Acordo Educacional - Texto Oficial

A MERICAN W ORLD

U NIVERSITY
LATIN AMERICAN DIVISION
DOC Nº PÁG. EMISSÃO

D ISTAN CE L EARNIN G
U N ITED S TATES O F A MERICA 147 _1/4_MAR09
Cópia do Texto Oficial Objetiva do Acordo Educacional –

2008/2013 Universidade Agostinho Neto (Angola) e
American World University, LAD (USA)
BEM-VINDOS À UAN/ANG e AWU/LAD/USA exclusividade e privilegio de desenvolvimento, aos cidadãos

angolanos e brasileiros.
Com intuito de esclarecer ao cidadão angolano sobre o
Acordam o seguinte:
Acordo Educacional, assinado em Setembro de 2008, pelas
Universidades Angolana e Americana, devidamente identificadas,
com vistas ao oferecimento de vagas para o acesso ao ensino Cláusula 1ª
superior (graduação, mestrado e doutorado), através da Educação (Definições e Natureza)
a Distância e principalmente, dar veracidade, legalidade e
1. A Universidade Agostinho Neto - UAN/ANG - e uma
credibilidade ao Acordo Educacional, RESOLVEMOS divulgar o seu Instituição Universitária, oficialmente reconhecida, pelo
texto oficial para o fortalecimento dos entendimentos de todos. Estado de Angola, para prover cursos de ensino superior
O Acordo Educacional tem legalidade até 2013, podendo se nas modalidades de educação presencial e conceder
estender ou projetar até 2017. diplomas de Graduação Tradicional e Tecnológico, Pós-
O Edital é amplo, elucidativo e apresenta diversas Graduação Lato Sensu (Especialização) Pós-
Graqduação (Stricto Sensu) (Mestrado e Doutorado),
alternativas de participação do cidadão angolano. Veja sua Pós-Doutorado e Extensão Universitária, através de
conveniência, seu melhor curso, ganhe isenções e comece a programas das varias áreas de ensino.
estudar, à busca do seu futuro que COMEÇA AQUI E AGORA!
2. A Latin American Division da American World
University – AWU/LAD - é uma divisão de uma
instituição universitária reconhecida pelo sistema
americano, vocacionada a ministrar, desenvolver
O TEXTO OBJETIVO DO ACORDO EDUCACIONAL programas, cursos e emitir diploma nos diversos níveis
de ensino a distancia e semi-distancia, para o mundo,
E SUA LEGALIDADE
cabendo a Latin American Division a sua extensão e
controlo para todos os cidadãos e países lusófonos.
PREÂMBULO
Cláusula 2ª
A UNIVERSIDADE AGOSTINHO NETO, parte proposta, adiante (Objecto e Sujeição)
designada como UAN/ANG, uma Instituição Universitária, sem fins
lucrativos, oficialmente reconhecida pelo Governo de Angola, com A UAN/ANG e a LAD/ AWU/USA, cientes da necessidade de
sede na Avenida 4 de Fevereiro em Luanda, representada através aumentarem a oferta de formação do ensino superior a milhares de
do seu Reitor, o Professor Doutor João Sebastião Teta, Ph.D. jovens angolanos, que anualmente não conseguem entrar no
ea sistema presencial universitário, quer por escassez de vagas, ou
LATIN AMERICAN DIVISION DA AMERICAN WORLD por estarem ligados aos esforços da reconstrução nacional em
UNIVERSITY/ESTADOS UNIDOS DA AMERICA, parte zonas remotas de Angola, decidem ao abrigo do presente acordo,
proponente, adiante designada como LAD/AWU/USA, com sede e integrá-los num sistema de ensino que não os discrimine e lhes dê
actuante em South Beverly Drive, Beverly Hills, California Estados segurança no futuro.
Unidos da America, representada pelo seu Procurador Legal
Exclusivo dos Países de Língua Portuguesa, e Reitor da Latin 1. A Latin American Division da American World
American Division, o Professor Doutor Gilberto Santos, PhD., University - LAD/AWU/USA tem o propósito de
daqui por diante designado como REITOR, com domicilio na Rua providenciar a devida e necessária qualidade de ensino e
Monsenhor Jerônimo, 736-Rio de Janeiro/RJ-Brasil. sujeita-se aos termos e condições estabelecidas neste
Acordo, com a UAN/ANG, com a finalidade de participar
Conscientes da necessidade de oferecerem e desenvolverem e de realizar os cursos previstos, respeitados os seus
cursos de níveis superiores, através de programas de ensino a termos e as opções dos alunos nos objectivos do projeto.
distancia e semi-distância, directamente da Latin American Division 2. A LAD/ AWU/USA não estando vocacionada para o
da - AWU/USA - e da Universidade Agostinho Neto - UAN/ANG - ensino presencial contínuo, pede com base no Direito
de ajudar os cidadãos angolanos que se encontram fora do internacional e nas convenções da UNESCO, das quais
subsistema nacional de ensino superior em Angola, devido a Angola, Estados Unidos e o Brasil são membros, abrir
escassez de vagas, que tem levado a que muitos destes escritórios administrativos e representativos da
cidadãos não consigam dar seguimento normal aos seus LAD/AWU/USA, em Luanda ou noutras províncias de
desígnios acadêmicos e para todos os cidadãos de países de Angola e/ou ainda em outras cidades de países de
língua portuguesa sediados em quaisquer partes do mundo, com Língua Portuguesa.
Legal Exclusive Representative Office/ LAD Escritório do Representante Exclusivo/ Angola

Rua Monsenhor Jerônimo, 736/744 - Rio de Janeiro/RJ – CEP:20730-110 – Brasil Rua Conselheiro Julio Vilhena 24, Entrepiso – Mutamba/ Ingombota/ Luanda
Telefax: 00 55 (21) 3276-3744  Site: www.awu.com.br • E-mail: awu@awu.com.br Tel: Activo (244) 222 390989 – Fax: (244) 222394201 – Móvel 9123 69136 –
Site  awu.com.br E.mail: awuangola@hotmail.com  financeirolojajuridica@hotmail.com
 kuibao@hotmail.com (Representante)

A MERICAN W ORLD

U NIVERSITY

Cláusula 3ª normas iniciais do projecto e buscando, previamente, a

(Acordo Cultural) sua aprovação.
A Universidade Agostinho Neto - UAN/ANG -, a Latin American 7. A LAD/AWU/USA cabe criar o livro e/ou procedimentos
Division da American World University - LAD/AWU/USA - publicados na internet sobre a Estrutura Pedagógica e
declaram conhecer e aceitar o Acordo Cultural e Educacional Administrativa da Universidade (LAD/AWU/USA) e
vigente entre o Brasil e Angola, adoptando os livros acadêmicos Normas Gerais do Projecto, se reservando o direito de
dos vários cursos em português, para a devida aplicabilidade legal corrigir, actualizar, refrasiar ou modificar as normas
neste projecto, para facilitar a aprendizagem dos alunos e permitir periodicamente, sem conflitos contratuais ou das normas
uma correcta interpretação quanto as revalidações e definidas para o melhor desempenho do projecto. As
reconhecimentos dos diplomas e históricos acadêmicos nos países orientações da UAN/ANG serão privilegiadas para os
com acordo cultura vigente, tramitados na Universidade Agostinho estudos de inclusões e actualizações deste documento
Neto e/ou prévias autorizações em Consulados Brasileiros nos de procedimentos, após verificações concernentes ao
EUA e em Angola, Consulados Angolanos nos EUA e no Brasil, projeto.
Consulados Americanos em Angola e no Brasil, conforme as
necessidades das leis exigirem. Assim os diplomas da 8. Compete a LAD/AWU/USA emitir e assinar histórico
LAD/AWU/USA e os históricos dos alunos serão reconhecidos pela escolar e respectivo diploma e outros documentos
UAN/ANG mediante documento formal padronizado e aprovado destinados aos alunos lusófonos, comprovadamente
pelas respectivas entidades aprovados, nos vários níveis dos cursos ministrados,
Universitárias. para sua posterior revalidação e reconhecimento pela
UAN/ANG.
Cláusula 4ª
(Direitos e Deveres da LAD/AWU/USA)
9. Caberá ao REPRESENTANTE em Angola da
LAD/AWU/USA manter o controlo dos registros
1. A UAN/ANG ciente da ainda reduzida capacidade de
acadêmicos e guarda dos documentos administrativos e
instituições do ensino superior e do elevado interesse
de avaliação dos alunos matriculados em Angola, sob
dos estudantes angolanos em prosseguir os seus
sua responsabilidade acadêmica e jurídica, nos seus
estudos, aceita que a LAD/AWU/USA possa planear,
escritórios, cabendo ainda a LAD/AWU/USA a criação
produzir e distribuir material promocional e de marketing,
da Secretaria Virtual de Controlo Acadêmico Geral para
relacionado a este projecto educacional, tendo em vista
acesso individual e sigiloso de cada aluno, através da
favorecer a oferta de mais opções de formação superior
Ficha Individual do Aluno/Internet, ficando sujeito a
aos jovens angolanos.
qualquer verificação necessária pela UAN/ANG.
2. A LAD/AWU/USA e o seu REPRESENTANTE em
Angola poderão recrutar, organizar e receber propostas 10. Caberá a LAD/AWU/USA, com participação directa do
de matrícula dos alunos angolanos, baseado nas seu REPRESENTANTE, enviar, semestralmente, a
instruções acordadas, podendo emitir e assinar a Carta UAN/ANG e a LAD/AWU/USA, a relação dos alunos
de Aceite, impressa em línguas inglesa e portuguesa, em oficialmente matriculados (activos, trancados, cancelados
documento de identificação das Universidades e diplomados), indicando o nome, curso, níveis de
conveniadas. estudo, áreas de estudo e número de matricula, através
de correspondência protocolada para os atendimentos
aos termos do convênio.
3. A LAD/AWU/USA deverá desenvolver e aplicar as
matrizes curriculares e programas das disciplinas de
cada curso, aprovados, adequados, adaptados e criados
para a realidade angolana, brasileira e/ou americana Clausula 5ª
aprovados pela UAN/ANG e a LAD/AWU/USA. (Direitos e Deveres da UAN/ANG)
4. O presente Acordo engaja a UAN/ANG e a 1. Assinar, com firma reconhecida os diplomas e históricos
LAD/AWU/USA, para as devidas justificativas sobre os remetidos via Correios ou apresentados, exclusivamente,
direitos dos alunos matriculados e concluintes para os pela LAD/AWU/USA relativo aos alunos angolanos e
processos de revalidação ou reconhecimento dos demais alunos lusófonos concluintes e aprovados,
diplomas e históricos educacionais em outros países, comprovadamente, nos cursos realizados.
emitidos pela UAN/ANG e pela LAD/AWU/USA, juntas
ou separadamente, conforme opção do acordo. 2. Agir perante as autoridades educacionais angolanas,
quando solicitada pela LAD/AWU/USA, na busca de
5. A LAD/AWU/USA indicará a bibliografia básica, com soluções educacionais nos processos de revalidação e
livros editados em língua portuguesa para constituir as reconhecimento dos diplomas da LAD/AWU/USA e da
referências do projecto educacional, respaldado nos UAN/ANG, com aplicabilidade do acordo cultural vigente,
devidos assentimentos da UAN/ANG e da solucionando as autenticações consulares cartoriais nos
LAD/AWU/USA, além de poder receber as indicações Consulados Angolanos nos EUA, nos Consulados
referenciais do REPRESENTANTE para devida análise. Brasileiros e de outros países de língua portuguesa em
Angola ou ainda Consulados em que a lei permitir.
6. A LAD/AWU/USA poderá inserir novos cursos em seus
respectivos níveis de ensino no projecto através de 3. Responsabilizar-se por todo o processo acadêmico
documentos apropriados, apresentados à UAN/ANG, oferecido no Acordo, em conjunto com a
antes de qualquer divulgação, obedecidas as mesmas LAD/AWU/USA, aprovada a estrutura de funcionamento


A MERICAN W ORLD

U NIVERSITY

e a adequabilidade educacional dos cursos em seus destas obrigações deverá entrar em conflito com o
diversos níveis de ensino resultado de uma quebra ou constituirá um defeito sob
qualquer lei, regra, regulamento, julgamento, ordem ou
4. Os diplomas, certificados, históricos e outros documentos decreto de qualquer corte arbitral ou agência e
educacionais emitidos pela LAD/AWU/USA deverão ser instrumentalidade governamental ou de qualquer acordo
encaminhados ao Consulado do país de origem do ou instrumento ao qual ele é uma parte, ou seja, sujeito à
aluno, em Angola, para obter as exigidas autenticações ou por cuja propriedade ele seja vinculado ou afectado.
consulares e visados pela UAN/ANG, sendo estes custos
das taxas consulares responsabilizada a LAD/AWU/USA 4. Todos os alunos matriculados e activos no processo de
através do seu REPRESENTANTE que poderá repassar ensino a distância da LAD/AWU/USA e UAN/ANG
estes custos aos alunos, juntamente com os custos durante o período acordado tem garantido pela
administrativos complementares. UAN/ANG e a LAD/AWU/USA o pleno direito de concluir
os seus estudos, dentro dos prazos naturais,
5. .... (Restrito à AWU/UAN) ______________________ independentemente de injunções jurídicas, devendo
receber todos os seus documentos acadêmicos
6. A UAN/ANG reconhece a existência, com exigência do conclusivos, se aprovados.
Acordo Cultural Brasil-Angola para dinamizar os
processos automáticos de revalidação (Graduação) e 5. A LAD/AWU/USA, como instituição jurídica legal,
reconhecimento (Pós-Graduação) dos seus diplomas em assegura a UAN/ANG que não está, nem deseja estar
solo de cada país acordado e compromete-se a sediada em qualquer dos países representados,
apresentar os seus documentos necessários a habilitar concernentes ao presente Acordo. Assegura ainda não
os direitos dos concluintes e dos diplomados em Angola, ministrar, nem permitir ministrar de forma regular e
para validade de seus diplomas nos países signatários. contínua, aulas presenciais acadêmicas fora dos seus
países, razão pela qual não tem que obter autorizações
7. A LAD/AWU/USA deve cooperar, quando solicitada nos de outros países, pois funciona legalmente pelo sistema
questionamentos políticos, sociais, éticos e legais, pela de educação a distância.
UAN/ANG, para benefício da operacionalidade do
presente Acordo, fornecendo, quando solicitadas,
declarações necessárias e pertinentes para a melhor
aplicabilidade junto às autoridades. Cláusula 8ª
(Marcas)
8. A UAN/ANG deverá inserir no seu site oficial, a indicação
1. A UAN/ANG e a LAD/AWU/USA podem usar material
do convénio com a LAD/AWU/USA, indicando o
institucional, promocional e de marketing às suas
endereço virtual e físico do seu escritório no Rio de
expensas para uma ampla divulgação e mobilização de
Janeiro/Brasil e do seu REPRESENTANTE em
cidadãos, quer estejam em Angola ou noutro país de
Luanda/Angola, permitindo a divulgação similar no site
língua portuguesa.
da LAD/AWU/USA, ambas com textos aprovados entre
as partes.
2. As partes caso constatem que esteja a ser infringido o
presente Acordo, dentro da abrangência geográfica
9. A UAN/ANG, imbuída do espírito de boa fé, deverá descrita, deverá notificar, por escrito, a outra parte para
recrutar e proceder, no território angolano e nas suas correção e/ou tomar as medidas jurídicas legais cabíveis
instalações, a selecção dos candidatos interessados. obedecida a razoabilidade e necessidade para proteger o
projecto, as marcas, as Instituições mencionadas e os
demais partícipes, acordando as atitudes de iniciativa
Clausula 6ª...(Restrita à AWU/UAN) legal.
Cláusula 7ª
(Representações e Garantias) Cláusula 9ª
(Duração)
1. A UAN/ANG e a LAD/AWU/USA devem manter registro
completo, detalhado e preciso no que se refere às 1. O tempo de vigência para funcionamento exclusivo do
actividades dos alunos entre as partes, durante o tempo presente Acordo será de seis (6) anos, dando validade
do Acordo e por um período de até um (1) ano, seguido ao Acordo até 20 de Junho de 2013. Caso não seja
ao expirar o presente Acordo ou quaisquer outras razões denunciado por nenhuma das partes, a escrito, ate seis
legais. meses antes do seu termino poderá estender-se
automaticamente ate 2017.
2. A UAN/ANG tem o direito de inspeccionar, previamente
comunicado, os escritórios da LAD/AWU/USA e ambas 2. O prazo do presente Acordo só é sujeito a um término
(UAN/ANG e/ou LAD/AWU/USA) os escritórios do antecipado, excepcionalmente, havendo acordo entre as
REPRESENTANTE Legal da LAD/AWU/USA quando partes, devidamente escrito, assinado e registrado,
necessário, bem como os registos acadêmicos dos desde que estabelecidos critérios financeiros,
alunos. administrativos e acadêmicos conclusivos. Um término
antecipado deste Acordo, por injunções jurídicas
3. Nem a execução ou a operacionalização do presente somente poderá ser definido por decisões transitadas em
Acordo, nem a realização por algum dos participantes julgado, garantida a defesa ampla das partes.


A MERICAN W ORLD

U NIVERSITY

Clausula 10ª ... (Restrita à AWU/UAN) Para melhor desenvolvimento dos procedimentos
acordados entre as Universidades ficam assinados 3 Documentos
EM TESTEMUNHO DE QUE, dentro do espírito que norteou a Aditivos, igualmente legais e apropriados às partes.
celebração do presente Acordo e tendo em conta os princípios de
mútuo respeito e compreensão, o Reitor da Universidade ADITIVOS ANEXOS AO ACORDO:
Agostinho Neto/Angola e o Reitor da Latin American Division  Anexo Um ............ Cursos Oferecidos
da American World University/USA, assinam o presente Acordo  Anexo Dois ........... Benefícios Financeiros/Bolsas de
em três (3) vias de igual teor, em língua portuguesa, cada uma das Estudos
quais será um original e todas constituem um (1) e o mesmo  Anexo Três ........... Procedimentos de Revalidação e
Acordo. Reconhecimento/Emissão de
Certificados e Históricos.
Rio de Janeiro, aos 10 de Setembro de 2008.
(Montagem de texto objetivado para divulgação geral/ Março 2009)
(Documentos originais arquivados nas respectivas Universidades).
TERMOS ADITIVOS AO ACORDO


Acordo Educacional - Texto Oficial

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Acordo Educacional - Texto Oficial

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

DOC Nº PÁG. EMISSÃO

Cópia do Texto Oficial Objetiva do Acordo Educacional –

BEM-VINDOS À UAN/ANG e AWU/LAD/USA exclusividade e privilegio de desenvolvimento, aos cidadãos

Legal Exclusive Representative Office/ LAD Escritório do Representante Exclusivo/ Angola

DOC Nº PÁG. EMISSÃO

Cláusula 3ª normas iniciais do projecto e buscando, previamente, a

Legal Exclusive Representative Office/ LAD Escritório do Representante Exclusivo/ Angola

DOC Nº PÁG. EMISSÃO

Legal Exclusive Representative Office/ LAD Escritório do Representante Exclusivo/ Angola

DOC Nº PÁG. EMISSÃO

(Documentos originais arquivados nas respectivas Universidades).

TERMOS ADITIVOS AO ACORDO

Legal Exclusive Representative Office/ LAD Escritório do Representante Exclusivo/ Angola

Você também pode gostar