Miquéias 1 (O Livro)
O Livro (OL)
Copyright © 2000 by International Bible Society
Miquéias 1
1Estas são as mensagens que, da parte do Senhor,
foram comunicadas a Miqueias. Miqueias vivia na
cidade de Moresete, durante os reinados de Jotão, Acaz
e Ezequias, todos reis de Judá. Estas palavras do
Senhor dirigem-se a Samaria e a Judá; Miqueias
recebeu-as sob forma de visões.
Julgamento contra Samaria e Judá
2Prestem atenção! Que todos os povos do mundo
ouçam. O Senhor no seu santo templo tem acusações
contra vocês!
3-4O Senhor está a chegar! Está a deixar o seu trono
no céu e vem até à Terra, andando sobre o cimo dos
montes; estes derretem-se sob os seus pés, e escorrem
em direcção dos vales como cera, sobre fogo, como água
jorrando de uma encosta.
5Por que razão está isto a acontecer? Por causa dos
pecados de Israel e de Judá. Quais pecados? A idolatria
e a transgressão que se intensificam nas cidades
capitais: em Samaria e em Jerusalém.
6Por isso toda a cidade de Samaria se desmoronará.
Será transformada num campo aberto, as suas ruas
serão lavradas para se plantarem vinhas! O Senhor
deitará abaixo as muralhas, deixando-lhe os alicerces a
descoberto; os blocos de pedra dessas construções
rolarão até aos vales em baixo.
7Todas as imagens esculpidas que lá havia serão
feitas em mil pedaços; os templos da idolatria,
belamente decorados, erguidos com o dinheiro de pagas
de prostitutas, também em templos de prostituição se
tornarão.
O lamento de Miqueias
8Por isso levanto este lamento, que é semelhante ao
uivo de um chacal, ao grito de uma avestruz,
atravessando as areias de um deserto, de noite. Andarei
despido e descalço, na tristeza e na vergonha.
9Porque a ferida do meu povo é demasiado profunda
para se curar; estendeu-se por todo Judá; chegou até à
porta de Jerusalém.
10-11Não o declarem em Gate. Não chorem! Em
Bete-le-Afra revolve-te no pó, com angústia e vergonha.
Ali vão os moradores de Safir , levados como escravos -
desamparados, nús, vexados. O povo de Zaanã nem
ousa sequer mostrar-se fora das suas muralhas. Os
alicerces de Bete-Ezel foram descobertos e
desapareceram - eram os únicos fundamentos sobre os
quais se mantinha.
12O povo de Marote em vão esperou por melhores
dias; mas é só amargura que espera por eles, enquanto
o Senhor se mantiver contra Jerusalém.
13Depressa! Preparem já os vossos mais rápidos
carros e fujam neles, ó povo de Laquis, porque vocês
foram os primeiros, de todas as cidades de Judá, a
seguir Israel no seu pecado de idolatria. Foi depois de
vocês que todas as outras cidades do sul foram atrás do
vosso exemplo.
14Por isso darás presentes de despedida a Moresete
de Gate; não há esperança de salvação para eles. A
cidade de Aczibe enganou os reis de Israel, pois
prometeu uma ajuda que não pode dar.
15Vocês, gente de Maressa, tornar-se-ão um prémio
para os que vos tomarem. Aquele que é a glória de Israel
virá até Adulão.
16Chorem, chorem pelas vossas criancinhas. Rapa o
cabelo até ficares calvo como o abutre. Os seus
moradores partirão como escravos. Rapem as vossas
cabeças em sinal de pesar!
Miquéias 2 (O Livro)
O Livro (OL)
Copyright © 2000 by International Bible Society
Miquéias 2
Os planos de Deus e do homem
1Ai de ti, que tens prazer em te levantares de noite,
para tecer conspirações de maldade; sais de madrugada
para dar cumprimento aos esquemas que ardilaste; tens
a oportunidade de o fazer e fazes mesmo.
2Pretendes um determinado pedaço de terra, ou a
casa de uma pessoa qualquer - ainda que seja tudo o
que ela possui; e consegues obter o que queres, à força
de falsidade e violência.
3Mas o Senhor Deus diz-te: Receberás maldade em
recompensa da tua maldade; nada me poderá deter.
Nunca mais tornarás a ser orgulhoso e altivo, pensando
que eu estou do teu lado.
4Os teus adversários rir-se-ão de ti e farão mofa do
teu desespero. Vocês dirão: Estamos perdidos,
arruinados. Deus confiscou-nos a terra e mandou-nos
para o fim do mundo; o que era nosso, deu-o a outros.,
5Sim, com efeito serão outros que delimitarão as
vossas fronteiras. O povo de Senhor passará a viver
onde os outros quiserem.

Profetas falsos
6Não digas essas coisas, clama o povo. Não insistas
com coisas semelhantes. É desagradável, uma conversa
dessas. Nunca semelhantes males nos poderiam
acontecer!
7Será essa resposta que se espera de vocês, ó casa de
Jacob? E, por outro lado, pensam que o Espírito do
Senhor fica satisfeito em ter de vos falar tão
asperamente? Não! As acusações que vos faz é porque
quer o vosso bem, porque pretende levar-vos de novo ao
caminho recto.
8O Senhor diz: Mesmo aagora o meu povo levanta-se
contra mim. Porque roubam descaradamente daqueles
que confiam em vocês, que caminham em paz.
9Expulsaram as viúvas das suas casa; roubaram aos
seus meninos os direitos que Deus lhes dava.
10Levantem-se! Vão-se embora! Aqui já não é mais o
vosso lar; encheram isto tudo de corrupção.
11Eu vos pregarei as alegrias do vinho, as alegrias da
bebida - é essa a espécie de profecias que gostariam de
ouvir aos vossos profetas beberrões e mentirosos!
A libertação é prometida
12Mas há-de vir o tempo, ó Israel, em que vos juntarei
- os que restam - vos trarei todos como cordeiros num
rebanho, como um rebanho nas pastagens - será uma
multidão barulhenta e feliz
13Alguém irá adiante abrir o caminho e vos trará do
exílio e vos fará sair pelas portas das cidades do vosso
cativeiro, regressando à terra pátria. O vosso rei irá à
frente - o Senhor vos conduzirá.
Miquéias 3 (O Livro)
O Livro (OL)
Copyright © 2000 by International Bible Society
Miquéias 3
Chefes e profetas censurados
1Escutem, chefes de Israel - pressupõe-se que vocês
sabem discernir o bem do mal;
2E o certo é que são vocês justamente quem mais
odeia o bem e ama o mal; são vocês quem explora o
meu povo a ponto de ficar apenas com a pele e o osso!‹
3Espancam-no, tiram-lhe a pele, partem-lhe os
ossos, fazem-no em pedaços, como carne dentro dum
caldeirão, e devoram-no!

4E, depois disso tudo, ainda ousam implorar o
Senhor que vos ajude em tempos de adversidade.
Acham mesmo que Deus vos responderá? Com toda a
certeza que antes virará a cara para outro lado.
5Vocês são falsos profetas! Fizeram desviar o povo do
caminho justo! Gritam paz, para aqueles que vos
sustentam, e ameaçam os que não vos pagam!
6Esta é a mensagem que vos dou: Virá a noite sobre
vocês, a qual porá um termo a todas as vossas visões; a
escuridão vos cobrirá
7e não perceberão mais uma só palavra do Senhor. O
Sol por-se-á sobre as vossas vidas; será o fim do vosso
dia. Então, por fim, hão-de cobrir as caras de vergonha;
admitirão que nunca transmitiram mensagem alguma
vinda de Deus.
8Mas quanto a mim, estou cheio do poder do Espírito
do Senhor, cheio de ânimo para anunciar a justiça de
Deus sobre os pecados de Israel.
9Ouçam-me, líderes de Israel, vocês que odeiam a
justiça e amam a iniquidade,f
10que enchem Jerusalém com assasínio e com toda a
espécie de pecados,
11vocês, chefes, que são os primeiros a deixarem-se
comprar por suborno; vocês, sacerdotes e profetas, que
recusam pregar e profetizar enquanto não forem pagos.
E contudo pavoneiam-se perante o Senhor dizendo:
Está tudo bem - o Senhor está no nosso meio!
12É precisamente por causa de vocês, no fundo, que
Jerusalém há-de ser lavrada como campo a cultivar, e
que acabará por se tornar num monte de pedregulhos; o
monte onde se ergue o templo ficará coberto de um
bosque monte do Senhor
Miquéias 4 (O Livro)
O Livro (OL)
Copyright © 2000 by International Bible Society
Miquéias 4
1Acontecerá que hão-de vir tempos em que Sião, sobre
o qual está a casa do Senhor, se tornará o monte mais
sublime, a mais célebre elevação do mundo. Gente de
todas as nações e muitos povos acorrerão ali.
2Venham, dirão, vamos ao monte do Senhor à casa
do Deus de Israel. Ele nos ensinará o que fazer, e nós o
faremos. Nesse tempo o mundo será governado pelo
Senhor desde Jerusalém.
 3O Senhor julgará entre fortes nações, será o árbitro
nas disputas internacionais. Todos os povos converterão
o seu equipamento de guerra em instrumentos de
trabalho, as suas armas em ferramentas. As nações não
se levantarão mais umas contras as outras, nem haverá
mais escolas ou treinos de guerra.
4Cada um sentar-se-á sossegadamente no seu lar,
em paz e em prosperidade, porque nada haverá que
temer. É mesmo o Senhor quem o promete.
5Por essa razão, ainda que todos os povos andem
cada um em nome dos seus ídolos, nós andaremos -
para sempre - em nome do Senhor nosso Deus!
O plano do Senhor
6-7Nesse tempo que há-de vir, o Senhor diz que há-de
trazer de volta o seu povo - castigado, debilitado,
desmembrado, escorraçado - e fará deles uma gente
forte novamente, estabelecida na sua própria terra, uma
nação poderosa; o Senhor será o seu rei, no Monte Sião,
para sempre.
8Ó Jerusalém - baluarte de vigia do povo de Deus - o
teu poder real, a tua força, renascerá, tal como dantes.
9Mas para já, gritam de terror. Onde está o vosso rei
que vos dirige? Morreu! Onde estão os vossos sábios
conselheiros? Foram-se todos embora! O sofrimento
domina-vos, como uma mulher que está de parto.+
10Torce-se e geme no teu terrível sofrimento, ó povo
de Sião, porque terás de abandonar esta cidade e passar
a viver nos campos; serás enviado para o exílio na
Babilónia. Mas lá, te salvarei e te libertarei das garras
dos teus inimigos.
11É verdade que muitos povos se juntaram contra ti,
exigindo o teu sangue, loucos por te destruir.!
12Mas é que eles nada sabem dos meus
pensamentos; desconhecem inteiramente os meus
planos. Há-de vir o tempo em que o Senhor juntará
todos os inimigos do seu povo, como molhos sobre a
eira. Estarão assim à mercê de Israel.
13Levanta-te e esmaga, ó filha de Sião; dar-te-ei
pontas de ferro e cascos de bronze, para poderes
esmagar muita gente. As riquezas fraudulentamente
obtidas dessas nações dá-las-ás, como ofertas, ao
Senhor, o Senhor de toda a Terra.
Miquéias 5 (O Livro)
O Livro (OL)
Copyright © 2000 by International Bible Society

Miquéias 5
A promessa de um governador
1Reúnam-se! O inimigo está pondo cerco a Jerusalém!
Ferirão o rosto do juiz de Israel com uma vara.
2E tu, Belém Efrata, embora sejas apenas uma
pequena aldeia de Judá, ainda assim serás o local de
nascimento do governador do meu povo Israel, que vive
desde a eternidade!e
3Deus abandonará o seu povo aos inimigos até ao
tempo em que a mulher que está de parto tiver dado à
luz. Então por fim os que ainda ficaram no exílio virão
juntar-se aos seus irmãos em Israel, a sua própria
terra.
4O Senhor alimentará com toda a regularidade o seu
povo na força divina, na majestade no nome do Senhor
Deus. O seu povo não será perturbado; será antes
grandemente honrado em todo o mundo
5Será a nossa paz.
Libertação e destruição
Quando os assírios tentarem invadir-nos a terra e
ocupar as nossas montanhas, ele designará sete
pastores para vigiarem pela nossa segurança, com mais
oito governadores.
6Estes acabarão por dominar a Assíria, com espadas
desembainhadas, e entrarão pelas portas da terra de
Nimrode. Assim seremos libertos dos assírios invasores.
7O resto de Israel será para o mundo como um
orvalho refrescante, como uma chuva bem-vinda em
tempo de seca; dependerão de Deus, não do homem, e
farão bem a muitas nações.
8Israel estará entre as nações, no meio de muitos
povos, como um leão na selva, como um leão vigoroso
entre rebanhos - quando passar por eles despedaçá-los-
á.
9Vencerá os seus inimigos, aniquilando-os todos.
10Nesse mesmo tempo, diz o Senhor, destruirei todo
o armamento que houver no meio de ti,ã
11derrubarei as muralhas e as defesas das vossas
cidades.
12Porei um fim a tudo o que for feitiçaria - não
haverá mais horoscópios, nem bruxas -ð
13ao mesmo tempo destruirei todos os teus ídolos.
Nunca mais haverão de prestar culto àquilo que
fabricaram com as suas mãos;,
 14liquidarei os altares pagãos que se vêem por aí,
destruirei as povoações onde se erguem templos de
idolatria.
15Recompensarei severamente todos os povos que
recusarem obedecer-me.
Miquéias 6 (O Livro)
O Livro (OL)
Copyright © 2000 by International Bible Society
Miquéias 6
A causa do Senhor contra Israel
1Ouçam o que diz o Senhor ao seu povo: Levantem-se e
defendam a vossa situação perante mim. Que sejam
chamadas por testemunhas as montanhas e os
outeiros.
2Agora, ó montanhas, escutem a acusação do
Senhor! Porque tem acusações a fazer contra o seu povo
Israel! Irá até ao fim com esse processo acusatório.
3Ó meu povo, que foi que eu fiz para me voltares as
costas? Diz-me por que razão se esgotou a tua
paciência? Responde-me!=
4Trouxe-te do Egipto, rompi as cadeias de escravidão
que te prendiam. Dei-te Moisés, Arão, Miriam que te
ajudaram.
5Não te lembras, ó meu povo, como o rei de Moabe
tentou destruir-te, através da maldição de Balaão, o
filho de Beor, e que eu transformei em bênção? Mostrei-
te bondade continuamente. Não te recordas da travessia
do Jordão entre Sitim e Gilgal, como te abençoei ali?
6Mas como é que havemos de te mostrar
reconhecimento pelo que fizeste?, perguntam vocês.
Teremos que nos vir inclinar perante o Senhor, com
ofertas de bezerros de um ano?
7Não, não é isso! Ainda que viessem com ofertas de
milhares de animais e com dezenas de milhares de litros
de azeite, isso não o satisfaria. Se lhe sacrificassem os
vossos filhos primogénitos, recusá-lo-ia em absoluto!
8O Senhor já te declarou, ó homem, o que é o bem. O
que o Senhor pretende de ti é que pratiques a justiça,
ames a misericórdia, e andes com humildade perante
ele culpa e o castigo de Israel
 9É sábio escutar o Senhor com temor. Ele clama para 15Plantarão sementeiras que nunca mais ceifarão;
a cidade: Ouve, ó povo que te congregas em Jerusalém. pisarão azeitonas para obter azeite, mas nunca
Estão a chegar exércitos destruidores; é o Senhor quem conseguirão nenhum para vocês mesmos; pisarão uvas
os manda. e nunca terão vinho.

10Porque os vossos pecados são muito grandes - será 16As únicas ordens a que obedecem são as de Omri;
que não tem um termo o enriquecerem por meio da o único exemplo que seguem é o de Acabe. Por isso farei
fraude? de vocês um terrível exemplo para o mundo inteiro -
destruir-vos-ei. Serão alvo de troça de toda a gente.
11As casas dos ímpios estão cheias de balanças e de Quando falarem de vocês será com ar de despreso, de
pesos falseados. Poderia eu dizer Está bem a todos os riso.
vossos comerciantes que têm pesos falsos e enganosos.
Como havia Deus de ser justo, e dizer uma coisa
dessas? Miquéias 7 (O Livro)
O Livro (OL)
12Os vossos homens ricos estão cheios de Copyright © 2000 by International Bible Society
prosperidade adquirida pela violência e usurpação. O
povo está já tão viciado na mentira que nem sabe falar
doutra maneira!
Miquéias 7
13É por isso tudo que comecei a ferir-vos, a assolar- A miséria de Israel
vos por causa dos vossos pecados 1Ai de mim! É tão difícil encontrar uma pessoa justa
como achar cachos de uvas e figos depois dos tempos
14Comerão mas nunca se fartarão; a fome e a da ceifa: Nem um bago se encontra, nem um só figo.
miséria permanecerão. Ainda que tentem Contudo, como desejo comê-lo!
esforçadamente poupar dinheiro, sempre será 2Desaparecem os rectos; nem uma só pessoa
insuficiente; o pouco que conseguirem economizar, será honesta! São todos assasinos, falsos para com os seus
dado aos que vos dominam próprios irmãos.
 3Lançam-se com ambas as mãos sobre os piores
actos, e com que habilidade! Tanto o governante como o
juiz, ambos se vendem por suborno. O rico paga-lhe e
diz-lhe quem pretende arruinar. E entre eles se
arranjam para torcer a justiça
4O melhor de entre eles é como um espinheiro; o
mais recto deles tem um comportamento absolutamente
distorcido. Mas vem chegando o vosso julgamento; o
tempo do vosso castigo está mesmo aí; confusão,
destruição, terror será o vosso quinhão.
5Não confiem em ninguém, nem no vosso melhor
amigo - nem mesmo na vossa mulher!
6O filho despreza o pai; a filha, a mãe; a nora maldiz
a sogra. Sim, os inimigos dos homens encontrar-se-ão
no seu próprio lar.
7Quanto a mim esperarei pelo socorro do Senhor;
esperarei que Deus me salve. Ele me ouvirá.
Israel será restaurado
8Não se alegrem por causa do que me sucede, ó meus
inimigos. Aconteça o que me acontecer, levantar-me-ei!
Se for envolvido pelas trevas o Senhor será a minha luz.
9Serei paciente se o Senhor me castigar, porque
pequei contra ele. Mas ele julgará a minha causa e
recompensará os meus adversários pelo mal que me
têm feito. Deus me tirará das trevas para a luz e verei a
sua misericórdia.
10O meu inimigo verá que Deus é a meu favor e
acabará por ter vergonha do mal todo que me fez. Onde
está o teu Deus?, perguntavam eles; e agora vejo-os
pisados nas ruas como lama.
11As tuas cidades, ó povo de Deus, serão
reconstruídas; serão muito maiores e mais prósperas do
que o eram antes
12Cidadãos de muitas terras diferentes virão prestar-
te honra - da Assíria até ao Egipto ao Eufrates, dum
oceano ao outro, desde as cordinheiras mais longínquas
até às montanhas opostas.
13Contudo, antes disso, Israel será destruída por
causa da grande maldade do seu povo.
Oração e louvor
14Ó Senhor, vem conduzir o teu povo, apascentar o teu
rebanho; fá-los viver em paz e prosperidade; que
possam desfrutar de férteis pastagens em Basã e em
Gileade, tal como no passado.
 15Sim, responde o Senhor, farei poderosos milagres
no meio de ti, semelhantes aos que fiz quando te tirei da
escravidão do Egipto.

16Todo o mundo ficará espantado perante aquilo que

farei por vocês e ficará envergonhado pelo seu pouco
poder. Toda a gente ficará muda de espanto; os seus
ouvidos não perceberão outra coisa, senão só isso!d

17Constatarão como são iguais às serpentes,

lambendo o pó; como vermes rastejando para dentro de
buracos, donde sairão tremendo, para ir ao encontro do
Senhor. Temê-lo-ão e ficarão espantados.

18Onde haverá outro deus semelhante a ti, que

perdoa os pecados dos sobreviventes do teu povo? Tu
não serás capaz de continuar voltado contra o teu povo,
porque amas a misericórdia

19Mais uma vez terás compaixão de nós. Esmagarás

os nossos pecados debaixo dos pés, lançá-los-ás para o
fundo dos oceanos!

20Abençoar-nos-ás tal como prometeste a Jacob há

muito tempo atrás. Derramarás o teu amor sobre nós,
como prometeste ao nosso pai Abraão!