Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò

Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÑÎÓß ÞÎßÍ×ÔÛ×Îß ßÞÒÌ ÒÞÎ ÒÓ ïïóîæîððì

ÛÎÎßÌß ï
Ы¾´·½¿¼¿ íðòðçòîððì

Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ ó ß²?´·-» ¯«3³·½¿ ó Ó7¬±¼± ±°¬¿¬·ª± °¿®¿

¼»¬»®³·²¿9=± ¼» -¨·¼±- °®·²½·°¿·- °±® ½±³°´»¨±³»¬®·¿ ó ﮬ»
îæ Ó7¬±¼± ßÞÒÌ

ÛÎÎßÌß ï

Û-¬¿ Û®®¿¬¿ ï ¼¿ ßÞÒÌ ÒÞÎ ÒÓ ïïóîæîððì ¬»³ °±® ±¾¶»¬·ª±æ

ݱ®®·¹·® ± ¬»¨¬± ½±²º±®³» ÛÎÎßÌß Òf ï ¼» -»¬»³¾®± ¼» îððì ¼¿ ÒÓ ïïóîæîððìò

×ÝÍ çïòïððòïð λºòæ ßÞÒÌ ÒÞÎ ÒÓ ïïóîæîððìñÛ®®òïæîððì

w ßÞÒÌ îððì ̱¼±- ±- ¼·®»·¬±- ®»-»®ª¿¼±-

Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

NORMA ABNT NBR

BRASILEIRA NM
11-2
Primeira edição
31.03.2004

Válida a partir de
30.04.2004

Cimento Portland – Análise química –

Método optativo para determinação de
óxidos principais por complexometria –
Parte 2: Método ABNT

Portland cement – Chemical analysis – Determination of the main

components by complexometry – Part 2: ABNT test method

Palavras-chave: Cimento. Análise química

Descriptors: Cement. Chemical analysis

ICS 91.100.10

Número de referência
ABNT NBR NM 11-2:2004
16 páginas

© ABNT 2004
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
ABNT NBR NM 11-2:2004

© ABNT 2004
Todos os direitos reservados. A menos que especificado de outro modo, nenhuma parte desta publicação pode ser
reproduzida ou utilizada em qualquer forma ou por qualquer meio, eletrônico ou mecânico, incluindo fotocópia e
microfilme, sem permissão por escrito pela ABNT.

Sede da ABNT
Av. Treze de Maio, 13 – 28º andar
20003-900 – Rio de Janeiro – RJ
Tel.: + 55 21 3974-2300
Fax: + 55 21 2220-1762
abnt@abnt.org.br
www.abnt.org.br

Impresso no Brasil

ii © ABNT 2004 Todos os direitos reservados

 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ABNT NBR NM 11-2:2004

Prefácio nacional

A Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) é o Fórum Nacional de Normalização. As Normas

Brasileiras, cujo conteúdo é de responsabilidade dos Comitês Brasileiros (ABNT/CB), dos Organismos de
Normalização Setorial (ABNT/ONS) e das Comissões de Estudo Especiais Temporárias (ABNT/CEET), são
elaboradas por Comissões de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, delas
fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratórios e outros).

O Projeto de Norma MERCOSUL, elaborado no âmbito do CSM 05 – Comitê Setorial MERCOSUL de

Cimento e Concreto, circulou para Consulta Pública entre os associados da ABNT e demais interessados,
conforme Edital 09/2001, sob o número 05:01-NM 11-2.

A ABNT adotou a norma MERCOSUL NM 11-2:2004 como Norma Brasileira por indicação do seu Comitê
Brasileiro de Cimento, Concreto e Agregados (ABNT/CB-18).

Esta parte da ABNT NBR NM 11 cancela e substitui a NBR 9203:1985.

A correspondência entre a norma listada na seção 2 “Referências normativas” e a Norma Brasileira é a

seguinte:

NM 10:2004 ABNT NBR NM 10:2004 – Cimento Portland – Análise química – Disposições gerais

© ABNT 2004 Todos os direitos reservados iii

Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

NORMA NM 11-2:2004
MERCOSUR

Cemento Pórtland - Análisis químico -

Determinación de óxidos principales por
complejometría - Parte 2 - Método ABNT

Cimento Portland - Análise química -

Determinação de óxidos principais por
complexometria - Parte 2 - Método ABNT

ERRATA Nº 1 de Septiembre 2004 / ERRATA Nº 1 de Setembro 2004

ASOCIACIÓN
MERCOSUR Número de referencia
DE NORMALIZACIÓN NM 11-2:2004
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
NM 11-2:2004
Esta ERRATA Nº 1 de Septiembre 2004, tiene por objeto corregir la NM 11-2 en el
seguiente: / Esta ERRATA Nº 1 de Setembro 2004, tem por objetivo corrigir a NM 11-2 no
seguinte:

- En el item 5.3.2.2 / No item 5.3.2.2

- Donde dice: / Onde se lê: A continuación agregar diez gotas de solución de indicador PAN (4.14) y ocho
gotas de solución de complejo de cobre (4.24). Levar el vaso de precipitados al agitador magnetico y sob
agitación, agregar alrededor del 90 % del volumen que se espera consumir de solución de DCTA (4.22)4).
Calentar nuevamente a la temperatura próxima de 95 °C6) e inmediatamente titular en el colorímetro a 570 nm
con agitación constante y en flujo contínuo sumergiendo la punta de la bureta en la solución contenida en el
vaso con solución de DCTA (4.22) hasta parada de la aguja o la estabilización de la lectura. El punto final de
la titulación se da con el cambio de la coloración rojo vinosa a amarillo. /
Em seguida acrescentar dez gotas de solução de indicador PAN (4.14) e oito gotas de solução de complexo
de cobre (4.24). Levar o béquer ao agitador magnético e sob agitação, adicionar cerca de 90% do volume que
se espera consumir de solução de DCTA (4.22)4). Aquecer novamente até próximo de 95 C6) e imediatamente
titular no colorímetro a 570 nm com agitação constante e em fluxo contínuo mergulhando a ponta da bureta na
solução contida no copo com solução de DCTA (4.22) até parada do ponteiro ou estabilização da leitura. O
ponto final da titulação se dá com a mudança da coloração vermelho-vinho para amarelo.

Debe decir: / Leia-se: A continuación agregar diez gotas de solución de indicador PAN (4.14) y ocho gotas
de solución de complejo de cobre (4.24). Levar el vaso de precipitados al agitador magnetico y sob agitación,
agregar alrededor del 90 % del volumen que se espera consumir de solución de DCTA (4.22)4). Calentar
nuevamente a la temperatura próxima de 95°C6) e inmediatamente titular con agitación constante y en flujo
contínuo sumergiendo la punta de la bureta en la solución contenida en el vaso con solución de DCTA (4.22).
El punto final de la titulación se da con el cambio de la coloración rojo vinosa a amarillo. /
Em seguida acrescentar dez gotas de solução de indicador PAN (4.14) e oito gotas de solução de complexo
de cobre (4.24). Levar o béquer ao agitador magnético e sob agitação, adicionar cerca de 90% do volume que
se espera consumir de solução de DCTA (4.22)4). Aquecer novamente até próximo de 95°C6) e imediatamente
titular com agitação constante e em fluxo contínuo mergulhando a ponta da bureta na solução contida no
bequer com solução de DCTA (4.22). O ponto final da titulação se dá com a mudança da coloração vermelho-
vinho para amarelo.
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÑÎÓß ÒÓ ïïóîæîððì
ÓÛÎÝÑÍËΠЮ·³»®¿ »¼·½·-²
îððìòðíòíð

Ý»³»²¬± Ð-®¬´¿²¼ ó ß²?´·-·- ¯«3³·½± ó

Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼» -¨·¼±- °®·²½·°¿´»- °±®
½±³°´»¶±³»¬®3¿ ó ﮬ» î ó Ó7¬±¼± ßÞÒÌ

Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ ó ß²?´·-» ¯«3³·½¿ ó

Ü»¬»®³·²¿9=± ¼» -¨·¼±- °®·²½·°¿·- °±®
½±³°´»¨±³»¬®·¿ ó ﮬ» î ó Ó7¬±¼± ßÞÒÌ

Û-¬¿ Ò±®³¿ ø°¿®¬»- ï § î÷ ¿²«´¿ § ®»»³°´¿¦¿ ¿ ´¿ ¼» ³·-³± ²&³»®± ¼»´ ¿/±

ïççìò ñ

Ò&³»®± ¼» ®»º»®»²½·¿
ÒÓ ïïóîæîððì
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ ïïóîæîððì

S²¼·½» Í«³?®·±

ï Ѿ¶»¬± ï Ѿ¶»¬·ª±

î λº»®»²½·¿- ²±®³¿¬·ª¿- î λº»®6²½·¿- ²±®³¿¬·ª¿-

í ײ-¬®«³»²¬¿´ í ß°¿®»´¸¿¹»³

ì λ¿½¬·ª±- ì λ¿¹»²¬»-

ë Û¶»½«½·-² ¼»´ »²-¿§± ë Û¨»½«9=± ¼± »²-¿·±

ê λ°»¬·¾·´·¼¿¼ § ®»°®±¼«½·¾·´·¼¿¼ ê λ°»¬·¬·ª·¼¿¼» » ®»°®±¼«¬·¾·´·¼¿¼»

 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
Ю»º¿½·±
Ô¿ ßÓÒ ó ß-±½·¿½·-² ÓÛÎÝÑÍËÎ ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-²
ó ¬·»²» °±® ±¾¶»¬± °®±³±ª»® § ¿¼±°¬¿® ´¿- ¿½½·±²»-
°¿®¿ ´¿ ¿®³±²·¦¿½·-² § ´¿ »´¿¾±®¿½·-² ¼» ´¿- Ò±®³¿-
»² »´ ?³¾·¬± ¼»´ Ó»®½¿¼± ݱ³&² ¼»´ Í«® ó
ÓÛÎÝÑÍËÎô § »-¬? ·²¬»¹®¿¼¿ °±® ´±- Ñ®¹¿²·-³±-
Ò¿½·±²¿´»- ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-² ¼» ´±- °¿3-»-
³·»³¾®±-ò
Ô¿ ßÓÒ ¼»-¿®®±´´¿ -« ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼» ²±®³¿´·¦¿½·-²
°±® ³»¼·± ¼» ´±- ÝÍÓ ó ݱ³·¬7- Í»½¬±®·¿´»-
ÓÛÎÝÑÍËÎ ó ½®»¿¼±- °¿®¿ ½¿³°±- ¼» ¿½½·-²
½´¿®¿³»²¬» ¼»º·²·¼±-ò
Ô±- Ю±§»½¬±- ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÎô »´¿¾±®¿¼±-
»² »´ ?³¾·¬± ¼» ´±- ÝÍÓô ½·®½«´¿² °¿®¿ ª±¬¿½·-²
²¿½·±²¿´ °±® ·²¬»®³»¼·± ¼» ´±- Ñ®¹¿²·-³±-
Ò¿½·±²¿´»- ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-² ¼» ´±- °¿3-»-
³·»³¾®±-ò
Ô¿ ¸±³±´±¹¿½·-² ½±³± Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÎ °±®
°¿®¬» ¼» ´¿ ß-±½·¿½·-² ÓÛÎÝÑÍËÎ ¼»
Ò±®³¿´·¦¿½·-² ®»¯«·»®» ´¿ ¿°®±¾¿½·-² °±® ½±²-»²-±
¼» -«- ³·»³¾®±-ò
Û-¬¿ Ò±®³¿ º«» »´¿¾±®¿¼¿ °±® »´ ÝÍÓ ðë ó ݱ³·¬7
Í»½¬±®·¿´ ¼» Ý»³»²¬± § ر®³·¹-²ò
Û´ ¬»¨¬± ¾¿-» ¼»´ Ю±§»½¬± ¼» λª·-·-² ¼» ´¿
ÒÓ ïïæïççì ó ﮬ» î º«» »´¿¾±®¿¼± °±® Þ®¿-·´ § ¬«ª±
±®·¹»² »² ´¿- Ò±®³¿-æ
ÒÓ ïïæïççì ó Ý»³»²¬± °-®¬´¿²¼ ó ß²?´·-·- ¯«3³·½± ó
Ó7¬±¼± ±°¬¿¬·ª± °¿®¿ ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´±- -¨·¼±-
°®·²½·°¿´»- °±® ½±³°´»¶±³»¬®3¿
ÒÞÎ çîðíæïçèë ó Ý·³»²¬± °-®¬´¿²¼ ½±³«³ » ½´3²¯«»®
ó ß²?´·-» ¯«3³·½¿ °±® ½±³°´»¨±³»¬®·¿
Û² »´ °®±½»-± ¼» ®»ª·-·-² »-¬¿ Ò±®³¿ º«» ¼·ª·¼·¼¿ »²
´¿- °¿®¬»- ï § îô ¼» ³·-³± ª¿´±®ô ¯«» ½±²-·-¬»² »²
³7¬±¼±- ½±³°´»¶±³7¬®·½±- ¿´¬»®²¿¬·ª±- °¿®¿ ´¿
¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´±- °®·²½·°¿´»- -¨·¼±- °®»-»²¬»-
»² »´ ½»³»²¬± °-®¬´¿²¼ò
Û-¬¿ Ò±®³¿ ø°¿®¬»- ï § î÷ ½±²-·-¬» »² ´¿ ®»ª·-·-² ¼»
´¿ ÒÓ ïïæïççìô ¸¿¾·»²¼± -·¼± ¸»½¸¿- ¿´¬»®¿½·±²»-
¼» º«²¼± § ¼» º±®³¿ °¿®¿ -« °«¾´·½¿½·-² ½±³±
ÒÓ ïïóîæîððìò
ÒÓ ïïóîæîððì
Ю»º?½·±
ß ßÓÒ ó ß--±½·¿9=± ÓÛÎÝÑÍËÔ ¼» Ò±®³¿´·¦¿9=±
ó ¬»³ °±® ±¾¶»¬·ª± °®±³±ª»® » ¿¼±¬¿® ¿- ¿9+»- °¿®¿ ¿
¸¿®³±²·¦¿9=± » ¿ »´¿¾±®¿9=± ¼¿- Ò±®³¿- ²± >³¾·¬±
¼± Ó»®½¿¼± ݱ³«³ ¼± Í«´ ó ÓÛÎÝÑÍËÔô » 7
·²¬»¹®¿¼¿ °»´±- Ñ®¹¿²·-³±- Ò¿½·±²¿·- ¼»
Ò±®³¿´·¦¿9=± ¼±- °¿3-»- ³»³¾®±-ò
ß ßÓÒ ¼»-»²ª±´ª» -«¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼» ²±®³¿´·¦¿9=±
°±® ³»·± ¼±- ÝÍÓ ó ݱ³·¬6- Í»¬±®·¿·- ÓÛÎÝÑÍËÔ
ó ½®·¿¼±- °¿®¿ ½¿³°±- ¼» ¿9=± ½´¿®¿³»²¬» ¼»º·²·¼±-ò
Ñ- Ю±¶»¬±- ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔô »´¿¾±®¿¼±-
²± >³¾·¬± ¼±- ÝÍÓô ½·®½«´¿³ °¿®¿ ª±¬¿9=± ²¿½·±²¿´
°±® ·²¬»®³7¼·± ¼±- Ñ®¹¿²·-³±- Ò¿½·±²¿·- ¼»
Ò±®³¿´·¦¿9=± ¼±- °¿3-»- ³»³¾®±-ò
ß ¸±³±´±¹¿9=± ½±³± Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ °±®
°¿®¬» ¼¿ ß--±½·¿9=± ÓÛÎÝÑÍËÔ ¼» Ò±®³¿´·¦¿9=±
®»¯«»® ¿ ¿°®±ª¿9=± °±® ½±²-»²-± ¼» -»«- ³»³¾®±-ò
Û-¬¿ Ò±®³¿ º±· »´¿¾±®¿¼¿ °»´± ÝÍÓ ðë ó ݱ³·¬6
Í»¬±®·¿´ ¼» Ý·³»²¬± » ݱ²½®»¬±ò
Ñ ¬»¨¬±ó¾¿-» ¼± Ю±¶»¬± ¼» λª·-=± ¼¿ Ò±®³¿
ÓÛÎÝÑÍËÔ ïïæïççì ó ﮬ» î º±· »´¿¾±®¿¼± °»´±
Þ®¿-·´ » ¬»ª» ±®·¹»³ ²¿- Ò±®³¿-æ
ÒÓ ïïæïççì ó Ý·³»²¬± °±®¬´¿²¼ ó ß²?´·-» ¯«3³·½¿ ó
Ó7¬±¼± ±°¬¿¬·ª± °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼» -¨·¼±-
°®·²½·°¿·- °±® ½±³°´»¨±³»¬®·¿
ÒÞÎ çîðíæïçèë ó Ý·³»²¬± °±®¬´¿²¼ ½±³«³ » ½´3²¯«»®
ó ß²?´·-» ¯«3³·½¿ °±® ½±³°´»¨±³»¬®·¿
Ò± °®±½»--± ¼» ®»ª·-=± »-¬¿ Ò±®³¿ º±· ¼·ª·¼·¼¿ ²¿-
°¿®¬»- ï » îô ¼» ³»-³± ª¿´±®ô ¯«» ½±²-·-¬»³ »³
³7¬±¼±- ½±³°´»¨±³7¬®·½±- ¿´¬»®²¿¬·ª±- °¿®¿ ¿
¼»¬»®³·²¿9=± ¼±- ¬»±®»- ¼±- °®·²½·°¿·- -¨·¼±-
°®»-»²¬»- ²± ½·³»²¬± °±®¬´¿²¼ò
Û-¬¿ Ò±®³¿ ø°¿®¬»- ï » î÷ ½±²-·-¬» ²¿ ®»ª·-=± ¼¿
ÒÓ ïïæïççìô ¬»²¼± -·¼± º»·¬¿- ¿´¬»®¿9+»- ¼» º«²¼±
» ¼» º±®³¿ °¿®¿ -«¿ °«¾´·½¿9=± ½±³±
ÒÓ ïïóîæîððìò
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ ïïóîæîððì
Ý»³»²¬± Ð-®¬´¿²¼ ó ß²?´·-·- ¯«3³·½± ó Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´±- -¨·¼±-
°®·²½·°¿´»- °±® ½±³°´»¶±³»¬®3¿ ó ﮬ» î ó Ó7¬±¼± ßÞÒÌ

Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ ó ß²?´·-» ¯«3³·½¿ ó Ó7¬±¼± ±°¬¿¬·ª± °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼»

-¨·¼±- °®·²½·°¿·- °±® ½±³°´»¨±³»¬®·¿ ó ﮬ» î ó Ó7¬±¼± ßÞÒÌ

ï Ѿ¶»¬± ï Ѿ¶»¬·ª±

ïòï Û-¬¿ Ò±®³¿ °®»-½®·¾» »´ ³7¬±¼± ¼» ¿²?´·-·-
¯«3³·½± ¼»´ ½»³»²¬± °-®¬´¿²¼ô °±® ½±³°´»¶±³»¬®3¿ô
°¿®¿ ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» Ú»îÑíô ß´îÑíô Ý¿Ñ § Ó¹Ñô
¼»-°«7- ¼» ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼»´ Í·Ñ î °±®
¹®¿ª·³»¬®3¿ò
ïòï Û-¬¿ Ò±®³¿ °®»-½®»ª» ± ³7¬±¼± ¼» ¿²?´·-»
¯«3³·½¿ ¼» ½·³»²¬± °±®¬´¿²¼ô °±® ½±³°´»¨±³»¬®·¿ô
°¿®¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼» Ú»îÑíô ß´îÑíô Ý¿Ñ » Ó¹Ñô
¿°-- ¼»¬»®³·²¿9=± ¼» Í·Ñî °±® ¹®¿ª·³»¬®·¿ò

ïòî Ô¿- ¬·¬«´¿½·±²»- -±² ®»¿´·¦¿¼¿- ½±² ¿§«¼¿ ¼»´ ïòî ß- ¬·¬«´¿9+»- -=± ®»¿´·¦¿¼¿- ½±³ ¿«¨3´·± ¼±
½±´±®3³»¬®± ± -·³°´»³»²¬» °±® ±¾-»®ª¿½·-² ª·-«¿´ò ½±´±®3³»¬®± ±« -·³°´»-³»²¬» °±® ±¾-»®ª¿9=± ª·-«¿´ò

ïòí Û´ °®±½»¼·³·»²¬± Þ °¿®¿ ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ïòí Ñ °®±½»¼·³»²¬± Þ °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼» Í·Ñî

Í·Ñ î -» ¿°´·½¿ -±´¿³»²¬» ¿ ´±- ½»³»²¬±- -·² -» ¿°´·½¿ -±³»²¬» ¿ ½·³»²¬±- -»³ ¿¼·9=± ¼»
¿¼·½·±²»- ¼» ³¿¬»®·¿´ °«¦±´?²·½±ò ³¿¬»®·¿´ °±¦±´>²·½±ò

î λº»®»²½·¿- ²±®³¿¬·ª¿- î λº»®6²½·¿- ²±®³¿¬·ª¿-

Ô¿- ²±®³¿- -·¹«·»²¬»- ½±²¬·»²»² ¼·-°±-·½·±²»- ¯«»ô
¿´ -»® ½·¬¿¼¿- »² »-¬» ¬»¨¬±ô ½±²-¬·¬«§»² ®»¯«·-·¬±-
¼» »-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÎò Ô¿- »¼·½·±²»-
·²¼·½¿¼¿- »-¬¿¾¿² »² ª·¹»²½·¿ »² »´ ³±³»²¬± ¼»
»-¬¿ °«¾´·½¿½·-²ò ݱ³± ¬±¼¿ ²±®³¿ »-¬? -«¶»¬¿ ¿
®»ª·-·-²ô -» ®»½±³·»²¼¿ ¿ ¿¯«»´´±- ¯«» ®»¿´·½»²
¿½«»®¼±- »² ¾¿-» ¿ »-¬¿ Ò±®³¿ ¯«» ¿²¿´·½»² ´¿
½±²ª»²·»²½·¿ ¼» »³°´»¿® ´¿- »¼·½·±²»- ³?-
®»½·»²¬»- ¼» ´¿- ²±®³¿- ½·¬¿¼¿- ¿ ½±²¬·²«¿½·-²ò
Ô±- ±®¹¿²·-³±- ³·»³¾®±- ¼»´ ÓÛÎÝÑÍËÎ °±-»»²
·²º±®³¿½·±²»- -±¾®» ´¿- ²±®³¿- »² ª·¹»²½·¿ »² »´
³±³»²¬±ò
ß- -»¹«·²¬»- ²±®³¿- ½±²¬6³ ¼·-°±-·9+»- ¯«»ô ¿±
-»®»³ ½·¬¿¼¿- ²»-¬» ¬»¨¬±ô ½±²-¬·¬«»³ ®»¯«·-·¬±-
¼»-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔò ß- »¼·9+»- ·²¼·½¿¼¿-
»-¬¿ª¿³ »³ ª·¹6²½·¿ ²± ³±³»²¬± ¼»-¬¿ °«¾´·½¿9=±ò
ݱ³± ¬±¼¿ ²±®³¿ »-¬? -«¶»·¬¿ @ ®»ª·-=±ô -»
®»½±³»²¼¿ô @¯«»´»- ¯«» ®»¿´·¦¿³ ¿½±®¼±- ½±³
¾¿-» ²»-¬¿ Ò±®³¿ô ¯«» ¿²¿´·-»³ ¿ ½±²ª»²·6²½·¿ ¼»
«-¿® ¿- »¼·9+»- ³¿·- ®»½»²¬»- ¼¿- ²±®³¿- ½·¬¿¼¿-
¿ -»¹«·®ò Ñ- ±®¹¿²·-³±- ³»³¾®±- ¼± ÓÛÎÝÑÍËÔ
°±--«»³ ·²º±®³¿9+»- -±¾®» ¿- ²±®³¿- »³ ª·¹6²½·¿
²± ³±³»²¬±ò

ÒÓ ïðæîððì ó Ý»³»²¬± Ð-®¬´¿²¼ ó ß²?´·-·- ¯«3³·½± ÒÓ ïðæîððì ó Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ ó ß²?´·-» ¯«3³·½¿ ó
ó Ü·-°±-·½·±²»- ¹»²»®¿´»-ò Ü·-°±-·9+»- Ù»®¿·-ò

í ײ-¬®«³»²¬¿´ í ß°¿®»´¸¿¹»³

íòï ß°¿®¿¬± °¿®¿ »´ »²-¿§± ½±´±®·³7¬®·½± íòï ß°¿®»´¸± °¿®¿ »²-¿·± ½±´±®·³7¬®·½±

п®¿ »º»½¬«¿® ´¿- ´»½¬«®¿- »² ´¿- ¬·¬«´¿½·±²»- -»
°«»¼»² «¬·´·¦¿® ´±- ·²-¬®«³»²¬±-æ »-°»½¬®±½±´±®3³»¬®±-ô
½±´±®3³»¬®±óº±¬±ó»´7½¬®·½±ô »-°»½¬®±ó º±¬-³»¬®± « ±¬®±
¿°¿®¿¬± ¯«» -» ¼»-¬·²» ¿ »²-¿§±- ½±´±®·³7¬®·½±- §
¯«» ¬»²¹¿ ®»½«®-±- °¿®¿ »º»½¬«¿® ´»½¬«®¿- ¼» ´±²¹·¬«¼
¼» ±²¼¿ »² »´ »-°»½¬®± ª·-·¾´»ò Û-¬±- ¿°¿®¿¬±-
¼»¾»² »-¬¿® ¿¼¿°¬¿¼±- ½±² «² ¼·-°±-·¬·ª± ¿°®±°·¿¼±
°¿®¿ ´¿ ¬·¬«´¿½·-²ô ·²½´«§»²¼± ½?³¿®¿ -±°±®¬» °¿®¿
»´ ª¿-± ¼» ¬·¬«´¿½·-² § ¿¹·¬¿¼±® ¼» °®±°«´-·-²ò
п®¿ »º»¬«¿® ¿- ´»·¬«®¿- ²¿- ¬·¬«´¿9+»- °±¼»³ -»®
«¬·´·¦¿¼±- ±- ¿°¿®»´¸±-æ »-°»½¬®±ó½±´±®3³»¬®±-ô
½±´±®3³»¬®±óº±¬±ó»´7¬®·½±ô »-°»½¬®±óº±¬,³»¬®± ±« ±«¬®±
¿°¿®»´¸± ¯«» -» ¼»-¬·²» ¿ »²-¿·±- ½±´±®·³7¬®·½±- »
¯«» ¬»²¸¿ ®»½«®-±- °¿®¿ »º»¬«¿® ´»·¬«®¿- ¼»
½±³°®·³»²¬± ¼» ±²¼¿ ²± »-°»½¬®±óª·-3ª»´ò Û-¬»-
¿°¿®»´¸±- ¼»ª»³ »-¬¿® ¿¼¿°¬¿¼±- ½±³ ¼·-°±-·¬·ª±
¿°®±°®·¿¼± °¿®¿ ¬·¬«´¿9=±ô ·²½´«·²¼± ½>³¿®¿ -«°±®¬»
°¿®¿ ± ½±°± ¼» ¬·¬«´¿9=± » ¿¹·¬¿¼±® ¼» °®±°«´-=±ò

íòî °Ø ³»¬®± íòî °Ø󳻬®±

ݱ² ®»-±´«½·-² ·¹«¿´ ¿ ðôï ± ³»¶±®ò ݱ³ ®»-±´«9=± ·¹«¿´ ¿ ðôï ±« ³»´¸±®ò

ï
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
ÒÓ ïïóîæîððì
íòí Ó«´¬· ¾«®»¬¿
ݱ² ®»-±´«½·-² ðôðî ³´ ¿ ðôðë ³´ò
íòì з°»¬¿- ª±´«³7¬®·½¿-
ݱ² ½¿°¿½·¼¿¼ °¿®¿ îð ³´ò
íòë Ê¿-±- ¼» ¬·¬«´¿½·-²
Ï«» °®»-»²¬»² »´ ³·-³± ¼·?³»¬®±ô ´¿- °¿®»¼»- ¾·»²
°«´·¼¿- § ¼»´ ³·-³± »-°»-±®ò Û- ¿½±²-»¶¿¾´» ½¿´·¾®¿®
´±- ª¿-±- ¼» ¬·¬«´¿½·-²ô »² ª·®¬«¼ ¼» °±-·¾´»- ¼»º»½¬±-
¼»´ ª·¼®·±ò
п®¿ ´¿ ½¿´·¾®¿½·-²ô -» ³¿®½¿ »² »´ ª¿-± § »² »´
»-°»½¬®±ó½±´±®3³»¬®± «² °«²¬± ¼» ®»º»®»²½·¿ § -»
ª¿´±®¿ ´¿ -±´«½·-² ¼» ½±³°´»¶±²¿ò
Û² ¬±¼¿- ´¿- ¬·¬«´¿½·±²»- ´±- ¼±- °«²¬±- ¼» ®»º»®»²½·¿
¼»¾»² »-¬¿® ¿´·²»¿¼±- °¿®¿ ¯«» ´¿ ´«¦ ·²½·¼»²¬» ¼»´
¿°¿®¿¬± ´±¹®» -·»³°®» »´ ³·-³± °«²¬± ¼»´ ª¿-± ¼»
¬·¬«´¿½·-²ô ½±² »´ º·² ¼» »ª·¬¿® ¿´¬»®¿½·±²»- »² ´±-
®»-«´¬¿¼±-ò Û-¬¿ °®?½¬·½¿ ¼»¾» -»® ¿°´·½¿¼¿ ¿ ¬±¼±-
´±- ª¿-±- ¼» ¬·¬«´¿½·-²ò
Û² »¯«·°±- »² ¯«» ´¿ ½»´¼¿ ¯«»¼» -«³»®¹·¼¿ »² ´¿
-±´«½·-² ²± »- ²»½»-¿®·¿ ´¿ ½¿´·¾®¿½·-²ô °«¼·7²¼±-»
«¬·´·¦¿® ½«¿´¯«·»® ª¿-± ¼» °®»½·°·¬¿¼±- ± ª¿-± ¼»
¬·¬«´¿½·-²ò
íòê Ü»³?- «¬»²-·´·±- § ¿½½»-±®·±-
Ô±- ¼»³?- «¬»²-·´·±- § ¿½½»-±®·±- -±² ´±-
«-«¿´³»²¬» »³°´»¿¼±- »² ´¿¾±®¿¬±®·±- ¼» ¿²?´·-·-
¯«3³·½± ¼» ½»³»²¬± § ½«³°´»² ´¿- °®»-½®·°½·±²»-
¼» ´¿ ÒÓ ïðò
ì λ¿½¬·ª±-
Û´ ¿¹«¿ § ¬±¼±- ´±- ®»¿½¬·ª±- ¼»¾»² ±¾»¼»½»® ´¿-
»¨·¹»²½·¿- ¼» ´¿ ÒÓ ïðò
ìòï ß½·¼± ¿½7¬·½± øÝØíÝÑÑØ÷ò
ìòî ß½·¼± ½´±®¸3¼®·½± øØÝ´÷ò
ìòí ß½·¼± ²3¬®·½± øØÒÑí÷ò
ìòì ß½·¼± °»®½´-®·½± øØÝ´Ñì÷ò
ìòë ß²¸·¼®·¼± ¿½7¬·½± ÅøÝØíÝÑ÷îÃò
ìòê Ø·¼®-¨·¼± ¼» ¿³±²·± øÒØìÑØ÷ò
ìòé Ý¿®¾±²¿¬± ¼» -±¼·± § °±¬¿-·± øÒ¿ÕÝÑí÷ò
ìòè Ý´±®«®± ¼» ¿³±²·± øÒØìÝ´÷ò
ìòç ͱ´«½·-² ¼» ?½·¼± ½´±®¸3¼®·½± ïæççò
î
íòí Ó«´¬·ó¾«®»¬¿
ݱ³ ®»-±´«9=± ðôðî ³´ ¿ ðôðë ³´ò
íòì з°»¬¿- ª±´«³7¬®·½¿-
ݱ³ ½¿°¿½·¼¿¼» °¿®¿ îð ³´ò
íòë ݱ°±- ¼» ¬·¬«´¿9=±
Ï«» ¿°®»-»²¬»³ ± ³»-³± ¼·>³»¬®±ô ¿- °¿®»¼»-
¾»³ °±´·¼¿- » ¼» ³»-³¿ »-°»--«®¿ò W ¿½±²-»´¸?ª»´
½¿´·¾®¿® ±- ½±°±- ¼» ¬·¬«´¿9=±ô »³ ª·®¬«¼» ¼»
°±--3ª»·- ¼»º»·¬±- ¼± ª·¼®±ò
п®¿ ¿ ½¿´·¾®¿9=±ô ³¿®½¿ó-» ²± ½±°± » ²± »-°»½¬®±ó
½±´±®3³»¬®± «³ °±²¬± ¼» ®»º»®6²½·¿ » °¿¼®±²·¦¿ó-»
¿ -±´«9=± ¼» ½±³°´»¨±²¿ò
Û³ ¬±¼¿- ¿- ¬·¬«´¿9+»- ±- ¼±·- °±²¬±- ¼» ®»º»®6²½·¿
¼»ª»³ »-¬¿® ¿´·²¸¿¼±- °¿®¿ ¯«» ¿ ´«¦ ·²½·¼»²¬» ¼±
¿°¿®»´¸± ¿¬·²¶¿ -»³°®» ± ³»-³± °±²¬± ¼± ½±°± ¼»
¬·¬«´¿9=±ô ¿ º·³ ¼» »ª·¬¿® ¿´¬»®¿9+»- ²±- ®»-«´¬¿¼±-ò
Û-¬¿ °®?¬·½¿ ¼»ª» -»® ¿°´·½¿¼¿ ¿ ¬±¼±- ±- ½±°±- ¼»
¬·¬«´¿9=±ò
Û³ »¯«·°¿³»²¬±- »³ ¯«» ¿ ½7´«´¿ º·¯«» ·³»®-¿ ²¿
-±´«9=± ²=± 7 ²»½»--?®·¿ ¿ ½¿´·¾®¿9=±ô °±¼»²¼±ó-»
«¬·´·¦¿® ¯«¿´¯«»® ½±°± ¼» ¾7¯«»® ±« ½±°± ¼» ¬·¬«´¿9=±ò
íòê Ü»³¿·- «¬»²-3´·±- » ¿½»---®·±-
Ñ- ¼»³¿·- «¬»²-3´·±- » ¿½»---®·±- -=± ±-
«-«¿´³»²¬» »³°®»¹¿¼±- »³ ´¿¾±®¿¬-®·±- ¼» ¿²?´·-»-
¯«3³·½¿- ¼» ½·³»²¬±ô ±¾»¼»½»²¼± ¿- °®»-½®·9+»-
¼¿ ÒÓ ïðò
ì λ¿¹»²¬»-
_ ?¹«¿ » ¬±¼±- ±- ®»¿¹»²¬»- ¼»ª»³ ±¾»¼»½»® @-
»¨·¹6²½·¿- ¼¿ ÒÓ ïðò
ìòï _½·¼± ¿½7¬·½± øÝØíÝÑÑØ÷ò
ìòî _½·¼± ½´±®3¼®·½± øØÝ´÷ò
ìòí _½·¼± ²3¬®·½± øØÒÑí÷ò
ìòì _½·¼± °»®½´-®·½± øØÝ´Ñì÷ò
ìòë ß²·¼®·¼± ¿½7¬·½± ÅøÝØíÝÑ÷îÃò
ìòê Ø·¼®-¨·¼± ¼» ¿³,²·± øÒØìÑØ÷ò
ìòé Ý¿®¾±²¿¬± ¼» --¼·± » °±¬?--·± øÒ¿ÕÝÑí÷ò
ìòè Ý´±®»¬± ¼» ¿³,²·± øÒØìÝ´÷ò
ìòç ͱ´«9=± ¼» ?½·¼± ½´±®3¼®·½± ïæççò
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ ïïóîæîððì
Û² «² ª¿-± ¼» °®»½·°·¬¿¼±-ô ½±´±½¿® Û³ «³ ¾7¯«»®ô ½±´±½¿® ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ççð ³´
¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ççð ³´ ¼» ¿¹«¿ § ¿¹®»¹¿® ¼» ?¹«¿ » ¿¼·½·±²¿® ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ïð ³´ ¼»
¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ïð ³´ ¼» ØÝ´ò ØÝ´ò

ìòïð ͱ´«½·-² ¼» ?½·¼± ½´±®¸3¼®·½± ïæï ìòïð ͱ´«9=± ¼» ?½·¼± ½´±®3¼®·½± ïæï

Û² «² ª¿-± ¼» °®»½·°·¬¿¼±-ô ½±´±½¿® Û³ «³ ¾7¯«»®ô ½±´±½¿® ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ëðð ³´

¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ëðð ³´ ¼» ¿¹«¿ § ¿¹®»¹¿® ¼» ?¹«¿ » ¿¼·½·±²¿® ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ëðð ³´ ¼»
¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ëðð ³´ ¼» ØÝ´ò ØÝ´ò

ìòïï ͱ´«½·-² ¿´ ëðû ¼» ¿½»¬¿¬± ¼» ¿³±²·± ìòïï ͱ´«9=± ëðû ¼» ¿½»¬¿¬± ¼» ¿³,²·±

Ü·-±´ª»® § ¼·´«·® ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ëð ¹ ¼» ¿½»¬¿¬± Ü·--±´ª»® » ¼·´«·® ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ëðð ¹ ¼» ¿½»¬¿¬±

¼» ¿³±²·± »² ¿¹«¿ ¸¿-¬¿ ½±³°´»¬¿® ¼» ¿³,²·± »³ ?¹«¿ ¿¬7 °»®º¿¦»® ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»
¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ïððð ³´ ¼» -±´«½·-²ò ïððð ³´ ¼» -±´«9=±ò

ìòïî ͱ´«½·-² ¿´ ïû ¼» ?½·¼± -¿´·½3´·½± ìòïî ͱ´«9=± ïû ¼» ?½·¼± -¿´·½3´·½±

л-¿® ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ï ¹ ¼» ?½·¼± -¿´·½3´·½± § л-¿® ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ï ¹ ¼» ?½·¼± -¿´·½3´·½± »

¼·-±´ª»® »² ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ïðð ³´ ¼» ¿¹«¿ò ¼·--±´ª»® »³ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ïðð ³´ ¼» ?¹«¿ò

ìòïí ͱ´«½·-² ¿´ îû ¼» ?½·¼± -«´º±-¿´·½3´·½± ìòïí ͱ´«9=± îû ¼» ?½·¼± -«´º±--¿´·½3´·½±

л-¿® ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» î ¹ ¼» ?½·¼± -«´º±-¿´·½3´·½± л-¿® ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» î ¹ ¼» ?½·¼± -«´º±--¿´·½3´·½±

§ ¼·-±´ª»® »² ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ïðð ³´ ¼» ¿¹«¿ò » ¼·--±´ª»® »³ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ïðð ³´ ¼» ?¹«¿ò

ìòïì ͱ´«½·-² ¿´ ðôîû ¼» ·²¼·½¿¼±® ÐßÒ ï ìòïì ͱ´«9=± ðôîû ¼» ·²¼·½¿¼±® ÐßÒ ï
øî°·®·¼·´Š¿¦±÷ º¬±´ øî°·®·¼·´ó¿¦±÷ º¬±´

Ü·-±´ª»® ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ðôî ¹ ¼» ÐßÒ »² Ü·--±´ª»® ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ðôî ¹ ¼» ÐßÒ »³

¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ïðð ³´ ¼» ¿´½±¸±´ »¬3´·½± ¿¾-±´«¬±ò ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ïðð ³´ ¼» ?´½±±´ »¬3´·½± ¿¾-±´«¬±ò

ìòïë ͱ´«½·-² ¿´ ïû ¼» ·²¼·½¿¼±® ¿¦«´ ¼» ìòïë ͱ´«9=± ïû ¼» ·²¼·½¿¼±® ¿¦«´ ¼»

¸·¼®±¨·²¿º¬±´ ¸·¼®±¨·²¿º¬±´

Ü·-±´ª»® ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ï ¹ ¼» ¿¦«´ ¼» ¸·¼®±¨·²¿º¬±´ Ü·--±´ª»® ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ï ¹ ¼» ¿¦«´ ¼»

»² ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ïðð ³´ ¼» -±´«½·-² ¼» ¸·¼®±¨·²¿º¬±´ »³ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ïðð ³´ ¼»
¬®·»¬¿²±´¿³·²¿ øìòïé÷ò -±´«9=± ¼» ¬®·»¬¿²±´¿³·²¿ øìòïé÷ò

ìòïê ײ¼·½¿¼±® ³·¨¬± ìòïê ײ¼·½¿¼±® ³·-¬±

Ó»¦½´¿® ´¿- -±´«½·±²»- ìòïêòï ô ìòïêòî § ìòïêòí »² Ó·-¬«®¿® ¿- -±´«9+»- ìòïêòïô ìòïêòî » ìòïêòí ²¿-
´¿- °®±°±®½·±²»-æ °®±°±®9+»-æ

i ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ëð ³´ ¼» ´¿ -±´«½·-² ìòïêòïå i ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ëð ³´ ¼¿ -±´«9=± ìòïêòïå

i ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ïë ³´ ¼» ´¿ -±´«½·-² ìòïêòîå i ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ïë ³´ ¼¿ -±´«9=± ìòïêòîå
i ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ïð ³´ ¼» ´¿ -±´«½·-² ìòïêòíò i ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ïð ³´ ¼¿ -±´«9=± ìòïêòíò

ìòïêòï ͱ´«½·-² ¼» °&®°«®¿ ¼» º¬¿´»3²¿ ìòïêòï ͱ´«9=± ¼» °&®°«®¿ ¼» º¬¿´»3²¿

i ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ëð ³¹ ¼» °&®°«®¿ ¼» º¬¿´»3²¿å i ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ëð ³¹ ¼» °&®°«®¿ ¼» º¬¿´»·²¿å

i ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» îë ³´ ¼» ¬®·»¬¿²±´¿³·²¿å i ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» îë ³´ ¼» ¬®·»¬¿²±´¿³·²¿å
i ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» îë ³´ ¼» ¿¹«¿ò i ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» îë ³´ ¼¿ ?¹«¿ò

ìòïêòî ͱ´«½·-² ¼» ª»®¼» ¼» ²¿º¬±´ Þ ìòïêòî ͱ´«9=± ¼» ª»®¼» ¼» ²¿º¬±´ Þ

i ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ëð ³¹ ¼» ª»®¼» ¼» ²¿º¬±´ Þå i ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ëð ³¹ ¼» ª»®¼» ¼» ²¿º¬±´ Þå

i ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» îë ³´ ¼» ¬®·»¬¿²±´¿³·²¿å i ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» îë ³´ ¼» ¬®·»¬¿²±´¿³·²¿å
i ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» îë ³´ ¼» ¿¹«¿ò i ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» îë ³´ ¼» ?¹«¿ò

í
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
ÒÓ ïïóîæîððì
ìòïêòí ͱ´«½·-² ¼» ²¿®¿²¶¿ ¼» ³»¬·´±
i ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ë ³¹ ¼» ²¿®¿²¶¿ ¼» ³»¬·´±å
i ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ëð ³´ ¼» ¿¹«¿ò
ìòïé ͱ´«½·-² ¿´ ëðû ¼» ¬®·»¬¿²±´¿³·²¿
Û² «² ª¿-± ¼» °®»½·°·¬¿¼±- ½±´±½¿®
¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ëðð ³´ ¼» ¿¹«¿ § ¿¹®»¹¿®
¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ëðð ³´ ¼» ¬®·»¬¿²±´¿³·²¿ ¿
¬»³°»®¿¬«®¿ ¿³¾·»²¬»ô °±® »²½·³¿ ¼» ïè pÝò
ìòïè ͱ´«½·-² ¼» ¸·¼®-¨·¼± ¼» °±¬¿-·± øÕÑØ÷
Ü·-±´ª»® ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» îðð ¹ ¼» ÕÑØ »² ¿¹«¿
¸¿-¬¿ ½±³°´»¬¿® ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ï ððð ³´ò
ìòïç ͱ´«½·-² ¼» ¸·¼®-¨·¼± ¼» -±¼·± øÒ¿ÑØ÷
Ü·-±´ª»® ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ìð ¹ ¼» Ò¿ÑØ »² ¿¹«¿
¸¿-¬¿ ½±³°´»¬¿® ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ï ððð ³´ò
ìòîð ͱ´«½·-² °¿¬®-² ðôðë ³±´ñ´ ¼» ½´±®«®± ¼»
½¿´½·± øÝ¿Ý´î÷
Ì®¿²-º»®·® ¿ «² º®¿-½± ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ïôè ¹ ¼»
Ý¿ÝÑíô ¼»¶¿® »² »-¬«º¿ ± ³«º´¿ ¿ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»
îëð pÝ ¿´®»¼»¼±® ¼» í ¸ò Û²º®·¿® »² ¼»-»½¿¼±® §
¬®¿²-º»®·® ïôîëï ï ¹ ¿ «² ª¿-± ¼» °®»½·°·¬¿¼±- §
¿¹®»¹¿® ½«·¼¿¼±-¿³»²¬» ¿´®»¼»¼±® ¼» íôë ³´ ¼»
ØÝ´ò ß¹®»¹¿® ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» îðð ³´ ¼» ¿¹«¿ô
½¿´»²¬¿® °¿®¿ »´·³·²¿® ¬±¼± »´ ÝÑîò Ì®¿²-º»®·® ¿ «²
³¿¬®¿¦ ¿º±®¿¼± ¼» îëð ³´ô »²º®·¿® ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
¿³¾·»²¬» § ½±³°´»¬¿® »´ ª±´«³»² ½±² ¿¹«¿ò
ÒÑÌßÍæ
ï÷ ï ³´ ¼» -±´«½·-² ðôðë ³±´ñ´ ã ï ³´ ¼» -±´«½·-²
ðôðë ³±´ñ´ ¼» ÛÜÌßóÒ¿ ã îôðð ì ³¹ ¼» Ý¿ ã îôèðí ç ³¹ ¼»
Ý¿Ñò
î÷ ï ³´ ¼» -±´«½·-² ðôðë ³±´ñ´ ÛÜÌßóÒ¿ ã ïôîïë ë ³¹ ¼»
Ó¹ ã îôðïë ì ³¹ ¼» Ó¹Ñò
ìòîï ͱ´«½·-² °¿¬®-² ðôðï ³±´ñ´ ¼» Ý¿Ý´î
з°»¬»¿® ëð ³´ ¼» ´¿ -±´«½·-² ìòîðô ¬®¿²-º»®·® ¿´
³¿¬®¿¦ ¿º±®¿¼± ¼» îëð ³´ § ½±³°´»¬¿® »´ ª±´«³»²
½±² ¿¹«¿ò
ÒÑÌßÍæ
ï÷ ï ³´ ¼» -±´«½·-² ðôðï ³±´ñ´ Ý¿Ý´î ã ï ³´ -±´«½·-²
ðôðï ³±´ñ´ ÜÝÌß ã ðôëëè ë ³¹ Ú» ã ðôéçè ë ³¹ Ú»îÑíò
î÷ ï ³´ ¼» -±´«½·-² ðôðï ³±´ñ´ ÜÝÌß ã ðôîêç è ³¹ ß´ ã
ðôëðç è ³¹ ß´ îÑíò
ìòîî ͱ´«½·-² ðôðï ³±´ñ´ ¼» ïôîó
½·½´±¸»¨·´»²¼·²·¬®·´±ó¬»¬®¿ó¿½7¬·½±ó
³±²±¸·¼®¿¬¿¼± øÜÝÌß÷
ì
ìòïêòí ͱ´«9=± ¼» ¿´¿®¿²¶¿¼± ¼» ³»¬·´¿
i ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ë ³¹ ¼» ¿´¿®¿²¶¿¼± ¼» ³»¬·´¿å
i ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ëð ³´ ¼» ?¹«¿ò
ìòïé ͱ´«9=± ëðû ¼» ¬®·»¬¿²±´¿³·²¿
Û³ «³ ¾7¯«»® ½±´±½¿® ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ëðð ³´ ¼»
?¹«¿ » ¿¼·½·±²¿® ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ëðð ³´ ¼»
¬®·»¬¿²±´¿³·²¿ @ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿³¾·»²¬»ô ¼»-¼» ¯«»
¿½·³¿ ¼» ïè pÝò
ìòïè ͱ´«9=± ¼» ¸·¼®-¨·¼± ¼» °±¬?--·± øÕÑØ÷
Ü·--±´ª»® ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» îðð ¹ ¼» ÕÑØ »³ ?¹«¿
¿¬7 °»®º¿¦»® ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ï ððð ³´ò
ìòïç ͱ´«9=± ¼» ¸·¼®-¨·¼± ¼» --¼·± øÒ¿ÑØ÷
Ü·--±´ª»® ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ìð ¹ ¼» Ò¿ÑØ »³ ?¹«¿
¿¬7 °»®º¿¦»® ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ï ððð ³´ò
ìòîð ͱ´«9=± °¿¼®=± ðôðë ³±´ñ´ ¼» ½´±®»¬± ¼»
½?´½·± øÝ¿Ý´ î÷
Ì®¿²-º»®·® °¿®¿ «³ º®¿-½± ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ïôè ¹ ¼»
Ý¿ÝÑíô ¼»·¨¿® »³ »-¬«º¿ ±« ³«º´¿ ¿ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»
îëð pÝ °±® ½»®½¿ ¼» í ¸ò Û-º®·¿® »³ ¼»--»½¿¼±® »
¬®¿²-º»®·® ïôîëï ï ¹ °¿®¿ «³ ¾7¯«»® » ª¿¹¿®±-¿³»²¬»
¿¼·½·±²¿® ½»®½¿ ¼» íôë ³´ ¼» ØÝ´ò ß¼·½·±²¿®
¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» îðð ³´ ¼» ?¹«¿ô ¿¯«»½»® °¿®¿
»´·³·²¿® ¬±¼± ÝÑîò Ì®¿²-º»®·® °¿®¿ «³ ¾¿´=± ª±´«³7¬®·½±
¼» îëð ³´ô »-º®·¿® ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿³¾·»²¬» » ½±³°´»¬¿®
± ª±´«³» ½±³ ?¹«¿ò
ÒÑÌßÍæ
ï÷ ï ³´ ¼» -±´«9=± ðôðë ³±´ñ´ ã ï ³´ -±´«9=± ðôðë ³±´ñ´ ¼»
ÛÜÌßóÒ¿ ã îôððì ð ³¹ ¼» Ý¿ ã îôèðí ç ³¹ ¼» Ý¿Ñò
î÷ ï ³´ ¼» -±´«9=± ðôðë ³±´ñ´ ÛÜÌßóÒ¿ ã ïôîïë ë ³¹ ¼»
Ó¹ ã îôðïë ì ³¹ ¼» Ó¹Ñò
ìòîï ͱ´«9=± °¿¼®=± ðôðï ³±´ñ´ ¼» Ý¿Ý´î
з°»¬¿® ëð ³´ ¼¿ -±´«9=± ìòîðô ¬®¿²-º»®·® °¿®¿ ¾¿´=±
ª±´«³7¬®·½± ¼» îëð ³´ » ½±³°´»¬¿® ± ª±´«³» ½±³
?¹«¿ò
ÒÑÌßÍæ
ï÷ ï ³´ -±´«9=± ðôðï ³±´ñ´ Ý¿Ý´ î ã ï ³´ -±´«9=±
ðôðï ³±´ñ´ ÜÝÌß ã Ñôëëè ë ³¹ Ú» ã ðôéçè ë ³¹ Ú»îÑí ò
î÷ ï ³´ -±´«9=± ðôðï ³±´ñ´ ÜÝÌß ã ðôîêç è ³¹ ß´ ã
ðôëðç è ³¹ ß´îÑíò
ìòîî ͱ´«9=± ðôðï ³±´ñ´ ¼» ïôîó
½·½´±¸»¨·´»²¼·²·¬®·´±ó¬»¬®¿ó¿½7¬·½±ó
³±²±¸·¼®¿¬¿¼± øÜÝÌß÷
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
ìòîîòï Ю»°¿®¿½·-²
Ü·-±´ª»® íôêìí ê ¹ ¼» ÜÝÌß »² ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»
îð ³´ ¼» -±´«½·-² ¼» Ò¿ÑØ øìòïç÷ »² «² ª¿-± ¼»
°®»½·°·¬¿¼±-ô ¬®¿²-º»®·® ¿ «² ³¿¬®¿¦ ¿º±®¿¼± ¼»
ï ððð ³´ § ½±³°´»¬¿® »´ ª±´«³»² ½±² ¿¹«¿ò Û-¿
-±´«½·-² ¼»¾» -»® ¿´³¿½»²¿¼¿ »² º®¿-½± ¼»
°±´·»¬·´»²±ò
ìòîîòî Ê¿´±®¿½·-²
ìòîîòîòï Ê¿´±®¿½·-² °±® ¬·¬«´¿½·-²
º±¬±½±´±®·³7¬®·½¿
з°»¬»¿® îð ³´ ¼» ´¿ -±´«½·-² ìòîïô ¬®¿²-º»®·® ¿ «²
ª¿-± ¼» ¬·¬«´¿½·-²ô ¿¹®»¹¿® ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»
ëð ³´ ¼» ¿¹«¿ § -±´«½·-² ¼» ÕÑØ øìòïè÷ ¸¿-¬¿
±¾¬»²»® °Ø ½±³°®»²¼·¼± »² »´ ·²¬»®ª¿´± ¼» ïîôë ¿
ïíôðò ß¹®»¹¿® ¼» ½¿¬±®½» ¿ ¼·»½·-7·- ¹±¬¿- ¼»
-±´«½·-² ¿´ ïû ¼» ·²¼·½¿¼±® ¿¦«´ ¼» ¸·¼®±¨·º»²±´
øìòïë÷ § ¬·¬«´¿® »² »´ ½±´±®3³»¬®± ¿ êêð ²³ ½±²
-±´«½·-² ¼» ÜÝÌß ¸¿-¬¿ °¿®¿¼¿ ¼» ´¿ ¿¹«¶¿ ±
»-¬¿¾·´·¦¿½·-² ¼» ´¿ ´»½¬«®¿ò
ìòîîòîòî Ê¿´±®¿½·-² °±® ¬·¬«´¿½·-² ª·-«¿´
з°»¬»¿® îð ³´ ¼» ´¿ -±´«½·-² ìòîïô ¬®¿²-º»®·® ¿ «²
ª¿-± ¼» °®»½·°·¬¿¼±- ¼» îëð ³´ô ¿¹®»¹¿®
¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ëð ³´ ¼» ¿¹«¿ § -±´«½·-² ¼»
ÕÑØ øìòïè÷ ¸¿-¬¿ ±¾¬»²»® «² °Ø ½±³°®»²¼·¼± »² »´
·²¬»®ª¿´± ¼» ïîôë ¿ ïíôðò ß¹®»¹¿® ¼» ²«»ª» ¿ ±²½»
¹±¬¿- ¼» -±´«½·-² ¿´ ï û ¼» ·²¼·½¿¼±® ¿¦«´ ¼»
¸·¼®±¨·²¿º¬±´ øìòïë÷ § ¬·¬«´¿® ½±² -±´«½·-² ¼» ÜÝÌß
¸¿-¬¿ ¯«» -» ¼» »´ ½¿³¾·± ¼» ½±´±®¿½·-² ¼» ª·±´»¬¿
¿ ¿¦«´ ²3¬·¼± ò
ìòîí ͱ´«½·-² ðôðë ³±´ñ´ ¼» -¿´ ¼·--¼·½¿ ¼»´
?½·¼± »¬·´»²¼·¿³·²±ó¬»¬®¿ó¿½7¬·½±ó¼·¸·¼®¿¬¿¼±
øÛÜÌßóÒ¿÷
ìòîíòï Ю»°¿®¿½·-²
Ü·-±´ª»® ïèôêïï ¹ ¼» ÛÜÌßóÒ¿ »² «² ³¿¬®¿¦ ¿º±®¿¼±
¼» ï ððð ³´ § ½±³°´»¬¿® »´ ª±´«³»² ½±² ¿¹«¿ò Û-¿
-±´«½·-² -» ¼»¾» ¿´³¿½»²¿® »² º®¿-½± ¼» °±´·»¬·´»²±ò
ìòîíòî Ê¿´±®¿½·-²
ìòîíòîòï Ê¿´±®¿½·-² °±® ¬·¬«´¿½·-² º±¬±ó
½±´±®·³7¬®·½¿
з°»¬»¿® îð ³´ ¼» ´¿ -±´«½·-² ìòîðô ¬®¿²-º»®·® ¿ «²
ª¿-± ¼» ¬·¬«´¿½·-²ô ¿¹®»¹¿® ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»
ëð ³´ ¼» ¿¹«¿ § -±´«½·-² ¼» ÕÑØ øìòïè÷ ¸¿-¬¿
±¾¬»²»® °Ø ½±³°®»²¼·¼± »² »´ ·²¬»®ª¿´± ¼» ïîôë ¿
ïíôðò ß¹®»¹¿® ¼» ½¿¬±®½» ¿ ¼·»½·-·»- ¹±¬¿- ¼»
-±´«½·-² ¿´ ï û ¼» ·²¼·½¿¼±® ¿¦«´ ¼» ¸·¼®±¨·²¿º¬±´
øìòïë÷ § ¬·¬«´¿® »² »´ ½±´±®3³»¬®± ¿ êêð ²³ ½±²
-±´«½·-² ¼» ÛÜÌßóÒ¿ ¸¿-¬¿ ´¿ °¿®¿¼¿ ¼» ´¿ ¿¹«¶¿ ±
»-¬¿¾·´·¦¿½·-² ¼» ´¿ ´»½¬«®¿ò
ÒÓ ïïóîæîððì
ìòîîòï Ю»°¿®¿9=±
Ü·--±´ª»® íôêìí ê ¹ ¼» ÜÝÌß »³ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»
îð ³´ ¼» -±´«9=± ¼» Ò¿ÑØ øìòïç÷ »³ «³ ¾7¯«»®ô
¬®¿²-º»®·® °¿®¿ «³ ¾¿´=± ª±´«³7¬®·½± ¼» ï ððð ³´ »
½±³°´»¬¿® ± ª±´«³» ½±³ ?¹«¿ò Û--¿ -±´«9=± ¼»ª»
-»® ¿®³¿¦»²¿¼¿ »³ º®¿-½± ¼» °±´·»¬·´»²±ò
ìòîîòî п¼®±²·¦¿9=±
ìòîîòîòï п¼®±²·¦¿9=± °±® ¬·¬«´¿9=± º±¬±ó
½±´±®·³7¬®·½¿
з°»¬¿® îð ³´ ¼¿ -±´«9=± ìòîïô ¬®¿²-º»®·® °¿®¿ ±
½±°± ¼» ¬·¬«´¿9=±ô ¿¼·½·±²¿® ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»
ëð ³´ ¼» ?¹«¿ » -±´«9=± ¼» ÕÑØ øìòïè÷ ¿¬7 ±¾¬»®
°Ø ½±³°®»»²¼·¼± ²± ·²¬»®ª¿´± ¼» ïîôë ¿ ïíôðò
ß¼·½·±²¿® ¼» ¯«¿¬±®¦» ¿ ¼»¦»--»·- ¹±¬¿- ¼» -±´«9=±
¿ ïû ¼» ·²¼·½¿¼±® ¿¦«´ ¼» ¸·¼®±¨·²¿º¬±´ øìòïë÷ »
¬·¬«´¿® ²± ½±´±®3³»¬®± ¿ êêð ²³ ½±³ -±´«9=± ¼»
ÜÝÌß ¿¬7 °¿®¿¼¿ ¼± °±²¬»·®± ±« »-¬¿¾·´·¦¿9=± ¼¿
´»·¬«®¿ò
ìòîîòîòî п¼®±²·¦¿9=± °±® ¬·¬«´¿9=± ª·-«¿´
з°»¬¿® îð ³´ ¼¿ -±´«9=± ìòîïô ¬®¿²-º»®·® °¿®¿ «³
¾7¯«»® ¼» îëð ³´ô ¿¼·½·±²¿® ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»
ëð ³´ ¼» ?¹«¿ » -±´«9=± ¼» ÕÑØ øìòïè÷ ¿¬7 ±¾¬»®
«³ °Ø ½±³°®»»²¼·¼± ²± ·²¬»®ª¿´± ¼» ïîôë ¿ ïíôðò
ß¼·½·±²¿® ¼» ²±ª» ¿ ±²¦» ¹±¬¿- ¼» -±´«9=± ¿ ï û
¼» ·²¼·½¿¼±® ¿¦«´ ¼» ¸·¼®±¨·²¿º¬±´ øìòïë÷ » ¬·¬«´¿®
½±³ -±´«9=± ¼» ÜÝÌß ¿¬7 ¯«» -» ¼6 ¿ ³«¼¿²9¿ ¼»
½±´±®¿9=± ¼» ª·±´»¬¿ °¿®¿ ¿¦«´ ²3¬·¼±ò
ìòîí ͱ´«9=± ðôðë ³±´ñ´ ¼» Í¿´ ¼·ó--¼·± ¼± ?½·¼±
»¬·´»²±¼·¬®·²±ó¬»¬®¿ó¿½7¬·½±ó¼·ó¸·¼®¿¬± øÛÜÌßóÒ¿÷
ìòîíòï Ю»°¿®¿9=±
Ü·--±´ª»® ïèôêïï ¹ ¼» ÛÜÌßóÒ¿ »³ «³ ¾¿´=±
ª±´«³7¬®·½± ¼» ï ððð ³´ » ½±³°´»¬¿® ± ª±´«³» ½±³
?¹«¿ò Û--¿ -±´«9=± ¼»ª» -»® ¿®³¿¦»²¿¼¿ »³ º®¿-½±
¼» °±´·»¬·´»²±ò
ìòîíòî п¼®±²·¦¿9=±
ìòîíòîòï п¼®±²·¦¿9=± °±® ¬·¬«´¿9=± º±¬±ó
½±´±®·³7¬®·½¿
з°»¬¿® îð ³´ ¼¿ -±´«9=± ìòîðô ¬®¿²-º»®·® °¿®¿ ±
½±°± ¼» ¬·¬«´¿9=±ô ¿¼·½·±²¿® ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»
ëð ³´ ¼» ?¹«¿ » -±´«9=± ¼» ÕÑØ øìòïè÷ ¿¬7 ±¾¬»®
°Ø ½±³°®»»²¼·¼± ²± ·²¬»®ª¿´± ¼» ïîôë ¿ ïíôðò
ß¼·½·±²¿® ¼» ¯«¿¬±®¦» ¿ ¼»¦»--»·- ¹±¬¿- ¼» -±´«9=±
¿ ï û ¼» ·²¼·½¿¼±® ¿¦«´ ¼» ¸·¼®±¨·²¿º¬±´ øìòïë÷ »
¬·¬«´¿® ²± ½±´±®3³»¬®± ¿ êêð ²³ ½±³ -±´«9=± ¼»
ÛÜÌßóÒ¿ ¿¬7 °¿®¿¼¿ ¼± °±²¬»·®± ±« »-¬¿¾·´·¦¿9=±
¼¿ ´»·¬«®¿ò
ë
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
ÒÓ ïïóîæîððì
ìòîíòîòîò Ê¿´±®¿½·-² °±® ¬·¬«´¿½·-² ª·-«¿´
з°»¬»¿® îð ³´ ¼» ´¿ -±´«½·-² ìòîðô ¬®¿²-º»®·® ¿ «²
ª¿-± ¼» °®»½·°·¬¿¼±- ¼» îëð ³´ô ¿¹®»¹¿®
¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ëð ³´ ¼» ¿¹«¿ § -±´«½·-² ¼»
ÕÑØ øìòïè÷ ¸¿-¬¿ ±¾¬»²»® °Ø ½±³°®»²¼·¼± »² »´
·²¬»®ª¿´± ¼» ïîôë ¿ ïíôðò ß¹®»¹¿® ¼» ²«»ª» ¿ ±²½»
¹±¬¿- ¼» -±´«½·-² ¿´ ï û ¼» ·²¼·½¿¼±® ¿¦«´ ¼»
¸·¼®±¨·²¿º¬±´ øìòïë÷ § ¬·¬«´¿® ½±² -±´«½·-² ¼» Ò¿îÛÜÌß
¸¿-¬¿ ¯«» -» ¼» «² ½¿³¾·± ¼» ½±´±® ¼» ª·±´»¬¿ ¿
¿¦«´ ²3¬·¼±ò
ìòîì ͱ´«½·-² ðôðï ³±´ñ´ ¼» ½±³°´»¶± ¼» ½±¾®»
ø-±´«½·-² ðôðï ³±´ñ´ Ý«ÍÑìòëØîÑ÷
ìòîìòï Ю»°¿®¿½·-²
Ì®¿²-º»®·® ¿ «² ª¿-± ¼» °®»½·°·¬¿¼±- ðôêîì î ¹ ¼»
Ý«ÍÑìòëØîÑô ¼·-±´ª»® ½±² ¿¹«¿ § ½±³°´»¬¿® »´
ª±´«³»² »² ³¿¬®¿¦ ¿º±®¿¼± ¼» îëð ³´ò
ìòîìòî Ê¿´±®¿½·-²
з°»¬»¿® ïð ³´ ¼» ´¿ -±´«½·-² ðôðï ³±´ñ´ ¼»
Ý«ÍÑìòëØîÑô ¬®¿²-º»®·® ¿ «² ª¿-± ¼» °®»½·°·¬¿¼±- §
¼·´«·® ¿ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ïðð ³´ò ߶«-¬¿® »´ °Ø ½±²
-±´«½·-² ¼» ¸·¼®-¨·¼± ¼» ¿³±²·± ïæï ¿
¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ïðôíò ß¹®»¹¿® ·²¼·½¿¼±® ³«®»¨·¼¿
ø«²¿ °»¯«»/¿ ½¿²¬·¼¿¼÷ § ¬·¬«´¿® ´¿ -±´«½·-² ½±²
ÜÝÌß ðôðï ³±´ñ´ò Û´ ½¿³¾·± ¼» ½±´±® -» ¼¿ ¼»
¿²¿®¿²¶¿¼± ¿ ª·±´»¬¿ó¿¦«´¿¼±ò ß²±¬¿® »´ ª±´«³»²
¹¿-¬¿¼± »² ³·´·´·¬®±-ò
ìòîìòí Ю»°¿®¿½·-² ¼»´ ½±³°´»¶± ¼» ½±¾®»
Ó»¦½´¿® ª±´&³»²»- »¯«·ª¿´»²¬»- ¼» -±´«½·-² ¼»
Ý«ÍÑìòëØîÑ § ÜÝÌßò Û-¬¿ -±´«½·-² »- ´¿ ¯«» -»
¼»¾» «¬·´·¦¿® »² ´¿ ¬·¬«´¿½·-² ¼»´ ¿´«³·²·±ò
ë Û¶»½«½·-² ¼»´ »²-¿§±
ëòï Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼» Í·Ñî
ëòïòï Ю±½»¼·³·»²¬± ß
ëòïòïòï Ì®¿²-º»®·® ¿ «² ³±®¬»®± ¼» ?¹¿¬¿
ïôððð ¹ o ðôððï ¹ ¼» ³«»-¬®¿ § ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»
ðôîë ¹ ¿ ðôêð ¹ ¼» ½¿®¾±²¿¬± ¼» -±¼·± § °±¬¿-·±
øìòé÷ò Ì®·¬«®¿® ¾·»² ´¿ ³»¦½´¿ ¸¿-¬¿ ½±³°´»¬¿
¸±³±¹»²»·¦¿½·-²ô ´± ¯«» -» ±¾-»®ª¿ °±® ´¿ ½±´±®¿½·-²
«²·º±®³» ¼» ´¿ ³»¦½´¿ò
ëòïòïòî Ì®¿²-º»®·® ´¿ ³»¦½´¿ ¿ «² ½®·-±´ ¼» °´¿¬·²± §
½¿´»²¬¿® »² ¸±®²±ó³«º´¿ ¿ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»
ï ððð pÝ ¿´®»¼»¼±® ¼» îð ³·²ò Û²º®·¿® ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
¿³¾·»²¬»ò
ëòïòïòí Ì®¿²-º»®·® ´¿ ³¿-¿ -·²¬»®·¦¿¼¿ ¼»´ ½®·-±´ ¼»
°´¿¬·²± ¿ «² ³±®¬»®± ¼» ?¹¿¬¿ò λ-»®ª¿® »´ ½®·-±´ò
ê
ìòîíòîòî п¼®±²·¦¿9=± °±® ¬·¬«´¿9=± ª·-«¿´
з°»¬¿® îð ³´ ¼¿ -±´«9=± ìòîðô ¬®¿²-º»®·® °¿®¿ «³
¾7¯«»® ¼» îëð ³´ô ¿¼·½·±²¿® ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»
ëð ³´ ¼» ?¹«¿ » -±´«9=± ¼» ÕÑØ øìòïè÷ ¿¬7 ±¾¬»®
°Ø ½±³°®»»²¼·¼± ²± ·²¬»®ª¿´± ¼» ïîôë ¿ ïíôðò
ß¼·½·±²¿® ¼» ²±ª» ¿ ±²¦» ¹±¬¿- ¼» -±´«9=± ¿ ï û
¼» ·²¼·½¿¼±® ¿¦«´ ¼» ¸·¼®±¨·²¿º¬±´ øìòïë÷ » ¬·¬«´¿®
½±³ -±´«9=± ¼» ÛÜÌßóÒ¿î ¿¬7 ¯«» -» ¼6 ¿ ³«¼¿²9¿
¼» ½±´±®¿9=± ¼» ª·±´»¬¿ °¿®¿ ¿¦«´ ²3¬·¼±ò
ìòîì ͱ´«9=± ðôðï ³±´ñ´ ¼» ½±³°´»¨± ¼» ½±¾®»
ø-±´«9=± ðôðï ³±´ñ´ Ý«ÍÑìòëØîÑ÷
ìòîìòï Ю»°¿®¿9=±
Ì®¿²-º»®·® °¿®¿ «³ ¾7¯«»® ðôêîì î ¹ ¼» Ý«ÍÑìòëØîÑô
¼·--±´ª»® ½±³ ?¹«¿ » ½±³°´»¬¿® ± ª±´«³» »³ ¾¿´=±
ª±´«³7¬®·½± ¼» îëð ³´ò
ìòîìòî п¼®±²·¦¿9=±
з°»¬¿® ïð ³´ ¼¿ -±´«9=± ðôðï ³±´ñ´ ¼» Ý«ÍÑìòëØîÑô
½±´±½¿® »³ ¾7¯«»® » ¼·´«·® °¿®¿ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»
ïðð ³´ò ߶«-¬¿® ± °Ø ½±³ -±´«9=± ¼» ¸·¼®-¨·¼± ¼»
¿³,²·± ïæï °¿®¿ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ïðôíò ß¼·½·±²¿®
·²¼·½¿¼±® ³«®»¨·¼¿ ø¿°»²¿- «³¿ °±²¬¿ ¼» »-°?¬«´¿÷
» ¬·¬«´¿® ¿ -±´«9=± ½±³ ÜÝÌß ðôðï ³±´ñ³´ò ß
³«¼¿²9¿ ¼» ½±® -» ¼? ¼± ¿³¿®»´± ¿ª»®³»´¸¿¼±
°¿®¿ ± ª·±´»¬¿ó¿¦«´¿¼±å ¿²±¬¿® ± ª±´«³» øÊ÷ ¹¿-¬±
»³ ³·´·´·¬®±-ò
ìòîìòí Ю»°¿®¿9=± ¼± ½±³°´»¨± ¼» ½±¾®»
Ó·-¬«®¿® ª±´«³»- »¯«·ª¿´»²¬»- ¼» -±´«9=± ¼»
Ý«ÍÑìòëØîÑ » ÜÝÌßò Û-¬¿ -±´«9=± 7 ¿ ¯«» ¼»ª»
-»® «¬·´·¦¿¼¿ ²¿ ¬·¬«´¿9=± ¼± ¿´«³3²·±ò
ë Û¨»½«9=± ¼± »²-¿·±
ëòï Ü»¬»®³·²¿9=± ¼» Í·Ñî
ëòïòï Ю±½»¼·³»²¬± ß
ëòïòïòï Ì®¿²-º»®·® °¿®¿ «³ ¿´³±º¿®·¦ ¼» ?¹¿¬¿
ïôððð¹ o ðôððï¹ ¼» ¿³±-¬®¿ » ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»
ðôîë¹ ¿ ðôêð¹ ¼» ½¿®¾±²¿¬± ¼» --¼·± » °±¬?--·±
øìòé÷ò Ì®·¬«®¿® ¾»³ ¿ ³·-¬«®¿ ¿¬7 ½±³°´»¬¿
¸±³±¹»²»·¦¿9=±ô ± ¯«» -» ±¾-»®ª¿ °»´¿ ½±´±®¿9=±
«²·º±®³» ¼¿ ³·-¬«®¿ò
ëòïòïòî Ì®¿²-º»®·® ¿ ³·-¬«®¿ °¿®¿ ½¿¼·²¸± ¼» °´¿¬·²¿
» ¿¯«»½»® »³ º±®²±ó³«º´¿ ¿ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»
ï ððð pÝ °±® ½»®½¿ ¼» îð ³·²ò Û-º®·¿® @ ¬»³°»®¿¬«®¿
¿³¾·»²¬»ò
ëòïòïòí Ì®¿²-º»®·® ¿ ³¿--¿ -·²¬»®·¦¿¼¿ ¼± ½¿¼·²¸±
¼» °´¿¬·²¿ °¿®¿ ± ¿´³±º¿®·¦ ¼» ?¹¿¬¿ò λ-»®ª¿® ±
½¿¼·²¸±ò
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
ëòïòïòì ß¹®»¹¿® ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ï ¹ ¼» ½´±®«®± ¼»
¿³±²·± øÒØìÝ´÷ °¿®¿ ½»³»²¬±- ½±² ¿¼·½·±²»- ¼»
³¿¬»®·¿´ °«¦±´?²·½± § ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ðôï ¹ °¿®¿
´±- ¼»³?-ô »² »´ ³±®¬»®± § ¬®·¬«®¿® ¾·»² ¸¿-¬¿
½±³°´»¬¿ ¸±³±¹»²»·¦¿½·-²ô ¯«» -» ª»®·º·½¿ °±® »´
½±´±® «²·º±®³» ¼» ´¿ ³»¦½´¿ò
ëòïòïòë Ì®¿²-º»®·® ´¿ ³»¦½´¿ ¬®·¬«®¿¼¿ô º±®³¿¼¿ °±® ´¿
³¿-¿ -·²¬»®·¦¿¼¿ ³?- ÒØìÝ´ô ¿ «²¿ ½?°-«´¿ ¿°®±°·¿¼¿ô
°®»º»®»²¬»³»²¬» ¼» ª·¼®·± ± ¼» °±®½»´¿²¿ò ß¹®»¹¿® ¿
´±- ¬»®®±²»- § ½±² ¿¹·¬¿½·-² ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»
ïë ³´ ¼» ¿²¸·¼®·¼± ¿½7¬·½± »² º®3±ò
ëòïòïòê Ý«¾®·® ´¿ ½?°-«´¿ ½±² «² ª·¼®·± ¼» ®»´±¶ §
¿¹®»¹¿® ½±² ¿¹·¬¿½·-² ½±²-¬¿²¬» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»
ïð ³´ ¼» ¿¹«¿ò Ü»-°«7- ¼»´ ¿¹®»¹¿¼± ¼» ¬±¼± »´
¿¹«¿ô ´´»ª¿® ´¿ ½?°-«´¿ ¿ ´¿ °´¿²½¸¿ ½¿´»º¿½¬±®¿
¸¿-¬¿ »´ ·²·½·± ¼» ´¿ ®»¿½½·-² »-°«³¿²¬»ô ®»¬·®¿® ¼»
´¿ °´¿²½¸¿ § »-°»®¿® ´¿ º±®³¿½·-² ¼» ´¿ ½±´±®¿½·-²
¿²¿®¿²¶¿¼¿ò ß¹®»¹¿® ¿ ´¿ ½?°-«´¿ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»
ç ³´ ¼» ØÝ´ô ï ³´ ¼» ØÒÑí § îð ³´ ¼» ¿¹«¿ ½¿´·»²¬»ò
Ô¿- ¿¼¸»®»²½·¿- ª»®·º·½¿¼¿- ½«¿²¼± -» ®»¬·®¿ »´
³¿¬»®·¿´ ¼»´ ½®·-±´ ¼» °´¿¬·²±ô ¼»¾»² -»® ®»³±ª·¼¿-
¼»´ ³±¼± -·¹«·»²¬»æ
¿÷ ¿¹®»¹¿® »² »´ ½®·-±´ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ï ³´ ¼»
¿²¸3¼®·¼± ¿½7¬·½± øìòë÷ § ´»²¬¿³»²¬» ¿¹®»¹¿®
¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ¼·»¦ ¹±¬¿- ¼» ¿¹«¿å
¾÷ ¿ ½±²¬·²«¿½·-²ô ¿¹®»¹¿® ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»
ï ³´ ¼» ØÝ´ øìòî÷ § ´»²¬¿³»²¬» «²¿ ± ¼±- ¹±¬¿-
¼» ØÒÑí øìòí÷ô ¬¿°¿® »´ ½®·-±´ § ®»-»®ª¿® °¿®¿
º·´¬®¿½·-²ò
ÒÑÌß ó п®¿ ³¿§±® -»¹«®¿²9¿ ¼»´ ±°»®¿¼±®ô -» ®»½±³·»²¼¿
³¿²¬»²»® ´¿ ½?°-«´¿ -±¾®» «² ¬®¿°± ¸&³»¼± °¿®¿ º¿½·´·¬¿®
»´ ½¿³¾·± ¼» ½¿´±®ò
ëòïòïòé Ú·´¬®¿® »´ ½±²¬»²·¼± ¼» ´¿ ½?°-«´¿ § ¼»´
½®·-±´ô ¿ «² ³¿¬®¿¦ ¿º±®¿¼± ¼» îëð ³´ô «¬·´·¦¿²¼±
°¿°»´ ¼» º·´¬®¿½·-² ³»¼·¿ò Ô¿ª¿® ´¿ ½?°-«´¿ § »´ ½®·-±´
½±² ØÝ´ øìòç÷ ½¿´·»²¬» ¼±- ª»½»- § ½±² ¿¹«¿
½¿´·»²¬»ô ¸¿-¬¿ »´·³·²¿½·-² ¼» ´±- ½´±®«®±-ò п®¿
®»¬·®¿® ½±³°´»¬¿³»²¬» »´ ®»-·¼«± ¼» -3´·½» ¼» ´¿
½?°-«´¿ § ¼»´ ½®·-±´ô «-¿® «² °»¼¿¦± ¼» °¿°»´ ¼»
º·´¬®± ± «²¿ ª¿®·´´¿ ¼» ª·¼®·±ô °®±ª·-¬± ¼» °«²¬¿ ¼»
¹±³¿ò
ëòïòïòè Ü»¶¿® »²º®·¿® »´ º·´¬®¿¼± ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
¿³¾·»²¬»ô ½±³°´»¬¿® »´ ª±´«³»² ½±² ¿¹«¿ ¸¿-¬¿ ´¿
³¿®½¿ ¼» îëð ³´ § ®»-»®ª¿® °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿½·±²»-
°±-¬»®·±®»-ò
ëòïòïòç Ì®¿²-º»®·® »´ °¿°»´ ¼» º·´¬®± ½±²¬»²·»²¼± »´
°®»½·°·¬¿¼± ¼» Í·Ñî ¿ «² ½®·-±´ ¬¿®¿¼±ô -»½¿® §
¯«»³¿® ´»²¬¿³»²¬»ô -·² ´´¿³¿ ¸¿-¬¿ ¸¿½»®
¼»-¿°¿®»½»® ¬±¼± »´ ½¿®¾-² ¼»´ °¿°»´ § º·²¿´³»²¬»
½¿´½·²¿® ¿ ï ðððpÝ o ëðpÝ ¿´®»¼»¼±® ¼» ìë ³·²ò
Û²º®·¿® »² ¼»-»½¿¼±® § ¼»¬»®³·²¿® ´¿ ³¿-¿ò
ëòïòïòïð Ý¿´½«´¿® »´ °±®½»²¬¿¶» ¼» Í·Ñî ¬±¬¿´ô ½±²
¿°®±¨·³¿½·-² ¼» ðôðïû ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ º-®³«´¿æ
ÒÓ ïïóîæîððì
ëòïòïòì ß¼·½·±²¿® ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ï ¹ ¼» ½´±®»¬±
¼» ¿³,²·± øÒØìÝ´÷ °¿®¿ ½·³»²¬±- ½±³ ¿¼·9+»- ¼»
³¿¬»®·¿´ °±¦±´>²·½± » ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ðôï ¹ °¿®¿
±- ¼»³¿·-ô ²± ¿´³±º¿®·¦ » ¬®·¬«®¿® ¾»³ ¿¬7 ½±³°´»¬¿
¸±³±¹»²»·¦¿9=±ô ± ¯«» -» ±¾-»®ª¿ °»´¿ ½±´±®¿9=±
«²·º±®³» ¼¿ ³·-¬«®¿ò
ëòïòïòë Ì®¿²-º»®·® ¿ ³·-¬«®¿ ¬®·¬«®¿¼¿ô º±®³¿¼¿ °»´¿
³¿--¿ -·²¬»®·¦¿¼¿ ³¿·- ÒØìÝ´ô °¿®¿ «³¿ ½?°-«´¿
¿°®±°®·¿¼¿ô °®»º»®»²½·¿´³»²¬» ¼» ª·¼®± ±« ¼»
°±®½»´¿²¿ò ß¼·½·±²¿® ¿±- °±«½±- » ½±³ ¿¹·¬¿9=±
¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ïë ³´ ¼» ¿²·¼®·¼± ¿½7¬·½± ¿ º®·±ò
ëòïòïòê ݱ¾®·® ¿ ½?°-«´¿ ½±³ ª·¼®± ¼» ®»´-¹·± »
¿¼·½·±²¿® ½±³ ¿¹·¬¿9=± ½±²-¬¿²¬» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»
ïð ³´ ¼» ?¹«¿ò ß°-- ¿¼·9=± ¼» ¬±¼¿ ?¹«¿ô ´»ª¿® ¿
½?°-«´¿ @ ½¸¿°¿ ¿¯«»½·¼¿ ¿¬7 ·²3½·± ¼» ®»¿9=±
»-°«³¿²¬»ô ®»¬·®¿® ¼¿ ½¸¿°¿ » ¿¹«¿®¼¿® ¿ º±®³¿9=±
¼¿ ½±´±®¿9=± ¿´¿®¿²¶¿¼¿ò ß½®»-½»²¬¿® @ ½?°-«´¿
¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ç ³´ ¼» ØÝ´ô ï ³´ ¼» ØÒÑí »
îð ³´ ¼» ?¹«¿ ¯«»²¬»ò ß- ¿¼»®6²½·¿- ª»®·º·½¿¼¿-
¯«¿²¼± ¼¿ ®»¬·®¿¼¿ ¼± ³¿¬»®·¿´ ¼± ½¿¼·²¸± ¼» °´¿¬·²¿ô
¼»ª»³ -»® ®»³±ª·¼¿- ¼± -»¹«·²¬» ³±¼±æ
¿÷ ¶«²¬¿® ¿± ½¿¼·²¸± ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ï ³´ ¼»
¿²·¼®·¼± ¿½7¬·½± øìòë÷ » ª¿¹¿®±-¿³»²¬» ¿¼·½·±²¿®
½»®½¿ ¼» ¼»¦ ¹±¬¿- ¼» ?¹«¿å
¾÷ »³ -»¹«·¼¿ô ¿¼·½·±²¿® ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»
ï ³´ ¼» ØÝ´ øìòî÷ » ´»²¬¿³»²¬» «³¿ ±« ¼«¿-
¹±¬¿- ¼» ØÒÑí øìòí÷ô ¬¿³°¿® ± ½¿¼·²¸± » ®»-»®ª¿®
°¿®¿ º·´¬®¿9=±ò
ÒÑÌß ó п®¿ ³¿·±® -»¹«®¿²9¿ ¼± ±°»®¿¼±®ô ®»½±³»²¼¿ó
-» ³¿²¬»® ± ½¿¼·²¸± -±¾®» «³ °¿²± «³»¼»½·¼± °¿®¿
º¿½·´·¬¿® ¿ ¬®±½¿ ¼» ½¿´±®ò
ëòïòïòé Ú·´¬®¿® ± ½±²¬»&¼± ¼¿ ½?°-«´¿ » ¼± ½¿¼·²¸±ô
°¿®¿ «³ ¾¿´=± ª±´«³7¬®·½± ¼» îëð ³´ô «¬·´·¦¿²¼±
°¿°»´ ¼» º·´¬®¿9=± ³7¼·¿ò Ô¿ª¿® ¿ ½?°-«´¿ » ± ½¿¼·²¸±
½±³ ØÝ´ øìòç÷ ¯«»²¬» °±® ¼«¿- ª»¦»- » ½±³ ?¹«¿
¯«»²¬»ô ¿¬7 »´·³·²¿9=± ¼±- ½´±®»¬±-ò п®¿ ®»¬·®¿®
½±³°´»¬¿³»²¬» ± ®»-3¼«± ¼» -3´·½¿ ¼¿ ½?°-«´¿ » ¼±
½¿¼·²¸±ô «-¿® «³ °»¼¿9± ¼» °¿°»´ ¼» º·´¬®± ±« «³
¾¿-¬=± ¼» ª·¼®±ô °®±ª·¼± ¼» °±²¬»·®¿ ¼» ¾±®®¿½¸¿ò
ëòïòïòè Ü»·¨¿® »-º®·¿® ± º·´¬®¿¼± ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
¿³¾·»²¬»ô ½±³°´»¬¿® ± ª±´«³» ½±³ ?¹«¿ ¿¬7 ¿
³¿®½¿ ¼» îëð ³´ » ®»-»®ª¿® °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿9+»-
°±-¬»®·±®»-ò
ëòïòïòç Ì®¿²-º»®·® ± °¿°»´ ¼» º·´¬®± ½±²¬»²¼± ±
°®»½·°·¬¿¼± ¼» Í·Ñî °¿®¿ «³ ½¿¼·²¸± ¬¿®¿¼±ô -»½¿®
» ¯«»·³¿® ´»²¬¿³»²¬»ô -»³ ·²º´¿³¿9=± ¿¬7
¼»-¿°¿®»½»® ¬±¼± ± ½¿®ª=± ¼± °¿°»´ » º·²¿´³»²¬»
½¿´½·²¿® ¿ ï ðððpÝ o ëðpÝ °±® ½»®½¿ ¼» ìë ³·²ò
Û-º®·¿® »³ ¼»--»½¿¼±® » ¼»¬»®³·²¿® ¿ ³¿--¿ò
ëòïòïòïð Ý¿´½«´¿® ¿ °±®½»²¬¿¹»³ ¼» Í·Ñî ¬±¬¿´ô ½±³
¿°®±¨·³¿9=± ¼» ðôðï û ¿¬®¿ª7- ¼¿ º-®³«´¿æ
é
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
ÒÓ ïïóîæîððì
³î ¨ ïðð
ÅÍ·Ñîà ã
³ï
¼±²¼»æ
³ïô »- ´¿ ³¿-¿ «¬·´·¦¿¼¿ °¿®¿ »´ »²-¿§±ô »² ¹®¿³±-å
³îô »- ´¿ ³¿-¿ ¼»´ ®»-·¼«± ½¿´½·²¿¼±ô »² ¹®¿³±-ò
ëòïòî Ю±½»¼·³·»²¬± Þ
ëòïòîòï Ì®¿²-º»®·® ïôððð¹ o ðôððï ¹ ¼» ³«»-¬®¿ ¿
«² ª¿-± ¼» °®»½·°·¬¿¼±- ¼» îëð ³´ò ß¹®»¹¿® ¼» ¿
°±½± ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ïð ³´ ¼» ØÝ´Ñì øìòì÷ §
¿¹·¬¿® ½±² ª¿®·´´¿ ¼» ª·¼®·± ¸¿-¬¿ ¼»-¸¿½»® ´±- ¹®«³±-ò
ëòïòîòî Ý«¾®·® »´ ª¿-± ¼» °®»½·°·¬¿¼±- ½±² «² ª·¼®·±
¼» ®»´±¶ô ½¿´»²¬¿® ¿ »¾«´´·½·-² »² °´¿²½¸¿ ½¿´»º¿½¬±®¿
§ ¼»-°«7- ¼»´ ¼»-°®»²¼·³·»²¬± ¼» ¸«³±- ¾´¿²½±-
³¿²¬»²»® ´¿ ¼·¹»-¬·-² ¼«®¿²¬» íð ³·² ¿ ìð ³·²ï÷ò
Ü»¶¿® »² ®»°±-± ¸¿-¬¿ ´±¹®¿® ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿³¾·»²¬»ò
ëòïòîòí ß¹®»¹¿® ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ïð ³´ ¼» ØÝ´
øìòïð÷ô ²«»ª» ¿ ±²½» ¹±¬¿- ¼» ØÒÑí øìòí÷ § ½¿´»²¬¿®
²«»ª¿³»²¬» ¸¿-¬¿ »¾«´´·½·-² ³±¼»®¿¼¿ ½±² ¿¹·¬¿½·-²
½±²-¬¿²¬»ò Ú·´¬®¿® »² ½¿´·»²¬» ¿ «² ³¿¬®¿¦ ¿º±®¿¼±
¼» îëð ³´ «¬·´·¦¿²¼± °¿°»´ ¼» º·´¬®¿½·-² ³»¼·¿ò
ëòïòîòì Ô¿ª¿® »´ ª¿-± ¼» °®»½·°·¬¿¼±- § »´ º·´¬®± ½±²
ØÝ´ øìòç÷ ½¿´·»²¬» ¼±- ª»½»- § ½±² ¿¹«¿ ½¿´·»²¬»
¸¿-¬¿ »´·³·²¿½·-² ¼» ½´±®«®±-ò п®¿ ®»¬·®¿®
½±³°´»¬¿³»²¬» ´¿ -3´·½» ®»³¿²»²¬» »² »´ ª¿-± ¼»
°®»½·°·¬¿¼±-ô -» °«»¼» «-¿® «²¿ ª¿®·´´¿ ¼» ª·¼®·±
°®±ª·-¬¿ ¼» °«²¬¿ ¼» ¹±³¿ò
ëòïòîòë Ü»¶¿® »²º®·¿® ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿³¾·»²¬»ô
½±³°´»¬¿® »´ ª±´«³»² ½±² ¿¹«¿ ¸¿-¬¿ ´¿ ³¿®½¿ ¼»
îëð ³´ § ®»-»®ª¿® °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿½·±²»- °±-¬»®·±®»-ò
ëòïòîòê Ì®¿²-º»®·® »´ º·´¬®± ½±²¬»²·»²¼± »´ °®»½·°·¬¿¼±
¼» Í·Ñî ¿ «² ½®·-±´ ¬¿®¿¼±ô -»½¿® § ¯«»³¿® ´»²¬¿³»²¬»ô
-·² ´´¿³¿ô ¸¿-¬¿ ¼»-¿°¿®»½»® ¬±¼± »´ ½¿®¾-² ¼»´ °¿°»´
§ º·²¿´³»²¬» ½¿´½·²¿® ¿ ï ðððpÝ o ëð pÝ ¿´®»¼»¼±® ¼»
ìë ³·²ò Û²º®·¿® »´ ½®·-±´ »² ¼»-»½¿¼±® § ¼»¬»®³·²¿® ´¿
³¿-¿ò Ý¿´½«´¿® »´ °±®½»²¬¿¶» ¼» Í·Ñî ¬±¬¿´ ¼» ¿½«»®¼±
½±² »´ °?®®¿º± ëòïòïòïð î÷ò
ï÷
Í» ¼»¾»² ¬±³¿® °®»½¿«½·±²»- »² »´ ³¿²»¶± ¼»´
ØÝ´Ñì ¼»¾·¼± ¿ -«- ®»¿½½·±²»- »¨°´±-·ª¿- »² ½¿-±
¼» -»½¿¼± ± ½±²¬¿½¬± ½±² -«-¬¿²½·¿- ±®¹?²·½¿-ò
î÷
п®¿ ´¿ ±¾¬»²½·-² ¼» ®»-«´¬¿¼±- ½±³°¿¬·¾´»- ½±²
»´ °®±½»¼·³·»²¬± ß »- ²»½»-¿®·± »º»½¬«¿® ´¿
º´«±®·¦¿½·-²ò
è
±²¼»æ
³ïô 7 ¿ ³¿--¿ «¬·´·¦¿¼¿ °¿®¿ ± »²-¿·±ô »³ ¹®¿³¿-å
³îô 7 ¿ ³¿--¿ ¼± ®»-3¼«± ½¿´½·²¿¼±ô »³ ¹®¿³¿-ò
ëòïòî Ю±½»¼·³»²¬± Þ
ëòïòîòï Ì®¿²-º»®·® ïôððð¹ o ðôððï ¹ ¼» ¿³±-¬®¿
°¿®¿ «³ ¾7¯«»® ¼» îëð ³´ò ß¼·½·±²¿® ¿±- °±«½±-
¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ïð ³´ ¼» ØÝ´Ñì øìòì÷ » ¿¹·¬¿®
½±³ ¾¿-¬=± ¼» ª·¼®± ¿¬7 ¼»-º¿¦»® ±- ¹®«³±-ò
ëòïòîòî ݱ¾®·® ± ¾7¯«»® ½±³ ª·¼®± ¼» ®»´-¹·±ô ¿¯«»½»®
°®-¨·³± ¿ »¾«´·9=± »³ ½¸¿°¿ ¿¯«»½»¼±®¿ » ¿°--
¼»-°®»²¼·³»²¬± ¼» º«³±- ¾®¿²½±- ³¿²¬»® ¿ ¼·¹»-¬=±
°±® íð ³·² ¿ ìð ³·²ï÷ò Ü»·¨¿® »³ ®»°±«-± ¿¬7 ¿¬·²¹·®
¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿³¾·»²¬»ò
ëòïòîòí ß¼·½·±²¿® ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ïð ³´ ¼» ØÝ´
øìòïð÷ô ²±ª» ¿ ±²¦» ¹±¬¿- ¼» ØÒÑí øìòí÷ » ¿¯«»½»®
²±ª¿³»²¬» ¿¬7 »¾«´·9=± ³±¼»®¿¼¿ ½±³ ¿¹·¬¿9=±
½±²-¬¿²¬»ò Ú·´¬®¿® ¿ ¯«»²¬» °¿®¿ «³ ¾¿´=± ª±´«³7¬®·½±
¼» îëð ³´ «¬·´·¦¿²¼± °¿°»´ ¼» º·´¬®¿9=± ³7¼·¿ò
ëòïòîòì Ô¿ª¿® ± ¾7¯«»® » ± º·´¬®± ½±³ ØÝ´ øìòç÷
¯«»²¬» °±® ¼«¿- ª»¦»- » ½±³ ?¹«¿ ¯«»²¬» ¿¬7
»´·³·²¿9=± ¼» ½´±®»¬±-ò п®¿ ®»¬·®¿® ½±³°´»¬¿³»²¬»
¿ -3´·½¿ ®»³¿²»-½»²¬» ²± ¾7¯«»®ô °±¼»ó-» «-¿® «³
¾¿-¬=± ¼» ª·¼®± °®±ª·¼± ¼» °±²¬»·®¿ ¼» ¾±®®¿½¸¿ò
ëòïòîòë Ü»·¨¿® »-º®·¿® ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿³¾·»²¬»ô
½±³°´»¬¿® ± ª±´«³» ½±³ ?¹«¿ ¿¬7 ¿ ³¿®½¿ ¼»
îëð ³´ » ®»-»®ª¿® °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿9+»- °±-¬»®·±®»-ò
ëòïòîòê Ì®¿²-º»®·® ± °¿°»´ ¼» º·´¬®± ½±²¬»²¼± ±
°®»½·°·¬¿¼± ¼» Í·Ñî °¿®¿ «³ ½¿¼·²¸± ¬¿®¿¼±ô -»½¿®
» ¯«»·³¿® ´»²¬¿³»²¬»ô -»³ ·²º´¿³¿9=±ô ¿¬7
¼»-¿°¿®»½»® ¬±¼± ± ½¿®ª=± ¼± °¿°»´ » º·²¿´³»²¬»
½¿´½·²¿® ¿ ï ðððpÝ o ëðpÝ °±® ½»®½¿ ¼» ìë ³·²ò
Û-º®·¿® ± ½¿¼·²¸± »³ ¼»--»½¿¼±® » ¼»¬»®³·²¿® ¿
³¿--¿ò Ý¿´½«´¿® ¿ °±®½»²¬¿¹»³ ¼» Í·Ñî ¬±¬¿´ ¼»
¿½±®¼± ½±³ ± ·¬»³ ëòïòïòïð î÷ò
Ü»ª»³ -»® ¬±³¿¼¿- °®»½¿«9+»- ²± ³¿²«-»·± ¼±
ï÷
ØÝ´Ñì ¼»ª·¼± @- -«¿- ®»¿9+»- »¨°´±-·ª¿- »³ ½¿-±
¼» -»½¿¹»³ ±« ½±²¬¿¬± ½±³ -«¾-¬>²½·¿- ±®¹>²·½¿-ò
î÷
п®¿ ±¾¬»²9=± ¼» ®»-«´¬¿¼±- ½±³°¿¬3ª»·- ½±³ ±
°®±½»¼·³»²¬± ß 7 ²»½»--?®·± »º»¬«¿® ¿ º´«±®·¦¿9=±ò
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
ëòî Ю±½»¼·³·»²¬± °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» Ú»îÑíô
ß´îÑíô Ý¿Ñ § Ó¹Ñ °±® ¬·¬«´¿½·-² º±¬±ó½±´±®·³7¬®·½¿
ëòîòï Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼» Ú»îÑí
ëòîòïòï з°»¬»¿® îð ³´ ¼»´ º·´¬®¿¼± ¼» Í·Ñî øëòïòïòè -
ëòïòîòë ÷ô ¬®¿²-º»®·® ¿ «² ª¿-± ¼» ¬·¬«´¿½·-²ô ¿¹®»¹¿®
¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ï ³´ ¼» ØÒÑíô ¼»¶¿® »² ®»°±-±
¼«®¿²¬» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ë ³·²í÷ò
ëòîòïòî ß¹®»¹¿® ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ìð ³´ ¼» ¿¹«¿
½¿´·»²¬» » ·²¬®±¼«½·® »² »´ ª¿-± ¼» ¬·¬«´¿½·-² »´
»´»½¬®±¼± ¼»´ °Ø󳻬®± § »´ ª?-¬¿¹± ¼»´ ¿¹·¬¿¼±® ¼»
°®±°«´-·-²ò Þ¿¶± ¿¹·¬¿½·-²ô ¿¹®»¹¿® ¹±¬¿ ¿ ¹±¬¿ô
-±´«½·-² ¼» ¿½»¬¿¬± ¼» ¿³±²·± øìòïï÷ ¸¿-¬¿ ±¾¬»²»®
«² °Ø ½±³°®»²¼·¼± »²¬®» ïôë § îôðò
ëòîòïòí ß ½±²¬·²«¿½·-²ô ¿¹®»¹¿® ½«¿¬®± ¿ -»·- ¹±¬¿-
¼» -±´«½·-² ¼» ?½·¼± -«´º±-¿´·½3´·½± øìòïí÷ § ¬·¬«´¿®
»² »´ ½±´±®3³»¬®± ¿ ëïð ²³ ½±² ¿¹·¬¿½·-² ½±²-¬¿²¬»
»² º´«¶± ½±²¬3²«±ô -«³»®¹·»²¼± ´¿ °«²¬¿ ¼» ´¿ ¾«®»¬¿
»² ´¿ -±´«½·-² ½±²¬»²·¼¿ »² »´ ª¿-±ô ½±² -±´«½·-² ¼»
ÜÝÌß øìòîî÷ ì÷ ¸¿-¬¿ °¿®¿¼¿ ¼» ´¿ ¿¹«¶¿ ±
»-¬¿¾·´·¦¿½·-² ¼» ´¿ ´»½¬«®¿ò Û´ °«²¬± º·²¿´ ¼» ´¿
¬·¬«´¿½·-² -» ¼¿ ½±² «² ½¿³¾·± ¼» ´¿ ½±´±®¿½·-²
ª·±´»¬¿ ¿ ¿³¿®·´´±ò λ-»®ª¿® »´ ª¿-± ¼» ¬·¬«´¿½·-² ½±²
»´ ½±²¬»²·¼± °¿®¿ ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼»´ ß´ îÑíò
ëòîòïòì Ý¿´½«´¿® »´ °±®½»²¬¿¶» ¼» Ú»îÑ íô ½±²
¿°®±¨·³¿½·-² ¼» ðôðïû ³»¼·¿²¬» ´¿ º-®³«´¿æ
ª ¨ Ú ¨ ðôççè ï ô -»²¼±
ÅÚ»îÑíà ã
³ ®
¼±²¼»æ
ªô »- »´ ª±´«³»² ¼» ÜÝÌß ¹¿-¬¿¼± »² ´¿ ¬·¬«´¿½·-²
¼» Ú» îÑíë÷ô »² ³·´·´·¬®±-å
³ô »- ´¿ ³¿-¿ ¬±³¿¼¿ °¿®¿ »´ »²-¿§± »² ´¿
¼»¬»®³·²¿½·-² ¼»´ Í·Ñ î øëòïòïòï - ëòïòîòï÷ô »²
¹®¿³±-å
Ò± »- ²»½»-¿®·± ¿¹®»¹¿® »´ ØÒÑíô ½«¿²¼± ´¿ -3´·½»
í÷
-» -»°¿®¿ °±® »´ °®±½»¼·³·»²¬± Þò
ì÷
Û´ ÜÝÌß ¸¿ ¼»³±-¬®¿¼± -»® ³»¶±® ¯«» »´
ÛÜÌßóÒ¿ô »² ´¿ ¹»²»®¿´·¼¿¼ ¼» ´±- ½¿-±-ò Ì¿³¾·7²
°«»¼» -»® «¬·´·¦¿¼± »´ ÛÜÌßóÒ¿ -·»³°®» ¯«»ô °¿®¿
»´ ³¿¬»®·¿´ ¿²¿´·¦¿¼± ´±- ®»-«´¬¿¼±- -»¿²
½±²½±®¼¿²¬»- °¿®¿ ´¿- ¼±- ½±³°´»¶±²¿-ò
ë÷
Û´ ª±´«³»² ¼» ½±³°´»¶¿²¬» ¹¿-¬¿¼± »² ´¿ ®»¿½½·-²
°«»¼» -»® ±¾¬»²·¼± ¿´¬»®²¿¬·ª¿³»²¬» °±® ¬·¬«´¿½·-²
½±´±®·³7¬®·½¿ ·²-¬®«³»²¬¿´ § ½¿´½«´¿¼± »² º«²½·-²
¼» ´¿ ·²º´»¨·-² ¼» ´¿ ½«®ª¿ Ì ã z øÊ÷ô ¼±²¼»æ Ê »- »´
ª±´«³»² ¼» ½±³°´»¶¿²¬» § Ì »- ´¿ ¬®¿²-³·¬¿²½·¿
½±®®»-°±²¼·»²¬»ò
ÒÓ ïïóîæîððì
ëòî Ю±½»¼·³»²¬± °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼» Ú»îÑíô
ß´îÑíô Ý¿Ñ » Ó¹Ñ °±® ¬·¬«´¿9=± º±¬±ó½±´±®·³7¬®·½¿
ëòîòï Ü»¬»®³·²¿9=± ¼» Ú»îÑí
ëòîòïòï з°»¬¿® îð ³´ ¼± º·´¬®¿¼± ¼» Í·Ñî øëòïòïòè ±«
ëòïòîòë÷ô ¬®¿²-º»®·® °¿®¿ ± ½±°± ¼» ¬·¬«´¿9=±ô ¿¼·½·±²¿®
¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ï ³´ ¼» ØÒÑíô ¼»·¨¿® »³ ®»°±«-±
°±® ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ë ³·²òí÷ò
ëòîòïòî ß½®»-½»²¬¿® ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ìð ³´ ¼»
?¹«¿ ¯«»²¬» » ·²¬®±¼«¦·® ²± ½±°± ¼» ¬·¬«´¿9=± ±
»´»¬®±¼± ¼± °Ø󳻬®± » ¿ ¸¿-¬» ¼± ¿¹·¬¿¼±® ¼»
°®±°«´-=±ò ͱ¾ ¿¹·¬¿9=±ô ¿¼·½·±²¿® ¹±¬¿ ¿ ¹±¬¿ô
-±´«9=± ¼» ¿½»¬¿¬± ¼» ¿³,²·± øìòïï÷ ¿¬7 ±¾¬»® «³
°Ø ½±³°®»»²¼·¼± »²¬®» ïôë » îôðò
ëòîòïòí Û³ -»¹«·¼¿ô ¿¼·½·±²¿® ¯«¿¬®± ¿ -»·- ¹±¬¿-
¼» -±´«9=± ¼» ?½·¼± -«´º±--¿´·½3´·½± øìòïí÷ » ¬·¬«´¿®
²± ½±´±®3³»¬®± ¿ ëïð ²³ ½±³ ¿¹·¬¿9=± ½±²-¬¿²¬»
»³ º´«¨± ½±²¬3²«±ô ³»®¹«´¸¿²¼± ¿ °±²¬¿ ¼¿ ¾«®»¬¿
²¿ -±´«9=± ½±²¬·¼¿ ²± ½±°±ô ½±³ -±´«9=± ¼» ÜÝÌß
øìòîî÷ì÷ ¿¬7 °¿®¿¼¿ ¼± °±²¬»·®± ±« »-¬¿¾·´·¦¿9=± ¼¿
´»·¬«®¿ò Ñ °±²¬± º·²¿´ ¼¿ ¬·¬«´¿9=± -» ¼? ½±³ ¿
³«¼¿²9¿ ¼¿ ½±´±®¿9=± ª·±´»¬¿ °¿®¿ ¿³¿®»´¿ò λ-»®ª¿®
± ½±°± ¼» ¬·¬«´¿9=± ½±³ ± ½±²¬»&¼± °¿®¿
¼»¬»®³·²¿9=± ¼± ß´îÑíò
ëòîòïòì Ý¿´½«´¿® ¿ °±®½»²¬¿¹»³ ¼» Ú»îÑíô ½±³
¿°®±¨·³¿9=± ¼» ðôðï û ¿¬®¿ª7- ¼¿ º-®³«´¿æ
ã ¬
±²¼»æ
ªô 7 ± ª±´«³» ¼» ÜÝÌß ¹¿-¬± ²¿ ¬·¬«´¿9=± ¼» Ú»îÑíë÷ô
»³ ³·´·´·¬®±-å
³ô 7 ¿ ³¿--¿ ¬±³¿¼¿ °¿®¿ ± »²-¿·± ²¿ ¼»¬»®³·²¿9=±
¼± Í·Ñî øëòïòïòï ±« ëòïòîòï÷ô »³ ¹®¿³¿-å
í÷
Ò=± 7 ²»½»--?®·± ¿¼·½·±²¿® ± ØÒÑíô ¯«¿²¼± ¿
-3´·½¿ 7 -»°¿®¿¼¿ °»´± °®±½»¼·³»²¬± Þò
ì÷
Ñ ÜÝÌß ¬»³ -» ³±-¬®¿¼± ³»´¸±® ¯«» ±
ÛÜÌßóÒ¿ô ²¿ ¹»²»®¿´·¼¿¼» ¼±- ½¿-±-ò ̱¼¿ª·¿ °±¼»
-»® «¬·´·¦¿¼± ± ÛÜÌßóÒ¿ ¼»-¼» ¯«»ô °¿®¿ ± ³¿¬»®·¿´
¿²¿´·-¿¼± ±- ®»-«´¬¿¼±- -»¶¿³ ½±²½±®¼¿²¬»- °¿®¿
¿- ¼«¿- ½±³°´»¨±²¿-ò
ë÷
Ñ ª±´«³» ¼± ½±³°´»¨¿²¬» ½±²-«³·¼± ²¿ ®»¿9=±
°±¼» -»® ±¾¬·¼± ¿´¬»®²¿¬·ª¿³»²¬» °±® ³»·± ¼¿
¬·¬«´¿9=± ½±´±®·³7¬®·½¿ ·²-¬®«³»²¬¿´ » ½¿´½«´¿¼± »³
º«²9=± ¼¿ ·²º´»¨=± ¼¿ ½«®ª¿ Ì ã º øÊ÷ô ±²¼»æ Ê 7 ±
ª±´«³» ¹¿-¬± ¼± ½±³°´»¨¿²¬» » Ì 7 ¿ ¬®¿²-³·¬>²½·¿
½±®®»-°±²¼»²¬»ò
ç
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
ÒÓ ïïóîæîððì
Úô »- »´ º¿½¬±® ¼» ½±®®»½½·-² ¼» ´¿ ½±²½»²¬®¿½·-² ¼»
´¿ -±´«½·-² ¼» ÜÝÌßå
ª¬ô »- »´ ª±´«³»² ¬»-®·½± ¼» ´¿ -±´«½·-² ¼» ÜÝÌß »²
´¿ ª¿´±®¿½·-²ô »² ³·´·´·¬®±-å
ª®ô »- »´ ª±´«³»² ®»¿´ ¼» ´¿ -±´«½·-² ¼» ÜÝÌß »² ´¿
ª¿´±®¿½·-²ô »² ³·´·´·¬®±-ò
ëòîòî Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼»´ ß´îÑí
ëòîòîòï ̱³¿® »´ ª¿-± »² »´ ¯«» -» ¬·¬«´- »´ Ú»îÑíô
½¿´»²¬¿® ¿ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» çë pÝ § »² »-¬¿
¬»³°»®¿¬«®¿ ´´»ª¿® »´ °Ø ¸¿-¬¿ íôî ¿ íôë ½±² -±´«½·-²
¼» ¿½»¬¿¬± ¼» ¿³±²·± øìòïï÷ò
ëòîòîòî ß ½±²¬·²«¿½·-² ¿¹®»¹¿® ¼·»¦ ¹±¬¿- ¼»
-±´«½·-² ¼» ·²¼·½¿¼±® ÐßÒ øìòïì÷ § ±½¸± ¹±¬¿- ¼»
-±´«½·-² ¼» ½±³°´»¶± ¼» ½±¾®» øìòîì÷ò Ô´»ª¿® »´ ª¿-±
¼» °®»½·°·¬¿½·-² ¿´ ¿¹·¬¿¼±® ³¿¹²7¬·½± §ô ¾¿¶±
¿¹·¬¿½·-²ô ¿¹®»¹¿® ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» »´ çð û ¼»´
ª±´«³»² ¯«» -» »-°»®¿ ½±²-«³·® ¼» -±´«½·-² ¼»
ÜÝÌß øìòîî÷ì÷ò Ý¿´»²¬¿® ²«»ª¿³»²¬» ¸¿-¬¿ °®-¨·³±
´±- çë pÝê÷ » ·²³»¼·¿¬¿³»²¬» ¬·¬«´¿® »² »´ ½±´±®3³»¬®±
¿ ëéð ²³ ½±² ¿¹·¬¿½·-² ½±²-¬¿²¬» § »² º´«¶± ½±²¬3²«±
-«³»®¹·»²¼± ´¿ °«²¬¿ ¼» ´¿ ¾«®»¬¿ »² ´¿ -±´«½·-²
½±²¬»²·¼¿ »² »´ ª¿-± ½±² -±´«½·-² ¼» ÜÝÌß øìòîî÷
¸¿-¬¿ °¿®¿¼¿ ¼» ´¿ ¿¹«¶¿ ± ´¿ »-¬¿¾·´·¦¿½·-² ¼» ´¿
´»½¬«®¿ò Û´ °«²¬± º·²¿´ ¼» ´¿ ¬·¬«´¿½·-² -» ¼¿ ½±² »´
½¿³¾·± ¼» ´¿ ½±´±®¿½·-² ®±¶± ª·²±-¿ ¿ ¿³¿®·´´±ò
ëòîòîòí ß ´±- »º»½¬±- ¼» ½±²¬®±´ô ½¿´»²¬¿®
²«»ª¿³»²¬» ¸¿-¬¿ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» çë pÝ §
½±³°´»¬¿® ´¿ ¬·¬«´¿½·-² »² »´ ½¿-± ¯«» ´¿ ½±´±®¿½·-²
®±¶± ª·²±-¿ ¸¿§¿ ½¿³¾·¿¼± ¼«®¿²¬» »´ ½¿´»²¬¿³·»²¬±ò
ëòîòîòì Ý¿´½«´¿® »´ °±®½»²¬¿¶» ¼» ß´ î Ñ í ½±²
¿°®±¨·³¿½·-² ¼»´ ðôðï û ³»¼·¿²¬» ´¿ º-®³«´¿æ
ª ¨ Ú ¨ ðôêíé î
Åß´îÑíà ã
ì÷
Û´ ÜÝÌß ¸¿ ¼»³±-¬®¿¼± -»® ³»¶±® ¯«» »´
ÛÜÌßóÒ¿ô »² ´¿ ¹»²»®¿´·¼¿¼ ¼» ´±- ½¿-±-ò Ì¿³¾·7²
°«»¼» -»® «¬·´·¦¿¼± »´ ÛÜÌßóÒ¿ -·»³°®» ¯«»ô °¿®¿
»´ ³¿¬»®·¿´ ¿²¿´·¦¿¼± ´±- ®»-«´¬¿¼±- -»¿²
½±²½±®¼¿²¬»- °¿®¿ ´¿- ¼±- ½±³°´»¶±²¿-ò
ê÷
Ü«®¿²¬» ´¿ ¬·¬«´¿½·-² »- ¼»-»¿¾´» »´ ³¿²¬»²·³·»²¬±
¼» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ °®-¨·³¿ ¿ çë pÝò
ïð
Úô 7 ± º¿¬±® ¼» ½±®®»9=± ¼¿ ½±²½»²¬®¿9=± ¼¿ -±´«9=±
¼» ÜÝÌßå
ª¬ô 7 ± ª±´«³» ¬»-®·½± ¼¿ -±´«9=± ¼» ÜÝÌß ²¿
°¿¼®±²·¦¿9=±ô »³ ³·´·´·¬®±-å
ª ®ô 7 ± ª±´«³» ®»¿´ ¼¿ -±´«9=± ¼» ÜÝÌß ²¿
°¿¼®±²·¦¿9=±ô »³ ³·´·´·¬®±-ò
ëòîòî Ü»¬»®³·²¿9=± ¼± ß´îÑí
ëòîòîòï ̱³¿® ± ¾7¯«»® »³ ¯«» -» ¬·¬«´±« ± Ú»îÑíô
¿¯«»½»® ¿ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» çë pÝ » ²»-¬¿
¬»³°»®¿¬«®¿ ¿½»®¬¿® ± °Ø °¿®¿ íôî ¿ íôë ½±³ -±´«9=±
¼» ¿½»¬¿¬± ¼» ¿³,²·± øìòïï÷ò
ëòîòîòî Û³ -»¹«·¼¿ ¿½®»-½»²¬¿® ¼»¦ ¹±¬¿- ¼»
-±´«9=± ¼» ·²¼·½¿¼±® ÐßÒ øìòïì÷ » ±·¬± ¹±¬¿- ¼»
-±´«9=± ¼» ½±³°´»¨± ¼» ½±¾®» øìòîì÷ò Ô»ª¿® ± ¾7¯«»®
¿± ¿¹·¬¿¼±® ³¿¹²7¬·½± » -±¾ ¿¹·¬¿9=±ô ¿¼·½·±²¿®
½»®½¿ ¼» çðû ¼± ª±´«³» ¯«» -» »-°»®¿ ½±²-«³·®
¼» -±´«9=± ¼» ÜÝÌß øìòîî÷ì÷ò ߯«»½»® ²±ª¿³»²¬»
¿¬7 °®-¨·³± ¼» çë pÝê÷ » ·³»¼·¿¬¿³»²¬» ¬·¬«´¿® ²±
½±´±®3³»¬®± ¿ ëéð ²³ ½±³ ¿¹·¬¿9=± ½±²-¬¿²¬» » »³
º´«¨± ½±²¬3²«± ³»®¹«´¸¿²¼± ¿ °±²¬¿ ¼¿ ¾«®»¬¿ ²¿
-±´«9=± ½±²¬·¼¿ ²± ½±°± ½±³ -±´«9=± ¼» ÜÝÌß
øìòîî÷ ¿¬7 °¿®¿¼¿ ¼± °±²¬»·®± ±« »-¬¿¾·´·¦¿9=± ¼¿
´»·¬«®¿ò Ñ °±²¬± º·²¿´ ¼¿ ¬·¬«´¿9=± -» ¼? ½±³ ¿
³«¼¿²9¿ ¼¿ ½±´±®¿9=± ª»®³»´¸±óª·²¸± °¿®¿ ¿³¿®»´±ò
ëòîòîòí п®¿ »º»·¬± ¼» ½±²¬®±´»ô ¿¯«»½»® ²±ª¿³»²¬»
¿¬7 ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» çë pÝ » ½±³°´»³»²¬¿® ¿
¬·¬«´¿9=± ½¿-± ¿ ½±´±®¿9=± ª»®³»´¸±óª·²¸± ¬»²¸¿
ª±´¬¿¼± ¼«®¿²¬» ± ¿¯«»½·³»²¬±ò
ëòîòîòì Ý¿´½«´¿® ¿ °±®½»²¬¿¹»³ ¼» ß´îÑíô ½±³
¿°®±¨·³¿9=± ¼» ðôðï û ¿¬®¿ª7- ¼¿ º-®³«´¿æ
³
ì÷
Ñ ÜÝÌß ¬»³ -» ³±-¬®¿¼± ³»´¸±® ¯«» ±
ÛÜÌßóÒ¿ô ²¿ ¹»²»®¿´·¼¿¼» ¼±- ½¿-±-ò ̱¼¿ª·¿ °±¼»
-»® «¬·´·¦¿¼± ± ÛÜÌßóÒ¿ ¼»-¼» ¯«»ô °¿®¿ ± ³¿¬»®·¿´
¿²¿´·-¿¼± ±- ®»-«´¬¿¼±- -»¶¿³ ½±²½±®¼¿²¬»- °¿®¿
¿- ¼«¿- ½±³°´»¨±²¿-ò
ê÷
Ü«®¿²¬» ¿ ¬·¬«´¿9=± 7 ¼»-»¶?ª»´ ¿ ³¿²«¬»²9=± ¼¿
¬»³°»®¿¬«®¿ °®-¨·³¿ ¿ çë pÝò
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
¼±²¼»æ
ªô »- »´ ª±´«³»² ¼» ÜÝÌß ¹¿-¬¿¼± »² ´¿ ¬·¬«´¿½·-²
¼» ß´ îÑíë÷ô »² ³·´·´·¬®±-å
³ô »- ´¿ ³¿-¿ ¬±³¿¼¿ °¿®¿ »´ »²-¿§± ¼» ´¿
¼»¬»®³·²¿½·-² ¼»´ Í·Ñî øëòïòïòï - ëòïòîòï ÷ô »² ¹®¿³±-å
Úô »- »´ º¿½¬±® ½¿´½«´¿¼± »² »´ °?®®¿º± ëòîòïòìò
ëòîòí Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼»´ Ý¿Ñ
ëòîòíòï з°»¬»¿® îð ³´ ¼»´ º·´¬®¿¼± ¼» Í·Ñî øëòïòïòè -
ëòïòîòë ÷ô ¬®¿²-º»®·® ¿ «² ª¿-± ¼» ¬·¬«´¿½·-²ô ¿¹®»¹¿®
¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ï ³´ ¼» ØÒÑíí÷ § ¼»¶¿® »² ®»°±-±
¼«®¿²¬» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ë ³·²ò ß¹®»¹¿® ¼»-°¿½·±
¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ë ³´ ¼» ¬®·»¬¿²±´¿³·²¿ øìòïé÷ô
¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ëð ³´ ¼» ¿¹«¿ § ¸±³±¹»²»·¦¿®
¾·»²ò
ëòîòíòî Ò»«¬®¿´·¦¿® ®?°·¼¿³»²¬» ½±² -±´«½·-² ¼»
ÕÑØ øìòïè÷ô ¸¿-¬¿ ±¾¬»²»® «² °Ø ½±³°®»²¼·¼± »²¬®»
ïîôë § ïíôðò
ëòîòíòí ײ³»¼·¿¬¿³»²¬» ¼»-°«7- ¼»´ ¿¶«-¬» ¼»´ °Øô
¿¹®»¹¿® ¿´®»¼»¼±® ¼» «² çðû ¼»´ ª±´«³»² ¯«» -»
»-°»®¿ ½±²-«³·® ¼» -±´«½·-² ÛÜÌßóÒ¿ øìòîí÷ §
¿¹®»¹¿® ¯«·²½» ¹±¬¿- ¼» -±´«½·-² ¼» ·²¼·½¿¼±® ¿¦«´
¼» ¸·¼®±¨·²¿º¬±´ øìòïë÷ò
ëòîòíòì Ì·¬«´¿® »² »´ ½±´±®3³»¬®± ¿ êêð ²³ ½±²
¿¹·¬¿½·-² ½±²-¬¿²¬» § »² º´«¶± ½±²¬3²«± -«³»®¹·»²¼±
´¿ °«²¬¿ ¼» ´¿ ¾«®»¬¿ »² ´¿ -±´«½·-² ½±²¬»²·¼¿ »² ´»
ª¿-±ô ½±² -±´«½·-² ¼» ÛÜÌßóÒ¿ øìòîí÷ ¸¿-¬¿ ´¿
°¿®¿¼¿ ¼» ´¿ ¿¹«¶¿ ± ´¿ »-¬¿¾·´·¦¿½·-² ¼» ´¿ ´»½¬«®¿ò
Û´ °«²¬± º·²¿´ ¼» ´¿ ¬·¬«´¿½·-² -» ¼¿ ½±² »´ ½¿³¾·± ¼»
´¿ ½±´±®¿½·-² ¼» ª·±´»¬¿ ¿ ¿¦«´ ²3¬·¼±ò
ëòîòíòë Ý¿´½«´¿®ô »´ °±®½»²¬¿¶» ¼» Ý¿Ñë÷ô ½±²
¿°®±¨·³¿½·-² ¼»´ ðôðï û ³»¼·¿²¬» ´¿ º-®³«´¿æ
ª ¨ Ú ¨ íôëðë
ÅÝ¿ÑÃ ã
³
-·»²¼±æ
ʬ
Úã
Ê®
Ò± »- ²»½»-¿®·± ¿¹®»¹¿® »´ ØÒÑíô ½«¿²¼± ´¿ -3´·½»
í÷
-» -»°¿®¿ °±® »´ °®±½»¼·³·»²¬± Þò
ë÷
Û´ ª±´«³»² ¼» ½±³°´»¶¿²¬» ¹¿-¬¿¼± »² ´¿ ®»¿½½·-²
°«»¼» -»® ±¾¬»²·¼± ¿´¬»®²¿¬·ª¿³»²¬» °±® ¬·¬«´¿½·-²
½±´±®·³»¬®·½¿ ·²-¬®«³»²¬¿´ § ½¿´½«´¿¼± »² º«²½·-²
¼» ´¿ ·²º´»¨·-² ¼» ´¿ ½«®ª¿ Ì ã z øÊ÷ô ¼±²¼»æ Ê »- »´
ª±´«³»² ¼» ½±³°´»¶¿²¬» § Ì »- ´¿ ¬®¿²-³·¬¿²½·¿
½±®®»-°±²¼·»²¬»ò
ÒÓ ïïóîæîððì
±²¼»æ
ªô 7 ± ª±´«³» ¼» ÜÝÌß ¹¿-¬± ²¿ ¬·¬«´¿9=± ¼» ß´îÑíë÷ô
»³ ³·´·´·¬®±-å
³ô 7 ¿ ³¿--¿ ¬±³¿¼¿ °¿®¿ ± »²-¿·± ¼¿ ¼»¬»®³·²¿9=±
¼» Í·Ñî øëòïòïòï ±« ëòïòîòï÷ô »³ ¹®¿³¿-å
Úô 7 ± º¿¬±® ½¿´½«´¿¼± ²± ·¬»³ ëòîòïòìò
ëòîòí Ü»¬»®³·²¿9=± ¼± Ý¿Ñ
ëòîòíòï з°»¬¿® îð ³´ ¼± º·´¬®¿¼± ¼» Í·Ñî øëòïòïòè ±«
ëòïòîòë÷ô ¬®¿²-º»®·® °¿®¿ ± ½±°± ¼» ¬·¬«´¿9=±ô ¿¼·½·±²¿®
¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ï ³´ ¼» ØÒÑíí÷ » ¼»·¨¿® »³
®»°±«-± °±® ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ë ³·²ò ß¼·½·±²¿®ô
ª¿¹¿®±-¿³»²¬»ô ½»®½¿ ¼» ë ³´ ¼» ¬®·»¬¿²±´¿³·²¿
øìòïé÷ô ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ëð ³´ ¼» ?¹«¿ »
¸±³±¹»²»·¦¿® ¾»³ò
ëòîòíòî Ò»«¬®¿´·¦¿® ®¿°·¼¿³»²¬» ½±³ -±´«9=± ¼»
ÕÑØ øìòïè÷ô ¿¬7 ±¾¬»® «³ °Ø ½±³°®»»²¼·¼± »²¬®»
ïîôë » ïíôðò
ëòîòíòí ׳»¼·¿¬¿³»²¬» ¿°-- ± ¿¶«-¬» ¼± °Øô
¿½®»-½»²¬¿® ½»®½¿ ¼» çðû ¼± ª±´«³» ¯«» -» »-°»®¿
½±²-«³·® ¼» -±´«9=± ÛÜÌßóÒ¿ øìòîí÷ » ¿¼·½·±²¿®
¯«·²¦» ¹±¬¿- ¼» -±´«9=± ¼» ·²¼·½¿¼±® ¿¦«´ ¼»
¸·¼®±¨·²¿º¬±´ øìòïë÷ò
ëòîòíòì Ì·¬«´¿® ²± ½±´±®3³»¬®± ¿ êêð ²³ ½±³ ¿¹·¬¿9=±
½±²-¬¿²¬» » »³ º´«¨± ½±²¬3²«± ³»®¹«´¸¿²¼± ¿ °±²¬¿
¼¿ ¾«®»¬¿ ²¿ -±´«9=± ½±²¬·¼¿ ²± ½±°±ô ½±³ -±´«9=±
¼» ÛÜÌßóÒ¿ øìòîí÷ ¿¬7 °¿®¿¼¿ ¼± °±²¬»·®± ±«
»-¬¿¾·´·¦¿9=± ¼¿ ´»·¬«®¿ò Ñ °±²¬± º·²¿´ ¼¿ ¬·¬«´¿9=±
-» ¼? ½±³ ¿ ³«¼¿²9¿ ¼¿ ½±´±®¿9=± ª·±´»¬¿ °¿®¿ ¿
¿¦«´ ²3¬·¼±ò
ëòîòíòë Ý¿´½«´¿®ô ¿ °±®½»²¬¿¹»³ ¼» Ý¿Ñë÷ô ½±³
¿°®±¨·³¿9=± ¼» ðôðï û ¿¬®¿ª7- ¼¿ º-®³«´¿æ
-»²¼±æ
í÷
Ò=± 7 ²»½»--?®·± ¿¼·½·±²¿® ± ØÒÑíô ¯«¿²¼± ¿
-3´·½¿ 7 -»°¿®¿¼¿ °»´± °®±½»¼·³»²¬± Þò
ë÷
Ñ ª±´«³» ¼± ½±³°´»¨¿²¬» ½±²-«³·¼± ²¿ ®»¿9=±
°±¼» -»® ±¾¬·¼± ¿´¬»®²¿¬·ª¿³»²¬» °±® ³»·± ¼¿
¬·¬«´¿9=± ½±´±®·³7¬®·½¿ ·²-¬®«³»²¬¿´ » ½¿´½«´¿¼± »³
º«²9=± ¼¿ ·²º´»¨=± ¼¿ ½«®ª¿ Ì ã º øÊ÷ô ±²¼»æ Ê 7 ±
ª±´«³» ¹¿-¬± ¼± ½±³°´»¨¿²¬» » Ì 7 ¿ ¬®¿²-³·¬>²½·¿
½±®®»-°±²¼»²¬»ò
ïï
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
ÒÓ ïïóîæîððì
¼±²¼»æ
ªô »- »´ ª±´«³»² ¼» ÛÜÌß ¹¿-¬¿¼± »² ´¿ ¬·¬«´¿½·-²
¼» Ý¿Ñô »² ½»²¬3³»¬®±- ½&¾·½±-å
³ô »- ´¿ ³¿-¿ ¬±³¿¼¿ °¿®¿ »´ »²-¿§± »² ´¿
¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» Í·Ñî øëòïòïòï - ëòïòîòï÷ô »² ¹®¿³±-å
Úô »- »´ º¿½¬±® ¼» ½±®®»½½·-² ¼» ´¿ ½±²½»²¬®¿½·-² ¼»
´¿ -±´«½·-² ¼» ÛÜÌßå
ʬô »- »´ ª±´«³»² ¬»-®·½± ¼» ´¿ -±´«½·-² ¼» ÛÜÌßóÒ¿
»² ´¿ ª¿´±®¿½·-²ô »² ½»²¬3³»¬®±- ½&¾·½±-å
Ê®ô »- »´ ª±´«³»² ®»¿´ ¼» ´¿ -±´«½·-² ¼» ÛÜÌßóÒ¿ »²
´¿ ª¿´±®¿½·-²ô »² ½»²¬3³»¬®±- ½&¾·½±-ò
ëòîòì Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼»´ Ó¹Ñ
ëòîòìòï з°»¬»¿® îð ³´ ¼»´ º·´¬®¿¼± ¼»´ Í·Ñî øëòïòïòè -
ëòïòîòë÷ò ß¹®»¹¿® ´»²¬¿³»²¬» ¿´®»¼»¼±® ¼» ïð ³´ ¼»
¬®·»¬¿²±´¿³·²¿ øìòïé÷ § ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ëð ³´ ¼»
¿¹«¿ò
ëòîòìòî ߶«-¬¿® »´ °Ø ¼» ´¿ -±´«½·-² ¿
¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» øïðôï o ðôï÷ ½±² ÒØìÑØò ß¹®»¹¿®
-±´«½·-² ¼» ÛÜÌßóÒ¿ øìòîí÷ »² ·¹«¿´ ½¿²¬·¼¿¼ ¿ ´¿
¯«» º«» ½±²-«³·¼¿ »² ´¿ ¬·¬«´¿½·-² ¼»´ Ý¿Ñò
ëòîòìòí ß¹®»¹¿® ¼·»¦ ¿ ¼±½» ¹±¬¿- ¼» ´¿ -±´«½·-² ¼»
·²¼·½¿¼±® ³·¨¬± øìòïê÷ § ¬·¬«´¿® »² »´ ½±´±®3³»¬®± ¿
ëéð ²³ ½±² ¿¹·¬¿½·-² ½±²-¬¿²¬» »² º´«¶± ½±²¬·²«±
-«³»®¹·»²¼± ´¿ °«²¬¿ ¼» ´¿ ¾«®»¬¿ »² ´¿ -±´«½·-²
½±²¬»²·¼¿ »² »´ ª¿-±ô ½±² -±´«½·-² ¼» ÛÜÌßóÒ¿
øìòîí÷ ¸¿-¬¿ °¿®¿¼¿ ¼» ´¿ ¿¹«¶¿ ± »-¬¿¾·´·¦¿½·-² ¼»
´¿ ´»½¬«®¿ò Û´ °«²¬± º·²¿´ ¼» ´¿ ¬·¬«´¿½·-² -» ¼¿ ½±² «²
½¿³¾·± ¼» ´¿ ½±´±®¿½·-² ª·²±-¿ ¿ ·²½±´±®¿ò
ëòîòìòì Ý¿´½«´¿® »´ °±®½»²¬¿¶» ¼» Ó¹Ñô ½±²
¿°®±¨·³¿½·-² ¼»´ ðôðïû ³»¼·¿²¬» ´¿ º-®³«´¿æ
ª ¨ Ú ¨ îôëïç ë
ÅÓ¹Ñà ã
¼±²¼»æ
ªô »- »´ ª±´«³»² ¼» ÛÜÌß ¹¿-¬¿¼± »² ´¿ ¬·¬«´¿½·-²
¼»´ Ó¹Ñë÷ô »² ³·´·´·¬®±-å
³ô »- ´¿ ³¿-¿ ¬±³¿¼¿ °¿®¿ »´ »²-¿§± ¼» ´¿
¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» Í·Ñî øëòïòïòïò - ëòïòîòï÷ »² ¹®¿³±-å
Û´ ª±´«³»² ¼» ½±³°´»¶¿²¬» ¹¿-¬¿¼± »² ´¿ ®»¿½½·-²
ë÷
°«»¼» -»® ±¾¬»²·¼± ¿´¬»®²¿¬·ª¿³»²¬» °±® ¬·¬«´¿½·-²
½±´±®·³7¬®·½¿ ·²-¬®«³»²¬¿´ § ½¿´½«´¿¼± »² º«²½·-²
¼» ´¿ ·²º´»¨·-² ¼» ´¿ ½«®ª¿ Ì ã z øÊ÷ô ¼±²¼»æ Ê »- »´
ª±´«³»² ¼» ½±³°´»¶¿²¬» § Ì »- ´¿ ¬®¿²-³·¬¿²½·¿
½±®®»-°±²¼·»²¬»ò
ïî
±²¼»æ
ªô 7 ± ª±´«³» ¼» ÛÜÌß ¹¿-¬± ²¿ ¬·¬«´¿9=± ¼» Ý¿Ñë÷ô
»³ ½»²¬3³»¬®±- ½&¾·½±-å
³ô 7 ¿ ³¿--¿ ¬±³¿¼¿ °¿®¿ ± »²-¿·± ²¿ ¼»¬»®³·²¿9=±
¼» Í·Ñî øëòïòïòï ±« ëòïòîòï÷ô »³ ¹®¿³¿-å
Úô 7 ± º¿¬±® ¼» ½±®®»9=± ¼¿ ½±²½»²¬®¿9=± ¼¿ -±´«9=±
¼» ÛÜÌßå
ʬô 7 ± ª±´«³» ¬»-®·½± ¼¿ -±´«9=± ¼» ÛÜÌßóÒ¿ ²¿
°¿¼®±²·¦¿9=±ô »³ ½»²¬3³»¬®±- ½&¾·½±-å
Ê®ô 7 ± ª±´«³» ®»¿´ ¼¿ -±´«9=± ¼» ÛÜÌßóÒ¿ ²¿
°¿¼®±²·¦¿9=±ô »³ ½»²¬3³»¬®±- ½&¾·½±-ò
ëòîòì Ü»¬»®³·²¿9=± ¼± Ó¹Ñ
ëòîòìòï з°»¬¿® îð ³´ ¼± º·´¬®¿¼± ¼± Í·Ñî øëòïòïòè ±«
ëòïòîòë÷ô ¬®¿²-º»®·® °¿®¿ «³ ½±°± ¼» ¬·¬«´¿9=±ô ¹±¬¿ ¿
¹±¬¿ô ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ïð ³´ ¼» ¬®·»¬¿²±´¿³·²¿ øìòïé÷
» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ëð ³´ ¼» ?¹«¿ò
ëòîòìòî ߶«-¬¿® ± °Ø ¼¿ -±´«9=± °¿®¿
¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» øïðôï o ðôï÷ ½±³ ÒØìÑØò ß¼·½·±²¿®
-±´«9=± ¼» ÛÜÌßóÒ¿ øìòîí÷ »³ ·¹«¿´ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¿
¯«» º±· ½±²-«³·¼¿ ²¿ ¬·¬«´¿9=± ¼± Ý¿Ñò
ëòîòìòí ß½®»-½»²¬¿® ¼»¦ ¿ ¼±¦» ¹±¬¿- ¼¿ -±´«9=±
¼» ·²¼·½¿¼±® ³·-¬± øìòïê÷ » ¬·¬«´¿® ²± ½±´±®3³»¬®± ¿
ëéð ²³ ½±³ ¿¹·¬¿9=± ½±²-¬¿²¬» »³ º´«¨± ½±²¬3²«±
³»®¹«´¸¿²¼± ¿ °±²¬¿ ¼¿ ¾«®»¬¿ ²¿ -±´«9=± ½±²¬·¼¿
²± ½±°±ô ½±³ -±´«9=± ¼» ÛÜÌßóÒ¿ øìòîí÷ ¿¬7 °¿®¿¼¿
¼± °±²¬»·®± ±« »-¬¿¾·´·¦¿9=± ¼¿ ´»·¬«®¿ò Ñ °±²¬± º·²¿´
¼¿ ¬·¬«´¿9=± -» ¼? ½±³ ¿ ³«¼¿²9¿ ¼¿ ½±´±®¿9=±
ª·²¸± °¿®¿ ·²½±´±®ò
ëòîòìòì Ý¿´½«´¿® ¿ °±®½»²¬¿¹»³ ¼» Ó¹Ñô ½±³
¿°®±¨·³¿9=± ¼» ðôðïû ¿¬®¿ª7- ¼¿ º-®³«´¿æ
³
±²¼»æ
ªô 7 ± ª±´«³» ¼» ÛÜÌß ¹¿-¬± ²¿ ¬·¬«´¿9=± ¼» Ó¹Ñë÷ô
»³ ³·´·´·¬®±-å
³ô 7 ¿ ³¿--¿ ¬±³¿¼¿ °¿®¿ »²-¿·± ¼» ¼»¬»®³·²¿9=±
¼» Í·Ñî øëòïòïòï ±« ëòïòîòï÷ô »³ ¹®¿³¿-å
ë÷
Ñ ª±´«³» ¼± ½±³°´»¨¿²¬» ½±²-«³·¼± ²¿ ®»¿9=±
°±¼» -»® ±¾¬·¼± ¿´¬»®²¿¬·ª¿³»²¬» °±® ³»·± ¼¿
¬·¬«´¿9=± ½±´±®·³7¬®·½¿ ·²-¬®«³»²¬¿´ » ½¿´½«´¿¼± »³
º«²9=± ¼¿ ·²º´»¨=± ¼¿ ½«®ª¿ Ì ã º øÊ÷ô ±²¼»æ Ê 7 ±
ª±´«³» ¹¿-¬± ¼± ½±³°´»¨¿²¬» » Ì 7 ¿ ¬®¿²-³·¬>²½·¿
½±®®»-°±²¼»²¬»ò
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
Úô »- »´ º¿½¬±® ¼» ½±®®»½½·-² ½¿´½«´¿¼± »² »´ °?®®¿º±
ëòîòíòëò
ëòí Ю±½»¼·³·»²¬± °¿®¿ ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼»
Ú»îÑíô ß´îÑíô Ý¿Ñ § Ó¹Ñ °±® ¬·¬«´¿½·-² ª·-«¿´
ëòíòï Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼»´ Ú» îÑí
ëòíòïòï з°»¬»¿® îð ³´ ¼»´ º·´¬®¿¼± ¼» Í·Ñî øëòïòïòè -
ëòïòîòë÷ô ¬®¿²-º»®·® ¿ «² ª¿-± ¼» °®»½·°·¬¿¼±- ¼»
îëð ³´ô ¿¹®»¹¿® ¬®»- ¿ ½«¿¬®± ¹±¬¿- ¼» ØÒÑíí÷ô §
½¿´»²¬¿® -«¿ª»³»²¬» ¼«®¿²¬» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ë ³·²ò
ëòíòïòî ß¹®»¹¿® ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ìð ³´ ¼» ¿¹«¿ »
·²¬®±¼«½·® »² »´ ª¿-± ¼» °®»½·°·¬¿¼±- »´ »´»½¬®±¼± ¼»´
°Ø ³»¬®± § »´ ª?-¬¿¹± ¼»´ ¿¹·¬¿¼±® ¼» °®±°«´-·-² ±
«¬·´·¦¿® »´ ¿¹·¬¿¼±® ³¿¹²7¬·½±ò Þ¿¶± ¿¹·¬¿½·-²ô ¿¹®»¹¿®
¹±¬¿ ¿ ¹±¬¿ô -±´«½·-² ¼» ¿½»¬¿¬± ¼» ¿³±²·± øìòïï÷
¸¿-¬¿ ±¾¬»²»® °Ø ½±³°®»²¼·¼± »²¬®» ïôë § îôðò
ëòíòïòí ß ½±²¬·²«¿½·-²ô ¿¹®»¹¿® ½«¿¬®± ¿ -»·- ¹±¬¿-
¼» -±´«½·-² ¼» ·²¼·½¿¼±® ?½·¼± -«´º±-¿´·½3´·½± øìòïí÷
§ ¬·¬«´¿® ½±² ¿¹·¬¿½·-² ½±²-¬¿²¬»ô ¼» °®»º»®»²½·¿ »²
º´«¶± ½±²¬·²«±ô -«³»®¹·»²¼± ´¿ °«²¬¿ ¼» ´¿ ¾«®»¬¿ »²
´¿ -±´«½·-² ½±²¬»²·¼¿ »² »´ ª¿-± ¼» °®»½·°·¬¿¼±-ô
½±² -±´«½·-² ¼» ÜÝÌß øìòîî÷ì÷ô ¸¿-¬¿ ¯«» -» ¼» »´
½¿³¾·± ¼» ½±´±®¿½·-² ª·±´»¬¿ ¿ ¿³¿®·´´± ø½±´±®¿½·-²
·²·½·¿´ ¼» ¿²¬»- ¼» ´¿ ¬·¬«´¿½·-²÷ò λ-»®ª¿® »´ ª¿-± ¼»
°®»½·°·¬¿¼±- ½±² »´ ½±²¬»²·¼± °¿®¿ ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·-²
¼»´ ß´îÑíò
ëòíòïòì Ý¿´½«´¿® »´ °±®½»²¬¿¶» ¼» Ú»îÑ íô ½±²
¿°®±¨·³¿½·-² ¼»´ ðôðïû ³»¼·¿²¬» ´¿ º-®³«´¿æ
ª ¨ Ú ¨ ðôççè ï
ÅÚ»îÑíà ã
¼±²¼»æ
ªô »- »´ ª±´«³»² ¼» ÜÝÌß ¹¿-¬¿¼± »² ´¿ ¬·¬«´¿½·-²
¼» Ú» îÑíô »² ³·´·´·¬®±-å
³ô »- ´¿ ³¿-¿ ¬±³¿¼¿ °¿®¿ »´ »²-¿§± ¼» ´¿
¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» Í·Ñî øëòïòïòï - ëòïòîòï÷ô »² ¹®¿³±-å
Úô »- »´ º¿½¬±® ¼» ½±®®»½½·-² ½¿´½«´¿¼± »² »´ °?®®¿º±
ëòîòïòìò
ëòíòî Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼» ß´îÑí
Ò± »- ²»½»-¿®·± ¿¹®»¹¿® »´ ØÒÑíô ½«¿²¼± ´¿ -3´·½»
í÷
-» -»°¿®¿ °±® »´ °®±½»¼·³·»²¬± Þò
ì÷
Û´ ÜÝÌß ¸¿ ¼»³±-¬®¿¼± -»® ³»¶±® ¯«» »´
ÛÜÌßóÒ¿ô »² ´¿ ¹»²»®¿´·¼¿¼ ¼» ´±- ½¿-±-ò Ì¿³¾·7²
°«»¼» -»® «¬·´·¦¿¼± »´ ÛÜÌßóÒ¿ -·»³°®» ¯«»ô °¿®¿
»´ ³¿¬»®·¿´ ¿²¿´·¦¿¼± ´±- ®»-«´¬¿¼±- -»¿²
½±²½±®¼¿²¬»- °¿®¿ ´¿- ¼±- ½±³°´»¶±²¿-ò
ÒÓ ïïóîæîððì
Úô 7 ± º¿¬±® ¼» ½±®®»9=± ½¿´½«´¿¼± ²± ·¬»³ ëòîòíòëò
ëòí Ю±½»¼·³»²¬± °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼» Ú»îÑíô
ß´îÑíô Ý¿Ñ » Ó¹Ñ °±® ¬·¬«´¿9=± ª·-«¿´
ëòíòï Ü»¬»®³·²¿9=± ¼± Ú»îÑí
ëòíòïòï з°»¬¿® îð ³´ ¼± º·´¬®¿¼± ¼» Í·Ñî øëòïòïòè ±«
ëòïòîòë÷ô ¬®¿²-º»®·® °¿®¿ «³ ¾7¯«»® ¼» îëð ³´ô
¿¼·½·±²¿® ¬®6- ¿ ¯«¿¬®± ¹±¬¿- ¼» ØÒÑíí÷ » ¿¯«»½»®
¾®¿²¼¿³»²¬» °±® ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ë ³·²ò
ëòíòïòî ß½®»-½»²¬¿® ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ìð ³´ ¼»
?¹«¿ ¯«»²¬» » ·²¬®±¼«¦·® ²± ¾7¯«»® ± »´»¬®±¼± ¼±
°Ø󳻬®± » ¸¿-¬» ¼± ¿¹·¬¿¼±® ¼» °®±°«´-=± ±« «¬·´·¦¿®
± ¿¹·¬¿¼±® ³¿¹²7¬·½±ò ͱ¾ ¿¹·¬¿9=±ô ¿¼·½·±²¿® ¹±¬¿
¿ ¹±¬¿ô -±´«9=± ¼± ¿½»¬¿¬± ¼» ¿³,²·± øìòïï÷ ¿¬7
±¾¬»® °Ø ½±³°®»»²¼·¼± »²¬®» ïôë » îôðò
ëòíòïòí Û³ -»¹«·¼¿ô ¿¼·½·±²¿® ¯«¿¬®± ¿ -»·- ¹±¬¿-
¼» -±´«9=± ¼» ·²¼·½¿¼±® ?½·¼± -«´º±--¿´·½3´·½± øìòïí÷
» ¬·¬«´¿® ½±³ ¿¹·¬¿9=± ½±²-¬¿²¬»ô ¼» °®»º»®6²½·¿ »³
º´«¨± ½±²¬3²«±ô ³»®¹«´¸¿²¼± ¿ °±²¬¿ ¼¿ ¾«®»¬¿ ²¿
-±´«9=± ½±²¬·¼¿ ²± ¾7¯«»®ô ½±³ -±´«9=± ¼» ÜÝÌß
øìòîî÷ì÷ ¿¬7 ¯«» -» ¼6 ³«¼¿²9¿ ¼» ½±´±®¿9=± ª·±´»¬¿
°¿®¿ ¿³¿®»´± ø½±´±®¿9=± ·²·½·¿´ ¼» ¿²¬»- ¼¿ ¬·¬«´¿9=±÷ò
λ-»®ª¿® ± ¾»¯«»® ½±³ ± ½±²¬»&¼± °¿®¿
¼»¬»®³·²¿9=± ¼± ß´îÑíò
ëòíòïòì Ý¿´½«´¿® ¿ °±®½»²¬¿¹»³ ¼» Ú»îÑíô ½±³
¿°®±¨·³¿9=± ¼» ðôðïû ¿¬®¿ª7- ¼¿ º-®³«´¿æ
³
±²¼»æ
ªô 7 ± ª±´«³» ¼» ÜÝÌß ¹¿-¬± ²¿ ¬·¬«´¿9=± ¼» Ú»îÑíô
»³ ³·´·´·¬®±-å
³ô 7 ¿ ³¿--¿ ¬±³¿¼¿ °¿®¿ ± »²-¿·± ¼¿ ¼»¬»®³·²¿9=±
¼» Í·Ñî øëòïòïòï ±« ëòïòîòï÷ô »³ ¹®¿³¿-å
Úô 7 ± º¿¬±® ¼» ½±®®»9=± ½¿´½«´¿¼± ²± ·¬»³ ëòîòïòìò
ëòíòî Ü»¬»®³·²¿9=± ¼» ß´îÑí
í÷
Ò=± 7 ²»½»--?®·± ¿¼·½·±²¿® ± ØÒÑíô ¯«¿²¼± ¿
-3´·½¿ 7 -»°¿®¿¼¿ °»´± °®±½»¼·³»²¬± Þò
ì÷
Ñ ÜÝÌß ¬»³ -» ³±-¬®¿¼± ³»´¸±® ¯«» ±
ÛÜÌßóÒ¿ô ²¿ ¹»²»®¿´·¼¿¼» ¼±- ½¿-±-ò ̱¼¿ª·¿ °±¼»
-»® «¬·´·¦¿¼± ± ÛÜÌßóÒ¿ ¼»-¼» ¯«»ô °¿®¿ ± ³¿¬»®·¿´
¿²¿´·-¿¼± ±- ®»-«´¬¿¼±- -»¶¿³ ½±²½±®¼¿²¬»- °¿®¿
¿- ¼«¿- ½±³°´»¨±²¿-ò
ïí
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
ÒÓ ïïóîæîððì
ëòíòîòï ̱³¿® »´ ª¿-± »² »´ ¯«» -» ¬·¬«´- »´ Ú»îÑíô
½¿´»²¬¿® ¿ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» çë pÝ § »² »-¬¿
¬»³°»®¿¬«®¿ ´´»ª¿® »´ °Ø ¸¿-¬¿ íôî ¿ íôë ½±² -±´«½·-²
¼» ¿½»¬¿¬± ¼» ¿³±²·± øìòïï÷ò
ëòíòîòî ß ½±²¬·²«¿½·-² ¿¹®»¹¿® ¼·»¦ ¹±¬¿- ¼» -±´«½·-²
¼» ·²¼·½¿¼±® ÐßÒ øìòïì÷ § ±½¸± ¹±¬¿- ¼» -±´«½·-² ¼»
½±³°´»¶± ¼» ½±¾®» øìòîì÷ò Ô»ª¿® »´ ª¿-± ¼» °®»½·°·¬¿¼±-
¿´ ¿¹·¬¿¼±® ³¿¹²»¬·½± § -±¾ ¿¹·¬¿½·-²ô ¿¹®»¹¿®
¿´®»¼»¼±® ¼»´ çð û ¼»´ ª±´«³»² ¯«» -» »-°»®¿
½±²-«³·® ¼» -±´«½·-² ¼» ÜÝÌß øìòîî÷ì÷ò Ý¿´»²¬¿®
²«»ª¿³»²¬» ¿ ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ °®-¨·³¿ ¼» çë pÝê÷ »
·²³»¼·¿¬¿³»²¬» ¬·¬«´¿® »² »´ ½±´±®3³»¬®± ¿ ëéð ²³
½±² ¿¹·¬¿½·-² ½±²-¬¿²¬» § »² º´«¶± ½±²¬3²«± -«³»®¹·»²¼±
´¿ °«²¬¿ ¼» ´¿ ¾«®»¬¿ »² ´¿ -±´«½·-² ½±²¬»²·¼¿ »² »´
ª¿-± ½±² -±´«½·-² ¼» ÜÝÌß øìòîî÷ ¸¿-¬¿ °¿®¿¼¿ ¼» ´¿
¿¹«¶¿ ± ´¿ »-¬¿¾·´·¦¿½·-² ¼» ´¿ ´»½¬«®¿ò Û´ °«²¬± º·²¿´
¼» ´¿ ¬·¬«´¿½·-² -» ¼¿ ½±² »´ ½¿³¾·± ¼» ´¿ ½±´±®¿½·-²
®±¶± ª·²±-¿ ¿ ¿³¿®·´´±ò
ëòíòîòí Ý¿´½«´¿® »´ °±®½»²¬¿¶» ¼» ß´ îÑ íô ½±²
¿°®±¨·³¿½·-² ¼»´ ðôðïû ³»¼·¿²¬» ´¿ º-®³«´¿æ
ª ¨ Ú ¨ ðôêíé î
Åß´îÑíà ã
¼±²¼»æ
ªô »- »´ ª±´«³»² ¼» ÜÝÌß ¹¿-¬¿¼± »² ´¿ ¬·¬«´¿½·-²
¼» ß´îÑíô »² ³·´·´·¬®±-å
³ô »- ´¿ ³¿-¿ ¬±³¿¼¿ °¿®¿ »´ »²-¿§± ¼» ´¿
¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» Í·Ñî øëòïòïòï - ëòïòîòï÷ô »² ¹®¿³±-å
Úô »- »´ º¿½¬±® ¼» ½±®®»½½·-² ½¿´½«´¿¼± »² »´ °?®®¿º±
ëòîòïòìò
ëòíòí Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼»´ Ý¿Ñ
ëòíòíòï з°»¬»¿® îð ³´ ¼»´ º·´¬®¿¼± ¼» Í·Ñî øëòïòïè -
ëòïòîòë÷ô ¬®¿²-º»®·® ¿ «² ª¿-± ¼» °®»½·°·¬¿¼±- ¼»
îëð ³´ô ¿¹®»¹¿® ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ï ³´ ¼» ØÒÑ íí÷ô
¼»¶¿® »² ®»°±-± ¿´®»¼»¼±® ¼» ë ³·²ò ß¹®»¹¿®ô ¹±¬¿ ¿
¹±¬¿ô ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ë ³´ ¼» ¬®·»¬¿²±´¿³·²¿ øìòïé÷ô
¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ëð ³´ ¼» ¿¹«¿ § ¸±³±¹»²»·¦¿®
¾·»²ò
Ò± »- ²»½»-¿®·± ¿¹®»¹¿® »´ ØÒÑíô ½«¿²¼± ´¿ -3´·½»
í÷
-» -»°¿®¿ °±® »´ °®±½»¼·³·»²¬± Þò
ì÷
Û´ ÜÝÌß ¸¿ ¼»³±-¬®¿¼± -»® ³»¶±® ¯«» »´
ÛÜÌßóÒ¿ô »² ´¿ ¹»²»®¿´·¼¿¼ ¼» ´±- ½¿-±-ò Ì¿³¾·7²
°«»¼» -»® «¬·´·¦¿¼± »´ ÛÜÌßóÒ¿ -·»³°®» ¯«»ô °¿®¿
»´ ³¿¬»®·¿´ ¿²¿´·¦¿¼± ´±- ®»-«´¬¿¼±- -»¿²
½±²½±®¼¿²¬»- °¿®¿ ´¿- ¼±- ½±³°´»¶±²¿-ò
ê÷
Ü«®¿²¬» ´¿ ¬·¬«´¿½·-² »- ¼»-»¿¾´» »´ ³¿²¬»²·³·»²¬±
¼» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ °®-¨·³¿ ¿ çë pÝò
ïì
ëòíòîòï ̱³¿® ± ¾7¯«»® »³ ¯«» -» ¬·¬«´±« ± Ú»îÑíô
¿¯«»½»® ¿ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» çë pÝ » ²»-¬¿
¬»³°»®¿¬«®¿ ¿½»®¬¿® ± °Ø °¿®¿ íôî ¿ íôë ½±³ -±´«9=±
¼» ¿½»¬¿¬± ¼» ¿³,²·± øìòïï÷ò
ëòíòîòî Û³ -»¹«·¼¿ ¿½®»-½»²¬¿® ¼»¦ ¹±¬¿- ¼»
-±´«9=± ¼» ·²¼·½¿¼±® ÐßÒ øìòïì÷ » ±·¬± ¹±¬¿- ¼»
-±´«9=± ¼» ½±³°´»¨± ¼» ½±¾®» øìòîì÷ò Ô»ª¿® ± ¾7¯«»®
¿± ¿¹·¬¿¼±® ³¿¹²7¬·½± » -±¾ ¿¹·¬¿9=±ô ¿¼·½·±²¿®
½»®½¿ ¼» çðû ¼± ª±´«³» ¯«» -» »-°»®¿ ½±²-«³·®
¼» -±´«9=± ¼» ÜÝÌß øìòîî÷ì÷ò ߯«»½»® ²±ª¿³»²¬»
¿¬7 °®-¨·³± ¼» çë pÝê÷ » ·³»¼·¿¬¿³»²¬» ¬·¬«´¿® ²±
½±´±®3³»¬®± ¿ ëéð ²³ ½±³ ¿¹·¬¿9=± ½±²-¬¿²¬» » »³
º´«¨± ½±²¬3²«± ³»®¹«´¸¿²¼± ¿ °±²¬¿ ¼¿ ¾«®»¬¿ ²¿
-±´«9=± ½±²¬·¼¿ ²± ½±°± ½±³ -±´«9=± ¼» ÜÝÌß
øìòîî÷ ¿¬7 °¿®¿¼¿ ¼± °±²¬»·®± ±« »-¬¿¾·´·¦¿9=± ¼¿
´»·¬«®¿ò Ñ °±²¬± º·²¿´ ¼¿ ¬·¬«´¿9=± -» ¼? ½±³ ¿
³«¼¿²9¿ ¼¿ ½±´±®¿9=± ª»®³»´¸±óª·²¸± °¿®¿ ¿³¿®»´±ò
ëòíòîòí Ý¿´½«´¿® ¿ °±®½»²¬¿¹»³ ¼» ß´îÑíô ½±³
¿°®±¨·³¿9=± ¼» ðôðï û ¿¬®¿ª7- ¼¿ º-®³«´¿æ
³
±²¼»æ
ªô 7 ± ª±´«³» ¼» ÜÝÌß ¹¿-¬± ²¿ ¬·¬«´¿9=± ¼» ß´îÑíô
»³ ³·´·´·¬®±-å
³ô 7 ¿ ³¿--¿ ¬±³¿¼¿ °¿®¿ »²-¿·± ¼¿ ¼»¬»®³·²¿9=±
¼» Í·Ñî øëòïòïòï ±« ëòïòîòï÷ô »³ ¹®¿³¿-å
Úô 7 ± º¿¬±® ¼» ½±®®»9=± ½¿´½«´¿¼± ²± ·¬»³ ëòîòïòìò
ëòíòí Ü»¬»®³·²¿9=± ¼± Ý¿Ñ
ëòíòíòï з°»¬¿® îð ³´ ¼± º·´¬®¿¼± ¼» Í·Ñî øëòïòïòè ±«
ëòïòîòë÷ô ¬®¿²-º»®·® °¿®¿ «³ ¾7¯«»® ¼» îëð ³´ô
¿¼·½·±²¿® ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ï ³´ ¼» ØÒÑíí÷ ¼»·¨¿®
»³ ®»°±«-± °±® ½»®½¿ ¼» ë ³·²ò ß¼·½·±²¿®ô ¹±¬¿ ¿
¹±¬¿ô ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ë ³´ ¼» ¬®·»¬¿²±´¿³·²¿ øìòïé÷ô
¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ëð ³´ ¼» ?¹«¿ » ¸±³±¹»²»·¦¿®
¾»³ò
í÷
Ò=± 7 ²»½»--?®·± ¿¼·½·±²¿® ± ØÒÑíô ¯«¿²¼± ¿
-3´·½¿ 7 -»°¿®¿¼¿ °»´± °®±½»¼·³»²¬± Þò
ì÷
Ñ ÜÝÌß ¬»³ -» ³±-¬®¿¼± ³»´¸±® ¯«» ±
ÛÜÌßóÒ¿ô ²¿ ¹»²»®¿´·¼¿¼» ¼±- ½¿-±-ò ̱¼¿ª·¿ °±¼»
-»® «¬·´·¦¿¼± ± ÛÜÌßóÒ¿ ¼»-¼» ¯«»ô °¿®¿ ± ³¿¬»®·¿´
¿²¿´·-¿¼± ±- ®»-«´¬¿¼±- -»¶¿³ ½±²½±®¼¿²¬»- °¿®¿
¿- ¼«¿- ½±³°´»¨±²¿-ò
ê÷
Ü«®¿²¬» ¿ ¬·¬«´¿9=± 7 ¼»-»¶?ª»´ ¿ ³¿²«¬»²9=± ¼¿
¬»³°»®¿¬«®¿ °®-¨·³¿ ¿ çë pÝò
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
ëòíòíòî Ò»«¬®¿´·¦¿® ®?°·¼¿³»²¬» ½±² -±´«½·-² ¼»
ÕÑØ øìòïè÷ô ¸¿-¬¿ ±¾¬»²»® «² °Ø ½±³°®»²¼·¼± »²¬®»
ïîôë § ïíôðô ¾¿¶± ¿¹·¬¿½·-² »²7®¹·½¿ò
ëòíòíòí ײ³»¼·¿¬¿³»²¬» ¼»-°«7- ¼»´ ¿¶«-¬» ¼»´ °Øô
¿¹®»¹¿® ¿´®»¼»¼±® ¼»´ çðû ¼»´ ª±´«³»² ¯«» -»
»-°»®¿ ½±²-«³·® ¼» ´¿ -±´«½·-² ÛÜÌßóÒ¿ øìòîí÷ §
¿¹®»¹¿® -·»¬» ¿ ±½¸± ¹±¬¿- ¼» -±´«½·-² ¼» ·²¼·½¿¼±®
¿¦«´ ¼» ¸·¼®±¨·²¿º¬±´ øìòïë÷ò
ëòíòíòì Ì·¬«´¿® ½±² -±´«½·-² ¼» ÛÜÌßóÒ¿ øìòîí÷ ½±²
¿¹·¬¿½·-² ½±²-¬¿²¬»ô ¼» °®»º»®»²½·¿ »² º´«¶± ½±²¬·²«±
-«³»®¹·»²¼± ´¿ °«²¬¿ ¼» ´¿ ¾«®»¬¿ »² ´¿ -±´«½·-²
½±²¬»²·¼¿ »² »´ ª¿-± ¼» °®»½·°·¬¿¼±-ô ¸¿-¬¿ ¯«» -»
¼» »´ ½¿³¾·± ¼» ½±´±®¿½·-² ¼» ª·±´»¬¿ ¿ ¿¦«´ ²3¬·¼±ò
ëòíòíòë Ý¿´½«´¿® »´ °±®½»²¬¿¶» ¼» Ý¿Ñô ½±²
¿°®±¨·³¿½·-² ¼» ðôðï û ³»¼·¿²¬» ´¿ º-®³«´¿æ
ª ¨ Ú ¨ íôëðë
ÅÝ¿ÑÃ ã
¼±²¼» æ
ªô »- »´ ª±´«³»² ¼» ÛÜÌß ¹¿-¬¿¼± »² ´¿ ¬·¬«´¿½·-²
¼» Ý¿Ñô »² ³·´·´·¬®±-å
³ô »- ´¿ ³¿-¿ ¬±³¿¼¿ °¿®¿ »²-¿§± »² ´¿
¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» Í·Ñî øëòïòïòï - ëòïòîòï÷ô »² ¹®¿³±-å
Úô »- »´ º¿½¬±® ¼» ½±®®»½½·-² ½¿´½«´¿¼± »² »´ °?®®¿º±
ëòîòíòëò
ëòíòì Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼»´ Ó¹Ñ
ëòíòìòï з°»¬»¿® îð ³´ ¼»´ º·´¬®¿¼± ¼»´ Í·Ñî øëòïòïòè -
ëòïòîòë÷ô ¬®¿²-º»®·® ¿ «² ª¿-± ¼» °®»½·°·¬¿¼±- ¼»
îëð ³´ô ¿¹®»¹¿® ´»²¬¿³»²¬» ¿´®»¼»¼±® ¼» ïð ³´ ¼»
¬®·»¬¿²±´¿³·²¿ øìòïé÷ § ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ëð ³´ ¼»
¿¹«¿ò
ëòíòìòî ߶«-¬¿® »´ °Ø ¼» ´¿ -±´«½·-² ¿
¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» øïðôï o ðôï÷ ½±² ÒØìÑØò ß¹®»¹¿®
-±´«½·-² ¼» ÛÜÌßóÒ¿ øìòîí÷ »² ·¹«¿´ ½¿²¬·¼¿¼ ¿ ´¿
¯«» º«» ½±²-«³·¼¿ »² ´¿ ¬·¬«´¿½·-² ¼»´ Ý¿Ñò
ëòíòìòí ß¹®»¹¿® ½·²½± ± -7·- ¹±¬¿- ¼»´ ·²¼·½¿¼±®
³·¨¬± øìòïê÷ § ¬·¬«´¿® ½±² -±´«½·-² ÛÜÌßóÒ¿ øìòîí÷
½±² ¿¹·¬¿½·-² ½±²-¬¿²¬»ô ¼» °®»º»®»²½·¿ »² º´«¶±
½±²¬·²«±ô -«³»®¹·»²¼± ´¿ °«²¬¿ ¼» ´¿ ¾«®»¬¿ »² ´¿
-±´«½·-² ½±²¬»²·¼¿ »² ¿´ ª¿-± ¼» °®»½·°·¬¿¼±-ô ¸¿-¬¿
¯«» -» ¼» »´ ½¿³¾·± ¼» ½±´±®¿½·-² ª·²±-¿ ¿ ·²½±´±®¿ò
ëòíòìòì Ý¿´½«´¿® »´ °±®½»²¬¿¶» ¼» Ó¹Ñô ½±²
¿°®±¨·³¿½·-² ¼»´ ðôðï û ³»¼·¿²¬» ´¿ º-®³«´¿æ
ª ¨ Ú ¨ îôëïç ë
ÅÓ¹Ñà ã
ÒÓ ïïóîæîððì
ëòíòíòî Ò»«¬®¿´·¦¿® ®¿°·¼¿³»²¬» ½±³ -±´«9=± ¼»
ÕÑØ øìòïè÷ô ¿¬7 ±¾¬»® «³ °Ø ½±³°®»»²¼·¼± »²¬®»
ïîôë » ïíôðô -±¾ ¿¹·¬¿9=± »²7®¹·½¿ò
ëòíòíòí ׳»¼·¿¬¿³»²¬» ¿°-- ± ¿¶«-¬» ¼± °Øô
¿½®»-½»²¬¿® ½»®½¿ ¼» çðû ¼± ª±´«³» ¯«» »-°»®¿
½±²-«³·® ¼¿ -±´«9=± ÛÜÌßóÒ¿ øìòîí÷ » ¿¼·½·±²¿®
-»¬» ±« ±·¬± ¹±¬¿- ¼» -±´«9=± ¼» ·²¼·½¿¼±® ¿¦«´ ¼»
¸·¼®±¨·²¿º¬±´ øìòïë÷ò
ëòíòíòì Ì·¬«´¿® ½±³ -±´«9=± ÛÜÌßóÒ¿ øìòîí÷ ½±³
¿¹·¬¿9=± ½±²-¬¿²¬»ô ¼» °®»º»®6²½·¿ »³ º´«¨± ½±²¬3²«±
³»®¹«´¸¿²¼± ¿ °±²¬¿ ¼¿ ¾«®»¬¿ ²¿ -±´«9=± ½±²¬·¼¿
²± ¾7¯«»®ô ¿¬7 ¯«» -» ¼6 ³«¼¿²9¿ ¼» ½±´±®¿9=±
ª·±´»¬¿ °¿®¿ ¿¦«´ ²3¬·¼±ò
ëòíòíòë Ý¿´½«´¿® ¿ °±®½»²¬¿¹»³ ¼» Ý¿Ñô ½±³
¿°®±¨·³¿9=± ¼» ðôðï û ¿¬®¿ª7- ¼¿ º-®³«´¿æ
³
±²¼»æ
ªô 7 ± ª±´«³» ¼» ÛÜÌß ¹¿-¬± ²¿ ¬·¬«´¿9=± ¼» Ý¿Ñô
»³ ³·´·´·¬®±-å
³ô 7 ¿ ³¿--¿ ¬±³¿¼¿ °¿®¿ »²-¿·± ¼¿ ¼»¬»®³·²¿9=±
¼» Í·Ñî øëòïòïòï ±« ëòïòîòï÷ô »³ ¹®¿³¿-å
Úô 7 ± º¿¬±® ¼» ½±®®»9=± ½¿´½«´¿¼± ²± ·¬»³ ëòîòíòëò
ëòíòì Ü»¬»®³·²¿9=± ¼± Ó¹Ñ
ëòíòìòï з°»¬¿® îð ³´ ¼± º·´¬®¿¼± ¼± Í·Ñî øëòïòïòè ±«
ëòïòîòë÷ô ¬®¿²-º»®·® °¿®¿ «³ ¾7¯«»® ¼» îëð ³´ô
¿¼·½·±²¿® ¹±¬¿ ¿ ¹±¬¿ô ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ïð ³´ ¼»
¬®·»¬¿´¿²±´¿³·²¿ øìòïé÷ » ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ëð ³´
¼» ?¹«¿ò
ëòíòìòî ߶«-¬¿® ± °Ø ¼¿ -±´«9=± °¿®¿
¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» øïðôï o ðôï÷ ½±³ ÒØìÑØò ß¼·½·±²¿®
-±´«9=± ¼» ÛÜÌßóÒ¿ øìòîí÷ »³ ·¹«¿´ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¿
¯«» º±· ½±²-«³·¼¿ ²¿ ¬·¬«´¿9=± ¼± Ý¿Ñò
ëòíòìòí ß½®»-½»²¬¿® ½·²½± ±« -»·- ¹±¬¿- ¼» ·²¼·½¿¼±®
³·-¬± øìòïê÷ » ¬·¬«´¿® ½±³ -±´«9=± ÛÜÌßóÒ¿ øìòîí÷
½±³ ¿¹·¬¿9=± ½±²-¬¿²¬»ô ¼» °®»º»®6²½·¿ »³ º´«¨±
½±²¬3²«± ³»®¹«´¸¿²¼± ¿ °±²¬¿ ¼¿ ¾«®»¬¿ ²¿ -±´«9=±
½±²¬·¼¿ ²± ¾7¯«»®ô ¿¬7 ¯«» -» ¼6 ³«¼¿²9¿ ¼¿
½±´±®¿9=± ª·²¸± °¿®¿ ·²½±´±®ò
ëòíòìòì Ý¿´½«´¿® ¿ °±®½»²¬¿¹»³ ¼» Ó¹Ñô ½±³
¿°®±¨·³¿9=± ¼» ðôðï û ¿¬®¿ª7- ¼¿ º-®³«´¿æ
³
ïë
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ ïïóîæîððì
¼±²¼»æ ±²¼»æ

ªô »- »´ ª±´«³»² ¼» ÛÜÌß ¹¿-¬¿¼± »² ´¿ ¬·¬«´¿½·-² ªô 7 ± ª±´«³» ¼» ÛÜÌß ¹¿-¬± ²¿ ¬·¬«´¿9=± ¼» Ó¹Ñô

¼»´ Ó¹Ñô »² ³·´·´·¬®±-å »³ ³·´·´·¬®±-å

³ô »- ´¿ ³¿-¿ ¬±³¿¼¿ °¿®¿ »´ »²-¿§± ¼» ´¿ ³ô 7 ¿ ³¿--¿ ¬±³¿¼¿ °¿®¿ »²-¿·± ²¿ ¼»¬»®³·²¿9=±

¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» Í·Ñî øëòïòïòïò - ëòïòîòï÷ô »² ¹®¿³±-å ¼» Í·Ñî øëòïòïòï ±« ëòïòîòï÷ô »³ ¹®¿³¿-å

Úô »- »´ º¿½¬±® ¼» ½±®®»½½·-² ½¿´½«´¿¼± »² »´ °?®®¿º± Úô 7 ± º¿¬±® ¼» ½±®®»9=± ½¿´½«´¿¼± ²± ·¬»³ ëòîòíòëò

ëòîòíòëò

ê λ°»¬·¾·´·¼¿¼ § ®»°®±¼«½·¾·´·¼¿¼ ê λ°»¬·¬·ª·¼¿¼» » ®»°®±¼«¬·¾·´·¼¿¼»

êòï λ°»¬·¾·´·¼¿¼ êòï λ°»¬·¬·ª·¼¿¼»

Ô¿ ¼·º»®»²½·¿ »²¬®» ¼±- ®»-«´¬¿¼±- ·²¼·ª·¼«¿´»-ô
±¾¬»²·¼±- ¿ °¿®¬·® ¼» «²¿ ³·-³¿ ³«»-¬®¿ -±³»¬·¼¿
¿ »²-¿§±ô °±® «² ±°»®¿¼±® »³°´»¿²¼± «² ³·-³±
»¯«·°±ô »² «² ½±®¬± ·²¬»®ª¿´± ¼» ¬·»³°± ²± ¼»¾» -»®
³¿§±® ¯«» ´±- ª¿´±®»- »-¬¿¾´»½·¼±- »² ´¿ ¬¿¾´¿ ïò
ß ¼·º»®»²9¿ »²¬®» ¼±·- ®»-«´¬¿¼±- ·²¼·ª·¼«¿·-ô ±¾¬·¼±-
¿ °¿®¬·® ¼» «³¿ ³»-³¿ ¿³±-¬®¿ -«¾³»¬·¼¿ ¿ »²-¿·±ô
°±® «³ ±°»®¿¼±® »³°®»¹¿²¼± «³ ³»-³±
»¯«·°¿³»²¬± »³ «³ ½«®¬± ·²¬»®ª¿´± ¼» ¬»³°± ²=±
¼»ª» -»® ³¿·±® ¼± ¯«» ±- ª¿´±®»- ½±²-¬¿²¬»- ¼¿
¬¿¾»´¿ ïò

êòî λ°®±¼«½·¾·´·¼¿¼ êòî λ°®±¼«¬·¾·´·¼¿¼»

Ô¿ ¼·º»®»²½·¿ »²¬®» ¼±- ®»-«´¬¿¼±- ·²¼·ª·¼«¿´»- §
·²¼»°»²¼·»²¬»-ô ±¾¬»²·¼±- ¿ °¿®¬·® ¼» «²¿ ³·-³¿
³«»-¬®¿ -±³»¬·¼¿ ¿ »²-¿§±ô °±® ¼±- ±°»®¿¼±®»- »²
´¿¾±®¿¬±®·±- ¼·-¬·²¬±- »² «² ½±®¬± ·²¬»®ª¿´± ¼» ¬·»³°±ô
²± ¼»¾» -»® ³¿§±® ¯«» ´±- ª¿´±®»- »-¬¿¾´»½·¼±- »²
´¿ ¬¿¾´¿ ïò
ß ¼·º»®»²9¿ »²¬®» ¼±·- ®»-«´¬¿¼±- ·²¼·ª·¼«¿·- »
·²¼»°»²¼»²¬»-ô ±¾¬·¼±- ¿ °¿®¬·® ¼» «³¿ ³»-³¿
¿³±-¬®¿ -«¾³»¬·¼¿ ¿ »²-¿·±ô °±® ¼±·- ±°»®¿¼±®»-
»³ ´¿¾±®¿¬-®·±- ¼·º»®»²¬»- »³ «³ ½«®¬± ·²¬»®ª¿´± ¼»
¬»³°±ô ²=± ¼»ª» -»® ³¿·±® ¼± ¯«» ±- ª¿´±®»-
½±²-¬¿²¬»- ¼¿ ¬¿¾»´¿ ïò

Ì¿¾´¿ ï ñ ó
Ê¿´±®»- ´·3³·¬»- ¼» ®»°»¬·¾·´·¼¿¼ § ®»°®±¼«½·¾·´·¼¿¼ ñ

Ü»¬»®³·²¿½·-² ñ λ°»¬·¾·´·¼¿¼ ñ λ°®±¼«½·¾·´·¼¿¼ ñ

û û
Í·Ñî ðôîè ðôéé
ß´îÑí ðôîè ðôéé
Ú»îÑí ðôîè ðôìî
Ý¿Ñ ðôèë ïôëð
Ó¹Ñ ðôêð ðôçð

ïê
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
ÒÓ ïïóîæîððì

×ÝÍ çïòïððòïð
Ü»-½®·°¬±®»-æ ½»³»²¬±ô ¿²?´·-·- ¯«3³·½±ò
п´¿ª®¿- ½¸¿ª»æ ½·³»²¬±ô ¿²?´·-»- ¯«3³·½¿-ò
Ò&³»®± ¼» Ð?¹·²¿-æ ïê
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ ïïóîæîððì

ÍSÒÌÛÍÛ ÜßÍ ÛÌßÐßÍ ÜÛ ÛÍÌËÜÑ

ÒÓ ïïóîæîððí
øЮ±¶»¬± ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ ðëæðïóðíðî » °±-¬»®·±®³»²¬» ÒÓ ïïæçì÷

Ý»³»²¬± °±®¬´¿²¼ Š ß²?´·-·- ¯«3³·½± Š Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼» -¨·¼±- °®·²½·°¿´»- °±® ½±³°´»¶±³»¬®·¿ò

ﮬ» îæ Ó7¬±¼± ßÞÒÌñ

ï ×ÒÌÎÑÜËY]Ñ

Û-¬¿ Ò±®³¿ °®»-½®»ª» ± ³7¬±¼± ¼» ¿²?´·-» ¯«3³·½¿ ¼» ½·³»²¬± ᮬ´¿²¼ô °±® ½±³°´»¨±³»¬®·¿ô °¿®¿
¼»¬»®³·²¿9=± ¼» Ú» îÑíô ß´îÑíô Ý¿Ñ » Ó¹Ñô ¿°-- ¼»¬»®³·²¿9=± ¼± Í·Ñî °±® ¹®¿ª·³»¬®·¿ò

ß ¬·¬«´¿9+»- -=± ®»¿´·¦¿¼¿- ½±³ ¿«¨3´·± ¼± ½±´±®3³»¬®± ±« -·³°´»-³»²¬» °±® ±¾-»®ª¿9=± ª·-«¿´ò

Ñ °®±½»¼·³»²¬± Þ °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼» Í·Ñî -» ¿°´·½¿ -±³»²¬» ¿ ½·³»²¬±- -»³ ¿¼·9=± ¼» ³¿¬»®·¿´ °±¦±´>²·½±ò

Û-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ º±· »´¿¾±®¿¼¿ °»´± ÝÍÓ ðë ó Ý·³»²¬± » ݱ²½®»¬±ô º¿¦»²¼± °¿®¬» ¼¿ °®·³»·®¿ »¬¿°¿ ¼»
¸¿®³±²·¦¿9=± ¼» ²±®³¿- ¼»--» ݱ³·¬6 Í»¬±®·¿´ò

Ñ- ¬»¨¬±-ó¾¿-» ¼±- ß²¬»°®±¶»¬±- ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ ðëæðïóðíðî » λª·-=± ¼¿ ÒÓ ïïæçì º±®¿³ »´¿¾±®¿¼±-
°»´± Þ®¿-·´ò

î ÝÑÓ×ÌV ÛÍÐÛÝ×ßÔ×ÆßÜÑ

Û-¬¿ Ò±®³¿ º±· »´¿¾±®¿¼¿ °»´± ÍÝÍÓ ðï ó Ý·³»²¬± » ¿¼·9+»-ô ¼± ÝÍÓ ðë ó Ý·³»²¬± » ݱ²½®»¬± » ¿ Í»½®»¬¿®·¿
Ì7½²·½¿ ¼± ÝÍÓ ðë º±· »¨»®½·¼¿ °»´¿ ßÞÒÌò

Ñ- ³»³¾®±- ¿¬·ª±- ¯«» °¿®¬·½·°¿®¿³ ¼¿ »´¿¾±®¿9=± ¼»-¬» ¼±½«³»²¬± º±®¿³æ

ßÞÒÌ ó ß--±½·¿9=± Þ®¿-·´»·®¿ ¼» Ò±®³¿- Ì7½²·½¿-

×ÒÌÒ ó ײ-¬·¬«¬± Ò¿½·±²¿´ ¼» Ì»½²±´±¹3¿ § Ò±®³¿´·¦¿½·-²
×ÎßÓ ó ײ-¬·¬«¬± ß®¹»²¬·²± ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-²
ËÒ×Ì ó ײ-¬·¬«¬± Ë®«¹«¿·± ¼» Ò±®³¿- Ì7½²·½¿-

í ßÒÌÛÝÛÜÛÒÌÛ

ß--±½·¿9=± Þ®¿-·´»·®¿ Ü» Ò±®³¿- Ì7½²·½¿- øßÞÒÌ÷

ÒÞÎ çîðíñïçèë Š Ý·³»²¬± °±®¬´¿²¼ ½±³«³ » ½´3²¯«»® ó ß²?´·-» ¯«3³·½¿ °±® ½±³°´»¨±³»¬®·¿ò
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ ïïóîæîððì

ì ÝÑÒÍ×ÜÛÎßYKÛÍ

ìòï Ø·-¬-®·½± ¼¿ ÒÓ ïïæïççì

Ñ ¬»¨¬±ó¾¿-» ¼± ß²¬»°®±¶»¬± ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ ðëæðïóðíðî º±· »´¿¾±®¿¼± °»´± Þ®¿-·´ô ¬»²¼± ½±³± ¾¿-» ¿
ÒÞÎ çîðíæèë •Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ ½±³«³ » ½´3²¯«»® Š ß²?´·-» ¯«3³·½± °±® ½±³°´»¨±³»¬®·¿Œò Ú±· »²ª·¿¼± ¿±-
±®¹¿²·-³±- ¼± ÓÛÎÝÑÍËÔ »³ îçòðêòçíô »³ ¿°®»½·¿9=± ¿ ²3ª»´ ݱ³·--=± ¼» Û-¬«¼±-ô ½±³± °®±°±-¬¿
¾®¿-·´»·®¿ ¼» ·²½´«·® «³ ³7¬±¼± ±°¬¿¬·ª± °®»½·-±ô ®?°·¼± » ¯«» º±®²»½» ®»-«´¬¿¼±- ½±²º·?ª»·-ô ²± ½±²¶«²¬± ¼»
²±®³¿- °¿®¿ ¿ ¿²?´·-» ¯«3³·½¿ ¼» ½·³»²¬± »²ª·¿¼± °»´± Ë®«¹«¿· »³ ïèòðïòçíò

Ñ ½±²¶«²¬± ¼» ¬»¨¬±- »²ª·¿¼±- °»´± Ë®«¹«¿· ½±²¬·²¸¿ «³ Ю±¶»¬± ¼» ¿®¾·¬®¿¹»³ °¿®¿ ¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼» -¨·¼±-
°®·²½·°¿·- øðëæðïóðíðê÷ » «³ ³7¬±¼± ±°¬¿¬·ª± øðëæðïóðíïí÷ò ß ²»½»--·¼¿¼» ¼» ³¿·- «³ ³7¬±¼± ±°¬¿¬·ª± °¿®¿
¿ ¿²?´·-» ¯«3³·½¿ ¼» ½·³»²¬±- º±· ¯«»-¬·±²¿¼¿ °»´± Ë®«¹«¿· »³ ½±®®»-°±²¼6²½·¿ ¼¿¬¿¼¿ ¼» ïéòðèòçíô ±²¼» ±
ËÒ×Ì -«¹»®·« ¿ ¿¼±9=± ¼± ½¿°3¬«´± ïí ¼¿ ²±®³¿ ×ÍÑ êèðæïççð ½±³± ¬»¨¬± ¾¿-» °¿®¿ ± Ю±¶»¬± ðëæðïóðíðîô ½¿-±
-» ½±²-·¼»®¿--» ·³°®»-½·²¼3ª»´ ¿ ²±®³¿´·¦¿9=± ¼» «³ ³7¬±¼± ½±³°´»¨±³7¬®·½±ò

Ñ Þ®¿-·´ ¶«-¬·º·½±« -«¿ °±-·9=±ô »³ ½±®®»-°±²¼6²½·¿ ¼¿¬¿¼¿ ¼» ïëòïðòçíô ¯«¿²¬± @ ²»½»--·¼¿¼» ¼» -»®
²±®³¿´·¦¿¼± «³ ³7¬±¼± ½±³°´»¨±³7¬®·½±ô »²º¿¬·¦¿²¼± -«¿ ®¿°·¼»¦ » «-± ¹»²»®¿´·¦¿¼± ²± п3-ò

ß°-- «³ °»®3±¼± ¼» »²¬»²¼·³»²¬±- »²¬®» ±- ±®¹¿²·-³±- ¼» ²±®³¿´·¦¿9=± ¼±- ¯«¿¬®± °¿3-»- ·²¬»¹®¿²¬»- ¼±
ÓÛÎÝÑÍËÔô °±® ª·¿ »°·-¬±´¿® » ¬¿³¾7³ ²¿- ®»«²·+»- ®»¿´·¦¿¼¿- °»´± ÝÍÓ ðëô ½¸»¹±«ó-» ¿ «³ ½±²-»²-±
º¿ª±®?ª»´ @ ²±®³¿´·¦¿9=± ¼± ³7¬±¼± ½±³°´»¨±³7¬®·½± °®±°±-¬¿ ²¿ ×ÍÑ êèðæïççðò

Ü»--¿ º±®³¿ô ± ³7¬±¼± º±· ¬®¿¼«¦·¼± °¿®¿ ±- ·¼·±³¿- °±®¬«¹«6- » »-°¿²¸±´ » ¿¼»¯«¿¼± ¿± °¿¼®=± ¼»
¿°®»-»²¬¿9=± ¼» Ò±®³¿- ÓÛÎÝÑÍËÔô -»²¼± ± Ю±¶»¬± ðëæðïóðíðî »²ª·¿¼± °¿®¿ ª±¬¿9=± ²± >³¾·¬± ¼± ÝÍÓ
ðë ²± °»®3±¼± ¼» ïèòïðòçì ¿ ïèòïïòçìò λ½»¾»« ª±¬± ¼» ¿°®±ª¿9=± -»³ ®»-¬®·9+»- ¼± ×ÎßÓ øß®¹»²¬·²¿÷ » ª±¬±
¼» ¿°®±ª¿9=± ½±³ -«¹»-¬+»- ¼¿ ßÞÒÌ øÞ®¿-·´÷ò Ñ ×ÒÌÒ øп®¿¹«¿·÷ ¿¾-¬»ª»ó-» ¼» ª±¬¿® » ± ËÒ×Ì øË®«¹«¿·÷
¼»-¿°®±ª±« ± °®±¶»¬±ò

Ü»--¿ º±®³¿ º±· ®»¿´·¦¿¼¿ ¿ ®»«²·=± ¼± ÝÍÓ ðë °¿®¿ ¬®¿¬¿® ¼±- Ю±¶»¬±- »³ ª±¬¿9=±ô ±²¼» º±®¿³ »-½´¿®»½·¼¿-
¿- ¯«»-¬+»- ¿·²¼¿ °»²¼»²¬»- » ½¸»¹±«ó-» º·²¿´³»²¬» ¿ «³ ½±²-»²-±ô ½±³ ¿ ¿½»·¬¿9=± ¼¿- -«¹»-¬+»-
°®±°±-¬¿- ²¿ º¿-» ¼» ª±¬¿9=± °»´±- ®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼±- ±®¹¿²·-³±- ¼» ²±®³¿´·¦¿9=± ¼±- ¯«¿¬®± °¿3-»-
·²¬»¹®¿²¬»- ¼± ÓÛÎÝÑÍËÔ » ± ª±¬± º¿ª±®?ª»´ ¼» ¬±¼±- @ ¿°®±ª¿9=± ¼± Ю±¶»¬± ½±³± Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔò
Ú·²¿´³»²¬»ô ± Ю±¶»¬± º±· »²ª·¿¼± ¿± ݱ³·¬6 ÓÛÎÝÑÍËÔ ¼» Ò±®³¿´·¦¿9=± » ¿°®±ª¿¼±ô »³ ²±ª»³¾®±ñçìô ½±³±
Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ

ìòî Ø·-¬-®·½± ¼¿ ÒÓ ïïóîæîððí

Ñ ½±²¶«²¬± ¼» Ò±®³¿- ¼» ¿²?´·-» ¯«3³·½¿ ¼» ½·³»²¬± º±· ®»ª·-¿¼± ²± >³¾·¬± ¼± ÓÛÎÝÑÍËÔ »³ ¿¬»²¼·³»²¬±
¿±- °®¿¦±- »-¬¿¾»´»½·¼±- ²± Ю±½»¼·³»²¬± °¿®¿ Û´¿¾±®¿9=± ¼» Ò±®³¿- ÓÛÎÝÑÍËÔò

Ñ- ¬»¨¬±-ó¾¿-» º±®¿³ °®»°¿®¿¼±- °»´± Þ®¿-·´ » »²ª·¿¼±- °¿®¿ ¿°®»½·¿9=± ¿±- Ñ®¹¿²·-³±- ¼» Ò±®³¿´·¦¿9=± ¼±-
п3-»- Ó»³¾®±- »³ îêñðéñççô ®»½»¾»²¼± -«¹»-¬+»- ¼± ×ÎßÓ » ¼± ËÒ×Ìò

Ñ- ¬®¿¾¿´¸±- ¼» ¸¿®³±²·¦¿9=±ô ®»¿´·¦¿¼±- °±® ª·¿ »°·-¬±´¿® »²¬®» ±- Ñ®¹¿²·-³±- ¼» Ò±®³¿´·¦¿9=± ¼±

ÓÛÎÝÑÍËÔ »-¬»²¼»«ó-» ¿¬7 -»¬»³¾®±ñîððïô ¯«¿²¼± -» ±¾¬»ª» ½±²-»²-± ½±³ ®»´¿9=± @- ¯«»-¬+»- ¼» º«²¼±ò
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ ïïóîæîððì

Ü»ª·¼± @- ¼·º·½«´¼¿¼»- ª»®·º·½¿¼¿- °¿®¿ ¿°´·½¿9=± ¼± ¯«» »-¬¿¾»´»½» ¿ Ò±®³¿ ×ÍÑ êèðô °®·²½·°¿´³»²¬» ½±³
®»´¿9=± @ ¼·-°±²·¾·´·¼¿¼» ¼» ®»¿¹»²¬»-ô ¼»½·¼·«ó-» °®±°±® °¿®¿ ± ³7¬±¼± ½±³°´»¨±³7¬®·½± ± ¯«» »-¬¿¾»´»½» ¿
ÒÞÎ çîðíæèë •Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ ½±³«³ » ½´3²¯«»® Š ß²?´·-» ¯«3³·½¿ °±® ½±³°´»¨±³»¬®·¿Œò Ò=± ¸¿ª»²¼±
½±²-»²-± ½±³ ®»´¿9=± @ ¿¼±9=± «²·½¿³»²¬» ¼± ³7¬±¼± ¾®¿-·´»·®±ô ±- Ñ®¹¿²·-³±- ¼» Ò±®³¿´·¦¿9=±
½±²-·¼»®¿®¿³ ±°±®¬«²± ³¿²¬»® ± ³7¬±¼± ×ÍÑ ¬¿³¾7³ò Ü»--¿ º±®³¿ô ± ½±²¶«²¬± ¼» Ò±®³¿- ÓÛÎÝÑÍËÔ °¿®¿
¿ ß²?´·-» Ï«3³·½¿ ¼» Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ ½±²¬»³°´¿ ¼±·- ³7¬±¼±- ½±³°´»¨±³7¬®·½±- ¼» ·¹«¿´ ª¿´±® øÓ7¬±¼±- ×ÍÑ
» ßÞÒÌ÷ò

Ñ- Ю±¶»¬±- ¼» λª·-=± ¼¿- Ò±®³¿- ¼» ß²?´·-» Ï«3³·½¿ ¼» Ý·³»²¬± º±®¿³ »²ª·¿¼±- °¿®¿ ª±¬¿9=± »³ «³ &²·½±
´±¬» ½±³°±-¬± °±® ¯«¿¬±®¦» ¬»¨¬±-ô ½±³°®»»²¼»²¼±æ

ó ðëæðïóÒÓ ïð Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ Š ß²?´·-» ¯«3³·½¿ Š Ü·-°±-·9+»- ¹»®¿·-

ó ðëæðïóÒÓ ïïóï Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ Š ß²?´·-» ¯«3³·½¿ Š Ü»¬»®³·²¿9=± ¼» -¨·¼±- °®·²½·°¿·- °±® ½±³°´»¨±³»¬®·¿
ﮬ» ïæ Ó7¬±¼± ×ÍÑ
ó ðëæðïóÒÓ ïïóî Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ Š ß²?´·-» ¯«3³·½¿ Š Ü»¬»®³·²¿9=± ¼» -¨·¼±- °®·²½·°¿·- °±® ½±³°´»¨±³»¬®·¿
ﮬ» îæ Ó7¬±¼± ßÞÒÌ
ó ðëæðïóÒÓ ïî Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ Š ß²?´·-» ¯«3³·½¿ Š Ü»¬»®³·²¿9=± ¼» -¨·¼± ¼» ½?´½·± ´·ª®»
ó ðëæðïóÒÓ ïí Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ Š ß²?´·-» ¯«3³·½¿ Š Ü»¬»®³·²¿9=± ¼» -¨·¼± ¼» ½?´½·± ´·ª®» °»´± »¬·´»²±ó¹´·½±´
ó ðëæðïóÒÓ ïì Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ Š ß²?´·-» ¯«3³·½¿ Š Ó7¬±¼± ¼» ¿®¾·¬®¿¹»³ °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼» ¼·-¨·¼±
¼» -·´3½·±ô -¨·¼± º7®®·½±ô -¨·¼± ¼» ¿´«³3²·±ô -¨·¼± ¼» ½?´½·± » -¨·¼± ¼» ³¿¹²7-·±
ó ðëæðïóÒÓ ïë Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ Š ß²?´·-» ¯«3³·½¿ Š Ü»¬»®³·²¿9=± ¼» ®»-3¼«± ·²-±´&ª»´
ó ðëæðïóÒÓ ïê Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ Š ß²?´·-» ¯«3³·½¿ Š Ü»¬»®³·²¿9=± ¼» ¿²·¼®·¼± -«´º&®·½±
ó ðëæðïóÒÓ ïé Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ Š ß²?´·-» ¯«3³·½¿ Š Ó7¬±¼± ¼» ¿®¾·¬®¿¹»³ °¿®¿ ¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼» -¨·¼±
¼» --¼·± » -¨·¼± ¼» °±¬?--·± °±® º±¬±³»¬®·¿ ¼» ½¸¿³¿
ó ðëæðïóÒÓ ïè Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ Š ß²?´·-» ¯«3³·½¿ Š Ü»¬»®³·²¿9=± ¼» °»®¼¿ ¿± º±¹±
ó ðëæðïóÒÓ ïç Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ Š ß²?´·-» ¯«3³·½¿ Š Ü»¬»®³·²¿9=± ¼» »²¨±º®» ²¿ º±®³¿ ¼» -«´º»¬±
ó ðëæðïóÒÓ îð Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ » -«¿- ³¿¬7®·¿- °®·³¿- Š ß²?´·-» ¯«3³·½¿ Š Ü»¬»®³·²¿9=± ¼» ¼·-¨·¼± ¼»
½¿®¾±²± °±® ¹¿-±³»¬®·¿
ó ðëæðïóÒÓ îï Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ Š ß²?´·-» ¯«3³·½¿ Š Ó7¬±¼± ±°¬¿¬·ª± °¿®¿ ¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼» ¼·-¨·¼± ¼»
-·´3½·±ô -¨·¼± º7®®·½±ô -¨·¼± ¼» ¿´«³3²·±ô -¨·¼± ¼» ½?´½·± » -¨·¼± ¼» ³¿¹²7-·±
ó ðëæðïóÒÓ îî Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ ½±³ ¿¼·9+»- ¼» ³¿¬»®·¿·- °±¦±´>²·½±- Š ß²?´·-» ¯«3³·½¿ Š Ó7¬±¼± ¼»
¿®¾·¬®¿¹»³

ß°-- ± °»®3±¼± ¼» ª±¬¿9=±ô °®±®®±¹¿¼± °±® -±´·½·¬¿9=± ¼± Þ®¿-·´ô »³ º«²9=± ¼±- ¬®¿¾¿´¸±- ¼» ®»ª·-=± ¼¿ Ò±®³¿
×ÍÑ êèðô ¿ Í»½®»¬¿®·¿ ¼± ÝÍÓ ðë ®»½»¾»« ª±¬±- ¼» ¿°®±ª¿9=± -»³ ®»-¬®·9+»- ¼± ×ÎßÓ øЮ±¶»¬±- ðëæðïóÒÓ ïïó
ïô ðëæðïóÒÓ ïîô ðëæðïóÒÓ ïê » ðëæðïóÒÓ îð÷ » ¼± ËÒ×Ì øЮ±¶»¬±- ðëæðïóÒÓ ïïóîô ðëæðïóÒÓ ïëô ðëæðïóÒÓ ïéô
ðëæðïóÒÓ ïè » ðëæðïóÒÓ îî÷ò λ½»¾»« ¬¿³¾7³ ª±¬±- ¼» ¿°®±ª¿9=± ½±³ -«¹»-¬+»- ¼¿ ßÞÒÌ ø¬±¼±- ±-
Ю±¶»¬±-÷ô ¼± ×ÎßÓ øðëæðïóÒÓ ïðô ðëæðïóÒÓ ïïóîô ðëæðïóÒÓ ïíô ðëæðïóÒÓ ïìô ðëæðïóÒÓ ïëô ðëæðïóÒÓ ïéô
ðëæðïóÒÓ ïèô ðëæðïóÒÓ ïçô ðëæðïóÒÓ îï » ðëæðïóÒÓ îî÷ » ¼± ËÒ×Ì øЮ±¶»¬±- ðëæðïóÒÓ ïðô ðëæðïóÒÓ ïïóïô
ðëæðïóÒÓ ïîô ðëæðïóÒÓ ïíô ðëæðïóÒÓ ïìô ðëæðïóÒÓ ïçô ðëæðïóÒÓ îð » ðëæðïóÒÓ îï÷ò Ñ ×ÒÌÒ ¿¾-¬»ª»ó-» ¼»
ª±¬¿®ò

ß- -«¹»-¬+»- ®»½»¾·¼¿- °»´¿ Í»½®»¬¿®·¿ ¼± ÝÍÓ ðë ²¿ »¬¿°¿ ¼» ª±¬¿9=± º±®¿³ »²ª·¿¼¿- ¿±- ÑÒÒ- °¿®¿ ¿²?´·-»
» ¿°®±ª¿9=±ò ß°-- ¿ ²»½»--?®·¿ ¬®±½¿ ¼» ½±®®»-°±²¼6²½·¿- ±¾¬»ª»ó-» ½±²-»²-± » ¿- Ю±°±-¬¿- ¼» λª·-=± ¼¿-
Ò±®³¿- ¼» ß²?´·-» Ï«3³·½¿ ¼» Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ º·²¿´³»²¬» º±®¿³ »²½¿³·²¸¿¼¿- @ ßÓÒô »³ -»¬»³¾®±ñîððíô
°¿®¿ »¼·¬±®¿9=± » ¿°®±ª¿9=± º·²¿´ò