NBR NM47

Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
NBR NM 47 DEZ 2002
Concreto - Determinação do
teor de ar em concreto fresco -
ABNT - Associação
Método pressométrico
Brasileira de
Normas Técnicas
Sede:
Rio de Janeiro
Av. Treze de Maio, 13 - 28º andar
CEP 20003-900 - Caixa Postal 1680
Rio de Janeiro - RJ
Tel.: PABX (21) 3974-2300 Origem: NM 47:2002
Fax: (21) 2240-8249/2220-6436 ABNT/CB-18 - Comitê Brasileiro de Cimento, Concreto e Agregados
Endereço eletrônico:
www.abnt.org.br NBR NM 47 - Concrete - Determination of air content of freshly mixed concrete
- Pressure method
Descriptor: Concrete
Esta Norma substitui a NBR NM 47:1998
Copyright © 2002,
ABNTAssociação Brasileira de Válida a partir de 30.01.2003
Normas Técnicas
Printed in Brazil/
Impresso no Brasil
Palavra-chave: Concreto 23 páginas
Todos os direitos reservados
Prefácio nacional
A ABNT Associação Brasileira de Normas Técnicas - é o Fórum Nacional de Normalização. As Normas Brasileiras, cujo
conteúdo é de responsabilidade dos Comitês Brasileiros (ABNT/CB) e dos Organismos de Normalização Setorial
(ABNT/ONS), são elaboradas por Comissões de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, delas
fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratórios e outros).
O Projeto de Norma MERCOSUL, elaborado no âmbito do CSM-05 Comitê Setorial MERCOSUL de Cimento e Concreto,
circulou para Consulta Pública entre os associados da ABNT e demais interessados, sob o número 05:03-NM 047.
A ABNT adotou como Norma Brasileira, por indicação do seu ABNT/CB-18 Comitê Brasileiro de Cimento, Concreto e
Agregados, a norma MERCOSUL NM 47:2002.
Esta Norma substitui a NBR NM 47:1998.
A correspondência entre as normas listadas na seção 2 Referências normativas e as Normas Brasileiras é a seguinte:
NM 33:1994 NBR NM 33:1998 - Concreto - Amostragem de concreto fresco
NM 36:1995 NBR NM 36:1998 - Concreto fresco - Separação de agregados grandes por

peneiramento
NM 67:1996 NBR NM 67:1998 - Concreto - Determinação da consistência pelo abatimento do tronco

de cone
NM-ISO 3310-1:1996 NBR NM-ISO 3310-1:1997 - Peneiras de ensaio - Requisitos técnicos e verificação -
Parte 1 - Peneiras de ensaio com tela de tecido metálico
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
ÒÑÎÓß ÒÓ ìéæîððî
ÓÛÎÝÑÍËÎ Ð®·³»®¿ »¼·½·-²
îððîóðêóïë
Ø±®³·¹-² ó Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼»´ ½±²¬»²·¼± ¼» ¿·®»

»² ³»¦½´¿- º®»-½¿- ó Ó7¬±¼± ¼» °®»-·-²
Ý±²½®»¬± ó Ü»¬»®³·²¿9=± ¼± ¬»±® ¼» ¿® »³

½±²½®»¬± º®»-½± ó Ó7¬±¼± °®»--±³7¬®·½±
Û-¬¿ Ò±®³¿ ¿²«´¿ § ®»»³°´¿¦¿ ¿ ´¿ ¼» ³·-³± ²&³»®± ¼»´ ¿/± ïççëòñ

Û-¬¿ Ò±®³¿ ¿²«´¿ » -«¾-¬·¬«· ¿ ¼» ³»-³± ²&³»®± ¼± ¿²± ïççëò
Ò&³»®± ¼» ®»º»®»²½·¿
ÒÓ ìéæîððî
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
ÒÓ ìéæîððî
S²¼·½» Í«³?®·±
ï Ñ¾¶»¬± ï Ñ¾¶»¬·ª±
î Î»º»®»²½·¿- ²±®³¿¬·ª¿- î Î»º»®6²½·¿- ²±®³¿¬·ª¿-
í Ü»º·²·½·-² í Ü»º·²·9=±
ì ×²-¬®«³»²¬¿´ ì ß°¿®»´¸¿¹»³
ë Ý¿´·¾®¿½·-² ¼»´ ¿°¿®¿¬± ë Ý¿´·¾®¿9=± ¼± »¯«·°¿³»²¬±
ê Ó«»-¬®¿ ê ß³±-¬®¿
é Ð®±½»¼·³·»²¬± °¿®¿ ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼»´ ½±²¬»²·¼± é Ð®±½»¼·³»²¬± °¿®¿ ¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼± ¬»±® ¼» ¿®

¼» ¿·®» ¼»´ ¸±®³·¹-² ¼± ½±²½®»¬±
è Î»-«´¬¿¼±- è Î»-«´¬¿¼±-
ç ×²º±®³» ç Î»´¿¬-®·±
ß²»¨± ß ø²±®³¿¬·ª±÷ ó Ý¿´·¾®¿½·-² ¼» ´±- ¿°¿®¿¬±- ß²»¨± ß ø²±®³¿¬·ª±÷ ó Ý¿´·¾®¿9=± ¼±- »¯«·°¿³»²¬±-
ß²»¨± Þ ø·²º±®³¿¬·ª±÷ ó Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼»´ º¿½¬±® ¼» ß²»¨± Þ ø·²º±®³¿¬·ª±÷ ó Ü»¬»®³·²¿9=± ¼± º¿¬±® ¼»

½±®®»½½·-² °±® ª¿½3±- ¼»´ ¿¹®»¹¿¼± ½±®®»9=± ¼»ª·¼± ¿± ª±´«³» ¼» ª¿¦·±- ¼± ¿¹®»¹¿¼±
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
ÒÓ ìéæîððî
Ð®»º¿½·± Ð®»º?½·±
Ô¿ ßÓÒ ó ß-±½·¿½·-² ÓÛÎÝÑÍËÎ ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-² ß ßÓÒ ó ß--±½·¿9=± ÓÛÎÝÑÍËÔ ¼» Ò±®³¿´·¦¿9=±

ó ¬·»²» °±® ±¾¶»¬± °®±³±ª»® § ¿¼±°¬¿® ´¿- ¿½½·±²»- ó ¬»³ °±® ±¾¶»¬·ª± °®±³±ª»® » ¿¼±¬¿® ¿- ¿9+»- °¿®¿ ¿
°¿®¿ ´¿ ¿®³±²·¦¿½·-² § ´¿ »´¿¾±®¿½·-² ¼» ´¿- Ò±®³¿- ¸¿®³±²·¦¿9=± » ¿ »´¿¾±®¿9=± ¼¿- Ò±®³¿- ²± >³¾·¬±
»² »´ ?³¾·¬± ¼»´ Ó»®½¿¼± Ý±³&² ¼»´ Í«® ó ¼± Ó»®½¿¼± Ý±³«³ ¼± Í«´ ó ÓÛÎÝÑÍËÔô » 7
ÓÛÎÝÑÍËÎô § »-¬? ·²¬»¹®¿¼¿ °±® ´±- Ñ®¹¿²·-³±- ·²¬»¹®¿¼¿ °»´±- Ñ®¹¿²·-³±- Ò¿½·±²¿·- ¼»
Ò¿½·±²¿´»- ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-² ¼» ´±- °¿3-»- Ò±®³¿´·¦¿9=± ¼±- °¿3-»- ³»³¾®±-ò
³·»³¾®±-ò
Ô¿ ßÓÒ ¼»-¿®®±´´¿ -« ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼» ²±®³¿´·¦¿½·-² ß ßÓÒ ¼»-»²ª±´ª» -«¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼» ²±®³¿´·¦¿9=±

°±® ³»¼·± ¼» ´±- ÝÍÓ ó Ý±³·¬7- Í»½¬±®·¿´»- °±® ³»·± ¼±- ÝÍÓ ó Ý±³·¬6- Í»¬±®·¿·- ÓÛÎÝÑÍËÔ
ÓÛÎÝÑÍËÎ ó ½®»¿¼±- °¿®¿ ½¿³°±- ¼» ¿½½·-² ó ½®·¿¼±- °¿®¿ ½¿³°±- ¼» ¿9=± ½´¿®¿³»²¬» ¼»º·²·¼±-ò
½´¿®¿³»²¬» ¼»º·²·¼±-ò
Ô±- Ð®±§»½¬±- ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÎô »´¿¾±®¿¼±- Ñ- Ð®±¶»¬±- ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔô »´¿¾±®¿¼±-

»² »´ ?³¾·¬± ¼» ´±- ÝÍÓô ½·®½«´¿² °¿®¿ ª±¬¿½·-² ²± >³¾·¬± ¼±- ÝÍÓô ½·®½«´¿³ °¿®¿ ª±¬¿9=± ²¿½·±²¿´
²¿½·±²¿´ °±® ·²¬»®³»¼·± ¼» ´±- Ñ®¹¿²·-³±- °±® ·²¬»®³7¼·± ¼±- Ñ®¹¿²·-³±- Ò¿½·±²¿·- ¼»
Ò¿½·±²¿´»- ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-² ¼» ´±- °¿3-»- Ò±®³¿´·¦¿9=± ¼±- °¿3-»- ³»³¾®±-ò
³·»³¾®±-ò
Ô¿ ¸±³±´±¹¿½·-² ½±³± Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÎ °±® ß ¸±³±´±¹¿9=± ½±³± Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ °±®
°¿®¬» ¼» ´¿ ß-±½·¿½·-² ÓÛÎÝÑÍËÎ ¼» °¿®¬» ¼¿ ß--±½·¿9=± ÓÛÎÝÑÍËÔ ¼» Ò±®³¿´·¦¿9=±
Ò±®³¿´·¦¿½·-² ®»¯«·»®» ´¿ ¿°®±¾¿½·-² °±® ½±²-»²-± ®»¯«»® ¿ ¿°®±ª¿9=± °±® ½±²-»²-± ¼» -»«- ³»³¾®±-ò
¼» -«- ³·»³¾®±-ò
Û-¬¿ Ò±®³¿ º«» »´¿¾±®¿¼¿ °±® »´ ÝÍÓ ðë ó Ý±³·¬7 Û-¬¿ Ò±®³¿ º±· »´¿¾±®¿¼¿ °»´± ÝÍÓ ðë ó Ý±³·¬6
Í»½¬±®·¿´ ¼» Ý»³»²¬± § Ø±®³·¹-²ò Í»¬±®·¿´ ¼» Ý·³»²¬± » Ý±²½®»¬±ò
Û´ ¬»¨¬±ó¾¿-» ¼»´ ß²¬»°®±§»½¬± ¼» Î»ª·-·-² ¼» ´¿ Ñ ¬»¨¬±ó¾¿-» ¼± ß²¬»°®±¶»¬± ¼» Î»ª·-=± ¼¿

ÒÓ ìéæïççë º«» »´¿¾±®¿¼± °±® Þ®¿-·´ § ¬«ª± ±®·¹»² ÒÓ ìéæïççë º±· »´¿¾±®¿¼± °»´± Þ®¿-·´ » ¬»ª» ±®·¹»³
»² ´¿- Ò±®³¿-æ ²¿- Ò±®³¿-æ
ÒÓ ìéæïççë Ý±²½®»¬± ó Ü»¬»®³·²¿9=± ¼± ¬»±® ¼» ÒÓ ìéæïççë Ý±²½®»¬± ó Ü»¬»®³·²¿9=± ¼± ¬»±® ¼» ¿®

¿® »³ ½±²½®»¬± º®»-½± ó Ó7¬±¼± °®»--±³7¬®·½± »³ ½±²½®»¬± º®»-½± ó Ó7¬±¼± °®»--±³7¬®·½±
×ÍÑ ìèìèæïçèð Ý±²½®»¬» ó Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¿·® ×ÍÑ ìèìèæïçèð Ý±²½®»¬» ó Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¿·®
½±²¬»²¬ ±º º®»-¸´§ ³·®»¼ ½±²½®»¬» ó Ð®»--«®» ³»¬¸±¼ ½±²¬»²¬ ±º º®»-¸´§ ³·¨»¼ ½±²½®»¬» ó Ð®»--«®» ³»¬¸±¼
ÒÞÎ ïïêèêæïççð Ý±²½®»¬± º®»-½± Š Ü»¬»®³·²¿9=± ÒÞÎ ïïêèêæïççð Ý±²½®»¬± º®»-½± Š Ü»¬»®³·²¿9=±
¼± ¬»±® ¼» ¿® °»´± ³7¬±¼± °®»--±³7¬®·½± ¼± ¬»±® ¼» ¿® °»´± ³7¬±¼± °®»--±³7¬®·½±
×ÎßÓ ïêðîóîæïçèè Ø±®³·¹-² ¼» ½»³»²¬± ×ÎßÓ ïêðîóîæïçèè Ø±®³·¹-² ¼» ½»³»²¬± °-®¬´¿²¼ ó

°-®¬´¿²¼ ó Ó7¬±¼± °±® °®»-·-² °¿®¿ ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² Ó7¬±¼± °±® °®»-·-² °¿®¿ ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼»´
¼»´ ½±²¬»²·¼± ¼» ¿·®» »² ³»¦½´¿- º®»-½¿- ¼» ½±²¬»²·¼± ¼» ¿·®» »² ³»¦½´¿- º®»-½¿- ¼» ¸±®³·¹±²»-
¸±®³·¹±²»- § ³±®¬»®±- ó Ó7¬±¼± Þ § ³±®¬»®±- ó Ó7¬±¼± Þ
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
ÒÓ ìéæîððî
ßÍÌÓ Ý îíïæïç çé Í¬¿²¼¿®¬ Ì»-¬ Ó»¬¸±¼ º±® ß·® ßÍÌÓ Ý îíïæïççé Í¬¿²¼¿®¬ Ì»-¬ Ó»¬¸±¼ º±® ß·®
Ý±²¬»²¬ ±º Ú®»-¸´§ Ó·¨»¼ Ý±²½®»¬» ¾§ ¬¸» Ð®»--«®» Ý±²¬»²¬ ±º Ú®»-¸´§ Ó·¨»¼ Ý±²½®»¬» ¾§ ¬¸» Ð®»--«®»
Ó»¬¸±¼ò Ó»¬¸±¼ò
Û´ ß²»¨± ß »- ²±®³¿¬·ª± § »-¬¿¾´»½» »´ °®±½»¼·³·»²¬± Ñ ß²»¨± ß 7 ²±®³¿¬·ª± » »-¬¿¾»´»½» ± °®±½»¼·³»²¬±

°¿®¿ ´¿ ½¿´·¾®¿½·-² ¼»´ ³»¼·¼±® ¼»´ ½±²¬»²·¼± ¼» ¿·®»ò °¿®¿ ¿ ½¿´·¾®¿9=± ¼± ³»¼·¼±® ¼± ¬»±® ¼» ¿®ò
Û´ ß²»¨± Þ »- ·²º±®³¿¬·ª± § »-¬¿¾´»½» ½-³± ¼»¾» -»® Ñ ß²»¨± Þ 7 ·²º±®³¿¬·ª± » »-¬¿¾»´»½» ½±³± ¼»ª»
®»¿´·¦¿¼¿ ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼»´ º¿½¬±® ¼» ½±®®»½½·-² -»® ®»¿´·¦¿¼¿ ¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼± º¿¬±® ¼» ½±®®»9=±
¼»¾·¼± ¿ ´±- »-°¿½·±- ª¿½3±- ¼»´ ¿¹®»¹¿¼±ô °¿®¿ ´±- ¼»ª·¼± ¿±- »-°¿9±- ª¿¦·±- ¼± ¿¹®»¹¿¼±ô °¿®¿ ±-
½¿-±- »² ¯«» »-¬¿ ½±®®»½½·-² º«»®¿ ½±²-·¼»®¿¼¿ ½¿-±- »³ ¯«» »--¿ ½±®®»9=± º±® ½±²-·¼»®¿¼¿
²»½»-¿®·¿ò ²»½»--?®·¿ò
Û-¬¿ Ò±®³¿ ½±²-·-¬» »² ´¿ ®»ª·-·-² ¼» ´¿ Û-¬¿ Ò±®³¿ ½±²-·-¬» ²¿ ®»ª·-=± ¼¿ ÒÓ ìéæïççëô

ÒÓ ìéæïççëô ¸¿¾·»²¼±-» ®»¿´·¦¿¼± ¿´¬»®¿½·±²»- ¼» ¬»²¼± -·¼± º»·¬¿- ¿´¬»®¿9+»- ¼» º±®³¿ » ¼» º«²¼±
º±®³¿ § ¼» º±²¼± °¿®¿ -« °«¾´·½¿½·-² ½±³± °¿®¿ -«¿ °«¾´·½¿9=± ½±³± ÒÓ ìéæîððîò
ÒÓ ìéæîððîò
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
ÒÓ ìéæîððî
Ø±®³·¹-² ó Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼»´ ½±²¬»²·¼± ¼» ¿·®» »² ³»¦½´¿- º®»-½¿- ó
Ó7¬±¼± ¼» °®»-·-²
Ý±²½®»¬± ó Ü»¬»®³·²¿9=± ¼± ¬»±® ¼» ¿® »³ ½±²½®»¬± º®»-½± ó

Ó7¬±¼± °®»--±³7¬®·½±
ï Ñ¾¶»¬± ï Ñ¾¶»¬·ª±
ïòï Û-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÎ »-¬¿¾´»½» »´ ³7¬±¼± ïòï Û-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ »-¬¿¾»´»½» ± ³7¬±¼±
°¿®¿ ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼»´ ½±²¬»²·¼± ¼» ¿·®» »² °¿®¿ ¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼± ¬»±® ¼» ¿® »³ ½±²½®»¬±
³»¦½´¿- º®»-½¿- ¼» ¸±®³·¹-² ¿ °¿®¬·® ¼»´ ½¿³¾·± »² º®»-½± ¿ °¿®¬·® ¼¿ ³«¼¿²9¿ ¼± ª±´«³» ¼± ½±²½®»¬±
»´ ª±´«³»² ¼» ¸±®³·¹-² ¼»¾·¼± ¿ «² ½¿³¾·± »² ´¿ ¼»ª·¼± ¿ «³¿ ³«¼¿²9¿ ²¿ °®»--=±ò
°®»-·-²ò
ïòî Û-¬» ³7¬±¼± »- ¿¼»½«¿¼± °¿®¿ -« «¬·´·¦¿½·-² ïòî Û-¬» ³7¬±¼± 7 ¿¼»¯«¿¼± °¿®¿ -»® «¬·´·¦¿¼± »³
»² ¸±®³·¹±²»- °®»°¿®¿¼±- ½±² ¿¹®»¹¿¼±- ¼» ³¿-¿ ½±²½®»¬±- °®»°¿®¿¼±- ½±³ ¿¹®»¹¿¼±- ²±®³¿·- ±«
²±®³¿´ ± °»-¿¼±-ô °¿®¿ ´±- ½«¿´»- °«»¼» ¼»²-±-ô °¿®¿ ±- ¯«¿·- 7 °±--3ª»´ ¼»¬»®³·²¿®
¼»¬»®³·²¿®-» -¿¬·-º¿½¬±®·¿³»²¬» »´ º¿½¬±® ¼» -¿¬·-º¿¬±®·¿³»²¬» ± º¿¬±® ¼» ½±®®»9=± ³»¼·¿²¬» ±
½±®®»½½·-²ô ³»¼·¿²¬» »´ °®±½»¼·³·»²¬± ·²¼·½¿¼± »² °®±½»¼·³»²¬± ·²¼·½¿¼± ²± ß²»¨± Þô -»³°®» ¯«» -»
»´ ß²»¨± Þô -·»³°®» ¯«» -» ½±²-·¼»®» ²»½»-¿®·±ò ½±²-·¼»®¿® ²»½»--?®·±ò
ïòí Û-¬¿ Ò±®³¿ ²± »- ¿°´·½¿¾´» ¿ ¸±®³·¹±²»- ïòí Û-¬¿ Ò±®³¿ ²=± 7 ¿°´·½?ª»´ ¿ ½±²½®»¬±-
°®»°¿®¿¼±- ½±² ¿¹®»¹¿¼±- ´·ª·¿²±-ô »-½±®·¿- ¼» °®»°¿®¿¼±- ½±³ ¿¹®»¹¿¼±- ´»ª»-ô »-½-®·¿- ¼» ¿´¬±ó
¿´¬± ¸±®²± »²º®·¿¼¿- ¿´ ¿·®» ± ¿¹®»¹¿¼±- ¼» ¿´¬¿ º±®²± »-º®·¿¼¿- ¿± ¿®ô ±« ¿¹®»¹¿¼±- ¼» ¿´¬¿
°±®±-·¼¿¼ò °±®±-·¼¿¼»ò
î Î»º»®»²½·¿- ²±®³¿¬·ª¿- î Î»º»®6²½·¿- ²±®³¿¬·ª¿-
Ô¿- ²±®³¿- -·¹«·»²¬»- ½±²¬·»²»² ¼·-°±-·½·±²»- ¯«»ô ß- -»¹«·²¬»- ²±®³¿- ½±²¬6³ ¼·-°±-·9+»- ¯«»ô ¿±
¿´ -»® ½·¬¿¼¿- »² »-¬» ¬»¨¬±ô ½±²-¬·¬«§»² ®»¯«·-·¬±- -»®»³ ½·¬¿¼¿- ²»-¬» ¬»¨¬±ô ½±²-¬·¬«»³ ®»¯«·-·¬±-
¼» »-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÎò Ô¿- »¼·½·±²»- ¼»-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔò ß- »¼·9+»- ·²¼·½¿¼¿-
·²¼·½¿¼¿- »-¬¿¾¿² »² ª·¹»²½·¿ »² »´ ³±³»²¬± ¼» »-¬¿ª¿³ »³ ª·¹6²½·¿ ²± ³±³»²¬± ¼»-¬¿ °«¾´·½¿9=±ò
»-¬¿ °«¾´·½¿½·-²ò Ý±³± ¬±¼¿ ²±®³¿ »-¬? -«¶»¬¿ ¿ Ý±³± ¬±¼¿ ²±®³¿ »-¬? -«¶»·¬¿ @ ®»ª·-=±ô -»
®»ª·-·-²ô -» ®»½±³·»²¼¿ ¿ ¿¯«»´´±- ¯«» ®»¿´·½»² ®»½±³»²¼¿ô @¯«»´»- ¯«» ®»¿´·¦¿³ ¿½±®¼±- ½±³
¿½«»®¼±- »² ¾¿-» ¿ »-¬¿ Ò±®³¿ ¯«» ¿²¿´·½»² ´¿ ¾¿-» ²»-¬¿ Ò±®³¿ô ¯«» ¿²¿´·-»³ ¿ ½±²ª»²·6²½·¿ ¼»
½±²ª»²·»²½·¿ ¼» »³°´»¿® ´¿- »¼·½·±²»- ³?- «-¿® ¿- »¼·9+»- ³¿·- ®»½»²¬»- ¼¿- ²±®³¿- ½·¬¿¼¿-
®»½·»²¬»- ¼» ´¿- ²±®³¿- ½·¬¿¼¿- ¿ ½±²¬·²«¿½·-²ò ¿ -»¹«·®ò Ñ- ±®¹¿²·-³±- ³»³¾®±- ¼± ÓÛÎÝÑÍËÔ
Ô±- ±®¹¿²·-³±- ³·»³¾®±- ¼»´ ÓÛÎÝÑÍËÎ °±-»»² °±--«»³ ·²º±®³¿9+»- -±¾®» ¿- ²±®³¿- »³ ª·¹6²½·¿
·²º±®³¿½·±²»- -±¾®» ´¿- ²±®³¿- »² ª·¹»²½·¿ »² »´ ²± ³±³»²¬±ò
³±³»²¬±ò
ÒÓ ííæïççì ó Ø±®³·¹-² ó Ó«»-¬®»± ¼»´ ¸±®³·¹-² ÒÓ ííæïççì ó Ý±²½®»¬± ó ß³±-¬®¿¹»³ ¼» ½±²½®»¬±

º®»-½± º®»-½±
ÒÓ íêæïççë ó Ø±®³·¹-² º®»-½± ó Í»°¿®¿½·-² ¼» ÒÓ íêæïççë ó Ý±²½®»¬± º®»-½± ó Í»°¿®¿9=± ¼»

¿¹®»¹¿¼±- ¹®¿²¼»- °±® ¬¿³·¦¿¼± ¿¹®»¹¿¼±- ¹®¿²¼»- °±® °»²»·®¿³»²¬±
ÒÓ êéæïççê ó Ø±®³·¹-² ó Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ÒÓ êéæïççê ó Ý±²½®»¬± ó Ü»¬»®³·²¿9=± ¼¿

½±²-·-¬»²½·¿ ³»¼·¿²¬» »´ ¿-»²¬¿³·»²¬± ¼»´ ¬®±²½± ½±²-·-¬6²½·¿ °»´± ¿¾¿¬·³»²¬± ¼± ¬®±²½± ¼» ½±²»
¼» ½±²±
ÒÓó×ÍÑ ííïðóïæïççê ó Ì¿³·½»- ¼» »²-¿§± ó ÒÓó×ÍÑ ííïðóïæïççê ó Ð»²»·®¿- ¼» »²-¿·± ó

Î»¯«»®·³·»²¬±- ¬7½²·½±- § ª»®·º·½¿½·-²ò Ð¿®¬» ï ó Î»¯«·-·¬±- ¬7½²·½±- » ª»®·º·½¿9=±ò Ð¿®¬» ï ó Ð»²»·®¿-
Ì¿³·½»- ¼» »²-¿§± ½±² ¬»´¿ ¼» ¬»¶·¼± ³»¬?´·½± ¼» »²-¿·± ½±³ ¬»´¿ ¼» ¬»½·¼± ³»¬?´·½±
ï
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
ÒÓ ìéæîððî
í Ü»º·²·½·-² í Ü»º·²·9=±
íòï ½±²¬»²·¼± ¼» ¿·®»æ Ê±´«³»² ¼» ¿·®» ¿¬®¿°¿¼± íòï ¬»±® ¼» ¿®æ Ê±´«³» ¼» ¿® ¿°®·-·±²¿¼± ±«
± ·²½±®°±®¿¼± ¿´ ¸±®³·¹-²ô »¨°®»-¿¼± ½±³± ·²½±®°±®¿¼± ¿± ½±²½®»¬±ô »¨°®»--± »³ °±®½»²¬¿¹»³
°±®½»²¬¿¶» ¼»´ ª±´«³»² ¬±¬¿´ ¼»´ ¸±®³·¹-² º®»-½± ¼± ª±´«³» ¬±¬¿´ ¼» ½±²½®»¬± º®»-½± ¿¼»²-¿¼±ò
½±³°¿½¬¿¼±ò
ì ×²-¬®«³»²¬¿´ ì ß°¿®»´¸¿¹»³
Û´ ¼·-»/± ¼» ´±- ¼·-¬·²¬±- ¬·°±- ¼» ³»¼·¼±®»- ¼» Ñ- ¼·º»®»²¬»- ¬·°±- ¼» ³»¼·¼±®»- ¼» ¿® ¼·-°±²3ª»·-

¿·®» ¼·-°±²·¾´»- °«»¼» -»® ¬¿´ ¯«» »´´±- ¼·º·»®¿² »² °±¼»³ ¼·º»®·® »³ -«¿ ¬7½²·½¿ ±°»®¿¬·ª¿ »ô °±®¬¿²¬±ô
´¿ ¬7½²·½¿ ±°»®¿¬·ª¿ § °±® ´± ¬¿²¬±ô ¿´¹«²±- ¼» ´±- ¿´¹«²- ¼±- »´»³»²¬±- ¼»-½®·¬±- ¼» ìòë ¿ ìòïì
»´»³»²¬±- ¼»-½®·°¬±- »² ìòë ¸¿-¬¿ ìòïì °«»¼»² ²± °±¼»³ ²=± -»® ²»½»--?®·±- °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿®
-»® ®»¯«»®·¼±- °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® -¿¬·-º¿½¬±®·¿³»²¬» -¿¬·-º¿¬±®·¿³»²¬» ± ¬»±® ¼» ¿® ¼» ¿½±®¼± ½±³ ±
»´ ½±²¬»²·¼± ¼» ¿·®» ¼» ¿½«»®¼± ½±² »´ °®±½»¼·³·»²¬± °®±½»¼·³»²¬± ¼»-½®·¬± ²»-¬¿ Ò±®³¿ò
¼»-½®·°¬± »² »-¬¿ Ò±®³¿ò
ìòï Ó»¼·¼±® ¼» ¿·®» ìòï Ó»¼·¼±® ¼» ¿®
Í» ¼·-°±²» ¼» ¼±- ¬·°±- ¼» ¿°¿®¿¬±- ¿¼»½«¿¼±- Û²½±²¬®¿³ó-» ¼·-°±²3ª»·- ¼±·- ¬·°±- ¼»

°¿®¿ »-¬» »²-¿§±ô ½«§± °®·²½·°·± ±°»®¿½·±²¿´ »-¬?€ »¯«·°¿³»²¬±- ¿¼»¯«¿¼±- °¿®¿ »-¬» »²-¿·±ô ½«¶±
¾¿-¿¼± »² ´¿ ´»§ ¼» Þ±§´»ò ß ´±- »º»½¬±- ¼» »-¬¿ °®·²½3°·± ±°»®¿½·±²¿´ »-¬? ¾¿-»¿¼± ²¿ ´»· ¼» Þ±§´»ò
Ò±®³¿ -» ´±- ¼»²±³·²¿ ³»¼·¼±® ¬·°± ß § ³»¼·¼±® Ð¿®¿ ±- »º»·¬±- ¼»-¬¿ Ò±®³¿ -=± ¼»²±³·²¿¼±- ¼»
¬·°± Þò ³»¼·¼±® ¬·°± ß » ³»¼·¼±® ¬·°± Þò
ìòïòï Ó»¼·¼±® ¬·°± ß øª»® Ú·¹«®¿ ï÷ ìòïòï Ó»¼·¼±® ¬·°± ß øª»® Ú·¹«®¿ ï÷
Ý±²-·-¬» »² «² ®»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿ § «²¿ ¬¿°¿ Ý±²-·-¬» »³ «³ ®»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿ ½±³ «³¿
»²-¿³¾´¿¼¿ô ´±- ½«¿´»- ¼»¾»² ½«³°´·® ´±- ®»¯«·-·¬±- ¬¿³°¿ »²½¿·¨¿¼¿ô ¯«» ¼»ª» ½«³°®·® ½±³ ±-
·²¼·½¿¼±- »² ìòî § ìòíò Û´ °®·²½·°·± ±°»®¿½·±²¿´ ¼»´ ®»¯«·-·¬±- ·²¼·½¿¼±- »³ ìòî » ìòíò Ñ °®·²½3°·±
³»¼·¼±® ½±²-·-¬» »² ·²¬®±¼«½·® ¿¹«¿ ¿ «²¿ ¿´¬«®¿ ±°»®¿½·±²¿´ ¼± ³»¼·¼±® ½±²-·-¬» »³ ·²¬®±¼«¦·® ?¹«¿ô
°®»ª·¿³»²¬» ¼»¬»®³·²¿¼¿ °±® »²½·³¿ ¼» ´¿ ³«»-¬®¿ ¿ «³¿ ¿´¬«®¿ °®»ª·¿³»²¬» ¼»¬»®³·²¿¼¿ô -±¾®» ¿
¼» ¸±®³·¹-² ¼» ª±´«³»² ½±²±½·¼± § ¿°´·½¿® -±¾®» »´ ¿³±-¬®¿ ¼» ½±²½®»¬± ¼» ª±´«³» ½±²¸»½·¼± » ¿°´·½¿®
¿¹«¿ «²¿ °®»-·-² °®»»-¬¿¾»´»½·¼¿ò Í» ¼»¬»®³·²¿ ´¿ -±¾®» ¿€?¹«¿ «³¿ °®»--=± °®»»-¬¿¾»´»½·¼¿ò ß
®»¼«½½·-² ¼»´ ª±´«³»² ¼» ¿·®» »² ´¿ ³«»-¬®¿ ¼» ®»¼«9=± ¼± ª±´«³» ¼» ¿® ²¿ ¿³±-¬®¿ ¼» ½±²½®»¬± 7
¸±®³·¹-²ô ±¾-»®ª¿²¼± ´¿ ¼·-³·²«½·-² ¼»´ ²·ª»´ ¼» ¼»¬»®³·²¿¼¿ ±¾-»®ª¿²¼± ¿ ¼·³·²«·9=± ¼± ²3ª»´
¿¹«¿ ¼»¾·¼¿ ¿ ´¿ °®»-·-² ¿°´·½¿¼¿ô »-¬¿²¼± ½¿´·¾®¿¼¿ ¼»€?¹«¿ ¼»ª·¼± @ °®»--=± ¿°´·½¿¼¿å »--¿ ¯«¿²¬·¼¿¼»
»-¬¿ ½¿²¬·¼¿¼ »² ¬7®³·²±- ¼» °±®½»²¬¿¶» ¼» ¿·®» »² ¼» ¿® ¼»ª» -»® »¨°®»--¿ »³ °±®½»²¬¿¹»³ ¼± ª±´«³»
´¿ ³«»-¬®¿ ¼» ¸±®³·¹-²ò ¼¿ ¿³±-¬®¿ ¼» ½±²½®»¬±ò
ìòïòî Ó»¼·¼±® ¬·°± Þ øª»® Ú·¹«®¿ î÷ ìòïòî Ó»¼·¼±® ¬·°± Þ øª»® Ú·¹«®¿ î÷
Ý±²-·-¬» »² «² ®»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿ § «²¿ ¬¿°¿ô ´±- Ý±²-·-¬» »³ «³ ®»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿ ½±³ «³¿
½«¿´»- ¼»¾»² ½«³°´·® ½±² ´±- ®»¯«·-·¬±- ·²¼·½¿¼±- ¬¿³°¿ô ¯«» ¼»ª» ½«³°®·® ½±³ ±- ®»¯«·-·¬±- ·²¼·½¿¼±-
»² ìòî § ìòíò Û´ °®·²½·°·± ±°»®¿½·±²¿´ ¼» »-¬» ³»¼·¼±® »³ ìòî » ìòíò Ñ °®·²½3°·± ±°»®¿½·±²¿´ ¼»-¬» ³»¼·¼±®
½±²-·-¬» »² ·¹«¿´¿® ´¿- °®»-·±²»- ¼» «² ª±´«³»² ¼» ½±²-·-¬» »³ ·¹«¿´¿® ¿- °®»--+»- ¼» «³ ª±´«³» ¼»
¿·®» ½±²±½·¼±ô ¿ «²¿ °®»-·-² ½±²±½·¼¿ô »² «²¿ ¿® ½±²¸»½·¼±ô ¿ «³¿ °®»--=± ½±²¸»½·¼¿ô »³ «³¿
½?³¿®¿ ¼» ¿·®» »-¬¿²½¿ô ½±² «² ª±´«³»² ¼» ¿·®» ½>³¿®¿ ¼» ¿® »-¬¿²¯«»ô ½±³ «³ ª±´«³» ¼» ¿®
¼»-½±²±½·¼± »² ´¿ ³«»-¬®¿ ¼» ¸±®³·¹-²ô »-¬¿²¼± ¼»-½±²¸»½·¼± ²¿ ¿³±-¬®¿ ¼» ½±²½®»¬±ò Ñ ³±-¬®¿¼±®
½¿´·¾®¿¼± »´ ¼·¿´ ¼»´ ³¿²-³»¬®± »² ¬7®³·²±- ¼» ¼± ³¿²,³»¬®± ¼»ª» »-¬¿® ½¿´·¾®¿¼± »³ °±®½»²¬¿¹»³
°±®½»²¬¿¶» ¼» ¿·®» °¿®¿ ´¿ °®»-·-² ±¾-»®ª¿¼¿ ¿ ´¿ ¼» ¿® °¿®¿ ¿ °®»--=± º·²¿´ ±¾-»®ª¿¼¿ò Ì»³ -·¼±
½«¿´ ¬·»²» ´«¹¿® ´¿ ·¹«¿´¿½·-²ò Í» ¸¿² «¬·´·¦¿¼± «¬·´·¦¿¼¿-ô -¿¬·-º¿¬±®·¿³»²¬»ô °®»--+»- ¼» ¬®¿¾¿´¸±
-¿¬·-º¿½¬±®·¿³»²¬» °®»-·±²»- ¼» ¬®¿¾¿¶± ½±³°®»»²¼·¼¿- »²¬®» ëð µÐ¿ » îðð µÐ¿ò
½±³°®»²¼·¼¿- »²¬®» ëð µÐ¿ § îðð µÐ¿ò
ìòî Î»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿ ìòî Î»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿
Ü»¾» -»® ½·´3²¼®·½±ô ¼» ¿½»®± « ±¬®± ³¿¬»®·¿´ ®3¹·¼± Ü»ª» -»® ½·´3²¼®·½±ô ¼» ¿9± ±« ±«¬®± ³¿¬»®·¿´ ®3¹·¼±
¯«» ²± -»¿ ¿¬¿½¿¾´» °±® ´¿ °¿-¬¿ ¼» ½»³»²¬±ô ½±² ¯«» ²=± -»¶¿ ¿¬¿½?ª»´ °»´¿ °¿-¬¿ ¼» ½·³»²¬±ô ½±³
«² ¼·?³»¬®± ³3²·³± ¼» ðôéë ¿ ïôîë ª»½»- ´¿ ¿´¬«®¿ § ¼·>³»¬®± ½±³°®»»²¼·¼± »²¬®» ðôéë » ïôîë ª»¦»- ¿
î
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
ÒÓ ìéæîððî
«²¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ³3²·³¿ ¼» ë ¼³ ò Û´ ¾±®¼» -«°»®·±®
í
¿´¬«®¿ ¼± ®»½·°·»²¬»ô » ½¿°¿½·¼¿¼» ³3²·³¿ ¼» ë ¼³íò
¼»¾» -»®€ ®»½¬·º·½¿¼±ô ¼» ³¿²»®¿ ¼» °®±ª»»® «² Í«¿ ¾±®¼¿ -«°»®·±® ¼»ª» -»® ®»¬·º·½¿¼¿ô ¼» º±®³¿ ¿
½·»®®» ¸»®³7¬·½± § »-¬¿²½± »²¬®» »´ ®»½·°·»²¬» § ´¿ °®±³±ª»® «³ º»½¸¿³»²¬± ¸»®³7¬·½± » »-¬¿²¯«»
¬¿°¿ò Ô¿ -«°»®º·½·» ·²¬»®·±® ¼» ´¿- °¿®»¼»- § ¼»´ »²¬®» ± ®»½·°·»²¬» » ¿ ¬¿³°¿ò ß -«°»®º3½·» ·²¬»®·±®
º±²¼± ¼»¾»®?€ -»® ³¿¯«·²¿¼¿ § ´·-¿ò Û´ ®»½·°·»²¬» § ¼¿- °¿®»¼»- » ¼± º«²¼± ¼± ®»½·°·»²¬» ¼»ª»³ -»®
´¿ ½«¾·»®¬¿ »²-¿³¾´¿¼±- ¬»²¼®?² ®·¹·¼»¦ -«º·½·»²¬» «-·²¿¼¿- » ´·-¿-ò Ñ ®»½·°·»²¬» » -«¿ ¬¿³°¿ô
½±³± °¿®¿ ´·³·¬¿® »´ º¿½¬±® ¼» »¨°¿²-·-² þÜþ ¼»´ »²½¿·¨¿¼±-ô ¼»ª»³ ¬»® ®·¹·¼»¦ -«º·½·»²¬» °¿®¿ ´·³·¬¿®
¿°¿®¿¬± øª»® ß²»¨± ß÷ ¿ ²± ³?- ¼»´ ðôïû ¼»´ ± º¿¬±® ¼» »¨°¿²-=± •ÜŒ ¼± »¯«·°¿³»²¬± øª»®
½±²¬»²·¼± ¼» ¿·®» »² ´¿ »-½¿´¿ ·²¼·½¿¼±®¿ô »² ß²»¨± ß÷ô ¿ ²=± ³¿·- ¼± ¯«» ðôïû ¼± ¬»±® ¼» ¿® ²¿
½±²¼·½·±²»- «-«¿´»- ¼» °®»-·-²ò »-½¿´¿ ·²¼·½¿¼±®¿ô »³ ½±²¼·9+»- «-«¿·- ¼» °®»--=±ò
ìòí Ì¿°¿ ìòí Ì¿³°¿
ìòíòï Ü» ¿½»®± « ±¬®± ³»¬¿´ ¼«®± ¯«» ²± -»¿ ¿¬¿½¿¾´» ìòíòï Ü» ¿9± ±« ±«¬®± ³¿¬»®·¿´ ®3¹·¼±ô ¯«» ²=± -»¶¿
°±® ´¿ °¿-¬¿ ¼» ½»³»²¬±ò Ü»¾» ¬»²»® »´ ¾±®¼» ¿¬¿½?ª»´ °»´¿ °¿-¬¿ ¼» ½·³»²¬±ò Ü»ª» ¬»® ¿ ¾±®¼¿
®»½¬·º·½¿¼± ± ½±²-¬®«·¼± ¼» º±®³¿ ¼» °®±ª»»® «² ®»¬·º·½¿¼¿ ±« ½±²-¬®«3¼¿ ¼» º±®³¿ ¿ °®±³±ª»® «³
½·»®®» ¸»®³7¬·½± § »-¬¿²½± »²¬®» »´ ®»½·°·»²¬» § ´¿ º»½¸¿³»²¬± ¸»®³7¬·½± » »-¬¿²¯«» »²¬®» ± ®»½·°·»²¬»
¬¿°¿ò Ô¿- -«°»®º·½·»- ·²¬»®·±®»- -»®?² ³¿¯«·²¿¼¿- » ¿ ¬¿³°¿ò ß- -«°»®º3½·»- ·²¬»®·±®»- ¼»ª»³ -»®
´·-¿-ô ¼»¶¿²¼± «² »-°¿½·± ¼» ¿·®» ´·¾®» -±¾®» ´¿ «-·²¿¼¿- ´·-¿-ô ¼»·¨¿²¼± «³ »-°¿9± ¼» ¿® ´·ª®»
-«°»®º·½·» ¼»´ ¸±®³·¹-² ¼»´ ®»½·°·»²¬»ò Ì»²¼®? ®·¹·¼»¦ -±¾®» ¿ -«°»®º3½·» ¼± ½±²½®»¬± ¼± ®»½·°·»²¬»ò Ü»ª»
-«º·½·»²¬» ½±³± °¿®¿ ´·³·¬¿® »´ º¿½¬±® ¼» »¨°¿²-·-² ¬»® ®·¹·¼»¦ -«º·½·»²¬» °¿®¿ ´·³·¬¿® ± º¿¬±® ¼» »¨°¿²-=±
¼»´ ¿°¿®¿¬± »²-¿³¾´¿¼± ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´± ·²¼·½¿¼± ¼± »¯«·°¿³»²¬±ô »-¬¿²¼± ¬¿³°¿ » ®»½·°·»²¬»
»² ìòîò »²½¿·¨¿¼±-ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± »-¬¿¾»´»½·¼± »³ ìòîò
ìòíòî Û-¬¿®? °®±ª·-¬¿ ¼» «² ¼·-°±-·¬·ª± ¼» ´»½¬«®¿ ìòíòî Ü»ª» -»® °®±ª·¼¿ ¼» «³ ¼·-°±-·¬·ª± ¼» ´»·¬«®¿
¼·®»½¬¿ ¼»´ ½±²¬»²·¼± ¼» ¿·®»ò Ô¿ ¬¿°¿ °¿®¿ »´ ³»¼·¼±® ¼·®»¬¿ ¼± ¬»±® ¼» ¿®ò ß ¬¿³°¿ °¿®¿ ± ³»¼·¼±® ¬·°± ß
¬·°± ßô ¬»®³·²¿®? »² -« °¿®¬» -«°»®·±® »² «² ¬«¾± ¼»ª» ¬»®³·²¿®ô ²¿ °¿®¬» -«°»®·±®ô »³ «³ ¬«¾± ª»®¬·½¿´
ª»®¬·½¿´ô ¬®¿²-°¿®»²¬» § ¹®¿¼«¿¼± ± »² «² ¬«¾± ¬®¿²-°¿®»²¬» » ¹®¿¼«¿¼± ±« »³ «³ ¬«¾± ³»¬?´·½±
³»¬?´·½± ½±² º®»²¬» ¼» ª·¼®·±ò Û² »´ ³»¼·¼±® ¬·°± Þô ½±³ º®»²¬» ¼» ª·¼®±ò Ò± ³»¼·¼±® ¬·°± Þô ± ³¿²,³»¬®±
»´ ³¿²-³»¬®± ¼»¾» ¼·-°±²»® ¼» «² ½«¿¼®¿²¬» ¼»ª» ¼·-°±® ¼» ³±-¬®¿¼±® ¹®¿¼«¿¼± ½±³ ¼·ª·-+»-
¹®¿¼«¿¼± ½±² ¼·ª·-·±²»- ¯«» °»®³·¬¿² »º»½¬«¿® ¯«» °»®³·¬¿³ »º»¬«¿® ´»·¬«®¿- ½±®®»-°±²¼»²¬»- ¿
´»½¬«®¿- ½±®®»-°±²¼·»²¬»- ¿ ½±²¬»²·¼±- ¼» ¿·®» ½±² ¬»±®»- ¼» ¿® ½±³ ¿°®±¨·³¿9=± ¼»æ
¿°®±¨·³¿½·-² ¼»æ
i ðôïû °¿®¿ ½±²¬»²·¼±- ¸¿-¬¿ îûå i ðôïû °¿®¿ ¬»±®»- ¿¬7 îûå
i ðôîû °¿®¿ ½±²¬»²·¼±- ¼» ¿·®» ¼» îû ¿ èûå i ðôîû °¿®¿ ¬»±®»- ¼» îû ¿ èûå
i ðôëû °¿®¿ ½±²¬»²·¼±- ³¿§±®»- ¯«» èûò i ðôëû °¿®¿ ¬»±®»- ³¿·±®»- ¯«» èûò
ìòíòí Û-¬¿®? °®±ª·-¬¿ ¼» ª?´ª«´¿- ¼» ¿·®»ô ª?´ª«´¿ ¼» ìòíòí Ü»ª» -»® °®±ª·¼¿ ¼» ª?´ª«´¿- ¼» ¿®ô ª?´ª«´¿ ¼»
°«®¹¿ ¼» ¿·®» § ´´¿ª»- °¿®¿ ·²§»½½·-² ± °«®¹¿¼± ¼» -¿3¼¿ ¼» ¿® » ½¸¿ª»- °¿®¿ ·²¶»9=± ±« -¿3¼¿ ¼»€?¹«¿ô
¿¹«¿ô »² ´±- ½¿-±- »² ¯«» -» ®»¯«·»®¿ ´¿ ²±- ½¿-±- »³ ¯«» -»¶¿ ®»¯«»®·¼¿ ¿ ·²½±®°±®¿9=±
·²½±®°±®¿½·-² ¼» ¿¹«¿ -»¹&² »´ ¼·-»/± °¿®¬·½«´¿® ¼»€?¹«¿ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± ¬·°± ¼» ³»¼·¼±®ò Ü»ª»
¼»´ ³»¼·¼±®ò Û-¬¿®? °®±ª·-¬¿ ¼» «² -·-¬»³¿ ¼» -»® °®±ª·¼¿ ¼» «³ -·-¬»³¿ ¼» »²½¿·¨» ½±³ ±
-«¶»½·-² ½±² »´ ®»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿ ¯«» ¿-»¹«®» ®»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿ô ¯«» ¿--»¹«®» «³ º»½¸¿³»²¬±
«² ½·»®®» »-¬¿²½± -·² ¿·®» ¿¬®¿°¿¼± »² ´¿ ¶«²¬¿ »²¬®» »-¬¿²¯«»ô -»³ ¿® ¿°®·-·±²¿¼± ²¿ ¶«²¬¿ »²¬®» ¿-
´±- ¾±®¼»-ò Í» ¼·-°±²¼®? ¿¼»³?-ô ¼» «²¿ ¾±³¾¿ ¾±®¼¿-ò Ü»ª» ¼·-°±® ¬¿³¾7³ ¼» «³¿ ¾±³¾¿ ¼» ¿®
¼» ¿·®» ³¿²«¿´ô ´¿ ½«¿´ °«»¼» »-¬¿® ¿¼±-¿¼¿ ¿ ´¿ ³¿²«¿´ô ¯«» °±¼» º¿¦»® °¿®¬» ¼¿ ¬¿³°¿ ±« -»® «³¿
¬¿°¿ ± -»® «²¿ °·»¦¿ ¿½½»-±®·¿ò °»9¿ ¿½»---®·¿ò
ÒÑÌß ó Ô¿ ¾±³¾¿ ³¿²«¿´ °«»¼» -»® -«-¬·¬«·¼¿ °±® ±¬®± ÒÑÌß ó ß ¾±³¾¿ ³¿²«¿´ °±¼» -»® -«¾-¬·¬«3¼¿ °±® ±«¬®±
³»¼·± ³?- -¿¬·-º¿½¬±®·± ¼» ·²§»½½·-² ¼» ¿·®»ô °±® »¶»³°´±ô ³»·± -¿¬·-º¿¬-®·± ¼» ·²¶»9=± ¼» ¿®ô °±® »¨»³°´±ô «³
«² ®»-»®ª±®·± ¼» ¿·®» ½±³°®·³·¼±ò ®»-»®ª¿¬-®·± ¼» ¿® ½±³°®·³·¼±ò
ìòì Î»½·°·»²¬» ¼» ½¿´·¾®¿½·-² ìòì Î»½·°·»²¬» ¼» ½¿´·¾®¿9=±
ìòìòï Ü» ª±´«³»² ·²¬»®²± ·¹«¿´ ¿ «² °±®½»²¬¿¶» ¼»´ ìòìòï Ü» ª±´«³» ·²¬»®²± ·¹«¿´ ¿ «³¿ °±®½»²¬¿¹»³
ª±´«³»² ¼»´ ®»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿ ½±®®»-°±²¼·»²¬» ¼± ª±´«³» ¼± ®»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿ô ½±®®»-°±²¼»²¬»
¿´ °±®½»²¬¿¶» ¿°®±¨·³¿¼± ¼» ¿·®» ¯«» »¨·-¬» »² ´¿ @ °±®½»²¬¿¹»³ ¿°®±¨·³¿¼¿ ¼» ¿® ¯«» »¨·-¬» ²¿
³«»-¬®¿ ¼»´ ¸±®³·¹-² °±® »²-¿§¿® øª»® ß²»¨± ß÷ò ¿³±-¬®¿ ¼» ½±²½®»¬± -«¾³»¬·¼¿ ¿ »²-¿·± øª»®
ß²»¨± ß÷ò
í
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
ÒÓ ìéæîððî
ìòìòî Ý«¿²¼± »´ ¼·-»/± ¼»´ ¿°¿®¿¬± ®»¯«·»®¿ ´¿ ìòìòî Ï«¿²¼± ± ³±¼»´± ¼± »¯«·°¿³»²¬± ±¾®·¹¿® ¿
½±´±½¿½·-² ¼»´ ®»½·°·»²¬» ¼» ½¿´·¾®¿½·-² ¼»²¬®± ¼»´ ½±´±½¿9=± ¼± ®»½·°·»²¬» ¼» ½¿´·¾®¿9=± ¼»²¬®± ¼±
®»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿ °¿®¿ »º»½¬«¿® ´¿ ½¿´·¾®¿½·-²ô »´ ®»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿ô °¿®¿ »º»¬«¿® ¿ ½¿´·¾®¿9=±ô ±
®»½·°·»²¬» ¼» ½¿´·¾®¿½·-² ¼»¾» -»®€ ½·´3²¼®·½±ô ¼» ®»½·°·»²¬» ¼» ½¿´·¾®¿9=± ¼»ª» -»® ½·´3²¼®·½±ô ½±³
«²¿ ¿´¬«®¿ ·²¬»®·±® ïð ³³ ³»²±® ¯«» ´¿ ¼»´ ®»½·°·»²¬» ¿´¬«®¿ ·²¬»®·±® ïð ³³ ³»²±® ¯«» ¿ ¼± ®»½·°·»²¬» ¼»
¼» ³»¼·¼¿ò Ë² ³»¼·¼±® -¿¬·-º¿½¬±®·± ¼» »-¬» ¬·°± ³»¼·¼¿ò Ë³ ³»¼·¼±® -¿¬·-º¿¬-®·± ¼»-¬» ¬·°± °±¼»
°«»¼» º¿¾®·½¿®-» ½±² «² ¬«¾± ¼» ´¿¬-² ¼» °¿®»¼»- -»® ½±²-¬®«3¼± ½±³ «³ ¬«¾± ¼» ´¿¬=± ¼» °¿®»¼»-
½±² »-°»-±® ·¹«¿´ ± ³¿§±® ¯«» ïôë ³³ § ¼» «² ½±³ »-°»--«®¿ ·¹«¿´ ±« ³¿·±® ¯«» ïôë ³³ » ¼·>³»¬®±
¼·?³»¬®± ¬¿´ ¯«» °®±°±®½·±²» »´ ª±´«³»² ¼»-»¿¼±ô ¬¿´ ¯«» °®±°±®½·±²» ± ª±´«³» ¼»-»¶¿¼±ô ¬»²¼± «³
¿´ ¯«» -» ´» -«»´¼¿ »² «² »¨¬®»³± «² ¼·-½± ¼» ´¿¬-² ¼·-½± ¼» ´¿¬=±ô ¼» ïð ³³ ¼» »-°»--«®¿ -±´¼¿¼± »³
¼» ïð ³³ ¼» »-°»-±®ò «³¿ ¼¿- »¨¬®»³·¼¿¼»-ò
ìòìòí Ý«¿²¼± »´ ¼·-»/± ¼»´ ¿°¿®¿¬± ®»¯«·»®¿ô °¿®¿ ìòìòí Ï«¿²¼±ô °¿®¿ »º»¬«¿® ¿ ½¿´·¾®¿9=±ô ± ³±¼»´±
»º»½¬«¿® ´¿ ½¿´·¾®¿½·-²ô ´¿ »¨¬®¿½½·-² ¼» ¿¹«¿ ¼»´ ¼± »¯«·°¿³»²¬± ®»¯«»®»® ¿ »¨¬®¿9=± ¼¿ ?¹«¿ ¼±
®»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿ »²-¿³¾´¿¼± ½±² ´¿ ¬¿°¿ô »´ ®»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿ ½±³ ¿ ¬¿³°¿ »²½¿·¨¿¼¿ô ±
®»½·°·»²¬» ¼» ½¿´·¾®¿½·-² °«»¼» º±®³¿® °¿®¬» ¼» ´¿ ®»½·°·»²¬» ¼» ½¿´·¾®¿9=± °±¼» º¿¦»® °¿®¬» ¼¿ ¬¿³°¿
¬¿°¿ô ± ¬¿³¾·7²ô °«»¼» -»® «² ³»¼·¼±® ½·´3²¼®·½± ±« -»® «³ ³»¼·¼±® ½·´3²¼®·½± -»°¿®¿¼±ô -·³·´¿® ¿±
-»°¿®¿¼±ô -·³·´¿® ¿´ ¼»-½®·°¬± »² ìòìòîò ¼»-½®·¬± »³ ìòìòîò
ìòë Î»-±®¬» ¸»´·½±·¼¿´ ìòë Ó±´¿ »-°·®¿´
Ð¿®¿ ³¿²¬»²»® »² °±-·½·-² »´ ®»½·°·»²¬» ¼» Ð¿®¿ ³¿²¬»® »³ °±-·9=± ± ®»½·°·»²¬» ¼» ½¿´·¾®¿9=±ô

½¿´·¾®¿½·-²ô ½«¿²¼± »² »´ ·²¬»®·±® ¼»´ ®»½·°·»²¬» ¼» ¯«¿²¼± «¬·´·¦¿¼± ²± ·²¬»®·±® ¼± ®»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿ò
³»¼·¼¿ò
ìòê Ì«¾± ®±½·¿¼±® ìòê Ì«¾± ¼»-½»²¼»²¬»
Ü» ´¿¬-² « ±¬®± ³¿¬»®·¿´ ®3¹·¼± ¯«» ²± -»¿ ¿¬¿½¿¾´» Ü» ´¿¬=± ±« ±«¬®± ³¿¬»®·¿´ ®3¹·¼± ¯«» ²=± ®»¿¶¿ ½±³
°±® ´¿ °¿-¬¿ ¼» ½»³»²¬±ô ¼» ¼·?³»¬®± ¿¼»½«¿¼±ô »´ ¿ °¿-¬¿ ¼» ½·³»²¬±ô ½±³ ¼·>³»¬®± ¿¼»¯«¿¼±ô
½«¿´ °«»¼» º±®³¿® °¿®¬» ·²¬»¹®¿´ ¼» ´¿ ¬¿°¿ ± -»® °±¼»²¼± º¿¦»® °¿®¬» ·²¬»¹®¿²¬» ¼¿ ¬¿³°¿ ±« -»®
°®±ª·-¬± »² º±®³¿ -»°¿®¿¼¿ò Û-¬¿®? ¼·-»/¿¼± ¼» °®»ª·-¬± ¼» º±®³¿ -»°¿®¿¼¿ò Ü»ª» -»® °®±¶»¬¿¼± ¼»
³¿²»®¿ ¯«» ½«¿²¼± -» ¿¹®»¹¿ ¿¹«¿ ¿´ ®»½·°·»²¬»ô º±®³¿ ¯«»ô ¯«¿²¼± -» ¿¼·½·±²¿€?¹«¿ ¿± ®»½·°·»²¬»ô
7-¬¿ -»¿ ®±½·¿¼¿ °±® ´¿- °¿®»¼»- ¼» ´¿ ¬¿°¿ô »-¬¿ ¼»-9¿ ¬¿²¹»²½·¿²¼± ¿- °¿®»¼»- ¼¿ ¬¿³°¿ô
°®±ª±½¿²¼± ¿´ ¼»-½»²¼»® «² ³3²·³± ¼» °»®¬«®¾¿½·-² °®±ª±½¿²¼± «³ ³3²·³± ¼» °»®¬«®¾¿9=± ²¿ ¿³±-¬®¿
»² ´¿ ³«»-¬®¿ ¼» ¸±®³·¹-²ò ¼» ½±²½®»¬±ò
ìòé Ú®¿¬¿¦ ìòé Ü»-»³°»²¿¼»·®¿
Ü» «-± »² ¿´¾¿/·´»®3¿ò Ü» «-± »³ ½±²-¬®«9=± ½·ª·´ò
ìòè Ê¿®·´´¿ ¼» ½±³°¿½¬¿½·-² ìòè Ø¿-¬» ¼» ¿¼»²-¿³»²¬±
Ô·-¿ô ®3¹·¼¿ô ¼» ïê ³³ ¼» ¼·?³»¬®±ô ½±² «² ´¿®¹± Ô·-¿ô ®3¹·¼¿ô ½±³ ïê ³³ ¼» ¼·>³»¬®± » ½±³°®·³»²¬±
³3²·³± ¼» ìðð ³³ô § ½±² ´±- »¨¬®»³±- ¬»®³·²¿¼±- ³¿·±® ±« ·¹«¿´ ¿ ìðð ³³ô ½±³ »¨¬®»³·¼¿¼»-
»² º±®³¿ ¼» -»³·»-º»®¿ ¼» ¼·?³»¬®± ·¹«¿´ ¿´ ¼» ´¿ -»³·»-º7®·½¿- ¼» ¼·>³»¬®± ·¹«¿´ ¿± ¼¿ ¸¿-¬»ò
ª¿®·´´¿ò
ìòç Î»¹´¿ ìòç Î7¹«¿
Î3¹·¼¿ô ¿²½¸¿ § ½±² ³3²·³± í ³³ ¼» »-°»-±® Î3¹·¼¿ô ´¿®¹¿ » ½±³ ²± ³3²·³± í ³³ ¼» »-°»--«®¿ò
³3²·³±ò
ìòïð Ó¿¦± ìòïð Ó¿®¬»´±
Ü» ½¿«½¸± « ±¬®± ³¿¬»®·¿´ -·³·´¿®ò Ü» ¾±®®¿½¸¿ ±« ±«¬®± ³¿¬»®·¿´ -·³·´¿®ò
ìòïï Ð´¿½¿ ¼» ª·¼®·± ìòïï Ð´¿½¿ ¼» ª·¼®±
Ë ±¬®± ³¿¬»®·¿´ ¬®¿²-°¿®»²¬»ô ®3¹·¼¿ô ¼» ë ³³ ¼» Ñ« ±«¬®± ³¿¬»®·¿´ ¬®¿²-°¿®»²¬»ô ®3¹·¼¿ô ½±³ ë ³³

»-°»-±®ô ½±² »-¯«·²¿- ®»¼±²¼»¿¼¿- § ¾±®¼»- ¼» »-°»--«®¿ô ½¿²¬±- ¿®®»¼±²¼¿¼±- » ¾±®¼¿-
ì
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
ÒÓ ìéæîððî
¾·-»´¿¼±-ô °¿®¿ »´ »²®¿-¿¼± ø-» «¬·´·¦¿ »² ´¿ ½¸¿²º®¿¼¿-ô °¿®¿ ± ®¿-¿³»²¬± ø-» «¬·´·¦¿ ²¿
½¿´·¾®¿½·-² ¼»´ ®»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿ ¼» ¿³¾±- ¬·°±- ½¿´·¾®¿9=± ¼± ®»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿ ¼±- ¼±·- ¬·°±-
¼» ¿°¿®¿¬±-÷ò ¼» »¯«·°¿³»²¬±÷ò
ìòïî Û³¾«¼±ò ìòïî Ú«²·´ò
ìòïí Ì¿³·¦ ìòïí Ð»²»·®¿
Ý±² ¿¾»®¬«®¿ ¼» ³¿´´¿ ¼» íéôë ³³ô -»¹&² ´¿ Ý±³ ¿¾»®¬«®¿ ¼» ³¿´¸¿ ¼» íéôë ³³ô -»¹«²¼± ¿
ÒÓó×ÍÑ ííïðóïô ½±² «² ?®»¿ ¼» ¬¿³·¦¿¼± ³¿§±® ÒÓó×ÍÑ ííïðóïô ½±³ «³¿ -«°»®º3½·» ¼»
¯«» ðôïè ³îò °»²»·®¿³»²¬± -«°»®·±® ¿ ðôïè ³îò
ìòïì Ê·¾®¿¼±® ìòïì Ê·¾®¿¼±®
Ê·¾®¿¼±® ¼» ·²³»®-·-²ô ½±² º®»½«»²½·¿ ³3²·³¿ ¼» Ê·¾®¿¼±® ¼» ·³»®-=±ô ½±³ º®»¯$6²½·¿ ¼»ô ²± ³3²·³±ô
ê ððð ª·¾®¿½·±²»- °±® ³·²«¬± § ¼·?³»¬®± »¨¬»®²± ê ððð ª·¾®¿9+»- °±® ³·²«¬± » ¼·>³»¬®± »¨¬»®²± ¼»
³?¨·³± ¼» îê ³³ò ²± ³?¨·³± îê ³³ò
ë Ý¿´·¾®¿½·-² ¼»´ ¿°¿®¿¬± ë Ý¿´·¾®¿9=± ¼± »¯«·°¿³»²¬±
ëòï Û´ »²-¿§± ¼» ½¿´·¾®¿½·-² -» ®»¿´·¦¿ ¼» ¿½«»®¼± ëòï Ñ »²-¿·± ¼» ½¿´·¾®¿9=± ¼»ª» -»® ®»¿´·¦¿¼± ¼»
½±² ´± »-¬¿¾´»½·¼± »² »´ ß²»¨± ß ¼» ´¿ °®»-»²¬» ¿½±®¼± ½±³ ± »-¬¿¾»´»½·¼± ²± ß²»¨± ß ¼¿ °®»-»²¬»
Ò±®³¿ò Ò±®³¿ò
ëòî Ô±- ½¿³¾·±- »² ´¿ °®»-·-² ¿¬³±-º7®·½¿ °«»¼»² ëòî ß- ³«¼¿²9¿- ²¿ °®»--=± ¿¬³±-º7®·½¿ °±¼»³
¿º»½¬¿® ´¿ ½¿´·¾®¿½·-² ¼»´ ³»¼·¼±® ¬·°± ßô ²± ¿-3 ´¿ ¿º»¬¿® ¿ ½¿´·¾®¿9=± ¼± ³»¼·¼±® ¬·°± ßô ± ¯«» ²=±
¼»´ ¬·°± Þò Ô¿ º¿´¬¿ ¼» ½«·¼¿¼± »² ´¿ ³¿²·°«´¿½·-² ±½±®®» ½±³ ³»¼·¼±®»- ¬·°± Þò ß º¿´¬¿ ¼» ½«·¼¿¼±-
¼»´ ·²-¬®«³»²¬¿´ ¿º»½¬¿®? ´¿ ½¿´·¾®¿½·-² ¼» ¿³¾±- ²¿ ³¿²·°«´¿9=± ¼± ·²-¬®«³»²¬± ¿º»¬¿ ¿ ½¿´·¾®¿9=±
¬·°±- ¼» ³»¼·¼±®»-ò ¼±- ¼±·- ¬·°±- ¼» ³»¼·¼±®»-ò
ëòí Ô±- °¿-±- ¼»-½®·°¬±- »² ßòí ¿ ßòé ½±²-¬·¬«§»² ëòí Ñ- °¿--±- ¼»-½®·¬±- ¼» ßòí ¿ ßòé ½±²-¬·¬«»³
®»¯«·-·¬±- °®»ª·±- °¿®¿ »´ »²-¿§± ¼» ½¿´·¾®¿½·-² ®»¯«·-·¬±- °®7ª·±- °¿®¿ ± »²-¿·± ¼» ½¿´·¾®¿9=± º·²¿´ô
º·²¿´ô °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ´¿ °®»-·-² ±°»®¿¬·ª¿ þ°þ »² »´ °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ¿ °®»--=± ¼» ±°»®¿9=± •°Œ ²±
³¿²-³»¬®± ¼»´ ³»¼·¼±® ¬·°± ß ¼» ¿½«»®¼± ½±² ßòèô ³¿²,³»¬®± ¼± ³»¼·¼±® ¬·°± ßô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ßòèô
§ °¿®¿ ª»®·º·½¿® ´¿ »¨¿½¬·¬«¼ ¼» ´¿- ¹®¿¼«¿½·±²»- ¯«» » °¿®¿ ª»®·º·½¿® ¿ »¨¿¬·¼=± ¼¿- ¹®¿¼«¿9+»- ¯«»
·²¼·½¿² »´ ½±²¬»²·¼± ¼» ¿·®» »² »´ ³¿²-³»¬®± ¼»´ ·²¼·½¿³ ± ¬»±® ¼» ¿® ²± ³¿²,³»¬®± ¼± ³»¼·¼±® ¬·°±
³»¼·¼±® ¬·°± Þô ¼» ¿½«»®¼± ½±² ßòïðò Ò±®³¿´³»²¬» Þô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ßòïðò Ò±®³¿´³»²¬» 7 ²»½»--?®·±
´±- °¿-±- ·²¼·½¿¼±- »² ßòí ¿ ßòé »- ²»½»-¿®·± ®»¿´·¦¿® «³¿ -- ª»¦ ±- °¿--±- ·²¼·½¿¼±- ¼» ßòí ¿
»º»½¬«¿®´±- «²¿ -±´¿ ª»¦ ø»² »´ ³±³»²¬± ¼» ´¿ ßòé ø²± ³±³»²¬± ¼¿ ½¿´·¾®¿9=± ·²·½·¿´÷ »
½¿´·¾®¿½·-² ·²·½·¿´÷ § ±½¿-·±²¿´³»²¬»ô °¿®¿ ª»®·º·½¿® ±½¿-·±²¿´³»²¬»ô °¿®¿ ª»®·º·½¿® ¿ ½±²-¬>²½·¿ ¼±
´¿ ½±²-¬¿²½·¿ ¼»´ ª±´«³»² ¼»´ ®»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿ ª±´«³» ¼± ®»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿ » ¼± ®»½·°·»²¬» ¼»
§ ¼»´ ®»½·°·»²¬» ¼» ½¿´·¾®¿½·-²ò ½¿´·¾®¿9=±ò
ëòì Û´ »²-¿§± ¼» ½¿´·¾®¿½·-² ¼»-½®·°¬± »² ßòè ¿ ëòì Ñ »²-¿·± ¼» ½¿´·¾®¿9=± ¼»-½®·¬± ¼» ßòè ¿ ßòïð
ßòïð ¼»¾» ®»¿´·¦¿®-» ¬¿² º®»½«»²¬»³»²¬» ½±³± -»¿ ¼»ª» -»® ®»¿´·¦¿¼± ½±³ ¿ º®»¯$6²½·¿ ²»½»--?®·¿ô ¼»
²»½»-¿®·±ô ¿ ´±- »º»½¬±- ¼» ª»®·º·½¿® ´±- ¿°¿®¿¬±- §¿ º±®³¿ ¿ ª»®·º·½¿® ±- »¯«·°¿³»²¬±- ¶? ½¿´·¾®¿¼±-ô
½¿´·¾®¿¼±-ô °¿®¿ ¿-»¹«®¿® ¯«» -» «¬·´·¦¿ ´¿ °®»-·-² °¿®¿ ¿--»¹«®¿® ¯«» »-¬?€ -»²¼± «¬·´·¦¿¼¿ ¿ °®»--=±
¿¼»½«¿¼¿ þ°þô »² »´ ³»¼·¼±® ¬·°± ßô ± ¯«» -» ¿¼»¯«¿¼¿ •°Œô ²± ³»¼·¼±® ¬·°± ßô ±« ¯«» ¿ »-½¿´¿
·²¼·½¿² ½±²¬»²·¼±- ¼» ¿·®» ½±®®»½¬±- »² ´¿ »-½¿´¿ ¼± ³¿²,³»¬®± ¼± ³»¼·¼±® ¬·°± Þ »-¬?€ ·²¼·½¿²¼±
¼»´ ³¿²-³»¬®± ¼»´ ³»¼·¼±® ¬·°± Þò ½±®®»¬¿³»²¬» ± ¬»±® ¼» ¿®ò
ëòë Ë²¿ ª¿®·¿½·-² »² ´¿ ¿´¬·¬«¼ ¼» ³?- ¼» îðð ³ »² ëòë Ë³¿ ³«¼¿²9¿ ²¿ ¿´¬·¬«¼»ô -«°»®·±® ¿ îðð ³ô
½«¿²¬± ¿´ ´«¹¿® »² ¯«» -» ½¿´·¾®- »´ ³»¼·¼±® ¼»´ ¬·°± ½±³ ®»´¿9=± ¿± ´±½¿´ »³ ¯«» º±· ½¿´·¾®¿¼± ± ³»¼·¼±®
ßô ®»¯«·»®» «²¿ ²«»ª¿ ½¿´·¾®¿½·-² ¼» ¿½«»®¼± ½±² ¬·°± ßô ®»¯«»® «³¿ ²±ª¿ ½¿´·¾®¿9=± ¼» ¿½±®¼± ½±³
ßòèò ßòèò
ê Ó«»-¬®¿ ê ß³±-¬®¿
êòï Í» ±¾¬·»²» ´¿ ³«»-¬®¿ ¼» ´¿ ³»¦½´¿ º®»-½¿ ¼» êòï ß ¿³±-¬®¿ ¼» ½±²½®»¬± º®»-½± ¼»ª» -»® ±¾¬·¼¿
¸±®³·¹-² ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿ ÒÓ ííò ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ÒÓ ííò
ë
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
ÒÓ ìéæîððî
êòî Í· »´ ¸±®³·¹-² ½±²¬·»²» °¿®¬3½«´¿- ¼» ¿¹®»¹¿¼± êòî Í» ± ½±²½®»¬± ½±²¬·ª»® °¿®¬3½«´¿- ¼» ¿¹®»¹¿¼±
¹®«»-± ¯«» °«»¼¿² -»® ®»¬»²·¼¿- »² »´ ¬¿³·¦ ¹®¿&¼± ¯«» °±--¿³ -»® ®»¬·¼¿- ²¿ °»²»·®¿ ½±³
íéôë ³³ô -» °®±½»¼» ¿´ ¬¿³·¦¿¼± ¸&³»¼± ¼» ´¿ ¿¾»®¬«®¿ ¼» ³¿´¸¿ ¼» íéôë ³³ô °®±½»¼»® ¿±
³«»-¬®¿ -±¾®» »´ ¬¿³·¦ íéôë ³³ô ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿ °»²»·®¿³»²¬± &³·¼± ¼¿ ¿³±-¬®¿ -±¾®» ¿ °»²»·®¿
ÒÓ íêô ¼» ³¿²»®¿ ¼» ±¾¬»²»® «²¿ ½¿²¬·¼¿¼ íéôë ³³ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ÒÓ íêô ¼» º±®³¿ ¿ ±¾¬»®
-«º·½·»²¬» ¼» ³¿¬»®·¿´ °¿-¿²¬» ¯«» °»®³·¬¿ ´´»²¿® »´ ¯«¿²¬·¼¿¼» -«º·½·»²¬» ¼» ³¿¬»®·¿´ °¿--¿²¬»ô ¯«»
®»½·°·»²¬» ³»¼·¼±ò °»®³·¬¿ »²½¸»® ± ®»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿ò
é Ð®±½»¼·³·»²¬± °¿®¿ ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼»´ é Ð®±½»¼·³»²¬± °¿®¿ ¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼±

½±²¬»²·¼± ¼» ¿·®» ¼»´ ¸±®³·¹-² ¬»±® ¼» ¿® ¼± ½±²½®»¬±
éòï Ý±³°¿½¬¿½·-² ¼» ´¿ ³«»-¬®¿ éòï ß¼»²-¿³»²¬± ¼¿ ¿³±-¬®¿
éòïòï Ô¿ »´»½½·-² ¼»´ ³7¬±¼± ¼» ½±³°¿½¬¿½·-² -»®? éòïòï ß »-½±´¸¿ ¼± ³7¬±¼± ¼» ¿¼»²-¿³»²¬± ¼»ª»
®»¿´·¦¿¼¿ -»¹&² »´ ¿-»²¬¿³·»²¬± ¼»´ ¸±®³·¹-²ô -»® ®»¿´·¦¿¼¿ -»¹«²¼± ± ¿¾¿¬·³»²¬± ¼± ½±²½®»¬±ô
¼»¬»®³·²¿¼± ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿ ÒÓ êéô § »² ´¿- ¼»¬»®³·²¿¼± ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ÒÓ êéô ²¿- -»¹«·²¬»-
½±²¼·½·±²»- -·¹«·»²¬»-æ ½±²¼·9+»-æ
¿÷ ´±- ¸±®³·¹±²»- ½±² ¿-»²¬¿³·»²¬± ³¿§±® ¿÷ ±- ½±²½®»¬±- ½±³ ¿¾¿¬·³»²¬± -«°»®·±® ¿

¯«» èð ³³ -»®?² ½±³°¿½¬¿¼±- »² º±®³¿ ³¿²«¿´å èð ³³ ¼»ª»³ -»® ¿¼»²-¿¼±- ³¿²«¿´³»²¬»å
¾÷ ´±- ¸±®³·¹±²»- ½±² ¿-»²¬¿³·»²¬± ¾÷ ±- ½±²½®»¬±- ½±³ ¿¾¿¬·³»²¬± ½±³°®»»²¼·¼±

½±³°®»²¼·¼± »²¬®» íð ³³ § èð ³³ °«»¼»² -»® »²¬®» íð ³³ » èð ³³ °±¼»³ -»® ¿¼»²-¿¼±-
½±³°¿½¬¿¼±- »² º±®³¿ ³¿²«¿´ ± °±® ª·¾®¿½·-²å ³¿²«¿´³»²¬» ±« °±® ª·¾®¿9=±å
½÷ ´±- ¸±®³·¹±²»- ½±² ¿-»²¬¿³·»²¬± ³»²±® ½÷ ±- ½±²½®»¬±- ½±³ ¿¾¿¬·³»²¬± ·²º»®·±® ¿

¯«» íð ³³ -»®?² ½±³°¿½¬¿¼±- °±® ª·¾®¿½·-²ò íð ³³ ¼»ª»³ -»® ¿¼»²-¿¼±- ³»½¿²·½¿³»²¬»ò
ÒÑÌß ó Ð¿®¿ ¸±®³·¹±²»- »-°»½·¿´»- »´ °®±½»¼·³·»²¬± ¼» ÒÑÌß ó Ð¿®¿ ½±²½®»¬±- »-°»½·¿·- ± °®±½»¼·³»²¬± ¼»
½±³°¿½¬¿½·-² °«»¼» -»® ½¿³¾·¿¼± ¼» ³¿²»®¿ ¿ -·³«´¿® ¿¼»²-¿³»²¬± °±¼» -»® ³±¼·º·½¿¼± ¼» ³±¼± ¿ -·³«´¿® ¿-
´¿- ½±²¼·½·±²»- ¼» ´¿ ±¾®¿ò ½±²¼·9+»- ¼» ±¾®¿ò
éòïòî Ý±³°¿½¬¿½·-² ³¿²«¿´ ø¿°·-±²¿¼±÷ éòïòî ß¼»²-¿³»²¬± ³¿²«¿´
éòïòîòï Í» ½±´±½¿ »´ ®»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿ -±¾®» éòïòîòï Ý±´±½¿® ± ®»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿ -±¾®» «³¿
«²¿ °´¿¬¿º±®³¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ²·ª»´¿¼¿ § -» ´´»²¿ ½±² ´¿ °´¿¬¿º±®³¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ²·ª»´¿¼¿ » »²½¸6ó´± ½±³ ¿
³«»-¬®¿ô »² ¬®»- ½¿°¿-ô ¼» »-°»-±® ²± ³¿§±® ¯«» ¿³±-¬®¿ »³ ²± ³3²·³± ¬®6- ½¿³¿¼¿-ô ¼» ¿´¬«®¿ ²=±
ïð ½³ò -«°»®·±® ¿ ïð ½³ò
éòïòîòî Í» ½±³°¿½¬¿ ½±² ´¿ ª¿®·´´¿ ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿- éòïòîòî ß¼»²-¿® ½±³ ¿ ¸¿-¬» ½¿¼¿ «³¿ ¼¿-
½¿°¿-ô ¼·-¬®·¾«§»²¼± ïì ¹±´°»- ª»®¬·½¿´»- °±® ½¿¼¿ ½¿³¿¼¿- ¼» ½±²½®»¬±ô ¼·-¬®·¾«·²¼± ïì ¹±´°»-
ïð ððð ³³î ¼» -«°»®º·½·»ô ½«·¼¿²¼± ¼» ²± ¹±´°»¿® ª»®¬·½¿·- ¿ ½¿¼¿ ïð ððð ³³î ¼» -«°»®º3½·»ô ¬±³¿²¼±
»´ º±²¼± »² ´¿ °®·³»® ½¿°¿ § »² ´¿- -«¾-·¹«·»²¬»- ± ²»½»--?®·± ½«·¼¿¼± °¿®¿ô ²¿ °®·³»·®¿ ½¿³¿¼¿ô
¿¬®¿ª»-¿® ½±³± ³?¨·³± «²±- îë ³³ ¼»´ »-°»-±® ²=± ¹±´°»¿® ± º«²¼± » ²¿- -»¹«·²¬»- ¿¬®¿ª»--¿® ²±
¼» ´¿ ¿²¬»®·±®ò ³?¨·³± îë ³³ ¼¿ »-°»--«®¿ ¼¿ ½¿³¿¼¿ ¿²¬»®·±®ò
éòïòîòí Í» ¹±´°»¿ -«¿ª»³»²¬» ½±² »´ ³¿¦± ïð ¿ ïë éòïòîòí Ù±´°»¿® -«¿ª»³»²¬» ½±³ ± ³¿®¬»´± ïð ¿ ïë
ª»½»- ´¿ °¿®»¼ »¨¬»®·±® ¼»´ ®»½·°·»²¬»ô »² ª»¦»- ¿ °¿®»¼» »¨¬»®²¿ ¼± ®»½·°·»²¬» ¿°-- ±
½±®®»-°±²¼»²½·¿ ½±² ½¿¼¿ ½¿°¿ ½±³°¿½¬¿¼¿ô ¸¿-¬¿ ¿¼»²-¿³»²¬± ¼» ½¿¼¿ ½¿³¿¼¿ô º»½¸¿²¼± ±- ª¿¦·±-
¯«» ´±- ¸«»½±- ¼»¶¿¼±- °±® ´¿ ª¿®·´´¿ ¿´ ®»¿´·¦¿® ´¿ ¼»·¨¿¼±- °»´¿ ¸¿-¬» » »´·³·²¿²¼± ¾±´¸¿- ¼» ¿®ò
±°»®¿½·-² -»¿² ½±³°¿½¬¿¼±- § -» »´·³·²»² ¾«®¾«¶¿-
¼» ¿·®»ò
éòïòí Ý±³°¿½¬¿½·-² °±® ª·¾®¿½·-² éòïòí ß¼»²-¿³»²¬± ³»½>²·½±
éòïòíòï Í» ½±´±½¿ »´ ®»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿ -±¾®» éòïòíòï Ý±´±½¿® ± ®»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿ -±¾®» «³¿
«²¿ °´¿¬¿º±®³¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ²·ª»´¿¼¿ § -» ´´»²¿ ½±² ´¿ °´¿¬¿º±®³¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ²·ª»´¿¼¿ » »²½¸6ó´± ½±³ ¿
³«»-¬®¿ »² ¼±- ½¿°¿-ô ½±³± ³3²·³±ô ¼» ·¹«¿´ ¿³±-¬®¿ »³ ²± ³3²·³± ¼«¿- ½¿³¿¼¿-ô ¼» ¿´¬«®¿-
¿´¬«®¿ò ·¹«¿·-ò
ê
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
ÒÓ ìéæîððî
éòïòíòî Ð¿®¿ ½¿¼¿ ½´¿-» ¼» ¸±®³·¹-²ô ¬·°± ¼» ª·¾®¿¼±® éòïòíòî Ð¿®¿ ½¿¼¿ ½´¿--» ¼» ½±²½®»¬±ô ¬·°± ¼»
§ ¼» ³±´¼»ô -» ®»¯«·»®» «² ¬·»³°± °¿®¬·½«´¿® ¼» ª·¾®¿¼±® » ¼» ³±´¼»ô 7 ®»¯«»®·¼± «³ ¬»³°± °¿®¬·½«´¿®
ª·¾®¿½·-²ô ¯«» ¼»¾» -»® ³¿²¬»²·¼± «²·º±®³»ò Û-» ¼» ª·¾®¿9=±ô ¯«» ¼»ª» -»® ³¿²¬·¼± «²·º±®³»ò Û--»
¬·»³°± ¼»°»²¼» ¼» ´¿ ½±²-·-¬»²½·¿ ¼»´ ¸±®³·¹-² § ¬»³°± ¼»°»²¼» ¼¿ ½±²-·-¬6²½·¿ ¼± ½±²½®»¬± » ¼¿
¼» ´¿ »º·½·»²½·¿ ¼»´ ª·¾®¿¼±®ò Ô¿ ª·¾®¿½·-² ¼»¾» -»® »º·½·6²½·¿ ¼± ª·¾®¿¼±®ò ß ª·¾®¿9=± ¼»ª» -»® º·²¿´·¦¿¼¿
º·²¿´·¦¿¼¿ ½«¿²¼± ´¿ -«°»®º·½·» ¼»´ ¸±®³·¹-² °®»-»²¬» ¯«¿²¼± ¿ -«°»®º3½·» ¼± ½±²½®»¬± ¿°®»-»²¬¿® «³
«² ¿-°»½¬± ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ´·-± § °®?½¬·½¿³»²¬» ²± ¿-°»½¬± ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ´·-± » °®¿¬·½¿³»²¬» ²=± ¸±«ª»®
¿°¿®»¦½¿² ¾±®¾«¶¿- ¼» ¿·®» »² ´¿ -«°»®º·½·»ò Í» ³¿·- ± ¿°¿®»½·³»²¬± ¼» ¾±´¸¿- ¼» ¿® ²¿ -«°»®º3½·»ò
¼»¾» »ª·¬¿® ª·¾®¿® ¼»³¿-·¿¼± »´ ¸±®³·¹-²ô °«»- »-± Ü»ª»ó-» »ª·¬¿® ª·¾®¿® ¼»³¿-·¿¼¿³»²¬» ± ½±²½®»¬±ô
°«»¼» °®±¼«½·® -»¹®»¹¿½·-²ò °±·- ·--± °±¼» °®±¼«¦·® -»¹®»¹¿9=±ò
éòïòíòí ß´ ½±³°¿½¬¿® ½¿¼¿ ½¿°¿ô »´ »´»³»²¬± ª·¾®¿²¬» éòïòíòí ß± ¿¼»²-¿® ½¿¼¿ ½¿³¿¼¿ô ± »´»³»²¬±
¼»¾» -»® ·²¬®±¼«½·¼± ¿°»²¿- «²¿ ª»¦ô »² »´ ½»²¬®± ª·¾®¿²¬» ¼»ª» -»® ·²¬®±¼«¦·¼± ¿°»²¿- «³¿ ª»¦ô ²±
¼» ´¿ -«°»®º·½·» ¼» ´¿ ³«»-¬®¿ô ¿ ´± ´¿®¹± ¼»´ »¶» ¼»´ ½»²¬®± ¼¿ -«°»®º3½·» ¼¿ ¿³±-¬®¿ô ¿± ´±²¹± ¼± »·¨±
®»½·°·»²¬»ò ß´ ½±³°¿½¬¿® ´¿ ½¿°¿ ·²º»®·±®ô »ª·¬¿® ¯«» ¼± ®»½·°·»²¬»ò ß± ¿¼»²-¿® ¿ ½¿³¿¼¿ ·²º»®·±®ô »ª·¬¿®
»´ ª·¾®¿¼±® ¼»-½¿²-» -±¾®» ´¿ ¾¿-» ¼»´ ³±´¼» ± ¯«» ± ª·¾®¿¼±® ¼»-½¿²-» -±¾®» ¿ ¾¿-» ¼± ³±´¼» ±«
¬±¯«» -«- °¿®»¼»- ´¿¬»®¿´»-å ¿´ ½±³°¿½¬¿® ´¿ ¬±¯«» -«¿- °¿®»¼»- ´¿¬»®¿·-å ¿± ¿¼»²-¿® ¿ -»¹«²¼¿
-»¹«²¼¿ ½¿°¿ô »´ ª·¾®¿¼±® ¼»¾» °»²»¬®¿® ½¿³¿¼¿ô ± ª·¾®¿¼±® ¼»ª» °»²»¬®¿® ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»
¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» îð ³³ »² ´¿ ½¿°¿ ¿²¬»®·±®ò îð ³³ ²¿ ½¿³¿¼¿ ¿²¬»®·±®ò
éòïòì Û²®¿-» éòïòì Î¿-¿³»²¬±
éòïòìòï Ë²¿ ª»¦ º·²¿´·¦¿¼¿ ´¿ ½±³°¿½¬¿½·-²ô -» éòïòìòï Ú·²¿´·¦¿¼± ± ¿¼»²-¿³»²¬±ô ®¿-¿® ¿ -«°»®º3½·»
»²®¿-¿ ´¿ -«°»®º·½·» -«°»®·±® ¼»-´·¦¿²¼± ´¿ ®»¹´¿ ¼± ½±²½®»¬± ¼»-´·¦¿²¼± ¿ ®7¹«¿ ¼»-½®·¬¿ »³ ìòç
¼»-½®·°¬¿ »² ìòç ¿ ¬®¿ª7- ¼»´ ¾±®¼» -«°»®·±® ¼»´ -±¾®» ¿ ¾±®¼¿ ¼± ®»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿ ½±³
®»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿ ½±² ³±ª·³·»²¬± ¼» ª¿·ª7²ô ³±ª·³»²¬±- ¼» ª¿·ó»óª7³ô ¿¬7 ¯«» ± ®»½·°·»²¬» º·¯«»
¸¿-¬¿ ¯«» »´ ®»½·°·»²¬» ¯«»¼» ´´»²± »¨¿½¬¿³»²¬» ¿ ½¸»·± »¨¿¬¿³»²¬» ²»--» ²3ª»´ò
»-» ²·ª»´ò
éòïòìòî Ð¿®¿ ´´»ª¿® ¿ ½¿¾± »´ »²®¿-»ô »´ ®»½·°·»²¬» ¼» éòïòìòî Ð¿®¿ ¬»®³·²¿® ± ®¿-¿³»²¬±ô ± ®»½·°·»²¬»
³»¼·¼¿ ²± ¼»¾» ½±²¬»²»® ¸±®³·¹-² »² ¹®¿² »¨½»-± ¼» ³»¼·¼¿ ²=± ¼»ª» ½±²¬»® ½±²½®»¬± »³ »¨½»--±
± °±® ¼»º»½¬±ò Í» ½±²-·¼»®¿ -°¬·³± ¯«·¬¿® ±« º¿´¬¿ò Ý±²-·¼»®¿ó-» ¿¼»¯«¿¼± ®»¬·®¿®
¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» í ³³ ¼«®¿²¬» »´ »²®¿-»ò Ð¿®¿ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» í ³³ ¼«®¿²¬» ± ®¿-¿³»²¬±ò Ð¿®¿
½±®®»¹·® ¿´¹«²¿ ¼»º·½·»²½·¿ô °«»¼» ¿¹®»¹¿®-» «²¿ ½±®®·¹·® ¿´¹«³¿ ¼»º·½·6²½·¿ô °±¼» -»® ¿½®»-½»²¬¿¼¿
°»¯«»/¿ ½¿²¬·¼¿¼ ®»°®»-»²¬¿¬·ª¿ ¼»´ ¸±®³·¹-²ò Í· »´ «³¿ °»¯«»²¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ½±²½®»¬±ò Í» ±
®»½·°·»²¬» °®»-»²¬¿ «² ¹®¿² »¨½»¼»²¬» ¼» ¸±®³·¹-²ô ®»½·°·»²¬» ¿°®»-»²¬¿® «³ ¹®¿²¼» »¨½»--± ¼»
-» ¯«·¬¿ «²¿ °±®½·-² ®»°®»-»²¬¿¬·ª¿ ½±² ´¿ ®»¹´¿ ± ½±²½®»¬±ô ®»¬·®¿® «³¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ³¿·±® ½±³ ¿ ®7¹«¿
«²¿ ½«½¸¿®¿ ¿²¬»- ¼»´ »²®¿-»ò ±« «³¿ ½±´¸»® ¿²¬»- ¼± ®¿-¿³»²¬±ò
éòî Ð®±½»¼·³·»²¬±ï ÷ ó Ó»¼·¼±® Ì·°± ß éòî Ð®±½»¼·³»²¬±ï ÷ ó Ó»¼·¼±® Ì·°± ß
éòîòï Ð®»°¿®¿½·-² ¼»´ »²-¿§± éòîòï Ð®»°¿®¿9=± ¼± »²-¿·±
éòîòïòï Í» ´·³°·¿² ½«·¼¿¼±-¿³»²¬» ½±² «² ¬®¿°± éòîòïòï Ô·³°¿® ½«·¼¿¼±-¿³»²¬» ½±³ «³ °¿²± &³·¼±
¸&³»¼± ´±- ¾±®¼»-ô ¬¿²¬± ¼»´ ®»½·°·»²¬» ½±³± ¼» ´¿ ¿- ¾±®¼¿- ¼± ®»½·°·»²¬» » ¼¿ ¬¿³°¿ » °®±½»¼»® ¿±
¬¿°¿ § -» °®±½»¼» ¿´ ½·»®®» ¸»®³7¬·½± ¼»´ ¿°¿®¿¬±ò º»½¸¿³»²¬± ¸»®³7¬·½± ¼± »¯«·°¿³»²¬±ò
éòîòïòî Ð®»°¿®¿® »´ ¿°¿®¿¬± § ¿¹®»¹¿® ¿¹«¿ ¿´ éòîòïòî Ð®»°¿®¿® ± »¯«·°¿³»²¬± » ¿¼·½·±²¿®€?¹«¿

¸±®³·¹-² ¿ ¬®¿ª7- ¼»´ ¬«¾± ¸¿-¬¿ ¿´½¿²¦¿® ´¿ ³·¬¿¼ ¿± ½±²½®»¬± ¿¬®¿ª7- ¼± ¬«¾±ô ¿¬7 ¿´½¿²9¿® ¿ ³»¬¿¼»
¼» ´¿ ½±´«³²¿ ¹®¿¼«¿¼¿ò Í» ·²½´·²¿ »´ ¿°¿®¿¬± íðpô ¼¿ ½±´«²¿ ¹®¿¼«¿¼¿ò ×²½´·²¿® ± »¯«·°¿³»²¬±
½±² ®»-°»½¬± ¿ ´¿ ª»®¬·½¿´ §ô «-¿²¼± »´ º±²¼± ¼»´ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» íðp ½±³ ®»´¿9=± ¿± -»« »·¨±
®»½·°·»²¬» ½±³± °·ª±¬»ô -» ¼»-½®·¾»² ª¿®·±- ½3®½«´±- ª»®¬·½¿´ »ô «-¿²¼± ± º«²¼± ¼± ®»½·°·»²¬» ½±³± ¿°±·±ô
½±³°´»¬±- ½±² »´ »¨¬®»³± -«°»®·±® ¼» ´¿ ½±´«³²¿ô ¼»-½®»ª»® ª?®·±- ½3®½«´±- ½±³°´»¬±- ½±³ ± »¨¬®»³±
ï÷
ß´¹«²±- °?®®¿º±- ¼»´ °®±½»¼·³·»²¬± ¼» »²-¿§±ô ï÷
Ñ- °¿®?¹®¿º±- ¼± °®±½»¼·³»²¬± ¼» »²-¿·± ¯«»
´±- ½«¿´»- ²± ¸¿² -·¼± ¼»-·¹²¿¼±- »-°»½3º·½¿³»²¬» ²=± »-¬»¶¿³ ¼»-·¹²¿¼±- »-°»½·º·½¿³»²¬» °¿®¿
½±³± °»®¬»²»½·»²¬»- ¿´ ¬·°± ß ± ¿´ ¬·°± Þô ¼»¾»² ³»¼·¼±® ¼± ¬·°± ß ±« Þô ¼»ª»³ -»® ¿°´·½¿¼±- ¿
¿°´·½¿®-» ¿ ¿³¾±- ¬·°±-ò ¿³¾±-ò
é
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
ÒÓ ìéæîððî
¹±´°»¿²¼± -·³«´¬?²»¿³»²¬» ´¿ ¬¿°¿ °¿®¿ »´·³·²¿® -«°»®·±® ¼¿ ½±´«²¿ô ¾¿¬»²¼± -·³«´¬¿²»¿³»²¬» ²¿
¾«®¾«¶¿- ¼» ¿·®» »²½·³¿ ¼» ´¿ -«°»®º·½·» ¼» ´¿ ¬¿³°¿ °¿®¿ »´·³·²¿® ¾±´¸¿- ¼» ¿® ¿½·³¿ ¼¿ -«°»®º3½·»
³«»-¬®¿ ¼» ¸±®³·¹-²ò ¼¿ ¿³±-¬®¿ ¼» ½±²½®»¬±ò
éòîòïòí Í» ª«»´ª» ¿ ´¿ °±-·½·-² ª»®¬·½¿´ »´ ¿°¿®¿¬± § éòîòïòí Î»¬±®²¿® ± »¯«·°¿³»²¬± @ °±-·9=± ª»®¬·½¿´ »
-» ´´»²¿ ´¿ ½±´«³²¿ ¼» ¿¹«¿ ´·¹»®¿³»²¬» °±® »²½·³¿ »²½¸»® ¿ ½±´«²¿ ½±³€?¹«¿ô ´·¹»·®¿³»²¬» ¿½·³¿ ¼¿
¼» ´¿ ³¿®½¿ ½»®±ô ³·»²¬®¿- -» ¹±´°»¿² -«¿ª»³»²¬» ³¿®½¿ ¦»®±ô ¾¿¬»²¼± -«¿ª»³»²¬» ²¿- °¿®»¼»- ¼±
´¿- °¿®»¼»- ¼»´ ®»½·°·»²¬» § ´«»¹± -» ¯«·¬¿ ´¿ »-°«³¿ ®»½·°·»²¬» » ¿ -»¹«·® ®»³±ª»® ¿ »-°«³¿ ¼¿ -«°»®º3½·»
¼» ´¿ -«°»®º·½·» ¼» ´¿ ½±´«³²¿ ¼» ¿¹«¿ô ½±² «²¿ ¼¿ ½±´«²¿ ¼» €?¹«¿ô ½±³ «³¿ -»®·²¹¿ ±«
¶»®·²¹¿ ± ®±½·¿²¼± ¿´½±¸±´ô °¿®¿ ±¾¬»²»® «² ³»²·-½± ¾±®®·º¿²¼±€?´½±±´ô °¿®¿ ±¾¬»® «³ ³»²·-½± ²3¬·¼±ò
²3¬·¼±ò Í» ´´»ª¿ »´ ²·ª»´ ¼» ¿¹«¿ ¼»´ ¬«¾± ¹®¿¼«¿¼± ¿ Ô»ª¿® ± ²3ª»´ ¼» ?¹«¿ ¼± ¬«¾± ¹®¿¼«¿¼± @ ³¿®½¿
´¿ ³¿®½¿ ½»®±ô ¿²¬»- ¼» ½»®®¿® ´¿ ¿¾»®¬«®¿ »² ´¿ ¦»®±ô ¿²¬»- ¼» º»½¸¿® ¿ ¿¾»®¬«®¿ ¼¿ °¿®¬» -«°»®·±®
°¿®¬» -«°»®·±® ¼» ´¿ ½±´«³²¿ ¼» ¿¹«¿ øª»® º·¹«®¿ ï¿÷ò ¼¿ ½±´«²¿ ¼» ?¹«¿ øª»® º·¹«®¿ ï¿÷ò
éòîòî Ð®±½»¼·³·»²¬± ¼» »²-¿§± éòîòî Ð®±½»¼·³»²¬± ¼» »²-¿·±
éòîòîòï Í» ¿°´·½¿ ¿´ ¸±®³·¹-² «²¿ °®»-·-² éòîòîòï ß°´·½¿® ¿± ½±²½®»¬± «³¿ °®»--=±
´·¹»®¿³»²¬» -«°»®·±® ¿ ´¿ ¼» »²-¿§± þ°þ ´·¹»·®¿³»²¬» -«°»®·±® @ ¼» »²-¿·± •°Œ
ø¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ïôë µÐ¿ ³?-÷ô °±® ³»¼·± ¼» ´¿ ø¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ïôë µÐ¿ ¿ ³¿·-÷ô °±® ³»·± ¼¿
¾±³¾¿ ³¿²«¿´ò Í» ¹±´°»¿² ´±- ½±-¬¿¼±- ¼»´ ¾±³¾¿ ³¿²«¿´ò Þ¿¬»® ²¿- °¿®»¼»- ¼± ®»½·°·»²¬» ¼»
®»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿ § ½«¿²¼± »´ ³¿²-³»¬®± ·²¼·¯«» ³»¼·¼¿ »ô ¯«¿²¼± ± ³¿²,³»¬®± ·²¼·½¿® ¿ °®»--=±
´¿ °®»-·-² »¨¿½¬¿ ¼» »²-¿§±ô þ°þô ø¼»¬»®³·²¿¼¿ ¼» »¨¿¬¿ ¼» »²-¿·±ô •°Œô ø¼»¬»®³·²¿¼¿ ¼» ¿½±®¼± ½±³
¿½«»®¼± ½±² ßòè÷ -» ´»» »´ ²·ª»´ þ¸ïþ ¼» ¿¹«¿ »² »´ ßòè÷ ´»® ± ²3ª»´ •¸ïŒ ¼»€?¹«¿ ²¿ »-½¿´¿ ¹®¿¼«¿¼¿ ¼±
¬«¾± ¹®¿¼«¿¼± øª»® Ú·¹«®¿ ï¾÷ ®»¹·-¬®?²¼±´± ¿ ´¿ ¬«¾± øª»® Ú·¹«®¿ ï¾÷ ®»¹·-¬®¿²¼± ± ª¿´±® ¼¿ ¼·ª·-=±
¼·ª·-·-² ³?- °®-¨·³¿ ø± ¿ ´¿ ³»¼·¿ ¼·ª·-·-² »² ¬«¾±- ³¿·- °®-¨·³¿ ø±« ¼» ³»·¿ ¼·ª·-=± »³ ¬«¾±- ¼» ¿´¬¿
¼» ¿´¬¿ °®»½·-·-²÷ò Ð¿®¿ ³»¦½´¿- ¼» ½±²-·-¬»²½·¿ °®»½·-=±÷ò Ð¿®¿ ¬®¿9±- ³»²±- °´?-¬·½±- ¼» ½±²½®»¬±ô
»´»ª¿¼¿ °«»¼» -»® ²»½»-¿®·± ¹±´°»¿® ª·¹±®±-¿³»²¬» °±¼» -»® ²»½»--?®·± ¾¿¬»® ª·¹±®±-¿³»²¬» ²±
»´ ®»½·°·»²¬»ô ¸¿-¬¿ ¯«» ²± -» ®»¹·-¬®»² ½¿³¾·±- »² ®»½·°·»²¬» ¿¬7 ¯«» ²=± ³¿·- -» °»®½»¾¿ ª¿®·¿9+»-
»´ ½±²¬»²·¼± ¼» ¿·®»ò ²± ¬»±® ¼» ¿®ò
éòîòîòî Í» ¾¿¶¿ ¹®¿¼«¿´³»²¬» ´¿ °®»-·-² ¿ ¬®¿ª7- ¼» éòîòîòî ß¾¿·¨¿® ¹®¿¼«¿´³»²¬» ¿ °®»--=± ¿¬®¿ª7- ¼¿
´¿ ¿¾»®¬«®¿ ¼» ´¿ °¿®¬» -«°»®·±® ¼» ´¿ ½±´«³²¿ ¼» ¿¾»®¬«®¿ ¼¿ °¿®¬» -«°»®·±® ¼¿ ½±´«²¿ ¼» ?¹«¿ »
¿¹«¿ § -» ¹±´°»¿² -«¿ª»³»²¬» ´±- ½±-¬¿¼±- ¼»´ ¾¿¬»® -«¿ª»³»²¬» ²¿- °¿®»¼»- ¼± ®»½·°·»²¬» ¼«®¿²¬»
®»½·°·»²¬» ¼«®¿²¬» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ï ³·²ò Í» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ï ³·²ò Î»¹·-¬®¿® ± ²3ª»´ •¸îŒ ¼»
®»¹·-¬®¿ »´ ²·ª»´ þ¸îþ ¼» ¿¹«¿ ¿ ´¿ ¼·ª·-·-² ³?- €?¹«¿ ½±³± ± ª¿´±® ¼¿ ¼·ª·-=± ³¿·- °®-¨·³¿ ±« ¼»
°®-¨·³¿ ± ´¿ ³»¼·¿ ¼·ª·-·-² øª»® Ú·¹«®¿ ï½÷ò Û´ ³»·¿ ¼·ª·-=± øª»® Ú·¹«®¿ ï½÷ò Ñ ¬»±® ¼» ¿® ¿°¿®»²¬»
½±²¬»²·¼± ¼» ¿·®» ¿°¿®»²¬» ßï »- ·¹«¿´ ¿ ¸ï ó ¸î ßï 7 ·¹«¿´ ¿ ¸ï ó ¸îò
éòîòí Û²-¿§± ¼» ª»®·º·½¿½·-² éòîòí Û²-¿·± ¼» ª»®·º·½¿9=±
Í» ®»°·¬»² ´¿- ±°»®¿½·±²»- ·²¼·½¿¼¿- »² éòîòîô -·² Î»°»¬·® ¿- ±°»®¿9+»- ·²¼·½¿¼¿- »³ éòîòîòô -»³
¿¹®»¹¿® ¿¹«¿ °¿®¿ ®»-¬¿¾´»½»® »´ ²·ª»´ ¼» ¿¹«¿ »² ´¿ ¿¼·½·±²¿®€?¹«¿ °¿®¿ ®»-¬¿¾»´»½»® ± ²3ª»´ ¼»€?¹«¿ ²¿
³¿®½¿ ½»®±ò Ü±- ¼»¬»®³·²¿½·±²»- ½±²-»½«¬·ª¿- ¼»´ ³¿®½¿ ¦»®±ò Ü«¿- ¼»¬»®³·²¿9+»- ½±²-»½«¬·ª¿- ¼±
½±²¬»²·¼± ¼» ¿·®» ¿°¿®»²¬» ²± ¼»¾»² ¼·º»®·® »² ³?- ¬»±® ¼» ¿® ¿°¿®»²¬» ²=± ¼»ª»³ ¼·º»®·® »²¬®» -· »³
¼»´ ðôî «²·¼¿¼»- ¼»´ ½±²¬»²·¼± ¼» ¿·®»ô § ¼»¾»² ³¿·- ¼» ðôî «²·¼¿¼»-ô ¼»ª»²¼± -»® ½¿´½«´¿¼¿ ¿
°®±³»¼·¿®-» ½±² ¿°®±¨·³¿½·-² ¿ ðôï «²·¼¿¼»- °¿®¿ ³7¼·¿ ¼»--»- ¼±·- ª¿´±®»- ½±³ ¿°®±¨·³¿9=± ¼»
±¾¬»²»® »´ ª¿´±® þßïþô «¬·´·¦¿¼± »² »´ ½?´½«´± ¼»´ ðôï «²·¼¿¼»- °¿®¿ ±¾¬»® ± ª¿´±® •ßïŒô «¬·´·¦¿¼± ²±
½±²¬»²·¼± ¼» ¿·®»ô ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´± ·²¼·½¿¼± »² »´ ½?´½«´± ¼± ¬»±® ¼» ¿®ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ -»9=± èò
½¿°3¬«´± èò
éòîòì Ð®»-·-² ¼» »²-¿§± éòîòì Ð®»--=± ¼» »²-¿·±
Û² ´¿ »ª»²¬«¿´·¼¿¼ ¯«» »´ ½±²¬»²·¼± ¼» ¿·®» »¨½»¼¿ Í» »ª»²¬«¿´³»²¬» ± ½±²¬»&¼± ¼» ¿® »¨½»¼»® ¿ º¿·¨¿

»´ ®¿²¹± ¼»´ ¿°¿®¿¬± ½«¿²¼± -» ´± ±°»®¿ ¿ ´¿ °®»-·-² ¼» ³»¼·9=± ¼± »¯«·°¿³»²¬± ¯«¿²¼± ±°»®¿¼± @
¼» »²-¿§± ²±®³¿´ô þ°þô -» ®»¼«½» ´¿ °®»-·-² ¼» °®»--=± ²±®³¿´ ¼» »²-¿·±ô •°Œô ®»¼«¦·® ¿ °®»--=± ¼»
»²-¿§± ¿´ ª¿´±® ¼» ´¿ °®»-·-² ¼» »²-¿§± ¿´¬»®²¿¬·ª¿ô »²-¿·± ¿± ª¿´±® ¼¿ °®»--=± ¿´¬»®²¿¬·ª¿ô •°ïŒô » ®»°»¬·®
þ°ïþô § -» ®»°·¬»² ´±- °¿-±- ·²¼·½¿¼±- »² éòîòî § ±- °¿--±- ·²¼·½¿¼±- »³ éòîòîò » éòîòíò
éòîòíò
è
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
ÒÓ ìéæîððî
ÒÑÌß ó Ð¿®¿ «² °®±½»¼·³·»²¬± »¨¿½¬± ¼» ½¿´·¾®¿½·-²ô ª»® ÒÑÌß ó Ð¿®¿ ®»¿´·¦¿® «³ °®±½»¼·³»²¬± ·¼6²¬·½± ¿± ¼»
»´ °?®®¿º± ßòçò Ë² ª¿´±® ¿°®±¨·³¿¼± ¼» ´¿ °®»-·-² ¿´¬»®²¿¬·ª¿ô ½¿´·¾®¿9=±ô ½±²-«´¬¿® ± °¿®?¹®¿º± ßòçò Ë³ ª¿´±® ¿°®±¨·³¿¼±
þ°ïþô »² µ·´±°¿-½¿´»-ô ¬¿´ ¯«» »´ ½±²¬»²·¼± ¼» ¿·®» ¿°¿®»²¬» ¼» °®»--=± ¿´¬»®²¿¬·ª¿ô •°ïŒô »³ ¯«·´±°¿-½¿´ô ¬¿´ ¯«» ± ¬»±®
-»¿ ·¹«¿´ ¿´ ¼±¾´» ¼» ´¿ ´»½¬«®¿ ¼»´ ³»¼·¼±®ô °«»¼» ¼» ¿® ¿°¿®»²¬» -»¶¿ ·¹«¿´ ¿± ¼±¾®± ¼¿ ´»·¬«®¿ ¼± ³»¼·¼±®ô
½¿´½«´¿®-» ³»¼·¿²¬» ´¿ º-®³«´¿ -·¹«·»²¬»æ °±¼» -»® ½¿´½«´¿¼± ³»¼·¿²¬» ¿ º±®³«´¿ -»¹«·²¬»æ
°² ¨ °
°ï ã
î° ² õ °
¼±²¼»æ ±²¼»æ
°² »- ´¿ °®»-·-² ¿¬³±-º7®·½¿ ø¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ïðð µÐ¿ô °² 7 ¿ °®»--=± ¿¬³±-º7®·½¿ ø¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ïðð µÐ¿ô
°»®± °«»¼» ª¿®·¿® ½±² ´¿ ¿´¬·¬«¼ § ´¿- ½±²¼·½·±²»- ½´·³?¬·½¿-÷ °±¼»²¼± ª¿®·¿® ½±³ ¿ ¿´¬·¬«¼» » ¿- ½±²¼·9+»- ½´·³?¬·½¿-÷ô
»² µ·´±°¿-½¿´å »³ ¯«·´±°¿-½¿´å
° »- ´¿ °®»-·-² ²±®³¿´ ¼» »²-¿§± ± °®»-·-² ±°»®¿¬·ª¿ô »² ° 7 ¿ °®»--=± ²±®³¿´ ¼» »²-¿·± ±« °®»--=± ±°»®¿¬·ª¿ô »³
µ·´±°¿-½¿´ò ¯«·´±°¿-½¿´ò
éòí Ð®±½»¼·³·»²¬± ó Ó»¼·¼±® Ì·°± Þ éòí Ð®±½»¼·³»²¬± ó Ó»¼·¼±® Ì·°± Þ
éòíòï Ð®»°¿®¿½·-² ¼»´ »²-¿§± éòíòï Ð®»°¿®¿9=± ¼± »²-¿·±
Ô·³°·¿® ½«·¼¿¼±-¿³»²¬» ½±² «² ¬®¿°± ¸&³»¼± ´±- Ô·³°¿® ½«·¼¿¼±-¿³»²¬» ½±³ «³ °¿²± &³·¼± ¿-
¾±®¼»- ¼»´ ®»½·°·»²¬» § ¼» ´¿ ¬¿°¿ § °®±½»¼»® ¿´ ¾±®¼¿- ¼± ®»½·°·»²¬» » ¼¿ ¬¿³°¿ » °®±½»¼»® ¿±
½»®®¿¼± ¸»®³7¬·½± ¼»´ »¯«·°±ò Ý»®®¿® ´¿ ª?´ª«´¿ ¼» º»½¸¿³»²¬± ¸»®³7¬·½± ¼± »¯«·°¿³»²¬±ò Ú»½¸¿® ¿
¿·®» °®·²½·°¿´ § ¿¾®·® ´¿- ´´¿ª»- ¯«» -» »²½«»²¬®¿² »² ª?´ª«´¿ ¼» ¿® °®·²½·°¿´ » ¿¾®·® ¿- ½¸¿ª»- ¯«» -»
´¿ ¬¿°¿ò Ë-¿²¼± «²¿ ¶»®·²¹¿ô ·²§»½¬¿® ¿¹«¿ ¿ ¬®¿ª7- »²½±²¬®¿³ ²¿ ¬¿³°¿ò Ë-¿²¼± «³¿ -»®·²¹¿ô ·²¶»¬¿®
¼» «²¿ ¼» ´¿- ´´¿ª»-ô ¸¿-¬¿ ¯«» »´ ¿¹«¿ »³»®¶¿ ¿ ?¹«¿ ¿¬®¿ª7- ¼» «³¿ ¼¿- ½¸¿ª»-ô ¿¬7 ¯«» ¿ ?¹«¿
¬®¿ª7- ¼» ´¿ ´´¿ª» ±°«»-¬¿ò Í¿½«¼·® »´ »¯«·°± -¿·¿ ¿¬®¿ª7- ¼¿ ½¸¿ª» ±°±-¬¿ò Í¿½«¼·® ±
-«¿ª»³»²¬» ¸¿-¬¿ ¯«» ¬±¼± »´ ¿·®» »²½·³¿ ¼» ´¿ »¯«·°¿³»²¬± -«¿ª»³»²¬» ¿¬7 ¯«» ¬±¼± ± ¿® ¿½·³¿
-«°»®º·½·» ¼» ´¿ ³«»-¬®¿ ¼»´ ¸±®³·¹-² -»¿ »¨°«´-¿¼± ¼¿ -«°»®º3½·» ¼¿ ¿³±-¬®¿ ¼» ½±²½®»¬± -»¶¿ »¨°«´-±
¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ ´´¿ª»ò Ý±³°´»¬¿® ´¿ ·²§»½½·-² ¼» ¿¹«¿ ¿¬®¿ª7- ¼¿ ½¸¿ª»ò Ý±³°´»¬¿® ¿ ·²¶»9=± ¼» ?¹«¿ -»
-· »- ²»½»-¿®·±ò ²»½»--?®·±ò
éòíòî Ð®±½»¼·³·»²¬± ¼» »²-¿§± éòíòî Ð®±½»¼·³»²¬± ¼» »²-¿·±
éòíòîòï Ý»®®¿® ´¿ ª?´ª«´¿ ¼» °«®¹¿ ¼» ¿·®» § ¾±³¾»¿® éòíòîòï Ú»½¸¿® ¿ ª?´ª«´¿ ¼» -¿²¹®¿³»²¬± ¼» ¿® »
¿·®» °¿®¿ ´¿ ½?³¿®¿ ¸¿-¬¿ ¯«» »´ ³¿²-³»¬®± »-¬7 ¾±³¾»¿® ¿® °¿®¿ ¿ ½>³¿®¿ ¿¬7 ¯«» ± ³¿²,³»¬®±
»² ´¿ ´3²»¿ ¼» °®»-·-² ·²·½·¿´ò Ü»¶¿® ®»°±-¿® ¼«®¿²¬» »-¬»¶¿ ²¿ ´·²¸¿ ¼» °®»--=± ·²·½·¿´ò Ü»·¨¿® ®»°±«-¿®
¿´¹«²±- -»¹«²¼±- °¿®¿ ¯«» »´ ¿·®» -» »²º®3» ¸¿-¬¿ ´¿ °±® ¿´¹«²- -»¹«²¼±- °¿®¿ ¯«» ± ¿® »-º®·» ¿¬7 ¿
¬»³°»®¿¬«®¿ ¿³¾·»²¬»ò Û² ½¿-± ²»½»-¿®·±ô ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿³¾·»²¬»ò Ý¿-± ²»½»--?®·±ô »-¬¿¾·´·¦¿®
»-¬¿¾·´·¦¿® »´ ³¿²-³»¬®± »² ´¿ ´3²»¿ ¼» °®»-·-² ± ³¿²,³»¬®± ²¿ ´·²¸¿ ¼» °®»--=± ·²·½·¿´ô °±®
·²·½·¿´ô °±® ¾±³¾»± ± »¨°«´-·-² ¼» ¿·®»ò ¾±³¾»¿³»²¬± ±« »¨°«´-=± ¼» ¿®ò
ÒÑÌß ó ß²¬»- ¼» ½¿¼¿ ´»½¬«®¿ »² »´ ³¿²-³»¬®±ô ¹±´°»¿® ÒÑÌß ó ß²¬»- ¼» ½¿¼¿ ´»·¬«®¿ ²± ³¿²,³»¬®±ô ¾¿¬»®
-«¿ª»³»²¬» ½±² ´±- ¼»¼±- °¿®¿ ³»¶±® »-¬¿¾·´·¦¿½·-²ò -«¿ª»³»²¬» ½±³ ±- ¼»¼±- °¿®¿ ³»´¸±® »-¬¿¾·´·¦¿9=±ò
éòíòîòî Í» ½·»®®¿² ´¿- ´´¿ª»- ¯«» -» »²½«»²¬®¿² »² éòíòîòî Ú»½¸¿® ¿- ½¸¿ª»- ¯«» -» »²½±²¬®¿³ ²¿
´¿ ¬¿°¿ § -» ¿¾®» ´¿ ª?´ª«´¿ ¼» ¿·®» °®·²½·°¿´ò Í» ¬¿³°¿ » ¿¾®·® ¿ ª?´ª«´¿ ¼» ¿® °®·²½·°¿´ò Þ¿¬»®
¹±´°»¿ ´·¹»®¿³»²¬» »´ ³¿²-³»¬®± °¿®¿ »-¬¿¾·´·¦¿® ´¿ ´·¹»·®¿³»²¬» ²± ³¿²,³»¬®± °¿®¿ »-¬¿¾·´·¦¿® ¿
°®»-·-² § -» ´»» »´ °±®½»²¬¿¶» ¼» ¿·®» »² ´¿ »-½¿´¿ °®»--=± » ´»® ¿ °±®½»²¬¿¹»³ ¼» ¿® ²¿ »-½¿´¿ øßï÷ò
¼» 7-¬» øßï÷ò Ô«»¹± -» ¾¿¶¿ ´¿ °®»-·-² ¿¾®·»²¼± ´¿- ß´·ª·¿® ¿ °®»--=± ¿¾®·²¼± ¿- ½¸¿ª»- ¯«» -»
´´¿ª»- ¯«» -» »²½«»²¬®¿² »² ´¿ ¬¿°¿ øª»® Ú·¹«®¿ î÷ § »²½±²¬®¿³ ²¿ ¬¿³°¿ øª»® Ú·¹«®¿ î÷ » ®»¬·®¿® ¿ ¬¿³°¿ò
-» ´¿ ®»¬·®¿ò
ÒÑÌß ó Ô¿ ª?´ª«´¿ ¼» ¿·®» °®·²½·°¿´ ¼»¾»®? ½»®®¿®-» ¿²¬»- ÒÑÌß ó ß ª?´ª«´¿ ¼» ¿® °®·²½·°¿´ ¼»ª» -»® º»½¸¿¼¿ ¿²¬»-
¼» ´¿ ¼»-½±³°®»-·-² ¬¿²¬± ¼»´ ®»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿ ½±³± ¼¿ ¼»-½±³°®»--=±ô ¬¿²¬± ¼± ®»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿ ¯«¿²¬±
¼» ´¿ ½?³¿®¿ ¼» ¿·®»ò Ë² ¼»-½«·¼± »² »-¬± °«»¼» °®±ª±½¿®€ ¼¿ ½>³¿®¿ ¼» ¿®ò Ë³ ¼»-½«·¼± ²»-¬¿ ±°»®¿9=± °®±ª±½¿®?
´¿ ·²¬®±¼«½½·-² ¼» ¿¹«¿ »² ´¿ ½?³¿®¿ ¼» ¿·®»ô § °®±¼«½·®€ ¿ ·²¬®±¼«9=± ¼» ?¹«¿ ²¿ ½>³¿®¿ ¼» ¿®ô ¯«» °®±¼«¦·®?
»®®±®»- »² ´¿- ³»¼·½·±²»- °±-¬»®·±®»-ò Û² »´ ½¿-± ¼» ¯«» »®®±- ²¿- ³»¼·9+»- °±-¬»®·±®»-ò Ý¿-± ±½±®®¿ »²¬®¿¼¿ ¼»
·²¹®»-» ¿¹«¿ »² ´¿ ½?³¿®¿ ¼» ¿·®»ô ¼»¾»®?€ »¨¬®¿7®-»´¿ ¿ ?¹«¿ ²¿ ½>³¿®¿ ¼» ¿®ô »-¬¿ ¼»ª» -»® »¨¬®¿3¼¿ ¿¬®¿ª7- ¼¿
¬®¿ª7- ¼» ´¿ ª?´ª«´¿ ¼» °«®¹¿ -»¹«·¼± °±® ª¿®·±- ¹±´°»- ª?´ª«´¿ ¼» -¿3¼¿ »ô »³ -»¹«·¼¿ô ¿°´·½¿¼±- ª?®·±- ¹±´°»-
½±² ´¿ ¾±³¾¿ °¿®¿ »¨°»´»® ´±- &´¬·³±- ®»-¬±- ¼» ¿¹«¿ò ½±³ ¿ ¾±³¾¿ °¿®¿ »¨°»´·® ±- &´¬·³±- ®»-¯«3½·±- ¼» ?¹«¿ò
ç
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
ÒÓ ìéæîððî
è Î»-«´¬¿¼±- è Î»-«´¬¿¼±-
èòï Ý±²¬»²·¼± ¼» ¿·®» ¼» ´¿ ³«»-¬®¿ »²-¿§¿¼¿ èòï Ì»±® ¼» ¿® ¼¿ ¿³±-¬®¿ »²-¿·¿¼¿
èòïòï Ý±²¬»²·¼± ¼» ¿·®» ¿°¿®»²¬» øßï÷ ¼» ´¿ èòïòï Ì»±® ¼» ¿® ¿°¿®»²¬» øßï÷ ¼¿ ¿³±-¬®¿
³«»-¬®¿ »²-¿§¿¼¿ »²-¿·¿¼¿
Ü» ¿½«»®¼± ½±² »´ ª¿´±® ´»3¼± ½±²º±®³» ¿´ Ü» ¿½±®¼± ½±³ ± ª¿´±® ´·¼± ½±²º±®³» °®±½»¼·³»²¬±
°®±½»¼·³·»²¬± »-¬¿¾´»½·¼± »² éòîòî ± éòíòîò »-¬¿¾»´»½·¼± »³ éòîòîò ±« éòíòîò
èòïòî Ý±²¬»²·¼± ¼» ¿·®» ½±®®»¹·¼± øß-÷ ¼» ´¿ èòïòî Ì»±® ¼» ¿® ½±®®·¹·¼± øß-÷ ¼¿ ¿³±-¬®¿
³«»-¬®¿ »²-¿§¿¼¿ »²-¿·¿¼¿
Í» ½¿´½«´¿ ½±² ´¿ º-®³«´¿ -·¹«·»²¬»æ Ý¿´½«´¿® ½±³ ¿ º-®³«´¿ -»¹«·²¬»æ

ß- ã ßï ó Ù
¼±²¼»æ ±²¼»æ
ß- »- »´ ½±²¬»²·¼± ¼» ¿·®» ½±®®»¹·¼± ¼»´ ¸±®³·¹-² ß- 7 ± ¬»±® ¼» ¿® ½±®®·¹·¼± ¼± ½±²½®»¬± ²± ®»½·°·»²¬»

¯«» ´´»²¿ »´ ®»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿ô »² °±® ½·»²¬±å ¼» ³»¼·¼¿ô »³ °±®½»²¬¿¹»³å
ßï »- »´ ½±²¬»²·¼± ¼» ¿·®» ¿°¿®»²¬» ¼» ´¿ ³«»-¬®¿ ßï 7 ± ¬»±® ¼» ¿® ¿°¿®»²¬» ¼¿ ¿³±-¬®¿ »²-¿·¿¼¿ô »³

»²-¿§¿¼¿ô »² °±® ½·»²¬± øª»® éòîòîò § éòíòîò÷å °±®½»²¬¿¹»³ øª»® éòîòîò » éòíòîò÷å
Ù »- »´ º¿½¬±® ¼» ½±®®»½½·-² ¼»´ ¿¹®»¹¿¼±ô ±¾¬»²·¼± Ù 7 ± º¿¬±® ¼» ½±®®»9=± ¼± ¿¹®»¹¿¼±ô ±¾¬·¼± ½±²º±®³»
¼» ¿½«»®¼± ½±² »´ ¿²»¨± Þô »² °±® ½·»²¬±ò ¿²»¨± Þô »³ °±®½»²¬¿¹»³ò
Ô±- ®»-«´¬¿¼±- ¼»¾»² -»® »¨°®»-¿¼±- »² °±® ½·»²¬±ô Ñ- ®»-«´¬¿¼±- ¼»ª»³ -»® »¨°®»--±- »³ °±®½»²¬¿¹»³
½±² «²¿ ½·º®¿ ¼»½·³¿´ò ½±³ «³¿ ½¿-¿ ¼»½·³¿´ò
èòî Ý±²¬»²·¼± ¼» ¿·®» ¼» ´¿ ³»¦½´¿ ¬±¬¿´ èòî Ì»±® ¼» ¿® ¼± ¬®¿9± ¼» ½±²½®»¬± ¬±¬¿´
èòîòï Ý±²¬»²·¼± ¼» ¿·®» ¿°¿®»²¬» øß¬ï÷ ¼» ´¿ èòîòï Ì»±® ¼» ¿® ¿°¿®»²¬» øß¬ï÷ ¼± ¬®¿9± ¼»
³»¦½´¿ ¬±¬¿´ ¼» ¸±®³·¹-² ½±²½®»¬± ¬±¬¿´
Û´ ½±²¬»²·¼± ¼» ¿·®» ¿°¿®»²¬» »² ´¿ ³»¦½´¿ ¬±¬¿´ô Ñ ¬»±® ¼» ¿® ¿°¿®»²¬» ¼± ¬®¿9± ¼» ½±²½®»¬± ¬±¬¿´ô
½«¿²¼± ´¿ ³«»-¬®¿ »²-¿§¿¼¿ ®»°®»-»²¬¿ ´¿ °±®½·-² ¯«¿²¼± ¿ ¿³±-¬®¿ »²-¿·¿¼¿ ®»°®»-»²¬¿ ¿ °±®9=± ¼¿
¼» ³»¦½´¿ ¯«» -» ±¾¬·»²» °±® ¬¿³·¦¿¼± ¸&³»¼± ¼» ³·-¬«®¿ ±¾¬·¼¿ °±® °»²»·®¿³»²¬± &³·¼±ô ¼» ¿½±®¼±
¿½«»®¼± ½±² êòîô -» ½¿´½«´¿ ½±² ´¿ º-®³«´¿ -·¹«·»²¬»æ ½±³ êòîô ¼»ª» -»® ½¿´½«´¿¼± ¿¬®¿ª7- ¼¿ º-®³«´¿
-»¹«·²¬»æ
ïððßïÊ½
ß¬ï ã
ïððÊ¬ ó ß ïÊ¿
¼±²¼»æ ±²¼»æ
ß¬ï »- »´ ½±²¬»²·¼± ¼» ¿·®» ¿°¿®»²¬» »² ´¿ ³»¦½´¿ ß¬ï 7 ± ¬»±® ¼» ¿® ¿°¿®»²¬» ¼± ¬®¿9± ¬±¬¿´ô »³
¬±¬¿´ô »² °±® ½·»²¬±å °±®½»²¬¿¹»³å
ßï »- »´ ½±²¬»²·¼± ¼» ¿·®» ¿°¿®»²¬» ¼»º·²·¼± »² ßï 7 ± ¬»±® ¼» ¿® ¿°¿®»²¬» ¼»º·²·¼± »³ èòïòïô »³

èòïòïô »² °±® ½·»²¬±å °±®½»²¬¿¹»³å
Ê½ »- »´ ª±´«³»² ¿¾-±´«¬± ¼» ´±- ½±³°±²»²¬»- ¼» Ê½ 7 ± ª±´«³» ¿¾-±´«¬± ¼±- ½±³°±²»²¬»- ¼± ¬®¿9±

´¿ ³»¦½´¿ ¯«» °¿-¿² °±® »´ ¬¿³·¦ íéôë ³³ô ´·¾®»- ¼» ½±²½®»¬± ¯«» °¿--¿³ °»´¿ °»²»·®¿ íéôë ³³ô
¼» ¿·®»ô ¼»¬»®³·²¿¼± -»¹&² ´¿- ³¿-¿- ±®·¹·²¿´»- ¼» ´·ª®»- ¼» ¿®ô ¼»¬»®³·²¿¼± -»¹«²¼± ¿- ³¿--¿-
¼±-·º·½¿½·-²ô »² ³»¬®± ½&¾·½±å ±®·¹·²¿·- ¼» ¼±-¿¹»³ô »³ ³»¬®± ½&¾·½±å
Ê¬ »- »´ ª±´«³»² ¿¾-±´«¬± ¼» ¬±¼±- ´±- ½±³°±²»²¬»- Ê¬ 7 ± ª±´«³» ¿¾-±´«¬± ¼» ¬±¼±- ±- ½±³°±²»²¬»-

¼» ´¿ ³»¦½´¿ô ´·¾®»- ¼» ¿·®»ô »² ³»¬®± ½&¾·½±å ¼± ¬®¿9± ¼» ½±²½®»¬±ô ´·ª®»- ¼» ¿®ô »³ ³»¬®± ½&¾·½±å
ïð
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
ÒÓ ìéæîððî
Ê¿ »- »´ ª±´«³»² ¿¾-±´«¬±ô ¼»´ ¿¹®»¹¿¼± »² ´¿ Ê¿ô 7 ± ª±´«³» ¿¾-±´«¬± ¼± ¿¹®»¹¿¼± ¼» ¼·³»²-+»-
³»¦½´¿ ¼» ¬¿³¿/± ³¿§±® ¯«» íéôë ³³ °®»-»²¬» »² -«°»®·±®»- ¿ íéôë ³³ô °®»-»²¬» ²± ¬®¿9± ¼±
´¿ ³»¦½´¿ô ¼»¬»®³·²¿¼± -»¹&² ´¿- ³¿-¿- ±®·¹·²¿´»- ½±²½®»¬±ô ¼»¬»®³·²¿¼± -»¹«²¼± ¿- ³¿--¿- ±®·¹·²¿·-
¼» ¼±-·º·½¿½·-²ô »² ³»¬®± ½&¾·½±ò ¼» ¼±-¿¹»³ô »³ ³»¬®± ½&¾·½±ò
Ô±- ®»-«´¬¿¼±- ¼»¾»² -»® »¨°®»-¿¼±- »² °±® ½·»²¬±ô Ñ- ®»-«´¬¿¼±- ¼»ª»³ -»® »¨°®»--±- »³ °±®½»²¬¿¹»³
½±² «²¿ ½·º®¿ ¼»½·³¿´ò ½±³ «³¿ ½¿-¿ ¼»½·³¿´ò
èòîòî Ý±²¬»²·¼± ¼» ¿·®» ½±®®»¹·¼± øß¬-÷ ¼» ´¿ èòîòî Ì»±® ¼» ¿® ½±®®·¹·¼± øß¬-÷ ¼± ¬®¿9± ¼»
¼±-·º·½¿½·-² ¼»´ ¸±®³·¹-² ¬±¬¿´ ½±²½®»¬± ¬±¬¿´
Û´ ½±²¬»²·¼± ¼» ¿·®» ½±®®»¹·¼± ¼» ´¿ ¼±-·º·½¿½·-² Ñ ¬»±® ¼» ¿® ½±®®·¹·¼± ¼± ¬®¿9± ¼» ½±²½®»¬± ¬±¬¿´ô

¬±¬¿´ô ½«¿²¼± ´¿ ³«»-¬®¿ »²-¿§¿¼¿ ®»°®»-»²¬¿ ´¿ ¯«¿²¼± ¿ ¿³±-¬®¿ »²-¿·¿¼¿ ®»°®»-»²¬¿ ¿ °±®9=± ¼¿
°±®½·-² ¼» ´¿ ³»¦½´¿ ±¾¬»²·¼¿ °±® ¬¿³·¦¿¼± ¸&³»¼±ô ³·-¬«®¿ ±¾¬·¼¿ °±® °»²»·®¿³»²¬± &³·¼±ô ¼» ¿½±®¼±
¼» ¿½«»®¼± ½±² êòîô -» ¼»¾» ½¿´½«´¿® ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ ½±³ êòîô ¼»ª» -»® ½¿´½«´¿¼± ¿¬®¿ª7- ¼¿ º-®³«´¿
º-®³«´¿ -·¹«·»²¬»æ -»¹«·²¬»æ
ïðð ß - Ê½
ß¬ - ã
ïðð Ê¬ ó ß - Ê¿
¼±²¼»æ ±²¼»æ
ß¬- »- »´ ½±²¬»²·¼± ¼» ¿·®» ½±®®»¹·¼± ¼» ´¿ ¼±-·º·½¿½·-² ß¬- 7 ± ¬»±® ¼» ¿® ½±®®·¹·¼± ¼± ¬®¿9± ¬±¬¿´ô »³
¬±¬¿´ô »² °±® ½·»²¬±å °±®½»²¬¿¹»³å
ß- »´ ½±²¬»²·¼± ¼» ¿·®» ½±®®»¹·¼± ¼» ´¿ ³«»-¬®¿ ß- 7 ± ¬»±® ¼» ¿® ½±®®·¹·¼± ¼¿ ¿³±-¬®¿ »²-¿·¿¼¿ô »³

»²-¿§¿¼¿ô »² °±® ½·»²¬±å °±®½»²¬¿¹»³å
Ê½ô Ê¬ § Ê¿ -±² ´±- ª±´&³»²»- §¿ ¼»º·²·¼±- »² èòîòïò Ê½ Ê¬ » Ê¿ô -=± ±- ª±´«³»- ¶? ¼»º·²·¼±- »³ èòîòïò
Ô±- ®»-«´¬¿¼±- ¼»¾»² -»® »¨°®»-¿¼±- »² °±® ½·»²¬±ô Ñ- ®»-«´¬¿¼±- ¼»ª»³ -»® »¨°®»--±- »³ °±®½»²¬¿¹»³
½±² «²¿ ½·º®¿ ¼»½·³¿´ò ½±³ «³¿ ½¿-¿ ¼»½·³¿´ò
èòí Ý±²¬»²·¼± ¼» ¿·®» ¿°¿®»²¬» ¼» ´¿ º®¿½½·-² èòí Ì»±® ¼» ¿® ¿°¿®»²¬» ¼¿ º®¿9=± ¼» ¿®¹¿³¿--¿
¼» ³±®¬»®± øß³ï÷ øß³ï÷
Í» ½¿´½«´¿ ½±² ´¿ º-®³«´¿ -·¹«·»²¬»æ Ý¿´½«´¿® ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ º-®³«´¿ -»¹«·²¬»æ
ïððßïÊ½
ß³ï ã
ïððÊ³ ó ßïøÊ½ ó Ê³ ÷
¼±²¼»æ ±²¼»æ
ß³ï »- »´ ½±²¬»²·¼± ¼» ¿·®» »² ´¿ º®¿½½·-² ¼» ß³ï 7 ± ¬»±® ¼» ¿® ²¿ º®¿9=± ¼» ¿®¹¿³¿--¿ô »³

³±®¬»®±ô »² °±® ½·»²¬±å °±®½»²¬¿¹»³å
Ê³ »- »´ ª±´«³»² ¿¾-±´«¬± ¼» ´±- ½±²-¬·¬«§»²¬»- ¼» Ê³ 7 ± ª±´«³» ¿¾-±´«¬± ¼±- ½±²-¬·¬«·²¬»- ¼¿ º®¿9=±

´¿ º®¿½½·-² ¼» ³±®¬»®± ¼» ´¿ ³»¦½´¿ ¼» ¸±®³·¹-²ô »² ¼» ¿®¹¿³¿--¿ ¼¿ ³·-¬«®¿ ¼» ½±²½®»¬±ô »³ ³»¬®±-
³»¬®±- ½&¾·½±-å ½&¾·½±-å
Ô±- ®»-«´¬¿¼±- ¼»¾»² -»® »¨°®»-¿¼±- »² °±® ½·»²¬±ô Ñ- ®»-«´¬¿¼±- ¼»ª»³ -»® »¨°®»--±- »³ °±®½»²¬¿¹»³
½±² «²¿ ½·º®¿ ¼»½·³¿´ò ½±³ «³¿ ½¿-¿ ¼»½·³¿´ò
ïï
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
ÒÓ ìéæîððî
ç ×²º±®³» ç Î»´¿¬-®·±
Û´ ·²º±®³» ¼»´ »²-¿§± ®»¿´·¦¿¼± ¼» ¿½«»®¼± ½±² Ñ ®»´¿¬-®·± ¼± »²-¿·± ®»¿´·¦¿¼± ¼» ¿½±®¼± ½±³ »-¬¿
»-¬¿ Ò±®³¿ ¼»¾» ·²½´«·® ´± -·¹«·»²¬»æ Ò±®³¿ ¼»ª» ·²½´«·® ± -»¹«·²¬»æ
¿÷ ¼¿¬±- ±¾´·¹¿¬±®·±- ¿÷ ¼¿¼±- ±¾®·¹¿¬-®·±-
ó ·¼»²¬·º·½¿½·-² ¼» ´¿ ³«»-¬®¿ »²-¿§¿¼¿å ó ·¼»²¬·º·½¿9=± ¼¿ ¿³±-¬®¿ »²-¿·¿¼¿å

ó º»½¸¿ § ¸±®¿ ¼»´ »²-¿§±å ó ¼¿¬¿ » ¸±®¿ ¼± »²-¿·±å
ó ¬·°± ¼» ¿°¿®¿¬± «¬·´·¦¿¼± øß - Þ÷å ó ¬·°± ¼» »¯«·°¿³»²¬± «¬·´·¦¿¼± øß ±« Þ ÷å
ó ³7¬±¼± ¼» ½±³°¿½¬¿½·-² «¬·´·¦¿¼±å ó ³7¬±¼± ¼» ¿¼»²-¿³»²¬± «¬·´·¦¿¼±å
ó ¿-»²¬¿³·»²¬± ¼»´ ¬®±²½± ¼» ½±²±å ó ¿¾¿¬·³»²¬±å
ó ½±²¬»²·¼± ¼» ¿·®» ³»¼·¼± ¼» ´¿ ³«»-¬®¿ ó ¬»±® ¼» ¿® ³»¼·¼± ²¿ ¿³±-¬®¿ »²-¿·¿¼¿ô
»²-¿§¿¼¿ô ½±²º±®³» »´ ½¿°·¬«´± èô »¨°®»-¿¼± ½±²º±®³» -»9=± èô »¨°®»--± »³ °±®½»²¬¿¹»³
»² °±® ½·»²¬± ½±² «²¿ ½·º®¿ ¼»½·³¿´ò ½±³ «³¿ ½¿-¿ ¼»½·³¿´ò
¾÷ ¼¿¬±- ±°½·±²¿´»- ¾÷ ¼¿¼±- ±°½·±²¿·-
ó ½±²¬»²·¼± ¼» ½»³»²¬±å ó ½±²¬»&¼± ¼» ½·³»²¬±å

ó ®»´¿½·-² ¿¹«¿ñ½»³»²¬±å ó ®»´¿9=± ?¹«¿ñ½·³»²¬±å
ó ¬¿³¿/± ³?¨·³± ¼»´ ¿¹®»¹¿¼±å ó ¼·>³»¬®± ³?¨·³± ¼± ¿¹®»¹¿¼±å
ó ¬·°± ¼» ¿¼·¬·ª± «¬·´·¦¿¼± ø-· ½±®®»-°±²¼»÷å ó ¬·°± ¼» ¿¼·¬·ª± «¬·´·¦¿¼± ø-» º±® ± ½¿-±÷å
ó ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´ ¸±®³·¹-² º®»-½±ò ó ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼± ½±²½®»¬± º®»-½±ò
ïî
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
ÒÓ ìéæîððî
Ð®»-·-² ½»®±ñ Ó¿²-³»¬®± ·²¼·½¿²¼±

±°»®¿½·-² @ °®»-·-²
° ±°»®¿¬·ª¿ þ°þ ñ
þ°þ°
Ó¿®½¿
Þ±³¾¿ ¼» ¿·®»ñ
¸ï øÔ»½¬«®¿ ¿ °®»-·-² þ°þ° ÷ ñ
þ°þ °÷
Ü»°®»-·-² ¼»´ ²·ª»´ ¼»´ ¸±®³·¹-²

§ ¿¹«¿ ¼»´ ¬«¾±ñ
ß¹«¿ñ
Ó±®¼¿¦¿ñ
Ø±®³·¹-²ñ
ß Þ
Ð®»-·-² ½»®±ñ
ßï ã ¸ï ó ¸î
¸î
¸ï Ô»½¬«®¿ ¿ °®»-·-² ½»®± ¼»-°«»-

¼» ¼»-½±³°®·³·® ´¿ °®»-·-² þ°þ ñ
þ°þ
Ú·¹«®¿ ï ó ×´«-¬®¿½·-² ¼»´ ³7¬±¼± °±® °®»-·-² °¿®¿ »´ ½±²¬»²·¼± ¼» ¿·®» ó Ó»¼·¼±® ¬·°± ßñ
ÒÑÌß ó ï ï î
½«¿²¼± »´ ®»½·°·»²¬» ½±²¬·»²» ¸±®³·¹-² ÒÑÌß ó ï ã ï ó î ¯«¿²¼± ± ®»½·°·»²¬» ½±²¬7³ ½±²½®»¬±ô
½±³± -» ³«»-¬®¿ »² ´¿ º·¹«®¿ò Í· »´ ®»½·°·»²¬» ½±²¬·»²» ½±³± ³±-¬®¿¼± ²¿ º·¹«®¿ò Í» ± ®»½·°·»²¬» ½±²¬7³ -±³»²¬»
-±´¿³»²¬» ¿¹®»¹¿¼±- § ¿¹«¿ô ï
ó î ã øº¿½¬±® ¼» ¿¹®»¹¿¼±- » ?¹«¿ô ï î
øº¿¬±® ¼» ½±®®»9=± ¼±
½±®®»½½·-² ¼»´ ¿¹®»¹¿¼±÷ò ï ø½±²¬»²·¼± ¼» ¿·®» ¿¹®»¹¿¼±÷ò ï ø¬»±® ¼» ¿® ·²½±®°±®¿¼± ²± ½±²½®»¬±÷ò
¿¬®¿°¿¼± ¼»´ ¸±®³·¹-²÷ò
ïí
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
ÒÓ ìéæîððî
Ê¿´ª«´¿ ¼» ¿·®» °®·²½·°¿´ñ
Þ±³¾¿ Ð®»-·-² ³¿²-³»¬®±ñ
Ô´¿ª» Þñ
Ê¿´ª«´¿ °«®¹¿ ¼» ¿·®»ñ
Ô´¿ª» ßñ
Ý¿³¿®¿ ¼» ¿·®»ñ
Û¨¬»²½·-²ô ¬«¾±
°¿®¿ ½¿´·¾®¿½·-²ñ Ü·-°±-·¬·ª± ¿¾®¿¦¿¼»®¿ñ
Î»½·°·»²¬»
Ú·¹«®¿ î ó Ü·¿¹®¿³¿ »-¯«»³?¬·½± ó Ó»¼·¼±® ¬·°± Þ
ïì
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
ÒÓ ìéæîððî
ßÒÛÈÑ ß ø²±®³¿¬·ª±÷
Ý¿´·¾®¿½·-² ¼» ´±- ¿°¿®¿¬±- ñ
ßòï Ù»²»®¿´ ßòï Ù»²»®¿´·¼¿¼»-
Ô±- »²-¿§±- ¼» ½¿´·¾®¿½·-² ¼»¾»®?² ´´»ª¿®-» ¿ ½¿¾± Ñ- »²-¿·±- ¼» ½¿´·¾®¿9=± ¼»ª»³ -»® ®»¿´·¦¿¼±- ¼»
¼» ¿½«»®¼± ½±² ´±- °®±½»¼·³·»²¬±- ·²¼·½¿¼±- ¿ ¿½±®¼± ½±³ ±- °®±½»¼·³»²¬±- ·²¼·½¿¼±- ¿ -»¹«·®ô
½±²¬·²«¿½·-²ô ¿°´·½¿¾´»- ¿´ ¬·°± ¼» ³»¼·¼±® «¬·´·¦¿¼±ò ¿°´·½?ª»·- ¿± ¬·°± ¼» ³»¼·¼±® «¬·´·¦¿¼±ò
ßòî ×²-¬®«³»²¬¿´ ßòî ß°¿®»´¸¿¹»³
ßòîòï Þ¿´¿²¦¿- ßòîòï Þ¿´¿²9¿
Ý±² ½¿°¿½·¼¿¼ ½±³°¿¬·¾´» § ®»-±´«½·-² ¼» ðôïû ¼» Ý±³ ½¿°¿½·¼¿¼» ½±³°¿¬3ª»´ » ®»-±´«9=± ¼» ðôïû
´¿ ³¿-¿ ¿ -»® ¼»¬»®³·²¿¼¿ò ¼¿ ³¿--¿ ¿ -»® ¼»¬»®³·²¿¼¿ò
ßòí Ý¿´·¾®¿½·-² ¼»´ ®»½·°·»²¬» ¼» ßòí Ý¿´·¾®¿9=± ¼± ®»½·°·»²¬» ¼» ½¿´·¾®¿9=±

½¿´·¾®¿½·-²
Í» ¼»¬»®³·²¿ ´¿ ³¿-¿ ¼» ¿¹«¿ þ³ðþ ®»¯«»®·¼¿ °¿®¿ Ü»¬»®³·²¿® ¿ ³¿--¿ ¼» ?¹«¿ •³ðŒ ®»¯«»®·¼¿ °¿®¿
´´»²¿® »´ ®»½·°·»²¬» ¼» ½¿´·¾®¿½·-²ô ¿-»¹«®¿²¼± »²½¸»® ± ®»½·°·»²¬» ¼» ½¿´·¾®¿9=±ô ½±³ »¨¿¬·¼=±
»´ ðôïûò ¼» ðôïûò
ÒÑÌß ó Û-¬» °¿-± -» ®»¿´·¦¿ ½±² ´±- ³»¼·¼±®»- ¬·°±- ÒÑÌß ó Û-¬¿ ±°»®¿9=± ¼»ª» -»® ®»¿´·¦¿¼¿ °¿®¿ ±-
ß § Þò ³»¼·¼±®»- ¬·°±- ß » Þò
ßòì Ê»®·º·½¿½·-² ¼»´ ª±´«³»² ¼»´ ®»½·°·»²¬» ßòì Ê»®·º·½¿9=± ¼± ª±´«³» ¼± ®»½·°·»²¬»
¼» ³»¼·¼¿ ¼» ³»¼·¼¿
Í» ´´»²¿ »´ ®»½·°·»²¬» ½±² ¿¹«¿ § -» ´± »²®¿-¿ ½±² ´¿ Û²½¸»® ± ®»½·°·»²¬» ½±³ ?¹«¿ » ®¿-¿® ½±³ ¿ °´¿½¿
°´¿½¿ ¼» ª·¼®·±ô ¿-»¹«®¿²¼± ¼» »-¬¿ ³¿²»®¿ ¯«» -» ¼» ª·¼®±ô ¿--»¹«®¿²¼± ¯«» »-¬»¶¿ ½±³°´»¬¿³»²¬»
»²½«»²¬®» ½±³°´»¬¿³»²¬» ´´»²±ò Í» ¼»¬»®³·²¿ ´¿ ½¸»·±ò Ü»¬»®³·²¿® ¿ ³¿--¿ •³ïŒ ®»¯«»®·¼¿ °¿®¿
³¿-¿ ¼» ¿¹«¿ þ³ïþ ®»¯«»®·¼¿ °¿®¿ ´´»²¿® »´ ®»½·°·»²¬» »²½¸»® ± ®»½·°·»²¬» ½±³ »¨¿¬·¼=± ¼» ðôïûò
¿°®±¨·³¿²¼± ¿´ ðôïû ¼» ´¿ ³¿-¿ò
ÒÑÌßÍ ÒÑÌßÍ
ï Ð¿®¿ ´±¹®¿® «²¿ ¶«²¬¿ ¸»®³7¬·½¿ »²¬®» ´¿ °´¿½¿ ¼» ª·¼®·± § ï Ð¿®¿ ½±²-»¹«·® «³¿ ¶«²9=± ¸»®³7¬·½¿ »²¬®» ¿ °´¿½¿ ¼»
»´ ®»½·°·»²¬» -» «²¬¿ «²¿ ¼»´¹¿¼¿ °»´3½«´¿ ¼» ¹®¿-¿ »² »´ ª·¼®± » ± ®»½·°·»²¬»ô ®»½±³»²¼¿ó-» °¿--¿® «³¿ º·²¿ °»´3½«´¿
¾±®¼» ¼»´ ®»½·°·»²¬»ò ¼» ¹®¿¨¿ ²¿ ¾±®¼¿ ¼± ®»½·°·»²¬»ò
î Û-¬¿ ª»®·º·½¿½·-² -» ®»¿´·¦¿ ½±² ´±- ³»¼·¼±®»- ¬·°±- ß î Û-¬¿ ±°»®¿9=± ¼»ª» -»® ®»¿´·¦¿¼¿ °¿®¿ ±- ³»¼·¼±®»-
§ Þò ¬·°±- ß » Þò
ßòë Ê±´«³»² »º»½¬·ª± ¼»´ ®»½·°·»²¬» ¼» ßòë Ê±´«³» »º»¬·ª± ¼± ®»½·°·»²¬» ¼»

½¿´·¾®¿½·-² øÎ÷ ½¿´·¾®¿9=± øÎ÷
Ô¿ ½±²-¬¿²¬» þÎþ ®»°®»-»²¬¿ »´ ª±´«³»² »º»½¬·ª± ¼»´ ß ½±²-¬¿²¬» •ÎŒ ®»°®»-»²¬¿ ± ª±´«³» »º»¬·ª± ¼±
®»½·°·»²¬» ¼» ½¿´·¾®¿½·-²ô »¨°®»-¿¼± ½±³± «² ®»½·°·»²¬» ¼» ½¿´·¾®¿9=±ô »¨°®»--¿ ½±³± «³¿
°±®½»²¬¿¶» ¼»´ ª±´«³»² ¼»´ ®»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿ò °±®½»²¬¿¹»³ ¼± ª±´«³» ¼± ®»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿ò
ßòëòï Ó»¼·¼±® Ì·°± ß ßòëòï Ó»¼·¼±® Ì·°± ß
Ð¿®¿ ³»¼·¼±®»- ¼»´ ¬·°± ßô þÎþ -» ½¿´½«´¿ ½±² ´¿ Ð¿®¿ ³»¼·¼±®»- ¼± ¬·°± ßô •ÎŒ ¼»ª» -»® ½¿´½«´¿¼¿
º-®³«´¿ -·¹«·»²¬» øª»® ²±¬¿÷æ ½±³ ¿ º-®³«´¿ -»¹«·²¬» øª»® ²±¬¿÷æ
ïë
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
ÒÓ ìéæîððî
³±
Î ã ðôçè
³ï
¼±²¼»æ ±²¼»æ
Î »- «²¿ ½±²-¬¿²¬» ¿¼·³»²-·±²¿´ô ¯«» ®»°®»-»²¬¿ Î 7 «³¿ ½±²-¬¿²¬» ¿¼·³»²-·±²¿´ô ¯«» ®»°®»-»²¬¿ ±
»´ ª±´«³»² »º»½¬·ª± ¼»´ ®»½·°·»²¬» ¼» ½¿´·¾®¿½·-²å ª±´«³» »º»¬·ª± ¼± ®»½·°·»²¬» ¼» ½¿´·¾®¿9=±å
³± »- ´¿ ³¿-¿ ¼» ¿¹«¿ ®»¯«»®·¼¿ °¿®¿ ´´»²¿® »´ ³± 7 ¿ ³¿--¿ ¼» ?¹«¿ ²»½»--?®·¿ °¿®¿ »²½¸»® ±
®»½·°·»²¬» ¼» ½¿´·¾®¿½·-²ô »² µ·´±¹®¿³±-å ®»½·°·»²¬» ¼» ½¿´·¾®¿9=±ô »³ ¯«·´±¹®¿³¿-å
³ï »- ´¿ ³¿-¿ ¼» ¿¹«¿ ®»¯«»®·¼¿ °¿®¿ ´´»²¿® »´ ³ï 7 ¿ ³¿--¿ ¼» ?¹«¿ ²»½»--?®·¿ °¿®¿ »²½¸»® ±
®»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿ô »² µ·´±¹®¿³±-ò ®»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿ô »³ ¯«·´±¹®¿³¿-ò
ÒÑÌß ó Û´ º¿½¬±® ðôçè -» «-¿ °¿®¿ ½±®®»¹·® ´¿ ®»¼«½½·-² ¼»´ ÒÑÌß ó Ñ º¿¬±® ðôçè 7 «-¿¼± °¿®¿ ½±®®·¹·® ¿ ®»¼«9=± ¼±
ª±´«³»² ¼» ¿·®» »² »´ ®»½·°·»²¬» ¼» ½¿´·¾®¿½·-²ô ½«¿²¼± ª±´«³» ¼» ¿® ²± ®»½·°·»²¬» ¼» ½¿´·¾®¿9=±ô ¯«» »-¬?€
7-¬» »- ½±³°®·³·¼± °±® «²¿ ¿´¬«®¿ ¼» ¿¹«¿ ·¹«¿´ ¿ ´¿ ¿´¬«®¿ ½±³°®·³·¼± °±® «³¿ ¿´¬«®¿ ¼» ?¹«¿ ·¹«¿´ @ ¿´¬«®¿ ¼±
¼»´ ®»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿ò Û-¬» º¿½¬±® »- ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ®»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿ò Û-¬» º¿¬±® ¼» ½±®®»9=± 7
ðôçèð °¿®¿ «² ®»½·°·»²¬» ¼» îðð ³³ ¼» ¿´¬«®¿ô ¿ ²·ª»´ ¼»´ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ðôçèð °¿®¿ «³ ®»½·°·»²¬» ¼» îðð ³³ ¼»
³¿®å ¼»½®»½» ¸¿-¬¿ ðôçéë ¿ ïëðð ³ -±¾®» »´ ²·ª»´ ¼»´ ³¿®ô ¿´¬«®¿ô ¿± ²3ª»´ ¼± ³¿®å ¼»½®»-½» ¿¬7 ðôçéë ¿ ï ëðð ³
§ ¸¿-¬¿ ðôçéð ¿ ì ððð ³ -±¾®» ¼·½¸± ²·ª»´ò Û´ ª¿´±® ¼» »-¬¿ ¿½·³¿ ¼± ²3ª»´ ¼± ³¿®ô » ¿¬7 ðôçéð ¿ ì ððð ³ ¿½·³¿ ¼± ²3ª»´
½±²-¬¿²¬» ¼»½®»½» ¿ ®¿¦-² ¼» ðôðï °±® ½¿¼¿ ïðð ³³ ¼» ¼± ³¿®ò Ñ ª¿´±® ¼»-¬¿ ½±²-¬¿²¬» ¼»½®»-½» @ ®¿¦=± ¼» ðôðï
·²½®»³»²¬± »² ´¿ ¿´¬«®¿ ¼»´ ®»½·°·»²¬»ò Û´ ª±´«³»² »º»½¬·ª± °¿®¿ ½¿¼¿ ïðð ³³ ¼» ·²½®»³»²¬± ²¿ ¿´¬«®¿ ¼± ®»½·°·»²¬»ò Ñ
¼»´ ®»½·°·»²¬» ¼» ½¿´·¾®¿½·-² »² ³»¼·¼±®»- ¼»´ ¬·°± Þ »- ª±´«³» »º»¬·ª± ¼± ®»½·°·»²¬» ¼» ½¿´·¾®¿9=± »³ ³»¼·¼±®»-
·²¼»°»²¼·»²¬» ¼» ´¿ ¿´¬«®¿ ¼»´ ®»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿ § ¼» ´¿ ¼± ¬·°± Þ ·²¼»°»²¼» ¼¿ ¿´¬«®¿ ¼± ®»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿ » ¼¿
°®»-·-² ¿¬³±-º7®·½¿ò °®»--=± ¿¬³±-º7®·½¿ò
ßòëòî Ó»¼·¼±® Ì·°± Þ ßòëòî Ó»¼·¼±® Ì·°± Þ
Ð¿®¿ ³»¼·¼±®»- ¼»´ ¬·°± Þô þÎþ -» ½¿´½«´¿ ½±² ´¿ Ð¿®¿ ³»¼·¼±®»- ¼± ¬·°± Þô •ÎŒ ¼»ª» -»® ½¿´½«´¿¼¿
º-®³«´¿ -·¹«·»²¬»æ ½±³ ¿ º-®³«´¿ -»¹«·²¬»æ
³±
Î ã
³ï
¼±²¼» ±²¼»æ
Îô ³± § ³ïô ½±®®»-°±²¼»² ¿ ´±- ·²¼·½¿¼±- »² ßòëòïò Îô ³± » ³ï ½±®®»-°±²¼»³ ¿± ·²¼·½¿¼± »³ ß òëòïò
ßòê Ü»¬»®³·²¿½·-² ± ª»®·º·½¿½·-² ¼» ´¿ ßòê Ü»¬»®³·²¿9=± ±« ª»®·º·½¿9=± ¼¿

¬±´»®¿²½·¿ °¿®¿ »´ º¿½¬±® ¼» »¨°¿²-·-² Ü ¬±´»®>²½·¿ °¿®¿ ± º¿¬±® ¼» »¨°¿²-=± Ü
ßòêòï Ó»¼·¼±® Ì·°± ß ßòêòï Ó»¼·¼±® Ì·°± ß
Í» ´´»²¿ »´ ¿°¿®¿¬± ½±² ¿¹«¿ô ¿-»¹«®?²¼±-» ¯«» Û²½¸»® ± »¯«·°¿³»²¬± ½±³ ?¹«¿ô ¿--»¹«®¿²¼± ¯«»
¬±¼± »´ ¿·®» ¸¿ -·¼± »´·³·²¿¼± § ¯«» »´ ²·ª»´ ¼» ¿¹«¿ ¬±¼± ± ¿® ¬»²¸¿ -·¼± »´·³·²¿¼± » ¯«» ± ²3ª»´ ¼» ?¹«¿
»-¬7 »¨¿½¬¿³»²¬» »² ´¿ ³¿®½¿ ½»®± øª»® ²±¬¿ î÷ò Í» »-¬»¶¿ »¨¿¬¿³»²¬» ²¿ ³¿®½¿ ¦»®± øª»® ²±¬¿ î÷ò
¿°´·½¿ «²¿ °®»-·-² ¼» ¿·®» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ·¹«¿´ ¿ ß°´·½¿® «³¿ °®»--=± ±°»®¿¬·ª¿ô •°Œô ¼»¬»®³·²¿¼¿
´¿ °®»-·-² ±°»®¿¬·ª¿ô þ°þô ¼»¬»®³·²¿¼¿ ³»¼·¿²¬» »´ °»´± »²-¿·± ¼» ½¿´·¾®¿9=± ¼»-½®·¬± »³ ßòèò ß
»²-¿§± ¼» ½¿´·¾®¿½·-² ¼»-½®·°¬± »² ßòèò Ô¿ ¼·³·²«·9=± ¼± ²3ª»´ ¼» ?¹«¿ ²¿ ½±´«²¿ ¼»ª» -»®
¼·-³·²«½·-² ¼»´ ²·ª»´ ¼» ¿¹«¿ »² ´¿ ½±´«³²¿ -»®? »¯«·ª¿´»²¬» ¿± º¿¬±® ¼» »¨°¿²-=±ô Üô °¿®¿ ±
»¯«·ª¿´»²¬» ¿´ º¿½¬±® ¼» »¨°¿²-·-²ô Üô °¿®¿ »´ ¿°¿®¿¬± »¯«·°¿³»²¬± ½±²-·¼»®¿¼± » °¿®¿ »-¬¿ °®»--=± »³
½±²-·¼»®¿¼± § °¿®¿ »-¬¿ °®»-·-² »² °¿®¬·½«´¿®ò °¿®¬·½«´¿®ò
ÒÑÌßÍ ÒÑÌßÍ
ï ß«²¯«» »´ ®»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿ô ´¿ ¬¿°¿ § ´±- ³»½¿²·-³±- ï ß·²¼¿ ¯«» ± ®»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿ô ¿ ¬¿³°¿ » ±-
¼» -«¶»½·-² ¼»´ ¿°¿®¿¬± ¼»¾»² »-¬¿® --´·¼¿³»²¬» ³»½¿²·-³±- ¼± »¯«·°¿³»²¬± »-¬»¶¿³ -±´·¼¿³»²¬»
½±²-¬®«·¼±-ô ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» °®»-·-² ·²¬»®²¿ °®±¼«½» «² ½±²-¬®«3¼±-ô ¿ ¿°´·½¿9=± ¼» °®»--=± ·²¬»®²¿ °®±¼«¦ «³
°»¯«»/± ·²½®»³»²¬± »² »´ ª±´«³»²ò Û-¬¿ »¨°¿²-·-² ²± °»¯«»²± ·²½®»³»²¬± ²± ª±´«³»ò Û-¬¿ »¨°¿²-=± ²=± ¿º»¬¿
¿º»½¬¿ ´±- ®»-«´¬¿¼±- ¼»´ »²-¿§± °±®¯«» ½±² ´±- ±- ®»-«´¬¿¼±- ¼± »²-¿·±ô °±®¯«» ½±³ ±- °®±½»¼·³»²¬±-
°®±½»¼·³·»²¬±- ·²¼·½¿¼±- »² »´ ½¿°3¬«´± é § »² »´ ¿²»¨± Þô ·²¼·½¿¼±- ²¿ -»9=± é » ²± ß²»¨± Þô ± ª¿´±® ¼¿ »¨°¿²-=±
»´ ª¿´±® ¼» ´¿ »¨°¿²-·-² »- »´ ³·-³± ¬¿²¬± °¿®¿ »´ »²-¿§± 7 ± ³»-³±ô ¬¿²¬± °¿®¿ ± »²-¿·± ¼» ¿® »³ ½±²½®»¬± ½±³±
¼» ¿·®» »² »´ ¸±®³·¹-² ½±³± °¿®¿ »´ »²-¿§± ¼»´ º¿½¬±® ¼» °¿®¿ ± »²-¿·± ¼± º¿¬±® ¼» ½±®®»9=± ¼± ¿¹®»¹¿¼± »ô ¼»--¿
ïê
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
ÒÓ ìéæîððî
½±®®»½½·-² ¼»´ ¿¹®»¹¿¼±ô °±® ´± ¯«» -» ½±³°»²-¿ º±®³¿ô -» ½±³°»²-¿³ ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬»ò Ð±®7³ô »--¿
¿«¬±³?¬·½¿³»²¬»ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô ¼»¾» ¬»²7®-»´± »² ½«»²¬¿ ½±²¼·9=± ¼»ª» -»® ±¾-»®ª¿¼¿ ²± »²-¿·± ¼» ½¿´·¾®¿9=±
»² »´ »²-¿§± ¼» ½¿´·¾®¿½·-² °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ´¿ °®»-·-² ¼» °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ¿ °®»--=± ¼» ¿® ¿ -»® «¬·´·¦¿¼¿ ²± »²-¿·±
¿·®» ¿ «¬·´·¦¿® »² »´ »²-¿§± ¼» ¸±®³·¹-² º®»-½±ò ¼± ½±²½®»¬± º®»-½±ò
î Ô¿ ½±´«³²¿ ¼» ¿¹«¿ »² ¿´¹«²±- ¿°¿®¿¬±- »-¬?€ ³¿®½¿¼¿ î ß ½±´«²¿ ¼» ?¹«¿ »³ ¿´¹«²- »¯«·°¿³»²¬±- »-¬?€ ³¿®½¿¼¿
½±² «² ²·ª»´ ·²·½·¿´ ¼» ¿¹«¿ § «²¿ ³¿®½¿ ½»®±å ´¿ ¼·º»®»²½·¿ ½±³ «³ ²3ª»´ ·²·½·¿´ ¼» ?¹«¿ » «³ ²3ª»´ ¦»®±ô ¿ ¼·º»®»²9¿
»²¬®» ´¿- ¼±- ³¿®½¿- »- ´¿ ¬±´»®¿²½·¿ °¿®¿ »´ º¿½¬±® ¼» »²¬®» »--¿- ¼«¿- ³¿®½¿- 7 ¿ ¬±´»®>²½·¿ °¿®¿ ± º¿¬±® ¼»
»¨°¿²-·-²ò Û-¬» ª¿´±® ¼»¾» ª»®·º·½¿®-» »² ´¿ ³·-³¿ º±®³¿ »¨°¿²-=±ò Û-¬» ª¿´±® ¼»ª» -»® ª»®·º·½¿¼± ¼¿ ³»-³¿ º±®³¿
¯«» °¿®¿ ¿°¿®¿¬±- ¯«» ²± »-¬?² ³¿®½¿¼±- ¼» »-¬¿ ³¿²»®¿ ¯«» ±- »¯«·°¿³»²¬±- ¯«» ²=± ¼·-°+»³ ¼»-¬¿ ³¿®½¿9=± »ô
§ô »² ¬¿´ ½¿-±ô »´ º¿½¬±® ¼» »¨°¿²-·-² °«»¼» ±³·¬·®-» ¿´ ²»-¬» ½¿-±ô ± º¿¬±® ¼» »¨°¿²-=± °±¼» -»® ±³·¬·¼± ¿±
½¿´½«´¿® ´¿ ´»½¬«®¿ ¼» ½¿´·¾®¿½·-² »² ßòéò ½¿´½«´¿®ó-» ¿ ´»·¬«®¿ ¼» ½¿´·¾®¿9=± »³ ßòéò
í Ð¿®¿ »-¬» °®±°--·¬± -» ½±²-·¼»®¿ -«º·½·»²¬»³»²¬» »¨¿½¬± í Ð¿®¿ »-¬» °®±°--·¬± -» ½±²-·¼»®¿ -«º·½·»²¬»³»²¬» »¨¿¬±
«-¿® «² ª¿´±® ¿°®±¨·³¿¼± °¿®¿ þ°þô »´ ½«¿´ -» ¼»¬»®³·²¿ «-¿® «³ ª¿´±® ¿°®±¨·³¿¼± °¿®¿ •°Œô ± ¯«¿´ 7 ¼»¬»®³·²¿¼±
¸¿½·»²¼± «² »²-¿§± °®»´·³·²¿® ¼» ½¿´·¾®¿½·-² ½±³± -» º¿¦»²¼± «³ »²-¿·± °®»´·³·²¿® ¼» ½¿´·¾®¿9=±ô ½±³± ·²¼·½¿¼±
·²¼·½¿ »² ßòèô »¨½»°¬± ¯«» -» «-¿ «² ª¿´±® ¿°®±¨·³¿¼± »³ ßòèô »¨½»¬± -» º±® «-¿¼± «³ ª¿´±® ¿°®±¨·³¿¼± °¿®¿ ¿
°¿®¿ ´¿ ´»½¬«®¿ ¼» ½¿´·¾®¿½·-²ô þÕþò Ð¿®¿ »-¬» »²-¿§± ´»·¬«®¿ ¼» ½¿´·¾®¿9=±ô •ÕŒò Ð¿®¿ »-¬» »²-¿·± Õ ã ðôçè Îò
Õ ã ðôçè Îò
ßòêòî Ó»¼·¼±® Ì·°± Þ ßòêòî Ó»¼·¼±® Ì·°± Þ
Ô¿ ¬±´»®¿²½·¿ °¿®¿ »´ º¿½¬±® ¼» »¨°¿²-·-²ô þÜþô »-¬?€ ß ¬±´»®>²½·¿ °¿®¿ ± º¿¬±® ¼» »¨°¿²-=±ô •ÜŒô »-¬?€
·²½´«·¼¿ »² ´¿ ¼·º»®»²½·¿ »²¬®» ´¿ °®»-·-² ·²·½·¿´ ·²½´«3¼¿ ²¿ ¼·º»®»²9¿ »²¬®» ¿ °®»--=± ·²·½·¿´ ·²¼·½¿¼¿
·²¼·½¿¼¿ »² »´ ³¿²-³»¬®± § ´¿ ³¿®½¿ ½»®± °±® ²± ³¿²,³»¬®± » ¿ ³¿®½¿ ¦»®± ²¿ »-½¿´¿ ¼» ¬»±® ¼»
½·»²¬± »² ´¿ »-½¿´¿ ¼» ½±²¬»²·¼± ¼» ¿·®»ò Ð¿®¿ ¿®ò Ð¿®¿ ª»®·º·½¿® »-¬¿ ¬±´»®>²½·¿ô »²½¸»® ±
ª»®·º·½¿® »-¬¿ ¬±´»®¿²½·¿ -» ´´»²¿ »´ ¿°¿®¿¬± ½±² ¿¹«¿ »¯«·°¿³»²¬± ½±³ ?¹«¿ ø¿--»¹«®¿²¼± ¯«» ¬±¼± ± ¿®
ø¿-»¹«®?²¼±-» ¯«» ¬±¼± »´ ¿·®» ¿¬®¿°¿¼± -» ¸¿ ¿°®·-·±²¿¼± ¬»²¸¿ -·¼± »´·³·²¿¼±÷ô ¾±³¾»¿® ± ¿®
»´·³·²¿¼±÷ô -» ¾±³¾»¿ ¿·®» ¿ ´¿ ½?³¿®¿ ¼» ¿·®» °¿®¿ ¿ ½>³¿®¿ ¼» ¿® ¿¬7 ¯«» ¿ ·²¼·½¿9=± ¼±
¸¿-¬¿ ¯«» ´¿ ·²¼·½¿½·-² ¼»´ ³¿²-³»¬®± -» »-¬¿¾·´·½» ³¿²,³»¬®± -» »-¬¿¾·´·¦» ²¿ ´·²¸¿ ¼» °®»--=± ·²·½·¿´
»² ´¿ ´3²»¿ ¼» °®»-·-² ·²·½·¿´ § ´«»¹± -» ´·¾»®¿ »´ ¿·®» »ô ¿ -»¹«·®ô ´·¾»®¿® ± ¿® °¿®¿ ± ®»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿
¿´ ®»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿ øª»® ²±¬¿÷ò Í· ´¿ ³¿®½¿ ¼» øª»® ²±¬¿÷ò Í» ¿ ³¿®½¿ ¼» °®»--=± ·²·½·¿´ »-¬·ª»®
°®»-·-² ·²·½·¿´ »-¬? ½±´±½¿¼¿ ½±®®»½¬¿³»²¬»ô -» ½±´±½¿¼¿ ½±®®»¬¿³»²¬»ô ¼»ª» ½±·²½·¼·® ½±³ ¿ ³¿®½¿
¼»¾» ´»»® ½»®± °±® ½·»²¬±ò Í» ¿¶«-¬¿ ´¿ ´3²»¿ ¼» ¦»®±ò ß¶«-¬¿® ¿ ´·²¸¿ ¼» °®»--=± ·²·½·¿´ ¯«¿²¼± ¼«¿-
°®»-·-² ·²·½·¿´ ½«¿²¼± ¼±- ± ³?- ¼»¬»®³·²¿½·±²»- ±« ³¿·- ¼»¬»®³·²¿9+»- ³±-¬®»³ ¿ ³»-³¿ ª¿®·¿9=±
³«»-¬®»² ´¿ ³·-³¿ ª¿®·¿½·-² ®»-°»½¬± ¼»´ ½»®± °±® ½±³ ®»´¿9=± ¿± ¦»®± » ®»°»¬·® ± »²-¿·± °¿®¿ ª»®·º·½¿®
½·»²¬±ô § -» ®»°·¬» »´ »²-¿§± °¿®¿ ª»®·º·½¿® ´¿ ´3²»¿ ± ¿¶«-¬» ¼¿ ´·²¸¿ ¼» °®»--=± ·²·½·¿´ò
¼» °®»-·-² ·²·½·¿´ ¿¶«-¬¿¼¿ò
ÒÑÌß ó Û-¬» °®±½»¼·³·»²¬± °«»¼» ®»¿´·¦¿®-» »² º±®³¿ ÒÑÌß ó Û-¬» °®±½»¼·³»²¬± °±¼» -»® ®»¿´·¦¿¼± ½±²¶«²¬¿³»²¬»
½±²¶«²¬¿ ½±² »´ »²-¿§± ¼» ½¿´·¾®¿½·-² »² ßòïðò ½±³ ± »²-¿·± ¼» ½¿´·¾®¿9=± ¼»º·²·¼± »³ ßòïðò
ßòé Ô»½¬«®¿ ¼» ½¿´·¾®¿½·-²ô Õ ßòé Ô»·¬«®¿ ¼» ½¿´·¾®¿9=±ô Õ
Ô¿ ´»½¬«®¿ ¼» ½¿´·¾®¿½·-²ô þÕþô »- ´¿ ´»½¬«®¿ º·²¿´ ¯«» ß ´»·¬«®¿ ¼» ½¿´·¾®¿9=±ô •ÕŒô 7 ¿ ´»·¬«®¿ º·²¿´ ¯«» -»
-» ±¾¬·»²» ½«¿²¼± »´ ¿°¿®¿¬± -» ±°»®¿ »² ´¿ °®»-·-² ±¾¬7³ ¯«¿²¼± ± »¯«·°¿³»²¬± 7 ±°»®¿¼± @ °®»--=±
¼» ½¿´·¾®¿½·-² ½±®®»½¬¿ò ¼» ½¿´·¾®¿9=± ½±®®»¬¿ò
ßòéòï Ó»¼·¼±® Ì·°± ß ßòéòï Ó»¼·¼±® Ì·°± ß
Ð¿®¿ »´ ³»¼·¼±® ¼»´ ¬·°± ßô -» ½¿´½«´¿ ½±² ´¿ º-®³«´¿ Ð¿®¿ ± ³»¼·¼±® ¼± ¬·°± ßô ¼»ª» -»® ½¿´½«´¿¼¿ ½±³ ¿
-·¹«·»²¬»æ º-®³«´¿ -»¹«·²¬»æ
ÕãÎõÜ
¼±²¼»æ ±²¼»æ
Õ »- ´¿ ´»½¬«®¿ ¼» ½¿´·¾®¿½·-²å Õ 7 ¿ ´»·¬«®¿ ¼» ½¿´·¾®¿9=±å
Î »- »´ ª±´«³»² »º»½¬·ª± ¼»´ ®»½·°·»²¬» ¼» ½¿´·¾®¿½·-²ô Î 7 ± ª±´«³» »º»¬·ª± ¼± ®»½·°·»²¬» ¼» ½¿´·¾®¿9=±ô

±¾¬»²·¼± »² ßòëòïòå ±¾¬·¼± »³ ßòëòïòå
Ü »- »´ º¿½¬±® ¼» »¨°¿²-·-² ±¾¬»²·¼± »² ßòê øª»® Ü 7 ± º¿¬±® ¼» »¨°¿²-=± ±¾¬·¼± »³ ßòê øª»® ²±¬¿ »³
²±¬¿ »² ßòéòîò÷ò ßòéòîò÷ò
ïé
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
ÒÓ ìéæîððî
ÒÑÌß ó Í· »´ ·²¼·½¿¼±® ¼» ´¿ ½±´«³²¿ ¼» ¿¹«¿ »-¬? ¹®¿¼«¿¼± ÒÑÌß ó Í» ± ·²¼·½¿¼±® ¼¿ ½±´«²¿ ¼» ?¹«¿ »-¬?€ ¹®¿¼«¿¼±
·²½´«§»²¼± «² ²·ª»´ ¼» ¿¹«¿ ·²·½·¿´ § «²¿ ³¿®½¿ ½»®±ô ´¿ ·²½´«·²¼± «³ ²3ª»´ ¼» ?¹«¿ ·²·½·¿´ » «³¿ ³¿®½¿ ¦»®±ô ¿
¼·º»®»²½·¿ »²¬®» ´¿- ¼±- ³¿®½¿- »- »¯«·ª¿´»²¬» ¿´ º¿½¬±® ¼·º»®»²9¿ »²¬®» ¿- ¼«¿- ³¿®½¿- 7 »¯«·ª¿´»²¬» ¿± º¿¬±® ¼»
¼» »¨°¿²-·-²ô °±® ´± ¯«» »´ ¬7®³·²± •ÜŒ ¼»¾» -»® ±³·¬·¼±ò »¨°¿²-=±ô ¼»ª·¼± ¿ »--» º¿¬± ± ¬»®³± •ÜŒ ¼»ª» -»®
±³·¬·¼±ò
ßòéòî Ó»¼·¼±® Ì·°± Þ ßòéòî Ó»¼·¼±® Ì·°± Þ
Ð¿®¿ »´ ³»¼·¼±® ¼»´ ¬·°± Þô ´¿ ´»½¬«®¿ ¼» ½¿´·¾®¿½·-²ô Ð¿®¿ ± ³»¼·¼±® ¼± ¬·°± Þô ¿ ´»·¬«®¿ ¼» ½¿´·¾®¿9=±ô
þÕþô »- ·¹«¿´ ¿´ ª±´«³»² »º»½¬·ª± ¼»´ ®»½·°·»²¬» ¼» •ÕŒô 7 ·¹«¿´ ¿± ª±´«³» »º»¬·ª± ¼± ®»½·°·»²¬» ¼»
½¿´·¾®¿½·-²ôþÎþô øÕ ã Î÷ò ½¿´·¾®¿9=±ô •ÎŒô øÕ ã Î÷ò
ßòè Û²-¿§± ¼» ½¿´·¾®¿½·-² °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ßòè Û²-¿·± ¼» ½¿´·¾®¿9=± °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿®
´¿ °®»-·-² ±°»®¿¬·ª¿ þ°þ »² »´ ³¿²-³»¬®± ¿ °®»--=± ±°»®¿¬·ª¿ •°Œ ²± ³¿²,³»¬®± ¼±
¼»´ ³»¼·¼±® Ì·°± ß ³»¼·¼±® Ì·°± ß
Í· »´ ¾±®¼» ¼»´ ½·´·²¼®± ¼» ½¿´·¾®¿½·-² ²± °®»-»²¬¿ Í» ¿ ¾±®¼¿ ¼± ½·´·²¼®± ¼» ½¿´·¾®¿9=± ²=± ¿°®»-»²¬¿
¸«»½±- ²· -¿´·»²¬»-ô -» ½±´±½¿² ¬®»- ± ³?- ®»»²¬®>²½·¿- » ²»³ -¿´·6²½·¿-ô ½±´±½¿® ¬®6- ±« ³¿·-
»-°¿½·¿¼±®»-ô ¼·-¬®·¾«·¼±- »² ´¿ ½·®½«²º»®»²½·¿ ¬±¬¿´ »-°¿9¿¼±®»-ô ¼·-¬®·¾«3¼±- ²± °»®3³»¬®± ¬±¬¿´ ¿ ·¹«¿´
¿ ¼·-¬¿²½·¿- ·¹«¿´»-ô °¿®¿ °»®³·¬·® »´ ·²¹®»-± ¼» ¼·-¬>²½·¿ «³ ¼± ±«¬®±ô °¿®¿ °»®³·¬·® ¿ »²¬®¿¼¿ ¼»
¿¹«¿ ¿ ¼·½¸± ®»½·°·»²¬»ò ?¹«¿ ²± ³»-³±ò
Í» ·²ª·»®¬» »´ ½·´·²¼®± § -» ´± ½±´±½¿ »² »´ ½»²¬®± ¼»´ ×²ª»®¬»® ± ½·´·²¼®± » ½±´±½?ó´± ²± ½»²¬®± ¼± º«²¼±
º±²¼± -»½± ¼»´ ®»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿ò Ô±- -»½± ¼± ®»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿ò Ñ- »-°¿9¿¼±®»-
»-°¿½·¿¼±®»- °®±ª»»®?² «²¿ ¿¾»®¬«®¿ °¿®¿ »´ ·²¹®»-± ¼»ª»³ º±®³¿® «³¿ ¿¾»®¬«®¿ °¿®¿ ¿ »²¬®¿¼¿ ¼± º´«¨±
¼»´ º´«¶± ¼» ¿¹«¿ ¿´ ®»½·°·»²¬» ¼» ½¿´·¾®¿½·-² ½«¿²¼± ¼» ?¹«¿ ²± ®»½·°·»²¬» ¼» ½¿´·¾®¿9=± ¯«¿²¼± º±®
-» ¿°´·½¿ °®»-·-²ò Í» ¿-»¹«®¿ »´ ½·´·²¼®± ·²ª»®¬·¼± ¿°´·½¿¼¿ ¿ °®»--=±ò ß--»¹«®¿® ¯«» ± ½·´·²¼®± ·²ª»®¬·¼±
½±²¬®¿ ¼»-°´¿¦¿³·»²¬±ô -» ¾¿¶¿ ½«·¼¿¼±-¿³»²¬» ´¿ »-¬?€ ¾»³ °±-·½·±²¿¼± » ¾¿·¨¿® ½«·¼¿¼±-¿³»²¬» ¿
¬¿°¿ ¸¿-¬¿ ½±´±½¿®´¿ »² -« -·¬·± § -» ¿¶«-¬¿ »´ ¬¿³°¿ ¿¬7 »²½¿·¨?ó´¿ » ¿¶«-¬¿® ± »¯«·°¿³»²¬± ²¿
¿°¿®¿¬± »² ´¿ °±-·½·-² ª»®¬·½¿´ò Í» ¿¹®»¹¿ ¿¹«¿ ¿ ´¿ °±-·9=± ª»®¬·½¿´ò ß¼·½·±²¿® ?¹«¿ @ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼±
¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´ ¿·®» °±® ³»¼·± ¼»´ »³¾«¼± ¸¿-¬¿ ´¿ ¿® °±® ³»·± ¼± º«²·´ ¿¬7 ¿ ³¿®½¿ ¦»®±ò Ú»½¸¿® ¿
³¿®½¿ ½»®±ò Í» ½·»®®¿ ´¿ ¿¾»®¬«®¿ -«°»®·±® § -» ¿¾»®¬«®¿ -«°»®·±® » ¾±³¾»¿® ¿® ¿¬7 ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»
¾±³¾»¿ ¿·®» ¸¿-¬¿ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ´¿ °®»-·-² ¿ °®»--=± ±°»®¿¬·ª¿ò ×²½´·²¿® ± »¯«·°¿³»²¬± ¿¬7
±°»®¿¬·ª¿ò Í» ·²½´·²¿ »´ ¿°¿®¿¬± ¸¿-¬¿ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» íðp ½±³ ¿ ª»®¬·½¿´ øª»® ²±¬¿÷ »ô
¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» íðp ¼» ´¿ ª»®¬·½¿´ øª»® ²±¬¿÷ §ô «-¿²¼± ± º«²¼± ¼± ®»½·°·»²¬» ½±³± ¿°±·±ô ¼»-½®»ª»®
«-¿²¼± »´ º±²¼± ¼» ®»½·°·»²¬» ½±³± °·ª±¬»ô -» ª?®·±- ½3®½«´±- ½±³°´»¬±- ½±³ ¿ °¿®¬» -«°»®·±® ¼±
¼»-½®·¾»² ª¿®·±- ½3®½«´±- ½±³°´»¬±- ½±² ´¿ °¿®¬» ¬«¾± ¹®¿¼«¿¼±ô ¾¿¬»²¼± -·³«´¬¿²»¿³»²¬» ²¿ ¬¿³°¿
-«°»®·±® ¼»´ ¬«¾± ¹®¿¼«¿¼±ô ¹±´°»¿²¼± » ²¿- °¿®»¼»- ¼± ®»½·°·»²¬» ¼» º±®³¿ -«¿ª»ô °¿®¿
-·³«´¬?²»¿³»²¬» ´¿ ¬¿°¿ § ´±- ½±-¬¿¼±- ¼»´ ®»½·°·»²¬» »´·³·²¿® ¬±¼± ± ¿® ¿°®·-·±²¿¼± ¿¼»®·¼± @ -«°»®º3½·»
»² º±®³¿ -«¿ª»ô °¿®¿ »´·³·²¿® ¬±¼± »´ ¿·®» ¿¬®¿°¿¼± ·²¬»®²¿ ¼± »¯«·°¿³»²¬±ò Î»¬±®²¿® ± »¯«·°¿³»²¬± @
¯«» -» ¿¼¸·»®» ¿ ´¿ -«°»®º·½·» ·²¬»®²¿ ¼»´ ¿°¿®¿¬±ò °±-·9=± ª»®¬·½¿´ô ¼·³·²«·® ¹®¿¼«¿´³»²¬» ¿ °®»--=±ô
Í» ª«»´ª» ¿ ½±´±½¿® »´ ¿°¿®¿¬± »² °±-·½·-² ª»®¬·½¿´ô °¿®¿ »ª·¬¿® °»®¼¿- ¼» ¿® ¼± ®»½·°·»²¬» ¼» ½¿´·¾®¿9=±
-» ¼·-³·²«§» ¹®¿¼«¿´³»²¬» ´¿ °®»-·-²ô °¿®¿ »ª·¬¿® » ¿¾®·® ¿ ¿¾»®¬«®¿ -«°»®·±®ò Ô»ª¿® ± ²3ª»´ ¼» ?¹«¿
°7®¼·¼¿- ¼»´ ¿·®» ¼»´ ®»½·°·»²¬» ¼» ½¿´·¾®¿½·-²ô § -» »¨¿¬¿³»²¬» ¿¬7 ¿ ³¿®½¿ ¦»®± ·²¶»¬¿²¼± ?¹«¿ ¿¬®¿ª7-
¿¾®» ´¿ ¿¾»®¬«®¿ -«°»®·±®ò Í» ´´»ª¿ »´ ²·ª»´ ¼» ¿¹«¿ ¼¿ ½¸¿ª» ¯«» -» »²½±²¬®¿ ²¿ °¿®¬» -«°»®·±® ¼¿
»¨¿½¬¿³»²¬» ¿ ´¿ ³¿®½¿ ½»®± ·²§»½¬¿²¼± ¿¹«¿ ¿ ¬¿³°¿ ½,²·½¿ò Ú»½¸¿® ¿ ¿¾»®¬«®¿ -«°»®·±®ô ¿°´·½¿®
¬®¿ª7- ¼» ´¿ ´´¿ª» ¯«» -» »²½«»²¬®¿ »² ´¿ °¿®¬» °®»--=± ¿¬7 ¯«» ± ²3ª»´ ¼» ?¹«¿ ¸¿¶¿ ¼»-½·¼± «³¿
-«°»®·±® ¼» ´¿ ½¿°¿ ½-²·½¿ò Í» ½·»®®¿ ´¿ ¿¾»®¬«®¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» »¯«·ª¿´»²¬» ¿ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ðôïû
-«°»®·±®ô -» ¿°´·½¿ °®»-·-² ¸¿-¬¿ ¯«» »´ ²·ª»´ ¼» ±« ðôîû ¼» ¿® ¿½·³¿ ¼± ª¿´±® ¼¿ ´»·¬«®¿ ¼» ½¿´·¾®¿9=±
¿¹«¿ ¸¿§¿ ¼»-½»²¼·¼± «²¿ ½¿²¬·¼¿¼ »¯«·ª¿´»²¬» ¿ •ÕŒô ¼»¬»®³·²¿¼± ½±³± ·²¼·½¿¼± »³ ßòéò
¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ðôïû - ðôîû ¼» ¿·®» ³¿§±® ¯«»
»´ ª¿´±® ¼» ´¿ ´»½¬«®¿ ¼» ½¿´·¾®¿½·-² þÕþô ¼»¬»®³·²¿¼¿
½±³± -» ·²¼·½¿ »² ßòéò
Ð¿®¿ »ª·¬¿® ®»-¬®·½½·±²»- ´±½¿´»- -» ¹±´°»¿² Ð¿®¿ »ª·¬¿® ®»-¬®·9+»- ´±½¿·-ô ¾¿¬»® -«¿ª»³»²¬» ²¿-
-«¿ª»³»²¬» ´±- ½±-¬¿¼±- ¼»´ ®»½·°·»²¬» §ô ½«¿²¼± °¿®»¼»- ¼± ®»½·°·»²¬» »ô ¯«¿²¼± ± ²3ª»´ ¼» ?¹«¿
»´ ²·ª»´ ¼» ¿¹«¿ »-¬? »¨¿½¬¿³»²¬» »² »´ ª¿´±® ¼» ´¿ ½±·²½·¼·® »¨¿¬¿³»²¬» ½±³ ± ª¿´±® ¼¿ ´»·¬«®¿ ¼»
´»½¬«®¿ ¼» ½¿´·¾®¿½·-² þÕþô -» ´»» ´¿ °®»-·-² þÐþ ½¿´·¾®¿9=± •ÕŒô ´»® ¿ °®»--=± •°Œ ·²¼·½¿¼¿ ²±
·²¼·½¿¼¿ »² »´ ³¿²-³»¬®± § -» ´¿ ®»¹·-¬®¿ ³¿²,³»¬®± » ®»¹·-¬®?ó´¿ ½±³ °®»½·-=± ¼» ï µÐ¿ò
¿°®±¨·³¿²¼± ¿ ï µÐ¿ò
ïè
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
ÒÓ ìéæîððî
Í» ¼»-½±³°®·³» ¹®¿¼«¿´³»²¬» § -» ¿¾®» ´¿ ¿¾»®¬«®¿ Ü»-½±³°®·³·® ¹®¿¼«¿´³»²¬» » ¿¾®·® ¿ °¿®¬» -«°»®·±®ô
-«°»®·±®ô °¿®¿ ª»®·º·½¿® -· »´ ²·ª»´ ¼» ¿¹«¿ ª«»´ª» ¿ ´¿ °¿®¿ ª»®·º·½¿® -» ± ²3ª»´ ¼» €?¹«¿ ª±´¬¿ @ ³¿®½¿ ¦»®±
³¿®½¿ ½»®± ½«¿²¼± ´±- ½±-¬¿¼±- ¼»´ ®»½·°·»²¬» -» ¯«¿²¼± -» ¾¿¬» -«¿ª»³»²¬» ²¿- °¿®»¼»- ¼±
¹±´°»¿² -«¿ª»³»²¬» ø-· »-¬± ²± ±½«®®»ô »- ·²¼·½¿¬·ª± ®»½·°·»²¬» ø-» ·-¬± ²=± ±½±®®»®ô ·²¼·½¿ °»®¼¿ ¼» ¿® ¼±
¼» °»®¼·¼¿ ¼» ¿·®» ¼»´ ®»½·°·»²¬» ¼» ½¿´·¾®¿½·-² ± ®»½·°·»²¬» ¼» ½¿´·¾®¿9=± ±« °»®¼¿ ¼» €?¹«¿ ¼»ª·¼± ¿
°7®¼·¼¿- ¼» ¿¹«¿ ¼»¾·¼± ¿ º«¹¿- »² »´ ¿°¿®¿¬± º«¹¿- ²± »¯«·°¿³»²¬±÷ò Í» ± ²3ª»´ ¼» €?¹«¿ ²=±
»²-¿³¾´¿¼±÷ò Í· »´ ²·ª»´ ¼» ¿¹«¿ ²± ª±´ª·»-» ¿ «² ª±´¬¿® ¿ «³ ª¿´±® ¿¬7 ðôðëû ¼» ¿® ¼¿ ³¿®½¿ ¦»®± »
ª¿´±® ¼»²¬®± ¼»´ ðôðëû ¼» ¿·®» ¼» ´¿ ³¿®½¿ ½»®± °±® ²=± º±®»³ °»®½»¾·¼¿- °»®¼¿- ¼» €?¹«¿ -«°»®·±®»- ¿
½·»²¬± § ²± -» »²½«»²¬®»² °7®¼·¼¿- ³¿§±®»- ¯«» «³¿- °±«½¿- ¹±¬¿-ô ¸? °®±ª¿ª»´³»²¬» °»®¼¿ ¼» ¿®
«²¿- °±½¿- ¹±¬¿- ¼» ¿¹«¿ô °«»¼» ¸¿¾»® ¼± ®»½·°·»²¬» ¼» ½¿´·¾®¿9=±ò Ò»-¬» ½¿-±ô ®»°»¬·® ¿
°®±¾¿¾´»³»²¬» ¿´¹«²¿ °7®¼·¼¿ ¼» ¿·®» ¼»´ ®»½·°·»²¬» ½¿´·¾®¿9=±ô °¿--± ¿ °¿--±ô ¼»-¼» ± ·²3½·± ¼»-¬¿
¼» ½¿´·¾®¿½·-²ò Û² »-¬» ½¿-±ô -» ®»°·¬» ´¿ ½¿´·¾®¿½·-²ô -»9=±ò Í» ¿ °»®¼¿ ¼» €?¹«¿ º±® -«°»®·±® ¿ ¿´¹«³¿-
°¿-± °±® °¿-±ô ¼»-¼» »´ ½±³·»²¦± ¼» »-¬» ¿°¿®¬¿¼±ò ¹±¬¿-ô ¿¶«-¬¿® ¿ ¶«²9=± ±« ± »²½¿·¨» ±²¼» ±½±®®»« ¿
Í· ´¿ º«¹¿ ¼» ¿¹«¿ º«»-» ³¿§±® ¯«» «²¿ °±½¿- °»®¼¿ ¼» €?¹«¿ ¿²¬»- ¼» ®»°»¬·® ¿ ½¿´·¾®¿9=±ò Ê»®·º·½¿®
¹±¬¿-ô -» ¿¶«-¬¿ ´¿ ¶«²¬¿ ¼±²¼» -» °®±¼«½» ´¿ °»®¼·¼¿ ¿ ´»·¬«®¿ ¼¿ °®»--=± ·²¼·½¿¼¿ô ´»ª¿²¼± ± ²3ª»´ ¼»
¿²¬»- ¼» ®»°»¬·® ´¿ ½¿´·¾®¿½·-²ò Í» ª»®·º·½¿ ´¿ ´»½¬«®¿ €?¹«¿ »¨¿¬¿³»²¬» ¿¬7 ¿ ³¿®½¿ ¦»®±ô º»½¸¿®
¼» °®»-·-² ·²¼·½¿¼¿ô ´´»ª¿²¼± »´ ²·ª»´ ¼» ¿¹«¿ ®¿°·¼¿³»²¬» ¿ ¿¾»®¬«®¿ -«°»®·±® » ¿°´·½¿® ¿ °®»--=±
»¨¿½¬¿³»²¬» ¿ ´¿ ³¿®½¿ ½»®±ô ½»®®¿²¼± ®?°·¼¿³»²¬» •°Œò Þ¿¬»® -«¿ª»³»²¬» ²± ³¿²,³»¬®± ½±³ ± ¼»¼±ò
´¿ ¿¾»®¬«®¿ -«°»®·±® § ¿°´·½¿²¼± ´¿ °®»-·-² þ°þò Í» Ï«¿²¼± ± ³¿²,³»¬®± ·²¼·½¿® ¿ °®»--=± •°Œô ´»® ²¿
¹±´°»¿ -«¿ª»³»²¬» »´ ³¿²-³»¬®± ½±² «² ¼»¼±ò ½±´«²¿ ¼» €?¹«¿ ± ª¿´±® ¼¿ ´»·¬«®¿ ¼» ½¿´·¾®¿9=± Õô
Ý«¿²¼± »´ ³¿²-³»¬®± ·²¼·¯«» ´¿ °®»-·-² þ°þô -» «¬·´·¦¿¼¿ ²¿ °®·³»·®¿ ¿°´·½¿9=± ¼» °®»--=±ô ½±³
¼»¾» ´»»® »² ´¿ ½±´«³²¿ ¼» ¿¹«¿ »´ ª¿´±® ¼» ´¿ ¿°®±¨·³¿9=± ¼» ðôðëû ¼» ¿®ò
´»½¬«®¿ ¼» ½¿´·¾®¿½·-² Õô «¬·´·¦¿¼¿ »² ´¿ °®·³»®¿
¿°´·½¿½·-² ¼» °®»-·-² ½±² ¿°®±¨·³¿½·-² ¼»´ ðôðëû
¼» ¿·®»ò
ßòç Û²-¿§± ¼» ½¿´·¾®¿½·-² °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ßòç Û²-¿·± ¼» ½¿´·¾®¿9=± °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿®
´¿ °®»-·-² ±°»®¿¬·ª¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ þ°ïþ ó ¿ °®»--=± ±°»®¿¬·ª¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ •°ïŒ ó
Ó»¼·¼±® Ì·°± ß Ó»¼·¼±® Ì·°± ß
Û´ ?³¾·¬± ¼» ´±- ½±²¬»²·¼±- ¼» ¿·®» ¯«» °«»¼»² Ñ ·²¬»®ª¿´± ¼» ¬»±®»- ¼» ¿® ¯«» °±¼»³ -»® ³»¼·¼±-
³»¼·®-» ½±² «² ¿°¿®¿¬± ¼¿¼± °«»¼» ¼«°´·½¿®-»ô ½±³ «³ ¼»¬»®³·²¿¼± »¯«·°¿³»²¬± °±¼» -»®
¼»¬»®³·²¿²¼± «²¿ °®»-·-² ±°»®¿¬·ª¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ •°ïŒô ¼«°´·½¿¼±ô ¼»¬»®³·²¿²¼±ó-» «³¿ °®»--=± ¿´¬»®²¿¬·ª¿
¬¿´ ¯«» »² »´ ³»¼·¼±® -» ´»¿ ´¿ ³·¬¿¼ ¼»´ ª¿´±® ¼» ´¿ •°ïŒô ¬¿´ ¯«» ²± ³»¼·¼±® -» ´»·¿ ¿ ³»¬¿¼» ¼± ª¿´±® ¼¿
´»½¬«®¿ ¼» ½¿´·¾®¿½·-²ô þÕþò Ô¿ ½¿´·¾®¿½·-² »¨¿½¬¿ ´»·¬«®¿ ¼» ½¿´·¾®¿9=±ô •ÕŒò ß ½¿´·¾®¿9=± »¨¿¬¿ ®»¯«»®
®»¯«·»®» ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼»´ º¿½¬±® ¼» »¨°¿²-·-² ¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼± º¿¬±® ¼» »¨°¿²-=± •ÜŒô @ °®»--=±
Üô ¿ ´¿ °®»-·-² ¿´¬»®²¿¬·ª¿ •°ïŒò Û² ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±- ±°»®¿¬·ª¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ •°ïŒò Ò¿ ³¿·±®·¿ ¼±- ½¿-±-ô ¿
½¿-±-ô »´ ½¿³¾·± »² »´ º¿½¬±® ¼» »¨°¿²-·-² °«»¼» ³«¼¿²9¿ ¼± º¿¬±® ¼» »¨°¿²-=± °±¼» ²=± -»®
²± ¬»²»®-» »² ½«»²¬¿ § ´¿ °®»-·-² ±°»®¿¬·ª¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ½±²-·¼»®¿¼¿ »ô »²¬=±ô ¿ °®»--=± ±°»®¿¬·ª¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿
•°ïŒ -» ¼»¬»®³·²¿ »² »´ »²-¿§± ¼» ½¿´·¾®¿½·-² •°ïŒ ¼»ª» -»® ¼»¬»®³·²¿¼¿ ²± »²-¿·± ¼» ½¿´·¾®¿9=±
¼»-½®·°¬± »² ßòèò ¼»-½®·¬± »³ ßòèò
ßòïð Û²-¿§± ¼» ½¿´·¾®¿½·-² °¿®¿ ª»®·º·½¿® ßòïð Û²-¿·± ¼» ½¿´·¾®¿9=± °¿®¿ ª»®·º·½¿® ¿-
´¿- ¹®¿¼«¿½·±²»- ¼»´ ½±²¬»²·¼± ¼» ¿·®» ¹®¿¼«¿9+»- ¼± ¬»±® ¼» ¿® ¼± ³¿²,³»¬®± ó
¼»´ ³¿²-³»¬®± ó Ó»¼·¼±® Ì·°± Þ Ó»¼·¼±® Ì·°± Þ
Í» ´´»²¿ »´ ®»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿ ½±² ¿¹«¿ô ¬¿´ ½±³± Û²½¸»® ± ®»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿ ½±³ €?¹«¿ô ½±³±
-» ¼»-½®·¾» »² ßòìò Í» ½±´±½¿ ´¿ °·»¦¿ ½±®¬¿ ¼»´ ¼»-½®·¬± »³ ßòìò Ý±´±½¿® ¿ °»9¿ ½«®¬¿ ¼± ¬«¾±
¬«¾± °®±ª·-¬± ½±² »´ ¿°¿®¿¬± »² »´ ±®·º·½·± ®±-½¿¼± ¼» °®»ª·-¬± ½±³ ± »¯«·°¿³»²¬± ²± ±®·º3½·± ¼» ®±-½¿ ¼¿
´¿ ´´¿ª» ßô «¾·½¿¼± »² ´¿ °¿®¬» ·²º»®·±® ¼» ´¿ ¬¿°¿ò Í» ½¸¿ª» ßô -·¬«¿¼± ²¿ °¿®¬» ·²º»®·±® ¼¿ ¬¿³°¿ò Ð®»°¿®¿®
¿®³¿ »´ ¿°¿®¿¬±ò Í» ½·»®®¿ ´¿ ª?´ª«´¿ ¼» ¿·®» °®·²½·°¿´ ± »¯«·°¿³»²¬± °¿®¿ ± »²-¿·±ò Ú»½¸¿® ¿ ª?´ª«´¿ ¼» ¿®
§ -» ¿¾®»² ´¿- ¼±- ´´¿ª»- ¯«» -» »²½«»²¬®¿² »² ´¿ °®·²½·°¿´ » ¿¾®·® ¿- ¼«¿- ½¸¿ª»- ¯«» -» »²½±²¬®¿³
¬¿°¿ò Í» ¿¹®»¹¿ ¿¹«¿ °±® ´¿ ´´¿ª» ß ½«§¿ »¨¬»²-·-² ²¿ ¬¿³°¿ò ß¼·½·±²¿® €?¹«¿ °»´¿ ½¸¿ª» ßô ½«¶¿
-» °®±´±²¹¿ ¼»¾¿¶± ¼» ´¿ ¬¿°¿ô ¸¿-¬¿ ¯«» ¬±¼± »´ »¨¬®»³·¼¿¼» -» °®±´±²¹¿ °±® ¾¿·¨± ¼¿ ¬¿³°¿ô ¿¬7
¿·®» -»¿ »¨°«´-¿¼± °±® ´¿ ´´¿ª» Þò ¯«» ¬±¼± ± ¿® -»¶¿ »¨°«´-± °»´¿ ½¸¿ª» Þò
Í» ¾±³¾»¿ ¿·®» ¿ ´¿ ½?³¿®¿ ¼» ¿·®»ô ¸¿-¬¿ ¿´½¿²¦¿® Þ±³¾»¿® ¿® °¿®¿ ¿ ½>³¿®¿ ¼» ¿®ô ¿¬7 ¿´½¿²9¿® ¿
´¿ ´3²»¿ ¼» °®»-·-² ·²·½·¿´ò Í» »-°»®¿ «²±- -»¹«²¼±-ô ´·²¸¿ ¼» °®»--=± ·²·½·¿´ò Û-°»®¿® ¿´¹«²- -»¹«²¼±-
¸¿-¬¿ ¯«» »´ ¿·®» ½±³°®·³·¼± -» »²º®3» ¸¿-¬¿ ´¿ ¿¬7 ¯«» ± ¿® ½±³°®·³·¼± »-º®·» ¿¬7 ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
¬»³°»®¿¬«®¿ ¿³¾·»²¬»ò Í» »-¬¿¾·´·¦¿ »´ ³¿²-³»¬®± ¿³¾·»²¬»ò Û-¬¿¾·´·¦¿® ± ³¿²,³»¬®± ²¿ ´·²¸¿ ¼»
»² ´¿ ´3²»¿ ¼» °®»-·-² ·²·½·¿´ô °±® ¾±³¾»± ± »¨°«´-·-² °®»--=± ·²·½·¿´ô °±® ¾±³¾»¿³»²¬± ±« »¨°«´-=± ¼»
ïç
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
ÒÓ ìéæîððî
¼» ¿·®»ô ¹±´°»?²¼±´± -«¿ª»³»²¬»ò Í» ½·»®®¿ ´¿ ´´¿ª» ¿®ô ¾¿¬»²¼± -«¿ª»³»²¬» ²± ³»-³±ò Ú»½¸¿® ¿ ½¸¿ª»
Þò Í» »¨¬®¿» ¿¹«¿ ¼»´ ¿°¿®¿¬± ¸¿½·¿ »´ ®»½·°·»²¬» ¼» Þò Û¨¬®¿·® €?¹«¿ ¼± »¯«·°¿³»²¬± °¿®¿ ± ®»½·°·»²¬»
½¿´·¾®¿½·-² ½±²¬®±´¿²¼± »´ ½¿«¼¿´å »-¬¿ ±°»®¿½·-² ¼» ½¿´·¾®¿9=± ½±²¬®±´¿²¼± ± º´«¨±ô »-¬¿ ±°»®¿9=±
-» »º»½¬«¿ ³¿²¬»²·»²¼± ¿¾·»®¬¿ ´¿ ´´¿ª» ß § ®»¹«´¿²¼± ¼»ª» -»® ®»¿´·¦¿¼¿ ³¿²¬»²¼± ¿¾»®¬¿ ¿ ½¸¿ª» ß »
»´ ½¿«¼¿´ ½±² ´¿ ¿°»®¬«®¿ ¼» ´¿ ª?´ª«´¿ ¼» ¿·®» ®»¹«´¿²¼± ± º´«¨± ½±³ ¿ ¿¾»®¬«®¿ ¼¿ ª?´ª«´¿ ¼» ¿®
°®·²½·°¿´ô ± ¿¾®·»²¼± ¼·½¸¿ ª?´ª«´¿ § «¬·´·¦¿²¼± ´¿ °®·²½·°¿´ô ±« ¿¾®·²¼± »--¿ ª?´ª«´¿ » «¬·´·¦¿²¼± ¿
´´¿ª» ß °¿®¿ ½±²¬®±´¿® »´ ½¿«¼¿´ô ¼»°»²¼·»²¼± »´ ½¸¿ª» ß °¿®¿ ½±²¬®±´¿® ± º´«¨±ô ± °®±½»¼·³»²¬± ¿ -»®
°®±½»¼·³·»²¬± ¼»´ ¼·-»/± °¿®¬·½«´¿® ¼»´ ¿°¿®¿¬±ò Í» ¿¼±¬¿¼± ¼»°»²¼» ¼± °®±¶»¬± °¿®¬·½«´¿® ¼±
»¨¬®¿» »¨¿½¬¿³»²¬» »´ ª±´«³»² ¼» ¿¹«¿ ²»½»-¿®·± »¯«·°¿³»²¬±ò Û¨¬®¿·® »¨¿¬¿³»²¬» ± ª±´«³» ¼» €?¹«¿
°¿®¿ ´´»²¿® ¬±¬¿´³»²¬» »´ ®»½·°·»²¬» ¼» ½¿´·¾®¿½·-² ± ²»½»--?®·± °¿®¿ »²½¸»® ¬±¬¿´³»²¬» ± ®»½·°·»²¬» ¼»
¸¿-¬¿ «²¿ ´3²»¿ °®»¼»¬»®³·²¿¼¿ ³¿®½¿¼¿ »² »´ ½¿´·¾®¿9=± ±« ¿¬7 «³¿ ´·²¸¿ °®7ó¼»¬»®³·²¿¼¿ô
®»½·°·»²¬»ò Û² ¿´¹«²±- ³»¼·¼±®»-ô »´ ®»½·°·»²¬» ¼» ³¿®½¿¼¿ ²± ®»½·°·»²¬»ò Û³ ¿´¹«²- ³»¼·¼±®»- ±
½¿´·¾®¿½·-² »- ¾¿-¬¿²¬» °»¯«»/± § »- ²»½»-¿®·± ®»½·°·»²¬» ¼» ½¿´·¾®¿9=± 7 ¾¿-¬¿²¬» °»¯«»²± » 7
»º»½¬«¿® ª¿®·¿- »¨¬®¿½½·±²»- °¿®¿ ±¾¬»²»® «² ²»½»--?®·± »º»¬«¿® ª?®·¿- »¨¬®¿9+»- °¿®¿ ±¾¬»® ±
½±²¬»²·¼± ¼» ¿·®» ¼»²¬®± ¼»´ ?³¾·¬± ¼» «-±ò Û² »-¬» ¬»±® ¼» ¿® ¼»²¬®± ¼± ·²¬»®ª¿´± ¼» «-±ò Ò»-¬» ½¿-±ô
½¿-±ô -» ®»½±¹» ½«·¼¿¼±-¿³»²¬» »´ ¿¹«¿ »² «² ®»½±´¸»® ½«·¼¿¼±-¿³»²¬» ¿€?¹«¿ »³ «³ ®»½·°·»²¬»
®»½·°·»²¬» ¿«¨·´·¿® § -» ¼»¬»®³·²¿ ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ »¨¬®¿3¼¿ ¿«¨·´·¿® » ¼»¬»®³·²¿® ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» »¨¬®¿3¼¿ ½±³
¿-»¹«®¿²¼± »´ ðôïûò Í» ½¿´½«´¿ »´ ª±´«³»² »º»½¬·ª± »¨¿¬·¼=± ¼» ðôïûò Ý¿´½«´¿® ± ª±´«³» »º»¬·ª± ¼±
¼»´ ®»½·°·»²¬» ¼» ½¿´·¾®¿½·-² þÎþô ¼» ¿½«»®¼± ½±² ßòëò ®»½·°·»²¬» ¼» ½¿´·¾®¿9=±•ÎŒô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ßòëò
Í» »¨¬®¿» ¿·®» ¼»´ ¿°¿®¿¬± ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ ´´¿ª» Þô § -· Û¨¬®¿·® ¿® ¼± »¯«·°¿³»²¬± ¿¬®¿ª7- ¼¿ ½¸¿ª» Þ »ô -»
7-¬» »³°´»¿ «² ¬«¾± ¿«¨·´·¿® °¿®¿ ´´»²¿® »´ ®»½·°·»²¬» »-¬» »³°®»¹¿ «³ ¬«¾± ¿«¨·´·¿® °¿®¿ »²½¸»® ±
¼» ½¿´·¾®¿½·-²ô -» ¿¾®» ´¿ ´´¿ª» ¿ ´¿ ¯«» »-¬? ®»½·°·»²¬» ¼» ½¿´·¾®¿9=±ô ¿¾®·® ¿ ½¸¿ª» ¿ ¯«» »-¬?
½±²»½¬¿¼± ¼·½¸± ¬«¾± °¿®¿ ¼®»²¿®´± ¼»²¬®± ¼»´ ½±²»½¬¿¼± »--» ¬«¾± °¿®¿ ¼®»²?ó´± ¼»²¬®± ¼±
®»½·°·»²¬»ò Û² »-¬» °«²¬±ô »´ ®»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿ ®»½·°·»²¬»ò Ò»-¬» °±²¬± ± ®»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿
½±²¬·»²» »´ °±®½»²¬¿¶» ¼» ¿·®» ¼»¬»®³·²¿¼± »² ´¿ ½±²¬7³ ¿ °±®½»²¬¿¹»³ ¼» ¿® ¼»¬»®³·²¿¼¿ ²¿
½¿´·¾®¿½·-² ¼»´ ®»½·°·»²¬» «-¿¼± ¿ ¬¿´ »º»½¬±ò ½¿´·¾®¿9=± ¼± ®»½·°·»²¬» «-¿¼±ò
Í» ¾±³¾»¿ ¿·®» ¿ ´¿ ½?³¿®¿ ¼» ¿·®» ¸¿-¬¿ ¯«» »² »´ Þ±³¾»¿® ¿® ¼¿ ½>³¿®¿ ¼» ¿® ¿¬7 ¯«» ²± ³¿²,³»¬®±
³¿²-³»¬®± -» ¿´½¿²½» ´¿ ´3²»¿ ¼» °®»-·-² ·²·½·¿´ô -» -»¶¿ ¿´½¿²9¿¼¿ ¿ ´·²¸¿ ¼» °®»--=± ·²·½·¿´ô º»½¸¿®
½·»®®¿² ¿³¾¿- ´´¿ª»- § -» ¿¾®» ´¿ ª?´ª«´¿ ¼» ¿·®» ¿³¾¿- ¿- ½¸¿ª»- » ¿¾®·® ¿ ª?´ª«´¿ ¼» ¿® °®·²½·°¿´ò Ñ
°®·²½·°¿´ò Û´ ½±²¬»²·¼± ¼» ¿·®» ·²¼·½¿¼± »² »´ ¬»±® ¼» ¿® ·²¼·½¿¼± ²± ³¿²,³»¬®± ¼»ª» ½±®®»-°±²¼»®
³¿²-³»¬®± ¼»¾» ½±®®»-°±²¼»® ¿´ °±®½»²¬¿¶» ¼» ¿·®» @ °±®½»²¬¿¹»³ ¼» ¿® »¨·-¬»²¬» ²± ®»½·°·»²¬» ¼»
»¨·-¬»²¬» »² »´ ®»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿ò ³»¼·¼¿ò
Í· ¼±- ± ³?- ¼»¬»®³·²¿½·±²»- °®»-»²¬¿² ´¿ ³·-³¿ Í» ¼«¿- ±« ³¿·- ¼»¬»®³·²¿9+»- ¿°®»-»²¬¿³ ¿

ª¿®·¿½·-² ½±² ®»-°»½¬± ¿´ ½±²¬»²·¼± ¼» ¿·®» ½¿´·¾®¿¼±ô ³»-³¿ ª¿®·¿9=± ½±³ ®»´¿9=± ¿± ¬»±® ¼» ¿® ½¿´·¾®¿¼±ô
-» ½±®®·¹» ´¿ »-½¿´¿ ¼»´ ³¿²-³»¬®± ¿´ ½±²¬»²·¼± ¼» ½±®®·¹·® ¿ »-½¿´¿ ¼» ¿® ¼± ³¿²,³»¬®± ¿± ½±²¬»&¼±
¿·®» ½±®®»½¬±ô § -» ®»°·¬» »´ »²-¿§± ¸¿-¬¿ ¯«» ´¿- ¼» ¿® ½±®®»¬±ô » ®»°»¬·® ± »²-¿·± ¿¬7 ¯«» ¿- ´»·¬«®¿-
´»½¬«®¿- ¼»´ ³¿²-³»¬®± ½±®®»-°±²¼¿² ¿´ ½±²¬»²·¼± ¼± ³¿²,³»¬®± ½±®®»-°±²¼¿³ ¿± ¬»±® ¼» ¿® ½¿´·¾®¿¼±
¼» ¿·®» ½¿´·¾®¿¼± ¿-»¹«®¿²¼± »´ ðôïûò ½±³ °®»½·-=± ¼» ðôïûò
ÒÑÌß ó Í· »´ ®»½·°·»²¬» ¼» ½¿´·¾®¿½·-² º±®³¿ °¿®¬» ¼» ´¿ ÒÑÌß ó Í» ± ®»½·°·»²¬» ¼» ½¿´·¾®¿9=± º¿¦ °¿®¬» ¼¿ ¬¿³°¿ô
¬¿°¿ô ´¿ ´´¿ª» «-¿¼¿ °¿®¿ ´´»²¿® »´ ®»½·°·»²¬» ¼»¾»€ ½»®®¿-» ¿ ½¸¿ª» «-¿¼¿ °¿®¿ »²½¸»® ± ®»½·°·»²¬» ¼»ª» -»® º»½¸¿¼¿
·²³»¼·¿¬¿³»²¬» ¼»-°«7- ¼»´ ´´»²¿¼± § °»®³¿²»½»® ½»®®¿¼¿ ·³»¼·¿¬¿³»²¬» ¼»°±·- ¼»-¬» »-¬¿® ½¸»·± » °»®³¿²»½»®
¸¿-¬¿ ½±³°´»¬¿® »´ »²-¿§±ò º»½¸¿¼¿ ¿¬7 ½±³°´»¬¿® ± »²-¿·±ò
îð
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
ÒÓ ìéæîððî
ßÒÛÈÑ Þ ø·²º±®³¿¬·ª±÷
Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼»´ º¿½¬±® ¼» ½±®®»½½·-² °±® ª¿½3±- ¼»´ ¿¹®»¹¿¼± ñ
Þòï Ð®±½»¼·³·»²¬± Þòï Ð®±½»¼·³»²¬±
Í» ¼»¬»®³·²¿ »´ º¿½¬±® ¼» ½±®®»½½·-² ¼»´ ¿¹®»¹¿¼± Ñ º¿¬±® ¼» ½±®®»9=± ¼± ¿¹®»¹¿¼± 7 ¼»¬»®³·²¿¼± »³

»² «²¿ ³«»-¬®¿ ½±³¾·²¿¼¿ ¼» ¿¹®»¹¿¼±- º·²± § «³¿ ¿³±-¬®¿ ½±³¾·²¿¼¿ ¼» ¿¹®»¹¿¼±- ³·&¼± »
¹®«»-±ô ½±²º±®³» ¿ ´± »-¬¿¾´»½·¼± »² Þòî ¿ Þòì ò ¹®¿&¼±ô ½±²º±®³» ± »-¬¿¾»´»½·¼± ¼» Þòî ¿ Þòìò Û-¬¿
Û-¬¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² -» »º»½¬&¿ »² º±®³¿ ¼»¬»®³·²¿9=± 7 ®»¿´·¦¿¼¿ ·²¼»°»²¼»²¬»³»²¬»ô
·²¼»°»²¼·»²¬»ô ¿°´·½¿²¼± ´¿ °®»-·-² ¼» ½¿´·¾®¿½·-² ¿ ¿°´·½¿²¼± ¿ °®»--=± ¼» ½¿´·¾®¿9=± ¿ «³¿ ¿³±-¬®¿
«²¿ ³«»-¬®¿ ¼» ¿¹®»¹¿¼±- º·²± § ¹®«»-± -«³»®¹·¼±- ¼» ¿¹®»¹¿¼±- ³·&¼± » ¹®¿&¼± -«¾³»®-±- »³ €?¹«¿ô
»² ¿¹«¿ô »² ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ´¿ ³·-³¿ ½±²¼·½·-² ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ²¿ ³»-³¿ ½±²¼·9=± ¼» «³·¼¿¼»ô
¼» ¸«³»¼¿¼ô ½¿²¬·¼¿¼ § °®±°±®½·±²»- ¯«» -» ¯«¿²¬·¼¿¼» » °®±°±®9+»- °®»-»²¬»- ²¿ ¿³±-¬®¿ ¼»
°®»-»²¬¿² »² ´¿ ³«»-¬®¿ ¼» ¸±®³·¹-² ¯«» -» -±³»¬» ½±²½®»¬± -«¾³»¬·¼¿ ¿± »²-¿·±ò
¿ »²-¿§±ò
Þòî Ì¿³¿/± ¼» ´¿ ³«»-¬®¿ ¼» ¿¹®»¹¿¼±- Þòî Ì¿³¿²¸± ¼¿ ¿³±-¬®¿ ¼» ¿¹®»¹¿¼±-
Í» ½¿´½«´¿² ´¿- ³¿-¿- ¼» ´±- ¿¹®»¹¿¼±- º·²± § Ü»ª»³ -»® ½¿´½«´¿¼¿- ¿- ³¿--¿- ¼±- ¿¹®»¹¿¼±-
¹®«»-± °®»-»²¬»- »² ´¿ ³»¦½´¿ ¼» ¸±®³·¹-² º®»-½±ô ³·&¼± » ¹®¿&¼± °®»-»²¬»- ²¿ ³·-¬«®¿ ¼» ½±²½®»¬±
½«§± ½±²¬»²·¼± ¼» ¿·®» -» ¯«·»®» ¼»¬»®³·²¿®ô º®»-½±ô ½«¶± ¬»±® ¼» ¿® -» ¼»-»¶¿ ¼»¬»®³·²¿®ô
³»¼·¿²¬» ´¿- º-®³«´¿- -·¹«·»²¬»-æ «¬·´·¦¿²¼± ¿- º-®³«´¿- -»¹«·²¬»-æ
Ê
³º ã ³¸
Êï
Ê
³¹ ã ³¬
Êï
¼±²¼»æ ±²¼»æ
³º »- ´¿ ³¿-¿ ¼»´ ¿¹®»¹¿¼± º·²± »² ´¿ ³«»-¬®¿ ¼» ³º 7 ¿ ³¿--¿ ¼» ¿¹®»¹¿¼± ³·&¼± °®»-»²¬» ²¿

¸±®³·¹-²ô »² µ·´±¹®¿³±å ¿³±-¬®¿ ¼» ½±²½®»¬±ô »³ ¯«·´±¹®¿³¿å
Ê »- »´ ª±´«³»² ¼» ´¿ ³«»-¬®¿ ¼» ¸±®³·¹-² ø·¹«¿´ ¿´ Ê 7 ± ª±´«³» ¼¿ ¿³±-¬®¿ ¼» ½±²½®»¬± ø·¹«¿´ ¿±

ª±´«³»² ¼»´ ®»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿÷ô »² ³»¬®± ½&¾·½±å ª±´«³» ¼± ®»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿÷ô »³ ³»¬®± ½&¾·½±å
Êï »- »´ ª±´«³»² ¼» ¸±®³·¹-² °®±¼«½·¼± °±® °¿-¬-²ô Êï 7 ± ª±´«³» ¼» ½±²½®»¬± °®±¼«¦·¼± °±® ¾»¬±²¿¼¿ô
»² ³»¬®± ½&¾·½±å »³ ³»¬®± ½&¾·½±å
³¸ »- ´¿ ³¿-¿ ¬±¬¿´ ¼»´ ¿¹®»¹¿¼± º·²± »² »-¬¿¼± ³¸ 7 ¿ ³¿--¿ ¬±¬¿´ ¼± ¿¹®»¹¿¼± ³·&¼± ²± »-¬¿¼±
¸&³»¼±ô «-¿¼± »² »´ °¿-¬-²ô »² µ·´±¹®¿³±å &³·¼±ô «-¿¼± ²¿ ¾»¬±²¿¼¿ô »³ ¯«·´±¹®¿³¿å
³¹ »- ´¿ ³¿-¿ ¼»´ ¿¹®»¹¿¼± ¹®«»-± »² ´¿ ³«»-¬®¿ ³¹ô 7 ¿ ³¿--¿ ¼± ¿¹®»¹¿¼± ¹®¿&¼± °®»-»²¬» ²¿
¼» ¸±®³·¹-²ô »² µ·´±¹®¿³±å ¿³±-¬®¿ ¼» ½±²½®»¬±ô »³ ¯«·´±¹®¿³¿å
³¬ »- ´¿ ³¿-¿ ¬±¬¿´ ¼»´ ¿¹®»¹¿¼± ¹®«»-± »² »-¬¿¼± ³¬ô 7 ¿ ³¿--¿ ¬±¬¿´ ¼± ¿¹®»¹¿¼± ¹®¿&¼±ô ²± »-¬¿¼±
¸&³»¼±ô «-¿¼± »² »´ °¿-¬-²ô »² µ·´±¹®¿³±ò &³·¼±ô «-¿¼± ²¿ ¾»¬±²¿¼¿ô »³ ¯«·´±¹®¿³¿ò
îï
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
ÒÓ ìéæîððî
Þòí Ý±´±½¿½·-² ¼»´ ¿¹®»¹¿¼± »² »´ Þòí Ý±´±½¿9=± ¼± ¿¹®»¹¿¼± ²± ®»½·°·»²¬»
®»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿ ¼» ³»¼·¼¿
Þòíòï Í» ³»¦½´¿² ³«»-¬®¿- ®»°®»-»²¬¿¬·ª¿- ¼» Þòíòï Ü»ª»³ -»® ³·-¬«®¿¼¿- ¿³±-¬®¿-

¿¹®»¹¿¼±- º·²± ø³º÷ § ¹®«»-± ø³¹÷ § -» ½±´±½¿² »² ®»°®»-»²¬¿¬·ª¿- ¼» ¿¹®»¹¿¼±- ³·&¼± ø³º÷ » ¹®¿&¼±
°»¯«»/¿- °±®½·±²»- »² »´ ®»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿ ø³¹÷ » ½±´±½¿¼¿- »³ °»¯«»²¿- °±®9+»- ²± ®»½·°·»²¬»
´´»²± ½±² ¿¹«¿ »² «² ¬»®½·± ¼» -« ª±´«³»²ò Í· º«»-» ¼» ³»¼·¼¿ô ¯«» ¶? ¼»ª» ½±²¬»®€?¹«¿ ¿¬7 «³¿ ¬»®9¿
²»½»-¿®·±ô -» ¿/¿¼» ¿¹«¿ ¸¿-¬¿ ½«¾®·® ¬±¼± »´ °¿®¬» ¼» -»« ª±´«³»ò Í» º±® ²»½»--?®·±ô ¿¼·½·±²¿®
¿¹®»¹¿¼±ò ³¿·-€?¹«¿ô ¿¬7 ½±¾®·® ¬±¼± ± ¿¹®»¹¿¼±ò
Þòíòî Í» °®±½»¼» °®±½«®¿²¼± ·²½±®°±®¿® ´¿ ³»²±® Þòíòî Û--¿- ±°»®¿9+»- ¼»ª»³ -»® ®»¿´·¦¿¼¿-
½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¿·®» °±-·¾´»ô ¹±´°»¿²¼± ¼» ª»¦ »² ½«¿²¼± °®±½«®¿²¼± ·²½±®°±®¿® ¿ ³»²±® ¯«¿²¬·¼¿¼» °±--3ª»´
´±- ½±-¬¿¼±- ¼»´ ®»½·°·»²¬»ô § -» »´·³·²¿ ´¿ »-°«³¿ ¼» ¿® » ¹±´°»¿²¼±ô ¼» ª»¦ »³ ¯«¿²¼±ô ¿- °¿®»¼»-
½«·¼¿¼±-¿³»²¬»ò ¼± ®»½·°·»²¬» » »´·³·²¿²¼± ¿ »-°«³¿
½«·¼¿¼±-¿³»²¬»ò
Þòíòí Í» ½±³°¿½¬¿ ´·¹»®¿³»²¬» ´¿ ½¿°¿ -«°»®·±® ¼» Þòíòí ß¼»²-¿® ´·¹»·®¿³»²¬» ¿ ½¿³¿¼¿ -«°»®·±®ô ¼»
îë ³³ ¼» ¿¹®»¹¿¼± ½±² ïð ¹±´°»- ¼» ª¿®·´´¿ò Í» îë ³³ ¼» ¿¹®»¹¿¼±ô ½±³ ïð ¹±´°»- ¼¿ ¸¿-¬»ò
¿¹·¬¿ ¿²¬»- ¼» ½¿¼¿ ¿¼·½·-² ¼» ¿¹®»¹¿¼± °¿®¿ ß¹·¬¿® ¿²¬»- ¼» ½¿¼¿ ²±ª¿ ¿¼·9=± ¼» ¿¹®»¹¿¼±ô °¿®¿
»´·³·²¿® »´ ¿·®» ¿¬®¿°¿¼±ò »´·³·²¿® ± ¿® ¯«» »-¬·ª»® ¿°®·-·±²¿¼±ò
Þòì Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼»´ º¿½¬±® ¼» ½±®®»½·-² Þòì Ü»¬»®³·²¿9=± ¼± º¿¬±® ¼» ½±®®»9=± ¼±

¼»´ ¿¹®»¹¿¼± ¿¹®»¹¿¼±
Þòìòï Ë²¿ ª»¦ ½±´±½¿¼± ¬±¼± »´ ¿¹®»¹¿¼± »² »´ Þòìòï ß°-- ¬±¼± ± ¿¹®»¹¿¼± ¬»® -·¼± ½±´±½¿¼± ²±
®»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿ô -» »´·³·²¿ »´ »¨½»-± ¼» ®»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿ô »´·³·²¿® ± »¨½»--± ¼» »-°«³¿
»-°«³¿ § -» ´± ³¿²¬·»²» ½«¾·»®¬± ½±² ¿¹«¿ ¼«®¿²¬» » ³¿²¬6ó´± ½±¾»®¬± ½±³ €?¹«¿ô ¼«®¿²¬» «³ °»®3±¼±
«² °»®3±¼± ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ·¹«¿´ ¿´ ¯«» ¬®¿²-½«®®» ¼» ¬»³°± ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ·¹«¿´ ¿± ¯«» ¬®¿²-½±®®»
»²¬®» ´¿ ·²¬®±¼«½½·-² ¼»´ ¿¹«¿ ¼» ³»¦½´¿¼± »² »´ »²¬®» ¿ ¿¼·9=± ¼»€?¹«¿ @ ³·-¬«®¿ ¼» ½±²½®»¬± » ±
¸±®³·¹-² ¸¿-¬¿ »´ ³±³»²¬± »² ¯«» -» ®»¿´·¦¿ »´ ³±³»²¬± ¼» ®»¿´·¦¿9=± ¼± »²-¿·± °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿®
»²-¿§± ¼» ½±²¬»²·¼± ¼» ¿·®»ò ± ¬»±® ¼» ¿®ò
Þòìòî Ó»¼·¼±® Ì·°± ß Þòìòî Ó»¼·¼±® Ì·°± ß
Í» ½±³°´»¬¿ »´ »²-¿§± ¼» ¿½«»®¼± ½±² éòîòîòï § Ý±²¬·²«¿® ¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼» ¿½±®¼± ½±³ éòîòîòïò »
éòîòîòîò Û´ º¿½¬±® ¼» ½±®®»½½·-² ¼»´ ¿¹®»¹¿¼± -» éòîòîòî Ý¿´½«´¿® ± º¿¬±® ¼» ½±®®»9=± ¼± ¿¹®»¹¿¼± ¼»
½¿´½«´¿ ½±² ´¿ º-®³«´¿ -·¹«·»²¬»æ ¿½±®¼± ½±³ ¿ -»¹«·²¬» º-®³«´¿æ
Ù ã ¸ï ó ¸î
¼±²¼»æ ±²¼»æ
Ù »- »´ º¿½¬±® ¼» ½±®®»½·-² ¼»´ ¿¹®»¹¿¼±ô »² °±® Ù 7 ± º¿¬±® ¼» ½±®®»9=± ¼± ¿¹®»¹¿¼±ô »³

½·»²¬±å °±®½»²¬¿¹»³å
¸ï »- ´¿ ´»½¬«®¿ ¿ ´¿ °®»-·-² þ°þô ¼»¬»®³·²¿¼¿ »² ¸ï 7 ¿ ´»·¬«®¿ô @ °®»--=± •°Œô ¼»¬»®³·²¿¼¿ »³ éòîòîòïô

éòîòîòïô »² °±® ½·»²¬±å »³ °±®½»²¬¿¹»³å
¸î »- ´¿ ´»½¬«®¿ ¿ ´¿ °®»-·-² ½»®±ô ¼»¬»®³·²¿¼¿ »² ¸î 7 ¿ ´»·¬«®¿ô @ °®»--=± ¦»®±ô ¼»¬»®³·²¿¼¿ »³

éòîòîòîô »² °±® ½·»²¬±ò éòîòîòîô »³ °±®½»²¬¿¹»³ò
Þòìòí Ó»¼·¼±® Ì·°± Þ Þòìòí Ó»¼·¼±® Ì·°± Þ
Þòìòíòï Í» °®±½»¼» ½±³± -» ·²¼·½¿ »² éòíòïò Þòìòíòï Ð®±½»¼»® ½±³± ·²¼·½¿¼± »³ éòíòïò
Þòìòíòî Û¨¬®¿»® ¼»´ »¯«·°±ô «-¿²¼± »´ ³·-³± Þòìòíòî Û¨¬®¿·® ¼± »¯«·°¿³»²¬±ô «-¿²¼± ± ³»-³±
°®±½»¼·³·»²¬± »-¬¿¾´»½·¼± »² ßòïðô «² ª±´«³»² ¼» °®±½»¼·³»²¬± »-¬¿¾»´»½·¼± »³ ßòïðô «³ ª±´«³»
¿¹«¿ »¯«·ª¿´»²¬» ¿´ ª±´«³»² ¼» ¿·®» ¯«» ½±²¬·»²» ¼»€?¹«¿ »¯«·ª¿´»²¬» ¿± ª±´«³» ¼» ¿® ¯«» ½±²¬7³
«²¿ ³«»-¬®¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª¿ ¼» ¸±®³·¹-² ½±² »´ «³¿ ¿³±-¬®¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª¿ ¼» ½±²½®»¬± ½±³ ±
³·-³± ª±´«³»² ¼»´ ®»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿ò ³»-³± ª±´«³» ¼± ®»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿ò
îî
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
ÒÓ ìéæîððî
Þòìòíòí Í» ½±³°´»¬¿ »´ »²-¿§± ¼» ¿½«»®¼± ½±² Þòìòíòí Ì»®³·²¿® ± »²-¿·± ¼» ¿½±®¼± ½±³ éòíòîò Ñ
éòíòîò Û´ º¿½¬±® ¼» ½±®®»½½·-² ¼»´ ¿¹®»¹¿¼± øÙ÷ »- º¿¬±® ¼» ½±®®»9=± ¼± ¿¹®»¹¿¼± øÙ÷ 7 ·¹«¿´ @ ´»·¬«®¿
·¹«¿´ ¿ ´¿ ´»½¬«®¿ »² ´¿ »-½¿´¿ ¹®¿¼«¿¼¿ ¼»´ ½±²¬»²·¼± ²¿ »-½¿´¿ ¹®¿¼«¿¼¿ ¼± ¬»±® ¼» ¿®ô ³»²±- ± ª±´«³»
¼» ¿·®»ô ³»²±- »´ ª±´«³»² ¼» ¿¹«¿ ¯«·¬¿¼± ¼»´ ¼»€?¹«¿ ®»¬·®¿¼± ¼± ®»½·°·»²¬»ô »¨°®»--± ½±³±
®»½·°·»²¬»ô »¨°®»-¿¼± ½±³± «² °±®½»²¬¿¶» ¼»´ °±®½»²¬¿¹»³ ¼± ª±´«³» ¼± ®»½·°·»²¬»ò
ª±´«³»² ¼»´ ®»½·°·»²¬»ò
ÒÑÌß ó Û´ º¿½¬±® ¼» ½±®®»½½·-² ¼»¾·¼± ¿ ´±- ª¿½3±- ¼» ´±- ÒÑÌß ó Ñ º¿¬±® ¼» ½±®®»9=± ¼»ª·¼± ¿±- »-°¿9±- ª¿¦·±-
¿¹®»¹¿¼±- ª¿®3¿ ½±² ´±- ¼·º»®»²¬»- ¬·°±- ¼» ¿¹®»¹¿¼±-ò ¼±- ¿¹®»¹¿¼±- ª¿®·¿ ½±³ ±- ¼·º»®»²¬»- ¬·°±- ¼» ¿¹®»¹¿¼±-
Í» ´± °«»¼» ¼»¬»®³·²¿® -±´¿³»²¬» ³»¼·¿²¬» »²-¿§±ô ¼¿¼± » -±³»²¬» °±¼» -»® ¼»¬»®³·²¿¼± ³»¼·¿²¬» ¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼»
¯«» ¿°¿®»²¬»³»²¬» ²± »-¬? ¼·®»½¬¿³»²¬» ®»´¿½·±²¿¼± ½±² »²-¿·±ô ¬»²¼± »³ ª·-¬¿ ¯«» ¿°¿®»²¬»³»²¬» ²=± »-¬?€
´¿ ¿¾-±®½·-² ¼» ´¿- °¿®¬3½«´¿-ò Ô±- »²-¿§±- -±² ¼» º?½·´ ¼·®»¬¿³»²¬» ®»´¿½·±²¿¼± ½±³ ¿ ¿¾-±®9=± ¼¿- °¿®¬3½«´¿-ò
®»¿´·¦¿½·-² § ²± ¼»¾»² -»® ·¹²±®¿¼±-ò Ø¿¾·¬«¿´³»²¬» »´ Ñ- »²-¿·±- -=± ¼» º?½·´ ®»¿´·¦¿9=± » ²=± ¼»ª»³ -»®
º¿½¬±® -» ³¿²¬·»²» ½±²-¬¿²¬» °¿®¿ «² ¼»¬»®³·²¿¼± ·¹²±®¿¼±-ò Ø¿¾·¬«¿´³»²¬» ± º¿¬±® ¼» ½±®®»9=± -» ³¿²¬7³
¿¹®»¹¿¼±ô °»®± -» ®»½±³·»²¼¿ «² »²-¿§± ±½¿-·±²¿´ ¼» ½±²-¬¿²¬» °¿®¿ «³ ¼»¬»®³·²¿¼± ¿¹®»¹¿¼±ô °±®7³ 7
ª»®·º·½¿½·-²ò ®»½±³»²¼?ª»´ ®»¿´·¦¿® «³ »²-¿·± ±½¿-·±²¿´ ¼» ª»®·º·½¿9=±ò
îí
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
ÒÓ ìéæîððî
×ÝÍ çïòïððòíð
Ü»-½®·°¬±®»-æ ¸±®³·¹-²ô °®»-·-² ¼» ¿·®»
Ð¿´¿ª®¿- ½¸¿ª»æ ½±²½®»¬±ô °®»--=± ¼» ¿®
Ò&³»®± ¼» Ð?¹·²¿-æ îí
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
ÒÓ ìéæîððî
ÒÓ ìéæîððï
øÐ®±¶»¬± ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ ðëæðíóðïíë » °±-¬»®·±®³»²¬» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ ÒÓ ìéæïççë÷
Ø±®³·¹-² ó Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼»´ ½±²¬»²·¼± ¼» ¿·®» »² ³»¦½´¿- º®»-½¿- ó Ó7¬±¼± ¼» °®»-·-² ñ
×ÒÚÑÎÓÛ ÜßÍ ÛÌßÐßÍ ÜÛ ÛÍÌËÜÑ
ï ×ÒÌÎÑÜËY]Ñ
Û-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ »-¬¿¾»´»½» ± ³7¬±¼± °¿®¿ ¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼± ¬»±® ¼» ¿® »³ ½±²½®»¬± º®»-½± ¿ °¿®¬·®
¼¿ ³«¼¿²9¿ ¼± ª±´«³» ¼± ½±²½®»¬± ¼»ª·¼± ¿ «³¿ ³«¼¿²9¿ ²¿ °®»--=±ò Ñ ³7¬±¼± 7 ¿¼»¯«¿¼± °¿®¿ -»®
«¬·´·¦¿¼± »³ ½±²½®»¬±- °®»°¿®¿¼±- ½±³ ¿¹®»¹¿¼±- ¼» ³¿--¿ ²±®³¿´ ±« °»-¿¼±-ô °¿®¿ ±- ¯«¿·- 7 °±--3ª»´
¼»¬»®³·²¿® -¿¬·-º¿¬±®·¿³»²¬» ± º¿¬±® ¼» ½±®®»9=± ³»¼·¿²¬» ± °®±½»¼·³»²¬± ·²¼·½¿¼± ²± ß²»¨± Þô -»³°®» ¯«»
-» ½±²-·¼»®¿® ²»½»--?®·±ò Û-¬¿ Ò±®³¿ ²=± 7 ¿°´·½?ª»´ ¿ ½±²½®»¬±- °®»°¿®¿¼±- ½±³ ¿¹®»¹¿¼±- ´»ª»-ô »-½-®·¿-
¼» ¿´¬±óº±®²± »-º®·¿¼¿- ¿± ¿®ô ±« ¿¹®»¹¿¼±- ¼» ¿´¬¿ °±®±-·¼¿¼»ò
Û-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ º±· »´¿¾±®¿¼¿ °»´± ÝÍÓ ðë ó Ý·³»²¬± » Ý±²½®»¬±ô º¿¦»²¼± °¿®¬» ¼¿ °®·³»·®¿ »¬¿°¿ ¼»
¸¿®³±²·¦¿9=± ¼» ²±®³¿- ¼»--» Ý±³·¬6 Í»¬±®·¿´ò
Ñ ¬»¨¬±ó¾¿-» ¼± ß²¬»°®±¶»¬± ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ ðëæðíóðïíë º±· °®»°¿®¿¼± °»´¿ ß®¹»²¬·²¿ » ¼± ß²¬»°®±¶»¬±
¼» Î»ª·-=± ¼¿ ÒÓ ìéæïççë º±· »´¿¾±®¿¼± °»´± Þ®¿-·´ò
î ÝÑÓ×ÌV ÛÍÐÛÝ×ßÔ×ÆßÜÑ
Û-¬¿ Ò±®³¿ º±· »´¿¾±®¿¼¿ °»´± ÍÝÍÓ ðí ó Ý±²½®»¬±ô ¼± ÝÍÓ ðë ó Ý·³»²¬± » Ý±²½®»¬± » ¿ Í»½®»¬¿®·¿ Ì7½²·½¿
¼± ÝÍÓ ðë º±· »¨»®½·¼¿ °»´¿ ßÞÒÌò
Ñ- ³»³¾®±- ¿¬·ª±- ¯«» °¿®¬·½·°¿®¿³ ¼¿ »´¿¾±®¿9=± ¼»-¬» ¼±½«³»²¬± º±®¿³æ
ßÞÒÌ ó ß--±½·¿9=± Þ®¿-·´»·®¿ ¼» Ò±®³¿- Ì7½²·½¿-

×ÒÌÒ ó ×²-¬·¬«¬± Ò¿½·±²¿´ ¼» Ì»½²±´±¹3¿ § Ò±®³¿´·¦¿½·-²
×ÎßÓ ó ×²-¬·¬«¬± ß®¹»²¬·²± ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-²
ËÒ×Ì ó ×²-¬·¬«¬± Ë®«¹«¿·± ¼» Ò±®³¿- Ì7½²·½¿-ò
í ßÒÌÛÝÛÜÛÒÌÛÍ
×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² º±® Í¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ø×ÍÑ÷
×ÍÑ ìèìèæïçèð Ý±²½®»¬» ó Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¿·® ½±²¬»²¬ ±º º®»-¸´§ ³·¨»¼ ½±²½®»¬» ó Ð®»--«®» ³»¬¸±¼
ß--±½·¿9=± Þ®¿-·´»·®¿ Ü» Ò±®³¿- Ì7½²·½¿- øßÞÒÌ÷
ÒÞÎ ïïêèêæïççð Ý±²½®»¬± º®»-½± Š Ü»¬»®³·²¿9=± ¼± ¬»±® ¼» ¿® °»´± ³7¬±¼± °®»--±³7¬®·½±

Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
ÒÓ ìéæîððî
×²-¬·¬«¬± ß®¹»²¬·²± ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-² ø×ÎßÓ÷
×ÎßÓ ïêðîóîæïçèè Ø±®³·¹-² ¼» ½»³»²¬± °-®¬´¿²¼ ó Ó7¬±¼± °±® °®»-·-² °¿®¿ ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼»´ ½±²¬»²·¼± ¼»
¿·®» »² ³»¦½´¿- º®»-½¿- ¼» ¸±®³·¹±²»- § ³±®¬»®±- ó Ó7¬±¼± Þ
ß³»®·½¿² Í±½·»¬§ º±® Ì»-¬·²¹ ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´-
ßÍÌÓ Ý îíïæïççé Í¬¿²¼¿®¬ Ì»-¬ Ó»¬¸±¼ º±® ß·® Ý±²¬»²¬ ±º Ú®»-¸´§ Ó·¨»¼ Ý±²½®»¬» ¾§ ¬¸» Ð®»--«®» Ó»¬¸±¼ò
ì ÝÑÒÍ×ÜÛÎßYKÛÍ
Ñ ¬»¨¬±ó¾¿-» ¼± ß²¬»°®±¶»¬± ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ ðëæðíóðïíë º±· »´¿¾±®¿¼± °»´¿ ß®¹»²¬·²¿ô ¬»²¼± ±®·¹»³
²¿- Ò±®³¿-æ ×ÎßÓ ïêðîæïçèèô ×ÍÑ ìèìèæïçèð » ßÍÌÓ Ý îíïæïççéò
Ú±· »²ª·¿¼± ¿±- ±®¹¿²·-³±- ¼» ²±®³¿´·¦¿9=± ¼±- °¿3-»- ·²¬»¹®¿²¬»- ¼± ÓÛÎÝÑÍËÔ »³ îïñðçñçìô »³
¿°®»½·¿9=±ô ²± >³¾·¬± ¼¿ Ý±³·--=± ¼» Û-¬«¼±-ò Ò¿ »¬¿°¿ ¼» ¿°®»½·¿9=±ô ¿ °®·³»·®¿ ª»®-=± ¼± ß²¬»°®±¶»¬±
²=± ®»½»¾»« -«¹»-¬+»-ô -»²¼± ¿½»·¬¿ °±® ½±²-»²-±ò
Ñ Ð®±¶»¬± ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ ðëæðíóðïíëô ¶? ¼»ª·¼¿³»²¬» ¬®¿¼«¦·¼± °¿®¿ ± ·¼·±³¿ °±®¬«¹«6- » ¿¼»¯«¿¼±
¿±- °¿¼®+»- ¼» ¿°®»-»²¬¿9=± ¼» Ò±®³¿- ÓÛÎÝÑÍËÔô º±· -«¾³»¬·¼± ¿ ª±¬¿9=± ²± >³¾·¬± ¼± ÝÍÓ ðëô ²±
°»®3±¼± ¼» ïçñðêñçë ¿ ïèñðçñçëô ®»½»¾»²¼± ª±¬±- ¼» ¿°®±ª¿9=± -»³ ®»-¬®·9+»- ¼¿ ßÞÒÌ øÞ®¿-·´÷ô ¼± ×ÎßÓ
øß®¹»²¬·²¿÷ » ¼± ËÒ×Ì øË®«¹«¿·÷ò Ñ ×ÒÌÒ øÐ¿®¿¹«¿·÷ ¿¾-¬»ª»ó-» ¼» ª±¬¿®ò
Ñ Ð®±¶»¬± º±· º·²¿´³»²¬» »²ª·¿¼± @ ßÓÒô ½±²º±®³» ¼»¬»®³·²¿ ± Î»¹«´¿³»²¬± °¿®¿ ± Û-¬«¼± ¼» Ò±®³¿-
Ì7½²·½¿- ¼± ÓÛÎÝÑÍËÔô °¿®¿ »¼·¬±®¿9=± » ¿°®±ª¿9=± º·²¿´ »³ ²±ª»³¾®±ñïççëô -»²¼± ®»¹·-¬®¿¼± ½±³±
ÒÓ ìéæïççëò
ß°-- ½·²½± ¿²±- ¼» ª·¹6²½·¿ ¼¿ Ò±®³¿ô ¿ Í»½®»¬¿®·¿ Ì7½²·½¿ ¼± Ý±³·¬6 Í»¬±®·¿´ ðëô »¨»®½·¼¿ °»´¿ ßÞÒÌô
»´¿¾±®±« «³ ¬»¨¬±ó¾¿-» °¿®¿ ®»ª·-=± ¼¿ ÒÓ ìéæïççëò Û--» ¬»¨¬± º±· »²ª·¿¼± ¿±- Ñ®¹¿²·-³±- Ò¿½·±²¿·- ¼»
Ò±®³¿´·¦¿9=± ¼±- Ð¿3-»- Ó»³¾®±- ¼± ÓÛÎÝÑÍËÔô ½±³± °®±°±-¬¿ ¾®¿-·´»·®¿ô °¿®¿ ¿°®»½·¿9=± ²± >³¾·¬± ¼¿
Ý±³·--=± ¼» Û-¬«¼±- ÓÛÎÝÑÍËÔò
Ü«®¿²¬» ± °»®3±¼± ¼» ¿°®»½·¿9=± ¼¿ °®·³»·®¿ ª»®-=±ô »²½»®®¿¼± »³ îðñðèñððô ± ß²¬»°®±¶»¬± ¼» Î»ª·-=± ¼¿ ÒÓ

ìéæïççë ®»½»¾»« -«¹»-¬+»- ¼± ËÒ×Ì ¿°®±ª¿²¼± ± ¬»¨¬± °¿®¿ -»® »²ª·¿¼± °¿®¿ ª±¬¿9=± ½±³ -«¹»-¬+»- ¼»
º±®³¿ô ¯«» ¹»®¿®¿³ -«¿ -»¹«²¼¿ ª»®-=±ò
Ñ Ð®±¶»¬± ¼» Î»ª·-=± ¼¿ ÒÓ ìéæïççë º±· »²ª·¿¼± °¿®¿ ª±¬¿9=± ²± °»®3±¼± ïðñïïñðð ¿ ïðñðîñðïô ®»½»¾»²¼±
ª±¬±- ¼» ¿°®±ª¿9=± ½±³ -«¹»-¬+»- ¼» º±®³¿ ¼¿ ßÞÒÌ øÞ®¿-·´÷ô ¼± ×ÎßÓ øß®¹»²¬·²¿÷ » ¼± ËÒ×Ì øË®«¹«¿·÷ò Ñ
×ÒÌÒ øÐ¿®¿¹«¿·÷ ¿¾-¬·ª»ó-» ¼» ª±¬¿®ò
ß- -«¹»-¬+»- ®»½»¾·¼¿- ²¿ »¬¿°¿ ¼» ª±¬¿9=± ¼± Ð®±¶»¬± º±®¿³ ¿²¿´·-¿¼¿- » »²ª·¿¼¿- °¿®¿ ½±²¸»½·³»²¬± ¼±-
±®¹¿²·-³±- ¼» ²±®³¿´·¦¿9=± ¼±- ¯«¿¬®± °¿3-»-ô -»²¼± ¿½»·¬¿- °±® ½±²-»²-±ò
Ñ Ð®±¶»¬± º±· º·²¿´³»²¬» »²ª·¿¼± @ ßÓÒô ½±²º±®³» ¼»¬»®³·²¿ ± Ð®±½»¼·³»²¬± °¿®¿ Û´¿¾±®¿9=± ¼» Ò±®³¿-
ÓÛÎÝÑÍËÔô °¿®¿ »¼·¬±®¿9=±ô ¿°®±ª¿9=± º·²¿´ » °«¾´·½¿9=± ½±³± ÒÓ ìéæîððî »³ º»ª»®»·®±ñîððîò

NBR NM47

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

NBR NM47

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò

Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

NBR NM 47 DEZ 2002

Esta Norma substitui a NBR NM 47:1998.

NM 33:1994 NBR NM 33:1998 - Concreto - Amostragem de concreto fresco

NM 36:1995 NBR NM 36:1998 - Concreto fresco - Separação de agregados grandes por

NM 67:1996 NBR NM 67:1998 - Concreto - Determinação da consistência pelo abatimento do tronco

Ø±®³·¹-² ó Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼»´ ½±²¬»²·¼± ¼» ¿·®»

Ý±²½®»¬± ó Ü»¬»®³·²¿9=± ¼± ¬»±® ¼» ¿® »³

Û-¬¿ Ò±®³¿ ¿²«´¿ § ®»»³°´¿¦¿ ¿ ´¿ ¼» ³·-³± ²&³»®± ¼»´ ¿/± ïççëòñ

î Î»º»®»²½·¿- ²±®³¿¬·ª¿- î Î»º»®6²½·¿- ²±®³¿¬·ª¿-

ë Ý¿´·¾®¿½·-² ¼»´ ¿°¿®¿¬± ë Ý¿´·¾®¿9=± ¼± »¯«·°¿³»²¬±

é Ð®±½»¼·³·»²¬± °¿®¿ ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼»´ ½±²¬»²·¼± é Ð®±½»¼·³»²¬± °¿®¿ ¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼± ¬»±® ¼» ¿®

ß²»¨± Þ ø·²º±®³¿¬·ª±÷ ó Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼»´ º¿½¬±® ¼» ß²»¨± Þ ø·²º±®³¿¬·ª±÷ ó Ü»¬»®³·²¿9=± ¼± º¿¬±® ¼»

Ô¿ ßÓÒ ó ß-±½·¿½·-² ÓÛÎÝÑÍËÎ ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-² ß ßÓÒ ó ß--±½·¿9=± ÓÛÎÝÑÍËÔ ¼» Ò±®³¿´·¦¿9=±

Ô¿ ßÓÒ ¼»-¿®®±´´¿ -« ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼» ²±®³¿´·¦¿½·-² ß ßÓÒ ¼»-»²ª±´ª» -«¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼» ²±®³¿´·¦¿9=±

Ô±- Ð®±§»½¬±- ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÎô »´¿¾±®¿¼±- Ñ- Ð®±¶»¬±- ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔô »´¿¾±®¿¼±-

Û´ ¬»¨¬±ó¾¿-» ¼»´ ß²¬»°®±§»½¬± ¼» Î»ª·-·-² ¼» ´¿ Ñ ¬»¨¬±ó¾¿-» ¼± ß²¬»°®±¶»¬± ¼» Î»ª·-=± ¼¿

ÒÓ ìéæïççë Ý±²½®»¬± ó Ü»¬»®³·²¿9=± ¼± ¬»±® ¼» ÒÓ ìéæïççë Ý±²½®»¬± ó Ü»¬»®³·²¿9=± ¼± ¬»±® ¼» ¿®

×ÎßÓ ïêðîóîæïçèè Ø±®³·¹-² ¼» ½»³»²¬± ×ÎßÓ ïêðîóîæïçèè Ø±®³·¹-² ¼» ½»³»²¬± °-®¬´¿²¼ ó

Û´ ß²»¨± ß »- ²±®³¿¬·ª± § »-¬¿¾´»½» »´ °®±½»¼·³·»²¬± Ñ ß²»¨± ß 7 ²±®³¿¬·ª± » »-¬¿¾»´»½» ± °®±½»¼·³»²¬±

Û-¬¿ Ò±®³¿ ½±²-·-¬» »² ´¿ ®»ª·-·-² ¼» ´¿ Û-¬¿ Ò±®³¿ ½±²-·-¬» ²¿ ®»ª·-=± ¼¿ ÒÓ ìéæïççëô

Ý±²½®»¬± ó Ü»¬»®³·²¿9=± ¼± ¬»±® ¼» ¿® »³ ½±²½®»¬± º®»-½± ó

î Î»º»®»²½·¿- ²±®³¿¬·ª¿- î Î»º»®6²½·¿- ²±®³¿¬·ª¿-

ÒÓ ííæïççì ó Ø±®³·¹-² ó Ó«»-¬®»± ¼»´ ¸±®³·¹-² ÒÓ ííæïççì ó Ý±²½®»¬± ó ß³±-¬®¿¹»³ ¼» ½±²½®»¬±

ÒÓ íêæïççë ó Ø±®³·¹-² º®»-½± ó Í»°¿®¿½·-² ¼» ÒÓ íêæïççë ó Ý±²½®»¬± º®»-½± ó Í»°¿®¿9=± ¼»

ÒÓ êéæïççê ó Ø±®³·¹-² ó Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ÒÓ êéæïççê ó Ý±²½®»¬± ó Ü»¬»®³·²¿9=± ¼¿

ÒÓó×ÍÑ ííïðóïæïççê ó Ì¿³·½»- ¼» »²-¿§± ó ÒÓó×ÍÑ ííïðóïæïççê ó Ð»²»·®¿- ¼» »²-¿·± ó

Û´ ¼·-»/± ¼» ´±- ¼·-¬·²¬±- ¬·°±- ¼» ³»¼·¼±®»- ¼» Ñ- ¼·º»®»²¬»- ¬·°±- ¼» ³»¼·¼±®»- ¼» ¿® ¼·-°±²3ª»·-

ìòï Ó»¼·¼±® ¼» ¿·®» ìòï Ó»¼·¼±® ¼» ¿®

Í» ¼·-°±²» ¼» ¼±- ¬·°±- ¼» ¿°¿®¿¬±- ¿¼»½«¿¼±- Û²½±²¬®¿³ó-» ¼·-°±²3ª»·- ¼±·- ¬·°±- ¼»

ìòî Î»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿ ìòî Î»½·°·»²¬» ¼» ³»¼·¼¿

ìòí Ì¿°¿ ìòí Ì¿³°¿

ìòì Î»½·°·»²¬» ¼» ½¿´·¾®¿½·-² ìòì Î»½·°·»²¬» ¼» ½¿´·¾®¿9=±

ìòë Î»-±®¬» ¸»´·½±·¼¿´ ìòë Ó±´¿ »-°·®¿´

Ð¿®¿ ³¿²¬»²»® »² °±-·½·-² »´ ®»½·°·»²¬» ¼» Ð¿®¿ ³¿²¬»® »³ °±-·9=± ± ®»½·°·»²¬» ¼» ½¿´·¾®¿9=±ô

ìòê Ì«¾± ®±½·¿¼±® ìòê Ì«¾± ¼»-½»²¼»²¬»

ìòé Ú®¿¬¿¦ ìòé Ü»-»³°»²¿¼»·®¿

Ü» «-± »² ¿´¾¿/·´»®3¿ò Ü» «-± »³ ½±²-¬®«9=± ½·ª·´ò

ìòè Ê¿®·´´¿ ¼» ½±³°¿½¬¿½·-² ìòè Ø¿-¬» ¼» ¿¼»²-¿³»²¬±

ìòç Î»¹´¿ ìòç Î7¹«¿

ìòïð Ó¿¦± ìòïð Ó¿®¬»´±

Ü» ½¿«½¸± « ±¬®± ³¿¬»®·¿´ -·³·´¿®ò Ü» ¾±®®¿½¸¿ ±« ±«¬®± ³¿¬»®·¿´ -·³·´¿®ò

ìòïï Ð´¿½¿ ¼» ª·¼®·± ìòïï Ð´¿½¿ ¼» ª·¼®±

Ë ±¬®± ³¿¬»®·¿´ ¬®¿²-°¿®»²¬»ô ®3¹·¼¿ô ¼» ë ³³ ¼» Ñ« ±«¬®± ³¿¬»®·¿´ ¬®¿²-°¿®»²¬»ô ®3¹·¼¿ô ½±³ ë ³³

ìòïî Û³¾«¼±ò ìòïî Ú«²·´ò

ìòïí Ì¿³·¦ ìòïí Ð»²»·®¿

ìòïì Ê·¾®¿¼±® ìòïì Ê·¾®¿¼±®

ë Ý¿´·¾®¿½·-² ¼»´ ¿°¿®¿¬± ë Ý¿´·¾®¿9=± ¼± »¯«·°¿³»²¬±

é Ð®±½»¼·³·»²¬± °¿®¿ ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼»´ é Ð®±½»¼·³»²¬± °¿®¿ ¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼±

éòï Ý±³°¿½¬¿½·-² ¼» ´¿ ³«»-¬®¿ éòï ß¼»²-¿³»²¬± ¼¿ ¿³±-¬®¿

¿÷ ´±- ¸±®³·¹±²»- ½±² ¿-»²¬¿³·»²¬± ³¿§±® ¿÷ ±- ½±²½®»¬±- ½±³ ¿¾¿¬·³»²¬± -«°»®·±® ¿

¾÷ ´±- ¸±®³·¹±²»- ½±² ¿-»²¬¿³·»²¬± ¾÷ ±- ½±²½®»¬±- ½±³ ¿¾¿¬·³»²¬± ½±³°®»»²¼·¼±

½÷ ´±- ¸±®³·¹±²»- ½±² ¿-»²¬¿³·»²¬± ³»²±® ½÷ ±- ½±²½®»¬±- ½±³ ¿¾¿¬·³»²¬± ·²º»®·±® ¿

éòïòî Ý±³°¿½¬¿½·-² ³¿²«¿´ ø¿°·-±²¿¼±÷ éòïòî ß¼»²-¿³»²¬± ³¿²«¿´

éòïòí Ý±³°¿½¬¿½·-² °±® ª·¾®¿½·-² éòïòí ß¼»²-¿³»²¬± ³»½>²·½±

éòïòì Û²®¿-» éòïòì Î¿-¿³»²¬±

éòî Ð®±½»¼·³·»²¬±ï ÷ ó Ó»¼·¼±® Ì·°± ß éòî Ð®±½»¼·³»²¬±ï ÷ ó Ó»¼·¼±® Ì·°± ß

éòîòï Ð®»°¿®¿½·-² ¼»´ »²-¿§± éòîòï Ð®»°¿®¿9=± ¼± »²-¿·±

éòîòïòî Ð®»°¿®¿® »´ ¿°¿®¿¬± § ¿¹®»¹¿® ¿¹«¿ ¿´ éòîòïòî Ð®»°¿®¿® ± »¯«·°¿³»²¬± » ¿¼·½·±²¿®€?¹«¿

éòîòî Ð®±½»¼·³·»²¬± ¼» »²-¿§± éòîòî Ð®±½»¼·³»²¬± ¼» »²-¿·±

éòîòí Û²-¿§± ¼» ª»®·º·½¿½·-² éòîòí Û²-¿·± ¼» ª»®·º·½¿9=±

éòîòì Ð®»-·-² ¼» »²-¿§± éòîòì Ð®»--=± ¼» »²-¿·±

Û² ´¿ »ª»²¬«¿´·¼¿¼ ¯«» »´ ½±²¬»²·¼± ¼» ¿·®» »¨½»¼¿ Í» »ª»²¬«¿´³»²¬» ± ½±²¬»&¼± ¼» ¿® »¨½»¼»® ¿ º¿·¨¿