Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò

Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

JUL 2003 NBR NM 43

Cimento portland - Determinação da
pasta de consistência normal
ABNT - Associação
Brasileira de
Normas Técnicas

Sede:
Rio de Janeiro
Av. Treze de Maio, 13/28º andar
CEP 20003-900 - Caixa Postal 1680
Rio de Janeiro - RJ
Tel.: PABX (21) 3974-2300
Fax: (21) 2240-8249/2220-6436
Endereço eletrônico:
www.abnt.org.br Origem: NM 43:2002
ABNT/CB-18 - Comitê Brasileiro de Cimento, Concreto e Agregados
NBR NM 43 - Portland cement - Determination of the normal consistency paste
Copyright © 2003, Descriptors: Consistency. Cement
ABNT–Associação Brasileira de Esta Norma cancela e substitui a NBR 11580:1991
Normas Técnicas
Printed in Brazil/ Válida a partir de 01.09.2003
Impresso no Brasil
Todos os direitos reservados Palavras-chave: Consistência. Cimento 8 páginas

Prefácio nacional

A ABNT – Associação Brasileira de Normas Técnicas - é o Fórum Nacional de Normalização. As Normas Brasileiras, cujo
conteúdo é de responsabilidade dos Comitês Brasileiros (ABNT/CB) e dos Organismos de Normalização Setorial
(ABNT/ONS), são elaboradas por Comissões de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, delas
fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratórios e outros).

O Projeto de Norma MERCOSUL, elaborado no âmbito do CSM-05 – Comitê Setorial MERCOSUL de Cimento e Concreto,
circulou para Consulta Pública entre os associados da ABNT e demais interessados, sob o número 05:01-NM 043.

A ABNT adotou como Norma Brasileira, por indicação do seu ABNT/CB-18 – Comitê Brasileiro de Cimento, Concreto e
Agregados, a norma MERCOSUL NM 43:2002.

Esta Norma cancela e substitui a NBR 11580:1991.

Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÑÎÓß ÒÓ ìíæîððî
ÓÛÎÝÑÍËΠЮ·³»®¿ »¼·½·-²
îððîóðéóïë

Ý»³»²¬± °-®¬´¿²¼ ó Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ °¿-¬¿ ¼»

½±²-·-¬»²½·¿ ²±®³¿´

Ý·³»²¬± °±®¬´¿²¼ ó Ü»¬»®³·²¿9=± ¼¿ °¿-¬¿ ¼»

½±²-·-¬6²½·¿ ²±®³¿´

Û-¬¿ Ò±®³¿ ¿²«´¿ § ®»»³°´¿¦¿ ¿ ´¿ ¼» ³·-³± ²&³»®± ¼»´ ¿/± ïççëò ñ

Ò&³»®± ¼» ®»º»®»²½·¿
ÒÓ ìíæîððî
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ ìíæîððî

S²¼·½» Í«³?®·±

ï Ѿ¶»¬± ï Ѿ¶»¬·ª±

î Ü»º·²·½·-² î Ü»º·²·9=±

í λ¿½¬·ª± í λ¿¹»²¬»

ì ײ-¬®«³»²¬¿´ ì ß°¿®»´¸¿¹»³

ë ݱ²¼·½·±²»- ¿³¾·»²¬¿´»- ë ݱ²¼·9+»- ¿³¾·»²¬¿·-

ê Ю±½»¼·³·»²¬± ê Ю±½»¼·³»²¬±

é λ-«´¬¿¼±- é λ-«´¬¿¼±-

è λ°»¬·¾·´·¼¿¼ § ®»°®±¼«½·¾·´·¼¿¼ è λ°»¬·¬·ª·¼¿¼» » ®»°®±¼«¬·¾·´·¼¿¼»

 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
Ю»º¿½·±
Ô¿ ßÓÒ ó ß-±½·¿½·-² ÓÛÎÝÑÍËÎ ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-²
ó ¬·»²» °±® ±¾¶»¬± °®±³±ª»® § ¿¼±°¬¿® ´¿- ¿½½·±²»-
°¿®¿ ´¿ ¿®³±²·¦¿½·-² § ´¿ »´¿¾±®¿½·-² ¼» ´¿- Ò±®³¿-
»² »´ ?³¾·¬± ¼»´ Ó»®½¿¼± ݱ³&² ¼»´ Í«® ó
ÓÛÎÝÑÍËÎô § »-¬? ·²¬»¹®¿¼¿ °±® ´±- Ñ®¹¿²·-³±-
Ò¿½·±²¿´»- ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-² ¼» ´±- °¿3-»-
³·»³¾®±-ò
Ô¿ ßÓÒ ¼»-¿®®±´´¿ -« ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼» ²±®³¿´·¦¿½·-²
°±® ³»¼·± ¼» ´±- ÝÍÓ ó ݱ³·¬7- Í»½¬±®·¿´»-
ÓÛÎÝÑÍËÎ ó ½®»¿¼±- °¿®¿ ½¿³°±- ¼» ¿½½·-²
½´¿®¿³»²¬» ¼»º·²·¼±-ò
Ô±- Ю±§»½¬±- ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÎô »´¿¾±®¿¼±-
»² »´ ?³¾·¬± ¼» ´±- ÝÍÓô ½·®½«´¿² °¿®¿ ª±¬¿½·-²
²¿½·±²¿´ °±® ·²¬»®³»¼·± ¼» ´±- Ñ®¹¿²·-³±-
Ò¿½·±²¿´»- ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-² ¼» ´±- °¿3-»-
³·»³¾®±-ò
Ô¿ ¸±³±´±¹¿½·-² ½±³± Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÎ °±®
°¿®¬» ¼» ´¿ ß-±½·¿½·-² ÓÛÎÝÑÍËÎ ¼»
Ò±®³¿´·¦¿½·-² ®»¯«·»®» ´¿ ¿°®±¾¿½·-² °±® ½±²-»²-±
¼» -«- ³·»³¾®±-ò
Û-¬¿ Ò±®³¿ º«» »´¿¾±®¿¼¿ °±® »´ ÝÍÓ ðë ó ݱ³·¬7
Í»½¬±®·¿´ ¼» Ý»³»²¬± § ر®³·¹-²ò
Û´ ¬»¨¬±ó¾¿-» ¼»´ ß²¬»°®±§»½¬± ¼» λª·-·-² ¼» ´¿
ÒÓ ìíæçë º«» »´¿¾±®¿¼± °±® Þ®¿-·´ § ¬«ª± ½±³± ¾¿-»
´¿ °®±°·¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÎ ô -·»²¼± ¯«» °¿®¿ -«
°®»°¿®¿½·-² º«»®¿² ½±²-«´¬¿¼¿- ´¿- Ò±®³¿-æ
×ÎßÓ ïêïîæïçêï Ý»³»²¬± °-®¬´¿²¼ Š Ó7¬±¼± ¼»
¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ½±²-·-¬»²½·¿ ²±®³¿´
ÒÞÎ ïïëèðæïççï Ý·³»²¬± °±®¬´¿²¼ Š Ü»¬»®³·²¿9=±
¼¿ ?¹«¿ ¼¿ °¿-¬¿ ¼» ½±²-·-¬6²½·¿ ²±®³¿´ Š Ó7¬±¼±
¼» »²-¿·±
ËÒ×Ì ëïíæïçéè Ý»³»²¬±- Š Ю±½»¼·³·»²¬±- °¿®¿ ´¿
±¾¬»²½·-² ¼» °¿-¬¿- § ³±®¬»®±- ¼» ½±²-·-¬»²½·¿
°´?-¬·½¿
ÒÓ ìíæîððî
Ю»º?½·±
ß ßÓÒ ó ß--±½·¿9=± ÓÛÎÝÑÍËÔ ¼» Ò±®³¿´·¦¿9=±
ó ¬»³ °±® ±¾¶»¬·ª± °®±³±ª»® » ¿¼±¬¿® ¿- ¿9+»- °¿®¿ ¿
¸¿®³±²·¦¿9=± » ¿ »´¿¾±®¿9=± ¼¿- Ò±®³¿- ²± >³¾·¬±
¼± Ó»®½¿¼± ݱ³«³ ¼± Í«´ ó ÓÛÎÝÑÍËÔô » 7
·²¬»¹®¿¼¿ °»´±- Ñ®¹¿²·-³±- Ò¿½·±²¿·- ¼»
Ò±®³¿´·¦¿9=± ¼±- °¿3-»- ³»³¾®±-ò
ß ßÓÒ ¼»-»²ª±´ª» -«¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼» ²±®³¿´·¦¿9=±
°±® ³»·± ¼±- ÝÍÓ ó ݱ³·¬6- Í»¬±®·¿·- ÓÛÎÝÑÍËÔ
ó ½®·¿¼±- °¿®¿ ½¿³°±- ¼» ¿9=± ½´¿®¿³»²¬» ¼»º·²·¼±-ò
Ñ- Ю±¶»¬±- ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔô »´¿¾±®¿¼±-
²± >³¾·¬± ¼±- ÝÍÓô ½·®½«´¿³ °¿®¿ ª±¬¿9=± ²¿½·±²¿´
°±® ·²¬»®³7¼·± ¼±- Ñ®¹¿²·-³±- Ò¿½·±²¿·- ¼»
Ò±®³¿´·¦¿9=± ¼±- °¿3-»- ³»³¾®±-ò
ß ¸±³±´±¹¿9=± ½±³± Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ °±®
°¿®¬» ¼¿ ß--±½·¿9=± ÓÛÎÝÑÍËÔ ¼» Ò±®³¿´·¦¿9=±
®»¯«»® ¿ ¿°®±ª¿9=± °±® ½±²-»²-± ¼» -»«- ³»³¾®±-ò
Û-¬¿ Ò±®³¿ º±· »´¿¾±®¿¼¿ °»´± ÝÍÓ ðë ó ݱ³·¬6
Í»¬±®·¿´ ¼» Ý·³»²¬± » ݱ²½®»¬±ò
Ñ ¬»¨¬±ó¾¿-» ¼± ß²¬»°®±¶»¬± ¼» λª·-=± ¼¿ ÒÓ ìíæçë
º±· »´¿¾±®¿¼± °»´± Þ®¿-·´ » ¬»ª» ½±³± ¾¿-» ¿ °®-°®·¿
Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔô -»²¼± ¯«» °¿®¿ -«¿ °®»°¿®¿9=±
º±®¿³ ½±²-«´¬¿¼¿- ¿- Ò±®³¿-æ
×ÎßÓ ïêïîæïçêï Ý»³»²¬± °-®¬´¿²¼ò Ó7¬±¼± ¼»
¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ½±²-·-¬»²½·¿ ²±®³¿´
ÒÞÎ ïïëèðæïççï Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ ó Ü»¬»®³·²¿9=±
¼¿ €?¹«¿ ¼¿ °¿-¬¿ ¼» ½±²-·-¬6²½·¿ ²±®³¿´ ó Ó7¬±¼±
¼» »²-¿·±
ËÒ×Ì ëïíæïçéè Ý»³»²¬±- ó Ю±½»¼·³·»²¬±- °¿®¿ ´¿
±¾¬»²½·-² ¼» °¿-¬¿- § ³±®¬»®±- ¼» ½±²-·-¬»²½·¿
°´?-¬·½¿
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ ìíæîððî

ÒÐ ìçóïïæïçèç Ý»³»²¬± °±®¬´¿²¼ Š Ó7¬±¼± ¼» ÒÐ ìçóïïæïçèç Ý»³»²¬± °±®¬´¿²¼ ó Ó7¬±¼± ¼»

¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ½±²-·-¬»²½·¿ ²±®³¿´ ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ½±²-·-¬»²½·¿ ²±®³¿´

ßÍÌÓ Ý ïèéæïççè ͬ¿²¼¿®¼ Ì»-¬ Ó»¬¸±¼ º±® Ò±®³¿´ ßÍÌÓ Ý ïèéæïççè ͬ¿²¼¿®¼ Ì»-¬ Ó»¬¸±¼ º±® Ò±®³¿´
ݱ²-·-¬»²½§ ±º ا¼®¿«´·½ Ý»³»²¬ ݱ²-·-¬»²½§ ±º ا¼®¿«´·½ Ý»³»²¬

×ÍÑ êéçæïçèç Ó»¬¸±¼- ±º ¬»-¬·²¹ ½»³»²¬- ó ×ÍÑ êéçæïçèç Ó»¬¸±¼- ±º ¬»-¬·²¹ ½»³»²¬- ó
Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º -¬®»²¹¬¸ Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º -¬®»²¹¬¸

×ÍÑ çëçéæïçèç Ý»³»²¬- ó Ì»-¬ ³»¬¸±¼- ó ×ÍÑ çëçéæïçèç Ý»³»²¬- ó Ì»-¬ ³»¬¸±¼- ó
Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º -»¬¬·²¹ ¬·³» ¿²¼ -±«²¼²»-- Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º -»¬¬·²¹ ¬·³» ¿²¼ -±«²¼²»--

ÛÒ ïçêæïçèé Ó»¬¸±¼- ±º ¬»-¬·²¹ ½»³»²¬-ò ﮬ í ó ÛÒ ïçê æ ïçèé Ó»¬¸±¼- ±º ¬»-¬·²¹ ½»³»²¬-ò ﮬ í ó
Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º -»¬¬·²¹ ¬·³» ¿²¼ -±«²¼²»--ò Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º -»¬¬·²¹ ¬·³» ¿²¼ -±«²¼²»--

Û-¬¿ Ò±®³¿ ½±²-·-¬» »² ´¿ ®»ª·-·-² ¼» ´¿ ÒÓ ìíæïççëô Û-¬¿ Ò±®³¿ ½±²-·-¬» ²¿ ®»ª·-=± ¼¿ ÒÓ ìíæïççëô
¸¿¾·»²¼±-» ®»¿´·¦¿¼± ¿´¬»®¿½·±²»- ¼» º±®³¿ § ¼» ¬»²¼± -·¼± º»·¬¿- ¿´¬»®¿9+»- ¼» º±®³¿ » ¼» º«²¼±
º±²¼± °¿®¿ -« °«¾´·½¿½·-² ½±³± ÒÓ ìíæîððîò °¿®¿ -«¿ °«¾´·½¿9=± ½±³± ÒÓ ìíæîððîò
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
Ý»³»²¬± °-®¬´¿²¼ Š Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ °¿-¬¿ ¼» ½±²-·-¬»²½·¿ ²±®³¿´
Ý·³»²¬± °±®¬´¿²¼ ó Ü»¬»®³·²¿9=± ¼¿ °¿-¬¿ ¼» ½±²-·-¬6²½·¿ ²±®³¿´
ï Ѿ¶»¬±
Û-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÎ »-¬¿¾´»½» »´ ³7¬±¼± ¼»
¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ½±²-·-¬»²½·¿ ²±®³¿´ ¼» ´¿ °¿-¬¿
¼» ½»³»²¬± °-®¬´¿²¼ò
î Ü»º·²·½·-²
îòï °¿-¬¿ ¼» ½±²-·-¬»²½·¿ ²±®³¿´æ Û- ´¿ °¿-¬¿
»² ´¿ ½«¿´ ´¿ -±²¼¿ ¼» Ì»¬³¿¶»® °»²»¬®¿ «²¿ ¼·-¬¿²½·¿
¼» øê o ï÷ ³³ ¼» ´¿ °´¿½¿ ¾¿-»ô »² ´¿- ½±²¼·½·±²»-
»-¬¿¾´»½·¼¿- »² ´¿ °®»-»²¬» Ò±®³¿ò
í λ¿½¬·ª±
ß¹«¿ ¼»-¬·´¿¼¿ò
ì ײ-¬®«³»²¬¿´
ìòï Þ¿´¿²¦¿
Ï«» °»®³·¬¿ ¿°®»½·¿® ðôï ¹ § ¯«» °±-»¿ «²¿
½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ï ððð ¹ò
ìòî Ó»¦½´¿¼±®¿
ìòîòï Ô¿ ³»¦½´¿¼±®¿ ½±²-¬¿ »-»²½·¿´³»²¬» ¼»æ
¿÷ «² ®»½·°·»²¬» ¼» ¿½»®± ·²±¨·¼¿¾´» ¼» «²¿
½¿°¿½·¼¿¼ ¿°®±¨·³¿¼¿ ¼» ë ¼³íô ½±² ´¿ º±®³¿ §
¼·³»²-·±²»- ¼» ´¿ º·¹«®¿ ï § »¯«·°¿¼± ¼» º±®³¿
¯«» °«»¼¿ -»® º·¶¿¼± º·®³»³»²¬» ¿´ ¾¿-¬·¼±® ¼» ´¿
³»¦½´¿¼±®¿ ¼«®¿²¬» »´ ³»¦½´¿¼±ò Ô¿ ¿´¬«®¿ ¼»´
®»½·°·»²¬» ½±² ®»´¿½·-² ¿ ´¿ °¿´»¬¿ § °±®
½±²-·¹«·»²¬»ô ´¿ -»°¿®¿½·-² »²¬®» °¿´»¬¿ §
®»½·°·»²¬»ô ¼»¾» -»® ¿¶«-¬¿¼¿ § ³¿²¬»²·¼¿ ½±² ´¿
¬±´»®¿²½·¿ »-¬¿¾´»½·¼¿ »² ìòîòîå
¾÷ «²¿ °¿´»¬¿ ¼» ¿½»®± ·²±¨·¼¿¾´»ô ¼» ´¿ º±®³¿ §
³»¼·¼¿- °®»-»²¬¿¼¿- »² ´¿ Ú·¹«®¿ ïô ¿½½·±²¿¼¿
°±® «² ³±¬±® »´7½¬®·½± ¼» ª»´±½·¼¿¼ ®»¹«´¿¾´»ô
½±² ³±ª·³·»²¬±- ¼» ®±¬¿½·-² -±¾®» -« °®±°·±
»¶»ô § ½±² «² ³±ª·³·»²¬± °´¿²»¬¿®·± ¿´®»¼»¼±®
¼»´ »¶» ¼»´ ®»½·°·»²¬»ò Ô±- ¼±- -»²¬·¼±- ¼»
®±¬¿½·-² -±² ±°«»-¬±-ô § ´¿ ®»´¿½·-² »²¬®» ´¿-
¼±- ª»´±½·¼¿¼»- ²± ¼»¾» -»® «² ²&³»®± »²¬»®±ò
ìòîòî Ô¿ ¸±´¹«®¿ ·²¼·½¿¼¿ »² ´¿ Ú·¹«®¿ ï øíôð o ðôë÷
³³ °¿®¿ °¿´»¬¿- ²«»ª¿-ô ¯«» °«»¼» ´´»¹¿® ¸¿-¬¿
ìôð ³³ô ½±² »´ ¼»-¹¿-¬» ²¿¬«®¿´ ¼» «-±ô -» ®»º·»®» ¿
´¿ -·¬«¿½·-² ½«¿²¼± ´¿ °¿´»¬¿ô »² »´ ®»½·°·»²¬» ª¿½3±ô
-» ´´»ª¿ ¬¿² °®-¨·³¿ ¿ ´¿ °¿®»¼ ½±³± -»¿ °±-·¾´»ò
ÒÓ ìíæîððî
ï Ѿ¶»¬·ª±
Û-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ »-¬¿¾»´»½» ± ³7¬±¼± ¼»
¼»¬»®³·²¿9=± ¼¿ ½±²-·-¬6²½·¿ ²±®³¿´ ¼¿ °¿-¬¿ ¼»
½·³»²¬± °±®¬´¿²¼ò
î Ü»º·²·9=±
îòï °¿-¬¿ ¼» ½±²-·-¬6²½·¿ ²±®³¿´æ W ¿ °¿-¬¿ ²¿
¯«¿´ ¿ -±²¼¿ ¼» Ì»¬³¿¶»® °»²»¬®¿ «³¿ ¼·-¬>²½·¿
¼» øê o ï÷ ³³ ¼¿ °´¿½¿ ¾¿-»ô ²¿- ½±²¼·9+»-
»-¬¿¾»´»½·¼¿- ²¿ °®»-»²¬» Ò±®³¿ò
í λ¿¹»²¬»
_¹«¿ ¼»-¬·´¿¼¿ò
ì ß°¿®»´¸¿¹»³
ìòï Þ¿´¿²9¿
ݱ³ ®»-±´«9=± ¼» ðôï ¹ » ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ï ððð ¹ò
ìòî Ó·-¬«®¿¼±®
ìòîòï Ñ ³·-¬«®¿¼±® ½±²-¬¿ »--»²½·¿´³»²¬» ¼»æ
¿÷ «³¿ ½«¾¿ ¼» ¿9± ·²±¨·¼?ª»´ ½±³ ½¿°¿½·¼¿¼»
¿°®±¨·³¿¼¿ ¼» ë ¼³íô ¬»²¼± º±®³¿ » ¼·³»²-+»-
¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ º·¹«®¿ ï » -»²¼± »¯«·°¿¼¿ ¼»
º±®³¿ ¯«» °±--¿ -»® º·¨¿¼¿ º·®³»³»²¬» ¿±
³·-¬«®¿¼±® ¼«®¿²¬» ¿ ±°»®¿9=± ¼» ³·-¬«®¿ò ß
¿´¬«®¿ ¼¿ ½«¾¿ ½±³ ®»´¿9=± @ °? »ô °±®
½±²-»¹«·²¬»ô ¿ -»°¿®¿9=± »²¬®» °? » ½«¾¿ô ¼»ª»
-»® ¿¶«-¬¿¼¿ » ³¿²¬·¼¿ ½±³ ¿ ¬±´»®>²½·¿
»-¬¿¾»´»½·¼¿ »³ ìòîòîå
¾÷ «³¿ °? ¼» ¿9± ·²±¨·¼?ª»´ô ¬»²¼± º±®³¿ »
³»¼·¼¿- ¿°®»-»²¬¿¼¿- ²¿ Ú·¹«®¿ ïô ¿½·±²¿¼¿
°±® «³ ³±¬±® »´7¬®·½± ¼» ª»´±½·¼¿¼» ®»¹«´?ª»´ô
½±³ ³±ª·³»²¬±- ¼» ®±¬¿9=± -±¾®» -»« °®-°®·±
»·¨± » ½±³ «³ ³±ª·³»²¬± °´¿²»¬?®·± ¿± ®»¼±® ¼±
»·¨± ¼¿ ½«¾¿ò Ñ- ¼±·- -»²¬·¼±- ¼» ®±¬¿9=± ¼»ª»³
-»® ±°±-¬±- » ¿ ®»´¿9=± »²¬®» ¿- ¼«¿- ª»´±½·¼¿¼»-
²=± ¼»ª» -»® «³ ²&³»®± ·²¬»·®±ò
ìòîòî ß º±´¹¿ ·²¼·½¿¼¿ ²¿ Ú·¹«®¿ ï øíôð o ðôë÷ ³³ô
°¿®¿ °?- ²±ª¿-ô ¯«» °±¼» ½¸»¹¿® ¿ ìôð ³³ô ½±³ ±
¼»-¹¿-¬» ²¿¬«®¿´ ¼» «-±ô -» ®»º»®» @ -·¬«¿9=± »³
¯«» ¿ °?ô ²¿ ½«¾¿ ª¿¦·¿ô 7 ´»ª¿¼¿ ± ³¿·- °®-¨·³±
°±--3ª»´ ¼¿ °¿®»¼» ¼¿ ³»-³¿ò ݱ³± ¿ ³»¼·¼¿
ï
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ ìíæîððî
ݱ³± ´¿ ³»¼·¼¿ ¼·®»½¬¿ »- ¼·º3½·´ô ¼»¾»² -»® ¼·®»¬¿ 7 ¼·º3½·´ô ¼»ª»³ -»® «¬·´·¦¿¼±- ±- ½¿´·¾®¿¼±®»-
»³°´»¿¼±- ´±- ³»¼·¼±®»- -»²½·´´±- ¼» ¬±´»®¿²½·¿- •°¿--¿Œ ±« •²=± °¿--¿Œò
ø•¹¿´¹¿- ¼» »-°»-±®Œ÷ò

ÒÑÌß ó Í» ®»½±³·»²¼¿ ½±³°®±¾¿® °»®·-¼·½¿³»²¬» »´ ´3³·¬» ÒÑÌß ó λ½±³»²¼¿ó-» ª»®·º·½¿® ± ´·³·¬» ¼¿ ¬±´»®>²½·¿ ¼¿
¼» ´¿ ¬±´»®¿²½·¿ ¼» ´¿ ¸±´¹«®¿ »²¬®» ´¿ °¿´»¬¿ § »´ ®»½·°·»²¬»ò º±´¹¿ »²¬®» °? » ½«¾¿ °»®·±¼·½¿³»²¬»ò

ìòîòí Ô¿ ³»¦½´¿¼±®¿ ¼»¾» ¬®¿¾¿¶¿® ¿ ´¿- ª»´±½·¼¿¼»- ìòîòí Ñ ³·-¬«®¿¼±® ¼»ª» ¬®¿¾¿´¸¿® ²¿- ª»´±½·¼¿¼»-
·²¼·½¿¼¿- »² ´¿ Ì¿¾´¿ ïò ·²¼·½¿¼¿- ²¿ Ì¿¾»´¿ ïò

Ì¿¾´¿ ï ó Ê»´±½·¼¿¼»- ¼» ´¿ °¿´»¬¿ ¼» ´¿ ³»¦½´¿¼±®¿ ñ

Ê»´±½·¼¿¼ ñ ન½·-² ñ Ó±ª·³·»²¬± °´¿²»¬¿®·± ñ

óï óï
³·² ³·²
Ô»²¬¿ ïìð o ë êî o ë
Î?°·¼¿ îèë o ïð ïîë o ïð

ìòí Û-°?¬«´¿- ìòí Û-°?¬«´¿-

ìòíòï Û-°?¬«´¿ ¼» ½¿«½¸± ìòíòï Û-°?¬«´¿ ¼» ¾±®®¿½¸¿

ݱ²-·-¬» »² «²¿ ´?³·²¿ ¼» ½¿«½¸± -»³·®®3¹·¼¿ô ݱ²-·-¬» »³ «³¿ ´>³·²¿ ¼» ¾±®®¿½¸¿ -»³·ó®3¹·¼¿ô
«²·¼¿ ¿ «² ½¿¾±ò «²·¼¿ ¿ «³ ½¿¾±ò

ìòíòî Û-°?¬«´¿ ³»¬?´·½¿ ìòíòî Û-°?¬«´¿ ³»¬?´·½¿

Ü» ¼·³»²-·±²»- ¿¼»½«¿¼¿- °¿®¿ »´ ´´»²¿¼± ¼»´ ݱ³ ¼·³»²-+»- ¿¼»¯«¿¼¿- °¿®¿ »²½¸·³»²¬± ¼±
³±´¼» ½±² ´¿ °¿-¬¿ ¼» ½»³»²¬±ô ½±²º»½½·±²¿¼¿ ¼» ³±´¼» ½±³ ¿ °¿-¬¿ ¼» ½·³»²¬±ô ½±²º»½½·±²¿¼¿ ¼»
³¿¬»®·¿´ ·²±¨·¼¿¾´»ò ³¿¬»®·¿´ ·²±¨·¼?ª»´ò

ìòì λ¹´¿ ³»¬?´·½¿ ìòì Î7¹«¿ ³»¬?´·½¿

ݱ² «² ´¿®¹± ³¿§±® ¯«» »´ ¼·?³»¬®± ¼»´ ³±´¼» § ݱ³ ½±³°®·³»²¬± -«°»®·±® ¿± ¼·>³»¬®± ¼± ³±´¼»ô
½±²º»½½·±²¿¼¿ ¼» ³¿¬»®·¿´ ·²±¨·¼¿¾´»ò ½±²º»½½·±²¿¼¿ ¼» ³¿¬»®·¿´ ·²±¨·¼?ª»´ò

ìòë Ó±´¼» øÙ÷ øº·¹«®¿- î¿ § î¾÷ ìòë Ó±´¼» øÙ÷ øº·¹«®¿- î¿ » î¾÷

ìòëòï Ü»-¬·²¿¼± ¿ ½±²¬»²»® ´¿ °¿-¬¿ò Ü»¾» ¬»²»® ìòëòï Ü»-¬·²¿¼± ¿ ½±²¬»® ¿ °¿-¬¿ò Ü»ª» ¬»® º±®³¿
º±®³¿ ¬®±²½±½-²·½¿ § -»® ¼» «² ³¿¬»®·¿´ ²± ¬®±²½±ó½,²·½¿ » -»® ¼» ³¿¬»®·¿´ ²=± ¿¾-±®ª»²¬» »
¿¾-±®¾»²¬» § ®»-·-¬»²¬» ¿´ ¿¬¿¯«» ¼» ´¿ °¿-¬¿ ¼» ®»-·-¬»²¬» ¿± ¿¬¿¯«» ¼¿ °¿-¬¿ ¼» ½·³»²¬±ò
½»³»²¬±ò

ìòëòî Ü»¾» ¬»²»® ´¿- ³»¼·¼¿- -·¹«·»²¬»-æ ìòëòî Ü»ª» ¬»® ¿- -»¹«·²¬»- ¼·³»²-+»-æ

¿÷ ¼·?³»¬®± ·²¬»®²±æ ¿÷ ¼·>³»¬®± ·²¬»®²±æ

i ¾¿-» ³¿§±® øèð o ë÷ ³³å i ¾¿-» ³¿·±®æ øèð o ë÷ ³³å

i ¾¿-» ³»²±® øéð o ë÷ ³³å i ¾¿-» ³»²±®æ øéð o ë÷ ³³å

¾÷ ¿´¬«®¿æ øìðôð o ðôî÷ ³³ò ¾÷ ¿´¬«®¿æ øìðôð o ðôî÷ ³³ò

ÒÑÌß ó Í» °«»¼»² «¬·´·¦¿® ³±´¼»- ¼» ³»¬¿´ô ³¿¬»®·¿´ °´?-¬·½±
« ±¬®± ³¿¬»®·¿´ô ± ¾·»² ¼» º±®³¿ ½·´3²¼®·½¿ô -·»³°®» ¯«»
¬»²¹¿² ´¿ ¿´¬«®¿ »-°»½·º·½¿¼¿ § -·»³°®» ¯«» -» °«»¼¿
½±³°®±¾¿® ¯«» °®±°±®½·±²¿² ´±- ³·-³±- ®»-«´¬¿¼±- ¼»
»²-¿§± ¯«» »´ ³±´¼» ¬®±²½±½-²·½± »-°»½·º·½¿¼±ò
ÒÑÌß ó б¼»³ -»® «¬·´·¦¿¼±- ³±´¼»- ¼» ³»¬¿´ô ³¿¬7®·¿
°´?-¬·½¿ ±« ±«¬®± ³¿¬»®·¿´ô ±« ³»-³± ¼» º±®³¿ ½·´3²¼®·½¿ô
¼»-¼» ¯«» ¬»²¸¿³ ¿ ¿´¬«®¿ »-°»½·º·½¿¼¿ » -» °±--¿
°®±ª¿® ¯«» °®±°±®½·±²¿³ ±- ³»-³±- ®»-«´¬¿¼±- ¼» »²-¿·±
¯«» ± ³±´¼» ¬®±²½±ó½,²·½± »-°»½·º·½¿¼±ò

î
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
ìòëòí Ü»¾» ¬»²»® ½±³± ¾¿-» øØ÷ «²¿ °´¿½¿ ®3¹·¼¿ô
°´¿²¿ô ²± ¿¾-±®¾»²¬»ô ¼» »-°»-±® «²·º±®³» § ¼»
³»¼·¼¿- ¬¿´»- ¯«» °»®³·¬¿² »´ ¿°±§± ¼» ¬±¼¿ ´¿
¾¿-» ¼»´ ³±´¼»ò
ìòê ß°¿®¿¬± ¼» Ê·½¿¬ øÚ·¹«®¿- î¿ § î¾÷
ìòêòï ݱ²-·-¬» »² «² -±°±®¬» øß÷ ¯«» ´´»ª¿ «² ª?-¬¿¹±
³-ª·´ øÞ÷ ¼» ³»¬¿´ ·²±¨·¼¿¾´»ô »² «²± ¼» ½«§±-
»¨¬®»³±- -» »²½«»²¬®¿ ´¿ -±²¼¿ ¼» Ì»¬³¿¶»® øÝ÷ §
»² »´ ±¬®± ´´»ª¿ «²¿ ¿¹«¶¿ ¼»-³±²¬¿¾´» øÜ÷ò Û´
ª?-¬¿¹± »- ¼»-´·¦¿¾´»ô °«¼·7²¼±-» º·¶¿® »² ½«¿´¯«·»®
°±-·½·-² °±® ³»¼·± ¼»´ ¬±®²·´´± øÛ÷ ¯«» ´´»ª¿ «²
·²¼·½¿¼±® ø×÷ô »´ ½«¿´ -» ³«»ª» -±¾®» «²¿ »-½¿´¿
¹®¿¼«¿¼¿ »² ³·´3³»¬®±- øÚ÷ô -±´·¼¿®·¿ ½±² »´ -±°±®¬»
øß÷ò Û´ ¿°¿®¿¬± ¼» Ê·½¿¬ ¬¿³¾·7² °«»¼» »-¬¿®
½±²-¬®«·¼± ½±² »´ ª?-¬¿¹± ²± ®»ª»®-·¾´»ô °»®± »²
»-¬» ½¿-± ¼»¾» ¬»²»® «² ¼·-°±-·¬·ª± ¼» ½±³°»²-¿½·-²
¼» °»-± ¯«» °»®³·¬¿ ½¿³¾·¿® ´¿ -±²¼¿ °±® ´¿ ¿¹«¶¿ò
Ô¿- -»½½·±²»- ¬»®³·²¿´»- ¼» ´¿ ¿¹«¶¿ § ¼» ´¿ -±²¼¿
¼»¾»² -»® °´¿²¿- § °»®°»²¼·½«´¿®»- ¿´ »¶» ¼»´
ª?-¬¿¹±ò
ìòêòî Ô¿- °¿®¬»- ½±³°±²»²¬»- ¼»´ ¿°¿®¿¬± ¼» Ê·½¿¬
¼»¾»² ¬»²»® ´¿- -·¹«·»²¬»- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿-æ
¿÷ ½±²¶«²¬± º±®³¿¼± °±®æ »´ ª?-¬¿¹± ³-ª·´ô ´¿
¿¹«¶¿ ø°¿®¿ ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼»´ ¬·»³°± ¼»
º®¿¹«¿¼± ·²·½·¿´ ± º·²¿´÷ô »´ ·²¼·½¿¼±® § ´¿ -±²¼¿
½±² ³¿-¿ ¬±¬¿´ ¼» øíðð o ï÷ ¹å
¾÷ -±²¼¿ ¼» Ì»¬³¿¶»® ½·´3²¼®·½¿ ½±² ¾¿-» °´¿²¿ô
½±²º»½½·±²¿¼¿ ½±² ³»¬¿´ ·²±¨·¼¿¾´» øÚ·¹«®¿ î½÷ô
¬»²·»²¼±æ
i ¼·?³»¬®± ¼» øïðôðð o ðôðë÷ ³³å
i ´¿®¹± »º»½¬·ª± ¼» øëð o ï÷ ³³ò
½÷ ¿¹«¶¿ ¼» Ê·½¿¬ô °¿®¿ ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼»´
¬·»³°± ¼» º®¿¹«¿¼± ·²·½·¿´ ½±²º»½½·±²¿¼¿ ½±²
³»¬¿´ ·²±¨·¼¿¾´» øÚ·¹«®¿ î¼÷ô ¼»æ
i ¼·?³»¬®± ¼» øïôïí o ðôðë÷ ³³å
i ´¿®¹± »º»½¬·ª± ¼» øëð o ï÷ ³³ò
¼÷ ¿¹«¶¿ ¼» Ê·½¿¬ô °¿®¿ ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼»´
¬·»³°± ¼» º®¿¹«¿¼± º·²¿´ô ½±²º»½½·±²¿¼¿ ½±² ³»¬¿´
·²±¨·¼¿¾´»ô ½±² ¿½½»-±®·± ¿²«´¿®ô øÚ·¹«®¿ î»÷ô
¼»æ
i ¼·?³»¬®± ¼» øïôïí o ðôðë÷ ³³å
i ´¿®¹± »º»½¬·ª± ¼» øíð o ï÷ ³³ò
ÒÑÌß ó Ô¿- ¿¹«¶¿- ¼» Ê·½¿¬ô -· ¾·»² -±² °¿®¬» ·²¬»¹®¿²¬»
¼»´ ¿°¿®¿¬± ¼» Ê·½¿¬ô --´± -±² »³°´»¿¼¿- »² ´¿
¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´±- ¬·»³°±- ¼» º®¿¹«¿¼±ò
ìòé Ü·-°±-·¬·ª± °¿®¿ ³»¼·® »´ ¬·»³°±
Ü»¾» ¬»²»® «² ³»½¿²·-³± ¼» ¿®®¿²¯«» § ¼» °¿®¿¼¿ §
¼»¾» °»®³·¬·® ´»½¬«®¿- ½±² «²¿ ¿°®±¨·³¿½·-² ¼» ï -ò
ÒÓ ìíæîððî
ìòëòí Ü»ª»€ ¬»® ½±³± ¾¿-» øØ÷ «³¿ °´¿½¿ ®3¹·¼¿ô
°´¿²¿ô ²=± ¿¾-±®ª»²¬»ô ¼» »-°»--«®¿ «²·º±®³» » ¼»
¼·³»²-+»- ¬¿·- ¯«» °»®³·¬¿³ ± ¿°±·± ¼» ¬±¼¿ ¿
¾¿-» ¼± ³±´¼»ò
ìòê ß°¿®»´¸± ¼» Ê·½¿¬ øÚ·¹«®¿- î¿ » î¾÷
ìòêòï ݱ²-·-¬» »³ «³ -«°±®¬» øß÷ ¯«» ½±²¬7³ «³¿
¸¿-¬» ³-ª»´ øÞ÷ ¼» ³»¬¿´ ·²±¨·¼?ª»´ô »³ «³ ¼»
½«¶±- »¨¬®»³±- -» »²½±²¬®¿ ¿ -±²¼¿ ¼» Ì»¬³¿¶»®
øÝ÷ô ¬»²¼± »³ -»« ±«¬®± »¨¬®»³± «³¿ ¿¹«´¸¿
¼»-³±²¬?ª»´ øÜ÷ò ß ¸¿-¬» ¼»ª» -»® ¼»-´·¦¿²¬»ô
°±¼»²¼± -»® º·¨¿¼¿ »³ ¯«¿´¯«»® °±-·9=± °±® ³»·±
¼» «³ °¿®¿º«-± øÛ÷ ¯«» -«°±®¬¿ «³ °±²¬»·®±
·²¼·½¿¼±® ø×÷ô ¯«» -» ³±ª» -±¾®» «³¿ »-½¿´¿
¹®¿¼«¿¼¿ »³ ³·´3³»¬®±- øÚ÷ô º·¨¿¼¿ ²± -«°±®¬» øß÷ò
Ñ ¿°¿®»´¸± ¼» Ê·½¿¬ ¬¿³¾7³ °±¼» -»® ½±²-¬®«3¼±
½±³ ¿ ¸¿-¬» ²=± ®»ª»®-3ª»´ô °±®7³ ¼»ª» ¬»®ô ²»-¬»
½¿-±ô «³ ¼·-°±-·¬·ª± ¼» ½±³°»²-¿9=± ¼» °»-± ¯«»
°»®³·¬¿ ¬®±½¿® ¿ -±²¼¿ °»´¿ ¿¹«´¸¿ò ß- -»9+»-
¬»®³·²¿·- ¼¿ ¿¹«´¸¿ » ¼¿ -±²¼¿ ¼»ª»³ -»® °´¿²¿- »
°»®°»²¼·½«´¿®»- ¿± »·¨± ¼¿ ¸¿-¬»ò
ìòêòî ß- °¿®¬»- ½±³°±²»²¬»- ¼± ¿°¿®»´¸± ¼» Ê·½¿¬
¼»ª»³ ¬»® ¿- -»¹«·²¬»- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿-æ
¿÷ ½±²¶«²¬± º±®³¿¼± °±®æ ¸¿-¬» ³-ª»´ô ¿¹«´¸¿
ø°¿®¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼± ¬»³°± ¼» ·²3½·± ¼» °»¹¿
±« ¼± ¬»³°± ¼» º·³ ¼» °»¹¿÷ô °±²¬»·®± ·²¼·½¿¼±®
» -±²¼¿ô ¬»²¼± ³¿--¿ ¬±¬¿´ ¼» øíðð o ï÷ ¹å
¾÷ -±²¼¿ ¼» Ì»¬³¿¶»® ½·´3²¼®·½¿ ½±³ ¾¿-» °´¿²¿ô
½±²º»½½·±²¿¼¿ ½±³ ³»¬¿´ ·²±¨·¼?ª»´ øÚ·¹«®¿ î½÷ô
¬»²¼±æ
i ¼·>³»¬®± ¼» øïðôðð o ðôðë÷ ³³å
i ½±³°®·³»²¬± ´·ª®» ¼» øëð o ï÷ ³³ò
½÷ ¿¹«´¸¿ ¼» Ê·½¿¬ô °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼± ¬»³°±
¼» ·²3½·± ¼» °»¹¿ô ½±²º»½½·±²¿¼¿ ½±³ ³»¬¿´
·²±¨·¼?ª»´ øÚ·¹«®¿ î¼÷ô ½±³æ
i ¼·>³»¬®± ¼» øïôïí o ðôðë÷ ³³å
i ½±³°®·³»²¬± ´·ª®» ¼» øëð o ï÷ ³³ò
¼÷ ¿¹«´¸¿ ¼» Ê·½¿¬ô °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼± ¬»³°±
¼» º·³ ¼» °»¹¿ô ½±²º»½½·±²¿¼¿ ½±³ ³»¬¿´
·²±¨·¼?ª»´ô ½±³ ¿½»---®·± ¿²»´¿®ô øÚ·¹«®¿ î»÷
½±³æ
i ¼·>³»¬®± ¼» øïôïí o ðôðë÷ ³³å
i ½±³°®·³»²¬± ¼» øíð o ï÷ ³³ò
ÒÑÌß ó ß- ¿¹«´¸¿- ¼» Ê·½¿¬ô °¿®¬»- ·²¬»¹®¿²¬»- ¼± ¿°¿®»´¸±
¼» Ê·½¿¬ô ¿°»²¿- -=± »³°®»¹¿¼¿- ²¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼±-
¬»³°±- ¼» °»¹¿ò
ìòé Ý®±²,³»¬®±
Ü»ª» ¬»® «³ ³»½¿²·-³± ¼» ¿®®¿²¯«» » ¼» °¿®¿¼¿ »
°»®³·¬·® ´»·¬«®¿- ½±³ ¿°®±¨·³¿9=± ¼» ï -ò
í
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
ÒÓ ìíæîððî
ë ݱ²¼·½·±²»- ¿³¾·»²¬¿´»-
Û´ ´¿¾±®¿¬±®·± ¼»¾» -»® ³¿²¬»²·¼± ¿ ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
¼» øîð o î÷pÝ § ¸«³»¼¿¼ ®»´¿¬·ª¿ ³¿§±® ¯«» ëð ûò
̱¼±- ´±- ³¿¬»®·¿´»- °¿®¿ »²-¿§± § »´ ¿¹«¿ ¼»
³»¦½´¿¼± ¼»¾»² »-¬¿® ¿ ´¿ ³·-³¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´
´¿¾±®¿¬±®·± ½«¿²¼± -±² «¬·´·¦¿¼±-ò
ÒÑÌß ó ̱¼¿- ´¿- ¬»³°»®¿¬«®¿- »-¬¿¾´»½·¼¿- °¿®¿ ´¿
»¶»½«½·-² ¼» »-¬» »²-¿§± °«»¼»² -»® ³¿²¬»²·¼¿- »² »´
·²¬»®ª¿´± ¼» øîí o î÷pÝô øîë o î÷pÝ ± øîé o î÷pÝô »² °¿3-»-
± ®»¹·±²»- ¼» ½´·³¿ ½¿´·»²¬»ô °»®± -» ´¿- ¼»¾» ®»¹·-¬®¿® »²
»´ ·²º±®³» ¼»´ »²-¿§±ò
ê Ю±½»¼·³·»²¬±
êòï Ю»°¿®¿½·-² ¼»´ ¿°¿®¿¬± ¼» Ê·½¿¬
Í» ¿¶«-¬¿ »´ ¿°¿®¿¬± ¼» Ê·½¿¬ °®±ª·-¬± ¼» ´¿ -±²¼¿ô
¾¿¶?²¼±´¿ ¸¿-¬¿ ¯«» »-¬7 »² ½±²¬¿½¬± ½±² ´¿ °´¿½¿
¾¿-» ¯«» ª¿§¿ ¿ «¬·´·¦¿®-» § ¿¶«-¬¿²¼± ´¿ °«»-¬¿ ¿
½»®± »² ´¿ »-½¿´¿ò Í» ´»ª¿²¬¿ ´¿ -±²¼¿ ¸¿-¬¿ ´¿
°±-·½·-² ¼» »-°»®¿ò
êòî Ю»°¿®¿½·-² ¼» ´¿ °¿-¬¿
êòîòï Í» °»-¿² øëððôð o ðôë÷ ¹ ¼» ½»³»²¬± ø³½÷ò
êòîòî Ô¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¿¹«¿ ø³¿÷ -» ¼»¬»®³·²¿ °±®
¬¿²¬»±ô °»-?²¼±-» ½±² «²¿ »¨¿½¬·¬«¼ ¼» ðôë ¹ò
êòîòí ݱ² ´¿ ³»¦½´¿¼±®¿ ¼»¬»²·¼¿ § »² °±-·½·-² ¼»
³¿®½¸¿ô -» ª·»®¬» »´ ¿¹«¿ »² »´ ®»½·°·»²¬»ô -» ¿¹®»¹¿
»´ ½»³»²¬± § -» ¼»¶¿ íð - »² ®»°±-±ò
êòîòì Í» ³»¦½´¿ ¼«®¿²¬» íð - ¿ ª»´±½·¼¿¼ ´»²¬¿ô -»
¼»¬·»²» ´¿ ³»¦½´¿¼±®¿ § ¬±¼¿ ´¿ °¿-¬¿ ¿¼¸»®·¼¿ ¿ ´¿
°¿®»¼ ¼»´ ®»½·°·»²¬» -» ¿®®¿-¬®¿ ®?°·¼¿³»²¬» ¸¿½·¿
»´ º±²¼± ½±² ´¿ »-°?¬«´¿ »² ïë -ò
êòîòë Ô«»¹± -» ³»¦½´¿ ¼«®¿²¬» ï ³·² ¿ ª»´±½·¼¿¼
®?°·¼¿ò
êòí Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ½±²-·-¬»²½·¿
êòíòï Í» ½±´±½¿ »´ ³±´¼» ½±² -« ¾¿-» ³¿§±® ¿°±§¿¼¿
-±¾®» ´¿ °´¿½¿ ¾¿-» § ³»¼·¿²¬» »´ «-± ¼» ´¿ »-°?¬«´¿
³»¬?´·½¿ -» ´´»²¿ ®?°·¼¿³»²¬» ½±² ´¿ °¿-¬¿ °®»°¿®¿¼¿
-»¹&² êòîò Ô¿ ±°»®¿½·-² ¼» ´´»²¿¼± -» º¿½·´·¬¿
-¿½«¼·»²¼± »´ ³±´¼» -«¿ª»³»²¬»ò Í» ¯«·¬¿ »´ »¨½»-±
¼» °¿-¬¿ ³»¼·¿²¬» ´¿ ®»¹´¿ ³»¬?´·½¿ô ½±´±½?²¼±´¿
-±¾®» »´ ¾±®¼» ¼» ´¿ ¾¿-» ³»²±® ¼»´ ³±´¼» § -»
»²®¿-¿ ½±² ³±ª·³·»²¬± ¼» ª¿·ª7² ¬®¿¬¿²¼± ¼» ²±
½±³°®·³·® ´¿ °¿-¬¿ò
êòíòî Í» ´´»ª¿ »´ ½±²¶«²¬± ¼»¾¿¶± ¼»´ ¿°¿®¿¬± ¼»
Ê·½¿¬ô -» ½»²¬®¿ ¼»¾¿¶± ¼»´ ª?-¬¿¹± øÞ÷ô -» ¸¿½»
¼»-½»²¼»® »´ ³·-³± ¸¿-¬¿ ¯«» »´ »¨¬®»³± ¼» ´¿
-±²¼¿ øÝ÷ ¬±³» ½±²¬¿½¬± ½±² ´¿ -«°»®º·½·» ¼» ´¿
ì
ë ݱ²¼·9+»- ¿³¾·»²¬¿·-
Ñ ´¿¾±®¿¬-®·± ¼»ª» -»® ³¿²¬·¼± @ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»
øîð o î÷pÝ » «³·¼¿¼» ®»´¿¬·ª¿ ³¿·±® ¯«» ëð ûò
̱¼±- ±- ³¿¬»®·¿·- °¿®¿ »²-¿·± » ¿ ?¹«¿ ¼»
¿³¿--¿³»²¬± ¼»ª»³ »-¬¿® @ ³»-³¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
¼± ´¿¾±®¿¬-®·± ¯«¿²¼± «-¿¼±-ò
ÒÑÌß ó ̱¼¿- ¿- ¬»³°»®¿¬«®¿- »-¬¿¾»´»½·¼¿- °¿®¿ ¿
®»¿´·¦¿9=± ¼»-¬» »²-¿·± °±¼»³ -»® ³¿²¬·¼¿- ²± ·²¬»®ª¿´±
¼» øîí o î÷pÝô øîë o î÷pÝ ±« øîé o î÷pÝô »³ °¿3-»- ±«
®»¹·+»- ¼» ½´·³¿ ¯«»²¬»ô °±®7³ ¼»ª»³ -»® ®»¹·-¬®¿¼¿- ²±
®»´¿¬-®·± ¼± »²-¿·±ò
ê Ю±½»¼·³»²¬±
êòï Ю»°¿®¿9=± ¼± ¿°¿®»´¸± ¼» Ê·½¿¬
߶«-¬¿® ± ¿°¿®»´¸± ¼» Ê·½¿¬ °®±ª·¼± ¼¿ -±²¼¿ô
¾¿·¨¿²¼±ó¿ ¿¬7 ¯«» »-¬»¶¿ »³ ½±²¬¿¬± ½±³ ¿ °´¿½¿
¼» ¾¿-» ¯«» -»®? «¬·´·¦¿¼¿ » ¿¶«-¬¿® ¿ ³¿®½¿ ¦»®±
¼¿ »-½¿´¿ò Ô»ª¿²¬¿® ¿ -±²¼¿ ¿¬7 ¿ °±-·9=± ¼»
»-°»®¿ò
êòî Ю»°¿®¿9=± ¼¿ °¿-¬¿
êòîòï ß ³¿--¿ ¼» ½·³»²¬± ø³ ½÷ ¿ -»® «¬·´·¦¿¼¿ ²¿
°®»°¿®¿9=± ¼¿ °¿-¬¿ ¼»ª» -»® ¼» øëððôð o ðôë÷ ¹ò
êòîòî ß ³¿--¿ ¼» ?¹«¿ ø³¿ ÷ ¼»ª» -»® ¼»¬»®³·²¿¼¿
°±® ¬»²¬¿¬·ª¿- » -»® ³»¼·¼¿ ½±³ »¨¿¬·¼=± ¼» ðôë ¹ò
êòîòí ݱ³ ± ³·-¬«®¿¼±® °¿®¿¼±ô »³ °±-·9=± ¼»
·²·½·¿® ± »²-¿·±ô ª»®¬»® ¿ ?¹«¿ ²¿ ½«¾¿ô ¿¼·½·±²¿® ±
½·³»²¬± » ¼»·¨¿® íð - »³ ®»°±«-±ò
êòîòì Ó·-¬«®¿® ¼«®¿²¬» íð - »³ ª»´±½·¼¿¼» ´»²¬¿ô
¼»-´·¹¿® ± ³·-¬«®¿¼±® » ®¿-°¿® ¿- °¿®»¼»- ¼¿ ½«¾¿
½±³ ¿ »-°?¬«´¿ ¼» ¾±®®¿½¸¿ô º¿¦»²¼± ½±³ ¯«» ¬±¼¿
¿ °¿-¬¿ ¿ »´¿- ¿¼»®·¼¿ º·¯«» ²± º«²¼±å ®»¿´·¦¿® »--¿
±°»®¿9=± »³ ïë-ò
êòîòë ׳»¼·¿¬¿³»²¬» ³·-¬«®¿® ¼«®¿²¬» ï ³·² @
ª»´±½·¼¿¼» ®?°·¼¿ò
êòí Ü»¬»®³·²¿9=± ¼¿ ½±²-·-¬6²½·¿
êòíòï ݱ´±½¿® ± ³±´¼» ½±³ -«¿ ¾¿-» ³¿·±® ¿°±·¿¼¿
-±¾®» ¿ °´¿½¿ ¾¿-» »ô «¬·´·¦¿²¼± ¿ »-°?¬«´¿ ³»¬?´·½¿ô
»²½¸6ó´± ®¿°·¼¿³»²¬» ½±³ ¿ °¿-¬¿ °®»°¿®¿¼¿
-»¹«²¼± êòîò ß ±°»®¿9=± ¼» »²½¸·³»²¬± ¼± ³±´¼»
°±¼» -»® º¿½·´·¬¿¼¿ -¿½«¼·²¼±ó± -«¿ª»³»²¬»ò Ì·®¿® ±
»¨½»--± ¼» °¿-¬¿ » ®¿-¿® ± ³±´¼» ½±³ ¿ ®7¹«¿
³»¬?´·½¿ô ½±´±½¿²¼±ó¿ -±¾®» ¿ ¾±®¼¿ ¼¿ ¾¿-» ³»²±®
» º¿¦»²¼± ³±ª·³»²¬±- ¼» ª¿·ó»óª7³ -»³ ½±³°®·³·®
¿ °¿-¬¿ò
êòíòî ݱ´±½¿® ± ½±²¶«²¬± -±¾ ± ¿°¿®»´¸± ¼» Ê·½¿¬ô
½»²¬®¿® ± ³±´¼» -±¾ ¿ ¸¿-¬» øÞ÷ô ¼»-½»® ¿ ¸¿-¬» ¿¬7
¯«» ± »¨¬®»³± ¼¿ -±²¼¿ øÝ÷ »²¬®» »³ ½±²¬¿¬± ½±³
¿ -«°»®º3½·» ¼¿ °¿-¬¿ » º·¨?ó´¿ ²»--¿ °±-·9=± °±®
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
°¿-¬¿ § -» º·¶¿ »² »-¬¿ °±-·½·-² °±® ³»¼·± ¼»´
¬±®²·´´± øÛ÷ò ß ´±- ìë - ¼» ¬»®³·²¿¼¿ ´¿ ³»¦½´¿ -»
-«»´¬¿ »´ ª?-¬¿¹±ô ½«·¼¿²¼± ¯«» »´ ¿°¿®¿¬± ²± »-¬7
-±³»¬·¼± ¿ ²·²¹«²¿ ª·¾®¿½·-² ¼«®¿²¬» »´ »²-¿§±ò
êòíòí Ô¿ °¿-¬¿ -» ½±²-·¼»®¿ ¼» ½±²-·-¬»²½·¿ ²±®³¿´
½«¿²¼± ´¿ -±²¼¿ -» -·¬&¿ ¿ «²¿ ¼·-¬¿²½·¿ ¼» øê o ï÷
³³ ¼» ´¿ °´¿½¿ ¾¿-» ¿ ´±- íð - ¼» ¸¿¾»® -·¼±
-±´¬¿¼¿ò Ó·»²¬®¿- ²± -» ±¾¬»²¹¿ »-¬» ®»-«´¬¿¼± -»
°®»°¿®¿² ¼·ª»®-¿- °¿-¬¿- ¼» »²-¿§± ª¿®·¿²¼± ´¿
½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¿¹«¿ § «¬·´·¦¿²¼± ½»³»²¬± ²«»ª± ½¿¼¿
ª»¦ò
ÒÑÌßÍ
ï Ò± »-¬? °»®³·¬·¼± »º»½¬«¿® ³?- ¼» «² -±²¼»± »² ´¿
³·-³¿ °¿-¬¿ò
î Í» °«»¼»² «¬·´·¦¿® ±¬®±- ¼·-°±-·¬·ª±- °¿®¿ ´¿ ®»¿´·¦¿½·-²
¼»´ »²-¿§±ô -·»³°®» ¯«» -» ¿-»¹«®» ¯«» ´±- ®»-«´¬¿¼±-
±¾¬»²·¼±- ²± °®»-»²¬»² ¼·º»®»²½·¿ -·¹²·º·½¿¬·ª¿ »² ®»´¿½·-²
¿´ »¯«·°¿³·»²¬± § ¿´ °®±½»¼·³·»²¬± »-¬¿¾´»½·¼±- »² »-¬»
³7¬±¼± ¼» »²-¿§±ò
é λ-«´¬¿¼±-
éòï Ý?´½«´±
Í» ½¿´½«´¿ »´ °±®½»²¬¿¶» ¼» ¿¹«¿ øß÷ ²»½»-¿®·± °¿®¿
´¿ ±¾¬»²½·-² ¼» ´¿ ½±²-·-¬»²½·¿ ²±®³¿´ ¼» ´¿ °¿-¬¿
¼» ½»³»²¬±ô «¬·´·¦¿²¼± ´¿ º-®³«´¿æ
³¿
ß ã
³½
¼±²¼»æ
³¿ »- ´¿ ³¿-¿ ¼» ¿¹«¿ «¬·´·¦¿¼¿ °¿®¿ ´¿ ±¾¬»²½·-²
¼» ´¿ ½±²-·-¬»²½·¿ ²±®³¿´ ¼» ´¿ °¿-¬¿ ¼» ½»³»²¬±ô
»² ¹®¿³±-å
³½ »- ´¿ ³¿-¿ ¼» ½»³»²¬± «¬·´·¦¿¼¿ »² »´ »²-¿§±ô
»² ¹®¿³±-ò
éòî Û¨°®»-·-² ¼» ´±- ®»-«´¬¿¼±-
Û´ ¿¹«¿ ²»½»-¿®·¿ °¿®¿ ´¿ ±¾¬»²½·-² ¼» ´¿
½±²-·-¬»²½·¿ ²±®³¿´ ¼» ´¿ °¿-¬¿ ¼» ½»³»²¬± ¼»¾»
-»® »¨°®»-¿¼¿ »² °±®½»²¬¿¶»ô ®»¼±²¼»¿¼± ¿´ ¼7½·³±
³?- °®-¨·³±ò
è λ°»¬·¾·´·¼¿¼ § ®»°®±¼«½·¾·´·¼¿¼
èòï λ°»¬·¾·´·¼¿¼
Ô¿ ¼·º»®»²½·¿ »²¬®» ¼±- ®»-«´¬¿¼±- ·²¼·ª·¼«¿´»-
±¾¬»²·¼±- ¿ °¿®¬·® ¼» «²¿ ³·-³¿ ³«»-¬®¿ -±³»¬·¼¿
¿ »²-¿§±ô °±® «² ±°»®¿¼±® »³°´»¿²¼± «² ³·-³±
»¯«·°±ô »² «² ½±®¬± ·²¬»®ª¿´± ¼» ¬·»³°±ô ¼»¾» -»®
½±³± ³?¨·³± ðôêû »² ª¿´±® ¿¾-±´«¬±ò
ÒÓ ìíæîððî
³»·± ¼± °¿®¿º«-± øÛ÷ò ß°-- ìë - ¼± ¬7®³·²± ¼¿
³·-¬«®¿ô -±´¬¿® ¿ ¸¿-¬»ô ½«·¼¿²¼± °¿®¿ ¯«» ± ¿°¿®»´¸±
²=± »-¬»¶¿ -«¾³»¬·¼± ¿ ²»²¸«³¿ ª·¾®¿9=± ¼«®¿²¬»
± »²-¿·±ò
êòíòí ß °¿-¬¿ 7 ½±²-·¼»®¿¼¿ ½±³± ¬»²¼±
½±²-·-¬6²½·¿ ²±®³¿´ ¯«¿²¼± ¿ -±²¼¿ -» -·¬«¿ ¿
«³¿ ¼·-¬>²½·¿ ¼» øê o ï÷ ³³ ¼¿ °´¿½¿ ¾¿-» ¿°--
íð - ¼± ·²-¬¿²¬» »³ ¯«» º±· -±´¬¿ò Ý¿-± ²=± -»
±¾¬»²¸¿ »-¬» ®»-«´¬¿¼±ô ¼»ª»³ -»® °®»°¿®¿¼¿-
¼·ª»®-¿- °¿-¬¿- ¼» »²-¿·± ª¿®·¿²¼± ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼»
?¹«¿ » «¬·´·¦¿²¼± «³¿ ²±ª¿ °±®9=± ¼» ½·³»²¬± ¿
½¿¼¿ ¬»²¬¿¬·ª¿ò
ÒÑÌßÍ
ï Ò=± 7 °»®³·¬·¼± »º»¬«¿® ³¿·- ¼» «³¿ -±²¼¿¹»³ ²¿
³»-³¿ °¿-¬¿ò
î б¼»³ -»® «¬·´·¦¿¼±- ±«¬®±- ¼·-°±-·¬·ª±- °¿®¿ ¿ ®»¿´·¦¿9=±
¼± »²-¿·±ô ¼»-¼» ¯«» -» ¿--»¹«®» ¯«» ±- ®»-«´¬¿¼±-
±¾¬·¼±- ²=± ¿°®»-»²¬»³ ¼·º»®»²9¿ -·¹²·º·½¿¬·ª¿ »³ ®»´¿9=±
¿± »¯«·°¿³»²¬± » ¿± °®±½»¼·³»²¬± »-¬¿¾»´»½·¼±- ²»-¬»
³7¬±¼± ¼» »²-¿·±ò
é λ-«´¬¿¼±-
éòï Ý?´½«´±
Ý¿´½«´¿® ¿ °±®½»²¬¿¹»³ ¼» ?¹«¿ øß÷ ²»½»--?®·¿ @
±¾¬»²9=± ¼¿ ½±²-·-¬6²½·¿ ²±®³¿´ ¼¿ °¿-¬¿ ¼»
½·³»²¬±ô «¬·´·¦¿²¼± ¿ º-®³«´¿æ
¨ïðð
±²¼»æ
³¿ 7 ¿ ³¿--¿ ¼» ?¹«¿ «¬·´·¦¿¼¿ °¿®¿ ¿ ±¾¬»²9=± ¼¿
½±²-·-¬6²½·¿ ²±®³¿´ ¼¿ °¿-¬¿ ¼» ½·³»²¬±ô »³
¹®¿³¿-å
³½ 7 ¿ ³¿--¿ ¼» ½·³»²¬± «¬·´·¦¿¼¿ ²± »²-¿·±ô »³
¹®¿³¿-ò
éòî Û¨°®»--=± ¼±- ®»-«´¬¿¼±-
ß ?¹«¿ ²»½»--?®·¿ @ ±¾¬»²9=± ¼¿ ½±²-·-¬6²½·¿
²±®³¿´ ¼¿ °¿-¬¿ ¼» ½·³»²¬± ¼»ª» -»® »¨°®»--¿ »³
°±®½»²¬¿¹»³ô ¿®®»¼±²¼¿¼¿ ¿± ¼7½·³± ³¿·- °®-¨·³±ò
è λ°»¬·¬·ª·¼¿¼» » ®»°®±¼«¬·¾·´·¼¿¼»
èòï λ°»¬·¬·ª·¼¿¼»
ß ¼·º»®»²9¿ »²¬®» ¼±·- ®»-«´¬¿¼±- ·²¼·ª·¼«¿·- ±¾¬·¼±-
¿ °¿®¬·® ¼» «³¿ ³»-³¿ ¿³±-¬®¿ -«¾³»¬·¼¿ ¿ »²-¿·±ô
°±® «³ ±°»®¿¼±® »³°®»¹¿²¼± «³ ³»-³±
»¯«·°¿³»²¬±ô »³ «³ ½«®¬± ·²¬»®ª¿´± ¼» ¬»³°±ô ²=±
¼»ª» -»® ³¿·±® ¯«» ðôê û »³ ª¿´±® ¿¾-±´«¬±ò
ë
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ ìíæîððî
èòî λ°®±¼«½·¾·´·¼¿¼ èòî λ°®±¼«¬·¾·´·¼¿¼»

Ô¿ ¼·º»®»²½·¿ »²¬®» ¼±- ®»-«´¬¿¼±- ·²¼·ª·¼«¿´»- »
·²¼»°»²¼·»²¬»- ±¾¬»²·¼±- ¿ °¿®¬·® ¼» «²¿ ³·-³¿
³«»-¬®¿ -±³»¬·¼¿ ¿ »²-¿§± °±® ¼±- ±°»®¿¼±®»-ô »²
´¿¾±®¿¬±®·±- ¼·º»®»²¬»- »² «² ½±®¬± ·²¬»®ª¿´± ¼»
¬·»³°±ô ¼»¾» -»® ½±³± ³?¨·³± ïû »² ª¿´±®
¿¾-±´«¬±ò
ß ¼·º»®»²9¿ »²¬®» ¼±·- ®»-«´¬¿¼±- ·²¼·ª·¼«¿·- »
·²¼»°»²¼»²¬»-ô ±¾¬·¼±- ¿ °¿®¬·® ¼» «³¿ ³»-³¿
¿³±-¬®¿ô -«¾³»¬·¼¿ ¿ »²-¿·± °±® ¼±·- ±°»®¿¼±®»-
»³ ´¿¾±®¿¬-®·±- ¼·º»®»²¬»- »³ «³ ½«®¬± ·²¬»®ª¿´± ¼»
¬»³°± ²=± ¼»ª» -»® ³¿·±® ¯«» ï û »³ ª¿´±® ¿¾-±´«¬±ò
Ó»¼·¼¿- »² ³·´3³»¬®±-ñ

îðð
¢ íð

¢ ïê

ëoï

¢ ïèð
¢ ïí
¢ ïíð
¢ê

èoï

Ú·¹«®¿ ï ó λ½·°·»²¬» § °¿´»¬¿ ¼» ´¿ ³»¦½´¿¼±®¿ ñ

®

ÒÑÌßÍ

ï Ô¿- -»½½·±²»- ·²¼·½¿¼¿- »² ´¿ Ú·¹«®¿ ï °«»¼»² -»® ½·®½«´¿®»-òñ

î Í» ¿½»°¬¿² °»¯«»/¿- ¼·º»®»²½·¿- »² ´¿- ¼·³»²-·±²»- ± »² ´¿ º±®³¿ ¼» ´¿ °¿´»¬¿ ½±² ®»´¿½·-² ¿´ ¯«» -» »-¬¿¾´»½» »² ´¿
Ú·¹«®¿ ïô -·»³°®» ¯«» -» ®»-°»¬»² ´±- ®»¯«·-·¬±- ¼» ìòî § -·»³°®» ¯«» -» °«»¼¿ ½±³°®±¾¿® ¯«» ²± ·²¬»®º·»®»² »² ´±- ®»-«´¬¿¼±-
¼»´ »²-¿§±òñ

ê
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ ìíæîððî
Ó»¼·¼¿- »² ³·´3³»¬®±-ñ

Ú·¹«®¿ î¿ ó Ê·-¬¿ ´¿¬»®¿´ ¼»´ ¿°¿®¿¬± ¼» Ê·½¿¬ ½±³ ´¿ Ú·¹«®¿ î¾ ó Ê·-¬¿ º®±²¬¿´ ¼»´ ¿°¿®¿¬± ¼» Ê·½¿¬ô ½±² ´¿
-±²¼¿ ¼» Ì»¬³¿¶»®ô °¿®¿ ´¿ ¼»¬»®³·²¿½3-² ¼» ´¿ ¿¹«¶¿ ¼» Ê·½¿¬ô °¿®¿ ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼»´ ¬·»³°± ¼»
½±²-·-¬»²½·¿ ²±®³¿´ ¼» ´¿ °¿-¬¿ ¼» ½»³»²¬± ñ º®¿¹«¿¼± ñ

Ó»¼·¼¿- »² ³·´3³»¬®±-ñ
ëð o ï

H ¢ êôì

íð o ï

H ¢ íôí
ëð o ï

ðôëð

H ëôð
H ïôïí o ðôðë
H ïðôðð o ðôðë H ïôïí o ðôðë

Ú·¹«®¿ î½ ó ͱ²¼¿ ¼» Ì»¬³¿¶»® Ú·¹«®¿ î¼ ó ß¹«¶¿ °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® Ú·¹«®¿ î» ó ß¹«¶¿ § ¿½½»-±®·± °¿®¿
°¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ´¿ ½±²-·-¬»²½·¿ »´ ¬·»³°± ¼» º®¿¹«¿¼± ·²·½·¿´ ñ ¼»¬»®³·²¿® »´ ¬·»³°± ¼» º®¿¹«¿¼±
²±®³¿´ ñ º·²¿´ øª»¿-» º·¹«®¿ í÷ ñ

Ú·¹«®¿ î Š ß°¿®¿¬± ¼» Ê·½¿¬ ñ

é
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ ìíæîððî
Ó»¼·¼¿- »² ³·´3³»¬®±-ñ

H¢íôí

ðôëðoðôðî

¢êôì
ëôðoðôî

Ñ®·º·½·± ¼»
-¿´·¼¿ ¼» ¿·®»ñ
ïôïíoðôðë

Ú·¹«®¿ í ó ̱´»®¿²½·¿- ±®·»²¬¿¬·ª¿- °¿®¿ ´¿ º¿¾®·½¿½·-² § ´¿ ª»®·º·½¿½·-² ¼»´ ¿½½»-±®·± °¿®¿ ´¿

¼»¬»®³·²¿½·-² ¼»´ º®¿¹«¿¼± º·²¿´ ñ

è
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
ÒÓ ìíæîððî

×ÝÍ çïòïððòïð
Ü»-½®·°¬±®»-æ ½»³»²¬± °-®¬´¿²¼ô ½±²-·-¬»²½·¿
п´¿ª®¿- ½¸¿ª»æ ½·³»²¬± °±®¬´¿²¼ô ½±²-·-¬6²½·¿
Ò&³»®± ¼» Ð?¹·²¿-æ ðè
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ ìíæîððî

ÒÓ ìíæîððî
øЮ±¶»¬± ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ ðëæðïóðììð » °±-¬»®·±®³»²¬» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ ÒÓ ìíæïççë÷

Ý»³»²¬± °-®¬´¿²¼ ó Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ °¿-¬¿ ¼» ½±²-·-¬»²½·¿ ²±®³¿´ ñ

×ÒÚÑÎÓÛ ÜßÍ ÛÌßÐßÍ ÜÛ ÛÍÌËÜÑ

ï ×ÒÌÎÑÜËY]Ñ

Û-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ »-¬¿¾»´»½» ± ³7¬±¼± ¼» ¼»¬»®³·²¿9=± ¼¿ ½±²-·-¬6²½·¿ ²±®³¿´ ¼¿ °¿-¬¿ ¼» ½·³»²¬±
°±®¬´¿²¼ò

Û-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ º±· »´¿¾±®¿¼¿ °»´± ÝÍÓ ðë ó Ý·³»²¬± » ݱ²½®»¬±ô º¿¦»²¼± °¿®¬» ¼¿ °®·³»·®¿ »¬¿°¿ ¼»
¸¿®³±²·¦¿9=± ¼» ²±®³¿- ¼»--» ݱ³·¬6 Í»¬±®·¿´ò

Ñ ¬»¨¬±ó¾¿-» ¼± ß²¬»°®±¶»¬± ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ ðëæðïóðìì𠺱· »´¿¾±®¿¼± °»´¿ ß®¹»²¬·²¿ » ¼± ß²¬»°®±¶»¬±
¼» λª·-=± ¼¿- ÒÓ ìíæïççë º±· »´¿¾±®¿¼± °»´± Þ®¿-·´ò

î ÝÑÓ×ÌV ÛÍÐÛÝ×ßÔ×ÆßÜÑ

Û-¬¿ Ò±®³¿ º±· »´¿¾±®¿¼¿ °»´± ÍÝÍÓ ðï ó Ý·³»²¬± » ¿¼·9+»-ô ¼± ÝÍÓ ðë ó Ý·³»²¬± » ݱ²½®»¬± » ¿ Í»½®»¬¿®·¿
Ì7½²·½¿ ¼± ÝÍÓ ðë º±· »¨»®½·¼¿ °»´¿ ßÞÒÌò

Ñ- ³»³¾®±- ¿¬·ª±- ¯«» °¿®¬·½·°¿®¿³ ¼¿ »´¿¾±®¿9=± ¼»-¬» ¼±½«³»²¬± º±®¿³æ

ßÞÒÌ ó ß--±½·¿9=± Þ®¿-·´»·®¿ ¼» Ò±®³¿- Ì7½²·½¿-

×ÒÌÒ ó ײ-¬·¬«¬± Ò¿½·±²¿´ ¼» Ì»½²±´±¹3¿ § Ò±®³¿´·¦¿½·-²
×ÎßÓ ó ײ-¬·¬«¬± ß®¹»²¬·²± ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-²
ËÒ×Ì ó ײ-¬·¬«¬± Ë®«¹«¿·± ¼» Ò±®³¿- Ì7½²·½¿-

í ßÒÌÛÝÛÜÛÒÌÛÍ

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ͬ¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ø×ÍÑ÷

×ÍÑ çëçéæïçèç Ý»³»²¬- ó Ì»-¬ ³»¬¸±¼- ó Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º -»¬¬·²¹ ¬·³» ¿²¼ -±«²¼²»--

×ÍÑ êéçæïçèç Ó»¬¸±¼- ±º ¬»-¬·²¹ ½»³»²¬- ó Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º -¬®»²¹¬¸

ݱ³·¬6 Û«®±°»« ¼» Ò±®³¿´·¦¿9=± øÝÛÒ÷

ÛÒ ïçêæïçèé Ó»¬¸±¼- ±º ¬»-¬·²¹ ½»³»²¬-ò ﮬ í ó Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º -»¬¬·²¹ ¬·³» ¿²¼ -±«²¼²»--
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ ìíæîððî
ß--±½·¿9=± Þ®¿-·´»·®¿ Ü» Ò±®³¿- Ì7½²·½¿- øßÞÒÌ÷

ÒÞÎ ïïëèðæïççï Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ ó Ü»¬»®³·²¿9=± ¼¿ €?¹«¿ ¼¿ °¿-¬¿ ¼» ½±²-·-¬6²½·¿ ²±®³¿´ ó Ó7¬±¼± ¼» »²-¿·±

ײ-¬·¬«¬± ß®¹»²¬·²± ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-² ø×ÎßÓ÷

×ÎßÓ ïêïîæïçêï Ý»³»²¬± °-®¬´¿²¼ò Ó7¬±¼± ¼» ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ½±²-·-¬»²½·¿ ²±®³¿´

ײ-¬·¬«¬± Ò¿½·±²¿´ ¼» Ì»½²±´±¹3¿ § Ò±®³¿´·¦¿½·-² ø×ÒÌÒ÷

ÒÐ ìçóïïæïçèç Ý»³»²¬± °±®¬´¿²¼ ó Ó7¬±¼± ¼» ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ½±²-·-¬»²½·¿ ²±®³¿´

ײ-¬·¬«¬± Ë®«¹«¿·± ¼» Ò±®³¿- Ì7½²·½¿- øËÒ×Ì÷

ËÒ×Ì ëïíæïçéè Ý»³»²¬±- ó Ю±½»¼·³·»²¬±- °¿®¿ ´¿ ±¾¬»²½·-² ¼» °¿-¬¿- § ³±®¬»®±- ¼» ½±²-·-¬»²½·¿ °´?-¬·½¿

ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±® Ì»-¬·²¹ ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´-

ßÍÌÓ Ý ïèéæïççè ͬ¿²¼¿®¼ Ì»-¬ Ó»¬¸±¼ º±® Ò±®³¿´ ݱ²-·-¬»²½§ ±º ا¼®¿«´·½ Ý»³»²¬

ì ÝÑÒÍ×ÜÛÎßYKÛÍ

Ñ ¬»¨¬±ó¾¿-» ¼± ß²¬»°®±¶»¬± ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ ðëæðïóðìì𠺱· »´¿¾±®¿¼± °»´¿ ß®¹»²¬·²¿ô ¬»²¼± ±®·¹»³ ²¿-
Ò±®³¿- ×ÎßÓ ïêïîñêïô ÒÞÎ ïïëèðñçïô ËÒ×Ì ëïíñéèô ÒÐ ìçóïïñèçô ßÍÌÓ Ý ïèé ó èêô ×ÍÑ êéçæïçèçô
×ÍÑ çëçéæïçèç » ÛÒ ïçêóíò

Ú±· »²ª·¿¼± ¿±- ±®¹¿²·-³±- ¼» ²±®³¿´·¦¿9=± ¼±- °¿3-»- ·²¬»¹®¿²¬»- ¼± ÓÛÎÝÑÍËÔ °¿®¿ ¿°®»½·¿9=± »³ -«¿
°®·³»·®¿ ª»®-=±ô ¿ ²3ª»´ ¼» ݱ³·--=± ¼» Û-¬«¼±-ô ²± °»®3±¼± ¼» ïéñðêñçì ¿ íïñðèñçìô ®»½»¾»²¼± -«¹»-¬+»- ¼±
Þ®¿-·´ » ¼± Ë®«¹«¿·ò

ß°-- ¿ ²»½»--?®·¿ ¬®±½¿ ¼» ½±®®»-°±²¼6²½·¿- ¿ ®»-°»·¬± ¼¿- -«¹»-¬+»- º±®³«´¿¼¿-ô ± ß²¬»°®±¶»¬± º±· »²ª·¿¼±
°¿®¿ ¿°®»½·¿9=± »³ -»¹«²¼¿ ª»®-=± ²± °»®3±¼± ¼» ðìñðïñçë ¿ ïîñðíñçëô ®»½»¾»²¼± -«¹»-¬+»- ¼¿ ß®¹»²¬·²¿ »
¼± Þ®¿-·´ô ¯«» ¬»²¼± -·¼± ¿½»·¬¿-ô ¹»®¿®¿³ -«¿ ¬»®½»·®¿ ª»®-=±ò

Ñ Ð®±¶»¬± ¼» Ò±®³¿ ðëæðïóðììð øí¿ò ª»®-=± ¼± ¬»¨¬±÷ô ¶? ¬®¿¼«¦·¼± °¿®¿ ± ·¼·±³¿ °±®¬«¹«6- » ¼»ª·¼¿³»²¬»
¿¼»¯«¿¼± ¿± °¿¼®=± ¼» ¿°®»-»²¬¿9=± ¼» Ò±®³¿- ÓÛÎÝÑÍËÔô º±· -«¾³»¬·¼± ¿ ª±¬¿9=± ²± >³¾·¬± ¼± ÝÍÓ ðëô
²± °»®3±¼± ¼» îîñðëñçë ¿ îîñðèñçëò Ю¿¦± °®±®®±¹¿¼± °±® -±´·½·¬¿9=± ¼¿ ßÞÒÌ ¿¬7 ïëñïðñçëò λ½»¾»« ª±¬±- ¼»
¿°®±ª¿9=± -»³ ®»-¬®·9+»- ¼± ×ÎßÓ øß®¹»²¬·²¿÷ » ¼¿ ßÞÒÌ øÞ®¿-·´÷ô ¾»³ ½±³± ª±¬± ¼» ¿°®±ª¿9=± ½±³ -«¹»-¬+»-
¼» º±®³¿ ¼± ËÒ×Ì øË®«¹«¿·÷òÑ ×ÒÌÒ øп®¿¹«¿·÷ ¿¾-¬»ª»ó-» ¼» ª±¬¿®ò

ß- -«¹»-¬+»- ®»½»¾·¼¿- ²¿ »¬¿°¿ ¼» ª±¬¿9=± ¼± Ю±¶»¬± º±®¿³ »²ª·¿¼¿- ¿±- ±®¹¿²·-³±- ¼» ²±®³¿´·¦¿9=± °¿®¿
-»®»³ ¿²¿´·-¿¼¿- »ô ¬»²¼± -·¼± ·²¬»¹®¿´³»²¬» ¿½»·¬¿-ô º±®¿³ ·²½±®°±®¿¼¿- ¿± ¬»¨¬±ô ¹»®¿²¼± -«¿ ¯«¿®¬¿ ª»®-=±ô
¯«» º±· »²ª·¿¼¿ @ ßÓÒ »³ ïèñïðñçë °¿®¿ »¼·¬±®¿9=± » ¿°®±ª¿9=± º·²¿´ô -»²¼± »²¬=± ®»¹·-¬®¿¼± ½±³± ÒÓ ìíæïççëò

ß°-- ½·²½± ¿²±- ¼» ª·¹6²½·¿ ¼¿ Ò±®³¿ô ¿ Í»½®»¬¿®·¿ Ì7½²·½¿ ¼± ݱ³·¬6 Í»¬±®·¿´ ðëô »¨»®½·¼¿ °»´¿ ßÞÒÌô
»´¿¾±®±« «³ ¬»¨¬±ó¾¿-» °¿®¿ ®»ª·-=± ¼¿ ÒÓ ìíæïççëò Û--» ¬»¨¬± º±· »²ª·¿¼± ¿±- Ñ®¹¿²·-³±- Ò¿½·±²¿·- ¼»
Ò±®³¿´·¦¿9=± ¼±- п3-»- Ó»³¾®±- ¼± ÓÛÎÝÑÍËÔô ½±³± °®±°±-¬¿ ¾®¿-·´»·®¿ô °¿®¿ ¿°®»½·¿9=± ²± >³¾·¬± ¼¿
ݱ³·--=± ¼» Û-¬«¼±- ÓÛÎÝÑÍËÔò

Ý«³°®» -¿´·»²¬¿® ¯«» ¼«®¿²¬» ± °®±½»--± ¼» °®»°¿®¿9=± ¼¿ °®±°±-¬¿ ¾®¿-·´»·®¿ô ¿ Í»½®»¬¿®·¿ Ì7½²·½¿ ¼± ݱ³·¬6
®»½»¾»« -±´·½·¬¿9=± ¼± ËÒ×Ì ø½¿®¬¿ ß®½¸ò ðèìñççô ¼» ïêñðíñçç÷ô -±´·½·¬¿²¼± ¿ ®»ª·-=± ¼»--¿ Ò±®³¿ò

Ü«®¿²¬» ± °»®3±¼± ¼» ¿°®»½·¿9=± ¼¿ °®·³»·®¿ ª»®-=±ô »²½»®®¿¼± »³ îëñðèñççô ± ß²¬»°®±¶»¬± ¼» λª·-=± ¼¿

ÒÓ ìíæïççë ®»½»¾»« -«¹»-¬+»- ¼± ×ÎßÓ » ¼¿ ßÞÒÌò ß°-- ¿ ²»½»--?®·¿ ¬®±½¿ ¼» ½±®®»-°±²¼6²½·¿- °¿®¿ ±-
»-½´¿®»½·³»²¬±- -±¾®» ¿- ¿´¬»®¿9+»- °®±°±-¬¿- °¿®¿ ± ³7¬±¼± ¼» »²-¿·±ô ± ß²¬»°®±¶»¬± º±· »²ª·¿¼± ¿±- ÑÒÒ-
»³ -»¹«²¼¿ ª»®-=±ô ®»½»¾»²¼± ª±¬± ¼» ¿°®±ª¿9=± ½±³ -«¹»-¬+»- ¼» º±®³¿ ¼± ×ÎßÓ » ª±¬±- ¼» ¿°®±ª¿9=± -»³
®»-¬®·9+»- ¼¿ ßÞÒÌ » ¼± ËÒ×Ì °¿®¿ -»® »²ª·¿¼± °¿®¿ ª±¬¿9=± ²± >³¾·¬± ¼± ÝÍÓ ðëò
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ ìíæîððî
Ñ Ð®±¶»¬± ¼» λª·-=± ¼¿ ÒÓ ìíæïççë º±· »²ª·¿¼± °¿®¿ ª±¬¿9=± ²± °»®3±¼± ðïñðçñðð ¿ íðñïïñððô ®»½»¾»²¼± ª±¬±-
¼» ¿°®±ª¿9=± ½±³ -«¹»-¬+»- ¼» º±®³¿ ¼¿ ßÞÒÌ øÞ®¿-·´÷ô ¼± ×ÎßÓ øß®¹»²¬·²¿÷ » ¼± ËÒ×Ì øË®«¹«¿·÷ò Ñ ×ÒÌÒ
øп®¿¹«¿·÷ ¿¾-¬·ª»ó-» ¼» ª±¬¿®ò

ß- -«¹»-¬+»- ®»½»¾·¼¿- ²¿ »¬¿°¿ ¼» ª±¬¿9=± ¼± Ю±¶»¬± º±®¿³ ¿²¿´·-¿¼¿- » »²ª·¿¼¿- °¿®¿ ½±²¸»½·³»²¬± ¼±-
±®¹¿²·-³±- ¼» ²±®³¿´·¦¿9=± ¼±- ¯«¿¬®± °¿3-»-ô -»²¼± ¿°®±ª¿¼¿- °±® ½±²-»²-±ò

Ñ Ð®±¶»¬± º±· º·²¿´³»²¬» »²ª·¿¼± @ ßÓÒô ½±²º±®³» ¼»¬»®³·²¿ ± Ю±½»¼·³»²¬± °¿®¿ Û´¿¾±®¿9=± ¼» Ò±®³¿-
ÓÛÎÝÑÍËÔô °¿®¿ »¼·¬±®¿9=±ô ¿°®±ª¿9=± º·²¿´ » °«¾´·½¿9=± ½±³± ÒÓ ìíæîððî »³ ¶«²¸±ñîððîò