMENTA
Lixar Os acessórios para lixar Dremel incluem tambores, cintas e discos de lixa, discos de lixa em lamelas e
discos de polir abrasivos para desbastar e alisar o material.
Cintas de lixa Discos de lixa Discos de lixa em lamelas

Para modelagem tosca, alisar Para modelagem tosca, alisar Para esmerilar e polir superfícies
madeira e fibra de vidro, remover madeira e fibra de vidro, remover lisas ou com contornos. Os discos
ferrugem de superfícies metálicas ferrugem de superfícies metálicas de lixa em lamelas obtêm a sua
e modelar superfícies de borracha. e modelar superfícies de borracha. eficácia máxima quando usados
As cintas de lixa são facilmente Os discos de lixa encontram-se como lixa de acabamento depois
substituíveis nos tambores de lixa disponíveis em grãos mais finos dos de efetuada a maior remoção e o
do tamanho adequado. que os tambores de lixa, e utilizam- alisamento do material.
se para lixagem minuciosa. Utilize
com os mandris #402 e SC402.
Discos abrasivos de acabamento

EZ SpeedClic
Discos abrasivos de acabamento médios + grossos e finos. Para remoção exata e sensível de material
em metal, vidro, madeira e plástico. O material flexível permite trabalhar em locais mais apertados ou com
configurações irregulares.
Escovas abrasivas para detalhe

EZ SpeedClic
As escovas abrasivas para detalhe possuem cerdas muito flexíveis que permitem remover a "camada
superficial" exterior sem danificar a camada de base. Estas podem ser utilizadas para eliminar rebarbas, limpar,
acabamentos de peças detalhadas, áreas muito pequenas e locais irregulares
16
ACESSÓRIOS PARA
MULTIFERRAMENTA
Pinças, mandris e diversos A categoria cinzenta caracteriza-se por extras diversos, como brocas,
pinças e mandris.
Bucha de aperto rápido Pinças Porca de aperto

Permite a mudança rápida e fácil A forma mais precisa de segurar Utiliza-se para apertar a pinça e
de acessórios nas suas multiferra- um acessório numa multiferramenta segurar os acessórios.
mentas Dremel sem usar pinças. de alta velocidade. Mesmo a altas
A bucha de aperto rápido pode ser velocidades, sob pressão máxima,
utilizada com todas as multifixações as pinças mantêm-se apertadas.
exceto multifixação para fresar, guia
de corte e multifixação para remo-
ção de argamassa, para afiar serras
de corrente e para afiar lâminas de
corta-relvas.
Conjunto de brocas Conjunto de brocas para Mandris

7 brocas para furar em madeira ou madeira Utilizados para a colocação dos
metal macio. 4 brocas com ponta de centragem diversos acessórios.
para furar em madeira. O reves-
timento de titânio proporciona
elevada performance e uma vida útil
mais longa.
Brocas para vidro

As brocas para vidro 662 e 663 da
Dremel são ideais para a abertura
de furos em vidro. Com o líquido de
arrefecimento incluído pode abrir
furos perfeitos com 3,2 mm e 6,4 mm
de diâmetro.
17
ÍNDICE DE ACESSÓRIOS
DAS MULTIFERRAMENTAS
Talhar / Gravar / Fresar Esmerilar / Afiar Limpar / Polir
18
ÍNDICE DE ACESSÓRIOS
Cortar Lixar Pinças / Mandris /
Diversos
19
CONJUNTOS DE ACESSÓRIOS
100 peças
B
135 peças 165 peças
Conjunto de acessórios Conjunto de acessórios Conjunto de acessórios

multifunções para trabalhos em ma- para cortar e esmerilar
Este conjunto de acessórios deira Este conjunto para cortar e esmeri-
modular Dremel contém uma grande Este conjunto de acessórios para lar da Dremel contém os acessó-
variedade de acessórios Dremel trabalhos em madeira da Dremel rios para cortar e esmerilar mais
genuínos mais populares (incluindo contém uma seleção especial de populares (incluindo o EZ SpeedClic)
o EZ SpeedClic). Os acessórios acessórios Dremel genuínos (incluin- e duas úteis multifixações: guia de
estão embalados em duas caixas do o EZ SpeedClic); tudo o que pre- linhas retas e círculos e guia de cor-
combináveis (o conjunto de cisa para todos os seus trabalhos te, perfeitos para todos os trabalhos
100 peças tem 1 caixa). em madeira. Também inclui duas de corte e esmerilamento em metal,
Estas caixas modulares podem ser multifixações: plataforma de mode- pedra e plástico. Os acessórios
combinadas com malas Dremel lagem (para um controlo excelente e multifixações estão embala-
semelhantes, para criar e expandir ao lixar) e punho para detalhe (para dos em duas caixas modulares,
o seu próprio sistema de arrumação. maior controlo), especialmente con- únicas e combináveis. Estas caixas
cebido para os trabalhos em madei- modulares podem ser combinadas
ra. Os acessórios e multifixações com malas Dremel semelhantes,
estão embalados em duas caixas para criar e expandir o seu próprio
modulares, únicas e combináveis. sistema de arrumação.
Estas caixas podem ser combinadas
com malas Dremel semelhantes, pa-
ra criar e expandir o seu próprio sis-
tema de arrumação.
Conjunto de Conjunto Conjunto de corte Conjunto de corte

limpeza / polimento multifunções (687) (688) EZ SpeedClic
(684) Sortido de acessórios Sortido de 68 discos de (SC690)
Tudo o que necessita para mais vendidos numa caixa corte numa caixa prática. Sortido de 10 discos de
limpar e polir numa caixa prática. Tabuleiro para Tabuleiro para acessórios corte EZ SpeedClic paten-
prática. Tabuleiro para acessórios amovível e amovível e 3 divisórias teados únicos e mandril
acessórios amovível e 3 divisórias proporcionam proporcionam uma solução especial EZ SpeedClic. Além
3 divisórias proporcionam uma solução perfeita para perfeita para arrumação. dos 6 discos de corte para
uma solução perfeita para arrumação. metal correntes de 38 mm,
arrumação. o kit inclui também 2 discos
de corte finos e especiais
(espessura de 0,75 mm) e
2 discos de corte de plásti-
20 co únicos.
MULTIFIXAÇÕES PARA
MULTIFERRAMENTA
C
As multifixações Dremel permitir-lhe-ão efetuar o seu trabalho com ainda mais precisão e
facilidade. A Dremel oferece-lhe a versatilidade de que necessita para alcançar os locais de mais
difícil acesso; encontre a melhor posição para trabalhar e repare qualquer objeto montando um
posto de trabalho em casa.
Multifixação de ângulo reto (575)

Aumenta a versatilidade da sua multiferramenta
Dremel, ao permitir-lhe chegar às zonas de difícil
acesso.
■ Funcionamento suave e sem aquecer.

■ O sistema de acoplamento permite posicionar
a multifixação em 12 diferentes direções na sua
ferramenta.
■ O sistema de conexão rápida permite unir
facilmente a sua multiferramenta.
■ Design compacto, duradouro para aqueles
locais difíceis de alcançar.
Veio flexível (225)

Ideal para locais de difícil acesso.
■ O punho confortável permite um controlo

preciso.
■ O raio de dobragem de 127 mm proporciona
maior comodidade durante a utilização.
■ O sistema de conexão rápida permite fixar a
sua multiferramenta em segundos.
■ O botão integrado de bloqueio do veio facilita
a troca de acessórios.
Multifixações para prolongar
21
MULTIFERRAMENTA
Multifixação para tupia de imersão
(335)
Transforma a sua multiferramenta numa tupia para
moldurar, ranhurar e fresar à mão livre.
■ Botões em plástico para montar facilmente a

ferramenta, ajustar a profundidade e montar
batentes paralelos e guias para cortes circulares.
■ Punhos fáceis de manobrar com tampas
amovíveis para guardar fresas para tupia.
■ O batente paralelo permite cortes precisos a
direito nos rebordos.
■ A guia para cortes circulares abre círculos
perfeitos.
Mesa de fresar (231)

Transforma a sua multiferramenta numa fresadora
de bancada para madeira.
■ Botões em plástico para montar facilmente a

ferramenta e ajustar a profundidade.
■ Superfície da mesa lisa para a peça deslizar
facilmente sobre a mesa.
■ Grande bancada de trabalho de
203,2 mm x 152,4 mm.
■ Para fazer entalhes e ranhuras, lixar e efetuar
Multifixações para fresar acabamentos.
Multifixação para afiar serras

de corrente (1453):
Afia facilmente a mais romba das correntes.
■ Pedras de afiar em quatro tamanhos.

■ Calibre de ajuste.
Multifixações para afiar
22
MULTIFERRAMENTA
Equipamento de corte multifunções
(565)
Cortar uma grande variedade de materiais.
■ Une-se facilmente à sua multiferramenta.

■ Botão em plástico para ajustar facilmente a
profundidade do corte.
■ Duas pontas de corte de pladur.
■ Uma ponta multifunções para cortar telha,
madeira, plástico, fibra de vidro, pladur,
laminado e peças de plástico.

para azulejos de parede (566)
Inclui guia de corte e ponta para cortar e modelar
azulejo cerâmico de parede (impróprias para
mosaicos).
■ Une-se facilmente à sua multiferramenta.

■ Botão em plástico para ajustar facilmente
a profundidade do corte.
■ Uma ponta de corte de azulejos para Conjunto de remoção de argamassa
modelar azulejo cerâmico. das paredes e do chão (568)
Para tirar argamassa das paredes e do chão.
■ Botão em plástico para deslizar facilmente

para ajustar a profundidade.
■ Ângulo de 30° para corte controlado.
■ A guia mantém a ponta centrada entre os
azulejos.
■ A facilidade da montagem roscada.
■ Inclui ponta de carboneto de 1,6 mm para
remoção de argamassa.
Cortador de círculos (678)

Faz cortes perfeitos em círculo ou a direito.
■ Conexão rápida com a sua ferramenta Dremel.

■ As pontas de corte incluídas são perfeitas para
cortar em pladur, madeira e laminado.
■ O diâmetro de corte máximo é de 30 cm.
Multifixações para cortar
23
MULTIFERRAMENTA
Workstation (220)
Esta é a solução perfeita para o trabalho estacionário
com a sua Dremel.
■ Furar na vertical ou em ângulo, ajustável em incre-
mentos de 15 graus.
■ Segura a ferramenta na horizontal para polir e lixar.
■ O suporte para ferramentas telescópico integrado
fixa a ferramenta com veio flexível (225).
■ Armazenagem dos acessórios na própria ferramenta.
■ A retenção do cabo permite acondicionar o cabo
elétrico em segurança.
■ Marcações de profundidades para um ajuste eficaz
da profundidade.
■ Marcações de base (sistema métrico ou sistema
britânico).
Suporte de ferramentas de veio
flexível (2222)
Suspende de forma adequada a multiferramenta
Dremel acima da sua bancada de trabalho.
■ Perfeito para usar com veio flexível.

■ Fixa-se a bancadas de trabalho com uma
espessura de até 50 mm.
■ Altura regulável de 300 a 1070 mm.
■ Permite acomodar mais pontas na sua base.
Multifixação punho para
detalhe Dremel®
A multifixação punho para detalhe da Dremel permite-
lhe ter um melhor controlo da sua multiferramenta
durante os seus projetos de bricolage, de hobby e de
artesanato.
■ Multifixação punho para detalhe.

■ Escantilhão.
■ Fresa de gravar 107.
■ Pinça de 2,4 mm 481.
Multifixação plataforma de modelagem Dremel®
A plataforma de modelagem da Dremel permite-lhe lixar e esmerilar
em ângulos perfeitos a 90 e 45 graus.
■ Multifixação plataforma de modelagem.

■ Mandril e cinta de lixa 407.
■ Pedra de esmerilar 932.
Multifixações para prender
24
MULTIFERRAMENTA
Dremel Multi-Vise (2500)
O Multi-Vise 3 em 1 Dremel. Torno estacionário,
grampo autónomo e porta-ferramentas.
■ Fixa-se a qualquer bancada de trabalho, mesa ou

bancada.
■ Rotação de 360° e inclinação de 50°. Permite
abordar a peça de um ângulo confortável.
■ Os mordentes podem ser usados com a unidade
básica ou em separado como grampo de barra
autónomo.
■ Pode ser facilmente utilizado em peças de maior
dimensão.
■ Fixam objetos muito grandes e protegem as
peças delicadas contra danos.
■ Permite trabalhar objetos redondos e com formas
irregulares.
■ Torna a remoção dos objetos dos mordentes mais
rápida.
■ Evita a torção e o arqueamento para máxima
Multifixações para prender estabilidade.
Minisserra (670)
Transforma a sua ferramenta Dremel numa serra
circular de precisão para realizar impecáveis cor-
tes finos a direito em todos os tipos de madeira.
■ Perfeita para laminado e soalhos de madeira ou

para placas de madeira finas.
■ A proteção de segurança e a proteção inferior
tornam mais seguro o trabalho com o disco de
serra circular.
■ A guia permite efetuar cortes a direito.
■ O sistema de conexão rápida permite fixar a sua
ferramenta Dremel em segundos.
■ Esta multifixação para minisserra circular é mais
fácil de usar que uma serra normal, mais precisa
que uma serra vertical e mais compacta que uma
Multifixações para serrar serra circular.
25
OUTRAS FERRAMENTAS
A
Para além da nossa linha de multiferramentas, a Dremel está sempre a procura de formas de o ajudar em
todas as fases dos seus projetos do início ao fim. É por isso que desenvolvemos ferramentas para além da
categoria de multiferramentas.
Dremel® Moto-Saw
A Dremel Moto-Saw é uma serra estacionária
compacta e fácil de usar para fazer cortes deta-
lhados em diversos materiais. Com a sua gama de
diferentes lâminas de serra, a Dremel Moto-Saw
permite facilmente trabalhar um sem-número de
diferentes materiais.
Graças à sua serra de rodear amovível, pode ser
usada tanto no modo estacionário como no modo
manual em qualquer lugar. Esta serra estacionária
de fácil utilização não só é fácil de arrumar e de
montar como também é fácil de operar.
A Dremel Moto-Saw é a serra estacionária
mais fácil de usar.
Dremel® DSM20
A Dremel DSM20 é a melhor serra compacta com
uma excelente linha de visão. Com o seu potente
motor e a utilização de discos abrasivos, esta
serra consegue realizar cortes precisos a direito,
de imersão e à face em materiais de até 20 mm de
espessura. O produto é fornecido com uma grande
variedade de discos de corte não intimidantes para
um trabalho preciso em madeira, metal, plástico,
faiança e azulejos.
A melhor solução de corte.
26
OUTRAS FERRAMENTAS
A
Dremel® Multi-Max MM20
A Dremel Multi-Max MM20 é uma ferramenta oscilante
com motor de elevada performance e mecanismo de
acessórios Quick-Fit. Equipada com sistema eletrónico de
resposta e arranque suave, esta ferramenta é ideal para
reparar, remodelar e restaurar. A MM20 tem capacidade
para lidar com uma vasta gama de aplicações,
incluindo corte em madeira, plástico ou metal,
lixar superfícies de madeira ou pintadas, raspagem,
remoção de argamassa e mais.
A Dremel Multi-Max MM20 é a ferramenta
oscilante mais potente para o utilizador frequente.
Dremel® Multi-Max MM40

A Dremel Multi-Max MM40 é a ferramenta
oscilante com Quick Lock que apresenta a melhor
performance: mecanismo para troca de acessórios
rápida e sem chave. Equipada com sistema eletrónico de
resposta e arranque suave, esta multiferramenta oscilante
topo de gama pode comodamente lidar com uma vasta
gama de aplicações, incluindo corte em madeira, plástico
ou metal, lixar superfícies de madeira ou pintadas,
raspagem, remoção de argamassa e mais.
A Dremel Multi-Max MM40 é a melhor
ferramenta oscilante da sua classe para os
trabalhos mais exigentes.
Dremel® Multi-Max
Graças à nova Multi-Max, a Dremel garante aos consumidores
uma ótima experiência na categoria das ferramentas oscilantes
com bateria. A ferramenta ideal para reparar, remodelar
e/ou restaurar. O seu sistema de troca rápida permite
uma adaptação célere a qualquer situação, utilizando
uma grande variedade de acessórios, enquanto as
2 baterias asseguram a resistência necessária para realizar
qualquer trabalho (ligeiro) de bricolage. A Multi-Max da Dremel
possui uma ergonomia excecional e é a ferramenta oscilante cer-
ta para reparações rápidas e projetos de restauração de peque-
na dimensão. Existem acessórios disponíveis para a Multi-Max
para cortar e lixar madeira, metal, plástico e pladur, esmerilar ci-
mento e argamassa, assim como remover argamassa.
Multi-Max, não há outra ferramenta oscilante
tão confortável e fácil de usar como esta.
27
OUTRAS FERRAMENTAS
A
Dremel® TRIO
A nova Dremel TRIO é a ferramenta essencial para todos os participan-
tes em projetos gerais de bricolage dentro e fora de casa. A Dremel
TRIO possui um sistema rotativo 3 em 1 que lhe permite cortar, lixar e
fresar com uma única ferramenta. Esta ferramenta versátil, compacta
e leve é extremamente potente! Com a tecnologia de corte rotativo a
360° e poder do corte de imersão, esta ferramenta realiza cortes rápi-
dos e livres em madeira, plástico, pladur, metal e azulejos de parede.
Sistema rotativo 3 em 1 Dremel TRIO:
cortar, lixar e fresar.
Ferramenta de gravar Dremel®

Grave ou decore uma ampla variedade de materiais,
como metal, plástico, vidro, cerâmica, madeira e couro.
Inclui escantilhões diferentes para gravar facilmente.
Gravar facilmente em todos os tipos de material.
Série de pistolas de colar Dremel®

A pistola de colar Dremel 910 e a pistola de colar Dremel 940 são
pistolas de colar de alta temperatura. São as ferramentas ideais
para uma variedade de aplicações em hobbies criativos, tais
como trabalhos de colagens e fotografia, decoração, colagem
em vidro, etc. Juntamente com os bastões de cola brilhante de
7 e 11 mm incluídos, pode adicionar brilho e fazer lindas deco
rações ou usá-las para trabalhos de bricolage ligeiros em
casa, tais como colar cerâmica, madeira, plástico e vidro.
A pistola Dremel ideal para qualquer colagem necessária:
controlo antipingo, pistolas de colar de alta temperatura
para aplicações de precisão e ligeiras em bricolage.
Dremel® VersaTip
Soldador a gás 6 em 1. A ferramenta ideal para soldadu-
ra, fusão, retração, pirogravura e corte a quente. Graças
à sua capacidade para usar 6 pontas intercambiáveis,
este é o único soldador que combina uma série de apli-
cações numa só ferramenta.
Soldador a gás 6 em 1.
28
OUTRAS FERRAMENTAS
Dremel® VersaFlame
O Dremel VersaFlame é o único queimador estacioná-
rio que combina de forma segura uma utilização com
chama aberta com um catalisador e uma cabeça de
soldadura. Torna-se assim o queimador estacionário
mais versátil do mercado. O Dremel VersaFlame é ali-
mentado a gás butano liquefeito, permitindo rapidez
ao aquecer e recarregar. Ideal para aplicações, tais
como a dobragem de objetos de vidro fino, soldadura
das ligações de tubos de água, etc.
O único soldador a gás com proteção de segu-
rança e um tempo de aquecimento muito curto.
Dremel® Fortiflex
A Dremel Fortiflex é uma ferramenta de precisão de alta
qualidade, composta por um potente motor suspenso
(300 W), um veio flexível patenteado para trabalhos exi-
gentes, um punho de precisão permutável e um pedal pa-
ra um controlo de velocidade variável (0 - 20.000 r.p.m.).
Tudo isto torna esta ferramenta ideal para projetos esta-
cionários, como sejam trabalhos em madeira, joalharia,
trabalhos em pedra, restauro de automóveis ou qualquer
outro projeto onde seja necessário combinar potência e
precisão.
A potência alia-se à precisão.
29
DICAS E SUGESTÕES
Usar o mandril 401:

Enrosque o acessório firmemente no mandril.
Os acessórios que devem ser utilizados com este mandril são:
414/422/429/425
Usar o mandril 402*:

Desaperte o parafuso.
Substitua o acessório.
Aperte o parafuso. Não aperte demasiado.
Os acessórios que devem ser utilizados com este mandril são:
541 / 456 / 426 / 540 / 420 / 409 / 411 / 412 / 413
Usar a bucha de aperto rápido:

Aceita acessórios com encabadouro de 0,4 mm a 3,4 mm. A bucha de
aperto rápido Dremel usa um sistema semelhante ao de um berbequim
convencional e dispensa o uso de pinças. Pode apertar e desapertar
à mão.
Usar pinças:
Os acessórios Dremel têm encabadouros de diferentes tamanhos,
dependendo do acessório pode ter de usar pinças diferentes.
Os tamanhos das pinças são: 3,2 mm / 2,4 mm / 1,6 mm / 0,8 mm.
A sua multiferramenta vem com uma pinça de 3,2 mm.
Usar o Dremel EZ SpeedClic:

Graças a um mandril e a um formato do disco patenteados, a Dremel encontrou
uma forma que lhe permite substituir o seu acessório em 3 passos simples:
puxar, clique, rodar – sem usar quaisquer ferramentas.
* Dica: para apertar e desapertar parafusos use a parte de

baixo da chave
30
DICAS E SUGESTÕES
Onde comprar? Punhos da ferramenta:

Pode encontrar o seu agente autorizado mais próximo: Punho de uma mão: segurar na ferramenta com a mão por
aceda à nossa pesquisa de agentes autorizados em cima da mesma e os dedos curvados pelo lado de cima
www.dremel.com da ferramenta e o polegar por baixo. Segurar na ferramenta
com a mão por baixo, como numa raquete de ténis. É útil
Garantia: para furar na horizontal.
Todas as ferramentas Dremel têm 2 anos de garantia e todas
as multifixações têm 1 ano de garantia. Punhos de duas mãos para uma estabilidade extra. A combi-
nação de uma mão por cima e uma mão por baixo proporciona
Impregnar discos duros com pasta um suporte firme. Este punho é particularmente útil para
de polimento: esmerilar, lixar e polir.
Neste caso trata-se de uma pasta sólida. Adicione algumas
gotas de água à pasta e toque com o disco duro na pasta a Punho tipo lápis é principalmente usado para gravar; polir
baixa velocidade para o impregnar. aplicações minuciosas.
Porque é que a multiferramenta tem

velocidades altas?
A alta velocidade associada ao acessório certo é o que torna
a multiferramenta tão útil. Os melhores resultados obtêm-se
normalmente com passagens menos agressivas mas mais
frequentes. A pressão excessiva pode danificar o acessório
e a peça. Punho de Punho de Punho tipo lápis
uma mão duas mãos
Guia de velocidades:
Velocidade Velocidade Velocidade Velocidade Velocidade
Material
furar fresar serrar gravar/esmerilar modelar/esculpir
Material acrílico
Plásticos PVS Baixa Baixa Baixa Baixa Baixa
ABS
Madeira dura Média Média Média Média
Madeira natural NR*
Madeira macia Alta Alta Alta Alta
MDF Alta Alta Alta NR* Alta
Painéis de aglomera-
NR*
do de madeira
Madeira artificial
Painel duro Média Média Média NR* NR*
Contraplacado de
Média
madeira
Metal ferroso
Latão
Metal Baixa Baixa Baixa Baixa Baixa
Cobre
Alumínio
Cerâmica
Vidro
Outros Baixa NR* NR* Alta Alta
Pedra
Ardósia
A velocidade faz parte de uma fórmula operacional e depende muitas variáveis, incluindo a densidade do material; o tipo de cortador utilizado e a pro-
fundidade de corte aplicada. Estas variáveis devem ser consideradas em cada aplicação, de preferência após alguns testes com sobras de material.
NR*: Não Recomendado
31
DICAS E SUGESTÕES
Ferramentas x Equipamento de Equipamento de corte
Mesa de fresar Tupia de imersão Multifixação de
multifixações Workstation (220) Veio flexível (225) corte multifunções multifunções para azu-
(231) (335) ângulo reto (575) (565) lejos de parede (566)
Dremel X X X X X X X
Fortiflex
Dremel 8100
• NA NA NA
• • •
Dremel 4200
• • • • • • •
Dremel 4000
• • Adapt.
• • • •
Dremel Série
398 / 400 • • • • • • •
Dremel Stylus X X X X X X X
Dremel 7700
7,2 V • NA NA NA NA NA NA
Dremel Série
300 • • Adapt.
• • • •
Dremel 8000
10,8 V • NA NA NA
• • NA
Dremel Série
200 • • • • • • •
Dremel 8200
10,8 V • • NA NA
• • •
Dremel 3000
• • Adapt.
• • • •
Ferramentas x Kit para remoção Cortador de Multifixação para Suporte de fer-
multifixações de argamassa Minisserra (670) linhas retas e de afiar serras de ramentas de veio Multi-Vise (2500)
(568) círculos (678) corrente (1453) flexível (2222)
Dremel
Fortiflex X X X X
• X
Dremel 8100
• X
• • X
•
Dremel 4200
• • • • • •
Dremel 4000
• • • • • •
Dremel Série
398 / 400 • • • • • •
Dremel Stylus X X X X X X
Dremel 7700
7,2 V NA NA NA
• X X
Dremel Série
300 • • • • • •
Dremel 8000
10,8 V • NA
• • • •
Dremel Série
200 • • • • • X
Dremel 8200
10,8 V • • • • • •
Dremel 3000
• • • • • •
•
X
Combinação possível
Combinação impossível
Adapt. Se tiver problemas em adaptar a ferramenta à multifixação 231, necessita de um adaptador. Pode efetuar o pedido através da linha verde local gratuita.
NA A combinação da ferramenta e multifixação é possível mas não aconselhável.
32
GAMA HOBBY
A linha Hobby for criada a pensar no utilizador ocasional criativo; quer o seu
interesse seja em trabalhos com papel, joalharia, decoração do lar ou outros
projetos artesanais, irá encontrar a ferramenta adequada às suas necessidades.
As nossas ferramentas são criadas para serem especialmente versáteis e cada uma pode ser usada para várias
aplicações, algumas ferramentas têm mais de 100 acessórios à escolha, para que possa decorar quase tudo.
A crescente gama Hobby inclui:
A VersaTip é a única ferramenta para trabalhos a quente A Dremel 7700 é uma multiferramenta com bateria
que reúne tamanha variedade de aplicações numa só 7,2 V níquel-cádmio, que pode ser usada para projetos
ferramenta. É a ferramenta perfeita para gravações em criativos de bricolage, tais como gravar, furar, lixar e
relevo a quente, pirogravura, fixação a quente, secagem polir todo o tipo de materiais desde a madeira até ao
rápida e muito mais! vidro.
Funciona a gás, vem com 6 pontas intercambiáveis

e tem uma regulação de temperatura variável para a
máxima flexibilidade.
33
GAMA HOBBY
A Dremel 920 é uma pistola de colar de baixa temperatu- A Dremel 930 é uma pistola de colar de dupla tempe-
ra com uma ponta de precisão antipingo. Graças à sua ratura com uma ponta de precisão antipingo. Graças
temperatura de funcionamento mais baixa, formato com- à regulação de dupla temperatura é ideal para uma
pacto e boa ergonomia (punho em T, base estável, apoio variedade de aplicações em hobbies criativos, tais
extensível), é ideal para uma variedade de aplicações como trabalhos de colagens e fotografia, decoração,
em hobbies criativos, tais como trabalhos de colagens e colagem em vidro, etc., bem como para pequenos
fotografia, decoração, colagem em vidro, etc. trabalhos de bricolage em casa, tais como colar cerâ-
mica, madeira, plásticos, vidro, etc.
Esta ferramenta de gravar, ergonómica e leve, ocupa-se O 3000 é uma ferramenta ótima para a decoração do
de todos os seus projetos de gravação com facilidade e lar. É muito potente, rápido e confortável de manusear.
a maior precisão possível.
Use os acessórios Dremel para realizar projetos de
Use a ferramenta de gravar para criar designs em decoração como gravar vasos, personalizar mobiliário,
vidro, madeira, plástico e mais. A ferramenta de gravar joalharia e trabalhos em madeira.
também é ótima para identificar os seus bens.
O kit inclui também 4 escantilhões especiais para g ravação

e uma ponta de gravação em diamante, permitindo-lhe
gravar formas especiais em qualquer material.
34
PROJETOS
As ferramentas Dremel são inteligentes, leves e extremamente versáteis! Podem ser utilizadas numa grande
variedade de aplicações como gravar, colar, gravação em relevo e pirogravura. Os produtos Dremel podem ser
utilizados em todas as etapas dos seus projetos, do início ao fim.
Dentro de casa
Fora de casa Presentes e

artesanato
PROJETOS – EXTERIOR
Colocar iluminação no revestimento

1 2
do soalho do seu jardim
O que precisa:
A ferramentas B acessórios C multifixações
MM450,
Dremel® MM411,
-
Multi-Max MM14, 3
MM70W
Extras
Tábuas do
revestimento do Pregos Luzes de LED
soalho
Passos
1) Faça um corte de imersão lateral utilizando a Multi-Max da Dremel com a lâmina de serra para madeira e pladur
MM450, na base da secção vertical do revestimento do soalho para esconder os fios elétricos.
2) Corte em imersão os orifícios para as luzes de exterior na mesma secção do revestimento do soalho utilizando a
lâmina de corte à face Multi-Max MM422.
3) Lixe os rebordos do orifício cortado em imersão utilizando o prato abrasivo MM14 e a(s) folha(s) de lixa MM70W.
4) Coloque ervas em vasos ou rosas em floreiras de terracota para suavizar o aspeto do espaço. Não se esqueça de
regar, a terracota seca rapidamente e muda consoante as estações. Se essa zona do jardim estiver muito exposta ao
sol, opte pelos gerânios ou pelas plantas alpinas em vasos, pois necessitam de menos água.
35
Gravar uma placa com 1 2

o número de porta
O que precisa:
A ferramentas C multifixações
Broca de corte de carboneto multifun-
ções (TR563)
Fresa de arredondamento de cantos
Dremel TRIO (TR615)
Fresa direita (TR654) 3 4
Mandril de lixar, cinta de lixa (TR407)
grão 60 e (TR 432) grão 120
Extras
Bancada de Pedaço de folha Dois parafusos,
trabalho com
sistema de fixação de lixa fina mais tampão
Tinta: primário, subcapa, acabamento,

Pincel de artista cor contrastante para letras/números
Passos 5
1) Primeiro corte um pedaço de madeira com o Dremel TRIO e
a ponta de corte multifunções (TR563). Depois, alise e mo-
dele qualquer irregularidade usando o Dremel TRIO com a cinta
de lixa (TR407). Em seguida, adicione um rebordo biselado,
usando mais uma vez o seu Dremel TRIO, mas desta vez com a
fresa de arredondamento de cantos (TR615).
2) Depois coloque o seu design do número ou nome da casa
sobre o pedaço de madeira.
3) Comece a fresar os números ou o nome por dentro das linhas a
lápis usando o TRIO com a fresa direita (TR654).
4) Faça um furo à esquerda e direita da placa para a afixar na parede com o Dremel TRIO e a broca de corte de carboneto
multifunções (TR563).
5) Pinte a placa com cores contrastantes à sua escolha ou aplique um verniz sobre a mesma.
Renovar uma mesa de jardim 1 2

em mosaico
O que precisa:

Conjunto de remo-
ção de argamassa
Dremel Série 3000 569 das paredes e do 3
chão Dremel (568)
Extras
Argamassa de Esponja Pano seco e limpo
enchimento
Passos
1) Fixe a Dremel Série 3000 ao conjunto de remoção de arga-
massa das paredes e do chão Dremel 568 que tem uma multi-
fixação que remove habilmente a argamassa dos azulejos e mosaicos. Comece por limpar a argamassa entre os
pedaços de mosaico.
2) Continua fazê-lo até toda a argamassa suja estar removida. Depois comece o processo de recolocação usando
uma argamassa de enchimento.
3) Passe com uma esponja para retirar o excesso de argamassa da superfície da mesa de mosaico. Deixe secar e
pula a superfície, esfregando para dar brilho.
36
Afiar lâminas de corta-relvas 1

O que precisa:

Afiador para lâmi-
Dremel Série 3000 8175 nas de corta-relvas
Dremel (675)
Passos 2
1) Fixe a multifixação para afiar lâminas de corta-relvas
Dremel 675 à sua Dremel Série 3000.
2) Depois retire cuidadosamente as lâminas de corta-relvas
e passe a multifixação para afiar lâminas de corta-relvas
Dremel 675 ao longo de cada uma ou deixe as lâminas no
corta-relvas, certifique-se de que este está desligado,
bloqueie-o para que as lâminas não possam rodar e passe
com a multifixação para afiar ao longo de cada uma, com
cuidado para não se cortar. O ato de afiar as lâminas pode
gerar faíscas, por isso certifique-se de que usa luvas e
óculos de proteção.
Banco duplo para a sua varanda 1 2

O que precisa:

Batente paralelo
Disco de DSM
Dremel® DSM20 corte multiúsos Guia de corte
DSM500 DSM840
Dremel 3000 SC411
3
Bastões de cola
Pistola de colar para madeira de 7
Dremel mm GG03
Outros materiais necessários:
Chave de fendas Parafusos de
ou aparafusadora cabeça escareada Tábuas
elétrica
Passos
1) Corte todas as tábuas usando a serra compacta Dremel DSM20 e o disco de corte multiúsos Dremel DSM500. Depois defina
uma profundidade do corte de 20 mm e corte ao longo da linha marcada num dos lados. Terá de fazer um corte na madeira de
ambos os lados, por isso certifique-se de que a marca está certa em ambos os lados do corte.
2) Disponha três tábuas lado a lado e fixe o pé à base. Aparafuse o braço esquerdo no topo do painel lateral. Aparafuse o braço
esquerdo no topo do painel lateral, a seguir, aparafuse os suportes para o assento o lado de dentro do painel lateral esquerdo
a 36 cm da base, certificando-se de que fica à face do rebordo traseiro do painel lateral.
3) Fixe o suporte frontal alinhado com a extremidade do suporte para o assento a 90 graus, tal como ilustrado. Construa o lado
direito espelhando o fez no lado esquerdo. Depois aparafuse o painel frontal ao suporte frontal dos lados esquerdo e direito e
todos os painéis do assento ao respetivo suporte.
4) Pegue nos painéis do apoio das costas e coloque-os no chão, coloque-os ao lado uns dos outros para que fiquem à face
e aparafuse para fixar os suportes do apoio das costas em cada extremidade, à face com o corte e com o topo. Aparafuse
a peça superior para as costas ao longo do rebordo superior do apoio das costas. Pegue no apoio das costas montado e
aparafuse-o aos lados no ângulo pretendido. Encha os furos dos parafusos com betume da mesma cor e, para acabar, lixe
alguns rebordos ásperos com a sua Dremel 3000. Aplique produto de tratamento para madeira/tinta para exterior.
37
PROJETOS – INTERIOR
Assentar pavimento laminado 1 2

O que precisa:
Serra compacta DSM600 Guia de corte

Dremel DSM20 DSM500 (DSM840)
3 4
Extras
Isolamento com
Pavimento lami- 3 - 4 mm de profun- Fita métrica e lápis
nado didade
Passos
1) Tire as medidas do seu pavimento e calcule os metros
quadrados de isolamento e laminado de que vai necessitar,
adicionando 10% para excedente. 5
2) Aplique o isolamento. Corte à medida. Aplique tiras lado a
lado e fixe-as com fita adesiva.
3) Prepare-se para assentar a primeira placa no canto
esquerdo da divisão. Vire a placa para evitar que seja riscada
e, utilizando-a como guia de altura, efetue um recorte na
base dos rodapés com a sua Dremel DSM20 e o disco de
corte à face de carbono multifunções Dremel DSM600.
Depois, vire novamente a placa de laminado, deixe a
extremidade com a lingueta virada para a parede e encaixe-a
na cavidade.
4) Continue a cortar no rodapé à medida que assenta o laminado da esquerda para a direita na divisão, cortando à medida
a última placa de laminado com a Dremel DSM20, com a guia de corte DSM840 e o disco de carbono multifunções
Dremel DSM500.
5) Continue a assentar as placas de laminado da esquerda para a direita até ao fim. Ao fixá-las sob os rodapés irá mantê-
las no lugar sem necessitar de usar guarnições.
Projeto de upcycling de roupeiro 1 2

O que precisa:
A ferramentas B acessórios
Conjunto de brocas para madeira 636
Dremel 8100
Dremel DSM20 Fresas de gravar
DSM500
Extras 3 4
5 cabides de Papel vegetal
10 parafusos para
madeira Chave de parafusos madeira de 40 mm
Tábua (50 cm x Óleo duro, cera, Papel, lápis, régua
10 cm x 2 cm) tinta ou verniz
Passos
1) Desenhe a forma de um cabide numa folha de papel e assinale onde se deve
serrar metade do cabide. Utilizando o molde em papel, poderá agora transferir
a linha de corte para os cinco cabides.
2) Corte os cabides com o comprimento certo usando a Dremel DSM20 e o disco de corte de carbono multifunções.
Assinale na tábua os pontos onde irá fazer os furos para fixar os cabides. Para segurar os cabides, necessita de um
pedaço de madeira – 10 cm de largura e 2 cm de espessura. Corte-a com um comprimento de 50 cm.
3) Assinale na tábua os pontos onde irá fazer os furos para fixar os cabides. Centradas relativamente ao rebordo,
assinale duas marcas de furo a cada 5 cm + 10 cm + 10 cm + 10 cm + 10 cm. Faça os furos com a Dremel 8100 e as
brocas para madeira de 4 mm 636.
4) Transfira os padrões florais do seu molde para os espaços entre os furos, utilizando um lápis e papel vegetal. Ou
então crie os seus próprios desenhos! Contorne os desenhos com a Dremel 8100 e a fresa de gravar 106. Dê o
acabamento final à tábua com uma camada de, por exemplo, óleo duro. Aparafuse os cabides encurtados à tábua
através dos furos e a atração do seu hall está completa.
38
Caixote de lixo orgânico 1 2

O que precisa:
Pontas de Multifixação
Dremel 4200 corte helicoidal do cortador de
multifunções 561 círculos 678
Mandril de lixar 3
EZ SpeedClic e cintas
de lixa SC407
Extras
Bancada de Panela, diâmetro
cozinha já Lápis
máximo 30 cm
existente
Passos
1) Pegue na panela e no lápis e desenhe o contorno da panela ou do tampo escolhido para marcar o caixote de lixo.
2) Regule a multifixação do cortador de círculos para metade do diâmetro exterior da panela com a Dremel 4200, a
multifixação do cortador de círculos 678 e a ponta de corte helicoidal 561.
3) Lixe os rebordos com o mandril de lixar e as cintas de lixa EZ SpeedClic SC407.
Encaixe a panela no tampo, coloque a tampa no lugar. Tarefa concluída.
Abrir os encaixes para um trinco 1 2/3

de porta
O que precisa:

Multifixação para
Dremel Série 3000 650 tupia de imersão
Dremel (335)
Passos
1) Faça deslizar o trinco da porta até encaixar dentro do
respetivo orifício e depois trace o contorno da testa no
rebordo da porta com um lápis. Remova o trinco da porta.
2) Equipe uma multiferramenta Dremel com a fresa para tupia
650 e a multifixação para tupia de imersão 335. Regule a
profundidade de corte na multifixação para tupia de imersão,
até corresponder à espessura da testa. Teste num desperdício de madeira se a profundidade do corte está bem
regulada.
A profundidade de corte deverá permitir que a testa fique alinhada com o rebordo da porta.
3) Por meio da multifixação para tupia da Dremel, retire a madeira existente entre as linhas traçadas a lápis no rebordo
da porta, a fim de criar um encaixe para a testa. Coloque o trinco e a testa na porta. Use um formão de ponta
enviesada e um martelo para esquadriar os cantos do encaixe se a testa tiver cantos quadrados.
4) Marque os orifícios para a testa e faça-os com uma ponta mais pequena do que os parafusos de fixação. Enrosque
corretamente a testa e continue com a instalação do conjunto da fechadura.
39
Restauro de um armário de madeira 1 2

antigo
O que precisa:
SC402
520
Nova Dremel 8200 471S, 472S, 473S
511S, 512S
423S 3 4
Extras
Bloco de lixar Cera de abelha
Passos
1) Primeiro, lixe todo o armário com o bloco de lixar.
2) Depois, lixe os pedaços de madeira danificada e riscada utilizando a Dremel 8200, 5
o mandril EZ SpeedClic (SC402) e os discos de polir abrasivos EZ SpeedClic de grão
grosso, médio e fino (511S e 512S). Em alternativa, utilize as novas escovas abrasivas
para detalhe EZ SpeedClic para as formas delicadas (471S, 472S e 473S). Se precisar
de lixar de forma precisa ou lixar em ângulos de 45 e 90 graus, então a nova plataforma
de modelagem Dremel ajuda-o a obter os resultados desejados.
3) A seguir, aplique várias camadas de cera de abelha na madeira natural para um obter um
acabamento bonito.
4) Nas áreas com detalhes efetue um polimento utilizando a Dremel 8200, o mandril
EZ SpeedClic (SC402) e o disco de pano para polir EZ SpeedClic (423S).
5) Retire os puxadores de latão, elimine os danos da superfície e efetue um polimento utilizando a Dremel 8200,
o mandril EZ SpeedClic e o disco duro de polimento (520).
Instalar prateleiras encastradas para

copos de vidro
O que precisa:

Multifixação de
Dremel Série 3000 150 ângulo reto Dremel
(575)
Extras
Parafusos de madeira convencionais e Material para as
buchas de parede prateleiras
Passos
1) Meça a reentrância e marque o local das prateleiras na reentrância.
2) Com o material das prateleiras, crie uma moldura à medida do espaço e fixe-a à parede de alvenaria.
3) Depois, corte as prateleiras à medida e faça os furos para os apoios das prateleiras usando a Dremel Série 3000 com
a multifixação de ângulo reto e a broca.
4) Insira as prateleiras.
40
Renovar um espelho com a Dremel 1 2

O que precisa:
Dremel Série 3000 SC511 -

Extras
Fita adesiva Tesoura
Passos
1) Revista o espelho junto à moldura com fita adesiva. Prepare-se para lixar as áreas da moldura danificadas pela água.
2) Lixe as áreas manchadas e danificadas usando a Dremel Série 3000 e os discos de polir abrasivos EZ SpeedClic
(grão grosso). Termine de lixar o resto da moldura.
3) Pinte com uma emulsão ou uma fina camada de tinta de cor clara deixando os veios da madeira parcialmente à
vista – ou, se preferir, pinte e depois lixe para obter um efeito de madeira envelhecida. Se desejar, adicione um verniz
transparente ou à base de água como acabamento do aspeto pretendido.
Cortar pavimento laminado em volta

de um tubo
O que precisa:

Equipamento de
corte
Dremel Série 3000 561 multifunções
Dremel (565)
Extras
Laminado de madeira
Passos
1) Primeiro pegue no laminado de madeira e meça o orifício para o tubo do radiador.
2) Com a Dremel Série 3000 e a multifixação do equipamento de corte multifunções Dremel corte em volta do tubo
do radiador. Depois, corte duas ranhuras de cada lado do orifício que retém o pedaço de laminado para substituir
quando este estiver por baixo do radiador. Substitua o pedaço de madeira.
41
PROJETOS – PRESENTES
E ARTESANATO
Janela de natal em preto, prateado, 1 2
branco e dourado
O que precisa:
Dremel 7700 Ponta de diamante 7103
Pistola de colar 930 Cola transparente 7 mm
Extras
Discos espelhados Pendentes de
Discos de vidro de tamanhos vidro/pingentes
diferentes de gelo
Seleção de fitas
estreitas de
Agulha flexível Escantilhões de organza e cetim
para contas flocos de neve em preto, dourado
e prateado
Passos
1) Usando a Dremel 7700 equipada com a ponta de diamante 7103, grave o motivo do floco de neve num disco de vidro e
coloque-o sobre um pedaço de papel escuro, de forma a que a gravação se veja perfeitamente.
2) Grave os flocos de neve nos discos espelhados, usando a Dremel 7700 equipada com a ponta de diamante 7103.
3) Use a Dremel 7700 com a ponta de diamante 7103 para gravar espirais e riscas nos pendentes de vidro.
4) Passe a fita pelo orifício do disco ou do pendente em vidro, depois passe algumas contas, colocando uma conta
facetada antes e depois das outras contas.
Suporte de velas em vidro 1 2

O que precisa:

Ferramenta de -
gravar Dremel 290 9924
Extras
Vidro (preferen-
cialmente colorido Papel vegetal Feltro preto
ou fosco)
Passos
1) Antes de mais, sugerimos que seja utilizado vidro colorido ou
fosco. Faça um desenho simples no papel. Nós escolhemos
borboletas mas um desenho de uma folha ou flor também é
apropriado. Coloque o desenho na parte interior do vidro e
mantenha-o no lugar utilizando feltro preto. Deverá ser possível visualizar claramente o desenho através do vidro.
2) Agora, defina a ferramenta de gravar Dremel para a velocidade 1. Mantenha a ferramenta ligeiramente inclinada como
se estivesse a escrever com um lápis e grave o vidro ao longo do contorno do seu desenho. Não é necessário fazer
pressão, basta colocar a ponta com precisão sobre o vidro e seguir o contorno. Quando concluir, retire o papel e volte a
colocar o feltro no interior do vidro. Assim, será mais fácil detetar quaisquer falhas no contorno.
3) Preencha o desenho gravando com linhas paralelas tão juntas quanto o possível. Proceda deste modo, com paciência,
até que todo o desenho fique preenchido e então utilize uma cabeça de polimento para alisar a gravação até obter um
acabamento agradável e profissional.
42
E ARTESANATO
Cartões, etiquetas e papel de embrulho 1 2
O que precisa:
Dremel VersaTip
Pistola de colar 930 Dremel -
Extras
Cartões em branco Papel decorativo e Tintas metálicas
e envelopes brilhante em spray
3 4
Adesivo de baixa Caneta de grava- Pós de gravação
aderência em ção em relevo em relevo
spray
Lantejoulas e
Fita de várias pedras em forma Folhas de Mylar
larguras de estrela
Passos
1) Coloque uma estrela em Mylar ou acetato sobre os escanti-
lhões e trace o contorno com uma caneta permanente. Corte
com cuidado pelas linhas desenhadas, usando a VersaTip equipada com a faca de corte a quente.
2) Aplique uma fina camada de spray adesivo de um dos lados do Mylar e pressione-o cuidadosamente sobre o cartão.
Aplique a tinta em spray.
3) Coloque um modelo de estrela mais pequeno sobre o motivo pintado, use a caneta de gravação em relevo para desenhar o
contorno e preencha a forma aplicando uma camada de líquido de gravação em relevo. Espalhe pó de gravação em rele-
vo sobre o motivo e retire o pó em excesso. Use a VersaTip com cabeça de sopro quente para derreter e fundir o pó (defi-
nição de calor suave).
4) Corte papel decorativo para cobrir a metade inferior da face do cartão e cole-o no sítio. Decore o cartão com fitas como
ilustrado. Termine com a pistola de colar 930 Dremel para colar uma lantejoula e uma pedra em forma de estrela no centro
do motivo da estrela.
Puzzle em forma de cobra 1 2

O que precisa:
Dremel Moto-Saw MS51, MS52 -
Dremel 3000 SC407, SC411
Extras
Pedaço de um
Fita adesiva em fragmento de MDF de 9 mm
tecido madeira 55 cm x 50 cm
Dois lápis 7,5 cm l x 10 cm c
Passos
1) Faça uma "guia de desenho". Esta permite-lhe desenhar duas linhas
paralelas na forma do corpo da cobra no interior do círculo de 50 cm.
Para fazer a guia de desenho, corte um pedaço de um fragmento de
madeira com 7,5 cm de largura e 10 cm de comprimento usando a
sua Dremel® Moto-Saw. A seguir, prenda um lápis em cada rebordo
com fita adesiva e depois desenhe o corpo enrolado da cobra no
interior do círculo. Desenhe livremente a cabeça e a cauda.
2) Meça o comprimento do corpo da cobra com uma fita métrica de costura, excluindo a cabeça e a cauda, e divida-o em 26 partes
iguais. A seguir, desenhe as linhas de encaixe do puzzle em cada peça para funcionar como uma guia. Corte a cobra usando a
Dremel Moto-Saw e a lâmina para madeira grossa MS51, cortando ao longo das linhas que desenhou em ambos os lados do corpo e
em volta da cabeça e da cauda.
3) Agora, usando a Dremel Moto-Saw e a lâmina para madeira fina MS52, corte os segmentos da cobra, seguindo as linhas desenha-
das, incluindo o encaixe das peças do puzzle.
4) Lixe cuidadosamente os rebordos ásperos apenas no contorno da cobra, utilizando a Dremel 3000 com os discos de lixa EZ
SpeedClic SC411. Não lixe o encaixe das peças do puzzle para não prejudicar o encaixe das mesmas.
5) Pinte um número por segmento e decore com cores bonitas e agradáveis para as crianças, criando o seu próprio design ou incluindo
imagens que encorajem a brincadeira.
43
E ARTESANATO
Galochas decoradas para presentes 1 2
de natal
O que precisa:
Pistola de colar Bastões de cola transparente, bastões
930 Dremel de cola brilhante prateada de 7 mm
Dremel VersaTip Cabeça de sopro quente
Extras 3
Pedras de fixação
Tecido com pelo Estrelas de tecido a quente
Par de calças
de cor a condizer Franja com contas Fita entrançada
com as botas
Galochas com padrão – ou lisas em cores vivas
Passos
1) Corte um pedaço das calças que cubra o topo da bota. Use a pistola de colar para o colar à bota
2) Aplique uma linha de cola transparente em volta da extremidade superior da bota com a pistola de colar 930 Dremel
e coloque uma tira de 7 cm de largura de tecido com pelo em redor da bota.
3) Coloque um bastão de cola brilhante prateado na pistola de colar 930 Dremel e faça linhas decorativas com a cola
em volta da bota de cada lado da fita entrançada.
4) Use a Dremel VersaTip com a cabeça de sopro quente, regule-a para a temperatura mais baixa para aplicar pedras
de fixação a quente no lado de fora de cada rebordo.
Natal com estilo 1 2

O que precisa:
SC544 Disco de Conjunto de brocas
Dremel 4200 corte para madeira para madeira 636
EZ SpeedClic
Pistola de colar
930 Dremel e SC402 Mandril
bastões de cola EZ SpeedClic
GG02 3
Extras
Placa de fibra de
média densidade com Lata de tinta em
Arame de atar spray
espessura de 3 mm
Cerca de 50 Bastão de retoque
bolas de natal Ramos brancos
branco
pequenas
Esquadro Fita Lápis
Passos
1) Una os ramos para formar uma coroa atrativa e fixe-os com arame colocado em intervalos regulares.
Use ramos brancos ou aplique previamente tinta branca em spray nos ramos.
2) Desenhe uma estrela numa folha de madeira utilizando um esquadro e um lápis. Depois use a Dremel 4200 com o
disco de corte para madeira EZ SpeedClic SC544 para cortar o triângulo. Mude o disco para a broca para madeira de
6 mm e faça um furo entre duas pontas da estrela. Por fim, pinte a estrela com a tinta em spray.
3) Use a sua pistola de colar Dremel e os bastões de cola para adicionar as decorações finais à sua coroa, colando
algumas mini bolas de natal em intervalos regulares. Passe uma fita pelo furo da estrela e cole-a à coroa. Pode tam-
bém adicionar uma mensagem de natal à estrela, se o desejar. Quando a cola quente estiver seca, pendure a coroa
com a estrela. Tarefa concluída.
44
E ARTESANATO
Brincos de madeira com contas 1 2
O que precisa:

Dremel VersaTip Grampos Dremel
2000 7134 (2500)
Multiferramenta
Dremel 3
Extras
Contas de madeira lisas com Arame para joalha-
diferentes formas e tamanhos ria prateado
Ganchos para brincos Tesoura
(dois para cada par de brincos)
Passos
1) Usando a VersaTip, desenhe linhas retas e pontos nas contas de madeira lisas. Pratique nas contas que sobram,
experimentando padrões e designs diferentes.
2) Para decorar as contas pintadas, fixe a conta no grampo Dremel, depois use a multiferramenta Dremel e a ponta de
diamante para gravar para desenhar pequenos pontos pressionando sobre a conta.
3) Corte um arame com cerca de 30 cm (12") de comprimento e dobre-o ao meio. Passe o arame pelas contas, torça em
volta dos ganchos para brincos com firmeza e corte as extremidades com precisão.
Projeto de jarra de Páscoa 1 2

O que precisa:
SC407
Dremel 8100
SC544
Extras
Coco Tinta acrílica branca
Anel de madeira (aprox. 5 cm de
Lápis diâmetro)
Faca
Passos
1) Lixe a superfície do coco com a cinta de lixa SC407.
2) Com um lápis, desenhe um padrão em zig zag em volta da extremidade superior do coco. Use o disco de corte SC544
para cortar pela linha. (O fruto do coco pode então ser retirado com uma faca, passando-a ao longo da extremidade
do coco.)
3) Aplique tinta acrílica branca no exterior e no interior da casca do coco.
4) Um anel simples de madeira (também pintado de branco) irá manter a jarra direita e de pé. Coloque água e flores e a
jarra está pronta para ser exibida.
45
ÍNDICE POR NÚMEROS
N.º de N.º de
Produto Conjunto Produto Conjunto
encomenda encomenda
Equipamento de corte
Ferramentas: Equipamento de corte multifunções 2615056534
multifunções (565)
Série 200 Série 200 200-5 F0130200JA Equipamento de corte
multifunções para azulejos de 2615056634
para azulejos de parede
parede (566)
290/ferramenta de gravar 290/ferramenta de gravar Hobby F0130290JJ
Conjunto de remoção de
Conjunto de remoção de argamassa das
argamassa das paredes e do 2615056832
290/ferramenta de gravar F0130290JM paredes e do chão
chão (568)
3000 3000 - 1/25 F0133000JA Multifixação de remoção de argamassa 2615056870
3000 - 15 F0133000JA Plataforma de modelagem Plataforma de modelagem 26150576JA
Pistola de colar 910 Pistola de colar de alta temperatura 910 F0130910JA Punho para detalhe Punho para detalhe 26150577JA
Pistola de colar de baixa temperatura Multifixação para minisserra
Pistola de colar Hobby 920 F0130920JA Multifixação para minisserra circular 26150670JA
Hobby 920 circular (670)
Pistola de colar de dupla temperatura Multifixação guia de linhas retas Multifixação guia de linhas retas e
Pistola de colar Hobby 930 F0130930JA 26150678JA
Hobby 930 e de círculos (678) de círculos
Pistola de colar grande de alta Multifixação para afiar serras Multifixação para afiar serras de
Pistola de colar 940 F0130940JA 26151453PA
temperatura 940 de corrente (1453) corrente
2000/VersaTip 2000/VersaTip F0132000JA Multi-Vise (2500) Multi-Vise 26152500JA
2000/VersaTip Hobby F0132000KA Grampos de barra (505) Conjunto de grampos de barra 26152505JA
2200/VersaFlame 2200/VersaFlame F0132200JA Grampos de roquete (515) Conjunto de grampos de roquete 26152515JA
4000 4000 – 1/45 F0134000JA Grampo de roquete (520) Acess. para grampo de roquete 26152520JA
4000 – 4/65 F0134000JD Mesa de trabalho (2600) Mesa de trabalho 26152600JA
4200 4200 – 4/75 F0134200JA Mesa de trabalho Hobby 26152600KA
6800/TRIO 6800-2/9 TRIO F0136800JA Punho Fortiflex (910) Punho Fortiflex pequeno 2615910100
7700 7700 7700-30 F0137700JA Punho Fortiflex grande 2615910200
7700 Hobby F0137700JD Glue Pad (GG40) Glue Pad 20 mm x 20 mm 2615GG40JA
8100 8100 - 1/15 F0138100JA Adaptador universal (MM300) Adaptador universal 2615M300JA
8200 8200 1/35 F0138200JA Multi-Flex (MM720) Multi-Flex 2615M720JA

Guia da profundidade do corte
8200 2/45 F0138200JD Guia da profundidade do corte 2615M810JA
(MM810)
8300 Multi-Max 8300 Multi-Max F0138300JA
9100 Fortiflex 9100 Fortiflex F0139100JA Acessórios:
Multi-Max MM20 MM20 - 1/9 F013MM20JA Fresa de gravar pequena, embalagem

Fresa de gravar pequena (105) 26150105JA
múltipla
Multi-Max MM40 MM40 - 1/9 F013MM40JA Fresa de gravar pequena, embalagem
múltipla
MS20/Moto-Saw MS20 - 1/5 F013MS20JA Fresa de gravar pequena, embalagem
múltipla
DSM20 DSM20 - 3/4 F013SM20JB Fresa de gravar pequena, embalagem
múltipla
Fresa de gravar pequena, embalagem
múltipla
Multifixações: Fresa de gravar pequena, embalagem
múltipla
Embalagem de 12 grampos
Embalagem de 12 grampos Dremel 2615000051 Fresa de gravar pequena, embalagem
Dremel Fresa de gravar pequena (113) 26150113JA
múltipla
Workstation (220) Workstation 26150220JB Fresa de alta velocidade, embalagem
Fresa de alta velocidade (114) 26150114JA
múltipla
Veio flexível (225) Veio flexível 26150225PD Fresa de alta velocidade, embalagem
múltipla
Veio flexível (novo) 26150225JA Fresa de alta velocidade, embalagem
múltipla
Suporte de ferramentas de veio
Suporte de ferramentas de veio flexível 2615222232
flexível (2222)
Mesa de fresar/modelar (231) Mesa de fresar/modelar 2615023132
Multifixação para tupia de
Multifixação para tupia de imersão 26150335JA
imersão (335)
46
N.º de N.º de
encomenda encomenda
Fresa de alta velocidade, embalagem Afiar/esmerilar serras de Discos de esmerilar serras de corrente,
Fresa de alta velocidade (118) 26150118JA 26150453JA
múltipla corrente (453) embalagem múltipla (3 peças)
Fresa de alta velocidade, embalagem Ponta de polir em borracha Ponta de polir em borracha,
múltipla (462) embalagem múltipla
Fresa de alta velocidade, embalagem Disco de lixa em lamelas, embalagem
Fresa de alta velocidade (193) 26150193JA Disco de lixa em lamelas (502) 2615050232
múltipla unitária
Fresa de alta velocidade, embalagem Disco de lixa em lamelas, embalagem
Fresa de alta velocidade (194) 26150194JA Disco de lixa em lamelas (504) 2615050432
múltipla unitária
Fresa de alta velocidade, embalagem
Fresa de alta velocidade (196) 26150196JA Ponta abrasiva (516) Ponta abrasiva - em forma de bala 2615051632
múltipla
Fresa de alta velocidade, embalagem Disco duro de polimento, embalagem
Fresa de alta velocidade (199) 26150199JA Disco duro de polimento (520) 2615052065
múltipla unitária
Pontas de soldagem VersaTip Ponta de soldagem VersaTip, Escova de aço inoxidável em Escova de aço inoxidável, embalagem
26150201JA 2615053032
(201) embalagem múltipla forma de disco (530) unitária
Faca de corte VersaTip, embalagem Escova de aço inoxidável em Escova de aço inoxidável em forma de
Faca de corte VersaTip (202) 26150202JA 2615053132
múltipla forma de copo (531) copo, embalagem unitária
Faca de pirogravura VersaTip Faca de pirogravura VersaTip, Escova de aço inoxidável em Escova de aço inoxidável em bico,
26150203JA 26150532JA
(203) embalagem múltipla bico (532) embalagem múltipla
Escova de latão em forma de Escova de latão em forma de disco,
Mandril (401) Mandril, embalagem múltipla 26150401JA 2615053532
disco (535) embalagem unitária
Escova de cerdas em forma de Escova de cerdas em forma de disco, Escova de latão em forma de Escova de latão em forma de copo,
2615040332 2615053632
disco (403) embalagem unitária copo (536) embalagem unitária
Escova de cerdas em forma de Escova de cerdas em forma de copo, Escova de latão em bico, embalagem
2615040432 Escova de latão em bico (537) 26150537JA
copo (404) embalagem unitária múltipla
Escova de cerdas em bico Escova de cerdas em bico, embalagem Escova abrasiva de elevada
26150405JA Escova abrasiva, embalagem unitária 26150538JA
(405) múltipla performance (538)
Cinta de lixa e mandril Cinta de lixa e mandril 13 mm,
2615040732 Disco de corte (540) Disco de corte, embalagem múltipla 2615054032
13 mm (407) embalagem unitária
Cinta de lixa e mandril Cinta de lixa 13 mm grão 60, Disco de cortar/modelar, embalagem
2615040732 Disco de cortar/modelar (542) 2615054265
13 mm (408) embalagem múltipla unitária
Disco de corte com esmeril para Lâmina para cortes Lâmina para cortes transversais/
Disco de corte com esmeril
serviço pesado, embalagem múltipla 2615040932 transversais/longitudinais longitudinais para minisserra, 26150546JB
para serviço pesado (409)
(36 peças) para minisserra (546) embalagem múltipla
Ponta de corte multifunções Ponta de corte multifunções,
Disco de feltro (414) Disco de feltro, embalagem múltipla 2615041432 26150561JA
(561) embalagem múltipla
Disco de corte com esmeril para Ponta de corte de azulejos Ponta de corte de azulejos, embalagem
Disco de corte com esmeril 2615056232
serviço pesado, embalagem múltipla 2615042032 (562) unitária
para serviço pesado (420)
(20 peças) Ponta de carboneto para Ponta de carboneto para remoção de
2615056932
Pasta de polimento, embalagem remoção de argamassa (569) argamassa, embalagem unitária
Pasta de polimento (421) 2615042132
unitária Ponta de carboneto para Ponta de carboneto para remoção de
2615057032
remoção de argamassa (570) argamassa, embalagem unitária
Ponta de feltro (422) Disco de feltro, embalagem múltipla 26150422JA
Fresa para tupia (612) Fresa para tupia, embalagem unitária 2615061232
Disco impregnado com Disco impregnado com esmeril,
26150425JA
esmeril (425) embalagem múltipla
Disco de corte reforçado a Disco de corte reforçado, embalagem
2615042632
fibra de vidro (426) múltipla Conjunto de brocas 7 peças
Conjunto de brocas 7 peças HSS 2615062832
Escova de aço-carbono em Escova de aço-carbono, embalagem HSS (628)
2615042832
forma de disco (428) unitária Conjunto de brocas para Conjunto de brocas para madeira
26150636JA
madeira 4 peças (636) 4 peças
Disco de feltro (429) Disco de feltro, embalagem múltipla 26150429JA
Cinta de lixa e mandril Cinta de lixa e mandril 6,4 mm,
26150430JA
6,4 mm (430) embalagem múltipla
Cinta de lixa e mandril Cinta de lixa 13 mm grão 120,
26150430JA
Cinta de lixa e mandril Cinta de lixa 6,4 mm grão 120,
26150430JA
Escova de aço-carbono em Escova de aço-carbono em forma de
2615044232
forma de copo (442) copo, embalagem unitária
Escova de aço-carbono em Escova de aço-carbono em bico,
26150443JA Broca para vidro 3,2 mm,
bico (443) embalagem múltipla Broca para vidro (662) 26150662JA
embalagem unitária
47
N.º de N.º de
encomenda encomenda
Broca para vidro 6,4 mm, Bastões de cola (GG05) Bastões de cola colorida de 7 mm 2615GG05JA
Broca para vidro (663) 26150663JA
embalagem unitária
Conjunto de limpeza/polimento Bastões de cola multifunções para alta
Conjunto de limpeza/polimento 26150684JA Bastões de cola (GG11) 2615GG11JA
(684) temperatura de 11/12 mm
Conjunto multifunções (687) Conjunto multifunções 26150687JA Bastões de cola (GG13) Bastões de cola para madeira de 11/12 mm 2615GG13JA
Conjunto de corte (688) Conjunto multifunções 26150688JA Óculos de proteção (SG4) Óculos de proteção, embalagem unitária 26150SG4JA
Conjunto de acessórios multifun- Conjunto de acessórios multifunções de

26150720JA
ções de 100 peças (720) 100 peças
Conjunto de acessórios multifun- Conjunto de acessórios multifunções de Acessórios SC:
26150721JA
ções de 135 peças (721) 130 peças
Conjunto de acessórios multifun- Conjunto de acessórios multifunções de Disco de pano para polir SC (423S) Disco de pano para polir, embalagem unitária 2615S423JA
26150722JA
ções de 165 peças (722) 165 peças Escova abrasiva para detalhe Escova abrasiva para detalhe SC,
Conjunto de acessórios para traba- Conjunto de acessórios para trabalhos em 2615S471JA
26150730JA SC (471S) embalagem unitária
lhos em madeira 2/80 (730) madeira 2/80 Escova abrasiva para detalhe Escova abrasiva para detalhe SC,
Conjunto de acessórios para cortar Conjunto de acessórios para cortar e 2615S472JA
26150731JA SC (472S) embalagem unitária
e esmerilar 2/38 (731) esmerilar 2/38 Escova abrasiva para detalhe Escova abrasiva para detalhe SC,
2615S473JA
Bateria de lítio de 10,8 V (855) Bateria de lítio de 10,8 V, embalagem unitária 26150855JD SC (473S) embalagem unitária
Discos abrasivos de acabamento Discos abrasivos de acabamento SC,
Pedra de esmerilar de óxido de 2615S511JA
Pedra de esmerilar, embalagem múltipla 26150932JA SC (511S) embalagem múltipla
alumínio (932)
Discos abrasivos de acabamento Discos abrasivos de acabamento SC,
Pedra de esmerilar de óxido de 2615S512JA
Pedra de esmerilar, embalagem múltipla 26150952JA SC (512S) embalagem múltipla
alumínio (952)
Kit para principiantes SC 38 mm Kit para principiantes SC 38 mm,
Pedra de esmerilar de óxido de 2615S406JC
Pedra de esmerilar, embalagem múltipla 26150953JA (SC406) embalagem múltipla
alumínio (953)
Discos ultrafinos SC 38 mm Discos ultrafinos SC 38 mm, embalagem
Pedra de esmerilar de óxido de 2615S409JB
Pedra de esmerilar, embalagem múltipla 26150997JA (SC409) múltipla
alumínio (997)
Discos SC 38 mm (SC456) Discos SC 38 mm, embalagem múltipla 2615S456JC
Kit da porca de aperto (4485) Kit da porca de aperto 2615448532
Discos SC 38 mm, embalagem a Discos SC 38 mm, embalagem a granel
2615S456JD
Bucha de aperto rápido (4486) Bucha de aperto rápido, embalagem unitária 2615448632 granel (SC456B) (12 peças)
Disco de corte para plástico SC Disco de corte para plástico SC,
Ponta de diamante (7103) Ponta de diamante, embalagem múltipla 26157103JA 2615S476JB
(SC476) embalagem múltipla
Disco de cortar/modelar SC Disco de cortar/modelar SC, embalagem
Ponta de diamante (7105) Ponta de diamante, embalagem múltipla 26157105JA 2615S544JB
(SC544) unitária
Ponta de diamante (7122) Ponta de diamante, embalagem múltipla 26157122JA Disco de diamante SC (SC545) Disco de diamante SC, embalagem unitária 2615S545JB
Ponta de diamante (7134) Ponta de diamante, embalagem múltipla 26157134JA Disco de esmerilar SC (SC541) Disco de esmerilar SC, embalagem múltipla 2615S541JA
Ponta de diamante (7144) Ponta de diamante, embalagem múltipla 26157144JA

Pedra de esmerilar de óxido de
Pedra de esmerilar, embalagem múltipla 26158153JA Acessórios TRIO:
alumínio (8153)
Pedra de esmerilar de óxido de Mandril de lixar (T407) Mandril de lixar grão 60 2615T407JA
Pedra de esmerilar, embalagem múltipla 26158193JA
alumínio (8193)
Pedra de esmerilar de óxido de Cinta de lixa (T408) Cinta de lixa grão 60 2615T408JA
Pedra de esmerilar, embalagem unitária 26158215JA
alumínio (8215)
Cinta de lixa (T432) Cinta de lixa grão 120 2615T432JA
Fresa de metal duro (9901) Fresa de metal duro, embalagem unitária 2615990132
Ponta de traçar (T560) Ponta de traçar 2615T560JA
Ponta de corte de azulejos (T562) Ponta de corte de azulejos 2615T562JA
Ponta para chapa de metal (T563) Ponta de carbono para chapa de metal 2615T563JA
Fresa de arredondamento de
Fresa de arredondamento de cantos 2615T615JA
Fresa de metal duro (9911) Fresa de metal duro, embalagem unitária 2615991132 cantos (T615)
Pontas de gravação em carbono Pontas de gravação em carbono, embala- Fresa de chanfrar (T618) Fresa de chanfrar 2615T618JA
26159924JA
(9924) gem múltipla
Pontas de gravação em diamante Pontas de gravação em diamante, emba- Fresa direita (T654) Fresa direita 2615T654JA
26159929JA
(9929) lagem unitária
Dentes de tungsténio texturizados, emba-
Fresa de metal duro (9931) 2615993132
lagem unitária
Acessórios Multi-Max:
Fresa de metal duro (9934) 2615993432
lagem unitária
Prato abrasivo com velcro (MM14) Prato abrasivo com velcro 2615M014JA
Fresa de metal duro (9936) 2615993632 Folha de lixa para madeira
lagem unitária Folha de lixa para madeira (P60, P120, P240) 2615M70WJA
Pedra de esmerilar de carboneto Pedra de esmerilar de carboneto de silício, (MM70W)
26153322JA
de silício (83322) embalagem múltipla Folha de lixa para tinta (MM70P) Folha de lixa para tinta (P80, P120, P240) 2615M70PJA
Pedra de esmerilar de carboneto Pedra de esmerilar de carboneto de silício,
26154922JA Lâmina de corte à face para
de silício (84922) embalagem múltipla Lâmina de corte à face para madeira e metal 2615M422JA
madeira e metal (MM422)
2615542232 Lâmina de corte à face para
de silício (85422) embalagem unitária Lâmina de corte à face para madeira 2615M470JA
madeira (MM470)
26155602JA
de silício (85602) embalagem múltipla Lâmina de corte 10 mm (MM411) Lâmina de corte à face 10 mm 2615M411JA
Bastões de cola multifunções para alta Lâmina de serra para madeira e
Bastões de cola (GG01) 2615GG01JA Lâmina de serra para madeira e pladur 2615M450JA
temperatura de 7 mm pladur (MM450)
Bastões de cola multifunções para baixa Lâmina para remoção de argamas-
Bastões de cola (GG02) 2615GG02JA Lâmina para remoção de argamassa 2615M720JA
temperatura de 7 mm sa (MM501)
Bastões de cola (GG03) Bastões de cola para madeira de 7 mm 2615GG03JA Papel de diamante (MM900) Folha de lixa de diamante grão 60 2615M900JA
Bastões de cola (GG04) Bastões de cola brilhante de 7 mm 2615GG04JA Lâmina raspadora rígida (MM600) Lâmina raspadora rígida 2615M600JA
Kit de lâminas de corte em espiral Lâminas de corte em espiral, embalagem
2615M721JA
(MM721) de 3 unid.
Kit de lâminas de corte para Lâmina de corte para madeira, embalagem
2615M722JA
madeira (MM722) de 3 unid.
48
1 2 3 4 5 6
F
7 E
3000
C
B H
A
G
H J
I 4000
G
E
D F
H
B
H J
C
A
I
4300
G
E F
D
K
H
L H J
8 4300 I 4300 II
M N M
O
O
P Q P
Q
S R S R
4
9
C E
F
B
A
hmax =
45 mm
h h
MAX
1/2 h
5
A
q A
a
A
s A
d 3000 RPM 4000 RPM 4300 RPM
1-2 10,000-14,000 5 5,000 5-10 5,000-10,000
3-4 15,000-19,000 10 10,000 15 13,000-17,000
5-6 20,000-23,000 15 15,000 20 18,000-23,000
7-8 24,000-28,000 20 20,000 25 23,000-27,000
9-10 29,000-33,000 25 25,000 30 28,000-32,000
30 30,000 35 33,000-35,000
33 33,000
A
f 3000
4300
6
225
GB
DE
FR
IT
NL
DA
SV
NO
FI
Гια ιδανική απόδoση, αφήστε τo v o σασ εύкαμπто άξovα vα λειтоυργήσει με υψηλή

тαχύтηтα σε кάθεтη θ ση για 2 λεπтά πριv тη χρήση.
Optimum performans için yeni esnek milinizi yüksek hız elde etmek için dikey
pozisyonda olmak şartıyla kullanım öncesi 2 dakika yüksek hızda çalıştırın.
Aby byl zajištěn následný optimální provoz ohebné hřídele, před prvním použitím
nechejte hřídel po připojení na nářadí běžet ve vysokých otáčkách ve vodorovné
poloze po dobu 2 minut bez zátěže.
33000 Dla optymalizacji wydajności pracy twojego nowego wałka giętkiego, przed
wykonaniem pierwszych prac, zostaw go przez 2 min w pozycji pionowej,
p/min zamontowanego do urządzenia pracującego na najwyższych obrotach.
За да получите оптимални резултати с Вашия нов гьвкав удължител, първите

2 минути го поставете вертикално на Вашия DREMEL и го завъртете на празен ход.
Az optimális teljesítményhez tegye rá a flexibilis szárat a szerszámra és használat

előtt 2 percig járassa.
Pentru o performanţă optimă conectaţi cordonul flexibil la scula electrică şi lăsaţi-l să

funcţioneze în poziţie verticală la o turaţie ridicată minim 2 minute înainte de utilizare.
ET Optimaalse jõudluse tagamiseks laske oma uuel Flexshaft-seadmel enne kasutamist

2 minutit suurel kiirusel vertikaalasendis töötada.
Kad veiktų optimaliai, prieš pirmąkart naudodami leiskite ant sukamojo įrankio uždėtam
LT „Flexshaft“ dideliu greičiu vertikaliai veikti 2 minutes.
Za optimalni učinek pred začetkom uporabe pustite, da se vaš novi Flexshaft z visoko
hitrostjo vrti na vašem rotacijskem orodju v navpičnem položaju približno 2 minuti.
Lai nodrošinātu optimālu ierīces darbību, divas minūtes pirms ierīces lietošanas
LV darbiniet jauno, elastīgo skrūvvārpstu uz rotējošā rīka vertikālā stāvoklī.
Prije početka rada, zbog postizanja optimalnog učinka, ostavite Vašu savitljivu osovinu
da radi 2 minute u vertiklanom položaju.
За оптималан учинак пустите да ваш нови Flexshaft ради при максималној брзини
на вашем ротационом алату у вертикалном положају у трајању од 2 минута
пре употребе.
Пред да почнете со работа, заради постигнување на оптимален учинок, оставете ја

Вашата свитлива осовина да работи 2 минути во вертикална положба.
Aby ste dosiahli optimálny výkon, pred použitím ponechajte nástroj Flexshaft spustený
vo vertikálnej polohe na rotačnom nástroji pri vysokej rýchlosti po dobu 2 minút.
AR
7
225
8
550
9
575
Content / Inhalt / Sommaire / Содержание
1 3
3
3 2
4 1 2 4
2
1
3 2
12x
1
2 1
2610Z10497 Bosch Power Tools B.V., Konijnenberg 60, 4825 BD Breda, The Netherlands, www.dremel.com
575
12x
12
577
107
Al Plastic
2 1 2
1 107
3
1
4 2
3
568
569
2
1
1
1
569
3
4 2
3
2
max
13 mm
568
11
565/566
10
576
932/407
577
13
678
CM
15
EZ SpeedClic
16
Max RPM
Al Cu
105-113 35.000 ■ ■ ■
114-199 30.000 ■ ■ ■
403-405 15.000 ■ ■ ■ ■ ■
407-408 35.000 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
409 35.000 402 ■ ■ ■ ■ ■ ■
414 20.000 401 ■ ■ ■ ■ ■
420 35.000 402 ■ ■ ■ ■ ■ ■
422 20.000 401 ■ ■ ■ ■ ■
423S 20.000 (SC)402 ■ ■ ■ ■ ■
425 20.000 402 ■ ■ ■ ■ ■
426 35.000 402 ■ ■ ■ ■ ■
428 15.000 ■ ■ ■ ■ ■
429 20.000 401 ■ ■ ■ ■ ■
430-438 35.000 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
442-443 15.000 ■ ■ ■ ■ ■
453-457 30.000 1453 ■ ■ ■
462 30.000 ■ ■ ■
502-504 35.000 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
511S-512S 20.000 (SC)402 ■ ■
516 20.000 ■ ■ ■ ■ ■
520 20.000 ■ ■ ■ ■ ■
530-532 15.000 ■ ■ ■ ■ ■
535-537 15.000 ■ ■
538 20.000 ■
540 35.000 402 ■ ■ ■ ■ ■ ■
542 35.000 ■ ■ ■
546 35.000 670 ■ ■
561 35.000 565 ■ ■ ■
562 35.000 566
569-570 20.000 568
612-655 35.000 231/335 ■ ■
932-997 25.000 ■ ■ ■ ■ ■
4485-4486 35.000
7103-7144 25.000 ■ ■ ■ ■
8153-8215 25.000 ■ ■ ■ ■ ■
9901-9911 30.000 ■ ■ ■ ■
9931-9936 35.000 ■ ■ ■ ■
83322-85602 25.000
SC406-SC456 35.000 SC402 ■ ■ ■ ■ ■ ■
SC476 35.000 SC402
SC544 35.000 SC402 ■ ■ ■
SC545 35.000 SC402
17
Max RPM
Ag Plastic Plexi
105-113 35.000 ■ ■ ■
114-199 30.000 ■ ■ ■ ■ ■
403-405 15.000 ■
407-408 35.000 ■ ■ ■
409 35.000 ■ ■ ■ ■ ■
414 20.000 ■ ■ ■
420 35.000 ■ ■ ■ ■ ■
422 20.000 ■ ■ ■
423S 20.000 ■ ■ ■
425 20.000 ■ ■ ■
426 35.000 ■ ■ ■ ■ ■
428 15.000 ■
429 20.000 ■ ■ ■
430-438 35.000 ■ ■ ■
442-443 15.000 ■
453-457 30.000
462 30.000 ■ ■
502-504 35.000 ■ ■
511S-512S 20.000
516 20.000 ■
520 20.000 ■ ■
530-532 15.000 ■
535-537 15.000 ■
538 20.000
540 35.000 ■ ■ ■ ■ ■
542 35.000
546 35.000
561 35.000 ■ ■ ■ ■
562 35.000 ■ ■
569-570 20.000 ■
612-655 35.000 ■ ■ ■
932-997 25.000 ■
4485-4486 35.000
7103-7144 25.000 ■ ■ ■
8153-8215 25.000 ■
9901-9911 30.000 ■ ■ ■
9931-9936 35.000 ■ ■ ■
83322-85602 25.000 ■ ■ ■ ■ ■
SC406-SC456 35.000 ■ ■ ■ ■ ■
SC476 35.000 ■ ■
SC544 35.000
SC545 35.000 ■ ■ ■ ■ ■
18
executar. É melhor e mais seguro trabalhar com a sua ferramenta elétrica. Os acessórios de tamanho
ferramenta elétrica apropriada no regime de potência incorreto não podem ser controlados adequadamente.
indicado. e. Os discos abrasivos, os tambores de lixa ou outros
b. Não utilize a ferramenta elétrica se o interruptor acessórios devem caber exatamente no veio ou
estiver defeituoso. Uma ferramenta elétrica que não na pinça da ferramenta elétrica. Os acessórios que
pode ser controlada através do interruptor torna-se não cabem exatamente no veio da ferramenta elétrica
perigosa e deve ser reparada. giram de forma irregular, vibram excessivamente e
c. Desligue a ficha da fonte de alimentação e/ou podem levar à perda de controlo.
a bateria antes de executar ajustes, substituir f. Discos montados em mandris, tambores de lixa,
acessórios ou guardar ferramentas elétricas. Tais fresas ou outros acessórios devem entrar até ao
medidas preventivas de segurança reduzem o risco de fim na pinça ou na bucha. Se o mandril não tiver
ligação acidental da ferramenta elétrica. apoio suficiente e/ou os discos estiverem demasiado
d. Guarde as ferramentas elétricas desligadas fora salientes, o disco montado pode soltar-se e ser
do alcance das crianças e não permita que sejam projetado a alta velocidade.
manuseadas por pessoas não familiarizadas com g. Não utilizar acessórios danificados. Antes de
a utilização das mesmas ou que não tenham lido cada utilização, deverá controlar os acessórios
estas instruções. As ferramentas elétricas tornam-se e verificar se, por exemplo, os discos abrasivos
perigosas nas mãos de pessoas inexperientes. apresentam fissuras e estilhaços, se os tambores
e. Mantenha as ferramentas elétricas em bom estado. de lixa apresentam fissuras, se há desgaste ou forte
Verifique se existem peças móveis desalinhadas ou atrito e se as escovas de arame apresentam arames
emperradas, peças fissuradas e outras condições soltos ou partidos. Se a ferramenta elétrica ou o
que possam comprometer o funcionamento da acessório cair, deverá verificar se sofreram danos
ferramenta elétrica. Se estiver danificada, mande-a ou então deverá utilizar um acessório intacto. Após
reparar antes de voltar a utilizá-la. Muitos acidentes ter controlado e introduzido o acessório, deverá
surgem por falta de manutenção adequada das manter-se a si e aos outros fora do nível de rotação
ferramentas elétricas. do acessório e deixar a ferramenta elétrica funcionar
f. Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. durante um minuto à rotação máxima. Os acessórios
As ferramentas de corte bem cuidadas e com arestas danificados quebram normalmente durante este período
de corte afiadas emperram com menos frequência e de teste.
são mais fáceis de controlar. h. Utilizar equipamento de proteção pessoal.
g. Utilize a ferramenta elétrica, acessórios e ponteiras, Dependendo da aplicação, deverá utilizar viseira
entre outros, de acordo com estas instruções e ou óculos de proteção. Se for necessário, deverá
tendo em conta as condições de trabalho e a tarefa utilizar uma máscara antipoeiras, proteção
a ser executada. A utilização de ferramentas elétricas auricular, luvas de proteção ou um avental especial
para outras tarefas que não as previstas poderá que o proteja do impacto de pequenas partículas e
originar situações perigosas. limalhas. Os óculos devem ser capazes de proteger
contra partículas que são projetadas durante diversos
ASSISTÊNCIA tipos de trabalho. A máscara antipoeiras ou respiratória
a. A sua ferramenta elétrica deve ser reparada por deve ser capaz de filtrar o pó gerado pelo trabalho
pessoal técnico qualificado que utilize apenas produzido. A exposição prolongada a níveis de ruído
peças de substituição idênticas. Desta forma é elevados pode provocar perda de capacidade auditiva.
assegurada a segurança da ferramenta elétrica. i. As pessoas que se encontrem nas proximidades
devem manter uma distância segura da área de
trabalho. Cada pessoa que entrar na área de
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA trabalho deverá usar um equipamento de proteção
pessoal. Estilhaços da peça de trabalho ou acessórios
TODO O TIPO DE OPERAÇÕES partidos podem voar e causar lesões fora da área
imediata de trabalho.
AVISOS DE SEGURANÇA COMUNS ÀS OPERAÇÕES j. Segure a ferramenta elétrica nas superfícies
DE ESMERILAR, LIXAR, LIMPAR COM ESCOVA DE isoladas ao executar trabalhos em que o acessório
ARAME, POLIR OU CORTAR COM DISCO ABRASIVO de corte pode tocar em fios escondidos ou no
a. Esta ferramenta elétrica pode ser utilizada como próprio cabo. O contacto do acessório de corte com
esmeriladora, lixadora, escova de arame, polidora, um cabo sob tensão pode colocar sob tensão as peças
ferramenta de esculpir ou de corte. Leia todas as metálicas da ferramenta elétrica e provocar choque
indicações de aviso de segurança, instruções, elétrico.
ilustrações e especificações fornecidas com a k. Segure sempre firmemente a ferramenta na(s)
ferramenta elétrica. O incumprimento de alguma mão(s) durante o arranque. O binário de reação
das indicações aqui descritas poderá resultar em do motor, à medida que este acelera até atingir a
eletrocussão, incêndio e/ou lesões graves. velocidade máxima, pode fazer a ferramenta girar.
b. Não utilize acessórios que não foram l. Sempre que possível, utilizar grampos para fixar
especialmente concebidos e recomendados pelo a peça de trabalho. Nunca segurar uma peça
fabricante para esta ferramenta elétrica. O facto de pequena numa mão e a ferramenta na outra
poder fixar o acessório a esta ferramenta elétrica não mão durante o trabalho. Fixar as peças pequenas
garante uma aplicação segura. com grampos permite ter a(s) mão(s) livre(s) para
c. A velocidade nominal de rotação dos acessórios de controlar a ferramenta. Os materiais arredondados,
esmerilar deve ser, no mínimo, igual à velocidade como varões, canos e tubos, têm a tendência para
máxima indicada na ferramenta elétrica. Acessórios rolar durante o corte, o que poderá fazer com que
de esmerilar a rodar acima da respetiva velocidade o acessório fique preso ou seja projetado na sua
nominal podem partir e despedaçar-se. direção.
d. O diâmetro exterior e a espessura do acessório m. Manter o cabo de alimentação afastado do
devem corresponder às medidas indicadas da acessório em rotação. Se perder o controlo da
ferramenta elétrica, é possível que o cabo de
85
alimentação seja cortado ou engatado e a sua mão ou que está a ser trabalhada e empurre a ferramenta
braço sejam puxados contra o acessório em rotação. nessa direção.
n. Nunca guardar a ferramenta elétrica antes do e. Ao utilizar limas rotativas, discos de corte, fresas
acessório parar completamente. O acessório em de alta velocidade ou fresas de metal duro, fixe
rotação pode entrar em contacto com a superfície sempre bem a peça a ser trabalhada com a ajuda
de apoio, provocando o descontrolo da ferramenta de grampos. Estes acessórios podem prender se
elétrica. ficarem ligeiramente inclinados dentro do sulco,
o. Depois de substituir ou ajustar os acessórios, podendo originar um contragolpe. Quando um disco
certifique-se de que a porca de aperto, a bucha de corte prende, habitualmente parte-se. Quando
ou qualquer outro dispositivo de ajuste estão bem uma lima rotativa, uma fresa de alta velocidade ou
apertados. Os dispositivos de ajuste soltos podem uma fresa de metal duro prende, pode saltar do sulco
oscilar inesperadamente, fazendo perder o controlo ou fazendo-o perder o controlo da ferramenta.
com que os componentes rotativos sejam projetados
violentamente. INDICAÇÕES ESPECIAIS DE AVISO PARA LIXAR E
p. Não permitir que a ferramenta elétrica funcione SEPARAR POR RETIFICAÇÃO
enquanto estiver a transportá-la. Esta pode prender a. Utilizar exclusivamente os tipos de discos
acidentalmente na roupa devido ao contacto com o abrasivos recomendados para a sua ferramenta
acessório em rotação e provocar ferimentos. elétrica e apenas para as aplicações
q. Limpar regularmente as aberturas de ventilação recomendadas. Por exemplo: nunca esmerilar
da sua ferramenta elétrica. A ventoinha do motor com a superfície lateral de um disco de corte. Os
puxa pó para dentro da carcaça e o pó de metais discos de corte destinam-se ao desbaste de material
acumulado em excesso pode constituir perigo elétrico. com o canto do disco. Uma força lateral sobre estes
r. Não utilizar a ferramenta elétrica perto de materiais acessórios abrasivos pode quebrá-los.
inflamáveis. Faíscas podem incendiar estes materiais. b. Para cones e pontas abrasivas roscados utilizar
s. Não utilizar acessórios que necessitem de agentes apenas mandris em bom estado, com um
de refrigeração líquidos. A utilização de água ou de rebordo saliente liso e o diâmetro e comprimento
outros agentes de refrigeração líquidos pode provocar corretos. A utilização de mandris adequados reduz a
eletrocussão. possibilidade de rutura.
c. Evitar o bloqueio do disco de corte ou a
CONTRAGOLPE E RESPETIVAS INDICAÇÕES DE aplicação de força excessiva. Não efetuar cortes
AVISO extremamente profundos. Uma sobrecarga no disco
Contragolpe é uma reação repentina a um acessório de corte aumenta o desgaste e a predisposição para
travado ou bloqueado, como por exemplo um disco emperrar e bloquear e, portanto, a possibilidade de um
abrasivo, uma cinta de lixa, uma escova ou qualquer contragolpe ou de rutura do disco.
outro acessório. Essa travagem ou bloqueio levam a d. Não aproximar a mão da área que se encontra na
uma paragem abrupta do acessório em rotação, que frente ou atrás do disco de corte em rotação. Se
provoca, por sua vez, na ferramenta elétrica descontrolada o disco de corte for conduzido para diante ao longo
um movimento no sentido contrário ao de rotação do da peça a ser trabalhada, afastando-se da mão, é
acessório. possível que em caso de contragolpe a ferramenta
Se, por exemplo, um disco abrasivo travar ou bloquear elétrica, com o disco em rotação, seja atirada
numa peça de trabalho, o canto do disco abrasivo pode diretamente na direção do operador.
afundar na peça em que está a trabalhar e encravar-se, e. Se o disco de corte travar, bloquear ou se, por
partindo o disco ou causando um contragolpe. O disco qualquer motivo, o trabalho for interrompido, a
abrasivo movimenta-se então no sentido do operador ou ferramenta elétrica deverá ser desligada e mantida
para longe deste, dependendo do sentido de rotação do imóvel até o disco parar completamente. Nunca
disco no local do bloqueio. Também é possível que os tentar puxar o disco de corte para fora do corte
discos abrasivos partam. com este ainda em rotação, caso contrário poderá
Um contragolpe é a consequência de uma utilização ser provocado um contragolpe. Verificar e eliminar a
incorreta ou indevida da ferramenta elétrica. Este pode causa do travamento ou bloqueio.
ser evitado através de medidas de precaução apropriadas, f. Não ligar novamente a ferramenta elétrica enquanto
conforme se descreve a seguir. ainda estiver na peça de trabalho. Deixe o disco
a. Segurar firmemente a ferramenta elétrica e de corte alcançar a velocidade máxima de rotação
posicionar o seu corpo e os braços de modo antes de continuar a cortar com cuidado. Caso
a poder aguentar as forças exercidas por um contrário, o disco pode emperrar, saltar fora da peça
contragolpe. O operador pode controlar as forças de trabalho ou causar um contragolpe.
de contragolpe através de medidas de precaução g. Apoiar placas ou peças grandes para reduzir o
apropriadas. risco de contragolpe devido a um disco de corte
b. Trabalhar com especial cuidado na área ao emperrado. Peças grandes podem curvar-se devido
redor de esquinas, cantos afiados, etc. Evite ao próprio peso. A peça de trabalho deve ser apoiada
que os acessórios façam ricochete na peça a de ambos os lados, tanto nas proximidades do corte
ser trabalhada e sejam travados. O acessório em como também nos cantos.
rotação tende a travar em esquinas, em cantos afiados h. Tenha muito cuidado ao efetuar “Cortes de bolso”
ou se for ricocheteado. Isto causa um descontrolo ou em paredes existentes ou em outras superfícies
contragolpe. onde não é possível reconhecer o que há por
c. Não encaixar serras dentadas. Estes acessórios detrás. O disco de corte pode causar um contragolpe
causam, frequentemente, um contragolpe e o se cortar acidentalmente tubagens de gás ou de água,
descontrolo da ferramenta elétrica. cabos elétricos ou outros objetos.
d. Percorrer o material com o acessório na mesma
direção em que as arestas de corte saem do INDICAÇÕES ESPECIAIS DE AVISO DE SEGURANÇA
material (a direção na qual são expelidas as PARA OPERAÇÕES COM ESCOVA DE ARAME
aparas). Utilizar a ferramenta na direção errada faz a. Esteja ciente de que a escova de arame também
com que a aresta de corte do acessório salte da peça perde cerdas de arame durante a utilização normal.
86
Não sobrecarregue os arames aplicando força F. Pega de pendurar
excessiva sobre a escova. As cerdas de arame G. Cobertura da escova
projetadas podem penetrar facilmente em roupas finas H. Aberturas de ventilação
e/ou na pele. I. Botão de variação da velocidade (4000/4300)
b. Deixe as escovas a funcionar à velocidade em que J. Chave da bucha
vão ser utilizadas durante, pelo menos, um minuto K. Módulo de luz (4300)
antes de iniciar o trabalho. Durante esse período, L. Bucha Dremel (4300)
não deve estar ninguém à frente da escova nem *) não incluída de série
alinhado com ela. As cerdas ou arames soltos podem
desprender-se durante esse período de funcionamento
em vazio. MÓDULO DE LUZ I E II (4300) 8
c. Oriente a escova de arame em rotação de forma a
não ser atingido pelo desprendimento. Pequenas M. Interruptor de ligar/desligar
partículas e fragmentos minúsculos de arame podem N. Mecanismo deslizante (I)
desprender-se a alta velocidade durante a utilização O. Parafuso
destas escovas, podendo alojar-se na pele. P. Compartimento das pilhas
d. Não exceder as 15.000 RPM quando utilizar Q. Pilhas (2 x CR1025)
escovas de arame. R. Cobertura da ponta nova
S. Cobertura da ponta antiga
NÃO TRABALHE COM MATERIAIS QUE
! CONTENHAM AMIANTO (o amianto é considerado A luz desta ferramenta elétrica serve para iluminar a área
cancerígeno) de trabalho direta da ferramenta elétrica e não é adequada
para a iluminação ambiente no âmbito doméstico.
TOME MEDIDAS DE PROTEÇÃO SE, DURANTE O
! TRABALHO, HOUVER POSSIBILIDADE DE PRODUZIR Este produto contém uma pilha de lítio tipo moeda.
PÓS NOCIVOS PARA A SAÚDE, INFLAMÁVEIS OU Se uma pilha de lítio (tipo moeda) nova ou usada
EXPLOSIVOS (alguns pós são considerados cancerígenos); for engolida ou introduzida no corpo, pode causar
use uma máscara antipoeiras e, se possível, monte um queimaduras internas graves e pode levar à morte em
dispositivo de aspiração de poeiras/lascas apenas 2 horas. Feche sempre bem o compartimento
das pilhas. Se o compartimento das pilhas não puder
ser fechado em segurança, pare de usar o produto,
ESPECIFICAÇÕES retire as pilhas e mantenha-as longe do alcance das
crianças. Se suspeitar que as pilhas possam ter sido
Número do modelo. . . . . . . . . . . . . . 3000 engolidas ou introduzidas em qualquer parte do corpo,
Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 W procure um médico de imediato.
Tensão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V, 50 Hz
Velocidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.000/min MONTAGEM INICIAL
Capacidade da pinça de aperto. . . . . 3,2 mm Para poder utilizar a luz pela primeira vez, tem de remover
Diâmetro máximo do acessório ∅ . . . 38,1 mm a patilha da bateria do compartimento da bateria. Puxe
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 kg esta patilha e teste a luz através do interruptor na parte
superior. Se a luz não funcionar, utilize uma chave de
Número do modelo. . . . . . . . . . . . . . 4000 fendas pequena para verificar a posição das pilhas e para
Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 W verificar se foi removida a patilha por inteiro.
Tensão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz
Velocidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.000/min TROCAR AS PILHAS
Capacidade da pinça de aperto. . . . . 3,2 mm Para trocar as pilhas do módulo de luz, comece por
Diâmetro máximo do acessório ∅ . . . 38,1 mm desapertar a cobertura da ponta para remover o módulo
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,6 kg de luz. Depois de removido, utilize uma chave de fendas
pequena para desapertar o parafuso no compartimento
Número do modelo. . . . . . . . . . . . . . 4300 das pilhas. Não retire o parafuso completamente. Retire
Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 W o invólucro do compartimento das pilhas da parte inferior
Tensão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220-240 V, 50-60 Hz do módulo.
Velocidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.000/min Deslize as pilhas antigas para fora e troque por novas
Capacidade da pinça de aperto. . . . . 0,8-3,4 mm pilhas, certificando-se de que mantém a mesma
Diâmetro máximo do acessório ∅ . . . 38,1 mm orientação. Depois de substituir as pilhas, volte a colocar o
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,6 kg invólucro do compartimento das pilhas e volte a apertar o
parafuso. Quando voltar a montar certifique-se de que
Utilize extensões elétricas totalmente desenroladas e o interruptor e o mecanismo deslizante estão ambos
seguras, com uma capacidade de 5 A. na mesma posição ON (ligar) (I) ou OFF (desligar)
Verifique sempre se a tensão de alimentação é idêntica (O). Desta forma, o interruptor irá coincidir com a
à indicada na placa de identificação da ferramenta. “forquilha” do mecanismo deslizante. (I)
INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO
GERAL 7 Para instalar o módulo de luz na ferramenta, comece
por desapertar a cobertura da ponta da extremidade da
A. Porca de aperto ferramenta. Deslize o módulo de luz para a extremidade
B. Pinça de aperto da ferramenta com a luz a apontar para a frente. Volte
C. Cobertura da ponta (chave integrada EZ Twist*) a apertar a cobertura da ponta na extremidade da
D. Botão de bloqueio do veio ferramenta para apertar o anel do módulo de luz no lugar.
E. Interruptor deslizante de ligar/desligar e controlo da O módulo de luz só funciona com a cobertura da ponta
velocidade (3000) nova fornecida com a sua ferramenta.
E. Interruptor de ligar/desligar (4000/4300) Para ligar ou desligar a luz
87
–– coloque o mecanismo deslizante na posição de Retire o acessório da bucha. Se necessário, continue
LIGADO ou DESLIGADO (I) a desapertar a bucha, de modo que o novo acessório
–– prima o interruptor de ligar/desligar (II) encaixe entre as pinças. Insira o novo acessório na bucha
Para reposicionar o módulo de luz, basta desapertar a o suficiente para deixar aproximadamente 6 mm entre a
cobertura, rodar o módulo de luz conforme pretendido e extremidade da bucha e o início da peça de trabalho do
voltar a apertar a cobertura. acessório. Com o bloqueio do veio acionado, aperte a
bucha utilizando a cobertura da ponta EZ Twist ou a chave
para fixar o acessório.
ACESSÓRIOS
DICAS ÚTEIS AO UTILIZAR A BUCHA DREMEL
DESLIGUE SEMPRE A FERRAMENTA ANTES DE • A bucha Dremel e a pinça de aperto e sistema de
SUBSTITUIR ACESSÓRIOS porcas de aperto são intermutáveis nesta ferramenta.
Enquanto a bucha lhe vai proporcionar a melhor
Utilize apenas acessórios Dremel testados, de elevado experiência para a troca de acessórios, a pinça e a
desempenho. Não se esqueça de ler as instruções porca de aperto vão dar-lhe uma solução de fixação de
fornecidas com o seu acessório Dremel para obter acessórios mais precisa, especialmente em aplicações
mais informações sobre a sua utilização. Manuseie e pesadas.
armazene os acessórios com cuidado para evitar que • Se achar que o acessório está a deslizar na bucha,
lasquem ou rachem. utilize a cobertura da ponta EZ Twist incluída ou a
chave para apertar a bucha em redor da ponta. Se
SUBSTITUIR ACESSÓRIOS 9 continuar a deslizar, passe a usar a pinça e a porca
A. Porca de aperto de aperto.
B. Pinça de aperto (3,2 mm) • As pinças da bucha podem ficar fora do lugar se
C. Cobertura da ponta (chave integrada EZ Twist*) caírem, forem forçadas ou estiverem cheias de pó,
D. Bucha Dremel 4486* fazendo com que o acessório deixe de funcionar de
E. Botão de bloqueio do veio forma certa e concêntrica (descentragem).
F. Chave Para repor as pinças, aplique o seguinte procedimento:
*) não incluída de série 1. Retire o acessório da bucha.
2. Limpe a bucha.
1. Carregue no botão de bloqueio do veio e rode o veio 3. Carregue no botão de bloqueio do veio e aperte a
à mão até o mecanismo de bloqueio fazer engatar o bucha até que as pinças se estendam para além da
bloqueio do veio. Não acione o botão de bloqueio do superfície exterior da bucha, cerca de 3 mm.
veio com a ferramenta a funcionar. 4. Empurre a extremidade da bucha com firmeza contra
2. Com o bloqueio do veio acionado, desaperte a porca uma superfície plana rígida para garantir que as pinças
de aperto (mas não a retire). Se necessário, utilize a estão todas assentes axialmente.
chave da bucha. 5. Continue a apertar a bucha à mão até que as pinças
3. Insira a aplicação ou o encabadouro do acessório estejam completamente fechadas.
completamente na bucha. 6. Desaperte a bucha e volte a inserir um acessório reto.
4. Com o bloqueio do veio acionado, aperte a porca de 7. Rode a ferramenta à mão e observe se existe alguma
aperto. descentragem. Se existir descentragem evidente, repita
o procedimento.
CHAVE INTEGRADA/COBERTURA DA PONTA EZ TWIST 8. Com o bloqueio do veio acionado, aperte a bucha
A
q utilizando a cobertura da ponta EZ Twist ou a
Esta cobertura da ponta tem uma chave integrada que chave para fixar o acessório.
permite soltar e apertar a porca sem ter de utilizar a chave 9. Rode a ferramenta na velocidade mais baixa e observe
de pinça padrão. se existe descentragem. Se existir descentragem
1. Desaperte a cobertura da ponta da ferramenta e alinhe óbvia, verifique se o acessório está direito antes de
a bucha de metal no interior da tampa com a porca repetir o procedimento.
de aperto.
2. Estando o botão de bloqueio do veio acionado, rode ALINHAR ACESSÓRIOS
a cobertura da ponta para a esquerda para soltar a Para trabalhos de precisão, é importante que todos os
porca de aperto. Não acione o botão de bloqueio do acessórios estejam bem alinhados (parecido com os
veio com a ferramenta a funcionar. pneus do seu carro). Para ajustar ou alinhar um acessório,
3. Insira a aplicação ou o encabadouro do acessório desaperte ligeiramente a porca de aperto e rode o
completamente na bucha. acessório ou a chave 1/4 de volta. Volte a apertar a porca
4. Estando o botão de bloqueio do veio acionado, rode a e coloque a Ferramenta Rotativa a funcionar.
cobertura da ponta para a direita para apertar a porca. Pelo som produzido e pelo tato é possível dizer se o seu
5. Volte a apertar a cobertura da ponta até ficar na sua acessório está corretamente alinhado. Continue a ajustar
posição original. desta forma até conseguir o melhor alinhamento.
BUCHA DREMEL 4486 (4300)

A bucha Dremel permite trocar acessórios de forma ACESSÓRIOS
simples e rápida nas ferramentas rotativas Dremel
sem trocar as pinças de aperto. Aceita acessórios com A ferramenta Dremel pode ser equipada com os seguintes
encabadouro de 0,8 mm - 3,2 mm. acessórios de modo a expandir a sua funcionalidade:
Para desapertar, carregue no botão de bloqueio do veio
e rode o veio à mão até o mecanismo de bloqueio fazer • Veio flexível *) para trabalhos precisos e minuciosos ou
engatar o bloqueio do veio. Não acione o botão de locais de difícil acesso (225 - páginas 7-8)
bloqueio do veio com a ferramenta a funcionar. • Multifixação Comfort Guard para proteger do pó e
Com o bloqueio do veio acionado, utilize a chave ou a faíscas (550 - página 9)
cobertura da ponta EZ Twist para desapertar a bucha e • Conjunto de corte multifunções para efetuar um corte
abrir as pinças.
88
controlado numa grande variedade de materiais PARA “LIGAR” A FERRAMENTA, deslize o botão para
(565/566 - página 10) diante.
• Conjunto de remoção de argamassa das paredes e PARA “DESLIGAR” A FERRAMENTA, deslize o botão para
do chão para remover argamassa incrustada entre trás.
azulejos e mosaicos (568 - página 11)
• Multifixação de ângulo reto para aplicar acessórios em REALIMENTAÇÃO ELETRÓNICA (4000/4300)
ângulo reto para locais de difícil acesso (575 - A ferramenta está equipada com um sistema interno de
página 12) realimentação eletrónica que proporciona um “arranque
• Plataforma de modelagem para lixar e esmerilar suave”, reduzindo assim os atritos provocados por um
ângulos perfeitos de 90 e 45 graus (576 - página 13) binário elevado no arranque. O sistema também ajuda
• Punho de detalhe para ter um controlo ainda melhor a manter a velocidade pré-selecionada virtualmente
da sua ferramenta (577 - página 13) constante entre situações de carga e sem carga.
• Corta-relva e afiador de ferramentas de jardinagem
para afiar de modo simples e rápido no ângulo ideal INTERRUPTOR DESLIZANTE DA VELOCIDADE
(675 - página 14) VARIÁVEL (3000)
• Cortador de linhas retas e de círculos para fazer A ferramenta elétrica está equipada com um interruptor
círculos perfeitos e cortes a direito (678 - página 15) deslizante que permite controlar a velocidade de rotação.
• Mandril “EZ SpeedClic” para montar acessórios A velocidade pode ser regulada enquanto trabalha
“EZ SpeedClic” (página 16) fazendo avançar ou recuar o interruptor deslizante pelas
marcações.
*) Quando utilizar um veio flexível novo pela primeira vez, Para escolher a velocidade certa para cada trabalho,
mantenha-o na posição vertical durante dois minutos com faça o teste num pedaço de material.
a ferramenta a funcionar em alta rotação.
BOTÃO DE VARIAÇÃO DA VELOCIDADE (4000/4300)
NOTA: Nem todos os acessórios listados acima vêm Esta ferramenta está equipada com um botão de variação
incluídos por norma com a ferramenta/conjunto da velocidade. A velocidade de rotação pode ser regulada
enquanto trabalha predefinindo o botão numa das
velocidades ou entre elas.
UTILIZAÇÃO Para escolher a velocidade certa para cada trabalho,
faça o teste num pedaço de material.
INICIAÇÃO
O primeiro passo na utilização da multiferramenta consiste VELOCIDADES DE OPERAÇÃO A
d
em “senti-la”. Pegue nela e segure-a na mão para sentir o Consulte a tabela das páginas 17-18 para ajudar a
seu peso e achar o centro de gravidade. Sinta na sua mão determinar a velocidade adequada para o material a ser
a configuração cónica do seu corpo. Esta configuração trabalhado e o acessório a utilizar.
cónica permitir-lhe-á pegar na ferramenta como se fosse Não exceder as 15.000 rpm quando utilizar escovas de
um lápis ou uma caneta. arame.
IMPORTANTE! Experimente praticar primeiro num pedaço Com escova de arame (4300) = 5-10
de material inutilizado para testar o desempenho da
ferramenta em alta velocidade. Lembre-se de que a sua A maioria dos trabalhos podem ser realizados utilizando
multiferramenta terá um melhor desempenho colocando a ferramenta na posição mais elevada. No entanto,
a velocidade ao seu serviço, associado ao acessório e certos materiais (alguns plásticos e metais) podem ser
à peça de montagem Dremel correta. Se possível, não danificados pelo calor gerado pela alta velocidade e
exerça força na ferramenta durante a utilização. Aproxime devem ser trabalhados a velocidades relativamente baixas.
o acessório em rotação da peça a ser trabalhada e A operação de baixa velocidade (15.000 rpm ou menos)
encoste-o, ao de leve, no ponto onde tenciona começar. é geralmente melhor para as operações de polimento
Concentre-se em orientar a ferramenta ao longo da que empregam acessórios de polir em feltro. Todas as
superfície que está a trabalhar, exercendo uma pressão tarefas de escovar requerem velocidades inferiores para
muito ligeira com a mão. Deixe que o acessório faça o evitar o desprendimento de arames do suporte. Ponha o
trabalho. desempenho da ferramenta ao seu serviço quando utilizar
O trabalho costuma ficar mais bem feito quando se faz níveis de velocidade inferiores. As velocidades superiores
uma série de passagens com a ferramenta e não apenas são melhores para madeiras rijas, metais e vidro e para
uma. Um simples toque dá-lhe melhor controlo e reduz a furar, talhar, cortar, fresar, gravar e fazer sambladuras ou
hipótese de erro. frisos na madeira.
SEGURAR A FERRAMENTA Algumas diretivas relativas à velocidade da ferramenta:

Mantenha sempre a ferramenta afastada da sua • O plástico e outros materiais afins, que fundam a
face. Os acessórios podem sofrer danos durante o baixas temperaturas, deverão ser cortados a baixa
manuseamento, podendo igualmente ser projetados velocidade.
durante o trabalho, se estiverem mal montados. • Certos trabalhos, como polir, puxar o lustro e
Não tape as aberturas de ventilação com a mão limpar usando uma escova de arame, terão de ser
quando segurar a ferramenta. Se tapar as aberturas de executados a velocidades inferiores a 15.000 rpm,
ventilação pode causar sobreaquecimento do motor. para não danificar a escova e o seu material.
Para obter o controlo ideal em trabalhos de maior detalhe, • A madeira deverá ser cortada a alta velocidade.
pegue na multiferramenta como se fosse um lápis, • O ferro ou o aço deverá ser cortado a alta velocidade.
segurando-a entre o polegar e o indicador. A a • Quando um cortante de aço rápido começa a vibrar,
O método de punho de “golfe” é utilizado para operações normalmente isso significa que está a rodar a uma
mais difíceis, tais como esmerilar ou cortar. A
s velocidade demasiado baixa.
• O alumínio, as ligas de cobre, as ligas de chumbo, as
LIGAR/DESLIGAR ligas de zinco e o latão são materiais que poderão ser
A ferramenta liga-se (“ON”) no botão deslizante existente cortados a várias velocidades, dependendo do tipo de
na parte superior do compartimento do motor. corte que se pretenda efetuar. Aplique uma parafina
89
(não água) ou outro lubrificante apropriado no cortante ASSISTÊNCIA TÉCNICA E GARANTIA
para impedir que o material cortado adira aos dentes.
NOTA: Aumentar a pressão na ferramenta não é a solução Recomendamos que todos os serviços de assistência
quando não está a funcionar corretamente. Experimente sejam executados por um Centro de Assistência Dremel.
um acessório ou nível de velocidade diferente para A garantia deste produto Dremel está em conformidade
conseguir o resultado desejado. com a legislação de cada país. A garantia não cobre
avarias provocadas pelo desgaste normal, sobrecargas ou
utilização indevida.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA Em caso de reclamação, envie a ferramenta e/ou
carregador por desmontar, juntamente com o comprovativo
NÃO DEVE MEXER NO INTERIOR DA FERRAMENTA de compra, para o seu agente autorizado.
! (O utilizador apenas poderá inspecionar e substituir
as escovas de carvão (3000/4300)). OS TRABALHOS DE CONTACTAR A DREMEL
MANUTENÇÃO PREVENTIVA EXECUTADOS POR Para obter mais informações sobre a assistência técnica,
PESSOAL NÃO AUTORIZADO PODEM RESULTAR NA garantia, gama de produtos Dremel, apoio ao cliente e o
LIGAÇÃO INCORRETA DOS FIOS INTERNOS E número da linha direta, vá a www.dremel.com.
MONTAGEM INADEQUADA DE COMPONENTES, O QUE
PODERÁ REPRESENTAR UM VERDADEIRO PERIGO.
RUÍDO E VIBRAÇÃO
INSPECIONAR/SUBSTITUIR ESCOVAS DE CARVÃO
(3000/4300) A
f 3000
Inspecione o desgaste das escovas a cada 40-50 horas Nível de pressão acústica (desvio-padrão 3dB) dB(A) 77,1
de utilização. Nível de potência acústica (desvio padrão de 3dB)
Inspecione igualmente as escovas se a ferramenta dB(A) 88,1
funcionar de forma irregular, perder potência ou produzir Vibração (soma vetorial triaxial) m/s2 12,8
ruídos anormais. Incerteza de vibração K m/s 1,5
2
A utilização da ferramenta com escovas gastas

danificará permanentemente o motor. 4000
Utilize apenas escovas de substituição originais Nível de pressão acústica (desvio-padrão 3dB) dB(A) 78,0
DREMEL. Nível de potência acústica (desvio padrão de 3dB)
dB(A) 89,0
1. Desligue a ferramenta da corrente e coloque-a sobre Vibração (soma vetorial triaxial) m/s2 11,4
uma superfície limpa. Incerteza de vibração K m/s 1,5
2
2. Remova as duas tampas das escovas utilizando a

chave da ferramenta como chave de fendas. 4300
3. Remova as duas escovas da ferramenta puxando para Nível de pressão acústica (desvio-padrão 3dB) dB(A) 74,4
fora as molas que estão fixas nelas. Nível de potência acústica (desvio padrão de 3dB)
4. Inspecione ambas as escovas. Se uma escova tiver dB(A) 85,4
menos de 3 mm de comprimento, e/ou a respetiva Vibração (soma vetorial triaxial) m/s2 9,0
superfície estiver áspera ou corroída, substitua a Incerteza de vibração K m/s2 1,5
escova de carvão por uma nova:
–– remova a mola da escova NOTA: O valor total de vibração declarado foi medido de
–– deite fora a escova antiga e coloque a mola numa acordo com um método de ensaio normalizado e pode
escova nova ser utilizado para comparar ferramentas entre si. Pode
5. Volte a colocar as escovas de carvão (com a mola) também ser utilizado para uma avaliação preliminar de
dentro da ferramenta (existe apenas uma forma de a exposição.
escova caber exatamente na ferramenta). A emissão de vibrações durante a utilização desta
6. Volte a colocar as tampas das escovas rodando-as no ferramenta elétrica pode divergir do valor total declarado
sentido dos ponteiros do relógio (para apertar, utilize a dependendo da forma como a ferramenta é utilizada.
chave - não aperte demasiado). Faça uma estimativa da exposição nas condições atuais
de utilização e identifique as medidas de segurança de
NOTA: Se uma das escovas estiver gasta, deve substituir proteção pessoal em conformidade (tendo em conta todas
ambas as escovas para um melhor desempenho da as fases do ciclo de trabalho, como as vezes em que
ferramenta. desliga a ferramenta e quando esta está ligada com e sem
o dedo no interruptor).
A ferramenta pode ser limpa com maior eficácia utilizando
ar comprimido seco. Use sempre óculos de proteção
quando limpar ferramentas com ar comprimido. ELIMINAÇÃO
PARA EVITAR ACIDENTES, DESLIGUE SEMPRE A A ferramenta, os respetivos acessórios e embalagem
! FERRAMENTA E/OU O CARREGADOR DA FONTE devem ser devidamente separados e enviados para a
DE ALIMENTAÇÃO ANTES DE LIMPAR reciclagem adequada.
As aberturas de ventilação e os interruptores devem APENAS PARA PAÍSES DA CE 6

permanecer limpos e sem resíduos. Não tente limpar a De acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/CE relativa
ferramenta enfiando objetos pontiagudos pelas aberturas. aos Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos
e as respetivas implementações nas leis nacionais, as
DETERMINADOS AGENTES E SOLVENTES DE ferramentas elétricas que perderam utilidade têm de ser
! LIMPEZA DANIFICAM OS PLÁSTICOS. Eis alguns separadas, recolhidas e eliminadas de forma ecológica.
deles: gasolina, tetracloreto de carbono, solventes de limpeza
clorados, amónia e detergentes para o lar que contêm amónia.
90
DRE
CD
0 CD
2
0
L
+
0 0
3
@
\
\
-------------- -
J \
® @)
''
''
5
DM 2610010088 02-10:DM 2610010088 02-10 2/26/10 1:02 PM Page 8
Functional Description and Specifications

Disconnect the plug from the power source before making any
! WARNING assembly, adjustments or changing accessories. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the tool accidentally.
Model 6800 Dremel Trio™
FIG. 1
ARTICULATION "LOCK-ON" VARIABLE SPEED

BUTTON BUTTON DIAL
CORD
TRIGGER “ON-OFF”
SWITCH
DEPTH
VENTILATION
ADJUSTMENT
OPENINGS
THUMB SCREW
SHAFT LOCK
BUTTON
DUST PORT
COLLET DUST PORT ADAPTER

NUT (Not included, available
as accessory)
COLLET BASE PLATE
Model number 6800

Voltage rating 120V 50 - 60Hz
Amperage rating 2.0 A
No load speed n0 10,000-20,000/min
Collet capacity 3/16"
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

DM 2610010088 02-10:DM 2610010088 02-10 2/26/10 1:02 PM Page 9
Assembly
Disconnect the plug from as possible. Re-engage the shaft-lock and
! WARNING the power source before
tighten the nut (clockwise) by hand and then
making any assembly, adjustments or with the wrench until bit is held securely.
changing accessories. Such preventive FIG. 2 SHAFT
safety measures reduce the risk of starting the LOCK
tool accidentally. Make certain that the collet nut BUTTON
is securely tightened before turning the tool on.
Ensure material being cut lines up with
CUTTING FLUTE, the wash is not a cutting COLLET
surface. Loosen the depth adjustment screw to NUT
move the base plate up and down. you may
need slightly rotate the base plate to free it
before telescoping it up or down . Completely
removing the thumbscrew is NOT required to
change depth.
COLLET NUT
BIT WRENCH
SHANK
FLUTES
1/8" MINIMUM
WASH TIP
INSERTING BITS BIT FLUTES COLLET NUT

Depress and hold the shaft-lock button in and
rotate the collet nut and shaft until the shaft-lock ! CAUTION Do not engage lock while
engages and holds the shaft. the tool is running.
Use the standard equipment wrench to loosen ! CAUTION Avoid excessive tightening
nut (counter-clockwise) (Fig. 2). Remove the of the collet nut when there
old bit (if there is one) insert the new bit as far in is no bit inserted.
Introduction
Thank you for purchasing the Dremel Trio. does not tear and rip material like alternative
This tool was designed to tackle a wide variety reciprocating tools that you would have had to
of projects in and around the home. The rely on in the past. Finally, the Trio is also the
Dremel 6800 completes tasks quicker and first tool to offer sanding and routing
more efficiently than a series of other tools that accessories to shape a cut or to finish it off with
would be needed to complete a job or project. a finely routed edge.
This tool is also compact, ergonomic, and cuts To maximize the versatility of the tool, the
virtually all common household materials. handle can be repositioned to provide
The spiral action of the Trio provides a number comfortable, stable cutting on a flat surface or
of key benefits. First, when starting an interior an ergonomic solution for cutting on a wall or
cut the plunge tip allows for quick and easy ceiling. The tool also comes with a metal base
plunge cuts. Second, when making intricate or that telescopes up and down to position the bit
tight radius cuts the Trio provides superior perfectly into the material for cutting, sanding,
control and ergonomics. The 360º Cutting or routing.
Technology allows you to make a cut in any The Dremel Trio introduces a new set of
direction without needing to reposition your accessories to the Dremel family that were
body or the workpiece. And unlike specifically designed to be exclusively used
reciprocating tools, the cutting accessory will with this tool. The unique design of the Dremel
not flex when making curve cuts so you will Trio coupled with the ability for the tool to
also create a true square cut. The high speed articulate requires a more robust shank size
spiral action creates a superior finish since it than most rotary tools. A unique set of 3/16”
9

DM 2610010088 02-10:DM 2610010088 02-10 2/26/10 1:02 PM Page 10
shank bits were designed and optimized for INTENDED USE

operating up to 20,000 RPM. A complete set This Dremel Trio tool is intended for cutting
of cutting, sanding, and routing accessories wood up to 1/2” thick, plastic, thin sheet metal,
are available for your Dremel Trio. drywall up to 5/8 thick, fiberboard, and wall tile
Visit www.dremel.com to learn more about using the applicable tools and accessories
what you can do with your new Dremel tool. recommended by Dremel. This tool also
sands using a variety of sanding drums and
routes using 3/16” shank router bits.
Operating Instructions
ARTICULATION BUTTON Make sure articulation button
Your tool also features a 2 position articulating ! WARNING clicks back out to lock the
handle. To adjust, depress articulation button handle before turning the tool on.
and move head to desired position (Fig. 3 or 4). Make sure the pivoting handle is securely
The articulation position (Fig. 3) is locked in the desired position. Operation when
recommended for standard operations on a flat not secured properly may result in unexpected
surface. While in the 180° position (Fig. 4) it’s movement of the pivoting handle and could
excellent for working in tight places, on a wall or cause injury.
ceiling.
FIG. 3 FIG. 4
ARTICULATION
BUTTON
DUST ExTRACTION port adapter (optional accessory) into dust

(Not included, available as accessory) port, attach vacuum hose into the adapter,
Your tool is equipped with a dust port for dust then connect the opposite end of the hose to
extraction. To use this feature, insert dust a shop vacuum cleaner (Fig. 5).
FIG. 5
DUST PORT
DUST PORT ADAPTER VACUUM HOSE

(Not included, available (Not included)
as accessory)
10

DM 2610010088 02-10:DM 2610010088 02-10 2/26/10 1:02 PM Page 11
DEPTH ADJUSTMENT Note: If after loosening the thumb screw the

Loosen the depth adjustment thumb screw base plate does not freely move up and down
(counter-clockwise) to change the depth of twist it back and forth slightly and then move it
cut. Slide the base plate to the desired depth to desired position.
of cut (about 1/8" greater than material
FIG. 6
thickness when cutting completely through
something) and re-tighten the thumb screw DEPTH
(clockwise) (Fig. 6). ADJUSTMENT
The maximum base plate travel is 1-1/4”. THUMB SCREW
Note: If you over loosen the thumb screw, the
nut, thumb screw and base plate can 1/8"
completely come free from the tool. To
reassemble, first insert nut then base and finally
the thumb screw.
TRIGGER “ON-OFF” SWITCH If the “Lock-ON” button is

To turn tool “ON”, squeeze the trigger switch. To ! WARNING continuously being depressed,
turn the tool “OFF”, release the trigger switch the trigger can not be released.
which is spring loaded and will return to “OFF” "LOCK-ON" FIG. 7
position automatically (Fig. 7). BUTTON
"LOCK-ON" BUTTON
The "Lock-ON" button, located in the handle of
your tool allows for continuous operation
without holding the trigger (Fig. 7).
TO LOCK TRIGGER "ON": squeeze trigger,
depress "Lock-ON" button and release trigger.
TO UNLOCK THE TRIGGER: squeeze trigger TRIGGER “ON-OFF”
and release it without depressing the "Lock- SWITCH
ON" button.
To select the right speed for each job, use a VARIABLE SPEED DIAL
practice piece of material. Your tool is equipped with a variable speed
NOTE: Speed is affected by voltage dial. The speed may be adjusted during
changes. A reduced incoming voltage will operation by presetting the dial on or between
slow the RPM of the tool. any one of the settings (Fig. 8).
Your tool is equipped with a fold back
system to protect the motor. If the tool
starts to bog down during use ease off on SLOWER FASTER
feed pressure.
4
Your tool is also equipped with soft start so
FIG. 8
it is normal for the tool to gradually
accellerate until it reaches its final speed. VARIABLE
OVER CURRENT PROTECTION SPEED DIAL
Your tool is equipped with over current
protection that will slow the motor automatically
when overstressed. When this occurs you
should reduce cutting pressure, rate of cut and
the tool will increase speed again for maximum
cutting performace.
11

DM 2610010088 02-10:DM 2610010088 02-10 2/26/10 1:02 PM Page 12
You can refer to the chart on page 18 to Settings for Approximate Revolutions.
determine the proper speed, based on the
materi al being worked and the type of Switch Setting Speed Range
accessory being used. These charts 2 110,000-12,000 RPM
enable you to select both the correct 4 112,000-14,000 RPM
acces sory and the optimum speed at a
glance. 6 14,000-16,000 RPM
The speed of tool is controlled by setting 8 16,000-18,000 RPM
this dial on the housing. 10 18,000-20,000 RPM
Needs for Slower Speed as you make a pass or two at different speeds.
Certain materials, (some plastics and non When making practice cuts start at the highest
ferrous metals, for example) require a relatively speed to gauge control. Then reduce the
slow speed because at high speed the friction speed slight ly to get the optimum working
of the accessory generates heat and may speed.
cause damage to the material. Some rules of thumb in regard to speed:
Higher speeds are better for cutting, routing, 1. Plastic and other materials that melt at low
shaping, cutting dadoes or rabbets in wood. temperatures should be cut at low speeds.
The point to remember is this: Many 2. When sanding, start at a low speed to
applications and accessories in our line will guage material removal rate.
provide the best performance at full speed, but
for certain materials, applications, and 3. Wood should be cut at high speed.
accessories, you need slower speeds. 4. Aluminum, copper alloys, lead alloys, zinc
To aid you in determining the optimum alloys and tin may be cut at various speeds,
operational speed for different materials and depending on the type of cutting being
different accessories, we have constructed a done. Use paraffin or other suitable
series of tables that appear in the accessories lubricant on the cutter to prevent the cut
section. By referring to these tables, you can material from adhering to the cutter teeth.
discover the recommended speeds for each Increasing the pressure on the tool is not
type of accessory. Look these tables over and the answer when it is not performing as you
become familiar with them. think it should. If the tool is not cutting as
fast as you think it should, first try changing
Ultimately, the best way to determine the the speed of the tool or the accessory.
correct speed for work on any material is to
practice for a few minutes on a piece of scrap, Do not force the tool, let the tool do the work.
even after referring to the chart. You can Leaning on the tool does not help and could
quickly learn that a slower or faster speed is slow the tool if the over current protection
more effective just by observing what happens threshold is exceeded.
MAKE A FEW PRACTICE CUTS Step 3: While holding the tool firmly, insert the
After installing the bit into the tool and bit into the material at a 90° angle, or 45° for
adjusting your depth guide, you should make tile (Fig. 9). (You can plunge at 90° in drywall.)
a few practice cuts with the tool before Step 4: Slowly plunge the bit to a 90° angle to
attempting an actual job. A few exercises will begin the cut (Fig. 10). The base guide should
give you the necessary practice to make be flush to the material surface. For all
clean, professional cuts. materials except when cutting around outlet
Step 1: Make certain that the collet nut is boxes in drywall, steer the tool in a clockwise
securely tightened before turning the tool on. direction with slow, steady pressure to make
Step 2: Hold the tool firmly and turn the tool the cut.
ON to your desired speed.
12

DM 2610010088 02-10:DM 2610010088 02-10 2/26/10 1:02 PM Page 13
Step 5: After completing your cut, turn off the NOTE: Because of the rotating cutting action
tool and carefully remove it from the material. of the bit, there will be a slight pull when
Do not attempt to use this tool to make cutouts cutting. The slower you cut, the more control
around any fixture or opening which has live you have. Excessive pressure or fast cutting
electrical wires, or any wall which may have will cause excessive heat and may shorten
live electrical wiring behind it, as the bit could the life of the bit.
conduct current to the tool, creating an NOTE: When cutting on a vertical surface,
electrocution hazard for the operator. Shut off avoid ending your cut at the bottom of the
breakers or remove fuses to disconnect the hole. If possible, start and end your cut at the
circuit. Always hold the tool by its top so the scrap part will not drop onto the
thermoplastic housing, and always wear eye rotating bit. Turn the tool off and remove it
protection when operating the tool. from the material.
FIG. 9 FIG. 10
INSTRUCTIONS FOR CREATING CUT-OUTS IN DRYWALL

FOR OUTLETS, CAN LIGHTS, WINDOWS, AND DOORS
After assembling the bit into the tool as Do not attempt to use this
described earlier, it will be necessary to review ! WARNING tool to make cut-outs
the instructions provided here and make some around any fixture or opening which has
practice cut-outs with this tool before attempting live electrical wires, or on any wall which
an actual job. The best method is to take some may have live electrical wiring behind it, as
scrap pieces and nail or screw them in place the bit could conduct current to the tool,
over wall studs which have an electrical box or creating an electrocution hazard for the
other feature in place. A few such exercises will operator. Shut off breakers or remove fuses to
give you the necessary practice to make clean, disconnect the circuit. Always hold the tool by
professional cutouts around whatever is behind its thermoplastic housing, and always wear
the drywall you are installing. eye protection when operating this device.
13

DM 2610010088 02-10:DM 2610010088 02-10 2/26/10 1:02 PM Page 14
HOLDING THE TOOL housing, which is designed for this purpose, or

Depending on the task, you may grip the rear you can grip the rear handle alone and guide the
handle alone, or the rear handle and the top of rear portion of the the baseplate with the other
the ergonomically contoured soft grip motor handle.
Using the Straight Edge/Circle Guide

(Optional Attachment)
STRAIGHT EDGE FOR RIP CUTS b. To make wheels or discs – cut from the
The straight edge guide (optional) is used for outside edge of the circle
cuts parallel to the edge of the work. 3. Attach straight edge guide to base plate,
1. Unscrew the base plate thumbscrew, slide properly position base onto straight edge
the sliding rod of the straight edge guide guide to give the desired circle diameter and
through the two notches on the bottom side lock down by tightening base plate
of the base plate. thumbscrew (Fig. 14).
2. Position the tool to the desired length from 4. Insert plug into power source, hold the tool
the edge of your material. Tighten the firmly, align and insert the pivot pin in center
thumbscrew to secure the straight edge hole, turn tool on and slowly push the tool
guide to the base plate (Fig. 13). forward.
CUTTING LARGE DIAMETER CIRCLES USING A FENCE FOR CROSS CUTS
(4” TO 13” DIAMETER) 1. Draw a line for the desired cut length, then
1. Draw the circle on the workpiece and mark draw a second line 1-1/2" to the left of the
the center of the circle. desired cut line.
2. Using the tool, plunge cut a pilot hole on the 2. Position a board (not provided) so that it
center of the circle, turn tool off and creates a fence on the second line that was
disconnect the plug from power source. drawn 1-1/2" from the desired cut line (Fig. 15).
a. To make a hole – cut from inside edge of the 3. Slide the tool's base plate along the fence.
circle. Note: Best results are achieved when the
edge guide is positioned on the left side of
the tool.
14

DM 2610010088 02-10:DM 2610010088 02-10 2/26/10 1:02 PM Page 15
FIG. 13 FIG. 14
BASE PLATE PIVOT

THUMBSCREW PIN
STRAIGHT
EDGE GUIDE
FIG. 15 FIG. 16
15

DM 2610010088 02-10:DM 2610010088 02-10 2/26/10 1:02 PM Page 16
Maintenance Information
Service Cleaning
Preventive maintenance To avoid accidents always
! WARNING performed by unauthorized ! WARNING dis connect the tool from
per so n nel may result in misplacing of the power supply before cleaning or
internal wires and components which could performing any maintenance. The tool may
cause serious hazard. We recommend that be cleaned most effectively with compressed
all tool service be performed by a Dremel dry air. Always wear safety goggles when
Service Facility. cleaning tools with compressed air.
To avoid injury from Ventilation openings and switch levers must be
! WARNING unexpected starting or kept clean and free of foreign matter. Do not
electrical shock, always remove plug from attempt to clean by inserting pointed objects
wall outlet before performing service or through openings.
cleaning.
BEARINGS
! CAUTION Certain cleaning agents
and sol vents damage
Model 6800 has ball bearing construction. plastic parts. Some of these are: gasoline,
Under normal use no additional lubrication is carbon tetrachlo ride, chlo rinated cleaning
required. solvents, ammonia and household detergents
that contain ammonia.
Extension Cords RECOMMENDED SIZES OF ExTENSION CORDS

If an extension cord is 120 VOLT ALTERNATING CURRENT TOOLS
! WARNING necessary, a cord with
adequate size conductors that is capable Tool’s Cord Size in A.W.G. Wire Sizes in mm2
of carrying the current necessary for your Ampere
Cord Length in Feet Cord Length in Meters
tool must be used. This will prevent Rating
25 50 100 150 15 30 60 120
excessive voltage drop, loss of power or
overheating. Grounded tools must use 3-wire 2-6 18 16 16 14 0.75 0.75 1.5 2.5
extension cords that have 3-prong plugs and 6-8 18 16 14 12 0.75 1.0 2.5 4.0
receptacles. 8-10 18 16 14 12 0.75 1.0 2.5 4.0
10-12 16 16 14 12 1.0 2.5 4.0 —
NOTE: The smaller the gauge number, the 12-16 14 12 — — — — — —
heavier the cord.
16

DM 2610010088 02-10:DM 2610010088 02-10 2/26/10 1:02 PM Page 17
Dremel Accessories
®
! WARNING Use only Dremel 6800, high-performance accessories with 3/16 shank.
Other accessories are not designed for this tool and may lead to personal injury
or property damage. Router accessories should be 3/4” or less.
Collets Mandrels
The Dremel Trio only accepts 3/16" shank A mandrel is a shank with a threaded or screw
accessories due to the unique speed of the head, which are required when you use
tool. sanding bands. The mandrel is a permanent
Do not attempt to insert any shank, allowing you to replace only the worn
! WARNING other collet into the tool. head when necessary, thus saving the
Attempted use of accessories with other shank expense of replacing the shaft each time.
diameters will result in hazardous operation.
Sanding Accessories Multi-Purpose Cutting Bit

TR407 Mandrel TR561 (HSS)
TR408 60 Grit Gives you fast, clean cuts in wood, plywood,
TR432 120 Grit drywall & compositssheet metal and plastic.
TR445 240 Grit
The drum sander, a drum which fits into the tool
and makes it possible to shape wood, smooth
fiberglass, sand inside curves and other difficult
places, and other sanding jobs. You replace the
Tile Cutting Bit
sanding bands on the drum as they become
TR562
worn and lose their grit. Bands come in fine,
Cuts ceramic wall tile, cement board, and
medium and coarse grades.
plaster.
Speed Router Bits
For routing, inlaying, and mortising in wood
and other soft materials.
Hardwood and sheet metal
TR563 (Carbide)
Gives you fast, clean cuts in wood, plywood,
drywall, sheet metal and hard woods.
TR615 TR618 TR654
17

DM 2610010088 02-10:DM 2610010088 02-10 2/26/10 1:02 PM Page 18
Speed Settings
* Speed for light cuts; Caution - burning on deep grooves.

• Depending on cutting direction relative to grain.
Note: Each number settings listed in the speed charts = 000 RPM’s
Cutting
Catalog Soft Hard Laminates Steel Aluminum, Drywall Ceramic\
Number Wood Wood /Plastic etc. Plaster
TR561 15-20 15-20 10-20 15-20 15-20 - -
TR562 - - - - - 15-20 15-20
TR563 15-20 15-20 10-20 15-20 15-20 - -
Sanding
Catalog Soft Hard Laminates Steel Aluminum, Drywall Ceramic
Number Wood Wood /Plastic etc.
TR407 20 20 10-15 10-12 12-17 - -
TR408 20 20 10-15 10-12 12-17 - -
TR432 20 20 10-15 10-12 12-17 - -
TR445 20 20 10-15 10-12 12-17 - -
Routing
Catalog Soft Hard Laminates Steel Aluminum, Drywall Ceramic
Number Wood Wood /Plastic etc.
TR615 20 18-20 - - - - -
TR618 20 18-20 - - - - -
TR654 20 18-20 - - - - -
Note: Start at highest speed then adjust speed down as requires.
Best Practices Tips

• For maximum control use a slow feed rate it on the right side of tool.
of cut. • When cutting most materials steer the tool
• For maximum control place a second hand in a clock-wise direction. Exception: when
on the front of the tool or on the rear of the tracing an outlet steer counter clock-wise.
foot. • When plunge cutting into ceramic wall tile
• For straightest possible cut use straight start at a 45° angle.
edge guide or fence. • When using sanding drums and router bits
• When using a fence, position it on the left it is recommended to make less aggressive
side of the foot. more frequent passes through the material
• Securely fix your workpieces with clamps. to extend the tool and accessory life.
• When using a straight edge guide, position • Accessories rotate in a clockwise direction
which causes the tool to wander ot the left.
18

0
li~I ~ ~ ~ ~ [i] ~ [[j]

c:::O 20000 20000 10000-15000 10000-12000 12000-17000 - -
TR407
TR408 20000 20000 10000-15000 10000-12000 12000-17000 - -
TR432 20000 20000 10000-15000 10000-12000 12000-17000 - -
~ 20000 18000-20000 - - - - -
TR612
~ TR618
20000 18000-20000 - - - - -
1 I! < 20000 18000-20000 - - - - -

TR654
1 >: 2 :Z ZJ > 15000-20000 15000-20000 10000-20000 15000-20000 15000-20000 - -

TR560
1 ~ ❖:-:❖:-:-:-:-:-!) - - - - . 15000-20000 15000-20000

TR562
1 ~z z: z > 15000-20000 15000-20000 15000-20000 15000-20000 15000-20000 - -

TR563
[TI 2.6 m/s2 IIl 2,8 m/s2 CT] 5,1 m/s2 @] 2,2 m/s 2 [fil 1,5 m/s.2
While cutting
While sanding While cutting stone While cutting softwood Uncertainty (K)
mild steel
A
q A
a
A
s
3
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
Consulte as instruções de segurança da sua ferramenta rotativa Dremel.
Poderá encontrar manuais de instruções e a atualização mais recente sobre

compatibilidade em www.dremeleurope.com, na secção Suporte
MULTIFIXAÇÃO PARA USO EXCLUSIVO COM AS FERRAMENTAS

ROTATIVAS DREMEL MODELOS 3000, 4000, 4300, 8220 E 8260.
Para obter o melhor desempenho, deixe a sua nova Multifixação para

Minisserra Circular a funcionar em alta velocidade com a ferramenta
rotativa na vertical durante dois minutos, antes de a utilizar.
DESLIGUE A FICHA DA FONTE DE ALIMENTAÇÃO ANTES DE

! FAZER QUAISQUER AJUSTES, SUBSTITUIR ACESSÓRIOS OU
GUARDAR FERRAMENTAS ELÉTRICAS. TAIS MEDIDAS PREVENTIVAS
DE SEGURANÇA REDUZEM O RISCO DE LIGAÇÃO ACIDENTAL DA
FERRAMENTA ELÉTRICA.
AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA DA FERRAMENTA

ELÉTRICA
LEIA TODOS OS AVISOS DE SEGURANÇA,
! ATENÇÂO INSTRUÇÕES, ILUSTRAÇÕES E ESPECIFICAÇÕES
FORNECIDOS COM A FERRAMENTA ELÉTRICA.
O incumprimento de alguma das indicações aqui descritas poderá resultar

em eletrocussão, incêndio e/ou lesões graves. Guarde todos os avisos
e instruções para posteriores consultas. O termo “ferramenta elétrica”
nos avisos refere-se à sua ferramenta ligada à corrente elétrica (cabo) ou
alimentada por pilhas/bateria (sem cabo).
SEGURANÇA NA ÁREA DE TRABALHO

a. Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada.
Áreas desarrumadas ou pouco iluminadas podem causar acidentes.
b. Não manuseie ferramentas elétricas em ambientes com materiais
explosivos como, por exemplo, líquidos, gases ou pós inflamáveis.
138
As ferramentas elétricas produzem faíscas que podem inflamar poeiras
ou vapores.
c. Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta
elétrica durante a utilização. As distrações podem provocar perda de
controlo da ferramenta.
SEGURANÇA ELÉTRICA
a. A ficha de ligação da ferramenta elétrica deve ser indicada para
a tomada. Não tente modificar a ficha. Não utilize nenhum tipo de
adaptador para a ficha em ferramentas elétricas com fio de terra
(ligação à terra). As fichas não modificadas e tomadas apropriadas
reduzem o risco de eletrocussão.
b. Evite tocar ou encostar-se a superfícies em contacto com o solo, tais
como tubos, radiadores, fogões e frigoríficos. Há um risco elevado de
eletrocussão se o corpo servir de canal para a corrente de terra.
c. Não deixe a ferramenta à chuva nem permita que a mesma se
molhe. A infiltração de água numa ferramenta elétrica aumenta o risco
de eletrocussão.
d. Não force o cabo. Nunca deve transportar, puxar ou desligar a
ferramenta elétrica pelo cabo. Mantenha o cabo afastado de fontes
de calor, óleo, arestas afiadas ou peças em movimento. Cabos
danificados ou emaranhados aumentam o risco de eletrocussão.
e. Quando utilizar uma ferramenta elétrica no exterior, use uma extensão
elétrica indicada para uso externo. A utilização de um cabo de extensão
apropriado para áreas exteriores reduz o risco de eletrocussão.
f. Se tiver de operar uma ferramenta elétrica num local húmido, utilize
uma fonte de alimentação protegida por um dispositivo diferencial
residual (DDR). A utilização de um DDR reduz o risco de eletrocussão.
PROTEÇÃO PESSOAL
a. Esteja atento, tenha cuidado com o que está a fazer e seja
prudente quando trabalhar com a ferramenta elétrica. Não utilize
a ferramenta elétrica quando estiver fatigado ou sob influência
de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao
utilizar ferramentas elétricas pode provocar lesões graves.
b. Utilize equipamento de proteção pessoal. Use sempre óculos de
proteção. A utilização de equipamento de proteção, como máscara
antipoeiras e sapatos antiderrapantes, capacete de segurança ou
proteção auricular de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta
elétrica, reduz o risco de lesões.
c. Evite ligar a ferramenta de forma involuntária. Antes de introduzir
139
a ficha na fonte de alimentação e/ou as pilhas, pegar ou
transportar a ferramenta elétrica, assegure-se de que o interruptor
está na posição de desligado. Poderão ocorrer acidentes se tiver o
dedo no interruptor ao transportar a ferramenta elétrica ou se esta for
ligada à corrente pronta a funcionar com o botão ligado.
d. Retire ferramentas ou chaves de ajuste antes de ligar a ferramenta
elétrica. Uma ferramenta ou chave deixada numa peça da ferramenta
elétrica em movimento pode provocar lesões.
e. Não tente exceder os seus limites de alcance. Mantenha sempre
uma posição firme e equilibrada. Desta forma, poderá controlar
melhor a ferramenta elétrica em situações inesperadas.
f. Use roupa apropriada. Não use roupa larga nem joalharia.
Mantenha o cabelo, vestuário e luvas afastados das peças em
movimento. Joalharia, roupas largas ou cabelos longos podem ficar
presos nas peças em movimento.
g. Se for possível montar dispositivos de recolha ou de aspiração
de poeiras, assegure-se de que estão encaixados e são utilizados
corretamente. A utilização de dispositivos de recolha de poeiras pode
reduzir o perigo associado a poeiras.
h. Não deixe que a familiaridade resultante de uma utilização
frequente de ferramentas permita que se torne complacente e
ignore os princípios de segurança da ferramenta. Um descuido
pode causar ferimentos graves numa fração de segundo.
UTILIZAÇÃO E CUIDADOS A TER COM A FERRAMENTA ELÉTRICA

a. Não force a ferramenta elétrica. Utilize a ferramenta elétrica mais
adequada ao trabalho que vai executar. É melhor, e mais seguro,
trabalhar com a ferramenta elétrica apropriada no regime de potência
indicado.
b. Não utilize a ferramenta elétrica se o interruptor estiver defeituoso.
Uma ferramenta elétrica que não pode ser controlada através do
interruptor torna-se perigosa e deve ser reparada.
c. Desligue a ficha da fonte de alimentação e/ou as pilhas antes
de executar ajustes na ferramenta elétrica, substituir acessórios
ou guardar a ferramenta. Tais medidas preventivas de segurança
reduzem o risco de ligação acidental da ferramenta elétrica.
d. Guarde as ferramentas elétricas desligadas fora do alcance das
crianças e não permita que sejam manuseadas por pessoas não
familiarizadas com a utilização das mesmas ou que não tenham
lido estas instruções. As ferramentas elétricas tornam-se perigosas
nas mãos de pessoas inexperientes.
140
e. Manutenção de ferramentas elétricas e acessórios. Verifique
se existem peças móveis desalinhadas ou emperradas, peças
fissuradas e outras condições que possam comprometer o
funcionamento da ferramenta elétrica. Se estiver danificada,
mande-a reparar antes de voltar a utilizá-la. Muitos acidentes surgem
por falta de manutenção adequada das ferramentas elétricas.
f. Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. As ferramentas
de corte bem cuidadas e com arestas de corte afiadas emperram com
menos frequência e são mais fáceis de controlar.
g. Utilize a ferramenta elétrica, acessórios e ponteiras, entre outros,
de acordo com estas instruções e tendo em conta as condições
de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas
elétricas para outras tarefas que não as previstas poderá originar
situações perigosas.
h. Mantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas, limpas
e livres de óleo e massa consistente. Punhos e superfícies de
agarrar escorregadias não permitem o manuseio e controle seguros da
ferramenta em situações inesperadas.
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
a. A sua ferramenta elétrica deve ser reparada por pessoal técnico
qualificado que utilize apenas peças de substituição idênticas.
Desta forma é assegurada a segurança da ferramenta elétrica.
NÃO TRABALHE MATERIAIS QUE CONTENHAM AMIANTO (o

! amianto é considerado cancerígeno)
TOME MEDIDAS DE PROTEÇÃO SE, DURANTE O TRABALHO,

! HOUVER POSSIBILIDADE DE PRODUZIR PÓS NOCIVOS PARA A
SAÚDE, INFLAMÁVEIS OU EXPLOSIVOS (alguns pós são considerados
cancerígenos); use uma máscara antipoeiras e, se possível, monte um
dispositivo de aspiração de poeiras/lascas
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA TODAS AS

SERRAS
PROCEDIMENTOS DE CORTE (I)
a. ! PERIGO: Mantenha as mãos afastadas da zona de corte e do
disco. Mantenha a segunda mão no punho auxiliar ou na carcaça
141
do motor. Se usar ambas as mãos para segurar a serra, estas não
poderão ser cortadas pelo disco.
b. Não coloque as mãos por baixo da peça de trabalho. A proteção
não o protege do disco por baixo da peça de trabalho.
c. Ajuste a profundidade de corte à espessura da peça de trabalho.
Deverá estar visível menos de um dente completo dos dentes do disco
por baixo da peça de trabalho.
d. Nunca apoie a peça nas suas mãos ou na perna enquanto efetua
o corte. Fixe a peça numa plataforma estável. É importante apoiar a
peça de trabalho de forma adequada para minimizar a exposição do
corpo, o bloqueio do disco ou a perda de controlo.
e. Segure a ferramenta elétrica pelas superfícies de agarrar isoladas
ao executar trabalhos em que a ferramenta de corte possa tocar
em fios escondidos ou no próprio cabo. O contacto com um fio “sob
tensão” também coloca peças de metal da ferramenta elétrica “sob
tensão” e provoca um choque elétrico no operador.
f. Ao efetuar cortes longitudinais, utilize sempre uma guia de corte
ou régua de cortador. Isto melhora a precisão de corte e reduz o risco
de bloqueio do disco.
g. Utilize sempre discos com furos interiores com o tamanho e
a forma (diamante versus redondo) corretos. Os discos que não
cabem exatamente no veio da serra ficam descentrados, causando
perda de controlo.
h. Nunca utilize anilhas ou parafusos danificados ou incorretos para
fixar o disco. As anilhas e o parafuso do disco foram especialmente
concebidos para a sua serra, para conseguir o melhor desempenho e
uma utilização segura.
OUTRAS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA TODAS

AS SERRAS
CAUSAS DE CONTRAGOLPE E RESPETIVOS AVISOS
• Contragolpe é uma reação súbita a um disco de serra entalado,
bloqueado ou desalinhado, causando um levantamento descontrolado
da serra e a sua saída da peça de trabalho em direção ao operador.
• Quando o disco é entalado ou bloqueado fortemente pelo fecho do
corte, o disco para e a reação do motor faz deslocar a ferramenta
rapidamente para trás, em direção ao operador.
• Se o disco ficar torcido ou desalinhado no corte, os dentes do chanfro
142
posterior do disco podem entrar na superfície superior da madeira
fazendo com que o disco saia do corte e salte para trás, em direção
ao operador.
Um contragolpe é a consequência de uma utilização incorreta e/ou indevida
da ferramenta elétrica e pode ser evitado através de medidas de precaução
apropriadas, conforme se descreve a seguir.
a. Segure a serra com firmeza com as duas mãos e posicione os
braços de forma a poder resistir a contragolpes. Posicione o seu
corpo de qualquer lado do disco, mas não alinhado com este. O
contragolpe pode fazer com que a serra salte para trás, mas as forças
de contragolpe podem ser controladas pelo operador se forem tomadas
as devidas precauções.
b. Quando o disco está bloqueado ou se interromper um corte por
qualquer motivo, solte o botão (e mantenha a serra imóvel até que
o disco pare por completo. Nunca tente retirar a serra da peça de
trabalho ou puxar a serra para trás enquanto o disco estiver em
movimento, caso contrário pode ocorrer um contragolpe. Investigue
e tome as medidas necessárias para eliminar a causa do bloqueio do
disco.
c. Quando reiniciar a serra com o disco na peça de trabalho, centre
o disco de serra no corte para que os dentes desta não fiquem
engatados no material. Se um disco de serra bloquear, poderá subir
ou ressaltar da peça ao reiniciar a serra.
d. Apoie painéis grandes para reduzir o risco de entalamento do
disco e contragolpe. Os painéis grandes tendem a vergar devido ao
próprio peso. Coloque suportes sob o painel, de ambos os lados, junto
à linha de corte e junto da extremidade do painel.
e. Não utilize discos rombos ou danificados. Os discos não afiados ou
mal ajustados produzem um corte estreito, causando fricção excessiva,
bloqueio do disco e contragolpes.
f. As alavancas de bloqueio do ajuste da profundidade do disco e do
chanfro têm de estar apertadas e fixas antes de fazer o corte. Se o
ajuste do disco se deslocar durante o corte, pode causar o bloqueio e
um contragolpe.
g. Tenha especial cuidado ao fazer cortes em paredes existentes ou
noutras áreas cegas. O disco protuberante poderá cortar objetos que
podem provocar um contragolpe.
143
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA SERRAS COM
PROTEÇÃO PENDULAR E SERRAS COM PROTEÇÃO
BASCULANTE
FUNÇÃO DA PROTEÇÃO INFERIOR

a. Verifique se a proteção inferior fecha bem antes de cada utilização.
Não utilize a serra se a proteção inferior não se deslocar
livremente e fechar de imediato. Nunca fixe ou prenda a proteção
inferior na posição aberta. Se a serra cair acidentalmente, a
proteção inferior pode ficar torcida. Levante a proteção inferior
com o punho retrátil e certifique-se de que se desloca livremente e
não toca no disco ou em qualquer outra parte, em todos os ângulos e
profundidades de corte.
b. Verifique o funcionamento da mola da proteção inferior. Se a
proteção e a mola não estiverem a funcionar corretamente, têm de
ser reparadas antes da utilização. A proteção inferior pode funcionar
lentamente devido a peças danificadas, depósitos pegajosos ou
acumulação de resíduos.
c. A proteção inferior pode ser retraída manualmente apenas para
cortes especiais, como “cortes de imersão” e “cortes compostos”.
Levante a proteção inferior pelo punho retrátil e assim que o disco
entrar no material, a proteção inferior tem de ser solta. Para todos
os outros cortes, a proteção inferior deve funcionar automaticamente.
d. Verifique sempre se a proteção inferior está a cobrir o disco
antes de colocar a serra sobre a bancada ou no chão. Um disco
desprotegido, a rodar livremente, irá fazer com que a serra se
desloque para trás, cortando tudo o que estiver pelo caminho. Tenha
atenção ao tempo que o disco leva a parar depois de soltar o botão.
GERAL
a. Evite danos que poderão ser causados por parafusos, pregos e
outros elementos; retire-os antes de começar a trabalhar.
b. Fixe a peça a ser trabalhada (uma peça fixa com dispositivos de
aperto ou num torno de bancada fica mais firme do que se a segurar
com a mão).
c. Quando arrumar a ferramenta, desligue o motor e certifique-se de
que todas as peças móveis estão completamente paradas.
144
d. Em caso de encravamento ou falha elétrica ou mecânica, desligue
imediatamente a ferramenta e desligue a ficha.
e. Esta ferramenta não deve ser utilizada por indivíduos com menos
de 16 anos de idade.
f. Verifique sempre se a tensão de alimentação é a mesma que
a tensão indicada na placa de identificação da ferramenta
(ferramentas com um regime de 230 V ou 240 V também podem ser
ligadas a uma alimentação de 220 V).
g. Esta ferramenta não é indicada para cortes húmidos.
h. Não trabalhar com materiais que contenham amianto (o amianto é
considerado cancerígeno).
i. As poeiras de certos materiais, como tinta que contém chumbo,
algumas espécies de madeiras, minerais e metais, podem ser
nocivos (o contacto ou a inalação das poeiras poderá causar reações
alérgicas e/ou doenças respiratórias no operador e outras pessoas
que estejam por perto); use uma máscara antipoeiras e trabalhe com um
dispositivo de extração de poeiras, caso possa ser instalado.
j. Certos tipos de poeiras são classificadas como cancerígenas
(como a serragem de carvalho e faia), especialmente quando
misturadas com aditivos para tratamento da madeira; use uma
máscara antipoeiras e trabalhe com um dispositivo de extração de
poeiras, caso possa ser instalado.
k. Cumpra os requisitos relativos a poeiras adequados aos materiais
com que pretende trabalhar.
l. Não tente serrar peças de trabalho extremamente pequenas.
m. Remova todos os obstáculos que se encontrem tanto por cima
como por baixo da linha de corte antes de começar a serrar.
n. Não trabalhe com a ferramenta por cima da cabeça.
o. Desligue sempre a ficha da tomada elétrica antes de fazer
qualquer ajuste ou trocar qualquer acessório.
p. Use proteção auricular 2.
q. A substituição da ficha ou do cabo de alimentação deverá ser
sempre efetuada pelo fabricante da ferramenta ou pela respetiva
organização de assistência técnica.
CONSELHOS DE APLICAÇÃO
a. Vire sempre o lado bom da peça de trabalho para baixo, para
garantir o mínimo de lascas.
b. Use apenas discos recomendados pelo fabricante, conformes
145
com a norma EN 847-1, caso se destinem a madeira e materiais
análogos.
MEIO AMBIENTE
ELIMINAÇÃO
Máquina, acessórios e embalagens devem ser separados e enviados para
a reciclagem adequada.
APENAS PARA PAÍSES DA CE 5

Não coloque ferramentas elétricas no lixo doméstico! De acordo com a
Diretiva Europeia 2002/96/CE relativa aos Resíduos de Equipamentos
Elétricos e Eletrónicos e as respetivas implementações nas leis nacionais,
as ferramentas elétricas que perderam utilidade têm de ser separadas,
recolhidas e eliminadas de forma ecológica.
DESCRIÇÃO FUNCIONAL E CARACTERÍSTICAS

TÉCNICAS
Figura A:
1 = Adaptador de transmissão
2 = União
3 - Disco de corte transversal
4 = Parafuso
Capacidades máximas:
Disco - 31,8 mm (1-1/4”)
Orifício do mandril - 9,22 mm (0,363”)
Profundidade a 90° - 6,35 mm (1/4”)
MONTAGEM
INSTALAÇÃO DA MULTIFIXAÇÃO PARA MINISSERRA CIRCULAR

É extremamente importante ler e seguir cuidadosamente as instruções
seguintes para montar a Multifixação para Minisserra Circular na sua
146
ferramenta rotativa e garantir o seu correto funcionamento.
Para montar corretamente a Multifixação para Minisserra Circular na
ferramentas rotativa, têm de ser removidos TRÊS componentes da
ferramenta: a tampa da carcaça, a porca de aperto e a pinça de aperto. 6
1. Prima o botão de bloqueio do veio, desaperte e retire a porca de
aperto.
2. Retire a pinça de aperto.
3. Desaparafuse a tampa da carcaça.
Se a porca de aperto e a pinça de aperto não forem removidas do veio do

motor, a ferramenta não funciona corretamente.
4. Instale o adaptador de transmissão no veio do motor e aperte. 7
PARA EVITAR DANIFICAR A FERRAMENTA, NÃO APERTE

! DEMASIADO O ADAPTADOR DE TRANSMISSÃO. APERTE O
ADAPTADOR DE TRANSMISSÃO E DEPOIS MAIS 1/3 DE VOLTA COM
A CHAVE DE APERTO. (A chave está incluída no conjunto da ferramenta
rotativa.)
5. Aperte a multifixação na ferramenta rotativa até a união ficar encostada

à carcaça. Aperte apenas à mão. A multifixação deverá ficar orientada
na ferramenta rotativa de forma a que o interruptor de controlo de
velocidade fique facilmente acessível. 8
MONTAGEM DO DISCO
USE SEMPRE DISCOS DE SERRA DREMEL. OS DISCOS QUE

! NÃO CABEM EXATAMENTE NO VEIO DA SERRA RODAM
EXCENTRICAMENTE, CAUSANDO PERDA DE CONTROLO.
1. Monte a multifixação na ferramentas rotativa. Certifique-se de que a

ferramenta rotativa está desligada da corrente e o interruptor está na
posição de DESLIGADO.
2. Prima o botão de bloqueio do veio da ferramentas rotativa. Desaperte o
parafuso do mandril e retire-o. 9
3. Com a multifixação virada para cima, empurre a proteção, coloque
o disco no veio do mandril, certificando-se de que as setas do disco
ficam viradas para fora e o disco bem apoiado no rebordo do veio do
mandril.
Certifique-se de que os dentes do disco estão a apontar na mesma
147
direção das setas da proteção superior.
Ao retrair a proteção inferior, verifique o funcionamento e o estado,
incluindo a mola.
4. Prima o botão de bloqueio do veio da ferramentas rotativa. Volte a
colocar o parafuso e aperte com firmeza. A q
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
TIPOS DE CORTES
O disco de serra fornecido com a sua multifixação serve para cortes
transversais e longitudinais. Os cortes longitudinais são feitos no sentido do
fio da madeira. Os cortes transversais são feitos contra o fio.
A ferramenta rotativa deve funcionar à velocidade definida antes de iniciar o
corte e só deve ser desligada após concluir este.
Principalmente para uso em madeira ou materiais semelhantes. Outros
materiais poderão causar o desgaste prematuro do disco.
Não deve ser utilizado em metal ou alvenaria.
GUIA DIRECIONAL
O sentido de avanço da ferramenta rotativa é apenas da direita para a
esquerda.
Para fazer um corte reto a 90°, utilize a guia direcional do lado esquerdo da
proteção para guiar o corte. Esta guia também mostra o sentido de avanço.
Faça alguns cortes de teste num pedaço de madeira para verificar a linha
de corte. Para minimizar as lascas, vire o lado bom do material para baixo.
A profundidade de corte máxima é de 6,35 mm (1/4”). Não serve para
cortar esferas, curvas ou biséis.
CERTIFIQUE-SE SEMPRE DE QUE AS MÃOS OU OS DEDOS

! NÃO INTERFEREM COM O LIVRE MOVIMENTO DA PROTEÇÃO
INFERIOR.
Segure a ferramenta com firmeza. Nunca force a ferramenta rotativa.

Exerça uma pressão ligeira e contínua.
Ao cortar ao longo do fio, as fibras da madeira tendem a rasgar e levantar.
Fazer com que a serra avance lentamente minimiza esse efeito.
LIMPE FREQUENTEMENTE A PROTEÇÃO INFERIOR PARA

! GARANTIR O REGRESSO RÁPIDO DA MESMA.
148
ESTA MULTIFIXAÇÃO NÃO SE DESTINA A DISCOS DE CORTE
! ABRASIVOS. OS DISCOS DREMEL NORMAIS NÃO CABEM NO
MANDRIL.
CORTAR CHAPAS GRANDES

Dependendo do apoio, as chapas grandes e placas compridas curvam ou
dobram. Se tentar cortar sem nivelar e apoiar devidamente a peça, o disco
tende a encravar, provocando um CONTRAGOLPE e carga suplementar na
ferramentas rotativa. A
a
Apoie o painel ou placa junto ao corte, conforme mostra a figura As.
Assegure-se de que corta apenas a chapa ou a placa e não a mesa
ou bancada. Os quatro apoios utilizados para subir a peça devem ficar
separados de forma a que os dois mais afastados suportem a peça e
fiquem apoiados na mesa ou bancada. Não coloque apoios estreitos porque
a peça pode ficar pouco estável. Se a chapa ou placa a ser cortada for
muito grande para as dimensões da mesa ou bancada, utilize quatro apoios
no chão bem fixos.
Ao efetuar cortes longitudinais, utilize sempre uma régua de cortador. Isto
melhora a precisão de corte e reduz o risco de bloqueio do disco.
MANUTENÇÃO
LUBRIFICAÇÃO DA FERRAMENTA
A sua multifixação de serra circular foi devidamente lubrificada e está
pronta a utilizar.
LIMPEZA
PARA EVITAR ACIDENTES, DESLIGUE SEMPRE A FERRAMENTA

! DA FONTE DE ALIMENTAÇÃO ANTES DE A LIMPAR OU
PROCEDER A ALGUMA MANUTENÇÃO. A Multifixação para Minisserra
Circula pode ser limpa com maior eficácia utilizando um cotonete húmido
ou ar comprimido seco.
USE SEMPRE ÓCULOS DE PROTEÇÃO QUANDO LIMPAR

! FERRAMENTAS COM AR COMPRIMIDO.
As aberturas de ventilação e os interruptores devem permanecer limpos
149
e sem resíduos. Não tente fazer a limpeza inserindo objetos pontiagudos
pelas aberturas.
DETERMINADOS AGENTES E SOLVENTES DANIFICAM OS

! PLÁSTICOS. Eis alguns deles: gasolina, tetracloreto de carbono,
solventes de limpeza clorados, amónia e detergentes para o lar que
contêm amónia.
CUIDADOS A TER COM OS DISCOS

Os discos ficam rombos, mesmo a cortar madeira normal. Se der por si a
forçar o avanço da ferramenta rotativa para cortar, em vez de se limitar a
guiá-la ao longo do corte, é possível que o disco esteja rombo ou coberto
de resina da madeira.
Ao limpar a goma e a resina do disco, desligue a ferramenta rotativa e
retire o disco. Lembre-se que os discos são concebidos para cortar, por
isso, manuseie-os com cuidado. Limpe o disco com querosene ou um
solvente semelhante para remover a goma e a resina.
Um disco rombo ou danificado reduz a velocidade de corte obriga a um
esforço maior da ferramenta rotativa, podendo causar CONTRAGOLPES.
Tenha discos extra à mão para ter sempre discos afiados e eficientes
prontos para substituir um disco rombo ou danificado.
Utilize apenas Discos de Serra Dremel com a sua multifixação para serra
circular.
ASSISTÊNCIA TÉCNICA E GARANTIA

A garantia deste produto DREMEL está assegurada de acordo com as
normas estatutárias/específicas do país; as avarias devidas ao desgaste
normal, sobrecarga ou utilização incorreta não estão abrangidas pela
garantia.
Em caso de reclamação, envie a ferramenta por desmontar, juntamente

com o comprovativo de compra, ao seu agente autorizado.
CONTACTAR A DREMEL
Para mais informações sobre a variedade, apoio e linha direta da Dremel,
consulte o site www.dremel.com
Bosch Power Tools B.V., Konijnenberg 60, 4825 BD Breda, Holanda
150
DSM20
4300
1 2 3 4 5
G
G
I
A
J F
B
E
Q
D M
K C
L P N
7 8
L M
4
9 A
q
B1
K I B2
A
a A
s
C
A
d
A
f
5
A
g
A
h
A
j A
k
A
l S
q
S
a S
s
6
Cu Al Plexi
DSM500 X X X X X X X X
DSM510 X X X X X X X X
DSM520 X X
DSM540 X X X X
DSM600 X X X X X X
7
PT (DDR). A utilização de um DDR reduz o risco de
eletrocussão.
SÍMBOLOS UTILIZADOS PROTEÇÃO PESSOAL

a. Esteja atento, tenha cuidado com o que está
a fazer e seja prudente quando trabalhar com
1 LEIA ESTAS INSTRUÇÕES a ferramenta elétrica. Não utilize a ferramenta
2 USE PROTEÇÃO AURICULAR elétrica quando estiver fatigado ou sob influência
3 USE ÓCULOS DE PROTEÇÃO de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento
de descuido ao utilizar ferramentas elétricas pode
4 FABRICO DE CLASSE II provocar lesões graves.
5 NÃO COLOQUE FERRAMENTAS ELÉTRICAS NO b. Utilize equipamento de proteção pessoal. Use
LIXO COMUM sempre óculos de proteção. Utilizar equipamento
de proteção, como máscara antipoeiras e sapatos
antiderrapantes, capacete de segurança ou proteção
AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA auricular de acordo com o tipo e aplicação da
ferramenta elétrica, reduz o risco de lesões.
DA FERRAMENTA ELÉTRICA c. Evite ligar a ferramenta de forma involuntária.
Antes de introduzir a ficha na fonte de alimentação
LEIA TODOS OS AVISOS DE e/ou a bateria, pegar ou transportar a ferramenta
! ATENÇÂO SEGURANÇA E INSTRUÇÕES elétrica, assegure-se de que o interruptor está na
posição de desligado. Poderão ocorrer acidentes se
O não cumprimento dos avisos e instruções poderá tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta
resultar em eletrocussão, incêndio e/ou lesões graves. elétrica ou se esta for ligada à corrente pronta a
Guarde todos os avisos e instruções para posteriores funcionar com o botão ligado.
consultas. O termo “ferramenta elétrica” nos avisos refere- d. Retire ferramentas ou chaves de ajuste antes
se à sua ferramenta ligada à corrente elétrica (cabo) ou de ligar a ferramenta elétrica. Uma ferramenta ou
alimentada por bateria (sem cabo). chave deixada numa peça da ferramenta elétrica em
movimento pode provocar lesões.
SEGURANÇA NA ÁREA DE TRABALHO e. Não tente exceder os seus limites de alcance.
a. Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa Mantenha sempre uma posição firme e equilibrada.
e bem iluminada. Áreas desarrumadas ou pouco Desta forma poderá controlar melhor a ferramenta
iluminadas podem causar acidentes. elétrica em situações inesperadas.
b. Não manuseie ferramentas elétricas em ambientes f. Use roupa apropriada. Não use roupa larga nem
com materiais explosivos como, por exemplo, joalharia. Mantenha o cabelo, vestuário e luvas
líquidos, gases ou pós inflamáveis. As ferramentas afastados das peças em movimento. Joalharia,
elétricas geram faíscas que podem inflamar pós ou roupas largas ou cabelos longos podem ficar presos
vapores. nas peças em movimento.
c. Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas g. Se for possível montar dispositivos de recolha ou
da ferramenta elétrica durante a utilização. As de aspiração de poeiras, assegure-se de que estão
distrações podem provocar perda de controlo da encaixados e são utilizados corretamente.
ferramenta. A utilização de dispositivos de recolha de poeiras pode
reduzir o perigo associado a poeiras.
SEGURANÇA ELÉTRICA
a. A ficha de ligação da ferramenta elétrica deve ser UTILIZAÇÃO E CUIDADOS A TER COM A FERRAMENTA
indicada para a tomada. Não tente modificar a ELÉTRICA
ficha. Não utilize nenhum tipo de adaptador para a. Não force a ferramenta elétrica. Utilize a ferramenta
a ficha em ferramentas elétricas ligadas à terra. elétrica mais adequada ao trabalho que vai
As fichas não modificadas e tomadas apropriadas executar. É melhor e mais seguro trabalhar com a
reduzem o risco de eletrocussão. ferramenta elétrica apropriada no regime de potência
b. Evite tocar ou encostar-se a superfícies em indicado.
contacto com o solo, tais como tubos, radiadores, b. Não utilize a ferramenta elétrica se o interruptor
fogões e frigoríficos. Há um risco elevado de estiver defeituoso. Uma ferramenta elétrica que não
eletrocussão se o corpo servir de canal para a corrente pode ser controlada através do interruptor torna-se
de terra. perigosa e deve ser reparada.
c. Não deixe ferramentas elétricas à chuva nem c. Desligue a ficha da fonte de alimentação e/ou
permita que se molhem. A infiltração de água numa a bateria antes de executar ajustes, substituir
ferramenta elétrica aumenta o risco de eletrocussão. acessórios ou guardar ferramentas elétricas. Tais
d. Não force o cabo. Nunca deve transportar, puxar medidas preventivas de segurança reduzem o risco de
ou desligar a ferramenta elétrica pelo cabo. ligação acidental da ferramenta elétrica.
Mantenha o cabo afastado de fontes de calor, óleo, d. Guarde as ferramentas elétricas desligadas fora
arestas afiadas ou peças em movimento. Cabos do alcance das crianças e não permita que sejam
danificados ou emaranhados aumentam o risco de manuseadas por pessoas não familiarizadas com
eletrocussão. a utilização das mesmas ou que não tenham lido
e. Quando utilizar uma ferramenta elétrica no estas instruções. As ferramentas elétricas tornam-se
exterior, use uma extensão elétrica indicada para perigosas nas mãos de pessoas inexperientes.
uso externo. A utilização de um cabo de extensão e. Mantenha as ferramentas elétricas em bom estado.
apropriado para áreas exteriores reduz o risco de Verifique se existem peças móveis desalinhadas ou
eletrocussão. emperradas, peças fissuradas e outras condições
f. Se tiver de operar uma ferramenta elétrica num que possam comprometer o funcionamento da
local húmido, utilize uma fonte de alimentação ferramenta elétrica. Se estiver danificada, mande-a
protegida por um dispositivo diferencial residual reparar antes de voltar a utilizá-la. Muitos acidentes
61
surgem por falta de manutenção adequada das inspecionado e instalado o disco, deverá manter-se
ferramentas elétricas. a si e aos outros fora do nível de rotação do disco
f. Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. e deixar a ferramenta elétrica funcionar durante
As ferramentas de corte bem cuidadas e com arestas um minuto à rotação máxima. A maioria dos discos
de corte afiadas emperram com menos frequência e danificados parte durante este período de teste.
são mais fáceis de controlar. j. Utilizar equipamento de proteção pessoal.
g. Utilize a ferramenta elétrica, acessórios e ponteiras, Dependendo da aplicação, deverá utilizar viseira
entre outros, de acordo com estas instruções e ou óculos de proteção. Se for necessário, deverá
tendo em conta as condições de trabalho e a tarefa utilizar uma máscara antipoeiras, proteção
a ser executada. A utilização de ferramentas elétricas auricular, luvas de proteção ou um avental especial
para outras tarefas que não as previstas poderá que o proteja do impacto de pequenas partículas e
originar situações perigosas. limalhas. Os óculos devem ser capazes de proteger
contra partículas que são projetadas durante diversos
ASSISTÊNCIA tipos de trabalho. A máscara antipoeiras ou respiratória
a. A sua ferramenta elétrica deve ser reparada por deve ser capaz de filtrar o pó gerado pelo trabalho
pessoal técnico qualificado que utilize apenas produzido. A exposição prolongada a níveis de ruído
peças de substituição idênticas. Desta forma é elevados pode provocar perda de capacidade auditiva.
assegurada a segurança da ferramenta elétrica. k. As pessoas que se encontrem nas proximidades
devem manter uma distância segura da área de
trabalho. Cada pessoa que entrar na área de
AVISOS DE SEGURANÇA ESPECÍFICOS DA trabalho deverá usar um equipamento de proteção
pessoal. Estilhaços da peça de trabalho ou acessórios
MÁQUINA partidos podem voar e causar lesões fora da área
imediata de trabalho.
AVISOS DE SEGURANÇA DA FERRAMENTA DE CORTE l. Deverá segurar sempre a ferramenta elétrica
a. O resguardo fornecido com a ferramenta tem de pelas superfícies isoladas do punho ao executar
ser bem fixo e posicionado para máxima segurança trabalhos em que o acessório de corte pode tocar
e de forma a expor o disco o mínimo possível em fios escondidos ou no próprio cabo. O contacto
na direção do operador. Tanto você como outras do acessório de corte com um cabo sob tensão pode
pessoas devem posicionar-se afastados do nível colocar sob tensão as peças metálicas da ferramenta
de rotação do disco. O resguardo ajuda a proteger o elétrica e provocar choque elétrico.
operador dos fragmentos estilhaçados e do contacto m. Manter o cabo de alimentação afastado do
acidental com o disco. acessório em rotação. Se perder o controlo da
b. Utilize apenas discos de corte reforçados ou de ferramenta elétrica, é possível que o cabo de
diamante na ferramenta elétrica. O facto de poder alimentação seja cortado ou engatado e a sua mão ou
fixar um acessório a esta ferramenta elétrica não braço sejam puxados contra o acessório em rotação.
garante uma operação segura. n. Nunca guardar a ferramenta elétrica antes do
c. A velocidade nominal de rotação do acessório acessório parar completamente. O acessório em
deve ser, no mínimo, igual à velocidade indicada rotação pode entrar em contacto com a superfície
na ferramenta elétrica. Acessórios a rodar acima de apoio, provocando o descontrolo da ferramenta
da respetiva velocidade nominal podem partir e elétrica.
despedaçar-se. o. Não permitir que a ferramenta elétrica funcione
d. Os discos abrasivos só podem ser utilizados enquanto estiver a transportá-la. Esta pode prender
nas aplicações recomendadas. P.ex.: nunca lixar acidentalmente na roupa devido ao contacto com o
com a superfície lateral de um disco de corte. Os acessório em rotação e provocar ferimentos.
discos de corte destinam-se ao desbaste de material p. Limpar regularmente as aberturas de ventilação
com o canto do disco. Uma força lateral sobre estes da sua ferramenta elétrica. A ventoinha do motor
acessórios abrasivos pode quebrá-los. puxa pó para dentro da carcaça e o pó de metais
e. Utilize sempre flanges intactas do tamanho e acumulado em excesso pode constituir perigo elétrico.
forma corretos para o disco escolhido. Flanges q. Não utilizar a ferramenta elétrica perto de materiais
apropriadas apoiam o disco abrasivo e reduzem assim inflamáveis. Faíscas podem incendiar estes materiais.
o perigo de rutura do disco. r. Não utilizar acessórios que necessitem de agentes
f. Não utilize discos gastos de outras ferramentas de refrigeração líquidos. A utilização de água ou de
elétricas maiores. Os discos indicados para outros agentes de refrigeração líquidos pode provocar
ferramentas elétricas maiores não são apropriados à eletrocussão.
maior rotação das ferramentas elétricas mais pequenas
e podem partir. CONTRAGOLPE E RESPETIVAS INDICAÇÕES DE AVISO
g. O diâmetro exterior e a espessura do acessório Um contragolpe é uma reação repentina a um acessório
devem corresponder às medidas indicadas da travado ou bloqueado, como por exemplo um disco em
sua ferramenta elétrica. Acessórios de tamanho rotação. Uma travagem ou um bloqueio leva a uma
incorreto não ficam resguardados nem são controlados paragem abrupta do disco em rotação, que provoca,
adequadamente. por sua vez, na ferramenta elétrica descontrolada um
h. Os discos e flanges têm de encaixar de forma movimento no sentido contrário ao de rotação do disco.
exata no veio da sua ferramenta elétrica. Os discos Se, por exemplo, um disco abrasivo travar ou bloquear
e flanges que não encaixem exatamente no veio da numa peça de trabalho, o canto do disco abrasivo pode
ferramenta elétrica rodam de forma irregular, vibram afundar na peça em que está a trabalhar e encravar-se,
muito e podem provocar perda de controlo. partindo o disco ou causando um contragolpe. O disco
i. Não utilize discos danificados. Antes de cada abrasivo movimenta-se então no sentido do operador
utilização, deverá verificar se os discos apresentam ou para longe deste, dependendo do sentido de rotação
fissuras e estilhaços. Se a ferramenta elétrica ou o do disco no local do bloqueio. Também é possível
disco cair, deverá verificar se sofreram danos ou que os discos abrasivos partam. Um contragolpe é a
então deverá instalar um disco intacto. Após ter consequência de uma utilização incorreta ou indevida
62
da ferramenta elétrica. Este pode ser evitado através de PRODUZIR PÓS NOCIVOS PARA A SAÚDE, INFLAMÁVEIS
medidas de precaução apropriadas, conforme se descreve OU EXPLOSIVOS (alguns pós são considerados
a seguir. cancerígenos); use uma máscara antipoeiras e, se
possível, monte um dispositivo de aspiração de poeiras/
a. Segurar firmemente a ferramenta elétrica e lascas
posicionar o seu corpo e os braços de modo
a poder aguentar as forças exercidas por um
contragolpe. Utilize sempre o punho adicional, ESPECIFICAÇÕES
caso exista, para assegurar o máximo controlo
possível sobre as forças de um contragolpe ou Número do modelo. . . . . . . . . . . . . . DSM20
sobre momentos de reação durante o arranque. O Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 710 W
operador pode controlar as forças de contragolpe e de Tensão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220-240V~50/60Hz
reação através de medidas de precaução apropriadas. Velocidade de rotação em vazio. . . . 17000/min
b. Nunca coloque as mãos perto do acessório em Profundidade máx. de corte. . . . . . . . 21,5 mm
rotação. No caso de um contragolpe, o acessório Diâmetro máximo do acessório ∅ . . . 77 mm, tipo 1
poderá raspar ou passar por cima da mão. Mandril do disco. . . . . . . . . . . . . . . . . 11 mm
c. Evite posicionar-se na área que se encontra na Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,6 kg
frente do disco de corte em rotação. O contragolpe
força a ferramenta elétrica no sentido contrário ao Utilize extensões elétricas totalmente desenroladas e
movimento do disco abrasivo no local do bloqueio. seguras, com uma capacidade de 5 A.
d. Trabalhar com especial cuidado na área ao Verifique sempre se a tensão de alimentação é idêntica
redor de esquinas, cantos afiados, etc. Evite à indicada na placa de identificação da ferramenta.
que os acessórios façam ricochete na peça a
ser trabalhada e sejam travados. O acessório em
rotação tende a travar em esquinas, em cantos afiados GERAL 6
ou se for ricocheteado. Isto causa um descontrolo ou
contragolpe. Esta ferramenta destina-se a fazer cortes retos em
e. Não utilizar discos de diamante segmentados madeira, plástico, metal, painéis de gesso, contraplacado
com lâminas de serra de correias em que a folga e pavimentos cerâmicos utilizando os acessórios
periférica seja superior a 10 mm, nem lâminas recomendados pela Dremel.
de serra dentadas. Estes acessórios causam,
frequentemente, um contragolpe e o descontrolo da A. Botão de travamento
ferramenta elétrica. B. Interruptor de patilha com função de desligar
f. Evitar o bloqueio do disco de corte ou a travamento
aplicação de força excessiva. Não efetuar cortes C. Guia
extremamente profundos. Uma sobrecarga no disco D. Encosto
de corte aumenta o desgaste e a predisposição para E. Encosto de corte e desbaste
emperrar e bloquear e, portanto, a possibilidade de um F. Travamento do veio
contragolpe ou de rutura do disco. G. Aberturas de ventilação
g. Se o disco de corte emperrar ou se, por qualquer H. Nivelador da profundidade
motivo, o trabalho for interrompido, a ferramenta I. Coletor de poeiras
elétrica deverá ser desligada e mantida imóvel até J. Escala da profundidade de corte
o disco parar completamente. Nunca tentar puxar K. Adaptador do coletor de poeiras (opcional)
o disco de corte para fora do corte com este ainda L. Disco normal
em rotação, caso contrário poderá ser provocado M. Disco de corte e desbaste (opcional)
um contragolpe. Verificar e eliminar a causa do N. Chave
emperramento. O. Parafuso de segurança
h. Não ligar novamente a ferramenta elétrica enquanto P. Anilha exterior
ainda estiver na peça de trabalho. Deixe o disco Q. Anilha interior
de corte alcançar a velocidade máxima de rotação
antes de continuar a cortar com cuidado. Caso
contrário, o disco pode emperrar, saltar fora da peça ACESSÓRIOS
de trabalho ou causar um contragolpe.
i. Apoiar placas ou peças grandes para reduzir o DESLIGUE A FICHA DA FONTE DE ALIMENTAÇÃO
risco de contragolpe devido a um disco de corte ! ANTES DE INSTALAR, AJUSTAR OU SUBSTITUIR
emperrado. Peças grandes podem curvar-se devido ACESSÓRIOS. Tais medidas preventivas de segurança
ao próprio peso. A peça de trabalho deve ser apoiada reduzem o risco de ligação acidental da ferramenta.
de ambos os lados, tanto nas proximidades do corte
como também nos cantos. Utilize somente acessórios Dremel testados, de
j. Tenha muito cuidado ao efetuar “Cortes de bolso” elevado desempenho.
em paredes existentes ou em outras superfícies Certifique-se de que lê as instruções fornecidas com
onde não é possível reconhecer o que há por o seu acessório Dremel para obter mais informações
detrás. O disco de corte pode causar um contragolpe sobre a sua utilização.
se cortar acidentalmente tubagens de gás ou de água, Manuseie e armazene os acessórios com cuidado para
cabos elétricos ou outros objetos. evitar que lasquem ou rachem.
NÃO TRABALHE COM MATERIAIS QUE DSM500 - Disco de corte com grão de carboneto, indicado
! CONTENHAM AMIANTO (o amianto é considerado para cortar madeira e outros materiais macios.
cancerígeno) DSM510 - Disco de corte do tipo 1 reforçado, indicado
para cortar vários materiais como metal e plástico.
TOME MEDIDAS DE PROTEÇÃO SE, DURANTE O DSM520 - Disco de corte do tipo 1 reforçado, indicado
! TRABALHO, HOUVER POSSIBILIDADE DE para fazer cortes em alvenaria e pedra.
63
DSM540 - Disco de diamante, indicado para fazer cortes AJUSTE DA PROFUNDIDADE
em materiais duros como o mármore, betão, tijolos, Desligue a ficha da tomada elétrica.
porcelana e pavimentos cerâmicos. Liberte o nivelador de profundidade H.
DSM600 - Disco de corte com grão de carboneto, indicado O encosto funciona por mola e baixa automaticamente.
para cortar madeira e outros materiais macios. Aperte o nivelador para a esquerda na profundidade
pretendida.
SUBSTITUIR ACESSÓRIOS Verifique o nível de profundidade pretendido.
Rode o parafuso de segurança para a direita com a chave
fornecida e retire o parafuso e a anilha exterior. Se o veio GUIA A
a
se mexer ao tentar desapertar o parafuso de segurança, A ranhura da guia de corte indica uma linha de corte
carregue no botão de travamento do veio. aproximada. Faça alguns cortes experimentais num
Faça deslizar o disco por trás da face do resguardo e pedaço de madeira para verificar a linha de corte.
monte-o contra a anilha interior na haste do veio 7.
Encoste o disco de corte e desbaste (opcional) à anilha SEGURAR A FERRAMENTA A
s
interior na haste do veio 8. Agarre bem a ferramenta e carregue no interruptor de
Coloque a anilha exterior e aperte bem o parafuso de forma decidida e mão firme. Nunca force a ferramenta.
segurança. Exerça uma pressão ligeira e contínua.
Carregue no botão de travamento do veio para travá-lo e Certifique-se de que o material a ser cortado está bem fixo
aperte bem o parafuso de segurança para a esquerda com e seguro antes de iniciar o corte.
a chave fornecida. Mantenha o corpo posicionado num dos lados do disco,
não alinhado com o disco. É importante apoiar bem a
EXTRAÇÃO DE POEIRAS 9 ferramenta e posicionar o corpo de forma a reduzir a
Esta ferramenta está equipada com um coletor para exposição a possíveis encravamentos do disco e coices.
extração de poeiras. Agarre bem a ferramenta enquanto corta e esteja sempre
Para utilizar esta funcionalidade, monte um adaptador preparado para controlar o corte.
(acessório opcional) no coletor de poeiras, fixe o tubo de Evite encravar, torcer ou trilhar o disco na peça de
aspiração ao adaptador e depois ligue a outra extremidade trabalho e não exerça força lateral em demasia sobre o
do tubo a um aspirador. disco.
Depois de terminar um corte e de largar o interruptor,
tenha atenção ao tempo necessário para o disco parar
UTILIZAÇÃO completamente. Não largue a ferramenta enquanto o
acessório não parar completamente.
INICIAÇÃO
CORTAR PAVIMENTO CERÂMICO
SEGURE A FERRAMENTA COM AS DUAS MÃOS AO Certifique-se de que o material a ser cortado está bem fixo
! LIGÁ-LA, POIS O BINÁRIO DO MOTOR PODE e seguro antes de iniciar o corte.
FAZER GIRAR A FERRAMENTA. Ligue a ferramenta e espere que o disco atinja a
velocidade máxima.
Ligue a ferramenta e deixe-a atingir a rotação máxima Nos cortes que se estendam até ao bordo de um mosaico,
antes tocar na peça e de começar a executar o corte sempre para lá do(s) bordo(s) ao longo da linha de
trabalho. corte.
Levante a ferramenta da peça antes de soltar o Marque primeiro uma linha de corte ao longo do mosaico e
interruptor. passe várias vezes para cortar progressivamente o mosaico.
Não ligue nem desligue a ferramenta quando esta Esta ferramenta não funciona com discos para rebarbar
estiver em carga de trabalho, pois isso diminui faces. Se o corte exigir um acabamento liso do rebordo,
bastante o tempo de vida útil do interruptor. utilize uma ferramenta adequada para alisar pavimentos
cerâmicos.
LIGAR/DESLIGAR A
q
Para desbloquear o interruptor e ligar a ferramenta: CHANFRAR OU CORTES INTERIORES A
d
empurre a patilha B1 para frente para desbloquear o 1. Marque a superfície a ser cortada com as linhas de
interruptor de barbatana B2 e, em seguida, aperte o corte pretendidas.
interruptor. 2. Desaperte o nivelador de profundidade para soltar
Para desligar a ferramenta: solte o interruptor de o encosto, acionado por mola, para a marca de
barbatana. profundidade zero. Deixe o nivelador de profundidade
O interruptor funciona por mola e regressa solto durante este corte.
automaticamente à posição de desligado. 3. Pouse o encosto da ferramenta na peça de trabalho e
alinhe o disco com a linha de corte.
BOTÃO DE TRAVAMENTO A
q 4. Pressione o interruptor de barbatana segurando bem
A função de travamento, incorporada no interruptor de a ferramenta e deixe o disco acelerar até à velocidade
barbatana, é prática para tarefas prolongadas. máxima.
Para travar o interruptor: depois de ativar o interruptor 5. Desça lentamente a ferramenta e o disco até à peça
de barbatana, empurre o botão de travamento A na de trabalho.
traseira da ferramenta totalmente para dentro e largue o 6. Avance a ferramenta e execute o corte.
interruptor. 7. Solte o interruptor de barbatana e deixe a ferramenta
Para desligar a ferramenta: aperte e solte o interruptor de parar completamente.
barbatana. 8. Retire a ferramenta da peça de trabalho.
Para tentar evitar que a ferramenta dê coice (uma
situação em que o disco quer fugir do material), CORTES DE DESBASTE A
f
recomenda-se que os cortes sejam feitos no mesmo Pense primeiro na altura de corte de desbaste pretendida.
sentido de rotação do disco. Em soalhos, some a espessura da cola, o próprio soalho
e outras camadas ou outros materiais que formam a
espessura do soalho acabado.
64
1. Instale o disco de corte e desbaste na ferramenta. 3. Fixe a guia de corte com grampos à peça de trabalho
2. Regule a profundidade do disco para a marca no local pretendido para fazer o corte.
pretendida. 4. Segure bem na ferramenta e faça o corte.
3. Deite a ferramenta de lado de forma a pousar o Cortes direitos - utilize o rebordo de fora da guia de corte
encosto do corte de desbaste no soalho. como delimitador A l.
4. Agarre bem a ferramenta. Ligue a ferramenta e deixe-a Cortes em chanfro de 45° - utilize o rebordo inclinado da
acelerar até à velocidade máxima antes de penetrar na guia de corte como delimitador S q.
peça de trabalho.
5. Termine o corte e retire a ferramenta da peça de CERTIFIQUE-SE DE QUE A FERRAMENTA ESTÁ
trabalho antes de a desligar. ! BEM ASSENTE NA GUIA ANTES DE A LIGAR E
TENHA CUIDADO AO PARÁ-LA DENTRO DA CALHA DE
CORTAR CHAPAS GRANDES A
g CORTE PARA NÃO DEIXAR QUE O DISCO TOQUE NA
Apoie painéis grandes e tábuas compridas junto ao corte. GUIA DE CORTE.
Assegure-se de que definiu a profundidade de corte de
modo a cortar apenas a chapa ou a placa e não a mesa Cortes de chanfradura (15°, 22,5° ou 30°)
ou bancada. Manobre a guia de corte no canto designado para o
Os quatro apoios utilizados para subir a peça devem ângulo pretendido com a ajuda do indicador angular na
ficar separados de forma a que os dois mais afastados guia de corte e faça o corte utilizando o rebordo de fora da
suportem a peça e fiquem apoiados na mesa ou bancada. guia de corte como delimitador S q.
RÉGUA DE CORTADOR / INCISÕES A
h Cortes biselados de 45°
A régua de cortador (acessório opcional) serve para fazer Ao utilizar apenas o disco de corte e desbaste, coloque a
cortes paralelos ao rebordo da peça e pode ser utilizada serra na calha de corte e execute o corte S a.
em qualquer um dos lados da plataforma para cortar o A guia posiciona a serra para executar cortes biselados
material do lado esquerdo ou direito. em peças que tenham até 14 mm de espessura. Para
As incisões são fáceis de fazer com uma régua de fazer um corte, posicione primeiro a ferramenta na
cortador. calha de forma a encaixar a parte de trás do encosto da
Para fixar, insira a régua de cortador, insira o delimitador ferramenta no acoplamento. Ligue a ferramenta e execute
pelas ranhuras no encosto para a largura pretendida o corte. Pare a ferramenta antes de a retirar da guia.
conforme ilustrado e fixe com o parafuso. Determine se tem de fazer um corte na esquerda interior
(A), esquerda exterior (B), direita interior (C) ou direita
GUIA DE INCISÃO EM PLACAS A
j exterior (D) e oriente a peça de trabalho S s.
Quando fizer incisões em chapas grandes, a régua de
cortador poderá não permitir a largura de corte pretendida.
Fixe uma ripa de madeira de 25 mm com grampos ou MANUTENÇÃO E LIMPEZA
pregue-a à chapa para servir de guia.
Encoste o lado direito do encosto contra a guia. NÃO MEXER NO INTERIOR DA FERRAMENTA. OS
! TRABALHOS DE MANUTENÇÃO PREVENTIVA
GUIA DE CORTE 2x4 A
k EXECUTADOS POR PESSOAL NÃO AUTORIZADO
A guia de corte 2x4 (acessório opcional) pode ser utilizado PODEM RESULTAR NA LIGAÇÃO INCORRETA DOS FIOS
para fazer cortes numa ripa de 2x4 com rapidez e precisão. INTERNOS E MONTAGEM INADEQUADA DE
Uma vez que a profundidade de corte é inferior à COMPONENTES, O QUE PODERÁ REPRESENTAR UM
espessura de 2x4, é necessário fazer um corte de cada VERDADEIRO PERIGO.
lado da madeira para terminar um corte através da peça
de trabalho. A ferramenta pode ser limpa com maior eficácia utilizando
1. Meça e marque a linha de corte pretendida na peça ar comprimido seco. Use sempre óculos de proteção
de madeira. quando limpar ferramentas com ar comprimido.
2. Faça deslizar a Guia de Corte 2x4 sobre a madeira no
local de corte designado. PARA EVITAR ACIDENTES, DESLIGUE SEMPRE A
NOTA: ao utilizar um disco normal, meça uma folga ! FERRAMENTA E/OU O CARREGADOR DA FONTE
de 25 mm para alinhar devidamente a guia com o DE ALIMENTAÇÃO ANTES DE LIMPAR
indicador de folga na guia de corte.
Ao utilizar um disco de corte e desbaste, centre o As aberturas de ventilação e os interruptores devem
delimitador da ferramenta com a linha de corte. permanecer limpos e sem resíduos. Não tente limpar a
3. Fixe a guia de corte com grampos à peça de trabalho ferramenta enfiando objetos pontiagudos pelas aberturas.
no local pretendido para fazer o corte.
4. Segure bem a ferramenta e utilize o rebordo da guia DETERMINADOS AGENTES E SOLVENTES DE
como delimitador e faça o primeiro corte. ! LIMPEZA DANIFICAM OS PLÁSTICOS. Eis alguns
5. Vire a peça com a guia de corte fixa com os grampos deles: gasolina, tetracloreto de carbono, solventes de limpeza
e faça um segundo corte para concluir o corte 2x4. clorados, amónia e detergentes para o lar que contêm
amónia.
GUIA DE CORTE PARA CHANFRADURAS/MOLDURAS
A guia de corte para chanfrar/aparar (acessório opcional)
e o disco de corte e desbaste combinam-se na perfeição ASSISTÊNCIA TÉCNICA E GARANTIA
para fazer cortes em chanfro, biselados e direitos em
cartão, molduras e moldes. Recomendamos que todos os serviços de assistência
Os indicadores angulares ajudam também a fazer cortes sejam executados por um Centro de Assistência Dremel.
precisos noutros ângulos comuns como 15°, 22,5° ou 30°. A garantia deste produto Dremel está em conformidade
1. Meça e marque a linha de corte pretendida na peça com a legislação de cada país. A garantia não cobre
de madeira. avarias provocadas pelo desgaste normal, sobrecargas ou
2. Posicione a guia de corte para chanfraduras/molduras utilização indevida.
sobre a madeira no local de corte designado.
65
Model 335
Plunge Router Attachment
1
L FIG. 1
M
A
N
C
K
D
J
E
I
G
H
2 3
C
4B 4A 9.65 mm 9.65 mm 6.4 mm 3.2 mm 4.8 mm 6.4 mm 7.5 mm
612 615 640 650 652 654 655

2615061232 2615061532 2615064032 2615065032 2615065232 2615065432 26150655JA
5 A 8
B
X
A
C X
6FIG. 6
9
x1
A
B
A
10 A
7 A
X
B
B
X
C
3
11 B
A
C
D
G
H
12 13
B B
4
14 15
B
A A C
D
G
F
5
INDICAÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA de segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e P
aplicação da ferramenta eléctrica reduz o risco de lesões.
c. Evite uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se
de que a ferramenta eléctrica está desligada antes de introduzir
DEVEM SER LIDAS TODAS AS
! ATENÇÂO INSTRUÇÕES. O desrespeito das
a ficha na tomada. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar
a ferramenta eléctrica ou se a ferramenta eléctrica for conectada
instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico,
à alimentação de rede enquanto estiver ligada, poderão ocorrer
queimaduras e/ou graves lesões. O termo "Ferramenta eléctrica"
acidentes.
utilizado a seguir refere-se a ferramentas eléctricas operadas com
d. Remova ferramentas de ajuste ou chaves de porcas antes de ligar
corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas
a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre
operadas com acumulador (sem cabo de rede).
numa parte da ferramenta eléctrica em movimento pode levar a
lesões.
GUARDE BEM ESTAS INSTRUÇÕES e. Não se sobrestime. Mantenha sempre uma posição firme e
o equilíbrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta
LOCAL DE TRABALHO eléctrica em situações inesperadas.
f. Use roupa apropriada. Não use roupa larga nem jóias. Mantenha
a. Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem arrumada. o cabelo, roupas e luvas afastadas de partes em movimento.
Desordem e áreas insuficientemente iluminadas podem causar Roupas largas, cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por
acidentes. peças em movimento.
b. Não trabalhe com a ferramenta eléctrica em áreas com risco g. Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de
de explosão, na qual se encontrem líquidos, gases ou pós recolha, assegure-se de que estão conectados e são utilizados
inflamáveis. Ferramentas eléctricas produzem faíscas que podem correctamente. A utilização destes dispositivos reduz o perigo
inflamar pós ou vapores. devido ao pó.
c. Mantenha crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta h. Não processar material que contenha asbesto (asbesto é
eléctrica durante a utilização. No caso de distracção, é possível considerado como sendo cancerígeno).
que seja perdido o controlo sobre o aparelho. i. Tomar medidas de protecção, se durante o trabalho houver
a possibilidade de serem produzidos pós nocivos à saúde,
SEGURANÇA ELÉCTRICA inflamáveis ou explosivos (alguns pós são considerados como
sendo cancerígenos); usar uma máscara de protecção contra pó
a. A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber na e, se for possível conectar, uma aspiração de pó/de aparas.
tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma.
Não utilize uma ficha de adaptação juntamente com ferramentas UTILIZAÇÃO E MANUSEIO CUIDADOSO COM
eléctricas protegidas por ligação à terra. Fichas não modificadas e FERRAMENTAS ELÉCTRICAS
tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico.
b. Evite que o corpo possa entrar em contacto com superfícies a. N
ão sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize para o seu
ligadas à terra, como tubos, radiadores, fogões e frigoríficos. Há trabalho a ferramenta eléctrica apropriada. É melhor e mais seguro
um risco elevado devido a choque eléctrico, se o corpo estiver trabalhar com a ferramenta eléctrica apropriada no regime de
ligado à terra. potência indicado.
c. Mantenha a ferramenta eléctrica afastada de chuva ou humidade. b. Não utilize uma ferramenta eléctrica com um interruptor defeituoso.
A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco Uma ferramenta eléctrica que deixa de poder ser ligada ou
de choque eléctrico. desligada é perigosa e deve ser reparada.
d. Não deverá afastar o cabo da sua finalidade, como para, por c. Puxe a ficha da tomada antes de executar ajustes na ferramenta
exemplo, transportar a ferramenta eléctrica, pendurá-la ou para eléctrica, substituir acessórios ou guardar a ferramenta eléctrica.
puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado de calor, Estas medidas de segurança evitam o arranque involuntário da
óleo, arestas afiadas ou partes do aparelho em movimento. Cabos ferramenta eléctrica.
danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque d. Guarde ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de
eléctrico. crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas
e. Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre, só deverá com a ferramenta eléctrica ou que não tenham lido estas instruções
utilizar cabos de extensão homologados para áreas exteriores. utilizem a ferramenta eléctrica. Ferramentas eléctricas são perigosas
A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas se forem utilizadas por pessoas inexperientes.
exteriores reduz o risco de um choque eléctrico. e. Trate a ferramenta eléctrica com cuidado. Controle se as partes
f. Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta eléctrica móveis da ferramenta eléctrica estão em perfeito estado de
em áreas húmidas, deverá ser utilizado uma disjuntor de corrente funcionamento e não emperram, se há peças quebradas ou
de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente de avaria danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta
reduz o risco de um choque eléctrico. eléctrica. Mande reparar as peças danificadas antes da utilização.
Muitos acidentes têm como causa a manutenção insuficiente das
SEGURANÇA DE PESSOAS ferramentas eléctricas.
f. Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas
a. Esteja atento, observe o que está a fazer e seja prudente ao de corte cuidadosamente tratadas e com arestas de corte afiadas
trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não utilize a ferramenta emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com
eléctrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, maior facilidade.
álcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar g. Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramentas de aplicação,
ferramentas eléctricas pode levar a lesões graves. etc. conforme estas Instruções e como previsto para este tipo
b. Utilize equipamento de protecção pessoal e use especial de ferramenta eléctrica. Considere as condições de
sempre óculos de protecção. A utilização de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas
equipamento de protecção pessoal, como máscara de eléctricas para outras tarefas que não sejam as aplicações previstas
pó e sapatos de segurança antiderrapantes, capacete pode levar a situações perigosas.
49
SERVIÇOS AMBIENTE
a. S ó permita que a sua ferramenta eléctrica seja reparada por ELIMINAÇÃO
pessoal especializado e qualificado e apenas com peças de
reposição originais. Desta forma é assegurada a segurança da Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser separados
ferramenta eléctrica. para uma reciclagem amiga do ambiente.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA APENAS PAÍSES EU

TUPIAS Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico!
INFORMAÇÃO De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE para
aparelhos eléctricos e electrónicos usados, e com as
• Esta ferramenta não deve ser utilizada por pessoas menores de respectivas implementações nas leis nacionais, as
16 anos. ferramentas eléctricas que não servem mais para a
• Desligue sempre a ficha da tomada antes de proceder a qualquer utilização, devem ser enviadas separadamente a uma
ajustamento ou troca de acessório. reciclagem ecológica.
ACESSÓRIOS CONSELHOS DE APLICAÇÃO

• Utilize apenas acessórios com um número de rotação admissível • Utilize as fresas apropriadas.
no mínimo tão alto como o mais alto número de rotação em vazio • Para cortes paralelos com os lados de sua peça de trabalho utilize
da ferramenta. o guia paralela.
• Não utilize fresas que estejam danificadas ou deformadas. • Para cortes paralelos na peça de trabalho longe dos bordos:
• Utilize apenas fresas afiadas. - fixe uma tira de madeira por meio de 2 grampos;
• Proteja os acessórios contra impacto, choques e gordura. - guie a fresa com a parte da base sobre o bordo da tira de
madeira, que deste modo funciona como guia paralela.
ANTES DA UTILIZAÇÃO • Proteja-se contra os efeitos da vibração, mantendo a ferramenta
e os acessórios, mantendo as mãos quentes e organizando os
• Evite danificar a ferramenta em superfícies com pregos ou padrões de trabalho.
parafusos; remova-os antes de começar a trabalhar.
• Certifique-se sempre de que a tensão de alimentação está de Elementos de comando
acordo com a tensão indicada na placa de identificação da
ferramenta (ferramentas com a indicação de 230V ou 240V Ver fig. 1:
também podem ser ligadas a uma fonte de 220V). A Ferramenta rotativa Dremel
• Fixe a peça a trabalhar, caso ela não se mantenha estacionária B Controlador de velocidade
em virtude do seu próprio peso. C Chave de montagem e área de arrumação
• O pó do material, como tinta com chumbo, algumas espécies D Punho (rode para trancar)
de madeira, minerais e metais, pode ser prejudicial (contacto ou E Área de arrumação para a chave da porca de aperto (chave não
inalação do pó pode provocar reacções alérgicas e/ou doenças incluída)
respiratórias ao operador ou às pessoas presentes); use máscara F Escala de profundidade (inglesa/métrica)
respiratória e trabalhe com um dispositivo de extracção de pó G Batente paralelo
quando ligado a. H Fresador de círculos
• Siga o regulamento nacional quanto a extração de pó, em função I Botão de bloqueio do veio
dos materiais que vão ser utilizados. J Punho (estacionário)
• Certifique-se de que a ferramenta está desligada antes de colocar K Porca de ajuste, inferior
a ficha na tomada. L Batente de profundidade
M Porca de ajuste, superior
DURANTE A UTILIZAÇÃO N Botão de desbloqueio
• Mantenha sempre o fio afastado das peças rotativas da MONTAGEM

ferramenta; coloque o fio para trás, fora do alcance da
ferramenta. Montar A multi-Fixaçao de tupia de imersão
• Não utilizar a ferramenta caso o fio ou a base (= protecção de na ferramenta
segurança) estejam danificados; mandando-os substituir por
pessoal qualificado. COMPLEMENTO PARA USAR COM AS FERRAMENTAS ROTATIVAS
• Mantenha sempre as mãos e os dedos afastados da fresa quando DREMEL DOS MODELOS 300, 395, 398, 400, 4000.
a ferramenta estiver a trabalhar.
• Em caso de anomalias eléctricas ou mecânicas, desligue Desligue a ficha da corrente antes de
imediatamente a ferramenta e tire a ficha da tomada. ! ATENÇÂO efectuar qualquer tipo de montagem, ajuste
• Caso a fresa fique bloqueada, resultando em sacões transmitidos ou alteraçao de acessórios. Estas medidas preventivas de segurança
à ferramenta, desligue imediatamente a ferramenta. permitem reduzir o risco de a ferramenta entrar acidentalmente em
• Em caso de interrupção na corrente ou se a ficha for retirada da funcionamento.
tomada por engano, desligue imediatamente a ferramenta para
impedir que volte a arrancar descontrolada. 1. Retire a porca de aperto, depois a tampa da carcaça da
• Não aplique demasiada pressão na ferramenta que a faça parar. ferramenta rotativa e ponha-a de parte (fig. 2). A tampa da
carcaça tem de voltar a ser instalada quando esta multi-fixaçao
não estiver a ser usado. Assim que a tampa da carcaça tenha
sido retirada, volte a montar a porca de aperto.
50
Ver fig. 2: vários cortes, cada vez mais profundos, com o limitador de ajuste da
A Tampa da carcaça profundidade e a escala de profundidade, em vez de fazer um único
corte profundo.
2. Coloque a ferramenta no complemento de tupia com o botão de O limitador de profundidade pode ser ajustado em dois níveis.
bloqueio do veio voltado para a frente, tal como ilustrado (fig. 3). 1. Posicione a ferramenta rotativa Dremel e o conjunto da tupia
3. Enrosque a porca de montagem para a direita na parte roscada sobre a peça a trabalhar.
da ferramenta rotativa e aperte bem com a chave de montagem 2. Gire a porca do ajuste superior para cima e a do ajuste inferior
fornecida. para baixo, de forma a se poder deslocar livremente o batente de
profundidade (fig. 5).
Ver fig. 3:
A Botão bloqueio do veio Ver fig. 5:
B Porca de montagem A Batente de profundidade
C Chave de montagem B Porca de ajuste superior
C Porca de juste inferior
Instruções de Serviço
3. Solte o punho de bloqueio (fig. 6). Baixe lentamente a ferramenta
ATENÇÃO: Esta multi-fixaçao vai transformar a ferramenta rotativa até a fresa de tupia tocar na peça a trabalhar.
Dremel numa tupia de imersão para fresar, esquadriar, ran h u rar e
fazer cortes circulares com mão livre. A multi-Fixaçao de tupia vem Ver fig. 6:
montado já pronto para fresar com mão livre ou com fresa de guia. A Punho
Uma limpeza e lubrificação regulares das hastes de guia verticais B Botão de desbloqueio
facilitam a imersão. Baixe e fixe a tupia de imersão e aplique
uniformemente um lubrificante suave (por ex. vaselina, óleo alimentar) 4. Aperte o punho de bloqueio para travar a ferramenta nessa
na parte superior das hastes de guia verticais. posição.
5. Carregue na botão de desbloqueio e mantenha-o premido, de
Esta multi-fixaçao de tupia não foi forma a que o batente de profundidade toque na base da tupia.
! ATENÇÂO concebido para ser usado debaixo de uma
tupia nem de uma mesa de serrar. 1.a profundidade de fresagem
6. Rode o batente de profundidade para cima de forma a que a
Especificaçöes medida X seja equivalente a primeira profundidade de fresagem
Ver fig. 4A. pretendida (fig. 7).
NOTA: 1 volta equivale a 1,5 mm
Inserir a fresa de tupia
Ver fig. 7:
As fresas de tupia são fixadas na ferramenta por um sistema de A Batente de profundidade
mandril. A fresa pode ser montada antes ou depois da instalação B Porca de ajuste superior
da ferramenta rotativa na complemento.
1. Carregue na botão de bloqueio do veio e mantenha-o premido 7. Rode a porca de ajuste superior para baixo de forma a ficar bem
enquanto roda a porca de aperto do veio. Continue a rodar a assente contra a armação da tupia.
porca de aperto do veio até o bloqueio engatar e prender o veio
(fig. 4). 2.a profundidade de fresagem
2. Use a chave da ferramenta rotativa Dremel e rode a porca de 8. Rode o batente de profundidade para cima de forma a que
aperto para a esquerda para a desapertar. a medida X equival ha à segunda profundidade de fresagem
3. Liberte o botão de bloqueio do veio. pretendida. Certifique-se de que a porca de ajuste superior roda
4. Insira a fresa de tupia na mandril o mais fundo possível para juntamente com o batente de profundidade, de forma a subir o
que a fresa fique bem presa, minimizando, assim, o risco de suficiente para se afastar da armação da tupia (fig. 8).
desvio. Para que a fresa não lasque nem se rache, não a empurre
também demasiado para dentro, ao ponto de as espirais ficarem Ver fig. 8:
encostadas ao mandril ou à porca de aperto. A Batente de profundidade
NOTA: Nunca assente a base da ferramenta com a fresa saliente B Porca de ajuste inferior
sobre a bancada ou a superfície de trabalho. Deite a ferramenta
de lado ou recolha a fresa antes de a assentar sobre a bancada 9. Rode a porca de ajuste inferior para cima de forma a ficar bem
ou a superfície de trabalho. Quando uma ponta de corte está assente contra a armação da tupia.
saliente a ferramenta pode saltar.
5. Volte a engatar o botão de bloqueio do veio e aperte a porca de NOTA: A porca de ajuste superior tem de ficar parada quando se
aperto, primeiro à mão e depois com a chave, até que a fresa aperta a de ajuste inferior.
fique bem imobilizada.
10. Carregue no botão de desbloqueio para seleccionar a 1.a ou a
Ver fig. 4B: 2.a profundidade de fresagem (fig. 9).
A Botão de bloqueio do veio
B Porca de aperto NOTA: O ajuste de cada profundidade de fresagem deve ser verificado
C Chave da porca de aperto com um corte de teste e corrigido, se necessário.
D Base
Ver fig. 9:
Ajustar a profundidade de fresagem A Botão de desbloqueio
NOTA: Ao fazer cortes profundos, especialmente cortes de imersão Depois de terminada a fresagem, solte o punho e volte a pôr a tupia
longe do rebordo da peça a trabalhar, é aconselhável ir fazendo na sua posição superior.
51
Fazer avançar a tupia A porca quadrada desliza para dentro dos entalhes acima das barras
de guia. Os botões das barras de guia são montados a partir de cima
Se for difícil controlar a tupia ou ela aquecer demasiado, funcionar da seguinte forma: introduza-os nos furos previstos, faça-os passar
muito devagar ou realizar um corte imperfeito, tenha presente estas através das porcas, e enrosque-os nas barras. Fixe o batente paralelo
possíveis causas: às barras de guia usando os botões próprios para o efeito e as porcas
• Sentido de ataque errado – dificuldade em controlar. de cabeça sextavada.
• Avanço demasiado rápido – sobrecarga do motor. Coloque as porcas de cabeça sextavada sob o batente paralelo e
• Fresa romba – sobrecarga do motor. aperte com o respectivo botão na sua superfície superior. Enfie o
• Corte demasiado grande para uma só passagem – sobrecarga do conjunto do batente paralelo nas barras de guia, tal como ilustrado.
motor. Regule o batente paralelo à distância pretendida a partir do cortante e
• Avanço demasiado lento – deixa queimaduras de fricção na peça aperte os respectivos botões. (ver fig. 11)
a trabalhar. O batente paralelo é usado para modelar arestas, fazer sambladuras,
Avance com suavidade e firmeza (não force). Depressa se aperceberá frisos, encaixes, linguetas, ranhuras, entalhes e chanfraduras. Lembre-
do som e do funcionamento da tupia quando esta está a trabalhar nas se do sentido de avanço, pois o cortante tende a puxar o batente
devidas condições. paralelo contra a madeira. Se se mantiver uma velocidade de avanço
constante o resultado será um corte liso.
Velocidade de avanço Quando se pretende abrir uma ranhura profunda, normalmente, é
Ao realizar trabalhos de fresagem ou outros semelhantes em madeira conveniente realizar vários cortes pouco profundos. A profundidade
e plástico, conseguem-se os melhores acabamentos se a profundidade máxima de corte depende do material trabalhado. Não force o motor
de corte e a velocidade de avanço forem reguladas de forma a manter ao ponto de ele se tornar claramente mais lento.
o motor a funcionar a alta velocidade. Faça a tupia avançar a uma
velocidade moderada. Os materiais macios requerem uma velocidade Ver fig. 11:
de avanço mais rápida do que os materiais duros. A Parafuso de ajuste da profundidade
A tupia pode parar se for mal utilizada ou sobrecarregada. Reduza a B Botão da barra de guia
velocidade de avanço para prevenir danos na ferramenta. Certifique-se C Porcas quadradas
sempre de que a porca de aperto está bem firme antes de utilizar D Barras de guia
a tupia. Use sempre fresas de tupia com o comprimento de corte E Batente paralelo
mínimo necessário para produzir o corte desejado. Isso irá minimizar F Ponta de acabamento
os desvios e as vibrações da fresa de tupia. G Fresador de círculos
H Porcas de cabeça sextavada
Perfilar I Botão do batente paralelo
Para perfilar, use sempre fresas com guia ou com rolamento de
esferas. A parte inferior da fresa com guia é constituída por uma haste Batente paralelo
sem arestas de corte. As fresas com guia de rolamento dispõem de
um rolamento de esferas para as guiar. Instalação
O espigão de apoio, que funciona como guia, desliza pela quina da 1. Instale o batente paralelo nos blocos de suporte da tupia de
peça, enquanto os gumes em rotação executam o corte, produzindo imersão (fig. 12).
arestas decorativas. A quina ao longo da qual a guia desliza deve estar
completamente lisa, pois quaisquer irregularidades são transferidas Ver fig. 12:
para a superfície modelada. A Blocos de suporte
Ao fresar uma peça que requeira perfilagem, acompanhe o veio da B Batente paralelo
madeira, começando sempre pela quina junto ao veio. Trabalhando
dessa forma, deixa de haver o risco de a madeira lascar no final da 2. Coloque a guia paralela contra a superfície de trabalho com a
passagem. fresa na posição pretendida.
3. Aperte os parafusos de orelhas.
Sentido de avanço da tupia
Visto de cima, o fuso da tupia roda para a direita. Para um melhor Fresar com batente paralelo
controlo e qualidade de corte, faça a avançar a ferramenta na peça a Faça deslizar o lado achatado do batente paralelo ao longo da
trabalhar no sentido favorável ao de rotação da fresa. Se o sentido de superfície de trabalho.
avanço for incorrecto, a fresa tenderá a saltar da madeira.
Faça avançar a ferramenta no sentido aqui ilustrado. Se cortar à volta Fresador de círculos
da quina de uma peça esquadriada, desloque a ferramenta para a
esquerda. Para fresar o interior de uma superfície, tal como ilustrado, Fresar arcos e círculos
desloque a fresa para a direita (fig. 10). 1. Retire o batente paralelo e una o suporte do fresador de círculos
NOTA: O sentido de avanço é de extrema importância quando se às barras de guia (fig. 13).
pretende perfilar a quina de uma peça conduzindo uma fresa de guia
com mão livre. Ver fig. 13:
A Ponta de acabamento
Ver fig. 10: B Batente paralelo
A Sentido de avanço da tupia
B Comec e a fresar junto ao veio da madeira 2. Use a ponta de acabamento fornecida como bico de compasso.
C Rotação da fresa Regule o fresador de círculos para o raio pretendido.
3. Coloque a ponta através do furo na guia e posicione-a no centro
Montar o batente paralelo do raio que quer cortar.
Para usar o batente paralelo, monte as barras de guia no conjunto

porta-ferramentas e imobilize-as com (2) porcas quadradas #10-24 e
(2) botões (fig. 11).
52
Model 231
Shaper/Router Table
FIG. 1
D
Q
M N P
L
R
B A
S
I
K H
G
F
B
E
C
612 650 D
615 652
640 654
655
FIG. 2 FIG. 6
A
FIG. 7a FIG. 7b
FIG. 3 A
B
A
FIG. 8
A
B
E C
C
D
FIG. 9
FIG. 4 B B C
A C D
16mm A
FIG. 5
FIG. 10
300 mm
400 mm
A
40 mm
B A
B
D
C
3
UTILIZAÇÃO E MANUSEIO CUIDADOSO COM • Certifique-se sempre de que a tensão de alimentação está de
FERRAMENTAS ELÉCTRICAS acordo com a tensão indicada na placa de identificação da
ferramenta (ferramentas com a indicação de 230V ou 240V
a. N
ão sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize para o seu também podem ser ligadas a uma fonte de 220V).
trabalho a ferramenta eléctrica apropriada. É melhor e mais • O pó do material, como tinta com chumbo, algumas espécies
seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apropriada no regime de madeira, minerais e metais, pode ser prejudicial (contacto ou
de potência indicado. inalação do pó pode provocar reacções alérgicas e/ou doenças
b. Não utilize uma ferramenta eléctrica com um interruptor respiratórias ao operador ou às pessoas presentes); use máscara
defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que deixa de poder ser respiratória e trabalhe com um dispositivo de extracção de pó
ligada ou desligada é perigosa e deve ser reparada. quando ligado a.
c. Puxe a ficha da tomada antes de executar ajustes na ferramenta • Siga o regulamento nacional quanto a extração de pó, em função
eléctrica, substituir acessórios ou guardar a ferramenta eléctrica. dos materiais que vão ser utilizados.
Estas medidas de segurança evitam o arranque involuntário da • Certifique-se de que a ferramenta está desligada antes de colocar
ferramenta eléctrica. a ficha na tomada.
d. Guarde ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de
crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas DURANTE A UTILIZAÇÃO
com a ferramenta eléctrica ou que não tenham lido estas instruções
utilizem a ferramenta eléctrica. Ferramentas eléctricas são perigosas • Mantenha sempre o fio afastado das peças rotativas.
se forem utilizadas por pessoas inexperientes. • Não utilizar a ferramenta caso o fio ou a base (= protecção de
e. Trate a ferramenta eléctrica com cuidado. Controle se as segurança) estejam danificados; mandando-os substituir por
partes móveis da ferramenta eléctrica estão em perfeito estado pessoal qualificado.
de funcionamento e não emperram, se há peças quebradas • Mantenha sempre as mãos e os dedos afastados da fresa quando
ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da a ferramenta estiver a trabalhar.
ferramenta eléctrica. Mande reparar as peças danificadas antes • Em caso de anomalias eléctricas ou mecânicas, desligue
da utilização. Muitos acidentes têm como causa a manutenção imediatamente a ferramenta e tire a ficha da tomada.
insuficiente das ferramentas eléctricas. • Caso a fresa fique bloqueada, resultando em sacões transmitidos
f. Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas à ferramenta, desligue imediatamente a ferramenta.
de corte cuidadosamente tratadas e com arestas de corte afiadas • Em caso de interrupção na corrente ou se a ficha for retirada da
emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com tomada por engano, desligue imediatamente a ferramenta para
maior facilidade. impedir que volte a arrancar descontrolada.
g. Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramentas de • Não aplique demasiada pressão na ferramenta que a faça parar.
aplicação, etc. conforme estas Instruções e como previsto para
este tipo especial de ferramenta eléctrica. Considere as condições
de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas AMBIENTE
eléctricas para outras tarefas que não sejam as aplicações
previstas pode levar a situações perigosas. ELIMINAÇÃO
h. Utilize grampos ou outro utensílio para prender e segurar a peça
a ser trabalhada sobre uma base estável. Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser separados
i. Utilize apenas acessórios originais. para uma reciclagem amiga do ambiente.
SERVIÇOS APENAS PAÍSES EU

a. S ó permita que a sua ferramenta eléctrica seja reparada por Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico!
pessoal especializado e qualificado e apenas com peças de De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE para
reposição originais. Desta forma é assegurada a segurança da aparelhos eléctricos e electrónicos usados, e com as
ferramenta eléctrica. respectivas implementações nas leis nacionais, as ferramentas
eléctricas que não servem mais para a utilização, devem ser
enviadas separadamente a uma reciclagem ecológica.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA
TUPIAS CONSELHOS DE APLICAÇÃO
INFORMAÇÃO • Utilize as fresas apropriadas.
• Para cortes paralelos com os lados de sua peça de trabalho utilize
• Esta ferramenta não deve ser utilizada por pessoas menores de o guia paralela.
16 anos. • Proteja-se contra os efeitos da vibração, mantendo a ferramenta
• Desligue sempre a ficha da tomada antes de proceder a qualquer e os acessórios, mantendo as mãos quentes e organizando os
ajustamento ou troca de acessório. padrões de trabalho.
ACESSÓRIOS
MONTAGEM
• Utilize apenas acessórios com um número de rotação admissível
no mínimo tão alto como o mais alto número de rotação em vazio COMPLEMENTO PARA USAR COM AS FERRAMENTAS ROTATIVAS
da ferramenta. DREMEL DOS MODELOS 300, 395, 398, 400, 4000.
• Não utilize fresas que estejam danificadas ou deformadas.
• Utilize apenas fresas afiadas. ATENÇÃO: Leia cuidadosamente todo o manual de instruções antes
• Proteja os acessórios contra impacto, choques e gordura. de utilizar a sua mesa de tupia Dremel. Guarde as instruções para
consultar sempre que precise. Esta fixação converte as ferramentas
ANTES DA UTILIZAÇÃO rotativas Dremel numa mesa de tupia/modelagem para perfilar, fresar
fazer ranhuras, lixar, chanfrar, ensamblar, etc.
• Evite danificar a ferramenta em superfícies com pregos ou
parafusos; remova-os antes de começar a trabalhar.
35
Ver fig. 1: Ver fig 4:
A Base A Botão grande
B Parafuso francês B Profundidade de corte
C Porta-ferramentas C Mesa
D Botão grande D Parafuso de ajuste da profundidade
E Parafuso de ajuste da profundidade E Conjunto de suporte da ferramenta
F Porca quadrada
G Limitador de profundidade As marcas de ajuste no lado do porta-ferramentas virado para fora
H Parafuso do limitador estão graduadas em polegadas e milímetros. Observe as marcas antes
I Pino de iniciar o seu projecto. Gire o botão de ajuste da profundidade para
J Parafuso de montagem determinar a profundidade desejada. Para garantir ajustes apropriados,
K Porca serrilhada marque e meça o corte em material de desperdício.
L Guarda
M Manga Ver fig. 5: Marcas de ajuste da profundidade
N Porca para o parafuso de aperto A Polegadas em divisões de 1/8 polegada
O Anilha n.° 9 B Milímetros em divisões de 5 mm
P Anilha 4,8 mm
Q Guia Sentido de avanço da tupia
R Parafuso de aperto da cunha
S Cunha 0 veio da tupía gira no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio
(quando visto de cima), Para um melhor controlo e qualidade de corte,
Montar a mesa numa bancada aplique a fresa no material num sentido que permita que a fresa como
que puxe a madeira contra a guia. Avance na peça a trabalhar da
A MESA DE TUPIA vem pronta para ser montada numa bancada. direita para a esquerda, tal como ilustrado.
Depois de determinar a localização da mesa, faça furações prévias na
bancada, nos quatro pontos de montagem marcados, utilizando uma Ver fig. 6
broca de 3,2 mm de diâmetro. Fixe a mesa à bancada utilizando os
4 parafusos para madeira e as anilhas (fornecidos junto com a mesa 0 sentido de avanço é muito importante sempre que se utiliza uma
de tupia). fresa com mão livre no rebordo de uma peça. bem como quando se
usa a guia com todas as fresas.
Ver fig. 2:
A 4 parafusos para madeira e anilhas Ver fig. 7a: Sentido de avanço sem guia
B Use de 50 mm x 100 mm como alternativa para fazer a
montagem Ver fig. 7b: Sentido de avanço com guia
A Seta indicadora do sentido de avanço
Instalar a ferramenta rotativa na mesa
Dicas sobre a Mesa
Ver fig. 3: 1. Sentido errado - Controlo difícil
A Guarda 2. Avanço demasiado rápido - Sobrecarga do motor
B Guia 3. Fresa romba - Sobrecarga do motor
C O interruptor liga/desliga tem de ficar virada para a frente, de 4. Efectuar cortes muito grandes ou profundos numa só passagem -
maneira a que, ao ser rodado para a direita, a ferramenta seja Sobrecarga do motor
desligada 5. Avanço demasiado lento - Marcas de carbonização provocadas
D Parafuso de ajuste da profundidade pela fricção na peça
E Botão de aperto
Fresar utilizando a guia
1. Certifique-se de que o cabo de alimentação da ferramenta rotativa
está desligado e insira a fresa pretendida. 1. Desligue a ferramenta rotativa antes de efectuar qualquer ajuste
2. Desaperte o botão de aperto e desça o suporte da ferramenta da guia ou trocar de fresa. Avance na peça de madeira no
para a altura mais baixa. sentido contrário ao da rotação da ponta, tal como ilustrado. A
3. Rode a ferramenta rotativa pela parte inferior no suporte e aperte maior parte dos trabalhos de corte com guia é feita com a cunha
a porca na parte superior do suporte para fixar a ferramenta. Use de suporte regulada para a direita, posição onde se encontra
a chave de bocas plana para apertar a porca. alinhada com a guia.
Ver fig. 8: Guia

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO A Porca para o paraiuso de aperto
B Sentido de avanço
Trocar as Fresas C Cunha de suporte
1. Desaperte o botão de aperto e desça o suporte da ferramenta 2. 0 cilindro do centro da guarda pode ser ajustado para cima ao
para a altura mais baixa. realizar cortes usando a guia. Desaperte a porca serrilhada, suba
2. Faça girar a ferramenta rotativa até conseguir bloquear o veio o cilindro e fixe-o apertando a porca.
através de uma abertura no suporte da ferramenta. 3. Ao modelar peças pequenas ou ao acabar o corte em peças
3. Engate o bloqueio do veio e desaperte a fresa. estreitas e compridas, use uma ripa para empurrar. Use um
4. Retire a fresa através da mesa e instale outra fresa. pedaço de madeira com recortes 5 x 50 x 200 mm (métrico), tal
5. Engate o bloqueio do veio e aperte a fresa. como ilustrado, para fazer a ripa para empurrar. Assim as mãos
ficarão afastadas da área de corte.
Ajuste da profundidade de corte
Ver fig. 9: Sentido de avanço para cortes a direito com guia
Desaperte o botão de aperto e rode o botão de ajuste da profundidade para A Botão grande
determinar a profundidade de corte. A profundidade de corte corresponderá B Cilindro central
ao comprimento que sobressai acima da mesa de tupia/modelagem. C Porca serrilhada
D Empurrador
36
678
Plastic
2
2 1 2 mm
1
2
1
3
min
3 mm
678
2 1
1 2 3 4 5
6 7
1
3
3 2
4 1
8 9
2
2
Icons
Stone
Brick Ceramic Drywall/ Aerated

Plasterboard Concrete
Granite Marble Porcelain Floor Tile
Wall Tile Concrete
Metal
Al Cu
Aluminium Brass Cast iron Copper
Ag
Gold Hardened Silver Soft Metal
Steel
Stainless Steel-general Sheet Metal Metal pipes

Steel
-1 DREMEL-Catalogue 2012
Icons
Steel profiles
Wood
Chipboard Fiberboard Hardwood Laminates
Plywood Softwood Veneered

woods
Other
Plastic Plexi
Carbon Glass Plastic Plexiglass
Rubber Vinyl Grout Caulk
Carpet Cement Paint layers Varnish
0
Icons
Leather PE sheet Polystyrene Soldering

rope
Nylon Chainsaw Foam boards Glass fibre

reinforced
chain plastics
Sandwich Rubber Backing Asphalt Cardboard

material Outdoor Turf Shingles
1 DREMEL-Catalogue 2012
Carving / Engraving / Collets / Mandrels /
Grinding / Sharpening Cleaning / Polishing Cutting Sanding
Routing Miscellaneous
4485 4486
105 106 107 108 110 111 113 952 953 997 462 426 540 420 409 502 504
Ag
Plastic Plexi Al
Cu Al Ag Cu Plastic Ag Cu Plastic 401 402 SC402 SC407
114 196 199 194 115 117
*
SC456 SC456B SC476 SC409 SC406
118 125 134 144 192 193 932 8193 8153 8215 414 422 429 425 421 423S 511S 512S 628 636 662 663
*
Ag Al Ag Al Ag Cu Plastic Plexi Plastic
*
Plastic Plexi Cu Cu Plastic Plexi Plexi Al Ag Cu Plastic
9924 9929
7103 7105 7122 7134 7144 SC541 520 SC545 (SC)407 408 432
Al Cu
Ag Cu Ag Cu Al Al
Plastic Plastic
Ag Cu Plastic Plexi
9901 9903 9905 9910 9911 83322 84922 403 404 405 SC544 430 431 438 201 202 203
Al Ag Al
Al Plastic
Cu Ag Cu Plastic Plexi
Accessory kits
9931 9934 9936 85422 85602 428 442 443 546 471S 472S 473S
Al Ag Al
720 730
Epoxy Plastic
Cu Plastic
721
SC411 SC413
612 615 640 650 516 538 569 570
Plastic Plexi
Ag Al Ag
Cu Cu
722 731
530 531 532
* SC406 SC456 SC541 SC409 SC476 SC544 SC545 423S
652 654 655 453 454 455 457 535 536 537 562 561
Plastic Plexi Al Ag Al
* SC407 SC411 SC413 511S 512S 471S 472S 473S

Cu Plastic Plexi
2610Z00486
Pinças, mandris, diversos Conjuntos de acessórios
Cada conjunto inclui uma seleção de acessórios para
uma aplicação em concreto. São conjuntos bastante
Maximiza a utilidade
1. Brocas para vidro
Trabalho Ø mm (mín. 3.2 – máx. 6.4) completos e com uma poupança considerável. da tua Dremel® com
Acessórios DREMEL®
662 663
2. Pinças/bucha de aperto rápido e mandris

684 687 688
4485 4486
723 724
401 402 SC402
3. Brocas precisão
Trabalho Ø mm (mín. 0.8 – máx. 3.2)
SC725 SC690
Plastic
628
Plexi www.dremeleurope.com
4. Brocas madeira
Trabalho Ø mm (mín. 3 – máx. 6)
dremelportugal
636
AF folleto_DREMEL_Accesorios_PORT.indd 3 13/6/17 17:38

Talhar, gravar, fresar 4. Fresas de metal duro
Trabalho Ø mm (único 3.2)
1. Fresas de alta velocidade

Trabalho Ø mm (mín. 2.0 - máx. 9.5)
9901 9903 9905 9910 9911
114 115 117 118 125 134
Al
144 192 193 194 196 199
5. Fresas de metal duro texturizadas

Plastic Plexi
2. Fresas de gravar
9931 9934 9936
Al
105 106 107 108 110 111 113
Plastic
6. Fresas para tupias (HSS)

Plastic Plexi
Trabalho Ø mm (mín. 3.2 - 9.5)
3. Pontas de diamante
612 615 640 650
7103 7105 7122 7134 7144
Cu Plastic Plastic
652 654 655
Ag Plexi
AF folleto_DREMEL_Accesorios_PORT.indd 4-5 13/6/17 17:39

Esmerilar, afiar 4. Pedras de esmerilar de carboneto de silício
1. Dremel EZ SpeedClic: disco de esmerilar

83322 84922
Cu
SC541
85422 85602
Al Cu
5. Pedras de afiar serras de corrente

Ag

2. Pedras de esmerilar de óxido de alumínio
932 952 953 997 8153

453 454 455 457
Al Cu
8193 8215
Ag
3. Punta abrasiva
516 Al Cu
Ag

Limpar, polir 4. Escovas de cerdas e escovas de aço-carbono
1. Ponta de polir em borracha

Trabalho Ø mm (único. 6.4)
403 404 405 428
Al Cu
462 442 443
Ag
5. Escova abrasiva de elevada performance

2. Disco duro de polimento

538
520
Al Cu Ag
Cu Plastic
6. Escovas de aço inoxidável e escovas de latão
Ag
3. Discos de polir
530 531 532
535 536 537

414 421 422 425 429 423S*
Al Cu Plastic Plexi Al Cu
Ag Ag

Cortar 5. Disco de corte/modelar
1. Dremel EZ SpeedClic: set inicial e discos de corte

542
SC456 SC456B SC476
Al Cu
SC409 SC406 6. Lâmina para cortes transversais/longitudinais

Ag

2. Dremel EZ SpeedClic: disco corte de madeira
546
SC544
3. Dremel EZ SpeedClic: disco corte de diamante 7. Brocas corte helicoidal

Trabalho Ø mm (mín. 10.0 – máx. 26.0) Trabalho Ø mm (único. 3.2)
SC545
562 561
4. Discos de corte
8. Pontas para remoção de argamassa
409 420 426 540
Al Cu
569 570
Plastic Ag

Lixar 4. Cintas de lixa Iconografia
1. Dremel EZ SpeedClic: escovas abrasivas para detalhe

Madeira macia Alumínio Ferro fundido
Trabalho Ø mm (único. 25.0) Al
Madeira dura Mármore Perfis de aço
408 430 431 432 438 Contraplacado de madeira Granito Geral para aço
Laminados Vidro Calda de injeção

Al Cu Plastic Plexi
Plástico
471S 472S 473S Panéis de aglomerado reforçado com
Plexiglás
de madeira Plexi fibra de vidro
Ag
Panéis de
Placa de fibra Poliestireno
espuma
Al Cu Plastic
5. Dremel EZ SpeedClick: discos de lixa Plastic
Chapa de
Azulejo de parede Carvão
Trabalho Ø mm (único. 30.0) metal
Tijolo Epóxi Couro

2. Dremel EZ SpeedClic: discos abrasivos Epoxy
Madeiras
Trabalho Ø mm (único. 25.0) Porcelana Borracha laminadas
Material
Placas de cartão em gesso Metal macio composto
Corrente
SC413 SC411 Betão celular Latão para serra
de corrente
Cerâmica Aço endurecido Tubos de metal

511S 512S
Al Cu Plastic
Prata Ouro
Ag
Cu Plastic
Cobre Aço inoxidável

6. Discos de lixa em lamelas Cu

3. Dremel EZ SpeedClic: mandril e cinta de lixa
502 504
SC407
Al Cu Plastic Plexi
Al Cu Plastic Ag Ag
AF folleto_DREMEL_Accesorios_PORT.indd 14 13/6/17 17:39

Manual Dremel

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual Dremel

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Guia de

INFORMAÇÕES DAS MULTIFERRAMENTAS 5

DIAGRAMA DAS MULTIFERRAMENTAS 8

ACESSÓRIOS PARA MULTIFERRAMENTA 10

ÍNDICE DE ACESSÓRIOS DAS MULTIFERRAMENTAS 18

CONJUNTOS DE ACESSÓRIOS DAS MULTIFERRAMENTAS 20

MULTIFIXAÇÕES PARA MULTIFERRAMENTA 21

PROJETOS – PRESENTES E ARTESANATO 42

ÍNDICE POR NÚMEROS 46

Dremel Série 200: fácil e confortável, a multiferra-

Dremel 3000: ótima qualidade a um preço acessível.

Dremel 7700: fácil de usar em qualquer lugar

Dremel 8100: a multiferramenta com bateria

2. Porca de aperto 4. Bucha de Aperto Rápido

Colocar um acessório na ferramenta com a pinça e a porca de aperto

7. Botão de bloqueio do veio 11. Gancho

Colocar um acessório na ferramenta Dremel EZ Change

Talhar e gravar Cortar

Talhar / Gravar / Pinças / Mandris /

Vista geral dos acessórios EZ SpeedClic:

SC541 423S SC406/SC456/ SC409

SC476 SC544 SC545 511S

512S 471S SC411 SC407

472S 473S SC413

Fresas de alta velocidade Fresas de gravar Fresas de metal duro com

Pontas de diamante Fresas de metal duro

Pedras de esmerilar de Pedra de esmerilar em Disco de esmerilar

Pontas abrasivas Pedras de afiar correntes

Acessórios de polimento Pasta de polimento Pontas de polir em

Disco duro de polimento Escovas de aço Escovas de latão 1)

Escovas de aço-carbono 1) Escovas de cerdas 1)

Ponta de corte de Ponta de corte Ponta de corte de Ponta de carboneto

Discos de corte 3) Disco de corte reforçado Disco de diamante

Disco de cortar/modelar de carbono

Cintas de lixa Discos de lixa Discos de lixa em lamelas

Discos abrasivos de acabamento

Escovas abrasivas para detalhe

Bucha de aperto rápido Pinças Porca de aperto

Conjunto de brocas Conjunto de brocas para Mandris

Brocas para vidro

Conjunto de acessórios Conjunto de acessórios Conjunto de acessórios

Conjunto de Conjunto Conjunto de corte Conjunto de corte

Multifixação de ângulo reto (575)

■ Funcionamento suave e sem aquecer.

Veio flexível (225)

■ O punho confortável permite um controlo

Multifixações para prolongar

■ Botões em plástico para montar facilmente a

Mesa de fresar (231)

■ Botões em plástico para montar facilmente a

Multifixação para afiar serras

■ Pedras de afiar em quatro tamanhos.

Multifixações para afiar

■ Une-se facilmente à sua multiferramenta.

Equipamento de corte multifunções

■ Une-se facilmente à sua multiferramenta.

■ Botão em plástico para deslizar facilmente

Cortador de círculos (678)

■ Conexão rápida com a sua ferramenta Dremel.

Multifixações para cortar

■ Perfeito para usar com veio flexível.

■ Multifixação punho para detalhe.

■ Multifixação plataforma de modelagem.

Multifixações para prender

■ O punho confortável permite um controlo

■ Botões em plástico para montar facilmente a

■ Botões em plástico para montar facilmente a

■ Pedras de afiar em quatro tamanhos.

■ Une-se facilmente à sua multiferramenta.

■ Botão em plástico para deslizar facilmente

■ Fixa-se a qualquer bancada de trabalho, mesa ou

■ Perfeita para laminado e soalhos de madeira ou

* Dica: para apertar e desapertar parafusos use a parte de

O kit inclui também 4 escantilhões especiais para g ravação