Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò

Cópia
Ý-°·¿ impressa
·³°®»--¿ pelo
°»´± -·-¬»³¿ Sistema
ÝÛÒÉÛÞ CENWIN
»³ îïñðîñîððê

MAIO 2001 NBR NM 30

Agregado miúdo - Determinação da
absorção de água
ABNT - Associação
Brasileira de
Normas Técnicas
Sede:
Rio de Janeiro
Av. Treze de Maio, 13 - 28⁄ andar
CEP 20003-900 - Caixa Postal 1680
Rio de Janeiro - RJ
Tel.: PABX (21) 210-3122
Fax: (21) 220-1762/220-6436
Endereço eletrônico:
www.abnt.org.br

Origem: NM 30:2000
ABNT/CB-18 - Comitê Brasileiro de Cimento, Concreto e Agregados
NBR NM 30 - Fine aggregate - Test method for water absorption
Descriptors: Aggregate
Copyright © 2001, Esta Norma cancela e substitui a NBR 9777:1987
ABNT-Associação Brasileira de
Normas Técnicas
Válida a partir de 29.06.2001
Printed in Brazil/
Impresso no Brasil
Todos os direitos reservados
Palavras-chave: Agregado 03 Páginas

Prefácio nacional

A ABNT - Associação Brasileira de Normas Técnicas - é o Fórum Nacional de Normalização. As Normas Brasileiras, cujo
conteúdo é de responsabilidade dos Comitês Brasileiros (ABNT/CB) e dos Organismos de Normalização Setorial (ONS),
são elaboradas por Comissões de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, deles fazendo
parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratórios e outros).

O Projeto de Norma MERCOSUL, elaborado no âmbito do CSM 05 - Comitê Setorial MERCOSUL de Cimento e Concreto,
circulou para Consulta Pública entre os associados da ABNT e demais interessados sob o número 05:02-NM 030

A ABNT adotou, como Norma Brasileira por indicação do seu ABNT/CB-18 - Comitê Brasileiro de Cimento, Concreto e
Agregados, a norma MERCOSUL NM 30:2000.

Esta Norma cancela e substitui a NBR 9777:1987.

A correspondência entre as norma listadas na seção 2 “Referências normativas” e as Normas Brasileiras é a seguinte:

NM 26:2000 NBR NM 26:2001 - Agregados - Amostragem

Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÑÎÓß ÒÓ íðæîððð
ÓÛÎÝÑÍËΠЮ·³»®¿ »¼·½·-²
îðððóðéóïë

ß¹®»¹¿¼± º·²± Š
Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ¿¾-±®½·-² ¼» ¿¹«¿

ß¹®»¹¿¼± ³·&¼± Š
Ü»¬»®³·²¿9=± ¼¿ ¿¾-±®9=± ¼» ?¹«¿

Û-¬¿ Ò±®³¿ ¿²«´¿ § ®»»³°´¿¦¿ ¿ ´¿ ¼» ³·-³± ²&³»®± ¼»´ ¿/± ïççìòñ

Ò&³»®± ¼» ®»º»®»²½·¿
ÒÓ íðæîððð
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ íðæîððð

S²¼·½» Í«³?®·±

ï Ѿ¶»¬± ï Ѿ¶»¬·ª±

î λº»®»²½·¿- ²±®³¿¬·ª¿- î λº»®6²½·¿- ²±®³¿¬·ª¿-

í Ü»º·²·½·±²»- í Ü»º·²·9+»-

ì Ó«-¬®»± ì ß³±-¬®¿¹»³

ë ײ-¬®«³»²¬¿´ ë ß°¿®»´¸¿¹»³

ê Ю±½»¼·³·»²¬± ê Ю±½»¼·³»²¬±

é Ý?´½«´±- é Ý?´½«´±-

è ݱ²½±®¼¿²½·¿ ¼» ®»-«´¬¿¼±- » ·²º±®³» è ݱ²½±®¼>²½·¿ ¼» ®»-«´¬¿¼±- » ®»´¿¬-®·±


Ю»º¿½·±
Ô¿ ßÓÒ ó ß-±½·¿½·-² ÓÛÎÝÑÍËÎ ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-²
ó ¬·»²» °±® ±¾¶»¬± °®±³±ª»® § ¿¼±°¬¿® ´¿- ¿½½·±²»-
°¿®¿ ´¿ ¿®³±²·¦¿½·-² § ´¿ »´¿¾±®¿½·-² ¼» ´¿- Ò±®³¿-
»² »´ ?³¾·¬± ¼»´ Ó»®½¿¼± ݱ³&² ¼»´ Í«® ó
ÓÛÎÝÑÍËÎô § »-¬? ·²¬»¹®¿¼± °±® ´±- Ñ®¹¿²·-³±-
Ò¿½·±²¿´»- ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-² ¼» ´±- °¿3-»-
³·»³¾®±-ò
Ô¿ ßÓÒ ¼»-¿®®±´´¿ -« ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼» ²±®³¿´·¦¿½·-²
°±® ³»¼·± ¼» ´±- ÝÍÓ ó ݱ³·¬7- Í»½¬±®·¿´»-
ÓÛÎÝÑÍËÎ ó ½®»¿¼±- °¿®¿ ½¿³°±- ¼» ¿½½·-²
½´¿®¿³»²¬» ¼»º·²·¼±-ò
Ô±- Ю±§»½¬±- ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÎô »´¿¾±®¿¼±-
»² »´ ?³¾·¬± ¼» ´±- ÝÍÓô ½·®½«´¿² °¿®¿ ª±¬¿½·-²
²¿½·±²¿´ °±® ·²¬»®³»¼·± ¼» ´±- Ñ®¹¿²·-³±-
Ò¿½·±²¿´»- ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-² ¼» ´±- °¿3-»-
³·»³¾®±-ò
Ô¿ ¸±³±´±¹¿½·-² ½±³± Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÎ °±®
°¿®¬» ¼» ´¿ ß-±½·¿½·-² ÓÛÎÝÑÍËÎ ¼»
Ò±®³¿´·¦¿½·-² ®»¯«·»®» ´¿ ¿°®±¾¿½·-² °±® ½±²-»²-±
¼» -«- ³·»³¾®±-ò
Û-¬¿ Ò±®³¿ º«» »´¿¾±®¿¼¿ °±® »´ ÝÍÓ ðë ó ݱ³·¬7
Í»½¬±®·¿´ ¼» Ý»³»²¬± § ر®³·¹-²ò
Û´ ¬»¨¬± ¼»´ ß²¬»°®±§»½¬± ¼» λª·-·-² ¼» ´¿
ÒÓ íðæçì º«» »´¿¾±®¿¼± °±® Þ®¿-·´ § ¬«ª± ±®·¹»² »²
´¿- Ò±®³¿-æ
ÒÓ íðæçì ß¹®»¹¿¼±- º·²±- Š Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿
¿¾-±®½·-² ¼» ¿¹«¿
ÒÞÎ çéééñèé ß¹®»¹¿¼±- Š Ü»¬»®³·²¿9=± ¼¿
¿¾-±®9=± ¼» ?¹«¿ »³ ¿¹®»¹¿¼±- ³·&¼±- Š Ó7¬±¼±
¼» »²-¿·±
Û-¬¿ Ò±®³¿ ½±²-·-¬» »² ´¿ ®»ª·-·-² ¼» ´¿ ÒÓ íðæçìô
¸¿¾·»²¼± -·¼± ¸»½¸¿- -±´¿³»²¬» ¿´¬»®¿½·±²»- ¼»
º±®³¿ °¿®¿ -« °«¾´·½¿½·-² ½±³± ÒÓ íðæîðððò
ÒÓ íðæîððð
Ю»º?½·±
ß ßÓÒ ó ß--±½·¿9=± ÓÛÎÝÑÍËÔ ¼» Ò±®³¿´·¦¿9=±
ó ¬»³ °±® ±¾¶»¬·ª± °®±³±ª»® » ¿¼±¬¿® ¿- ¿9+»- °¿®¿ ¿
¸¿®³±²·¦¿9=± » ¿ »´¿¾±®¿9=± ¼¿- Ò±®³¿- ²± >³¾·¬±
¼± Ó»®½¿¼± ݱ³«³ ¼± Í«´ ó ÓÛÎÝÑÍËÔô » 7
·²¬»¹®¿¼± °»´±- Ñ®¹¿²·-³±- Ò¿½·±²¿·- ¼»
Ò±®³¿´·¦¿9=± ¼±- °¿3-»- ³»³¾®±-ò
ß ßÓÒ ¼»-»²ª±´ª» -«¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼» ²±®³¿´·¦¿9=±
°±® ³»·± ¼±- ÝÍÓ ó ݱ³·¬6- Í»¬±®·¿·- ÓÛÎÝÑÍËÔ
ó ½®·¿¼±- °¿®¿ ½¿³°±- ¼» ¿9=± ½´¿®¿³»²¬» ¼»º·²·¼±-ò
Ñ- Ю±¶»¬±- ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔô »´¿¾±®¿¼±- ²±
>³¾·¬± ¼±- ÝÍÓô ½·®½«´¿³ °¿®¿ ª±¬¿9=± ²¿½·±²¿´ °±®
·²¬»®³7¼·± ¼±- Ñ®¹¿²·-³±- Ò¿½·±²¿·- ¼»
Ò±®³¿´·¦¿9=± ¼±- °¿3-»- ³»³¾®±-ò
ß ¸±³±´±¹¿9=± ½±³± Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ °±® °¿®¬»
¼¿ ß--±½·¿9=± ÓÛÎÝÑÍËÔ ¼» Ò±®³¿´·¦¿9=± ®»¯«»®
¿ ¿°®±ª¿9=± °±® ½±²-»²-± ¼» -»«- ³»³¾®±-ò
Û-¬¿ Ò±®³¿ º±· »´¿¾±®¿¼¿ °»´± ÝÍÓ ðë Š ݱ³·¬6
Í»¬±®·¿´ ¼» Ý·³»²¬± » ݱ²½®»¬±ò
Ñ ¬»¨¬± ¼± Ю±¶»¬± ¼» λª·-=± ¼¿ ÒÓ íðæçì º±·
»´¿¾±®¿¼± °»´± Þ®¿-·´ô ¬»²¼± ±®·¹»³ ²¿- Ò±®³¿-æ
ÒÓ íðæçì ó ß¹®»¹¿¼±- ³·&¼±- Š Ü»¬»®³·²¿9=± ¼¿
¿¾-±®9=± ¼» ?¹«¿
ÒÞÎ çéééñèé ß¹®»¹¿¼±- Š Ü»¬»®³·²¿9=± ¼¿
¿¾-±®9=± ¼» ?¹«¿ »³ ¿¹®»¹¿¼±- ³·&¼±- Š Ó7¬±¼±
¼» »²-¿·±
Û-¬¿ Ò±®³¿ ½±²-·-¬» ²¿ ®»ª·-=± ¼¿ ÒÓ íðæçìô ¬»²¼±
-·¼± º»·¬¿- ¿°»²¿- ¿´¬»®¿9+»- ¼» º±®³¿ °¿®¿ -«¿
°«¾´·½¿9=± ½±³± ÒÓ íðæîðððò

ß¹®»¹¿¼± º·²± Š
Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ¿¾-±®½·-² ¼» ¿¹«¿
ß¹®»¹¿¼± ³·&¼± Š
Ü»¬»®³·²¿9=± ¼¿ ¿¾-±®9=± ¼» ?¹«¿
ï Ѿ¶»¬±
Û-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÎ »-¬¿¾´»½» »´ ³7¬±¼± ¼»
¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ¿¾-±®½·-² ¼» ¿¹«¿ ¼» ´±-
¿¹®»¹¿¼±- º·²±-ô »² ½±²¼·½·-² ¼» -¿¬«®¿¼±- § ¼»
-«°»®º·½·» -»½¿ô ¼»-¬·²¿¼±- ¿ «-¿® »² ¸±®³·¹±²»-ò
î λº»®»²½·¿- ²±®³¿¬·ª¿-
Ô¿- ²±®³¿- -·¹«·»²¬»- ½±²¬·»²»² ¼·-°±-·½·±²»- ¯«»ô
¿´ -»® ½·¬¿¼¿- »² »-¬» ¬»¨¬±ô ½±²-¬·¬«§»² ®»¯«·-·¬±-
¼» »-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÎò Ô¿- »¼·½·±²»-
·²¼·½¿¼¿- »-¬¿¾¿² »² ª·¹»²½·¿ »² »´ ³±³»²¬± ¼»
»-¬¿ °«¾´·½¿½·-²ò ݱ³± ¬±¼¿ ²±®³¿ »-¬? -«¶»¬¿ ¿
®»ª·-·-²ô -» ®»½±³·»²¼¿ ¿ ¿¯«7´´±- ¯«» ®»¿´·½»²
¿½«»®¼±- »² ¾¿-» ¿ »-¬¿ Ò±®³¿ ¯«» ¿²¿´·½»² ´¿
½±²ª»²·»²½·¿ ¼» »³°´»¿® ´¿- »¼·½·±²»- ³?-
®»½·»²¬»- ¼» ´¿- ²±®³¿- ½·¬¿¼¿- ¿ ½±²¬·²«¿½·-²ò
Ô±- ±®¹¿²·-³±- ³·»³¾®±- ¼»´ ÓÛÎÝÑÍËÎ °±-»»²
·²º±®³¿½·±²»- -±¾®» ´¿- ²±®³¿- »² ª·¹»²½·¿ »² »´
³±³»²¬±ò
ÒÓ îêæîððð ó ß¹®»¹¿¼±- Š Ó«»-¬®»±
í Ü»º·²·½·±²»-
íòï ¿¾-±®½·-²æ Û- »´ °®±½»--± °±® »´ ½«¿´ «²
´3¯«·¼± »- ½±²¼«½·¼± § ¬·»²¼» ¿ ±½«°¿® ´±- °±®±-
°»®³»¿¾´»- ¼» «² ½«»®°± --´·¼± °±®±-±ò Û- ¿¼»³?-ô
¿ ´±- »º»½¬±- ¼» »-¬¿ Ò±®³¿ô »´ ·²½®»³»²¬± ¼»
³¿-¿ ¯«» »¨°»®·³»²¬¿ «² ½«»®°± --´·¼± °±®±-±
¼»¾·¼± ¿ ´¿ °»²»¬®¿½·-² ¼» «² ´3¯«·¼± ø¿¹«¿÷ »² -«-
°±®±- °»®³»¿¾´»- »² ®»´¿½·-² ¿ -« ³¿-¿ »² »-¬¿¼±
-»½±ò
íòî ¿¹®»¹¿¼±- -¿¬«®¿¼±- § ¼» -«°»®º·½·» -»½¿æ
ͱ² ´±- ¿¹®»¹¿¼±- ½«§¿- °¿®¬·½«´¿- ¿¾-±®¾»®¿² ´¿
³?¨·³¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¿¹«¿ § °®»-»²¬¿² ¿&² -«
-«°»®º·½·» -»½¿ò
ì Ó«»-¬®»±
Í» ¬±³¿®? ´¿ ³«»-¬®¿ -·¹«·»²¬± »´ °®±½»¼·³·»²¬±
»-¬¿¾´»½·¼± »² ´¿ ÒÓ îêò
ë ײ-¬®«³»²¬¿´
ëòï Þ¿´¿²¦¿
ݱ² «²¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ³3²·³¿ ¼» ï µ¹ô ¯«» ¿°®»½·» »´
ðôï ¹ò
ÒÓ íðæîððð
ï Ѿ¶»¬·ª±
Û-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ »-¬¿¾»´»½» ± ³7¬±¼± ¼»
¼»¬»®³·²¿9=± ¼¿ ¿¾-±®9=± ¼» ?¹«¿ ¼±- ¿¹®»¹¿¼±-
³·&¼±-ô ²¿ ½±²¼·9=± -¿¬«®¿¼±- -«°»®º3½·» -»½¿ô
¼»-¬·²¿¼±- ¿± «-± »³ ½±²½®»¬±-ò
î λº»®6²½·¿- ²±®³¿¬·ª¿-
ß- -»¹«·²¬»- ²±®³¿- ½±²¬6³ ¼·-°±-·9+»- ¯«»ô ¿±
-»®»³ ½·¬¿¼¿- ²»-¬» ¬»¨¬±ô ½±²-¬·¬«»³ ®»¯«·-·¬±-
¼»-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔò ß- »¼·9+»- ·²¼·½¿¼¿-
»-¬¿ª¿³ »³ ª·¹6²½·¿ ²± ³±³»²¬± ¼»-¬¿ °«¾´·½¿9=±ò
ݱ³± ¬±¼¿ ²±®³¿ »-¬? -«¶»·¬¿ ¿ ®»ª·-=±ô -»
®»½±³»²¼¿ô @¯«»´»- ¯«» ®»¿´·¦¿³ ¿½±®¼±- ½±³
¾¿-» ²»-¬¿ Ò±®³¿ô ¯«» ¿²¿´·-»³ ¿ ½±²ª»²·6²½·¿ ¼»
«-¿® ¿- »¼·9+»- ³¿·- ®»½»²¬»- ¼¿- ²±®³¿- ½·¬¿¼¿-
¿ -»¹«·®ò Ñ- ±®¹¿²·-³±- ³»³¾®±- ¼± ÓÛÎÝÑÍËÔ
°±--«»³ ·²º±®³¿9+»- -±¾®» ¿- ²±®³¿- »³ ª·¹6²½·¿
²± ³±³»²¬±ò
ÒÓ îêæîððð ó ß¹®»¹¿¼±- Š ß³±-¬®¿¹»³
í Ü»º·²·9+»-
íòï ¿¾-±®9=±æ W ± °®±½»--± °»´± ¯«¿´ «³ ´3¯«·¼± 7
½±²¼«¦·¼± » ¬»²¼» ¿ ±½«°¿® ±- °±®±- °»®³»?ª»·-
¼» «³ ½±®°± --´·¼± °±®±-±ò п®¿ ±- »º»·¬±- ¼»-¬¿
Ò±®³¿ô 7 ¬¿³¾7³ ± ·²½®»³»²¬± ¼» ³¿--¿ ¼» «³
½±®°± --´·¼± °±®±-± ¼»ª·¼± @ °»²»¬®¿9=± ¼» «³
´3¯«·¼± ø?¹«¿÷ »³ -»«- °±®±- °»®³»?ª»·-ô »³ ®»´¿9=±
¿ -«¿ ³¿--¿ »³ »-¬¿¼± -»½±ò
íòî ¿¹®»¹¿¼±- -¿¬«®¿¼±- -«°»®º3½·» -»½¿æ Í=±
±- ¿¹®»¹¿¼±- ½«¶¿- °¿®¬3½«´¿- ¿¾-±®ª»®¿³ ± ³?¨·³±
¼» ?¹«¿ ¿°®»-»²¬¿²¼± ¿·²¼¿ ¿ -«°»®º3½·» -»½¿ò
ì ß³±-¬®¿¹»³
ß ¿³±-¬®¿ ¼»ª» -»® ½±´»¬¿¼¿ -»¹«²¼± ±
°®±½»¼·³»²¬± »-¬¿¾»´»½·¼± ²¿ ÒÓ îêò
ë ß°¿®»´¸¿¹»³
ëòï Þ¿´¿²9¿
ݱ³ ½¿°¿½·¼¿¼» ³3²·³¿ ¼» ï µ¹ » °®»½·-=± ¼»
ðôï ¹ò
ï
ÒÓ íðæîððð
ëòî Ó±´¼» ¬®±²½±½-²·½±
Ó»¬?´·½±ô ¼» øìð o í÷ ³³ ¼» ¼·?³»¬®± -«°»®·±®ô
øçð o í÷ ³³ ¼» ¼·?³»¬®± ·²º»®·±® § øéë o í÷ ³³ ¼»
¿´¬«®¿ô ½±² «² »-°»-±® ³3²·³± ¼» ï ³³ò
ëòí Ê¿®·´´¿ ¼» ½±³°¿½¬¿½·-²
Ó»¬?´·½¿ô ¼» øíìð o ïë÷ ¹ ¼» ³¿-¿ô ½±² «²¿ -«°»®º·½·»
¼» ½±³°¿½¬¿½·-² ½·®½«´¿® ¼» øîë o í÷ ³³ ¼»
¼·?³»¬®±ò
ëòì Û-¬«º¿
Ý¿°¿¦ ¼» ³¿²¬»²»® ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ »² »´ ·²¬»®ª¿´±
¼» øïðë o ë÷ Ýò
ëòë Þ¿²¼»¶¿ ³»¬?´·½¿
п®¿ -»½¿® ´¿ ³«»-¬®¿ò
ëòê Û-°?¬«´¿ ¼» ¿½»®±
ëòé Ý·®½«´¿¼±® ¼» ¿·®» ½¿´·»²¬» ®»¹«´¿¾´»
ëòè Ü»-»½¿¼±®
ê Ю±½»¼·³·»²¬±
êòï Ô¿ ³«»-¬®¿ ¼»´ ¿¹®»¹¿¼± °¿®¿ »´ »²-¿§± ¼»¾»
¬»²»® ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ï µ¹ô ¬»²·»²¼± -·¼± ±¾¬»²·¼¿
°±® ½«¿®¬»± °®»ª·±ò
êòî Í» ½±´±½¿ ´¿ ³«»-¬®¿ »² «² ®»½·°·»²¬» § -» -»½¿
¿ «²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» øïðë o ë÷ Ýô ¸¿-¬¿ ¯«» ´¿
¼·º»®»²½·¿ ¼» ³¿-¿ ø³÷ -»¿ ³»²±® »´ ðôï ¹ô »² ¼±-
¼»¬»®³·²¿½·±²»- ½±²-»½«¬·ª¿-ò Ô¿ »¬¿°¿ ¼» -»½¿¹»²
»- ¼·-°»²-¿¾´» ½«¿²¼± ´¿ ¼±-·º·½¿½·-² ¼» ´¿-
³»¦½´¿- ¼» ¸±®³·¹-² º«»®»² ¸»½¸¿- ½±³ ¾¿-» »²
¿¹®»¹¿¼±- »² »´ »-¬¿¼± ¸&³»¼±ò
êòí Í» ½«¾®» ½±² ¿¹«¿ § -» ¼»¶¿ »-¬¿½·±²¿® ¼«®¿²¬»
îì ¸ò Í» ®»¬·®¿ ´¿ ³«»-¬®¿ ¼»´ ¿¹«¿ § -» »¨¬·»²¼»
-±¾®» «²¿ -«°»®º·½·» °´¿²¿ô -±³»¬·7²¼±´¿ ¿ ´¿ ¿½½·-²
¼» «²¿ ½±®®·»²¬» -«¿ª» ¼» ¿·®» ½¿´·»²¬»ô ®»³±ª·»²¼±
´¿ ³«»-¬®¿ ½±² º®»½«»²½·¿ °¿®¿ ¿-»¹«®¿® «² -»½¿¼±
«²·º±®³»ò Í» °®±-·¹«» »´ -»½¿¼± ¸¿-¬¿ ¯«» ´±-
¹®¿²±- ¼» ¿¹®»¹¿¼± º·²± ²± -» ¿¼¸·»®¿²
³¿®½¿¼¿³»²¬» »²¬®» -3ò
êòì Í» ½±´±½¿ »´ ¿¹®»¹¿¼± º·²± »² »´ ³±´¼»ô -·²
¿°®»¬¿®´±ô -» ¿°·-±²¿ -« -«°»®º·½·» -«¿ª»³»²¬» îë
ª»½»- ½±² ´¿ ª¿®·´´¿ § -» ´»ª¿²¬¿ ª»®¬·½¿´³»²¬» »´
³±´¼»ò Í· ¸¿§ ¬±¼¿ª3¿ ¸«³»¼¿¼ -«°»®º·½·¿´ô »´
¿¹®»¹¿¼± ®»¬·»²» ´¿ º±®³¿ ¼»´ ³±´¼»ò
î
ëòî Ó±´¼» ¬®±²½±ó½,²·½±ô ³»¬?´·½±
ݱ³ øìð o í÷ ³³ ¼» ¼·>³»¬®± -«°»®·±®ô
øçð o í÷ ³³ ¼» ¼·>³»¬®± ·²º»®·±® » øéë o í÷ ³³ ¼»
¿´¬«®¿ » ½±³ »-°»--«®¿ ³3²·³¿ ¼» ï ³³ò
ëòí Ø¿-¬» ¼» ½±³°¿½¬¿9=±
Ü»ª» -»® ³»¬?´·½¿ô ½±³ øíìð o ïë÷ ¹ ¼» ³¿--¿ »
¬»²¼± -«°»®º3½·» ¼» ½±³°¿½¬¿9=± ½·®½«´¿® ¼»
øîë o í÷ ³³ ¼» ¼·>³»¬®±ò
ëòì Û-¬«º¿
Ý¿°¿¦ ¼» ³¿²¬»® ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ²± ·²¬»®ª¿´± ¼»
øïðë o ë÷ Ýò
ëòë Þ¿²¼»¶¿ ³»¬?´·½¿
п®¿ -»½¿® ¿ ¿³±-¬®¿ò
ëòê Û-°?¬«´¿ ¼» ¿9±
ëòé Ý·®½«´¿¼±® ¼» ¿® ¯«»²¬» ®»¹«´?ª»´
ëòè Ü»--»½¿¼±®
ê Ю±½»¼·³»²¬±
êòï ß ¿³±-¬®¿ ¼± ¿¹®»¹¿¼± °¿®¿ »²-¿·± ¼»ª» ¬»®
¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ï µ¹ô ¬»²¼± -·¼± ±¾¬·¼¿ °±®
¯«¿®¬»¿³»²¬± °®7ª·±ò
êòî ݱ´±½¿® ¿ ¿³±-¬®¿ »³ «³ ®»½·°·»²¬» » -»½¿® ¿
«³¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» øïðë o ë÷ Ýô ¿¬7 ¯«» ¿ ¼·º»®»²9¿
³¿--¿ ø³÷ -»¶¿ ³»²±® ¼± ¯«» ðôï ¹ô »³ ¼«¿-
¼»¬»®³·²¿9+»- ½±²-»½«¬·ª¿-ò ß »¬¿°¿ ¼» -»½¿¹»³
7 ¼·-°»²-?ª»´ ¯«¿²¼± ¿ ¼±-¿¹»³ ¼± ½±²½®»¬± º±®
®»¿´·¦¿¼¿ ½±³ ¾¿-» »³ ¿¹®»¹¿¼±- ²± »-¬¿¼± &³·¼±ò
êòí ݱ¾®·® ¿ ¿³±-¬®¿ ½±³ ?¹«¿ » ¼»·¨¿® ¼»-½¿²-¿®
°±® îì ¸ò λ¬·®¿® ¿ ¿³±-¬®¿ ¼¿ ?¹«¿ » »-¬»²¼»®
-±¾®» «³¿ -«°»®º3½·» °´¿²¿ô -«¾³»¬»²¼±ó¿ @ ¿9=±
¼» «³¿ -«¿ª» ½±®®»²¬» ¼» ¿® ¯«»²¬»ô ®»ª±´ª»²¼± ¿
¿³±-¬®¿ ½±³ º®»¯$6²½·¿ °¿®¿ ¿--»¹«®¿® «³¿
-»½¿¹»³ «²·º±®³»ò Ю±--»¹«·® ¿ -»½¿¹»³ ¿¬7 ¯«»
±- ¹®=±- ¼» ¿¹®»¹¿¼± ³·&¼± ²=± º·¯«»³ ¿¼»®·¼±-
»²¬®» -· ¼» º±®³¿ ³¿®½¿²¬»ò
êòì ݱ´±½¿® ± ¿¹®»¹¿¼± ³·&¼± »³ «³ ³±´¼»ô -»³
½±³°®·³·ó´±ô ¿°´·½¿® -«¿ª»³»²¬» »³ -«¿ -«°»®º3½·»
îë ¹±´°»- ½±³ ¿ ¸¿-¬» ¼» ½±³°¿½¬¿9=± » ´»ª¿²¬¿®
ª»®¬·½¿´³»²¬» ± ³±´¼»ò Í» ¸±«ª»® «³·¼¿¼»
-«°»®º·½·¿´ô ± ¿¹®»¹¿¼± -» ½±²-»®ª¿®? ½±³ ¿ º±®³¿
¼± ³±´¼»ò

êòë Í» ½±²¬·²&¿ »´ -»½¿¼±ô ®»³±ª·»²¼± ´¿ ³«»-¬®¿
½±²-¬¿²¬»³»²¬» § -» ¸¿½»² »²-¿§±- ¿ ·²¬»®ª¿´±-
º®»½«»²¬»- ¸¿-¬¿ ¯«» »´ ½±²± ¼» ¿¹®»¹¿¼± º·²± -»
¼»-³±®±²» ¿´ -¿½¿® »´ ³±´¼»ò Û² »-¬» ³±³»²¬± »´
¿¹®»¹¿¼± ¸¿ ´´»¹¿¼± ¿ ´¿ ½±²¼·½·-² ¼» -¿¬«®¿¼± §
-«°»®º·½·» -»½¿ò Í» ¼»¬»®³·²¿ ´¿ ³¿-¿ ½±²
¿°®±¨·³¿½·-² ¼» ðôï ¹ ø³-÷ò
êòê Û´ ³7¬±¼± ¼»-½®·°¬± »² êòí ¿ êòë ¬·»²» °±® º·²
¿-»¹«®¿® ¯«» »² »´ °®·³»® »²-¿§± »´ ¿¹®»¹¿¼± ¬»²¹¿
¿´¹± ¼» ¸«³»¼¿¼ -«°»®º·½·¿´ò Í· »´ ½±²± -»
¼»-³±®±²¿ »² »´ °®·³»® ·²¬»²¬±ô ´¿ -»½¿¹»² §¿
¬»²¼®? -·¼± »º»¬«¿¼¿ ³?- ¿´´? ¼»´ °«²¬± ¼» -¿¬«®¿¼±
§ -«°»®º·½·» -»½¿ ¼»´ ¿¹®»¹¿¼±ò Û² »--» ½¿-± -»
¿¹®»¹¿² «²±- ³·´·´·¬®±- ¼» ¿¹«¿ô -» ³»¦½´¿²
3²¬·³¿³»²¬» § -» ¼»¶¿ ´¿ ³«»-¬®¿ »² «² ®»½·°·»²¬»
¬¿°¿¼± ¼«®¿²¬» íð ³·²ô ½±³»²¦¿²¼± ²«»ª¿³»²¬» »´
°®±½»--± ¼» -»½¿¼± § »²-¿§±ò
é Ý?´½«´±-
éòï Í» ½¿´½«´¿ ´¿ ¿¾-±®½·-² ³»¼·¿²¬» ´¿ º-®³«´¿
-·¹«·»²¬»æ
³- ³
ß ¨ïðð
³
¼±²¼»æ
ßô »- ´¿ ¿¾-±®½·-² ¼» ¿¹«¿ô »² °±® ½·»²¬±å
³-ô »- ´¿ ³¿-¿ »² ¿·®» ¼¿ ´¿ ³«»-¬®¿ »² ½±²¼·½·-²
-¿¬«®¿¼¿ § ¼» -«°»®º·½·» -»½¿ô »² ¹®¿³±-å
³ô »- ´¿ ³¿-¿ ¼» ´¿ ³«»-¬®¿ -»½¿ »² »-¬«º¿ô »²
¹®¿³±-ò
è ݱ²½±®¼¿²½·¿ ¼» ®»-«´¬¿¼±- » ·²º±®³»
Ô±- ®»-«´¬¿¼±- ¼» ´±- »²-¿§±- ®»¿´·¦¿¼±- ½±² ´¿
³·-³¿ ³«»-¬®¿ ²± ¼»¾»² ¼·º»®·® »² -«- ª¿´±®»- »²
³?- ¼» ðôðë û °¿®¿ »´ °±®½»²¬¿¶» ¼» ¿¾-±®½·-²ò Í»
¬±³¿ ½±³± ª¿´±® ¼»º·²·¬·ª± »´ °®±³»¼·± ¼» ´±- ª¿´±®»-
½±®®»-°±²¼·»²¬»- ±¾¬»²·¼±- § -» ·²º±®³¿ ¿´ ðôïûò
ÒÓ íðæîððð
êòë ݱ²¬·²«¿® ¿ -»½¿¹»³ô ®»ª±´ª»²¼± ¿ ¿³±-¬®¿
½±²-¬¿²¬»³»²¬» » ®»¿´·¦¿® »²-¿·±- ¿ ·²¬»®ª¿´±-
º®»¯$»²¬»-ô ¿¬7 ¯«» ± ½±²» ¼» ¿¹®»¹¿¼± ³·&¼±
¼»-³±®±²» ¿± -»® ®»¬·®¿¼± ± ³±´¼»ò Ò»-¬» ³±³»²¬±
± ¿¹®»¹¿¼± ¬»®? ½¸»¹¿¼± @ ½±²¼·9=± ¼» -¿¬«®¿¼±
-«°»®º3½·» -»½¿ò Ü»¬»®³·²¿® ¿ ³¿--¿ ½±³
¿°®±¨·³¿9=± ¼» ðôï ¹ ø³-÷ò
êòê Ñ ³7¬±¼± ¼»-½®·¬± ¼» êòí ¿ êòë ¬»³ °±® º·³
¿--»¹«®¿® ¯«» ²± °®·³»·®± »²-¿·± ± ¿¹®»¹¿¼± ¬»²¸¿
¿´¹«³¿ «³·¼¿¼» -«°»®º·½·¿´ò Í» ± ½±²» ¼»-³±®±²¿®
²¿ °®·³»·®¿ ¬»²¬¿¬·ª¿ô ¿ -»½¿¹»³ ¶? ¬»®? -·¼±
»º»¬«¿¼¿ ¿´7³ ¼± °±²¬± ¼» -¿¬«®¿¼± -«°»®º3½·» -»½¿
¼± ¿¹®»¹¿¼±ò Ò»--» ½¿-±ô ¼»ª»³ -»® ¿¼·½·±²¿¼±-
¿´¹«²- ³·´·´·¬®±- ¼» ?¹«¿ @ ¿³±-¬®¿ô ¯«» ¼»ª» -»®
·²¬·³¿³»²¬» ³·-¬«®¿¼¿ » °»®³¿²»½»® »³ ®»°±«-±
¼«®¿²¬» íð ³·²ô »³ «³ ®»½·°·»²¬» ¬¿³°¿¼±ô ¿°--
± ¯«» ¼»ª» -»® ®»·²·½·¿¼± ± °®±½»--± ¼» -»½¿¹»³ »
»²-¿·±ò
é Ý?´½«´±-
éòï Ý¿´½«´¿® ¿ ¿¾-±®9=± » ?¹«¿ ³»¼·¿²¬» ¿ -»¹«·²¬»
º-®³«´¿æ
±²¼»æ
ßô 7 ¿ ¿¾-±®9=± ¼» ?¹«¿ô »³ °±®½»²¬¿¹»³å
³-ô 7 ¿ ³¿--¿ ¿± ¿® ¼¿ ¿³±-¬®¿ ²¿ ½±²¼·9=±
-¿¬«®¿¼± » ¼» -«°»®º3½·» -»½¿ô »³ ¹®¿³¿-å
³ô 7 ¿ ³¿--¿ ¼¿ ¿³±-¬®¿ -»½¿ »³ »-¬«º¿ »-¬«º¿ô
»³ ¹®¿³¿-ò
è ݱ²½±®¼>²½·¿ ¼» ®»-«´¬¿¼±- » ®»´¿¬-®·±
Ñ- ®»-«´¬¿¼±- ¼±- »²-¿·±- ®»¿´·¦¿¼±- ½±³ ¿ ³»-³¿
¿³±-¬®¿ ²=± ¼»ª»³ ¼·º»®·® »³ ³¿·- ¼» ðôðëû °¿®¿ ¿
°±®½»²¬¿¹»³ ¼¿ ¿¾-±®9=±ò Ü»ª» -»® ¬±³¿¼± ½±³±
ª¿´±® ¼»º·²·¬·ª± ¿ ³7¼·¿ ¼±- ª¿´±®»- ½±®®»-°±²¼»²¬»-
±¾¬·¼±-ô ®»¹·-¬®¿¼± ½±³ ¿°®±¨·³¿9=± ¼» ðôïûò
í
ÒÓ íðæîððð

×ÝÍ çïòïððòîð
Ü»-½®·°¬±®»-æ ¿¹®»¹¿¼±- º·²±-å ¿¾-±®½·-²å °±®±-·¼¿¼å -¿¬«®¿¼± § ¼» -«°»®º·½·» -»½¿
п´¿ª®¿- ½¸¿ª»æ ¿¹®»¹¿¼±- ³·&¼±-å ¿¾-±®9=±å °±®±-·¼¿¼»å -¿¬«®¿¼± -«°»®º3½·» -»½¿
Ò&³»®± ¼» Ð?¹·²¿-æ ðí
ÒÓ íðæîððð

ÒÓ íðæîððð
øЮ±¶»¬± ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ ðëæðîóðíðé » °±-¬»®·±®³»²¬» ÒÓ íðæçì÷

ß¹®»¹¿¼± ³·&¼± ó Ü»¬»®³·²¿9=± ¼¿ ¿¾-±®9=± ¼» ?¹«¿ ñ

×ÒÚÑÎÓÛ ÜßÍ ÛÌßÐßÍ ÜÛ ÛÍÌËÜÑ

ï ×ÒÌÎÑÜËY]Ñ

Û-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ »-¬¿¾»´»½» ± ³7¬±¼± ¼» ¼»¬»®³·²¿9=± ¼¿ ¿¾-±®9=± ¼» ?¹«¿ ¼±- ¿¹®»¹¿¼±- ³·&¼±-ô
²¿ ½±²¼·9=± -¿¬«®¿¼±- -«°»®º3½·» -»½¿ô ¼»-¬·²¿¼±- ¿± «-± »³ ½±²½®»¬±-ò

Û-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ º±· »´¿¾±®¿¼¿ °»´± ÝÍÓ ðë ó Ý·³»²¬± » ݱ²½®»¬±ô º¿¦»²¼± °¿®¬» ¼¿ °®·³»·®¿ »¬¿°¿ ¼»
¸¿®³±²·¦¿9=± ¼» ²±®³¿- ¼»--» ݱ³·¬6 Í»¬±®·¿´ò

Ñ ¬»¨¬±ó¾¿-» ¼± ß²¬»°®±¶»¬± ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ ðëæðîóðíðé º±· »´¿¾±®¿¼± °»´¿ ß®¹»²¬·²¿ » ¼± ß²¬»°®±¶»¬±
¼» λª·-=± ¼¿ ÒÓ íðæçì º±· »´¿¾±®¿¼± °»´± Þ®¿-·´ò

î ÝÑÓ×ÌV ÛÍÐÛÝ×ßÔ×ÆßÜÑ

Û-¬¿ Ò±®³¿ º±· »´¿¾±®¿¼¿ °»´± ÍÝÍÓ ðî ó ß¹®»¹¿¼±-ô ¼± ÝÍÓ ðë ó Ý·³»²¬± » ݱ²½®»¬± » ¿ Í»½®»¬¿®·¿ Ì7½²·½¿
¼± ÝÍÓ ðë º±· »¨»®½·¼¿ °»´¿ ßÞÒÌò

Ñ- ³»³¾®±- ¿¬·ª±- ¯«» °¿®¬·½·°¿®¿³ ¼¿ »´¿¾±®¿9=± ¼»-¬» ¼±½«³»²¬± º±®¿³æ

ßÞÒÌ ó ß--±½·¿9=± Þ®¿-·´»·®¿ ¼» Ò±®³¿- Ì7½²·½¿-

×ÒÌÒ ó ײ-¬·¬«¬± Ò¿½·±²¿´ ¼» Ì»½²±´±¹3¿ § Ò±®³¿´·¦¿½·-²
×ÎßÓ ó ײ-¬·¬«¬± ß®¹»²¬·²± ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-²
ËÒ×Ì ó ײ-¬·¬«¬± Ë®«¹«¿·± ¼» Ò±®³¿- Ì7½²·½¿-

í ßÒÌÛÝÛÜÛÒÌÛÍ

ß--±½·¿9=± Þ®¿-·´»·®¿ Ü» Ò±®³¿- Ì7½²·½¿-

ÒÞÎ çéééñèé ß¹®»¹¿¼±- ó Ü»¬»®³·²¿9=± ¼¿ ¿¾-±®9=± ¼» ?¹«¿ »³ ¿¹®»¹¿¼±- ³·&¼±- ó Ó7¬±¼± ¼» »²-¿·±ò

ײ-¬·¬«¬± ß®¹»²¬·²± ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-² ø×ÎßÓ÷

×ÎßÓ ïëîðñéð Š ß¹®»¹¿¼±- º·²±- Š Ó7¬±¼± ¼» ´¿¾±®¿¬±®·± °¿®¿ ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ¼»²-·¼¿¼ ®»´¿¬·ª¿ô
¼»²-·¼¿¼ ®»´¿¬·ª¿ ¿°¿®»²¬» § ¿¾-±®½·-² ¼» ¿¹«¿

Ó¿²«¿´ Ю±½»¼«®»- ó Þ«®»¿« ±º λ½´¿³¿¬·±²

ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±® Ì»-¬·²¹ ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´-
ßÍÌÓ Ý ïîè ó èì ͬ¿²¼¿®¼ Ì»-¬ Ó»¬¸±¼ º±® Í°»½·º·½ Ù®¿ª·¬§ ¿²¼ ß¾-±®°¬·±² ±º Ú·²» ß¹¹®»¹¿¬»

Ò=± »¨·-¬» Ò±®³¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¿ ®»-°»·¬±ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± ¼±½«³»²¬± ½±²-«´¬¿¼±æ

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ͬ¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ø×ÍÑ÷ò Í©·¬¦»®´¿²¼ô ïççéò

 ÒÓ íðæîððð

ì ÝÑÒÍ×ÜÛÎßYKÛÍ

Ñ ¬»¨¬±ó¾¿-» ¼± ß²¬»°®±¶»¬± ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ ðëæðîóðíðé º±· »´¿¾±®¿¼± °»´¿ ß®¹»²¬·²¿ô ¬»²¼± ±®·¹»³ ²¿
Ò±®³¿ ×ÎßÓ ïëîðñéðô ¬»²¼± -·¼± ·²¬®±¼«¦·¼¿- ³±¼·º·½¿9+»- ®»-«´¬¿²¬»- ¼» ½±²-«´¬¿- @- Ò±®³¿-æ
ÒÞÎ çéééñèé » ßÍÌÓ Ý ïîèñèìò Ú±· »²ª·¿¼± ¿±- ±®¹¿²·-³±- ¼» ²±®³¿´·¦¿9=± ¼±- °¿3-»- ·²¬»¹®¿²¬»- ¼±
ÓÛÎÝÑÍËÔ »³ îðñðîñçìô »³ ¿°®»½·¿9=±ô ²± >³¾·¬± ¼¿ ݱ³·--=± ¼» Û-¬«¼±-ò

Ò¿ »¬¿°¿ ¼» ¿°®»½·¿9=±ô ¿ °®·³»·®¿ ª»®-=± ¼± ß²¬»°®±¶»¬± ðëæðîóðíðé ®»½»¾»« -«¹»-¬+»- ¼¿ ×ÎßÓô ¯«» ¬»²¼±
-·¼± ¿½»·¬¿- ¹»®¿®¿³ -«¿ -»¹«²¼¿ ª»®-=±ò

Ñ Ð®±¶»¬± ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ ðëæðîóðíðéô ¶? ¬®¿¼«¦·¼± °¿®¿ ± ·¼·±³¿ °±®¬«¹«6- » ¼»ª·¼¿³»²¬» ¿¼»¯«¿¼±
¿± °¿¼®=± ¼» ¿°®»-»²¬¿9=± ¼» Ò±®³¿- ÓÛÎÝÑÍËÔô º±· -«¾³»¬·¼± ¿ ª±¬¿9=± ²± >³¾·¬± ¼± ÝÍÓ ðë ²±
°»®3±¼± ¼» ïèñïðñçì ¿ ïèñïïñçìô ®»½»¾»²¼± ª±¬±- ¼» ¿°®±ª¿9=± -»³ ®»-¬®·9+»- ¼¿ ßÞÒÌ øÞ®¿-·´÷ » ¼± ×ÎßÓ
øß®¹»²¬·²¿÷ò Ñ ×ÒÌÒ øп®¿¹«¿·÷ » ± ËÒ×Ì øË®«¹«¿·÷ ¿¾-¬»ª»®¿³ó-» ¼» ª±¬¿®ò

Ñ Ð®±¶»¬± º±· »²¬=± »²ª·¿¼± @ ßÓÒô ½±²º±®³» ¼»¬»®³·²¿ ± Ю±½»¼·³»²¬± °¿®¿ Û´¿¾±®¿9=± ¼» Ò±®³¿-
ÓÛÎÝÑÍËÔô °¿®¿ »¼·¬±®¿9=± » ¿°®±ª¿9=± ½±³± Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ øÒÓ íð÷ô »³ ²±ª»³¾®±ñçìò

ß²¬»- ¼» ª»²½»® ± °®¿¦± ¼» ½·²½± ¿²±- ¼» ª·¹6²½·¿ ¼¿ Ò±®³¿ô ¿ Í»½®»¬¿®·¿ Ì7½²·½¿ ¼± ݱ³·¬6 Í»¬±®·¿´ ðëô
»¨»®½·¼¿ °»´¿ ßÞÒÌô »´¿¾±®±« «³ ¬»¨¬±ó¾¿-» °¿®¿ ®»ª·-=± ¼¿ ÒÓ íðæçì » ± »²ª·±« ¿±- Ñ®¹¿²·-³±- Ò¿½·±²¿·-
¼» Ò±®³¿´·¦¿9=± ¼±- п3-»- Ó»³¾®±- ¼± ÓÛÎÝÑÍËÔô ½±³± °®±°±-¬¿ ¾®¿-·´»·®¿ô °¿®¿ ¿°®»½·¿9=± ²± >³¾·¬±
¼¿ ݱ³·--=± ¼» Û-¬«¼±- ÓÛÎÝÑÍËÔò

Ü«®¿²¬» ± °»®3±¼± ¼» ³¿·- ¼» ¬®6- ³»-»- ¼» ¿°®»½·¿9=±ô »²½»®®¿¼± »³ ïéñðëñççô ¿ Í»½®»¬¿®·¿ Ì7½²·½¿ ¼±
ÝÍÓ ®»½»¾»« ¿°»²¿- °¿®»½»® ¼± ×ÎßÓ °¿®¿ ¿ °®·³»·®¿ ª»®-=± ¼± ß²¬»°®±¶»¬± »³ »-¬«¼±-ò

Ñ Ð®±¶»¬± ¼» λª·-=± ¼¿ ÒÓ íðæçì º±· »²ª·¿¼± °¿®¿ ª±¬¿9=± ²± >³¾·¬± ¼± ÝÍÓ ðëô ²± °»®3±¼± ¼» ðïñðéñçç ¿
íðñðçñççô ®»½»¾»²¼± ª±¬±- ¼» ¿°®±ª¿9=± -»³ ®»-¬®·9+»- ¼¿ ßÞÒÌ øÞ®¿-·´÷ » ¼± ×ÎßÓ øß®¹»²¬·²¿÷ò Ñ ×ÒÌÒ
øп®¿¹«¿·÷ » ± ËÒ×Ì øË®«¹«¿·÷ ¿¾-¬·ª»®¿³ó-» ¼» ª±¬¿®ò

Ñ Ð®±¶»¬± º±· º·²¿´³»²¬» »²ª·¿¼± @ ßÓÒô ½±²º±®³» ¼»¬»®³·²¿ ± Ю±½»¼·³»²¬± °¿®¿ Û´¿¾±®¿9=± ¼» Ò±®³¿-
ÓÛÎÝÑÍËÔô °¿®¿ »¼·¬±®¿9=±ô ¿°®±ª¿9=± º·²¿´ » °«¾´·½¿9=± ½±³± ÒÓ íðæîððð »³ º»ª»®»·®±ñîðððò