ÎÛÔ×Ù×KÛÍ ßÚÎÑóÞÎßÍ×ÔÛ×ÎßÍæ

Î×ÊßÔ×ÜßÜÛ Û ÚÎßÝßÍÍÑ ÛÔÛ×ÌÑÎßÔ

ß²¼®7¿ Ù®¿¦¦·¿²· Ѭ»®±ï

Ý3²¬·¿ ß¹«·¿® ¼» _ª·´¿î
α-·´»²» ¼±- Í¿²¬±- ͽ¸±»²º»´¼»®í

λ-«³±æ Ñ °®»-»²¬» ¿®¬·¹± ª·-¿ ¿²¿´·-¿® ¿ °¿®¬·½·°¿9=± ¼» ½¿²¼·¼¿¬±- -¿½»®¼±¬»-

¼¿- ®»´·¹·+»- ¿º®±ó¾®¿-·´»·®¿- ²¿- »´»·9+»- °¿®¿ ª»®»¿¼±® ²¿ ½·¼¿¼» ¼» ᮬ± ß´»¹®»
²± ¿²± ¼» îððìò ß °¿®¬·® ¼»-¬¿ ¿²?´·-» -»®? ¼·-½«¬·¼¿ ¿ ®»´¿9=± »²¬®» ± º®¿½¿--±
»´»·¬±®¿´ ¼±- ³»-³±- » ¿ ®·ª¿´·¼¿¼» »¨·-¬»²¬» »²¬®» ¿- -«¿- »-¬®«¬«®¿- ¼» ¿°±·±ò
п´¿ª®¿-󽸿ª»æ λ´·¹·+»- ¿º®±ó¾®¿-·´»·®¿-ô η± Ù®¿²¼» ¼± Í«´ô »´»·9+»- îððì
Õ»§©±®¼-æ ߺ®±óÞ®¿¦·´·¿² λ´·¹·±²-ô η± Ù®¿²¼» ¼± Í«´ô »´»½¬·±²- îððì

W ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·- ½±³«³ ½¿²¼·¼¿¬±- ¿ ¼»¬»®³·²¿¼± ½¿®¹± °±´3¬·½±ô »³

-«¿ ½¿³°¿²¸¿ »´»·¬±®¿´ô º¿¦»®»³ ± «-± ¼» -«¿- ·¼»²¬·¼¿¼»- -±½·¿·-ò ݱ³ ·-¬±ô
¾«-½¿³ ¿ º¿³·´·¿®·¦¿9=± ¼±- »´»·¬±®»-¿¬®¿ª7- ¼»--¿ ·¼»²¬·¼¿¼»»ô ½±²-»¯$»²¬»ó
³»²¬»ô -»« ª±¬±ò Ò»-¬¿ &´¬·³¿ »´»·9=± °¿®¿ ± ´»¹·-´¿¬·ª± »³ ᮬ± ß´»¹®» º±·
±¾-»®ª¿¼±·²&³»®±- ½¿²¼·¼¿¬±-¯«» «¬·´·¦¿®¿³-«¿- ·¼»²¬·¼¿¼»- °®±º·--·±²¿·-ô
®»´·¹·±-¿ ±« ¿¬7 ³»-³± ¼» -«¿ ·¼»²¬·¼¿¼» -»¨«¿´ °¿®¿ ½±²¯«·-¬¿® ± »´»·¬±®ò
Ò± °®»-»²¬» ¿®¬·¹±ô -»®? ¿²¿´·-¿¼¿ ¿ °¿®¬·½·°¿9=± ¼» ½¿²¼·¼¿¬±- ¯«»
«¬·´·¦¿®¿³ -«¿- ·¼»²¬·¼¿¼»- ®»´·¹·±-¿-ô ³¿·- »-°»½·º·½¿³»²¬» ¼±- ½¿²¼·¼¿¬±-
¿ ª»®»¿¼±® ¿º®±ó®»´·¹·±-±-ò Ò»-¬¿ &´¬·³¿ »´»·9=± ¸±«ª» ¬®6- ½¿²¼·¼¿¬±- ¿ ª»ó
®»¿¼±® ¯«» °»®¬»²½»³ ¿ »-¬» -»¹³»²¬± ®»´·¹·±-±ò Ì¿·- ½¿²¼·¼¿¬±- »®¿³æ Ö±®ó
¹» Ê»®¿®¼·ô Ê»®¿ ͱ¿®»- » ß²¹»´ ¼» Ѩ«³ò

ï
Ô·½»²½·¿¼¿ »³ Ý·6²½·¿- ͱ½·¿·- ²¿ ËÚÎÙÍ » ¾±´-·-¬¿ Ð×Þ×ÝñÝÒÐÏ ¼± Ò&½´»± ¼» Û-¬«ó
¼±- ¼¿ λ´·¹·=± øÒÛÎ÷ò
î
Û-¬«¼¿²¬» ¼» ¹®¿¼«¿9=± ¼± Ý«®-± ¼» Ý·6²½·¿- ͱ½·¿·- ¼¿ ËÚÎÙÍ » ¾±´-·-¬¿ Þ×Ýñ
ÐÎÑÐÛÍÏñËÚÎÙÍô ¼± Ò&½´»± ¼» Û-¬«¼±- ¼¿ λ´·¹·=± øÒÛÎ÷ò
í
ß´«²¿ ª·-·¬¿²¬» ¼» ¹®¿¼«¿9=± ¼± Ý«®-± ¼» Ý·6²½·¿- ͱ½·¿·- ¼¿ ËÚÎÙÍ » ¾±´-·-¬¿ ª±´«²¬?ó
®·¿ ¼± Ò&½´»± ¼» Û-¬«¼±- ¼¿ λ´·¹·=± øÒÛÎ÷ò

ÜÛÞßÌÛÍ ÜÑ ÒÛÎô Ð ÑÎÌÑ ßÔÛÙÎÛ ô ßÒÑ ëô Òò êô Ðò ïîçóïìèô ÜÛÆÛÓÞÎÑ îððì

 ïíð ß²¼®7¿ Ѭ»®±ô Ý3²¬·¿ ¼» _ª·´¿ » α-·´»²» ͽ¸±»²º»´¼»®

Ö±®¹» Ê»®¿®¼·ô ¾¿¾¿´±®·¨?ôì »®¿ ½¿²¼·¼¿¬± °»´± ÐÜÌ øﮬ·¼± Ü»³±ó

½®?¬·½± Ì®¿¾¿´¸·-¬¿÷ò Ý¿¾» -¿´·»²¬¿® ¯«» ²=± 7 ¿ °®·³»·®¿ ª»¦ ¯«» Ê»®¿®¼·
½¿²¼·¼¿¬±«ó-» ¿ «³ ½¿®¹± °±´3¬·½±ô ½±²½±®®»« ¿ ¼»°«¬¿¼± »-¬¿¼«¿´ »³ ïççð
» ¿ ª»®»¿¼±® ²± ¿²± ¼» îðððô °±®7³ ²«²½¿ ½±²-»¹«·« »´»¹»®ó-»ò Ê»®¿®¼· 7
º±®³¿¼± »³ ª»¬»®·²?®·¿ô ¬»³ ¬®·²¬¿ » ¯«¿¬®± ¿²±- ¼» ®»´·¹·=± » «³ ¹®¿²¼»
¬»®®»·®± ²± ¾¿·®®± ×°¿²»³¿ô ¦±²¿ -«´ ¼» ᮬ± ß´»¹®»ò ß·²¼¿ô 7 ± °®»-·¼»²¬»
¼¿ º»¼»®¿9=± ßÚÎÑÞÎßÍòë
Ê»®¿ ͱ¿®»-ô ·¿´±®·¨?ôê »®¿ ½¿²¼·¼¿¬¿ °»´± ÐÌ øﮬ·¼± ¼±- Ì®¿¾¿´¸¿¼±ó
®»-÷ô ¬»²¬¿ª¿ °»´¿ °®·³»·®¿ ª»¦ -» »´»¹»® ¿ «³ ½¿®¹± °±´3¬·½±ò Ê»®¿ 7 ³·´·¬¿²¬»
¼± Ó±ª·³»²¬± Ò»¹®± » º¿¦ °¿®¬» ¼» «³¿ -»½®»¬¿®·¿ ¼» °®±³±9=± ¼¿ ·¹«¿´ó
¼¿¼» -±½·¿´ ½®·¿¼¿ °»´± ¹±ª»®²± Ô«´¿ò Ì»³ ëé ¿²±-ô ìð ¼»²¬®± ¼¿ ®»´·¹·=±
¿º®± » «³ ¬»®®»·®± ¸? îë ¿²±-ò
ß²¹»´ ¼» Ѩ«³ô ¾¿¾¿´±®·¨?ô »¨ó³&-·½±ô »²º»®³»·®±ô ¼»´»¹¿¼± »-°»½·¿´
¼» °®±¬»9=± ¿±- ¿²·³¿·- » ¿± ³»·± ¿³¾·»²¬»ô ½¿²¼·¼¿¬± °»´± ÐÍÞ øﮬ·¼±
ͱ½·¿´·-¬¿ Þ®¿-·´»·®±÷ô ¬¿³¾7³ -» ´¿²9¿ ¿ «³ ½¿®¹± °±´3¬·½± °»´¿ °®·³»·®¿ ª»¦ò
Ì»³ êè ¿²±-ô ëì ¼»²¬®± ¼¿ ®»´·¹·=± ¿º®± » 7 ¼±²± ¼» «³ ¬»®®»·®± ¸? ìì ¿²±-ò
ß«³»²¬¿ ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·- ± ¼·-½«®-±ô ¶«²¬± ¿ »-¬» -»¹³»²¬± ®»´·¹·±-±ô ¼»
¯«» ¿ ¬»²¬¿¬·ª¿ ¼» -«¿ ·²-»®9=± °±´3¬·½¿ -» ª·²½«´¿ @ ¼»º»-¿ ¼¿ -«¿ ®»´·¹·=±
º®»²¬» ¿±- ¿¬¿¯«»- ¯«» ´¸» -=± ¼»-º»½¸¿¼±- °»´¿ ×¹®»¶¿ ˲·ª»®-¿´ ¼± λ·²±
¼» Ü»«- ø×ËÎÜ÷ò Ü» º¿¬±ô »-¬¿ ·¹®»¶¿ ²»±°»²¬»½±-¬¿´ ª»³ ³±ª»²¼± ¿¬¿ó
¯«»-é ¿±- ¿º®±ó®»´·¹·±-±- »³ -»«- ½«´¬±-ô »³ °®±¹®¿³¿- ¼» ¬»´»ª·-=±ô ®?¼·±ô
¶±®²¿·-ô ¼·-°+» ¼» ¿³°´¿ ¾·¾´·±¹®¿º·¿ ¼·--»³·²¿¼¿ ²±- ¬»³°´±- » ´·ª®¿®·¿-

ì
Ò±³» °»´± ¯«¿´ 7 ¼»-·¹²¿¼± ± -¿½»®¼±¬» ¼± -»¨± ³¿-½«´·²±ô ²¿- ®»´·¹·+»- ¿º®±ó¾®¿-·´»·®¿-ò
Ì¿³¾7³ 7 ½¸¿³¿¼± ¼» °¿·ó¼»ó-¿²¬±ò
ë
ß ßÚÎÑÞÎßÍ 7 ¿ ³¿·±® » ³¿·- ½±²¸»½·¼¿ º»¼»®¿9=± ¼±- ½«´¬±- ¿º®±ó¾®¿-·´»·®±- ¼± η±
Ù®¿²¼» ¼± Í«´ô ½±²¬¿²¼± ½±³ ½»®½¿ ¼» ìðòðð𠬻®®»·®±- ¿--±½·¿¼±-ò
ê
Ò±³» °»´± ¯«¿´ 7 ¼»-·¹²¿¼¿ ¿ -¿½»®¼±¬·-¿ ²¿- ®»´·¹·+»- ¿º®±ó¾®¿-·´»·®¿-ò Ì¿³¾7³ 7 ½¸¿³¿ó
¼¿ ¼» ³=»ó¼»ó-¿²¬±ò
é
Í»¹«²¼± ¿ ×ËÎÜô ± ¼»³,²·± 7 ± ½¿«-¿¼±® ¼» ¬±¼±- ±- ³¿´»- ¯«» ¿º´·¹»³ ¿ -±½·»¼¿¼»ò
Ó¿´»- ½±³±æ ¼±»²9¿-ô ¼»-»³°®»¹±ô ª3½·±-ô -»°¿®¿9=± ¼» ½¿-¿·-ô ¿¬7 ³»-³± ·³°±¬6²½·¿ô
º®·¹·¼»¦ » ±¾»-·¼¿¼»ò Ó¿- ± ¯«» ½¸¿³¿ ¿ ¿¬»²9=± 7 ± º¿¬± ¼» ¯«» ±- ¼»³,²·±- ½¿«-¿¼±®»-
¼» ¬¿·- ³¿´»- -=± ¿- »²¬·¼¿¼»- ½«´¬«¿¼¿- ²¿- ®»´·¹·+»- ¿º®±ó¾®¿-·´»·®¿-ô ¬®¿¬¿¼¿- °»´¿ ×ËÎÜ
°»´± ²±³» ¹»²7®·½± ¼» »²½±­¬±­Œò Ê»® Ñ®±ô ß®· л¼®±ô ïççéò

ÜÛÞßÌÛÍ ÜÑ ÒÛÎô Ð ÑÎÌÑ ßÔÛÙÎÛ ô ßÒÑ ëô Òò êô Ðò ïîçóïìèô ÜÛÆÛÓÞÎÑ îððì

ÎÛÔ×Ù×KÛÍ ßÚÎÑóÞÎßÍ×ÔÛ×ÎßÍæ Î×ÊßÔ×ÜßÜÛòòò ïíï

»ª¿²¹7´·½¿­ ø½±³± °±® »¨»³°´± ± ´·ª®± Ñ®·¨?­ô Ý¿¾±½´±­ » Ù«·¿­ Š Ü»«­»­

±« Ü»³,²·±­áŒô »­½®·¬± °±® Û¼·® Ó¿½»¼±ô º«²¼¿¼±® ¼¿ ×ËÎÜ÷ô »²¬®» ±«ó
¬®±- ³»·±- ¼» ½±³«²·½¿9=± «¬·´·¦¿¼±-ò Û²º·³ô ¿ ×ËÎÜ º»¦ «³¿ ¼»³±²·¦¿9=±
¼± °¿²¬»=± ¿º®±ó®»´·¹·±-± » ¿¬«¿ »³ -»«- ¬»³°´±- ½±³ ± ±¾¶»¬·ª± ¼» »¨±®½·¦?ó
´±­ô ¼»½´¿®¿²¼± ¿ ½¸¿³¿¼¿ Ù«»®®¿ Í¿²¬¿Œò
Ñ- ³»³¾®±- ¼¿- ®»´·¹·+»- ¿º®±ó¾®¿-·´»·®¿- ª6»³ ¿ ×ËÎÜ ½±³± «³ -»¹ó
³»²¬± ®»´·¹·±-± »¨¬®»³¿³»²¬» ·²¬±´»®¿²¬» » ®¿½·-¬¿ô ¯«» ª6 ± ¼»³,²·± »³
¬±¼¿ ³¿²·º»-¬¿9=± ½«´¬«®¿´ ¿º®·½¿²¿ô » ²=± -±³»²¬» ²¿ ®»´·¹·=±ô º»½¸¿¼± @
¬®±½¿ ¼» ·¼7·¿- ½±³ ±«¬®¿- ®»´·¹·+»-ô ½±³± -» º±--» «³¿ ®»ª·ª·½6²½·¿ ¼± ¯«»
º±· ¿ °»®-»¹«·9=± ¿±- ½«´¬±- ¿º®± º»·¬¿ °»´¿ ×¹®»¶¿ Ý¿¬-´·½¿ô ¶«²¬¿³»²¬» ½±³
¿ °±´3½·¿ » ± Û-¬¿¼± ²± °¿--¿¼±ò
Ñ °®±½»¼·³»²¬± ³»¬±¼±´-¹·½± ¿¼±¬¿¼± °¿®¿ ¿ ¾«-½¿ ¼» ·²º±®³¿9+»-
½±²-·-¬·« ²¿ ½±´»¬¿ » ¿²?´·-» ¼» ³¿¬»®·¿´ ¼» ½¿³°¿²¸¿ ·³°®»--± ø°¿²º´»¬±-ô
½¿®¬¿¦»-ô ¿¼»-·ª±-ô »¬½ò÷ô ¾»³ ½±³± ²¿ ¹®¿ª¿9=± » ¿²?´·-» ¼¿ °®±°¿¹¿²¼¿
»´»·¬±®¿´ ª»·½«´¿¼¿ ²¿ ¬»´»ª·-=±òÚ±®¿³ º»·¬¿- ¬¿³¾7³ ¯«¿¬®± »²¬®»ª·-¬¿--»³·ó
¼·®»¬·ª¿-æ ½±³ ±- ¬®6- ½¿²¼·¼¿¬±- ³»²½·±²¿¼±- ¿½·³¿ » ½±³ Ó¿®½± ¼» Þ¿®?
Ô¿²=ô ¼·®»¬±® ¼» º·-½¿´·¦¿9=± ¼¿ ßÚÎÑÞÎßÍ » ½±´¿¾±®¿¼±® ¼¿ ½¿³°¿²¸¿
¼» Ö±®¹» Ê»®¿®¼·ò ß·²¼¿ º±®¿³ º»·¬¿- ±¾-»®ª¿9+»- °¿®¬·½·°¿²¬»- ²¿- ®»«²·+»-
¼¿ ݱ³·--=± »³ Ü»º»-¿ ¼¿- λ´·¹·+»- ߺ®±óÞ®¿-·´»·®¿- øÝÜÎßÞ÷ò è п®¿ »-¬¿
¿²?´·-» º±®¿³ ´»ª¿¼±- »³ ½±²-·¼»®¿9=± ¿-°»½¬±- ´·²¹$3-¬·½±- ø»-½®·¬±-ô ±®¿·-÷
» ²=± ´·²¹$3-¬·½±- ø·½±²±¹®?º·½±-÷ô ½±³± ¿ ¿°®»-»²¬¿9=± °»--±¿´ ¼±- ½¿²¼·ó
¼¿¬±- ²± ª3¼»±ô ¿--·³ ½±³± ±- -3³¾±´±- » ·³¿¹»²- «¬·´·¦¿¼¿-ò
ß ·¼»²¬·º·½¿9=± ¼» ¬¿·- ½¿²¼·¼¿¬±-ç -» ¼»« °»´± º¿¬± ¼» »ª·¼»²½·¿®»³
-«¿ ·¼»²¬·¼¿¼» ®»´·¹·±-¿ò Ñ- ½®·¬7®·±- «¬·´·¦¿¼±- °¿®¿ ·¼»²¬·º·½¿9=± ¼±- ½¿²ó
¼·¼¿¬±- -¿½»®¼±¬»- º±®¿³ ± «-± ¼¿ ·²¼«³»²¬?®·¿ ®»´·¹·±-¿ »ñ±« «-± ¼± ²±³»
¼» ®»´·¹·=±Œòïð Ѿ-»®ª¿³±- ¯«» ±- ½¿²¼·¼¿¬±- Ö±®¹» Ê»®¿®¼· » Ê»®¿ ͱ¿®»-

è
Ñ ¬»³¿ ÝÜÎßÞ -»®? ±¾¶»¬± ¼» ¿²?´·-» ³¿·- @ º®»²¬»ò
ç
Ñ«¬®± ½¿²¼·¼¿¬± ¿º®± ®»´·¹·±-± º±· ·¼»²¬·º·½¿¼± ²»-¬¿- »´»·9+»- ¼» îððì °¿®¿ ± ´»¹·-´¿¬·ª±ô
³¿- ²=± -»®? ±¾¶»¬± ¼» »-¬«¼± ²»-¬» ¿®¬·¹±ô °±·- ²=± »ª·¼»²½·±« -«¿ ®»´·¹·±-·¼¿¼» ¼«®¿²¬»
¿ ½¿³°¿²¸¿ò
ïð
ݱ²ª»²½·±²±«ó-» ²± η± Ù®¿²¼» ¼± Í«´ô ²± ³»·± ¿º®±ó®»´·¹·±-±ô ½¸¿³¿® ¿´¹«7³ ½±³±
­»²¼± ¼» ®»´·¹·=±Œ ¯«¿²¼± °»®¬»²½»²¬» ¿ ¯ «¿´¯«»® ®» ´·¹·=± ¼» ³ ¿¬®·¦ ¿º ®·½ ¿²¿
ø«³¾¿²¼·-¬¿-ô ¾¿¬«¯«»·®±-ô ´·²¸¿ ½®«¦¿¼¿ô »¬½÷ò

ÜÛÞßÌÛÍ ÜÑ ÒÛÎô Ð ÑÎÌÑ ßÔÛÙÎÛ ô ßÒÑ ëô Òò êô Ðò ïîçóïìèô ÜÛÆÛÓÞÎÑ îððì

 ïíî ß²¼®7¿ Ѭ»®±ô Ý3²¬·¿ ¼» _ª·´¿ » α-·´»²» ͽ¸±»²º»´¼»®

²=± «¬·´·¦¿®¿³ ± ²±³» ¼» -»« ±®·¨? °¿®¿ ¼»-·¹²?ó´±-æ Ö±®¹» ¼» È¿²¹, ±«

Ê»®¿ ¼» ׿²-=ô ³¿- -·³ -»«- -±¾®»²±³»- Ê»®¿®¼· » ͱ¿®»-ò Ö? ß²¹»´ô «¬·´·¦±«
± ²±³» ¼» -»« ±®·¨? °®±¬»¬±® Ѩ«³ò ß ·¼»²¬·¼¿¼» ®»´·¹·±-¿ ¼» Ê»®¿ ͱ¿®»-
» Ö±®¹» Ê»®¿®¼· ¿°¿®»½» °®·²½·°¿´³»²¬» °»´± «-± ¼¿ ·²¼«³»²¬?®·¿ ¿º®±ó®»´·ó
¹·±-¿ò Ñ«¬®¿ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ ¼» ·¼»²¬·¼¿¼» ®»´·¹·±-¿ ¿°¿®»½» ²± ¼·-½«®-± ¼±-
½¿²¼·¼¿¬±- -»¶¿ ²± ³¿¬»®·¿´ °«¾´·½·¬?®·± »ñ±« ²¿ °®±°¿¹¿²¼¿ »´»·¬±®¿´ ª»·½«ó
´¿¼¿ ²¿ ¬»´»ª·-=±ò

ßÒ_Ô×ÍÛ Üß ÐÎÑÐßÙßÒÜß ÐÑÔSÌ×Ýß Û ÜÑ

ÓßÌÛÎ×ßÔ ÜÛ ÝßÓÐßÒØß ÜÑÍ ÝßÒÜ×ÜßÌÑÍæ

Òß ÌÛÔÛÊ×Í]Ñ

п®¿ ¿ ½±´»¬¿ ¼» ·²º±®³¿9+»- ¯«» ½±²-¬·¬«· «³ ¼±- »·¨±- ¼»-¬» ¬®¿¾¿´¸±

º±®¿³ ¹®¿ª¿¼±- » ¿²¿´·-¿¼±- ¼»¦ °®±¹®¿³¿- »´»·¬±®¿·-òïï ¯«» ¬±®²¿®¿³ °±--3ó
ª»´ ¿ ±¾-»®ª¿9=± ¼¿ ¿°®»-»²¬¿9=± » ¼·-½«®-± «-¿¼± ²¿ ½¿³°¿²¸¿ »´»·¬±®¿´
¬®¿²-³·¬·¼¿ °»´¿ ¬»´»ª·-=±ò
ß °®±°¿¹¿²¼¿ °±´3¬·½¿ ¼» Ö±®¹» Ê»®¿®¼· º±· °±«½¿- ª»¦»- ª»·½«´¿¼¿ ²¿
¬»´» ª·-= ± » ¬·²¸ ¿ ½«®¬ ¿ ¼«®¿ 9=±ò Ö±®¹» Ê»®¿®¼· ¿°¿®» ½·¿ ª»-¬ ·¼± ½±³
·²¼«³»²¬?®·¿ ®»´·¹·±-¿ô ²¿ ½±® ¾®¿²½¿ô «-¿²¼± «³ º·´? ø½¸¿°7« ¿º®·½¿²±÷ »
«³¿ ¹«·¿ ·³°»®·¿´ô ¯«» 7 ¿ ¹«·¿ «-¿¼¿ °»´±- ¾¿¾¿´±®·¨?-ò ß± º«²¼± ±«ª·¿ó-»
± -±³ ¼» ¬¿³¾±®»-ò Û³ -«¿ º¿´¿ »²º¿¬·¦¿ª¿ ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼» •¼¿® «³ ¾¿-¬¿
²±- ½¿²¼·¼¿¬±- °?®¿ó¯«»¼·-¬¿-Œô ·­¬± 7ô ¯«» ½¿»³ ¼» °?®¿ó¯«»¼¿­ ²±­ ¬»®®»·®±­
»³ 7°±½¿ ¼» »´»·9+»-ò Ê»®¿ ͱ¿®»-ô °±® -«¿ ª»¦ô ¬»ª» ¿ °®±°¿¹¿²¼¿ »´»·¬±®¿´
ª»·½«´¿¼¿ ³¿·- ª»¦»- ²¿ ¬»´»ª·-=± ¼± ¯«» Ö±®¹» Ê»®¿®¼· » ½±³ «³ ¬»³°± ¼»

ïï
ß °®±°¿¹¿²¼¿ »´»·¬±®¿´ ²¿ ¬»´»ª·-=± ¬»ª» -»« ·²3½·± »³ ïé ¼» ¿¹±-¬± » ¬7®³·²± »³ íð ¼»
-»¬»³¾®± ¼» îððì ½±²º±®³» ¿ ®»-±´«9=± ²&³»®± îïêïð ¼± Ì®·¾«²¿´ Í«°»®·±® Û´»·¬±®¿´
øÌÍÛ÷ò Û®¿ ¬®¿²-³·¬·¼¿ »³ ¼±·- ¸±®?®·±- ¼·-¬·²¬±-æ ¼¿- ïí ¸±®¿- » @- îðæíðô ¬·²¸¿ ¼«®¿ó
9=± ¼» ¬®·²¬¿ ³·²«¬±-ò ß ¿°®»-»²¬¿9=± ¼±- °®±¹®¿³¿- »´»·¬±®¿·- »®¿ ·²¬»®½¿´¿¼¿ô -»²¼± «³
¼·¿ °¿®¿ ¿ ½¿³°¿²¸¿ ¼±- ½¿²¼·¼¿¬±- @ °®»º»·¬«®¿ » ±«¬®± °¿®¿ ¿ ½¿³°¿²¸¿ ¼±- ½¿²¼·¼¿¬±-
¿ ª»®»¿¼±®ò

ÜÛÞßÌÛÍ ÜÑ ÒÛÎô Ð ÑÎÌÑ ßÔÛÙÎÛ ô ßÒÑ ëô Òò êô Ðò ïîçóïìèô ÜÛÆÛÓÞÎÑ îððì

ÎÛÔ×Ù×KÛÍ ßÚÎÑóÞÎßÍ×ÔÛ×ÎßÍæ Î×ÊßÔ×ÜßÜÛòòò ïíí

º¿´¿ ³¿·±® ¼± ¯«» ± ¼±- ±«¬®±- ¼±·- ½¿²¼·¼¿¬±-ò ß°¿®»½·¿ ª»-¬·¼¿ ¼» ¿¨-
¾®¿²½± ø·²¼«³»²¬?®·¿ ®»´·¹·±-¿ «-¿¼¿ °»´¿- ³«´¸»®»- ¼» ®»´·¹·=± ¿º®·½¿²¿÷ô
¬®«²º¿ » ¹«·¿ ª»®³»´¸¿ » ¾®¿²½¿ ø®»´¿½·±²¿¼¿- ¬¿²¬± ½±³ -»« ±®·¨? ׿²-=ô
¯«¿²¬± ½±³ ¿- ½±®»- ¼± -»« °¿®¬·¼±÷ò Û·- -«¿ º¿´¿ ²¿ °®±°¿¹¿²¼¿ »´»·¬±®¿´æ

•Ý±³ ο«´ б²¬ » Ó¿®·¿ ¼± α-?® ·± ¾«-½± ®»-°»·¬± ²¿ ¼·ª»® -·¼¿¼ »ô ²¿-
·²¬±´»®>²½·¿-ôò Ò¿ ¾«-½¿ ¼± »¯«·´3¾®·± » ®»·²¬»¹®¿9=± ¼± ¸±³»³ ½±³ -»«- ³¿·±®»-
ª¿´±®»-ô ¿ ª·¼¿ » -«¿ ·¼»²¬·¼¿¼»òôÊ»®¿ ͱ¿®»-ô ïíòéïíò ߺ·®³± ¯«» «³ ³«²¼±
½±³ ¬±´»®>²½·¿ 7 °±--3ª»´Œò

ß--·³ ½±³± Ê»®¿ ͱ¿®»-ô ¿ °®±°¿¹¿²¼¿ »´»·¬±®¿´ ¼» ß²¹»´ ¼» Ѩ«³ º±·

ª»·½«´¿¼¿ ³¿·- ª»¦»- ²¿ ³3¼·¿ ¼± ¯«» ¿ ¼» Ê»®¿®¼·ô °±®7³ »-¬¿ ¬¿³¾7³ »®¿ ¼»
½«®¬¿¼«®¿9=±ò Ñ ½¿²¼·¼¿¬± ¿°¿®»½·¿ ª»-¬·¼± ½±³ ®±«°¿-²=± ®»´·¹·±-¿-ô½¿³·-»ó
¬¿ ¾®¿²½¿ ½±³ «³¿ ½¿³·-¿ ¿¦«´ ³¿®·²¸± °±® ½·³¿ô ½±®®»²¬» ²± °»-½±9± ø²=±
¹«·¿-÷ò Û·- ¿ º¿´¿ ¼± ½¿²¼·¼¿¬± ß²¹»´ ¼» Ѩ«³ ²¿ °®±°¿¹¿²¼¿ »´»·¬±®¿´æ • ʱ½6ô
ª¿³±- ³«¼¿®ò ݸ»¹¿ ¼» °®±³»--¿ » °®»½±²½»·¬±-ô ª±¬» ß²¹»´ ¼» Ѩ«³ô ìððíîŒò
Ò»²¸«³ ¼±- ½¿²¼·¼¿¬±- »¨°´·½·¬±« ¿ -«¿ ®»´·¹·±-·¼¿¼» ²± -»« ¼·-½«®-±
²¿ ½¿³°¿²¸¿ °¿®¿ ¿ ¬»´»ª·-=±ò Ю±ª¿ª»´³»²¬» ·-¬± -» ¼»ª¿ ¿± º¿¬± ¼» ¼»-»¶¿ó
®»³ ¿¬·²¹·® ±«¬®±- »´»·¬±®»-ô ²=± ²»½»--¿®·¿³»²¬» °®¿¬·½¿²¬»- ¼¿ ®»´·¹·=± ¿º®±ò
Ö±®¹» Ê»®¿®¼· » Ê»®¿ ͱ¿®»- ¼»·¨¿®¿³ ¬®¿²-°¿®»½»® ¬¿·- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- °»´±
«-± ¼¿ ·²¼«³»²¬?®·¿ ®»´·¹·±-¿ ±« °»´¿ °®-°®·¿ ³&-·½¿ ¼» º«²¼±ò

ÒÑ ÓßÌÛÎ×ßÔ ×ÓÐÎÛÍÍÑ

Ò± ³¿¬»®·¿´ ·³°®»--± ¼» Ö±®¹» Ê»®¿®¼· ¸¿ª·¿ ± -´±¹¿²æ •Ð±®¬± ß´»¹®»

½±³ ³«·¬± ¿¨7Œò ß­­·³ ½±³± ²¿ ¬»´»ª·­=±ô ²¿ º±¬± ¼± ­»« ³¿¬»®·¿´ «­¿ª¿ ¿
·²¼«³»²¬?®·¿ ®»´·¹·±-¿ò ß± ´¿¼± ¼¿ º±¬±¹®¿º·¿ ¼»´» ¿°¿®»½·¿ ¿ »-¬?¬«¿ ¼±
Ñ®·¨? Ѩ«³ ø¬·¼¿ô -»¹«²¼± ¿ ½±-³±ª·-¿± ¿º®±ó®»´·¹·±-¿ô ½±³± -»²¼± ¿ ¼±²¿
¼¿- ?¹«¿- ¼±½»-ô ·¼»²¬·º·½¿¼¿ ½±³ ± η± Ù«¿3¾¿ » ¬·¼¿ ½±³± ¿ °®±¬»¬±®¿ ¼»
ᮬ± ß´»¹®»÷òïî Ì¿³¾7³ Ê»®¿ ͱ¿®»-ô »³ -»« ³¿¬»®·¿´ ·³°®»--±ô »-¬¿ª¿ ª»-ó

ïî
Û-¬¿ »-¬?¬«¿ »-¬? -·¬«¿¼¿ °®-¨·³± @ °®¿·¿ ¼» ×°¿²»³¿ »³ ᮬ± ß´»¹®»ò

ÜÛÞßÌÛÍ ÜÑ ÒÛÎô Ð ÑÎÌÑ ßÔÛÙÎÛ ô ßÒÑ ëô Òò êô Ðò ïîçóïìèô ÜÛÆÛÓÞÎÑ îððì

 ïíì ß²¼®7¿ Ѭ»®±ô Ý3²¬·¿ ¼» _ª·´¿ » α-·´»²» ͽ¸±»²º»´¼»®

¬·¼¿ ½±³ ¿ ³»-³¿ ®±«°¿ ¼¿ ¬»´»ª·-=±ò Í»« -´±¹¿² »®¿æ •«³¿ ¿9=± ¿º·®³¿¬·ó
ª¿Œô «³¿ »¨°®»­­=± º®»¯$»²¬»³»²¬» «¬·´·¦¿¼¿ ²± ³±ª·³»²¬± ¼± ¯«¿´ º¿¦
°¿®¬»ô ± Ó±ª·³»²¬± Ò»¹®±ò Ö? ß²¹»´ ¼» Ѩ«³ô »³ -»« ³¿¬»®·¿´ ·³°®»--±ô
«-¿ª¿ ± -´±¹¿² •Ë²·=± ¼» ¬±¼¿- ¿- ®»´·¹·+»-Œô ±²¼» ¿°®»­»²¬¿ ¬¿³¾7³ ¿´¹«ó
³¿- ¼» -«¿- °®±°±-¬¿-æ ´«¬¿® »³ °®±´ ¼¿ ®»´·¹·=± ¿º®±ô ´«¬¿® °»´± ¾»³ »-¬¿®
-±½·¿´ô ´«¬¿® °±® ³¿·±® °®±¬»9=± ¿³¾·»²¬¿´ » ¿¶«¼¿® ¿ ½´¿--» ±°»®?®·¿ò ß--·³
½±³± ²¿ °®±° ¿¹¿² ¼¿ »´»· ¬±®¿ ´ ¬®¿² -³·¬ ·¼¿ ²¿ ¬»´» ª·-= ± ²=± «-±« ¿
·²¼«³»²¬?®·¿ ®»´·¹·±-¿ò Ò¿ º±¬± ¼± ³¿¬»®·¿´ °«¾´·½·¬?®·± °±¼»ó-» °»®½»¾»® ±
«-± ¼» ¹«·¿-ò

ÜÛÞßÌÛÍ ÜÑ ÒÛÎô Ð ÑÎÌÑ ßÔÛÙÎÛ ô ßÒÑ ëô Òò êô Ðò ïîçóïìèô ÜÛÆÛÓÞÎÑ îððì

ÎÛÔ×Ù×KÛÍ ßÚÎÑóÞÎßÍ×ÔÛ×ÎßÍæ Î×ÊßÔ×ÜßÜÛòòò ïíë

Ö±®¹» Ê»®¿®¼· » Ê»®¿ ͱ¿®»- °±--«3¿³ «³ ³¿¬»®·¿´ ·³°®»--± »-°»½3º·½±

¼·®»½·±²¿¼± ¿± °&¾´·½± ¼» ®»´·¹·=±Œò Ö±®¹» Ê»®¿®¼· »³ ­«¿ ½¿®¬¿ ¿±­ ·®ó
³=±­Œ »²º¿¬·¦¿ ¿ ½®3¬·½¿ ¿±­ »ª¿²¹7´·½±­ ¯«» °±­­«»³ ®»°®»­»²¬¿²¬»­ ²± °¿®ó
´¿³»²¬± » ½±³ ·­­± °®»¬»²¼»³ ³·²¿®Œ ¿ ´·¾»®¼¿¼» ®»´·¹·±­¿ ¿º®±ò Ю±°«²¸¿
´±¬¿® ¼» ¾®¿²½±Œ ¿ ½>³¿®¿ ¼±­ ª»®»¿¼±®»­ô ®»º»®·²¼±ó­» @ ®±«°¿ ¾®¿²½¿ ¼±­
¿º®±ó®»´·¹·±-±-ò Ê»®¿ ͱ¿®»-ô »³ -«¿ •Ý¿®¬¿ @ ݱ³«²·¼¿¼» Ì»®®»·®¿ ¼» Ó¿ó
¬®·¦ ߺ®·½¿²¿Œô »²º¿¬·¦¿ ¿ ¯«»­¬=± ¼¿ ³«´¸»®ô ¼¿ ·¹«¿´¼¿¼» ®¿½·¿´ô ¼¿ ®»·²¬»ó
¹®¿9=± ¼± ¸±³»³ ½±³ ± ³»·± ¿³¾·»²¬»ô ¼¿ ·²½´«-=± -±½·¿´ô ¾»³ ½±³± ±
½±³°®±³»¬·³»²¬± ½±³ ±- ¬»®®»·®±- ¼» ³¿¬®·¦ ¿º®·½¿²¿ò

Òß ×ÒÌÛÎÒÛÌ

Ѿ-»®ª±«ó-» °®·²½·°¿´³»²¬» ²»-¬¿ ½¿³°¿²¸¿ »´»·¬±®¿´ ¼» îððì ± «-±

¼¿ ײ¬»®²»¬ °¿®¿ º¿¦»® ½¿³°¿²¸¿ò Ó«·¬±- ½¿²¼·¼¿¬±- °±--«3¿³ -»«- °®-°®·ó
±- -·¬»-ò Ñ«¬®±- ¼·-°±²·¾·´·¦¿ª¿³ -»«- »ó³¿·´- °¿®¿ -«¹»-¬+»-ô ½®3¬·½¿-ô »¬½ò
Ñ« ³¿²¼¿ª¿³ »ó³¿·´- ²± ·²¬«·¬± ¼» «³¿ ³¿·±® ±¾¬»²9=± ¼» ª±¬±-ò б®7³ô
»²¬®» ±­ ½¿²¼·¼¿¬±­ ¼» ®»´·¹·=±Œô ­±³»²¬» ¼±·­ º·¦»®¿³ «­± ¼¿ ·²¬»®²»¬æ
Ö±®¹» Ê»®¿®¼· ¼·-°±²·¾·´·¦±« -»« »ó³¿·´ »³ -»« ³¿¬»®·¿´ °«¾´·½·¬?®·± » Ê»®¿
ͱ¿®»- °±--«3¿ «³ -·¬» ²¿ ײ¬»®²»¬ô ¯«» º·½±« ²± ¿® -±³»²¬» ²¿ 7°±½¿ ¼¿
½¿³°¿²¸¿ò Ï«¿²¼± ·²¬»®®±¹¿¼¿ -±¾®» ± «-± ¼¿ ·²¬»®²»¬ °¿®¿ ±¾¬»²9=± ¼»
ª±¬±- Ê»®¿ ®»°´·½±«æ

•Û« ¬»²¸± «³ ±´¸¿® ¼» ·¿´±®·¨? » «³¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼» ´·¼¿® ½±³ ± -»® ¸«³¿²±ò
Ò=± ¬»²¸± ²¿¼¿ ½±²¬®¿ ¿- °»--±¿- ¯«» º¿9¿³ ± ³±¼6ô ¬»³ ³±¼»®²±-ô ¾»³
½¿®¿- ¿- -«¿- °®±°¿¹¿²¼¿-ô ³¿- »« ¿·²¼¿ ¯«»®± ¼·¦»® ¯«» ± »´»·¬±®ô »« -»³°®»
¼»º»²¼± ¯«» ± »´»·¬±® ¬»³ ¯«» ¬»® ¿ ´·¾»®¼¿¼» ¼» ª±¬±ô ²7ô «³ ¼·®»·¬± ¸«³¿²±ô
²7ô °¿®¿ ²=± º¿´¿® »³ ¼»³±½®?¬·½±ô «³ ¼·®»·¬± ¸«³¿²± ¼¿ °»--±¿ ±´¸¿® ¿
°»­­±¿ô ¼» ­»²¬·® ¿ °»­­±¿ » ¼·¦»® »« ª±« ª±¬¿® °±® ·­­±ô °±® ·­­±Œô ¯«» »«
½¸¿³± ¼» ª±¬± ½±²-½·»²¬»ò Û²¬=±ô ²=± -»· -» »« ¬·ª»--» ½±²¼·9+»- -» »« º¿®·¿
·--±ô ¿½¸± ¯«» -»®·¿ ·²½±»®»²¬» ½±³ ±- ³»«- °®·²½3°·±-ò Û« ¹±-¬± » ¯«»®± -»®
»´»·¬¿ ­·³ô ³¿­ ¯«»®± ­»® ª±¬¿¼¿ ½±³ ± ª±¬± ½±²­½·»²¬»Œò

ß °¿®¬·® ¼¿ ¿²?´·-» ¼¿ °®±°¿¹¿¼¿ °±´3¬·½¿ ²¿ ¬»´»ª·-=±ô ³¿¬»®·¿´ ·³°®»-ó

ÜÛÞßÌÛÍ ÜÑ ÒÛÎô Ð ÑÎÌÑ ßÔÛÙÎÛ ô ßÒÑ ëô Òò êô Ðò ïîçóïìèô ÜÛÆÛÓÞÎÑ îððì

 ïíê ß²¼®7¿ Ѭ»®±ô Ý3²¬·¿ ¼» _ª·´¿ » α-·´»²» ͽ¸±»²º»´¼»®

-± » ²¿ ·²¬»®²»¬ô °±¼»³±- ¬®¿9¿® «³ °»®º·´ ½±³°¿®¿¬·ª± ¼±- ½¿²¼·¼¿¬±- •¼»

®»´·¹·=±Œò б¼»ó­» ±¾­»®ª¿® ¯«» ±­ ½¿²¼·¼¿¬±­ ¼»·¨¿³ ½´¿®¿ ­«¿ ®»´·¹·±­·¼¿¼»
¬¿²¬± °»´± «-± ¼± ²±³» ¼» Ñ®·¨? ¯«¿²¬± °»´± «-± ¼¿ ·²¼«³»²¬?®·¿ ®»´·¹·ó
±-¿ò Ñ- ¬®6- ½¿²¼·¼¿¬±- ²=± º·¦»®¿³ «-± ¼» ¬»®³·²±´±¹·¿ ¿º®±ó®»´·¹·±-¿ »³
-»«- ¼·-½«®-±- ²¿ °®±°¿¹¿²¼¿ »´»·¬±®¿´ ª»·½«´¿¼± ²¿ ¬»´»ª·-=±ô ³¿- »³ ½±³ó
°»²-¿9=± ¼±·- ¼»´»-ô Ê»®¿®¼· » Ê»®¿ ͱ¿®»-ô °±--«»³ ³¿¬»®·¿´ ·³°®»--± »-°»ó
½3º·½± ¼·®·¹·¼± ¿± °&¾´·½± ¿º®±ô ¼»³±²-¬®¿²¼± ²=± -- ± °»®º·´ ¼±- ½¿²¼·¼¿¬±-ô
³¿- ¬¿³¾7³ ± °»®º·´ ¼± °&¾´·½± ¿´ª± ¼» -«¿- ½¿³°¿²¸¿-ò Ï«¿²¬± @ ¼·ª«´ó
¹¿9=± ¼¿ ½¿³°¿²¸¿ »´»·¬±®¿´ô ±- ¬®6- ½¿²¼·¼¿¬±- ¼·-°«-»®¿³ ¼» °±«½± ¬»³ó
°± ²¿ °®± °¿¹ ¿²¼ ¿ »´» ·¬± ®¿´ øÊ»®¿ ®¼· » ß²¹ »´ ¿°¿ ®»½ ·¿³ ²± ª3¼ »±
¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ¼«®¿²¬» ±·¬± -»¹«²¼±-÷ -»²¼± ¯«» Ê»®¿ 7 ¯«»³ ¼·-°«ó
²¸¿ ¼» ³¿·±® ¬»³°± ²± ¿® ø«³ ³·²«¬±÷ò Ê»®¿®¼· » Ê»®¿ º·¦»®¿³ «-± ¼»
°®±°¿¹¿²¼¿ ª·®¬«¿´ô ± °®·³»·®± ¼·-°±²·¾·´·¦¿²¼± -»« »ó³¿·´ ²± ³¿¬»®·¿´
·³°®»--± ±²¼» ¿½»·¬¿ª¿ ½®3¬·½¿- » -«¹»-¬+»- °¿®¿ -«¿ ½¿³°¿²¸¿å ¿ -»¹«²¼¿
°±--«3¿ -·¬» »³ ½±²-¬®«9=±ò ïí

ßÒ_Ô×ÍÛ ÜßÍ ÛÒÌÎÛÊ×ÍÌßÍ

Ü«®¿²¬» ¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼¿- »²¬®»ª·-¬¿-ô ¾«-½±«ó-» ½¿°¬¿® ¶«²¬± @- ¬®6- ½¿²ó

¼·¼¿¬«®¿- ¿°®»-»²¬¿¼¿- ¿ ³±¬·ª¿9=± » ±- ±¾¶»¬·ª±- °¿®¿ ½±²½±®®»® ¿ ª»®»¿ó
¼±®ô -«¿- »¨°»½¬¿¬·ª¿- ½±³ ®»´¿9=± @- »´»·9+»-ô ¿- »-¬®¿¬7¹·¿- «¬·´·¦¿¼¿- °¿®¿
±¾¬»²9=± ¼» ª±¬±-ô ¼» ¯«»³ »-¬¿ª¿³ ±¾¬»²¼± ¿°±·±ô ½±³± »-¬¿ª¿³ »²½¿ó
®¿²¼± ¿ ½±²½±®®6²½·¿ ½±³ ±- ¼»³¿·- ½¿²¼·¼¿¬±- ¿º®±ó®»´·¹·±-±- » ¼» ±«¬®±-
-»¹³»²¬±-®»´·¹·±-±-ô -» °±--«3¿³ ¿´¹«³¿ ¿--»--±®·¿°®±º·--·±²¿´ ø³¿®µ»¬·²¹÷ô
¿- °»--±¿- » ·²-¬·¬«·9+»- ¯«» »-¬¿ª¿³ -»²¼± ³±¾·´·¦¿¼¿- »³ -«¿ ½¿³°¿²¸¿ô
²± ½¿-± ¼» -»®»³ »´»·¬±- -» ¼»·¨¿®·¿³ ¿- -«¿- ¿¬·ª·¼¿¼»- ½±³± ¾¿¾¿´±®·¨?- »ô
°±® º·³ô ½±³± »--»- ½¿²¼·¼¿¬±- ª6»³ ¿ ®»´¿9=± »²¬®» ®»´·¹·=± » °±´3¬·½¿ò
ß- °»®¹«²¬¿- ¼± ¯«»-¬·±²?®·± ¼» »²¬®»ª·-¬¿ º±®¿³ ´·¼¿- °®»ª·¿³»²¬»
°¿®¿ ±- ¬®6- ½¿²¼·¼¿¬±-ò ß- »²¬®»ª·-¬¿- -» ®»¿´·¦¿®¿³ ²± ½±³·¬6 ¼±- ½¿²¼·¼¿ó
¬±-ô ²± ½¿-± ¼» Ê»®¿®¼· » Ê»®¿ô » ²± Ò&½´»± ¼» Û-¬«¼±- ¼¿ λ´·¹·=± ²¿

ïí
ß± ³»²±- ¿¬7 ¿ &´¬·³¿ ¼¿¬¿ ¼» ª·-·¬¿ ¿± -·¬» °»´¿- °»-¯«·-¿¼±®¿-ô îð ¼» -»¬»³¾®± ¼» îððìò

ÜÛÞßÌÛÍ ÜÑ ÒÛÎô Ð ÑÎÌÑ ßÔÛÙÎÛ ô ßÒÑ ëô Òò êô Ðò ïîçóïìèô ÜÛÆÛÓÞÎÑ îððì

ÎÛÔ×Ù×KÛÍ ßÚÎÑóÞÎßÍ×ÔÛ×ÎßÍæ Î×ÊßÔ×ÜßÜÛòòò ïíé

ËÚÎÙÍ ½±³ ß²¹»´ò Ê»®¿®¼· ²=± «-±« ·²¼«³»²¬?®·¿ ®»´·¹·±-¿ ²¿ »²¬®»ª·-¬¿ô

Ê»®¿ «-¿ª¿ «³¿ ª»-¬·³»²¬¿ ¯«» ´»³¾®¿ª¿ ¬®¿¶»- ¿º®·½¿²±- » ß²¹»´ »-¬¿ª¿
ª»-¬·²¼± ®±«°¿ ¾®¿²½¿ » «-¿ª¿ ¹«·¿- ²± °»-½±9±ò ß -»¹«·® ¿²¿´·-¿®»³±- ±
¼·-½«®-± ¼» ½¿¼¿ «³ ¼±- ¬®6- ½¿²¼·¼¿¬±- » ¿ ¿²?´·-» -»®? ·´«-¬®¿¼¿ ²«³ ¯«¿ó
¼®± ½±³°¿®¿¬·ª±ò
Ï«¿²¬± @ ³±¬·ª¿9=± » ±- ±¾¶»¬·ª±- ¼¿ ½¿³°¿²¸¿ô Ê»®¿®¼· ¼·--» ¯«»
°®»¬»²¼·¿ ¼»º»²¼»® ¿ ®»´·¹·=± ¿º®·½¿²¿ô °®·²½·°¿´³»²¬» ¼± ¿¬¿¯«» ¼±- »ª¿²¹7´·ó
½±- » ¹¿®¿²¬·® ¿ ´·¾»®¼¿¼» ®»´·¹·±-¿ò Ì¿³¾7³ ¿´»¹±« ¯«» ³«·¬±- ·®³=±- ¼»
®»´·¹·=± ª·²¸¿³ ± °®»--·±²¿²¼± °¿®¿ ½¿²¼·¼¿¬¿®ó-»ò п®¿ ß²¹»´ô -«¿ ³¿·±®
³±¬·ª¿9=± 7 ¿¶«¼¿® ±- ³¿·- ²»½»--·¬¿¼±-ô ±- ¿·¼7¬·½±-ò Í«¿ ³¿·±® °®»±½«°¿9=±
»®¿ ½±³ ±- °®±¾´»³¿- -±½·¿·-ô ¯«»ô -»¹«²¼± »´»ô -»®·¿³ ®»-±´ª·¼±- ½±³ ¿
¼±¿9=± ¼» ½¿¼»·®¿- ¼» ®±¼¿-ô -½«´±-ô ½¿´9¿¼±-ô ®»³7¼·±-ô »ª·¼»²½·¿²¼± «³
¿--·-¬»²½·¿´·-³± »³ -»« ¼·-½«®-±ò Ì¿³¾7³ ¼»-»¶¿ª¿ ½±³¾¿¬»® ±- ¿¬¿¯«»-
¼±- »ª¿²¹7´·½±-ô ³¿- »--¿ ²=± »®¿ ¿ -«¿ ³¿·±® °®·±®·¼¿¼»ò Ê»®¿ô ¸? îë ¿²±-
¯«¿²¼± ­» ¿°®±²¬±«Œ ²¿ ®»´·¹·=±ô ¬¿³¾7³ ½±³»9±« ¿ °¿®¬·½·°¿® ¼± Ó±ª·ó
³»²¬± Ò»¹®±ô »²¯«¿²¬± »-°¿9± ¼» ¼·-½«--=± » º±®³¿9=± ¼» °±´3¬·½¿- »³
¾«-½¿ ¼¿ °®±³±9=± ¼¿ ·¹«¿´¼¿¼»ô ¼¿ ·²½´«-=± -±½·¿´ò ß--·³ô ¼·¦ô ¿ °±´3¬·½¿
»²¬®±« »³ -«¿ ª·¼¿ò
Ï«¿²¬± @- »¨°»½¬¿¬·ª¿- ¼±- ½¿²¼·¼¿¬±-ô Ê»®¿®¼· »-°»®¿ª¿ ®»½»¾»® ª±¬±-
¼» ³»³¾®±- ¼¿ ®»´·¹·=± ¿º®·½¿²¿ô ³»-³± ¬»²¼± ½±²-½·6²½·¿ ¼¿ ¼»-«²·=±
»¨·-¬»²¬» ²»-¬» ³»·± ®»´·¹·±-±ò б® ·--±ô ¾«-½±« «³ ®»º±®9± »¨¬»®²± ¼» ±«ó
¬®±- -»¹³»²¬±- ²=± ®»´·¹·±-±-ô ½±³± ¿ ³¿9±²¿®·¿ô °±® »¨»³°´±ô ¼¿ ¯«¿´ 7
·²¬»¹®¿²¬»ò Í»¹«²¼± »´»ô ±- ¿º®± «³¾¿²¼·-¬¿- ²=± ¬6»³ «²·¼¿¼»ò Ó¿-ô ¿±
³»-³± ¬»³°± »³ ¯«» »²º¿¬·¦¿ª¿ ¿ ¼»-«²·=± ²± ³»·± ¿º®±ó®»´·¹·±-± °±--«3¿
¹®¿²¼» »¨°»½¬¿¬·ª¿ ¼» ª»²½»®ò Ю±²«²½·±« º®¿-»- ½±³±æ •¼»-¬¿ ª»¦ »« ¿½®»¼·ó
¬±ô -·³ô ¯«» ²-- ª¿³±- ½±²-»¹«·®Œå ¿ ¹»²¬» ­»²¬» ²± ½±®°± ¿ ½±®°±Œå ²±­­±­
·®³=±- »-¬=± ¿°±·¿²¼±Œò ß²¹»´ »­°»®¿ª¿ ®»½»¾»® ª±¬±­ ¼¿­ °»­­±¿­ ¯«» ± ½±ó
²¸»½»³ô ¼±- ¿³·¹±-ô -»²¼± ¯«» éðû -»®·¿³ ¼¿ ®»´·¹·=± » íðû ¼¿ ½±³«²·ó
¼¿¼» ±²¼» ª·ª»ò ß--·³ ½±³± Ê»®¿®¼·ô ß²¹»´ ¬¿³¾7³ ¼»³±²-¬® ±« ¬»®
½±²-½·6²½·¿ ¼¿ ¼»-«²·=± »¨·-¬»²¬» ²± ³»·± ¿º®±ó®»´·¹·±-±ò Ê»®¿ ¬·²¸¿ ¿ »¨ó
°»½¬¿¬·ª¿ ¼» ¯«» ¿ ½±³«²·¼¿¼» ²»¹®¿ ¬·ª»--» ¿ ½±²-½·6²½·¿ ¼» ª±¬¿® ²± ²»ó
¹®±ò Ü»-»¶¿ª¿ ¼»º»²¼»® ¿ ®»´·¹·=± ¿º®·½¿²¿ô °®·²½·°¿´³»²¬» ¼¿- ½®3¬·½¿- ¼±-
л²¬»½±-¬¿·-ô ¿ ´·¾»®¼¿¼»¼» ½«´¬±ò Í»¹«²¼± »´¿ô 7 ²»½»--?®·± ¸¿ª»® ¾¿¾¿´±®·¨?-

ÜÛÞßÌÛÍ ÜÑ ÒÛÎô Ð ÑÎÌÑ ßÔÛÙÎÛ ô ßÒÑ ëô Òò êô Ðò ïîçóïìèô ÜÛÆÛÓÞÎÑ îððì

 ïíè ß²¼®7¿ Ѭ»®±ô Ý3²¬·¿ ¼» _ª·´¿ » α-·´»²» ͽ¸±»²º»´¼»®

» ·¿´±®·¨?- ²±- »-°¿9±- ¼» ¼»½·-=±ô °¿®¿ ¿¶«¼¿® ¿ ®»-¹¿¬¿® ¿ ·¼»²¬·¼¿¼» ¼±

²»¹®± » ¾«-½¿® ¿ ·¹«¿´¼¿¼» -±½·¿´ò
Ò± ¯«» -» ®»º»®» @- »-¬®¿¬7¹·¿- ¼» ½¿³°¿²¸¿ ¼±- ½¿²¼·¼¿¬±-ô Ê»®¿®¼·
½±²¬±« ½±³ ·³°±®¬¿² ¬» ³¿¬»®·¿´ ·³°®»--±æ ½¿®¬¿-ô °¿²º´»¬± -ô ½¿®¬¿¦»- ô
¾¿²²»®-ô º¿·¨¿-ò Ï«·²¸»²¬±- ³·´ -¿²¬·²¸±- º±®¿³ »²¬®»¹«»- »³ ³=±- ²±-
¬»®®»·®±-ò ß -«¿ ½¿³°¿²¸¿ º±· º»·¬¿ ²± ½±®°± ¿ ½±®°±ò б--«3¿ -»·- »¯«·°»-
¯«» ½±´¿¾±®¿ª¿³ ½±³ »´»ò Ñ ½¿²¼·¼¿¬± ½¸»¹¿ª¿ ¿ ª·-·¬¿® ¼» -»·- ¿ ±·¬± º»-¬¿-
®»´·¹·±-¿- ²«³¿ ²±·¬»ò Ê·-·¬±« ³¿·- ¼» ¼±·- ³·´ ¬»®®»·®±-ò Ö? ß²¹»´ô ²± ¯«»
-» ®»º»®» ¿± ³¿¬»®·¿´ ·³°®»--±ô º±®¿³ ½±²º»½½·±²¿¼±- íðòððð °¿²º´»¬±-ô
¼±¿¼±­ °»´± °¿®¬·¼± øÐÍÞ÷ô » îëòðð𠍽±´·²¸¿­Œ ø°¿²º´»¬± »¨°´·½¿¬·ª± ½±³
± ²&³»®± ¼± ½¿²¼·¼¿¬±÷ò б®7³ô ± ½¿²¼·¼¿¬± ³¿²¼±« ½±²º»½½·±²¿® ³¿·-
ëòððð °±® ½±²¬¿ °®-°®·¿ò ß²¹»´ ´¿³»²¬±« ¿ º¿´¬¿ ¼» ¿¶«¼¿ º·²¿²½»·®¿ ²¿ -«¿
½¿³°¿²¸¿ô -±¾®»¬«¼± ¼± °¿®¬·¼±ò л¼·« ¼·²¸»·®± ²¿- ½¿-¿- ¼» ®»´·¹·=± ³¿·-
®·½¿-òÊ·-·¬±« ½»²¬»²¿-¼» ¬»®®»·®±-ò Ò=± «¬·´·¦±«¿ »-¬®¿¬7¹·¿¼» ½±´±½¿®°¿²º´»ó
¬±- »³ ½¿·¨¿- ¼» ½±®®»·±-ô °±·-ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ »´»ô •¿- °»--±¿- °+»³ º±®¿
³»-³±Œò Ï«¿²¬± @ ®»½»°¬·ª·¼¿¼» ¼» ±«¬®±­ ¾¿¾¿´±®·¨?­ ¼«®¿²¬» ­«¿­ ª·­·¬¿­
¿±- ¬»®®»·®±-ô ¿º·®³¿ ¬»® -·¼± -¬·³¿ò Ê»®¿ ¿--«³·« »³ -»« ³¿¬»®·¿´ ¼» ½¿³ó
°¿²¸¿ ¯«» 7 ·¿´±®·¨? °¿®¿ °®±ª¿® ¯«» ²=± °±--«· ª»®¹±²¸¿ ¼» -«¿ ®»´·¹·=±ò
Ò=± º»¦ ³«·¬± ³¿¬»®·¿´ ¹®?º·½±ô °±·- ¼·--» -»® ³«·¬± ½¿®±ò ß ½¿³°¿²¸¿
»¨·¹» ³«·¬± ¼·²¸»·®±ô » ± Ó±ª·³»²¬± Ò»¹®± » ± ®»´·¹·±-± ²=± ¬6³ ½±²¼·ó
9+»- ¼» º·²¿²½·¿® «³¿ ½¿²¼·¼¿¬«®¿ ½¿®¿ò ß ½¿³°¿²¸¿ º±· º»·¬¿ ²± ½±®°± ¿
½±®°±ô º¿¦»²¼± ª·-·¬¿-ô ·²¼± ¿ -»³·²?®·±-ô ®»«²·+»-ò
Ï«¿²¬± ¿± ¿°±·± » @ ½±²½±®®6²½·¿ ¼±­ ±«¬®±­ ½¿²¼·¼¿¬±­ ¼» ®»´·¹·=±Œô
Ê»®¿®¼· ¿º·®³±« ¯«» ²=± ¬»ª» °®±¾´»³¿-ò Ê·¿ó-» ½±³± ± ½¿²¼·¼¿¬± ¼» ³¿·ó
±® ª·-·¾·´·¼¿¼» ²± ½¿³°± ¿º®±ó®»´·¹·±-±ò ݱ²¸»½·¿ ±- ¼»³¿·- ½¿²¼·¼¿¬±-ô
ß²¹»´ » Ê»®¿ò Ü·--» ¯«» ²=± ±- ª·¿ ½±³± ½±²½±®®»²¬»-ô »³¾±®¿ »²½¿®¿--» ¿
½±²½±®®6²½·¿ ½±³± ¿´¹± °±-·¬·ª±ò Ö? ß²¹»´ ¼·--» °±--«·® ± ¿°±·± ¼±- ³¿·-
¿²¬·¹±- ²¿ ®»´·¹·=±ô ¯«» °®»½·-¿³ ¼»´»ô ¼±- -»«- º·´¸±-ô ²»¬±-ó¼»ó-¿²¬± »
¿³·¹±-ò ß²¹»´ ª·¿ ½±³± -»«- ª»®¼¿¼»·®±- ½±²½±®®»²¬»- ±- ½¿²¼·¼¿¬±- ¼±
°®-°®·± °¿®¬·¼± øÐÍÞ÷ò п®¿ »´»ô »²¬®» ±- ®»´·¹·±-±- ²=± ¼»ª» ¸¿ª»® ¼·-°«¬¿ò
б® ·--±ô Ö±®¹» Ê»®¿®¼· » Ê»®¿ ͱ¿®»- ²=± »®¿³ ª·-¬±- ½±³± ¿¼ª»®-?®·±-ò
ß²¹»´ ¼·--» ²=± ¬»® °»¼·¼± ª±¬±- ¿°»²¿- °¿®¿ -·ô ³¿- ¬¿³¾7³ °¿®¿ ±- ½¿²¼·ó
¼¿¬±- ¿º®±ó®»´·¹·±-±-ò п®¿ Ê»®¿ô ¿°±·¿®¿³ ²¿ -«¿ ½¿²¼·¼¿¬«®¿æ -»«- º·´¸±-ó

ÜÛÞßÌÛÍ ÜÑ ÒÛÎô Ð ÑÎÌÑ ßÔÛÙÎÛ ô ßÒÑ ëô Òò êô Ðò ïîçóïìèô ÜÛÆÛÓÞÎÑ îððì

ÎÛÔ×Ù×KÛÍ ßÚÎÑóÞÎßÍ×ÔÛ×ÎßÍæ Î×ÊßÔ×ÜßÜÛòòò ïíç

¼»ó-¿²¬±ô -»«- ¿³·¹±- ¼± Ó±ª·³»²¬± Ò»¹®±ô -»«- ½±³°¿²¸»·®±-ò Ê»®¿ ¼·-ó

-» ¬»® ½±²ª»®-¿¼± ½±³ ¿ ÝÜÎßÞ » ½±³ ± -»« °®-°®·± ¬»®®»·®±ô ¯«» ½±²-ó
¬®«·« ± ݱ²-»´¸± Ò¿½·±²¿´ ¼» ׿´±®·¨?- » Ûµ»¼»- Ò»¹®¿-ò
Ï«¿²¬± @ ½±²½±®®6²½·¿ ¼» ½¿²¼·¼¿¬±- ¼» ±«¬®¿- ®»´·¹·+»-ô ¼» ¿½±®¼±
½±³ Ê»®¿®¼·ô ²»²¸«³¿ ®»´·¹·=± ¼»ª»®·¿ »-¬¿® ½±²¬®¿ ¿ ±«¬®¿ò ß´¹«³¿-
°»²¬»½±-¬¿·- 7 ¯«» -» ½±´±½¿³ ½±²¬®¿ ±- ¿º®±ó®»´·¹·±-±- ¿½«-¿²¼±ó±- ¼» °»-ó
-±¿- ¼± ³¿´ò λº»®·«ó-» @¯«»´¿- ®»´·¹·+»- ¼·¦»²¼± ¬»® °·»¼¿¼» ¼±- ³»-³±-ô
°±·- »-¬»- ¯«»®»³ ½±²¯«·-¬¿® ¿ º¿¬·¿ ¼¿ -±½·»¼¿¼» ¿²¬»- °»®¬»²½»²¬» ¿± -»¹ó
³»²¬± ¿º®±ô ±« -»¶¿ô ¿ °±°«´¿9=± ³¿·- °±¾®»ò Ö? ß²¹»´ ¼·--» ¯«» -- ²± -»«
°¿®¬·¼±ô ÐÍÞ ¬·²¸¿ «²- î𠽿²¼·¼¿¬±- »ª¿²¹7´·½±-ô ³¿- ¯«» ²=± -» ¼»½´¿®¿ó
ª¿³ ½±³± ¬¿·-ò Ê»®¿ ½±²¸»½» ½¿²¼·¼¿¬±- ¼» ±«¬®¿- ®»´·¹·+»-ô °±·- ¼»²¬®± ¼±
-»« °¿®¬·¼± øÐÌ÷ô »¨·-¬» ¿ ½±´·¹¿9=± ½±³ ± ÐÔô °¿®¬·¼± ±²¼» ¸? ½¿²¼·¼¿¬±-
°¿-¬±®»- »ª¿²¹7´·½±-ò Ü·--» ²=± ¬»® ½±²ª·ª6²½·¿ ½±³ »´»-ô ³¿- ±- ½±²¸»½»ò
ߺ·®³±« ¯«»ô ½±³ ½»®¬»¦¿ -»®·¿³ »´»·¬±-ô ¿¬7 °±®¯«» ¿ ×¹®»¶¿ °±--«· «³¿
±®¹¿²·¦¿9=± » »-¬®«¬«®¿ º·²¿²½»·®¿ ³¿·±®ò
Ñ- ¬®6- ½¿²¼· ¼¿¬±- ¿º·®³¿ ³ ²=± ¬»® ¬·¼± «³¿ ¿--»-- ±®·¿ °®±º·- -·±ó
²¿´ò Ê»®¿®¼· ½±²¬¿ª ¿ ½±³ ¿ °®?¬·½ ¿ »³ ½¿³°¿ ²¸¿- °±´3¬ ·½¿- ¿²¬»® ·±®»-ò
Ü·--» ²=± °±--« ·® ¼·²¸» ·®± °¿®¿ ½±²¬®¿ ¬¿® «³ ³¿®µ» ¬·²¹ °±´3¬ ·½±ò Í»«-
½¿¾±- »´»·¬±® ¿·- »®¿³ -»«- °®-°®·± - º·´¸±-ó ¼»ó-¿²¬ ±ô ¯«» ¬®¿¾¿´¸¿ ®¿³ ¹®¿ó
¬«·¬¿³ »²¬» ²¿ -«¿ ½¿³°¿² ¸¿ò ß²¹»´ ¼·--» ¯«» ¿²¼¿ª¿ -±¦·²¸ ±ô ¿ °7ô ²=±
¬»²¼± ª»®¾¿ - ²»³ °¿®¿ ± ½±³¾«- ¬3ª»´ ¼±- ¿«¬±³- ª»·- ¯«» ½±²-» ¹«·«
»³°®»- ¬¿¼± ½±³ ¿³·¹± -ò Ú·½±« ½±³ -»·- ½¿®®±- °¿®¿¼± - »³ º®»²¬» ¿ -«¿
½¿-¿ -»³ °±¼»® «¬·´·¦ ?ó´±-ò ݱ²º» --±« ¯«» °®»½·- ±« ª»²¼»® ¿¬7 ± ¬»´»º± ó
²» ½»´«´¿ ® °¿®¿ ¾¿²½¿ ® -«¿ ½¿³°¿² ¸¿ò Ø¿ª·¿ ½·²½± ®¿°¿¦» - ¯«» º¿¦·¿³
½¿³°¿ ²¸¿ ¹®¿¬«· ¬¿³»²¬ » °¿®¿ »´»ò Ê»®¿ ¬¿³¾7³ ²=± °±--«3 ¿ ¿--»-- ±®·¿
¬7½²·½¿ô ³¿- ¬·²¸¿ «³¿ º·´¸¿ ó¼»ó-¿ ²¬± ¯«» 7 -±½·-´ ±¹¿ » ¯«» ½±²¬® ·¾«·«
¾¿-¬¿² ¬» ²¿ ¿®¬·½ «´¿9=± °±´3¬· ½¿ò Ì¿³¾7³ ¸¿ª·¿ ³·´·¬¿ ²¬»- ¬®¿¾¿´ ¸¿²¼±
½±³ ³¿¬»®· ¿´ ¹®?º·½ ±ò
Ï«¿²¬± @- °»--±¿- » ·²-¬·¬«·9+ »- ³±¾·´·¦¿¼¿- ²¿ ½¿³°¿²¸¿ ¼±- ½¿²ó
¼·¼¿¬±-ô Ê»®¿®¼· ¼·--» ¯«» ½±²¬¿ª¿ ½±³ ± ¿°±·± ¼» ¿´¹«³¿- º»¼»®¿9+»- ô
½±³±ô °±® »¨»³°´±ô ± ÝÛËÝßÞ øݱ²-»´¸± Û-¬¿¼«¿´ ¼¿ ˳¾¿²¼¿ » ¼±-
Ý«´¬±- ߺ®±óÞ®¿-·´» ·®±-÷ò ß²¹»´ ¼·--» ²=± ¬»® ¬·¼± ¿°±·± ¼» ²·²¹«7³ô »²ó
¯«¿²¬± ¯«» Ê»®¿ ¿º·®³±« ¯«» ¬·²¸¿ ± ¿°±·± ¼» ª?®·±- ¹®«°±- ¼± Ó±ª·ó

ÜÛÞßÌÛÍ ÜÑ ÒÛÎô Ð ÑÎÌÑ ßÔÛÙÎÛ ô ßÒÑ ëô Òò êô Ðò ïîçóïìèô ÜÛÆÛÓÞÎÑ îððì

 ïìð ß²¼®7¿ Ѭ»®±ô Ý3²¬·¿ ¼» _ª·´¿ » α-·´»²» ͽ¸±»²º»´¼»®

³»²¬± Ò»¹®±ò Û´¿ º¿¦ °¿®¬» ¼¿ ݱ±®¼»²¿9=± ¼± Ú-®«³ Û-¬¿¼«¿´ ¼» Û²¬·ó

¼¿¼»- Ò»¹®¿-ô ª·²½«´¿¼¿ @ ݱ±®¼»²¿9=± Ò¿½·±²¿´ ¼¿- Û²¬·¼¿¼»- Ò»¹®¿-
øÝÑÒÛÒ÷ò Í»¹«²¼± »´¿ô éðû ¼¿- »²¬·¼¿¼»- »-¬¿ª¿³ ¬®¿¾¿´¸¿²¼ ± ²¿ -«¿
½¿³°¿²¸¿æ ¿ ݱ±®¼»²¿¼±®· ¿ Û¨»½«¬·ª¿ ¼» ݱ±°»®¿9=± ˲·ª»®-·¬?®·¿ ¼»
߬·ª·¼¿¼»- Û-°»½·¿·- øÝÛÝßÛ÷ô ± ¶±®²¿´ ߺ®± ݱ²»-«´ô ¿ ÝÜÎßÞô ¿--±½·ó
¿9+»- » ¬»®®»·®±- ¯«» ²=± -=± ª·²½«´¿¼±- ¿ ²»²¸«³¿ ¿--±½·¿9=±ò ݱ²¬¿ª¿
¬¿³¾7³ ½±³ ¿ ³±¾·´·¦¿9= ± ¼» »²¬·¼¿¼»- ½¿®²¿ª¿´»- ½¿- » »²¬·¼¿¼»- ¼»
³«´¸»®»- ²»¹®¿-ò
ß± -»®»³ ·²¬»®®±¹¿¼±- -±¾®»ô -» ½¿-± »´»·¬±-ô ¼»·¨¿®·¿³ ¿ ®»´·¹·=±ô ¬±ó
¼±- º±®¿³ «²>²·³»- »³ ®»-°±²¼»® ²»¹¿¬·ª¿³»²¬»ò Ê»®¿®¼· ¼·--» ¯«» ·®·¿
½±²½·´·¿® ¿- ¼«¿- ¿¬·ª·¼¿¼»-ò Ò=± -»®·¿ «³ °±´3¬·½±ñ¾¿¾¿´±®·¨?ô ³¿- «³
¾¿¾¿´±®·¨?ñ°±´3¬·½±ò ß²¹»´ ¼·--» ¯«» »³ °®·³»·®± ´«¹¿® ª»³ ¿ ®»´·¹·=± ¼»ó
°±·- ¿ °±´3¬·½¿ò Ê»®¿ ¼·--»æ •¿ ª»®»¿¼±®¿ Ê»®¿ ͱ¿®»- ª»³ ¼»°±·- ¼¿ ·¿´±®·¨?
Ê»®¿ ¼» ׿²-=Œò Û ·²¼¿¹±«æ •Ë³¿ ³=» ¿¾¿²¼±²¿ «³ º·´¸± á Û²¬=±ô »« ²=±
°±¼»®·¿ ¶¿³¿·- ¿¾¿²¼±²¿® ³»«- º·´¸±-ó¼» ó-¿²¬±ÿ Ñ ¬»®®»·®± ª»·± ¿²¬»- ¼¿ ½¿²ó
¼·¼¿¬«®¿Œò Í» »´»·¬¿ ¶«²¬¿®·¿ ¿ °±´3¬·½¿ » ¿ ®»´·¹·=±ò
̱¼±- ±- ½¿²¼·¼¿¬±- ª6»³ «³¿ »-¬®»·¬¿ ®»´¿9=± »²¬®» ®»´·¹·=± » °±´3¬·½¿ò
п®¿ Ê»®¿®¼·ô ²=± 7 °±--3ª»´ ª·ª»® -»³ °±´3¬·½¿ò Ñ ¸±³»³ 7 «³ -»® °±´3¬·½±æ
¬»³±­ ¯«» ¼·­½«¬·®ô ¬®±½¿® ·¼7·¿­ ª»® ± ¯«» 7 ³»´¸±® °¿®¿ ¿ ®»´·¹·=±Œò б´3¬·½¿
¼»ª» ¿²¼¿® ¶«²¬± ½±³ ¿ ®»´·¹·=±ô ¿ º·³ ¼» ¿--»¹«®¿® ±- ¼·®»·¬±- ¿¼¯«·®·¼±-ô ¿
´·¾»®¼¿¼» ®»´·¹·±-¿ò W ·³°±®¬¿²¬» ¬»® ®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼¿ ®»´·¹·=±ô °¿®¿ ²=± °®»½·ó
­¿® ·³°´±®¿® °®±¶»¬±­ °¿®¿ ­·³°¿¬·¦¿²¬»­Œò ß²¹»´ -±³»²¬» ®»-°±²¼»« ¯«» ¿
®»´·¹·=±ó¿º®± ²=± ¯«»® ½±³°»¬·®ô ²=± ¯«»® ¹±ª»®²¿®ô ³¿- ¯«»® «³ »-°¿9±ò
п®¿ Ê»®¿ ͱ¿®»-ô ¿- ¼«¿- ½±·-¿- ²=± -» -»°¿®¿³æ •Û« ¼»º»²¼± ¯«» ¿ ®»´·¹·=±
-»¶¿ »´¿ ¯«¿´ º±® ± -»¹³»²¬±ô ½¿¼¿ -»® ¸«³¿²± -»¹«» «³ °®·²½·°·± ®»´·¹·±-±ô 7
«³¿ °±´3¬·½¿ -«¿ò Û« ¼·¹± ¯«» ¿ ®»´·¹·=± ²=± -» -»°¿®¿ ¼¿ °±´3¬·½¿ ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»
½¿¼¿ «³ ½±³± ³¿½®± °±´3¬·½¿ô «³¿ ³¿½®± °±´3¬·½¿ ¼·®·¹·¼¿Œò Ê»®¿ ²=± ½±²-»ó
¹«» ª»® ¿ ®»´·¹·±-·¼¿¼»ô -»¶¿ »´¿ ½¿¬-´·½¿ô °»²¬»½±-¬¿´ ±« ¿º®·½¿²·-¬¿ô -»°¿®¿¼¿
¼¿ °±´3¬·½¿ò п®¿ »´¿ô -» ²=± ¿½®»¼·¬¿®³±- »³ ²¿¼¿ô ¿ ª·¼¿ ¬±®²¿ó-» ª¿¦·¿æ
•Û« ²=± ¿½®»¼·¬± ²± ¿¬»«ô °±®¯«» ± ¿¬»« ¼·¦æ Ü»«- ³» ´·ª®» ¼» ¿½®»¼·¬¿® »³
Ü»«- ø®·-±-÷ò ß °±´3¬·½¿ » ¿ ®»´·¹·=± -=± ¼«¿- ½±·-¿- ¯«» ·¼»²¬·º·½¿³ «³ -»®
¸«³¿²±ô ¿¯«·´± ¯«» »´» ¿½®»¼·¬¿ô -=± ½±·-¿- ·²·½·¿·-ô °®·²½·°¿·- » ²¿¬·ª¿- ¼» «³
­»® ¸«³¿²±òŒ

ÜÛÞßÌÛÍ ÜÑ ÒÛÎô Ð ÑÎÌÑ ßÔÛÙÎÛ ô ßÒÑ ëô Òò êô Ðò ïîçóïìèô ÜÛÆÛÓÞÎÑ îððì

ÎÛÔ×Ù×KÛÍ ßÚÎÑóÞÎßÍ×ÔÛ×ÎßÍæ Î×ÊßÔ×ÜßÜÛòòò ïìï

Ï«¿¼®± × ó л®º·´ ¼±- ½¿²¼·¼¿¬±- ²¿ »²¬®»ª·-¬¿

ø½±²¬ò÷

ÜÛÞßÌÛÍ ÜÑ ÒÛÎô Ð ÑÎÌÑ ßÔÛÙÎÛ ô ßÒÑ ëô Òò êô Ðò ïîçóïìèô ÜÛÆÛÓÞÎÑ îððì

 ïìî ß²¼®7¿ Ѭ»®±ô Ý3²¬·¿ ¼» _ª·´¿ » α-·´»²» ͽ¸±»²º»´¼»®

ø½±²¬ò÷

ÜÛÞßÌÛÍ ÜÑ ÒÛÎô Ð ÑÎÌÑ ßÔÛÙÎÛ ô ßÒÑ ëô Òò êô Ðò ïîçóïìèô ÜÛÆÛÓÞÎÑ îððì

ÎÛÔ×Ù×KÛÍ ßÚÎÑóÞÎßÍ×ÔÛ×ÎßÍæ Î×ÊßÔ×ÜßÜÛòòò ïìí

Ê»®¿®¼· °±«½¿- ª»¦»- -» ®»º»®·« ¿±- ±®·¨?- » ¿±- º«²¼¿³»²¬±- ®»´·¹·±-±-

¼«®¿²¬» ¿ »²¬®»ª·-¬¿ô ¼»¬»²¼±ó-» ¿°»²¿- ²¿- ¯«»-¬+»- °±´3¬·½¿-ò Û-¬¿ª¿ ¾¿-ó
¬¿²¬» ½±²º·¿²¬» ²¿ ª·¬-®·¿ «-¿²¼± -«¿ »¨°»®·6²½·¿ ½±³± °®»-·¼»²¬» ¼¿ º»¼»ó
®¿9=± ßÚÎÑÞÎßÍ °¿®¿ ´»¹·¬·³¿® -«¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ®»°®»-»²¬¿® ±- ®»´·¹·±-±-
¿º®·½¿²·-¬¿-ò Ü«®¿²¬» ¬±¼¿ ¿ »²¬®»ª·-¬¿ ¿º·®³±« ¬»® °´¿²±- ³¿·±®»- °¿®¿ ¿
®»´·¹·=±ò ß²¹»´ °¿®»½»« ¹±-¬¿® º¿´¿® ³¿·- -±¾®» ¿ ®»´·¹·=± ¼± ¯«» -±¾®» °±´3ó
¬·½¿ò Ó±-¬®±« ó-» ½¿²-¿ ¼±ô »²¼·ª ·¼¿¼± »ô ¿¬7 ³»-³± ô ¿®®»° »²¼·¼ ± ¼»
½¿²¼·¼¿¬¿®ó-»ò Í»« ¼»-»¶± »®¿ ¿¶«¼¿® ±- ³¿·- °®-¨·³±-ô ¿³·¹±-ô ª·¦·²¸±-ô
°»--±¿- ²»½»--·¬¿¼¿-ô ½¿-± º±--» »´»·¬±ò ß± ³»-³± ¬»³°± »³ ¯«» ¼»³±²-ó
¬®¿ª¿ »-°»®¿²9¿ »³ »´»¹»®ó-»ô ¼»³±²-¬®¿ª¿ ¬¿³¾7³ ¼»-·´«-=±ô °®·²½·°¿´ó
³»²¬» ½±³ ± °®-°®·± °¿®¬·¼± øÐÍÞ÷ô ¯«» ²=± ¼»« ± ¿°±·± ²»½»--?®·±ò л--±¿-
º·´·¿¼¿- ¿± ÐÍÞ º±®¿³ ¿ -«¿ ½¿-¿ » ± ½±²ª»²½»®¿³ ¿ ½¿²¼·¼¿¬¿®ó-»ò ß²¹»´
¿º·®³±« ²=± ¹±-¬¿® ¼» °±´3¬·½¿ô ²»³ ¼» °±´3¬·½±-ò ݸ»¹±« ¿ ¼·¦»®æ • п®¿ ±
°±¾®» » °¿®¿ ± ²»¹®± ¬«¼± 7 ·´«­=±Œò Ê»®¿ ½±³± ³·´·¬¿²¬» ¼± Ó±ª·³»²¬±
Ò»¹®±ô ³«·¬¿- ª»¦»- ®»º»®·«ó-» ³¿·- ¿ ¯«»-¬=± ¼± ²»¹®±ô ¼± ¯«» ¼¿ ®»´·¹·=±
¿º®·½¿²¿ »³ -·ò Ú»¦ ¯«»-¬=± ¼» ¿°®»-»²¬¿®ó-»æ

•Û« -±« Ê»®¿ ͱ¿®»-ò ͱ« Ê»®¿ » ± ²±³» ®»´·¹·±-± 7 Ê»®¿ ¼» ׿²-=ô ±« ³»´¸±®ô
Ê»®¿ ¼» Ñ·? Ô¿¶?ô ¯«» ª»³ ¼± °±ª± ¼» Õ»¬±ô ½«´¬«¿ ¿ ²¿9=± Ñ·-ò Ú«· °®±²¬¿ô
º«· º·´¸¿ ת± ¼» ѹ«³ Ѳ·®¿ô ¯«» 7 ®»-°±²-?ª»´ °»´¿ ³·²¸¿ ¬·²¿òïì Ì»²¸± «³
¬»®®»·®±ô Ý»²¬®± Ó»³±®·¿´ ¼» Ó¿¬®·¦ ߺ®·½¿²¿ Ì®»¦» ¼» ß¹±-¬±ô ¸? ª·²¬» ½·²½±
¿²±-ò Û -±« ½±²¸»½·¼¿ °«¾´·½¿³»²¬» ½±³± ³=»ó¼»ó-¿²¬±ô ¶? ½±³ ª?®·±- º·´¸±-
¼» ­¿²¬±Œò

ß°-- ± °®±½»--± »´»·¬±®¿´ô ±- ¬®6- ½¿²¼·¼¿¬±-ô Ö±®¹» Ê»®¿®¼·ô ß²¹»´ ¼»

Ѩ«³ » Ê»®¿ ͱ¿®»-ô º±®¿³ °®±½«®¿¼±- ²±ª¿³»²¬» » ·²¼¿¹¿¼±- -±¾®» ±
®»-«´¬¿¼± ¼¿- »´»·9+»-ô ±« ³»´¸±®ô -±¾®» ± ²&³»®± ¼» ª±¬±- ¯«» ±¾¬·ª»®¿³ô
·²-«º·½·»²¬»-°¿®¿ -»®»³ »´»·¬±- ª»®»¿¼±®»-²¿ Ý>³¿®¿ ¼» Ê»®»¿¼±®»- ¼» ᮬ±
ß´»¹®»ò Ö±®¹» Ê»®¿®¼· ±¾¬»ª» îòðïì ª±¬±-ô ß²¹»´ ¼» Ѩ«³ ±¾¬»ª» çí ª±¬±-
» Ê»®¿ ͱ¿®»- ±¾¬»ª» êîí ª±¬±-ò ᮬ¿²¬±ô ²»²¸«³ ¼»´»- ±¾¬»ª» 6¨·¬± »´»·ó

ïì
Ï«¿²¼± Ê»®¿ ®»º»®»ó-» @ ת± ¼» ѹ«³ Ѳ·®¿ ½±³± ± ®»-°±²-?ª»´ °±® -«¿ ¬·²¿ô ¿ ½¿²¼·¼¿¬¿
¯«·- ¼·¦»® ¯«» »-¬» ¾¿¾¿´±®·¨? º±· ¯«»³ ¿ ·²·½·±« ²¿ ®»´·¹·=± ¼» ³¿¬®·¦ ¿º®·½¿²¿ò

ÜÛÞßÌÛÍ ÜÑ ÒÛÎô Ð ÑÎÌÑ ßÔÛÙÎÛ ô ßÒÑ ëô Òò êô Ðò ïîçóïìèô ÜÛÆÛÓÞÎÑ îððì

 ïìì ß²¼®7¿ Ѭ»®±ô Ý3²¬·¿ ¼» _ª·´¿ » α-·´»²» ͽ¸±»²º»´¼»®

¬±®¿´ò Ì¿´ º®¿½¿--± »´»·¬±®¿´ ¶? »®¿ »-°»®¿¼± °±® »-¬»- ½¿²¼·¼¿¬±- ±« »´»- º±ó
®¿³ ¬±³¿¼±- ¼» -«®°®»-¿á

ßÒ_Ô×ÍÛ ÜÑ ÎÛÍËÔÌßÜÑ ÜßÍ ÛÔÛ×YKÛÍ

ÍÛÙËÒÜÑ ÑÍ ÐÎMÐÎ×ÑÍ ÝßÒÜ×ÜßÌÑÍ

Ñ ½¿²¼·¼¿¬± Ö±®¹»Ê»®¿®¼· ¿º·®³±« ¯«» »-°»®¿ª¿ ±¾¬»® «³ ²&³»®± ³¿·ó

±® ¼» ª±¬±-ô ¿°-- ¬»® º»·¬± «³¿ »¨¿«-¬· ª¿ ½¿³°¿² ¸¿ » ±¾¬·¼± ¹®¿²¼»
®»½»°¬·ª·¼¿¼» ²±- ¬»®®»·®±- ª·-·¬¿¼±-ò Û-°»®¿ª¿ -»® »´»·¬±ô ¿°»-¿® ¼» ¬»® ¿ ½±²-ó
½·6²½·¿ ¼» ¯«» ± °±ª± ¿º®±ó«³¾¿²¼·­¬¿Œ 7 ¼»­«²·¼±ò ߺ·®³±« ¯«» ±­ ¿º®±ó
®»´·¹·±-±-¿·²¼¿ ²=± »-¬=± ½±²-½·»²¬»-¼¿ ²»½»--·¼¿¼»¼» «³ ®»°®»-»²¬¿²¬» -»«
±½«°¿²¼± ½¿®¹±­ °±´3¬·½±­ò ß·²¼¿ »­¬? ¿ª¿´·¿²¼±ô ¿³¿¼«®»½»²¼± ¿ ·¼7·¿Œô ­»
·®? ½¿²¼·¼¿¬¿®ó-» ²±ª¿³»²¬»ò Ò=± ¼»-½¿®¬±« ¿ °±--·¾·´·¼¿¼» ¼» -» ½¿²¼·¼¿¬¿®
²¿- °®-¨·³¿- »´»·9+»- °¿®¿ ¼»°«¬¿¼± »-¬¿¼«¿´ò Ò»-¬» ½¿-±ô °»²-¿ °®±½«®¿®
±«¬®±- -»¹³»²¬±- ¿´7³ ¼±- ¿º®±- °¿®¿ -«°®·® ±- ª±¬±- ²=± ¿´½¿²9¿¼±-ò ß½®»¼·ó
¬¿ ¯«» ± ·²¬»®·±® ¼± »-¬¿¼± 7 ³¿·- º·»´ ²¿ ¸±®¿ ¼» ª±¬¿®ò Ý·¬±« Ó±¿¾ Ý¿´¼¿-ô
± &²·½± «³¾¿²¼·-¬¿ »´»·¬± ¿¬7 ¸±¶» ½±³± ¼»°«¬¿¼± »-¬¿¼«¿´ ²± η± Ù®¿²¼»
¼± Í«´ô »³ ïçêìô » ®»»´»·¬± »³ ïçêèò Ì¿´ º¿¬± 7 ª·-¬± °±® Ê»®¿®¼· ½±³± «³¿
°®±ª¿ ¼¿ º·¼»´·¼¿¼» ¼± »´»·¬±®¿¼± ¼± ·²¬»®·±®ò Û²º·³ô ¿°»-¿® ¼» ³¿·- »--¿ ¼»®ó
®±¬¿ô Ö±®¹» Ê»®¿®¼· ¼·--» ¯«» ·®? °»®-·-¬·® ²¿ °±´3¬·½¿ô °®·²½·°¿´³»²¬» °±®¯«»
¹®¿²¼» °¿®¬» ¼± ­»« °±ª±Œô ·­¬± 7ô ­»«­ º·´¸±­ó¼»ó­¿²¬±ô ¼»­»¶¿³ ¯«» »´» ²=±
¼»-·-¬¿ ¼» -»« ±¾¶»¬·ª±æ »´»¹»® «³ ®»°®»-»²¬¿²¬» ¿º®±ó®»´·¹·±-± °¿®¿ ·²¬»¹®¿® ¿
Ý>³¿®¿ ¼» Ê»®»¿¼±®»- ±« ¿ ß--»³¾´7·¿ Ô»¹·-´¿¬·ª¿ò
Ê»®¿ ͱ¿®»- ¼·--» ¯«» -»²¼± »-¬¿ ¿ °®·³»·®¿ ª»¦ ¯«» ¼·-°«¬¿ «³ ½¿®¹±
°±´3¬·½±ô »-¬¿ ª¿· -»®ª·® ¼» »¨°»®·6²½·¿ °¿®¿ «³¿ ±«¬®¿ ª»¦ô ·²-·²«¿²¼± ¯«»
°®»¬»²¼» -» ´¿²9¿® ²±ª¿³»²¬» ¿ «³¿ °®-¨·³¿ »´»·9=±ò ß± ½±²¬®?®·± ¼±- -»«-
½±²½±®®»²¬»-ô Ê»®¿ ͱ¿®»- ²=± ¶«-¬·º·½±« ¿ º¿´¬¿ ¼» ª±¬±- °»´¿ ¼»-«²·=± ²¿
®»´·¹·=±ò ߬®·¾«·« ± º®¿½¿--± »´»·¬±®¿´ ¿± -»« °¿®¬·¼±ô ± ÐÌô ¯«» ¿°-- ïê ¿²±-
²¿ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ¼¿ ½·¼¿¼» °»®¼»« °¿®¿ ± ÐÐÍ øﮬ·¼± б°«´¿® ͱ½·¿´·-¬¿÷ô
¬®¿²-º»®·²¼± ¿ »¨°´·½¿9=± ¼± -»« ®»-«´¬¿¼± ¼¿ »-º»®¿ ®»´·¹·±-¿ °¿®¿ ¿ »-º»®¿
°±´3¬·½¿ò Ò¿ -«¿ ª·-=±ô ¬»®·¿ -·¼± °®»¶«¼·½¿¼¿ °±® «³¿ ¬»²¼6²½·¿ ¿²¬·ó°»¬·-¬¿
¯«» ½±²¬®·¾«·« °¿®¿ ± ¼»½´3²·± ¼± ﮬ·¼± ¼±- Ì®¿¾¿´¸¿¼±®»-ò

ÜÛÞßÌÛÍ ÜÑ ÒÛÎô Ð ÑÎÌÑ ßÔÛÙÎÛ ô ßÒÑ ëô Òò êô Ðò ïîçóïìèô ÜÛÆÛÓÞÎÑ îððì

ÎÛÔ×Ù×KÛÍ ßÚÎÑóÞÎßÍ×ÔÛ×ÎßÍæ Î×ÊßÔ×ÜßÜÛòòò ïìë

ß²¹»´¼» Ѩ«³ »²º¿¬·¦±« ¬¿²¬±°±²¬±- ²»¹¿¬·ª±-ô ¯«¿²¬±°±-·¬·ª±-²¿ -«¿

½¿²¼·¼¿¬«®¿ò п®¿ »´»ô ±- °±²¬±- ²»¹¿¬·ª±- º±®¿³ -»« ¾¿·¨± ¼»-»³°»²¸± ø¬»®
º»·¬± ¿°»²¿- çí ª±¬±-÷ô -»²¼± ¯«» -» ½±²-·¼»®¿ «³¿ °»--±¿ ½±²¸»½·¼¿ ²± ³»·±
¿º®±ò п®¿ »¨°´·½¿® -»« º®¿½¿--± »´»·¬±®¿´ ³»²½·±²±« ¿ º¿´¬¿ ¼» «²·=± ¼»²¬®± ¼¿
®»´·¹·=±ò Ò± ¯«» -» ®»º»®» ¿±- °±²¬±- °±-·¬·ª±-ô ½±³°¿®±«ó-» ¿ ¼±·- ½¿²¼·¼¿¬±-
¯«» ²=± º·¦»®¿³ ²»²¸«³ ª±¬±ô °±®¬¿²¬± °¿®¿ «³¿ °®·³»·®¿ »¨°»®·6²½·¿ô -»«
¼»-»³°»²¸± ²=± ¬»®·¿ -·¼± ¬=± ®«·³ò Ю»¬»²¼» ½¿²¼·¼¿¬¿®ó-» °¿®¿ ¼»°«¬¿¼±
»-¬¿¼«¿´ ²± ¿²± ¼» îððêô °»´± ³»-³± °¿®¬·¼±ô -» ± ³»-³± ± ¿½»·¬¿®ò
ß°-- ± ®»-«´¬¿¼± ¼¿- »´»·9+»- Ó«²·½·°¿·- ¼» ᮬ± ß´»¹®»ô ¿´7³ ¼» ±«ó
ª·®³±- ¿ °±-·9=± ¼±- °®-°®·±- ½¿²¼·¼¿¬±- ¿ ®»-°»·¬± ¼± -»« º®¿½¿--± »´»·¬±®¿´ô
°®±½«®¿³±- ½¿°¬¿® ¬¿³¾7³ ± °±-·½·±²¿³»²¬± ¼» ·²¼·ª3¼«±- °»®¬»²½»²¬»- @-
®»´·¹·+»- ¿º®±ó¾®¿-·´»·®¿-ô ¬¿²¬± ³=»-ñ°¿·-ó¼»ó-¿²¬±ô ¯«¿²¬± º·´¸±-ó¼»ó-¿²¬±ô
-±¾®» ¬¿´ º®¿½¿--±ò п®¿ ·-¬± º±®¿³ º»·¬¿- ±¾-»®ª¿9+»- °¿®¬·½·°¿²¬»- ²¿- ®»«²·ó
+»- ¼¿ ÝÜÎßÞôïë «³¿ ¿--±½·¿9=± º±®³¿¼¿ °±® ³»³¾®±- ¼¿- ®»´·¹·+»- ¿º®·½¿ó
²¿-ô -·¬«¿¼¿ »³ «³¿ -¿´¿ ¼± Ó»®½¿¼± Ð&¾´·½± ¼» ᮬ± ß´»¹®»ô º«²¼¿¼¿ °»´¿
׿´±®·¨? Ò±®·²¸¿ ¼» Ѩ¿´?ô ±²¼» ¸? ¹®¿²¼» ½·®½«´¿9=± ¼» ·²¼·ª3¼«±- ¼»-¬¿
®»´·¹·=±ô » ¼± ³±ª·³»²¬± ²»¹®± »³ ¹»®¿´ô » ¼·-½«--+»- -±¾®» ¼·ª»®-±- ¬»³¿-
®»´¿½·±²¿¼±- ½±³ ¿ ½¿«-¿ ¿º®± ¼»-½»²¼»²¬»ô ·²½´«-·ª» ¿ °±´3¬·½¿ò

ßÒ_Ô×ÍÛ ÜÑ ÎÛÍËÔÌßÜÑ ÜßÍ ÛÔÛ×YKÛÍ ÍÛÙËÒÜÑ

ÓÛÓÞÎÑÍ ÜßÍ ÎÛÔ×Ù×KÛÍ ßÚÎÑóÞÎßÍ×ÔÛ×ÎßÍ

Ñ- ¿º®±ó®»´·¹·±-±- »³ -»« ¼·-½«®-± ½±´±½¿³ ¯«» ¼»ª»³ -» «²·®ô ²=± ½®·¬·ó

½¿® ±- ¬»®®»·®±- ¼» ±«¬®»³ » -·³ ¿½»·¬¿® ¿- ¼·º»®»²9¿-ô ³¿- ²¿ °®?¬·½¿ ·-¬± ²=±
±½±®®»ò б® »¨»³°´±ô ¿ ®»´¿9=± »²¬®» ¿ ÝÜÎßÞ » ¿ ßÚÎÑÞÎßÍ ²=± 7 ²¿¼¿

ïë
߬®¿ª7- ¼» «³ ³»³¾®± ¼± Ó±ª·³»²¬± Ò»¹®± » ³·´·¬¿²¬» °±´3¬·½± ¼» «³ °¿®¬·¼± ¼»
»-¯«»®¼¿ô Ö¿·®± л®»·®¿ô °¿--¿³±- ¿ ¬»® ½±²¬¿¬± ½±³ »-¬» ¹®«°± ¼» ·¿´±®·¨?- ø³=»-ó¼»ó
-¿²¬±÷ » ¾¿¾¿´±®·¨?- ø°¿·-ó¼»ó-¿²¬±÷ô ¯«» ·²¼·¹²¿¼±- ½±³ ¿ ·²¬±´»®>²½·¿ ®»´·¹·±-¿ °®±³±ó
ª·¼¿ °»´¿ ×ËÎÜô ®»-±´ª»®¿³ º±®³¿® ²± ¿²± ¼» îððîô «³¿ ݱ³·--=± »³ Ü»º»-¿ ¼¿-
λ´·¹·+»- ߺ®±óÞ®¿-·´»·®¿- øÝÜÎßÞ÷ò Û-¬» ¹®«°± »²½±²¬®¿ó-» -»³¿²¿´³»²¬» °¿®¿ º¿¦»®
®»«²·+»- » °®±³±ª»« ¼»-¼» ¿ -«¿ º«²¼¿9=± ¯«¿¬®± -»³·²?®·±-ô ·²½´«-·ª» «³ ²¿½·±²¿´ô
±²¼» ± ¬»³¿ ½»²¬®¿´ 7 -»³°®» ¿ ·²¬±´»®>²½·¿ ®»´·¹·±-¿ô -±¾®»¬«¼± ¼¿ ×ËÎÜò

ÜÛÞßÌÛÍ ÜÑ ÒÛÎô Ð ÑÎÌÑ ßÔÛÙÎÛ ô ßÒÑ ëô Òò êô Ðò ïîçóïìèô ÜÛÆÛÓÞÎÑ îððì

 ïìê ß²¼®7¿ Ѭ»®±ô Ý3²¬·¿ ¼» _ª·´¿ » α-·´»²» ͽ¸±»²º»´¼»®

°¿½3º·½¿ò ߬7 ³»-³± ²± ¯«» -» ®»º»®·« @ ´»· ïïòçïëïê ¼» Ю±¬»9=± ¿±- ß²·³¿·-
¸±«ª» ¼·ª»®¹6²½·¿-ò ß ÝÜÎßÞ ¼»« ¹®¿²¼» ·³°±®¬>²½·¿ ¿±- °®±¾´»³¿- ¯«»
°±¼»®·¿³ -»® ½¿«-¿¼±- °¿®¿ ± -¿½®·º3½·± ¼» ¿²·³¿·- ²±- ¬»®®»·®±-òß °®·²½3°·± ¿
·³°±®¬>²½·¿ ¼¿¼¿ °»´¿ ßÚÎÑÞÎßÍ ¿ »--¿ ´»· »®¿ °»¯«»²¿ô °±·- ¿ ³»-³¿ ²=±
¿¬·²¹·®·¿ ±- ½«´¬±- ¿º®±ó¾®¿-·´»·®±-ô ¶? ¯«» ±- ¿²·³¿·- ²=± -=± -¿½®·º·½¿¼±- ½±³
-±º®·³»²¬± » -«¿ ½¿®²» 7 «¬·´·¦¿¼¿ °¿®¿ ± ½±²-«³± ¼¿ ½±³«²·¼¿¼» ®»´·¹·±-¿ò
ß­ ¿¬·¬«¼»­ ¼¿ ÝÜÎßÞ ­=± ª·­¬¿­ °»´¿ ßÚÎÑÞÎßÍ ½±³± ¿´¿®¼»Œò
п®¿ ¿ ½±³«²·¼¿¼» ¿º®±ó®»´·¹·±-¿ ¼¿ ÝÜÎßÞô ¿ ³¿·±®·¿ ¼¿- °»--±¿- ¼»
®»´·¹·=± ²=± ª±¬¿®¿³ ²±- ½¿²¼·¼¿¬±- ±®·«²¼±- ¼»-¬» ³»·± °±®¯«» ¶? °±--«3¿³
-»«- ½¿²¼·¼¿¬±-ô ½±³ ±- ¯«¿·- ¬·²¸¿³ ¿º·²·¼¿¼» ·¼»±´-¹·½±ó°¿®¬·¼?®·¿-ò Í=±
³·´·¬¿²¬»- ¼± ÐÌô ¼± ÐÝ ¼± Þô ¼± ÐÜÌô ¯«» ¶? ¸? ¿´¹«³ ¬»³°± ¬®¿¬¿³ ¼¿
¯«»-¬=± ¼± ±°»®?®·±ô ¼±- ¼»-»³°®»¹¿¼±-ô ¼± ²»¹®±ô ·²½´«·²¼± ¿3ô ±- ¿º®±ó
®»´·¹·±-±-òÌ¿³¾7³ ²=± ª±¬¿®¿³ ²»´»- »³ ®¿¦=± ¼¿ -«¿ ¾¿·¨¿ ª·-·¾·´·¼¿¼» ²±
³»·± ¿º®±ó®»´·¹·±-±ô »³¾±®¿ »--¿ -»¶¿ ¼·º»®»²¬» ¼» ¿½±®¼± ½±³ ±- ½¿²¼·¼¿¬±-ò
Ü» ¿½±®¼± ½±³ ±- ¼»°±·³»²¬±- ®»½±´¸·¼±-ô ±- ¿º®±ó®»´·¹·±-±- ¼·--»®¿³
²=± ¬»® ª±¬¿¼± »³ ²»²¸«³ ½¿²¼·¼¿¬± -¿½»®¼±¬» °±® ²=± -» -»²¬·®»³ ®»°®»ó
-»²¬¿¼±- °±® »´»-ò ݸ»¹¿®¿³ ¿ ¼·¦»® ¯«» •ß·²¼¿ ²=± ¿°¿®»½»« ¿ °»--±¿ ½»®¬¿Œ
°¿®¿ ®»°®»-»²¬¿® ¿ ®»´·¹·=± ²¿ °±´3¬·½¿ ´±½¿´ò
Ü·¿²¬» ¼·--±ô ¿ °®±°±-·9=± ¼± ÝÜÎßÞ 7 ¼» ¬®¿¾¿´¸¿® ¿ ½±²-½·6²½·¿
°±´3¬·½¿ ¼±- ¿º®±ó®»´·¹·±-±-ô ²=± ¿½»·¬¿²¼± ¬®±½¿ ¼» º¿ª±®»- ø°¿¬®·¿®½¿´·-³±ô
½´·»²¬»´·-³±÷ ½±³ ½¿²¼·¼¿¬±- ¿º®±ó®»´·¹·±-±- ±« -·³°¿¬·¦¿²¬»-ò

ïê
ß ´»· ïïòçïëô »³ ¼»º»-¿ ¼±- ¿²·³¿·-ô º±· ½®·¿¼¿ °»´± Ü»°«¬¿¼± »-¬¿¼«¿´ Ó¿²±»´ Ó¿®·¿
øÐÌÞ÷ô »ª¿²¹7´·½± ¼¿ ×¹®»¶¿ ¼± Ûª¿²¹»´¸± Ï«¿¼®¿²¹«´¿®ô ½±²-¬¿²¼± ¯«» -»®·¿ °®±·¾·¼± ±
­¿½®·º3½·± ¼» ¿²·³¿·­ô »¨½»¬± °¿®¿ ¿ ¿´·³»²¬¿9=±ò Ñ ¯«» ½¿«­±« ¿´ª±®±9±Œ ²± ³»·± ¿º®±ó
®»´·¹·±-±ô -±¾®»¬«¼± »²¬®» ±- ³»³¾®±- ¼¿ ÝÜÎßÞò Ò± ¼·¿ îçñðêñîððì º±· ¿°®±ª¿¼¿ ¿
»³»²¼¿ ®»¼·¹·¼¿ °»´± Ü»°«¬¿¼± Û¼-±² ᮬ·´¸± øÐÌ÷ô »¨°´·½·¬¿²¼± ¯«» ¬¿´ ´»· ²=± -»
¿°´·½¿ @- ®»´·¹·+»- ¿º®±ó¾®¿-·´»·®¿-ò ß »³»²¼¿ 7 ½±²-·¼»®¿¼¿ «³¿ ½±²¯«·-¬¿ °¿®¿ ±- ¿º®±ó
®»´·¹·±-±-ô ¯«» ½±³°¿®»½»®¿³ »³ ³¿--¿ ²¿ ß--»³¾´7·¿ Ô»¹·-´¿¬·ª¿ ²± ¼·¿ ¼¿ ª±¬¿9=± ¼¿
³»-³¿òÑ -¿½®·º3½·± ¼» ¿²·³¿·- ²¿- ®»´·¹·+»- ¿º®±ó¾®¿-·´»·®¿- 7 º«²¼¿³»²¬¿´ô °±·- 7 ²±
­¿²¹«» ø¿¨±®,÷ô¯«» »­¬? ½±²¬·¼¿ ¿ »²»®¹·¿ ª·¬¿´Œ ø¿¨7÷ô «¬·´·¦¿²¼±ó­» ¼¿­ °¿´¿ª®¿­ ¼» Ó¿«­­
øïçéì÷ô ± ³¿²¿ò Ú±®9¿ô ¿9=±ô ¯«¿´·¼¿¼»ô »-¬¿¼± » -«¾-¬>²½·¿ò ß´¹± ¯«» ²=± ¬»³ ®¿¦=± ¼»
-»® º±®¿ ¼± -±½·¿´ » ¯«» ·³°»¼» ¿ ¿²?´·-» ´-¹·½¿òô °±·- 7 ¼¿ ±®¼»³ ¼± -»²¬·³»²¬±ô ¼¿
-»²-¿9=±ô ¼¿ ½®»²9¿ô -»²¼± °»®½»°¬3ª»´ -- ¿ ¯«»³ °¿®¬·´¸¿ ¿- ®»°®»-»²¬¿9+»-ò W ± ¹®¿« ¦»®±
¼± -·³¾±´·-³± » ¼¿- ®»°®»-»²¬¿9+»-ò

ÜÛÞßÌÛÍ ÜÑ ÒÛÎô Ð ÑÎÌÑ ßÔÛÙÎÛ ô ßÒÑ ëô Òò êô Ðò ïîçóïìèô ÜÛÆÛÓÞÎÑ îððì

ÎÛÔ×Ù×KÛÍ ßÚÎÑóÞÎßÍ×ÔÛ×ÎßÍæ Î×ÊßÔ×ÜßÜÛòòò ïìé

ÝÑÒÍ×ÜÛÎßYKÛÍ Ú×Òß×Í

ß °¿®¬·® ¼± ½±²º´·¬± »¨·-¬»²¬» ²± ½¿³°± ¿º®±ó®»´·¹·±-±ô »¨°±-¬± ²¿ ¿²?ó

´·-» ¼± ®»-«´¬¿¼±¼¿- »´»·9+»-ô°±¼»³±- ±¾-»®ª¿® ¯«» ± ³±¼»´± ±®¹¿²·¦¿½·±²¿´
¼»--» ½¿³°± 7 º±®³¿¼± °±® ª?®·¿- º»¼»®¿9+»- » ª?®·±- ¬»®®»·®±- ¿«¬,²±³±-ô
-»²¼± ¯«» »-¬»- ³«·¬¿- ª»¦»- -=± ®·ª¿·- »²¬®» -·ô ½±³± -» °,¼» ±¾-»®ª¿® ²¿
º¿´¿ ¬¿²¬± ¼±- ½¿²¼·¼¿¬±- -¿½»®¼±¬»-ô ¯«¿²¬± ¼±- ¿º®±ó®»´·¹·±-±- »³ ¹»®¿´ò
Ò¿­ ®»´·¹·+»­ ¿º®± ¾®¿­·´»·®¿­ »¨·­¬»³ ·²&³»®¿­ ½¿­¿­ ¼» ®»´·¹·=±Œô ½¿¼¿
«³¿ ¼»´¿- ¬»²¼± «³ °¿· ±« ³=»ó¼»ó-¿²¬±ò Ø·»®¿®¯«·½¿³»²¬»ô ²=± »¨·-¬»
²»-¬¿ »-¬®«¬«®¿ «³¿ °»--±¿ -«°»®·±® ¿±- °¿·- » ³=»- ¼» -¿²¬±ô ¯«» ½±²½»²¬®»
°±¼»®ô ½±³± ±½±®®» ²¿- ·¹®»¶¿- »ª¿²¹7´·½¿- ±« ½¿¬-´·½¿ô ±« -»¶¿ô ²=± ¸? «³¿
&²·½¿ ¸·»®¿®¯«·¿ ®»´·¹·±-¿ô ²»²¸«³ °±¼»® ½»²¬®¿´·¦¿¼±® » ¿¹´«¬·²¿¼±® øÑ®±ô
îððð÷ò ß »-¬®«¬«®¿ ¿º®±ó®»´·¹·±-¿ ²=± 7 ¸·»®?®¯«·½±ó»½´»-·¿´ô ª»®¬·½¿´ò
Í»²¼± ¿--·³ô »¨·-¬» «³¿ ¼·-°«¬¿ »²¬®» ±- ¬»®®»·®±- ¬¿²¬± ²± ¯«» -» ®»º»ó
®» ¿± ½±²¸»½·³»²¬± ¿½»®½¿ ¼±- º«²¼¿³»²¬±- ®»´·¹·±-±- ¯«¿²¬± °»´¿ ½±²ó
¯«·-¬¿ ¼¿ ½´·»²¬»´¿ô ¯«» ±- °®±½«®¿ °¿®¿ ¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼» ¬®¿¾¿´¸±- »-°·®·¬«¿·-òïé
Í»¹«²¼± Ю¿²¼· øïççï÷ô ± »¬¸±- ¼¿- ®»´·¹·+»- ¿º®·½¿²¿- 7 ¼» ¼·-°«¬¿ô ®·ª¿´·ó
¼¿¼»ô ¼»-¯«¿´·º·½¿9=± ¼± ±«¬®± » ± º¿¬± ¼» ²=± -» «²·®»³ô -» ®»º´»¬» ²¿ ¼·º·ó
½«´ ¼¿¼ » °¿® ¿ ¿ »´» ·9= ± ¼» ½¿² ¼·¼ ¿¬± - ¼»- ¬» -»¹ ³»² ¬±ò ß- °®- °®· ¿-
½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼¿- ®»´·¹·+»- ¿º®±ó¾®¿-·´»·®¿-æ ¿¬»²¼·³»²¬± ·²¼·ª·¼«¿´·-¬¿ô -¿ó
¬·-º¿9=± ¼» ¼»³¿²¼¿- °¿®¬·½«´¿®»-ô -»³ ½«´¬·ª¿® «³ °®±¶»¬± -±½·¿´ ³¿·- ¿³ó
°´± ½±³ ·³°´·½¿9+»- °±´3¬·½¿-ô ¼·º·½«´¬¿ ¿ »´»·9=± °®±ª»²·»²¬» ¼»--» ³»·±
®»´·¹·±-±ò

ïé
Û²¬»²¼»ó-» °±® ¬®¿¾¿´¸±- »-°·®·¬«¿·- ±º»®»²¼¿- º»·¬¿- ¿±- ±®·¨?- ø»²¬·¼¿¼»- ½«´¬«¿¼¿- ²¿-
®»´·¹·+»- ¿º®±ó¾®¿-·´»·®¿-÷ ¯«» ª·-¿³ ¿ -±´«9=± ¼» °®±¾´»³¿- º·²¿²½»·®±-ô ¿º»¬·ª±-ô º¿³·´·ó
¿®»-ô »²¬®» ±«¬®±-ò

ÜÛÞßÌÛÍ ÜÑ ÒÛÎô Ð ÑÎÌÑ ßÔÛÙÎÛ ô ßÒÑ ëô Òò êô Ðò ïîçóïìèô ÜÛÆÛÓÞÎÑ îððì

 ïìè ß²¼®7¿ Ѭ»®±ô Ý3²¬·¿ ¼» _ª·´¿ » α-·´»²» ͽ¸±»²º»´¼»®

ÎÛÚÛÎVÒÝ×ßÍ

Þ×ÎÓßÒ ô אַ3½·¿ò Ý«´¬±- ¼» °±--»--=± » °»²¬»½± -¬¿´·-³ ± ²± Þ®¿-·´æ

°¿--¿¹»²-ò λ´·¹·=± » ͱ½·»¼¿¼»ô ïéñïóîô ïççêæçðóïðçò
ÓßËÍÍô Ó¿®½»´ò ͱ½·±´±¹·¿ » ß²¬®±°±´±¹·¿ Š ʱ´ò×ò Í=± п«´±æ Û¼·¬±®¿
л¼¿¹-¹·½¿ » ˲·ª»®­·¬?®·¿ Ô¬¼¿ò ÛÜËÍÐ Š Û¼·¬±®¿ ¼¿ ˲·ª»®­·¼¿¼» ¼» Í=±
п«´±ô ïçéìò
ÓÑÒÌÛÎÑô п«´¿òÜ¿ ±®¼»³ ¿ ¼»-±®¼»³ ¿ ³¿¹·¿ ²¿ ˳¾¿²¼¿ò Í=± п«´±æ
Ù®¿¿´ô ïçèëò
ÑÔ×ÊÛ×Îßô α-·¿²» Ó¿·¿¬± ¼»ò Ñ Í¿¹®¿¼± Ю±º¿²¿¼± Š Û­¬«¼± ¿½»®½¿ ¼±
½±²º®±²¬± »²¬®» ¿º®±ó®»´·¹·±-±- » ¿ ×¹®»¶¿Ë²·ª»®-¿´ ¼± λ·²± ¼» Ü»«-ò Ó±²±¹®¿º·¿
¼» ݱ²½´«-=± Ý·6²½·¿- ͱ½·¿·-ô ᮬ± ß´»¹®»ô ËÚÎÙÍô îððíò
ÑÎÑô ß®· л¼®±ò Ò»±°»²¬»½±-¬¿·- » ¿º®±ó¾®¿-·´»·®±-æ ¯«»³ ª»²½»®? »-¬¿
¹«»®®¿á Ü»¾¿¬»- ¼± ÒÛÎô ¿²± ïô ²ò ïò Ы¾´·½¿9=± ¼± Ò&½´»± ¼» Û-¬«¼±- ¼¿
λ´·¹·=± ²± Ю±¹®¿³¿ ¼» Ð-- ¹®¿¼«¿9=± »³ ß²¬®±°±´±¹·¿ ͱ½·¿´ô ËÚÎÙÍô
ïççéò
ÑÎÑô ß®· л¼®± »¬ ¿´´··ò λ´·¹·=± » Û´»·9+»- îððð »³ ᮬ± ß´»¹®»ò Ü»¾¿¬»-
¼± ÒÛÎô ¿²± îô ²ò íò Ы¾´·½¿9=± ¼± Ò&½´»± ¼» Û-¬«¼±- ¼¿ λ´·¹·=± ²±
Ю±¹®¿³¿ ¼» Ð--óÙ®¿¼«¿9=± »³ ß²¬®±°±´±¹·¿ ͱ½·¿´ô ËÚÎÙÍô îððïò
ÐÎßÒÜ×ô λ¹·²¿´¼±ò Ñ- Ý¿²¼±³¾´7- ¼» Í=± п«´±ò Í=± п«´±æ Ø«½·¬»½ó
Û¼«-°ô ïççïò
ÊÛÔØÑô Ǫ±²²» Ó¿¹¹·» ß´ª»-ò Ù«»®®¿ ¼» Ñ®·¨? Š ˳ Û­¬«¼± ¼» 笫¿´ »
ݱ²º´·¬±ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ Æ¿¸¿®ô ïçééò

ÜÛÞßÌÛÍ ÜÑ ÒÛÎô Ð ÑÎÌÑ ßÔÛÙÎÛ ô ßÒÑ ëô Òò êô Ðò ïîçóïìèô ÜÛÆÛÓÞÎÑ îððì