N AT I O N A L G E O G R A P H I C .

P T | JULHO 2021

TESOUROS
NO LIXO

N U M AT E R R O S A N I TÁ R I O, I N Ú M E R O S

FÓS SEIS TÊM EMERGIDO. ALGUNS SÃO

PRECURSORES DA NOS SA ESPÉCIE .

N.º 244 MENSAL €4,95 (CONT.)
00244

603965 000006

S O LU Ç Õ E S PA R A UM A CIÊNCIA DOS T U R I S MO D E SA FA R I
MU N D O C A DA V E Z CAMPEÕES EM EM TEMPO
MAIS QUENTE P O RT U GA L D E PA N D E M I A
5
N AT I O N A L G E O G R A P H I C
S U M Á R I O
2 24
Demasiado calor para viver
Com cada vez mais emissões de
gases com efeito de estufa, as
ondas de calor serão mais
prolongadas. O limiar térmico
do século XXI poderá conduzir
mais alguns milhões de seres
humanos para longe da sua zona
de conforto. A adaptação vai
requerer uma alteração de
paradigma que não cause danos
ao ambiente.
T E X TO D E E L I Z A B E T H R OY T E
JULHO 2021
Na capa
Crânio de um
barburofelídeo, um
dos setenta mil fósseis
encontrados no aterro
A sombra que divide sanitário de Can Mata,
A ausência de arvoredo na província de
nos bairros mais carenciados Barcelona, em Espanha.
de Los Angeles expõe PAOLO VERZONE
os moradores a
cerca de 4°C a mais do que
noutras zonas. Estas diferenças
marcadas de temperatura
são na realidade o legado
de um urbanismo baseado
em políticas racistas.
T E X TO D E A L E JA N D R A B O RU N DA
F OTO G RA F I A S D E E L L I OT RO S S
SAUMYA KHANDELWAL, THE NEW YORK TIMES VIA REDUX
R E P O R TA G E N S S E C Ç Õ E S

38
A S UA F OTO

VISÕES

EXPLORE
Os fósseis da lixeira
Escada para o céu
A ampliação de um aterro
sanitário permitiu importantes
achados paleontológicos, entre os E D I TO R I A L
quais se destacam fósseis de
primatas ancestrais, precursores N A T E L E V I SÃO
de grandes símios antropomór-
ficos e até dos seres humanos.
P RÓX I M O N ÚM E RO
T E X TO D E J E N N I F E R P I N KOW S K I
F O T O G R A F I A S D E PA O L O V E R Z O N E

54
A ciência dos campeões
Da canoagem à maratona, da
marcha atlética ao alpinismo,
os limites do ser humano são
testados continuamente. Em
Coimbra e no Porto, duas equipas
de investigadores transformam
as limitações em forças.
T E XTO E F OTO G RA F I A S D E
A N TÓ N I O LU Í S C A M P O S

66
Turismo de safari
No Norte do Quénia, a estratégia
das zonas de conservação
comunitárias, baseada na
coexistência entre humanos e
animais, tem permitido resistir ao Envie-nos comentários
embate da pandemia, que reduziu para nationalgeographic
@ rbarevistas.pt
as receitas turísticas no país.
Siga-nos no Twitter em
T E X T O D E T R I S TA N M C C O N N E L L @ngmportugal
F OTO G R A F I A S D E DAV I D C H A N C E L L O R
Torne-se fã da nossa página

90
de Facebook: facebook.
com/ngportugal
Mais informação na nossa
w página de Internet:
nationalgeographic.pt
Siga-nos no Instagram
em @natgeomagazine-
O massacre racial de Tulsa portugal
Em 1921, uma multidão atacou o
próspero distrito negro de Tulsa,
no Oklahoma, num dos piores
atentados terroristas da história
Assinaturas e
dos Estados Unidos. O massacre
atendimento
durou dias e custou a vida a 300
ao cliente
pessoas. Depois, foi esquecido…
Telefone 21 433 70 36
TEXTO DE DENEEN L . BROWN (de 2.ª a 6.ª feira)
FOTOGRAFIAS DE BETHANY MOLLENKOF E-mail: assinaturas@vasp.pt

DE CIMA PARA BAIXO: PAOLO VERZONE; ANTÓNIO LUÍS CAMPOS; DAVID CHANCELLOR; BETHANY MOLLENKOF
A HISTÓRIA
VIVA NA
QUINTA DE
S. FRANCISCO
À entrada da Quinta de S. Francisco, nos jardins junto
ao Instituto RAIZ, no Eixo, erguem-se duas árvores de
Ginkgo biloba, uma das mais antigas espécies vegetais
do mundo. Os dois exemplares desta árvore primitiva
são recentes naquele espaço de natureza, a poucos
quilómetros de Aveiro, mas a espécie já existe no
planeta há mais de 150 milhões de anos, sendo
contemporânea dos dinossauros. Pólo de conservação
da biodiversidade com cerca de 14 hectares, a
propriedade da The Navigator Company reúne cerca
de 400 espécies vegetais e para cima de 70 espécies
de aves e outros animais, revelando-se um museu
de história viva de assinalável riqueza botânica.
Entre as cerca de 200 espécies de árvores e arbustos
que habitam no espaço, sobressai um arboreto de
eucaliptos centenários, ali plantados entre 1902 e 1906.
Existem no mundo perto de 800 espécies de eucalipto
e na Quinta de S. Francisco podem ser observadas
cerca de uma centena, cuja notoriedade é avaliada
pela raridade, beleza, cor, perfume ou impressionantes
envergaduras que arranham o céu.
No espaço florestal, os eucaliptos convivem em
harmonia com carvalhos, cedros, ciprestes, e até uma
majestosa sequoia e um extenso canavial de bambus,
para além de árvores autóctones, como o carvalho
alvarinho, o buxo, a gilbardeira ou o pinheiro-manso.
Aberto à comunidade, o legado da Quinta de
S. Francisco representa a defesa dos valores naturais
e da biodiversidade que hoje são vertentes
indissociáveis da gestão e do desenvolvimento
sustentável do património florestal.

As florestas sustentáveis da The Navigator Company apoiam a

National Geographic Portugal a diminuir a sua pegada ecológica.
Fontes: Os Eucaliptos e as Aves da Quinta de S. Francisco, Grupo Portucel Soporcel, 2007 | Cerasoli, S., Caldeira, M. C., Pereira, J. S.,
Caudullo, G., de Rigo, D., 2016. “Eucalyptus globulus and other eucalypts in Europe: distribution, habitat, usage and threats. In:
San-Miguel-Ayanz, J., de Rigo, D., Caudullo, G., Houston Durrant, T., Mauri, A. (Eds.), European Atlas of Forest Tree Species
 publirreportagem
O Eucalyptus botryoides é uma
das sete espécies de eucalipto no
mundo que podem atingir mais de
80 metros de altura. A árvore mais
alta na Quinta e uma das maiores
no país é, precisamente, desta
espécie, medindo 58,5 METROS.

Neste espaço estão identificadas

cerca de 70 ESPÉCIES DE AVES,
e boa parte destas com nidificação
confirmada no local, casos da
toutinegra-de-barrete, da
alvéola-branca, do rabirruivo, da
águia-de-asa-redonda ou vários
chapins.

A Quinta de S. Francisco alberga

o RAIZ – INSTITUTO DE
INVESTIGAÇÃO DA FLORESTA
E PAPEL desde 1996, instituição
do Sistema Científico e Tecnológico
Nacional que desenvolve as
melhores soluções para maior
ecoeficiência da indústria do papel.
V I S Õ E S | A SUA FOTO

H U G O M I G U E L M A R Q U E S O autor faz quase exclusivamente fotografia macro de louva-a-deus. Em Pedrógão Pequeno,

dois exemplares interagiam. A curiosa pose foi fortalecida pelo olhar de ambos, que parecem comunicar com o leitor.

A R M I N D O F E R R E I R A Num pequeno lago situado na pateira de Fermentelos, onde está proibida a pesca, este
pequeno guarda-rios desafia a lei. “Foi um momento delicioso, que me fez ganhar o dia”, diz o autor.
PA U L O R O C H A M O N T E I R O O Caldeirão do Inferno, na ilha da Madeira, faz jus ao nome durante o percurso pedestre
para caminhantes intrépidos. ”A beleza do local superou as altas expectativas iniciais”, conta o autor. “Há paredes verti-
cais por todos os lados, um ambiente sombrio, uma queda de água com um pequeno lago a seus ‘pés’ e um silêncio tão
profundo quanto o abismo por baixo desta ponte rudimentar.”
 V I S Õ E S

Indonésia
Um camarão-coral-bolha
(Vir philippinensis) refugia-se
no interior de um coral com
o qual estabelece uma relação
simbiótica. Estes pequenos
crustáceos são quase
translúcidos, pelo que se
torna mais difícil fotografá-los.
KHAICHUIN SIM / GETTY IMAGES
Indonésia
A tribo indonésia dos baduy
recusa a tecnologia do mundo
moderno e prefere viver em
harmonia com os recursos da
natureza. Especializou-se em
construir pontes suspensas na
selva, construídas sem outras
ferramentas além das raízes
entretecidas das árvores.
FERRY R. TAN / GETTY IMAGES
Egipto
Um homem cobre o rosto na
totalidade para se proteger
da poeira levantada pelos
blocos de calcário de uma
pedreira na cidade de Minia.
Estes operários costumam
trabalhar em condições difíceis
e pouco seguras a troco
de salários irrisórios.
KHALED DESOUKI / GETTY IMAGES
 E X P L O R E

Nos Alpes Austríacos, para atingir o cume, é preciso ascender

PA R A O C UM E R A Í Z E S DA RO TA OUTROS CAMINHOS
Esta escada vertiginosa A primeira via ferrata foi A via ferrata Donnerkogel
constitui um trecho da via instalada em 1843 na mon- pode ser aflitiva.
ferrata Grosser Donnerko- tanha Hoher Dachstein na “Para mim, é mais fácil
gel. A via ferrata é um Áustria pelo geógrafo e confiar na rocha do que
caminho construído na face alpinista Friedrich Simony. em estruturas feitas pelo
rochosa e íngreme da mon- Os caminhos modernos, homem”, diz Jess Dales (na
tanha. O termo ganhou nos quais os montanhis- imagem), um visitante no
popularidade depois de os tas se prendem ao cabo local. Há alternativas: um
montanhistas se apropria- usando dois mosquetões teleférico transporta os
rem da rede construída de segurança, atraem os visitantes até metade da
nas Dolomitas durante a amantes de actividades encosta e há trilhos
Grande Guerra para ajudar ao ar livre. “Toda a expe- da base ao cume.
os soldados a deslocarem- riência foi aterradora da No topo de Donnerko-
-se em grandes altitudes. melhor maneira possível”, gel, assinalado por uma
Agora, estes caminhos per- brinca o fotógrafo Quin grande cruz, obtém-se
mitem que montanhistas Schrock. A rota Donnerko- uma panorâmica sublime
sem qualificações técnicas gel, por norma requer do glaciar Dachstein
tenham acesso a panorâmi- cerca de três horas. e das águas do lago
cas excepcionais. Gosau no vale em baixo.

ESCADA PARA O CÉU

N AT I O N A L G E O G R A P H I C
por esta “Escada para o Céu

37
V I A S F E R R AT A S N O D I S T R I T O D E
S A L Z K A M M E R G U T, N A Á U S T R I A

131
C O M P R I M E N T O D E S TA E S C A DA
(EM METROS)

2.054
A LT U R A D E D O N N E R K O G E L
(EM METROS)

R O PA
EU ÁUSTRIA

TEXTO DE STEPHANIE PEARSON FOTOGRAFIA DE QUIN SCHROCK

NGM MAPS JULHO 2021

 «Acreditamos no poder da ciência, da exploração
e da divulgação para mudar o mundo.»

A National Geographic Society é uma organização global sem fins lucrativos que procura novas fronteiras da
exploração, a expansão do conhecimento do planeta e soluções para um futuro mais saudável e sustentável.

NATIONAL GEOGRAPHIC MAGAZINE PORTUGAL NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY

Dr. Jill Tiefenthaler

GONÇALO PEREIRA ROSA, Director CHIEF EXECUTIVE OFFICER

r p SENIOR MANAGEMENT
MIQUEL APARICI, Director de Arte PRESIDENT AND CHIEF OPERATING OFFICER: Michael L. Ulica
ARIADNA HERNÁNDEZ FOX, Directora-geral Shannon Bartlett
HELENA ABREU, Coordenadora editorial CHIEF DIVERSITY OFFICER:
CHIEF COMMUNICATIONS OFFICER: Crystal Brown
M.ª LUZ MAÑAS, Directora comercial Madrid
JOSÉ LUIS RODRÍGUEZ, CHIEF BUSINESS OPERATIONS OFFICER: Tara Bunch

Tratamento de imagem mluz-m@rba.es - Tel.: 91 510 66 00 CHIEF HUMAN RESOURCES OFFICER: Mara Dell
_____________________________________________ CHIEF SCIENCE AND INNOVATION OFFICER: Ian Miller
CHIEF EXPLORER ENGAGEMENT OFFICER: Alex Moen
CONSELHO CIENTÍFICO ANA GEA, Directora comercial Barcelona CHIEF ADVANCEMENT OFFICER: Kara Ramirez Mullins

ana-gea@rba.es - Tel.: 93 415 23 22 CHIEF EDUCATION OFFICER: Vicki Phillips

AIRES BARROS, Presidente;
CHIEF LEGAL OFFICER: Sumeet Seam
ALEXANDRE QUINTANILHA, Biologia CHIEF OF STAFF: Kim Waldron

CARLOS FABIÃO, Arqueologia SERAFÍN GONZÁLEZ, Director de negócios CHIEF STORYTELLING OFFICER: Kaitlin Yarnall
CHIEF FINANCIAL OFFICER: Rob Young
CARVALHO RODRIGUES, Aerospacial digitais e serviços comerciais
CLÁUDIO TORRES, Arqueologia ___________________________________________ BOARD OF TRUSTEES
CHAIRMAN: Jean M. Case
FRANCISCO ALVES, Arqueologia Náutica IMPRESSÃO E ENCADERNAÇÃO
VICE CHAIRMAN: Katherine Bradley
FRANCISCO PETRUCCI-FONSECA, Zoologia Rotocobrhi, S.A.U.
Brendan P. Bechtel, Afsaneh Beschloss, Ángel Cabrera,
GALOPIM DE CARVALHO, Geologia Ronda de Valdecarrizo n.º 13 Elizabeth Comstock, Jack Dangermond, Joseph M. DeSimone,
28760 Tres Cantos – Madrid Alexandra Grosvenor Eller, Jane Lubchenco, Kevin J. Maroni,
JOÃO DE PINA CABRAL, Antropologia Social
___________________________________________ Strive Masiyiwa, Mark C. Moore, George Muñoz, Lyndon Rive,
JOÃO PAULO OLIVEIRA E COSTA, Edward P. Roski, Jr., Frederick J. Ryan, Jr., Rajiv Shah, Ellen R.
História da Expansão ASSINATURAS Stofan, Jill Tiefenthaler, Anthony A. Williams, Tracy R.
Wolstencroft
SALOMÉ PAIS, Botânica VASP-PREMIUM
EXPLORERS-IN-RESIDENCE
SUSANA MATOS VIEGAS, Antropologia Social Tel.: (351) 21 433 70 36 (de 2.ª a 6.ª feira)
Enric Sala
TERESA LAGO, Astronomia assinaturas@vasp.pt
___________________________________________ EXPLORERS-AT-LARGE
VANDA SANTOS, Paleontologia
Robert Ballard, Lee R. Berger, James Cameron, Sylvia Earle,
VIRIATO SOROMENHO-MARQUES, Ambiente J. Michael Fay, Beverly Joubert, Dereck Joubert, Louise
DISTRIBUIÇÃO
VICTOR HUGO FORJAZ, Vulcanologia Leakey, Meave Leakey, Thomas Lovejoy, Rodrigo Medellin
_____________________________________________ VASP, Distribuidora de Publicações, SA
MLP – Media Logistic Park NATIONAL GEOGRAPHIC PARTNERS
TRADUÇÃO E REVISÃO SENIOR MANAGEMENT
Bernardo Sá Nogueira, Coordenação Quinta do Grajal
EDITORIAL DIRECTOR: Susan Goldberg
de tradução; Bernardo Sá Nogueira, 2739-511 Agualva - Cacém GENERAL MANAGER NG MEDIA: David E. Miller
Erica da Cunha Alves e Luís Pinto,
Tel.: (351) 214 337 000 DEPUTY CHIEF COUNSEL: Evelyn Miller
Tradução; Elsa Gonçalves, Revisão GLOBAL NETWORKS CEO: Courteney Monroe
_____________________________________________
HEAD OF TRAVEL AND TOUR OPERATIONS: Nancy Schumacher
COLABORARAM NESTA EDIÇÃO Periodicidade: mensal CHIEF FINANCIAL OFFICER: Akilesh Sridharan
António Luís Campos: Anyforms; Carlos Neto de
Carvalho; Filipa Capela (Internet e redes sociais); Depósito Legal n.º B-8123-2021 BOARD OF DIRECTORS
José Séneca ISSN 2182-5459 Jean M. Case, Rebecca Campbell, Josh d'Amaro, Karim Daniel,
_____________________________________________
Registo de imprensa n.º 123811 Nancy Lee, Kevin J. Maroni, Peter Rice, Frederick J. Ryan, Jr.,
SIGA-NOS TAMBÉM EM Jill Tiefenthaler, Michael L. Ulica
Tiragem média: 40.000
nationalgeographic.pt INTERNATIONAL PUBLISHING
Estatuto editorial:
facebook.com/ngportugal SENIOR VICE PRESIDENT: Yulia Petrossian Boyle
nationalgeographic.pt/lei-transparencia
zinio.com/NatGeoPT
instagram.com/natgeo_revistaportugal Allison Bradshaw, Ariel Deiaco-Lohr, Kelly Hoover,
Diana Jaksic, Jennifer Jones, Leanna Lakeram,
Canal National Geographic Portugal no YouTube Capital social: € 250.000
_____________________________________________ Rossana Stella
ACCIONISTAS – SÓCIO ÚNICO:

PROPRIETÁRIA/EDITORA RBA Holding de Comunicación, S.L.U. Copyright © 2021 National Geographic Partners, LLC.
Todos os direitos reservados. National Geographic e Yellow Border:
RBA Revistas, S.L. Registered Trademarks® Marcas Registadas. A National Geographic
Interdita a reprodução de textos e imagens declina a responsabilidade sobre materiais não solicitados.
Avda. Diagonal, 189 – 08018 Barcelona membro da
ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DE

CIF: B 64610389
CONTROLO DE TIRAGEM

nationalgeographic@rbarevistas.pt

Licença de
NATIONAL GEOGRAPHIC MAGAZINE NATIONAL GEOGRAPHIC PARTNERS, LLC.
EDITOR IN CHIEF Susan Goldberg
EXECUTIVE EDITOR: Debra Adams Simmons. MANAGING EDITOR, MAGAZINES: David Brindley. SENIOR DIRECTOR, SHORT RICARDO RODRIGO, Presidente
FORM: Patty Edmonds. DIRECTOR OF VISUAL AND IMMERSIVE EXPERIENCES: Whitney Johnson. SENIOR EXECUTIVE
EDITOR: Indira Lakshmanan. EXECUTIVE EDITOR, LONG FORM: David Lindsey. CREATIVE DIRECTOR: Emmet Smith. ANA RODRIGO, Editora
MANAGING EDITOR, DIGITAL: Alissa Swango. MANAGING EDITOR, SPECIAL PROJECTS: Michael Tribble.
JOAN BORRELL FIGUERAS, Director-geral
INTERNATIONAL EDITIONS EDITORIAL DIRECTOR: Amy Kolczak. DEPUTY EDITORIAL DIRECTOR: Darren Smith. Corporativo
TRANSLATION MANAGER: Beata Kovacs Nas. INTERNATIONAL EDITOR: Leigh Mitnick
AUREA DIAZ ESCRIU, Directora-geral
EDITORS ALEMANHA: Werner Siefer. AMÉRICA LATINA: Claudia Muzzi Turullols. BULGÁRIA: Krassimir Drumev.
CAZAQUISTÃO: Yerkin Zhakipov. CHINA: Tianrang Mai. COREIA: Junemo Kim. CROÁCIA: Hrvoje Prćić. BERTA CASTELLET, Directora de Marketing
ESLOVÉNIA: Marija Javornik. ESPANHA: Ismael Nafría. ESTÓNIA: Erkki Peetsalu. FRANÇA: Gabriel Joseph-Dezaize.
GEÓRGIA: Natia Khuluzauri. HOLANDA/BÉLGICA: Arno Kantelberg. HUNGRIA: Tamás Vitray. ÍNDIA: Lakshmi Sankaran. JORDINA SALVANY, Directora Criativa
INDONÉSIA: Didi Kaspi Kasim. ISRAEL: Idit Elnatan. ITÁLIA: Marco Cattaneo. JAPÃO: Shigeo Otsuka.
ISMAEL NAFRÍA, Director Editorial
LÍNGUA ÁRABE: Alsaad Omar Almenhaly. LITUÂNIA: Frederikas Jansonas. POLÓNIA: Agnieszka Franus.
PORTUGAL: Gonçalo Pereira Rosa. REPÚBLICA CHECA: Tomáš Tureček. ROMÉNIA: Catalin Gruia. JOSEP OYA, Director-geral de Operações
RÚSSIA: Andrei Palamarchuk. SÉRVIA: Igor Rill. TAIWAN: Yungshih Lee. TAILÂNDIA: Kowit Phadungruangkij.
TURQUIA: Nesibe Bat RAMON FORTUNY, Director de Produção
J U L H O | EDITORIAL

CONTRA AS
ALTERAÇÕES
O contraste entre
o sol e a sombra
CLIMÁTICAS

TEXTO DE SUSAN GOLDBERG FOTOGRAFIA DE ELLIOT ROSS

A C I Ê N C I A A S S E G U R A que o mundo
está mais quente e cada um de nós
pode notá-lo de forma diferente. O meu
indicador são as aves que já não migram
para sul no Inverno: agora, vejo-as ao
longo de todo o ano.
Para resolver o aquecimento glo-
bal, teremos de reduzir as emissões de
gases com efeito de estufa. A primeira
reportagem deste mês aborda esse desa-
fio. Analisa o calor e a forma como os
humanos devem adaptar-se a uma nova
realidade quente, mas também como
terão de trabalhar para a mitigar. Em
contrapartida, a reportagem seguinte
explora uma solução imediata e pouco
tecnológica para o calor: a sombra.
Estamos bem cientes dos seus bene-
fícios para a saúde pública. Permanecer
à sombra pode fazer-nos sentir até 10
graus mais frescos do que se estivés-
semos ao sol. O princípio também se
aplica ao local onde vivemos. Um estudo
recente descobriu que bairros com uma “Não se vê verde nas áreas delimi- Enquanto Elliot Ross
cobertura densa de árvores são em tadas a vermelho”, disse o ecologista fotografava em Los Ange-
les, os utilizadores dos
média cinco graus mais frescos do que urbano Vivek Shandas à jornalista Ale- transportes públicos disse-
bairros, nas mesmas cidades, sem essas jandra Borunda. Hoje, em alguns dos ram-lhe que os abrigos das
características. Contamos a nossa histó- bairros mais pobres de Los Angeles, a paragens ofereciam pouca
sombra e que os passagei-
ria de sombra a partir de Los Angeles. percentagem de terra com sombra for- ros em espera podiam ficar
Provavelmente não ficará surpreen- necida pela copa das árvores é de um perigosamente sobreaque-
dido ao saber que os bairros mais dígito (em comparação com quase 40% cidos, mesmo no Inverno.
Áreas verdes das cidades
quentes tendem a ser áreas de baixos de cobertura em bairros mais abastados). tendem a concentrar-se:
rendimentos. Redlining é uma prática Vivek está a trabalhar com a cidade de quase 20% das árvores
discriminatória ilegal através da qual Los Angeles para desenvolver programas situam-se em cinco
bairros de habitação, onde
um credor hipotecário nega emprés- de plantação de árvores.
reside 1% da população.
timos ou uma companhia de seguros Los Angeles e muitas outras cidades
restringe os serviços a certas áreas de já estão a plantar milhares de árvores,
uma comunidade, muitas vezes devido aumentando a cobertura fornecida
às características étnicas da vizinhança pelas copas das árvores em áreas negli-
do requerente. Esta prática de discri- genciadas. Não é uma panaceia e vai
minação é responsável pela recusa de demorar muito até fazer a diferença.
créditos para compra de habitação. Porém, à medida que as temperaturas
O legado dessas desigualdades torna aumentarem, a plantação de árvores de
a própria sombra um bem carregado de maneira equitativa em todos os bairros
significado. É uma medida duradoura é um pequeno, mas significativo, passo.
de privilégio. Obrigado por ler a National Geographic.
 O aumento
de calor no
século XXI
talvez prive
milhões de pes-
soas do conforto
a que estão
habituadas.
T E XTO D E
E L I Z A B E T H ROY T E

DEMASIADO
CALOR

DASHT-E LUT, IRÃO

De manhã, um viajante contempla
aquele que deverá ser o lugar
mais quente da Terra: o deserto
de Lut. Em 2014, cientistas
franceses obtiveram aqui uma
medição de 610C à sombra, um
potencial recorde mundial, se
for repetido com instrumentos
padronizados. À medida que
a Terra aquece, outras regiões
tornar-se-ão parecidas com Lut
e inóspitas para os seres humanos.
MATTHIEU PALEY

2
PARA VIVeR
NOVA DELI, ÍNDIA
Aparelhos de ar
condicionado nas
fachadas de prédios de
apartamentos na capital
indiana. Por norma, as
temperaturas costumam
ultrapassar 40°C em
Maio. Menos de 10%
dos agregados familia-
res indianos possuem
ar condicionado, mas
este mercado regista um
crescimento explosivo.
SAUMYA KHANDELWAL,
THE NEW YORK TIMES VIA REDUX
O CORPO HUMANO TEM EVOLUÍDO de modo a dissipar calor
de duas maneiras essenciais: os vasos sanguíneos dilatam, transpor-
tando o calor até à pele para que ele possa irradiar, dissipando-se.
O suor também se forma sobre a pele, arrefecendo-a por evaporação.
Quando esses mecanismos falham, nós morremos. Parece linear. No
entanto, é um colapso complexo que ocorre por etapas.
Enquanto a temperatura interna de uma vítima de insolação
vai subindo, o coração e os pulmões funcionam cada vez mais in-
tensamente, de modo a manterem cheios os vasos dilatados. Uma
vez atingido determinado ponto, o coração deixa de ser capaz de
aguentar o ritmo. A pressão sanguínea baixa, induzindo tonturas,
fazendo a pessoa cambalear e provocando-lhe fala arrastada. Os
níveis de sal diminuem e os músculos contraem-se, sofrendo cãi-
bras. Confusas, por vezes mesmo delirantes, muitas vítimas nem
se apercebem de que precisam de ajuda imediata.
Com o sangue a afluir maciçamente à pele sobreaquecida, o seu
afluxo aos órgãos diminui, desencadeando reacções que decom-
põem as células. Algumas vítimas sucumbem com uma tempe-
ratura interna de apenas 40ºC. Outras conseguem aguentar 42ºC
durante várias horas. O prognóstico é normalmente pior nas pes-
soas muito jovens e nos idosos. Mesmo que sejam saudáveis, os PARIS, FRANÇA
mais idosos encontram-se em clara desvantagem: as glândulas A fonte de Trocadero
proporciona alívio
sudoríparas encolhem com a idade e muitos medicamentos de durante a vaga de
utilização comum enfraquecem os sentidos. Muitas vezes, as víti- calor de 2019.
mas não sentem sede suficiente para beber. A sudação deixa de ser Uma catastrófica
antecessora, em 2003,
uma opção, uma vez que o corpo já não tem humidade disponível. desencadeara grandes
Em vez disso, até ocorrem arrepios de frio. reformas, como a
Chegado a este ponto, o enfermo pode morrer devido a um ata- obrigatoriedade de
instalar arrefecimento
que cardíaco, mas os indivíduos em melhor forma podem resistir e em lares de idosos.
padecer da chamada visão em túnel, alucinações e até do impulso Essas reformas
de arrancar as roupas, que parecem lixa devido ao ardor nas ter- resultaram: em 2019,
a taxa de mortalidade
minações nervosas. Se desmaiar agora, será uma bênção, uma vez em França foi 90%
que os vasos sanguíneos começam a perder a sua integridade. Os mais baixa.
tecidos musculares, incluindo os do coração, podem ser os seguin- SAMUEL BOIVIN, NURPHOTO
VIA GETTY IMAGES
tes na lista de colapsos. Assim que começam as fugas no aparelho
digestivo, as toxinas entram na corrente sanguínea. O sistema cir-
culatório reage, desencadeando um esforço maciço de coagulação.
É um último recurso que ameaça ainda mais gravemente os órgãos
vitais – rins, bexiga e coração. A morte avizinha-se.

6 N AT I O N A L G E O G R A P H I C
NO VERÃO DE 2003, um sistema de alta pres-
são atmosférica instalou-se sobre a Europa Central
e Ocidental. Maciçamente aquecida sobre o Medi-
terrâneo, a gigantesca massa de ar rodopiante repe-
liu, durante várias semanas, as incursões de ar mais
fresco provenientes do Atlântico. Em França, as
temperaturas subiram radicalmente, ultrapas-
sando durante oito dias a fasquia assustadora de
40°C. À medida que o calor aumentava, começaram
a ocorrer mortes.
Passado pouco tempo, os hospitais ficaram
sobrecarregados. As morgues ficaram cheias e os
camiões frigoríficos e congeladores dos mercados
de alimentos aceitaram os cadáveres em excesso.
Nas visitas ao domicílio, os prestadores de cuida-
dos encontraram os seus clientes caídos no chão
ou mortos nas poltronas. Nessa época, só uma
pequena percentagem das residências francesas
estava equipada com ar condicionado). A polícia
recebeu telefonemas para arrombar portas, “ape-
nas para encontrar cadáveres atrás delas”, recorda
Patrick Pelloux, presidente da associação france-
sa de médicos de emergência. “Foi absolutamente
aterrador.” Muitos cadáveres só foram descober-
tos várias semanas mais tarde.
Em França, mais de 15 mil mortes acabaram
por ser atribuídas à vaga de calor. Em Itália, a si-
tuação foi ainda pior, com quase 20 mil mortos.
Em todo o continente, mais de 70 mil pessoas (na
sua maioria pobres, isoladas e idosas) perderam a
vida. O mais quente Verão registado em 500 anos
na Europa, como os cientistas haveriam de deter-
minar mais tarde, esteve claramente associado às
alterações climáticas. Em Paris, desencadeou um
aumento do risco de mortalidade devido ao calor
nesse ano em cerca de 70%.
D E M A S I A D O C A LO R PA R A V I V E R 7
 Entre as numerosas ameaças climáticas que os
cientistas associam ao aquecimento global, o au-
mento das vagas de calor é a consequência mais in-
tuitiva e imediata. A nível mundial, os últimos seis
anos foram os mais quentes de que há registo. Na
Europa, o pavoroso Verão de 2003 provou não ser
uma mera excepção estatística: grandes vagas de
calor atingiram o continente cinco vezes desde en-
tão e 2019 produziu recordes absolutos de tempe-
ratura em seis países da Europa Ocidental, incluin-
do a barreira de 46ºC que se fez sentir em França.
Como é evidente, a derradeira solução para o
aquecimento global consiste numa redução drás-
tica das nossas emissões de gases com efeito de
estufa. Se fracassarmos por completo nesse inten-
to, em 2100 o número de mortes devidas ao calor
poderá exceder 100 mil por ano nos EUA. Noutras
regiões, a ameaça talvez se torne ainda maior: na
Índia, por exemplo, o número de mortes poderá
atingir 1,5 milhões, segundo uma investigação re-
cente. E mesmo que consigamos refrear as emis-
sões, o planeta continuará a aquecer durante vá-
rias décadas. Está em movimento uma força irre-
sistível que alterará profundamente a forma como
se vive em grande parte do planeta.
O calor extremamente intenso tem consequên-
cias perniciosas, mesmo quando não é mortífero.
Os investigadores associam as temperaturas mais
elevadas a uma maior incidência de casos de be-
bés prematuros, com baixo peso e nados-mortos.
As condições climáticas de maior calor tornam
as pessoas mais violentas, em todos os escalões
de rendimento, prejudicando os resultados das
crianças nos testes escolares e diminuindo a pro-
dutividade. Segundo previsões da Organização
Internacional do Trabalho, em 2030 os níveis ele-
vados de calor reduzirão em 2,2% o total de horas
de trabalho, o equivalente à perda de 80 milhões
de postos de trabalho a tempo inteiro, principal-
mente nos países de baixo a médio rendimento.
Mesmo nos países mais ricos, os assalariados com
baixo rendimento que trabalham no exterior – na
construção ou na agricultura, por exemplo – serão
duramente atingidos. Em 2050, é provável que os
níveis elevados de calor e humidade no Sudeste
dos EUA tornem a época de cultivo totalmente
“insegura para o trabalho agrícola, a manterem-se
as práticas laborais actuais”, segundo um estudo
da Universidade de Washington.
Os seres humanos, juntamente com as suas co-
lheitas e os seus animais domésticos, evoluíram
ao longo dos últimos dez mil anos num nicho cli-
mático bastante restrito, centrado numa tempe-
8 N AT I O N A L G E O G R A P H I C
Dentro de 50 anos,
um terço da
população mundial
poderá viver
em lugares
parecidos com
o Saara,
onde a
temperatura média
de Verão
ultrapassa 40˚C.
ratura média anual de aproximadamente 12,8ºC.
Os nossos corpos adaptam-se com facilidade a
temperaturas mais elevadas, mas há limites para
os níveis máximos de calor e de humidade que
conseguimos tolerar.
Até o ser humano em melhor forma e mais acli-
matado ao calor morrerá após poucas horas de
exposição a um estado de “bulbo húmido”, uma
medição combinada de temperatura e de humi-
dade que leva em conta o efeito inibidor da evapo-
ração. Neste estado, a atmosfera é de tal maneira
quente e húmida que já não é capaz de absorver o
suor humano. Uma caminhada longa nestas con-
dições poderá revelar-se fatal. Os modelos climá-
ticos prevêem que, dentro de aproximadamente
50 anos, as temperaturas de bulbo húmido na
Ásia Austral e em regiões do Médio Oriente ultra-
passem regularmente o máximo crítico.
Nessa altura, segundo um surpreendente es-
tudo publicado em 2020 nas “Actas da Academia
Nacional das Ciências” dos EUA, um terço da
população mundial poderá viver em lugares se-
melhantes ao actual Saara, onde a temperatura
média de Verão mais elevada ultrapassa 40°C. Mi-
lhares de milhões de pessoas terão de fazer uma
dura escolha: migrar para climas mais frescos ou
ficar e adaptar-se. O refúgio no interior de espaços
com ar condicionado é uma solução de recurso
óbvia, embora o próprio ar condicionado, na for-
ma actualmente existente, contribua para o aque-
cimento do planeta e não seja economicamente
comportável para muitas pessoas. O problema do
calor extremamente intenso encontra-se mortal-
mente associado a problemas sociais mais impor-
tantes, incluindo o acesso à habitação, aos recur-
sos hídricos e aos cuidados de saúde.
P
HOENIX, NO ARIZONA, é a cidade
mais quente dos EUA, com mais de 110
dias por ano com uma temperatura igual
ou superior a 37,8°C. Regista-se aqui a maior parte
das mortes causadas por calor no país. Em 2020, na
comarca de Maricopa, registou-se um número
recorde absoluto de 207 mortos, segundo o gabinete
do médico-legista, que está incumbido de investigar
todas as mortes não naturais, entre as quais se
incluem as mortes relacionadas com a temperatura.
Sempre que uma morte potencialmente rela-
cionada com o calor é comunicada, Melanie Rou-
se, a investigadora principal do gabinete, entre-
vista as pessoas que estiveram recentemente com
o falecido. Ela, ou ele, suava abundantemente?
Queixava-se de dor de cabeça ou náuseas? Fazia
trabalhos no exterior? “Tentamos apurar o que
provocou este desfecho”, diz. “Tentamos perceber
se existem outras causas de morte verosímeis.”
No local da morte, os investigadores medem
a temperatura do corpo e da sala. A mais eleva-
da temperatura interior foi de 62,8°C em 2017!
Procedem à extracção do líquido vítreo do globo
ocular da vítima para análise química. As células
decompõem-se rapidamente a temperaturas ele-
vadas, “mas a esfera do globo ocular é um espaço
protegido”, diz Melanie Rouse. Químicos e físicos
analisam este líquido a fim de determinarem se o
falecido se encontrava desidratado, se havia ní-
veis elevados de glicemia no sangue ou se a fun-
ção renal estava diminuída – causas de aumento
da susceptibilidade ao calor.
Mais de metade das mortes devidas ao calor
registadas na comarca de Maricopa ocorreram
no exterior, afectando sobretudo os sem-abrigo.
A maior parte das mortes ocorridas em espaços
fechados registou-se em casas móveis, cujo iso-
lamento insuficiente dificulta a refrigeração. Nos
países mais pobres, a situação é ainda mais grave.
Na Índia, quando a temperatura excede 40°C,
os organismos governamentais recomendam às
pessoas que permaneçam dentro de casa e bebam
água fresca. Mas estes conselhos de nada servem
às dezenas de milhões de pessoas cujas casas são
mais quentes no interior do que no exterior, que
não possuem electricidade para ligarem ventoi-
nhas ou aspersores ou que, como Noor Jehan,
nem sequer têm casa.
Noor, de 36 anos, viveu sempre na rua, num
parque de Nova Deli. Todas as manhãs, empilha
os seus escassos bens e caminha penosamente
até ao emprego, num estaleiro de construção. Tra-
balha mesmo quando o termómetro marca 48°C.
À semelhança de outros trabalhadores à jorna,
não consegue alimentar os três filhos se faltar ao
trabalho. “Quando regresso a casa, não tenho água
para tomar banho e arrefecer um pouco”, conta.
O sítio onde vai buscar a água potável encontra-se
a mais de 1,5 quilómetros de distância.
O marido de Noor Jehan trabalha com um ri-
quexó, mas, subnutrido e desidratado, desmaia
frequentemente com o calor. A sua irmã, Afsana, e
os seus três filhos adaptaram-se colocando estei-
ras sobre o passeio para descansarem ou até para
dormirem. “Os carros que passam criam uma li-
geira brisa”, diz Afsana.
Em Phoenix, David Hondula estuda as conse-
quências sociais e sanitárias do calor urbano in-
cessante. Ultimamente tem andado a calcorrear
os passeios escaldantes da cidade em busca dos
melhores lugares para plantar dezenas de mi-
lhares de árvores – uma reacção urbana cada vez
mais comum ao aumento das temperaturas em
todo o mundo. “Menor exposição ao calor dimi-
nui o risco”, explica. “Porém, acho que não serão
as árvores plantadas a impedir a morte de pessoas
devido ao calor.” Quando lhe pergunto qual seria
a melhor solução, ele nem hesita. “Aumentar o
acesso ao ar condicionado.”
E
M TERMOS HISTÓRICOS, o uso de
aparelhos de ar condicionado nas habita-
ções tem sido considerado um luxo. Em
muitos lugares, porém, está a transformar-se numa
necessidade de saúde pública, revelando-se essen-
cial para a prevenção das mortes relacionadas com
o calor. Segundo o Climate Impact Lab, um consór-
cio de centros de investigação sobre o clima, há boas
notícias: prevê-se que, em 2099, o desenvolvimento
económico aumente o uso de ar condicionado e o
acesso aos cuidados de saúde, salvando milhões de
vidas por ano. A Agência Internacional da Energia
prevê que o número de unidades cresça exponen-
cialmente de 1.600 milhões na actualidade para
5.600 milhões em meados deste século.
Há más notícias associadas: a tecnologia de ar
condicionado actualmente disponível sai dema-
siado cara ao planeta. Na maior parte dos siste-
mas, um líquido refrigerante é bombeado atra-
vés de uma bobina de evaporação existente no
interior da unidade. Ao transformar-se em gás
dentro da bobina, o líquido atrai o calor e a humi-
dade presentes no ar. No exterior do edifício, um
compressor, um condensador e uma ventoinha
reconvertem o gás em líquido, libertando o calor e
a água condensada. (Continua na pg. 14)
D E M A S I A D O C A LO R PA R A V I V E R 9
 Sem dados
Oslo
Moscovo Novosibirsk
Calgary AMÉRICA Paris EUROPA Ulan Bator
DO NORTE
Los Madrid
Banos Chicago Pequim
Nova Iorque Tóquio
Phoenix A S I A
Los
Angeles Xangai
Meca
Abu Dhabi
S a a r a
Niamei Cartum Djibuti ÁREA EM
DESTAQUE
ÁFRICA Adis
Bogotá Abeba Singapura
AMÉRICA Kinshasa
DO SUL

São Paulo Joanesburgo OCEÂNIA

Custo projectado da mortalidade*

Mais elevado
É o somatório de dois cálculos: a compo-
Sem alteração nente económica do número de mortes
devido à subida da temperatura, acres-
Mais reduzido cido dos custos de adaptação ao calor.

PREÇO ELEVADO DO CALOR

Em 2050, o aumento do calor matará mais pessoas, mas as pessoas também se adaptarão.
Investigadores do Laboratório do Impacte Climático elaboraram projecções dos “custos da
mortalidade” futuros, que reflectem o valor económico das vidas perdidas e as despesas
com adaptações como o ar condicionado. A localização geográfica, a distribuição etária e Milan
o rendimento afectam as projecções. Muitas cidades ricas, mais frescas, usufruirão de
benefícios líquidos, mas a maior parte da população mundial, residente em cidades
Tianjin
quentes sem meios para se adaptarem, assistirá à subida dos “custos” e de mortalidade. Nova Iorque
Almaty Seul

0 TEMPERATURA 5 10 15
MÉDIA (˚C) Istambul
Paris
Dalian
Detroit
Samara Ürümqi Chicago
Harbin Changchun Boston
Ufa Chifeng Salt Lake City
La Paz
Chelyabinsk Jiamusi Cabul
Kiev Denver
Mudanjiang Moscovo Minsk Bogotá
Omsk Toronto
Yekaterinburg Vilnius
Praga
Novosibirsk Xining Glasgow Berlim Vancouver
Riga Copenhaga
Hamburgo
Ulan Bator
Otava
Munique
Sapporo
Minneapolis-
Montreal -St. Paul

Projecções para os custos de

mortalidade e temperatura até 2050
Cidades com população superior AS CIDADES DO NORTE
a um milhão de habitantes Estocolmo SAIRÃO VENCEDORAS
Helsínquia As condições extremas de frio
Edmonton
e de calor fazem escalar as
taxas de mortalidade. Nas
regiões frias, porém, é menos
frequente as temperaturas
descerem até níveis perigosa-
mente baixos, poupando vidas,
e os verões não são suficiente-
CUSTO DE mente quentes para forçarem
MORTALIDADE adaptações dispendiosas.
MAIS BAIXO
Calgary Oslo
*O Painel Intergovernamental para as Alterações Climáticas identifica futuros cenários climáticos, designados por Cenários de Concentração Representativos (RCP), que
oscilam entre o cenário pessimista (RCP 8,5) e o cenário optimista (RCP 2,6). Os dados aqui utilizados seguem um RCP 4,5 para as projecções de 2040–2059.
 MAIOR
CUSTO DE
CH DESTINOS
MORTALIDADE
IN Djibuti
DIVERGENTES
Cabul

A
Muitas cidades do
AFEG. Paquistão são pobres
IRÃO Faisalabad Multan
e sensíveis ao aumento
Deserto
de Lut Multan Lahore do número de dias
PA Q U I S T Ã O quentes, não dispondo
Deli
do rendimento necessário
Haiderabad para se adaptarem. Faisalabad Cartum
BALUCHISTÃO A Índia, mais rica, enfren-
Carachi ÍNDIA Niamei
tará uma tendência
semelhante nas tempe-
Ma r Bombaim raturas, mas com
Arábico
Haiderabad resultados menos
catastróficos. Gujranwala

Lahore

Ouagadougou N'Djamena
EQUAÇÃO ETÁRIA
Peshawar Haiderabad,
Com o calor, até cidades ricas
como Madrid registarão Paquistão
custos de mortalidade mais
elevados, por possuírem uma
população mais idosa. Pelo
contrário, numa cidade
igualmente quente, mas mais
Rawalpindi Islamabade
jovem, como Adis Abeba, os Bamako
custos serão menores.
Mossul Mandalay
Riade
Alepo
Teerão Carachi
Madrid Bagdade Medina
Amritsar Dacca
Las Vegas
Phoenix
Osaka Barcelona Adana Manaus
Atena
Phnom Penh
Dallas-Ft. Worth Deli Yangun
Cairo Maracaibo
Chongqing Banguecoque
Calcutá
Taipé Alexandria Chennai
Cantão
20 25 30
Ja
Bombaim
Pretória Caracas Fortaleza
Santiago usaka Kampala Kuala Lumpur
Miami Recife
i ade a uat mal Rio de Janeiro Havana
Lima
Medellín Belo Horizonte
Nairobi Cali Goiânia Singapura
Rabat Brasília
Tegucigalpa
Katmandu Casablanca Kigali
Antananarivo
QUENTES,
Harare MAS JÁ ADAPTADAS
Adis Abeba Em cidades ricas e muito
quentes, como Singapura,
assistir-se-á a uma diminuição
do custo de mortalidade.
Encontrando-se bem adaptadas
a condições climáticas quentes,
prevê-se que se tornem
ainda mais ricas em 2050.

Cidades com população superior a:

Aumento no custo
de mortalidade 30 milhões Tóquio
Como interpretar a tabela Actualidade Sem mudança
20 milhões
10 milhões
Cidade do México
Tianjin
O início da linha de uma cidade apresenta a sua 5 milhões Dar-es-Salam
temperatura média e custo de mortalidade médio Diminuição
2050 2,5 milhões Montreal
em 2019. O ponto final mostra a temperatura e o
(projecção) 1 milhão Amritsar
custo da mortalidade projectados para 2050.

JASON TREAT, CHRISTINE FELLENZ E EVE CONANT

FONTE: CLIMATE IMPACT LAB D E M A S I A D O C A LO R PA R A V I V E R 11
MECA, ARÁBIA SAUDITA
Em Julho de 2020,
as restrições impostas
pela COVID-19 fizeram
diminuir as multidões
que circulavam na Grande
Mesquita. Por norma,
a hajj anual atrai milhões
de peregrinos, para cinco
dias de rituais em espaço
aberto. Quando a hajj
coincidir com o Verão,
haverá riscos acrescidos
de insolação, prevêem
os climatologistas.
XINHUA/EYEVINE/REDUX
 Esta solução engenhosa, com um século de
idade, tem três problemas. Em primeiro lugar, os
hidrofluorcarbonetos habitualmente utilizados
como líquido refrigerante são, eles próprios, gases
com efeito de estufa. Por isso, têm um potencial de
aquecimento global milhares de vezes superior,
em termos moleculares, ao do dióxido de carbono.
Em segundo lugar, os sistemas convencionais de
ar condicionado não fazem desaparecer o calor:
limitam-se a descarregá-lo no exterior. Segundo
um estudo realizado em Phoenix, as unidades de
ar condicionado podem provocar um aumento de
1ºC da temperatura nocturna no exterior. CIDADE DE
E, em terceiro lugar, os aparelhos de ar condi- NOVA IORQUE, EUA
cionado consomem gigantescas quantidades de Na Universidade de
electricidade: cerca de 8,5% do consumo mundial Colúmbia, um painel
revestido com uma
total. A maior parte dessa energia ainda é gerada inovadora película
pela queima de combustíveis fósseis. Em 2016, os de polímero irradia
aparelhos de ar condicionado foram responsáveis o calor da atmosfera,
projectando-o para
pela emissão de 1.130 milhões de toneladas de o espaço exterior.
dióxido de carbono, prevendo-se que esse valor Como esta imagem de
quase duplique em 2050. infravermelhos demons-
tra, o interior encontra-
Como é evidente, precisamos de novas ideias. -se significativamente
Para encorajá-las, o Instituto Rocky Mountain, mais fresco do que a
um centro de reflexão com sede no Colorado, aju- envolvente. Uma vez
aplicados sobre as
dou recentemente a promover um concurso inter- coberturas dos edifícios,
nacional. Desafiou os engenheiros a conceberem estes painéis poderão
um aparelho de ar condicionado com um quinto reduzir as necessidades
de ar condicionado.
do impacte climático dos aparelhos comuns, um A investigação sobre o
quarto do consumo energético e, no máximo, o “arrefecimento radiante”
dobro do preço do modelo de entrada de gama ac- tem vindo a aumentar.
tualmente comercializado. FRIO CALOR

Alguns concorrentes prescindiram dos refri-

gerantes líquidos e da compressão de vapor, tro-
cando-os por novas tecnologias promissoras que
ainda não se encontram totalmente disponíveis
para venda generalizada. Um recorria a arrefeci-
mento termoeléctrico: é provável que venha a ser
mais adequado a aplicações muito localizadas,
como o arrefecimento rápido de uma lata e não
tanto para arrefecer uma sala inteira. Outro con-
corrente apresentou painéis para telhados revesti-
dos com nanomateriais que repelem o calor solar,
devolvendo-o ao espaço num comprimento de
onda infravermelho que atravessa directamente a
atmosfera. Em princípio, isso permitiria reduzir o
aumento de temperatura de um edifício em alguns
graus, “mas não é uma solução em si mesma”, afir-
ma Iain Campbell, investigador sénior do Institu-
to. “Não funciona em condições de humidade e os
painéis precisam de estar virados para o céu.” Ou
seja, não é suficientemente útil para quem viva no
terceiro andar de um prédio com dez pisos.
Os quatro finalistas, que competiram entre si
em 2020 num “desafio de arrefecimento” para
um prédio de apartamentos em Bahadurgarh, na
Índia, utilizaram todos compressão de vapor con-
vencional, mas recorreram a um elemento valori-
zador, utilizando novos refrigerantes com baixo
(ou nulo) potencial de efeito de estufa e sistemas
altamente eficientes de evaporação e condensa-
ção. Os dois co-campeões, denominados Equipa
Daikin e Equipa Gree, arrefecem os seus conden-
sadores com água, em vez de ar, para reduzirem o
consumo de energia, e um deles serve-se de pai-
néis solares para obter parte da electricidade. Es-
pera-se que estejam disponíveis nas lojas em 2025,
a cerca do dobro do preço do modelo de base. No
entanto, os seus custos operacionais são tão bai-
xos que o período de retorno do investimento será
de apenas três anos – segundo as estimativas.

14 N AT I O N A L G E O G R A P H I C
N
A UNIVERSIDADE de Princeton, o
arquitecto e engenheiro Forrest Meggers
está a desenvolver outro tipo de sistema
que não refrigera o ambiente de uma sala: só arre-
fece as pessoas, absorvendo o calor irradiado pela
sua pele, através de painéis de tubos cheios de água
montados nas paredes.
Um protótipo da invenção, chamada Tubo de
Frio, está pendurado no laboratório de Forrest
Meggers. Parece-se com uma esteira tecida com
palhinhas de plástico azul. Num dia como hoje,
com 30°C de temperatura, se enchêssemos esses
tubos fininhos com água a 17ºC, isso proporcio-
naria aos ocupantes do laboratório uma sensação
de 24°C, mesmo com as portas de correr do labo-
ratório escancaradas, devido à pandemia. Forrest
Meggers apresenta-se vestido, da cabeça aos pés,
com roupa de secagem rápida.
Não é a primeira vez que os arquitectos utilizam
painéis de arrefecimento radiante, em tectos e pa-
redes, mas quase sempre equipados com desumi-
dificadores, para impedir que a água condense
nos painéis e caia sobre os computadores e as ca-
beças. Ao envolver os seus painéis com uma sim-
ples membrana de polietileno, que mantém o ar
húmido afastado dos tubos, mas não o calor irra-
diado, Forrest afirma ter resolvido esse problema.
Na cidade de Singapura, onde o Tubo de Frio
foi pela primeira vez aplicado, o sistema gerou um
ambiente confortável, utilizando menos de meta-
de da energia de um ar condicionado convencio-
nal e originando metade do calor residual. A pou-
pança de energia não é tão espectacular em am-
bientes áridos, mas os painéis radiantes equipados
com isolamento por membrana conseguem ser
mais eficientes do que os sistemas convencionais.
D E M A S I A D O C A LO R PA R A V I V E R 15
CALIFÓRNIA, EUA
Em Los Banos, no
vale de San Joaquin,
a apanha do tomate
começa às 5 horas da
manhã, para evitar
parte do calor do dia.
A legislação estadual
obriga os agricultores
a disponibilizarem água,
sombra e a permitirem
pausas para descanso,
mas os apanhadores,
pagos ao balde, podem
negligenciar essas
salvaguardas.
O trabalho no exterior
tornar-se-á cada vez
mais perigoso em
certas regiões dos EUA.
KARLA GACHET
COMO O CORPO
GERE O CALOR
A manutenção de uma temperatura interna constante
Termorrecep-
tores na pele

de cerca de 37°C é um jogo de equilíbrio. Os músculos

e os órgãos geram calor que é dissipado através da
pele. Contudo, o corpo também absorve calor do
ambiente. O aquecimento climático está a expor Hipotálamo

quase um terço da população mundial a condições

de calor potencialmente mortíferas.

Vasodilatação

Um sistema para arrefecer

conduz mais
sangue à pele

O corpo transfere o calor para qualquer objecto em que

toque, incluindo as roupas e a atmosfera circundante.
A maior parte do arrefecimento do corpo dá-se através
do calor irradiado pela pele e o suor que dela se evapora.
Evaporação
do suor arrefece

1
a pele
DETECÇÃO DO STRESS CAUSADO PELO CALOR
Os receptores na pele e noutras partes do corpo
sentem que o indivíduo está a começar a sobreaquecer.
As condições climáticas, o nível de actividade e o
vestuário podem afectar a temperatura interna.

2
O TERMÓSTATO CORPORAL INTUI A SITUAÇÃO
O hipotálamo dá sinal às glândulas écrinas, existentes na
pele, para libertarem um máximo de 1,4 quilogramas de
suor por hora. Apenas 5% dos 2,5 milhões de glândulas
estão activas em simultâneo.

3
AFLUXO SÚBITO DO SANGUE À PELE
Os vasos sanguíneos dilatam, canalizando mais sangue
até aos capilares da pele. Esta “vasodilatação”
transporta o calor do interior do corpo até à superfície,
a partir da qual pode ser irradiado.

4
O SANGUE E O SUOR ARREFECEM O CORPO
O sangue e o suor dissipam a maior parte do calor
através da pele: a expiração expele o calor restante.
O suor arrefece quando se evapora, algo que pode ser
quase impossível em condições de humidade elevada.

Quando corre mal

Quanto mais tempo demorar a mobilização do sangue e
dos líquidos até à pele, para a arrefecer, mas difícil se torna
o processo para os nossos órgãos internos. Em condições
de calor extremo, o stress pode conduzir à exaustão e,
depois, à insolação — e, em última análise, à morte.

EXAUSTÃO POR CALOR INSOLAÇÃO

Náuseas, fadiga, cãibras, irritação cutânea e Cefaleia, confusão, vómitos e perda de JASON TREAT E EVE
CONANT; KELSEY
tonturas frequentemente causadas por uma consciência podem acontecer quando NOWAKOWSKI
combinação de temperaturas elevadas, esforço o corpo atinge 40°C. As insolações ARTE: GABY D’ALESSANDRO
físico e humidade elevada são sinais que o corpo requerem cuidados de emergência. FONTES: OLLIE JAY,
transmite ao cérebro para que este reduza a Podem rapidamente causar lesões no UNIVERSIDADE DE
SYDNEY; JASON LEE,
actividade e arrefeça. Estes sintomas podem cérebro, no coração, nos rins e nos UNIVERSIDADE NACIONAL
evoluir e causar uma insolação mais mortífera. músculos, conduzindo ao coma e à morte. DE SINGAPURA

18 N AT I O N A L G E O G R A P H I C
 Como os painéis refrescam os corpos humanos
e não enormes volumes de ar, também poderão
resultar em ambientes exteriores. O maior desafio
à adopção generalizada desta tecnologia, suspei-
ta Forrest Meggers, será uma questão de atitude.
“Os engenheiros estão habituados a pensar sobre
o conforto e a frescura no Verão em termos de ar
condicionado”, diz.
A
CIDADE DE NOVA IORQUE, onde
vivo, escalona os seus bairros em termos
de vulnerabilidade ao calor segundo fac-
tores de risco como a pobreza, o acesso ao ar condi-
cionado e a disponibilidade de espaços verdes. Na
zona norte de Manhattan, o bairro de East Harlem
regista a a pior classificação deste índice. A sua taxa
de pobreza de 31% é quase o dobro da média da
cidade e apresenta uma das mais baixas taxas de
propriedade de ar condicionado (88%) da cidade.
Num dia escaldante de Verão, encontro-me
com Sonal Jessel, directora de políticas públicas
da organização sem fins lucrativos WE ACT for
Environmental Justice, para darmos um passeio
em East Harlem. Enquanto caminhamos, Sonal
chama-me a atenção para um prédio de arren-
damento, onde toalhas e trapos preenchem o es-
paço entre os aparelhos de ar condicionado e os
caixilhos das janelas.
“A conta da electricidade deve ter disparado”,
diz. A população de East Harlem é 27% negra e
os agregados familiares negros pagam, em mé-
dia, centenas de euros a mais pela energia do que
os agregados familiares brancos de rendimento
equivalente. Segundo o referido estudo, os edi-
fícios das comunidades negras são mais velhos
e têm mais fugas e com maior número de mo-
radores por unidade. “Se um indivíduo estiver a
tentar trabalhar ou estudar na sala equipada com
ar condicionado e estiverem lá mais três pessoas
barulhentas, essa pessoa muda-se para outra sala
e liga outro aparelho”, diz.
Caminhamos para leste. Vêem-se poucas ár-
vores nas ruas e o calor irradia dos passeios, dos
edifícios e dos motores e tubos de escape dos au-
tomóveis. Eu e Sonal Jessel passamos por lotes
cheios de ervas daninhas e lojas já fechadas muito
antes da pandemia. “O bairro sofre profundamen-
te por ver todos estes espaços devolutos”, diz ela.
Esta situação também aumenta a vulnerabili-
dade dos moradores ao calor: quando o sociólogo
Eric Klinenberg estudou a vaga de calor de 1995,
durante a qual mais de 700 pessoas morreram,
descobriu que os bairros de baixo rendimento
Se melhorarmos
a vida dos mais
vulneráveis,
conseguiremos
também melhorar
a nossa resiliência
em condições
extremas
de calor.
com espaços públicos cheios de vida e muita
actividade comercial registaram um menor nú-
mero de mortes devido ao calor. Os residentes
em bairros menos movimentados tinham me-
nos probabilidades de saírem à rua em busca
de algum alívio ou para visitarem vizinhos que
se preocupassem com eles, depreendeu, porque
não se conheciam uns aos outros, tinham me-
nos sítios onde ir e, por vezes, receavam andar a
pé pelas ruas. Por isso, permaneciam dentro de
casa, sufocando de calor e morrendo.
Nova Iorque mantém em funcionamento vá-
rias dezenas de centros de arrefecimento: biblio-
tecas, escolas, centros de dia para idosos e outros
edifícios que abrem as portas ao público duran-
te as vagas de calor. Em Nova Iorque, os centros
encerram de noite e muita gente que poderia en-
contrar alívio nesses lugares nem sequer sabe da
sua existência. Algumas pessoas recusam-se a ir
para lá com receio de que os seus apartamentos
vazios sejam assaltados, como Eric Klinenberg
descobriu em Chicago. Em Phoenix, as pessoas
sem-abrigo preferiram torrar em cidades de ten-
das, montadas sobre o asfalto dos parques de
estacionamento, do que abandonar os seus bens
terrenos enquanto procuravam alívio, relatou Ash
Uss, uma activista local.
A persuasão desses grupos a procurar espaços
com ar condicionado poderá salvar vidas, como
observou David Hondula. No entanto, também
a diminuição do isolamento social poderá ser
importante. Em Nova Iorque, a taxa de mortali-
dade dos moradores negros por problemas rela-
cionados com o calor é duas vezes superior à dos
brancos, embora esta taxa seja três vezes superior
entre os brancos, comparados com os hispânicos,
e cinco vezes superior se os compararmos com os
asiáticos – talvez, em parte, por haver mais proba-
bilidades de os brancos viverem sozinhos.
D E M A S I A D O C A LO R PA R A V I V E R 19
 BALUCHISTÃO,
PAQUISTÃO
Os crentes que realizam
a árdua Hinglaj, uma
peregrinação hinduísta
através do deserto do
Paquistão Ocidental,
costumam frequente-
mente desmaiar em
condições extremas de
calor (40°C, na altura
em que esta imagem foi
captada). Quando a
temperatura corporal
aumenta, o coração tem
de esforçar-se mais
para bombear o sangue
até à pele. Se não
conseguir aguentar, a
pressão sanguínea cai a
pique. Os idosos
correm riscos maiores.
MATTHIEU PALEY

20
 A gestão das condições extremas de calor pode
ser mais complicada, porque é inseparável de ou-
tras questões sociais importantes. No entanto, se
melhorarmos a vida dos mais vulneráveis da nos-
sa sociedade, conseguiremos também melhorar a
nossa resiliência em condições extremas de calor.
A
VAGA DE CALOR EUROPEIA de
2003 desencadeou avaliações internacio-
nais e reformas importantes. No espaço
de um ano, a França ordenou a instalação de “salas
de arrefecimento” em lares para idosos anterior-
mente desprovidos de ar condicionado, criou siste-
mas de vigilância do bem-estar por via telefónica,
reforçou os sistemas de alerta ao calor e lançou uma
campanha maciça de educação pública. Quando as
temperaturas elevadas voltaram a surgir, foi atri-
buída a estas medidas uma redução de dez vezes
dos valores da mortalidade.
22 N AT I O N A L G E O G R A P H I C
Temos a certeza absoluta de que as tempera-
turas elevadas continuarão a acontecer e que os
aparelhos de ar condicionado, por si, não evitarão
todas as mortes provocadas pelo calor. As pessoas
continuarão a precisar de sair à rua.
Por isso, em cidades quentes de todo o mundo,
há equipas a plantar árvores e trepadeiras para
impedir a passagem da luz solar. Estão a pintar co-
berturas de prédios, a plantar jardins em telhados,
a montar estruturas nos passeios e nos parques, a
instalar vaporizadores de ar húmido e aspersores
nos parques de recreio. Estão em curso experiên-
cias com pavimento texturado permeável, que
arrefece a atmosfera envolvente ao absorver e,
em seguida, evaporar as águas pluviais. Segundo
cálculos de investigadores do Instituto da Terra
da Universidade de Colúmbia, a plantação de ár-
vores em 17% da superfície terrestre de Nova Ior-
que e o tratamento da totalidade das coberturas

DASHT-E LUT, IRÃO
Estes nómadas montam
o seu acampamento no
deserto de Lut, onde
há mais vida do que
parece. Segundo
hipótese formulada
pelos cientistas, os
cadáveres das aves
migratórias – que
regularmente se
desviam do seu curso
e encontram aqui a
morte – servem de
sustento a raposas,
osgas e gafanhotos.
MATTHIEU PALEY
dos edifícios de maneira a reflectirem a radiação
solar, em vez de a absorverem, permitiriam baixar
a temperatura geral da cidade em cerca de 1ºC.
“Não sabemos se o recurso a todas estas ferra-
mentas será suficiente para sobrevivermos a mais
meio grau de aquecimento”, muito menos aos
três graus de aumento previstos até final do sé-
culo, afirma Kristie Ebi, que estuda os efeitos do
aquecimento global na saúde humana, na Univer-
sidade de Washington. “Mas não fazer nada será,
certamente, insuficiente.”
Será por isso decisivo repensar a forma como
construímos edifícios para sobrevivermos a um
futuro mais quente. Até meados do século XX,
a maior parte dos edifícios era construída tendo
em conta o clima. Nas latitudes mais quentes,
os arquitectos incorporavam vigas, cúpulas, cla-
rabóias, poços de ar e janelas operáveis para fa-
vorecer a ventilação cruzada e as correntes de ar
ascendentes. Toldos, persianas para filtrar a luz,
estores de lâminas orientáveis e alpendres prote-
giam as salas do sol. As ventoinhas de tecto, que
chegam a consumir mil vezes menos energia do
que um aparelho de ar condicionado, eram omni-
presentes. No entanto, à medida que a elegância e
a influência da arquitectura modernista – com as
suas janelas inoperáveis e divisórias de alumínio
e vidro – se espalhavam pelo mundo a partir dos
EUA e da Europa, o mesmo acontecia à dependên-
cia face ao ar condicionado por meios mecânicos.
A arquitectura bioclimática está de novo na
moda. Porém, temos de viver nas cidades que
já existem. Não iremos provavelmente demolir,
nem remodelar substancialmente, centenas de
milhares de torres com isolamento deficiente e
consumo intenso de energia. Em vez disso, como
sugere o arquitecto Daniel Barber, talvez possa-
mos remodelar as nossas expectativas. É chegado
o momento, segundo ele, “de nos habituarmos a
aceitar, senão mesmo a valorizar, o desconfor-
to”. Antigamente, sentir um bocadinho de calor
a mais no Verão era aceitável até para os mais
ricos. Na opinião de Daniel Barber, deveríamos
aprender a aceitar isso de novo. À luz deste pa-
radigma, a frescura luxuosa das nossas salas de
congressos, ou o “deleite térmico” que acolhe o
peão transpirado quando as portas de um centro
comercial se abrem de par em par, transformar-
-se-iam em artefactos de uma loucura passageira
de finais do século XX.
Na perspectiva de Daniel Barber, o devorador
de energia que é o Norte Global, onde abunda o
excesso de conforto, transferiria a sua porção da
“riqueza térmica” para o Sul Global carente de
energia, pelo menos até desistirmos dos combus-
tíveis fósseis. Seria uma espécie de indemnização
a título de conforto por termos sido os primeiros
a desencadear as alterações climáticas. “Os arqui-
tectos já dispõem das ferramentas e do conheci-
mento necessários para reduzir a nossa depen-
dência do arrefecimento mecânico”, afirma. Ago-
ra, o seu projecto consiste em tornar o desconfor-
to desejável, talvez mesmo revelador de estilo.
Como é evidente, o estilo só resulta até um cer-
to ponto. O desconforto auto-imposto será uma
atitude ética difícil de propor às audiências de
massas dos países ricos, e o próprio Daniel Bar-
ber reconhece as limitações do corpo humano.
“Quando estiverem 60°C, espero, por Deus, que
haja um ar condicionado para mim e para si tam-
bém”, diz. “Mas quando estiverem 29,5°C, por fa-
vor limite-se a abrir a janela.” j
D E M A S I A D O C A LO R PA R A V I V E R 23
 Na soalheira
Los Angeles,
a inexistência
de árvores em
zonas habitadas
por famílias de baixo
rendimento deixou
muitas comunidades
mais vulneráveis
ao aumento
da temperatura.
É um legado do
planeamento urbano
da cidade e do seu
historial de políticas
públicas racistas.
T E XTO D E
A L E JA N D RA B O RU N DA
F OTO G RA F I A S D E

a
ELLIOT ROSS

SOMBRA

24
que DIvide
MIGUEL VARGAS RECORDA-SE bem do momento em que
teve pela primeira vez consciência do poder da sombra. Frequentava
o terceiro ciclo e andava a correr num campo de futebol de Hunting-
ton Park, uma vila atravessada por linhas de caminhos de ferro e
cabos de alta tensão, situada imediatamente a sul da linha do hori-
zonte Los Angeles. Corria tão depressa debaixo do sol escaldante que
sobreaqueceu. Ficou com a visão desfocada. O coração batia-lhe com
força. Atordoado, dirigiu-se aos tropeções até um enorme pinheiro
no canto sudoeste do campo. Era praticamente a única árvore exis-
tente em redor. Sob aquele abrigo, as tonturas de Miguel começaram
a melhorar. A frequência cardíaca abrandou. Recuperou os sentidos,
reanimado pela sombra profunda e fresca.
Aquela simples bênção é abundante noutros pontos da cidade,
sobretudo nos bairros ricos e maioritariamente brancos. No en-
tanto, em bairros com habitantes predominantemente negros ou
latinos, a sombra é um bem cada vez mais escasso.
Los Angeles não é Phoenix nem Dallas. Tem um clima modera-
do, mas também é afectada por ondas de calor e aqui, ao contrário
de qualquer outra cidade norte-americana, estes podem ocorrer
em qualquer altura do ano. As alterações climáticas estão a agra-
var o problema. Já é altura de “desligar o sol”, diz Christopher
Hawthorne, director de projectos da cidade de Los Angeles. Na
sua opinião, a cidade precisa de descobrir formas de criar zonas de
sombra, mais frescas, que podem até salvar vidas.

A CIDADE DE LOS ANGELES HOJE é uma metrópole feita

para o sol e não para a sombra. Na transição para o século XX, os
governadores do Sul da Califórnia seduziram os migrantes do Oriente
com visões de “uma luz do Sol quase eterna”. A atracção da luz excep-
cional perdurou graças à promoção de Hollywood e à celebração de A National
Geographic Society,
artistas locais como Robert Irwin. “Há muitos dias em que o mundo
empenhada em dar a
quase não tem sombra”, disse Irwin à revista “New Yorker” em 1998. conhecer e proteger as
“Luz do dia, na verdade imensa luz, e nenhuma sombra.” maravilhas do nosso
Em Los Angeles, o planeamento urbano dá prioridade ao acesso mundo, financiou o
trabalho fotográfico
ao sol. A legislação urbanística define frequentemente a quanti- do explorador Elliot Ross
dade de tempo durante o qual um edifício pode projectar sombra sobre a resiliência
para que não sombreie excessivamente quintais, pátios ou par- climática das comunidades
nativas do Alasca.
ques. Os arquitectos projectaram edifícios e quarteirões inteiros ILUSTRAÇÃO DE JOE MCKENDRY
de modo a serem transparentes à luz solar, deixando-a penetrar

26 N AT I O N A L G E O G R A P H I C
em todos os recantos. Depois da crise energética O planeamento PÁ G I N A S A N T E R I O R E S
urbano de Los Uma árvore solitária
da década de 1970, a cidade tinha mais uma razão
Angeles, centrado cresce numa zona
para garantir o acesso do sol a todo o lado e na ac- na utilização industrial junto da baixa
tualidade tem mais capacidade solar instalada do do automóvel, da cidade de Los
sugere que a cidade Angeles, onde as
que qualquer outra cidade do país.
deve ser apreciada superfícies podem
Contudo, num cenário de alterações climáti- a partir do interior atingir temperaturas
cas, a luz solar de Los Angeles já não é tão positi- de um veículo com superiores em 80C às
ar condicionado. dos bairros com mais
va. Até meados deste século, se não se registarem
Sem muita sombra, vegetação. Neste lugar,
significativos esforços internacionais para con- os peões como vivem apenas cerca de
trolar as emissões de carbono, prevê-se que Los estes torram cem pessoas, mas cerca
frequentemente de 50 mil deslocam-se
Angeles tenha 22 dias por ano com uma tempe-
ao sol. aqui para trabalhar.
ratura superior a 35ºC – mais do triplo do registo
actual. Nos subúrbios do vale de San Fernando,
poderá haver mais de 90 dias assim – um trimes- valor cresce para 25%, podendo atingir 48% nas
tre inteiro. O calor já é um factor que aumenta o comunidades idosas negras e latinas.
risco de morte em Los Angeles, mesmo quando “É muito simples, na verdade. Se nos preocu-
não é a sua causa directa. Durante uma vaga de parmos com o conforto das pessoas, basta dar-
calor curta, a taxa de mortalidade – atribuível a mos-lhes mais oportunidades de usufruírem de
todas as causas de morte – aumenta 8% face ao sombra”, diz V. Kelly Turner, especialista em pla-
valor normal. Passados quatro ou cinco dias, esse neamento urbano da Universidade da Califórnia.

A SOMBRA QUE DIVIDE 27

 Num dia quente, sentimos muito mais calor
sob luz solar directa do que à sombra, mesmo
que a temperatura atmosférica seja a mesma.
Essa temperatura resulta da velocidade à qual
as moléculas do ar se deslocam e aquecem um
ser humano ao colidirem com ele. No entanto, a
radiação solar também aquece o organismo. Di-
rectamente expostos à luz solar, podemos sen-
tir-nos até 11 graus mais quentes do que numa
sombra ali ao lado.
O mesmo se aplica aos edifícios, passeios e ou-
tros grandes objectos: a luz solar directa trans-
mite mais energia e, consequentemente, mais
calor. O asfalto é particularmente absorvente
e, juntamente com o betão, liberta na atmosfe-
ra esse calor capturado durante várias horas,
mesmo após o desaparecimento do Sol, con-
tribuindo para o efeito de ilha de calor urbano.
Uma árvore bem posicionada, por outro lado,
pode manter um edifício 10 graus mais fresco do
que se estivesse completamente exposto ao sol.
A sombra mantém tudo mais fresco e a cidade
sobreaquecida tem reparado nisso.
Q
UANDO OS COLONIZADORES euro-
peus chegaram à bacia de Los Angeles,
encontraram uma paisagem cuidado-
samente mantida pelos tongva e pelos restantes
habitantes nativos, uma rede ecológica rica com
vastas zonas de sombra. Florestas de carvalhos
e outras árvores serpentavam ao longo dos rios
e nas terras altas que são agora a zona leste
de Los Angeles, dando sombra e uma nutritiva
chuva de bolotas.
Os espanhóis abateram muitos dos carvalhos
para aproveitarem a sua madeira e limparam ou-
tras áreas florestadas para criarem espaço para
o gado. Fizeram sombra, construindo edifícios,
em vez de plantarem árvores: as ruas foram dis-
postas ao longo de um eixo com aproximada-
mente 45 graus em relação ao sentido norte-sul,
de modo a maximizar o Sol e a sombra durante
todo o ano. Arcadas compridas revestiam as fa-
chadas das missões e das residências.
No século XIX, os colonos provenientes do
Leste dos EUA remodelaram de novo a paisa-
gem, plantando novas culturas e pomares de
citrinos. No século XX, usando água extraída do
outro lado da bacia de Los Angeles, acabaram
por criar uma “floresta urbana”, na expressão de
Travis Longcore, cientista ambiental da UCLA.
Após a Segunda Guerra Mundial, uma casa uni-
familiar com um carro estacionado ao lado de
28 N AT I O N A L G E O G R A P H I C
um jardim com um belo relvado tornou-se a me-
táfora do sonho americano e a crescente popu-
lação de Los Angeles assimilou-a. A densidade
arbórea cresceu 150% entre a década de 1920 e
o início da década de 2000, altura em que havia
muito mais de dez milhões de árvores na cidade.
No entanto, as florestas urbanas são alimenta-
das com dinheiro e este não se encontra distribuí-
do de forma igual. A maior parte da sombra de Los
Angeles existe em terrenos privados, em locais
como Los Feliz, Hollywood ou Brentwood, onde
os residentes podem comprar árvores e pagar
despesas, frequentemente avultadas, com os seus
cuidados. Actualmente, quase 20% das árvores da
cidade localizam-se em somente cinco quartei-
rões, que servem de lar apenas a 1% da população.
Por contraste, as árvores não germinaram tão
depressa nas zonas mais pobres da cidade. Na
primeira metade do século XX, a prática discri-
minatória do redlining (bairros pobres demar-
cados por uma linha vermelha) negou a muitas
pessoas de outras etnias créditos à habitação e
conduziu a um enorme desinvestimento no pa-
trimónio público, incluindo as árvores. As árvo-
res públicas plantadas nesses bairros eram fre-
quentemente negligenciadas pelos serviços flo-
restais por falta de financiamento. Além disso,
para criar espaço para os automóveis, a cidade
removeu árvores das ruas e estreitou os passeios.
A disparidade é gritante: em alguns dos bairros
mais pobres da cidade, como Huntington Park, a
sombra das árvores cobre muito menos de 10% da
área, enquanto em sítios mais abastados, como
Los Feliz, a cobertura arbórea pode alcançar qua-
se 40%. A disparidade tem um impacte directo da
saúde pública. Bairros anteriormente discrimina-
dos como “zonas vermelhas” são, em média, 4,2
graus mais quentes do que os bairros mais ricos.
“Simplesmente, não se vê verde nas zonas ver-
melhas”, diz Vivek Shandas, ecologista urbano
da Universidade Estadual de Portland, consul-
tor da cidade de Los Angeles num projecto para
plantação mais equitativa de árvores.
Em alguns troços de uma das avenidas de Los
Feliz, as raízes de figueiras-estranguladoras com
décadas de idade estendem-se pelos dois passeios
da sossegada estrada com dois sentidos. Ramos
luxuriantes encontram-se no meio da avenida
com 12 metros de largura. Luz encoberta e fresca
tremeluz na erva que cresce no chão. Contudo,
11 quilómetros mais a sul nessa mesma avenida,
na zona Centro-Sul de Los Angeles, não há barrei-
ras contra o sol. (Continua na pg. 36)
 SAN
MTS. S
CALIFÓRNIA
Zonas vermelhas S

Com o New Deal da década de 1930, a

Home Owners’ Loan Corporation 210
(HOLC) criou mapas codificados com 405 Los Angeles foi uma entre mais
cores para a avaliação de risco no cré- de cem áreas urbanas dos EUA
dito de habitação. Utilizou um sistema V a l e afectadas pelo sistema de classi-
San 5
de classificação chamado “redlining”, Fe r ficação dos bairros por cores.
classificando os bairros por cores. na
nd
Ajudou assim a impor a segregação. o
2

210
101
San Gabriel
110 Vale de

10

10
605
REDUZINDO A DIVERSIDADE
Os burocratas citaram a presença

VERM
ou a proximidade de “elementos 5
raciais subversivos” como causa
para atribuírem uma classificação LAX
baixa à zona. O seu alvo principal
eram os afro-americanos, os
judeus e as pessoas de ascendên-
cia mexicana e japonesa. Zonas 110 105
“mistas” com rendimentos
inferiores eram consideradas
“perigosas” e os créditos eram
recusados aos moradores. Era
405
legal impor restrições raciais à 710
realização de escrituras de A HOLC classificava
compra e venda de imóveis e os apenas bairros
bairros brancos com “protecções” residenciais,
contra a venda a minorias não abrangendo
recebiam classificações mais altas. zonas comerciais,
ington industriais
Península ou outras.
Palos Verde 405
n Pedro
OCEAN o Baía Sa
O PA
CÍ
5 km FI
CO

COMO A DISCRIMINAÇÃO AINDA SEGREGADOS E ESTRATIFICADOS

A classificação dos bairros por cores é proibida

MOLDOU LOS ANGELES

há 50 anos, mas o seu legado perdura, concentrando
a pobreza e as pessoas de cor em algumas
zonas e os brancos ricos noutras.

Durante grande parte do século XX, a segregação

População não-caucasiana em áreas com categorias HOLC, 2019
incentivada pela administração federal forçou a
0 30% 60% 90%
maioria das pessoas de cor a viver em zonas residen- A
ciais de densidade populacional mais elevada e de B
C
menor qualidade. Ao mesmo tempo, os moradores D
brancos recebiam créditos para aquisição de habi-
tação em bairros exclusivos, onde o valor das casas Rendimento médio das residências, 2019 (em dólares)
subiu. O acesso desigual ao crédito e a disparidade 0 $50.000 $100.000 $150.000
A
racial na distribuição de riqueza mantêm-se,
B
apesar de as políticas discriminatórias da habitação C
terem sido proibidas nas décadas de 1960 e 1970. D

RILEY D. CHAMPINE. FONTES: JEREMY S. HOFFMAN, MUSEU DA CIÊNCIA DE VIRGÍNIA; UNIVERSIDADE DE RICHMOND, DIGITAL SCHOLARSHIP LAB; RICHARD ROTHSTEIN,
“THE COLOR OF LAW: A FORGOTTEN HISTORY OF HOW OUR GOVERNMENT SEGREGATED AMERICA”, 2017; GABINETE DE CENSOS DOS EUA
 EM LOS ANGELES, A MAIOR PARTE DA SOMBRA
CONCENTRA-SE EM COMUNIDADES ONDE AS PESSOAS
PODEM PAGAR A MANUTENÇÃO DAS ÁRVORES.

CLASSIFICAÇÃO A, ROLLING HILLS

EM ZONAS DE BAIXO RENDIMENTO, MAIORITARIAMENTE
HABITADAS POR MINORIAS ÉTNICAS, A FALTA
DE INVESTIMENTO PÚBLICO IMPLICA MENOS ÁRVORES.

CLASSIFICAÇÃO D, HAWTHORNE
 CLASSIFICAÇÃO A, LOS FELIZ

CLASSIFICAÇÃO B, LOS FELIZ

CLASSIFICAÇÃO C, EAST HOLLYWOOD

CLASSIFICAÇÃO D, PICO-UNION

EM LOS ANGELES, À medida que percorre-

mos de norte para sul a
Vermont Avenue, as
(“verdes” ou melhores
para investir) a D
(“vermelhas” ou piores).
classificação C estava
definida por “elementos
raciais subversivos” e
A PRESENÇA DE árvores tornam-se mais
escassas e faz mais calor:
Nas zonas de categoria
A, um mapa de 1939
possíveis “infiltrações”
das zonas de categoria
ÁRVORES REFLECTE são dez quilómetros
que reflectem os efeitos
refere que a proprie-
dade de certas casas
D – como aquela que se
encontra em Pico-Union,

A DESIGUALDADE duradouros da discrimi-

nação do sistema
ficava “perpetuamente
limitada a caucasianos”.
quase sem árvores e
com uma temperatura

URBANA redlining, que classifica-

va por cores as zonas A
A B era “razoavelmente
homogénea”, mas a
muito mais alta do que
dez quilómetros a norte.

32 N AT I O N A L G E O G R A P H I C
DESEQUILIBRADO
As zonas de classificação A têm uma quantidade mais ou menos igual de cobertura arbórea e superfícies
expostas ou “paisagens rígidas” (como edifícios e pavimento). Nas zonas com classificação D, as paisagens
rígidas dominam o ambiente, deixando pouco espaço para o crescimento de árvores de grande porte.

Cobertura das copas vs. Cobertura de superfície impermeável L

37% A 40%
27% B 54%
20% C 64%
17% D 67%
0 0 MÉDIAS PARA ZONAS COM CATEGORIAS HOLC NA REGIÃO DE LOS ANGELES

RILEY D. CHAMPINE, THEODORE SICKLEY. FONTES: LABORATÓRIO DE ESTUDOS DIGITAIS DA UNIVERSIDADE

DE RICHMOND; AGÊNCIA PARA A PROTECÇÃO DO AMBIENTE DOS ESTADOS UNIDOS
 Per As árvores do centro de LA
Quatro zonas da Vermont Avenue,
Reservatór
Hollywoo com classificações diferentes nos
mapas da HOLC de 1939, mostram
os efeitos ambientais do redlining:
menos arvoredo em zonas com
onto representado classificações inferiores.
a página anterior
110
Cobertura arborizada 2019
Zonas com categoria HOLC em 1939
C89
14,3% A B C D Zonas vermelhas

As auto-estradas
eram frequente-
mente projectadas
de modo a
atravessarem zonas
L. Parque Echo vermelhas, expondo
os residentes das
suas proximidades
a mais poluição.

10

10
60

Rio Los A
ng
110 ele
s

HUNTINGTON PARK

1 km

AS ÁRVORES PODEM AJUDAR Uma floresta urbana eficaz contém

A ARREFECER UMA CIDADE uma variedade de espécies de árvores

adaptadas ao calor, com copas amplas
e folhagem densa.
A cobertura arbórea de uma cidade é uma infra-
estrutura à semelhança do sistema de esgotos. O ar- A chuva ou a água
existente no subsolo,
voredo desenvolvido é potencialmente mitigador que se evapora através
do efeito de “ilha de calor”, no qual os pavimentos das árvores, podem
e edifícios podem reter o calor e aumentar as arrefecer a temperatura
atmosférica até 5°C.
temperaturas muito acima do que acontece nas
paisagens naturais fora da cidade. No entanto, a Objectos que criem
manutenção de uma floresta urbana demora tempo sombra podem arrefecer
a temperatura à
e consome recursos, sobretudo num clima quente superfície até 25°C
como o de Los Angeles, onde a irrigação é cara. num dia quente.

34 N AT I O N A L G E O G R A P H I C DIANA MARQUES. FONTE: YUJUAN CHEN, TREEPEOPLE

 Tempe Pontos quentes
em z Imagens de satélite de um dia quente
Reserva
Holl de Julho mostram os locais onde o
efeito de ilha de calor urbano é mais
severo. O calor dá tréguas às zonas
com mais sombra, a maioria das quais
B representado com categorias mais altas em 1939.
ina anterior
110
Temperatura média à superfície*

35°C 45°C 55°C

As te turas mais ou menos ou mais
baixas à superficie no C
centro de Los Angeles
registam-se nos montes e
junto de corpos de água.

arque Echo

10

D bras projectadas por

10 arranha-céus proporcionam
frescura no núcleo urbano
da cidade. 60

Rio Los A
ng
110 ele
s
Zonas industriais com
grandes estruturas de
metal e betão são os
pontos mais quentes da
cidade.

LO S AN G EL E S S UL HUNTINGTON
PARK

1 km

NÃO HÁ SOMBRAS EM Os pontos representam áreas HOLC no centro de

Los Angeles e na região da grande Los Angeles

PARTE DE LOS ANGELES

52°C
Temperatura média à
Temperaturas à superfície* (°C)

C89 superfície por categoria*

48 D48
D 46,9
À medida que Los Angeles tem mais dias C 46,4
extremamente quentes devido às alterações B 45,0
44
climáticas, a capacidade do arvoredo urbano A 42,2
B73
para baixar as temperaturas poderá salvar vidas. 40
A43
Actualmente, porém, a cobertura arbórea da
cidade encontra-se sobretudo em zonas onde os 36
moradores são tendencialmente brancos e ricos.
Nos bairros mais pobres, classificados como zonas 32
vermelhas e negligenciados, não existe esta 0 10 30 50 70%
protecção contra o calor. Cobertura arborizada

RILEY D. CHAMPINE, THEODORE SICKLEY *TEMPERATURA MÉDIA À SUPERFÍCIE DA TERRA

FONTES: JEREMY S. HOFFMAN, MUSEU DE CIÊNCIA DE VIRGÍNIA; UNIVERSIDADE DE RICHMOND, NO DIA 3 DE JULHO DE 2020
DIGITAL SCHOLARSHIP LAB; GABINETE DE CENSOS DOS EUA; EPA; NASA
 LOS ANGELES
NÃO É A ÚNICA
Baltimore, Maryland,
também contratou morado-
res para plantar árvores em
comunidades necessitadas.
Phoenix, Arizona,
está a escolher os bairros
mais quentes para plantar
árvores, construir
estruturas de sombra e
redesenhar ruas.
Boston, Massachusetts,
é uma de muitas cidades
que criaram mapas de
sombra sofisticados para os
esforços de planeamento
no futuro.

Para mais artigos sobre

como ajudar o planeta,
visite natgeo.com/planet.

Ladale Hayes planta

uma árvore no âmbito
de uma campanha de
Los Angeles para
plantar 90 mil árvores
até ao fim de 2021.
Ladale trabalha para a
organização sem fins
lucrativos North East
Trees e lidera uma
equipa de jovens para
plantação nos bairros
onde vivem. As árvores
precisarão de muitos
anos de cuidados até
que a sua sombra
proporcione alívio.

Rachel O’Leary e Cindy Chen trabalham para
uma organização sem fins lucrativos chamada
City Plants e andavam à procura de sítios para
plantar árvores no Centro-Sul da cidade. Num
longo quarteirão, encontraram apenas nove árvo-
res na rua. Seis eram tão jovens que só faziam um
projecto de sombra. Um cão rafeiro estava deitado
ao fresco sob um jacarandá excessivamente poda-
do. Trabalhadores da construção civil descansa-
vam à sombra de duas figueiras de troncos gros-
de Cindy pôs de lado os sítios que não serviam
para plantar árvores, por neles existirem aces-
sos para automóveis, bocas de incêndio, becos e
outros obstáculos. O espaço que sobrou chegava
para mais 16 árvores de rua.
Não é muito, reconhece Rachel O’Leary, mas
esta área tem actualmente menos de 3% de cober-
tura da vegetação. “Meia dúzia de árvores é me-
lhor do que nenhumas”, diz.

sos. O resto do quarteirão estava exposto ao sol.
Cindy criou um modelo informático que desco-
bre as pequenas parcelas de terra onde a cidade
pode acrescentar árvores, mas a proposta é mais
difícil do que parece. Nesse quarteirão, dos 8.220
metros quadrados de terrenos sob gestão pública
(incluindo a rua), apenas cerca de mil metros qua-
drados são potencialmente plantáveis. O modelo
L
OS ANGELES PRETENDE PLANTAR
mais 90 mil árvores até finais deste ano
para aumentar a cobertura vegetal em mais
de 50% até 2028 em bairros negligenciados como o
Centro-Sul da cidade. A campanha está longe de ser
uma solução rápida, admite, sem rodeios, Rachel
Malarich, directora florestal da cidade. As árvores
demoram anos, ou mesmo décadas, a crescer e pre-

36 N AT I O N A L G E O G R A P H I C

cisam de uma grande quantidade de água.
O benefício, porém, supera largamente os custos.
Christopher Hawthorne defende uma aborda-
gem holística que leve em conta as necessidades
de sombreamento em todas as decisões relaciona-
das com o planeamento urbano desta e de outras
cidades. “Em vez de abrirmos a porta ao sol e à luz
solar, precisamos de começar a pensar em projec-
tos que nos protejam do sol e do calor”, diz.
Numa escala maior, isso implicaria reorientar a
cidade, afastando-a dos automóveis e devolvendo
espaço aos peões e às árvores. Poderia significar
estreitar as ruas e permitir que fossem sombrea-
das por edifícios mais altos do que a actual legis-
lação permite. Existem leis que ditam o direito ao
calor nos edifícios e, na Europa, até à luz solar.
Talvez tenha chegado o momento de garantir o
direito à sombra e à frescura.
A cidade começou a dar passos pequenos.
Num concurso público de projectos para reima-
ginar candeeiros de iluminação pública, os con-
correntes tiveram de imaginar duas ou três fun-
ções – dar luz, fazer sombra e, se possível, talvez
servirem de suporte a obras de arte. Os abrigos
das paragens de autocarro serão os próximos a
reconfigurar e, ainda antes disso, a cidade vai
acrescentar 750 abrigos em paragens muito usa-
das nas ruas mais quentes.
Qualquer sombra, de qualquer género, seria
mais do que bem-vinda, diz Esmerita Gómez en-
quanto espera pelo autocarro na esquina de Ver-
mont Avenue com Venice Boulevard, perto da
baixa da cidade de Los Angeles. “Antigamente,
havia aqui três árvores, mas cortaram-nas.” Ela
coloca-se cuidadosamente sob a sombra estreita
do poste de uma linha telefónica até o autocarro
parar à sua frente.
O processo de descobrir ou fazer sombra é uma
aptidão bem aperfeiçoada pelos moradores lati-
nos da cidade, comenta James Rojas, planeador
urbano que cresceu na zona oriental. Veja-se o
caso dos pátios, alpendres e terraços de Boyle Hei-
ghts: são uma miscelânea de soluções criativas de
sombra. Tapetes de bambu atados a vedações de
ferro forjado. Chapéus de sol desbotados encaixa-
dos no sítio certo, encostados a treliças cobertas
de buganvílias. Lonas penduradas com elegantes
dobras “para proteger mi padre y la Virgen de Gua-
dalupe”, diz Gubernal Velasquez, debaixo de um
belo toldo branco, apontando na direcção do seu
pai idoso e de um ícone religioso. São soluções de
design de necessidade que a cidade pode incenti-
var enquanto espera que as copas cresçam ou que
se processe uma remodelação urbana.
Miguel Vargas, o plantador de árvores, prefere
a visão de longo prazo. Conhece bem como é pre-
cioso um momento à sombra e sabe que é ainda
mais importante para as abuelitas do seu bairro
que vão buscar os netos a pé, para as empregadas
domésticas que esperam pelo autocarro na pa-
ragem ou para todas as pessoas que não têm um
equipamento de ar condicionado. Uma gota de
suor escorre-lhe pela bochecha enquanto ele es-
cava um buraco para uma de 1.400 novas árvores
que ajudou a plantar em Huntington Park.
“Isto não vai acontecer a curto prazo. Não va-
mos sentir os efeitos este ano, nem talvez daqui a
dez anos. As pessoas que os vão sentir são da pró-
xima geração”, diz. “Devagar, mas com segurança,
haveremos de lá chegar, para que faça menos ca-
lor nos bairros de habitação social.” j
A SOMBRA QUE DIVIDE 37
OS VALIOSOS FÓSSEIS
QUE APARECERAM NA LIXEIRA

Xènia Aymerich,
conservadora-chefe
do Instituto Catalão
de Paleontologia Miquel
Crusafont (ICP) segura
o crânio de um barburo-
felídeo com dentes de
sabre. É um de mais de
70 mil fósseis descober-
tos em Abocador de Can
Mata, um aterro sanitário
situado nos arredores de
Barcelona e um paraíso
para os paleontólogos.
Numa lixeira, os paleontólogos vão descobrindo
muitas espécies ancestrais, incluindo alguns
precursores dos símios… e dos seres humanos.
Can Mata é o maior
aterro sanitário activo
da Catalunha e continua
a crescer. Fartos do
cheiro e do barulho,
muitos moradores
querem o seu encerra-
mento. Contudo, cada
expansão permite aos
paleontólogos acederem
a fósseis enterrados
nas profundezas que,
de outro modo,
seriam inalcançáveis.
O solo de Can Mata
contém fósseis fascinan-
tes com cerca de 11,2
milhões a 12,5 milhões
de anos, incluindo
espécies de primatas
ancestrais que não se
encontram em nenhuma
outra parte do mundo.
A expansão da lixeira
é acompanhada
por paleontólogos
desde 2002.
 POUCOS LUGARES
SÃO MENOS CONVIDATIVOS
DO QUE UMA LIXEIRA
NUMA NOITE GELADA.
N O E N TA N T O ,
ali estava o paleontólogo Josep Robles em
Dezembro de 2019, em busca de pistas raras sobre a história da
evolução humana.
Durante grande parte dos meses anteriores, passara várias
noites por semana em Abocador de Can Mata, o maior aterro
sanitário activo da Catalunha, em Espanha. Sete dias por se-
mana, 24 horas por dia, as escavadoras mergulhavam as suas
garras metálicas no subsolo para abrirem mais um poço fun-
do onde enterrar o lixo da cidade de Barcelona e arredores.
Josep Robles era um de oito paleontólogos que trabalhavam
por turnos, mantendo-se atentos às toneladas de terra ama-
relada pejada de rochas, removida pelas escavadoras.
Durante o dia, o aroma doentiamente adocicado da po-
dridão atraía bandos de gaivotas. A terra, macia e fina como
açúcar em pó, erguia-se em pequenas nuvens, a cada passo
dado por Josep Robles. De noite, ele vestia várias camadas
de roupa e colocava uma lanterna frontal sobre o capacete.
Sempre que detectava uma massa que parecia ter potencial,
acenava para o operador da escavadora, pedindo-lhe que pa-
rasse enquanto investigava o objecto de perto.
Se se mostrasse promissora, o paleontólogo cobria-a com
folha de alumínio reflectora para ser retirada de manhã, à luz
do dia. Depois, afastava-se e a máquina voltava a rugir.
O solo de Can Mata contém uma enorme variedade de fós-
seis que abrangem mais de um milhão de anos da época geo-
lógica designada por Miocénico, entre cerca de 11,2 milhões
e 12,5 milhões de anos. A partir de 2002, vários paleontólo-
gos do Instituto Catalão de Paleontologia Miquel Crusafont
(ICP), da Universidade Autónoma de Barcelona, encontra- Alba Rico Barrio é uma
ram mais de 70 mil fósseis deste período, incluindo fósseis das cientistas que
de antepassados de cavalos, rinocerontes, veados, elefantes, visitaram a lixeira ao
longo dos anos para
um antigo parente do panda-gigante e o esquilo voador mais ajudarem a escavar as
antigo do mundo. Também ali descobriram uma enorme va- suas riquezas paleon-
riedade de vestígios ancestrais de roedores, mas também de tológicas. Os fósseis
que emergiram de
outros grupos como as aves, anfíbios e répteis. Can Mata até à data
Contudo, alguns dos achados mais importantes são fósseis representam mais
de espécies de primatas que não se encontram em nenhum de 85 espécies de
mamíferos e cerca
outro lugar. Muitos são hominóides muito antigos, precur- de 15 espécies de aves,
sores dos gibões, dos grandes símios e dos seres humanos. anfíbios e répteis.

44 N AT I O N A L G E O G R A P H I C
 No Miocénico Médio, havia dezenas de espé-
cies de hominóides. Tiveram origem em África,
mas também já existiam na Ásia e na Europa há
12,5 milhões de anos. Os ossos de primata des-
cobertos em Can Mata estão a ajudar a reconfi-
gurar o quadro de um período das profundezas
do nosso passado que, em muitos aspectos, per-
manece obscuro.
“Can Mata permitiu-nos mostrar que, na-
quele horizonte temporal, os primatas eram
muito mais diversificados do que se pensava”,
diz David Alba, director do ICP. E cada nova
pista fornecida por um fóssil ajuda-nos a des-
vendar alguns dos mais profundos mistérios da
nossa espécie: O que somos? De onde viemos?
E quando começámos a ser?
a cerca de 40 quilómetros para
LO C A L I Z A DA
noroeste de Barcelona, Can Mata entrou para o
mapa dos fósseis de primatas no início da década
de 1940, quando Miquel Crusafont, que deu nome
ao ICP, ali descobriu parte da mandíbula e alguns
dentes de um grande símio do Miocénico. Acha-
dos subsequentes contribuíram para transformar
Can Mata num sítio paleontológico de referência
internacional. Apesar do seu estatuto, também
começou a funcionar legalmente como aterro
sanitário em meados da década de 1980.
No início do século XXI, quando a empresa
gestora do aterro, a Cespa Waste Management,
quis escavar novas células para enterrar o lixo,
com um mínimo de 30 metros de profundi-
dade, foi obrigada pela lei espanhola que rege
o Património Histórico a garantir que as suas
máquinas não esmagariam fósseis nem os en-
terrariam debaixo das ilhas de lixo. A Cespa
contactou alguns cientistas para supervisionar
as escavações e eles saltaram de entusiasmo pe-
rante a possibilidade de acederem às profunde-
zas da lixeira.
Em 2002, os paleontólogos independentes
(actualmente todos do ICP) Isaac Casanovas-
-Vilar, Jordi Galindo e David Alba (então dou-
CADA FÓSSIL AJUDA-NOS A DESVENDAR OS PROFUNDOS
MISTÉRIOS DA NOSSA ESPÉCIE: O QUE SOMOS? DE ONDE
VIEMOS? E QUANDO COMEÇÁMOS A SER?
46 N AT I O N A L G E O G R A P H I C
torando) começaram a acompanhar as esca-
vações em Can Mata. Três semanas depois de
começarem a trabalhar, escavaram o dente de
um dinotério, um enorme parente do elefante
com presas curvadas para baixo. Investigando
melhor o local, encontraram o fragmento de
um osso do dedo. “Comentei que me parecia de
um primata”, recorda David Alba.
O paleontólogo correu até ao automóvel e
trouxe o molde da mão de um Hispanopithecus,
um símio extinto que fora descoberto num vale
das proximidades. Depois de compararem os
dois, os paleontólogos continuaram inseguros
sobre o que tinham descoberto. Em seguida,
encontraram três fragmentos de um canino,
que David Alba colou, e uma série de fragmen-
tos de ossos minúsculos e frágeis espalhados
perto de um bloco. De câmara em punho, Alba
deitou-se de barriga para baixo para ver melhor
o que havia sob o bloco.
Ficou estarrecido, ao aperceber-se de que
estava a contemplar directamente um rosto
ancestral. “Nós os três, muito nervosos, mal fa-
lávamos”, conta. “Virámo-lo ao contrário e ali
estava a cara de um Pierolapithecus a olhar para
nós. Foi um dos momentos mais importantes
da minha vida.”
Pierolapithecus catalaunicus foi o nome que
atribuíram à nova espécie de grande símio ali
identificada, embora a equipa o trate pela alcu-
nha de Pau. Com cerca de 12 milhões de anos,
é um dos esqueletos de primata do Miocénico
mais completos até hoje descobertos. Em se-
guida, a equipa encontrou mais ossos do pei-
to, do dorso inferior e dos pulsos do animal.
É o fóssil de primata mais antigo conhecido que
apresenta provas inequívocas de uma caracte-
rística única dos símios e dos seres humanos:
uma estrutura corporal ortógrada, ou erecta.
“Não devemos confundir isto com bípede”,
sublinha Alba. “Algumas pessoas usam a pa-
lavra ‘erecto’ com o significado de ‘bípede’.
Isso está errado.” (Continua na pg. 52)
ENTERRADOS NA HISTÓRIA CATALUNHA
A bacia de Vallès-Penedès, na Catalunha, é um sítio de

L
UGA
importância mundial para a paleontologia. Durante milhões
Madrid
de anos do Miocénico, uma falha activa provocou o abati-
E S PA N H A

PORT
mento gradual da bacia, criando um reservatório de restos de
animais em progressiva acumulação. Os sedimentos escorri-
dos da cordilheira Pré-litoral enterraram posteriormente os
ra l
ossos em sedimentos, preservando-os por milhões de anos.
i t o
l
r é-
P
Deposições
sedimentares Elevação
miocénicos
d .
or
1.675m Sant Jeroni
Antigo fluxo 1.236m
de sedimentos C Pened
ès
Jazidas s -
allè
lha V
de fósseis 0m

Fa
Terrassa
4 km
Sabadell

ATERRO DE d è s Mollet del

CAN MATA n e Vallès

296m
- Pe
è s Martorell
a l l Sant
Cugat
r a lBadalona
V t o
i
c ia a
L
ir
o
a Barcelona
B e

e
h

n
il

râ
d

er
r

it
Llobr
Vilafranca o ega

ed
del Penedès C t

M
ar
M

Castelldefels

Vilanova i
la Geltrú

PRIMEIROS ACHADOS MIOCÉNICO MÉDIO MIOCÉNICO SUPERIOR

As condições ambientais eram ideais para os primatas
ancestrais. Quatro espécies (apresentadas a negrito) 12,5 12 11,5 11
Milhões
foram descobertas em Can Mata. Nas novas escavações, de anos
Pb. cataloniae
os cientistas esperam descobrir mais primatas.

Pliopithecus canmatensis Pp. canmatensis

Símios do D. fontani Estes símios deslocavam-se

Velho Mundo Pliobates cataloniae (”Laia”) usando sobretudo os
quatro membros, mas
Hominóide P. catalaunicus são a primeira espécie
Gibões adaptada para se erguer
Dryopithecus fontani na posição erecta e trepar.
Pequenos Pierolapithecus catalaunicus (”Pau”)
macacos A. brevirostris
Anoiapithecus brevirostris (”Lluc”)
Hominídeo Já escavado
9m
Orangotangos
Gorilas A actividade
70m
Chimpanzés tectónica causou a
Bonobos Homídeo inclinação das camadas de
sedimentos. As mais antigas já foram
Grandes escavadas, mas faltam as mais recentes.
macacos Humano

ROSEMARY WARDLEY E DIANA MARQUES

FONTES: DAVID M. ALBA E ISAAC CASANOVAS-VILAR, INSTITUTO CATALÃO DE PALEONTOLOGIA MIQUEL CRUSAFONT; EU-DEM
Uma vez retirados do
aterro, os fósseis são
armazenados na sede do
ICP, em Barcelona, onde
aguardam preparação
e estudo. O conservador
Jordi Galindo (na
imagem) verifica as
etiquetas de pedaços de
terra cheios de fósseis,
acondicionados em
espuma de poliuretano.
 Entre os ossos e dentes
encontrados em Can
Mata (em sentido
horário a partir do
topo esquerdo)
contam-se restos de
um porco extinto, um
trágulo, um cágado
gigante e um antepas-
sado de um elefante.
Variantes de químicos
presentes nos fósseis,
chamados isótopos,
encerram pistas sobre
o clima da região no
passado, como
alterações na precipi-
tação e na tempera-
tura. Os isótopos de
carbono também
indicam os tipos de
plantas ou presas que
os animais consumiam.

50
 Em vez disso, uma estrutura corporal ortó-
grada permite subir, pendurar-se em ramos, ba-
loiçar entre ramos e, por vezes, caminhar sobre
duas patas. Embora alguns destes comporta-
mentos tenham talvez evoluído diversas vezes
de forma independente, a estrutura corporal
ortógrada poderá ter resultado de uma única
evolução ou talvez de duas. Segundo David
Alba e os seus colegas, o fóssil sugere que o úl-
timo antepassado comum de todos os hominí-
deos poderá ter sido ortógrado. Nesse caso, ele
poderá dar-nos uma pista sobre o que terá dado
vantagem evolutiva a certas espécies.
A equipa de Can Mata ficou também entu-
siasmada com a descoberta de outro novo ho-
minóide a que chamaram Anoiapithecus brevi-
52 N AT I O N A L G E O G R A P H I C
rostris, com cerca de 12 milhões de anos. A face
da maioria dos primatas é protuberante, mas
a face deste macho fossilizado, que recebeu a
alcunha de Lluc, era intrigantemente plana,
fazendo lembrar as faces do nosso próprio gé-
nero, o Homo. Os investigadores propuseram
que tal seria o resultado de uma evolução con-
vergente, na qual características semelhantes
evoluem em organismos não aparentados ou
com parentesco distante.
Depois, em 2011, apareceu o fóssil de uma
fêmea de Pliobates cataloniae, que recebeu a
alcunha de Laia. Esta espécie recém-encon-
trada viveu há cerca de 11,6 milhões de anos,
ou seja, cerca de meio milhão de anos depois
de Pau.
 barburofelídeo com dentes de sabre que não
é um verdadeiro felídeo – a família que inclui
os leões e os tigres. Em vez disso, pertencia
a uma família de carnívoros que divergiu dos
antepassados dos felídeos há possivelmente
40 milhões de anos.
Todos os fósseis datam de um importante
período de transição, entre o Miocénico Mé-
dio e o Superior, quando as florestas húmidas
subtropicais da região estavam a tornar-se
mais áridas e as pradarias se expandiram. Estas
descobertas permitem aos cientistas reconsti-
tuir as alterações ambientais ocorridas em Can
Mata ao longo de um milhão de anos, em inter-
valos temporais de 100 mil anos. Esse objecti-
vo é possível porque Can Mata tem um registo
geológico longo e contínuo.
“Os ecossistemas conseguem tolerar alte-
rações durante algum tempo, mas quanto?
É uma pergunta à qual tentaremos responder
para este ambiente em particular e neste tem-
Álex Pérez, director po em particular”, defende Isaac Casanovas-
de colecções do
museu de ciência -Vilar, do ICP.
CosmoCaixa, em Será possível escavar nas próximas décadas?
Barcelona, examina Alguns moradores da zona estão fartos de Can
os ossos fossilizados
do Pliobates Mata, do seu fedor intenso, da interminável
cataloniae, um dos procissão de camiões de lixo libertando fumos
primatas ancestrais de escape, da sua expansão constante. No Ou-
identificados em Can
Mata. Esta espécie tono de 2019, enquanto Josep Robles e os co-
diminuta mostra que legas monitorizavam as escavadoras, manifes-
alguns antepassados tantes reuniram-se junto da entrada da lixeira,
antigos dos símios
modernos e dos seres empunhando cartazes escritos em catalão.
humanos eram muito Prou pudors. Tanquem l’abocador. Volem respi-
mais pequenos do rar en pau. “Chega de maus cheiros.” “Fechem
que os cientistas
pensavam. o aterro.” “Queremos respirar em paz.”
Contudo, num referendo recente, os mora-
dores aprovaram a expansão da lixeira, poten-
A compreensão das raízes dos grandes sí- cialmente até ao final da década. Por isso, os
mios é importante para perceber as origens cientistas não partirão tão cedo. E têm muito
dos hominídeos, o táxon que surgiu depois de a trabalho para fazer com os fósseis já identifi-
nossa linhagem e a dos chimpanzés se separa- cados. Apenas 20% dos seus achados foram
rem do seu antepassado comum, há seis a oito limpos de sedimentos endurecidos e quimi-
milhões de anos. A linhagem humana “não camente preservados. Há milhares de outros
apareceu do nada”, diz David Alba. “Por isso, embrulhados em papel castanho e película
precisamos de saber a partir de onde evoluiu.” aderente, guardados em salas de armazena-
mento frescas e subterrâneas. Numerado e
dos fósseis da lixeira já forne-
A M I N A D E O U RO etiquetado, cada pacote aguarda que um in-
ceu mais de 85 espécies de mamíferos que vive- vestigador curioso o desembrulhe. Alguns es-
ram no tempo destes primatas pré-históricos. tão à espera há quase 20 anos.
Um dos achados mais recentes foi o Chali- “Isto é trabalho para as próximas três ou qua-
cotherium, um ungulado alto e com garras tro gerações de paleontólogos”, diz David Alba.
que parece uma estranha mistura de pregui- “Tenho a certeza de que há fósseis interessan-
ça-gigante, urso, cavalo e gorila. Outra foi um tes aqui escondidos.” j

O S VA L I O S O S F Ó S S E I S D E C A N M ATA 53
Em Coimbra, o canoísta
olímpico e vice-cam-
peão europeu de K1
500 João Ribeiro leva
a cabo diferentes
testes físicos, orienta-
dos pelo investigador
Amândio Santos.
À esquerda, mede o
consumo máximo de
oxigénio, enquanto
rema num simulador
laboratorial. À direita,
num pletismógrafo
de deslocamento de ar,
que utiliza a densito-
metria para determinar
a composição corporal.
 T E X TO E F OTO G R A F I A S D E
A NTÓ N I O LU Í S CA M P O S

Da canoagem à maratona, da marcha atlética ao alpinismo,

os limites do ser humano são testados continuamente.
Em Coimbra e no Porto, duas equipas de investigadores
transformam as limitações em forças.

A CIÊNCIA DOS CAMPEÕES

 H atingi o topo do pico Huayna
H Á Q U AT R O A N O S ,
Potosi, a 6.088 metros de altitude, na Bolívia.
A noite persistia e só se adivinhava a alvorada do
dia no horizonte, por cima da selva amazónica.
O termómetro marcava -15ºC. O vento forte cessara
e, à medida que a luz preenchia a metade orien-
tal do meu campo de visão, a neve ganhava cores
indescritíveis. Ao fim de três dias de ascensão, senti
o êxtase. E alguma confusão crescente nas horas
seguintes. O corpo reagia como nunca o havia sen-
tido, com um torpor e uma incompreensível des-
conexão entre músculo e cérebro... Pela primeira
vez, sentia algo de que há muito ouvia falar: o mal
agudo de altitude (conhecido pela sigla anglófona
AMS, correspondente a Acute Mountain Sickness).
Este fenómeno representa uma das maiores
dificuldades no alpinismo, mas não se conhece
cabalmente o processo fisiológico subjacente.
A parada é alta: em casos extremos, é a vida que
está em risco. Faz-se sentir aproximadamente a
partir da cota de 3.000 metros de altitude e há Em sua casa, a
grande variação na susceptibilidade de indiví- maratonista Sara
Ribeiro dorme
duo para indivíduo. No entanto, é sobretudo nos numa tenda especial-
picos mais altos que se torna um assunto sério: nos mente desenvolvida
Andes e sobretudo nos Himalaia e no Caracórum, para simular altitude e
provocar nos atletas os
montanhas que acolhem os 14 cumes da Terra com benefícios dos estágios
mais de oito mil metros. em altitude, regulando
A essa altitude, as complicações por insuficiente a mistura gasosa do
ar existente na tenda
aclimatação podem provocar edemas pulmonares como parte
e cerebrais. Se a descida não for rápida, estas pato- do plano de treino
logias podem provocar a morte. O AMS é consti- para os Jogos
Olímpicos de Tóquio.
tuído por um conjunto de sintomas, que incluem
dor de cabeça, falta de apetite, dificuldade no sono
e vómito. Quando não passa com a ingestão de um
paracetamol, é sinal de perigo. Na verdade o corpo
está sobrecarregado pela drástica diminuição da
pressão atmosférica, provocando uma pressão

56 N AT I O N A L G E O G R A P H I C
interior, particularmente preocupante no caso dos
pulmões e do cérebro. Por norma, estes sintomas
são moderados, pelo que a aclimatação deve ser
realizada de forma progressiva e pensada.
Como orientação padronizada, não se deve
subir mais de 300 a 400 metros de altitude por
dia. Atendendo a que o Acampamento-Base do
Evereste está a 5.364m de altitude e o acesso do
lado nepalês se faz de Lukla, a 2.860m, em teoria,
demoraria uma semana de caminhada só para lá
chegar. Para minimizar este tempo, há um ata-
lho tecnológico: as câmaras hipobáricas, onde se
passa tempo a pressões e concentrações gasosas
progressivamente similares às que se encontrarão
na montanha, permitindo partir já parcialmente
aclimatado. As câmaras, porém, são poucas e caras.
Em altitude, as noites são também mal dormi-
das: acorda-se muito, a respiração é superficial
e acelerada, longe dos 12/14 ciclos habituais por
minuto, o que provoca apneia do sono e cansaço
acumulado. Embora sejam múltiplos os processos
fisiológicos envolvidos na aclimatação à altitude,
a principal reacção do corpo consiste na produção
de mais glóbulos vermelhos, responsáveis pelo
fornecimento de oxigénio às células.
Esta reacção fisiológica tem como objectivo
compensar a deficiência de oxigénio inalado,
resultante da rarefacção dos gases à medida que
a altitude vai subindo e a pressão atmosférica des-
cendo. Mas não é instantânea – daí a necessidade
de a subida em altitude acontecer de forma lenta e
gradual, permitindo a adaptação do corpo.
A CIÊNCIA DOS CAMPEÕES 57
NEM A FORMA FÍSICA OU A IDADE SÃO INDICADORES SEGUROS. HÁ ATLETAS JOVENS
E EM EXCELENTE FORMA FÍSICA QUE NÃO PASSAM DO ACAMPAMENTO-BASE.
O mal agudo de alti-
tude é um dos prin-
cipais riscos para os
alpinistas. Pode ser
sentido a partir de
3.000 metros. O foto-
jornalista António Luís
Campos experienciou
esta resposta fisioló-
gica a 6.088m, no topo
do pico Huayna Potosi,
na Bolívia (à esquerda).

59
 Até estar nestas altitudes extremas, é difícil prever
como cada ser humano reagirá: são precisas viagens,
muito tempo e dinheiro para obter essa resposta!
Testando diferentes pessoas de um mesmo grupo,
através de um oxímetro, rapidamente se percebe
que o nível de aclimatação é variável. E nem sequer
a forma física ou a idade são indicadores seguros. Há
exemplos de atletas jovens e em boa forma física que
nunca passam do Acampamento-Base. E quando a
limitação é a genética, pouco há a fazer.
Portugal não é, dada a sua modesta orografia
e latitude meridional, uma referência do alpi-
nismo mundial, mas isso não impediu que um
nome se destacasse: João Garcia. O primeiro
português a ascender ao Evereste completou um
feito que, à época, apenas nove outras pessoas
tinham obtido: ascendeu aos 14 picos mais altos
do planeta, acima da cota de 8.000 metros, sem
recurso a oxigénio suplementar. Estará ele parti-
cularmente adaptado? A resposta é pragmática:
“A minha mãe é alentejana, o meu pai das Caldas
da Rainha, não tenho certamente uma genética
adaptada à altitude!”, brinca. “No alpinismo, a capa-
cidade de sofrimento é importante, o treino igual-
mente e o que distingue um bom atleta de um atleta
excelente é a cabeça. Mas também é importante
não ser mais forte mentalmente que fisicamente!”
Poucos como João Garcia podem falar com
conhecimento de causa sobre a progressão do
AMS no organismo. “O processo ainda não está
explicado”, diz. “Uma das teorias sugere que existe
uma membrana intracraniana, responsável pelo
‘amortecimento’ do inchaço – se for espessa, pode
talvez permitir um buffer e minimizar os sintomas.”
Nas situações mais graves, o alpinista pode sentir
alucinações. “É um processo estranho”, conta João
Garcia. “É como se existissem dois processadores
dentro da tua mente: discutes contigo próprio e há
duas personagens. Com pouco oxigénio, não tens
o mesmo discernimento.” O alpinista conhece na
pele os elevados riscos da montanha: na expedição
ao Evereste, as coisas não correram como previsto.
As condições meteorológicas agravaram-se e deso-
rientou-se, o que o obrigou a pernoitar acima da
cota de 8.000m (a chamada “Zona da Morte”). Tanto
tempo exposto à altitude e frio extremos resultou
em queimaduras por frio e na consequente amputa-
ção dos dedos e operações plásticas ao nariz. Ainda
assim, sobreviveu. O seu companheiro, o belga
Pascal Debrouwer, não teve a mesma sorte. Ali a
diferença entre sobreviver e perecer é uma ténue
linha em que a experiência e a preparação jogam
um importante papel. Mas não é uma ciência exacta.
60 N AT I O N A L G E O G R A P H I C
Garcia recorda: “Na minha segunda grande expe-
dição, ao Dhaulagiri, a sétima mais alta montanha
da Terra, a aclimatação foi insuficiente. Hidratei
pouco e a 7.400m comecei a ter quebras de tensão.
A certa altura, enquanto subia uma vertente nevada,
a 45º de inclinação, tive a percepção de que ia apagar.
O meu último instinto antes de desmaiar foi cravar o
piolet no gelo. Acordei pendurado pelo pulso, preso
pela dragoneira! Tive sorte e desci assim que pude.”
E SE FOSSE POSSÍVEL testar a susceptibilidade ao
AMS? Seria um enorme avanço científico. E é preci-
samente um dos vectores de investigação sobre a
hipoxia (diminuição da pressão parcial de oxigénio)
a que a equipa do Centro de Investigação e Activi-
dade Física, Saúde e Lazer da Faculdade de Desporto
da Universidade do Porto (FADEUP) se dedica. Em
2003, na primeira expedição lusa ao Pumori, no vale
do Khumbu, com 7.191m, liderada por João Garcia,
esteve presente outra pessoa a partir do Porto.
José Magalhães, investigador do CIAFEL e afi-
cionado pela montanha, dedicou boa parte da sua
carreira ao estudo da hipoxia e aproveitou esta expe-
dição para estudar o efeito da privação de oxigénio
no organismo. Foram realizadas colheitas de sangue,
análises de composição corporal, testes funcionais
de performance, assim como biopsias de tecido
muscular, na perna, antes e depois da ascensão,
com o objectivo de analisar adaptações fisiológicas
e bioquímicas decorrentes da exposição prolongada
a estes ambientes de elevada altitude por parte de
nativos residentes ao nível do mar.
Quase duas décadas mais tarde, o investigador
prossegue objetivos nesta área de estudo. Rodeado
de sofisticados equipamentos científicos do âmbito
da fisiologia e bioquímica, que evidenciam a com-
plexidade destes trabalhos de investigação, conta:
“Nessa expedição, entre outras alterações fisioló-
gicas sistémicas e teciduais, foi possível observar
níveis elevados de stress oxidativo, alterações feno-
típicas musculares muito evidentes, como a atrofia
muscular, o comprometimento da morfologia vas-
cular e a disfunção mitocondrial com concomitante
prejuízo da bioenergética celular. À semelhança de
outros estímulos para o nosso organismo, a exposi-
ção a estes ambientes de altitude, particularmente
por residentes de baixa altitude, também interfere
com o que, habitualmente, se designa por equíli-
brio redox, ou seja, a relação entre a produção de
compostos oxidantes e a capacidade antioxidante
do nosso organismo. Curiosamente, aquilo que foi
considerado em tempos como um “paradoxo do oxi-
génio”, um ambiente severo de hipoxia, rarefeito em
moléculas de oxigénio, é susceptível de incrementar
a produção de espécies reactivas de oxigénio e, con-
sequentemente, induzir stress oxidativo adicional
com potenciais consequências deletérias no orga-
nismo dos indivíduos expostos a estas condições.”
Para melhor estudar o efeito da exposição aguda
à altitude no contexto do stress oxidativo, José e o
colega António Ascensão experimentaram-no na
primeira pessoa. Numa câmara hipobárica em Bar-
celona, participaram num estudo que contou com
8 pessoas e 40 animais. Com pressão barométrica
equivalente a 5.500m, uma exposição aguda severa
(15 minutos) resultou num conjunto de alterações
fisiológicas e bioquímicas deletérias, das quais se
destacam a disfunção cognitiva, cefaleia intensa e
vómito e incremento dos níveis de stress oxidativo
avaliado no plasma dos participantes. Esta é tam-
bém uma condição a que muitos pilotos de aviação
são sujeitos, preparando-os para a eventualidade de
executar operações críticas em hipoxia.
Adicionalmente, “os mecanismos subjacentes à
susceptibilidade da população exposta aos ambien-
tes de altitude ao referido AMS têm constituído um
foco de interesse na comunidade científica. A par do
famoso teste desenvolvido por Jean Paul Richalet
que utiliza dados respiratórios, “pretendemos encon-
trar marcadores bioquímicos complementares que
tornem mais sólida a identificação da referida sus-
ceptibilidade ao AMS”, reforça José Magalhães.
Jorge Beleza, da mesma equipa, reforça: “É para-
doxal, mas verificamos que os atletas de endurance
podem ter pior resposta à hipoxia do que pessoas
normais.” Junto dele, de máscara respiratória na
cara, com um longo tubo ligado à bolsa que controla
a mistura gasosa, Tiago Costa, guia de trekking e
montanhista, pedala vigorosamente e grossas gotas
de suor escorrem-lhe pela fronte, durante o teste de
resposta ventilatória. Este exame, recente em Portu-
gal, faz parte do seu plano de treino para a ascensão
ao Denali, o pico mais alto da América do Norte.
Os investigadores portuenses não estão sozinhos
neste campo científico. O Prémio Nobel da Medi-
cina, em 2019, foi atribuído a três conceituados
investigadores pelo trabalho dedicado à hipoxia:
Peter Radclift, William Kaelin e Gregg Semenza. A
pertinência do estudo no âmbito da hipoxia não
se limita a desportos de montanha, pois há outras
situações que afectam milhões de pessoas, como as
comunidades de altitude e trabalhadores que desem-
penham funções nesse ambiente, incluindo as equi-
pas do telescópio ALMA, no Chile, onde tarefas física
e intelectualmente complexas, relacionadas com a
astrofísica, cobram um preço ao corpo e à mente.
Também a exposição a condições de hipoxia, não
“foge à máxima” “a dose faz o veneno”! Doses mode-
radas de hipoxia obedecendo a protocolos definidos
têm uma utilidade terapêutica bastante reconhecida.
Sabe-se por exemplo do efeito cardioprotector de epi-
sódios intermitentes de hipoxia, que aumentam a
tolerância cardíaca contra eventos patológicos.
sentado num banco
D O O U T R O L A D O DA E U R O PA ,
de jardim, Alex Gavan não poderia estar mais dis-
tante da realidade que viveu algumas semanas antes.
O alpinista romeno, que aos 39 anos conta já com
sete ascensões a picos acima da cota de 8.000 metros,
todos sem recurso a oxigénio nem ao auxílio de sher-
pas em altitude, foi um dos candidatos à primeira
subida invernal do K2, o segundo pico mais alto do
mundo e extremamente perigoso (um em cada qua-
tro alpinistas que atingem o cume morre na descida).
A geografia difícil, aliada a temperaturas (-60ºC) e
ventos (200km/h) extremos, tornaram a sua subida
invernal no Santo Graal do himalaísmo, só conse-
guido em 2021, por uma equipa de dez nepaleses (e
ainda assim com recurso a garrafas de oxigénio). Este
histórico feito foi ensombrado pela morte de cinco
outros alpinistas, todos próximos de Alex.
Quando questionado sobre a sua visão sobre os
efeitos da hipoxia numa montanha deste tipo, ele
não tem dúvidas: “Acima de 8.000 metros, esta-
mos a morrer lentamente e o nosso corpo definha
a cada minuto. Em particular no Inverno, não há
margem para qualquer tipo de erro e temos de ser
extremamente cuidadosos com a aclimatação. Es-
pecialmente sem oxigénio suplementar, que para
mim é a essência do verdadeiro alpinismo.” Em-
bora não se saiba a causa do desaparecimento da
equipa dos três últimos montanhistas falecidos no
K2 (os dois primeiros foram acidentes indepen-
dentes a menor altitude), há suspeitas de que o fac-
to de o grupo estar insuficientemente aclimatado
poderá ter contribuído para a tragédia.
ser habitualmente
A P E S A R D E A A C L I M ATA Ç Ã O
associada à altitude, existem outros ambientes aos
quais o corpo humano não está bem adaptado. Na
véspera dos Jogos Olímpicos de Tóquio, o frenesi
aumenta entre milhares de atletas. No entanto, para
subir ao pódio, já não chega simplesmente correr,
remar ou saltar mais do que os outros. É preciso
estar um passo adiante e Amândio Santos, docente
da Faculdade de Desporto e Educação Física da
Universidade de Coimbra, ele próprio um despor-
tista, sabe-o bem. Passam pelo seu laboratório
alguns dos melhores atletas do mundo.
A CIÊNCIA DOS CAMPEÕES 61
A FISIOLOGIA E PERFORMANCE SÃO TESTADAS AO PORMENOR PARA CRIAR PLANOS
DE TREINO EM QUE O CONHECIMENTO SE JUNTA À PURA CAPACIDADE FÍSICA.
Numa câmara especi-
ficamente desenvol-
vida para aclimatação
de atletas de alto ren-
dimento, com tem-
peratura e humidade
controladas, a selecção
olímpica francesa trei-
na-se para Tóquio. Uma
fotografia térmica de
Yohann Diniz, campeão
e recordista do mundo
dos 50km marcha
(à direita) permite
analisar como as
diferentes partes do
seu corpo reagem a
condições extremas.

63
 A equipa de canoagem é presença habitual, des-
tacando-se Emanuel Silva, Fernando Pimenta e João
Ribeiro, os últimos dois recém-medalhados nos
Campeonatos da Europa. No laboratório, a fisiologia
e performance destes atletas são testadas ao porme-
nor para desenvolver planos de treino que juntam o
conhecimento científico à capacidade física.
A fama desta unidade de Coimbra ultrapassou
fronteiras, razão pela qual não surpreende uma
animada conversa, em francês. Está nas instala-
ções a selecção olímpica francesa de marcha, com
a estrela Yohann Diniz. E embora em 2014 este
tenha batido o recorde mundial de 50km marcha
de bandeira verde e rubra na mão (o seu avô era
português), o Campeonato do Mundo de Doha em
2019 não lhe deixou boas memórias. O calor extre-
mo e a falta de aclimatação conduziram à desis-
tência. Apesar de disputada à meia-noite, a prova
foi muito diferente daquilo para que a maioria dos
atletas se treinara. Muitos chegaram imprepara-
dos. O português João Vieira não foi um deles.
Aos 43 anos, com o apoio da equipa de Amândio
Santos, alcançou ali a medalha de prata.
É numa câmara de 25 metros quadrados es-
pecialmente preparada para o efeito, com tem-
peratura e humidade controladas, que os atletas
treinam em passadeiras eléctricas, em condições
similares às que encontrarão em Tóquio. Duran-
te a sessão de uma hora, chegam a perder 2kg,
mesmo ingerindo muitos líquidos. Na penum-
bra, o investigador explica: “A termorregulação
neste tipo de condições climáticas tem um papel
determinante. Nestas condições, a evaporação é
responsável por 80% da perda de calor. Com altas
temperaturas e o ar saturado de humidade, a eva-
poração deixa de existir e diminui a capacidade
do corpo para perder calor, levando a um aumen-
to da temperatura central e a activação exagerada
de todos os mecanismos de defesa que podem ser
a perda de líquidos, perda de volume plasmático,
aumento da pressão arterial, aumento da frequên-
cia cardíaca, fraqueza muscular, desorientação e
perda de equilíbrio postural, podendo mesmo em
casos extremos levar à morte.”
A descrição torna-se óbvia quando se olha para
a fotografia térmica de Diniz durante o treino.

COMO A ALTITUDE Monte Evereste

8.849m

AFECTA A PERFORMANCE 8.000

metros

SÃO BEM CONHECIDOS OS EFEITOS DA ALTITUDE SOBRE O CORPO HUMANO,

mas, após a conquista das grandes montanhas do planetas,
percebeu-se também que o treino em altitude (ou a simulação
das condições de altitude) ajudaria a performance atlética.
Monte Branco
4.809m

4.000
metros

Factores ou agressões ambientais:

Serra da Estrela
1.993m • Variações extremas de temperatura
Guarda 2.000
metros entre o dia e a noite;
1.056m
• Radiação solar elevada;
1.000 • Baixa disponibilidade de água potável
metros e risco de desidratação;
Altitude 0 Lisboa • Hipoxia hipobárica.
metros

Pressão barométrica
Pb (mmHg) 760 631 585 430 253
Pressão parcial
de oxigénio no 90 53
159 132 122
ar PO2 (mmHg)
Percentagem de 20,93 20,93 20,93 20,93 20,93
oxigénio no ar (O2)
15 15 15
0
9 2 0
Temperatura típica -15 -11 -15
0C
-30 -30
-45 -43 -45

Qualquer montanhista sabe que os primeiros efeitos fisiológicos das condições de altitude são
as cefaleias, a dificuldade de dor e a sensação de fadiga, bem como a falta de apetite.
Em condições extremas continuadas, o sujeito pode desenvolver edema pulmonar ou edema cerebral.

64 N AT I O N A L G E O G R A P H I C
 A zona da cabeça e peito é notoriamente mais
quente do que o abdómen. A análise destes dados
é útil para todos. Por um lado, os investigadores
têm acesso aos melhores entre os melhores, em
tempo real. Por outro, ajudam-nos a desenvolver
planos de treino e soluções práticas que melho-
ram a performance e dão uma vantagem sobre os
concorrentes, num palco onde a vitória se decide
ao segundo. Um exemplo disso é o protótipo do
chapéu que Yohann testa em Coimbra: além de
uma aba larga no pescoço, tem bolsos especiais
para armazenar gelo, que lhe arrefecerá a cabeça
(e, consequentemente, o corpo).
dos desportistas não se
E S T E T I P O D E P R E PA R AÇ ÃO
limita à câmara de treino em Coimbra. Mais a norte
entre incontáveis rochedos de granito e outras tan-
tas fabriquetas, encontramos as maratonistas olím-
picas Sara Ribeiro e Carla Rocha. As fundistas do
Sporting têm uma divisão muito particular nas suas
casas: o “quarto da tenda”. Não são particulares
adeptas do campismo, mas esta é uma peça-chave
do seu plano de preparação para Tóquio.
Quase estanques, estas tendas estão ligadas a um
compressor que regula a mistura gasosa no interior,
pobre em oxigénio, simulando uma maior altitude
(embora sem alterar a pressão atmosférica). Isto
provoca uma reacção fisiológica do corpo, que
adapta o metabolismo e, quando em esforço ao nível
do mar, proporciona uma capacidade atlética adi-
cional. As atletas dormem ali, durante períodos de
tempo controlados, nos meses anteriores às provas.
Bem-disposta, de pijama discreto e um ou dois cabe-
los fora do lugar, Sara diz: “A primeira noite que cá
dormi tive uma enorme dor de cabeça e dormi mal.
Mas depois passou, e actualmente não sinto dife-
rença”, conta. “Durmo como um bebé.”
De regresso a sul, passo pela serra da Estrela, apro-
veitando um dos melhores invernos dos últimos
anos para treinar escalada em gelo. Nas encostas
do Cântaro Magro, a água solidificou, emprestando
um cenário alpino à paisagem. Não será aqui que
voltarei a sentir mal de altitude, mas o chamamento
das montanhas renova-se. Questionado sobre a sua
obsessão com o Evereste, o alpinista pioneiro Geor-
ge Mallory explicou-a assim: “Porque está lá!” j

PERDA DE PESO CORPORAL EM ALTITUDE

Altitude absoluta e duração da exposição
31 dias Altitude (m)
8.000 metros
8.000 (metros) 8.000
7.000 5 semanas 12 semanas 7.000
entre entre
6.000 7.000 metros 8.000 metros 6.000
5.000 e 5.000
20 dias e 8 a 10 semanas 5.000 metros
4.000 5.000 metros 4.000 metros 5.500 metros 4.000
8 dias 12 dias
3.000 4.300m 4.300m 3.000
2.000 2.000
1.000 1.000
0 0
Semanas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Semanas

Perda de Peso 3-3,5% 5,4% 3%** 7,5% 10%

NOS PRIMEIROS PERDA DE MASSA MUSCULAR ADAPTAÇÕES MORFOLÓGICAS

MOMENTOS EM ALTITUDE (kg) NO MÚSCULO ESQUELÉTICO
O ser humano diminui a Ascensão ao Evereste* Exposição crónica em humanos
saturação arterial de oxigénio,
Antes Depois Antes Depois
aumenta a frequência
ventilatória, a frequência + 2.2 67.2 —
+ 1.8 Área secção transv. + 23.00 + 21.00
Peso 70.7 — 170.00 — 152.00 —
tecido muscular (cm2)
cardíaca e a síntese
de eritropoietina. Produz Massa gorda + 1.3
6.7 — + 1.0
6.9 — Área secção transv. + 17.00 + 15.00
tecido gordo (cm2) 35.00 — 31.10 —
também mais espécies
reactivas de oxigénio + 1.8 60.3 —
Massa magra 64.1 — + 1.6 Rácio capilar / fibra + +
1.99 — 0.31 1.79 — 0.36
e radicais de oxigénio. *Simulada em câmara hipobárica Densidade capilar + 73.00 538.00 — + 89.00
(um-2) 483.00 —
Área média + 580.00
+ 710.00 3360.00 —
4170.00 —
HABITUAÇÃO À ALTITUDE das fibras (um-2)
Densidade de volume + 0.81 + 0.53
Permanecendo semanas ou meses em altitude, mitocondrial (%) 4.88 — 4.23 —
os atletas sentem:
Diminuição do peso corporal; Em oito a dez semanas de treino em altitude (a cerca
Diminuição da massa muscular; de 5.500 metros), o músculo esquelético adapta-se
Degradação do tecido muscular esquelético; em parâmetros mensuráveis e que podem fazer
Redução do débito cardíaco; a diferença em competição atlética. No entanto,
Aumento da hemoglobina e hematócrito; poucos são os atletas que podem dedicar dois a três
Redução do volume plasmático. meses do seu treino a estas condições extremas.
** estudo em laboratório — comida ad libitum. Kayser, B. et al. (1992) J. Appl. Physiol. 73 (6): pp. 2425-2431.
ILUSTRAÇÕES: ANYFORMS DESIGN
Glisezinski et al. (1999) Eur. J. Physiol. 439: pp. 134-140, 1999
66
 Conservação
duradoura
Conseguirão os animais selvagens e as comunidades humanas
que vivem em seu redor prosperar sem vedações?
No Norte do Quénia, a pandemia testou esta ideia.

T E X TO D E T R I STA N M c C O N N E L L
F OTO G R A F I A S D E DAV I D C H A N C E L LO R
 PÁ G I N A S A N T E R I O R E S
O sol dissipa a névoa
matinal nos vales de Na Zona de Conserva-
Samburu. A beleza do ção de Vida Selvagem
Norte do Quénia atrai de Lewa, uma equipa
os turistas a esta região captura uma zebra
de pastores, gado e de Grevy (uma espécie
animais selvagens. ameaçada) para ajudar
Há forte competição a constituir uma nova
pelo espaço, pela água manada na Zona de
e pelas pastagens. Conservação Comunitá-
ria de Sera. A Sera
foi fundada pelas
comunidades samburu
locais, com o apoio do
Northern Rangelands
Trust (NRT), uma
organização financiada
em grande parte por
ONG e governos
ocidentais para
promover esforços de
conservação liderados
pelas comunidades.
Quando Long’uro (à
esquerda) caiu num
poço, uma hiena roeu-lhe
a tromba, reduzindo-a
a um coto. No Santuário
de Elefantes de Reteti,
gerido pela comunidade,
na Zona de Conservação
de Namunyak, os
funcionários locais
cuidam dele e de outras
crias órfãs. Long’uro
sobreviveu contra
todas as probabilidades,
mas não se sabe se
algum dia poderá
regressar à natureza.
À porta da clínica
de Biliqo, um vento
quente chicoteia
o solo, levantando
a poeira.
Arranca pedacinhos de lixo presos nos arbustos
espinhosos, faz rodopiar garrafas de plástico dei-
tadas no chão e levanta parte do hijab azul-índigo
de Madina Kalo, que se encontra junto da porta
de madeira da clínica.
Estamos a meio do ano, a estação seca principal
no Norte do Quénia. A terra apresenta-se resse-
quida pelo sol. A paleta de cores é clara e lumi-
nosa, como uma fotografia sobreexposta.
Vestida com a túnica branca de enfermeira e A enfermeira Madina
máscara cirúrgica, Madina semicerra os olhos e Kalo leva um rapaz
depois volta a entrar na clínica, apreendendo a recém-nascido à mãe,
Hadija Galma, numa
frescura do interior. Atende cerca de 30 pessoas clínica construída
por dia, a maioria das quais pastores que se quei- pelo NRT em Biliqo,
xam de maleitas rotineiras como infecções respi- com fundos europeus.
“Temos de começar
ratórias, malária e diarreia. Quando há casos gra- por cuidar da saúde
ves, Madina reencaminha os pacientes para a vila das pessoas antes de
de Isiolo, o que os força a uma viagem a pé de cin- podermos começar
a falar em conservação”,
co horas através de uma estrada de terra batida. diz Madina.
O lixo e a letargia de Biliqo não inspiram ideias
de turismo ou de natureza. Contudo, a vila é uma
de 39 comunidades de conservação criadas pelo
Northern Rangelands Trust (NRT), uma organi-
zação queniana de conservação. A troco da pro-
messa de reforço da protecção do seu ambiente e
dos animais selvagens, os habitantes das zonas de
conservação recebem serviços e benefícios essen-
ciais, frequentemente financiados pelo dinheiro
dos safaris turísticos.

72 N AT I O N A L G E O G R A P H I C
 É uma experiência de coexistência em grande
escala, baseada na ideia de que os seres humanos
e os animais selvagens podem prosperar juntos.
Numa área com 44 mil quilómetros quadrados,
centenas de milhares de pessoas, milhões de ca-
beças de gado e populações importantes de ani-
mais selvagens convivem lado a lado. Cerca de
dois terços dos animais selvagens do Quénia vi-
vem fora de parques e reservas nacionais e muitas
zonas de conservação tornaram-se uma parte es-
sencial do ecossistema nacional da conservação.
Quando a pandemia provocou o encerramento
das fronteiras e obrigou os aviões a permanecerem
em terra, os turistas desapareceram do Norte do
Quénia, negando a África uma grande parte dos
rendimentos que o turismo de vida selvagem lhe
fornece todos os anos: 23,8 mil milhões de euros
em 2018. No Quénia, o turismo representava pelo
menos 8% do PIB. Temeu-se que as conquistas de
conservação das últimas décadas se esfumassem.
Grande parte deste trabalho apoia-se no turismo,
que financia os vigilantes da natureza, a investi-
gação e os postos de trabalho em zonas onde há
pouco emprego, constituindo uma alternativa à
caça de animais ou ao abate de árvores.
Muitos trabalhadores do sector da conservação
consideram as zonas comunitárias como exem-
plos para o futuro da conservação e do desen-
volvimento sustentáveis, sob lideranças locais,
apesar de o NRT enfrentar críticas de alguns que-
nianos, segundo os quais a organização é dema-
siado grande e poderosa. No momento em que o
modelo de conservação comunitária ganha con-
tornos mais bem definidos no Norte do Quénia, a
pandemia representa o mais importante teste de
stress conhecido até à data.
C O N S E R VA Ç Ã O D U R A D O U R A 73
 A conservação africana já se encontrava em
crise antes do coronavírus. Financiamento insu-
ficiente, má gestão, caça furtiva, destruição de
habitat e alterações climáticas são factores incluí-
dos numa longa lista de ameaças causadoras de
colapsos da biodiversidade e de um decréscimo
acentuado das populações de espécies em risco,
como as tartarugas-de-pente, os pangolins, os gri-
fos-africanos ou os elefantes.
Para aqueles de nós que vivem a uma distância
romântica e segura dos animais selvagens, eles
fazem parte de um património natural global: é
bom saber que existem e é maravilhoso vê-los
na vida real. Mas o que diremos das pessoas que
vivem a seu lado? E se um leopardo matar a sua
cabra ou um elefante espezinhar o seu filho? E se
não conseguir pagar as suas despesas médicas ou
escolares e souber que há mercado para vender
A
peles de leão e presas de elefante? E se a sua famí-
lia tiver fome e houver uma girafa a uma caçada
de distância? O que valem, então, os animais sel-
vagens vivos? E o que valem mortos?
A missão do NRT é aumentar o valor dos ani-
mais para as pessoas que partilham a paisagem
com eles e interligar os seus futuros. Com base em
ideais de propriedade comunitária da terra e de
autogovernação, cada zona de conservação é uma
entidade jurídica distinta, sendo gerida por um
conselho eleito de líderes comunitários.
Algumas zonas de conservação estão mais
perto de satisfazer esses ideais do que outras. Os
conselhos precisam de gerir os desejos frequente-
mente concorrenciais dos diversos membros da
comunidade, por vezes distantes entre si, incluin-
do pastores nómadas que nem sempre estão pre-
sentes nas negociações sobre o planeamento do
território. Por vezes, esse sentimento de exclusão
coincide com divisionismos étnicos, exacerbando
os conflitos. Zonas de conservação com conse-
lhos mais representativos e activos conseguem
assegurar maior participação e benefícios para
a comunidade, enquanto outras se esforçam por
cumprir os princípios de governação básicos.
O NRT não é proprietário de terras e funciona
como organização de cúpula, desempenhando
tarefas de administração, angariação de fundos,
formação de agentes de segurança e planeamen-
to estratégico. Se a autogovernação tiver alicerces
robustos, as instituições acabarão por se tornar
mais fortes e mais responsabilizáveis.
Os doadores estrangeiros, que garantem 90%
do financiamento do NRT, suplementado pelas
receitas turísticas, outros rendimentos comerciais
74 CHRISTINA SHINTANI. FONTES: NORTHERN RANGELANDS TRUST; GABINETE NACIONAL DE ESTATÍSTICA DO QUÉNIA; P. WANG E OUTROS, HBASE DATASET, NASA SEDAC;
INICIATIVA DA ESA PARA AS ALTERAÇÕES CLIMÁTICAS, PROJECTO LAND COVER 2017; OXFORD COVID-19 GOVERNMENT RESPONSE TRACKER; DAVID CHIAWO
e alguns fundos disponibilizados pelos governos
locais, ajudaram o NRT a gerir melhor a pande-
mia do que a maioria dos parques e reservas de
vida selvagem dependentes do turismo. No en-
tanto, os doadores também transformaram o NRT
num alvo para aqueles que olham o dinheiro e a
influência estrangeiros como formas de imperia-
lismo. “É uma ONG internacional, embora actue
como ONG local”, resume Achiba Gargule, inves-
tigador de problemas comunitários, que cresceu
numa comunidade pastoril do Norte do Quénia.
Independentemente desses pormenores, o
NRT está a construir um grande ecossistema in-
terligado que depende menos dos altos e baixos
do turismo, tem fontes de rendimento mais diver-
sificadas e acaba por ser mais resistente face aos
choques globais.
a clínica de Madina era cons-
N T I GA M E N T E ,
tituída por dois edifícios dilapidados e uma
maca velha, mas agora tem uma nova
maternidade com dez camas, um edifício
com consultórios médicos e, dentro em
breve, terá alojamento para o pessoal e um labora-
tório. A clínica é propriedade do Ministério da Saúde
do Quénia, paga por governos europeus e foi cons-
truída pelo NRT, numa tentativa pragmática de
suscitar a adesão das pessoas à sua agenda de con-
servação. É um equilíbrio de interesses do qual
Madina é participante informada.
“A saúde é o mais importante para cada comu-
nidade”, diz, enquanto regista os pacientes do dia.
“Não podemos falar com pessoas que não estão
bem. Temos de começar pela saúde das pessoas
antes de começarmos a falar de conservação.”
As comunidades pastoris são uma componen-
te essencial das paisagens áridas do Norte do
Quénia. Ferozmente independentes e armadas,
deslocam-se com o gado em busca de pasto. A ri-
validade pelos escassos recursos é intensa e pode
tornar-se violenta. Uma manada crescente é um
símbolo de sucesso e um escudo protector con-
tra a catástrofe. No entanto, à semelhança dos
animais selvagens, o gado precisa de espaço para
deambular, erva para comer, água para beber, o
que significa que gado e conservação concorrem
frequentemente entre si. O desafio é portanto en-
contrar uma forma de ambos prosperarem.
“Aqui, no Norte, as vedações nunca protege-
rão os animais”, diz Tom Lalampaa, um samburu
conservacionista e director-geral do NRT. “Temos
de de garantir que as pessoas se transformem nes-
sa vedação.” (Continua na pg. 80)
 171.422
Julho 2018

Conservação Chegada mensal de turistas

aos dois aeroportos principais

resiliente 111.984
119.670
Fevereiro 2020

O Northern Rangelands Trust (NRT) é Janeiro 2013 Restrições de viagem

uma organização de 39 zonas de conservação, COVID-19
17 Março - 1 Agos.
que pertencem e são geridas por comunidades
do Norte do Quénia. Representando quase
meio milhão de pessoas, sobretudo pastores,
47.406
as zonas de conservação ajudam a proteger Dezembro
espécies ameaçadas como elefantes e 2020
rinocerontes. O modelo de conservação Ponto mais baixo do turismo
Abril 2020 Julho 2020
comunitária pretende encontrar um equilíbrio 12 618
sustentável entre os modos de vida tradicionais
e os recursos naturais de que dependem. Sobrevivendo à catástrofe
O turismo caiu a pique durante a
pandemia. No entanto, as zonas

QU ÓPIA
de conservação do NRT ajudaram

IA
Áreas geridas pelo Northern
I
ÉN
Rangelands Trust N ET a manter operações essenciais em
funcionamento devido às suas
Década da associação à NRT múltiplas fontes de financia-
1990 2000 2010 50 km
mento, sobretudo doadores
estrangeiros.
Pradaria Alojamento turístico
Área Santuário de
agrícola vida selvagem

ÁFRICA
Corredor de
vida selvagem QUÉNIA
Uma rede quase contígua
G

ÁREA
de zonas de gestão comunitá- DO MAPA
R

ria permite que animais

SO
P.N.
A

migratórios como elefantes

MÁ A
QU
Sibiloi Jaldesa Shurr
La

atravessem locais antes ÉN

LIA
go

Reserva e atormentadas pela caça furtiva

D

Tu
I

r Deserto P.N. e pelo conflito. No entanto,

ka
E

na Marsabit isso também cria problemas,

Chalbi Songa como a destruição de culturas.
V A

Melako

Biliqo
L E

Elefantes
de Reteti Bulesa
Sera
mu Nakuprat-Gotu
Na

Pellow nya
D O

Res. Nac.
Res. Nac. k* Res. Nac. Rahole
Turkana Sul Bisandi Res. Nac.
Nannapa Garissa
Boni
Ltungai
P.N. Kora Res. Nac. Awer
Leparua P.N. Meru Arawale
Kaptuya
QUÉNIA
UGANDA

Masol Ngare Res. Nac.

Mwingi Ishaqbini
Ruko Il Ngwesi Ndare Hirola
Reserva Ishaqbini
Girafa de
Primeira área Apoio das comunidades Hirola Pate
P.N. Monte Rothschild
estabelecida, 1995 e P.N.
Mt. Quénia O rendimento gerado Hanshak
Elgon
R I F

pelo turismo, pelo gado, Ndera Nyongoro

Eldoret pelo artesanato e por outros
Res. Nac. P.N. Aberdare
Chepkitale pequenos negócios ajuda
Nakuru as comunidades a pagar Baixo delta
bens essenciais como propinas do Tana
T E

OCE

Naivasha
escolares, cuidados de saúde
e projectos hídricos. O resto
Kisumu
P.N. Hell’s Nairobi NBO
destina-se às operações
ANO

Gate de conservação. Parque Nacional Reserva

Florestal
P.N. Colinas Tsavo Oriental Arabuko
Narok
Chyulu Sokoke
ÍNDI CO

Kisii
Res. Nac. P.N.
Masai Mara P.N. Amboseli Tsavo Mombaça
Lago Ocidental
QUÉNIA MBA
Victória TANZÂNIA
*As zonas de conservação de Kalepo, Ngilai e Kilimanjaro Res. Nac.
Nalowuon são administradas colectivamente 5.895m Colinas Shimba
sob a designação Namunyak Conservancy.
76 N AT I O N A L G E O G R A P H I C
 "Antigamente,
combatíamos
uns contra
os outros:
os samburu,
os rendille e
os borana.
A zona de
conservação
começou a
unir-nos”, diz.
— Pauline Lolngojine,
antiga presidente da
Sera Conservancy

Seguindo uma cerimó-

nia de iniciação
samburu, que assinala
o início da idade adulta,
o ancião Sikitau Lenkees
veste o novo guerreiro
Lubulu Lekilemo com
as contas do seu clã.
Os novos guerreiros
passam 15 anos a
guardar vacas, ovelhas
e cabras. No Norte do
Quénia, a actividade
pastoril sofre conse-
quências das alterações
climáticas. Para apoiar
os modos de vida
tradicionais e criar
novas oportunidades,
o NRT promove
pastagens sustentáveis
e mercados de gado
e concede empréstimos
a pequenas empresas,
formação profissional
e emprego.

C O N S E R VA Ç Ã O D U R A D O U R A 77
Pastores e gado
acordam com o nascer
do Sol em Namunyak.
A maioria das zonas
de conservação do NRT
reservou terra exclusi-
vamente para os
animais selvagens
e o resto é gerido por
planos de pastoreio,
a fim de melhorar
os pastos. No entanto,
as directizes que ditam
quando e onde o gado
pode pastar podem ser
controversas, sobre-
tudo quando há pouco
pasto de qualidade.
 Macacos-de-cara-preta fazem investidas simu-
ladas contra a porta e as janelas, enquanto conver-
samos. “Se as pessoas cuidarem dos animais sel-
vagens da mesma forma que cuidam do seu gado,
então teremos uma vitória.”
É também uma tarefa em evolução constante.
Os conselhos de conservação são incentivados a
reservar parte das suas terras exclusivamente aos
animais selvagens. O resto é gerido por planos
desenvolvidos por comissões de conservação das
pastagens e aprovados pelos conselhos comuni-
tários para o seu uso pelos animais domésticos
e pelos animais selvagens. As directrizes regula-
doras de quando, onde e quantos animais podem
pastar, contudo, podem causar controvérsia, so-
bretudo entre aqueles que se sentem excluídos da
tomada de decisões e consideram qualquer restri-
ção como ameaça potencial à sua existência.
Hassan Roba, especialista em zonas secas do Abrindo caminho entre
Fundo Christensen, que dá apoio aos povos na- as cabras, uma mulher
tivos e às suas paisagens, defende que estes pla- recolhe água num furo
aberto pelo NRT na Zona
nos de pastoreio comprometem a flexibilidade de de Conservação de
deslocação segundo as chuvas e, frequentemente, Biliqo Bulesa. Os poços e
reservam à vida selvagem terras que também são sistemas de irrigação são
serviços que os
as melhores pastagens para o gado. “São formas conselhos locais das
muito idealistas de pensar na maneira como a ter- zonas de conservação
ra é gerida”, afirma. “No entanto, mesmo na prá- financiam com as taxas
que os turistas pagam,
tica, tem sido dada prioridade aos animais selva- mas também podem
gens. Os animais de criação são apenas um extra.” cobrir custos operacio-
nais das zonas de

S
EM SEGURANÇA para as pessoas e para os
animais selvagens, nada funciona. “A paz é
tudo”, diz Pauline Lolngojine, mãe solteira
de 11 filhos, líder comunitária, pacificadora
e antiga presidente do conselho de admi-
nistração da Sera, uma zona de conservação de 340
mil hectares do NRT. Conversamos sob os beirais
ondulados de uma igreja pentecostal construída
com madeira, em Archers Post, uma vila junto do
limite sudoeste de Sera. Quando Pauline era
pequena, o Norte do Quénia era mais selvagem,
distante da autoridade central de Nairobi e armado
até aos dentes. O gado era constantemente roubado
e os assaltos na estrada comuns.
“Combatíamos uns contra os outros: os sam-
buru, os rendille e os borana. Porém, a zona de
conservação começou a unir essas comunidades”,
diz. A Sera formou-se em 2001, promovendo a
cooperação e criando um objectivo partilhado
com uma vantagem partilhada: melhorar a gestão
das terras e aumentar os rendimentos. “Vimos
que era bom conservar para podermos ganhar di-
nheiro através dos animais selvagens”, diz.
conservação. O NRT
obtém donativos do
estrangeiro e de
governos locais.
O investimento de longo prazo na construção
da paz significa que, em tempos difíceis, como
uma pandemia ou uma seca, há uma estrutu-
ra que dilui as tensões e mantém a estabilidade.
A colaboração e o dinheiro ajudam, mas a segu-
rança também requer a aplicação da lei, que as-
sume a forma das patrulhas e unidades móveis
de vigilantes do NRT. As unidades móveis foram
criadas para proteger os elefantes e os rinoceron-
tes, mas o duplo papel dos vigilantes da natureza
como reservistas de policiamento torna-os parte
integrante de uma arquitectura de segurança re-
gional com falta de pessoal e de financiamento.
Com capacidade para combater a criminalidade
não relacionada com animais selvagens, como os
roubos de gado e os assaltos nas estradas, as uni-
dades móveis ajudaram a preencher uma lacuna
da segurança.

80 N AT I O N A L G E O G R A P H I C
 Armados com carabinas, deslocam-se em gru-
pos de 12 pessoas por veículo, reabastecendo-se
em movimento e dormindo sob as estrelas. Ga-
nham, no mínimo, 290 euros por mês, mais do
dobro do salário normal de um vigilante. Cada
unidade é constituída por membros de três a qua-
tro tribos diferentes e a sua natureza multiétnica
permite que as equipas se desloquem a qualquer
lugar e falem com qualquer pessoa.
Com dois metros de altura, Losas Lenamunyi
é um homem magro, de cabeça rapada e sorriso
desdentado. O comandante cresceu a criar gado
junto do bairro de lata da estrada de Sereolipi,
onde pessoas de etnia samburu eram frequente-
mente tratadas com animosidade e desconfiança
pelos vizinhos borana, gabra e rendille. Actual-
mente, partilham todos um Land Cruiser. “Trago
no carro todas as tribos”, diz.
Losas não frequentou a escola e diz nunca ter
pensado muito nos animais selvagens. Tornou-se
vigilante da natureza pelo dinheiro. “Não havia
oportunidades de conseguir um trabalho qual-
quer”, diz. Como vigilante da natureza, “os meus
filhos têm comida suficiente”.
A procura de emprego tornou-se clara numa
sessão de recrutamento de vigilantes realizada na
Melako Conservancy. Para três postos de trabalho
disponíveis, apareceram 200 candidatos. Reuni-
ram-se na margem sul do rio, vestindo sarongs e
calçando sandálias, com facas de 30 centímetros
de comprimento presas nos cintos e bastões de
caminhada na mão. “São as pessoas com forma-
ção que conseguem os empregos”, diz Andrew
Dokhole, presidente da Melako. “É por isso que es-
colhemos os vigilantes entre os habitantes locais”.
E acrescenta: “É a sua única oportunidade.”
C O N S E R VA Ç Ã O D U R A D O U R A 81
Um elefante capturado
numa armadilha
debate-se na lama, na
Zona de Conservação
de Nannapa. Pastores
alertaram o director da
zona de conservação
para o sofrimento
do animal e veterinários
e vigilantes da natureza
iniciaram o salvamento.
Utilizando um tractor,
cordas e as mãos,
libertaram o
animal exausto.
 Com mais de 1.300 pessoas contratadas como É uma estratégia abertamente transaccional.
vigilantes da natureza, administradores e outros Aos 68 anos, Ian é a força motriz geradora de
cargos das zonas de conservação do NRT, a orga- confiança e também um alvo de críticas por ser
nização é um dos maiores empregadores do Norte. um proprietário de terras branco com ascendên-
A organização está envolvida em tantos assun- cia colonial.
tos que Matt Brown, da Nature Conservancy, e Deu-me boleia no seu Piper Super Cub mono-
membro do conselho de administração do NRT, motor amarelo para conversarmos.
diz: “Enquanto ONG detida pela comunidade, o “É um país grande”, diz Craig entre estalidos,
NRT está a fazer, essencialmente, o trabalho do através do equipamento de auscultadores. Eleva-
governo local.” Não é um papel que o NRT queira mo-nos sobre o vale do Rifte, sobrevoando uma
desempenhar de forma permanente, diz, e é uma paisagem dura composta por lagos formados por
caracterização daquilo que causa desconforto a actividade tectónica, escarpas aguçadas e aflora-
Tom Lalampaa. Todas as vozes críticas partilham mentos vulcânicos. Enquanto nuvens de tempes-
a mesma convicção: o NRT é um projecto neoco- tade semelhantes a bigornas se formam sobre o
lonial que mina a soberania queniana e usurpa as altíssimo lado oriental do vale e raios denteados
responsabilidades do governo. explodem no céu, Ian vai abanando a aeronave de
“O NRT deveria ser liderado pela comunidade dois lugares para a direita e para a esquerda.
e pertencer à comunidade”, diz Achiba Gargule.
“Mas o que estamos a ver é que está ligado a orga-
nizações de conservação muito grandes e muito
importantes em todo o mundo.” Um vigilante
Numa tentativa de contrariar essas críticas, o da natureza do Serviço
de Vida Selvagem
NRT tornou a sua direcção executiva e o seu con- do Quénia carrega
selho de administração responsabilizáveis peran- a pele seca de um leão
te um conselho de anciãos, composto pelo presi- morto devido a causas
naturais, até um local
dente de cada zona de conservação. Há questões de armazenamento.
sobre o poder efectivo desse conselho, mas o NRT O serviço empresta-o
insiste que a sua existência e proeminência são para cerimónias
culturais, como
importantes. iniciações à idade
Segundo Tom Lalampaa, o NRT não procura adulta, permitindo
substituir o governo, mas acrescenta que “o Norte a continuidade das
tradições sem necessi-
do Quénia tem sofrido algumas carências e as zo- dade de matar mais
nas de conservação do NRT ajudaram a supri-las”. leões. Apesar disso,
à medida que o número

D
de animais selvagens
os governos
U R A N T E M A I S D E UM S É C U LO, recupera nas zonas
sediados em Nairobi trataram o Norte com de conservação e
desprezo. Os colonos britânicos pouco as populações humanas
crescem, o conflito
interesse tinham pela região, conside- entre ambas tem
rando que não valia a pena apropriarem-se aumentado.
da terra árida para ali instalarem explorações agrí-
colas e ganadeiras. Em 1963, a independência
trouxe uma nova elite dirigente, dominada por
quenianos do Sul, que também olhavam com
sobranceria os habitantes do Norte, por entende-
rem que o seu modo de vida de pastores itinerantes
os tornava difíceis de governar.
Esta negligência deixou um vazio que o NRT
ajudou a preencher, prestando serviços essen-
ciais a troco da conservação. “O essencial nisto
é influenciar as pessoas”, diz Ian Craig, um dos
fundadores do NRT e seu director de conserva-
ção. “Como posso influenciá-lo e levá-lo a pensar
de forma compatível com a nossa?”

84 N AT I O N A L G E O G R A P H I C
 O NRT nasceu da Lewa Wildlife Conservancy,
uma reserva de vida selvagem privada com 25 mil
hectares, outrora um rancho ganadeiro fundado
pelo avô de Ian em 1922. Quando este o herdou,
cerca de 50 anos mais tarde, continuou a ser um
magnífico pedaço de pradaria e floresta, com coli-
nas suaves e vales profundos, mas teve dificulda-
des para subsistir como rancho. “Vivíamos cons-
tantemente em situação de seca. Não conseguía-
mos ganhar dinheiro. Era uma catástrofe”, diz.
Em meados da década de 1980, os conserva-
cionistas convenceram-no a erguer vedações
em volta de dois mil hectares de terra, criando
um santuário vedado para rinocerontes-negros,
gravemente ameaçados pelos caçadores furtivos
que os matavam para lhes removerem os cor-
nos. Vivia-se então em África o apogeu da caça
furtiva ao elefante para obtenção do seu marfim.
Abatiam-se todos os anos dezenas de milhares
de animais. Com os rinocerontes abrigados no
seu quintal e os elefantes chacinados nas redon-
dezas, Ian percebeu com clareza que a Lewa não
sobreviveria em isolamento. As populações hu-
manas cresciam, o número de cabeças de gado
aumentava, as espécies de animais selvagens
diminuíam e as paisagens degradavam-se. Se o
problema eram as pessoas, então a solução teria
de passar por elas.
Em 1995, ano em que a família transferiu o res-
to do seu rancho para Lewa, Ian convenceu os
maasai laikipiak, donos de um “rancho de grupo”
(uma estrutura queniana de propriedade da terra
na qual os moradores partilham a posse das terras
de pasto), a mudarem de perspectiva.
Gnus deslocam-se pelas
savanas queimadas da
Reserva de Caça de
Masai Mara, que
depende do turismo
para financiar as suas
operações de conserva-
ção. Quando a pandemia
suspendeu as viagens,
muitos funcionários
locais perderam o
emprego e alguns foram
obrigados a actividades
ilegais como a caça
furtiva. Menos depen-
dentes do turismo,
as zonas de conservação
comunitárias do
NRT revelaram-se
mais resilientes.

A comunidade local concordou em reservar
parte das suas terras à protecção dos animais
selvagens, pondo em prática planos de pasto-
reio nas terras restantes, atraída pela promessa
das receitas provenientes do turismo de safaris.
Durante algum tempo, o modelo funcionou.
A norte de Lewa, os 8.900 hectares de escar-
pas rochosas e vales florestados de Il Ngwesi
estendem-se desde o planalto de Laikipia até às
planícies ao longo do rio Ndare. Um novo esta-
belecimento hoteleiro ecológico abriu no ano
seguinte.
À medida que a zona-tampão em redor de
Lewa crescia, aumentavam também as am-
bições de Ian Craig. Pouco depois, foi a vez de
Namunyak, abrangendo os picos graníticos e as
cristas afiadas da cordilheira de Mathews, uma
espinha dorsal com 80 quilómetros de compri-
mento de ilhas florestadas que emergem entre
as nuvens, centenas de metros acima da savana.
Seguiram-se mais zonas de conservação.
A sua influência cresceu, em âmbito e escala,
até que, em 2004, com financiamento da USAID,
Ian Craig contribuiu para a criação do NRT. Pre-
tendia ligar entre si e conservar paisagens enor-
mes, interligadas por corredores de migração de
animais selvagens, onde as comunidades hu-
manas e o seu gado pudessem coexistir com a
vida selvagem.
“A narrativa da conservação não é um parque
nacional dos animais”, afirma. “Este modelo
tem que ver com conectividade”, acrescenta,
referindo-se ao mosaico de parques nacionais
públicos, reservas privadas e terras comunitá-
rias no Norte do Quénia. “Estas bolsas de terra
são grandes, mas não são suficientemente gran-
des… Para os animais selvagens conseguirem
sobreviver, respirar e crescer, precisam daque-
las comunidades.”
Por sua vez, as comunidades beneficiam com
o turismo. Em cada zona de conservação, os
turistas pagam uma taxa de conservação que é
dividida numa proporção de 60/40 entre os pro-
gramas comunitários da zona de conservação e
as suas operações.
Os programas financiam propinas escolares,
projectos hídricos e despesas médicas e a per-
centagem destinada às operações paga os vigi-
lantes da natureza, os veículos e o equipamen-
to. As taxas variam, mas os turistas estrangeiros
pagam habitualmente até 80 euros por dia, en-
quanto os habitantes quenianos podem pagar
um quinto desse valor.
88 N AT I O N A L G E O G R A P H I C
E
M NENHUM OUTRO SÍTIO DO NORTE
se encontra uma concretização mais lucra-
tiva do potencial turístico do que em
Sarara Camp, um hotel ecológico na zona
sul de Namunyak. Quando o acampa-
mento foi construído, em 1997, “não havia paz,
nem para os humanos nem para os animais sel-
vagens”, lembra o guia de safaris e motorista
Daniel Lenaipa, que cresceu ali. A segurança via-
bilizou o regresso dos elefantes, leopardos, mabe-
cos e outros animais, bem como a vinda de
turistas. Em 2019, os visitantes de Sarara pagaram
cerca de 288 mil euros em taxas, custeando assim
o orçamento de toda a zona sul de Namunyak, o
equivalente a quase um quarto do rendimento
turístico de todas as zonas de conservação do NRT
nesse ano.
Surgiu então o coronavírus. “Nos últimos 10
ou 15 anos, temos obtido receitas destinadas à
comunidade e, pela primeira vez, talvez não
houvesse nada para lhes dar dessas receitas por
provirem apenas dos turistas”, diz Moses Lenai-
pa, antigo membro do conselho de Namunyak e
actual director do orfanato para elefantes Rete-
ti, no centro de Namunyak.
Encontro-me com o director de Namunyak,
Tom Letiwa, em Reteti, numa manhã escaldan-
te, enquanto olho os bebés elefantes num recin-
to vedado perto de nós alimentados à mão com
biberões de leite de cabra fortificado, adquirido
a mulheres autóctones. “Este ano, as receitas
serão muito baixas”, disse. A rápida reacção do
Quénia para abrandar a propagação da doença,
encerrando escolas, tornando obrigatório o uso
de máscaras faciais, decretando o recolhimento
obrigatório a nível nacional e impondo restri-
ções ao tráfego transfronteiriço, sugeriu a todos
os quenianos que as repercussões da pandemia
seriam graves. Os habitantes de Namunyak vi-
ram que não havia turistas e perceberam que
não haveria dinheiro, diz Tom.
O NRT fez cortes salariais nas sedes e pressio-
nou os doadores no sentido de continuarem a
pagar aos vigilantes da natureza e de manterem
intactos os orçamentos operacionais das zonas
de conservação. Também houve uma injecção de
financiamento público. As autoridades distritais
criaram um fundo anual de 904 mil euros para
ajudar as nove zonas de conservação do distrito
de Samburu e o governo nacional contribuiu com
1,8 milhões de euros para pagar os ordenados dos
vigilantes do NRT, no âmbito do seu plano de estí-
mulo face à COVID-19.
 Ao contrário do que sucedeu em zonas prote-
gidas mais dependentes do turismo, como na Re-
serva de Caça de Masai Mara, na região ocidental
do Quénia, e nos parques nacionais, no Norte do
Quénia não se registou, desde o princípio da pan-
demia, qualquer aumento significativo da caça ile-
gal, nem das intrusões humanas nas terras, para
as utilizarem como pasto, para plantarem culturas
agrícolas, nem para efeitos de construção.
Isso não ficou a dever-se apenas ao facto de o
financiamento de emergência ter ajudado os vigi-
lantes da natureza a manterem as suas patrulhas.
O sucesso da conservação comunitária proporcio-
nou outras vantagens além dos euros turísticos:
ajudou a impedir o desespero económico que
obrigou algumas pessoas a recorrerem a essas ac-
tividades. Apesar disso, as zonas de conservação
do NRT viram crescer a criminalidade não-am-
biental, incluindo roubos de gado e assaltos nas
estradas. Poderão ter gerido a pandemia melhor
do que outros, mas sentiram seguramente as con-
sequências da perda de emprego e do encerra-
mento dos mercados de gado.
Entretanto, algumas populações ameaçadas,
como as do elefante, do órix, da girafa-reticulada
e da zebra de Grevy, mantêm-se estáveis ou em
crescimento nas zonas de conservação do NRT.
A caça furtiva ao elefante diminuiu e os animais
deambulam cada vez mais longe e com mais liber-
dade. No entanto, esta liberdade também provo-
cou um aumento do abate retaliatório de elefan-
tes, que agora têm mais probabilidades de pisar
culturas ou até de matar pessoas.
Enquanto isso, o problema da pastagem ex-
cessiva não desapareceu por completo, mas a
existência de planos de pastoreio apoiados pelo
conselho de administração de uma zona de con-
servação deu alguma autoridade aos líderes lo-
cais para aplicarem uma política que pretende
promover o bem maior em detrimento dos inte-
resses próprios de curto prazo.
Críticos como Achiba Gargule argumentam
que a liderança do NRT pressiona os conselhos
comunitários a concretizarem os seus objec-
tivos de conservação, quer estes sejam ou não
benéficos para todos. “O NRT é tão poderoso
que consegue influenciar tudo com as zonas de
conservação”, diz. “Mas até que ponto a voz [da
comunidade] é ouvida?”
Ian Craig reconhece que a vantagem do NRT
é exercer influência sobre as comunidades para
proteger os animais selvagens. É aí que as contra-
partidas entram em cena: será que a vantagem de
As populações
ameaçadas do
elefante, do órix,
da girafa reticulada
e da zebra de Grevy
encontram-se
estáveis, ou em
recuperação,
nas zonas de
conservação do NRT.
atrair um hotel ecológico compensa o isolamento
de terra e pasto para os animais selvagens? Valerá
a pena seguir um plano restritivo do pastoreio em
troca de uma escola e uma clínica? Que parte dos
recursos naturais estará uma comunidade dispos-
ta a prescindir e o que ganha em troca?
Num mundo de incerteza, o desenvolvimento
de fontes de financiamento novas e fiáveis é es-
sencial. “A COVID-19 gera risco em todo o lado,
mas também é uma oportunidade de reiniciar
e melhorar a agenda da conservação”, diz Giles
Davies, fundador da Conservation Capital. Este
grupo de investimento financia projectos que
ajudam a proteger paisagens em todo o mundo,
incluindo na terra natal do fundador, o Quénia,
onde trabalhou com o NRT. “Precisamos que a
conservação mude, deixando de pensar em ter-
mos de sobrevivência e passando a pensar em
termos de prosperidade.”
A gestão do NRT e das 39 zonas de conserva-
ção custou 5,7 milhões de euros em 2020, “uma
ninharia” na opinião de Ian Craig, dados os ob-
jectivos do NRT. “São trocos, em termos reais,
tendo em conta o impacte no número de vidas
que temos sob a nossa alçada.”
Essas vidas incluem as mães, filhos e homens
idosos que formam fila ao sol, à porta da nova
clínica de Madina Kalo, em Biliqo. Incluem os
pastores para os quais o risco de roubo foi redu-
zido graças a Losas Lenamunyi e aos vigilantes
da natureza seus colegas. Incluem os jovens de
Melako que sonham trabalhar como vigilantes
da natureza. E incluem Daniel Lenaipa, de Na-
munyak, que sabe que, à medida que a pande-
mia abrandar, os turistas regressarão porque a
segurança é fiável, os animais selvagens prospe-
ram e a paisagem está protegida. j
C O N S E R VA Ç Ã O D U R A D O U R A 89
Robert Turner reza junto do local
da vala comum recém-encontrada
no cemitério de Oaklawn, em
Tulsa. Foi a primeira identificada
resultante do ataque desferido em
1921 contra Greenwood, um bairro
habitado por cidadãos negros.
Turner é pastor da Igreja Meto-
dista Episcopal Africana Vernon,
um dos poucos edifícios que
sobreviveu à violência da época.

90

GERAÇÕES PERDIDAS
Há um século, uma multidão branca massacrou cerca T E X T O D E DENEEN L. BROW N
de trezentos cidadãos negros no próspero bairro negro
de Tulsa, no Oklahoma. Agora, a cidade consegue
finalmente reconciliar-se com essa devastação. F O T O G R A F I A S D E BETH A NY MOLLE NKOF
 92
A J U STE D E CON TA S COM O PA S SA D O

Depois de
o cidadão
negro Dick
Rowland,
de 19 anos,
ser acusado
de agressão,
uma multidão
de brancos
atacou
Greenwood,
saqueando,
incendiando
e matando.
Um fotógrafo
desconhecido
registou
a destruição
e escreveu
uma legenda
a descrever
a cena.

SOCIEDADE
HISTÓRICA
& MUSEU
DE TULSA
 I.

No dia 1 de Junho de 1921, uma multi-

dão avançou sobre Greenwood, um
bairro habitado por população negra
em Tulsa, no estado de Oklahoma.
Mary E. Jones Parrish agarrou na sua
filha pequena e as duas fugiram para
salvar a vida. Esquivando-se aos tiros,
desceram a correr a Avenida de
Greenwood. O céu zumbia com o ruído
de aviões civis a largarem bombas
improvisadas de aguarrás. Milhares de
habitantes negros fugiam à medida que
a multidão avançava, saqueando,
incendiando casas, igrejas e outros edi-
fícios, e disparando a sangue frio. “Sai
já da rua com essa criança ou vão ser as
duas mortas!”, berrou alguém. Porém,
Mary Parrish não encontrava lugar para Residentes negros
(alguns dos quais
se esconder. Achou que seria um “suicí- combatentes veteranos
da Grande Guerra)
dio” permanecer no seu prédio “porque tentaram impedir que os
amotinados brancos
este seria destruído e a morte na rua era atravessassem as linhas
de caminho-de-ferro

preferível, pois esperávamos ser abati-

que separavam
Greenwood do resto
de Tulsa, mas, em
das a qualquer momento”, recordou no número muito inferior,
não foram capazes.
seu livro “Events of the Tulsa Disaster”, Muitos cidadãos
negros de Tulsa que
publicado em 1922, no qual se incluem sobreviveram à violência
foram agrupados e

depoimentos de testemunhas sobre confinados em campos

de internamento.

aquilo que viria a ser conhecido como o

DEPARTAMENTO DE COLECÇÕES
ESPECIAIS, BIBLIOTECA MCFARLIN,
UNIVERSIDADE DE TULSA

Massacre Racial de Tulsa de 1921.

94 N AT I O N A L G E O G R A P H I C
 “Alguns levavam bebés ao colo ou conduziam
pela mão crianças a chorar e a gritar; outros, velhos
e fracos, fugiam em busca de segurança”, escreveu
a sobrevivente. Mary correu na direcção de Stand-
pipe Hill, o ponto mais alto de Greenwood, mas não
se sentiu segura. Viu o êxodo de habitantes negros
de Tulsa e colunas de fumo erguendo-se daquilo
que fora outrora um próspero bairro comercial.
O condutor de um camião chamou-a. Ela e a filha
saltaram para o interior.
Ao fim de dois dias de tumultos, cerca de tre-
zentos cidadãos negros tinham sido assassinados
e o bairro de Greenwood fora destruído.
O ataque foi um dos piores actos de terrorismo
da história dos EUA e fez parte de uma vaga de
violência racial cometida pela população branca
contra as comunidades negras, durante a Gran-
de Guerra. Segundo alguns historiadores, aquilo
que aconteceu em Greenwood foi “um massacre,
um pogrom, ou, para utilizar um termo mais mo-
derno, uma limpeza étnica”, assim ficou escrito
no relatório da Comissão para os Motins Raciais
de Tulsa, de 2001, a primeira investigação feita
pelo estado sobre os ataques sangrentos. Demo-
rou 80 anos, uma distância temporal que reflecte
a forma como a comunidade branca de Tulsa, no
essencial, se eximiu de culpas pelo massacre e o
encobriu durante várias gerações.
“Para outras pessoas, tratou-se de uma guerra
racial”, prosseguiu a comissão. “No entanto, seja
qual for a palavra usada, é certo que, quando
tudo acabou, o bairro afro-americano de Tulsa
fora transformado num campo de terra queima-
da, com lotes vazios, fachadas de lojas em ruí-
nas, igrejas incendiadas e árvores enegrecidas e
desfolhadas.” (Continua na pg. 101)
A J U S T E D E C O N TA S C O M O PA S S A D O 95
96 N AT I O N A L G E O G R A P H I C
Empresários e profissio-
nais negros prosperavam
em Tulsa, antes do
massacre. Em 1920,
médicos, dentistas e
farmacêuticos assistiram
a um congresso médico
em frente do Williams
Dreamland Theatre (no
topo). A sala de cinema
pertencia a Loula
Williams (à esquerda,
com o marido, John, e o
filho, William). Loula
também era proprietária
de uma confeitaria
popular, enquanto o
sucesso de John como
motorista de empresá-
rios do petróleo e
mecânico numa fábrica
de gelados lhe permitiu
abrir a sua própria oficina
de reparação de
automóveis. Florence
Mary Parrish (ao centro)
aprendeu a dactilografar
com a mãe, Mary E.
Jones Parrish. Mais tarde,
haveria de recolher
depoimentos cruciais
sobre o ataque. J.B.
Stradford (à direita, com
a mulher, Augusta)
construiu um hotel. As
famílias Williams, Parrish
e Stradford sobrevive-
ram à agressão de 1921.
As suas empresas não.

EM SENTIDO HORÁRIO, A PARTIR DO TOPO: SOCIEDADE HISTÓRICA DE OKLAHOMA/BIBLIOTECA DO CONGRESSO; COLECÇÃO

PRIVADA DE LAUREL STRADFORD; SOCIEDADE HISTÓRICA DE OKLAHOMA; SOCIEDADE HISTÓRICA & MUSEU DE TULSA
DESTRUIÇÃO DURADOURA
Quando a multidão branca incendiou 1.115 casas, numerosas empresas e outros bens, em 1921, “as
poupanças de uma vida inteira foram reduzidas a cinzas”, escreveu um grupo de destacados cida-
dãos negros de Tulsa. As companhias de seguros recusaram-se a pagar, invocando cláusulas sobre
motins incluídas nas suas apólices. Os proprietários negros interpuseram 193 acções judiciais para
obterem indemnizações. Com a anulação dos processos, os prejuízos tornaram-se definitivos.

PREJUÍZOS INDIVIDUAIS
Compilados com base nas acções judiciais
contra as companhias de seguros e a cidade,
estes montantes reflectem uma amostra dos
prejuízos dos moradores, como se o valor Barney Cleaver Reabriu o seu P. J. Eldridge
tivesse aumentado a uma taxa de juro agre- restaurante Dono de um
Delegado de polícia e proprietário de imóveis. Foi o
gada de 6%, valor de referência seguido para no bairro restaurante
primeiro agente de polícia negro de Tulsa. Encontran-
determinar a rendibilidade do investimento.
do-se de serviço nessa noite, tinha a casa a arder
quando regressou. Mais tarde, prestou depoimento
comercial.
2.069.743 $
Stalie Webb
Delegado de polícia contra o chefe de polícia, acusando-o de negligência.

1.174.664 $
Caroline Lollis
Proprietária de imóveis 20.785.306 $ Sam Mackey
Carpinteiro. Depois
3.325.839 $ de incendiadas a casa
onde vivia e mais duas
arrendadas, reconstruiu-as
em tijolo. A casa
A. F. Bryant Henry Wilson
Andrew ainda existe.
Médico. Perdeu Hoteleiro, proprietá-
5.428.833 $
James Henri e C. Jackson
uma farmácia. rio de bens imóveis
Carlie Marie
Reconstruiu-a. 1.017.906 $
Goodwin
3.294.623 $ 3.991.889 $
Jackson, cirurgião de
678.604 $ renome, foi abatido
a tiro e o seu prédio
de escritórios
Muitas das pessoas
Os bisavós da destruído. A viúva
que perderam as
deputada Regina interpôs acção
suas casas refugia-
Goodwin judicial contra a
ram-se em tendas
perderam 14 cidade.
da Cruz Vermelha
propriedades, e em barracas.
incluindo esta.
Escola primária
Dunbar
Igreja Episcopal
Tenda Metodista
Africana
Igreja Adventista do
Sétimo Dia Bethel

C OMU N I DA D E P RÓ S P E R A
A convergência entre o crescimento da indús-
tria petrolífera e a segregação fomentada Unidades de
pelas Leis de Jim Crown fomentou o desenvol- Mercearias/ Restaurantes Outros alojamento 11
vimento do bairro. As empresas de cidadãos Talhos 30 12
negros satisfaziam quase todas as necessida- 41
Salões
des do bairro. O dinheiro permanecia ali e a Hotéis 5
de jogos 9
“Wall Street Negra” prosperava.

MANUEL CANALES; SCOTT ELDER. FONTES: LARRY O’DELL, SOCIEDADE HISTÓRICA DE OKLAHOMA; WILLIAM A. DARITY, UNIVERSIDADE DE DUKE;
“A REPORT BY THE OKLAHOMA COMMISSION TO STUDY THE TULSA RACE RIOT OF 1921”, 2001. FOTOGRAFIA: SOCIEDADE HISTÓRICA E MUSEU DE TULSA
 610.743.750 $
C Á L C U L O D A R I Q U E Z A P E R D I D A . Em valor actualizado em dólares, OKLAHOMA
Tulsa
os prejuízos materiais da destruição totalizam 26.752.705
dólares. No entanto, o custo de longo prazo imposto às vítimas
inclui a perda de capacidade para construir riqueza e
transmiti-la aos descendentes. Seguindo esse critério,
Bairro
perderam-se 610.743.750* dólares de riqueza acumulada. histórico de
Greenwood
Área queimada
em 1921
Associação de
moradores de
Greenwood em 2021
Mann perdeu
James Johnson
J. D. Mann oito propriedades
Pastor religioso, proprietário Panorâmica
Merceeiro, dono de arrendamento 0,5km
de bens imóveis. Perdeu em baixo
de vários imóveis. e a sua mercearia,
quatro casas, incluindo
244
2.985.858 $ que conseguiu
reabrir.
aquela em que vivia.
Mural “Wall

9.466.528 $ Hope Watson

Dono de uma lavandaria
de limpeza a seco.
BAIXA DE Street Negra”
TULSA 444
Cemitério
Oaklawn
Reconstruiu a sua casa.
Will Roberson
Canalizador, 3.921.314 $
proprietário de
A. L. Ferguson
imóveis. Perdeu 12 A. W. Brown
Farmacêutico. A sua
casas no incêndio. Pastor religioso.
drogaria no Hotel Permaneceu
6.200.746 $ Stradford ardeu.
Reabriu-a mais tarde.
Mudou-se para outra
casa, igualmente em
W. A. Baker
Merceeiro
em Tulsa,
mas não
Greenwood.
6.446.740 $ 2.797.206 $ 1.866.161 $
reconstruiu
a sua loja.

Igreja Metodista
Episcopal Africana
PANO RÂMIC A
Vernon
Perspectiva parcial
Encontrando-se em
DISTRITO de Greenwood, a
construção quando a FINANCEIRO partir do Liceu
multidão atacou, a igreja G R E E N WO O D Booker T.
foi reconstruída e ainda
Washington.
existe.

Capela de Brown
Igreja C.M.E.

NÚMERODE BAIXAS
Pilhados Relatório inicial
A Cruz Vermelha dos EUA
contabilizou os prejuízos Estabelecimentos queimados 141 314 36
Mortes projectadas
causados a pessoas e bens. A maior parte por historiadores:
Quanto ao número de Residências dos feridos até 300
mortes, o relatório queimadas apresentava
deste organismo refere 1.115 ferimentos de bala Ferimentos 714
“NINGUÉM SABE.” e queimaduras.

* O TOTAL DE PREJUÍZOS EM DÓLARES, AO VALOR DE 1921, ELEVAVA-SE A $1,8 MILHÕES. CONVERTIDO EM DÓLARES DE 2021, ESSE MONTANTE EQUIVALERIA A 26.752.705 USD.
CASO TIVESSE SIDO INVESTIDO DURANTE 100 ANOS, A UMA TAXA DE JURO AGREGADA DE 6% (VALOR DE REFERÊNCIA PARA DETERMINAR A RENDIBILIDADE DO
INVESTIMENTO), O TOTAL DE PREJUÍZOS TERIA UM VALOR DE 610.743.750 USD.
 100
A J U STE D E CON TA S COM O PA S SA D O

Laços
profundos
unem o
jornalista
J. Kavin Ross
a Tulsa.
O seu bisavô
perdeu um
bar durante
os motins e
o pai propôs
a legislação
que abriu a
primeira
investigação
oficial sobre
o massacre
no Oklahoma.
Há muito que
Ross apelava
para que a
cidade fizesse
buscas para
encontrar
sepulturas
em massa.
 Cerca de dez mil pessoas (a quase totalidade da
população negra e perto de um décimo do número
total de habitantes de Tulsa) ficaram sem abrigo. Al-
guns dos mais destacados cidadãos de Greenwood
abandonaram a cidade depois de serem falsamen-
te acusados de instigação dos motins.
“Além dos bens materiais, perdemos pessoas.
Perdemos gerações, não apenas riqueza geracio-
nal. Perdemos corpos”, afirma a deputada esta-
dual Regina Goodwin, cujo avô e bisavós sobre-
viveram ao massacre. “Alguns sonhos ficaram
por realizar e, para maior tristeza, alguns sonhos
nunca foram sonhados”, acrescenta. “Lembrem-
-se do poema clássico de Langston Hughes: ‘O que
acontece a um sonho adiado?’”
Hoje em dia, com várias gerações de descen-
dentes das famílias negras de Tulsa do princípio
do século XX ainda dispersas, o bairro das lojas
de Greenwood encontra-se reduzido a um único
prédio de apartamentos quase exclusivamente
habitado pela população branca. No entanto, a ci-
dade está finalmente a tentar reconciliar-se com
o Massacre Racial de Tulsa, uma desgraça que há
muito se esforça por esquecer.

II. Os jornais fizeram memórias do massacre

do massacre, Greenwood era uma prós-
N A A LT U R A
pera comunidade negra, num país onde a segrega-
ção racial era um tema da vida quotidiana.
Em 1905, a descoberta de petróleo catapultou
Tulsa para um crescimento económico explosi-
vo. Multidões acorriam à região em busca de em-
prego. Cidadãos negros abandonavam as suas
terras no Mississípi, no Missouri e no Texas para
se instalarem em Greenwood. Alguns chama-
vam-lhe a terra prometida, uma esplendorosa
meca cheia de oportunidades e a possibilidade
de construir uma comunidade negra capaz de
florescer pelos seus próprios meios.
Em 1908, O.W. Gurley construiu um dos primei-
ros edifícios de Greenwood, uma hospedaria que
alugava quartos à beira de um “trilho lamacento”,
segundo a descrição feita no relatório da comis-
são dos motins, que mais tarde se transformaria
na Avenida Greenwood. Mais tarde, “adquiriu 12
a 16 hectares, urbanizou-os em lotes e vendeu-os
‘exclusivamente a negros’.”
Greenwood era impressionante. Nos edifícios
de tijolo que ladeavam por completo a rua das lo-
jas, havia “dois teatros, mercearias, confeitarias,
restaurantes e salões de bilhar”, escreve Scott
Ellsworth em “Death in a Promised Land: The
reportagens sobre a esbateram-se no silêncio
violência. O “Black colectivo: as forças de
Dispatch”, um semanário Tulsa não queriam a
da cidade de Oklahoma, reputação da cidade
comparou a devastação manchada; os residentes
ocorrida com a Grande negros não queriam que
Guerra. Contudo, as se repetisse.
Tulsa Race Riot of 1921”. “Algumas das onze hos-
pedarias e quatro hotéis da Tulsa negra estavam
aqui localizados.” Médicos, advogados, agentes
de seguros, tipógrafos, banqueiros e outros em-
presários negros abriram os seus negócios em
Greenwood. Mary Parrish descreveu algumas
residências como “casas de beleza e esplendor”,
embora a maioria das pessoas vivesse de forma
bastante modesta.
Em 1921, o bairro de Greenwood, racialmen-
te segregado da comunidade branca de Tulsa
pelas Leis de Jim Crow, era um mundo auto-
-suficiente. Tinha escolas reconhecidas a nível
nacional, incluindo a escola primária Dunbar
Elementary School e a secundária Booker T.
Washington High School, dois jornais negros, o
“Tulsa Star” e o “Oklahoma Sun”, um hospital
cujos proprietários eram negros e mais de uma
dezena de igrejas negras.

SOCIEDADE HISTÓRICA DE OKLAHOMA A J U S T E D E C O N TA S C O M O PA S S A D O 101

 “Depois de longos anos de esforços e sacrifícios,
as pessoas começavam a olhar para Tulsa como a
metrópole negra do Sudoeste”, escreveu Mary
Parrish. “Foi então que a devastadora catástrofe se
abateu sobre nós, reduzindo a átomos as ideias, os
ideais e, não menos importante, a mera evidência
material da nossa civilização.”
O massacre surgiu pouco antes do Verão Ver-
melho, uma época de terror ocorrida em 1919,
quando multidões de brancos mataram e lincha-
ram centenas de cidadãos negros em mais de 25
lugares de todo o país.
Bairros prósperos como Greenwood ameaça-
vam desestabilizar a hierarquia racial que do-
minara a vida norte-americana durante grande
parte dos primeiros 145 anos do país, da mesma
forma que os soldados negros regressados da Pri-
meira Guerra Mundial exigiam os mesmos direi-
tos humanos pelos quais tinham combatido no
estrangeiro. O Ku Klux Klan reagiu com uma vaga
de violência racial. Os cidadãos negros fugiram
do Sul, procurando refúgio nas cidades do Oeste
e do Norte, onde também prevaleciam “novas e
especialmente insidiosas formas de pensamento
102 N AT I O N A L G E O G R A P H I C
militante racista branco”, como lhes chamou o
historiador Scott Ellsworth.
“Nestes anos, tenho reparado num crescente
ódio racial por parte das camadas mais baixas
da população branca, ressentida com a prosperi-
dade e a independência dos negros”, disse E.A.
Loupe, sobrevivente do massacre de Tulsa, a
Mary Parrish. Estas forças “caíram sobre os bons
cidadãos com todo o ódio e vingança fermentado
durante muitos anos”.
III.
O M A S SAC R E D E T U L SAcomeçou da mesma
maneira que muitos dos tumultos do Verão Verme-
lho: com a acusação de que um homem negro agre-
dira uma mulher branca. No dia 30 de Maio de 1921,
Dick Rowland, de 19 anos, entrou no elevador do
Edifício Drexel, na baixa de Tulsa. Enquanto subia
do primeiro para o terceiro andar, poderá ter dado
um encontrão na operadora do elevador, uma jovem
de 17 anos chamada Sarah Page, ou pisado o seu pé.
Ela guinchou, alguém veio ver o que tinha sucedido
e Dick fugiu a correr.
Cinco dias depois de
o seu escritório ser
incendiado, o advogado
B.C. Franklin (à direita,
nesta fotografia
histórica), o seu
sócio I.H. Spear e a sua
secretária Effie Thomp-
son abriram actividade
numa tenda, contra-
riando os esforços feitos
no sentido de impedir
que os proprietários
negros reconstruíssem
os seus imóveis. Quase
100 anos mais tarde,
os sobreviventes e
descendentes – incluin-
-do Ellouise Cochrane-
-Price (em cima), cujo
pai era primo de Dick
Rowland, o adolescente
acusado – interpuseram
uma acção judicial
contra a cidade,
exigindo indemnizações.
MUSEU NACIONAL SMITHSONIAN DE
HISTÓRIA E CULTURA AFRO-AMERICANA
(À ESQUERDA)
Boatos sobre o incidente alastraram pela co-
munidade branca de Tulsa, tornando-se “mais
exagerados à medida que corriam de boca em
boca”, segundo a Sociedade Histórica e Museu
de Tulsa.
No dia seguinte, um cabeçalho do “Tulsa Tri-
bune” urrava: “Caça ao Negro que Atacou uma
Rapariga num Elevador.” Sarah afirmou que Dick
“a atacara, arranhando-lhe as mãos e a cara e ras-
gando-lhe a roupa”, noticiava o jornal.
Dick Rowland foi detido e levado para o Tribu-
nal da Comarca de Tulsa. Pouco depois, uma mul-
tidão cercou o tribunal para o linchar. Um grupo
de homens negros armados, muitos dos quais
veteranos de guerra, correu de Greenwood até ao
tribunal para proteger Rowland. Tencionavam
impedir um linchamento.
O xerife rejeitou a ajuda, mas conseguiu evitar
que Dick Rowland fosse linchado. As acusações
contra ele seriam, mais tarde, retiradas. No entan-
to, as atenções da multidão tinham mudado de
alvo. Um homem branco confrontou um veterano
negro armado. Ouviu-se um disparo e a situação
descontrolou-se, gerando o caos.
A J U S T E D E C O N TA S C O M O PA S S A D O 103
 Nessa noite, centenas de brancos, muitos dos
quais nomeados ajudantes do xerife pelos funcio-
nários da cidade, marcharam sobre Greenwood.
Foram impiedosos. Alguns homens brancos ir-
romperam pela casa de um casal de anciãos ne-
gros. “O homem, um paralítico de 80 anos, estava
sentado numa cadeira”, segundo uma notícia, pu-
blicada dez dias depois por um jornal de Chicago.
“Mandaram-no levantar-se e ele disse-lhes que
era inválido, mas que o faria se o ajudassem, e eles
mandaram a mulher ir-se embora, mas ela não
queria deixá-lo. Ele disse-lhe que se fosse embora.
Quando ela saiu, um dos cães danados disparou
contra o homem e, depois, pegaram fogo à casa.”
George Monroe, então com 5 anos, lembrava-se
de se ter escondido com as irmãs mais velhas e
com um irmão debaixo da cama dos pais. Mon-
roe viu os homens saquearem o quarto e pegarem
fogo às cortinas. “Enquanto estava escondido, um
dos tipos pisou-me um dedo da mão e eu quase
gritei, mas a minha irmã pôs-me a mão sobre a
boca para que não me ouvissem.”
Os amotinados brancos atearam fogos, casa a casa. Incendiaram
IGREJAS, HOTÉIS, MERCEARIAS E A BIBLIOTECA PÚBLICA DA COMUNIDADE NEGRA.
A multidão impediu os bombeiros de apagarem os incêndios.
A brutalidade da multidão tornou-se evidente
em todo o bairro de Greenwood. “Eu estava na
baixa com um amigo quando mataram aquele
velhote simpático de cor, que era cego”, contou
um sobrevivente do massacre à comissão. “Tinha
as pernas amputadas. Junto das ancas, o corpo
estava amarrado a uma pequena plataforma de
madeira com rodas. O coto de uma das pernas
era maior do que o da outra e saía do rebordo da
plataforma, arrastando ao longo da rua. Deslo-
cava-se de um lado para o outro usando as mãos,
protegendo-as com luvas de basebol. Ganhava a
vida vendendo lápis aos transeuntes ou aceitando
donativos pelas músicas que cantava.”
A multidão atou-lhe uma corda à volta do pes-
coço e arrastou-o pelas ruas de Greenwood, pu-
xando-o com um automóvel.
A.C. Jackson, a quem um dos fundadores da
Clínica Mayo chamou “o mais capaz dos cirur-
giões negros da América”, tentou desmobilizar a
multidão. Quando um grupo de amotinados se
104 N AT I O N A L G E O G R A P H I C
amontoou no relvado da sua casa, ele saiu para
a rua com as mãos no ar e disse: “Estou aqui, ra-
pazes. Não disparem.” Dispararam de qualquer
maneira contra o respeitável médico, que mor-
reu esvaindo-se em sangue. O Hospital Frissell
Memorial, único hospital na cidade que presta-
va assistência a negros, já fora transformado em
brasas pelo fogo.
Homens brancos de uniforme “transportaram
latas com petróleo até à Pequena África”, o nome
posto a Greenwood pela população branca. “De-
pois de saquearem as casas, pegaram-lhes fogo”,
escreveu Walter White, um investigador da NAACP
que se deslocou a Tulsa pouco depois do massa-
cre. Este homem negro cuja cor de pele clara lhe
permitia passar por branco enquanto entrevistava
testemunhas de linchamentos e homicídios por
todo o país, ficou chocado com a informação reco-
lhida em Tulsa. “Foram-me contadas muitas his-
tórias de terror: não por pessoas de cor, mas por
moradores brancos”, escreveu White numa repor-
tagem publicada na revista “Nation” em 1921.
Tulsa foi, provavelmente, a primeira cidade
norte-americana alvo de bombardeamentos aé-
reos. Pilotos brancos locais descolaram nos seus
aviões armados com dispositivos incendiários.
“Da janela do meu escritório, eu conseguia ver
os aviões a sobrevoarem em círculos”, relatou o
advogado B.C. Franklin num depoimento dac-
tilografado. “Na Baixa, na [Rua] East Archer, vi
o velho Hotel Mid-Way em chamas, ardendo de
cima para baixo, e assim sucessivamente, vários
edifícios a arderem a partir do telhado. ‘O quê,
também há ataques a partir do ar?’, perguntei.”
Viu então três homens a correr na Avenida de
Greenwood. “Os três homens (um dos quais carre-
gando uma mala pesada ao ombro) foram mortos
enquanto atravessavam a rua. Assassinados mes-
mo à minha frente.”
Enquanto a noite caía sobre os horrores do dia
31 de Maio, alguns cidadãos esconderam-se, re-
zando para que o pior da violência tivesse termi-
nado. Mas o pior ainda estava para vir.
 “Na noite de terça-feira, 31 de Maio, aconteceu
o motim”, contou mais tarde uma testemunha
a Mary Parrish. “Na manhã de quarta-feira, ao
nascer do Sol, deu-se a invasão.” A multidão re-
trocedera apenas para recuperar forças. Cerca de
dez mil pessoas aglomeraram-se nos arredores
de Greenwood. Uma metralhadora foi montada
no alto de um silo de cereais.
Exactamente às 5h08 dessa manhã, um silvo
penetrante rasgou o silêncio da manhã. “Soltan-
do urros selvagens e frenéticos”, recordou mais
tarde uma testemunha, “começaram a emergir
homens da estação ferroviária de mercadorias e
da longa fila de vagões e, evidentemente, de trás
das pilhas de poços de petróleo.”
Os amotinados brancos atearam fogo “casa a
casa, quarteirão a quarteirão”, enquanto cami-
nhavam ao longo de Greenwood. Incendiaram
“uma dúzia de igrejas, cinco hotéis, 31 restauran-
tes, quatro drogarias, oito consultórios médicos,
mais de duas dúzias de mercearias e a biblioteca
pública da comunidade negra. Mais de um milhar
de casas foram queimadas e os fogos tornaram-se
de tal maneira quentes que as árvores e edifícios
externos da vizinhança também irromperam em
chamas.” A multidão impediu que os bombeiros
da cidade apagassem os fogos.
Nesse dia, os cidadãos negros perderam bens
no valor de milhões de dólares. Os prejuízos de
Gurley, um dos fundadores da comunidade, ele-
varam-se a 157.783 dólares, segundo o relatório da
Comissão do Massacre Racial de Tulsa. O valor
actual dos seus bens destruídos (acrescido de um
juro anual de 6%) cifrar-se-ia em 53,5 milhões de
dólares – uma potencial fortuna perdida.
IV.
o cheiro a morte pai-
N O R E S C A L D O D O M A S S AC R E ,
rava na cidade. O governador recrutou unidades
da Guarda Nacional exteriores para garantirem a
paz. As unidades locais tinham-se associado à
multidão destruidora. Em vez de protegerem os
moradores de Greenwood, tinham-nos detido em
campos de internamento no salão de congressos
da cidade, no campo de basebol e nos terrenos da
feira. Os cidadãos negros de Tulsa foram mantidos
sob vigilância armada, “não podendo partir sem
a permissão dos seus empregadores brancos”,
segundo um relatório do massacre feito em 2020
pela Human Rights Watch. “Quando finalmente
conseguiram partir, foi-lhes exigido que usassem
cartões de identificação verdes ao peito.”
Enquanto se encontravam sob detenção, as
multidões assaltaram-lhes as casas e enterraram
os corpos das vítimas. Sobreviventes negros re-
cordaram posteriormente terem visto cidadãos
negros despejados em massa dentro de valas co-
muns, atirados para cima de camiões ou para as
águas do rio Arkansas. “Eu vi dois camiões carre-
gados de corpos”, contou um sobrevivente à co-
missão dos motins. “Viam-se negros com as per-
nas e os braços espetados para fora das tábuas da
caixa do camião. Em cima deles, vi um rapazinho
mais ou menos da minha idade. Pela sua cara, pa-
recia que tinha morrido de medo.”
Nunca foi detido qualquer cidadão branco por
participação no massacre.
Durante quase 80 anos, a cidade de Tulsa viveu
mergulhada no silêncio quanto aos acontecimen-
tos desse dia. Os sobreviventes negros que regres-
saram, para a reconstrução, nada disseram. Os
líderes da cidade encobriram-no. Nos arquivos da
Universidade de Tulsa, alguém se serviu de uma
navalha para cortar todos os artigos publicados
em revistas sobre o assunto. O artigo do “Tulsa
Tribune” afirmando que Rowland agredira Page
foi arrancado do jornal, bem como o editorial
“Linchar Negros Esta Noite”.
E contudo, a história do massacre não podia
ser apagada, afirma Regina Goodwin, a deputada
estadual. “As almas permanecem e nós honra-
mo-las, mas estas foram gerações que poderiam
ter nascido e nós não as temos. Aquelas pessoas
foram massacradas, assassinadas, queimadas e
abatidas a tiro. Eram pessoas. Perdemos papás,
mamãs e bebés. Eles foram assassinados, houve
fogo-posto e nunca ninguém foi acusado. Não
houve sequer uma condenação e ninguém foi res-
ponsabilizado. E nós nunca nos esqueceremos.”
V.
76 anos depois do massacre, o estado de
E M 1 9 9 7,
Oklahoma abriu uma investigação sobre os acon-
tecimentos. Don Ross, deputado ao parlamento
estadual cujo avô sobrevivera à violência, redigiu
um despacho que instituiu a Comissão sobre os
Motins Raciais de Tulsa, em resposta a um repórter
local que classificara um atentado à bomba em 1995
como a mais grave ocorrência de agitação civil
desde a Guerra da Secessão. “O meu pai ripostou
ao repórter: ‘Não, a pior ocorrência registou-se a
uma hora de distância do Capitólio, em
Greenwood’”, contou J. Kavin Ross, filho de Don
Ross. “Foi isso que deu origem à reportagem.”
A J U S T E D E C O N TA S C O M O PA S S A D O 105
 J. Kavin Ross, um jornalista de Tulsa, colaborou
com a comissão, entrevistando e gravando em ví-
deo os depoimentos de mais de 75 sobreviventes.
Foi pavoroso “ouvi-los contar as suas histórias, do
ponto de vista de crianças. Muitos tinham 5, 9, 10
anos e alguns eram adolescentes”, disse. “Era algo
que ficara retido na sua mente durante todo aque-
le tempo. Diziam: ‘Lembrei-me de outra coisa.
Volte cá e entreviste-me outra vez.’”
Em 1998, uma equipa dirigida por Scott Ell-
sworth, cujo novo livro “The Ground Breaking:
An American City and Its Search for Justice” re-
latou o encobrimento e a investigação do massa-
cre, identificou três locais onde poderiam existir
sepulturas em massa: Newblock Park, o Cemité-
rio Booker T. Washington e o Cemitério Oaklawn.
O testemunho ocular de Clyde Eddy, um cidadão
branco de Tulsa, alargou as buscas em Oaklawn.
“Eu e um primo meu íamos a passar pelo velho ce-
mitério de Oaklawn”, contou Eddy à comissão em
1999. “Vimos um grupo de homens a trabalhar,
escavando uma vala, e depois vimos um monte
de caixas de madeira em cima de terra. Fomos lá
e demos uma espreitadela. Caminhámos até à pri-
106 N AT I O N A L G E O G R A P H I C
meira caixa e estavam lá dentro os corpos de três
negros. A caixa seguinte era muito maior e havia
lá dentro, pelo menos, quatro corpos.” Uma equi-
pa examinou o local descrito por Eddy, descobrin-
do uma anomalia com “todas as características de
uma vala escavada, ou trincheira, com paredes
verticais e um objecto indefinido no meio do cen-
tro aproximado”. Contudo, a zona estava reserva-
da para enterramentos de brancos em 1921.
A comissão decidiu não autorizar uma busca
física e a presidente da câmara municipal de Tul-
sa na altura encerrou a investigação antes que os
cientistas pudessem escavar, afirmando que não
queria perturbar as sepulturas vizinhas.
As buscas pareciam ter terminado. No entan-
to, em 2018, publiquei um artigo que foi publi-
cado na primeira página do “The Washington
Post” no qual questionava o encerramento das
investigações. Eu viajara até Tulsa para visitar
o meu pai e reparei que a urbanização estava a
transformar Greenwood num bairro chique, um
lugar considerado solo sagrado do massacre pe-
los descendentes dos sobreviventes. Poucos dias
depois da publicação do artigo, o presidente da
Sobreviventes feridos câmara municipal da cidade, G.T. Bynum, anun-
encheram as camas do ciou a reabertura das investigações para se pro-
hospital provisório da
Cruz Vermelha em Tulsa. curarem as sepulturas em massa.
“Embora os registos “Se houver sepulturas colectivas em Tulsa, de-
indiquem 763 feridos”, veremos encontrá-las”, disse-me o autarca. “Se
relatou esta organização
de socorro, “neste alguém for assassinado em Tulsa, nós temos um
número não se incluem contrato com os cidadãos garantindo que tudo
as pessoas feridas faremos para descobrir o que aconteceu e fazer
posteriormente
encontradas em quase justiça. É por isso que estamos a tratar este caso
todas as estradas como um inquérito de homicídio de habitantes.”
que saíam de Tulsa”. Este político do Partido Republicano reconhe-
A tia-avó de Phoebe
Stubblefield perdeu a ceu que a cidade encobrira o massacre durante
sua casa durante o quase um século, mas, como presidente da câ-
ataque. Agora, a mara municipal, prometeu apurar a verdade.
antropóloga forense
(em cima) vai ajudar “Para mim, é mais importante estar do lado cer-
a identificar os restos to da história”, afirmou.
mortais das vítimas Mesmo assim, continua a sofrer pressões vin-
encontradas nas
sepulturas em massa. das de todos os lados. Alguns cidadãos brancos
BIBLIOTECA DO CONGRESSO fizeram-lhe frente, dizendo que deveria deixar
(ESQUERDA)
o passado enterrado. Entretanto, os moradores
negros descendentes de sobreviventes conti-
nuam a exigir uma busca exaustiva de sepultu-
ras em massa, bem como indemnizações pela
riqueza que foi destruída.

A J U S T E D E C O N TA S C O M O PA S S A D O 107
Brandi Ishem, finalista
do ensino secundário,
posa diante de um
mural comemorativo
da Wall Street Negra,
nome pelo qual o
bairro de Greenwood
se tornou conhecido.
Pintada em 2018, a
obra decora um muro
de retenção da estrada
que actualmente
atravessa Greenwood,
dividindo o bairro em
dois. O mural tornou-se
um local popular para
retratos de finalistas.

Em 2019, a cidade constituiu uma comissão for- VI.

mada por descendentes, investigadores e activis-
tas comunitários. A seu pedido, um grupo de pe-
ritos recorreu ao radar de penetração no solo para
procurar provas de anomalias nos locais identifi-
cados em 1999.
Sob direcção do Oklahoma Archeological Sur-
vey, a equipa realizou buscas no cemitério de
Oaklawn e em Newblock Park, ao mesmo tempo
que a cidade negociava o acesso a um terceiro lo-
cal, o terreno de propriedade privada Rolling Oaks
Memorial Gardens, outrora chamado Cemitério
de Booker T. Washington. No dia 16 de Dezembro
de 2019, os cientistas anunciaram a descoberta
de anomalias sob o solo de Oaklawn e numa zona
chamada The Canes, actualmente um acampa-
mento de pessoas sem-abrigo, perto do local onde
a auto-estrada I-244 atravessa o rio Arkansas.
o mais antigo lugar
O C E M I T É R I O D E O A K L AW N ,
público de enterramento actualmente existente em
Tulsa, localiza-se a poucos quarteirões de distância
de Greenwood. Na sua entrada, ainda há um mapa
a mostrar a linha que divide o talhão dos “brancos”
do talhão dos “de cor”.
Em Julho de 2020, os cientistas escavaram numa
zona para pessoas “de cor”. Passados oito dias de
escavações, os cientistas ainda não tinham en-
contrado sepulturas em massa. A cidade decidiu
alargar a busca. Três meses depois, no dia 19 de
Outubro de 2020, começou uma segunda escava-
ção, numa área onde se suspeitava que tivessem
sido enterrados 18 cidadãos negros em 1921. Dois
dias mais tarde, os cientistas encontraram os res-
tos de uma trincheira sob uma árvore, junto das
lápides de Reuben Everett e Eddie Lockard, as

108 N AT I O N A L G E O G R A P H I C

únicas sepulturas de vítimas conhecidas do mas-
sacre assinaladas no cemitério. A vala continha
um mínimo de 11 caixões.
“Isto é uma sepultura em massa”, comunicou a
arqueóloga estadual Kary Stackelbeck aos jorna-
listas, numa conferência de imprensa em Tulsa.
No entanto, acrescentou que seriam necessárias
mais investigações para apurar se os corpos per-
tenciam a vítimas do massacre.
Indícios de lesões traumáticas, ferimentos
causados por armas de fogo ou queimaduras po-
deriam associar as ossadas ao massacre, afirma
Phoebe Stubblefield, a antropóloga forense res-
ponsável pelo exame dos restos mortais. No en-
tanto, Phoebe Stubblefield, cujos antepassados
sobreviveram à violência, afirma que, antes de
poder fazê-lo, precisa de obter permissão de um
juiz para proceder à exumação dos restos mortais.
O local de enterramento poderá conter muitos
mais caixões, depositados uns sobre os outros.
“Poderá haver mais de 30 pessoas enterradas
nesta sepultura em massa”, diz. Foram talhados
degraus no solo duro, “presumivelmente para se
poder entrar e sair do poço de sepultamento”, diz.
É improvável que quem escavou a sepultura se ti-
vesse dado a tanto trabalho só para enterrar meia
dúzia de pessoas.
VII.
antes dos estudos
T O D A S A S Q U A R TA S - F E I R A S ,
bíblicos, o reverendo Robert Turner, pastor da
Igreja Metodista Episcopal Africana Vernon cami-
nha até à Câmara Municipal para protestar contra
o massacre e exigir indemnizações.
“Pessoas negras foram assassinadas nesta
cidade, abatidas por terrorismo racial de mas-
sas”, grita. “Vidas inocentes foram ceifadas.
Bebés queimados. Mulheres queimadas. Mães
queimadas. Avós queimadas. Avôs queimados.
Maridos queimados. Casas queimadas. Escolas
queimadas. Hospitais queimados. O nosso san-
tuário queimado. O sangue dos que foram assas-
sinados em Tulsa ainda clama em alta voz.”
Quando recebeu as notícias do achado, po-
rém, Turner deixou-se cair em silêncio sobre os
joelhos, junto da vedação de ferro forjado do ce-
mitério, e rezou.
Kristi Williams também foi ao cemitério. A se-
pultura em massa fora descoberta no local onde
ela e outros activistas negros haviam encenado
uma “morte colectiva” em 2019, para chamarem
a atenção para as vítimas do massacre. Na com-
panhia de doze pessoas, Kristi deitara-se sobre a
relva perto das duas lápides marcadas como per-
tencendo a vítimas conhecidas dos motins. De sú-
bito, dois dos activistas deram um salto.
“Sentiram algo a puxá-los para baixo, vindo
da terra”, contou Kristi. “Achámos que estavam
a armar-se em parvos. Mas quando recebemos a
notícia de que tinham descoberto uma sepultu-
ra em massa no local, de repente fez-se luz. Os
nossos antepassados estavam a chamar por nós
e era ali que se encontravam.”
No limite do cemitério, Kristi Williams verteu
uma libação de água e rezou: “Antepassados,
obrigada por chamarem por nós. Rezo para que
sejamos capazes de vos ligar a todos às vossas
famílias e que nos ajudeis neste processo para
que se faça justiça. Tenho tanta pena que isto
vos tenha acontecido.” j
A J U S T E D E C O N TA S C O M O PA S S A D O 109
N AT I O N A L G E O G R A P H I C
Primal Survivor
E S T R E I A : 1 6 D E J U L H O, À S 2 2 H 1 0
TO DA S A S S E X TA S - F E I R A S
Hazen Audel viaja até alguns dos lugares mais
inóspitos do planeta para participar em desa-
fios individuais de superação da sua resistência.
Das florestas tropicais da Papua Nova-Guiné
aos desertos do Saara e às montanhas geladas
dos Himalaia, Hazen contará apenas consigo.
Bob
Ballard
E S T R E I A : 2 5 D E J U L H O,
ÀS 22H30
| NA TELEVISÃO
Impact com
Gal Gadot
E S T R E I A : 1 0 D E J U L H O, À S 1 3 H 3 0
O canal National Geographic apresenta “Impact
com Gal Gadot” um documentário que acompa-
nha as histórias de seis mulheres com um impacte
extraordinário nas suas comunidades. Enfren-
tando a violência de gangues, a contaminação
da água, a degradação ambiental ou discrimi-
nação, as mulheres que figuram no documentá-
rio insurgem-se contra o destino e contrariam a
adversidade. Conheça a história de uma bailarina,
no Brasil, que criou através da dança uma comu-
nidade que ajuda as raparigas a lutarem por um
futuro melhor, bem como outras inspiradoras.
Produzido pela actriz Gal Gadot, o documentá-
rio não deixará ninguém indiferente.
Bob Ballard, o explorador que descobriu
os destroços do Titanic e do Bismark, entre
várias outras expedições oceanográficas
e arqueológicas, regressa agora à National
Geographic com um documentário íntimo
sobre a sua vida, os seus triunfos e tragédias.
ENTERTAINMENT ONE (NO TOPO); NATIONAL GEOGRAPHIC (AO CENTRO E EM BAIXO)

America’s Funniest Home
Videos: Animal Edition
E S T R E I A : 2 8 D E J U L H O, À S 1 7 H
Do quintal à savana, passamos momentos com
animais que nos fazem rir, suspirar e sorrir,
proporcionando-nos sempre boa disposição.
Alfonso Ribeiro, o actor celebrizado pela série
“O Príncipe de Bel-Air”, apresenta o programa.
Critter
Fixers
ESTREIA: 2 DE
J U L H O, À S 1 7 H
DIDIER NOIROT (NO TOPO); NATIONAL GEOGRAPHIC (AO CENTRO E EM BAIXO)
Sharkfest
S Á B A D O S E D O M I N G O S , A PA RT I R DA S 1 7 H
O famoso especial de programação Sharkfest está
de volta ao Nat Geo Wild com mais de vinte estreias
sobre um dos animais que mais curiosidade gera
em todo o mundo: o tubarão.
Sharkfest mostra-lhe de perto um dos mais
temidos predadores da natureza, desmitificando
preconceitos e apresentando este fantástico pre-
dador sob uma aura mais auspiciosa. Entre os vários
documentários exibidos nos fins de semana de
Julho, destacam-se as estreias dos programas
“The Croc That Ate Jaws”, “Rogue Shark?”,
“Sang Eating Sharks”, “Shark Attack-Tics”,
“Shark Gangs”, “50 Shades of Sharks”, “Shark Attack:
The Paige”, “ The Sharks of Hawaii”, “Sky
Sharks”, “World’s Biggest Bullshark”, “World’s
Deadliest Shark”, “Shark Attack Files” e “When
Sharks Attack 7”.
No Sul de Atlanta, os Dr. Hodges e Ferguson são
amigos de longa data que trabalham no Hospital
Veterinário Critter Fixer. Com a sua equipa, tratam
e cuidam de mais de 20 mil pacientes. Visitam
quintas em toda a zona rural da Geórgia, resol-
vendo emergências muito especiais.
P R Ó X I M O N Ú M E R O
Os gladiadores
de Roma Antiga
Apesar das represen-
tações da literatura e
do cinema, sabe-se que
os gladiadores eram por
norma profissionais.
Os seus combates
tinham mais que ver com
o espectáculo do que
com a matança veiculada
pelos mitos.
N AT I O N A L G E O G R A P H I C
| AGOSTO 2021
Rãs de cristal: Como se viverá No limite da
transparência total fora da Terra sobrevivência
Os avanços dramáticos Experiências conduzidas Na aridez do deserto
no campo da genética, na Terra permitem do Kalahari, as secas
da biologia molecular e imaginar como serão os e o aumento das
da óptica proporcionam assentamentos humanos temperaturas ameaçam
à comunidade científica noutros planetas, como ainda mais o delicado
uma nova visão sobre Marte, onde várias equilíbrio de que
estes diminutos anfíbios equipas científicas depende a vida.
de pele transparente desenvolvem projectos A água e os nutrientes
distribuídos pela Amé- inovadores de coloni- são bens escassos neste
rica Central e do Sul. zação sustentável. território inóspito.
RÉMI BÉNALI
 História Cosmo

JÁ
CONHECE
AS NOSSAS Viagens Matemática

EDIÇÕES
ESPECIAIS?
Cultura Arqueologia

Grandes Grandes
Personagens Mulheres