 Correlações entre o Português e o Espanhol

Ditongo “ue”  O (tônico) Ó e É tônicas  ditongam

escuela escola encontró encontrou
escuentro encontro almorzó almoçou
almuerzo almoço estudió estudou
esfuerzo esforço estudié estudei
fuerza força sé sei
cuerpo corpo canté cantei

Letras e sufixos
-ble -vel -ción/sión/zón -ção/são/zão
irresistible irresistível canción canção
amable amável corazón coração
agradable agradável transformación transformação
confiable confiável intención intenção
responsable responsável formación formação
amigable amigável decisión decisão
ponderable ponderável discusión discussão
increíble incrível complementación complementação
indescriptible indescritível indicación indicação
horrible horrível razón razão
comible comível
ejecutable executável

“ll” Dígrafo ch ou l /j/ ou /y/ ou /ll/  Dígrafo lh

lluvia chuva mujer mulher
hallar achar hijo filho
llamas chamas paja palha
llamar chamar payazo palhaço
llaves chaves cuajada coalhada
llavero chaveiro consejo conselho
llevar levar acoger acolher

-miento/-mento  -mento “H”  “f”

saneamiento saneamento hada fada
nacimiento nascimento hacienda fazenda
acogimiento acolhimento hacer fazer
emprendimiento empreendimento hija filha
entendimiento entendimento hechicera feiticeira
ornamento ornamento hondo fundo
aislamiento isolamento hongo fungo