Instruksjonsbok

the team to trust

9042
9042 IP65

Sikkerhet

Oversikt over skriver

Oversikt over grensesnitt

Start / Stopp av skriveren

Velge en tekst

Skrive ut en tekst

Endre en tekst

Vedlikehold av skrivehodet

Forbruksprodukter

Problemløsing - Informasjon
Sikkerhet

DECLARATION DE CONFORMITE CE

N
EF SAMSVARSERKLÆRING
__________________________________________________________________________

MARKEM-IMAJE SAS MARKEM-IMAJE SAS

9 Rue Gaspard Monge, BP 110 9 Rue Gaspard Monge, BP 110
26501 Bourg Les Valence Cedex, France 26501 Bourg Les Valence Cedex, France

ME
certifie que l’équipement imprimante à sertifiserer at blekkstråleskriver-
jet d’encre, désigné ci-dessous : utstyret som beskrives nedenfor:

Nº de serie:

Serie nummer:

est conforme aux directives européennes er i overensstemmelse med de europeiske

applicables aux imprimantes à jet d’encre, direktivene som gjelder for
soit : blekkstråleskrivere, herunder:
CI
• à la directive machines 2006/42/CE • Maskindirektivet 2006/42/EF og de
et aux normes européennes qui en europeiske standardene som ut i fra dette
constituent la réponse technique, utgjør det tekniske svaret:
EN60950, 2006. ISO13849-1, 2008. EN60950, 2006. ISO13849-1, 2008.
EN12100 : 2010 EN12100 : 2010

• à la directive compatibilité • Direktivet for elektromagnetisk

électromagnétique 2004/108/CE et aux
normes européennes qui en constituent la
réponse technique,
EN61000-6-2, 2005. EN 61000-6-4, 2007
E
kompatiblitet 2004/108/EF og de
europeiske standardene som ut i fra dette
utgjør det tekniske svaret:
EN61000-6-2, 2005. EN 61000-6-4, 2007

• à la directive basse tension 2006/95/CE • Lavspenningsdirektivet 2006/95/EF og

et aux normes européennes qui en de europeiske standardene som ut i fra
constituent la réponse technique. dette utgjør det tekniske svaret:
EN60950-1: 2006 + A11:2009 EN60950-1: 2006 + A11:2009
SP

En conséquence, le matériel ci-dessus cité, Dermed kan det utstyret som nevnes
peut porter le marquage CE. nedenfor kan ha CE-merking.

Bourg-les-Valence, le 04 octobre 2011 Bourg-les-Valences, den 4. oktober 2011

Dominique CHANUT
Responsable Normalisation/homologation
Regulatory Compliance Manager
__________________________________________________________________________
Markem-Imaje SAS 9, rue Gaspard Monge – BP 110 – 26501 Bourg-lès-valence Cedex France
Tel. : +33 (0)4 75 75 55 00 – Fax : +33 (0)4 75 82 98 10 – www.markem-imaje.com

Instruksjonsbok 2
 Sikkerhet

Før du bruker denne skriveren, må du lese og respektere

disse instruksene, databladet for materialsikkerhet for de
forbruksprodukter som brukes, og de sikkerhetsmerkene som
finnes på skriveren. Vedlikehold må kun utføres av kvalifiserte
personer med egnet opplæring..

■■ Ansvar
Markem-Imaje kan ikke holdes ansvarlig for noen ødeleggelser
eller skader som er et resultat av manglende etterfølgelse av
disse sikkerhetsinstruksene, samt riktig produksjonspraksis og
sikkerhetsstandarder som gjelder generelt i industrien, under
installasjon, bruk eller vedlikehold av Markem-Imaje-utstyret.

Enhver bruker som foretar endringer på eller reparerer Markem-

Imaje-utstyret, skal ikke bruke andre forbruksartikler, reservedeler
eller tilbehør enn de som leveres av Markem-Imaje.

Dersom brukeren ikke overholder disse Markem-Imaje-

spesifikasjonene, vil han/hun alene være ansvarlig for
konsekvensene av dette. Markem-Imaje kan ikke holdes ansvarlig
for noen funksjonsfeil eller skader forårsaket på grunn av
endringer på utstyret eller bruk av utstyret til andre formål enn de
det er forutsett for. Brukeren skal alene ha ansvaret for å ta de
nødvendige forholdsregler i forhold til de formål han/hun bruker
Markem-Imaje-utstyret til.

3 Instruksjonsbok
Sikkerhet
Forbruksprodukter til Markem-Imaje (blekk, rengjøringsprodukter
og andre forbruksartikler), reservedeler og tilbehør er spesielt
fremstilt for å brukes sammen med Markem-Imaje-utstyret. Bruk av
andre forbruksartikler, reservedeler eller tilbehør enn de som ikke
er produsert eller anbefalt av Markem-Imaje til å brukes sammen
med det spesifikke Markem-Imaje-utstyret, kan skade utstyret og
forårsake funksjonsfeil.

Fordi Markem-Imaje-utstyret er testet med Markem-Imaje

forbruksartikler og reservedeler i overensstemmelse med
visse regelverk og sikkerhetsstandarder, kan bruk av andre
forbruksartikler og reservedeler enn Markem-Imaje være uforenelig
med testbetingelsene, og påvirke utstyrets samsvar med visse
standarder. Brukeren skal bære all risiko i forbindelse med bruk
av uegnede forbruksartikler og reservedeler.

Dette utstyret er sertifisert i samsvar med kravene for EF-merking.

■■ Helse / Hygiene / Miljø

For visse typer forbruksmateriell:
□ Bruk av kontaktlinser ved bruk av dette forbruksmateriellet er
forbudt.
□ Bruk av hansker som beskytter mot blekk samt sikkerhetsbriller
anbefales ved operasjoner som innebærer rengjøring.
Maks. støynivå < 60 dB A
Brukstemperatur: +0 °C til +50 °C (+32 °F til +122 °F)
Fuktighet: 10 til 90 % RH uten kondensering. Bruk av visse typer
blekk kan begrense grenseverdiene for temperatur og fuktighet
(se tekniske data for blekket).
Bruk av skriveren er forbudt i omgivelser med eksplosjonsfare.

Instruksjonsbok 4
 Sikkerhet

■■ Forebygging av brann
NB! For å sørge for beskyttelse mot eventuell brannfare, er det
kun tillatt å benytte kombinasjonen av blekk/tilleggsstoff som
spesifisert av Markem-Imaje.
Dersom skriveren bruker brannfarlig blekk eller tilleggsstoff:
□ Plasser aldri hverken blekk eller tilleggsstoff i nærheten
av skriveren, dette gjelder også produkter som benyttes ved
rengjøring av skriveren og kluter med blekk (selv om dette er
tørt).
□ Plasser et brannslukningsapparat med skum, CO2 eller pulver i
umiddelbar nærhet av skriveren (maks. 10 meters avstand).
□ Røyking må aldri foregå i nærheten av skriveren. Et skilt
med følgende påskrift må plasseres ved siden av skriveren:
”RØYKING FORBUDT, BRANNFARLIG BLEKK”.
□ Sørg for at skriveren alltid er skikkelig ren, husk at selv tørre
ansamlinger av blekk er svært brannfarlig.
□ Beholdere med blekk, tilleggsstoff og rengjøringsprodukter må
oppbevares på et avlåst sted med god ventilasjon.

■■ Håndtering
Når skriveren inneholder forbruksmateriellet, må den ikke veltes
på siden eller stilles på annen måte enn vertikalt. Tøm skriveren
fullstendig før den plasseres i en annen posisjon enn vertikalt.
Skriverens vekt: 43 kg (94,8 lbs)
På grunn av systemets størrelse, kreves det flere personer til å
transportere og håndtere det.

5 Instruksjonsbok
Sikkerhet

■■ Installasjon
Installasjonsarbeidet må nødvendigvis utføres av teknikere fra
Markem-Imaje Enhver person som foretar endringer på installas-
jonen, har det hele og fulle ansvaret for disse endringene.
Skriveren må festes til gulvet med et system som er laget for
dette (4 skruer minimum Ø6 + skiver min. klasse 5,6, som kan
motstå en trekkraft på min. 300 DaN). Hvis festing i gulvet likevel
viser seg umulig, må stabiliseringsutstyret fra Markem-Imaje
monteres på skriveren. Skriverhodene må være festet av festea-
nordninger som sørger for perfekt stabilitet av hodene.
Skriveren må installeres på et godt ventilert sted, unna enhver
varmekilde eller åpen flamme eller gnister.
Installasjon av skriveren i en produksjonskjede må ikke medføre
fare for personellet. Operatørens arbeidsstasjon er rett foran
skriveren.
Tilkobling til 1-fases elektrisk strømnett med jord må foretas med
den kabelen som følger med skriveren. En standard stikkontakt
skal være lett tilgjengelig for skriverens støpsel.
Installasjoner for elektriske- eller luftsystemer i forkant av skrive-
ren må være i henhold til gjeldende standarder. For maskinens
elektriske egenskaper: se merkeplaten for skriveren som finnes i
nærheten av støpseluttaket.
Når skriveren eller en del av denne er festet på et stativ, må dette
være koblet til jord.
Koble til jord de strømførende deler som ikke er koblet til positiv
og som er forbundet med skriveren eller dennes omgivelser (me-
tallstativ, beskyttelsesdeksel osv.).
For feste av ekstrautstyr fra Markem-Imaje, se medfølgende
monteringsanvisning for det aktuelle ekstrautstyret.

Instruksjonsbok 6
 Sikkerhet

Eller

Eller

7 Instruksjonsbok
Sikkerhet
■■ Bruk
Skriveren er produsert for å merke av med påføring av
blekk, uten kontakt. All annen bruk av skriveren er forbudt,
og vil medføre at brukeren vil stå ansvarlig for eventuelle
konsekvenser.

■■ Vedlikehold - feilretting
Vi anbefaler at vedlikeholdsoperasjoner kun utføres av teknikere
som har fått teknisk opplæring av Markem-Imaje, og som er
utstyrt med personlig verneutstyr (vernesko, briller, hansker...).
Alt vedlikeholdsarbeid som ikke er beskrevet i denne håndboken,
må utføres av teknikere fra Markem-Imaje.
Koble skriveren fra strømnettet før ethvert arbeid som krever
demontering eller utskifting av deler.
Bruk egnet verktøy for alt arbeid på de elektriske eller
hydrauliske kretsene.
Etter alt vedlikehold, må beholdere tømmes og rengjøres, og
kluter tilsølte med blekk eller andre stoffer må ikke legges igjen i
nærheten av skriveren.
Denne maskinen inneholder et ikke-utskiftbart lithiumbatteri.
Batteriet kan eksplodere og avgi farlige kjemiske stoffer. For
å redusere enhver risiko for brann eller brannskader, må ikke
batteriet demonteres, knuses, perforeres eller kastes på ild eller
i vann.

■■ Resirkulering
Fjerning av brukte batterier og akkumulatorer (gjelder i
landene i den europeiske union og i andre europeiske
land som bruker selektive oppsamligssystemer).

Instruksjonsbok 8
 Sikkerhet

Fjerning av brukte elektriske og elektroniske apparater

(gjelder i landene i den europeiske union og i andre
europeiske land som bruker selektive
oppsamligssystemer).

Disse symbolene angir at det elektriske og elektroniske apparatet

som skal kasseres, samt de batteriene eller akkumulatorene som
det innholder, ikke må behandles som vanlig husholdningsavfall.
Ved å forsikre deg om at disse elementene blir fjernet på riktig
måte, deltar du aktivt i å forebygge de negative konsekvensene
som feil behandling av disse vil kunne utgjøre for miljøet og folks
helse. Resirkulering av materialer bidrar til å beskytte naturlige
ressurser.
Ved å levere det elektriske apparatet som kasseres inn til en
godkjent bedrift, sørger du samtidig for at alle de elementene det
inneholder blir behandlet på riktig måte.
I alle andre tilfeller, og for å kunne fjerne batterier, akkumulatorer
eller andre materialer fra apparatet på en sikker måte, se
bruksanvisningen eller ta kontakt med din representant for
Markem-Imaje.

■■ Integrering av skriveren
Dersom dette apparatet er integrert i en maskin, må man gjøre
seg kjent med instruksene i håndboken for denne maskinen før
ethvert inngrep på skriveren.
Dersom skriveren utgjør en del av en maskin eller er montert
sammen med andre maskiner for å utgjøre en maskin som
direktivet 2006/42/EF gjelder for:
□ kan den ikke fungerer uavhengig av de andre maskinene
□ må den ikke settes igang så lenge den endelige maskinen
den skal utgjøre en del av, ikke er blitt erklært i samsvar med
bestemmelsene i Maskindirektivet og de europeiske direktivene
som gjelder for den endelige maskinen.

9 Instruksjonsbok
Sikkerhet

DECLARATION D’INCORPORATION
Déclaration d’incorporation selon la Directive Européenne Machine 2006/42/CE, annexe II B

SAMMENSTILLINGSERKLÆRING

N
Sammenstillingserklæring i henhold til det europeiske Maskindirektivet 2006/42/EF, vedlegg II B
__________________________________________________________________________
MARKEM-IMAJE SAS MARKEM-IMAJE SAS
9 Rue Gaspard Monge, BP 110 9 Rue Gaspard Monge, BP 110
26501 Bourg Les Valence Cedex, France 26501 Bourg Les Valence Cedex, France
déclare que l’équipement imprimante à jet Erklærer at blekkstråleskriver-utstyret som
d’encre, désigné ci-dessous : beskrives nedenfor:

ME
N° de série:
Serie nummer:

répond aux exigences générales de sécurité et de santé svarer til generelle helse- og sikkerhetskrav i
de la Directive Machines 2006/42/CE, Annexe1. Maskindirektivet 2006/42/EF, vedlegg 1.

Que cet équipement imprimante à jet d’encre répond de At dette blekkstråleskriver-utstyret også svarer til
plus aux directives CE applicables, soient : gjeldende EF-direktiver, herunder

• A la Directive Machines 2006/42/CE et aux Normes • Maskindirektivet 2006/42/EF og de europeiske

Européennes qui en constituent la réponse technique :
EN60950-1 : 2006. ISO13849-1 : 2008.
EN12100 : 2010
• A la Directive Compatibilité Electromagnétique
CI
2004/108/CE et aux Normes Européennes qui en
constituent la réponse technique :
EN61000-6-2 : 2005. EN 61000-6-4 : 2007.
• A la Directive Basse Tension 2006/95/CE et aux
Normes Européennes qui en constituent la réponse
technique : EN60950-1 : 2006 +A11: 2009.
La documentation technique pour cet équipement
imprimante à jet d’encre a été rédigée selon l’annexe VII,
partie B.
Le fabricant s’engage à transmettre, à la suite d’une
demande motivée des autorités nationales, les
informations pertinentes concernant cet équipement
E
standardene som ut i fra dette utgjør det tekniske
svaret:
EN60950-1: 2006. ISO13849-1: 2008.
EN12100 : 2010
• Direktivet for elektromagnetisk kompatiblitet
2004/108/EF og de europeiske standardene som ut i fra
dette utgjør det tekniske svaret:
EN61000-6-2: 2005. EN 61000-6-4: 2007.
• Lavspenningsdirektivet 2006/95/EF og de europeiske
standardene som ut i fra dette utgjør det tekniske
svaret:
EN60950-1: 2006 + A11:2009
Den tekniske dokumentasjonen for dette blekkstråleskriver-
utstyret er blitt utarbeidet i samsvar med vedlegg VII, del B.
Etter motivert forespørsel fra de nasjonale myndigheters
side, forplikter fabrikanten seg til å overbringe relevante

imprimante à jet d’encre. opplysninger angående dette blekkstråleskriver-utstyret.

Cet équipement imprimante à jet d’encre est destiné à
être incorporé dans une machine ou à être assemblé avec
d'autres machines en vue de constituer une machine à
laquelle s'applique la directive 2006/42/CE et qu'il ne peut
fonctionner de façon indépendante.
SP
Dette blekkstråleskriver-utstyret er forutsett for å være en
del av en maskin, eller bli montert sammen med andre
maskiner for å utgjøre en maskin som direktivet
2006/42/EF gjelder for, og kan ikke fungere på en
uavhengig måte:

Cet équipement imprimante à jet d’encre ne doit pas être
mis en service avant que la machine finale dans laquelle il
doit être incorporé ait été déclaré conforme aux
dispositions pertinentes de la Directive Machines et aux
Directives Européennes applicables à la machine finale.
Dette blekkstråleskriver-utstyret må ikke settes igang så
lenge den endelige maskinen den skal utgjøre en del av,
ikke er blitt erklært i samsvar med de relevante
bestemmelsene i Maskindirektivet og de europeiske
direktivene som gjelder for den endelige maskinen.

Bourg-lès-Valence, le 04 octobre 2011 Bourg-les-Valences, den 4. oktober 2011

Dominique CHANUT
Responsable Normes et homologations
Regulatory Compliance Manager

__________________________________________________________________________
Markem-Imaje SAS 9, rue Gaspard Monge – BP 110 – 26501 Bourg-lès-valence Cedex France
Tel. : +33 (0)4 75 75 55 00 – Fax : +33 (0)4 75 82 98 10 – www.markem-imaje.com

Instruksjonsbok 10
 Oversikt

1 2

4
7

1 Operatørpanel
2 Slange (3, 5, 8 m)
3 Skrivehodet
4 Kabinett
5 Blekk
6 Additiv
7 Merkeplate

11 Instruksjonsbok
 På / av Indikator : - Avslutte en operasjon Bekrefte
Lavt additiv - Tilgang til tekst redigerings et valg, en
nivå meny valg meny, en
operasjon

ndikator :
Skriver på

ndikator :
Status hode - Valg av
parametre
- Tilgang til
undermenyer
Tilgang til eller
vedlikeholds- dialogbokser
funksjoner for
skrivehodet

Instruksjonsbok
Se på og
kvittere for
feil og alarmer

Icon linje
Presentasjon av operatørpanelet

Sammen med
funksjonstas-

12
Redigerings- Tekstnavn Meny linje ter
sone F 1 – F8
 Ikon beskrivelse

Valg av tekst

Opprette ny teskt

Endring av aktiv tekst eller annen tekst

Utskriftsparametre for aktiv tekst eller annen tekst

Teller eller nullstilling av teller

Stopp av utskrift

Start av utskrift

Valg av andre menyer

Åpne en tekst

Valg av skrifttype

Valg av dialogboks for variabler rett etter markøren

Valg av parametre for variabler rett etter markøren

Overfører tekst til produksjonen

Lagre tekst

Retur til Produksjon.

Valg av Tekstredigering /Message undermeny

Valg av Tekstredigering /Skrifttype undermeny

Valg av Tekstredigering /Variabler undermeny

Valg av Tekstredigering /Parametre undermeny.

Valg av OPPSETT SKRIVER meny

Valg av SYMBOL REDIGERING meny

13 Instruksjonsbok
Presentasjon av menyene
PRODUKSJON

Skriver Tekst Status/Skrivehode Vedlikehold

Oppstart Valg av tekst Status strålen(e) Feilkvittering

Stopp Motorhastighet* El.ventil status
Start av strålen(e) FEIL Rengjøring
Stopp av strålen(e) Bibliotek Viscosity SAV
Start modus Teller / nullstilling …

TEKSTREDIGERING

Tekst Skrifttyper Variabler Parametre

Ny Valg av skrifttype Teller Tekst

Åpne Valg av symbol Teller 2 Teller
Lagre Utheving Tid Teller 2
Tabulering Dato Best før dato
Lagre som Strekkoder Best før dato Best før dato 2
Best før dato 2 Skiftkode
Slette Autodateringstabell Strekkoder
Last inn i skriveren Skiftkode
Avslutte Ekstern

+ OPPSETT SKRIVER

Initialisering Parametre Opsjoner Passord

Språk Tekst Versjoner Tastatur

Skriver Teller Timeteller Tekstvisning
Klokke / tid Teller 2 Skriver opsjoner Menyene
Strålejustering Best før dato
RS232 tilkopling Best før dato 2
USB/SD overføring Skiftkode
Nedlasting av skrift- Autodateringstabell
typer Strekkoder
Valg av skrifttype
User prompt

+ SYMBOL REDIGERING

Symboler Størrelse

Ny Symbol størrelse
Åpne
Lagre
Lagre som
Slette
Avslutte * avhengig av type skriver

Instruksjonsbok 14
 Start av skriveren

≈ 2 min. 30

Teksten « CHOCO » er klar for utskrift.

15 Instruksjonsbok
Stopp av skriveren

≈ 6 min

Instruksjonsbok 16
 Velge en tekst

Eksempel på en skriver 1 hode:

Teksten « MIL » er klar for utskrift.

17 Instruksjonsbok
Skrive ut en tekst
Teksten « MIL » er klar for utskrift.

K
K
IL

IL
M

TOP

Instruksjonsbok 18
 Endre en tekst







19 Instruksjonsbok
Vedlikehold av skrivehodet : Anbefalt hver 7. dag

Stopp av blekkstrålen

Plasser skrivehodet i Åpne dekselet

serviceposisjon

Renseskå

Instruksjonsbok 20
 Vedlikehold av skrivehodet

Rengjør hodet Tørk hodet nøye og

sett dekselet tilbake
på plass

Start av blekkstrålen

≈ 1 min.

21 Instruksjonsbok
Forbruksprodukter
■■ Bytte av forbruksproduktene
Indikator : Lavt nivå

Make up Blekk

Instruksjonsbok 22
 Problemløsing - Informasjon

S/N : Serienummer
– Feilliste –
Feilbeskrivelse
Forslag til rettelse av feil

S/N : Serie nummer :

Additiv :

Blekk :

For Merking & Kodetrykkingsutstyr.

Bildene og tegningene er ikke detaljbindende. Dokumentets originalspråk er fransk. Det er kun den fransk teksten
av dette dokumentet som er autentisk og som skal gjelde dersom det skulle oppstå uenighet. Markem-Imaje
forbeholder seg retten til å endre spesifikasjonene for sine produkter uten forhåndsvarsel. All reproduksjon av dette
dokumentet, selv delvis, er forbudt. Oversettelse av den originale håndboken: Den originale håndboken (på fransk)
er tilgjengelig på CD-ROMen som leveres med skriveren.

© 2012 Markem-Imaje Alle rettigheter er reservert. Norwegian version

23 Instruksjonsbok
 the team to trust

User Documentation Department 05/2012

A45117-A

www.markem-imaje.com
Markem-Imaje S.A.S.
9, rue Gaspard Monge - B.P. 110
26501 BOURG-LES-VALENCE
Cedex - France
tel 33 (0)4 75 75 55 00
fax 33 (0)4 75 82 98 32 no