INDICE DE ARTICULOS Y RESUMENES DE EDICION DE JULIO 2021

1 - O Despertar do Dragão: O Nascimento do Imperialismo Chinês. O Confronto Imperialista

USA - China (2001-2021)

Dragon Awakening: The Birth of Chinese Imperialism. The US-China Imperialist

Confrontation (2001-2021)

Dr. Mário Maestri (Brasil)

Sumário: O presente artigo aborda a gênese, desenvolvimento e consolidação do

imperialismo chinês, no sentido leninista do termo. Discute a abertura das administrações
democratas, globalistas, à economia chinesa, com restrições durante a administração Obama e
forte contra-ofensiva, primeiro mercantil, a seguir geral, contra a China e a Rússia, pela
administração Donald Trump, que, inicialmente pretendia aproximar-se da Rússia e afastá-la
da China. Destaca a continuidade e radicalização da administração democrata, que almeja a
dissolução dos Estados centralizados chinês e russo. Conclui propondo as eventuais
modalidades de procedimentos do governo J. Biden para alcançar a derrota geral daqueles
países, antes que se fortaleçam, diante de um imperialismo estadunidense em regressão
relativa.

Palavras chaves: Conflito china-usa. Imperialismo chinês. Imperialismo estadunidense

Abstract. This article addresses the genesis, development and consolidation of Chinese
imperialism, in the Leninist sense of the term. It discusses the opening of the Democratic and
globalist administrations to the chinese economy, with restrictions during the Obama
administration and a strong counter-offensive, first mercantile, then general, against China, by
the Donald Trump administration, which initially intended to bring them closer together. away
from Russia and away from China. It highlights the continuity and radicalization of the
Democratic administration, which aims at the dissolution of the centralized Chinese and
Russian states. It concludes by proposing the possible modalities of procedures of the J. Biden
government to achieve the general defeat of those countries, before they get stronger, in the
face of a relative regression of US imperialism.

Keywords: China-Usa conflict, Chinese imperialism, US imperialism

………………………………………………………………………………………………….

2 - PORTUGAL E ESPANHA: VÍTIMAS DO PRÓPRIO PIONEIRISMO

PORTUGAL AND SPAIN: VICTIMS OF THE PIONEERING OWN

Dr. Iraci del Nero da Costa (Brasil)

Resumo: Neste breve artigo reafirmo o caráter pioneiro de ambas nações e o fato de não se
voltarem contra o progresso, pois apegaram-se ao capital mercantil porque este lhes
proporcionava lucro amplo e certo, tal fato atuou, ademais, como elemento estimulante da
própria Revolução Industrial, desenvolvida em nações as quais, à época, não eram tão
avançadas quanto Portugal e Espanha.

Palavras-chave: Portugal; Espanha; capital mercantil; revolução industrial.

Abstract: In this brief article I reaffirm the pioneering character of both nations and the fact
that they did not turn against progress because they attached themselves to mercantile capital
because it provided them with ample and certain profit, and this fact also acted as a
stimulating element of the Industrial Revolution itself , developed in nations which, at the
time, were not as advanced as Portugal and Spain.

Keywords: Portugal; Espanha; mercantile capital; industrial revolution.

....................................................................................................

3 - The role of domestic musical and educational traditions in the cultural life of European
countries during the first wave of Russian emigration

Роль отечественных музыкально-образовательных традиций в культурной жизни

европейских стран в период первой волны русской эмиграции

El papel de las tradiciones musicales y educativas nacionales en la vida cultural de los países
europeos durante la primera ola de emigración rusa

Dr. I. N. Suetin (Rusia)

Introduction. Various factors contributed to the dissemination and preservation of national

traditions of culture, education and science outside the state territory of Russia, in particular,
emigration. The study of the history of «Russian abroad» is today a promising scientific
direction not only for Russian researchers, but also scientists of near and far abroad. The
purpose of the study is to identify the role of Russian (Soviet) musical and educational
traditions in the cultural life of European countries in 1918-1940.

Keywords: the history of Russian emigration, musical and cultural life in Europe, the traditions
of domestic musical vocational education abroad.

…………………………………………………………………..

4 - Políticas Linguísticas na Fronteira de Mato Grosso do Sul/Brasil

Language Policies at the Mato Grosso do Sul/Brazil Border

Grayson Wellington Toliver, Rosangela Villa da Silva (PPGEL/UFMS) ( Brasil)

Resumo: Este artigo visa focalizar nas populações fronteiriças e as questões linguísticas
específicas a elas no estado de Mato Grosso do Sul. Depois de criar um quadro geral da
realidade linguística do estado, buscou-se investigar se teria e quais seriam as políticas
linguísticas com as populações fronteiriças como alvo de legislação. No âmbito legal, de fato,
faltaram políticas linguísticas para essas populações. Entretanto, havia várias leis sobre o
patrimônio cultural e a garantia da preservação da identidade cultural para populações na área
de fronteira, além de leis garantindo certos direitos linguísticos às populações indígenas e
surdas. Essas, então, fornecem um ponto de partida para legislações futuras.

Palavras-chave: populações fronteiriças; políticas linguísticas; direitos culturais

Abstract: This article aims to bring focus to border populations and language issues that are
specific to them in the state of Mato Grosso do Sul, Brazil. After providing the background for
the linguistic reality of the state, the intention of the investigation was to verify if there were
language politics directed towards border populations in legislation, and if so, what were they?
In the legal realm, there was, in fact, a lack of language politics for these populations.
However, there were multiple laws on the topics of cultural heritage and the guarantee of the
right to the preservation of cultural identity for populations that live in border areas, besides
the laws that guarantee language rights to indigenous and deaf populations. These provide a
starting point for future legislations.

Keywords: border populations; language politics; cultural rights.

……………………………………………………………………

5 - A LITERATURA INFANTIL NA DÉCADA DE 50: UM OLHAR PARA ALGUMAS EDIÇÕES DA

REVISTA DO ENSINO DO RIO GRANDE DO SUL

Dr. Alessandro Bica, Raissa Lamadril, Zíla Rêgo. (Brasil)

Resumo: Este trabalho tem como objetivo realizar uma análise sobre as concepções que
envolviam a literatura infantil na década de 50, através da sua inserção na Revista do Ensino
do Rio Grande do Sul. O corpus documental consistiu em quatro periódicos que circularam nos
meses de março e maio de 1952, setembro de 1953 e março-abril de 1954. Os fundamentos
teóricos, portanto, envolvem estudos da sociologia da leitura, com Chartier (1996) e Bretas
(2013), sobre leitura e literatura infantil, a partir de Zilberman (1991) e da história da
educação, com Tambara, Quadros e Bastos (2007) e Romanelli (1993). A análise das fontes
considerou a ideia de infância, a concepção de leitura literária e o tipo de abordagem sugerida
à literatura infantil nas edições das revistas pesquisadas, mas, em especial, nas seções
“Biblioteca Escolar Infantil”, “Literatura Infantil” e “Contos para seus alunos”. Como
metodologia, utilizou-se a análise documental com Pimentel (2001), a partir do Paradigma
Indiciário de Ginzburg (1989). Os resultados obtidos mostram que o periódico trazia uma
concepção de leitura utilitária, apenas como conhecimento, confirmada pela classificação dos
livros em “úteis” e “recreativos”. Também trazia a preocupação em relação à formação da
bibliotecária, à utilidade dos livros e ao vínculo do gênero literário com a escolarização.
Conclui-se que, a partir das pequenas inserções referentes à leitura e à literatura, o periódico
demonstrava o interesse em propiciar o acesso aos livros pelas crianças, embora tendo o
caráter controlador.

.................................................................

6 - Professional training of police officers in the territory of the Middle Volga region of the
USSR in the pre-war period (1938-1941).

Formación profesional de agentes de policía en el territorio de la región del Volga Medio de

la URSS en el período anterior a la guerra (1938-1941)

Dr. Pashkin A.G. (Rusia)

Annotation. The article presents the results of studying the problem of providing police
personnel on the basis of the analysis of archival documents. After the curtailment of the
policy of repression of 1937-1938 and the release from the duties of the People's Commissar
of Internal Affairs of the USSR Nikolai Yezhov, the police bodies were purged and the
subsequent personnel audit revealed a significant number of employees who did not have a
professional education. To solve this problem, a comprehensive system of training and
retraining of personnel was formed. Ordinary police officers could get all the necessary
knowledge through the system of internal course training, which was carried out by the most
experienced employees of the units where they served. The average senior staff needed long-
term training in special disciplines, including legal and economic ones. The reorganization of
inter-regional police schools helped to solve this problem. In the article, the author examines
in detail the activities of the Kuibyshev Inter-regional police School, which trained police
officers in the Middle Volga region.

Keywords: People's Commissariat of Internal Affairs of the USSR (PCIA), police, criminal crime,
vocational training, Middle Volga region.

……………………………………………………

7 - As formas de organização do Estado e entendimento da nação através do ódio aos

judeus: os casos da Action Française e do nazismo

Forms of State organization and understanding of the nation through hatred of Jews: the
cases of Action Française and Nazism

Dr. Felipe Cazzeta (Brasil)

Resumo: A proposta deste artigo é analisar as formas de organização de Estado nação

presentes nos projetos da Action Française e do nazismo através dos tipos de antissemitismo
que orientaram cada proposta autoritária. Deste modo, se utiliza como suporte de fontes
primárias obras redigidas por Charles Maurras – principal mentor intelectual do movimento
francês – tal como um dos periódicos vinculados ao movimento. Com relação ao nazismo, tal
pesquisa se estabelecerá lançando mãos do rico debate existente na bibliografia acadêmica,
para assim estabelecer exames acerca das similaridades e divergências das duas concepções
ideológicos, através do ódio aos judeus.

Palavra-Chave: França, antissemitismo, nazismo

Abstract: The purpose of this article is to analyze the forms of organization of the nation state
present in the Action Française and Nazism projects through the types of anti-Semitism that
guided each authoritarian proposal. In this way, works written by Charles Maurras - the main
intellectual mentor of the French movement – used as a support for primary sources, such as
one of the periodicals linked to the movement. With regard to Nazism, such research
established using the rich debate existing in the academic bibliography, in order to establish
exams about the similarities and divergences of the two ideological conceptions, through
hatred of Jews.

Keyword: France, anti-Semitism, Nazism

………………………………………………………………………….

8 - O “ABRASILEIRAMENTO” DE JERÔNIMO: O HIBRIDISMO CULTURAL NA OBRA O CORTIÇO

THE “BRAZILIANIZATION” OF JERÔNIMO: CULTURAL HYBRIDISM IN THE LITERARY WORK O

CORTIÇO (THE SLUM)

Dr. Jéferson Luis Staudt, Dra. Magna Lima Magalhães, Ernani Mügge (Brasil)

Resumo: O artigo analisa o abrasileiramento da personagem Jerônimo, na obra O cortiço, de

Aluísio Azevedo. Para tal, centra-se na relação que ele desenvolve com a brasileira Rita Baiana.
Ambos são personagens que traduzem universos simbólicos distintos e, por essa razão,
permitem refletir sobre o processo da construção da identidade brasileira. Inicialmente,
investe-se em breves considerações sobre o surgimento dos cortiços no Brasil, em especial, no
Rio de Janeiro, com a finalidade de compreender a origem de seus habitantes e a constituição
do ambiente em que vivem as personagens, marcado pela diversidade étnico-cultural. Após,
efetiva-se a análise do processo de perda dos referenciais simbólicos de Jerônimo e seu
consequente abrasileiramento.

Palavras-chave: O Cortiço. Mestiçagem. Hibridismo. Cultura.

Abstract: This article analyzes the brazilianization of Jerônimo, character of the book O cortiço
(The slum), by Aluísio Azevedo. To this end, the focus is on the relationship he develops with
the Brazilian Rita Bahiana. Both characters translate distinct symbolic universes and, for this
reason, allow us to reflect on the process of construction of Brazilian identity. Initially, we
invest in brief considerations about the emergence of the slum tenements in Brazil, mainly in
Rio de Janeiro, to understand their inhabitants’ origin and the constitution of the environment
in which the characters live, marked by ethnic-cultural diversity. Afterwards, an analysis of the
process of loss of Jerônimo’s symbolic referents and his consequent brazilianization is carried
out.

Keywords: O Cortiço (The slum). Miscegenation. Hybridism. Culture.

…………………………………………………………….

9 - A MANIFESTAÇÃO DO SAGRADO MEDIEVAL OCIDENTAL EM O SENHOR DOS ANÉIS

THE MANIFESTATION OF THE SACRED WESTERN MEDIEVAL IN THE LORD OF THE RINGS

Dra. Cristina Ennes da Silva, Rodrigo Gustavo Pires Heckler. (Brasil)

Resumo: Este estudo tem como tema o imaginário medieval ocidental presente na saga O
Senhor dos Anéis, de J. R. R. Tolkien, adaptada para o cinema por Peter Jackson no início do
século XXI, através dos filmes O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001), O Senhor dos
Anéis: As Duas Torres (2002) e O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003). O objetivo é
identificar e analisar a categoria do imaginário medieval ocidental buscando compreender
aproximações e distanciamentos que apresentam, veiculadas aos seus respectivos contextos
de produção. Reflete-se sobre a ressignificação acerca deste recorte-temporal na atualidade,
tendo a produção cultural influência sobre o fenômeno. Para compreender o contexto do
processo cultural medieval e a categoria referente à visão hierofânica do mundo, que
estrutura sua mentalidade, se tem por base os estudos de Franco Júnior (2006), LeGoff (1994)
e Mello (1992). A metodologia utilizada é a Análise de Conteúdo, segundo Bardin (2004),
Moraes (1999) e Fonseca Júnior (2011). A unidade de análise para a identificação das
categorias do imaginário medieval nos três filmes de O Senhor dos Anéis (2001, 2002 e 2003)
serão as cenas, bem como o contexto no qual estão inseridas.

Palavras-chave: Imaginário Medieval. Manifestação do Sagrado. Senhor dos Anéis.

………………………………………………………..

10 - OS MONGES BARBUDOS DE SOLEDADE E O CONFLITO COM O ESTADO EM 1938:

MEMÓRIAS COMPARTILHADAS ENTRE GERAÇÕES.

SOLEDADE'S BEARDED MONKS AND THE CONFLICT WITH THE STATE IN 1938: MEMORIES
SHARED BETWEEN GENERATIONS.

Ms. Simone Pinho de Oliveira

Resumo: Este artigo traduz pontos da pesquisa qualitativa exploratória, que espraia-se sobre o
compartilhamento memorial através da oralidade, entre os participantes do movimento sócio-
religioso dos monges barbudos de Soledade e seus descendentes, buscando indícios da
memória herdada sobre o trágico conflito em 1938. Os acontecimentos iniciaram com a
passagem do andarilho chamado João Maria pelas terras do agricultor André Ferreira França
(Deca), no Rio Grande do Sul, ao pé da Serra do Botucaraí, interior de Soledade, e avançaram
com uma legião de seguidores de João Maria que identificavam Deca como guia espiritual e
benzedeiro. Os barbudos avolumaram-se, organizaram-se, cooperavam entre si, buscavam
preservar os recursos naturais, usavam benzeduras e ervas curativas e cultivavam uma forte
religiosidade. A margem de padrões religiosos e comerciais, acabaram, como outros
movimentos semelhantes, gerando medo. Medo do desconhecido, medo do outro, onde a
incompreensão dos motivos ou razões do modo de vida do outro, levaram e levam a
classificação do “eu” e do “outro”, do “nós” e do “eles”, dos “bons” e dos “maus”, e
consequentemente, à necessidade de purga do medo generalizado, do medo coletivo, pela
força e violência.

Palavras Chave: Monges barbudos. Herança memorial. Memória traumática. Identidade.

Abstract: This article expresses points of the qualitative-exploratory research, which expands
the memorial sharing through orality, among all the participants of the social religious
movement of the bearded monks from Soledade and their descendants, seeking trace of the
inherited memory about the tragic conflict in 1938. The events started with the transit of the
wanderer called João Maria through the lands of the farmer André Ferreira França (Deca), in
Rio Grande do Sul, nearby the Serra do Botucaraí, countryside of Soledade, and moved on with
a legion of João Maria’s followers whom identified Deca a spiritual guide and traditional
healer. The bearded monks increased and organized themselves, cooperated among them,
seeked to preserve the natural resources, used healing rituals and healing herbs, nurturing a
strong religiosity. Out of commercial and religious standards, they ended up, like others
similar movements, causing fear. Fear of the unknown, fear of the other, where the
incomprehension of the reasons of the way of life of the other, lead to the “I” and “Other, “Us”
and “They”, “Good” and “Bad” labels, and consequently, to the necessity of ending the general
and collective fear, through strength and violence.

Key-words: Bearded monks. Memorial heritage. Traumatic memory. Identity.

………………………………………………………

11 - O CORONELISMO RETRATADO NA LITERATURA BRASILEIRA: análise da obra “São

Bernardo”, de Graciliano Ramos

CORONELISMO PICTURED IN BRAZILIAN LITERATURE: analysis of the book “São Bernardo”,

by Graciliano Ramos.

Ms. Carolinne Nhoato dos Santos, Dra. Janaína Rigo Santin. (Brasil)

Resumo: O presente artigo aborda o coronelismo a partir da clássica obra São Bernardo,
escrita por Graciliano Ramos, na qual retrata a estória da ascensão e declínio de um coronel. O
presente artigo procura fazer um contraponto da narrativa da obra com a história brasileira, ao
focar influência dos coronéis latifundiários desde o Império brasileiro até a Revolução de 1930.
Em síntese, o coronel era a figura tradicional da localidade, que exercia influência e domínio a
todos pelo carisma, poder econômico, técnico ou intelectual, e muitas vezes pelo medo, pois
que geralmente também era o detentor dos meios policiais. Além disso, muito se recorria à
violência política visando intimidar e manipular a população. A história demonstra que a
prática do coronelismo caminhou junto ao clientelismo e ao personalismo no exercício do
poder político, e se mostram uma mácula histórica extremamente prejudicial ao florescimento
da participação e do interesse político pelos cidadãos brasileiros.

Palavras-chave: Coronelismo; Poder Local; Relações de Poder.

Abstract: This article discusses the Colonels from São Bernardo, classic book written by
Graciliano Ramos, which depicts the story of the rise and decline of a colonel. This article is a
counterpoint to the narrative of the work with the Brazilian history by focusing influence of
landowners’ colonels from the Brazilian Empire until the 1930’Revolution. In summary, the
coronel was the traditional figure of the locality, who exerted influence and domain all the
charisma, economic, technical or intellectual power, and often in fear, because that was
usually also the holder of police means. Moreover, much resorted to political violence aimed
to intimidate and manipulate the population. History shows that the colonels practice walked
next to clientelism and personalism in the exercise of political power and show an extremely
harmful to the flourishing of political participation and political interest by Brazilian citizens.

Keywords: Coronels; Local Power; Power relationships.

………………………………………………………………………….

12 - Afro-porteños propietarios de esclavos a fines de la época colonial.

Afro-porteños slave owners in late colonial times.

Dr. Miguel Á. Rosal (Argentina)

Resumen: El presente artículo forma parte de un proyecto de investigación sobre los afro-
descendientes de Buenos Aires durante el siglo XVIII: la trata negrera, las formas de vida, la
religión y la cultura. Para realizarlo se han revisado los Protocolos Notariales (registros 1 a 7)
en el Archivo General de la Nación, en Buenos Aires, y en especial se estudia a los afro-
porteños libres propietarios de esclavos.

Palabras clave: Buenos Aires - Periodo 1750-1810 - Afro-porteños - Afros propietarios de

esclavos - Manumisiones - Testamentos

Abstract: This paper integrates a project of investigation of the African people of Buenos Aires
during the 18th Centuries: the process of forced migration, ways of living, religion and culture.
In this sense, have seen revised the Protocolos Notariales (registros 1 to 7) at the Archivo
General de la Nación, in Buenos Aires, especially are studied free blacks slave owners.

Keywords: Buenos Aires - Period 1750-1810 - African people of Buenos Aires -Blacks Slave
owners - Manumissions – Wills

……………………………………………………………………..

13 - Brasília, Patrimônio Mundial da UNESCO: entre Cidade Modern(ist)a e Cidade Histórica

(1981-1990)

Brasília, UNESCO World Heritage: between Modern(ist)a and Historic City (1981-1990)

Vinícius José Mira, Dr. Fernando Cesar Sossai, Dr. Diego Finder Machado. (Brasil)
Resumo: Este artigo analisa o processo de reconhecimento do Conjunto Urbanístico da cidade
de Brasília como patrimônio mundial da UNESCO. Nessa direção, o texto visa responder às
seguintes questões: como se deu o processo de reconhecimento de Brasília como patrimônio
mundial da UNESCO (1981-1990)? Quais valores excepcionais de Brasília foram identificados e
classificados pelos experts envolvidos nessa avaliação? De que maneira se deu o
reconhecimento de bens de origem recente (arquitetura do século XX), na década de 1980,
junto ao Comitê do Patrimônio Mundial da UNESCO? Metodologicamente, o texto se vale de
ampla pesquisa documental em fontes primárias custodiadas pelo Centro do Patrimônio
Mundial da UNESCO. O artigo encontra-se dividido em quatro partes. Na primeira,
posicionamos historicamente a cidade de Brasília, problematizando-a como cidade
modern(ist)a e cidade histórica. Na segunda, discutimos a noção de patrimônio mundial e o
reconhecimento de bens arquitetônicos do século XX no âmbito do Comitê do Patrimônio
Mundial. Na terceira, promovemos um estudo da campanha para a patrimonialização de
Brasília na UNESCO. No final, concluímos o artigo com uma reflexão sobre as possibilidades de
novas pesquisas no que diz respeito à Brasília como patrimônio mundial da UNESCO.

Palavras-chave: Brasília; Patrimônio Mundial da UNESCO; Patrimônio Cultural

Abstract: This article analyzes the process of listing of the Brasilia Urban Ensemble as UNESCO
world heritage site. The article’s goal is to answer the following questions: how did the process
of recognizing Brasilia as a UNESCO world heritage site (1981-1990) take place? Which
outstanding values of Brasília were identified and listed by the experts involved in this
evaluation? How did the recognition of properties of recent origin (20th Century architecture)
take place, in the 1980s, into the UNESCO World Heritage Committee? Methodologically, the
article was elaborated based on a broad documentary research, particularly using primary
sources available on UNESCO World Heritage Center website. The article is divided into four
parts. First of all, we debated the Brasilia´s history, problematizing it as a modern(ist) and
historical city. In the second part, we discussed the notion of world heritage and the
recognition of architectural assets of the 20th century within the scope of the UNESCO World
Heritage Committee. After that, we undertake a study of the campaign for the
patrimonialization of Brasilia at UNESCO´s framework. At the end, we conclude the article with
a reflection on the possibilities of new research regarding Brasilia as a UNESCO world heritage
site.

Keywords: Brasília; UNESCO World Heritage; Cultural Heritage.

………………………………………………………………….

14 - Madres de Clanes Urbanos: Hogares clave en Ciudades

Urban Clan Mothers

Dra. Susan Lobo ( U.S.A.)

Actualización de la introducción: A pesar de que este artículo fue escrito hace más de diez
años, la descripción etnográfica continúa siendo coherente y vigente al día de hoy (2021) con
las concepciones y perspectivas de quienes integran la comunidad indígena urbana de la
ciudad de Oakland, California, una de las muchas ciudades de la región urbana en torno a la
Bahía de San Francisco y muchas otras comunidades indígenas urbanas de Estados Unidos.
Este artículo fue originalmente un capítulo en el libro Keeping the Campfires Going: Native
Women's Activism in Urban Communites, 2009, Susan Applegate y Heather Howard (eds.),
University of Nebraska Press, Lincoln. Fue escrito en respuesta a las muchas veces que
personas del público general, instituciones de financiación e incluso planificadores del Censo
de Estados Unidos, encontraban difícil de creer que, la comunidad indígena urbana, ante ellos
invisible, realmente existiera. El artículo pone énfasis en lo crucial y específico del rol de
liderazgo de unas mujeres que son centrales para proteger, guiar y sostener las comunidades
Nativas/indígenas urbanas; un rol muy parecido, en lo que la comunidad espera de ellas, a los
que existen en las reservas y tierras y comunidades tradicionales, pero en estos casos en
contextos urbanos. Las comunidades indígenas urbanas en muchos aspectos son
característicamente muy fluidas y la gente suele tener una alta movilidad. Estos factores se
contraponen a un estereotipo común de que las mujeres indígenas son pasivas y están fuera
del dominio del liderazgo. En realidad, en las comunidades indígenas urbanas en Estados
Unidos las mujeres líderes están muy “presentes”. Este artículo, ahora traducido al español,
está dedicado a Deb Haaland (Tribu Laguna Pueblo) quien fue seleccionada por el Presidente
Biden en 2021 como Secretaria (Directora) del Ministerio del Interior de Estados Unidos, la
primer persona indígena en tener un puesto en el gabinete ministerial de un Presidente del
país.

Nota: Traducción del artículo titulado “Urban Clan Mothers” de Susan Lobo, publicado en
2009, en Keeping the Campfires Going. Native Women’s Activism in Urban Communities,
editado por Susan Applegate Krouse and Heather A. Howard, Nebraska University Press pp.1-
21. Traducido por Elena Saccone