Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò

Cópia impressa
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ peloÝÛÒÉÛÞ
°»´± -·-¬»³¿ Sistema CENWIN
»³ îïñðîñîððê

MAIO 2001 NBR NM 23

Cimento portland e outros materiais
em pó - Determinação da massa
ABNT - Associação
específica
Brasileira de
Normas Técnicas
Sede:
Rio de Janeiro
Av. Treze de Maio, 13 - 28⁄ andar
CEP 20003-900 - Caixa Postal 1680
Rio de Janeiro - RJ
Tel.: PABX (21) 210-3122
Fax: (21) 220-1762/220-6436
Endereço eletrônico:
www.abnt.org.br

Origem: NM 23:2000
ABNT/CB-18 - Comitê Brasileiro de Cimento, Concreto e Agregados
NBR NM 23 - Portland cement and other powdered material - Determination of
density
Descriptors: Cement. Density
Copyright © 2001, Esta Norma substitui a NBR NM 23:1998
ABNT-Associação Brasileira de Válida a partir de 29.06.2001
Normas Técnicas
Printed in Brazil/
Impresso no Brasil
Todos os direitos reservados
Palavras-chave: Cimento. Massa específica 5 Páginas

Prefácio nacional

A ABNT - Associação Brasileira de Normas Técnicas - é o Fórum Nacional de Normalização. As Normas Brasileiras, cujo
conteúdo é de responsabilidade dos Comitês Brasileiros (ABNT/CB) e dos Organismos de Normalização Setorial (ONS),
são elaboradas por Comissões de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, deles fazendo
parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratórios e outros).

O Projeto de Norma MERCOSUL, elaborado no âmbito do CSM 05 - Comitê Setorial MERCOSUL de Cimento e Concreto,
circulou para Consulta Pública entre os associados da ABNT e demais interessados sob o número 05:01-NM 023

A ABNT adotou, como Norma Brasileira por indicação do seu ABNT/CB-18 - Comitê Brasileiro de Cimento, Concreto e
Agregados, a norma MERCOSUL NM 23:2000.

Esta Norma substitui a NBR NM 23:1998.

Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÑÎÓß ÒÓ îíæîððð
ÓÛÎÝÑÍËΠЮ·³»®¿ »¼·½·-²
îðððóðéóïë

Ý»³»²¬± °±®¬´¿²¼ § ±¬®±- ³¿¬»®·¿´»- »² °±´ª±

ó Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ¼»²-·¼¿¼ ¿¾-±´«¬¿

Ý·³»²¬± °±®¬´¿²¼ » ±«¬®±- ³¿¬»®·¿·- »³ °- ó

Ü»¬»®³·²¿9=± ¼¿ ³¿--¿ »-°»½3º·½¿

Û-¬¿ Ò±®³¿ ¿²«´¿ § ®»»³°´¿¦¿ ¿ ´¿ ¼» ³·-³± ²&³»®± ¼»´ ¿/± ïççìòñ

Ò&³»®± ¼» ®»º»®»²½·¿
ÒÓ îíæîððð
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ îíæîððð

S²¼·½» Í«³?®·±

ï Ѿ¶»¬± ï Ѿ¶»¬·ª±

î Ü»º·²·½·±²»- î Ü»º·²·9+»-

í λ¿½¬·ª±- í λ¿¹»²¬»-

ì ײ-¬®«³»²¬¿´ ì ß°¿®»´¸¿¹»³

ë Ю»°¿®¿½·-² ¼» ´¿ ³«»-¬®¿ ë Ю»°¿®¿9=± ¼¿ ¿³±-¬®¿

ê Ю±½»¼·³·»²¬± ê Ю±½»¼·³»²¬±

é λ-«´¬¿¼±- é λ-«´¬¿¼±-

è λ°»¬·¾·´·¼¿¼ § ®»°®±¼«½·¾·´·¼¿¼ è λ°»¬·¬·ª·¼¿¼» » ®»°®±¼«¬·¾·´·¼¿¼»

 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
Ю»º¿½·±
Ô¿ ßÓÒ ó ß-±½·¿½·-² ÓÛÎÝÑÍËÎ ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-²
ó ¬·»²» °±® ±¾¶»¬± °®±³±ª»® § ¿¼±°¬¿® ´¿- ¿½½·±²»-
°¿®¿ ´¿ ¿®³±²·¦¿½·-² § ´¿ »´¿¾±®¿½·-² ¼» ´¿- Ò±®³¿-
»² »´ ?³¾·¬± ¼»´ Ó»®½¿¼± ݱ³&² ¼»´ Í«® ó
ÓÛÎÝÑÍËÎô § »-¬? ·²¬»¹®¿¼± °±® ´±- Ñ®¹¿²·-³±-
Ò¿½·±²¿´»- ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-² ¼» ´±- °¿3-»-
³·»³¾®±-ò
Ô¿ ßÓÒ ¼»-¿®®±´´¿ -« ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼» ²±®³¿´·¦¿½·-²
°±® ³»¼·± ¼» ´±- ÝÍÓ ó ݱ³·¬7- Í»½¬±®·¿´»-
ÓÛÎÝÑÍËÎ ó ½®»¿¼±- °¿®¿ ½¿³°±- ¼» ¿½½·-²
½´¿®¿³»²¬» ¼»º·²·¼±-ò
Ô±- Ю±§»½¬±- ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÎô »´¿¾±®¿¼±-
»² »´ ?³¾·¬± ¼» ´±- ÝÍÓô ½·®½«´¿² °¿®¿ ª±¬¿½·-²
²¿½·±²¿´ °±® ·²¬»®³»¼·± ¼» ´±- Ñ®¹¿²·-³±-
Ò¿½·±²¿´»- ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-² ¼» ´±- °¿3-»-
³·»³¾®±-ò
Ô¿ ¸±³±´±¹¿½·-² ½±³± Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÎ °±®
°¿®¬» ¼» ´¿ ß-±½·¿½·-² ÓÛÎÝÑÍËÎ ¼»
Ò±®³¿´·¦¿½·-² ®»¯«·»®» ´¿ ¿°®±¾¿½·-² °±® ½±²-»²-±
¼» -«- ³·»³¾®±-ò
Û-¬¿ Ò±®³¿ º«» »´¿¾±®¿¼¿ °±® »´ ÝÍÓ ðë ó ݱ³·¬7
Í»½¬±®·¿´ ¼» Ý»³»²¬± § ر®³·¹-²ò
Û´ ¬»¨¬±ó¾¿-» ¼»´ Ю±§»½¬± ¼» λª·-·-² ¼» ´¿
ÒÓ îíæçì º«» »´¿¾±®¿¼± °±® Þ®¿-·´ § ¬«ª± ±®·¹»² »²
´¿- Ò±®³¿-æ
ÒÓ îíæçì Ý»³»²¬± °-®¬´¿²¼ ó Ó7¬±¼± ¼»
¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ¼»²-·¼¿¼ ¿¾-±´«¬¿
ÒÞÎ êìéìñïçèì ó Ý·³»²¬± °±®¬´¿²¼ » ±«¬®±- ³¿¬»®·¿·-
»³ °- ó Ü»¬»®³·²¿9=± ¼¿ ³¿--¿ »-°»½3º·½¿
Û-¬¿ Ò±®³¿ ½±²-·-¬» »² ´¿ ®»ª·-·-² ¼» ´¿ ÒÓ îíæçìô
¸¿¾·»²¼± -·¼± ¸»½¸¿- -±´¿³»²¬» ¿´¬»®¿½·±²»- ¼»
º±®³¿ °¿®¿ -« °«¾´·½¿½·-² ½±³± ÒÓ îíæîðððò
ÒÓ îíæîððð
Ю»º?½·±
ß ßÓÒ ó ß--±½·¿9=± ÓÛÎÝÑÍËÔ ¼» Ò±®³¿´·¦¿9=±
ó ¬»³ °±® ±¾¶»¬·ª± °®±³±ª»® » ¿¼±¬¿® ¿- ¿9+»- °¿®¿ ¿
¸¿®³±²·¦¿9=± » ¿ »´¿¾±®¿9=± ¼¿- Ò±®³¿- ²± >³¾·¬±
¼± Ó»®½¿¼± ݱ³«³ ¼± Í«´ ó ÓÛÎÝÑÍËÔô » 7
·²¬»¹®¿¼± °»´±- Ñ®¹¿²·-³±- Ò¿½·±²¿·- ¼»
Ò±®³¿´·¦¿9=± ¼±- °¿3-»- ³»³¾®±-ò
ß ßÓÒ ¼»-»²ª±´ª» -«¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼» ²±®³¿´·¦¿9=±
°±® ³»·± ¼±- ÝÍÓ ó ݱ³·¬6- Í»¬±®·¿·- ÓÛÎÝÑÍËÔ
ó ½®·¿¼±- °¿®¿ ½¿³°±- ¼» ¿9=± ½´¿®¿³»²¬» ¼»º·²·¼±-ò
Ñ- Ю±¶»¬±- ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔô »´¿¾±®¿¼±- ²±
>³¾·¬± ¼±- ÝÍÓô ½·®½«´¿³ °¿®¿ ª±¬¿9=± ²¿½·±²¿´ °±®
·²¬»®³7¼·± ¼±- Ñ®¹¿²·-³±- Ò¿½·±²¿·- ¼»
Ò±®³¿´·¦¿9=± ¼±- °¿3-»- ³»³¾®±-ò
ß ¸±³±´±¹¿9=± ½±³± Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ °±® °¿®¬»
¼¿ ß--±½·¿9=± ÓÛÎÝÑÍËÔ ¼» Ò±®³¿´·¦¿9=± ®»¯«»®
¿ ¿°®±ª¿9=± °±® ½±²-»²-± ¼» -»«- ³»³¾®±-ò
Û-¬¿ Ò±®³¿ º±· »´¿¾±®¿¼¿ °»´± ÝÍÓ ðë ó ݱ³·¬6
Í»¬±®·¿´ ¼» Ý·³»²¬± » ݱ²½®»¬±ò
Ñ ¬»¨¬±ó¾¿-» ¼± Ю±¶»¬± ¼» λª·-=± ¼¿ Ò±®³¿
ÓÛÎÝÑÍËÔ îíæçì º±· »´¿¾±®¿¼± °»´± Þ®¿-·´ » ¬»ª»
±®·¹»³ ²¿- Ò±®³¿-æ
ÒÓ îíæçì Ý·³»²¬± °±®¬´¿²¼ ó Ü»¬»®³·²¿9=± ¼»
³¿--¿ »-°»½3º·½¿
ÒÞÎ êìéìñïçèì ó Ý·³»²¬± °±®¬´¿²¼ » ±«¬®±- ³¿¬»®·¿·-
»³ °- ó Ü»¬»®³·²¿9=± ¼¿ ³¿--¿ »-°»½3º·½¿
Û-¬¿ Ò±®³¿ ½±²-·-¬» ²¿ ®»ª·-=± ¼¿ ÒÓ îíæçìô ¬»²¼±
-·¼± º»·¬¿- ¿°»²¿- ¿´¬»®¿9+»- ¼» º±®³¿ °¿®¿ -«¿
°«¾´·½¿9=± ½±³± ÒÓ îíæîðððò
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ îíæîððð
Ý»³»²¬± °±®¬´¿²¼ § ±¬®±- ³¿¬»®·¿´»- »² °±´ª± ó
Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ¼»²-·¼¿¼ ¿¾-±´«¬¿

Ý·³»²¬± °±®¬´¿²¼ » ±«¬®±- ³¿¬»®·¿·- »³ °- ó

Ü»¬»®³·²¿9=± ¼¿ ³¿--¿ »-°»½3º·½¿

ï Ѿ¶»¬± ï Ѿ¶»¬·ª±

Û-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÎ »-¬¿¾´»½» »´ ³7¬±¼± ¼» Û-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ »-¬¿¾»´»½» ± ³7¬±¼± ¼»
¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ¼»²-·¼¿¼ ¿¾-±´«¬¿ ¼»´ ½»³»²¬± ¼»¬»®³·²¿9=± ¼¿ ³¿--¿ »-°»½3º·½¿ ¼» ½·³»²¬±
°-®¬´¿²¼ § ±¬®±- ³¿¬»®·¿´»- »² °±´ª±ô »³°´»¿²¼± »´ °±®¬´¿²¼ » ±«¬®±- ³¿¬»®·¿·- »³ °-ô °±® ³»·± ¼±
º®¿-½± ª±´«³7¬®·½± ¼» Ô» ݸ¿¬»´·»®ò º®¿-½± ª±´«³7¬®·½± ¼» Ô» ݸ¿¬»´·»®ò

î Ü»º·²·½·±²»- î Ü»º·²·9+»-

îòï ¼»²-·¼¿¼ ¿¾-±´«¬¿æ Û- ´¿ ³¿-¿ ¼» ´¿ «²·¼¿¼ îòï ³¿--¿ »-°»½3º·½¿æ W ¿ ³¿--¿ ¼¿ «²·¼¿¼» ¼»
¼» ª±´«³»² ¼»´ ³¿¬»®·¿´ò ª±´«³» ¼± ³¿¬»®·¿´ò

í λ¿½¬·ª±- í λ¿¹»²¬»-

Ü»¾» «¬·´·¦¿®-» «² ´3¯«·¼± ¯«» ²± ®»¿½½·±²» Ü»ª» -»® «¬·´·¦¿¼± «³ ´3¯«·¼± ¯«» ²=± ®»¿¶¿
¯«3³·½¿³»²¬» ½±² »´ ³¿¬»®·¿´ § ¯«» ¬»²¹¿ «²¿ ¯«·³·½¿³»²¬» ½±³ ± ³¿¬»®·¿´ » ¯«» ¬»²¸¿ ¼»²-·¼¿¼»
¼»²-·¼¿¼ ²± ³»²±® ¼» ðôéíï ¹ñ½³í ¿ ïë Ýô » ·²º»®·±® ·¹«¿´ ±« -«°»®·±® ¿ ðôéíï ¹ñ½³m ¿ ïë Ýô » ·²º»®·±® @
¿ ´¿ ¼» ´±- ³¿¬»®·¿´»- ¿ »²-¿§¿®ò ¼±- ³¿¬»®·¿·- ¿ -»®»³ »²-¿·¿¼±-ò

ÒÑÌßæ б® »¶»³°´± °«»¼» «-¿®-» ¨·´±´ ®»½·7² °®»°¿®¿¼±ô ÒÑÌßæ б® »¨»³°´±ô °±¼» -»® «¬·´·¦¿¼± ¨·´±´ ®»½7³
¯«»®±-»²± ± ²¿º¬¿ô ´·¾®»- ¼» ¿¹«¿ò °®»°¿®¿¼±ô ¯«»®±-»²» ±« ²¿º¬¿ô ´·ª®»- ¼» ?¹«¿ò

ì ײ-¬®«³»²¬¿´ ì ß°¿®»´¸¿¹»³

ìòï Ú®¿-½± ª±´«³7¬®·½± ¼» Ô» ݸ¿¬»´·»® øª»® ìòï Ú®¿-½± ª±´«³7¬®·½± ¼» Ô» ݸ¿¬»´·»® øª»®
º·¹«®¿ ï÷ º·¹«®¿ ï÷

ìòïòï Í»®? ¼» ª·¼®·± ¼» ¾±®±-·´·½¿¬± ½±² «²¿ ìòïòï Ü»ª» -»® ¼» ª·¼®± ¼» ¾±®±--·´·½¿¬± ½±³
½¿°¿½·¼¿¼ ¿°®±¨·³¿¼¿ ¼» îëð ½³í ¸¿-¬¿ ´¿ ³¿®½¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» îëð ½³m ¿¬7 ¿
½»®± ¼» ´¿ »-½¿´¿ò ³¿®½¿ ¦»®± ¼¿ »-½¿´¿ò

ìòïòî Ô¿ »-½¿´¿ ¬»²¼®? «²¿ ¹®¿¼«¿½·-² ¯«» °»®³·¬¿ ìòïòî ß »-½¿´¿ ¼»ª» ¬»® «³¿ ¹®¿¼«¿9=± ¯«» °»®³·¬¿
´»½¬«®¿- ½±² «² »®®±® ·²º»®·±® ¿ ðôðë ½³íò ´»·¬«®¿- ½±³ ®»-±´«9=± ¼» ðôðë ½³mò

ìòïòí Ô¿ »-½¿´¿ ¼»¾» »-¬¿® ½¿´·¾®¿¼¿ ¿ ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ìòïòí ß »-½¿´¿ ¼»ª» -»® ½¿´·¾®¿¼¿ @ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»
¼» øîð o ï÷ Ýò øîð o ï÷ Ýò

ìòî Þ¿´¿²¦¿ ìòî Þ¿´¿²9¿

Ï«» °»®³·¬¿ »º»½¬«¿® °»-¿¼¿- ½±² «²¿ °®»½·-·-² ¼» Ï«» °»®³·¬¿ ¼»¬»®³·²¿® ¿ ³¿--¿ ½±³ ®»-±´«9=± ¼»
ðôðï ¹ò ðôðï ¹ò

ìòí λ½·°·»²¬» ìòí λ½·°·»²¬»

Ý¿°¿¦ ¼» ½±²¬»²»® ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ³¿¬»®·¿´ ½«§¿ Ý¿°¿¦ ¼» ½±²¬»® ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ³¿¬»®·¿´ ½«¶¿
³¿-¿ -»®? ¼»¬»®³·²¿¼¿ò ³¿--¿ -»®? ¼»¬»®³·²¿¼¿ò

ï
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
ÒÓ îíæîððð
ìòì Û³¾«¼±-
ìòìòï Û´ »³¾«¼± ¯«» -»®? «¬·´·¦¿¼± °¿®¿ ¿«¨·´·¿® »²
´¿ ½±´±½¿½·-² ¼»´ ´3¯«·¼± »² »´ ³¿¬®¿¦ ¿º±®¿¼± ¼»¾»
°±-»»® «² ½«»´´± ´¿®¹±ô ¼» ³¿²»®¿ ¯«» -« »¨¬®»³·¼¿¼
¯«»¼» -·¬«¿¼¿ »² »´ ¿´¿®¹«» ¼»´ ½«»´´± ¼»´ ³·-³±ò
ìòìòî Û´ »³¾«¼± ¯«» -»®? «¬·´·¦¿¼± °¿®¿ ¿«¨·´·¿® »²
´¿ ½±´±½¿½·-² ¼»´ ³¿¬»®·¿´ »² »²-¿§± ¼»¾» ¬»²»®
½«»´´± ½±®¬±ô ¼» ³¿²»®¿ ¯«» »´ ´3¯«·¼± ¬®¿²-º»®·¼± ²±
¿´½¿²½» -« »¨¬®»³·¼¿¼ ·²º»®·±®ò
ìòë Ì»®³-³»¬®±
Û´ ¬»®³-³»¬®± ¼»¾» »-¬¿® ¹®¿¼«¿¼± ¼» º±®³¿ ¼»
°»®³·¬·® ´»½¬«®¿- ¼» ¸¿-¬¿ ðôë Ýò
ìòê Þ¿/± Ì»®³±®®»¹«´¿¼±®
ìòêòï Ì»²¼®? «²¿ ¿´¬«®¿ -«º·½·»²¬» °¿®¿ ½±²¬»²»® ´±-
º®¿-½±- ª±´«³7¬®·½±- -«³»®¹·¼±- ¸¿-¬¿ ´¿
¹®¿¼«¿½·-² îì ½³íò
ìòêòî Ô¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´ ¾¿/± ²± ¼»¾» ª¿®·¿® ³¿-
¯«» ðôë Ýô ¼«®¿²¬» »´ »²-¿§±ò
ìòé ß°¿®¿¬± ¿«¬±³?¬·½±
Ï«» °»®³·¬¿ ±¾¬»²»® ®»-«´¬¿¼±- ·¹«¿´»- ¿ ´±-
±¾¬»²·¼±- °±® »´ °®±½»¼·³·»²¬± ¼»-½®·°¬± »² êò
ë Ю»°¿®¿½·-² ¼» ´¿ ³«»-¬®¿
Í» ¼»¾» ¿²¿´·¦¿® ´¿ ³«»-¬®¿ ½±³± »- ®»½·¾·¼¿ô
-¿´ª± ¯«» -» ½±²-¬¿¬¿®» ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» ½«»®°±-
»¨¬®¿/±- ¿´ ³¿¬»®·¿´ô »² ½«§± ½¿-± -» ´¿ ¼»¾»
¬¿³·¦¿® ³»¼·¿²¬» «² ¬¿³·¦ ¼» ïëð ³³ò Ô¿ ³«»-¬®¿
¼»¾» °»®³¿²»½»® »² ´¿ -¿´¿ ¼» »²-¿§±- ½±² ¬¿´
¿²¬»½»¼»²½·¿ ¯«» °»®³·¬¿ ´¿ »-¬¿¾·´·¦¿½·-² ¼» -«
¬»³°»®¿¬«®¿ ½±² ´¿ ¼»´ ¿³¾·»²¬»ò
ê Ю±½»¼·³·»²¬±
êòï Í» ´´»²¿ »´ º®¿-½± ½±² »´ ¿«¨·´·± ¼»´ »³¾«¼± ¼»
ª?-¬¿¹± ´¿®¹± øìòìòï÷ô ½±² »´ ´3¯«·¼± ·²¼·½¿¼± »² íô
¸¿-¬¿ «² ²·ª»´ ½±³°®»²¼·¼± »²¬®» ´¿- ³¿®½¿-
½±®®»-°±²¼·»²¬»- ¿ ½»®± § ï ½³íò
êòî Í» -»½¿ »´ ·²¬»®·±® ¼»´ º®¿-½± °±® -±¾®» »´ ²·ª»´
¼»´ ´3¯«·¼±ò
êòí Í» ½±´±½¿ »´ º®¿-½± »² »´ ¾¿/± ¼» ¿¹«¿ »²
°±-·½·-² ª»®¬·½¿´ § -» ³¿²¬·»²» -«³»®¹·¼± ¼«®¿²¬»
½±³± ³3²·³± íð ³·² °¿®¿ ´¿ ·¹«¿´¿½·-² ¼» ´¿-
¬»³°»®¿¬«®¿- ¼» ´±- ´3¯«·¼±- ¼± ³¿¬®¿¦ § ¼»´ ¾¿/±ò
Ô¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´ ¿¹«¿ ¼»¾» -»® ½±²-¬¿²¬» ¼»²¬®±
¼» ´±- ´3³·¬»- »-¬¿¾´»½·¼±- »² ìòêòî §
¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ·¹«¿´ ¿ ´¿ ¼»´ ¿³¾·»²¬»ò
î
ìòì Ú«²·-
ìòìòï Ñ º«²·´ ¯«» -»®? «¬·´·¦¿¼± °¿®¿ ¿«¨·´·¿® ±
´¿²9¿³»²¬± ¼± ´3¯«·¼± ²± º®¿-½± ª±´«³7¬®·½± ¼»ª»
°±--«·® ¹¿®¹¿´± ´±²¹±ô ¼» ³¿²»·®¿ ¯«» -«¿
»¨¬®»³·¼¿¼» º·¯«» -·¬«¿¼¿ ²± ¿´¿®¹¿³»²¬± ¼± ½±´±
¼± º®¿-½±ò
ìòìòî Ñ º«²·´ ¯«» -»®? «¬·´·¦¿¼± °¿®¿ ¿«¨·´·¿® ±
´¿²9¿³»²¬± ¼± ³¿¬»®·¿´ »³ »²-¿·± ¼»ª» ¬»® ½±´±
½«®¬±ô ¼» ³¿²»·®¿ ¯«» ± ´3¯«·¼± ¼»-´±½¿¼± ²=±
¿¬·²¶¿ -«¿ »¨¬®»³·¼¿¼» ·²º»®·±®ò
ìòë Ì»®³,³»¬®±
ݱ³ ®»-±´«9=± ³»´¸±® ±« ·¹«¿´ ¿ ðôë Ýò
ìòê Þ¿²¸± ¬»®³±®®»¹«´¿¼±®
ìòêòï Ü»ª» ¬»® ¿´¬«®¿ -«º·½·»²¬» °¿®¿ ½±²¬»® ±- º®¿-½±-
ª±´«³7¬®·½±- -«¾³»®-±- ¿¬7 ¿ ³¿®½¿ ¼» îì ½³mò
ìòêòî ß ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼± ¾¿²¸± ²=± ¼»ª» ª¿®·¿® ³¿·-
¯«» ðôë Ý ¼«®¿²¬» ± »²-¿·±ò
ìòé ß°¿®»´¸± ¿«¬±³?¬·½±
Ï«» °»®³·¬¿ ±¾¬»® ®»-«´¬¿¼±- ½±·²½·¼»²¬»- ¿±-
±¾¬·¼±- °»´± °®±½»¼·³»²¬± ¼»-½®·¬± ²± ·¬»³ êò
ë Ю»°¿®¿9=± ¼¿ ¿³±-¬®¿
ß ¿³±-¬®¿ ¼»ª» -»® »²-¿·¿¼¿ ¼¿ º±®³¿ ½±³± º±·
®»½»¾·¼¿ô ¿ ³»²±- ¯«» -» ½±²-¬¿¬» ¿ °®»-»²9¿ ¼»
½±®°±- »-¬®¿²¸±- ¿± ³¿¬»®·¿´ô ²»-¬» ½¿-± ¿ ¿³±-¬®¿
¼»ª» -»® °»²»·®¿¼¿ »³ °»²»·®¿ ½±³ ¿¾»®¬«®¿ ¼»
³¿´¸¿ ¼» ïëð ³³ò ß ¿³±-¬®¿ ¼»ª» °»®³¿²»½»® ²¿
-¿´¿ ¼» »²-¿·±- ½±³ ¿²¬»½»¼6²½·¿ ¬¿´ ¯«» °»®³·¬¿
¿ »-¬¿¾·´·¦¿9=± ¼» -«¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ½±³ ± ¿³¾·»²¬»ò
ê Ю±½»¼·³»²¬±
êòï Û²½¸»® ± º®¿-½± ½±³ ¿«¨3´·± ¼± º«²·´ ¼» ¸¿-¬»
´±²¹¿ øìòìòï÷ô ½±³ ± ´3¯«·¼± ·²¼·½¿¼± ²± ·¬»³ íô ¿¬7
± ²3ª»´ ½±³°®»»²¼·¼± »²¬®» ¿- ³¿®½¿-
½±®®»-°±²¼»²¬»- ¿ ¦»®± » ï ½³mò
êòî Í»½¿® ± ·²¬»®·±® ¼± º®¿-½± ¿½·³¿ ¼± ²3ª»´ ¼±
´3¯«·¼±ò
êòí ݱ´±½¿® ± º®¿-½± ²± ¾¿²¸± ¼» ?¹«¿ »³ °±-·9=±
ª»®¬·½¿´ » ³¿²¬6ó´± -«¾³»®-± ¼«®¿²¬» ²± ³3²·³±
íð ³·²ô °¿®¿ »¯«¿´·¦¿9=± ¼¿- ¬»³°»®¿¬«®¿- ¼±-
´3¯«·¼±- ¼± º®¿-½± » ¼± ¾¿²¸±ò ß ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼¿
?¹«¿ ¼»ª» -»® ½±²-¬¿²¬» ¼»²¬®± ¼±- ´·³·¬»-
»-¬¿¾»´»½·¼±- »³ ìòêòî » ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ·¹«¿´ @
¼± ¿³¾·»²¬»ò
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
êòì Í» ®»¹·-¬®¿ ´¿ °®·³»®¿ ´»½¬«®¿ øÊ ï÷ ½±²
¿°®±¨·³¿½·-² ¼» ðôï ½³íò
êòë ̱³¿® «²¿ ³¿-¿ ½±²±½·¼¿ ¼»´ ³¿¬»®·¿´ »²
»²-¿§±ô ½±² ¿°®±¨·³¿½·-² ¼» ðôðï ¹ô ¯«» °®±ª±¯«»
´¿ ¬®¿²-º»®»²½·¿ ¼»´ ´3¯«·¼± »² »´ ·²¬»®ª¿´±
½±³°®»²¼·¼± »²¬®» ´¿- ³¿®½¿- ¼» ïè ½³ í § îì ½³íô
¼» ´¿ »-½¿´¿ ¹®¿¼«¿¼¿ ¼»´ º®¿-½± ¼» •Ô» ݸ¿¬»´·»®Œò
ÒÑÌßæ Û² »´ ½¿-± ¼» »²-¿§± ¼» ½»³»²¬± °-®¬´¿²¼ ´¿ ³¿-¿
²»½»-¿®·¿ ¼» ³¿¬»®·¿´ »- ¼» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» êð ¹ò
êòê ײ¬®±¼«½·® »´ ³¿¬»®·¿´ »² °»¯«»/¿- °±®½·±²»- »²
»´ º®¿-½±ô ½±² »´ ¿«¨·´·± ¼»´ »³¾«¼± ¼» ª?-¬¿¹±
½±®¬± øìòìòî÷ô ¬»²·»²¼± »² ½«»²¬¿ °¿®¿ ¯«» ²± ±½«®®¿
´¿ ¿¼¸»®»²½·¿ ¼»´ ³¿¬»®·¿´ »² ´¿- °¿®»¼»- ·²¬»®²¿-
¼»´ º®¿-½±ô °±® »²½·³¿ ¼»´ ²·ª»´ ¼»´ ´3¯«·¼±ò Í»
°«»¼» «¬·´·¦¿® «² ¿°¿®¿¬± ª·¾®¿¼±® °¿®¿ ¿½»´»®¿® ´¿
·²¬®±¼«½½·-² ¼»´ ³¿¬»®·¿´ »² »²-¿§± »² »´ º®¿-½±ò
êòé Í» ¬¿°¿ »´ º®¿-½± § -» ¸¿½» ¹·®¿® »² °±-·½·-²
·²½´·²¿¼¿ô ± -«¿ª»³»²¬» »² ½3®½«´±- ¸±®·¦±²¬¿´»-ô
¸¿-¬¿ ¯«» ²± -«¾¿² ¾«®¾«¶¿- ¼» ¿·®» ¿ ´¿ -«°»®º·½·»
¼»´ ´3¯«·¼±ò
êòè Í» ®»¹·-¬®¿ ´¿ ´»½¬«®¿ º·²¿´ øÊî÷ ½±² ¿°®±¨·³¿½·-²
¼» ðôï ½³ íò
é λ-«´¬¿¼±-
éòï Ô¿ ¼»²-·¼¿¼ ¿¾-±´«¬¿ ¼»´ ³¿¬»®·¿´ -» ½¿´½«´¿
½±² ´¿ º-®³«´¿ -·¹«·»²¬»æ
ã ³ñÊ
¼±²¼»æ
ô »- ´¿ ¼»²-·¼¿¼ ¿¾-±´«¬¿ ¼»´ ³¿¬»®·¿´ »²-¿§¿¼±ô
»² ¹®¿³±- °±® ½»²¬3³»¬®± ½&¾·½±å
³ô »- ´¿ ³¿-¿ ¼»´ ³¿¬»®·¿´ »²-¿§¿¼±ô »² ¹®¿³±-å
Êô »- »´ ª±´«³»² ¼»-°´¿¦¿¼± °±® ´¿ ³¿-¿ ¼»´ ³¿¬»®·¿´
»²-¿§¿¼± øÊîŽ ó ÊïŽ÷ô »² ½»²¬3³»¬®±- ½&¾·½±-å
ÊïŽ » ÊîŽô -±² ´±- ª¿´±®»- ½±®®»¹·¼±- ¼» Êï » Êîô
®»-°»½¬·ª¿³»²¬»ô ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ½¿´·¾®¿½·-² ¼» ´¿
»-½¿´¿ ¼»´ º®¿-½± ª±´«³7¬®·½±ô »² ½»²¬3³»¬®±-
½&¾·½±-ò
éòî Û´ ®»-«´¬¿¼± ¼»¾» -»® »´ ª¿´±® °®±³»¼·± ¼» °±® ´±
³»²±- ¼±- ¼»¬»®³·²¿½·±²»- ¯«» ²± ¼·º·»®¿² »²¬®» -3
³¿- ¯«» ðôðï ¹ñ½³íò
éòí Û´ ®»-«´¬¿¼± ¼»¾» -»® »¨°®»-¿¼± ½±² ¼±- ½·º®¿-
¼»½·³¿´»-ò
ÒÓ îíæîððð
êòì λ¹·-¬®¿® ¿ °®·³»·®¿ ´»·¬«®¿ øÊï÷ ½±³ ¿°®±¨·³¿9=±
¼» ðôï ½³íò
êòë ̱³¿® «³¿ ³¿--¿ ½±²¸»½·¼¿ ¼± ³¿¬»®·¿´ »³
»²-¿·±ô ½±³ ¿°®±¨·³¿9=± ¼» ðôðï ¹ô ¯«» °®±ª±¯«»
± ¼»-´±½¿³»²¬± ¼± ´3¯«·¼± ²± ·²¬»®ª¿´± ½±³°®»»²¼·¼±
»²¬®» ¿- ³¿®½¿- ¼» ïè ½³í » îì ½³íô ¼¿ »-½¿´¿
¹®¿¼«¿¼¿ ¼± º®¿-½± ¼» •Ô» ݸ¿¬»´·»®Œò
ÒÑÌßæ Ò± ½¿-± ¼» »²-¿·± ¼» ½·³»²¬± °±®¬´¿²¼ ¿ ³¿--¿
²»½»--?®·¿ ¼» ³¿¬»®·¿´ 7 ¼» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» êð ¹ò
êòê ײ¬®±¼«¦·® ± ³¿¬»®·¿´ »³ °»¯«»²¿- °±®9+»- ²±
º®¿-½±ô ½±³ ± ¿«¨3´·± ¼± º«²·´ ¼» ¸¿-¬» ½«®¬¿ øìòìòî÷ô
¿¬»²¬¿²¼± °¿®¿ ¯«» ²=± ±½±®®¿ ¿¼»®6²½·¿ ¼» ³¿¬»®·¿´
²¿- °¿®»¼»- ·²¬»®²¿- ¼± º®¿-½±ô ¿½·³¿ ¼± ²3ª»´ ¼±
´3¯«·¼±ò б¼» -»® «¬·´·¦¿¼± «³ ¿°¿®»´¸± ª·¾®¿¼±®
°¿®¿ ¿½»´»®¿® ¿ ·²¬®±¼«9=± ¼± ³¿¬»®·¿´ »³ »²-¿·± ²±
º®¿-½±ò
êòé Ì¿³°¿® ± º®¿-½± » ¹·®?ó´± »³ °±-·9=± ·²½´·²¿¼¿ô
±« -«¿ª»³»²¬» »³ ½3®½«´±- ¸±®·¦±²¬¿·-ô ¿¬7 ¯«»
²=± -«¾¿³ ¾±®¾«´¸¿- ¼» ¿® °¿®¿ ¿ -«°»®º3½·» ¼±
´3¯«·¼±ò
êòè λ¹·-¬®¿® ¿ ´»·¬«®¿ º·²¿´ øÊî÷ ½±³ ¿°®±¨·³¿9=±
¼» ðôï ½³íò
é λ-«´¬¿¼±-
éòï ß ³¿--¿ »-°»½3º·½¿ ¼± ³¿¬»®·¿´ ¼»ª» -»®
½¿´½«´¿¼¿ °»´¿ º-®³«´¿ -»¹«·²¬»æ
±²¼»æ
ô 7 ¿ ³¿--¿ »-°»½3º·½¿ ¼± ³¿¬»®·¿´ »²-¿·¿¼±ô »³
¹®¿³¿- °±® ½»²¬3³»¬®± ½&¾·½±å
³ô 7 ¿ ³¿--¿ ¼± ³¿¬»®·¿´ »²-¿·¿¼±ô »³ ¹®¿³¿-å
Êô 7 ± ª±´«³» ¼»-´±½¿¼± °»´¿ ³¿--¿ ¼± ³¿¬»®·¿´
»²-¿·¿¼± øÊîŽ ó ÊïŽ÷ô »³ ½»²¬3³»¬®±- ½&¾·½±-å
ÊïŽ » ÊîŽô -=± ±- ª¿´±®»- ½±®®·¹·¼±- ¼» Êï » Êîô
®»-°»½¬·ª¿³»²¬»ô ¿ °¿®¬·® ¼¿ ½¿´·¾®¿9=± ¼¿ »-½¿´¿
¼± º®¿-½± ª±´«³7¬®·½±ô »³ ½»²¬3³»¬®±- ½&¾·½±-ò
éòî Ñ ®»-«´¬¿¼± ¼»ª» -»® ¿ ³7¼·¿ ¼» °»´± ³»²±-
¼«¿- ¼»¬»®³·²¿9+»- ¯«» ²=± ¼·º·®¿³ »²¬®» -· »³
³¿·- ¼± ¯«» ðôðï ¹ñ½³íò
éòí Ñ ®»-«´¬¿¼± ¼»ª» -»® »¨°®»--± ½±³ ¼«¿- ½¿-¿-
¼»½·³¿·-ò
í
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ îíæîððð
è λ°»¬·¾·´·¼¿¼ § ®»°®±¼«½·¾·´·¼¿¼ è λ°»¬·¬·ª·¼¿¼» » ®»°®±¼«¬·¾·´·¼¿¼»

èòï λ°»¬·¾·´·¼¿¼ èòï λ°»¬·¬·ª·¼¿¼»

Ô¿ ¼·º»®»²½·¿ »²¬®» ¼±- ®»-«´¬¿¼±- ·²¼·ª·¼«¿´»-
±¾¬»²·¼±- ¿ °¿®¬·® ¼» «²¿ ³·-³¿ ³«»-¬®¿ -±³»¬·¼¿
¿ »²-¿§±ô °±® «² ±°»®¿¼±® »³°´»¿²¼± «² ³·-³±
»¯«·°± »² «² ½±®¬± ·²¬»®ª¿´± ¼» ¬·»³°±ô ²± ¼»¾» -»®
³¿§±® ¯«» ðôðî ¹ñ½³íò
ß ¼·º»®»²9¿ »²¬®» ±- ¼±·- ®»-«´¬¿¼±- ·²¼·ª·¼«¿·-ô
±¾¬·¼±- ¿ °¿®¬·® ¼» «³¿ ³»-³¿ ¿³±-¬®¿ -«¾³»¬·¼¿
¿± »²-¿·±ô °±® «³ ³»-³± ±°»®¿¼±®ô «¬·´·¦¿²¼± ±
³»-³± »¯«·°¿³»²¬± »³ ½«®¬± ·²¬»®ª¿´± ¼» ¬»³°±ô
²=± ¼»ª» «´¬®¿°¿--¿® ðôðî ¹ñ½³mò

èòî λ°®±¼«½·¾·´·¼¿¼ èòî λ°®±¼«¬·¾·´·¼¿¼»

Ô¿ ¼·º»®»²½·¿ »²¬» ¼±- ®»-«´¬¿¼±- ·²¼·ª·¼«¿´»- »
·²¼»°»²¼·»²¬»-ô ±¾¬»²·¼±- ¿ °¿®¬·® ¼» «²¿ ³·-³¿
³«»-¬®¿ -±³»¬·¼¿ ¿ »²-¿§± °±® ¼±- ±°»®¿¼±®»- »²
´¿¾±®¿¬±®·±- ¼·º»®»²¬»-ô ²± ¼»¾» -»® ³¿§±® ¯«»
ðôðí ¹ñ½³íò
ß ¼·º»®»²9¿ »²¬®» ¼±·- ®»-«´¬¿¼±- ·²¼·ª·¼«¿·- »
·²¼»°»²¼»²¬»-ô ±¾¬·¼±- °±® ¼±·- ±°»®¿¼±®»-ô
±°»®¿²¼± »³ ´¿¾±®¿¬-®·±- ¼·º»®»²¬»- ¿ °¿®¬·® ¼» «³¿
³»-³¿ ¿³±-¬®¿ -«¾³»¬·¼¿ ¿± »²-¿·±ô ²=± ¼»ª»
«´¬®¿°¿--¿® ðôðí ¹ñ½³mò

Ì¿°-² ¼» ª·¼®·± »-³»®·´¿¼± ñ

ݱ´±½¿® ¼±- ³¿®½¿- ¼» ðôï ½³

»²½·³¿ § ¿¾¿¶± ¼» ð ñ

Ý¿°¿½ò ¿°®±¨ò ¿ îð
îëð ½³ ñ
p

Ѿ-æ ¼·³»²-·±²»- »² ³³ ñ

Ú·¹«®¿ ï ó Ú®¿-½± ª±´«³7¬®·½± ¼» Ô» ݸ¿¬»´·»® ñ

ì
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
ÒÑÌßæ Ы»¼»² »-°»®¿®-» ª¿®·¿½·±²»- ¼» «²±- °±½±-
³·´3³»¬®±- »² ´¿- ³»¼·¼¿- ·²¼·½¿¼¿-ô ½±³± -»® ¿´¬«®¿ ¬±¬¿´
¼»´ º®¿-½±ô ¼·?³»¬®± ¼» ´¿ ¾¿-»ô »¬½òô ²± ¼»¾·7²¼±-»
½±²-·¼»®¿® »-¬» ³±¬·ª± ½¿«-¿ -«º·½·»²¬» °¿®¿ -« ®»½¸¿¦±ò
ÒÓ îíæîððð
ÒÑÌßæ б¼»³ -»® »-°»®¿¼¿- ª¿®·¿9+»- ¼» ¿´¹«²-
³·´3³»¬®±- ²¿- ³»¼·¼¿- ·²¼·½¿¼¿-ô ½±³± ¿ ¿´¬«®¿ ¬±¬¿´ ¼±
º®¿-½±ô ± ¼·>³»¬®± ¼¿ ¾¿-»ô »¬½òô ²=± -» ¼»ª»²¼±
½±²-·¼»®¿® »-¬» ³±¬·ª± ½±³± ½¿«-¿ -«º·½·»²¬» ¼» ®»½«-¿
¼± º®¿-½±ò
ë
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ îíæîððð

×ÝÍ çïòïððòïð
Ü»-½®·°¬±®»-æ ¼»²-·¼¿¼ ¿¾-±´«¬¿å ½»³»²¬± § ±¬®±- ³¿¬»®·¿´»- »² °±´ª±
п´¿ª®¿- ½¸¿ª»æ ³¿--¿ »-°»½3º·½¿å ½·³»²¬± » ±«¬®±- ³¿¬»®·¿·- »³ °-
Ò&³»®± ¼» Ð?¹·²¿-æ ðë
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ îíæîððð

ÒÓ îíæîððð
øЮ±¶»¬± ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ ðëæðïóðìîí » °±-¬»®·±®³»²¬» ÒÓ îíæçì÷

Ý·³»²¬± °±®¬´¿²¼ » ±«¬®±- ³¿¬»®·¿·- »³ °- ó Ü»¬»®³·²¿9=± ¼¿ ³¿--¿ »-°»½3º·½¿ ñ

×ÒÚÑÎÓÛ ÜßÍ ÛÌßÐßÍ ÜÛ ÛÍÌËÜÑ

ï ×ÒÌÎÑÜËY]Ñ

Û-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ »-¬¿¾»´»½» ± ³7¬±¼± ¼» ¼»¬»®³·²¿9=± ¼¿ ³¿--¿ »-°»½3º·½¿ ¼» ½·³»²¬± °±®¬´¿²¼ »
±«¬®±- ³¿¬»®·¿·- »³ °-ô °±® ³»·± ¼± º®¿-½± ª±´«³7¬®·½± ¼» Ô» ݸ¿¬»´·»®ò

Û-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ º±· »´¿¾±®¿¼¿ °»´± ÝÍÓ ðë ó Ý·³»²¬± » ݱ²½®»¬±ô º¿¦»²¼± °¿®¬» ¼¿ °®·³»·®¿ »¬¿°¿ ¼»
¸¿®³±²·¦¿9=± ¼» ²±®³¿- ¼»--» ݱ³·¬6 Í»¬±®·¿´ò

Ñ ¬»¨¬±ó¾¿-» ¼± ß²¬»°®±¶»¬± ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ ðëæðïóðìîí º±· »´¿¾±®¿¼± °»´¿ ß®¹»²¬·²¿ » ¼± ß²¬»°®±¶»¬±
¼» λª·-=± ¼¿ ÒÓ îíæçì º±· »´¿¾±®¿¼± °»´± Þ®¿-·´ò

î ÝÑÓ×ÌV ÛÍÐÛÝ×ßÔ×ÆßÜÑ

Û-¬¿ Ò±®³¿ º±· »´¿¾±®¿¼¿ °»´± ÍÝÍÓ ðï ó Ý·³»²¬± » ¿¼·9+»-ô ¼± ÝÍÓ ðë ó Ý·³»²¬± » ݱ²½®»¬± » ¿ Í»½®»¬¿®·¿
Ì7½²·½¿ ¼± ÝÍÓ ðë º±· »¨»®½·¼¿ °»´¿ ßÞÒÌò

Ñ- ³»³¾®±- ¿¬·ª±- ¯«» °¿®¬·½·°¿®¿³ ¼¿ »´¿¾±®¿9=± ¼»-¬» ¼±½«³»²¬± º±®¿³æ

ßÞÒÌ ó ß--±½·¿9=± Þ®¿-·´»·®¿ ¼» Ò±®³¿- Ì7½²·½¿-

×ÒÌÒ ó ײ-¬·¬«¬± Ò¿½·±²¿´ ¼» Ì»½²±´±¹3¿ § Ò±®³¿´·¦¿½·-²
×ÎßÓ ó ײ-¬·¬«¬± ß®¹»²¬·²± ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-²
ËÒ×Ì ó ײ-¬·¬«¬± Ë®«¹«¿·± ¼» Ò±®³¿- Ì7½²·½¿-

í ßÒÌÛÝÛÜÛÒÌÛÍ

ß--±½·¿9=± Þ®¿-·´»·®¿ Ü» Ò±®³¿- Ì7½²·½¿-

ÒÞÎ êìéìñèì ó Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ » ±«¬®±- ³¿¬»®·¿·- »³ °- ó Ü»¬»®³·²¿9=± ¼¿ ³¿--¿ »-°»½3º·½¿ ó Ó7¬±¼± ¼»
»²-¿·±ò

ײ-¬·¬«¬± ß®¹»²¬·²± ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-² ø×ÎßÓ÷

×ÎßÓ ïêîìæïçêî Ý»³»²¬± Ð-®¬´¿²¼ ó Ó7¬±¼± ¼» ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ¼»²-·¼¿¼ ¿¾-±´«¬¿

ײ-¬·¬«¬± Ò¿½·±²¿´ ¼» Ì»½²±´±¹3¿ § Ò±®³¿´·¦¿½·-² ø×ÒÌÒ÷

ÒÐ ëíæïçéï Ý»³»²¬± ó Ó7¬±¼± ¼» »²-¿§± °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® »´ °»-± »-°»½3º·½± ¼»´ ½»³»²¬± ¸·¼®?«´·½±

ËÒ×Ì ó ײ-¬·¬«¬± Ë®«¹«¿·± ¼» Ò±®³¿- Ì7½²·½¿-

ËÒ×Ì ëïéæïçéè Ý»³»²¬±- ó Ó7¬±¼± ¼» ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ¼»²-·¼¿¼

Ó¿²«¿´ Ю±½»¼«®»- ó Þ«®»¿« ±º λ½´¿³¿¬·±²

ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±® Ì»-¬·²¹ ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´-
ßÍÌÓ Ý ïèèóèç » ßÍÌÓ Ý ïèè ó çë ó ͬ¿²¼¿®¼ Ì»-¬ Ó»¬¸±¼ º±® Ü»²-·¬§ ±º ا¼®¿«´·½ Ý»³»²¬

Ò=± »¨·-¬» Ò±®³¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¿ ®»-°»·¬±ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± ¼±½«³»²¬± ½±²-«´¬¿¼±æ

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ͬ¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ø×ÍÑ÷ò Í©·¬¦»®´¿²¼ô ïççéò

Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ îíæîððð

ì ÝÑÒÍ×ÜÛÎßYKÛÍ

Ñ ¬»¨¬±ó¾¿-» ¼± ß²¬»°®±¶»¬± ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ ðëæðïóðìîí º±· »´¿¾±®¿¼± °»´¿ ß®¹»²¬·²¿ô ¬»²¼± ±®·¹»³ ²¿
Ò±®³¿ ×ÎßÓ ïêîìñêîô ¬»²¼± -·¼± ·²¬®±¼«¦·¼¿- ¼·ª»®-¿- ³±¼·º·½¿9+»- ®»-«´¬¿²¬»- ¼» ½±²-«´¬¿- @- Ò±®³¿-æ
ÒÞÎ êìéìñèìô ËÒ×Ì ëïéñéèô ÒÐ ëíñéï » ßÍÌÓ Ý ïèèñèçò Ú±· »²ª·¿¼± ¿±- ±®¹¿²·-³±- ¼» ²±®³¿´·¦¿9=± ¼±-
°¿3-»- ·²¬»¹®¿²¬»- ¼± ÓÛÎÝÑÍËÔ »³ îðñðîñçìô »³ ¿°®»½·¿9=±ô ²± >³¾·¬± ¼¿ ݱ³·--=± ¼» Û-¬«¼±-ò

Ò¿ »¬¿°¿ ¼» ¿°®»½·¿9=±ô ¿ °®·³»·®¿ ª»®-=± ¼± ß²¬»°®±¶»¬± ðëæðïóðìîí ®»½»¾»« -«¹»-¬+»- ¼¿ ßÞÒÌ » ¼± ËÒ×Ìô
¯«» ¬»²¼± -·¼± ¿½»·¬¿- ¹»®¿®¿³ -«¿ -»¹«²¼¿ ª»®-=±ô ¯«» º±· »²ª·¿¼¿ °¿®¿ ¿°®»½·¿9=± »³ îîñðçñçìò ß°»²¿- ±
ËÒ×Ì »²ª·±« -«¹»-¬+»- @ -»¹«²¼¿ ª»®-=± ¼»-¬» ß²¬»°®±¶»¬±ô ¯«» º±®¿³ ¿½»·¬¿- » ·²½±®°±®¿¼¿- ¿± ¬»¨¬±ò

Ñ Ð®±¶»¬± ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ ðëæðïóðìîíô ¶? ¬®¿¼«¦·¼± °¿®¿ ± ·¼·±³¿ °±®¬«¹«6- » ¼»ª·¼¿³»²¬» ¿¼»¯«¿¼±
¿± °¿¼®=± ¼» ¿°®»-»²¬¿9=± ¼» Ò±®³¿- ÓÛÎÝÑÍËÔô º±· -«¾³»¬·¼± ¿ ª±¬¿9=± ²± >³¾·¬± ¼± ÝÍÓ ðë ²± °»®3±¼±
¼» ïèñïðñçì ¿ ïèñïïñçìô ®»½»¾»²¼± ª±¬±- ¼» ¿°®±ª¿9=± ½±³ -«¹»-¬+»- ¼» º±®³¿ ¼± ËÒ×Ì øË®«¹«¿·÷ô ¾»³ ½±³±
¿°®±ª¿9=± -»³ ®»-¬®·9+»- ¼¿ ßÞÒÌ øÞ®¿-·´÷ » ¼± ×ÎßÓ øß®¹»²¬·²¿÷ò Ñ ×ÒÌÒ øп®¿¹«¿·÷ ¿¾-¬»ª»ó-» ¼» ª±¬¿®ò

ß- -«¹»-¬+»- ®»½»¾·¼¿- ²¿ »¬¿°¿ ¼» ª±¬¿9=± ¼± Ю±¶»¬± º±®¿³ ¿²¿´·-¿¼¿- » ¿½»·¬¿- »³ ®»«²·=± ®»¿´·¦¿¼¿ °»´±
ÝÍÓ ðëô ½±³ ®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼±- Ñ®¹¿²·-³±- ¼» Ò±®³¿´·¦¿9=± ¼±- ¯«¿¬®± °¿3-»-ò

Ñ Ð®±¶»¬± º±· º·²¿´³»²¬» »²ª·¿¼± @ ßÓÒô ½±²º±®³» ¼»¬»®³·²¿ ± Ю±½»¼·³»²¬± °¿®¿ Û´¿¾±®¿9=± ¼» Ò±®³¿-
ÓÛÎÝÑÍËÔô °¿®¿ »¼·¬±®¿9=± » ¿°®±ª¿9=± ½±³± Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ øÒÓ îí÷ô »³ ²±ª»³¾®±ñçìò

ß²¬»- ¼» ª»²½»® ± °®¿¦± ¼» ½·²½± ¿²±- ¼» ª·¹6²½·¿ ¼¿ Ò±®³¿ô ¿ Í»½®»¬¿®·¿ Ì7½²·½¿ ¼± ݱ³·¬6 Í»¬±®·¿´ ðëô
»¨»®½·¼¿ °»´¿ ßÞÒÌô »´¿¾±®±« «³ ¬»¨¬±ó¾¿-» °¿®¿ ®»ª·-=± ¼¿ ÒÓ îíæçì » ± »²ª·±« ¿±- Ñ®¹¿²·-³±- Ò¿½·±²¿·-
¼» Ò±®³¿´·¦¿9=± ¼±- п3-»- Ó»³¾®±- ¼± ÓÛÎÝÑÍËÔô ½±³± °®±°±-¬¿ ¾®¿-·´»·®¿ô °¿®¿ ¿°®»½·¿9=± ²± >³¾·¬±
¼¿ ݱ³·--=± ¼» Û-¬«¼±- ÓÛÎÝÑÍËÔò

Ü«®¿²¬» ± °»®3±¼± ¼» ¬®6- ³»-»- ¼» ¿°®»½·¿9=±ô »²½»®®¿¼± »³ ïëñðìñççô ¿ Í»½®»¬¿®·¿ Ì7½²·½¿ ¼± ÝÍÓ
®»½»¾»« °¿®»½»® ¼± ËÒ×Ì » ¼± ×ÎßÓ -±¾®» ± Ю±¶»¬± ¼» λª·-=±ò ß°-- ¿ ²»½»--?®·¿ ¬®±½¿ ¼» ½±®®»-°±²¼6²½·¿-
°¿®¿ ¼»º·²·9=± ¼±- ¿-°»½¬±- º·²¿·- ¼± ¬»¨¬±ô ± Ю±¶»¬± ¼» λª·-=± ¼¿ ÒÓ îíæçì º±· »²ª·¿¼± °¿®¿ ª±¬¿9=± ²±
>³¾·¬± ¼± ÝÍÓ ðëô ²± °»®3±¼± ¼» ðïñðéñçç ¿ íðñðçñççô ®»½»¾»²¼± ª±¬± ¼» ¿°®±ª¿9=± ½±³ -«¹»-¬+»- ¼¿ ßÞÒÌ
øÞ®¿-·´÷ » ª±¬± ¼» ¿°®±ª¿9=± -»³ ®»-¬®·9+»- ¼± ×ÎßÓ øß®¹»²¬·²¿÷ò Ñ ×ÒÌÒ øп®¿¹«¿·÷ » ± ËÒ×Ì øË®«¹«¿·÷
¿¾-¬·ª»®¿³ó-» ¼» ª±¬¿®ò

Ñ Ð®±¶»¬± º±· º·²¿´³»²¬» »²ª·¿¼± @ ßÓÒô ½±²º±®³» ¼»¬»®³·²¿ ± Ю±½»¼·³»²¬± °¿®¿ Û´¿¾±®¿9=± ¼» Ò±®³¿-
ÓÛÎÝÑÍËÔô °¿®¿ »¼·¬±®¿9=±ô ¿°®±ª¿9=± º·²¿´ » °«¾´·½¿9=± ½±³± ÒÓ îíæîððð »³ º»ª»®»·®±ñîðððò