Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
PREFÁCIO
Este dicionário de termos técnicos foi elaborado e organizado pela Área de Normas &
Regulamentos principalmente como instrumento de trabalho e fonte de consulta que auxilie
tanto quanto possível nas traduções técnicas. Todos os funcionários da Caterpillar e/ou suas
subsidiárias envolvidos ou não com a terminologia técnica empregada em diversas áreas,
devem utilizar este dicionário para prover uma melhor interpretação dos termos técnicos
utilizados nas Especificações Corporativas de Produto e Processo, Standards Corporativos de
Produto e Processo, desenhos, literaturas técnicas, etc.
Quaisquer sugestões para a inclusão de novos termos bem como alterações dos termos
existentes sempre serão bem-vindas.
IMPORTANTE:
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 1 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
A
ABC (Automatic Blade Control)............................ Controle Automático da Lâmina
ABC console ........................................................ Console do Controle Automático da Lâmina
A-frame ................................................................ Armação em "A"
A-weighted emission sound pressure level .......... Nível de emissão de pressão sonora
ponderado A
A-weighted sound power level ............................. Nível de potência sonora ponderado A
Abbreviation ......................................................... Abreviatura
Ability.................................................................... Capacidade; competência
Abort (to) .............................................................. Abortar
About.................................................................... Sobre; a cerca de
Above ................................................................... Acima
Above ground level............................................... Acima do nível do solo
Abrasion ............................................................... Abrasão; desgaste; erosão
Abrasion end bit ................................................... Canto de abrasão
Abrasion resistance.............................................. Resistência à abrasão
Abrasion resistant core......................................... Colméia resistente à abrasão
Abrasion resistant grid.......................................... Grade resistente à abrasão
Abrasion tip .......................................................... Ponta de abrasão
Abrasive ............................................................... Abrasivo
Abrasive blasting.................................................. Jato abrasivo
Abrasive paper grit 400 ........................................ Lixa grana 400
Abrasive wheel..................................................... Rebolo
Absolute pressure ................................................ Pressão absoluta
Absorbance .......................................................... Absorvência
Absorber............................................................... Amortecedor; absorvedor
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 2 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 3 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 4 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 5 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 6 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 7 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 8 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 9 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 10 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 11 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 12 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 13 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 14 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 15 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 16 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
Anti-stalling........................................................... Antiestolagem
Anti-theft............................................................... Antifurto
Anti-theft alarm..................................................... Alarme antifurto
Anti-theft device ................................................... Dispositivo antifurto
Anti-thrust side ..................................................... Lado de reação; lado de contra-empuxo; lado
contra-apoio; lado em balanço
Antiseize............................................................... Antiengripante
Antispatter ............................................................ Anti-respingo
Anvil ..................................................................... Bigorna
Any ....................................................................... Qualquer
Apart..................................................................... Separado; à parte
Aperture ............................................................... Abertura; fenda; orifício
Apparatus............................................................. Aparelhagem; aparelho; instrumento; utensílio
Appliances............................................................ Utensílios
Application............................................................ Aplicação
Approach.............................................................. Abordagem; aproximação; semelhança;
enfoque
Approved.............................................................. Aprovado
Approved by ......................................................... Aprovado por
Approximate ......................................................... Aproximado
Approximately ...................................................... Aproximadamente
Apron.................................................................... Avental
Apron arm ............................................................ Braço do avental
Apron bracket....................................................... Suporte do avental
Apron cable .......................................................... Cabo do avental
Apron closure force .............................................. Força de fechamento do avental
Apron lift ............................................................... Levantamento do avental
Apron lift arm........................................................ Braço de levantamento do avental
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 17 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 18 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 19 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 20 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 21 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 22 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 23 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 24 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
B
Babbit ................................................................... Metal "babbit"
Babbit bearing insert ............................................ Metal patente
Back ..................................................................... Atrás; traseira; parte posterior; encosto; para
trás; retroativo
Back gouging (in weld) ......................................... Operação de escarfagem
Back-and-forth motion .......................................... Movimento alternado de vaivém
Back off ................................................................ Recuo; recuar; retroceder; desapertar ou
afrouxar (porca ou parafuso)
Back order............................................................ Pedido em atraso
Back plate ............................................................ Prato (de freios); placa traseira; placa de trás
Back rest .............................................................. Encosto; costas do assento
Back scheduling ................................................... Programação retroativa
Back sheet ........................................................... Chapa traseira
Back weld............................................................. Solda de fundo
Backboard ............................................................ Prancha posterior; encosto
Backfill.................................................................. Aterro
Backfill blade (trencher)........................................ Lâmina para reaterro
Backfilling ............................................................. Aterro; reaterro; enchimento de volta;
amontoamento; acúmulo
Backfire ................................................................ Contra-explosão
Backfire shut-off switch ........................................ Interruptor de desligamento da
contra-explosão; interruptor automático de
contra-explosão
Background .......................................................... Fundo; histórico
Background .......................................................... Baixa prioridade; segundo plano
Background color ................................................. Cor de fundo
Backhoe ............................................................... Equipamento de retroescavação
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 25 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 26 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 27 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 28 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 29 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 30 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 31 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 32 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 33 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 34 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 35 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 36 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
Billing.................................................................... Faturamento
Binder................................................................... Aglutinante
Binding ................................................................. Engripamento; agarramento; emperramento
Bismuth (Bi).......................................................... Bismuto
Bit ......................................................................... Ferramenta de corte
Bit drill .................................................................. Broca
Bit in (to)............................................................... Penetrar; morder
Black .................................................................... Preto
Black top coating.................................................. Revestimento betuminoso
Blade .................................................................... Lâmina; pá (de ventilador)
Blade accumulator................................................ Acumulador da lâmina
Blade adapter....................................................... Adaptador da lâmina
Blade-bowl ........................................................... Lâmina-caçamba
Blade bracket ....................................................... Suporte da lâmina
Blade cell.............................................................. Célula da lâmina
Blade circle........................................................... Círculo de reversão da lâmina
Blade floating action ............................................. Ação de flutuação da lâmina
Blade heel ............................................................ Canto de fuga da lâmina; ponta de saída da
lâmina
Blade lift ............................................................... Levantamento da lâmina
Blade lift accumulator ........................................... Acumulador de levantamento da lâmina
Blade lift arm ........................................................ Braço de levantamento da lâmina
Blade lift ball stud ................................................. Munhão esférico das articulações de
levantamento da lâmina
Blade lift bar ......................................................... Barra de levantamento da lâmina
Blade lift control.................................................... Controle de levantamento da lâmina
Blade lift cylinder .................................................. Cilindro de levantamento da lâmina
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 37 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 38 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 39 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 40 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 41 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 42 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 43 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 44 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 45 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 46 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 47 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 48 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 49 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 50 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 51 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 52 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 53 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 54 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 55 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
C
C-frame ................................................................ Armação em "C"
C-frame pivot........................................................ Articulação da armação em "C"
Cab....................................................................... Cabine ou cabina
Cab heater ........................................................... Aquecedor da cabine
Cab post............................................................... Coluna da cabine
Cab roof ............................................................... Teto de cabine
Cabinet................................................................. Gabinete
Cable.................................................................... Cabo (de aço ou elétrico); fio
Cable control ........................................................ Controle a cabo
Cable control gear case ....................................... Caixa das engrenagens de controle a cabo
Cable cutter.......................................................... Corta-cabo(s)
Cable dozer.......................................................... Buldôzer a cabo
Cable excavator ................................................... Escavadeira operada por cabo
Cable fraying ........................................................ Desfiadura
Cable guard.......................................................... Protetor do cabo
Cable operated bulldozer ..................................... Buldôzer acionado a cabo
Cable rack ............................................................ Suporte de cabos
Cable reel............................................................. Tambor do cabo
Cable routing........................................................ Roteamento de cabo
Cable sheave ....................................................... Roldana do cabo
Cable tie ............................................................... Cinta para unir cabos (de condutores
elétricos); presilha de cabos
Cabling ................................................................. Cabeamento; conjunto de cabos
Cadmium (Cd)...................................................... Cádmio
Cadmium plating .................................................. Cadmiagem; revestimento de cádmio
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 56 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 57 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 58 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 59 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 60 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 61 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 62 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 63 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 64 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 65 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 66 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 67 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 68 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 69 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 70 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 71 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 72 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 73 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
Coast (to) (the machine)....................................... Rodar por si; rodar livremente; rodar em
neutro; colocar a máquina em ponto morto
(desengatar a máquina)
Coasting ............................................................... Ponto morto
Coat (to) ............................................................... Revestir; cobrir com camada
Coat...................................................................... Demão (de tinta)
Coating................................................................. Revestimento; camada
Coax connector .................................................... Conector coaxial
Cobalt (Co)........................................................... Cobalto
Cock ..................................................................... Torneira; registro; válvula
Code (to) .............................................................. Codificar
Code..................................................................... Código
Code of Federal Regulations (CFR) ..................... Código de Regulamentos Federais dos
Estados Unidos
Coding.................................................................. Codificação
Coefficient of linear thermal expansion ................ Coeficiente de expansão térmica linear
Cog....................................................................... Dentada
Cog type V-belt .................................................... Correia em "V" tipo dentada
Coil ....................................................................... Bobina; enrolamento; espiral; espira
Coil ignition........................................................... Bobina de ignição
Coil spring ............................................................ Mola espiral; mola helicoidal
Coiled pin ............................................................. Pino espiralado
Coiler.................................................................... Bobinadeira
Coin...................................................................... Moeda
Coining ................................................................. Cunhagem
Coin pressing ....................................................... Cunhagem
Coke..................................................................... Coque
Coke oven ............................................................ Forno de coque
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 74 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
Cold...................................................................... Frio(a)
Cold chamber....................................................... Câmara fria
Cold chisel............................................................ Talhadeira
Cold cranking power............................................. Capacidade de partida a frio
Cold discharge rate .............................................. Regime de descarga a frio
Cold drawn ........................................................... Trefilado a frio
Cold drawn seamless tubing ................................ Tubo sem costura trefilado a frio
Cold drawn tubing ................................................ Tubo trefilado a frio
Cold finished bar .................................................. Barra acabadas a frio
Cold heading process (in bolt).............................. Processo de conformação da cabeça a frio
Cold lap (in weld) ................................................. Falta de fusão
Cold pressing ....................................................... Prensagem a frio
Cold reduction ...................................................... Redução a frio
Cold rolled steel ................................................... Aço laminado a frio
Cold shot .............................................................. Gota fria
Cold shut .............................................................. Gota fria
Cold starting ......................................................... Partida a frio
Cold trimming ....................................................... Rebarbação a frio
Cold working ........................................................ Trabalho a frio
Collar.................................................................... Colar; anel
Collection ............................................................. Coleta
Collection system ................................................. Sistema coletor
Collection vessel .................................................. Recipiente coletor
Collector ............................................................... Coletor
Collector drain ...................................................... Dreno coletor
Collet-type coupling.............................................. Terminal tipo mandril ou colete
Collet fingers ........................................................ Garras do mandril
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 75 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 76 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 77 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 78 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 79 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 80 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 81 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 82 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 83 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 84 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 85 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 86 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 87 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 88 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 89 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 90 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
Crimping............................................................... Prensagem
Crimping die ......................................................... Estampo de frisar
Crimping tool ........................................................ Alicate de frisar; alicate frisador
Critical path .......................................................... Rota crítica
Critical ratio .......................................................... Índice de criticidade
Crocus cloth ......................................................... Pano de polir
Cropped corner (in weld)...................................... Canto truncado
Cross.................................................................... Transversal; cruzado
Cross arm............................................................. Braço transversal
Cross bar.............................................................. Barra transversal; travessa
Cross beam.......................................................... Travessa
Cross bolt ............................................................. Parafuso transversal
Cross bracing ....................................................... Reforço transversal
Cross dowel ......................................................... Pino transversal
Cross fitting .......................................................... Conexão em cruz
Cross head........................................................... Cruzeta
Cross member...................................................... Travessão central (em chassi de caminhão)
Cross ripping ........................................................ Escarificação cruzada ou transversal
Cross section ....................................................... Seção transversal
Cross shaft ........................................................... Eixo transversal
Cross steering ...................................................... Direção inversa
Cross-thread ........................................................ Espanar a rosca; danos na rosca
Cross tube............................................................ Tubo transversal
Cross union .......................................................... Junta transversal
Crossblock ........................................................... Travessa
Crosscut ............................................................... Corte transversal
Crosshatch pattern ............................................... Hachuras cruzadas; linhas cruzadas
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 91 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 92 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 93 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 94 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 95 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 96 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 97 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
D
Damage (to) ......................................................... Danificar; avariar; estragar
Damage................................................................ Dano; avaria; estrago
Damage to property.............................................. Danos materiais
Damp (to) ............................................................. Amortecer
Dampener ............................................................ Amortecedor
Damper ................................................................ Amortecedor (de vibrações); abafador
Damper hole......................................................... Furo modulador; orifício modulador
Damping............................................................... Amortecimento
Danger ................................................................. Perigo (risco de acidentes)
Dark...................................................................... Escuro
Dark center........................................................... Centro escuro
Dash..................................................................... Painel; hífen; travessão
Dashboard............................................................ Painel de instrumentos
Dashed line .......................................................... Linha tracejada
Dash lamp ............................................................ Lâmpada do painel
Dash-mounted...................................................... Montado no painel
Dash panel ........................................................... Painel de instrumentos
Dash size ............................................................. Bitola
Dashpot................................................................ Amortecedor
Dashpot plunger................................................... Pistão amortecedor
Data...................................................................... Dados
Data sheet............................................................ Folha de dados
Data decoder........................................................ Decodificador de dados
Data encoder........................................................ Codificador de dados
Data management................................................ Gerenciamento de dados
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 98 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 99 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 100 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 101 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 102 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 103 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 104 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 105 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 106 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
Diffuser................................................................. Difusor
Diffuser plate ........................................................ Placa difusora
Dig (to) ................................................................. Escavar
Digestor................................................................ Digestor
Digger................................................................... Escavação
Digger position ..................................................... Posição normal de escavação ou
escarificação
Digger tip.............................................................. Ponta para escavação
Digging ................................................................. Escavação
Digging angle ....................................................... Ângulo de escavação
Digging chain ....................................................... Corrente de escavação
Digital access ....................................................... Acesso digital
Digital counter ...................................................... Contador digital
Dilution water ....................................................... Água de diluição
Dimension ............................................................ Dimensão
Dimensional accuracy .......................................... Precisão dimensional
Dimensional tolerance.......................................... Tolerância dimensional
Dimensional weight .............................................. Peso dimensional
Dimensioning ....................................................... Dimensionamento
Dimmer................................................................. Regulador de iluminação
Dimmer switch...................................................... Comutador da luz alta-baixa
Ding...................................................................... Mossa; entalhe; rebaixo ou cavidade em
qualquer superfície
Diode.................................................................... Diodo
Dip (paint application method).............................. Imersão
Dipole antenna ..................................................... Antena dipolo
Dipped beam........................................................ Luz baixa
Dipping ................................................................. Imersão
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 107 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 108 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
Directivity.............................................................. Diretividade
Directory............................................................... Diretório; lista de assinantes
Dirt........................................................................ Impureza; sujeira
Dirt grouser .......................................................... Garra para terra
Dirt guard ............................................................. Protetor
Dirty...................................................................... Sujo; impuro
Disable (to)........................................................... Desativar; paralisar; inabilitar; imobilizar
Disabled machine................................................. Máquina com problemas mecânicos
Disassemble (to) .................................................. Desmontar
Disassembly......................................................... Desmontagem
Disc ...................................................................... Disco
Disc brake ............................................................ Freio a disco
Disc brake caliper................................................. Pinça do freio (a disco)
Disc drive ............................................................. Acionador de disco
Disc harrow .......................................................... Arado de discos; grade de discos
Disc pad ............................................................... Pastilha do disco
Disc ridger ............................................................ Sulcadeira a disco
Discard (to)........................................................... Descartar; rejeitar; excluir; suprimir
Discharge (to)....................................................... Descarregar
Discharge ............................................................. Descarga
Discharge nozzle.................................................. Pulverizador; gicleur
Discharge valve.................................................... Válvula de descarga
Disclosure ............................................................ Revelação; descoberta
Discoloration ........................................................ Descoloração
Disconnect (to) ..................................................... Desligar; desengatar
Disconnect ........................................................... Desliga; desligamento; desconexão
Disconnect plug.................................................... Tomada de corrente; tomada de desligamento
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 109 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 110 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 111 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 112 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 113 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 114 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 115 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 116 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 117 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 118 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 119 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 120 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 121 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 122 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
E
e.g. (from Latin "exempli gratia"). ......................... Por exemplo
E-coat (painting process) ..................................... Eletrodeposição ou eletroforese
Each ..................................................................... Cada
Ear........................................................................ Orelha
Early ..................................................................... Cedo
Earth..................................................................... Terra
Earth-moving machinery ...................................... Máquinas rodoviárias; máquinas de
terraplenagem
Earthfilling ............................................................ Aterro
Earth work ............................................................ Terraplenagem; movimentação de terra
Easy ..................................................................... Fácil
Ebb and flow ........................................................ Fluxo e refluxo
Eccentric balancers .............................................. Balanceadores; contrabalanceadores
excêntricos
Eccentricity........................................................... Excentricidade
Economy tip ......................................................... Ponta de dente econômica
Eddy-current (or Foucault current) ....................... Corrente de Eddy (também chamada de
“Corrente de Foucault”)
Edge..................................................................... Borda
Edge weld ............................................................ Solda de canto
Edge-flange weld ................................................. Solda em flange
Edgewise.............................................................. Borda com borda
Effect .................................................................... Efeito
Effective capacity ................................................. Capacidade efetiva
Effective radiated power....................................... Potência efetiva irradiada
Efficiency.............................................................. Eficiência; rendimento
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 123 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
Either.................................................................... Qualquer; ou
Eject (to)............................................................... Ejetar; lançar; expulsar
Eject (position) ..................................................... Ejeção
Ejection opening................................................... Abertura de ejeção
Ejector .................................................................. Ejetor
Ejector bucket ...................................................... Caçamba do ejetor; caçamba ejetora
Ejector carrier roller .............................................. Rolete de suporte do ejetor
Ejector cylinder..................................................... Cilindro do ejetor
Ejector cylinder bracket ........................................ Suporte do cilindro do ejetor
Ejector guide rail .................................................. Trilho de guia do ejetor
Ejector guide roller ............................................... Rolete de guia do ejetor
Ejector guide support roller .................................. Rolete de suporte do guia do ejetor
Ejector overflow guard.......................................... Protetor contra transbordamento do ejetor
Ejector plate ......................................................... Placa ejetora
Ejector return kickout............................................ Desengate automático de retorno do ejetor
Ejector sequence valve ........................................ Válvula de sequência do ejetor
Ejector speed change valve ................................. Válvula de mudança de velocidade do ejetor
Ejector speed selector valve ................................ Válvula seletora de velocidade do ejetor
Elapsed time ........................................................ Tempo decorrido
Elastic................................................................... Elástico(a)
Elastic deformation............................................... Deformação elástica
Elastic length (in structures) ................................. Comprimento elástico
Elastic limit ........................................................... Limite de elasticidade
Elastomeric binder................................................ Aglutinante elastomérico
Elbow ................................................................... Cotovelo
Elbow plug............................................................ Bujão tipo cotovelo
Electric ................................................................. Elétrico(a)
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 124 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 125 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 126 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 127 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 128 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 129 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 130 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 131 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 132 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 133 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 134 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 135 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 136 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
F
Fabric ................................................................... Tecido; pano
Fabricated ............................................................ Fabricado (feito em oficina; não em fábrica);
soldado
Fabricated part ..................................................... Peça de partes soldadas; peça soldada
Fabricated tip ....................................................... Ponta fabricada
Fabricated tool ..................................................... Ferramenta fabricada
Fabrication ........................................................... Fabricação; componente fabricado
Face ..................................................................... Face; facial
Face alignment..................................................... Alinhamento radial; paralelismo
Face angle ........................................................... Ângulo da face
Face gear ............................................................. Engrenagem facial
Face width............................................................ Largura da face
Face-type seal...................................................... Retentor facial
Facility .................................................................. Fábrica; instalação; facilidade; dependências
Facilities ............................................................... Fábricas; instalações; facilidade;
dependências
Facing .................................................................. Revestimento; cobertura
Factor ................................................................... Fator
Factory ................................................................. Fábrica
Factory-set ........................................................... Ajustado em fábrica
Fade (to)............................................................... Enfraquecer; desbotar; descolorir
Fade ..................................................................... Perda de eficiência do freio
Fading .................................................................. Absorção
Fahrenheit ............................................................ Fahrenheit
Fail (to) ................................................................. Falhar; faltar; fracassar; reprovar
Fail to operate ...................................................... Deixar de funcionar
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 137 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 138 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 139 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 140 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
Ferryboat.............................................................. Balsa
Fettling (in foundry) .............................................. Rebarbação
Fiber optics........................................................... Fibra óptica
Fiberglass............................................................. Fibra de vidro; lã de vidro
Fiberwood ............................................................ Madeira aglomerada; aglomerado
Field ..................................................................... Campo (eletro-magnético); indutor
Field coil ............................................................... Bobina de indução
Field conversion ................................................... Conversão no campo
Field current ......................................................... Corrente indutora
Field disconnect switch ........................................ Chave desligadora do indutor
Field magnet ........................................................ Eletroímã do campo indutor
Field of view ......................................................... Campo de visão; campo visual
Field rectifier......................................................... Retificador do campo indutor
Field relay............................................................. Relé do indutor
Field supply diode ................................................ Diodo de alimentação do indutor
Field test............................................................... Ensaio em situação real; ensaio de campo
Field windings ...................................................... Enrolamentos do indutor; bobinas do indutor
Filament ............................................................... Filamento
File ....................................................................... Lima (ferramenta); arquivo
File hard ............................................................... Dureza de lima
Fill (to) .................................................................. Encher; aterrar; preencher; abastecer
Fill factor............................................................... Fator de enchimento
Fill material........................................................... Material para aterro
Fill port ................................................................. Abertura de abastecimento
Fill valve ............................................................... Válvula de enchimento
Filler ..................................................................... Enchimento; abastecimento
Filler cap............................................................... Tampa do bocal de enchimento
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 141 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 142 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 143 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 144 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 145 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 146 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 147 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 148 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 149 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 150 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 151 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 152 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 153 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 154 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
Former.................................................................. Anterior
Forming (the steel) ............................................... Formação ou conformação (do aço)
Formula ................................................................ Fórmula
Formulae .............................................................. Fórmulas (no plural)
Forth..................................................................... Para a frente
Forty-five degree tilt reservoir............................... Reservatório para inclinação de 45º
Forward ................................................................ Avante; marcha avante; à frente; dianteiro;
antecipado
Forward and reverse sliding gear......................... Engrenagem deslizante de sentido de marcha
Forward (position) ................................................ Avante; posição de avanço
Forward drive side................................................ Lado das marchas avante
Forward load ........................................................ Carga dianteira
Forward order....................................................... Pedido antecipado
Forward warning horn .......................................... Buzina de marcha avante
Forward-neutral-reverse lever .............................. Alavanca de controle das marchas; alavanca
de mudança
Forward-reverse gear........................................... Reversão das marchas; engrenagem do
sentido de marcha
Forward-reverse lever .......................................... Alavanca de reversão; alavanca avante-ré
Forwarder (forestry machinery) ............................ Carregador-transportador de toras;
transportador autocarregável de toras
Forwarding agent ................................................. Despachante
Foundation bolt .................................................... Parafuso de assentamento
Foundry ................................................................ Fundição
Foundry bucket .................................................... Cuba de fundição
Foundry pot .......................................................... Cuba de fundição
Four-barrel carburettor ......................................... Carburador de quatro corpos
Four-heavy-wire-spiral.......................................... Quatro camadas espirais de fio grosso
Four-light-wire-spiral............................................. Quatro camadas espirais de fio fino
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 155 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 156 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 157 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 158 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 159 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 160 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 161 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 162 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 163 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 164 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
G
Gadget ................................................................. Equipamento ou aparelho eletrônico
Gage .................................................................... Ver "gauge"
Gaging.................................................................. Aferição
Galled................................................................... Desgastado; escoriado
Galling .................................................................. Descamação; escoriação
Gallon................................................................... Galão (3,8 litros)
Gantry .................................................................. Ponte de guindaste rolante
Gap ...................................................................... Abertura; afastamento; fenda; folga; espaço;
greta
Garter spring ........................................................ Mola circular
Gas....................................................................... Gás; gasolina
Gas generator ...................................................... Gasogênio
Gas recirculation system ...................................... Sistema de recirculação de gás
Gas turbine........................................................... Turbina a gás
Gas valve ............................................................. Válvula do gás
Gas valve relay coil .............................................. Bobina relé da válvula de gás
Gas-fired .............................................................. Alimentado a gás
Gasket.................................................................. Junta de vedação (ou junta)
Gasket cement ..................................................... Adesivo para juntas
Gasket set ............................................................ Jogo de juntas
Gasoline ............................................................... Gasolina
Gasoline shut-off valve......................................... Válvula de fechamento da gasolina
Gastight................................................................ Estanque ao gás
Gate ..................................................................... Canal de alimentação; trava
Gate cutting (in foundry)....................................... Corte de canais de alimentação
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 165 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
Gating................................................................... Alimentação
Gauge .................................................................. Calibrador; medidor; aferidor; manômetro;
bitola
Gauge diameter ................................................... Diâmetro de aferição
Gauge dimension ................................................. Dimensão de aferição
Gauge length........................................................ Comprimento de aferição
Gauge pressure ................................................... Pressão relativa
Gauge surface...................................................... Superfície de aferição
Gauge washer...................................................... Arruela calibradora
Gauge width ......................................................... Largura de aferição
Gauss meter......................................................... Medidor de Gauss
Gear (toothed wheel)............................................ Engrenagem
Gear (transmission shift position)......................... Marcha
Gear (assembly of parts for a specific purpose)... Mecanismo
Gear (tools, implements, etc. for a purpose) ........ Aparelhagem; ferramental
Gear backlash ...................................................... Folha entre os dentes da engrenagem
Gear box .............................................................. Caixa de engrenagens; caixa de mudanças;
caixa do mecanismo
Gear case............................................................. Caixa de engrenagens
Gear driven .......................................................... Acionado por engrenagem
Gear engagement ................................................ Engate de marcha
Gear guard ........................................................... Protetor de engrenagem
Gear housing........................................................ Caixa de engrenagens
Gear hub .............................................................. Cubo da engrenagem
Gear mesh ........................................................... Engreno das engrenagens
Gear nut ............................................................... Porca dentada
Gear oil................................................................. Óleo de transmissão
Gear pump ........................................................... Bomba de engrenagens
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 166 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 167 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 168 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 169 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 170 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 171 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 172 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 173 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 174 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 175 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 176 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
H
Hacksaw............................................................... Serra de metal
Hair....................................................................... Pêlo; cabelo
Half....................................................................... Meio; metade
Half arrow............................................................. Meia seta
Half engine speed ................................................ Meia rotação do motor
Half hard............................................................... Meio-duro
Half speed ............................................................ Meia rotação
Half-shell bearings................................................ Casquilhos bipartidos
Halfway ................................................................ A meia distância
Halon leak detector .............................................. Detector de vazamento (ou fuga) de gás
Halted................................................................... Interrompido
Hammer ............................................................... Martelo; martelete
Hammering........................................................... Martelamento
Hammered ........................................................... Submetido a impactos sucessivos
Hand..................................................................... Mão; manual; cabo
Hand brake........................................................... Freio de estacionamento
Hand grasp........................................................... Empunhadura da mão
Hand grease gun.................................................. Engraxadeira manual
Hand guard .......................................................... Guarda-mão; protetor manual
Hand held............................................................. Manual; portátil
Hand lever............................................................ Alavanca manual; alavanca de mão
Hand Metering Unit (HMU)................................... Unidade de direção hidráulica
Hand operated grease gun................................... Bomba de engraxar manual
Hand priming pump .............................................. Bomba de escorva manual
Hand roller............................................................ Rolete manual
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 177 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 178 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 179 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 180 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
Heading................................................................ Cabeçalho
Headlamp............................................................. Farol dianteiro
Headlight .............................................................. Farol dianteiro
Headlight dimmer switch ...................................... Comutador da luz alta-baixa
Headliner.............................................................. Forração; forro
Headquarters ....................................................... Sede; centro de operações
Headstock ............................................................ Cabeçote fixo (de torno)
Headwater............................................................ Cabeceira (de rio)
Heap (to) .............................................................. Acumular; amontoar
Heap..................................................................... Pilha
Heaped................................................................. Acumulado; amontoado; coroado
Heaped capacity .................................................. Capacidade acumulada; capacidade coroada
Heaped load......................................................... Carga acumulada; carga coroada
Hear (to) ............................................................... Ouvir; escutar
Heartbeat ............................................................. Pulsação
Heat (to) ............................................................... Aquecer
Heat...................................................................... Calor; térmico
Heat checked ....................................................... Fendilhado pelo calor
Heat checking ...................................................... Fendilhamento pelo calor
Heat cycle ............................................................ Ciclo térmico
Heat deflection temperature ................................. Temperatura de deflexão térmica
Heat discoloration ................................................ Descoloração pelo calor
Heat exchanger.................................................... Trocador de calor; permutador de calor
Heat exchanger core ............................................ Núcleo do permutador (ou trocador) de calor
Heat gun............................................................... Pistola de calor; pistola térmica
Heat indicator ....................................................... Indicador de temperatura
Heat lamp............................................................. Lâmpada de calor
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 181 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 182 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 183 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
Hex socket set screw ........................................... Parafuso sem cabeça com sextavado interno
(ou parafuso de fixação com sextavado
interno)
Hex wrench (Allen wrench) .................................. Chave sextavada (chave Allen)
Hexagon full nut ................................................... Porca regular sextavada
Hexagon head...................................................... Cabeça sextavada
Hexagon nut......................................................... Porca sextavada
Hexagon socket screw ......................................... Chave sextavada (chave Allen)
Hi-beam indicator ................................................. Indicador da luz alta
Hi-electro hardening ............................................. Têmpera por indução "hi-electro";
endurecimento por indução
High...................................................................... Alto(a)
High beam............................................................ Farol alto
High beam indicator ............................................. Luz indicadora de farol alto
High body hardness ............................................. Alta dureza de (no) núcleo
High carbon steel ................................................. Aço de alto teor de carbono; aço de alto
carbono
High contact ratio gear ......................................... Engrenagem com alta razão de contato
High drawbar........................................................ Barra de tração elevada; engate alto
High heat value (heat value point)........................ Poder calorífico superior
High heat value (high energy) .............................. Alto poder calorífico
High heat value fuel.............................................. Combustível de alto poder calorífico
High idle (speed) .................................................. Marcha acelerada em vazio; alta rotação
High idle RPM ...................................................... RPM em alta rotação
High nut................................................................ Porca alta
High output diesel engines ................................... Motores diesel de alta potência
High-pass filter ..................................................... Filtro passa-alta
High pressure....................................................... Alta pressão
High pressure hose .............................................. Mangueira de alta pressão
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 184 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 185 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 186 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 187 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 188 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 189 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 190 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 191 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 192 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 193 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 194 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
I
I.D. or ID............................................................... Diâmetro interno
i.e. (from Latin "id est") ......................................... Isto é; ou seja; isto quer dizer
Ice ........................................................................ Gelo
Ice and dirt grouser .............................................. Garra para terra e gelo
Ice grouser ........................................................... Garra para gelo
Identification ......................................................... Identificação
Idle (engine speed)............................................... Marcha lenta; marcha em vazio
Idle (position)........................................................ Sem carga; em vazio
Idle air jet (carburetor) .......................................... Gicleur de ar da marcha lenta
Idle capacity ......................................................... Capacidade ociosa
Idle circuit ............................................................. Circuito de controle de marcha lenta; circuito
inativo
Idle fuel jet............................................................ Gicleur de combustível da marcha lenta
Idle jet needle....................................................... Agulha do gicleur da marcha lenta
Idle speed............................................................. Marcha lenta
Idle time................................................................ Tempo ocioso
Idler ...................................................................... Roda-guia (de esteira); engrenagem
intermediária
Idler bearing support ............................................ Suporte do mancal da roda-guia
Idler collar............................................................. Colar suporte da roda-guia
Idler gear .............................................................. Engrenagem intermediária
Idler guard ............................................................ Protetor da roda-guia
Idler guide ............................................................ Guia da roda-guia
Idler pinion............................................................ Pinhão intermediário
Idler rim ................................................................ Aro da roda-guia
Idler shaft ............................................................. Eixo da roda-guia
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 195 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 196 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 197 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 198 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 199 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 200 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 201 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 202 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
Instruction............................................................. Instrução
Instructor .............................................................. Instrutor
Instrument ............................................................ Instrumento
Instrument panel .................................................. Painel de instrumentos
Instrumentation .................................................... Instrumentação
Insulating.............................................................. Isolante; isolador
Insulating block .................................................... Bloco isolante
Insulating strip ...................................................... Tira de isolamento; faixa isolante
Insulating tape...................................................... Fita isolante
Insulation.............................................................. Isolamento
Insulator ............................................................... Isolador
Intake ................................................................... Admissão; entrada; aspiração
Intake bore ........................................................... Abertura da admissão
Intake extension ................................................... Extensão da admissão
Intake manifold..................................................... Coletor de admissão
Intake manifold air heater..................................... Aquecedor do coletor de admissão
Intake strainer ...................................................... Filtro de admissão
Intake stroke (engine cycle) ................................. Tempo de admissão; curso de admissão
Intake valve .......................................................... Válvula de admissão
Intangible.............................................................. Intangível
Integral dust lip (crankshaft) ................................. Lábio de proteção contra poeira integral
Integral tooth cutting edge.................................... Borda cortante de dente integral
Integrated toolcarrier ............................................ Porta-ferramenta integrado
Intellectual property.............................................. Propriedade intelectual
Inter-cell ............................................................... Intercélulas
Intercellular........................................................... Intercelular
Interchange (to).................................................... Troca; intercâmbio
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 203 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 204 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
Internal pin and bushing wear .............................. Desgaste interno entre pino e bucha
Internal snap ring ................................................. Anel de retenção interno
Internal spline....................................................... Estria interna
Internal stress....................................................... Tensão interna
Internal thread ...................................................... Rosca interna
Interpass temperature .......................................... Temperatura de interpasse
Intersecting weld .................................................. Solda de interseção
Interval ................................................................. Intervalo
Interwoven............................................................ Entrelaçado(a)
Into ....................................................................... Em; para dentro de
Introduction .......................................................... Introdução
Intrusion ............................................................... Intrusão; penetração
Inventory .............................................................. Inventário; estoque
Inversion valve ..................................................... Válvula de inversão
Investment casting ............................................... Fundido por microfusão
Invoice.................................................................. Fatura
Involute spline ...................................................... Estria evolvente
Involute trace........................................................ Traço da evolvente
Inward .................................................................. Interior; interno; para dentro
Iodine (I) ............................................................... Iodo
Iridium (Ir)............................................................. Irídio
Iron (Ferrum) (Fe)................................................. Ferro
Iron armature........................................................ Induzido de ferro
Iron oxide ............................................................. Óxido de ferro
Irradiation ............................................................. Irradiação
Is .......................................................................... É; está
Isochronous governor........................................... Governador isócrono
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 205 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
Isolating................................................................ Isolante
Isolation transformer............................................. Transformador de isolamento
Isolator ................................................................. Isolador
Isometric view ...................................................... Vista isométrica
Issue..................................................................... Edição; emissão
It, its...................................................................... Ele ou ela; dele ou dela (para coisas)
Item ...................................................................... Item
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 206 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
J
J-groove weld ....................................................... Solda de junta em "J"
Jack...................................................................... Macaco; cilindro hidráulico
Jack (in electric system) ....................................... Tomada
Jacket................................................................... Camisa
Jacket water ......................................................... Água da camisa do motor
Jacket water aftercooler ....................................... Pós-arrefecedor com água da camisa
Jacket water cooler .............................................. Arrefecedor com água da camisa
Jacket water heater .............................................. Aquecedor d'água da camisa
Jacket water pump ............................................... Bomba d'água da camisa
Jacketing (in engines) .......................................... Encamisamento
Jacking equipment ............................................... Equipamento de elevação
Jacknifing ............................................................. Encanivetamento; curva fechada
Jagged edge ........................................................ Borda pontiaguda
Jam nut ................................................................ Contraporca; porca de trava
Jaw....................................................................... Garra; mandíbula; mordente
Jaw chuck ............................................................ Castanha
Jaw clutch ............................................................ Embreagem de garras
Jaw clutch lock ..................................................... Trava da embreagem de garras
Jet ........................................................................ Jato; bico; esguicho; gicleur; vaporizador
Jib......................................................................... Lança
JIC (Joint Industrial Council) fittings ..................... Conexões JIC
JIC swivel nut coupling......................................... Acoplamento de porca giratória JIC
Jiggle.................................................................... Trepidação
Job ....................................................................... Trabalho; serviço
Job efficiency factor.............................................. Fator de eficiência do trabalho
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 207 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 208 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
K
Keel ...................................................................... Quilha
Keel cooler ........................................................... Arrefecedor de quilha
Keel cooling.......................................................... Arrefecimento pela quilha
Keep..................................................................... Manter; conservar; guardar
Keeper groove...................................................... Sulco para o fixador
Kerb...................................................................... Sarjeta; guia; meio-fio
Kerosene.............................................................. Querosene
Key ....................................................................... Chave; chaveta; principal
Key cost part ........................................................ Peça custo chave
Key seat ............................................................... Rasgo de chaveta
Key start switch .................................................... Chave de partida; interruptor de partida
Key tillage range .................................................. Faixa ideal de lavra; faixa ideal para
agricultura
Keypad ................................................................. Teclado
Keyslot ................................................................. Entalhe ou rasgo para chaveta; rasgo de
chaveta
Keyway................................................................. Entalhe ou rasgo para chaveta; rasgo de
chaveta
Kickout ................................................................. Desengate automático
Kickout lever......................................................... Alavanca de desengate automático
Kill (to) (the engine) .............................................. Estolar o motor
Kingbolt ................................................................ Pino do engate; pino mestre
Kingpin ................................................................. Pino mestre; pino pivô
Kink ...................................................................... Dobra; nó; torção
Kink resistance..................................................... Resistência ao dobramento
Kit ......................................................................... Jogo; conjunto
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 209 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 210 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
L
Label .................................................................... Rótulo; etiqueta
Labelling............................................................... Rotulagem; etiquetagem
Labyrinth seal....................................................... Retentor tipo labirinto
Labor or labour..................................................... Mão-de-obra
Lace ..................................................................... Laço
Lack...................................................................... Falta; ausência
Lack of fusion (in weld)......................................... Falta de fusão
Lack of power....................................................... Falta de potência
Lacquer ................................................................ Laca
Ladder .................................................................. Escada
Ladle (in metallurgy)............................................. Panela
Ladle refining........................................................ Refinamento em panela
Lamellar microstructure........................................ Microestrutura lamelar
Lamellar tearing ................................................... Ruptura lamelar
Laminate (to) ........................................................ Laminar; folhear; chapear
Laminate .............................................................. Material laminado
Laminated thermo-shield...................................... Anteparo térmico laminado; protetor térmico
laminado
Lamp .................................................................... Lâmpada; lanterna
Land ..................................................................... Terra; terreno
Land clearing........................................................ Desmatamento; desbravamento
Land clearing grubbing......................................... Destocamento
Land leveller......................................................... Plaina niveladora
Landfill.................................................................. Aterro sanitário
Landfill compactor (earth-moving machinery) ...... Compactador para aterro
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 211 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 212 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 213 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 214 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 215 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 216 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 217 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 218 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 219 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 220 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 221 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 222 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 223 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 224 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 225 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 226 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
M
Machine................................................................ Máquina
Machine allowance............................................... Sobremetal para usinagem
Machine arrangement .......................................... Arranjo da máquina; configuração da máquina
Machine chip ........................................................ Fragmento de usinagem
Machine clearance diameter ................................ Amplitude de giro da máquina
Machine screw ..................................................... Parafuso de fenda
Machine screw nut ............................................... Porca para parafuso de fenda
Machine speed..................................................... Velocidade da máquina
Machine travel path .............................................. Trajetória da máquina
Machine under test............................................... Máquina submetida ao ensaio
Machine's direction of travel ................................. Sentido de percurso da máquina
Machined.............................................................. Usinado
Machined off......................................................... Remoção (ou removido) durante o processo
de usinagem
Machining............................................................. Usinagem
Machining chip ..................................................... Fragmento de usinagem
Machining tolerance ............................................. Tolerância de usinagem
Macroetched ........................................................ Macroatacado(a)
Magnaflux inspection............................................ Inspeção pelo processo "Magnaflux"
Magnesium (Mg) .................................................. Magnésio
Magnet ................................................................. Ímã; magneto
Magnets (rings in magnetic screen) ..................... Anéis magnéticos
Magnetic............................................................... Magnético(a)
Magnetic drain plug .............................................. Bujão de drenagem magnético
Magnetic field ....................................................... Campo magnético
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 227 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 228 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 229 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
Malleable.............................................................. Maleável
Man ...................................................................... Homem
Management ........................................................ Administração; gerência; diretoria;
gerenciamento; gestão
Manager ............................................................... Gerente; diretor; chefe
Mandatory ............................................................ Obrigatório; mandatório
Mandrel ................................................................ Mandril
Maneuverability .................................................... Facilidade de manobras
Manganese (Mn) .................................................. Manganês
Manganese steel.................................................. Aço manganês
Manganese-bronze bushing................................. Bucha de bronze-manganês
Manifold................................................................ Coletor (de escape; de admissão; de
combustível; etc.)
Manifold boost pressure ....................................... Pressão no coletor
Manifold exhaust back-pressure .......................... Contrapressão do escape
Manifold shield ..................................................... Isolamento térmico do coletor; anteparo
térmico do coletor; protetor do coletor
Manual ................................................................. Manual
Manual bleed valve .............................................. Válvula de sangria manual
Manual shift (transmission) .................................. Transmissão direta
Manual switch ...................................................... Interruptor manual; chave manual
Manually............................................................... Manualmente
Manufacturability .................................................. Manufaturabilidade
Manufacture (to)................................................... Fabricar; produzir; manufaturar
Manufactured gas ................................................ Gás manufaturado; gás de rua
Manufactured in-house......................................... Fabricação própria
Manufacturing ...................................................... Fabricação; produção
Manufacturing debris............................................ Resíduo de fabricação
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 230 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 231 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 232 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 233 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 234 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 235 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
Metrical................................................................. Métrica
Micro .................................................................... Micro (prefixo)
Micro gauge ......................................................... Micrômetro
Micro-finishing ...................................................... Microacabamento; acabamento superfino
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 236 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 237 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 238 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 239 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
Mortar................................................................... Argamassa
Most ..................................................................... Maioria; o maior número
Motion .................................................................. Movimento; deslocamento
Motor (it uses electricity to power it) ..................... Motor
NOTA: Não confundir “motor” com “engine”.
“Motor” converte energia elétrica em energia
mecânica enquanto que “Engine” converte
energia química em energia mecânica.
Motor (or motorize) the generator (to) .................. Fazer o gerador funcionar como motor
Motor status light .................................................. Luz de condição do motor
Motorbike ............................................................. Ciclomotor
Motorcycle............................................................ Motocicleta
Motorgrader (earth-moving machinery) ................ Motoniveladora
Motorway.............................................................. Via expressa
Mouldboard (i.e. moldboard) ................................ Armação da lâmina
Mount (to)............................................................. Montar; fixar
Mount ................................................................... Coxim; suporte
Mounting .............................................................. Montagem; suporte; coxim; instalação
Mounting arm ....................................................... Braço de suporte
Mounting bolt........................................................ Parafuso de montagem
Mounting bracket.................................................. Suporte de montagem
Mounting clamp.................................................... Abraçadeira de montagem
Mounting disc ....................................................... Disco de montagem
Mounting flange.................................................... Flange de montagem
Mounting frame .................................................... Armação de suporte; armação de montagem
Mounting group .................................................... Grupo de montagem
Mounting hole....................................................... Furo de montagem
Mounting ledge..................................................... Suporte de montagem
Mounting pad ....................................................... Coxim de montagem
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 240 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 241 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 242 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
N
Nail ....................................................................... Prego; garra; unha; cravo
Name.................................................................... Nome
Name plate........................................................... Placa (ou plaqueta) de identificação
Narrow.................................................................. Estreito; restrito
Natural.................................................................. Natural; normal
Natural gas........................................................... Gás natural
Natural materials .................................................. Materiais naturais
Naturally ............................................................... Naturalmente
Naturally aspirated ............................................... De aspiração natural
NC thread............................................................. Rosca grossa
NF thread ............................................................. Rosca fina
Near ..................................................................... Próximo; perto
Nearly................................................................... Quase; aproximadamente
Necessary ............................................................ Necessário
Neck ..................................................................... Pescoço
Need (to) .............................................................. Precisar; necessitar
Need..................................................................... Necessita
Needle.................................................................. Agulha
Needle bearing..................................................... Rolamento de agulhas
Needle nose pliers................................................ Alicate de bico fino; alicate de ponta fina
Needle peening .................................................... Jateamento por agulhas
Needle roller bearing ............................................ Rolamento de agulhas
Needle valve ........................................................ Válvula de agulha; válvula diminuta (fina como
agulha)
Negative ............................................................... Negativo
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 243 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 244 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 245 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 246 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 247 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
O
O.D. or OD ........................................................... Diâmetro externo
O-ring ................................................................... Anel-O
O-ring groove ....................................................... Alojamento para anel-O
O-ring seal............................................................ Retentor de anel-O; retentor anular
Objectionable ....................................................... Reprovável; censurável; desagradável
Obviate (to) .......................................................... Impedir; obstar
Occupational accident .......................................... Acidente de trabalho
Odd-numbered ..................................................... Número ímpar
Odds..................................................................... Probabilidade; possibilidade
Odometer ............................................................. Odômetro; velocímetro
Odor ..................................................................... Cheiro; odor
Of ......................................................................... De
Off ........................................................................ Fora; desligado
Off size ................................................................. Fora de medida; fora de dimensão
Off-center ............................................................. Descentralizado; fora de centro
Off-highway .......................................................... Fora de estrada
Off-highway truck (earth-moving machinery)........ Caminhão basculante fora de estrada
Off-line.................................................................. Fora de linha; desligado; fora de operação;
não conectado
Off-road ................................................................ Fora de estrada
Off-shore structure ............................................... Estrutura oceânica
Offset the blade (to).............................................. Deslocar a lâmina para o lado
Offset.................................................................... Deformação; descentralizado(a); fora de
centro
Offset disc harrow ................................................ Grade de discos descentralizados
Offset shoe........................................................... Sapata descentralizada
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 248 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 249 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 250 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 251 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 252 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 253 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 254 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 255 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 256 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 257 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 258 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 259 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 260 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
P
PAC (Plasma Arc Cutting).................................... Corte com arco de plasma
Pacemaker process (for CPS matters)................. Processo de marca-passo
NOTA: Qualquer processo durante o fluxo de
valor que determina o ritmo de todo o fluxo.
Pack (to)............................................................... Empacotar; embalar; acondicionar
Pack (to) (grease)................................................. Aplicar graxa
Package ............................................................... Pacote; embalagem; grupo; acondicionamento
Packaging ............................................................ Acondicionamento; embalagem
Packaging debris.................................................. Resíduos de embalagem
Packing ................................................................ Gaxeta; acumulação; acúmulo; embalagem
Packing seal......................................................... Retentor tipo gaxeta
Packing tip wear................................................... Desgaste da ponta por acúmulo
Pad....................................................................... Coxim; calço; sapata
Pad (in brakes)..................................................... Pastilha
Pad roller.............................................................. Rolo-compactador com patas
Paddle plate ......................................................... Chapa de reforço
Padlock ................................................................ Cadeado
Page..................................................................... Página
Pail ....................................................................... Caçamba; balde
Paint ..................................................................... Tinta
Paint and lubrication group................................... Grupo de lubrificação e pintura
Paint gun .............................................................. Pistola de pintura
Paint repair system............................................... Sistema de reparação de pintura
Paint roller ............................................................ Rolo para pintura
Paint run............................................................... Escorrimento de tinta
Paint shop ............................................................ Oficina de pintura
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 261 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 262 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 263 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 264 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 265 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
Person.................................................................. Pessoa
Personnel ............................................................. Pessoal
Petri dish .............................................................. Placa de Petri
Petrol engine ........................................................ Motor à gasolina; motor movido à gasolina
Petroleum............................................................. Petróleo
Petroleum jelly...................................................... Vaselina
Phantom line (drawing) ........................................ Linha fantasma
Phase ................................................................... Fase
Phasing gears ...................................................... Engrenagens gêmeas sincronizadas
Phillips screwdriver............................................... Chave de estrela; chave de fenda Phillips
Phosphate coating................................................ Revestimento de fosfato
Phosphating chemicals ........................................ Produtos químicos fosfatizantes
Phosphatizing cleaner .......................................... Limpador fosfatizante
Phosphorus (P) .................................................... Fósforo
Photo.................................................................... Fotografia
Photohead............................................................ Olho foto-elétrico
Photomicrograph.................................................. Fotomicrografia
Phototachometer.................................................. Fototacômetro
Physical characteristics ........................................ Características físicas
Physical magnitude .............................................. Grandeza física
Physical properties............................................... Propriedades físicas
Physical work ....................................................... Trabalho braçal
Physiochemical properties ................................... Propriedades físico-químicas
Pick (to) ................................................................ Picar; bicar; arrancar com instrumento
pontiagudo
Pick ...................................................................... Punção
Pick-up truck ........................................................ Caminhonete
Pick-up voltage..................................................... Tensão inicial
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 266 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 267 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 268 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 269 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 270 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 271 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 272 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 273 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 274 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 275 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 276 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 277 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 278 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 279 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 280 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 281 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
Preparation........................................................... Preparação
Presample ............................................................ Pré-amostragem
Present................................................................. Presente
Preservation ......................................................... Preservação; conservação
Preservation materials.......................................... Materiais preservativos ou de preservação
Preservation treatment ......................................... Tratamento preservativo ou de preservação
Preservative oil..................................................... Óleo preservativo
Presoak ................................................................ Pré-embebimento
Press .................................................................... Prensa
Press cured .......................................................... Curado(a) sob pressão
Press fit ................................................................ Encaixe sob pressão
Press out .............................................................. Retirar com uma prensa
Presseting tool ..................................................... Ferramenta de pré-ajustagem
Pressure............................................................... Pressão
Pressure air.......................................................... Ar comprimido
Pressure and speed selector control.................... Controle do seletor da pressão e marcha
Pressure angle ..................................................... Ângulo de pressão
Pressure buid-up.................................................. Elevação de pressão; aumento de pressão
Pressure cap ........................................................ Tampa de pressão
Pressure charged ................................................. Sobrealimentado
Pressure charger.................................................. Sobrealimentador
Pressure control valve.......................................... Válvula de controle de pressão
Pressure differential ............................................. Diferença de pressão
Pressure differential switch .................................. Interruptor diferencial de pressão
Pressure differential valve .................................... Válvula diferencial de pressão
Pressure drop....................................................... Perda de pressão; queda de pressão; perda
de carga
Pressure equalization port.................................... Abertura de compensação da pressão
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 282 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 283 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 284 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 285 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 286 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 287 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 288 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 289 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 290 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 291 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
Q
Quad-track ........................................................... Tratores conjugados
Quadrant .............................................................. Quadrante
Qualification fee ................................................... Taxa de qualificação
Qualified ............................................................... Qualificado
Qualify (to)............................................................ Qualificar; capacitar; habilitar; classificar
Quality .................................................................. Qualidade
Quantity................................................................ Quantidade
Quarantine (to) ..................................................... Segregar (em lingotamento contínuo)
Quarry .................................................................. Pedreira; mina
Quarry bucket....................................................... Caçamba para pedreira
Quart .................................................................... Quarto (de galão)
Quarter wavelenght .............................................. 1/4 de comprimento de onda
Quartz .................................................................. Quartzo
Quench................................................................. Resfriamento; têmpera
Quench hardness................................................. Dureza de têmpera
Quench hardening................................................ Têmpera por imersão
Quench rate ......................................................... Velocidade de resfriamento; taxa de
resfriamento
Quench velocity.................................................... Velocidade de têmpera
Quenchant............................................................ Meio de têmpera
Quenching............................................................ Resfriamento; têmpera
Quenching crack .................................................. Trinca de resfriamento; rachadura por
resfriamento; trinca por têmpera
Query ................................................................... Consulta
Quick .................................................................... Rápido(a)
Quick charging ..................................................... Carga rápida
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 292 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 293 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
R
Rack ..................................................................... Cremalheira; prateleira; gabinete; cavalete
Rack limiter .......................................................... Limitador da cremalheira
Rack position tool................................................. Ferramenta de calibragem da cremalheira
Rack retainer........................................................ Retentor da cremalheira
Rack setting ......................................................... Ajustagem da cremalheira; ajuste da
cremalheira
Rack setting gauge............................................... Calibrador de ajustagem da cremalheira
Rack stop collar.................................................... Colar limitador da cremalheira
Rack-back ............................................................ Retroinclinação; inclinação para trás
Radial ................................................................... Radial
Radial clearance .................................................. Folga radial
Radial dash .......................................................... Traço radial
Radial load ........................................................... Carga radial
Radial marking ..................................................... Marca radial; traço radial
Radial ripper......................................................... Ríper radial
Radial wear .......................................................... Desgaste radial
Radiance .............................................................. Brilho
Radiated power .................................................... Potência irradiada
Radiator................................................................ Radiador
Radiator baffle plate ............................................. Placa defletora do radiador
Radiator block ...................................................... Bloco do radiador
Radiator bottom tank ............................................ Tanque inferior do radiador
Radiator cap......................................................... Tampa do radiador
Radiator core........................................................ Colméia do radiador
Radiator core sandblasting................................... Abrasão da colméia do radiador
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 294 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 295 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 296 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
Ratchet................................................................. Catraca
Ratchet box wrench.............................................. Chave de estrias com catraca
Ratchet handle ..................................................... Cabo de catraca
Ratchet torque tool............................................... Ferramenta de torque com catraca
Rate...................................................................... Relação; proporção; classificação; taxa; razão;
velocidade; regime; alíquota
Rated.................................................................... Nominal
Rated capacity ..................................................... Capacidade nominal; capacidade teórica
Rated engine rpm................................................. Rotação nominal do motor
Rated engine speed ............................................. Rotação nominal do motor
Rated horsepower ................................................ Potência nominal
Rated output......................................................... Capacidade nominal; potência nominal;
rendimento nominal
Rated volume ....................................................... Volume nominal; volume teórico
Rating................................................................... Capacidade nominal; valor; avaliação;
classificação
Ratio..................................................................... Relação; razão; proporção; coeficiente
Rationale .............................................................. Análise racional; razão física; razão
fundamental
Raw material ........................................................ Matéria-prima
Raw stock............................................................. Matéria-prima
Raw water ............................................................ Água natural
Raw water aftercooler .......................................... Pós-arrefecedor com água natural
Raw water pump .................................................. Bomba d'água natural
Razor blade.......................................................... Lâmina afiada
Reach forklift ........................................................ Empilhadeira de mastro retrátil
Reaction piston .................................................... Pistão de reação
Reaction slug ....................................................... Pistão de reação
Read (to) .............................................................. Ler
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 297 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 298 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 299 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 300 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 301 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 302 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 303 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 304 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 305 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
Resonator............................................................. Ressonador
Respective ........................................................... Respectivo
Response ............................................................. Resposta
Response time ..................................................... Tempo de resposta
Responsive .......................................................... De reação imediata
Rest...................................................................... Suporte; encosto; apoio
Restarting............................................................. Reinício da marcha
Restrain (to) ......................................................... Reter; conter; reprimir; refrear; retrair; impedir;
restringir; limitar
Restraint............................................................... Restrição; limitação; impedimento; obstáculo;
retenção
Restriction ............................................................ Restrição
Restriction of Hazardous Substances (RoHS) ..... Restrição de Substâncias Perigosas
Rests .................................................................... Suportes
Result ................................................................... Resultado
Resume (to) ......................................................... Retomar; reocupar; reassumir; recuperar;
prosseguir; recomeçar; reiterar; sumarizar;
resumir
Resurfacing .......................................................... Recuperação de rodovia; recapeamento
Retail facility ......................................................... Concessionária
Retain (to) ............................................................ Reter; manter; conservar; preservar; guardar
Retainer................................................................ Retentor; fixador
Retainer ring......................................................... Anel retentor
Retaining .............................................................. Retenção; fixação
Retaining bolt ....................................................... Parafuso de fixação
Retaining bushing ................................................ Bucha de fixação
Retaining clamp ................................................... Abraçadeira de fixação
Retaining nut ........................................................ Porca de retenção; porca de fixação
Retaining pin ........................................................ Pino de retenção; pino de fixação
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 306 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 307 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 308 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 309 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 310 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 311 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
River..................................................................... Rio
River channel ....................................................... Calha de rio
River chute ........................................................... Calha de rio
Rivet ..................................................................... Rebite
Rivet clincher........................................................ Cravador de rebite
Road..................................................................... Rodovia
Road access ........................................................ Acesso rodoviário
Road widener ....................................................... Alargador de estrada
Rock ..................................................................... Rocha; pedra
Rock blasting........................................................ Detonação de rochas
Rock bucket ......................................................... Caçamba para rocha
Rock candy (defect in castings) ........................... Fratura intergranular
Rock ejector ......................................................... Ejetor de pedras
Rock guard........................................................... Protetor contra pedras; para-pedra; protetor
contra rocha
Rock tip ................................................................ Ponta para rocha
Rocker.................................................................. Balancim; oscilante
Rocker arm........................................................... Balancim
Rocker arm bushing ............................................. Bucha do balancim
Rocker arm pivot .................................................. Articulação do balancim
Rocker arm roller.................................................. Rolete do balancim
Rocker arm shaft .................................................. Eixo do balancim
Rocker arm spring ................................................ Mola do balancim
Rocker movement ................................................ Movimento em balanço
Rockwell "C" hardness ......................................... Dureza Rockwell "C"
Rockwell "C" scale ............................................... Escala Rockwell "C"
Rockwell hardness ............................................... Dureza Rockwell
Rod....................................................................... Haste; barra
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 312 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 313 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 314 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 315 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 316 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 317 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 318 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
S
S-cam operated shoes ......................................... Sapatas acionadas por excêntrico
Saddle .................................................................. Sela; sela de suporte; suporte; assento
Saddle-mounted................................................... Suporte em sela; apoio em sela
Safe...................................................................... Seguro
Safeguard (to) ...................................................... Proteger; defender
Safeguard............................................................. Dispositivo de segurança
Safety ................................................................... Segurança; emergência
Safety cage (for tire inflation) ............................... Gaiola de proteção
Safety chamber .................................................... Câmara de segurança
Safety disc............................................................ Disco de segurança
Safety drip collector.............................................. Coletor de segurança da gasolina
Safety element ..................................................... Elemento de segurança
Safety equipment ................................................. Equipamento de segurança
Safety goggle ....................................................... Óculos de segurança
Safety helmet ....................................................... Capacete de segurança
Safety hoop .......................................................... Aro de segurança
Safety link............................................................. Barra de bloqueio da direção; elo de
segurança
Safety lock............................................................ Trava de segurança
Safety mat ............................................................ Tapete de segurança
Safety precaution ................................................. Precaução de segurança
Safety relief valve ................................................. Válvula de alívio de segurança; válvula de
segurança
Safety reset valve................................................. Válvula de reajuste da válvula de segurança
Safety shut-off ...................................................... Dispositivo de parada de segurança; parada
de segurança
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 319 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 320 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 321 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 322 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 323 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 324 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 325 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 326 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 327 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 328 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 329 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 330 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 331 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 332 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 333 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 334 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 335 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 336 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 337 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
Side clearance ..................................................... Vão livre lateral; distância livre lateral; folga
lateral
Side cutter ............................................................ Lâmina cortante lateral
Side cutter (tool)................................................... Alicate de cortar
Side dump bucket ................................................ Caçamba de (ou para) descarga (ou despejo)
lateral
Side dump quarry trailer ....................................... Vagão para transporte de pedras com
basculamento lateral
Side gear.............................................................. Engrenagem planetária
Side height extension ........................................... Prolongador lateral
Side hill operation................................................. Trabalho à meia-encosta
Side plate ............................................................. Chapa lateral
Side play .............................................................. Folga lateral
Side relief ............................................................. Rebaixo lateral
Side ring ............................................................... Aro de fixação
Side sheave ......................................................... Roldana lateral
Side shield............................................................ Protetor lateral
Side sway stop ..................................................... Batente antioscilante
Side thrust ............................................................ Carga lateral; empuxo lateral; força lateral;
carga axial ou longitudinal
Side-by-side ......................................................... Parelha; emparelhado
Side-hill ................................................................ Meia-encosta
Side-load force ..................................................... Efeito de carga excêntrica; força ou carga
lateral
Side-pinned .......................................................... Fixação por pino lateral
Side-service ......................................................... Manutenção pelos lados; manutenção lateral
Side-service air cleaner........................................ Purificador de ar de manutenção lateral
Sidecast (to) ......................................................... Lançar para o lado; descarregar lateralmente
Sidecasting operation........................................... Operação de amontoamento lateral
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 338 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 339 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 340 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
Single row radial contact bearing ......................... Rolamento de contato radial de carreira
simples
Single section pump ............................................. Bomba de seção única
Single sensing tilt relief valve (in opposition to ..... Válvula de alívio de inclinação sob pressão
dual sensing) simples
Single shank......................................................... Um só dente; porta-ponta simples
Single shank scarifier ........................................... Escarificador de um só dente; de porta-ponta
simples
Single spool valve ................................................ Válvula de carretel simples
Single stage torque converter .............................. Conversor de torque de estágio simples
Single throw switch............................................... Chave de uma só posição
Single tooth contact highest point ........................ Ponto extremo superior de contato do dente
Single tooth contact lowest point.......................... Ponto extremo inferior de contato do dente
Single-flange ........................................................ Flange simples
Single-leaf equalizer spring .................................. Mola equalizadora de folha única
Single-lever shift control ....................................... Controle de mudança de alavanca única
Single-phase ........................................................ Monofásico
Single-shank ripper .............................................. Ríper de porta-ponta simples; ríper de um só
dente
Single-stage ......................................................... De um só estágio; de estágio simples
Sintered................................................................ Sinterizado
Sintering ............................................................... Sinterização
Sinusoidal............................................................. Senoidal
Site (to)................................................................. Posicionar; localizar
Site ....................................................................... Local; posição; lugar; terreno
Site clearing and earthwork.................................. Limpeza e terraplenagem do canteiro de obras
Site dumper.......................................................... Minicaminhão basculante
Size ...................................................................... Tamanho; dimensão
Sizing ................................................................... Dimensionamento
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 341 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 342 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 343 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 344 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 345 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
Slotted chesse head screw .................................. Parafuso de cabeça cilíndrica com fenda
Slotted flat head screw ......................................... Parafuso de cabeça chata com fenda
Slotted nut ............................................................ Porca acastelada; porca fendida
Slotted half ........................................................... Meia-fenda
Slotted head screw............................................... Parafuso de cabeça fendida
Slotted hole .......................................................... Furo alongado
Slotted pin ............................................................ Pino ranhurado
Slotted raised oval head screw ............................ Parafuso de cabeça oval com fenda
Slow ..................................................................... Lento; devagar
Slow charge ......................................................... Carga lenta
Slow charging....................................................... Carga lenta
Slow cooling ......................................................... Resfriamento lento
Slow down............................................................ Reduzir a velocidade
Slow forward speed.............................................. Marcha avante lenta
Slow-moving machine .......................................... Máquina de movimentação lenta
Slowly................................................................... Lentamente; vagarosamente
Sludge .................................................................. Depósito; sedimento; borra
Slug ...................................................................... Pistão livre; pistão de reação; inserto livre
Slug patter line ..................................................... Linha de forjamento remanescente da geratriz
na peça forjada
Sluggish piston ring .............................................. Anel de pistão com dificuldade de movimento
SMAW (Shielded Metal Arc Welding)................... Soldagem a arco com eletrodo revestido
Small .................................................................... Pequeno
Smear................................................................... Mancha
Smoke .................................................................. Fumaça
Smoke and heat curtain ....................................... Cortina de fumaça e calor
Smoke box ........................................................... Caixa do escape
Smoky exhaust..................................................... Exaustão cheia de fumaça
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 346 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 347 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 348 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 349 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 350 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 351 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 352 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 353 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 354 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 355 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 356 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 357 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 358 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
Staggered............................................................. Assimétrico
Staggered intermittent weld.................................. Solda intermitente assimétrica
Stain (to)............................................................... Manchar; borrar; tingir; colorir
Stain ..................................................................... Mancha; descoloração
Stainless steel ...................................................... Aço inoxidável
Stainless steel plug .............................................. Bujão de aço inoxidável
Stainless steel rod ................................................ Vareta para solda de aço inoxidável
Stair-flight ............................................................. Lance de escada
Staircase .............................................................. Escadaria
Stairway ............................................................... Escada (de edifício)
Stake platform trailer ............................................ Carreta com lados removíveis
Stake semi-trailer ................................................. Carreta aberta de duas ou mais rodas
Stall (to)................................................................ Estolar
Stall ...................................................................... Estolagem (parada do motor)
Stall RPM ............................................................. RPM ou rotação de estolagem
Stall speed ........................................................... Rotação de estolagem; rotação de calado
Stall torque ratio (torque converter)...................... Relação de saturação (do conversor); razão
de conversão no ponto de estolagem
Stamping .............................................................. Estampagem; cunhagem
Stand.................................................................... Suporte (em oficina); cavalete
Stand-alone.......................................................... Autônomo; independente
Stand-by............................................................... De reserva; em espera
Standard............................................................... Padrão; normal; estândar; comum; norma
Standard bolt........................................................ Parafuso padrão
Standard deviation ............................................... Desvio-padrão
Standard grouser shoe......................................... Sapata de garra padrão
Standard hardware............................................... Ferragem padrão
Standard nut......................................................... Porca padrão
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 359 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 360 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 361 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 362 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 363 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 364 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 365 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 366 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 367 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 368 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 369 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 370 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
Styrofoam............................................................. Isopor
Sub-assembly ...................................................... Subconjunto
Subcritical annealing ............................................ Recozimento subcrítico
Subject ................................................................. Assunto; sujeito
Submerge (to) ...................................................... Imergir; submergir; afundar; inundar
Submerged entry nozzle ...................................... Válvula submersa
Submerged pipe cooling system .......................... Sistema de arrefecimento de tubo submerso
Submission........................................................... Apresentação; submeter à apreciação
Submission of proposal ........................................ Apresentação de proposta
Subscriber ............................................................ Assinante; subscritor
Subset .................................................................. Subgrupo
Subsoiling............................................................. Subsolamento
Substation ............................................................ Subestação
Substrate.............................................................. Superfície
Substrate layer ..................................................... Camada da superfície
Subsurface crack ................................................. Trinca subsuperficial
Subsurface drainage ............................................ Drenagem subterrânea
Subtract................................................................ Subtrair; tirar
Suction ................................................................. Sucção
Suction bell........................................................... Campânula de sucção
Suction elbow....................................................... Cotovelo de sucção
Suction fan ........................................................... Ventilador de sucção
Suction gun .......................................................... Bomba de sucção
Suction hose ........................................................ Mangueira de sucção
Suction lift............................................................. Altura de aspiração
Suction line........................................................... Tubulação de sucção
Suction screen ..................................................... Tela de sucção
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 371 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 372 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 373 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 374 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 375 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 376 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 377 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
T
"T" wrench............................................................ Chave "T"
Tab ....................................................................... Aba; alça; tira; prolongamento
Tab half ................................................................ Meia-aba
Table of contents.................................................. Índice
Tachograph .......................................................... Tacógrafo
Tachometer or tach .............................................. Tacômetro; contagiros
Tachometer drive ................................................. Comando do tacômetro
Tachometer drive adapter cover .......................... Tampa adaptadora do comando do tacômetro
Tachometer drive gear ......................................... Engrenagem de comando do tacômetro
Tachometer generator.......................................... Gerador de contagiros
Tack (in weld)....................................................... Ponteamento
Tack weld ............................................................. Ponteamento
Tackiness (in adhesive)........................................ Capacidade de aderência
Tag (to)................................................................. Rotular; etiquetar
Tag ....................................................................... Etiqueta; rótulo
Tag link................................................................. Tirante transversal
Tail ....................................................................... Traseiro; parte posterior
Tail (in weld)......................................................... Cauda
Tail lamp............................................................... Farol traseiro
Tail light................................................................ Lanterna traseira; farol traseiro
Tail weld ............................................................... Solda de revestimento (rabicho de solda)
Tailgate (for dumpers) .......................................... Portinhola traseira para descarga; tampa
traseira
Tailing dam........................................................... Barragem de contenção de resíduos (ou
rejeitos)
Tailor made .......................................................... Fabricado sob encomenda
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 378 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 379 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 380 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 381 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 382 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 383 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 384 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 385 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 386 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 387 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 388 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 389 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 390 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 391 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 392 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 393 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 394 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 395 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 396 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 397 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 398 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 399 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 400 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 401 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 402 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 403 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 404 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 405 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 406 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 407 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
U
U- ......................................................................... Em "U"; universal
U-bolt.................................................................... Grampo em "U"
U-cup polyurethane packing................................. Gaxeta em "U" de poliuretano
U-dozer ................................................................ Buldôzer de lâmina universal
U-groove weld ...................................................... Solda de junta em "U"
U-joint................................................................... Junta universal
U-tube .................................................................. Tubo em "U"
Ultimate elongation............................................... Alongamento até a ruptura; limite de
alongamento
Ultimate strength .................................................. Resistência máxima à tração; limite de
resistência à tração
Ultimate analysis .................................................. Análise elementar
Ultrasonic ............................................................. Ultrassônico; ultrassom
Ultrasonic peening................................................ Impacto ultrassônico
Ultraviolet resistance ............................................ Resistência à luz ultravioleta
Unalloyed carbon steel......................................... Aço-carbono sem liga
Unavailable .......................................................... Indisponível; não disponível
Unbalance (to)...................................................... Desequilibrar
Unbalance ............................................................ Desequilíbrio; assimetria
Uncoated.............................................................. Não revestido(a)
Unconditional ....................................................... Incondicional
Uncontrolled atmosphere ..................................... Atmosfera natural; atmosfera não-controlada
Uncoupled ............................................................ Desacoplado
Uncoupled hose ................................................... Mangueira sem terminal
Under ................................................................... Sob; em baixo de
Under test............................................................. Submetido(a) ao ensaio
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 408 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 409 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 410 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
Unlikely................................................................. Improvável
Unlined disc.......................................................... Disco sem revestimento; disco não revestido
Unlit (to)................................................................ Apagado; não aceso
Unload (to) ........................................................... Descarregar
Unloader mechanism ........................................... Mecanismo de descompressão
Unloader plunger.................................................. Pistão de descompressão
Unloader port ....................................................... Abertura de descompressão
Unloader valve ..................................................... Válvula de descompressão
Unloading area..................................................... Área de descarga
Unloading slot (air compressor) ........................... Abertura de descompressão
Unlock .................................................................. Destravar; destrancar
Unoccupied .......................................................... Desocupado
Unpainted surface ................................................ Superfície sem pintura; superfície não pintada
Unprimed part ...................................................... Peça sem pintura de fundo
Unravel (to) .......................................................... Desfiar; desembaraçar
Unrebuidable........................................................ Não recondicionável
Unscrew (to)......................................................... Desparafusar; desatarraxar
Unseat (to) ........................................................... Deslocar; desassentar; desmontar
Unslaked lime....................................................... Cal virgem ou não hidratada
Until ...................................................................... Até
Unwarp (to) .......................................................... Desempenar
Unwarping ............................................................ Desempenamento
Up......................................................................... Acima
Update (to) ........................................................... Atualizar; modernizar
Updraft ................................................................. Tiragem ascendente; aspiração ascendente
Updraft carburetor ................................................ Carburador vertical ou de aspiração
ascendente
Upgrade (to) ......................................................... Atualizar; modernizar
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 411 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 412 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 413 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
V
V-.......................................................................... Em "V"
V-belt.................................................................... Correia em "V"
V-blade (Fleco)..................................................... Lâmina "V"
V-block scarifier.................................................... Escarificador de bloco em "V"
V-bolt.................................................................... Parafuso "V"
V-cutting edge ...................................................... Borda cortante em "V"
V-ditch .................................................................. Vala em "V"
V-dozer................................................................. Buldôzer em "V"
V-groove............................................................... Chanfro em "V"
V-groove weld ...................................................... Solda de junta em "V"
V-ribbed belt......................................................... Correia em "V" nervurada
V-type engine ....................................................... Motor em "V"
V-type scarifier ..................................................... Escarificador em "V"
Vacuum ................................................................ Vácuo
Vacuum collapse.................................................. Deformação por vácuo
Vacuum degassed................................................ Desgaseificado a vácuo
Vacuum degassing............................................... Desgaseificação a vácuo
Vacuum flask........................................................ Frasco de vácuo
Vacuum gauge ..................................................... Vacuômetro
Vacuum grip needle nose pliers ........................... Alicate de bico reto
Vacuum hose ....................................................... Mangueira de vácuo; mangueira para
sistemas a vácuo; mangueira de aspiração;
mangueira do aspirador
Vacuum pump ...................................................... Bomba de vácuo
Vacuum test ......................................................... Ensaio com vácuo
Vacuum valve....................................................... Válvula de vácuo
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 414 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 415 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 416 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 417 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 418 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 419 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 420 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
W
Wadding ............................................................... Bucha
Wait time .............................................................. Tempo de espera
Waiting period ...................................................... Período de espera; tempo de espera
Waive (to)............................................................. Dispensar; desistir; abandonar
Waived ................................................................. Dispensado
Walk-around check............................................... Verificação geral
Walk-around inspection........................................ Inspeção geral
Walk-through........................................................ Aberto em ambos os lados
Walk-through compartment .................................. Compartimento aberto em ambos os lados
Walking excavator ................................................ Escavadeira com pernas
Walkway............................................................... Passadiço; passagem; corredor; passarela
Wall ...................................................................... Parede
Wall lamp-holder .................................................. Arandela
Wall thickness ...................................................... Espessura de parede
Wallowed.............................................................. Alargado
Warehouse........................................................... Armazém
Warehousing ........................................................ Armazenagem
Warm (to) ............................................................. Aquecer; esquentar
Warm.................................................................... Quente; morno
Warm starting....................................................... Partida a quente
Warm-up .............................................................. Aquecimento
Warning................................................................ Advertência; cuidado; alarme; aviso
Warning alarm...................................................... Alarme de advertência
Warning beacon ................................................... Baliza de alarme
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 421 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 422 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 423 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 424 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 425 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 426 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
Wettability............................................................. Umedecimento
Wetted.................................................................. Úmido; molhado; ensopado
Wetting agent ....................................................... Umectante
What..................................................................... O que
Wheel ................................................................... Roda; rotor
Wheel balancing................................................... Balanceamento de roda
Wheel base .......................................................... Distância entre eixos (para máquina de rodas)
Wheel bearing ...................................................... Rolamento da roda
Wheel bearing adjusting nut................................. Porca de regulagem do rolamento da roda
Wheel bolt ............................................................ Parafuso de roda
Wheel box ............................................................ Caixa de engrenagens
Wheel cover ......................................................... Calota (de roda)
Wheel cup ............................................................ Calota (de roda)
Wheel cylinder...................................................... Cilindro da roda
Wheel dozer ......................................................... Trator de rodas com buldôzer; buldôzer de
rodas
Wheel hub ............................................................ Cubo da roda
Wheel lean ........................................................... Inclinação das rodas
Wheel lean control shaft....................................... Eixo de controle da inclinação das rodas
Wheel lean cylinder .............................................. Cilindro de inclinação das rodas
Wheel lean gear box ............................................ Caixa de engrenagens de inclinação das
rodas
Wheel lean gear housing...................................... Caixa de engrenagens de inclinação das
rodas
Wheel lean linkage ............................................... Articulação de inclinação das rodas
Wheel lean lock pin .............................................. Pino de trava da inclinação das rodas
Wheel lean lock valve........................................... Válvula de travamento da inclinação das rodas
Wheel lean tie bar ................................................ Barra de ligação da inclinação das rodas
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 427 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 428 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 429 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 430 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
Wood.................................................................... Madeira
Wood charcoal ..................................................... Carvão vegetal
Wooden pallet ...................................................... Estrado de madeira
Woodruff key ........................................................ Chaveta Woodruff; chaveta semicircular
Wool ..................................................................... Lã
Word..................................................................... Palavra
Work (to) .............................................................. Trabalhar
Work..................................................................... Trabalho
Workaround.......................................................... Solução provisória ou paliativa
Work bench .......................................................... Bancada de trabalho
Work hardening.................................................... Endurecimento pelo trabalho
Work hardness ..................................................... Dureza pelo trabalho
Work in progress .................................................. Trabalho em andamento
Work order ........................................................... Ordem de serviço
Work range........................................................... Faixa de trabalho
Working ................................................................ De operação; de trabalho
Working fluid ........................................................ Fluido de trabalho
Working pressure ................................................. Pressão de trabalho
Working pressure rating ....................................... Classificação da pressão de trabalho
Workload .............................................................. Carga útil
Workmanlike ........................................................ Hábil; destro; eficiente
Workmanship ....................................................... Manufatura; acabamento; remate
Workplace ............................................................ Ambiente de trabalho; local de trabalho
Workshop ............................................................. Oficina
Worksite ............................................................... Canteiro de obras
Workstation .......................................................... Estação de trabalho
World.................................................................... Mundo
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 431 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 432 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 433 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
X
XT hydraulic hose................................................. Mangueira hidráulica XT
XT-3 hydraulic hose ............................................. Mangueira hidráulica XT-3
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 434 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
Y
Yard...................................................................... Jarda (0,914 m); pátio
Yardage................................................................ Volume em jardas cúbicas
Year...................................................................... Ano
Yellow................................................................... Amarelo
Yet........................................................................ Ainda
Yield (to) (commonly) ........................................... Ceder; produzir; flexionar
Yield (to) (resistance of materials)........................ Escoar
Yield ..................................................................... Rendimento
Yield point ............................................................ Limite de escoamento
Yield strength ....................................................... Resistência ao escoamento
Yield stress........................................................... Tensão de escoamento
Yielding ................................................................ Escoamento
Yoke ..................................................................... Garfo; forquilha; estribo; jugo
You....................................................................... Você
Young’s modulus.................................................. Módulo de Young
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 435 DE 436
CATERPILLAR BRASIL LTDA. ®
Z
Z-bar linkage ........................................................ Articulação em "Z"
Zahn cup .............................................................. Copo Zahn (para medir a viscosidade de
fluidos)
Zener diode .......................................................... Diodo Zener
Zero (to) ............................................................... Zerar
Zero...................................................................... Zero
Zero lash .............................................................. Folga nula
Zero plane dimension........................................... Dimensão do plano zero
Zero pressure....................................................... Sem pressão; pressão zero
Zero set pin .......................................................... Pino de ajustagem zero
Zerol gear............................................................. Engrenagem zerol
Zinc (Zn)............................................................... Zinco
Zinc bath .............................................................. Banho de zinco
Zinc plated............................................................ Zincado
Zinc protector rods ............................................... Eletrodos protetores de zinco
Zinced (cable end)................................................ Encunhado com zinco
Zirconium (Z)........................................................ Zircônio
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADAS REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
Caterpillar: Nível Confidencial Amarelo -Cópia Constitui Documento Não Controlado- PÁGINA 436 DE 436