Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò

Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

JUL 2003 NBR NM 9

Concreto e argamassa - Determinação
dos tempos de pega por meio de
ABNT - Associação resistência à penetração
Brasileira de
Normas Técnicas

Sede:
Rio de Janeiro
Av. Treze de Maio, 13/28º andar
CEP 20003-900 - Caixa Postal 1680
Rio de Janeiro - RJ
Tel.: PABX (21) 3974-2300
Fax: (21) 2240-8249/2220-6436
Endereço eletrônico:
www.abnt.org.br Origem: NM 9:2002
ABNT/CB-18 - Comitê Brasileiro de Cimento, Concreto e Agregados
oncrete and mortar - Determination of the times by the penetration resistance
Copyright © 2003, Descriptor(s): Mortar. Concrete
ABNT–Associação Brasileira de Esta Norma cancela e substitui a NBR 9832:1992
Normas Técnicas
Printed in Brazil/ Válida a partir de 01.09.2003
Impresso no Brasil
Todos os direitos reservados Palavras-chave: Argamassa. Concreto 6 páginas

Prefácio nacional
A ABNT – Associação Brasileira de Normas Técnicas - é o Fórum Nacional de Normalização. As Normas Brasileiras, cujo
conteúdo é de responsabilidade dos Comitês Brasileiros (ABNT/CB) e dos Organismos de Normalização Setorial
(ABNT/ONS), são elaboradas por Comissões de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, delas
fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratórios e outros).

O Projeto de Norma MERCOSUL, elaborado no âmbito do CSM-05 – Comitê Setorial MERCOSUL de Cimento e Concreto,
circulou para Consulta Pública entre os associados da ABNT e demais interessados, sob o número 05:02-NM 009.

A ABNT adotou como Norma Brasileira, por indicação do seu ABNT/CB-18 – Comitê Brasileiro de Cimento, Concreto e
Agregados, a norma MERCOSUL NM 9:2002.

Esta Norma cancela e substitui a NBR 9832:1992.

A correspondência entre as normas listadas na seção 2 “Referências normativas” e as Normas Brasileiras é a seguinte:

NM 33:1994 NBR NM 33:1998 – Concreto - Amostragem de concreto fresco

NM 67:1996 NBR NM 67:1998 – Concreto - Determinação da consistência pelo abatimento do

tronco de cone

NM ISO 3310-1:1996 NBR NM-ISO 3310-1:1997 - Peneiras de ensaio - Requisitos técnicos e verificação -
Parte 1: Peneiras de ensaio com tela de tecido metálico
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÑÎÓß ÒÓ çæîððî
ÓÛÎÝÑÍËΠЮ·³»®¿ »¼·½·-²
îððîóðëóíð

ر®³·¹-² § ³±®¬»®± Š Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´±-

¬·»³°±- ¼» º®¿¹«¿¼± °±® ³»¼·± ¼» ´¿ ®»-·-¬»²½·¿
¿ ´¿ °»²»¬®¿½·-²

ݱ²½®»¬± » ¿®¹¿³¿--¿ Š Ü»¬»®³·²¿9=± ¼±-

¬»³°±- ¼» °»¹¿ °±® ³»·± ¼» ®»-·-¬6²½·¿ @
°»²»¬®¿9=±

Û-¬¿ Ò±®³¿ ¿²«´¿ § ®»»³°´¿¦¿ ¿ ´¿ ¼» ³·-³± ²&³»®± ¼»´ ¿/± ïççìòñ

Û-¬¿ Ò±®³¿ ¿²«´¿ » -«¾-¬·¬«· ¿ ¼» ³»-³± ²&³»®± ¼± ¿²± ïççìò

Ò&³»®± ¼» ®»º»®»²½·¿
ÒÓ çæîððî
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ çæîððî

S²¼·½» Í«³?®·±

ï Ѿ¶»¬± ï Ѿ¶»¬·ª±

î λº»®»²½·¿- ²±®³¿¬·ª¿- î λº»®6²½·¿- ²±®³¿¬·ª¿-

í Ü»º·²·½·±²»- í Ü»º·²·9+»-

ì ײ-¬®«³»²¬¿´ ì ß°¿®»´¸¿¹»³

ë Ó«»-¬®»± § °®»°¿®¿½·-² ¼» ³«»-¬®¿- ë ß³±-¬®¿¹»³ » °®»°¿®¿9=± ¼¿- ¿³±-¬®¿-

ê Ю±½»¼·³·»²¬± ê Ю±½»¼·³»²¬±

é λ-«´¬¿¼±- é λ-«´¬¿¼±-

è ײº±®³» è λ´¿¬-®·±
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
Ю»º¿½·±
Ô¿ ßÓÒ ó ß-±½·¿½·-² ÓÛÎÝÑÍËÎ ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-²
ó ¬·»²» °±® ±¾¶»¬± °®±³±ª»® § ¿¼±°¬¿® ´¿- ¿½½·±²»-
°¿®¿ ´¿ ¿®³±²·¦¿½·-² § ´¿ »´¿¾±®¿½·-² ¼» ´¿- Ò±®³¿-
»² »´ ?³¾·¬± ¼»´ Ó»®½¿¼± ݱ³&² ¼»´ Í«® ó
ÓÛÎÝÑÍËÎô § »-¬? ·²¬»¹®¿¼¿ °±® ´±- Ñ®¹¿²·-³±-
Ò¿½·±²¿´»- ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-² ¼» ´±- °¿3-»-
³·»³¾®±-ò
Ô¿ ßÓÒ ¼»-¿®®±´´¿ -« ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼» ²±®³¿´·¦¿½·-²
°±® ³»¼·± ¼» ´±- ÝÍÓ ó ݱ³·¬7- Í»½¬±®·¿´»-
ÓÛÎÝÑÍËÎ ó ½®»¿¼±- °¿®¿ ½¿³°±- ¼» ¿½½·-²
½´¿®¿³»²¬» ¼»º·²·¼±-ò
Ô±- Ю±§»½¬±- ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÎô »´¿¾±®¿¼±-
»² »´ ?³¾·¬± ¼» ´±- ÝÍÓô ½·®½«´¿² °¿®¿ ª±¬¿½·-²
²¿½·±²¿´ °±® ·²¬»®³»¼·± ¼» ´±- Ñ®¹¿²·-³±-
Ò¿½·±²¿´»- ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-² ¼» ´±- °¿3-»-
³·»³¾®±-ò
Ô¿ ¸±³±´±¹¿½·-² ½±³± Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÎ °±®
°¿®¬» ¼» ´¿ ß-±½·¿½·-² ÓÛÎÝÑÍËÎ ¼»
Ò±®³¿´·¦¿½·-² ®»¯«·»®» ´¿ ¿°®±¾¿½·-² °±® ½±²-»²-±
¼» -«- ³·»³¾®±-ò
Û-¬¿ Ò±®³¿ º«» »´¿¾±®¿¼¿ °±® »´ ÝÍÓ ðë ó ݱ³·¬7
Í»½¬±®·¿´ ¼» Ý»³»²¬± § ر®³·¹-²ò
Û´ ¬»¨¬±ó¾¿-» ¼»´ ß²¬»°®±§»½¬± ¼» λª·-·-² ¼» ´¿
ÒÓ çæïççì º«» »´¿¾±®¿¼± °±® Þ®¿-·´ § ¬«ª± ±®·¹»² »²
´¿- Ò±®³¿-æ
ÒÓ çæïççì ر®³·¹-² § ³±®¬»®± Š Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼»
´±- ¬·»³°±- ¼» º®¿¹«¿¼± °±® ³»¼·± ¼» ´¿ ®»-·-¬»²½·¿
¿ ´¿ °»²»¬®¿½·-²
ÒÞÎ çèíîæïççî ݱ²½®»¬± » ¿®¹¿³¿--¿ Š
Ü»¬»®³·²¿9=± ¼±- ¬»³°±- ¼» °»¹¿ °±® ³»·± ¼¿
®»-·-¬6²½·¿ @ °»²»¬®¿9=± Š Ó7¬±¼± ¼» »²-¿·±
×ÎßÓ ïêêîæïçêè ر®³·¹±²»- Š Ó7¬±¼± ¼»
¼»¬»®³·²¿½·-² ¼»´ ¬·»³°± ¼» º®¿¹«¿¼± °±® ®»-·-¬»²½·¿
¿ ´¿ °»²»¬®¿½·-²ò
Û-¬¿ Ò±®³¿ ½±²-·-¬» »² ´¿ ®»ª·-·-² ¼» ´¿ ÒÓ çæïççìô
¸¿¾·»²¼±-» ®»¿´·¦¿¼± ¿´¬»®¿½·±²»- ¼» º±²¼± § ¼»
º±®³¿ °¿®¿ -« °«¾´·½¿½·-² ½±³± ÒÓ çæîððîò
ÒÓ çæîððî
Ю»º?½·±
ß ßÓÒ ó ß--±½·¿9=± ÓÛÎÝÑÍËÔ ¼» Ò±®³¿´·¦¿9=±
ó ¬»³ °±® ±¾¶»¬·ª± °®±³±ª»® » ¿¼±¬¿® ¿- ¿9+»- °¿®¿ ¿
¸¿®³±²·¦¿9=± » ¿ »´¿¾±®¿9=± ¼¿- Ò±®³¿- ²± >³¾·¬±
¼± Ó»®½¿¼± ݱ³«³ ¼± Í«´ ó ÓÛÎÝÑÍËÔô » 7
·²¬»¹®¿¼¿ °»´±- Ñ®¹¿²·-³±- Ò¿½·±²¿·- ¼»
Ò±®³¿´·¦¿9=± ¼±- °¿3-»- ³»³¾®±-ò
ß ßÓÒ ¼»-»²ª±´ª» -«¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼» ²±®³¿´·¦¿9=±
°±® ³»·± ¼±- ÝÍÓ ó ݱ³·¬6- Í»¬±®·¿·- ÓÛÎÝÑÍËÔ
ó ½®·¿¼±- °¿®¿ ½¿³°±- ¼» ¿9=± ½´¿®¿³»²¬» ¼»º·²·¼±-ò
Ñ- Ю±¶»¬±- ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔô »´¿¾±®¿¼±-
²± >³¾·¬± ¼±- ÝÍÓô ½·®½«´¿³ °¿®¿ ª±¬¿9=± ²¿½·±²¿´
°±® ·²¬»®³7¼·± ¼±- Ñ®¹¿²·-³±- Ò¿½·±²¿·- ¼»
Ò±®³¿´·¦¿9=± ¼±- °¿3-»- ³»³¾®±-ò
ß ¸±³±´±¹¿9=± ½±³± Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ °±®
°¿®¬» ¼¿ ß--±½·¿9=± ÓÛÎÝÑÍËÔ ¼» Ò±®³¿´·¦¿9=±
®»¯«»® ¿ ¿°®±ª¿9=± °±® ½±²-»²-± ¼» -»«- ³»³¾®±-ò
Û-¬¿ Ò±®³¿ º±· »´¿¾±®¿¼¿ °»´± ÝÍÓ ðë ó ݱ³·¬6
Í»¬±®·¿´ ¼» Ý·³»²¬± » ݱ²½®»¬±ò
Ñ ¬»¨¬± ¼± ß²¬»°®±¶»¬± ¼» λª·-=± ¼¿ ÒÓ çæïççì º±·
»´¿¾±®¿¼± °»´± Þ®¿-·´ » ¬»ª» ±®·¹»³ ²¿- Ò±®³¿-æ
ÒÓ çæïççì ݱ²½®»¬± » ¿®¹¿³¿--¿ Š Ü»¬»®³·²¿9=±
¼±- ¬»³°±- ¼» °»¹¿ °±® ³»·± ¼¿ ®»-·-¬6²½·¿ @
°»²»¬®¿9=±
ÒÞÎ çèíîæïççî ݱ²½®»¬± » ¿®¹¿³¿--¿ Š
Ü»¬»®³·²¿9=± ¼±- ¬»³°±- ¼» °»¹¿ °±® ³»·± ¼¿
®»-·-¬6²½·¿ @ °»²»¬®¿9=± Š Ó7¬±¼± ¼» »²-¿·±
×ÎßÓ ïêêîæïçêè ر®³·¹±²»- Š Ó7¬±¼± ¼»
¼»¬»®³·²¿½·-² ¼»´ ¬·»³°± ¼» º®¿¹«¿¼± °±® ®»-·-¬»²½·¿
¿ ´¿ °»²»¬®¿½·-²ò
Û-¬¿ Ò±®³¿ ½±²-·-¬» ²¿ ®»ª·-=± ¼¿ ÒÓ çæïççìô
¬»²¼± -·¼± º»·¬¿- ¿´¬»®¿9+»- ¼» º«²¼± » ¼» º±®³¿
°¿®¿ -«¿ °«¾´·½¿9=± ½±³± ÒÓ çæîððîò
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
ر®³·¹-² § ³±®¬»®± Š Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´±- ¬·»³°±- ¼» º®¿¹«¿¼±
°±® ³»¼·± ¼» ´¿ ®»-·-¬»²½·¿ ¿ ´¿ °»²»¬®¿½·-²
ݱ²½®»¬± » ¿®¹¿³¿--¿ Š Ü»¬»®³·²¿9=± ¼±- ¬»³°±- ¼» °»¹¿
°±® ³»·± ¼» ®»-·-¬6²½·¿ @ °»²»¬®¿9=±
ï Ѿ¶»¬±
ïòï Û-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÎ °®»-½®·¾» »´ ³7¬±¼±
¼» ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´±- ¬·»³°±- ¼» º®¿¹«¿¼± ¼»
¸±®³·¹±²»- § ³±®¬»®±- ¼» ½»³»²¬± °-®¬´¿²¼ ¿ ¬®¿ª7-
¼» ´¿ ³»¼·½·-² ¼» ´¿ ®»-·-¬»²½·¿ ¿ ´¿ °»²»¬®¿½·-²ò
ïòî Û´ ³7¬±¼± °«»¼» -»® »³°´»¿¼± ¬¿³¾·7² °¿®¿
¼»¬»®³·²¿® ´±- »º»½¬±- ¼» ª¿®·¿¾´»- ½±³±
¬»³°»®¿¬«®¿ô ½»³»²¬±ô °®±°±®½·-² ¼» ³»¦½´¿-ô
°®±¼«½¬±- ¼» ¿¼·½·-² § ¿¼·¬·ª±- -±¾®» »´ ¬·»³°± ¼»
º®¿¹«¿¼± § ´¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼»´ »²¼«®»½·³·»²¬±
¼»´ ¸±®³·¹-²ò Û² »´ ½¿-± ¼»´ ¸±®³·¹-²ô -±´¿³»²¬»
-» °«»¼» ¿¼±°¬¿® »-¬» ³7¬±¼± ½«¿²¼± »´
¿-»²¬¿³·»²¬± º«»®¿ ³¿§±® ¯«» ïð ³³ § ½«¿²¼± ´±-
»²-¿§±- ½±² »´ ³±®¬»®± ¼»´ ¸±®³·¹-² °»®³·¬¿²
±¾¬»²»® ´¿ ·²º±®³¿½·-² ®»¯«»®·¼¿ò
î λº»®»²½·¿- ²±®³¿¬·ª¿-
Ô¿- -·¹«·»²¬»- Ò±®³¿- ½±²¬·»²»² ¼·-°±-·½·±²»- ¯«»ô
¿´ -»® ½·¬¿¼¿- »² »-¬» ¬»¨¬±ô ½±²-¬·¬«§»² ®»¯«·-·¬±-
¼» »-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÎò Ô¿- »¼·½·±²»-
·²¼·½¿¼¿- »-¬¿¾¿² »² ª·¹»²½·¿ »² »´ ³±³»²¬± ¼»
»-¬¿ °«¾´·½¿½·-²ò ݱ³± ¬±¼¿ Ò±®³¿ »-¬? -«¶»¬¿ ¿
®»ª·-·-²ô -» ®»½±³·»²¼¿ô ¿ ¿¯«7´´±- ¯«» ®»¿´·½»²
¿½«»®¼±- »² ¾¿-» ¿ »-¬¿ Ò±®³¿ô ¯«» ¿²¿´·½»² ´¿
½±²ª»²·»²½·¿ ¼» «-¿® ´¿- »¼·½·±²»- ³?- ®»½·»²¬»-
¼» ´¿- Ò±®³¿- ½·¬¿¼¿- ¿ ½±²¬·²«¿½·-²ò Ô±-
±®¹¿²·-³±- ³·»³¾®±- ¼»´ ÓÛÎÝÑÍËÎ °±-»»²
·²º±®³¿½·±²»- -±¾®» ´¿- ²±®³¿- »² ª·¹»²½·¿ »² »´
³±³»²¬±ò
ÒÓ ííæïççì ر®³·¹-² ó Ó«»-¬®»± ¼»´ ¸±®³·¹-²
º®»-½±
ÒÓ êéæïççê ر®³·¹-² ó Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿
½±²-·-¬»²½·¿ °±® »´ ¿-»²¬¿³·»²¬± ¼»´ ¬®±²½± ¼»
½±²±
ÒÓ ×ÍÑ ííïðóïæïççê Ì¿³·½»- ¼» »²-¿§±ó
λ¯«·-·¬±- ¬7½²·½±- § ª»®·º·½¿½·-²ò ﮬ» ïæ Ì¿³·½»-
¼» »²-¿§± ½±² ¬»´¿ ¼» ¬»¶·¼± ³»¬?´·½±ò
í Ü»º·²·½·±²»-
íòï °®·²½·°·± ¼»´ º®¿¹«¿¼±æ Ì·»³°± ¬®¿²-½«®®·¼±
¼»-°«7- ¼»´ ½±²¬¿½¬± ·²·½·¿´ ¼»´ ½»³»²¬± ½±² »´
¿¹«¿ ¼» ¿³¿-¿¼±ô ²»½»-¿®·± °¿®¿ ¯«» «² ³±®¬»®±
±¾¬»²¹¿ ´¿ ®»-·-¬»²½·¿ ¿ ´¿ °»²»¬®¿½·-² ·¹«¿´ ¿ íôì
Óпò
ÒÓ çæîððî
ï Ѿ¶»¬·ª±
ïòï Û-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ °®»-½®»ª» ± ³7¬±¼±
¼» ¼»¬»®³·²¿9=± ¼±- ¬»³°±- ¼» °»¹¿ ¼» ½±²½®»¬±-
» ¿®¹¿³¿--¿- ¼» ½·³»²¬± °±®¬´¿²¼ °±® ³»·± ¼¿
³»¼·¼¿ ¼¿ ®»-·-¬6²½·¿ @ °»²»¬®¿9=±ò
ïòî Ñ ³7¬±¼± °±¼» ¬¿³¾7³ -»® »³°®»¹¿¼± °¿®¿
¼»¬»®³·²¿® ±- »º»·¬±- ¼» ª¿®·?ª»·- ½±³± ¬»³°»®¿¬«®¿ô
½·³»²¬±ô °®±°±®9=± ¼» ³·-¬«®¿-ô °®±¼«¬±- ¼» ¿¼·9=±
» ¿¼·¬·ª±- -±¾®» ± ¬»³°± ¼» °»¹¿ » ¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿-
¼± »²¼«®»½·³»²¬± ¼± ½±²½®»¬±ò Ò± ½¿-± ¼»
½±²½®»¬±ô -±³»²¬» °±¼» -»® ¿¼±¬¿¼± »-¬» ³7¬±¼±
¯«¿²¼± ± ¿¾¿¬·³»²¬± º±® -«°»®·±® ¿ ïð ³³ » ¯«¿²¼±
±- »²-¿·±- ½±³ ¿ ¿®¹¿³¿--¿ ¼± ½±²½®»¬±
º±®²»½»®»³ ¿ ·²º±®³¿9=± ®»¯«»®·¼¿ò
î λº»®6²½·¿- ²±®³¿¬·ª¿-
ß- -»¹«·²¬»- Ò±®³¿- ½±²¬6³ ¼·-°±-·9+»- ¯«»ô ¿±
-»®»³ ½·¬¿¼¿- ²»-¬» ¬»¨¬±ô ½±²-¬·¬«»³ ®»¯«·-·¬±-
¼»-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔò ß- »¼·9+»- ·²¼·½¿¼¿-
»-¬¿ª¿³ »³ ª·¹6²½·¿ ²± ³±³»²¬± ¼»-¬¿ °«¾´·½¿9=±ò
ݱ³± ¬±¼¿ Ò±®³¿ »-¬? -«¶»·¬¿ ¿ ®»ª·-=±ô ®»½±³»²¼¿ó
-»ô @¯«»´»- ¯«» ®»¿´·¦»³ ¿½±®¼±- ½±³ ¾¿-» ²»-¬¿
Ò±®³¿ô ¯«» ¿²¿´·-»³ ¿ ½±²ª»²·6²½·¿ ¼» «-¿® ¿-
»¼·9+»- ³¿·- ®»½»²¬»- ¼¿- Ò±®³¿- ½·¬¿¼¿- ¿ -»¹«·®ò
Ñ- -®¹=±- ³»³¾®±- ¼± ÓÛÎÝÑÍËÔ °±--«»³
·²º±®³¿9+»- -±¾®» ¿- ²±®³¿- »³ ª·¹6²½·¿ ²±
³±³»²¬±ò
ÒÓ ííæïççì ݱ²½®»¬± ó ß³±-¬®¿¹»³ ¼» ½±²½®»¬±
º®»-½±
ÒÓ êéæïççê ݱ²½®»¬± ó Ü»¬»®³·²¿9=± ¼¿
½±²-·-¬6²½·¿ °»´± ¿¾¿¬·³»²¬± ¼± ¬®±²½± ¼» ½±²»
ÒÓ ×ÍÑ ííïðóïæïççê л²»·®¿- ¼» »²-¿·± ó
λ¯«·-·¬±- ¬7½²·½±- » ª»®·º·½¿9=±ò ﮬ» ïæ л²»·®¿-
¼» »²-¿·± ½±³ ¬»´¿ ¼» ¬»½·¼± ³»¬?´·½±
í Ü»º·²·9+»-
íòï ¬»³°± ¼» ·²3½·± ¼» °»¹¿æ ¬»³°± ¼»½±®®·¼±
¿°-- ± ½±²¬¿¬± ·²·½·¿´ ¼± ½·³»²¬± ½±³ ¿ ?¹«¿ ¼»
¿³¿--¿³»²¬±ô ²»½»--?®·± °¿®¿ «³¿ ¿®¹¿³¿--¿
¿¬·²¹·® ¿ ®»-·-¬6²½·¿ @ °»²»¬®¿9=± ·¹«¿´ ¿ íôì Óпò
ï
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
ÒÓ çæîððî
íòî º·²¿´ ¼»´ º®¿¹«¿¼±æ Ì·»³°± ¬®¿²-½«®®·¼± ¼»-°«7-
¼»´ ½±²¬¿½¬± ·²·½·¿´ ¼»´ ½»³»²¬± ½±² »´ ¿¹«¿ ¼»
¿³¿-¿¼±ô ²»½»-¿®·± °¿®¿ ¯«» «² ³±®¬»®± ±¾¬»²¹¿
´¿ ®»-·-¬»²½·¿ ¿ ´¿ °»²»¬®¿½·-² ·¹«¿´ ¿ îéôê Óпò
ì ײ-¬®«³»²¬¿´
ìòï Ó±´¼»
ìòïòï Ü»¾» -»® ·²¼»º±®³¿¾´»ô ½±²º»½½·±²¿¼± »² ¿½»®±
« ±¬®± ³¿¬»®·¿´ ²± ¿¾-±®¾»²¬» § ¯«3³·½¿³»²¬» ·²»®¬»
½±² ´±- ³¿¬»®·¿´»- ½±²-¬·¬«§»²¬»- ¼»´ ³±®¬»®±ò
ìòïòî Ü»¾» ¬»²»® -»½½·-² ¬®¿²-ª»®-¿´ ®»½¬¿²¹«´¿® ±
½·®½«´¿®ô ½±² ¼·³»²-·±²»- ³3²·³¿- ¼» ïëð ³³ò
ìòïòí Ô¿ ¿´¬«®¿ ³3²·³¿ ¼»´ ³±´¼» ¼»¾» -»® ¼»
ïëð ³³ò
ìòî ß°¿®¿¬± °¿®¿ ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» º«»®¦¿
ìòîòï Ü»¾» »-¬¿® ½±²-¬·¬«3¼± °±® «² ¼·-°±-·¬·ª± ¼»
®»¿½½·-² ¼» ½¿°¿½·¼¿¼ ëðð Òò Ý«¿´¯«·»®¿ -»¿ »´
¼·-°±-·¬·ª±ô ´¿ ³»²±® ¼·ª·-·-² ¼» ´¿ »-½¿´¿ ²± ¼»¾»
»¨½»¼»® ïð Ò ± ´¿ ¼»º±®³¿½·-² »¯«·ª¿´»²¬» ¿ ïð Ò
ø½«¿²¼± -» ¬®¿¬¿ ¼» ¿²·´´± ¼·²¿³±³7¬®·½±÷ò
ìòîòî Û´ ¿°¿®¿¬± ¼»¾» »-¬¿® °®±ª·-¬± ¼» «²¿ ª¿®·´´¿
½±² -¿´·»²¬» ´¿¬»®¿´ ¯«» ·²¼·¯«» ´¿ °»²»¬®¿½·-²
½±®®»-°±²¼·»²¬» ¿ îë ³³ô ± ¯«» ¼»¾» °»®³·¬·® »´
¿½±°´¿³·»²¬± ¼» ¿¹«¶¿- »² -« °¿®¬» ·²º»®·±®ò
ìòîòí Ô¿- ¿¹«¶¿- ¿ -»® «¬·´·¦¿¼¿- »² »´ »²-¿§±ô ¯«»
»-¬?² ¿½±°´¿¼¿- ¿ ´¿ ª¿®·´´¿ ·²¼·½¿¼¿ »² ìòîòîô ¼»¾»²
¬»²»® -»½½·-² ½·®½«´¿®ô -»® ®»³±ª·¾´»- § ¬»²»® ?®»¿-ô
»² ³·´3³»¬®±- ½«¿¼®¿¼±-ô ¼» êìëô ìèìô íîíô îïëô
ïêïô ïîçô êëô íî § ïêò Û´ ´¿®¹± ¼» ´¿- ¿¹«¶¿- ¼»¾»
-»® ¬¿´ ¯«» »´·³·²» »´ »º»½¬± ¼» °¿²¼»±ò
ìòîòì Û´ »¯«·°¿³·»²¬± ¼»¾» »-¬¿® ¼±¬¿¼± ¼» ½«®ª¿
¼» ½¿´·¾®¿½·-²ô ¼»¬»®³·²¿¼¿ ½±² »´ »³°´»± ¼» «²
°¿¬®-² -»½«²¼¿®·±ò Ô¿ ½«®ª¿ ¼» ½¿´·¾®¿½·-² ¼»´
»¯«·°¿³·»²¬± ¼»¾» -»® ®»¸»½¸¿ -·»³°®» ¯«» »´
³·-³± º«»®¿ -±³»¬·¼± ¿ ³¿²¬»²·³·»²¬± § ½±³±
³?¨·³± ½¿¼¿ ëð »²-¿§±-ô ½«¿²¼± »´ ¼·-°±-·¬·ª± ¼»
®»¿½½·-² º«»®¿ ¿ ®»-±®¬»å § ïðð »²-¿§±-ô ½«¿²¼± »´
¼·-°±-·¬·ª± ¼» ®»¿½½·-² º«»®¿ ¿ ¿²·´´± ¼·²¿³±³7¬®·½±ò
ìòí Ê¿®·´´¿ ¼» ½±³°¿½¬¿½·-²
ìòíòï ݱ²-¬·¬«·¼¿ °±® «²¿ ¾¿®®¿ ¼» ¿½»®± ®»½¬¿ ¼»
êðð ³³ ¼» ´¿®¹± § ¼» -»½½·-² ¬®¿²-ª»®-¿´ ½·®½«´¿®
¼» ¼·?³»¬®± ·¹«¿´ ¿ ïê ³³ò
ìòíòî Ü»¾» ¬»²»® -«°»®º·½·» ´·-¿ § »¨¬®»³·¼¿¼ ¼»
½±³°¿½¬¿½·-² -»³·»-º7®·½¿ò
î
íòî ¬»³°± ¼» º·³ ¼» °»¹¿æ Ì»³°± ¼»½±®®·¼± ¿°--
± ½±²¬¿¬± ·²·½·¿´ ¼± ½·³»²¬± ½±³ ¿ ?¹«¿ ¼»
¿³¿--¿³»²¬±ô ²»½»--?®·± °¿®¿ «³¿ ¿®¹¿³¿--¿
¿¬·²¹·® ¿ ®»-·-¬6²½·¿ @ °»²»¬®¿9=± ·¹«¿´ ¿ îéôê Óпò
ì ß°¿®»´¸¿¹»³
ìòï λ½·°·»²¬»
ìòïòï Ü»ª» -»® ·²¼»º±®³?ª»´ô ½±²º»½½·±²¿¼± »³ ¿9±
±« ±«¬®± ³¿¬»®·¿´ ²=± ¿¾-±®ª»²¬» » ¯«·³·½¿³»²¬»
·²»®¬» ½±³ ±- ³¿¬»®·¿·- ½±²-¬·¬«·²¬»- ¼¿ ¿®¹¿³¿--¿ò
ìòïòî Ü»ª» ¬»® -»9=± ¬®¿²-ª»®-¿´ ®»¬¿²¹«´¿® ±«
½·®½«´¿®ô ½±³ ¼·³»²-+»- ³3²·³¿- ¼» ïëð ³³ò
ìòïòí ß ¿´¬«®¿ ³3²·³¿ ¼± ®»½·°·»²¬» ¼»ª» -»® ¼»
ïëð ³³ò
ìòî ß°¿®»´¸± °¿®¿ ¿°´·½¿9=± ¼» º±®9¿
ìòîòï Ü»ª» -»® ½±²-¬·¬«3¼± °±® «³ ¼·-°±-·¬·ª± ¼»
®»¿9=± ¼» ½¿°¿½·¼¿¼» ëðð Òò Ï«¿´¯«»® ¯«» -»¶¿ ±
¼·-°±-·¬·ª±ô ¿ ³»²±® ¼·ª·-=± ¼¿ »-½¿´¿ ²=± ¼»ª»
-«°»®¿® ïð Ò ±« ¼»º±®³¿9=± »¯«·ª¿´»²¬» ¿ ïð Ò ø»³
-» ¬®¿¬¿²¼± ¼» ¿²»´ ¼·²¿³±³7¬®·½±÷ò
ìòîòî Ñ ¿°¿®»´¸± ¼»ª» -»® ¼±¬¿¼± ¼» ¸¿-¬» ½±³
®»--¿´¬± ´¿¬»®¿´ ¯«» ·²¼·¯«» ¿ °»²»¬®¿9=±
½±®®»-°±²¼»²¬» ¿ îë ³³ » ¼»ª» °»®³·¬·® ±
¿½±°´¿³»²¬± ¼» ¿¹«´¸¿- »³ -«¿ °¿®¬» ·²º»®·±®ò
ìòîòí ß- ¿¹«´¸¿- ¿ -»®»³ «¬·´·¦¿¼¿- ²± »²-¿·±ô ¯«»
-=± ¿½±°´¿¼¿- @ ¸¿-¬» ½·¬¿¼¿ »³ ìòîòîô ¼»ª»³ ¬»®
-»9=± ½·®½«´¿®ô -»® ®»³±ª3ª»·- » ¬»® ?®»¿-ô »³
³·´3³»¬®±- ¯«¿¼®¿¼±-ô ¼» êìëô ìèìô íîíô îïëô ïêïô
ïîçô êëô íî » ïêò Ñ ½±³°®·³»²¬± ¼¿- ¿¹«´¸¿- ¼»ª»
-»® ¬¿´ ¯«» »´·³·²» ± »º»·¬± ¼» º´¿³¾¿¹»³ò
ìòîòì Ñ »¯«·°¿³»²¬± ¼»ª» -»® ¼±¬¿¼± ¼» ½«®ª¿ ¼»
½¿´·¾®¿9=±ô ¼»¬»®³·²¿¼¿ ½±³ ± »³°®»¹± ¼» «³
°¿¼®=± -»½«²¼?®·±ò ß ½«®ª¿ ¼» ½¿´·¾®¿9=± ¼±
»¯«·°¿³»²¬± ¼»ª» -»® ®»º»·¬¿ -»³°®» ¯«» ± ³»-³±
º±® -«¾³»¬·¼± ¿ ³¿²«¬»²9=± » ²± ³?¨·³± ¿ ½¿¼¿
ëð »²-¿·±-ô ¯«¿²¼± ± ¼·-°±-·¬·ª± ¼» ®»¿9=± º±®
³±´¿å » ïðð »²-¿·±-ô ¯«¿²¼± ± ¼·-°±-·¬·ª± ¼» ®»¿9=±
º±® ¿²»´ ¼·²¿³±³7¬®·½±ò
ìòí Ø¿-¬» ¼» ¿¼»²-¿³»²¬±
ìòíòï ݱ²-¬·¬«3¼¿ °±® «³¿ ¾¿®®¿ ¼» ¿9± ®»¬¿ ½±³
êðð ³³ ¼» ½±³°®·³»²¬± » -»9=± ¬®¿²-ª»®-¿´ ½·®½«´¿®
¼» ¼·>³»¬®± ·¹«¿´ ¿ ïê ³³ò
ìòíòî Ü»ª» ¬»® -«°»®º3½·» ´·-¿ » »¨¬®»³·¼¿¼» ¼»
¿¼»²-¿³»²¬± -»³·ó»-º7®·½¿ò
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
ìòì Ì¿³·¦
Ü»¾» ¬»²»® ¿¾»®¬«®¿ ¼» ³¿´´¿ ìôéë ³³ § »-¬¿® ¼»
¿½«»®¼± ½±² ´¿ ÒÓ ×ÍÑ ííïðóïò
ìòë Û´»³»²¬± °¿®¿ ®»¬·®¿® »´ ¿¹«¿ ¼» »¨«¼¿½·-²
з°»¬¿ô ¶»®·²¹¿ ¼» ¹±³¿ « ±¬®± »´»³»²¬± -·³·´¿®ô
¿¼»½«¿¼± °¿®¿ ®»¬·®¿® »´ ¿¹«¿ ¼» »¨«¼¿½·-² ¼»´
³±®¬»®±ò
ë Ó«»-¬®»± § °®»°¿®¿½·-² ¼» ³«»-¬®¿-
ëòï Í» ¼»¾» ¬±³¿® «²¿ ³«»-¬®¿ ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿
ÒÓ ííò
ëòî Í» ¼»¾» °¿-¿® ´¿ ³«»-¬®¿ °±® »´ ¬¿³·¦ ½±²
¿¾»®¬«®¿ ¼» ³¿´´¿ ìôéë ³³ò
ëòí Û´ ª±´«³»² ¼» ³±®¬»®±ô §¿ ¬¿³·¦¿¼± ½±²º±®³» ¿
ëòîô ¼»¾» -»® -«º·½·»²¬» °¿®¿ ½±³°´»¬¿® »´ ®»½·°·»²¬»
¼»º·²·¼± »² ìòïô ¸¿-¬¿ «²¿ ¿´¬«®¿ ³3²·³¿ ¼»
ïíë ³³ò
ëòì ر³±¹»²»·¦¿® ³¿²«¿´³»²¬» »´ ³±®¬»®± ¿-3
±¾¬»²·¼±ô ½±´±½?²¼±´±ô ´«»¹±ô »² »´ ³±´¼» »² ¯«»
¼»¾» -»® »¶»½«¬¿¼± »´ »²-¿§±ò ݱ³°¿½¬¿® ´¿ ³«»-¬®¿
³¿²«¿´³»²¬»ò
ëòë Û² »´ °®±½»-± ¼» ½±³°¿½¬¿½·-² -» ¼»¾»² ¿°´·½¿®
¼·»¦ ¹±´°»- ½±² ´¿ ª¿®·´´¿ ¼» ½±³°¿½¬¿½·-²ô
°±® ½¿¼¿ ïð ððð ³³î ¼» ?®»¿ô «²·º±®³»³»²¬»
¼·-¬®·¾«·¼±- »² ¬±¼¿ ´¿ -»½½·-² ¼»´ ®»½·°·»²¬»ò
ÒÑÌß ó Ù±´°»¿® ´»ª»³»²¬» ´¿ ½¿®¿ »¨¬»®²¿ ¼»´ ®»½·°·»²¬»ô
¸¿-¬¿ ¯«» -» ½·»®®»² ´±- »ª»²¬«¿´»- ª¿½3±- ¼»¶¿¼±- °±® ´¿
ª¿®·´´¿ò
ëòê Ô¿ ³«»-¬®¿ ¼»¾» -»® ¿´³¿½»²¿¼¿ § ³¿²¬»²·¼¿
¿ ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´ »²-¿§± ¼»-»¿¼¿ò п®¿ »ª·¬¿® ´¿
»ª¿°±®¿½·-² »¨½»-·ª¿ ¼»´ ¿¹«¿ô ³¿²¬»²»® ´¿ ³«»-¬®¿
¼»¾·¼¿³»²¬» ½«¾·»®¬¿ ½±² ³¿¬»®·¿´ ¿¼»½«¿¼±ô
·³°»®³»¿¾´»ô ¿¶«-¬¿¼± ¿´ ³±´¼»ô ¼«®¿²¬» ¬±¼± »´
»²-¿§±ô »¨½»°¬± ½«¿²¼± -» ®»¬·®¿ »´ ¿¹«¿ ¼»
»¨«¼¿½·-² ± »² ´¿- ³»¼·½·±²»- ¼» ®»-·-¬»²½·¿ ¿ ´¿
°»²»¬®¿½·-²ò Ô¿ ³«»-¬®¿ ¼»¾» ¯«»¼¿® °®±¬»¹·¼¿ ¼»´
-±´ò
ÒÑÌß ó Ô±- »²-¿§±- ½±³°¿®¿¬·ª±-ô ®»¿´·¦¿¼±- ½±² ´¿
º·²¿´·¼¿¼ ¼» ¼»¬»®³·²¿® ´¿ ·²º´«»²½·¿ ¼» ´±- ¼·ª»®-±-
½±²-¬·¬«§»²¬»- ¼»´ ¸±®³·¹-² ± ¼»´ ³±®¬»®±ô -» ¼»¾»²
®»¿´·¦¿® -·³«´¬?²»¿³»²¬» § °®»º»®»²½·¿´³»²¬» ¿ ´¿
¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» øîí o î÷pÝò Û² »-¬» ½¿-±ô ¬±¼±- ´±-
½±²-¬·¬«§»²¬»- ¼»´ ¸±®³·¹-² ± ³±®¬»®± »² »-¬«¼·±ô ¼»¾»²
-»® ³¿²¬»²·¼±-ô ¿²¬»- ¼»´ ³»¦½´¿¼±ô ½±³± ³3²·³± ¼«®¿²¬»
îì ¸ ¿ ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» øîí o î÷pÝò Ý«¿´¯«·»®¿ ¯«» -»¿ ´¿
¬»³°»®¿¬«®¿ »´»¹·¼¿ô ´¿ ¬±´»®¿²½·¿ ¼«®¿²¬» »´ »²-¿§± »-
¼» o îpÝò Û² ´±- »²-¿§±- ®»¿´·¦¿¼±- ½±² ´¿ º·²¿´·¼¿¼ ¼»
®»°®±¼«½·® ½±²¼·½·±²»- ¼» ±¾®¿ô ¼»¾»² -»® ¿¼±°¬¿¼¿-ô
°¿®¿ ´¿- ¬»³°»®¿¬«®¿- ¼» ¿´³¿½»²¿³·»²¬±ô ½±³± ³3²·³±
¼±- ¬»³°»®¿¬«®¿- ¿¼·½·±²¿´»-ô »´»¹·¼¿- »² º«²½·-² ¼» ´¿
³?¨·³¿ § ¼» ´¿ ³3²·³¿ »-°»®¿¼¿-ô »² ´¿- ½«¿´»- -» °«»¼»²
»²½±²¬®¿® »´ ¸±®³·¹-² ± »´ ³±®¬»®± »² ´¿ º¿-» ¼» °®·²½·°·±
¼»´ º®¿¹«¿¼±ò
ÒÓ çæîððî
ìòì л²»·®¿
Ü»ª» ¬»® ¿¾»®¬«®¿ ¼» ³¿´¸¿ ¼» ìôéë ³³ » »-¬¿® ¼»
¿½±®¼± ¿ ÒÓ ×ÍÑ ííïðóïò
ìòë ˬ»²-3´·± °¿®¿ ®»¬·®¿® ¿ ?¹«¿ ¼» »¨-«¼¿9=±
з°»¬¿ô -»®·²¹¿ ¼» ¾±®®¿½¸¿ ±« ±«¬®± «¬»²-3´·± -·³·´¿®ô
¿°®±°®·¿¼± °¿®¿ ®»¬·®¿® ¿ ?¹«¿ ¼» »¨-«¼¿9=± ¼¿
¿®¹¿³¿--¿ò
ë ß³±-¬®¿¹»³ » °®»°¿®¿9=± ¼» ¿³±-¬®¿-
ëòï ß ¿³±-¬®¿ ¼»ª» -»® ½±´»¬¿¼¿ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿
ÒÓ ííò
ëòî ß ¿³±-¬®¿ ¼»ª» -»® °¿--¿¼¿ °»´¿ °»²»·®¿ ½±³
¿¾»®¬«®¿ ¼» ³¿´¸¿ ¼» ìôéë ³³ò
ëòí Ñ ª±´«³» ¼» ¿®¹¿³¿--¿ô ¶? °»²»·®¿¼¿ ½±²º±®³»
ëòîô ¼»ª» -»® -«º·½·»²¬» °¿®¿ °®»»²½¸»® ± ®»½·°·»²¬»
¼»º·²·¼± »³ ìòïô ¿¬7 ¿ ¿´¬«®¿ ³3²·³¿ ¼» ïíë ³³ò
ëòì ر³±¹»²»·¦¿® ³¿²«¿´³»²¬» ¿ ¿®¹¿³¿--¿ ¿--·³
±¾¬·¼¿ô ½±´±½¿²¼±ó¿ô ¿ -»¹«·®ô ²± ®»½·°·»²¬» »³ ¯«»
¼»ª» -»® »¨»½«¬¿¼± ± »²-¿·±ò ß¼»²-¿® ¿ ¿³±-¬®¿
³¿²«¿´³»²¬»ò
ëòë Ò± °®±½»--± ¼» ¿¼»²-¿³»²¬± ¼»ª»³ -»®
¿°´·½¿¼±- ¼»¦ ¹±´°»- ¼¿ ¸¿-¬» ¼» -±½¿³»²¬±ô
°¿®¿ ½¿¼¿ ïð ððð ³³î ¼» ?®»¿ô «²·º±®³»³»²¬»
¼·-¬®·¾«3¼±- »³ ¬±¼¿ -»9=± ¼± ®»½·°·»²¬»ò
ÒÑÌß ó Þ¿¬»® ´»ª»³»²¬» ²¿ º¿½» »¨¬»®²¿ ¼± ®»½·°·»²¬»ô ¿¬7
± º»½¸¿³»²¬± ¼±- »ª»²¬«¿·- ª¿¦·±- ¼»·¨¿¼±- °»´¿ ¸¿-¬»ò
ëòê ß ¿³±-¬®¿ ¼»ª» -»® ¿®³¿¦»²¿¼¿ » ³¿²¬·¼¿ @
¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» »²-¿·± ¼»-»¶¿¼¿ò п®¿ »ª·¬¿® ¿
»ª¿°±®¿9=± »¨½»--·ª¿ ¼¿ ?¹«¿ô ³¿²¬»® ¿ ¿³±-¬®¿
¼»ª·¼¿³»²¬» ½±¾»®¬¿ ½±³ ³¿¬»®·¿´ ¿¼»¯«¿¼±ô
·³°»®³»?ª»´ô ¿¶«-¬¿¼± ¿± ®»½·°·»²¬»ô ¼«®¿²¬» ¬±¼± ±
»²-¿·±ô »¨½»¬± ¯«¿²¼± ¼¿ ®»¬·®¿¼¿ ¼¿ ?¹«¿ ¼»
»¨-«¼¿9=±ô ±« ¼¿- ³»¼·¼¿- ¼» ®»-·-¬6²½·¿ @
°»²»¬®¿9=±ò ß ¿³±-¬®¿ ¼»ª» º·½¿® °®±¬»¹·¼¿ ¼± -±´ò
ÒÑÌß ó Û²-¿·±- ½±³°¿®¿¬·ª±-ô ®»¿´·¦¿¼±- ½±³ ¿ º·²¿´·¼¿¼»
¼» ¼»¬»®³·²¿® ¿ ·²º´«6²½·¿ ¼±- ¼·ª»®-±- ½±²-¬·¬«·²¬»- ¼±
½±²½®»¬±- ±« ¼¿ ¿®¹¿³¿--¿ô ¼»ª»³ -»® ®»¿´·¦¿¼±-
-·³«´¬¿²»¿³»²¬» » °®»º»®»²½·¿´³»²¬» @ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»
øîí o î÷pÝò Ò»--» ½¿-±ô ¬±¼±- ±- ½±²-¬·¬«·²¬»- ¼± ½±²½®»¬±
±« ¿®¹¿³¿--¿ »³ »-¬«¼± ¼»ª»³ -»® ³¿²¬·¼±-ô ¿²¬»- ¼¿
³·-¬«®¿ô °»´± ³»²±- ¼«®¿²¬» îì ¸ @ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»
øîí o î÷pÝò Ï«¿´¯«»® ¯«» -»¶¿ ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ »-½±´¸·¼¿ô ¿
¬±´»®>²½·¿ ¼«®¿²¬» ± »²-¿·± 7 ¼» o îpÝò Ò±- »²-¿·±-
®»¿´·¦¿¼±- ½±³ ¿ º·²¿´·¼¿¼» ¼» ®»°®±¼«¦·® ½±²¼·9+»- ¼»
±¾®¿ô ¼»ª»³ -»® ¿¼±¬¿¼¿-ô °¿®¿ ¿- ¬»³°»®¿¬«®¿- ¼»
¿®³¿¦»²¿³»²¬±ô °»´± ³»²±- ¼«¿- ¬»³°»®¿¬«®¿- ¿¼·½·±²¿·-ô
»-½±´¸·¼¿- »³ º«²9=± ¼¿ ³?¨·³¿ » ¼¿ ³3²·³¿ »-°»®¿¼¿-ô
²¿- ¯«¿·- °±¼» -» »²½±²¬®¿® ± ½±²½®»¬± ±« ¿ ¿®¹¿³¿--¿
²¿ º¿-» ¼» ·²3½·± ¼» °»¹¿ò
í
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
ÒÓ çæîððî
ëòé Í» ¼»¾» ¬±³¿® «²¿ ³«»-¬®¿ °¿®¿ ½¿¼¿ ½±²¼·½·-²
¼» »²-¿§± § -» ¼»¾»² ®»¿´·¦¿® ½±³± ³3²·³± ¼±-
»²-¿§±- -·³«´¬?²»±- » ·²¼»°»²¼·»²¬»- °¿®¿ ½¿¼¿
³«»-¬®¿ò
ê Ю±½»¼·³·»²¬±
êòï λ¬·®¿® »´ ¿¹«¿ ¼» »¨«¼¿½·-² ¼» ´¿ -«°»®º·½·» ¼»
´¿ ³«»-¬®¿ ¼» ³±®¬»®±ô ·²³»¼·¿¬¿³»²¬» ¿²¬»- ¼»
¸¿½»® »´ »²-¿§± ¼» °»²»¬®¿½·-²ò
ÒÑÌß ó ݱ² ´¿ º·²¿´·¼¿¼ ¼» º¿½·´·¬¿® ´¿ »¨¬®¿½½·-² ¼»´ ¿¹«¿
¼» »¨«¼¿½·-²ô ·²½´·²¿® ´»²¬¿³»²¬» »´ ®»½·°·»²¬»ô ½±´±½¿²¼±
«² -±°±®¬» °¿®¿ ³¿²¬»²»® ´¿ ·²½´·²¿½·-²ò Í» ®»½±³·»²¼¿
½±´±½¿® »´ -±°±®¬» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» î ³·² ¿²¬»- ¼»
·²·½·¿®-» ´¿ »¨¬®¿½½·-² ¼»´ ¿¹«¿ ¼» »¨«¼¿½·-²ò
ײ³»¼·¿¬¿³»²¬» ¼»-°«7- ¼» ´¿ »¨¬®¿½½·-² ¼»´ ¿¹«¿ ®»¬±®²¿®
»´ ®»½·°·»²¬» ¿ ´¿ °±-·½·-² ¿²¬»®·±®ò
êòî ß½±°´¿® ´¿ ¿¹«¶¿ ¼»´ ?®»¿ ¿°®±°·¿¼¿ô ¼»°»²¼·»²¼±
¼»´ ¹®¿¼± ¼» »²¼«®»½·³·»²¬± ¼»´ ³±®¬»®±ô ¿´ ¿°¿®¿¬±
¼» ³»¼·¼¿ ¼» ®»-·-¬»²½·¿ ¿ ´¿ °»²»¬®¿½·-²ò ݱ´±½¿®
´¿ -«°»®º·½·» ·²º»®·±® ¼» ´¿ ¿¹«¶¿ »² ½±²¬¿½¬± ½±² ´¿
-«°»®º·½·» ¼»´ ³±®¬»®±ò ß°´·½¿® «²¿ º«»®¦¿ ª»®¬·½¿´ ¼»
¿®®·¾¿ ¸¿½·¿ ¿¾¿¶± ½±² »´ ¿°¿®¿¬±ô ¹®¿¼«¿´ §
«²·º±®³»³»²¬»ô ¸¿-¬¿ ¯«» ´¿ ¿¹«¶¿ °»²»¬®» îë ³³
»² ´¿ -«°»®º·½·» ¼»´ ³±®¬»®±ô ´± ¯«» °«»¼» -»®
ª»®·º·½¿¼± ¿ ¬®¿ª7- ¼»´ ®»-¿´¬± ´¿¬»®¿´ »² ´¿ ª¿®·´´¿ ¼»´
»¯«·°¿³·»²¬±ò Û´ ¬·»³°± ²»½»-¿®·± °¿®¿ ´¿
°»²»¬®¿½·-² ¼» îë ³³ »- ¼» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»
ïð -ò λ¹·-¬®¿® ´¿ º«»®¦¿ ²»½»-¿®·¿ § »´ ¬·»³°±
¬®¿²-½«®®·¼±ô ¿ °¿®¬·® ¼»´ ½±²¬¿½¬± ¼»´ ¿¹«¿ ½±² »´
½»³»²¬±ò
êòí Ô¿ ¼·-¬¿²½·¿ »²¬®» ·³°®»-·±²»- ¼» ´¿ ¿¹«¶¿ ¼»¾»
-»® ½±³± ³3²·³± ¼» ¼±- ¼·?³»¬®±- ¼» ´¿ ¿¹«¶¿ ¯«»
»-¬? -·»²¼± «¬·´·¦¿¼¿å °»®± ²«²½¿ ¼»¾» -»® ³»²±®
¯«» ïë ³³ò Ô¿ ¼·-¬¿²½·¿ »²¬®» ½«¿´¯«·»® ·³°®»-·-²
¼» ´¿ ¿¹«¶¿ § »´ ´¿¼± ¼»´ ®»½·°·»²¬» ¼»¾» -»® ³¿§±®
¯«» îë ³³ò
êòì Í» ¼»¾»² ®»¿´·¦¿® ¼»¬»®³·²¿½·±²»- ¼» ´¿
°»²»¬®¿½·-² ¿ ·²¬»®ª¿´±- ®»¹«´¿®»- ¼» ¬·»³°± ¼»
³±¼± ¼» ±¾¬»²»® «²¿ ½«®ª¿ «²·º±®³»ò п®¿ »-¬¿
º·²¿´·¼¿¼ -» ¼»¾»² ±¾¬»²»® ½±³± ³3²·³± -·»¬» °«²¬±-
°¿®¿ ´¿ ½«®ª¿ ¿ -»® ½±²-¬®«·¼¿ô -·»²¼± ¯«» ¼» »-¬»
¬±¬¿´ô ½±³± ³3²·³± ¬®»- ¼»¾»² -·¬«¿®-» ¿²¬»- ¼»´
´·³·¬» ¼» ¬·»³°± ¼»´ °®·²½·°·± ¼» º®¿¹«¿¼±ô ½±³±
³3²·³± ¬®»- -» ¼»¾»² -·¬«¿® »²¬®» ´±- ´·³·¬»- ¼»
°®·²½·°·± § º·² ¼» º®¿¹«¿¼± § «² °«²¬± ¼»¾»
½±®®»-°±²¼»® ¿ «² ª¿´±® ¼» ®»-·-¬»²½·¿ ¿ ´¿
°»²»¬®¿½·-² ·¹«¿´ ± ³¿§±® ¯«» îéôê Óпò
ÒÑÌß ó ݱ³± ´¿- ½±²¼·½·±²»- »¨°»®·³»²¬¿´»- ¼»
¬»³°»®¿¬«®¿ô ´¿ ½±³°±-·½·-² ¼»´ ¸±®³·¹-² ± ³±®¬»®±
ø®»´¿½·-² ¿¹«¿ñ½»³ »²¬±ô ½±²-«³± ¼» ½»³»²¬± §
·²½±®°±®¿½·-² ¼» ¿¼·¬·ª±- ¯«3³·½±- ± ¿¼·½·±²»- ³·²»®¿´»-÷
§ »´ ¬·°± § ´¿ ½´¿-» ¼»´ ½»³»²¬± «¬·´·¦¿¼± °«»¼»² ¹»²»®¿®
½±³¾·²¿½·±²»- ½±² ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼» »²¼«®»½·³·»²¬±
»¨¬®»³¿¼¿³»²¬» ¼·º»®»²¬»-ô »´ ±°»®¿¼±® ¼»¾» ¬»²»® »²
½«»²¬¿ ´±- º¿½¬±®»- ¯«» ¿½»´»®¿² ± ®»¬¿®¼¿² ´¿ »ª±´«½·-²
¼»´ »²¼«®»½·³·»²¬± »² ½¿¼¿ ½¿-±ô ½±² »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ±¾¬»²»®
´±- °«²¬±- »² ´¿- -·¬«¿½·±²»- ·²¼·½¿¼¿-ò
ì
ëòé Ü»ª» -»® ½±´»¬¿¼¿ «³¿ ¿³±-¬®¿ °¿®¿ ½¿¼¿
½±²¼·9=± ¼» »²-¿·± » ¼»ª»³ -»® ®»¿´·¦¿¼±- °»´±
³»²±- ¼±·- »²-¿·±- -·³«´¬>²»±- » ·²¼»°»²¼»²¬»-
°¿®¿ ½¿¼¿ ¿³±-¬®¿ò
ê Ю±½»¼·³»²¬±
êòï λ¬·®¿® ¿ ?¹«¿ ¼» »¨-«¼¿9=± ¼¿ -«°»®º3½·» ¼¿
¿³±-¬®¿ ¼» ¿®¹¿³¿--¿ô ·³»¼·¿¬¿³»²¬» ¿²¬»- ¼»
º¿¦»® ± »²-¿·± ¼» °»²»¬®¿9=±ò
ÒÑÌß ó ݱ³ ¿ º·²¿´·¼¿¼» ¼» º¿½·´·¬¿® ¿ ½±´»¬¿ ¼¿ ?¹«¿ ¼»
»¨-«¼¿9=±ô ·²½´·²¿® ´»²¬¿³»²¬» ± ®»½·°·»²¬»ô ½±´±½¿²¼±
«³ -«°±®¬» °¿®¿ ³¿²¬»® ¿ ·²½´·²¿9=±ò λ½±³»²¼¿ó-»
½±´±½¿® ± -«°±®¬» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» î ³·² ¿²¬»- ¼» ·²·½·¿®
¿ ½±´»¬¿ ¼» ?¹«¿ ¼» »¨-«¼¿9=±ò ׳»¼·¿¬¿³»²¬» ¿°-- ¿
®»¬·®¿¼¿ ¼¿ ?¹«¿ ®»¬±®²¿® ± ®»½·°·»²¬» @ °±-·9=± ¿²¬»®·±®ò
êòî ß½±°´¿® ¿ ¿¹«´¸¿ ¼» ?®»¿ ¿°®±°®·¿¼¿ô ¼»°»²¼»²¼±
¼± ¹®¿« ¼» »²¼«®»½·³»²¬± ¼¿ ¿®¹¿³¿--¿ ¿±
¿°¿®»´¸± ¼» ³»¼·¼¿ ¼¿ ®»-·-¬6²½·¿ @ °»²»¬®¿9=±ò
ݱ´±½¿® ¿ -«°»®º3½·» ·²º»®·±® ¼¿ ¿¹«´¸¿ »³ ½±²¬¿¬±
½±³ ¿ -«°»®º3½·» ¼¿ ¿®¹¿³¿--¿ò ß°´·½¿® «³¿ º±®9¿
ª»®¬·½¿´ ¼» ½·³¿ °¿®¿ ¾¿·¨± ½±³ ± ¿°¿®»´¸±ô ¹®¿¼«¿´
» «²·º±®³»³»²¬»ô ¿¬7 ¯«» ¿ ¿¹«´¸¿ °»²»¬®» îë ³³
²¿ -«°»®º3½·» ¼¿ ¿®¹¿³¿--¿ô ± ¯«» °±¼» -»® ª»®·º·½¿¼±
¿¬®¿ª7- ¼± ®»--¿´¬± ´¿¬»®¿´ ²¿ ¸¿-¬» ¼± »¯«·°¿³»²¬±ò
Ñ ¬»³°± ²»½»--?®·± °¿®¿ ¿ °»²»¬®¿9=± ¼» îë ³³ 7
¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ïð -ò ß²±¬¿® ¿ º±®9¿ ²»½»--?®·¿ »
± ¬»³°± ¼»½±®®·¼±ô ¿ °¿®¬·® ¼± ½±²¬¿¬± ¼¿ ?¹«¿ ½±³
± ½·³»²¬±ò
êòí ß ¼·-¬>²½·¿ »²¬®» ·³°®»--+»- ¼¿ ¿¹«´¸¿ ¼»ª»
-»® ¼» °»´± ³»²±- ¼±·- ¼·>³»¬®±- ¼¿ ¿¹«´¸¿ ¯«»
»-¬? -»²¼± «¬·´·¦¿¼¿å »²¬®»¬¿²¬±ô ²«²½¿ ¼»ª» -»®
·²º»®·±® ¿ ïë ³³ò ß ¼·-¬>²½·¿ »²¬®» ¯«¿´¯«»®
·³°®»--=± ¼¿ ¿¹«´¸¿ » ¿ °¿®»¼» ¼± ®»½·°·»²¬» ¼»ª»
-»® -«°»®·±® ¿ îë ³³ò
êòì Ü»ª»³ -»® ®»¿´·¦¿¼¿- ¼»¬»®³·²¿9+»- ¼»
°»²»¬®¿9=± ¿ ·²¬»®ª¿´±- ®»¹«´¿®»- ¼» ¬»³°± ¼» ³±¼±
¿ ±¾¬»® «³¿ ½«®ª¿ «²·º±®³»ò п®¿ »-¬¿ º·²¿´·¼¿¼»
¼»ª»³ -»® ±¾¬·¼±- °»´± ³»²±- -»¬» °±²¬±- °¿®¿ ¿
½«®ª¿ ¿ -»® ½±²-¬®«3¼¿ô -»²¼± ¯«»ô ¼»-¬» ¬±¬¿´ô °»´±
³»²±- ¬®6- ¼»ª»³ -» -·¬«¿® ¿²¬»- ¼± ´·³·¬» ¼»
¬»³°± ¼» ·²3½·± ¼» °»¹¿ô ²± ³3²·³± ¬®6- ¼»ª»³ -»
-·¬«¿® »²¬®» ±- ´·³·¬»- ¼» ·²3½·± » º·³ ¼» °»¹¿ » «³
°±²¬± ¼»ª» ½±®®»-°±²¼»® ¿ «³ ª¿´±® ¼» ®»-·-¬6²½·¿ @
°»²»¬®¿9=± ·¹«¿´ ±« -«°»®·±® ¿ îéôê Óпò
ÒÑÌß ó ݱ³± ¿- ½±²¼·9+»- »¨°»®·³»²¬¿·- ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ô
¿ ½±³°±-·9=± ¼± ½±²½®»¬± ±« ¼¿ ¿®¹¿³¿--¿ ø®»´¿9=±
?¹«¿ñ½·³»²¬±ô ½±²-«³± ¼» ½·³»²¬± » ·²½±®°±®¿9=± ¼»
¿¼·¬·ª±- ¯«3³·½±- ±« ¿¼·9+»- ³·²»®¿·-÷ » ± ¬·°± » ¿ ½´¿--»
¼± ½·³»²¬± «¬·´·¦¿¼± °±¼»³ ¹»®¿® ½±³¾·²¿9+»- ½±³
½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼» »²¼«®»½·³»²¬± »¨¬®»³¿³»²¬» ¼·º»®»²¬»-ô
± ±°»®¿¼±® ¼»ª» ´»ª¿® »³ ½±²¬¿ ±- º¿¬±®»- ¯«» ¿½»´»®¿³
±« ®»¬¿®¼¿³ ¿ »ª±´«9=± ¼± »²¼«®»½·³»²¬± »³ ½¿¼¿ ½¿-±ô
½±³ ± ±¾¶»¬·ª± ¼» ±¾¬»® ±- °±²¬±- ²¿- -·¬«¿9+»- ·²¼·½¿¼¿-ò
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
êòë Û² ½±²¼·½·±²»- ¼» ´¿¾±®¿¬±®·±ô ± -»¿ô ¬»³°»®¿¬«®¿
¿³¾·»²¬» ¼» øîí o î÷pÝ § ¸«³»¼¿¼ ®»´¿¬·ª¿ ¼»´ ¿·®»
³¿§±® ¯«» »´ éðû °¿®¿ ¸±®³·¹±²»- -·² ¿¼·¬·ª±-ô ´¿
°®·³»®¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² -» ¼»¾» ®»¿´·¦¿® í ¸ ¿ ì ¸
¼»-°«7- ¼» ´¿ ³»¦½´¿å ´¿- ¼»¬»®³·²¿½·±²»-
-«¾-·¹«·»²¬»- -» ¼»¾»² ®»°»¬·® ¿ ·²¬»®ª¿´±- ¼»
¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ï ¸ò
êòê Û² »´ ½¿-± ¼» ¸±®³·¹±²»- ¯«» ½±²¬·»²»² ¿¼·¬·ª±-
½±² ¿½»´»®¿²¬»- ¼» º®¿¹«¿¼±ô ± °¿®¿ ¿´¬¿-
¬»³°»®¿¬«®¿-ô -» ®»½±³·»²¼¿ ·²·½·¿® »´ »²-¿§± ï ¸ ¿
î ¸ ¼»-°«7- ¼»´ ³»¦½´¿¼± § ®»°»¬·® ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·-²
¿ ·²¬»®ª¿´±- ¼» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» íð ³·²ò
êòé п®¿ ¸±®³·¹±²»- ¯«» ½±²¬·»²»² ¿¼·¬·ª±-
®»¬¿®¼¿¼±®»- ¼» º®¿¹«¿¼±ô ± °¿®¿ ¾¿¶¿- ¬»³°»®¿¬«®¿-ô
-» ®»½±³·»²¼¿ ·²·½·¿® »´ »²-¿§± ì ¸ ¿ ê ¸ ¼»-°«7-
¼»´ ½±²¬¿½¬± ·²·½·¿´ »²¬®» »´ ¿¹«¿ § »´ ½»³»²¬± §
®»°»¬·® ´¿- ¼»¬»®³·²¿½·±²»- ¿ ·²¬»®ª¿´±- ¼»
¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ï ¸ò
é λ-«´¬¿¼±-
éòï Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´±- ¬·»³°±- ¼» °®·²½·°·±
§ º·² ¼» º®¿¹«¿¼±
éòïòï Ô¿ ®»-·-¬»²½·¿ ¿ ´¿ °»²»¬®¿½·-²ô »²
³»¹¿°¿-½¿´»-ô »- ±¾¬»²·¼¿ °±® ´¿ ®»´¿½·-² »²¬®» ´¿
º«»®¦¿ ²»½»-¿®·¿ °¿®¿ °®±¼«½·® ´¿ °»²»¬®¿½·-²ô
»¨°®»-¿¼¿ »² ²»©¬±²»-ô § »´ ?®»¿ ¼» ´¿ ½¿®¿ ·²º»®·±®
¼» ´¿ ¿¹«¶¿ô »¨°®»-¿¼¿ »² ³·´3³»¬®±- ½«¿¼®¿¼±-ò
éòïòî Ý¿´½«´¿® ´¿ ®»-·-¬»²½·¿ ¿ ´¿ °»²»¬®¿½·-²
½±®®»-°±²¼·»²¬» ¿ ½¿¼¿ ·²¬»®ª¿´± ¼» ¬·»³°±
¬®¿²-½«®®·¼± § ¼»¬»®³·²¿® ´¿ ½«®ª¿ ¯«» ®»´¿½·±²¿ ´¿
»ª±´«½·-² ¼» ´¿ ®»-·-¬»²½·¿ »² º«²½·-² ¼»´ ¬·»³°±
¬®¿²-½«®®·¼± »² º±®³¿ ¹®?º·½¿ ± »² º±®³¿ ¿²¿´3¬·½¿ô
½±³± -» »-¬¿¾´»½» ¿ ½±²¬·²«¿½·-²æ
¿÷ ½«®ª¿ ¬®¿¦¿¼¿ ¹®?º·½¿³»²¬»æ «¾·½¿® ´±- °«²¬±-
½±² »´ ¬·»³°± ¬®¿²-½«®®·¼± ø»² ³·²«¬±-÷ »² »´ »¶»
¼» ´¿- ¿¾½·-¿- § ´¿ ®»-·-¬»²½·¿ ¿ ´¿ °»²»¬®¿½·-²
ø»² ³»¹¿°¿-½¿´»-÷ »² »´ »¶» ¼» ´¿- ±®¼»²¿¼¿- §
¬®¿¦¿® «²¿ ½«®ª¿ «²·º±®³» § ½±²¬3²«¿ °±® ´±- °«²¬±-å
¾÷ ½«®ª¿ ½¿´½«´¿¼¿æ ¼»¬»®³·²¿® °±® »´ ³7¬±¼± ¼»
´±- ½«¿¼®¿¼±- ³3²·³±- ´±- ½±»º·½·»²¬»- ¿ð § ¿ï
¼» ´¿ »½«¿½·-² -·¹«·»²¬»ô ¯«» ®»-«»´ª» ¬±¼±
»´ ½±²¶«²¬± ¼» °¿®»- ø® ° ô ¬÷ô ±¾¬»²·¼±-
»¨°»®·³»²¬¿´³»²¬»ò Ý¿´½«´¿® ¬¿³¾·7² »´
½±»º·½·»²¬» ¼» ½±®®»´¿½·-² ¼» ´¿ ®»¹®»-·-² § «¬·´·¦¿®
»´ ³7¬±¼± ¿²¿´3¬·½± -±´¿³»²¬» -· »´ ½±»º·½·»²¬»
¼» ½±®®»´¿½·-² º«»®¿ ·¹«¿´ ± -«°»®·±® ¿ ðôçèò
´±¹ø®°÷ ã ¿ð õ ¿ï ø´±¹ ¬÷
¼±²¼»æ
® ° ô »- ´¿ ®»-·-¬»²½·¿ ¿ ´¿ °»²»¬®¿½·-²ô »²
³»¹¿°¿-½¿´»-å
¬ô »- »´ ¬·»³°± ¬®¿²-½«®®·¼±ô »² ³·²«¬±-ò
ÒÓ çæîððî
êòë Û³ ½±²¼·9+»- ¼» ´¿¾±®¿¬-®·±ô ±« -»¶¿ô
¬»³°»®¿¬«®¿ ¿³¾·»²¬» ¼» øîí o î÷pÝ » «³·¼¿¼»
®»´¿¬·ª¿ ¼± ¿® -«°»®·±® ¿ éðû °¿®¿ ½±²½®»¬±- -»³
¿¼·¬·ª±-ô ¿ °®·³»·®¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼»ª» -»® ®»¿´·¦¿¼¿
í ¸ ¿ ì ¸ ¿°-- ¿ ³·-¬«®¿å ¿- ¼»¬»®³·²¿9+»-
-«¾-»¯$»²¬»- ¼»ª»³ -»® ®»°»¬·¼¿- ¿ ·²¬»®ª¿´±- ¼»
¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ï ¸ò
êòê Ò± ½¿-± ¼» ½±²½®»¬±- ¿¼·¬·ª¿¼±- ½±³ ¿½»´»®¿¼±®
¼» °»¹¿ô ±« »³ ¿´¬¿- ¬»³°»®¿¬«®¿-ô ®»½±³»²¼¿ó-»
·²·½·¿® ± »²-¿·± ï ¸ ¿ î ¸ ¿°-- ¿ ³·-¬«®¿ » ®»°»¬·® ¿
¼»¬»®³·²¿9=± ¿ ·²¬»®ª¿´±- ¼» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»
íð ³·²ò
êòé п®¿ ½±²½®»¬±- ½±²¬»²¼± ¿¼·¬·ª±- ®»¬¿®¼¿¼±®»-
¼» °»¹¿ ±« »³ ¾¿·¨¿- ¬»³°»®¿¬«®¿-ô ®»½±³»²¼¿ó-»
·²·½·¿® ± »²-¿·± ì ¸ ¿ ê ¸ ¿°-- ± ½±²¬¿¬± ·²·½·¿´ »²¬®»
¿ ?¹«¿ » ± ½·³»²¬± » ®»°»¬·® ¿- ¼»¬»®³·²¿9+»- ¿
·²¬»®ª¿´±- ¼» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ï ¸ò
é λ-«´¬¿¼±-
éòï Ü»¬»®³·²¿9=± ¼±- ¬»³°±- ¼» ·²3½·± » º·³
¼» °»¹¿
éòïòï ß ®»-·-¬6²½·¿ @ °»²»¬®¿9=±ô »³ ³»¹¿°¿-½¿·-ô
7 ±¾¬·¼¿ °»´¿ ®»´¿9=± »²¬®» ¿ º±®9¿ ²»½»--?®·¿ °¿®¿
°®±¼«¦·® ¿ °»²»¬®¿9=±ô »¨°®»--¿ »³ ²»©¬±²-ô » ¿
?®»¿ ¼¿ º¿½» ·²º»®·±® ¼¿ ¿¹«´¸¿ô »¨°®»--¿ »³
³·´3³»¬®±- ¯«¿¼®¿¼±-ò
éòïòî Ý¿´½«´¿® ¿ ®»-·-¬6²½·¿ @ °»²»¬®¿9=±
½±®®»-°±²¼»²¬» ¿ ½¿¼¿ ·²¬»®ª¿´± ¼» ¬»³°± ¼»½±®®·¼±
» ¼»¬»®³·²¿® ¿ ½«®ª¿ ¯«» ®»´¿½·±²¿ ¿ »ª±´«9=± ¼¿
®»-·-¬6²½·¿ »³ º«²9=± ¼± ¬»³°± ¼»½±®®·¼± ¼» º±®³¿
¹®?º·½¿ ±« ¼» º±®³¿ ¿²¿´3¬·½¿ô ½±³± ¿ -»¹«·® -»
»-¬¿¾»´»½»æ
¿÷ ½«®ª¿ ¬®¿9¿¼¿ ¹®¿º·½¿³»²¬»æ °´±¬¿® ±- °±²¬±-
½±³ ± ¬»³°± ¼»½±®®·¼± ø»³ ³·²«¬±-÷ ²± »·¨±
¼¿- ¿¾½·--¿- » ¿ ®»-·-¬6²½·¿ @ °»²»¬®¿9=± ø»³
³»¹¿°¿-½¿·-÷ ²± »·¨± ¼¿- ±®¼»²¿¼¿- » ¬®¿9¿®
«³¿ ½«®ª¿ «²·º±®³» » ½±²¬3²«¿ °»´±- °±²¬±-å
¾÷ ½«®ª¿ ½¿´½«´¿¼¿æ ¼»¬»®³·²¿®ô °»´± ³7¬±¼± ¼±-
³3²·³±- ¯«¿¼®¿¼±-ô ±- ½±»º·½·»²¬»- ¿ð » ¿ ï ¼¿
»¯«¿9=± -»¹«·²¬»ô ¯«» ®»-±´ª» ¬±¼± ± ½±²¶«²¬±
¼» °¿®»- ø®°ô ¬÷ô ±¾¬·¼±- »¨°»®·³»²¬¿´³»²¬»ò
Ý¿´½«´¿® ¬¿³¾7³ ± ½±»º·½·»²¬» ¼» ½±®®»´¿9=± ¼¿
®»¹®»--=± » «¬·´·¦¿® ± ³7¬±¼± ¿²¿´3¬·½± -±³»²¬»
-» ± ½±»º·½·»²¬» ¼» ½±®®»´¿9=± º±® ·¹«¿´ ±« -«°»®·±®
¿ ðôçèò
±²¼»æ
®°ô 7 ¿ ®»-·-¬6²½·¿ @ °»²»¬®¿9=±ô »³ ³»¹¿°¿-½¿·-å
¬ô 7 ± ¬»³°± ¼»½±®®·¼±ô »³ ³·²«¬±-ò
ë
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
ÒÓ çæîððî
éòïòí Ý¿´½«´¿® »´ ®»-«´¬¿¼± ¼»´ ¬·»³°± ¼»´ °®·²½·°·±
¼»´ º®¿¹«¿¼± ½±³± »´ ¬·»³°± °¿®¿ »´ ½«¿´ ´¿ ½«®ª¿
¬®¿¦¿¼¿ ¹®?º·½¿³»²¬» ½±®¬¿ ¿ ´¿ ±®¼»²¿¼¿ ¼»
íôë Óп ± ´¿ »½«¿½·-² ¼» ´¿ ½«®ª¿ ½¿´½«´¿¼¿ °¿®¿
®° ã íôë Óпò λ¼±²¼»¿® ¿´ ³·²«¬± »²¬»®± ³?-
°®-¨·³±ò
éòïòì Ý¿´½«´¿® »´ ®»-«´¬¿¼± ¼»´ ¬·»³°± ¼»´ º·² ¼»´
º®¿¹«¿¼± ½±³± »´ ¬·»³°± °¿®¿ »´ ½«¿´ ´¿ ½«®ª¿
¬®¿¦¿¼¿ ¹®?º·½¿³»²¬» ½±®¬¿ ¿ ´¿ ±®¼»²¿¼¿ ¼»
îéôê Óп ± ´¿ »½«¿½·-² ¼» ´¿ ½«®ª¿ ½¿´½«´¿¼¿ °¿®¿
®° ã îéôê Óпò λ¼±²¼»¿® ¿´ ³·²«¬± »²¬»®± ³?-
°®-¨·³±ò
éòïòë Ô±- ¬·»³°±- ¼» °®·²½·°·± § º·² ¼»´ º®¿¹«¿¼± -»
±¾¬·»²»² °±® ´¿ ³»¼·¿ ¼» ´±- ¬·»³°±- ¼» ¼±- »²-¿§±-
®»¿´·¦¿¼±- ½±² ´¿ ³·-³¿ ³«»-¬®¿ô »¨°®»-¿¼±- »²
¸±®¿- § ³·²«¬±-ô ®»¼±²¼»¿¼±- ¿ ´±- ½·²½± ³·²«¬±-
³?- °®-¨·³±-ò Û´ ®»-«´¬¿¼± ¼» ½¿¼¿ »²-¿§± ·²¼·ª·¼«¿´
²± ¼»¾» ¼·º»®·® ¼» ´¿ ³»¼·¿ ¼» ¿³¾±- »² ³?- ¼»´
íûò Ý¿-± ½±²¬®¿®·± »´ »²-¿§± ¼»¾» -»® ®»°»¬·¼±ò
è ײº±®³»
Ü»¾» ½±²¬»²»® ´±- ¼¿¬±- -±´·½·¬¿¼±- »² èòï ¿ èòïðò
èòï Ý¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼» ´±- ³¿¬»®·¿´»- § ¼±-·º·½¿½·-²
¼»´ ³±®¬»®± ¼»´ ¸±®³·¹-²ô ·²º±®³¿²¼±æ
¿÷ ¬·°± § °®±°±®½·-² ¼» ´±- ³¿¬»®·¿´»- «¬·´·¦¿¼±-
ø½»³»²¬±ô ¿¹®»¹¿¼± º·²±ô ¿¹®»¹¿¼± ¹®«»-±ô
¿¼·½·±²»- § ¿¼·¬·ª±-÷å
¾÷ ¬¿³¿/± ³?¨·³±ô ½´¿-·º·½¿½·-² § ¹®¿²«´±³»¬®3¿
¼» ´±- ¿¹®»¹¿¼±-å
½÷ ®»´¿½·-² ¿¹«¿ñ½»³»²¬± ¼» ´¿ ³»¦½´¿ò
èòî Ü»²±³·²¿½·-²ô °®±½»¼»²½·¿ § °±®½»²¬¿¶» ¼» ´±-
¿¼·¬·ª±- «¬·´·¦¿¼±- °±® ´¿ ³¿-¿ ¼» ½»³»²¬±ò
èòí ݱ²-·-¬»²½·¿ ¼»´ ¸±®³·¹-²ô ¼»¬»®³·²¿¼¿ °±® ´¿
ÒÓ êéò
èòì Ì»³°»®¿¬«®¿ ¼»´ ³±®¬»®± ´«»¹± ¼»´ ¬¿³·¦¿¼±ò
èòë λ¹·-¬®± ¼» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿³¾·»²¬» ¼«®¿²¬» »´
°»®3±¼± ¼» »²-¿§±ò
èòê Ú»½¸¿ ¼»´ »²-¿§±ò
èòé Ù®?º·½± ½±²¬»²·»²¼± ´¿ ½«®ª¿ ¼» ½¿¼¿ »²-¿§±
®»¿´·¦¿¼±ò
èòè Ю·²½·°·± § º·² ¼» º®¿¹«¿¼±- ³»¼·±- ±¾¬»²·¼±-ô
¿-3 ½±³± ¿¯«7´´±- ±¾¬»²·¼±- »² ½¿¼¿ »²-¿§±ò
èòç Ì·°± ¼» ¿°¿®¿¬± «¬·´·¦¿¼± °¿®¿ ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ´¿
º«»®¦¿ô ¿¼»³?- ¼»´ ¼·-°±-·¬·ª± ¼» ®»¿½½·-²ô § º»½¸¿
¼» -« &´¬·³¿ ½¿´·¾®¿½·-²ò
ê
éòïòí Ý¿´½«´¿® ± ®»-«´¬¿¼± ¼± ¬»³°± ¼» ·²3½·± ¼»
°»¹¿ ½±³± -»²¼± ± ¬»³°± °¿®¿ ± ¯«¿´ ¿ ½«®ª¿
¬®¿9¿¼¿ ¹®¿º·½¿³»²¬» ½±®¬¿ ¿ ±®¼»²¿¼¿ ²± °±²¬± ¼»
íôë Óп ±« ¿ »¯«¿9=± ¼¿ ½«®ª¿ ½¿´½«´¿¼¿ °¿®¿
®° ã íôë Óпò ß®®»¼±²¼¿® ¿± ³·²«¬± ·²¬»·®± ³¿·-
°®-¨·³±ò
éòïòì Ý¿´½«´¿® ± ®»-«´¬¿¼± ¼± ¬»³°± ¼» º·³ ¼» °»¹¿
½±³± -»²¼± ± ¬»³°± °¿®¿ ± ¯«¿´ ¿ ½«®ª¿ ¬®¿9¿¼¿
¹®¿º·½¿³»²¬» ½±®¬¿ ¿ ±®¼»²¿¼¿ ²± °±²¬± ¼»
îéôê Óп ±« ¿ »¯«¿9=± ¼¿ ½«®ª¿ ½¿´½«´¿¼¿ °¿®¿
®° ã îéôê Óпò ß®®»¼±²¼¿® ¿± ³·²«¬± ·²¬»·®± ³¿·-
°®-¨·³±ò
éòïòë Ñ- ¬»³°±- ¼» ·²3½·± » º·³ ¼» °»¹¿ -=± ±¾¬·¼±-
°»´¿ ³7¼·¿ ¼±- ¬»³°±- ¼» ¼±·- »²-¿·±- ®»¿´·¦¿¼±-
½±³ ¿ ³»-³¿ ¿³±-¬®¿ô »¨°®»--±- »³ ¸±®¿- »
³·²«¬±-ô ¿®®»¼±²¼¿¼±- °¿®¿ «³ ª¿´±® ³&´¬·°´± ¼»
½·²½± ³·²«¬±-ò Ñ ®»-«´¬¿¼± ¼» ½¿¼¿ »²-¿·± ·²¼·ª·¼«¿´
²=± ¼»ª» ¼·º»®·® ¼¿ ³7¼·¿ ¼» ¿³¾±- »³ ³¿·- ¼»
íûò Ý¿-± ·--± ±½±®®¿ô ± »²-¿·± ¼»ª» -»® ®»°»¬·¼±ò
è λ´¿¬-®·±
Ü»ª» ½±²¬»® ±- ¼¿¼±- -±´·½·¬¿¼±- ¼» èòï ¿ èòïðò
èòï Ý¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼±- ³¿¬»®·¿·- » ¼¿ ¼±-¿¹»³ ¼¿
¿®¹¿³¿--¿ ¼± ½±²½®»¬±ô ·²º±®³¿²¼±æ
¿÷ ¬·°± » °®±°±®9=± ¼±- ³¿¬»®·¿·- «¬·´·¦¿¼±-
ø½·³»²¬±ô ¿¹®»¹¿¼± ³·&¼±ô ¿¹®»¹¿¼± ¹®¿&¼±ô
¿¼·9+»- » ¿¼·¬·ª±-÷å
¾÷ ¼·³»²-=± ³?¨·³¿ô ½´¿--·º·½¿9=± »
¹®¿²«´±³»¬®·¿ ¼±- ¿¹®»¹¿¼±-å
½÷ ®»´¿9=± ?¹«¿ñ½·³»²¬± ¼¿ ³·-¬«®¿ò
èòî Ü»²±³·²¿9=±ô °®±½»¼6²½·¿ » °±®½»²¬¿¹»³ ¼±-
¿¼·¬·ª±- «¬·´·¦¿¼±- °»´¿ ³¿--¿ ¼» ½·³»²¬±ò
èòí ݱ²-·-¬6²½·¿ ¼± ½±²½®»¬±ô ¼»¬»®³·²¿¼¿ °»´¿
ÒÓ êéò
èòì Ì»³°»®¿¬«®¿ ¼¿ ¿®¹¿³¿--¿ ¿°-- ± °»²»·®¿³»²¬±ò
èòë λ¹·-¬®± ¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿³¾·»²¬» ¼«®¿²¬» ±
°»®3±¼± ¼» »²-¿·±ò
èòê Ü¿¬¿ ¼± »²-¿·±ò
èòé Ù®?º·½± ½±²¬»²¼± ¿ ½«®ª¿ ¼» ½¿¼¿ »²-¿·±
®»¿´·¦¿¼±ò
èòè Ì»³°±- ³7¼·±- ¼» ·²3½·± » º·³ ¼» °»¹¿ ±¾¬·¼±-ô
¾»³ ½±³± ¿¯«»´»- ±¾¬·¼±- »³ ½¿¼¿ »²-¿·±ò
èòç Ì·°± ¼» ¿°¿®»´¸± «¬·´·¦¿¼± °¿®¿ ¿°´·½¿9=± ¼»
º±®9¿ô ¯«¿²¬± ¿± ¼·-°±-·¬·ª± ¼» ®»¿9=±ô » ¼¿¬¿ ¼»
-«¿ &´¬·³¿ ½¿´·¾®¿9=±ò
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
ÒÓ çæîððî

×ÝÍ çïòïððòïð
Ü»-½®·°¬±®»-æ ³±®¬»®±ô ¸±®³·¹-²ô ¿¹®»¹¿¼± º·²±ô ¿¹®»¹¿¼± ¹®«»-±ô ¬·»³°± ¼» º®¿¹«¿¼±ô
°»²»¬®¿½·-²ô °®·²½·°·± ¼»´ º®¿¹«¿¼±ô º·² ¼»´ º®¿¹«¿¼±
п´¿ª®¿- ½¸¿ª»æ ¿®¹¿³¿--¿ô ½±²½®»¬±ô ¿¹®»¹¿¼± ³·&¼±ô ¿¹®»¹¿¼± ¹®¿&¼±ô ¬»³°± ¼»
°»¹¿ô °»²»¬®¿9=±ô °»¹¿ ·²·½·¿´ô °»¹¿ º·²¿´
Ò&³»®± ¼» Ð?¹·²¿-æ ê
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ çæîððî

ÒÓ çæîððï
øЮ±¶»¬± ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ ðëæðíóðïíï » °±-¬»®·±®³»²¬» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ ÒÓ çæïççì÷

ر®³·¹-² § ³±®¬»®± Š Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´±- ¬·»³°±- ¼» º®¿¹«¿¼± °±® ³»¼·± ¼» ´¿ ®»-·-¬»²½·¿ ¿ ´¿

°»²»¬®¿½·-² ñ

×ÒÚÑÎÓÛ ÜßÍ ÛÌßÐßÍ ÜÛ ÛÍÌËÜÑ

ï ×ÒÌÎÑÜËY]Ñ

Û-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ °®»-½®»ª» ± ³7¬±¼± ¼» ¼»¬»®³·²¿9=± ¼±- ¬»³°±- ¼» °»¹¿ ¼» ½±²½®»¬±- »
¿®¹¿³¿--¿- ¼» ½·³»²¬± °±®¬´¿²¼ °±® ³»·± ¼¿ ³»¼·¼¿ ¼¿ ®»-·-¬6²½·¿ @ °»²»¬®¿9=±ò

Ñ ³7¬±¼± °®»-½®·¬± °±¼» ¬¿³¾7³ -»® »³°®»¹¿¼± °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ±- »º»·¬±- ¼» ª¿®·?ª»·- ½±³± ¬»³°»®¿¬«®¿ô
½·³»²¬±ô °®±°±®9=± ¼» ³·-¬«®¿-ô °®±¼«¬±- ¼» ¿¼·9=± » ¿¼·¬·ª±- -±¾®» ± ¬»³°± ¼» °»¹¿ » ¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼±
»²¼«®»½·³»²¬± ¼± ½±²½®»¬±ò Ò± ½¿-± ¼» ½±²½®»¬±ô -±³»²¬» °±¼» -»® ¿¼±¬¿¼± »-¬» ³7¬±¼± ¯«¿²¼± ±
¿¾¿¬·³»²¬± º±® -«°»®·±® ¿ ïð ³³ » ¯«¿²¼± ±- »²-¿·±- ½±³ ¿ ¿®¹¿³¿--¿ ¼± ½±²½®»¬± º±®²»½»®»³ ¿ ·²º±®³¿9=±
®»¯«»®·¼¿ò

Û-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ º±· »´¿¾±®¿¼¿ °»´± ÝÍÓ ðë ó Ý·³»²¬± » ݱ²½®»¬±ô º¿¦»²¼± °¿®¬» ¼¿ °®·³»·®¿ »¬¿°¿ ¼»
¸¿®³±²·¦¿9=± ¼» ²±®³¿- ¼»--» ݱ³·¬6 Í»¬±®·¿´ò

Ñ- ¬»¨¬±-ó¾¿-» ¼± ß²¬»°®±¶»¬± ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ ðëæðíóðïíï » ¼± ß²¬»°®±¶»¬± ¼» λª·-=± ¼¿-

ÒÓ çæïççì º±®¿³ »´¿¾±®¿¼±- °»´± Þ®¿-·´ò

î ÝÑÓ×ÌV ÛÍÐÛÝ×ßÔ×ÆßÜÑ

Û-¬¿ Ò±®³¿ º±· »´¿¾±®¿¼¿ °»´± ÍÝÍÓ ðí ó ݱ²½®»¬±ô ¼± ÝÍÓ ðë ó Ý·³»²¬± » ݱ²½®»¬± » ¿ Í»½®»¬¿®·¿ Ì7½²·½¿
¼± ÝÍÓ ðë º±· »¨»®½·¼¿ °»´¿ ßÞÒÌò

Ñ- ³»³¾®±- ¿¬·ª±- ¯«» °¿®¬·½·°¿®¿³ ¼¿ »´¿¾±®¿9=± ¼»-¬» ¼±½«³»²¬± º±®¿³æ

ßÞÒÌ ó ß--±½·¿9=± Þ®¿-·´»·®¿ ¼» Ò±®³¿- Ì7½²·½¿-

×ÒÌÒ ó ײ-¬·¬«¬± Ò¿½·±²¿´ ¼» Ì»½²±´±¹3¿ § Ò±®³¿´·¦¿½·-²
×ÎßÓ ó ײ-¬·¬«¬± ß®¹»²¬·²± ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-²
ËÒ×Ì ó ײ-¬·¬«¬± Ë®«¹«¿·± ¼» Ò±®³¿- Ì7½²·½¿-

í ßÒÌÛÝÛÜÛÒÌÛÍ

ß--±½·¿9=± Þ®¿-·´»·®¿ Ü» Ò±®³¿- Ì7½²·½¿- øßÞÒÌ÷

ÒÞÎ çèíîæïççî ݱ²½®»¬± » ¿®¹¿³¿--¿ Š Ü»¬»®³·²¿9=± ¼±- ¬»³°±- ¼» °»¹¿ °±® ³»·± ¼¿ ®»-·-¬6²½·¿ @
°»²»¬®¿9=± Š Ó7¬±¼± ¼» »²-¿·±ò
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ çæîððî

ײ-¬·¬«¬± ß®¹»²¬·²± ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-² ø×ÎßÓ÷

×ÎßÓ ïêêîæïçêè ر®³·¹±²»- Š Ó7¬±¼± ¼» ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼»´ ¬·»³°± ¼» º®¿¹«¿¼± °±® ®»-·-¬»²½·¿ ¿ ´¿
°»²»¬®¿½·-²ò

Ò=± »¨·-¬» Ò±®³¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¿ ®»-°»·¬±ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± ¼±½«³»²¬± ½±²-«´¬¿¼±æ

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ͬ¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ø×ÍÑ÷ò

ì ÝÑÒÍ×ÜÛÎßYKÛÍ

Ñ ¬»¨¬±ó¾¿-» ¼± ß²¬»°®±¶»¬± ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ ðëæðíóðïíï º±· »´¿¾±®¿¼± °»´± Þ®¿-·´ô ¬»²¼± ±®·¹»³ ²¿-
Ò±®³¿-æ ÒÞÎ çèíîæïççî » ×ÎßÓ ïêêîæïçêèò

Ú±· »²ª·¿¼± ¿±- ±®¹¿²·-³±- ¼» ²±®³¿´·¦¿9=± ¼±- °¿3-»- ·²¬»¹®¿²¬»- ¼± ÓÛÎÝÑÍËÔ »³ îðñðëñçìô »³
¿°®»½·¿9=±ô ²± >³¾·¬± ¼¿ ݱ³·--=± ¼» Û-¬«¼±-ò Ò¿ »¬¿°¿ ¼» ¿°®»½·¿9=±ô ¿ °®·³»·®¿ ª»®-=± ¼± ß²¬»°®±¶»¬±
²=± ®»½»¾»« -«¹»-¬+»-ô -»²¼± ¿½»·¬¿ °±® ½±²-»²-±ò

Ñ Ð®±¶»¬± ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ ðëæðíóðïíïô ¶? ¼»ª·¼¿³»²¬» ¬®¿¼«¦·¼± °¿®¿ ± ·¼·±³¿ »-°¿²¸±´ » ¿¼»¯«¿¼±
¿±- °¿¼®+»- ¼» ¿°®»-»²¬¿9=± ¼» Ò±®³¿- ÓÛÎÝÑÍËÔô º±· -«¾³»¬·¼± ¿ ª±¬¿9=± ²± >³¾·¬± ¼± ÝÍÓ ðëô ²±
°»®3±¼± ¼» ïìñðìñçì ¿ íðñðéñçìô ®»½»¾»²¼± ª±¬±- ¼» ¿°®±ª¿9=± ½±³ -«¹»-¬+»- ¼» º±®³¿ ¼± ×ÎßÓ øß®¹»²¬·²¿÷
» ¼± ËÒ×Ì øË®«¹«¿·÷ò Ñ ×ÒÌÒ øп®¿¹«¿·÷ ¿¾-¬»ª»ó-» ¼» ª±¬¿®ò

ß- -«¹»-¬+»- ®»½»¾·¼¿- ²¿ »¬¿°¿ ¼» ª±¬¿9=± ¼± Ю±¶»¬± º±®¿³ ¿²¿´·-¿¼¿- » »²ª·¿¼¿- °¿®¿ ½±²¸»½·³»²¬± ¼±-
±®¹¿²·-³±- ¼» ²±®³¿´·¦¿9=± ¼±- ¯«¿¬®± °¿3-»-ô -»²¼± ¿½»·¬¿- °±® ½±²-»²-±ò

Ñ Ð®±¶»¬± º±· º·²¿´³»²¬» »²ª·¿¼± @ ßÓÒô ½±²º±®³» ¼»¬»®³·²¿ ± λ¹«´¿³»²¬± °¿®¿ ± Û-¬«¼± ¼» Ò±®³¿-
Ì7½²·½¿- ¼± ÓÛÎÝÑÍËÔô °¿®¿ »¼·¬±®¿9=± » ¿°®±ª¿9=± º·²¿´ »³ ²±ª»³¾®±ñïççìô -»²¼± ®»¹·-¬®¿¼± ½±³±
ÒÓ çæïççìò

ß°-- ½·²½± ¿²±- ¼» ª·¹6²½·¿ ¼¿ Ò±®³¿ô ¿ Í»½®»¬¿®·¿ Ì7½²·½¿ ¼± ݱ³·¬6 Í»¬±®·¿´ ðëô »¨»®½·¼¿ °»´¿ ßÞÒÌô
»´¿¾±®±« «³ ¬»¨¬±ó¾¿-» °¿®¿ ®»ª·-=± ¼¿ ÒÓ çæïççìò Û--» ¬»¨¬± º±· »²ª·¿¼± ¿±- Ñ®¹¿²·-³±- Ò¿½·±²¿·- ¼»
Ò±®³¿´·¦¿9=± ¼±- п3-»- Ó»³¾®±- ¼± ÓÛÎÝÑÍËÔô ½±³± °®±°±-¬¿ ¾®¿-·´»·®¿ô °¿®¿ ¿°®»½·¿9=± ²± >³¾·¬± ¼¿
ݱ³·--=± ¼» Û-¬«¼±- ÓÛÎÝÑÍËÔò

Ü«®¿²¬» ± °»®3±¼± ¼» ¿°®»½·¿9=± ¼¿ °®·³»·®¿ ª»®-=±ô »²½»®®¿¼± »³ ðëñðéñððô ± ß²¬»°®±¶»¬± ¼» λª·-=± ¼¿

ÒÓ çæïççì ®»½»¾»« -«¹»-¬+»- ¼± ×ÎßÓò ß°-- ¿ ²»½»--?®·¿ ¬®±½¿ ¼» ½±®®»-°±²¼6²½·¿- °¿®¿ ±- »-½´¿®»½·³»²¬±-
-±¾®» ¿- ¿´¬»®¿9+»- °®±°±-¬¿- °¿®¿ ± ³7¬±¼± ¼» »²-¿·±ô ± ß²¬»°®±¶»¬± º±· »²ª·¿¼± ¿±- ÑÒÒ- »³ -»¹«²¼¿
ª»®-=±ô °¿®¿ ¿°®»½·¿9=± ²± °»®3±¼± ¼» ðëñðêñðð ¿ îïñðéñððô ®»½»¾»²¼± ª±¬± ¼» ¿°®±ª¿9=± ½±³ -«¹»-¬+»- ¼»
º±®³¿ ¼± ×ÎßÓ » ª±¬±- ¼» ¿°®±ª¿9=± -»³ ®»-¬®·9+»- ¼¿ ßÞÒÌ » ¼± ËÒ×Ì °¿®¿ -»® »²ª·¿¼± °¿®¿ ª±¬¿9=± ²±
>³¾·¬± ¼± ÝÍÓ ðëò

Ñ Ð®±¶»¬± ¼» λª·-=± ¼¿ ÒÓ çæçì º±· »²ª·¿¼± °¿®¿ ª±¬¿9=± ²± °»®3±¼± ðïñïðñðð ¿ íðñïîñððô ®»½»¾»²¼± ª±¬±- ¼»
¿°®±ª¿9=± ½±³ -«¹»-¬+»- ¼» º±®³¿ ¼¿ ßÞÒÌ øÞ®¿-·´÷ » ¼± ×ÎßÓ øß®¹»²¬·²¿÷ô ¾»³ ½±³± ª±¬± ¼» ¿°®±ª¿9=±
-»³ ®»-¬®·9+»- ¼± ËÒ×Ì øË®«¹«¿·÷ò Ñ ×ÒÌÒ øп®¿¹«¿·÷ ¿¾-¬·ª»ó-» ¼» ª±¬¿®ò

ß- -«¹»-¬+»- ®»½»¾·¼¿- ²¿ »¬¿°¿ ¼» ª±¬¿9=± ¼± Ю±¶»¬± º±®¿³ ¿²¿´·-¿¼¿- » »²ª·¿¼¿- °¿®¿ ½±²¸»½·³»²¬± ¼±-
±®¹¿²·-³±- ¼» ²±®³¿´·¦¿9=± ¼±- ¯«¿¬®± °¿3-»-ô -»²¼± ¿°®±ª¿¼¿- °±® ½±²-»²-±ò

Ñ Ð®±¶»¬± º±· º·²¿´³»²¬» »²ª·¿¼± @ ßÓÒô ½±²º±®³» ¼»¬»®³·²¿ ± Ю±½»¼·³»²¬± °¿®¿ Û´¿¾±®¿9=± ¼» Ò±®³¿-
ÓÛÎÝÑÍËÔô °¿®¿ »¼·¬±®¿9=±ô ¿°®±ª¿9=± º·²¿´ » °«¾´·½¿9=± ½±³± ÒÓ çæîððî »³ ³¿·±ñîððîò