Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò

Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

NORMA ABNT NBR

BRASILEIRA NM
10
Primeira edição
31.03.2004

Válida a partir de
30.04.2004

Cimento Portland – Análise química –

Disposições gerais

Portland cement – Chemical analysis – General procedures

Palavras-chave: Cimento. Análise química

Descriptors: Cement. Chemical analysis

ICS 91.100.10

Número de referência
ABNT NBR NM 10:2004
5 páginas

© ABNT 2004
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
ABNT NBR NM 10:2004

© ABNT 2004
Todos os direitos reservados. A menos que especificado de outro modo, nenhuma parte desta publicação pode ser
reproduzida ou utilizada em qualquer forma ou por qualquer meio, eletrônico ou mecânico, incluindo fotocópia e
microfilme, sem permissão por escrito pela ABNT.

Sede da ABNT
Av. Treze de Maio, 13 – 28º andar
20003-900 – Rio de Janeiro – RJ
Tel.: + 55 21 3974-2300
Fax: + 55 21 2220-1762
abnt@abnt.org.br
www.abnt.org.br

Impresso no Brasil

ii © ABNT 2004 Todos os direitos reservados

Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ABNT NBR NM 10:2004

Prefácio nacional

A Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) é o Fórum Nacional de Normalização. As Normas

Brasileiras, cujo conteúdo é de responsabilidade dos Comitês Brasileiros (ABNT/CB), dos Organismos de
Normalização Setorial (ABNT/ONS) e das Comissões de Estudo Especiais Temporárias (ABNT/CEET), são
elaboradas por Comissões de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, delas
fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratórios e outros).

O Projeto de Norma MERCOSUL, elaborado no âmbito do CSM 05 – Comitê Setorial MERCOSUL de

Cimento e Concreto, circulou para Consulta Pública entre os associados da ABNT e demais interessados,
conforme Edital 09/2001, sob o número 05:01-NM 10.

A ABNT adotou a norma MERCOSUL NM 10:2004 como Norma Brasileira por indicação do seu Comitê
Brasileiro de Cimento, Concreto e Agregados (ABNT/CB-18).

Esta Norma cancela e substitui a NBR 5740:1977.

© ABNT 2004 Todos os direitos reservados iii

Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÑÎÓß ÒÓ ïðæîððì
ÓÛÎÝÑÍËΠЮ·³»®¿ »¼·½·-²
îððìòðíòíð

Ý»³»²¬± Ð-®¬´¿²¼ ó ß²?´·-·- ¯«3³·½± ó

Ü·-°±-·½·±²»- ¹»²»®¿´»-

Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ ó ß²?´·-» ¯«3³·½¿ ó

Ü·-°±-·9+»- ¹»®¿·-

Û-¬¿ Ò±®³¿ ¿²«´¿ § ®»»³°´¿¦¿ ¿ ´¿ ¼» ³·-³± ²&³»®± ¼»´ ¿/± ïççìò ñ

Ò&³»®± ¼» ®»º»®»²½·¿
ÒÓ ïðæîððì
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ ïðæîððì

S²¼·½» Í«³?®·±

ï Ѿ¶»¬± ï Ѿ¶»¬·ª±

î Ü»º·²·½±²»- î Ü»º·²·9+»-

í Û¨·¹»²½·¿- ¹»²»®¿´»- °¿®¿ »²-¿§±- í Û¨·¹6²½·¿- ¹»®¿·- °¿®¿ »²-¿·±-

ì λ¿½¬·ª±- ì λ¿¹»²¬»-

ë ײ-¬®«³»²¬¿´ ë ß°¿®»´¸¿¹»³
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
Ю»º¿½·±
Ô¿ ßÓÒ ó ß-±½·¿½·-² ÓÛÎÝÑÍËÎ ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-²
ó ¬·»²» °±® ±¾¶»¬± °®±³±ª»® § ¿¼±°¬¿® ´¿- ¿½½·±²»-
°¿®¿ ´¿ ¿®³±²·¦¿½·-² § ´¿ »´¿¾±®¿½·-² ¼» ´¿- Ò±®³¿-
»² »´ ?³¾·¬± ¼»´ Ó»®½¿¼± ݱ³&² ¼»´ Í«® ó
ÓÛÎÝÑÍËÎô § »-¬? ·²¬»¹®¿¼¿ °±® ´±- Ñ®¹¿²·-³±-
Ò¿½·±²¿´»- ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-² ¼» ´±- °¿3-»-
³·»³¾®±-ò
Ô¿ ßÓÒ ¼»-¿®®±´´¿ -« ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼» ²±®³¿´·¦¿½·-²
°±® ³»¼·± ¼» ´±- ÝÍÓ ó ݱ³·¬7- Í»½¬±®·¿´»-
ÓÛÎÝÑÍËÎ ó ½®»¿¼±- °¿®¿ ½¿³°±- ¼» ¿½½·-²
½´¿®¿³»²¬» ¼»º·²·¼±-ò
Ô±- Ю±§»½¬±- ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÎô »´¿¾±®¿¼±-
»² »´ ?³¾·¬± ¼» ´±- ÝÍÓô ½·®½«´¿² °¿®¿ ª±¬¿½·-²
²¿½·±²¿´ °±® ·²¬»®³»¼·± ¼» ´±- Ñ®¹¿²·-³±-
Ò¿½·±²¿´»- ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-² ¼» ´±- °¿3-»-
³·»³¾®±-ò
Ô¿ ¸±³±´±¹¿½·-² ½±³± Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÎ °±®
°¿®¬» ¼» ´¿ ß-±½·¿½·-² ÓÛÎÝÑÍËÎ ¼»
Ò±®³¿´·¦¿½·-² ®»¯«·»®» ´¿ ¿°®±¾¿½·-² °±® ½±²-»²-±
¼» -«- ³·»³¾®±-ò
Û-¬¿ Ò±®³¿ º«» »´¿¾±®¿¼¿ °±® »´ ÝÍÓ ðë ó ݱ³·¬7
Í»½¬±®·¿´ ¼» Ý»³»²¬± § ر®³·¹-²ò
Û´ ¬»¨¬±ó¾¿-» ¼»´ Ю±§»½¬± ¼» λª·-·-² ¼» ´¿ Ò±®³¿
ÓÛÎÝÑÍËÎ ïðæçì º«» »´¿¾±®¿¼± °±® Þ®¿-·´ § ¬«ª±
±®·¹»² »² ´¿- Ò±®³¿-æ
×ÍÑ êèðæçð ó Ý»³»²¬ ó Ì»-¬ ³»¬¸±¼- ó ݸ»³·½¿´
¿²¿´§-·-
×ÍÑñÜ×Í êèðæîððî ó Ó»¬¸±¼- ±º ¬»-¬·²¹ ½»³»²¬ ó
ݸ»³·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ½»³»²¬
ÒÞÎ ëéìðæïçéé ó ß²?´·-» ¯«3³·½¿ ¼» ½·³»²¬±
ᮬ´¿²¼ ó Ü·-°±-·9+»- ¹»®¿·-
Û-¬¿ Ò±®³¿ ½±²-·-¬» »² ´¿ ®»ª·-·-² ¼» ´¿ ÒÓ ïðæçìô
¸¿¾·»²¼± -·¼± ¸»½¸¿- ¿´¬»®¿½·±²»- ¼» º±²¼± § ¼»
º±®³¿ °¿®¿ -« °«¾´·½¿½·-² ½±³± ÒÓ ïðæîððìò
ÒÓ ïðæîððì
Ю»º?½·±
ß ßÓÒ ó ß--±½·¿9=± ÓÛÎÝÑÍËÔ ¼» Ò±®³¿´·¦¿9=±
ó ¬»³ °±® ±¾¶»¬·ª± °®±³±ª»® » ¿¼±¬¿® ¿- ¿9+»- °¿®¿ ¿
¸¿®³±²·¦¿9=± » ¿ »´¿¾±®¿9=± ¼¿- Ò±®³¿- ²± >³¾·¬±
¼± Ó»®½¿¼± ݱ³«³ ¼± Í«´ ó ÓÛÎÝÑÍËÔô » 7
·²¬»¹®¿¼¿ °»´±- Ñ®¹¿²·-³±- Ò¿½·±²¿·- ¼»
Ò±®³¿´·¦¿9=± ¼±- °¿3-»- ³»³¾®±-ò
ß ßÓÒ ¼»-»²ª±´ª» -«¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼» ²±®³¿´·¦¿9=±
°±® ³»·± ¼±- ÝÍÓ ó ݱ³·¬6- Í»¬±®·¿·- ÓÛÎÝÑÍËÔ
ó ½®·¿¼±- °¿®¿ ½¿³°±- ¼» ¿9=± ½´¿®¿³»²¬» ¼»º·²·¼±-ò
Ñ- Ю±¶»¬±- ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔô »´¿¾±®¿¼±-
²± >³¾·¬± ¼±- ÝÍÓô ½·®½«´¿³ °¿®¿ ª±¬¿9=± ²¿½·±²¿´
°±® ·²¬»®³7¼·± ¼±- Ñ®¹¿²·-³±- Ò¿½·±²¿·- ¼»
Ò±®³¿´·¦¿9=± ¼±- °¿3-»- ³»³¾®±-ò
ß ¸±³±´±¹¿9=± ½±³± Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ °±®
°¿®¬» ¼¿ ß--±½·¿9=± ÓÛÎÝÑÍËÔ ¼» Ò±®³¿´·¦¿9=±
®»¯«»® ¿ ¿°®±ª¿9=± °±® ½±²-»²-± ¼» -»«- ³»³¾®±-ò
Û-¬¿ Ò±®³¿ º±· »´¿¾±®¿¼¿ °»´± ÝÍÓ ðë ó ݱ³·¬6
Í»¬±®·¿´ ¼» Ý·³»²¬± » ݱ²½®»¬±ò
Ñ ¬»¨¬±ó¾¿-» ¼± Ю±¶»¬± ¼» λª·-=± ¼¿ Ò±®³¿
ÓÛÎÝÑÍËÔ ïðæçì º±· »´¿¾±®¿¼± °»´± Þ®¿-·´ » ¬»ª»
±®·¹»³ ²¿- Ò±®³¿-æ
×ÍÑ êèðæçð ó Ý»³»²¬ ó Ì»-¬ ³»¬¸±¼- ó ݸ»³·½¿´
¿²¿´§-·-
×ÍÑñÜ×Í êèðæîððî ó Ó»¬¸±¼- ±º ¬»-¬·²¹ ½»³»²¬ ó
ݸ»³·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ½»³»²¬
ÒÞÎ ëéìðæïçéé ó ß²?´·-» ¯«3³·½¿ ¼» ½·³»²¬±
ᮬ´¿²¼ ó Ü·-°±-·9+»- ¹»®¿·-
Û-¬¿ Ò±®³¿ ½±²-·-¬» ²¿ ®»ª·-=± ¼¿ ÒÓ ïðæçìô
¬»²¼± -·¼± º»·¬¿- ¿´¬»®¿9+»- ¼» º«²¼± » ¼» º±®³¿
°¿®¿ -«¿ °«¾´·½¿9=± ½±³± ÒÓ ïðæîððìò
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
Ý»³»²¬± Ð-®¬´¿²¼ ó ß²?´·-·- ¯«3³·½± ó Ü·-°±-·½·±²»- ¹»²»®¿´»-
Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ ó ß²?´·-» ¯«3³·½¿ ó Ü·-°±-·9+»- ¹»®¿·-
ï Ѿ¶»¬±
ïòï Û-¬¿ Ò±®³¿ »-¬¿¾´»½» ´¿- ¼·-°±-·½·±²»-
¹»²»®¿´»- °¿®¿ »º»½¬«¿® »´ ¿²?´·-·- ¯«3³·½± ¼»´
½»³»²¬± Ð-®¬´¿²¼ò
ïòî Û-¬¿ Ò±®³¿ -» ¿°´·½¿ ¿ ´±- ½»³»²¬±- § ¬¿³¾·7²
¿ -«- ³¿¬»®·¿´»- ½±²-¬·¬«§»²¬»- ½±³± ½´3²¯«»® §
»-½±®·¿ ¼» ¿´¬± ¸±®²±ò
î Ü»º·²·½·±²»-
îòï ®»°»¬·¾·´·¼¿¼ ø¼» ®»-«´¬¿¼±- ¼» ³»¼·½·±²»-÷
Ù®¿¼± ¼» ½±²½±®¼¿²½·¿ »²¬®» ´±- ®»-«´¬¿¼±- ¼»
³»¼·½·±²»- -«½»-·ª¿- ¼»´ ³·-³± ³»²-«®¿²¼±ô
»º»½¬«¿¼¿- ¾¿¶± ´¿- ³·-³¿- ½±²¼·½·±²»- ¼»
³»¼·½·-²ò
ÒÑÌßÍæ
ï÷ Û-¬¿- ½±²¼·½·±²»- -±² ¼»²±³·²¿¼¿- ½±²¼·½·±²»- ¼»
®»°»¬·¾·´·¼¿¼ò
î÷ ݱ²¼·½·±²»- ¼» ®»°»¬·¾·´·¼¿¼ ·²½´«§»²æ
i ³·-³± °®±½»¼·³·»²¬± ¼» ³»¼·½·-²å
i ³·-³± ±°»®¿¼±®å
i ³·-³± ·²-¬®«³»²¬± ¼» ³»¼·½·-²ô «¬·´·¦¿¼± ¾¿¶± ´¿-
³·-³¿- ½±²¼·½·±²»-å
i ³·-³± ´«¹¿®å
i ®»°»¬·½·-² »² ½±®¬± °»®3±¼± ¼» ¬·»³°±ò
í÷ Ô¿ ®»°»¬·¾·´·¼¿¼ °«»¼» -»® »¨°®»-¿¼¿ ½«¿²¬·¬¿¬·ª¿³»²¬»ô
»² º«²½·-² ¼» ´¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼» ¼·-°»®-·-² ¼» ´±-
®»-«´¬¿¼±-ò
îòî ¼»-ª·¿½·-² »-¬?²¼¿® ¼» ®»°»¬·¾·´·¼¿¼
Ô¿ ¼»-ª·¿½·-² »-¬?²¼¿® ¼» ®»-«´¬¿¼±- ¼» »²-¿§±
±¾¬»²·¼±- ¾¿¶± ½±²¼·½·±²»- ¼» ®»°»¬·¾·´·¼¿¼ò
îòí ´3³·¬» ¼» ®»°»¬·¾·´·¼¿¼ ± ª¿´±® ¼»
®»°»¬·¾·´·¼¿¼ ø®÷
Û´ ª¿´±® ³»²±® ± ·¹«¿´ ¿´ ½«¿´ -» »-°»®¿ ¯«» -»¿ ´¿
¼·º»®»²½·¿ ¿¾-±´«¬¿ »²¬®» ¼±- ®»-«´¬¿¼±- ¼» »²-¿§±
±¾¬»²·¼±- ¾¿¶± ½±²¼·½·±²»- ¼» ®»°»¬·¾·´·¼¿¼ô ½±²
«²¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼ ¼»´ çë ûò Û´ ª¿´±® ¼» ®»°»¬·¾·´·¼¿¼
-» »¨°®»-¿ »² °±®½»²¬¿¶» ¿¾-±´«¬±ò
ÒÓ ïðæîððì
ï Ѿ¶»¬·ª±
ïòï Û-¬¿ Ò±®³¿ »-¬¿¾»´»½» ¿- ¼·-°±-·9+»- ¹»®¿·-
°¿®¿ »º»¬«¿® ¿ ¿²?´·-» ¯«3³·½¿ ¼» ½·³»²¬± ᮬ´¿²¼ò
ïòî Û-¬¿ Ò±®³¿ -» ¿°´·½¿ ¿±- ½·³»²¬±- » ¬¿³¾7³
¿±- -»«- ³¿¬»®·¿·- ½±²-¬·¬«·²¬»-ô ½±³± ½´3²¯«»® »
»-½-®·¿ ¼» ¿´¬±óº±®²±ò
î Ü»º·²·9+»-
îòï ®»°»¬·¬·ª·¼¿¼» ø¼» ®»-«´¬¿¼±- ¼» ³»¼·9+»-÷
Ù®¿« ¼» ½±²½±®¼>²½·¿ »²¬®» ±- ®»-«´¬¿¼±- ¼»
³»¼·9+»- -«½»--·ª¿- ¼± ³»-³± ³»²-«®¿²¼±ô
»º»¬«¿¼¿- -±¾ ¿- ³»-³¿- ½±²¼·9+»- ¼» ³»¼·9=±ò
ÒÑÌßÍæ
ï÷ Û-¬¿- ½±²¼·9+»- -=± ¼»²±³·²¿¼¿- ½±²¼·9+»- ¼»
®»°»¬·¬·ª·¼¿¼»ò
î÷ ݱ²¼·9+»- ¼» ®»°»¬·¬·ª·¼¿¼» ·²½´«»³æ
i ³»-³± °®±½»¼·³»²¬± ¼» ³»¼·9=±å
i ³»-³± ±°»®¿¼±®å
i ³»-³± ·²-¬®«³»²¬± ¼» ³»¼·9=±ô «¬·´·¦¿¼± -±¾ ¿-
³»-³¿- ½±²¼·9+»-å
i ³»-³± ´±½¿´å
i ®»°»¬·9=± »³ ½«®¬± °»®3±¼± ¼» ¬»³°±ò
í÷ ß ®»°»¬·¬·ª·¼¿¼» °±¼» -»® »¨°®»--¿ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª¿³»²¬»ô
»³ º«²9=± ¼¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼» ¼·-°»®-=± ¼±-
®»-«´¬¿¼±-ò
îòî ¼»-ª·± °¿¼®=± ¼» ®»°»¬·¬·ª·¼¿¼»
Ü»-ª·± °¿¼®=± ¼» ®»-«´¬¿¼±- ¼» »²-¿·± ±¾¬·¼±- -±¾
½±²¼·9+»- ¼» ®»°»¬·¬·ª·¼¿¼»ò
îòí ´·³·¬» ¼» ®»°»¬·¬·ª·¼¿¼» ±« ª¿´±® ¼»
®»°»¬·¬·ª·¼¿¼» ø®÷
Ê¿´±® ³»²±® ±« ·¹«¿´ @ ¼·º»®»²9¿ ³?¨·³¿ ¿¼³·--3ª»´
»²¬®» ¼±·- ®»-«´¬¿¼±- ¼» »²-¿·±- ±¾¬·¼±- -±¾
½±²¼·9+»- ¼» ®»°»¬·¬·ª·¼¿¼»ô ½±³ °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼»
çëûò Ñ ª¿´±® ¼» ®»°»¬·¬·ª·¼¿¼» ¼»ª» -»® »¨°®»--±
»³ °±®½»²¬¿¹»³ ¿¾-±´«¬¿ò
ï
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
ÒÓ ïðæîððì
îòì ®»°®±¼«½·¾·´·¼¿¼ ø¼» ®»-«´¬¿¼±- ¼»
³»¼·½·±²»-÷
Ù®¿¼± ¼» ½±²½±®¼¿²½·¿ »²¬®» ´±- ®»-«´¬¿¼±- ¼»
³»¼·½·±²»- ¼» «² ³·-³± ³»-«®¿²¼±ô »º»½¬«¿¼¿-
¾¿¶± ½±²¼·½·±²»- ª¿®·¿¼¿- ¼» ³»¼·½·-²ò
ÒÑÌßÍæ
ï÷ п®¿ ¯«» «²¿ »¨°®»-·-² ¼» ´¿ ®»°®±¼«½·¾·´·¼¿¼ -»¿
ª?´·¼¿ô »- ²»½»-¿®·± ¯«» -»¿² »-°»½·º·½¿¼¿- ´¿-
½±²¼·½·±²»- ¿´¬»®¿¼¿-ò
î÷ Ô¿- ½±²¼·½·±²»- ¿´¬»®¿¼¿- °«»¼»² ·²½´«·®æ
i °®·²½·°·± ¼» ³»¼·½·-²å
i ³7¬±¼± ¼» ³»¼·½·-²å
i ±°»®¿¼±®å
i ײ-¬®«³»²¬± ¼» ³»¼·½·-²å
i °¿¬®-² ¼» ®»º»®»²½·¿å
i ´«¹¿®å
i ½±²¼·½·±²»- ¼» «¬·´·¦¿½·-²å
i ¬·»³°±ò
í÷ Ô¿ ®»°®±¼«½·¾·´· ¼¿¼ °«»¼» -»® »¨°®»-¿¼¿
½«¿²¬·¬¿¬·ª¿³»²¬»ô »² º«²½·-² ¼» ´¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼»
¼·-°»®-·-² ¼» ´±- ®»-«´¬¿¼±-ò
ì÷ Ô±- ®»-«´¬¿¼±- ¿¯«3 ³»²½·±²¿¼±- -» ®»º·»®»²ô
«-«¿´³»²¬»ô ¿ ®»-«´¬¿¼±- ½±®®»¹·¼±-ò
îòë ¼»-ª·¿½·-² »-¬?²¼¿® ¼» ®»°®±¼«½·¾·´·¼¿¼
Ô¿ ¼»-ª·¿½·-² »-¬?²¼¿® ¼» ®»-«´¬¿¼±- ¼» »²-¿§±
±¾¬»²·¼±- ¾¿¶± ½±²¼·½·±²»- ¼» ®»°®±¼«½·¾·´·¼¿¼ò
îòê ´3³·¬» ¼» ®»°®±¼«½·¾·´·¼¿¼ ± ª¿´±® ¼»
®»°®±¼«½·¾·´·¼¿¼ øÎ÷
Û´ ª¿´±® ³»²±® ± ·¹«¿´ ¿´ ½«¿´ -» »-°»®¿ ¯«» -»¿ ´¿
¼·º»®»²½·¿ ¿¾-±´«¬¿ »²¬®» ¼±- ®»-«´¬¿¼±- ¼» »²-¿§±
±¾¬»²·¼±- ¾¿¶± ½±²¼·½·±²»- ¼» ®»°®±¼«½·¾·´·¼¿¼ô ½±²
«²¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼ ¼»´ çë ûò Û´ ª¿´±® ¼» ®»°®±¼«½·¾·´·¼¿¼
-» »¨°®»-¿ »² °±®½»²¬¿¶» ¿¾-±´«¬±ò
îòé ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»
п®¿ ´±- »º»½¬±- ¼» »-¬¿ Ò±®³¿ § ¼» ´¿- ²±®³¿-
¯«» ¸¿½»² ®»º»®»²½·¿ ¿ »-¬¿ô »- »´ ¬7®³·²± »³°´»¿¼±
¿´ ®»º»®·®-» ¿ ³¿¹²·¬«¼»- ¯«» ²± ³±¼·º·½¿² »´
®»-«´¬¿¼± ¼»´ »²-¿§±ô °«¼·»²¼± «¬·´·¦¿®-» °¿®¿ -«
³»¼·½·-² »¯«·°¿³·»²¬± ²± ½¿´·¾®¿¼±ò
í Û¨·¹»²½·¿- ¹»²»®¿´»- °¿®¿ »²-¿§±-
íòï ß½»°¬¿½·-² ¼»´ °®±¼«½¬±
˲ ½»³»²¬± ²± »- ®»½¸¿¦¿¼± -·² ¯«» -»¿ ¸»½¸¿
«²¿ -»¹«²¼¿ ¼»¬»®³·²¿½·-²ò Ý«¿²¼± -» »³°´»¿²
´±- °®±½»-±- ¼» ¿®¾·¬®¿¶»ô »´ ½»³»²¬± ²± »-
®»½¸¿¦¿¼± -·² ¯«» -»¿² ¸»½¸¿- ¬±¼¿- ´¿-
¼»¬»®³·²¿½·±²»- ¼» ´±- ½±²-¬·¬«§»²¬»- § ¬±¼¿- ´¿-
-»°¿®¿½·±²»- ¿²¬»®·±®»- ¿ ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼»´
³·-³±ô ¼» ¿½«»®¼± ¿´ °®±½»-± ½·¬¿¼±ò Ý«¿²¼± ¼±-
î
îòì ®»°®±¼«¬·¾·´·¼¿¼» ø¼» ®»-«´¬¿¼±- ¼»
³»¼·9+»-÷
Ù®¿« ¼» ½±²½±®¼>²½·¿ »²¬» ±- ®»-«´¬¿¼±- ¼»
³»¼·9+»- ¼» «³ ³»-³± ³»²-«®¿²¼±ô »º»¬«¿¼¿-
-±¾ ½±²¼·9+»- ª¿®·¿¼¿- ¼» ³»¼·9=±ò
ÒÑÌßÍæ
ï÷ п®¿ ¯«» «³¿ »¨°®»--=± ¼¿ ®»°®±¼«¬·¾·´·¼¿¼» -»¶¿
ª?´·¼¿ô 7 ²»½»--?®·± ¯«» -»¶¿³ »-°»½·º·½¿¼¿- ¿- ½±²¼·9+»-
¼» ª¿®·¿9=±ò
î÷ ß- ½±²¼·9+»- ¼» ª¿®·¿9=± °±¼»³ ·²½´«·®æ
i °®·²½3°·± ¼» ³»¼·9=±å
i ³7¬±¼± ¼» ³»¼·9=±å
i ±°»®¿¼±®å
i ·²-¬®«³»²¬± ¼» ³»¼·9=±å
i °¿¼®=± ¼» ®»º»®6²½·¿å
i ´±½¿´å
i ½±²¼·9+»- ¼» «¬·´·¦¿9=±å
i ¬»³°±ò
í÷ ß ®»°®±¼«¬·¾·´ ·¼¿¼» °±¼» - »® »¨°®»--¿
¯«¿²¬·¬¿¬·ª¿³»²¬»ô »³ º«²9=± ¼¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼»
¼·-°»®-=± ¼±- ®»-«´¬¿¼±-ò
ì÷ Ñ- ®»-«´¬¿¼±- ¿¯«· ³»²½·±²¿¼±- ®»º»®»³ó-»ô
«-«¿´³»²¬»ô ¿ ®»-«´¬¿¼±- ½±®®·¹·¼±-ò
îòë ¼»-ª·± °¿¼®=± ¼» ®»°®±¼«¬·¾·´·¼¿¼»
Ü»-ª·± °¿¼®=± ¼» ®»-«´¬¿¼±- ¼» »²-¿·± ±¾¬·¼±- -±¾
½±²¼·9+»- ¼» ®»°®±¼«¬·¾·´·¼¿¼»ò
îòê ´·³·¬» ¼» ®»°®±¼«¬·¾·´·¼¿¼» ±« ª¿´±® ¼»
®»°®±¼«¬·¾·´·¼¿¼» øÎ÷
Ê¿´±® ³»²±® ±« ·¹«¿´ @ ¼·º»®»²9¿ ³?¨·³¿ ¿¼³·--3ª»´
»²¬®» ¼±·- ®»-«´¬¿¼±- ¼» »²-¿·±- ±¾¬·¼±- -±¾
½±²¼·9+»- ¼» ®»°®±¼«¬·¾·´·¼¿¼»ô ½±³ °®±¾¿¾·´·¼¿¼»
¼» çëûò Ñ ª¿´±® ¼» ®»°®±¼«¬·¾·´·¼¿¼» ¼»ª» -»®
»¨°®»--± »³ °±®½»²¬¿¹»³ ¿¾-±´«¬¿ò
îòé ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»
п®¿ ±- »º»·¬±- ¼»-¬¿ Ò±®³¿ » ¼¿- ²±®³¿- ¯«»
º¿¦»³ ®»º»®6²½·¿ ¿ »-¬¿ô 7 ± ¬»®³± «¬·´·¦¿¼± ¯«¿²¼±
-» ¬®¿¬¿ ¼» ¹®¿²¼»¦¿- ¯«» ²=± ³±¼·º·½¿³ ±
®»-«´¬¿¼±- ¼± »²-¿·±ô °±¼»²¼± -»® ³»¼·¼¿- °±®
»¯«·°¿³»²¬± ²=± ½¿´·¾®¿¼±ò
í Û¨·¹6²½·¿- ¹»®¿·- °¿®¿ »²-¿·±-
íòï ß½»·¬¿9=± ¼± °®±¼«¬±
˳ ½·³»²¬± ²=± 7 ®»½«-¿¼± -»³ ¯«» -»¶¿ ®»¿´·¦¿¼¿
«³¿ -»¹«²¼¿ ¼»¬»®³·²¿9=±ò Ï«¿²¼± -» »³°®»¹¿³
±- °®±½»--±- ¼» ¿®¾·¬®¿¹»³ô ± ½·³»²¬± ²=± 7
®»½«-¿¼± -»³ ¯«» -» º¿9¿³ ¬±¼¿- ¿- ¼»¬»®³·²¿9+»-
¼±- ½±²-¬·¬«·²¬»- » ¬±¼¿- ¿- -»°¿®¿9+»- ¿²¬»®·±®»-
@ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼± ³»-³± ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± ½·¬¿¼±
°®±½»--±ò Ï«¿²¼± ¼±·- ±« ¬®6- ®»-«´¬¿¼±- »-¬·ª»®»³
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
± ¬®»- ®»-«´¬¿¼±- »-¬«ª·»®»² ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿
ª¿®·¿½·-² °»®³·¬·¼¿ô -« ³»¼·¿ ¼»¾» -»® ¿½»°¬¿¼¿
½±³± «² ª¿´±® ½±®®»½¬±ò
íòî Û¨°®»-·-² ¼» ³¿-¿- ª±´&³»²»-ô º¿½¬±®»- §
®»-«´¬¿¼±-
íòîòï Û¨°®»-¿® ´¿- ³¿-¿- »² ¹®¿³±- ½±²
¿°®±¨·³¿½·-² ¼» ðôððï ¹ § ´±- ª±´&³»²»- ¼» ¾«®»¬¿
»² ½»²¬3³»¬®±- ½&¾·½±- ½±² ¿°®±¨·³¿½·-² ¼»
ðôðë ³´ò
íòîòî Û¨°®»-¿® ´±- º¿½¬±®»- ¼» ´¿- -±´«½·±²»-ô ¼¿¼±-
°±® ´¿- ³»¼·¿- ¼» ¬®»- ¼»¬»®³·²¿½·±²»-ô ½±² ¬®»-
½·º®¿- ¼»½·³¿´»-ò
íòîòí Û¨°®»-¿® ´±- ®»-«´¬¿¼±- ¼» ´±- »²-¿§±-
±¾¬»²·¼±- ½±³± °±®½»²¬¿¶»ô ½±² ¼±- ½·º®¿-
¼»½·³¿´»-ò
íòîòì Ý«¿²¼± º«»®»² ®»¿´·¦¿¼¿- ¼±- ¼»¬»®³·²¿½·±²»-ô
-· ´¿ ¼·º»®»²½·¿ »²¬®» ´±- ª¿´±®»- ±¾¬»²·¼±- º«»®¿
³¿§±® ¯«» »´ ª¿´±® ´3³·¬» ¼» ®»°»¬·¾·´·¼¿¼ô -» ¼»¾»
®»°»¬·® »´ »²-¿§± § ¸¿½»® ´¿ ³»¼·¿ ¼» ´±- ¼±-
ª¿´±®»- ³?- °®-¨·³±-ò
íòí Ý¿´½·²¿½·-²
Ûº»½¬«¿® ´¿ ½¿´½·²¿½·-² ½±³± -·¹«»æ
ݱ´±½¿® »´ °¿°»´ ¼» º·´¬®± § -« ½±²¬»²·¼± »² «² ½®·-±´
°®»ª·¿³»²¬» ½¿´½·²¿¼± § ¬¿®¿¼±ò Í»½¿® »´ °¿°»´ô
´«»¹± ¯«»³¿®´± ´»²¬¿³»²¬» »² «²¿ ¿¬³--º»®¿
±¨·¼¿²¬» -·² ·²º´¿³¿®ô ¸¿-¬¿ ½±³¾«-¬·-² ½±³°´»¬¿ò
ß ½±²¬·²«¿½·-²ô ½¿´½·²¿® ¿ ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
»-¬¿¾´»½·¼¿ò Ü»¶¿® »´ ½®·-±´ § -« ½±²¬»²·¼± »²º®·¿® ¿
´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿³¾·»²¬» »² «² ¼»-»½¿¼±®ò л-¿® »´
½®·-±´ § -« ½±²¬»²·¼±ò
íòì Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ³¿-¿ ½±²-¬¿²¬»
Ü»¬»®³·²¿® ³¿-¿ ½±²-¬¿²¬»ô »º»½¬«¿²¼±
-«½»-·ª¿³»²¬» ½¿´½·²¿½·±²»- ¼» ïë ³·²ô -»¹«·¼¿-
°±® »²º®·¿³·»²¬± § °»-¿¼¿ò Ô¿ ³¿-¿ ½±²-¬¿²¬» -»
±¾¬·»²» ½«¿²¼± ´¿ ¼·º»®»²½·¿ »²¬®» ¼±-
¼»¬»®³·²¿½·±²»- -«½»-·ª¿- ¼» ³¿-¿ º«»®¿ ³»²±®
¯«» ðôððð ë ¹ò
íòë Ê»®·º·½¿½·-² ¼» ´¿ ¿«-»²½·¿ ¼» ´±- ·±²»-
½´±®«®± ø»²-¿§± ¼»´ ²·¬®¿¬± ¼» °´¿¬¿÷
Ù»²»®¿´³»²¬»ô ´«»¹± ¼» ½·²½± ± -»·- ´¿ª¿¼±- ¼» «²
°®»½·°·¬¿¼±ô ´¿ª¿® ´¿ »¨¬®»³·¼¿¼ ¼»´ ª?-¬¿¹± ¼»´
»³¾«¼± ½±² °±½¿ ¿¹«¿ ± -±´«½·-² ¼» ´¿ª¿¼±ò Ô¿ª¿®
»´ º·´¬®± § -« ½±²¬»²·¼± ½±² ¿¹«¿ ± -±´«½·-² ¼»
´¿ª¿¼±ô § ®»½±¹»® »² «² ¬«¾± ¼» »²-¿§±ò ß¹®»¹¿®
¸¿-¬¿ ¬®»- ¹±¬¿- ¼» -±´«½·-² ¼» ²·¬®¿¬± ¼» °´¿¬¿ò
Ê»®·º·½¿® ´¿ ¿«-»²½·¿ ¼» ¬«®¾·¼»¦ ± °®»½·°·¬¿¼± »² ´¿
-±´«½·-²ò Í· »-¬?² °®»-»²¬»-ô ½±²¬·²«¿® »´ ´¿ª¿¼± §
ÒÓ ïðæîððì
¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ª¿®·¿9=± °»®³·¬·¼¿ô ¿ -«¿ ³7¼·¿
¼»ª» -»® ¿½»·¬¿ ½±³± ª¿´±® ½±®®»¬±ò
íòî Û¨°®»--=± ¼» ³¿--¿-ô ª±´«³»-ô º¿¬±®»- »
®»-«´¬¿¼±-
íòîòï Û¨°®»--¿® ¿- ³¿--¿- »³ ¹®¿³¿- ½±³
¿°®±¨·³¿9=± ¼» ðôððï ¹ » ±- ª±´«³»- ¼¿ ¾«®»¬¿ »³
½»²¬3³»¬®±- ½&¾·½±- ½±³ ¿°®±¨·³¿9=± ¼» ðôðë ³´ò
íòîòî Û¨°®»--¿® ±- º¿¬±®»- ¼¿- -±´«9+»-ô ¼¿¼±-
°»´¿ ³7¼·¿ ¼» ¬®6- ¼»¬»®³·²¿9+»-ô ½±³ ¬®6- ½¿-¿-
¼»½·³¿·-ò
íòîòí Û¨°®»--¿® ±- ®»-«´¬¿¼±- ¼±- »²-¿·±- ±¾¬·¼±-
½±³± °±®½»²¬¿¹»³ô ½±³ ¼«¿- ½¿-¿- ¼»½·³¿·-ò
íòîòì Ï«¿²¼± º±®»³ ®»¿´·¦¿¼¿- ¼«¿- ¼»¬»®³·²¿9+»-ô
-» ¿ ¼·º»®»²9¿ »²¬®» ±- ª¿´±®»- ±¾¬·¼±- º±® ³¿·±® ¯«»
± ª¿´±® ´·³·¬» ¼¿ ®»°»¬·¬·ª·¼¿¼»ô ± »²-¿·± ¼»ª» -»®
®»°»¬·¼± » ½¿´½«´¿¼¿ ¿ ³7¼·¿ ¼±- ¼±·- ª¿´±®»- ³¿·-
°®-¨·³±-ò
íòí Ý¿´½·²¿9=±
Ûº»¬«¿® ¿ ½¿´½·²¿9=± ½±³± -»¹«»æ
ݱ´±½¿® ± °¿°»´ ¼» º·´¬®± » -»« ½±²¬»&¼± »³ «³
½¿¼·²¸± °®»ª·¿³»²¬» ½¿´½·²¿¼± » ¬¿®¿¼±ò Í»½¿® ±
°¿°»´ô »²¬=± ¯«»·³?ó´± ´»²¬¿³»²¬» »³ «³¿
¿¬³±-º»®¿ ±¨·¼¿²¬» -»³ ·²º´¿³¿®ô ¿¬7 ½±³¾«-¬=±
½±³°´»¬¿ò ß -»¹«·®ô ½¿´½·²¿® @ ¬»³°»®¿¬«®¿
»-¬¿¾»´»½·¼¿ò Ü»·¨¿® ± ½¿¼·²¸± » ± -»« ½±²¬»&¼±
»-º®·¿®»³ @ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿³¾·»²¬» »³ «³
¼»--»½¿¼±®ò л-¿® ± ½¿¼·²¸± » -»« ½±²¬»&¼±ò
íòì Ü»¬»®³·²¿9=± ¼¿ ³¿--¿ ½±²-¬¿²¬»
Ü»¬»®³·²¿® ³¿--¿ ½±²-¬¿²¬»ô »º»¬«¿²¼±
-«½»--·ª¿³»²¬» ½¿´½·²¿9+»- ¼» ïë ³·²ô -»¹«·¼¿-
°±® »-º®·¿³»²¬± » °»-¿¹»³ò ß ³¿--¿ ½±²-¬¿²¬» 7
¿¬·²¹·¼¿ ¯«¿²¼± ¿ ¼·º»®»²9¿ »²¬®» ¼«¿-
¼»¬»®³·²¿9+»- -«½»--·ª¿- ¼» ³¿--¿ º±® ³»²±® ¯«»
ðôððð ë ¹ò
íòë ݸ»½¿¹»³ ¼¿ ¿«-6²½·¿ ¼» 3±²- ½´±®»¬±
ø¬»-¬» ¼± ²·¬®¿¬± ¼» °®¿¬¿÷
Ù»®¿´³»²¬»ô ¿°-- ½·²½± ±« -»·- ´¿ª¿¹»²- ¼» «³
°®»½·°·¬¿¼±ô ´¿ª¿® ¿ »¨¬®»³·¼¿¼» ¼¿ ¸¿-¬» ¼± º«²·´
½±³ °±«½¿ ?¹«¿ ±« -±´«9=± ¼» ´¿ª¿¹»³ò Ô¿ª¿® ±
º·´¬®± » -»« ½±²¬»&¼± ½±³ ?¹«¿ ±« -±´«9=± ¼»
´¿ª¿¹»³ » ½±´»¬¿® »³ «³ ¬«¾± ¼» »²-¿·±ò ß¼·½·±²¿®
¿¬7 ¬®6- ¹±¬¿- ¼» -±´«9=± ¼» ²·¬®¿¬± ¼» °®¿¬¿ò ݸ»½¿®
¿ ¿«-6²½·¿ ¼» ¬«®¾·¼»¦ ±« °®»½·°·¬¿¼± ²¿ -±´«9=±ò
Í» °®»-»²¬»-ô ½±²¬·²«¿® ¿ ´¿ª¿¹»³ » »º»¬«¿®
í
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ ïðæîððì
»º»½¬«¿® ª»®·º·½¿½·±²»- °»®·-¼·½¿- ¸¿-¬¿ ¯«» »´ ½¸»½¿¹»²- °»®·-¼·½¿-ô ¿¬7 ¯«» ± ¬»-¬» ¼± ²·¬®¿¬± ¼»
»²-¿§± ¼»´ ²·¬®¿¬± ¼» °´¿¬¿ -»¿ ²»¹¿¬·ª±òï÷ °®¿¬¿ -»¶¿ ²»¹¿¬·ª±òï÷

íòê Û²-¿§± »² ¾´¿²½± íòê Û²-¿·± »³ ¾®¿²½±

Û² ¬±¼±- ´±- ½¿-±- ¯«» -» »-¬¿¾´»¦½¿ô -» ¼»¾»
®»¿´·¦¿® «² »²-¿§± »² ¾´¿²½± -·¹«·»²¼± »´ ³·-³±
°®±½»¼·³·»²¬± § »³°´»¿²¼± ´¿- ³·-³¿- ½¿²¬·¼¿¼»-
¼» ®»¿½¬·ª±- ¼»´ »²-¿§±ô ½±² »¨½»°½·-² ¼» ´¿
³«»-¬®¿ô °¿®¿ ½±®®»¹·® ´±- ®»-«´¬¿¼±- ±¾¬»²·¼±-ò
Í»³°®» ¯«» »-¬¿¾»´»½·¼± ¼»ª» -»® ®»¿´·¦¿¼± «³
»²-¿·± »³ ¾®¿²½±ô -»¹«·²¼± ±- ³»-³±-
°®±½»¼·³»²¬±- » »³°®»¹¿²¼± ¿- ³»-³¿-
¯«¿²¬·¼¿¼»- ¼» ®»¿¹»²¬»- ¼± »²-¿·±ô ½±³ »¨½»9=±
¼¿ ¿³±-¬®¿ô °¿®¿ ½±®®·¹·® ±- ®»-«´¬¿¼±- ±¾¬·¼±-ò

ì λ¿½¬·ª±- ì λ¿¹»²¬»-

ìòï Ô¿- »¨·¹»²½·¿- ¹»²»®¿´»- °¿®¿ ´±- ®»¿½¬·ª±- -±² ìòï ß- »¨·¹6²½·¿- ¹»®¿·- °¿®¿ ±- ®»¿¹»²¬»- -=± ¿-
´¿- -·¹«·»²¬»-æ -»¹«·²¬»-æ

¿÷ «¬·´·¦¿® -±´¿³»²¬» ®»¿½¬·ª±- ¼» ½¿´·¼¿¼ ¿÷ «¬·´·¦¿® -±³»²¬» ®»¿¹»²¬»- ¼» ¯«¿´·¼¿¼»

¿²¿´3¬·½¿ ø°ò¿ò÷ § ¿¹«¿ ¼»-¬·´¿¼¿ô ± ¿¹«¿ ¼» ·¹«¿´ ¿²¿´3¬·½¿ ø°ò¿ò÷ » ?¹«¿ ¼»-¬·´¿¼¿ô ±« ?¹«¿ ¼»
°«®»¦¿ »² ´±- ¿²?´·-·-å ·¹«¿´ °«®»¦¿ ²¿- ¿²?´·-»-å

¾÷ ¿ ²± -»® ¯«» -»¿ »-°»½·º·½¿¼± »² ±¬®¿ º±®³¿ô ¾÷ ¿ ²=± -»® ¯«» »-¬»¶¿ »-°»½·º·½¿²¼± ¼» ±«¬®±
û -·¹²·º·½¿ û »² °»-±æ û ø³ñ³÷å ³±¼±ô û -·¹²·º·½¿ û »³ ³¿--¿æ û ø³ñ³÷å

½÷ ½«¿²¼± -» ³»²½·±²¿² ´±- ®»¿½¬·ª±- °±® -« ½÷ ¯«¿²¼± ±- ®»¿¹»²¬»- -=± ³»²½·±²¿¼±- °±®
²±³¾®» ± º-®³«´¿ ¯«3³·½¿ -±´¿³»²¬»ô -·¹²·º·½¿ -«¿ ¼»²±³·²¿9=± ±« º-®³«´¿ ¯«3³·½¿ -±³»²¬»ô
¯«» -±² ®»¿½¬·ª±- ½±²½»²¬®¿¼±-ò -·¹²·º·½¿ ¯«» ¬®¿¬¿ó-» ¼» ®»¿¹»²¬»- ½±²½»²¬®¿¼±-ò

ìòî Ô±- ®»¿½¬·ª±- ´3¯«·¼±- ½±²½»²¬®¿¼±- «¬·´·¦¿¼±- ìòî Ñ- ®»¿¹»²¬»- ´3¯«·¼±- ½±²½»²¬®¿¼±- «¬·´·¦¿¼±-
»² »-¬¿ Ò±®³¿ ¬·»²»² ´¿- -·¹«·»²¬»- ¼»²-·¼¿¼»- ²»-¬¿ Ò±®³¿ ¬»³ ¿- -»¹«·²¬»- ¼»²-·¼¿¼»- ø»³
ø»² ¹ñ³´ ¿ îð pÝ÷æ ¹ñ³´ ¿ îð pÝ÷æ

i ?½·¼± ½´±®¸3¼®·½± ïôïè ¿ ïôïç i ?½·¼± ½´±®3¼®·½± ïôïè ¿ ïôïç

i ?½·¼± º´«±®¸3¼®·½± ïôïí ¿ ïôïê i ?½·¼± º´«±®3¼®·½± ïôïí ¿ ïôïê
i ?½·¼± ²3¬®·½± ïôìð ¿ ïôìî i ?½·¼± ²3¬®·½± ïôìð ¿ ïôìî
i ?½·¼± -«´º&®·½± ïôèì i ?½·¼± -«´º&®·½± ïôèì
i ?½·¼± º±-º-®·½± ïôéï ¿ ïôéë i ?½·¼± º±-º-®·½± ïôéï ¿ ïôéë
i ?½·¼± ¿½7¬·½± ïôðë ¿ ïôðê i ?½·¼± ¿½7¬·½± ïôðë ¿ ïôðê
i ¸·¼®-¨·¼± ¼» ¿³±²·± ðôèè ¿ ðô çï i ¸·¼®-¨·¼± ¼» ¿³,²·± ðôèè ¿ ðô çï
i ¬®·»¬¿²±´¿³·²¿ ïô ïï ¿ ïôïî i ¬®·»¬¿²±´¿³·²¿ ïô ïï ¿ ïôïî

Û´ ¹®¿¼± ¼» ¼·´«½·-² »-¬? ¼¿¼± -·»³°®» ½±³± «²¿
-«³¿ ª±´«³7¬®·½¿ô °±® »¶»³°´±æ ?½·¼± ½´±®¸3¼®·½±
ïæîô -·¹²·º·½¿ ¯«» «² ª±´«³»² ¼» ?½·¼± ½´±®¸3¼®·½±
½±²½»²¬®¿¼± -» ¼»¾» ³»¦½´¿® ½±² ¼±- ª±´&³»²»-
¼» ¿¹«¿ò
Ñ ¹®¿« ¼» ¼·´«·9=± 7 -»³°®» ¼¿¼± ½±³± «³¿ -±³¿
ª±´«³7¬®·½¿ô °±® »¨»³°´±æ ?½·¼± ½´±®3¼®·½± ïæîô
-·¹²·º·½¿ ¯«» «³ ª±´«³» ¼» ?½·¼± ½´±®3¼®·½±
½±²½»²¬®¿¼± ¼»ª» -»® ³·-¬«®¿¼± ½±³ ¼±·- ª±´«³»-
¼» ?¹«¿ò

ë ײ-¬®«³»²¬¿´ ë ß°¿®»´¸¿¹»³

ëòï Þ¿´¿²¦¿- ëòï Þ¿´¿²9¿-

ݱ² ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» °»-¿¼¿ ½±² ®»-±´«½·-² ¼» ݱ³ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ¼»¬»®³·²¿9=± ¼» ³¿--¿ ½±³
ðô ððð ï ¹ò ®»-±´«9=± ¼» ðô ððð ï ¹ò

ëòî Ý®·-±´»- ¼» °±®½»´¿²¿ §ñ± °´¿¬·²± ëòî Ý¿¼·²¸±- ¼» °±®½»´¿²¿ »ñ±« °´¿¬·²¿

Ý¿°¿½·¼¿¼ ¼» îð ³´ ¿ ëð ³´ò Ý¿°¿½·¼¿¼» ¼» îð ³´ ¿ ëð ³´ò

ͱ´«½·-² ¼» ²·¬®¿¬± ¼» °´¿¬¿æ ¼·-±´ª»® î ¹ ¼» ²·¬®¿¬±

ï÷ ï÷
ͱ´«9=± ¼» ²·¬®¿¬± ¼» °®¿¬¿æ ¼·--±´ª»® î ¹ ¼»
¼» °´¿¬¿ »² ¿¹«¿ô ¿¹®»¹¿® ïð ³´ ¼» ØÒÑ í ²·¬®¿¬± ¼» °®¿¬¿ »³ ?¹«¿ô ¿¼·½·±²¿® ïð ³´ ¼» ØÒÑí
½±²½»²¬®¿¼± § -» ¼·´«§» ¿ ï ððð ³´ ½±² ¿¹«¿ò ½±²½»²¬®¿¼± » ¼·´«·® ¿ ï ððð ³´ ½±³ ?¹«¿ò
ì
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ ïðæîððì
ëòí ͱ°±®¬» ¼» ½»®?³·½¿ ¿ °®«»¾¿ ¼» º«»¹± ëòí Í«°±®¬» ¼» ½»®>³·½¿ @ °®±ª¿ ¼» º±¹±
ø±°½·±²¿´÷ ø±°½·±²¿´÷

п®¿ °®»ª»²·® -±¾®»½¿´»²¬¿³·»²¬± ¼»´ ½®·-±´ò Ü»¾» п®¿ °®»ª»²·® ± -«°»®¿¯«»½·³»²¬± ¼± ½¿¼·²¸±ò Ñ
»-¬¿® »² »¯«·´·¾®·± ¬7®³·½± ½±² »´ ¸±®²± »² »´ -«°±®¬» ¼» ½»®>³·½¿ ¼»ª» »-¬¿® »³ »¯«·´3¾®·± ¬7®³·½±
³±³»²¬± »² ¯«» »´ ½®·-±´ »- ·²¬®±¼«½·¼±ò ½±³ ± º±®²± ²± ³±³»²¬± »³ ¯«» ± ½¿¼·²¸± 7
·²¬®±¼«¦·¼±ò

ëòì Ý?°-«´¿- ¼» °±®½»´¿²¿ ëòì Ý?°-«´¿- ¼» °±®½»´¿²¿

Ü» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» îðð ³´ò Ü» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» îðð ³´ò

ëòë ر®²±ó³«º´¿ ëòë Ú±®²±ó³«º´¿

Ý¿°¿¦ ¼» ±°»®¿® »² ¬»³°»®¿¬«®¿- ¼» ¸¿-¬¿ Ý¿°¿¦ ¼» ±°»®¿® »³ ¬»³°»®¿¬«®¿- ¼» ¿¬7 ï îðð pÝô
ï îðð pÝô ±°½·±²¿´³»²¬» ª»²¬·´¿¼±ò ±°½·±²¿´³»²¬» ª»²¬·´¿¼±ò

ëòê Ü»-»½¿¼±®»- ëòê Ü»--»½¿¼±®»-

ݱ²¬»²·»²¼± °»®½´±®¿¬± ¼» ³¿¹²»-·± ¿²¸3¼®± ݱ²¬»²¼± °»®½´±®¿¬± ¼» ³¿¹²7-·± ¿²·¼®± Ó¹øÝ×Ñì÷î

Ó¹øÝ×Ñì÷î ± -·´·½¿ ¹»´ò ±« -·´·½¿ ¹»´ò

ëòé Ý«¾»¬¿- ø±°½·±²¿´÷ ëòé Ý«¾»¬¿- ø±°½·±²¿´÷

п®¿ ´»½¬«®¿- ½±´±®·³7¬®·½¿-ô ½«¿²¼± -»¿ ¿°´·½¿¾´» п®¿ ´»·¬«®¿- ½±´±®·³7¬®·½¿-ô ¯«¿²¼± ¿°´·½?ª»´ ¿±
¿´ »¯«·°±ò »¯«·°¿³»²¬±ò

ëòè ß¹·¬¿¼±® ³¿¹²7¬·½± ëòè ß¹·¬¿¼±® ³¿¹²7¬·½±

ݱ² ¾¿®®¿ ®»½«¾·»®¬¿ ¼» ÐÌÚÛò ݱ³ ¾¿®®¿ ®»½±¾»®¬¿ ¼» ÐÌÚÛò

ëòç Û¯«·°± °¿®¿ »ª¿°±®¿½·-²ò ëòç Û¯«·°¿³»²¬± °¿®¿ »ª¿°±®¿9=±ò

ëòïð Þ¿/± ¼» ¿®»²¿ ± °´¿²½¸¿ ½¿´»º¿½¬±®¿ò ëòïð Þ¿²¸± ¼» ¿®»·¿ ±« ½¸¿°¿ ¿¯«»½»¼±®¿ò

ëòïï п°»´ ¼» º·´¬®± ëòïï п°»´ ¼» º·´¬®±

ëòïïòï Ô±- °¿°»´»- ¼» º·´¬®± «¬·´·¦¿¼±- ¼»¾»² ¬»²»® ëòïïòï Ñ- °¿°7·- ¼» º·´¬®± «¬·´·¦¿¼±- ¼»ª»³ ¬»® ¬»±®
½±²¬»²·¼± ¼» ½»²·¦¿- ³?¨·³± ¸¿-¬¿ ðôððð ðç ¹ò ¼» ½·²¦¿- ³?¨·³± ¼» ðôððð ðç ¹ò

ëòïïòî п°»´»- ¼» º·´¬®± ½±² «² ¼·?³»¬®± ³»¼·± ¼»
°±®± ¼» ½»®½¿ ¼» î ³³ -±² ´´¿³¿¼±- º·²±-ô ¿¯«7´´±-
½±² ¼·?³»¬®± ³»¼·± ¼» °±®± ¼» ½»®½¿ ¼» é ³³ -±²
´´¿³¿¼±- ³»¼·±- § ´±- ½±² ¼·?³»¬®± ³»¼·± ¼» °±®±
¼» ¿´®»¼»¼±® ¼» îð ³³ -±² ´´¿³¿¼±- ¹®«»-±-ò
ëòïïòî п°7·- ¼» º·´¬®± ½±³ «³ ¼·>³»¬®± ³7¼·± ¼»
°±®± ¼» ½»®½¿ ¼» î ³³ -=± ½¸¿³¿¼±- º·²±-ô ¿¯«»´»-
½±³ ¼·>³»¬®± ³7¼·± ¼» °±®± ¼» ½»®½¿ ¼» é ³³ -=±
½¸¿³¿¼±- ³7¼·±- » ±- ½±³ ¼·>³»¬®± ³7¼·± ¼»
°±®± ¼» ½»®½¿ ¼» îð ³³ -=± ½¸¿³¿¼±- ¹®±--±-ò

ëòïî Ó¿¬»®·¿´ ¼» ª·¼®·± ª±´«³7¬®·½± ëòïî Ê·¼®¿®·¿- ª±´«³7¬®·½¿-

Û´ ³¿¬»®·¿´ ¼» ª·¼®·± ª±´«³7¬®·½± ¼»¾» -»® ¼» °®»½·-·-² ß- ª·¼®¿®·¿- ª±´«³7¬®·½¿- ¼»ª»³ -»® ¼» °®»½·-=±
¿²¿´3¬·½¿ò ¿²¿´3¬·½¿ò

ëòïí °Ø³»¬®±ò ëòïí °Ø³»¬®±ò

ë
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
ÒÓ ïðæîððì

×ÝÍ çïòïððòïð
Ü»-½®·°¬±®»-æ ½»³»²¬±ô ¿²?´·-·- ¯«3³·½±ò
п´¿ª®¿- ½¸¿ª»æ ½·³»²¬±ô ¿²?´·-»- ¯«3³·½¿-ò
Ò&³»®± ¼» Ð?¹·²¿-æ ðë
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ ïðæîððì

ÍSÒÌÛÍÛ ÜßÍ ÛÌßÐßÍ ÜÛ ÛÍÌËÜÑ

ÒÓ ïðæîððí ó øЮ±¶»¬± ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ ðëæðïóðíðï » °±-¬»®·±®³»²¬» ÒÓ ïðæçì÷

Ý»³»²¬± Ð-®¬´¿²¼ Š ß²?´·-·- ¯«3³·½± Š Ü·-°±-·½·±²»- ¹»²»®¿´»- ñ

ï ×ÒÌÎÑÜËY]Ñ

Û-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ »-¬¿¾»´»½» ¿- ¼·-°±-·9+»- ¹»®¿·- °¿®¿ »º»¬«¿® ¿ ¿²?´·-» ¯«3³·½¿ ¼± ½·³»²¬± ᮬ´¿²¼ò

Û-¬¿ Ò±®³¿ -» ¿°´·½¿ ¿±- ½·³»²¬±- ᮬ´¿²¼ » ¬¿³¾7³ ¿±- -»«- ³¿¬»®·¿·- ½±²-¬·¬«·²¬»-ô ½±³± ½´3²¯«»® »
»-½-®·¿ ¼» ¿´¬±óº±®²±ò

Û-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ º±· »´¿¾±®¿¼¿ °»´± ÝÍÓ ðë ó Ý·³»²¬± » ݱ²½®»¬±ô º¿¦»²¼± °¿®¬» ¼¿ °®·³»·®¿ »¬¿°¿ ¼»
¸¿®³±²·¦¿9=± ¼» ²±®³¿- ¼»--» ݱ³·¬6 Í»¬±®·¿´ò

Ñ ¬»¨¬±ó¾¿-» ¼± ß²¬»°®±¶»¬± ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ ðëæðïóðíðï º±· »´¿¾±®¿¼± °»´± Ë®«¹«¿· » ¼± ß²¬»°®±¶»¬± ¼»
λª·-=± ¼¿ ÒÓ ïðæçì °»´± Þ®¿-·´ò

î ÝÑÓ×ÌV ÛÍÐÛÝ×ßÔ×ÆßÜÑ

Û-¬¿ Ò±®³¿ º±· »´¿¾±®¿¼¿ °»´± ÍÝÍÓ ðï ó Ý·³»²¬± » ¿¼·9+»-ô ¼± ÝÍÓ ðë ó Ý·³»²¬± » ݱ²½®»¬± » ¿ Í»½®»¬¿®·¿
Ì7½²·½¿ ¼± ÝÍÓ ðë º±· »¨»®½·¼¿ °»´¿ ßÞÒÌò

Ñ- ³»³¾®±- ¿¬·ª±- ¯«» °¿®¬·½·°¿®¿³ ¼¿ »´¿¾±®¿9=± ¼»-¬» ¼±½«³»²¬± º±®¿³æ

ßÞÒÌ ó ß--±½·¿9=± Þ®¿-·´»·®¿ ¼» Ò±®³¿- Ì7½²·½¿-

×ÒÌÒ ó ײ-¬·¬«¬± Ò¿½·±²¿´ ¼» Ì»½²±´±¹3¿ § Ò±®³¿´·¦¿½·-²
×ÎßÓ ó ײ-¬·¬«¬± ß®¹»²¬·²± ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-²
ËÒ×Ì ó ײ-¬·¬«¬± Ë®«¹«¿·± ¼» Ò±®³¿- Ì7½²·½¿-

í ßÒÌÛÝÛÜÛÒÌÛ

ß--±½·¿9=± Þ®¿-·´»·®¿ Ü» Ò±®³¿- Ì7½²·½¿- øßÞÒÌ÷

ÒÞÎ ëéìðæïçéé ó ß²?´·-» ¯«3³·½¿ ¼» ½·³»²¬± °±®¬´¿²¼ ó Ü·-°±-·9+»- ¹»®¿·-ò

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ͬ¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ø×ÍÑ÷

×ÍÑ êèðæïççð ó Ý»³»²¬ ó Ì»-¬ ³»¬¸±¼- ó ݸ»³·½¿´ ¿²¿´§¦·-ò

×ÍÑñÜ×Í êèðæîððî Ó»¬¸±¼- ±º ¬»-¬·²¹ ½»³»²¬ Š ݸ»³·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ½»³»²¬
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
ÒÓ ïðæîððì

ì ÝÑÒÍ×ÜÛÎßYKÛÍ

ìòï Ø·-¬-®·½± ¼¿ ÒÓ ïðæïççì

Ñ ¬»¨¬±ó¾¿-» ¼± ß²¬»°®±¶»¬± ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ ðëæðïóðíðï º±· »´¿¾±®¿¼± °»´± Ë®«¹«¿· ½±³ ¾¿-» ²¿ Ò±®³¿
×ÍÑ êèðæïççð •Ý»³»²¬ Š Ì»-¬ ³»¬¸±¼- ó ݸ»³·½¿´ ¿²¿´§-·-Œò Ú±· »²ª·¿¼± ¿±- ±®¹¿²·-³±- ¼± ÓÛÎÝÑÍËÔ »³
ïèòðïòçíô »³ ¿°®»½·¿9=± ¿ ²3ª»´ ݱ³·--=± ¼» Û-¬«¼±-ò

Ü«®¿²¬» ¿ º¿-» ¼» ¿°®»½·¿9=±ô ± ß²¬»°®±¶»¬± ðëæðïóðíðï ®»½»¾»« -«¹»-¬+»- ¼¿ ßÞÒÌ » ¼± ×ÎßÓ ¯«»ô ¬»²¼± -·¼±
¿½»·¬¿-ô º±®¿³ ·²½±®°±®¿¼¿- ¿± ¬»¨¬± ¼± Ю±¶»¬± -«¾³»¬·¼± ¿ ª±¬¿9=± ²± >³¾·¬± ¼± ÝÍÓ ðëò

Ñ °»®3±¼± ¼» ª±¬¿9=± »-¬»²¼»«ó-» ¼» ïèòïðòçì ¿ ïèòïïòçì » ± Ю±¶»¬± ðëæðïóðíðï ®»½»¾»« ª±¬±- ¼» ¿°®±ª¿9=±
¼¿ ßÞÒÌ øÞ®¿-·´÷ô ¼± ×ÎßÓ øß®¹»²¬·²¿÷ » ¼± ËÒ×Ì øË®«¹«¿·÷ò Ñ ×ÒÌÒ øп®¿¹«¿·÷ ¿¾-¬»ª»ó-» ¼» ª±¬¿®ò

ß Ð®±°±-¬¿ ¼» Ò±®³¿ô ¿°®±ª¿¼¿ »³ ª±¬¿9=±ô º±· »²ª·¿¼± ¿± ݱ³·¬6 ÓÛÎÝÑÍËÔ ¼» Ò±®³¿´·¦¿9=± » º·²¿´³»²¬»
¿°®±ª¿¼¿ ½±³± Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ øÒÓ ïð÷ »³ ®»«²·=± ¼± ݱ³·¬6 ÓÛÎÝÑÍËÔ ¼» Ò±®³¿´·¦¿9=±ô ®»¿´·¦¿¼¿
»³ ²±ª»³¾®±ñçìò

ìòî Ø·-¬-®·½± ¼¿ ÒÓ ïðæîððí

Ñ ½±²¶«²¬± ¼» Ò±®³¿- ¼» ¿²?´·-» ¯«3³·½¿ ¼» ½·³»²¬± º±· ®»ª·-¿¼± ²± >³¾·¬± ¼± ÓÛÎÝÑÍËÔ »³ ¿¬»²¼·³»²¬±
¿±- °®¿¦±- »-¬¿¾»´»½·¼±- ²± Ю±½»¼·³»²¬± °¿®¿ Û´¿¾±®¿9=± ¼» Ò±®³¿- ÓÛÎÝÑÍËÔò

Ñ- ¬»¨¬±-ó¾¿-» º±®¿³ °®»°¿®¿¼±- °»´± Þ®¿-·´ » »²ª·¿¼±- °¿®¿ ¿°®»½·¿9=± ¿±- Ñ®¹¿²·-³±- ¼» Ò±®³¿´·¦¿9=± ¼±-
п3-»- Ó»³¾®±- »³ îêñðéñççô ®»½»¾»²¼± -«¹»-¬+»- ¼± ×ÎßÓ » ¼± ËÒ×Ìò

Ñ- ¬®¿¾¿´¸±- ¼» ¸¿®³±²·¦¿9=±ô ®»¿´·¦¿¼±- °±® ª·¿ »°·-¬±´¿® »²¬®» ±- Ñ®¹¿²·-³±- ¼» Ò±®³¿´·¦¿9=± ¼±

ÓÛÎÝÑÍËÔ »-¬»²¼»«ó-» ¿¬7 -»¬»³¾®±ñîððïô ¯«¿²¼± -» ±¾¬»ª» ½±²-»²-± ½±³ ®»´¿9=± @- ¯«»-¬+»- ¼» º«²¼±ò

Ñ- Ю±¶»¬±- ¼» λª·-=± ¼¿- Ò±®³¿- ¼» ß²?´·-» Ï«3³·½¿ ¼» Ý·³»²¬± º±®¿³ »²ª·¿¼±- °¿®¿ ª±¬¿9=± »³ «³ &²·½±
´±¬» ½±³°±-¬± °±® ¯«¿¬±®¦» ¬»¨¬±-ô ½±³°®»»²¼»²¼±æ

ó ðëæðïóÒÓ ïð Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ Š ß²?´·-» ¯«3³·½¿ Š Ü·-°±-·9+»- ¹»®¿·-

ó ðëæðïóÒÓ ïïóï Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ Š ß²?´·-» ¯«3³·½¿ Š Ü»¬»®³·²¿9=± ¼» -¨·¼±- °®·²½·°¿·- °±® ½±³°´»¨±³»¬®·¿
ﮬ» ïæ Ó7¬±¼± ×ÍÑ
ó ðëæðïóÒÓ ïïóî Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ Š ß²?´·-» ¯«3³·½¿ Š Ü»¬»®³·²¿9=± ¼» -¨·¼±- °®·²½·°¿·- °±® ½±³°´»¨±³»¬®·¿
ﮬ» îæ Ó7¬±¼± ßÞÒÌ
ó ðëæðïóÒÓ ïî Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ Š ß²?´·-» ¯«3³·½¿ Š Ü»¬»®³·²¿9=± ¼» -¨·¼± ¼» ½?´½·± ´·ª®»
ó ðëæðïóÒÓ ïí Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ Š ß²?´·-» ¯«3³·½¿ Š Ü»¬»®³·²¿9=± ¼» -¨·¼± ¼» ½?´½·± ´·ª®» °»´± »¬·´»²±ó¹´·½±´
ó ðëæðïóÒÓ ïì Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ Š ß²?´·-» ¯«3³·½¿ Š Ó7¬±¼± ¼» ¿®¾·¬®¿¹»³ °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼» ¼·-¨·¼±
¼» -·´3½·±ô -¨·¼± º7®®·½±ô -¨·¼± ¼» ¿´«³3²·±ô -¨·¼± ¼» ½?´½·± » -¨·¼± ¼» ³¿¹²7-·±
ó ðëæðïóÒÓ ïë Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ Š ß²?´·-» ¯«3³·½¿ Š Ü»¬»®³·²¿9=± ¼» ®»-3¼«± ·²-±´&ª»´
ó ðëæðïóÒÓ ïê Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ Š ß²?´·-» ¯«3³·½¿ Š Ü»¬»®³·²¿9=± ¼» ¿²·¼®·¼± -«´º&®·½±
ó ðëæðïóÒÓ ïé Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ Š ß²?´·-» ¯«3³·½¿ Š Ó7¬±¼± ¼» ¿®¾·¬®¿¹»³ °¿®¿ ¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼» -¨·¼±
¼» --¼·± » -¨·¼± ¼» °±¬?--·± °±® º±¬±³»¬®·¿ ¼» ½¸¿³¿
ó ðëæðïóÒÓ ïè Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ Š ß²?´·-» ¯«3³·½¿ Š Ü»¬»®³·²¿9=± ¼» °»®¼¿ ¿± º±¹±
ó ðëæðïóÒÓ ïç Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ Š ß²?´·-» ¯«3³·½¿ Š Ü»¬»®³·²¿9=± ¼» »²¨±º®» ²¿ º±®³¿ ¼» -«´º»¬±
ó ðëæðïóÒÓ îð Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ » -«¿- ³¿¬7®·¿- °®·³¿- Š ß²?´·-» ¯«3³·½¿ Š Ü»¬»®³·²¿9=± ¼» ¼·-¨·¼± ¼»
½¿®¾±²± °±® ¹¿-±³»¬®·¿
ó ðëæðïóÒÓ îï Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ Š ß²?´·-» ¯«3³·½¿ Š Ó7¬±¼± ±°¬¿¬·ª± °¿®¿ ¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼» ¼·-¨·¼± ¼»
-·´3½·±ô -¨·¼± º7®®·½±ô -¨·¼± ¼» ¿´«³3²·±ô -¨·¼± ¼» ½?´½·± » -¨·¼± ¼» ³¿¹²7-·±
ó ðëæðïóÒÓ îî Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ ½±³ ¿¼·9+»- ¼» ³¿¬»®·¿·- °±¦±´>²·½±- Š ß²?´·-» ¯«3³·½¿ Š Ó7¬±¼± ¼»
¿®¾·¬®¿¹»³
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
ÒÓ ïðæîððì

ß°-- ± °»®3±¼± ¼» ª±¬¿9=±ô °®±®®±¹¿¼± °±® -±´·½·¬¿9=± ¼± Þ®¿-·´ô »³ º«²9=± ¼±- ¬®¿¾¿´¸±- ¼» ®»ª·-=± ¼¿ Ò±®³¿
×ÍÑ êèðô ¿ Í»½®»¬¿®·¿ ¼± ÝÍÓ ðë ®»½»¾»« ª±¬±- ¼» ¿°®±ª¿9=± -»³ ®»-¬®·9+»- ¼± ×ÎßÓ øЮ±¶»¬±- ðëæðïóÒÓ ïïó
ïô ðëæðïóÒÓ ïîô ðëæðïóÒÓ ïê » ðëæðïóÒÓ îð÷ » ¼± ËÒ×Ì øЮ±¶»¬±- ðëæðïóÒÓ ïïóîô ðëæðïóÒÓ ïëô ðëæðïóÒÓ ïéô
ðëæðïóÒÓ ïè » ðëæðïóÒÓ îî÷ò λ½»¾»« ¬¿³¾7³ ª±¬±- ¼» ¿°®±ª¿9=± ½±³ -«¹»-¬+»- ¼¿ ßÞÒÌ ø¬±¼±- ±-
Ю±¶»¬±-÷ô ¼± ×ÎßÓ øðëæðïóÒÓ ïðô ðëæðïóÒÓ ïïóîô ðëæðïóÒÓ ïíô ðëæðïóÒÓ ïìô ðëæðïóÒÓ ïëô ðëæðïóÒÓ ïéô
ðëæðïóÒÓ ïèô ðëæðïóÒÓ ïçô ðëæðïóÒÓ îï » ðëæðïóÒÓ îî÷ » ¼± ËÒ×Ì øЮ±¶»¬±- ðëæðïóÒÓ ïðô ðëæðïóÒÓ ïïóïô
ðëæðïóÒÓ ïîô ðëæðïóÒÓ ïíô ðëæðïóÒÓ ïìô ðëæðïóÒÓ ïçô ðëæðïóÒÓ îð » ðëæðïóÒÓ îï÷ò Ñ ×ÒÌÒ ¿¾-¬»ª»ó-» ¼»
ª±¬¿®ò

ß- -«¹»-¬+»- ®»½»¾·¼¿- °»´¿ Í»½®»¬¿®·¿ ¼± ÝÍÓ ðë ²¿ »¬¿°¿ ¼» ª±¬¿9=± º±®¿³ »²ª·¿¼¿- ¿±- ÑÒÒ- °¿®¿ ¿²?´·-»
» ¿°®±ª¿9=±ò ß°-- ¿ ²»½»--?®·¿ ¬®±½¿ ¼» ½±®®»-°±²¼6²½·¿- ±¾¬»ª»ó-» ½±²-»²-± » ¿- Ю±°±-¬¿- ¼» λª·-=± ¼¿-
Ò±®³¿- ¼» ß²?´·-» Ï«3³·½¿ ¼» Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ º·²¿´³»²¬» º±®¿³ »²½¿³·²¸¿¼¿- @ ßÓÒô »³ -»¬»³¾®±ñîððíô
°¿®¿ »¼·¬±®¿9=± » ¿°®±ª¿9=± º·²¿´ò