Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò

Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

JUL 2003 NBR NM 52

Agregado miúdo - Determinação da
massa específica e massa específica
ABNT - Associação aparente
Brasileira de
Normas Técnicas

Sede:
Rio de Janeiro
Av. Treze de Maio, 13/28º andar
CEP 20003-900 - Caixa Postal 1680
Rio de Janeiro - RJ
Tel.: PABX (21) 3974-2300
Fax: (21) 2240-8249/2220-6436
Endereço eletrônico:
Origem: NM 52:2002
www.abnt.org.br ABNT/CB-18 – Comitê Brasileiro de Cimento, Concreto e Agregados
NBR NM 52 – Fine aggregate – Determination of the bulk specific gravity and
apparent specific gravity
Copyright © 2003, Descriptors: Specific gravity. Aggregate
ABNT–Associação Brasileira de Esta Norma cancela e substitui a NBR 9776:1987
Normas Técnicas Válida a partir de 01.09.2003
Printed in Brazil/
Impresso no Brasil
Todos os direitos reservados Palavras-chave: Agregado. Massa específica 6 páginas

Prefácio nacional

A ABNT – Associação Brasileira de Normas Técnicas - é o Fórum Nacional de Normalização. As Normas Brasileiras, cujo
conteúdo é de responsabilidade dos Comitês Brasileiros (ABNT/CB) e dos Organismos de Normalização Setorial
(ABNT/ONS), são elaboradas por Comissões de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, delas
fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratórios e outros).

O Projeto de Norma MERCOSUL, elaborado no âmbito do CSM-05 – Comitê Setorial MERCOSUL de Cimento e Concreto,
circulou para Consulta Pública entre os associados da ABNT e demais interessados, sob o número 05:02-NM 052.

A ABNT adotou como Norma Brasileira, por indicação do seu ABNT/CB-18 – Comitê Brasileiro de Cimento, Concreto e
Agregados, a norma MERCOSUL NM 52:2002.

Esta Norma cancela e substitui a NBR 9776:1987.

A correspondência entre as normas listadas na seção 2 “Referências normativas” e as Normas Brasileiras é a seguinte:

NM 26:2000 NBR NM 26:2001 -Agregados - Amostragem

NM 27:2000 NBR NM 27:2001 - Agregados - Redução da amostra de campo para ensaios de

laboratório
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÑÎÓß ÒÓ ëîæîððî
ÓÛÎÝÑÍËΠЮ·³»®¿ »¼·½·-²
îððîóðçóïë

ß¹®»¹¿¼± º·²± ó Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ¼»²-·¼¿¼ §

¼» ´¿ ¼»²-·¼¿¼ ¿°¿®»²¬»

ß¹®»¹¿¼± ³·&¼± ó Ü»¬»®³·²¿9=± ¼» ³¿--¿

»-°»½3º·½¿ » ³¿--¿ »-°»½3º·½¿ ¿°¿®»²¬»

Ò&³»®± ¼» ®»º»®»²½·¿
ÒÓ ëîæîððî
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ ëîæîððî

S²¼·½» Í«³?®·±

ï Ѿ¶»¬± ï Ѿ¶»¬·ª±

î λº»®»²½·¿- ²±®³¿¬·ª¿- î λº»®6²½·¿- ²±®³¿¬·ª¿-

í Ü»º·²·½·±²»- í Ü»º·²·9+»-

ì Ó«»-¬®»± ì ß³±-¬®¿¹»³

ë ײ-¬®«³»²¬¿´ ë ß°¿®»´¸¿¹»³

ê Ю»°¿®¿½·-² ¼» ´¿ ³«»-¬®¿ °¿®¿ »´ »²-¿§± ê Ю»°¿®¿9=± ¼¿ ¿³±-¬®¿ °¿®¿ »²-¿·±

é Ю±½»¼·³·»²¬± é Ю±½»¼·³»²¬±

è Ý?´½«´±- è Ý?´½«´±-

ç ݱ²½±®¼¿²½·¿ ¼» ®»-«´¬¿¼±- » ·²º±®³» ç ݱ²½±®¼>²½·¿ ¼» ®»-«´¬¿¼±- » ®»´¿¬-®·±

 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
Ю»º¿½·±
Ô¿ ßÓÒ ó ß-±½·¿½·-² ÓÛÎÝÑÍËÎ ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-²
ó ¬·»²» °±® ±¾¶»¬± °®±³±ª»® § ¿¼±°¬¿® ´¿- ¿½½·±²»-
°¿®¿ ´¿ ¿®³±²·¦¿½·-² § ´¿ »´¿¾±®¿½·-² ¼» ´¿- Ò±®³¿-
»² »´ ?³¾·¬± ¼»´ Ó»®½¿¼± ݱ³&² ¼»´ Í«® ó
ÓÛÎÝÑÍËÎô § »-¬? ·²¬»¹®¿¼¿ °±® ´±- Ñ®¹¿²·-³±-
Ò¿½·±²¿´»- ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-² ¼» ´±- °¿3-»-
³·»³¾®±-ò
Ô¿ ßÓÒ ¼»-¿®®±´´¿ -« ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼» ²±®³¿´·¦¿½·-²
°±® ³»¼·± ¼» ´±- ÝÍÓ ó ݱ³·¬7- Í»½¬±®·¿´»-
ÓÛÎÝÑÍËÎ ó ½®»¿¼±- °¿®¿ ½¿³°±- ¼» ¿½½·-²
½´¿®¿³»²¬» ¼»º·²·¼±-ò
Ô±- Ю±§»½¬±- ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÎô »´¿¾±®¿¼±-
»² »´ ?³¾·¬± ¼» ´±- ÝÍÓô ½·®½«´¿² °¿®¿ ª±¬¿½·-²
²¿½·±²¿´ °±® ·²¬»®³»¼·± ¼» ´±- Ñ®¹¿²·-³±-
Ò¿½·±²¿´»- ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-² ¼» ´±- °¿3-»-
³·»³¾®±-ò
Ô¿ ¸±³±´±¹¿½·-² ½±³± Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÎ °±®
°¿®¬» ¼» ´¿ ß-±½·¿½·-² ÓÛÎÝÑÍËÎ ¼»
Ò±®³¿´·¦¿½·-² ®»¯«·»®» ´¿ ¿°®±¾¿½·-² °±® ½±²-»²-±
¼» -«- ³·»³¾®±-ò
Û-¬¿ Ò±®³¿ º«» »´¿¾±®¿¼¿ °±® »´ ÝÍÓ ðë ó ݱ³·¬7
Í»½¬±®·¿´ ¼» Ý»³»²¬± § ر®³·¹-²ò
Û´ ¬»¨¬± ¼»´ Ю±§»½¬± ¼» λª·-·-² ¼» ´¿ ÒÓ ëîæçê
º«» »´¿¾±®¿¼± °±® Þ®¿-·´ § ¬«ª± ±®·¹»² »² ´¿- Ò±®³¿-æ
ÒÓ ëîæçê ß¹®»¹¿¼± º·²± Š Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿
¼»²-·¼¿¼ ®»´¿¬·ª¿ § ¼» ´¿ ¼»²-·¼¿¼ ®»´¿¬·ª¿ ¿°¿®»²¬»
×ÎßÓ ïëîðñéð ß¹®»¹¿¼±- º·²±- Š Ó7¬±¼±- ¼»
´¿¾±®¿¬±®·± °¿®¿ ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ¼»²-·¼¿¼
®»´¿¬·ª¿ô ¼» ´¿ ¼»²-·¼¿¼ ®»´¿¬·ª¿ ¿°¿®»²¬» § ¼» ´¿
¿¾-±®½·-² ¼» ¿¹«¿
ÒÞÎ çééêñèé ß¹®»¹¿¼±- Š Ü»¬»®³·²¿9=± ¼¿ ³¿--¿
»-°»½3º·½¿ ¼» ¿¹®»¹¿¼±- ³·&¼±- °±® ³»·± ¼± º®¿-½±
¼» ݸ¿°³¿² Š Ó7¬±¼± ¼» »²-¿·±
ßÍÌÓ Ý ïîèóèì ͬ¿²¼¿¬¼ ¬»-¬ ³»¬¸±¼ º±® -°»½·º·½
¹®¿ª·¬§ ¿²¼ ¿¾-±®°¬·±² ±º º·²» ¿¹¹®»¹¿¬»
Û-¬¿ Ò±®³¿ ½±²-·-¬» »² ´¿ ®»ª·-·-² ¼» ´¿ ÒÓ ëîæçêô
¸¿¾·»²¼± -·¼± ¸»½¸¿- -±´¿³»²¬» ¿´¬»®¿½·±²»- ¼»
º±®³¿ °¿®¿ -« °«¾´·½¿½·-² ½±³± ÒÓ ëîæîððîò
ÒÓ ëîæîððî
Ю»º?½·±
ß ßÓÒ ó ß--±½·¿9=± ÓÛÎÝÑÍËÔ ¼» Ò±®³¿´·¦¿9=±
ó ¬»³ °±® ±¾¶»¬·ª± °®±³±ª»® » ¿¼±¬¿® ¿- ¿9+»- °¿®¿ ¿
¸¿®³±²·¦¿9=± » ¿ »´¿¾±®¿9=± ¼¿- Ò±®³¿- ²± >³¾·¬±
¼± Ó»®½¿¼± ݱ³«³ ¼± Í«´ ó ÓÛÎÝÑÍËÔô » 7
·²¬»¹®¿¼¿ °»´±- Ñ®¹¿²·-³±- Ò¿½·±²¿·- ¼»
Ò±®³¿´·¦¿9=± ¼±- °¿3-»- ³»³¾®±-ò
ß ßÓÒ ¼»-»²ª±´ª» -«¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼» ²±®³¿´·¦¿9=±
°±® ³»·± ¼±- ÝÍÓ ó ݱ³·¬6- Í»¬±®·¿·- ÓÛÎÝÑÍËÔ
ó ½®·¿¼±- °¿®¿ ½¿³°±- ¼» ¿9=± ½´¿®¿³»²¬» ¼»º·²·¼±-ò
Ñ- Ю±¶»¬±- ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔô »´¿¾±®¿¼±-
²± >³¾·¬± ¼±- ÝÍÓô ½·®½«´¿³ °¿®¿ ª±¬¿9=± ²¿½·±²¿´
°±® ·²¬»®³7¼·± ¼±- Ñ®¹¿²·-³±- Ò¿½·±²¿·- ¼»
Ò±®³¿´·¦¿9=± ¼±- °¿3-»- ³»³¾®±-ò
ß ¸±³±´±¹¿9=± ½±³± Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ °±®
°¿®¬» ¼¿ ß--±½·¿9=± ÓÛÎÝÑÍËÔ ¼» Ò±®³¿´·¦¿9=±
®»¯«»® ¿ ¿°®±ª¿9=± °±® ½±²-»²-± ¼» -»«- ³»³¾®±-ò
Û-¬¿ Ò±®³¿ º±· »´¿¾±®¿¼¿ °»´± ÝÍÓ ðë Š ݱ³·¬6
Í»¬±®·¿´ ¼» Ý·³»²¬± » ݱ²½®»¬±ò
Ñ ¬»¨¬± ¼± Ю±¶»¬± ¼» λª·-=± ¼¿ ÒÓ ëîæçê º±·
»´¿¾±®¿¼± °»´± Þ®¿-·´ô ¬»²¼± ±®·¹»³ ²¿- Ò±®³¿-æ
ÒÓ ëîæçê ß¹®»¹¿¼± ³·&¼± ó Ü»¬»®³·²¿9=± ¼» ³¿--¿
»-°»½3º·½¿ » ³¿--¿ »-°»½3º·½¿ ¿°¿®»²¬»
×ÎßÓ ïëîðñéð ß¹®»¹¿¼±- º·²±- Š Ó7¬±¼±- ¼»
´¿¾±®¿¬±®·± °¿®¿ ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ¼»²-·¼¿¼
®»´¿¬·ª¿ô ¼» ´¿ ¼»²-·¼¿¼ ®»´¿¬·ª¿ ¿°¿®»²¬» § ¼» ´¿
¿¾-±®½·-² ¼» ¿¹«¿
ÒÞÎ çééêñèé ß¹®»¹¿¼±- Š Ü»¬»®³·²¿9=± ¼¿ ³¿--¿
»-°»½3º·½¿ ¼» ¿¹®»¹¿¼±- ³·&¼±- °±® ³»·± ¼± º®¿-½±
¼» ݸ¿°³¿² Š Ó7¬±¼± ¼» »²-¿·±
ßÍÌÓ Ý ïîèóèì ͬ¿²¼¿¬¼ ¬»-¬ ³»¬¸±¼ º±® -°»½·º·½
¹®¿ª·¬§ ¿²¼ ¿¾-±®°¬·±² ±º º·²» ¿¹¹®»¹¿¬»
Û-¬¿ Ò±®³¿ ½±²-·-¬» ²¿ ®»ª·-=± ¼¿ ÒÓ ëîæçêô
¬»²¼± -·¼± º»·¬¿- ¿°»²¿- ¿´¬»®¿9+»- ¼» º±®³¿ °¿®¿
-«¿ °«¾´·½¿9=± ½±³± ÒÓ ëîæîððîò
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
ß¹®»¹¿¼± º·²± Š Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ¼»²-·¼¿¼ §
¼» ´¿ ¼»²-·¼¿¼ ¿°¿®»²¬»
ß¹®»¹¿¼± ³·&¼± ó Ü»¬»®³·²¿9=± ¼» ³¿--¿ »-°»½3º·½¿ »
³¿--¿ »-°»½3º·½¿ ¿°¿®»²¬»
ï Ѿ¶»¬±
Û-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÎ »-¬¿¾´»½» »´ ³7¬±¼± ¼»
¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ¼»²-·¼¿¼ § ¼» ´¿ ¼»²-·¼¿¼
¿°¿®»²¬» ¼» ´±- ¿¹®»¹¿¼±- º·²±- °¿®¿ ¸±®³·¹-²ò
î λº»®»²½·¿- ²±®³¿¬·ª¿-
Ô¿- ²±®³¿- -·¹«·»²¬»- ½±²¬·»²»² ¼·-°±-·½·±²»- ¯«»ô
¿´ -»® ½·¬¿¼¿- »² »-¬» ¬»¨¬±ô ½±²-¬·¬«§»² ®»¯«·-·¬±-
¼» »-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÎò Ô¿- »¼·½·±²»-
·²¼·½¿¼¿- »-¬¿¾¿² »² ª·¹»²½·¿ »² »´ ³±³»²¬± ¼»
»-¬¿ °«¾´·½¿½·-²ò ݱ³± ¬±¼¿ ²±®³¿ »-¬? -«¶»¬¿ ¿
®»ª·-·-²ô -» ®»½±³·»²¼¿ ¿ ¿¯«»´´±- ¯«» ®»¿´·½»²
¿½«»®¼±- »² ¾¿-» ¿ »-¬¿ Ò±®³¿ ¯«» ¿²¿´·½»² ´¿
½±²ª»²·»²½·¿ ¼» »³°´»¿® ´¿- »¼·½·±²»- ³?-
®»½·»²¬»- ¼» ´¿- ²±®³¿- ½·¬¿¼¿- ¿ ½±²¬·²«¿½·-²ò
Ô±- ±®¹¿²·-³±- ³·»³¾®±- ¼»´ ÓÛÎÝÑÍËÎ °±-»»²
·²º±®³¿½·±²»- -±¾®» ´¿- ²±®³¿- »² ª·¹»²½·¿ »² »´
³±³»²¬±ò
ÒÓ îêæîððð ß¹®»¹¿¼±- Š Ó«»-¬®»±
ÒÓ îéæîððð ß¹®»¹¿¼±- Š λ¼«½½·-² ¼» ´¿ ³«»-¬®¿
¼» ½¿³°± °¿®¿ »²-¿§± ¼» ´¿¾±®¿¬±®·±
í Ü»º·²·½·±²»-
íòï ß¹®»¹¿¼± º·²±
ß¹®»¹¿¼± ¯«» °¿-¿ ´¿ ³¿´´¿ ¼» çôë ³³ô ¯«» ½¿-·
¬±¼± °¿-¿ ´¿ ³¿´´¿ ¼» ìôéë ³³ § ¯«» ¯«»¼¿ »² -«
³¿§±®3¿ ®»¬»²·¼± »² ´¿ ³¿´´¿ ¼» éë k³å ± ´¿ °±®½·-²
¯«» °¿-¿ ´¿ ³¿´´¿ ¼» ìôéë ³³ § ¯«»¼¿ »² -«
³¿§±®3¿ ®»¬»²·¼¿ »² ´¿ ³¿´´¿ ¼» éë k³ò
ÒÑÌß ó Ô¿- ¼»º·²·½·±²»- ¼¿¼¿- -±² ¿´¬»®²¿¬·ª¿- ¿ -»®
¿°´·½¿¼¿- ¾¿¶± ¼·º»®»²¬»- ½·®½«²-¬¿²½·¿-ò Ô¿ °®·³»®¿
¼»º·²·½·-² -» ¿°´·½¿ ¿´ ¿¹®»¹¿¼± ·²¬¿½¬±ô §¿ -»¿ »² -«
»-¬¿¼± ²¿¬«®¿´ ± ¼»-°«7- ¼» °®±½»-¿¼±ò Ô¿ -»¹«²¼¿
¼»º·²·½·-² -» ¿°´·½¿ ¿ «²¿ °±®½·-² ¼» «² ¿¹®»¹¿¼±ò
íòî Ü»²-·¼¿¼
Û- ´¿ ®»´¿½·-² »²¬®» ´¿ ³¿-¿ ¼»´ ¿¹®»¹¿¼± -»½± § -«
ª±´«³»²ô »¨½´«§»²¼± ´±- °±®±- °»®³»¿¾´»-ò
íòí Ü»²-·¼¿¼ ¿°¿®»²¬»
Û- ´¿ ®»´¿½·-² »²¬®» ´¿ ³¿-¿ ¼»´ ¿¹®»¹¿¼± -»½± § -«
ª±´«³»²ô ·²½´«§»²¼± ´±- °±®±- °»®³»¿¾´»-ò
ÒÓ ëîæîððî
ï Ѿ¶»¬·ª±
Û-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ »-¬¿¾»´»½» ± ³7¬±¼± ¼»
¼»¬»®³·²¿9=± ¼¿ ³¿--¿ »-°»½3º·½¿ » ¼¿ ³¿--¿
»-°»½3º·½¿ ¿°¿®»²¬» ¼±- ¿¹®»¹¿¼±- ³·&¼±-
¼»-¬·²¿¼±- ¿ -»®»³ «-¿¼±- »³ ½±²½®»¬±ò
î λº»®6²½·¿- ²±®³¿¬·ª¿-
ß- -»¹«·²¬»- ²±®³¿- ½±²¬6³ ¼·-°±-·9+»- ¯«»ô ¿±
-»®»³ ½·¬¿¼¿- ²»-¬» ¬»¨¬±ô ½±²-¬·¬«»³ ®»¯«·-·¬±-
¼»-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔò ß- »¼·9+»- ·²¼·½¿¼¿-
»-¬¿ª¿³ »³ ª·¹6²½·¿ ²± ³±³»²¬± ¼»-¬¿ °«¾´·½¿9=±ò
ݱ³± ¬±¼¿ ²±®³¿ »-¬? -«¶»·¬¿ @ ®»ª·-=±ô -»
®»½±³»²¼¿ô @¯«»´»- ¯«» ®»¿´·¦¿³ ¿½±®¼±- ½±³
¾¿-» ²»-¬¿ Ò±®³¿ô ¯«» ¿²¿´·-»³ ¿ ½±²ª»²·6²½·¿ ¼»
«-¿® ¿- »¼·9+»- ³¿·- ®»½»²¬»- ¼¿- ²±®³¿- ½·¬¿¼¿-
¿ -»¹«·®ò Ñ- ±®¹¿²·-³±- ³»³¾®±- ¼± ÓÛÎÝÑÍËÔ
°±--«»³ ·²º±®³¿9+»- -±¾®» ¿- ²±®³¿- »³ ª·¹6²½·¿
²± ³±³»²¬±ò
ÒÓ îêæîððð ß¹®»¹¿¼±- Š ß³±-¬®¿¹»³
ÒÓ îéæîððð ß¹®»¹¿¼±- Š λ¼«9=± ¼¿ ¿³±-¬®¿ ¼»
½¿³°± °¿®¿ »²-¿·±- ¼» ´¿¾±®¿¬-®·±
í Ü»º·²·9+»-
íòï ß¹®»¹¿¼± ³·&¼±
ß¹®»¹¿¼± ¯«» °¿--¿ ²¿ °»²»·®¿ ½±³ ¿¾»®¬«®¿ ¼»
³¿´¸¿ ¼» çôë ³³ô ¯«» °¿--¿ ¯«¿-» ¬±¬¿´³»²¬» ²¿
°»²»·®¿ ìôéë ³³ » º·½¿ ®»¬·®±ô »³ -«¿ ³¿·±® °¿®¬»ô
²¿ °»²»·®¿ éë k³å ±« -» ¼»º·²» ½±³± ¿ °±®9=± ¯«»
°¿--¿ ²¿ °»²»·®¿ ¼» ìôéë ³³ » º·½¿ ®»¬·¼¿ ¯«¿-»
¬±¬¿´³»²¬» ²¿ °»²»·®¿ ¼» éë k³ò
ÒÑÌß ó ß- ¼»º·²·9+»- ¼¿¼¿- -=± ¿´¬»®²¿¬·ª¿- ¿ -»®»³
¿°´·½¿¼¿- -±¾ ¼·º»®»²¬»- ½±²¼·9+»-ò ß °®·³»·®¿ ¼»º·²·9=±
-» ¿°´·½¿ ¿± ¿¹®»¹¿¼± 3²¬»¹®±ô -»¶¿ »³ -»« »-¬¿¼± ²¿¬«®¿´
±« ¼»°±·- ¼» °®±½»--¿¼±ò ß -»¹«²¼¿ ¼»º·²·9=± -» ¿°´·½¿
¿ «³¿ º®¿9=± ¼» «³ ¿¹®»¹¿¼±ò
íòî Ó¿--¿ »-°»½3º·½¿
W ¿ ®»´¿9=± »²¬®» ¿ ³¿--¿ ¼± ¿¹®»¹¿¼± -»½± » -»«
ª±´«³»ô »¨½´«·²¼± ±- °±®±- °»®³»?ª»·-ò
íòí Ó¿--¿ »-°»½3º·½¿ ¿°¿®»²¬»
W ¿ ®»´¿9=± »²¬®» ¿ ³¿--¿ ¼± ¿¹®»¹¿¼± -»½± » -»«
ª±´«³»ô ·²½´«·²¼± ±- °±®±- °»®³»?ª»·-ò
ï
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
ÒÓ ëîæîððî
íòì Ü»²-·¼¿¼ ®»´¿¬·ª¿
Û- ´¿ ®»´¿½·-² »²¬®» ´¿ ³¿-¿ ¼» ´¿ «²·¼¿¼ ¼»
ª±´«³»² ¼» «² ³¿¬»®·¿´ ·²½´«§»²¼± ´±- °±®±-
°»®³»¿¾´»- » ·³°»®³»¿¾´»-ô ¿ «²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
¼»¬»®³·²¿¼¿ô § ´¿ ³¿-¿ ¼» «² ª±´«³»² ·¹«¿´ ¼»
¿¹«¿ ¼»-¬·´¿¼¿ô ´·¾®» ¼» ¿·®»ô ¿ «²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
»-¬¿¾´»½·¼¿ò
Û´ ½±²½»°¬± ¼» ¼»²-·¼¿¼ ®»´¿¬·ª¿ °«»¼» -»® ¿°´·½¿¼±
¬¿²¬± ¿ ´¿ ¼»²-·¼¿¼ô ½±³± ¿ ´¿ ¼»²-·¼¿¼ ¿°¿®»²¬»ô
-·»²¼± ¼·ª·¼·¼±- °±® ´¿ ¼»²-·¼¿¼ ¼»´ ¿¹«¿ô ¿ «²¿
¼»¬»®³·²¿¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ô ´±- ®»-«´¬¿¼±- ±¾¬»²·¼±-
»² èòïô èòî § èòíò Ô¿ ¼»²-·¼¿¼ ®»´¿¬·ª¿ »- «²¿
³¿¹²·¬«¼ ¿¼·³»²-·±²¿´ô ¼»¾·»²¼± -»® »¨°®»-¿¼¿
-·»³°®» »² º«²½·-² ¼» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ò Ý«¿²¼± º«»®¿
¼»¬»®³·²¿¼¿ ¼» ¿½«»®¼± ½±² »-¬¿ Ò±®³¿ô ´¿ ¼»²-·¼¿¼
®»´¿¬·ª¿ -» ¼»¾» »¨°®»-¿® ½±² ¼±- ½·º®¿- ¼»½·³¿´»-ò
íòë ß¹®»¹¿¼± -¿¬«®¿¼± § ¼» -«°»®º·½·» -»½¿
ͱ² ´¿- °¿®¬3½«´¿- ¼» ¿¹®»¹¿¼± ¯«» ¸¿² ½±´³¿¼±
-«- °±-·¾·´·¼¿¼»- ¼» ¿¾-±®¾»® ¿¹«¿ § ³¿²¬·»²»² -«
-«°»®º·½·» -»½¿ò
ì Ó«»-¬®»±
Ô¿ ³«»-¬®¿ ¼»¾» -»® ¬±³¿¼¿ ¼» ¿½«»®¼± ½±² »´
°®±½»¼·³·»²¬± »-¬¿¾´»½·¼± »² ´¿ ÒÓ îê § ®»¼«½·¼¿
°¿®¿ »²-¿§± ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿ ÒÓ îéò
ë ײ-¬®«³»²¬¿´
ëòï Þ¿´¿²¦¿
ݱ² «²¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ³3²·³¿ ¼» ï µ¹ô ¯«» ¿°®»½·» »´
ðôï ¹ò
ëòî Ú®¿-½± ¿º±®¿¼± øÚ·¹«®¿ ï÷
Ü» ëðð ½³í ¼» ½¿°¿½·¼¿¼ô ½±² «² »®®±® ³»²±® ¼»
ðôïë ½³í ¿ îðpÝò
ëòí Ó±´¼» ¬®±²½±½-²·½±
Ó»¬?´·½±ô ¼» øìð o í÷ ³³ ¼» ¼·?³»¬®± -«°»®·±®ô
øçð o í÷ ³³ ¼» ¼·?³»¬®± ·²º»®·±® § øéë o í÷ ³³ ¼»
¿´¬«®¿ô ½±² «² »-°»-±® ³3²·³± ¼» ï ³³ò
ëòì Ê¿®·´´¿ ¼» ½±³°¿½¬¿½·-²
Ó»¬?´·½¿ô ¼» øíìð o ïë÷ ¹ ¼» ³¿-¿ô ½±² «²¿ -«°»®º·½·»
¼» ½±³°¿½¬¿½·-² ½·®½«´¿® °´¿²¿ ¼» øîë o í÷ ³³ ¼»
¼·?³»¬®±ò
ëòë Û-¬«º¿
Ý¿°¿¦ ¼» ³¿²¬»²»® ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ »² »´ ·²¬»®ª¿´±
¼» øïðë o ë÷ pÝò
î
íòì Ó¿--¿ »-°»½3º·½¿ ®»´¿¬·ª¿
W ¿ ®»´¿9=± »²¬®» ¿ ³¿--¿ ¼¿ «²·¼¿¼» ¼» ª±´«³» ¼»
«³ ³¿¬»®·¿´ô ·²½´«·²¼± ±- °±®±- °»®³»?ª»·- »
·³°»®³»?ª»·-ô ¿ «³¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ô » ¿
³¿--¿ ¼» «³ ª±´«³» ·¹«¿´ ¼» ?¹«¿ ¼»-¬·´¿¼¿ô ´·ª®»
¼» ¿®ô ¿ «³¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ »-¬¿¾»´»½·¼¿ò
Ñ ½±²½»·¬± ¼» ³¿--¿ »-°»½3º·½¿ ®»´¿¬·ª¿ °±¼» -»®
¿°´·½¿¼± ¬¿²¬± @ ³¿--¿ »-°»½3º·½¿ô ¯«¿²¬± @ ³¿--¿
»-°»½3º·½¿ ¿°¿®»²¬»ô ¼·ª·¼·²¼±ó-» ±- ®»-«´¬¿¼±-
±¾¬·¼±- »³ èòïô èòî » èòí °»´¿ ³¿--¿ »-°»½3º·½¿ ¼¿
?¹«¿ ¿ «³¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ò ß ³¿--¿
»-°»½3º·½¿ ®»´¿¬·ª¿ 7 «³¿ ¹®¿²¼»¦¿ ¿¼·³»²-·±²¿´ô
¼»ª»²¼± -»® »¨°®»--¿ -»³°®» »³ º«²9=± ¼¿
¬»³°»®¿¬«®¿ò Ï«¿²¼± ¼»¬»®³·²¿¼¿ ¼» ¿½±®¼± ½±³
»-¬¿ Ò±®³¿ô ¼»ª» -»® »¨°®»--¿ ½±³ ¼«¿- ½¿-¿-
¼»½·³¿·-ò
íòë ß¹®»¹¿¼± -¿¬«®¿¼± -«°»®º3½·» -»½¿
Í=± ¿- °¿®¬3½«´¿- ¼» ¿¹®»¹¿¼± ¯«» ½«´³·²¿®¿³
-«¿- °±--·¾·´·¼¿¼»- ¼» ¿¾-±®ª»® ?¹«¿ » ³¿²¬7³ ¿
-«°»®º3½·» -»½¿ò
ì ß³±-¬®¿¹»³
ß ¿³±-¬®¿ ¼»ª» -»® ½±´»¬¿¼¿ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ±
°®±½»¼·³»²¬± ¼»-½®·¬± ²¿ ÒÓ îê » ®»¼«¦·¼¿ °¿®¿
»²-¿·± ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ÒÓ îéò
ë ß°¿®»´¸¿¹»³
ëòï Þ¿´¿²9¿
ݱ³ ½¿°¿½·¼¿¼» °¿®¿ ï µ¹ » ®»-±´«9=± ¼» ðôï ¹ò
ëòî Ú®¿-½± ¿º»®·¼± øÚ·¹«®¿ ï÷
Ü» ëðð ½³í ¼» ½¿°¿½·¼¿¼»ô ½±³ »®®± ·²º»®·±® ¿
ðôïë ½³í ¿ îðpÝò
ëòí Ó±´¼» ¬®±²½±ó½,²·½±
Ó»¬?´·½±ô ¼» øìð o í÷ ³³ ¼» ¼·>³»¬®± -«°»®·±®ô
øçð o í÷ ³³ ¼» ¼·>³»¬®± ·²º»®·±® » øéë o í÷ ³³ ¼»
¿´¬«®¿ô ½±³ »-°»--«®¿ ³3²·³¿ ¼» ï ³³ò
ëòì Ø¿-¬» ¼» ½±³°¿½¬¿9=±
Ó»¬?´·½¿ô ½±³ øíìð o ïë÷ ¹ ¼» ³¿--¿ô ¬»²¼±
-«°»®º3½·» ¼» ½±³°¿½¬¿9=± ½·®½«´¿® °´¿²¿ ¼»
øîë o í÷ ³³ ¼» ¼·>³»¬®±ò
ëòë Û-¬«º¿
Ý¿°¿¦ ¼» ³¿²¬»® ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ²± ·²¬»®ª¿´± ¼»
øïðë o ë÷ pÝò
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
ëòê Þ¿²¼»¶¿ ³»¬?´·½¿
п®¿ -»½¿® ´¿ ³«»-¬®¿ò
ëòé Û-°?¬«´¿ ¼» ¿½»®±ò
ëòè Ý·®½«´¿¼±® ¼» ¿·®» ®»¹«´¿¾´»ò
ëòç Ü»-»½¿¼±®ò
ê Ю»°¿®¿½·-² ¼» ´¿ ³«»-¬®¿ °¿®¿ »´ »²-¿§±
êòï Ô¿ ³«»-¬®¿ °¿®¿ »²-¿§± ¼»¾» »-¬¿® ½±²-¬·¬«3¼¿
°±® ï µ¹ ¼» ¿¹®»¹¿¼± º·²±ô ±¾¬»²·¼¿ °±® ½«¿®¬»±ò
êòî Í» ½±´±½¿ ´¿ ³«»-¬®¿ »² «² ®»½·°·»²¬»ô -» ½«¾®»
½±² ¿¹«¿ § -» ¼»¶¿ »-¬¿½·±²¿® ¼«®¿²¬» îì ¸ò Í»
®»¬·®¿ ´¿ ³«»-¬®¿ ¼»´ ¿¹«¿ § -» »¨¬·»²¼» -±¾®» «²¿
-«°»®º3½·» °´¿²¿ô -±³»¬·7²¼±´¿ ¿ ´¿ ¿½½·-² ¼» «²¿
½±®®·»²¬» -«¿ª» ¼» ¿·®»ô ®»³±ª·»²¼± ´¿ ³«»-¬®¿ ½±²
º®»½«»²½·¿ °¿®¿ ¿-»¹«®¿® «² -»½¿¼± «²·º±®³»ò Í»
°®±-·¹«» »´ -»½¿¼± ¸¿-¬¿ ¯«» ´±- ¹®¿²±- ¼» ¿¹®»¹¿¼±
º·²± ²± -» ¿¼¸·»®¿² ³¿®½¿¼¿³»²¬» »²¬®» -3ò
êòí Í» ½±´±½¿ »´ ¿¹®»¹¿¼± º·²± »² »´ ³±´¼»ô -·²
¿°®»¬¿®´±ô -» ¿°·-±²¿ -« -«°»®º·½·» -«¿ª»³»²¬» îë
ª»½»- ½±² ´¿ ª¿®·´´¿ § -» ´»ª¿²¬¿ ª»®¬·½¿´³»²¬» »´
³±´¼»ò Í· ¸¿§ ¬±¼¿ª3¿ ¸«³»¼¿¼ -«°»®º·½·¿´ô »´
¿¹®»¹¿¼± ®»¬·»²» ´¿ º±®³¿ ¼»´ ³±´¼»ò
êòì Û² »-» ½¿-±ô -» ½±²¬·²&¿ »´ -»½¿¼±ô ®»³±ª·»²¼±
´¿ ³«»-¬®¿ ½±²-¬¿²¬»³»²¬» § -» ¸¿½»² »²-¿§±- ¿
·²¬»®ª¿´±- º®»½«»²¬»- ¸¿-¬¿ ¯«» »´ ½±²± ¼» ¿¹®»¹¿¼±
º·²± -» ¼»-³±®±²» ¿´ -¿½¿® »´ ³±´¼»ò Û² »-¬»
³±³»²¬± »´ ¿¹®»¹¿¼± ¸¿ ´´»¹¿¼± ¿ ´¿ ½±²¼·½·-² ¼»
-¿¬«®¿¼± § -«°»®º·½·» -»½¿ò
êòë Û´ ³7¬±¼± ¼»-½®·°¬± »² êòî ¿ êòì ¬·»²» °±®
±¾¶»¬± ¿-»¹«®¿® ¯«» »² »´ °®·³»® »²-¿§± »´ ¿¹®»¹¿¼±
¬»²¹¿ ¿´¹± ¼» ¸«³»¼¿¼ -«°»®º·½·¿´ò Í· »´ ½±²± -»
¼»-³±®±²¿ »² »´ °®·³»® ·²¬»²¬±ô »´ ¿¹®»¹¿¼± º·²± ¸¿
-·¼± -»½¿¼± ³?- ¿´´? ¼» -« °«²¬± ¼» -¿¬«®¿¼± §
-«°»®º·½·» -»½¿ò Û² »-» ½¿-± -» ¿¹®»¹¿ «²¿ °»¯«»/¿
½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¿¹«¿ ø«²±- ½»²¬3³»¬®±- ½&¾·½±-÷ô -»
³»¦½´¿² 3²¬·³¿³»²¬» § -» ¼»¶¿ ´¿ ³«»-¬®¿ »² «²
®»½·°·»²¬» ¬¿°¿¼± ¼«®¿²¬» íð ³·²ò ݱ³»²¦¿²¼±
²«»ª¿³»²¬» »´ °®±½»-± ¼» -»½¿¼± § »²-¿§±ò
ÒÑÌß ó ß´¬»®²¿¬·ª¿³»²¬»ô ½«¿²¼± ´±- ¼¿¬±- ¼» ¼»²-·¼¿¼
ª¿§¿² ¿ -»® «¬·´·¦¿¼±- »² ¸±®³·¹±²»- ½±² ¿¹®»¹¿¼±-
«-¿¼±- ½±² -« ½±²¼·½·-² ²¿¬«®¿´ ¼» ¸«³»¼¿¼ô ´± ·²¼·½¿¼±
»² ´±- ¿°¿®¬¿¼±- êòî ¿ êòë °«»¼» -»® ±³·¬·¼±ô -·»²¼±
½¿´½«´¿¼¿ -±´¿³»²¬» ´¿ ¼»²-·¼¿¼ ¼»´ ¿¹®»¹¿¼±ô ¼» ¿½«»®¼±
½±² èòíò
é Ю±½»¼·³·»²¬±
éòï Í» °»-¿² øëððôð o ðôï÷ ¹ ¼» ³«»-¬®¿ ø³ -÷ô -»
½±´±½¿² »² »´ º®¿-½± øëòî÷ § -» ®»¹·-¬®¿ ´¿ ³¿-¿ ¼»´
½±²¶«²¬± ø³ ï÷ò Í» ´´»²¿ ½±² ¿¹«¿ ¸¿-¬¿ ½»®½¿ ¼» ´¿
³¿®½¿ ¼» ëðð ³´ò Í» ³«»ª» »´ º®¿-½± °¿®¿ »´·³·²¿®
ÒÓ ëîæîððî
ëòê Þ¿²¼»¶¿ ³»¬?´·½¿
п®¿ -»½¿® ¿ ¿³±-¬®¿ò
ëòé Û-°?¬«´¿ ¼» ¿9±ò
ëòè Ý·®½«´¿¼±® ¼» ¿® ®»¹«´?ª»´ò
ëòç Ü»--»½¿¼±®ò
ê Ю»°¿®¿9=± ¼¿ ¿³±-¬®¿ °¿®¿ »²-¿·±
êòï ß ¿³±-¬®¿ °¿®¿ »²-¿·± ¼»ª» -»® ½±²-¬·¬«3¼¿ °±®
ï µ¹ ¼» ¿¹®»¹¿¼± ³·&¼±ô ±¾¬·¼± °±® ¯«¿®¬»¿³»²¬±ò
êòî ݱ´±½¿® ¿ ¿³±-¬®¿ »³ «³ ®»½·°·»²¬»ô ½±¾®·ó´¿
½±³ ?¹«¿ » ¼»·¨¿® »³ ®»°±«-± °±® îì ¸ò λ¬·®¿® ¿
¿³±-¬®¿ ¼» ?¹«¿ » »-¬»²¼6ó´¿ -±¾®» «³¿ -«°»®º3½·»
°´¿²¿ô -«¾³»¬»²¼±ó¿ @ ¿9=± ¼» «³¿ -«¿ª» ½±®®»²¬»
¼» ¿®ô ®»ª±´ª»²¼± ¿ ¿³±-¬®¿ ½±³ º®»¯$6²½·¿ °¿®¿
¿--»¹«®¿® «³¿ -»½¿¹»³ «²·º±®³»ò Ю±--»¹«·® ¿
-»½¿¹»³ ¿¬7 ¯«» ±- ¹®=±- ¼» ¿¹®»¹¿¼± ³·&¼± ²=±
º·¯«»³ º±®¬»³»²¬» ¿¼»®·¼±- »²¬®» -·ò
êòí ݱ´±½¿® ± ¿¹®»¹¿¼± ³·&¼± ²± ³±´¼»ô -»³
½±³°®·³·ó´±å ½±³°¿½¬¿® -«¿ -«°»®º3½·» -«¿ª»³»²¬»
½±³ îë ¹±´°»- ¼» ¸¿-¬» ¼» -±½¿³»²¬± » »²¬=±
´»ª¿²¬¿® ª»®¬·½¿´³»²¬» ± ³±´¼»ò Í» ¿·²¼¿ ¸±«ª»®
«³·¼¿¼» -«°»®º·½·¿´ô ± ¿¹®»¹¿¼± ½±²-»®ª¿ ¿ º±®³¿
¼± ³±´¼»ò
êòì Ò»--» ½¿-±ô ½±²¬·²«¿® ¿ -»½¿¹»³ô ®»ª±´ª»²¼± ¿
¿³±-¬®¿ ½±²-¬¿²¬»³»²¬» » º¿¦»® »²-¿·±- ¿ ·²¬»®ª¿´±-
º®»¯$»²¬»- ¼» ¬»³°± ¿¬7 ¯«» ± ½±²» ¼» ¿¹®»¹¿¼±
³·&¼± ¼»-³±®±²» ¿± ®»¬·®¿® ± ³±´¼»ò Ò»-¬» ³±³»²¬±
± ¿¹®»¹¿¼± ¬»®? ½¸»¹¿¼± @ ½±²¼·9=± ¼» -¿¬«®¿¼±
-«°»®º3½·» -»½¿ò
êòë Ñ ³7¬±¼± ¼»-½®·¬± ¼» êòî ¿ êòì ¬»³ °±® º·³
¿--»¹«®¿® ¯«» ²± °®·³»·®± »²-¿·± ± ¿¹®»¹¿¼± ¬»²¸¿
¿´¹«³¿ «³·¼¿¼» -«°»®º·½·¿´ò Í» ± ½±²» ¼»-³±®±²¿®
²¿ °®·³»·®¿ ¬»²¬¿¬·ª¿ô ± ¿¹®»¹¿¼± ³·&¼± ¬»®? -·¼±
-»½± ¿´7³ ¼± -»« °±²¬± ¼» -¿¬«®¿¼± -«°»®º3½·»
-»½¿ò Ò»--» ½¿-±ô ¿¼·½·±²¿® «³¿ °»¯«»²¿
¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ?¹«¿ ø¿´¹«²- ½»²¬3³»¬®±- ½&¾·½±-÷ô
³·-¬«®¿® ·²¬·³¿³»²¬» » ¼»·¨¿® ¿ ¿³±-¬®¿ »³ «³
®»½·°·»²¬» ¬¿³°¿¼± ¼«®¿²¬» íð ³·²ô ·²·½·¿²¼±
²±ª¿³»²¬» ± °®±½»--± ¼» -»½¿¹»³ » »²-¿·±ò
ÒÑÌß ó ß´¬»®²¿¬·ª¿³»²¬»ô ¯«¿²¼± ±- ¼¿¼±- ¼» ³¿--¿
»-°»½3º·½¿ -» ®»º»®»³ ¿ ¿¹®»¹¿¼±- ¿ -»®»³ «¬·´·¦¿¼±- ²±
½±²½®»¬± »³ -«¿ ½±²¼·9=± ²¿¬«®¿´ ¼» «³·¼¿¼»ô ¿-
±°»®¿9+»- »-¬¿¾»´»½·¼¿ ²±- ·¬»²- êòî ¿ êòë °±¼»³ -»®
±³·¬·¼¿-ô -»²¼± ½¿´½«´¿¼¿ ¿°»²¿- ¿ ³¿--¿ »-°»½3º·½¿ ¼±
¿¹®»¹¿¼±ô ½±²º±®³» èòíò
é Ю±½»¼·³»²¬±
éòï л-¿® øëððôð o ðôï÷ ¹ ¼» ¿³±-¬®¿ ø³ -÷ô ½±´±½¿®
²± º®¿-½± øëòî÷ » ®»¹·-¬®¿® ¿ ³¿--¿ ¼± ½±²¶«²¬± ø³ï÷ò
Û²½¸»® ± º®¿-½± ½±³ ?¹«¿ ¿¬7 °®-¨·³¿ ¼¿ ³¿®½¿ ¼»
ëðð ³´ò Ó±ª6ó´± ¼» º±®³¿ ¿ »´·³·²¿® ¿- ¾±´¸¿- ¼» ¿®
í
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
ÒÓ ëîæîððî
´¿- ¾«®¾«¶¿- ¼» ¿·®»ô ¼»-°«7- ¼» ´± ½«¿´ -» ½±´±½¿
»² «² ¾¿/± ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ½±²-¬¿²¬»ô ³¿²¬»²·¼± ¿
øîï o î÷ pÝò
ÒÑÌß ó Ô¿- ¬»³°»®¿¬«®¿- ¼»´ ¿·®» ¼» ´¿ -¿´¿ô ¼»´ ¿¹«¿ ¼»
»²-¿§±ô § ¼»´ ¾¿/± ·²¼·½¿¼± »² éòïô °«»¼»² -»® ³¿²¬»²·¼¿-
»² »´ ·²¬»®ª¿´± ¼» øîí o î÷ pÝô øîë o î÷ pÝ ± øîé o î÷ pÝô »²
°¿3-»- ± ®»¹·±²»- ¼» ½´·³¿ ½¿´·»²¬»ô °»®± »² »--» ½¿-± -»
´¿ ¼»¾» ®»¹·-¬®¿® »² »´ ·²º±®³» ¼»´ »²-¿§±ò
éòî Ü»-°«7- ¼» ï ¸ô ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»ô -» ½±³°´»¬¿
½±² ¿¹«¿ ¸¿-¬¿ ´¿ ³¿®½¿ ¼» ëðð ½³í § -» ¼»¬»®³·²¿
´¿ ³¿-¿ ¬±¬¿´ ¿´ ðôï ¹ ø³î÷ò
éòí Í» ®»¬·®¿ »´ ¿¹®»¹¿¼± º·²± ¼»´ º®¿-½± § -» -»½¿ ¿
øïðë o ë÷ pÝ ¸¿-¬¿ ³¿-¿ ½±²-¬¿²¬» øo ðôï ¹÷ò Í»
»²º®3¿ ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿³¾·»²¬» »² «² ¼»-»½¿¼±® §
-» °»-¿ ¿´ ðôï ¹ ø³÷ò
è Ý?´½«´±-
èòï Ü»²-·¼¿¼ ¿°¿®»²¬» ¼»´ ¿¹®»¹¿¼± -»½±
Í» ½¿´½«´¿ ³»¼·¿²¬» ´¿ º-®³«´¿ -·¹«·»²¬»æ
³
¼ï ã
Ê ó Ê¿
¼±²¼»æ
¼ïô »- ´¿ ¼»²-·¼¿¼ ¿°¿®»²¬» ¼»´ ¿¹®»¹¿¼± -»½±ô
»² ¹®¿³±- °±® ½»²¬3³»¬®± ½&¾·½±å
³ô »- ´¿ ³¿-¿ ¼» ´¿ ³«»-¬®¿ -»½¿ »² »-¬«º¿ô
¼»¬»®³·²¿¼¿ -»¹&² éòíô »² ¹®¿³±-å
Êô »- »´ ª±´«³»² ¼»´ º®¿-½±ô »² ½»²¬3³»¬®±-
½&¾·½±-å
Ê¿ ô »- »´ ª±´«³»² ¼» ¿¹«¿ ¿¹®»¹¿¼¿ ¿´ º®¿-½±ô ¼»
¿½«»®¼± ½±² ´¿ º-®³«´¿ -·¹«·»²¬»ô »² ½»²¬3³»¬®±-
½&¾·½±-æ
³î ó ³ï
Ê¿ ã
®¿
¼±²¼»æ
³ïô »- ´¿ ³¿-¿ ¼»´ ½±²¶«²¬± øº®¿-½± õ ¿¹®»¹¿¼±÷
¼»¬»®³·²¿¼¿ ¼» ¿½«»®¼± ½±² éòïô »² ¹®¿³±-å
³îô »- ´¿ ³¿-¿ ¬±¬¿´ øº®¿-½± õ ¿¹®»¹¿¼± õ ¿¹«¿÷
¼»¬»®³·²¿¼¿ ¼» ¿½«»®¼± ½±² éòîô »² ¹®¿³±-å
®¿ô »- ´¿ ¼»²-·¼¿¼ ¼»´ ¿¹«¿ô »² ¹®¿³±- °±®
½»²¬3³»¬®± ½«¾·½±ò
ì
» ¼»°±·- ½±´±½?ó´± »³ «³ ¾¿²¸± ³¿²¬·¼± ¿
¬»³°»®¿¬«®¿ ½±²-¬¿²¬» ¼» øîï o î÷ pÝò
ÒÑÌß ó ß- ¬»³°»®¿¬«®¿- ¼± ¿® ¼¿ -¿´¿ô ¼¿ ?¹«¿ ¼» »²-¿·±
» ¼± ¾¿²¸± ¼»º·²·¼± »³ éòïô °±¼»³ -»® ³¿²¬·¼¿- ²±
·²¬»®ª¿´± ¼» øîí o î÷ pÝô øîë o î÷ pÝ ±« øîé o î÷ pÝô »³
°¿3-»- ±« ®»¹·+»- ¼» ½´·³¿ ¯«»²¬»ô °±®7³ ¼»ª»³ -»®
®»¹·-¬®¿¼¿- ²± ®»´¿¬-®·± ¼± »²-¿·±ò
éòî ß°-- ï ¸ô ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»ô ½±³°´»¬¿® ½±³
?¹«¿ ¿¬7 ¿ ³¿®½¿ ¼» ëðð ½³í » ¼»¬»®³·²¿® ¿ ³¿--¿
¬±¬¿´ ½±³ °®»½·-=± ¼» ðôï ¹ ø³ î÷ò
éòí λ¬·®¿® ± ¿¹®»¹¿¼± ³·&¼± ¼± º®¿-½± » -»½?ó´± ¿
øïðë o ë÷ pÝ ¿¬7 ³¿--¿ ½±²-¬¿²¬» øo ðôï ¹÷ò Û-º®·¿® @
¬»³°»®¿¬«®¿ ¿³¾·»²¬» »³ ¼»--»½¿¼±® » °»-¿® ½±³
°®»½·-=± ¼» ðôï ¹ ø³÷ò
è Ý?´½«´±-
èòï Ó¿--¿ »-°»½3º·½¿ ¿°¿®»²¬» ¼± ¿¹®»¹¿¼±
-»½±
Ý¿´½«´¿® «¬·´·¦¿²¼± ¿ º-®³«´¿ -»¹«·²¬»æ
±²¼»æ
¼ïô 7 ¿ ³¿--¿ »-°»½3º·½¿ ¿°¿®»²¬» ¼± ¿¹®»¹¿¼±
-»½±ô »³ ¹®¿³¿- °±® ½»²¬3³»¬®± ½&¾·½±å
³ô 7 ¿ ³¿--¿ ¼¿ ¿³±-¬®¿ -»½¿ »³ »-¬«º¿ô
¼»¬»®³·²¿¼¿ -»¹«²¼± éòíô »³ ¹®¿³¿-å
Êô 7 ± ª±´«³» ¼± º®¿-½±ô »³ ½»²¬3³»¬®±- ½&¾·½±-å
Ê¿ô 7 ± ª±´«³» ¼» ?¹«¿ ¿¼·½·±²¿¼¿ ¿± º®¿-½±ô ¼»
¿½±®¼± ½±³ ¿ -»¹«·²¬» º-®³«´¿ô »³ ½»²¬3³»¬®±-
½&¾·½±-æ
±²¼»æ
³ïô 7 ¿ ³¿--¿ ¼± ½±²¶«²¬± øº®¿-½± õ ¿¹®»¹¿¼±÷
¼»¬»®³·²¿¼¿ ¼» ¿½±®¼± ½±³ éòïô »³ ¹®¿³¿-å
³îô 7 ¿ ³¿--¿ ¬±¬¿´ øº®¿-½± õ ¿¹®»¹¿¼± õ ?¹«¿÷
¼»¬»®³·²¿¼¿ ¼» ¿½±®¼± ½±³ éòîô »³ ¹®¿³¿-å
®¿ô 7 ¿ ³¿--¿ »-°»½3º·½¿ ¼¿ ?¹«¿ô »³ ¹®¿³¿-
°±® ½»²¬3³»¬®± ½&¾·½±ò
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ ëîæîððî
èòî Ü»²-·¼¿¼ ¼»´ ¿¹®»¹¿¼± -¿¬«®¿¼± § ¼» èòî Ó¿--¿ »-°»½3º·½¿ ¼± ¿¹®»¹¿¼± -¿¬«®¿¼±
-«°»®º·½·» -»½¿ -«°»®º3½·» -»½¿

Í» ½¿´½«´¿ ³»¼·¿²¬» ´¿ º-®³«´¿ -·¹«·»²¬»æ Ý¿´½«´¿® «¬·´·¦¿²¼± ¿ º-®³«´¿ -»¹«·²¬»æ

³-
¼î ã
Ê ó Ê¿

¼±²¼»æ ±²¼»

¼îô »- ´¿ ¼»²-·¼¿¼ ¼»´ ¿¹®»¹¿¼± -¿¬«®¿¼± § ¼» ¼îô 7 ¿ ³¿--¿ »-°»½3º·½¿ ¼± ¿¹®»¹¿¼± -¿¬«®¿¼±
-«°»®º3½·» -»½¿ô »² ¹®¿³±- °±® ½»²¬3³»¬®± ½&¾·½±å -«°»®º3½·» -»½¿ô »³ ¹®¿³¿- °±® ½»²¬3³»¬®± ½&¾·½±å

³ -ô »- ´¿ ³¿-¿ ¼» ´¿ ³«»-¬®¿ »² ½±²¼·½·-² ³-ô 7 ¿ ³¿--¿ ¼¿ ¿³±-¬®¿ ²¿ ½±²¼·9=± -¿¬«®¿¼¿

-¿¬«®¿¼¿ § ¼» -«°»®º3½·» -»½¿ô ¼»¬»®³·²¿¼¿ -»¹&² -«°»®º3½·» -»½¿ô ¼»¬»®³·²¿¼¿ »³ éòïô »³ ¹®¿³¿-å
éòïô »² ¹®¿³±-å

Êô »- »´ ª±´«³»² ¼»´ º®¿-½±ô »² ½»²¬3³»¬®±- Êô 7 ± ª±´«³» ¼± º®¿-½±ô »³ ½»²¬3³»¬®±- ½&¾·½±-å

½&¾·½±-å

Ê¿ ô »- »´ ª±´«³»² ¼»´ ¿¹«¿ ¿¹®»¹¿¼¿ ¿´ º®¿-½±ô Ê¿ ô 7 ± ª±´«³» ¼» ?¹«¿ ¿¼·½·±²¿¼¿ ¿± º®¿-½±ô

¼»¬»®³·²¿¼± -»¹&² èòïô »² ½»²¬3³»¬®±- ½&¾·½±-ò ¼»¬»®³·²¿¼± -»¹«²¼± èòïô »³ ½»²¬3³»¬®±- ½&¾·½±-ò

èòí Ü»²-·¼¿¼ èòí Ó¿--¿ »-°»½3º·½¿

Í» ½¿´½«´¿ ³»¼·¿²¬» ´¿ º-®³«´¿ -·¹«·»²¬»æ Ý¿´½«´¿® «¬·´·¦¿²¼± ¿ º-®³«´¿ -»¹«·²¬»æ

³
¼í ã
³- ó ³
ø Ê ó Ê¿ ÷ ó
®¿

¼±²¼»æ ±²¼»æ

¼íô »- ´¿ ¼»²-·¼¿¼ ¼»´ ¿¹®»¹¿¼±ô »² ¹®¿³±- °±® ¼íô 7 ¿ ³¿--¿ »-°»½3º·½¿ ¼± ¿¹®»¹¿¼±ô »³ ¹®¿³¿-
½»²¬3³»¬®± ½&¾·½±å °±® ½»²¬3³»¬®±- ½&¾·½±-å

³ô »- ´¿ ³¿-¿ ¼» ´¿ ³«»-¬®¿ -»½¿ô »² »-¬«º¿ô ³ô 7 ¿ ³¿--¿ ¼¿ ¿³±-¬®¿ -»½¿ »³ »-¬«º¿ô

¼»¬»®³·²¿¼¿ -»¹&² éòíô »² ¹®¿³±-å ¼»¬»®³·²¿¼¿ -»¹«²¼± éòíô »³ ¹®¿³¿-å

Êô »- »´ ª±´«³»² ¼»´ º®¿-½±ô »² ½»²¬3³»¬®±- ½&¾·½±-å Êô 7 ± ª±´«³» ¼± º®¿-½±ô »³ ½»²¬3³»¬®±- ½&¾·½±-å

Ê¿ô »- »´ ª±´«³»² ¼» ¿¹«¿ ¿¹®»¹¿¼¿ ¿´ º®¿-½±ô Ê¿ô 7 ± ª±´«³» ¼» ?¹«¿ ¿¼·½·±²¿¼± ¿± º®¿-½±ô
¼»¬»®³·²¿¼± -»¹&² èòïô »² ½»²¬3³»¬®±- ½&¾·½±-å ¼»¬»®³·²¿¼± -»¹«²¼± èòïô »³ ½»²¬3³»¬®±- ½&¾·½±-å

³-ô »- ´¿ ³¿-¿ ¼» ´¿ ³«»-¬®¿ »² ½±²¼·½·-² -¿¬«®¿¼¿ ³-ô 7 ¿ ³¿--¿ ¼¿ ¿³±-¬®¿ ²¿ ½±²¼·9=± -¿¬«®¿¼¿
§ ¼» -«°»®º·½·» -»½¿ô ¼»¬»®³·²¿¼¿ »² éòïô »² ¹®¿³±-å -«°»®º3½·» -»½¿ô ¼»¬»®³·²¿¼¿ »³ éòïô »³ ¹®¿³¿-å

®¿ô »- ´¿ ¼»²-·¼¿¼ ¼»´ ¿¹«¿ô »² ¹®¿³±- °±® ®¿ô 7 ¿ ³¿--¿ »-°»½3º·½¿ ¼¿ ?¹«¿ô »³ ¹®¿³¿- °±®
½»²¬3³»¬®± ½«¾·½±ò ½»²¬3³»¬®± ½&¾·½±ò

ç ݱ²½±®¼¿²½·¿ ¼» ®»-«´¬¿¼±- » ·²º±®³» ç ݱ²½±®¼>²½·¿ ¼» ®»-«´¬¿¼±- » ®»´¿¬-®·±

Ô±- ®»-«´¬¿¼±- ¼» ´±- »²-¿§±- ®»¿´·¦¿¼±- ½±² ´¿
³·-³¿ ³«»-¬®¿ ²± ¼»¾»² ¼·º»®·® »² -«- ª¿´±®»- »²
³?- ¼» ðôðî ¹ñ½³í °¿®¿ ´¿ ¼»²-·¼¿¼ ®»´¿¬·ª¿ò Í»
¬±³¿ ½±³± ª¿´±® ¼»º·²·¬·ª± »´ °®±³»¼·± ¼» ´±- ª¿´±®»-
½±®®»-°±²¼·»²¬»- ±¾¬»²·¼±- § -» ·²º±®³¿ ¿´
ðôðï ¹ñ½³ íò
Ñ- ®»-«´¬¿¼±- ¼±- »²-¿·±- ®»¿´·¦¿¼±- ½±³ ¿ ³»-³¿
¿³±-¬®¿ ²=± ¼»ª»³ ¼·º»®·® »³ ³¿·- ¼» ðôðî ¹ñ½³í
°¿®¿ ¿ ³¿--¿ »-°»½3º·½¿ò ̱³¿® ½±³± ª¿´±® ¼»º·²·¬·ª±
¿ ³7¼·¿ ¼±- ª¿´±®»- ½±®®»-°±²¼»²¬»- ±¾¬·¼±- »
®»¹·-¬®¿® ½±³ ¿°®±¨·³¿9=± ¼» ðôðï ¹ñ½³íò

ë
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ ëîæîððî
ÒÑÌß ó Ý«¿²¼± »´ ¿¹®»¹¿¼± º·²± -»¿ »²-¿§¿¼± ½±² -«
½±²¼·½·-² ²¿¬«®¿´ ¼» ¸«³»¼¿¼ô -» ¼»¾» ·²º±®³¿® ´¿
°®±½»¼»²½·¿ ¼» ´¿ ³«»-¬®¿ § »´ °®±½»¼·³·»²¬± «¬·´·¦¿¼±
°¿®¿ °®»ª»²·® -« -»½¿¼± °®»ª·± ¿´ »²-¿§±ò
ÒÑÌß ó Ï«¿²¼± ± ¿¹®»¹¿¼± ³·&¼± º±® »²-¿·¿¼± »³ -«¿
½±²¼·9=± ²¿¬«®¿´ ¼» «³·¼¿¼»ô -» ¼»ª» ·²º±®³¿® ¿
°®±½»¼6²½·¿ ¼¿ ¿³±-¬®¿ » ± °®±½»¼·³»²¬± «¬·´·¦¿¼± °¿®¿
°®»ª»²·® ¿ °»®¼¿ ¼» «³·¼¿¼» ¿²¬»- ¼¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼±
»²-¿·±ò

Ó»¼·¼¿- »² ³·´3³»¬®±-ñ

êðôð

ëðôð

ïìôð
ëðôð ïïôð

çíôð
ëíôë
ïïïôë

èôè
ëðôð

ïïðôð
Ú·¹«®¿ ï ó
Ú®¿-½± § ¬¿°¿ ñ

ÒÑÌß ó Ô¿- ¼·³»²-·±²»- -±² ¼¿¼¿- ¼» ³¿²»®¿ ·´«-¬®¿¬·ª¿ô ÒÑÌß ó ß- ¼·³»²-+»- -=± ¼¿¼¿- ¼» ³¿²»·®¿ ·´«-¬®¿¬·ª¿ô
-±´¿³»²¬» °¿®¿ ±®·»²¬¿® ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼»´ º®¿-½±ò ¿°»²¿- °¿®¿ ±®·»²¬¿® ¿ º¿¾®·½¿9=± ¼± º®¿-½±ò

ê
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
ÒÓ ëîæîððî

×ÝÍ çïòïððòîð
Ü»-½®·°¬±®»-æ ¿¹®»¹¿¼± º·²±ô ¼»²-·¼¿¼ ®»´¿¬·ª¿ô ¼»²-·¼¿¼ ®»´¿¬·ª¿ ¿°¿®»²¬»ô ¿¹®»¹¿¼±
-¿¬«®¿¼± § -«°»®º·½·» -»½¿
п´¿ª®¿- ½¸¿ª»æ ¿¹®»¹¿¼± ³·&¼±ô ³¿--¿ »-°»½3º·½¿ô ³¿--¿ »-°»½3º·½¿ ¿°¿®»²¬»ô
¿¹®»¹¿¼± -¿¬«®¿¼± » ¼» -«°»®º3½·» -»½¿
Ò&³»®± ¼» Ð?¹·²¿-æ ðê
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
ÒÓ ëîæîððî

ÒÓ ëîæîððî
øЮ±¶»¬± ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ ðëæðîóðíðê » °±-¬»®·±®³»²¬» ÒÓ ëîæçê÷

ß¹®»¹¿¼± ³·&¼± ó Ü»¬»®³·²¿9=± ¼» ³¿--¿ »-°»½3º·½¿ » ³¿--¿ »-°»½3º·½¿ ¿°¿®»²¬» ñ

×ÒÚÑÎÓÛ ÜßÍ ÛÌßÐßÍ ÜÛ ÛÍÌËÜÑ

ï ×ÒÌÎÑÜËY]Ñ

Û-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ »-¬¿¾»´»½» ± ³7¬±¼± ¼» ¼»¬»®³·²¿9=± ¼¿ ³¿--¿ »-°»½3º·½¿ » ¼¿ ³¿--¿ »-°»½3º·½¿
¿°¿®»²¬» ¼±- ¿¹®»¹¿¼±- ³·&¼±- ¼»-¬·²¿¼±- ¿ -»®»³ «-¿¼±- »³ ½±²½®»¬±ò

Û-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ º±· »´¿¾±®¿¼¿ °»´± ÝÍÓ ðë ó Ý·³»²¬± » ݱ²½®»¬±ô º¿¦»²¼± °¿®¬» ¼¿ °®·³»·®¿ »¬¿°¿ ¼»
¸¿®³±²·¦¿9=± ¼» ²±®³¿- ¼»--» ݱ³·¬6 Í»¬±®·¿´ò

Ñ ¬»¨¬±ó¾¿-» ¼± ß²¬»°®±¶»¬± ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ ðëæðîóðíðê º±· »´¿¾±®¿¼± °»´¿ ß®¹»²¬·²¿ » ¼± ß²¬»°®±¶»¬±
¼» λª·-=± ¼¿ ÒÓ ëîæçê º±· »´¿¾±®¿¼± °»´± Þ®¿-·´ò

î ÝÑÓ×ÌV ÛÍÐÛÝ×ßÔ×ÆßÜÑ

Û-¬¿ Ò±®³¿ º±· »´¿¾±®¿¼¿ °»´± ÍÝÍÓ ðî ó ß¹®»¹¿¼±-ô ¼± ÝÍÓ ðë ó Ý·³»²¬± » ݱ²½®»¬± » ¿ Í»½®»¬¿®·¿ Ì7½²·½¿
¼± ÝÍÓ ðë º±· »¨»®½·¼¿ °»´¿ ßÞÒÌò

Ñ- ³»³¾®±- ¿¬·ª±- ¯«» °¿®¬·½·°¿®¿³ ¼¿ »´¿¾±®¿9=± ¼»-¬» ¼±½«³»²¬± º±®¿³æ

ßÞÒÌ ó ß--±½·¿9=± Þ®¿-·´»·®¿ ¼» Ò±®³¿- Ì7½²·½¿-

×ÒÌÒ ó ײ-¬·¬«¬± Ò¿½·±²¿´ ¼» Ì»½²±´±¹3¿ § Ò±®³¿´·¦¿½·-²
×ÎßÓ ó ײ-¬·¬«¬± ß®¹»²¬·²± ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-²
ËÒ×Ì ó ײ-¬·¬«¬± Ë®«¹«¿·± ¼» Ò±®³¿- Ì7½²·½¿-

í ßÒÌÛÝÛÜÛÒÌÛÍ

ß--±½·¿9=± Þ®¿-·´»·®¿ Ü» Ò±®³¿- Ì7½²·½¿-

ÒÞÎ çééêñèé ß¹®»¹¿¼±- Š Ü»¬»®³·²¿9=± ¼¿ ³¿--¿ »-°»½3º·½¿ ¼» ¿¹®»¹¿¼±- ³·&¼±- °±® ³»·± ¼± º®¿-½± ¼»
ݸ¿°³¿² Š Ó7¬±¼± ¼» »²-¿·±

ײ-¬·¬«¬± ß®¹»²¬·²± ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-² ø×ÎßÓ÷

×ÎßÓ ïëîðñéð ß¹®»¹¿¼±- º·²±- Š Ó7¬±¼±- ¼» ´¿¾±®¿¬±®·± °¿®¿ ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ¼»²-·¼¿¼ ®»´¿¬·ª¿ô ¼» ´¿
¼»²-·¼¿¼ ®»´¿¬·ª¿ ¿°¿®»²¬» § ¼» ´¿ ¿¾-±®½·-² ¼» ¿¹«¿

ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±® Ì»-¬·²¹ ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´-

ßÍÌÓ Ý ïîèóèì ͬ¿²¼¿¬¼ ¬»-¬ ³»¬¸±¼ º±® -°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§ ¿²¼ ¿¾-±®°¬·±² ±º º·²» ¿¹¹®»¹¿¬»

Ò=± »¨·-¬» Ò±®³¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¿ ®»-°»·¬±ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± ¼±½«³»²¬± ½±²-«´¬¿¼±æ

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ͬ¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ø×ÍÑ÷ò

ì ÝÑÒÍ×ÜÛÎßYKÛÍ

Ñ ¬»¨¬±ó¾¿-» ¼± ß²¬»°®±¶»¬± ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ ðëæðîóðíðê º±· »´¿¾±®¿¼± °»´¿ ß®¹»²¬·²¿ô ¬»²¼± ±®·¹»³
²¿- Ò±®³¿-æ ×ÎßÓ ïëîðñéðô ÒÞÎ çééêñèé » ßÍÌÓ Ý ïîèóèìò
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
ÒÓ ëîæîððî

Ú±· »²ª·¿¼± ¿±- ±®¹¿²·-³±- ¼» ²±®³¿´·¦¿9=± ¼±- °¿3-»- ·²¬»¹®¿²¬»- ¼± ÓÛÎÝÑÍËÔ »³ ïéñêñçìô »³
¿°®»½·¿9=±ô ²± >³¾·¬± ¼¿ ݱ³·--=± ¼» Û-¬«¼±-ò

Ò¿ »¬¿°¿ ¼» ¿°®»½·¿9=±ô ¿ °®·³»·®¿ ª»®-=± ¼± ß²¬»°®±¶»¬± ®»½»¾»« -«¹»-¬+»- ¯«»ô ¬»²¼± -·¼± ¿½»·¬¿-ô º±®¿³
·²½±®°±®¿¼¿- ¿± ¬»¨¬±ô ¹»®¿²¼± -«¿ -»¹«²¼¿ ª»®-=±ô »²ª·¿¼¿ °¿®¿ ¿°®»½·¿9=± »³ îðñðîñçëò

ß -»¹«²¼¿ ª»®-=± ¼± ¬»¨¬± ²=± ®»½»¾»« -«¹»-¬+»- ²¿ »¬¿°¿ ¼» ¿°®»½·¿9=± » ± Ю±¶»¬± ¼» Ò±®³¿ ðëæðîóðíðêô
¶? ¬®¿¼«¦·¼± °¿®¿ ± ·¼·±³¿ °±®¬«¹«6- » ¼»ª·¼¿³»²¬» ¿¼»¯«¿¼± ¿± °¿¼®=± ¼» ¿°®»-»²¬¿9=± ¼» Ò±®³¿-
ÓÛÎÝÑÍËÔô º±· -«¾³»¬·¼± ¿ ª±¬¿9=± ²± >³¾·¬± ¼± ÝÍÓ ðëô ²± °»®3±¼± ¼» ðïñïðñçë ¿ îçñïîñçëô ®»½»¾»²¼±
ª±¬± ¼» ¿°®±ª¿9=± -»³ ®»-¬®·9+»- ¼¿ ßÞÒÌ øÞ®¿-·´÷ô ¾»³ ½±³± ª±¬±- ¼» ¿°®±ª¿9=± ½±³ -«¹»-¬+»- ¼» º±®³¿
¼± ×ÎßÓ øß®¹»²¬·²¿÷ » ËÒ×Ì øË®«¹«¿·÷ò Ñ ×ÒÌÒ øп®¿¹«¿·÷ ¿¾-¬»ª»ó-» ¼» ª±¬¿®ò

ß- -«¹»-¬+»- ®»½»¾·¼¿- ²¿ »¬¿°¿ ¼» ª±¬¿9=± ¼± Ю±¶»¬± º±®¿³ ¿²¿´·-¿¼¿- » »²ª·¿¼¿- °¿®¿ ½±²¸»½·³»²¬± ¼±-
±®¹¿²·-³±- ¼» ²±®³¿´·¦¿9=± ¼±- ¯«¿¬®± °¿3-»-ô -»²¼± ¿½»·¬¿- °±® ½±²-»²-±ò

Ñ Ð®±¶»¬± º±· »²¬=± »²ª·¿¼± @ ßÓÒô ½±²º±®³» ¼»¬»®³·²¿ ± Ю±½»¼·³»²¬± °¿®¿ Û´¿¾±®¿9=± ¼» Ò±®³¿-
ÓÛÎÝÑÍËÔô °¿®¿ »¼·¬±®¿9=± » ¿°®±ª¿9=± ½±³± Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ øÒÓ ëî÷ »³ ³¿®9±ñïççêò

ß°-- ½·²½± ¿²±- ¼» ª·¹6²½·¿ ¼¿ Ò±®³¿ô ¿ Í»½®»¬¿®·¿ Ì7½²·½¿ ¼± ݱ³·¬6 Í»¬±®·¿´ ðëô »¨»®½·¼¿ °»´¿ ßÞÒÌô
»´¿¾±®±« «³ ¬»¨¬±ó¾¿-» °¿®¿ ®»ª·-=± ¼¿ ÒÓ ëîæçê » ± »²ª·±« ¿±- Ñ®¹¿²·-³±- Ò¿½·±²¿·- ¼» Ò±®³¿´·¦¿9=± ¼±-
п3-»- Ó»³¾®±- ¼± ÓÛÎÝÑÍËÔô ½±³± °®±°±-¬¿ ¾®¿-·´»·®¿ô °¿®¿ ¿°®»½·¿9=± ²± >³¾·¬± ¼¿ ݱ³·--=± ¼»
Û-¬«¼±- ÓÛÎÝÑÍËÔò

Ü«®¿²¬» ± °»®3±¼± ¼» ¿°®»½·¿9=±ô »²½»®®¿¼± »³ îðñïîñççô ± ß²¬»°®±¶»¬± ¼» λª·-=± ¼¿ ÒÓ ëîæçê ®»½»¾»«

-«¹»-¬+»- ¼» º«²¼± » ¼» º±®³¿ ¼± ×ÎßÓò ß°-- ¿ ²»½»--?®·¿ ¬®±½¿ ¼» ½±®®»-°±²¼6²½·¿- °¿®¿ ±- »-½´¿®»½·³»²¬±-
-±¾®» ¿- ¿´¬»®¿9+»- °®±°±-¬¿- °¿®¿ ± ³7¬±¼± ¼» »²-¿·±ô ± ß²¬»°®±¶»¬± º±· ¿°®±ª¿¼± °¿®¿ »²ª·± °¿®¿ ª±¬¿9=± ²±
>³¾·¬± ¼± ÝÍÓ ðëò

Ñ Ð®±¶»¬± ¼» λª·-=± ¼¿ ÒÓ ëîæçê º±· »²ª·¿¼± °¿®¿ ª±¬¿9=±ô ²± °»®3±¼± ðïñðçñðð ¿ íðñïïñððô ®»½»¾»²¼± ª±¬±-
¼» ¿°®±ª¿9=± ½±³ -«¹»-¬+»- ¼» º±®³¿ ¼± ×ÎßÓ øß®¹»²¬·²¿÷ô ¾»³ ½±³± ª±¬± ¼» ¿°®±ª¿9=± -»³ ®»-¬®·9+»- ¼¿
ßÞÒÌ øÞ®¿-·´÷ô » ¼± ËÒ×Ì øË®«¹«¿·÷ò Ñ ×ÒÌÒ øп®¿¹«¿·÷ ¿¾-¬·ª»ó-» ¼» ª±¬¿®ò

ß- -«¹»-¬+»- ®»½»¾·¼¿- ²¿ »¬¿°¿ ¼» ª±¬¿9=± ¼± Ю±¶»¬± º±®¿³ ¿²¿´·-¿¼¿- » »²ª·¿¼¿- °¿®¿ ½±²¸»½·³»²¬± ¼±-
±®¹¿²·-³±- ¼» ²±®³¿´·¦¿9=± ¼±- ¯«¿¬®± °¿3-»-ò

Ñ Ð®±¶»¬± º±· º·²¿´³»²¬» »²ª·¿¼± @ ßÓÒô ½±²º±®³» ¼»¬»®³·²¿ ± Ю±½»¼·³»²¬± °¿®¿ Û´¿¾±®¿9=± ¼» Ò±®³¿-
ÓÛÎÝÑÍËÔô °¿®¿ »¼·¬±®¿9=±ô ¿°®±ª¿9=± º·²¿´ » °«¾´·½¿9=± ½±³± ÒÓ ëîæîððîò