N.° 100 tel EES Bn EMULADOR.: ae Flash EPROMs 4 Antena activa a de banda larga, A ponte de Wheatstone Mensal Preco 690$00a Qualidade e confianc¢ca para a vida FILIAL GUARD: 8, 13 - Telef. (0. 4146 - 6 - 6300 GUARDAi asaaae trate ereancto ¢ Pubic : Departamento Bette ne 22 Fa — am PORTO onset 9 de gerencla: Anvnio N. Beno, Directores executivos: Sérgio Gucrety.(inancal Frahendes roti pia ng fora ice oorderia Sirecter Ee Bet Beate Rete one Eeisiage e cabling Erie esceternagernena Seen reer Sep Grder gst Snare Aeris ce moraeh 0 atest olgiestend demesne ea ear - Biri at stor win cox itn be Stelle en tate fe char epee roca a ee Perper beac ptcn es See Eon tists ac ee reitos de reproducto Ben same cce OAT ey revere aes THiS Badipente — Hungra bent Feet ees Rewer. Shits at Jorge Colagn 18 C= 178 LISBOA Volume — Numero 100 ISSN 0870 - 1407 Processador 4udio-video AVPS500 (IV) 15 Faz conversées entrenormas PAL, NTSC, SECAM eentre formatos S-VHS, Hi-8, RGB e CVBS. Emulador de EPROM MkIl 20 Versio methorada de um circuito ja publicado ha alguns anos, agora com fécil extensio para barramentos de 16 e 32 bits, Conversor D/A para audio (11) 27 ‘Umconversor digital /anal6gico de20 bits, dealta qualidade, para ‘melhorar um leitor de discos compactos (CD) ou um gravador DAT. Antena activa de banda larga 31 ‘Um projecto de baixo ruido, ideal para auto-rédios ou como sonda activa para oscilosc6pios de amostragem de alta frequéncia. Flash EPROMs 33 ‘Conheca as caracteristicas das modlernas memarias flash EPROM ‘em comparagio com as velhas EPROM e EEPROM. Desmodulador RDS a ‘Versio melhorada de um circuito semelhante publicado em 1991, agora com um novo integrado desmodulador, que dispensa qual- {quer alinhamento. Microcomputador 8051 43 (O popular microcontrolador 8051 serve de base a mais um micro- computador, desta vez com apenas 4 integrados. MMIC - amplificador de banda muito larga Construa um circuito que amplifica quase linearmente, desde os 100 KHz até aos 1000 MHz. a7 Uma impressora para 4 computadores 53 Um circuito comutador automatico para utilizara mesma impres- sora em mais do que um computador. A ponte de Wheatstone 58 ‘Um circuito de medicao largamente utilizado, mas por vezes mal ‘compreendido, Mercado 14 Correktor 37 Paginas de cl 38 Nameros atrasados 70 ‘Antincios gratis 71 Servigo Elektor 72 ind, de anunelantes 74 yyElektor SERVICO ELEKTOR © que quer dizer 10 n? © que € 0 Servico Elektor? Em que consiste o Servico CT? © que ¢ a Seccao Correktor? Tipos de Semicondutores Existe no mercado um grande ntimero de semi- condutores com earacteristicas muito seme Thantes mas com referencias diferentes, Por essa razdo, sempre que possivel, utiliza-se na revista Fletior apenas a referencia universal queldentifeaodspostivo:por exemplo,arete cia «74» identifica um amplificador opera- ‘onal que, dependendo dos fabricantes, pode ter as designagdes KA7#1, LMZ741, MC741, ‘MIC741, RM741, §N72741, et. ‘Asreferéncias-BC 107B», «BC 237B>,«BC547B» indicam todas elas transfatores desilicio perten- ‘entesa uma mesma slamiliay decaracteristicas semelhantes. De um modo geral, os diferentes, ‘membros decada uma das series sho intermuts: ‘ves entre si, Familias BC 107 (-8, -8) (NPN): BC107 (8,-9), BC 147 C8, -9),BC 207 (8, -9), BC 137 (8, BC 547 (8, 9), BC TZ (2, 3), BC 182. 3,4), BC 382 (3, 4), BC437 (8, 99), BC 414 Familias BC 177 (-8, -9) (NPNI BC.177 -8,-9), BC 157 (5, -6), BC307 (8, 9), BC 3201-2), BC212 (-3, 4), BC512 (3, -#, BC261 (2,9), BC 416. Valores de resistencia e capacidade Sempre quepossivleitse inca nos valoes dle reastencaecapacidace casas decimals eum vande nimero de zeros gra obviar esse utlizagio empregam-se os guintes prefisos: (pico) 1012 (ano. ‘Todas as resisténcias utiizadas sto de filme de carvao, 1/4W de potencia dedissipagioe 5% de tolerancia, salvo indicacio contratia, =001 ‘Todos os condensadores, excepto os electroliti- cos € 0s de tAntalo, sd0_previstos para uma tensio minima de funcionamento de 60 Vem corrente continua, (Como regra pritica pode-se considerar que a tensao de servigo de tim condensador deve ser 'guala pelomenos duas vezeso valor datensio ealimentaco do crcuito onde ee est inser- Tensao do sector Os circuits constantes desta revista estio pre- vistos para poderem funcionar a partir de uma tensdo alternada sinusoidal de 200 V, 50 Hz. bolo internacional «L» para indicar uma tensa em vezdalletra «V» que €susceptivel deconiun- ‘ir-se com a abreviatura da unidade «vole» ‘Assim, por exemplo, poremos Ub= 10 Venlo Y= tv ‘Tensées indicadas (Os valores de tensbes continuas indicados nos Circuits foram medidos com um voltimetro de 20 kO/V, a ndo ser que haja indicacdo em con- trario. Servicos tecnicos para os nossos lettores *onsultastecnicas (C1. * Ghreuitos impressos Veja «Service Elektor> para mais pormenores. Corretior pec. Esta € uma seccdo na qual aparecerdo, sempre aque se tome nevessdio, todas as modifcagbes iinportantes, informagdes.complementare, correegbese/ou melhoramentos dos circuits i publicados. ASSINATURAS Utilize © postal destacivel que se encontra a seguir aia piginada revit paras iscre= Pregodeassinatura (11 niimeros sendo 1 duplo): Continentee thas (via normal) 6350800. preco fnclui 5 de IVA, (Orniimero no qual se inicia a assinatura corres- onde sempre ao més seguinte ao da recepcio Go pedido de assinatura nos nossos servigos, Caso pretenda adquirir nos nossos servigos niimeros anteriores a esses endo os encontre no Seu fornecedor habitual ullizeo nosso «Service de Nuimeros Atrasados NOMEROS ATRASADOS Talcomo o nome indice, este servo destina-se 2 por dlsposigho dos nossos litres os name- {ce atrasados da revista Hektor que estejamem {alta na sa colecgéo. Fac os seus pois para 2 nossa sede utlizando. postal coma designa- (fo eServigo Elektr. Fira fazerosseus pedidos utilize opostalcom a designacio.ServigoFlektor,acrescentandon0 ‘alo da revistas o valor dos ports, que devem sercalcladey de acordo com ss sgt in dicagbes: 250600 por uma revista a95$00 por 2 4 6 revistas (para o Continent thas) para a Europa (via aéres) 710800 por uma revista, 0 por ot revista NOS por Sou revista Extra Europa (via area) 1280800 {marevisia, 2960800 por sou srevistased por ou 6 revises No Precos Tez esgotados 3409-12 240500 78 esgotados: 13-18 ¢22.23, Ss0ts00, 16 esgotado, 19/21 esgotados 25,26 cesgotados 27130 033.36 350800 31/32 esgotados: 372 645-48 59000 43/44 fegotados 49-54 057-60 1328800 35/56 esgotado 61-56 ¢ 69-72 475500 67/68 950800, 7378 081-84 550800 73/80 esgotado 85.90. 93-96 50800 91/92 1300800 97-102 e 105-108, 90860 103/108 1380800 ‘SERVIGO DE CONSULTAS TECNICAS (CT) Este servigo destina-sea dar asistencia aosnos- S05 leitores que tenham difculdades na cons- trughodealguns dos projector apresentados em eon ae ‘As questBes podem ser apresentadas pelo tele- fone3152765 da rede de Lisboa todas.astereas, guns ects fin evens nea 8 hora. rantegs mess deulhow Agosto eter ‘Tambem podem ser fits perguntas através de Carta envlada directamente para a nossa mora: dda Para nos judara responder épida eetlcien- temente ds suas questOes tenia em atencio os Seguintes ponton. * Incluajuntamente com as perguntas umn so- ineoclerespontcomosencederctoprevk mente escrito devidamentecelado * Marque a canto superior exquerdo da carta Com asiniciais CT, * Sera para nés muito mats fil responder-Ihe se omar sua pergunta omalssucina possvel nos der indkcagbesconeetas aces dos valo- fen de tendo e/ou corente medidas com rents utilizados ete, eae escever em letra de Innprensa o eros ce interpretaio se tome diel alguns termos tcncon por xemplo. * Se por feso no conseguir hon figars doseomponcetesnccesttioe no seu forneeodot habitual consult os andncios ineeridosem cada tim dos ndmeros da revista *'Nionos €posive, por motivosquefacimen- teoslettores sompreenderto, responder a per- fintsno relacionadas com ooartigospuli Sone nett ousindsindlereepessblidades deadaptache dos crutos porte publcadoea sutostte subs orgens. Tapaleal Abpea eos tentocnes ieee nett ‘idonals sobre components ee quale elo de ser solctdag pelos!nossos letofes junto dos fespectiveslabhenntes Como ¢ tel de ene: det a rexposta aquesites dese generoccupar Sova ih espa de tempo demasiado longo tin relagho Agus que Gaboraho da revista tinal nos oma SERVICO DE CIRCUITOS IMPRESSOS Ain de presets nas pps cetraisos dlesentos dos crcuitosimpressos da mator par te dos crcultos constentes em cada mimero, sibtando aos litres que 0 desejem facil Execucio da placa de crealto impreso,temos também dlponivels nos nostossevigo aigumas Plas decieutoimpreseoproniasaserutllzadas, furadasecom indicatosergrticadalocalizagso fos components, Uilizeo penal de encomensa ria para fazer aaqusiio do circle de- so. Os press indian nao inter a des posse de exibalagem eportes de correo, peloque Eeverdincluir em cada encomendasimportancia ‘ecosdra para cobrir esas despesasNao somos os maiores... mas esforgamo-nos por sermos os melhores! e Importadores, Exportadores, Armazenistas e Retalhistas Se necessita urgente qualquer componente electrdnico, ja nao é problema para si! Telefone, ou contacte o Centro Electrénico de Coimbra, e tera a solucao imediata. Mais de 15 000 produtos em stock permanente, agrupados em cerca de 100 familias de componentes electronicos. FLUKE. PHILIPS Somos distribuidores autorizados Vendas, demonstracées, reparacoes. ScopeMeter ™ Communication Multimetros, Frequencimetros, Osciloscépios, Termémetros, Pingas Amperimétricas, Fontes de Alimentagao. a Pega mais informagées por telefone 039 - 483481 — Sr. Cordeiro Eficiéncia, rapidez e competéncia sao o nosso objectivo. A perfeigao sera a «meta» futura... Para nos, o futuro comega hoje! K@} centro ELECTRONICO NE COIMBRA COMPONENTES ELECTRONICOS E TELECOMUNICACOES Rua Bernardo de Albuquerque, 137-B Tel. 039 - 484094 (B/Automética) + Fax 039 - 482477 ‘Apartado 2017 « 3000 COIMBRABT pe TV VU Cm oD «. ao encontro das suas necessidades ALTIFALANTES PARA TODOS OS FINS GRAVES - MEDIOS - E - AGUDOS Especializados em: - Altifalantes linha micro - Altifalantes para automével - Altifalantes para Hi-Fi - Altifalantes para colunas de som - Altifalantes para reparagoes - Altifalantes de sonorizagao - Altifalantes linha profissional - Importadores - - Equipamentos de som Sie - Auto-Radios - Material Hi-Fi - Acessérios e componentes - Colunas de som Telefone: 495 71 31 ey “495 62 97 al falux Rua Ary dos Santos, Lote 72 Telefax: 4960954 ey Reboleira Sul-2700 AMADORA Telex: 43 840 ALFA LXP Apartado 9082FLUKE & PHILIPS - FLUKE A SOLUGAO INTEGRAL EM TESTE £ MEDIDA gQ PHILIPS O SCOPE METER “OLHE PARA O NOSSO NOVO MULTIMETRO E VERA O NOSSO NOVO OSCILOSCOPIO” ‘Agora ndo necessitaré de usar um mutimetio ‘@ um osciloscépio separadamente. A Fluke (6 Philps juntaram os seus conhecimentos @ tenoegas para te presenta um potent tudo 0 que mato aga! pode esperar de a Fluke. O resurtaao @ um osciioscopra e um mumnimetro integrados numa unidade robusta e porta var uma forma de onda ‘sua fensdo ao mesmo tempo “30, ou comufar entre nh la preciso e as fun at dita! carregando unicamento tecla, Torna s0 assim mals {que nunca capturar, armazenar @ analisar aquilo ue procura @ @ um preco sem precedentes. & «S40 Dols Instrumentos» “Tnlegrados, um oscllosedpio de 2 canals de 50 Miz, 25 Mis, @ um mult metro de S000 ‘contagens. * Registo de minimos, maxmos e médias bem ‘assim como captura de «glitches» * Apresentacao simusianea ae formas ae ona evvalores de medida do multimetr. * Medidas até 600 Vis. sAbsolutamente portal erobusto» “Complotamenta solado contra gua, 'p8 2 agentes contaminants * Protegido contra EMI sta contra quedas ¢ golpes. io ntaeao AC através de adapiacor/ ‘arregador(incluido) +3 anos de garantia contra defelios de tabrco. * Certticado de qualidade de fabrco ISO-9001, «Fécil de Manejar» “Manejo intultve das funeses principals directamente no teciado. 1s @ submenus para selecca0 de fungoes avancadas. * sAutoset» para aguisicao automética do ‘snaicom Seieceao ca anpituae, base {e tempo e modo de dispara adequados. PHILIPSElectronics Workbench Laboratério de electrénica por computador Um potente software para fazer e simular circuitos analégicos e digitai E rapido e facil fazer © testar cireuitos electrénicos com 0 Electronics Workbench, Comum simples toque no botio do rato, pode transportar os eomponentes ‘0s aparelhos de medida e teste 0 lugar pretendido e fazer as respectivas ligagdes entre eles, (Os valores abtidos nos aparelhos simulados so 0s mesmos que obteria num equipamento rea. Electronics Workbenchinclui: + Médulo Analégico com ‘Componentes passives € activos, incluindo transfstores, diodes © amplificadores operacionais; Possui gerador de funcdes, fosciloscépio, multimetroe plotter de diggramas de Bode. + Médulo Digital com ports lgicas, fip-ops, somadores, gerador de palavra, analisador Togicoeconversore simplificador 16sieo, fora do normal. © Electronics Workbench & realmente um laboratdrio de electronica por computador. ‘deal para aprender electrsnica, fazerexperitnciase provtiposde Por favor enviem-me os seguintes «softwares»: rego Unit ‘50800 1 808500 3041200 Total a Descrigao Progo Total EWA - DEMONSTRAGAO "WB — VERS, 005 Ewe _ VERS. MACINTOSH ato ny 1 Juno inclu o caqualvale de oreo n.* 8 cxdom de Proeletténiea. 1 Autor2a @dtite no meu caro de ero View / Master Cars certo CITTTTITT TIT vatidade [ fs Enderego SOUNDSPHERE Um novo sistema de altifalante integrado para ‘sonorizagéio de pequenas e grandes areas. Poténcias de 35 a 400 Pressdo acistica de 107 a 123.48 1m @crimus J. Almeida Dias, S.A Praceta da Juventude, Lote D Arm, Dio Tel: 495.8035 Fax: 495 7308, ‘Apartado 31 2700 AMADORA luz SoM ELECTRONICA ICACOUYHS Lite-Puter ZEGAVEN A, 2 neocon me mere ves nn “Firmusicsont Sew tea. UN TADO BOREL 12700 AMADORA Tecamarawennre — “CEALTAIFL | AUD ELECTRON DEINE®S OPTO-DISPLAYS MODULOS E DISPLAYS LCD LITE@)| TAIWAN LITON LIDER MUNDIAL EM OPTOELECTRONICA CPTOACOPLADORES DISPLAYS PARA RELOSIO For 8 LUNPADAS LED SPAS luumauoor INFRAVERNELHOS PARA OEPLAYS LCD21 A258 DE ABRIL ROFISSIONAS) pias.21.22€ 23DAS yoH00 AS 19 IA 24 DAS 19HOO AS arI00 (PRO 1500 AS 20400 (PROFISSIONAS| EPUB! HORARO} (ONAIS E PUBL pIA2© INTERDITA A ENTRADA ‘menores DE 14 ANOS EXPONOR MATOSINHOS = PORTO - PORTUGAL fis es pasocingX0 MOUSTRAL FORTS,etc Crane occ Geer) paises do mundo, disponibiiza 10% roomy act ese de novos produtos i) CL acces PO tenor Pees Ae Petros Py Cree eed AMP Portugal, Lda.METRIX Instrumentos de medida Uma grande variedade de equipamentos, disponivels em stock: ‘+ Multimetros portateis com o sistema exclusivo de proteccao ASYC + Pingas multifungao * Osciloscépios analégicos e de meméria digital ‘+ Medidores de campo TV-SAT Pedir 0 catélogo METRIX a: Equipamentos de Electrénica Cientificos, SA Rua Margarida Palla 11-3 Miraflores / Algés Tolef. 410.3420 Fax.41010.48 1495 LISBOA ITT Instruments (ITT) COMERCIO DE COMPONENTESESISTEMAS 4. o.onu, tous atserpanoes tun sab0 ELECTRICOS E ELECTRONICOS, LDA, cooancos "aan saarin780e mas Hoo) rar pegRnLES “Reape mes KORMAK one Viteanon ita arin Contes xan. Resaetinauee ‘nono: nos St “esha ® il tra aCliCH commana (Siam erates Bea an pases er to fleas oe aon Wy eNnemasoret SMD “holeatores| {B) Esuipamentos A-TEK" CHIPS-MELFS ARCOL ‘arate mprnssos Ul ngensee on Sates (Rapti Dreemrepetse® — beaty \ ae econ ata capaci i Fopresertane DistrbuideeTelecomandos COMERCIO DE PECAS E COMPONENTES EL TAV. DO POTE DE AGUA, 10-4 84 1700 LISBOAIPORTUGAL Fax: 802 K<4aics A SS Se SNMERCADO CAD ELECTRONICO PULSAR E ANALYSER III Projectarcircuitoselectré-camente tudo funcionar nicoséuma tarefaalgode- como se deseja, é entdo moradaedesgastantequer altura de se fabricar uma se trate de circuitos ana- placa protétipoe, essasim, ogicos quer digitais, uma experimentada até & vyez que, depois de qual- exaustio. Se tudo estiver queralteragio feita no es- bem, 0 que acontece nor: quemadoprojecto,haque malmente em 95% dos tomar a verificar se ele _casos,restaaproducioem funciona correctamente.O série do circuit. grande problema é que Os dois programas de nao basta construir um que vamos falar slo 0 circuito experimental, PULSAR, destinado & si normalmente feito numa mulagio de circuitos digi placa de experigncias ais e o Analyser Ill para (breadboard). No caso dos circuitos analgicos, am cireuitosanaldgicoshaque bos comercializados pela executar um grande nti- firma Number One Syste- ‘merodetestescommuitas ms (Inglaterra). das frequéncias da gama Qualquer dos progra detrabalhodocireuito.No maspodesercorridonum caso doscircuitos digitais, computador PC/XT/AT/ oproblemaaindaé maior. 286/386/486 em ambien: Ha que levar a cabo inti- te DOS 3.0, ou superior, ‘merostestesparaverificar com pelo menos 512 se no existem impulsos kbytes de RAM. Convém parasitas glitches), alguns utilizar uma placa gréfica dos quais poderao apare--a cores, EGA ou VGA e 74HCTe74HC.Tudooque cossegundo nas virias + «Quit; para abando- cer apenas em condigdes um disco rigido, pois os ha a fazer € comecar por formas de onda nar o programa poucousuais,ouumavez programas guardam —dizeraoprogramaqualéo__ Oceraesté divididoem 86, em cada milhio de grande parte dos dados _esquema do circuito que trés grandes areas. No No fundo do ecra, apa- impulsosderelogio.Além temporsrios no disco, pretendemos analisar e topo, aparece a barra do rece uma barra de co- do tempo gasto na expe- Utilizando um sistema isso éfeitoatravésdetma ment principal com as mandos, Zoom, Unzo0m rimentac30, a probabili- baseado apenas em dis- netlist, ou seja, de um fi- seguintes seccoes: Pan (ampliar, reduzit € dade de destruircircuitos quetes, 0 programas cheiro que contém os vi- deslocar)alémdos valores integradosdispendiososé correm de forma muito rios componentes do cir- _¢«Configuration»;para _referentes aos cursores bastante grande. lenta.Convémutilizarum cuitoeasligacdesentreos 0 utilizador fazer a sua (absoluto e relativo) ¢ ‘Uma forma de poupar rato,emboraocontrolodo _pinos, Depois selecciona- propria configuragio_factordeescaladaimagem tempoedinheiro consiste programa por meio do seumgeradorapropriado, _* «Generators»; parase _mostrada. fem usar um programa si-teclado seja fécil. Os re- ou seja, um sinal de en’ modificar o gerador de A grande parte do ecrd mulador que vai analisar sultados podem ser im- trada, ap6s o que 0 pro-sinal utilizado na andlise destina-se a mostrar as i fargnemcatn dolce pressor en kar serio etna avai vo’ eo se create PCa oeain calla? sane be erode 9 08 2 ApS TGR tenga clog oe me Ere yun co lane era ont ce qualquer montagem de HP Laserjet sinaisnosvériospontosdo tm médulos preconstru- circuit. Como fo ef Componentes, Alas estes Cireito, alcomooquese fdos de componentes € ido, 6 posalvel ampllor a phpates permite PUlSar Seer eres Atascosa coma eneniesea gi nmaeranl dee Fecerem cevalores C1 Tal oomo ffl referdo, login. A semeihanga do e!DOSu para mani tase pata a frente em re gavtes das canubonentés) este progttma destiaase.que-acantcos cia Worn pul Aches « diese,» asao Wala que @ en strand lationtenoe” 0; sialiar ci fandioas’ aaalaadee gies 6 post tie esac cena tnente qual a diferenga mento de circultos digi vel ver se aparecem im- * «F1 Help»; para se linhas verticals (os curs- Ge comportamento do ais que utlzem intogra- pulsoe parstas (glitches) obter ajuda em qualquer tireuito. Depois de teori- dos LSTTL, CMOS-4000, fo pros como uum pi- altura Contino pleElektoraprit 19 PROCESSADOR Aupio- VIDEO AVP3SOO - 4.2 PARTE By 228288280 processador suio-video baseia-se em quatro PCs: a placa dos potenciémetros, que mede 314 x 159,5 mm (fig. 9), a placa principal, que mede 330 x 198 ‘mm (fig. 10), a placa intermédia, que mede 232 x 198 mm e a placa de comutacio, que ‘mede 145 x 35 mm (ambas na fig, 11) No que respeita aos componentes, nfo existem comentirios especiais a fazer, mas devem ter-se em conta os seguintes pontes. * Todos os condensadores cerdmicos, as quatro fichas SCART (ficha EURO de 21 pi- nos), 0s dez potenciémetros e os quatro in- terruptores de pressio devem ser montados to préximos da placa quanto possivel '* Os 1S LEDs devem sermontados deforma que os seus topos fiquem salientes 23 mm na placa. (Os pinos ST 303 e ST 304 e as fichas STL A’ eSTLB’ devem ser soldados na face das pistas da placa intermédia.Se os pinos dasfichas nao forem muito introduzidos na placa, existira ‘espaco suficiente para os soldar. ** O transformador de rede deve ser fixado ‘com quatro parafusose porcas Maxb, antes de ‘as suas ligacoes serem soldadas. © Os reguladores de tensio Cy € [Cy devem ser adaptados a um dissipador de ca- Projecto da ELV lor comum, que éentao colocado por forma a ficar deitado na placa. Também neste caso, 0 dissipador de calor deve ser aparafusado an- tesdeas ligacdesseremsoldadas. resistencia R,,, énormalmente um fio. Porém, em alguns casos, poderd ser necessirio manter baixa a velocidade de regulacio do PLL, ao qual pertence R.,, Isto acontece se, por exemplo, 0 processador for simplesmenteutilizado como lum descodificador multinorma, Nesse caso, Ra, deve ter o valor de 820 kQ. Porém, se 0 processador for utilizado em conjunto com um gravador video, é aconselhavel utilizar ‘uma velocidad mais elevada no PLL (Os terminais de todos os componentes de- vvem ser cortados tio curtos quanto possfvel. ‘+ Emalguns casos, os condensadores MKT cencontram-se muito préximos unsdos outros; deve terse euidado em nio permitir que os terminais nao isolades destes componentes toquem uns nos outros. Verificou-se que a placa principal do pro- cessador audio-video, fabricado nas oficinas da Elektor Electronic, nao possuta ligagio a massa para alguns componentes, visto que houve o esquecimento de fazer 0s orificios respectivos. Esta deficiéncia ¢ facilmente cor- ‘A dimensao dos paratusos no sistema méitico & definida pela letra M, seguida ‘de um numero que corresponde ao did- metto em mm, osinal x¢o comprimento do parafuso, também em mm. Por exemplo, um paratuso M4x6 tem um didmetro de-4 mm e um comprimento de 6 mm. © didmetro dos paratusos no sistema BA 6:0 BA » 6,12 mm; 2BA = 4,78 mm; 4 BA = 9,68 mm; 6 BA = 2,85 min; 8 BA « 2,25 mm. rigida, raspando a mascara de soldadura existente nestes locais ¢ soldando o terminal do respectivo componente directamente a0 plano de massa, na face dos componentes da placa, ‘Quando todos os componentes estiverem montados e soldados, verifique se as pistas rio ficaram curto-circuitadas com solda Ligagoes Efectuar ligacoes &, em muitos casos, uma expresso incorrecta: muitas vezes, duas pla cas sio soldadas uma 4 outra sem que se tempreguem fios. Por exemplo, a placa de co- eu iis |rmutagio é colocada verticalmente sobre as fichas SCART e introduzida nos recortes é3 placa principal As istascorrespondentes das dluas placas so simplesmente soldadas entre si. F aconselhavel comecar por ligar as das, pistas exteriores de tal forma que a placa de Comutagio fique saliente em relagso 3 placa principal de cerca de 1,5 mum. Deve uilzar-se um cabo contendo tr is, individualmente blindados, para liga os ter- minais W, B eG nas placas principal e de comutaclo. As trés blindagens devem ser soldadas ao pino A. Na placa de comutagio, ligam-se directamente os fios aos correspon: dentes terminais do comutador 5, ‘As placas sao interligadas por trocos de cabo de fita plano entre os terminais A a F, como se indica abaixo. A5 cm de comprimento,13 vias; 2 fichas. B5 cm de comprimento, 16 vias; fichas. G 10 em de comprimento, 13 vias; 1 ficha. E 10 em de comprimento, 17 vias; 1 ficha. F 10cm de comprimento, 14 vias; 1 ficha. Estes seis trogos podemsserfeitosa partirde tum cabo de fita plano com 25 cm de compri- ‘mento, 32 vias: S30 facilmente cortados com LISTA DE COMPONENTES esis ne so a Aen ata 0 to ion 18k 3 a P23 pe 2 E we ee é Am Ae too ka Fs Siendinstosceezanes, moo, Wet eas an es Howie’ ~* Elektor Abrit 1993 ‘uma tesoura. Quatro dos cabos 6 possuem ficha num dos lados; 0 outro lado deve ser soldado a face das pistas da placa dos poten- cimetros. As fichas so do tipo autodesnu- dante, que podem ser adaptadasaoscabos por meio de pressao. Asligagdes ST,a ST,o,€ ST p,a STp, Podem fazer-se com trogos de fo com cerca de-35mm de-comprimento, Isto ¢ melhor execuitado quando as placas ja estao interligadas por cabode fita planoe quandoa placa intermedia est virada para cima, como se mostra na figura 12, Testes iniciais A figura 12 mostra o arranjo preferivel das placas para o primeiro teste e ajustamentos. Oscabos de fita planos Ee F nao podem ainda ser ligados. Devemos ter a certeza de que a placa intermédia, colocada na vertical, nao toca na placa de comutacio. Quando se liga a alimentagio, deve ilumi- nar-se o LED apropriado. Com um voltimetro verifiquemos a tensio de saida do regulador de tensdo: negativa no dissipador de calor e positiva no pino situado mais longe do trans: formador. Se a tensio medida diferir da ten- so indicada mais do que 5%, existe algures uma deficiéncia que deverd ser corrigida an- tes de prosseguir 0 trabalho, Em seguida, substitua o fustvel da rede por ‘um amperimetro seleccionado para a escala de1 A,ca.Comaalimentacioligada, oinstra- mento develer 600 mA a800mA, Sea corrente for consideravelmente maior, verifique se 0 funcionamento de T., esta correct. A correcta resposta dos LEDs ao acciona mento dos comutadores indica que os sinais de controlo para estes comutadores estio cer tos, Os LEDs que indicam a norma video, iuminam-se em sequéncia; enquanto nao for reconheciela qualquer norma, o descodifica dor continua a pesquisar. Ajustamento “Apesar de nao ser necessério qualquer equi- ‘pamento de teste especial paraoperarsomente rnuma norma de televisio (basta a mira de teste recebida num receptor de TV ox num vvideogravador),é no entanto, necessério um, gerador de miras de teste no caso da operacio com vérias normas. Este gerador devera for- necer sinais PAL, SECAM e NTSC de 3,58 MHz. O sinal NTSC de 443 MHz nio requer qualquer ajustamento, visto que isso jé esta {ncluido na calibracao PAL. Ligue um receptor TV que possua entrada video, ou, de preferéncia, entradas RGB, a uma das saidas do processador 4udio-video e aplique um sinal de teste a uma das entradas, ‘as no uma entrada 5-VHS. Regule para a sua posigio média,todos os potenciémetros da seccio video existentes na placa de poten- comets. Regule o interruptor existente na extremi- dade esquerdada placa decomutadores (RGB- out) de acordo com a entrada do receptor de ‘TV atilizada (esquerda=RGB; direita = CVBS). Regule 0s outros comutadores, comecando pelo que esta junto a0 da saida RGB, como se segue: direito, esquerdo, diteto, esquerdo, Se tudo estiver bem, o receptor devers mos- trar uma imagem teste. Regule R,, (sincroni- a6 2agio horizontal) até que a imagem sea ests- vel e cologue-a depois na posigio media da zona em que fi obtda estabilidade. Os lados daimagem sao determinados pelo impulsode retorno, Regulea largura deste impulso por meio de Ri, até que a imagem esteja centrada no ect Se possul um oscioscdpio, este impulso pode ser medido no pino 6 de IC,q: idealmente deverd ser 12 us. Ao mesmo tempo, verifique ‘forma do impulso em escada (sandcastle) no Pino 7 de IC Se tudo esliver bem, o ecrd deve agora ‘mostrar uma boa imagem a pretoe branco; se isto ndo se verificar, existe uma deficiéncia que deve ser corrgida antes de prosseguir 0 Urabalho. © filtro de crominancia calibra-se melhor ‘com um sinal SECAM (4,286 MH2), porque 0 seu factor Q é nesse caso, 6ptimo. Ligue 0 pino 27 de IC, a +12V (que selecciona 0 escodificador'para SECAM) e aplique um sinal SECAM a uma das entradas. Regule Ly, para se obter uma dptima cor (se utilizar um monitor com uma éntrada video compost, regule Ly, para se conseguir a melhor quali dade de imagem). Se possuir um osciloscépio, egule La para amenoramplitudedesinal ne pino 15 del, Se apenas dispuser de um sinal PAL, ligue 0 pino 28 de IC,,, a +12 V e efectue 0 procedi- mento descrito, Prosseguindo com o sinal SECAM, regule Lug, até que 0 vermelho e 9 azul da imagem teriham © mesmo brlho. Depois regule 0 ceptor para uma imagem a preto e branco e ajuste como desejar os cinzentos da imagem, por meio de Ry Sepossui um oscilosc6pio,reguleLy, atéque a amplitude do sinal negro no pino 3 de IC, Seja.6 mesmo que 6 do sinal de sincronismo. Finalmente reguleR,,atéquea amplitude do sinal negeo'no pino {de IC, seja 0 mesmo que o do sinal de sincronisma: Retire os +12 V do pino 27 deIC,, eligue-o ao pino 28 deste integrado. Ligte também ST, a STyq. Ligue um osciloseépio ao pino 1 ou'20 pind'3 de IC, aplique um sinal PAL a uma das entradas (ndo a entrada S-VHS), © regule C,, até que a flutuagio das cores seja ‘minima. Depois,substitua osinal PAL por um sinal NTSC de 3,5 MHz (também chamado NTSC/M), transfira os +12V do pino 27 para © pine 26de IC,,,¢ juste ,,, até que a futur agio das cores Seja minima’ ‘Se for utilizado um receptor ou monitor RGB, o eerd deve entao mostrar uma imagem colorida perfeita. Se for utilizado um sinal CVBS, a imagem pode nao aparecer perfeita porque o codificador ainda nko fo caibrado. RemovaaligagioentresT,,,eST,,608 112V do pino 26 de IC, ¢ seloccione o comutador de saida RGB para CVBS. Aplique um sinal PAL a uma das entradas e regule C,, para a posicio média da sua zona em que a imagem aparece colorida, Depois, regule o comutador ‘de. 43/9,58 MHz para3,58 MHz, aplique um sinal NTSC/M a uma das entradas e coloque C,,,a posicio média da zona em que aima- ‘gem aparece colorida Note que os filtros de banda do codifcador jf foram calibrados durante o fabrico. anda) para se obter um minimo de cruzamento de