Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò

Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

NOV 2001 NBR NM 49

Agregado miúdo - Determinação de
impurezas orgânicas
ABNT - Associação
Brasileira de
Normas Técnicas
Sede:
Rio de Janeiro
Av. Treze de Maio, 13 - 28º andar
CEP 20003-900 - Caixa Postal 1680
Rio de Janeiro - RJ
Tel.: PABX (21) 210-3122
Fax: (21) 220-1762/220-6436
Endereço eletrônico:
www.abnt.org.br
Origem: NM 49:2001
ABNT/CB-18 - Comitê Brasileiro de Cimento, Concreto e Agregados
NBR NM 49 - Fine aggregate - Determination of the organic impurities
Descriptors: Aggregate
Esta Norma cancela e substitui a NBR 7220:1987
Válida a partir de 31.12.2001
Copyright © 2001,
ABNT-Associação Brasileira de
Esta Norma incorpora a Errata nº 1, de DEZ 2001
Normas Técnicas
Printed in Brazil/
Impresso no Brasil
Palavra-chave: Agregado 3 Páginas
Todos os direitos reservados

Prefácio nacional
A ABNT - Associação Brasileira de Normas Técnicas - é o Fórum Nacional de Normalização. As Normas Brasileiras, cujo
conteúdo é de responsabilidade dos Comitês Brasileiros (ABNT/CB) e dos Organismos de Normalização Setorial
(ABNT/ONS), são elaboradas por Comissões de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, deles
fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratórios e outros).

O Projeto de Norma MERCOSUL, elaborado no âmbito do CSM 05 - Comitê Setorial MERCOSUL de Cimento e Concreto,
circulou para Consulta Pública entre os associados da ABNT e demais interessados sob o número 05:02-NM 049.
A ABNT adotou, como Norma Brasileira por indicação do seu ABNT/CB-18 - Comitê Brasileiro de Cimento, Concreto e
Agregados, a norma MERCOSUL NM 49:2001.
Esta Norma cancela e substitui a NBR 7220:1984.
A correspondência entre as norma listadas na seção 2 “Referências normativas” e as Normas Brasileiras é a seguinte:
NM 26:2000 NBR NM 26:2001 - Agregados - Amostragem
NM 27:2000 NBR NM 27:2001 - Agregados - Redução da amostra de campo para ensaios de laboratório
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÑÎÓß ÒÓ ìçæîððï
ÓÛÎÝÑÍËΠЮ·³»®¿ »¼·½·-²
îððïóïîóïë

ß¹®»¹¿¼± º·²± Š Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼» ·³°«®»¦¿-

±®¹?²·½¿-

ß¹®»¹¿¼± ³·&¼± Š Ü»¬»®³·²¿9=± ¼»

·³°«®»¦¿- ±®¹>²·½¿-

Û-¬¿ Ò±®³¿ ¿²«´¿ § ®»»³°´¿¦¿ ¿ ´¿ ¼» ³·-³± ²&³»®± ¼»´ ¿/± ïççêòñ

Ò&³»®± ¼» ®»º»®»²½·¿
ÒÓ ìçæîððï
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
ÒÓ ìçæîððï

S²¼·½» Í«³?®·±

ï Ѿ¶»¬± ï Ѿ¶»¬·ª±

î λº»®»²½·¿- ²±®³¿¬·ª¿- î λº»®6²½·¿- ²±®³¿¬·ª¿-

í ײ-¬®«³»²¬¿´ í ß°¿®»´¸¿¹»³

ì Û¶»½«½·-² ¼»´ »²-¿§± ì Û¨»½«9=± ¼± »²-¿·±

ë λ-«´¬¿¼±- ë λ-«´¬¿¼±-
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
Ю»º¿½·±
Ô¿ ßÓÒ ó ß-±½·¿½·-² ÓÛÎÝÑÍËÎ ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-²
ó ¬·»²» °±® ±¾¶»¬± °®±³±ª»® § ¿¼±°¬¿® ´¿- ¿½½·±²»-
°¿®¿ ´¿ ¿®³±²·¦¿½·-² § ´¿ »´¿¾±®¿½·-² ¼» ´¿- Ò±®³¿-
»² »´ ?³¾·¬± ¼»´ Ó»®½¿¼± ݱ³&² ¼»´ Í«® ó
ÓÛÎÝÑÍËÎô § »-¬? ·²¬»¹®¿¼¿ °±® ´±- Ñ®¹¿²·-³±-
Ò¿½·±²¿´»- ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-² ¼» ´±- °¿3-»-
³·»³¾®±-ò
Ô¿ ßÓÒ ¼»-¿®®±´´¿ -« ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼» ²±®³¿´·¦¿½·-²
°±® ³»¼·± ¼» ´±- ÝÍÓ ó ݱ³·¬7- Í»½¬±®·¿´»-
ÓÛÎÝÑÍËÎ ó ½®»¿¼±- °¿®¿ ½¿³°±- ¼» ¿½½·-²
½´¿®¿³»²¬» ¼»º·²·¼±-ò
Ô±- Ю±§»½¬±- ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÎô »´¿¾±®¿¼±-
»² »´ ?³¾·¬± ¼» ´±- ÝÍÓô ½·®½«´¿² °¿®¿ ª±¬¿½·-²
²¿½·±²¿´ °±® ·²¬»®³»¼·± ¼» ´±- Ñ®¹¿²·-³±-
Ò¿½·±²¿´»- ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-² ¼» ´±- °¿3-»-
³·»³¾®±-ò
Ô¿ ¸±³±´±¹¿½·-² ½±³± Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÎ °±®
°¿®¬» ¼» ´¿ ß-±½·¿½·-² ÓÛÎÝÑÍËÎ ¼»
Ò±®³¿´·¦¿½·-² ®»¯«·»®» ´¿ ¿°®±¾¿½·-² °±® ½±²-»²-±
¼» -«- ³·»³¾®±-ò
Û-¬¿ Ò±®³¿ º«» »´¿¾±®¿¼¿ °±® »´ ÝÍÓ ðë ó ݱ³·¬7
Í»½¬±®·¿´ ¼» Ý»³»²¬± § ر®³·¹-²ò
Û´ ¬»¨¬± ¼»´ Ю±§»½¬± ¼» λª·-·-² ¼» ´¿ ÒÓ ìçæçê
º«» »´¿¾±®¿¼± °±® Þ®¿-·´ § ¬«ª± ±®·¹»² »² ´¿- Ò±®³¿-æ
ÒÓ ìçæçê ó ß¹®»¹¿¼± º·²± ó Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼»
·³°«®»¦¿- ±®¹?²·½¿-
ÒÞÎ éîîðñèé ó ß¹®»¹¿¼±- ó Ü»¬»®³·²¿9=± ¼»
·³°«®»¦¿- ±®¹>²·½¿- ¸&³·½¿- »³ ¿¹®»¹¿¼± ³·&¼±ò
Û-¬¿ Ò±®³¿ ½±²-·-¬» »² ´¿ ®»ª·-·-² ¼» ´¿ ÒÓ ìçæçêô
¸¿¾·»²¼± -·¼± ¸»½¸¿- -±´¿³»²¬» ¿´¬»®¿½·±²»- ¼»
º±®³¿ °¿®¿ -« °«¾´·½¿½·-² ½±³± ÒÓ ìçæîððïò
ÒÓ ìçæîððï
Ю»º?½·±
ß ßÓÒ ó ß--±½·¿9=± ÓÛÎÝÑÍËÔ ¼» Ò±®³¿´·¦¿9=±
ó ¬»³ °±® ±¾¶»¬·ª± °®±³±ª»® » ¿¼±¬¿® ¿- ¿9+»- °¿®¿
¿ ¸¿®³±²·¦¿9=± » ¿ »´¿¾±®¿9=± ¼¿- Ò±®³¿- ²±
>³¾·¬± ¼± Ó»®½¿¼± ݱ³«³ ¼± Í«´ ó ÓÛÎÝÑÍËÔô
» 7 ·²¬»¹®¿¼¿ °»´±- Ñ®¹¿²·-³±- Ò¿½·±²¿·- ¼»
Ò±®³¿´·¦¿9=± ¼±- °¿3-»- ³»³¾®±-ò
ß ßÓÒ ¼»-»²ª±´ª» -«¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼» ²±®³¿´·¦¿9=±
°±® ³»·± ¼±- ÝÍÓ ó ݱ³·¬6- Í»¬±®·¿·- ÓÛÎÝÑÍËÔ
ó ½®·¿¼±- °¿®¿ ½¿³°±- ¼» ¿9=± ½´¿®¿³»²¬» ¼»º·²·¼±-ò
Ñ- Ю±¶»¬±- ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔô »´¿¾±®¿¼±-
²± >³¾·¬± ¼±- ÝÍÓô ½·®½«´¿³ °¿®¿ ª±¬¿9=± ²¿½·±²¿´
°±® ·²¬»®³7¼·± ¼±- Ñ®¹¿²·-³±- Ò¿½·±²¿·- ¼»
Ò±®³¿´·¦¿9=± ¼±- °¿3-»- ³»³¾®±-ò
ß ¸±³±´±¹¿9=± ½±³± Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ °±®
°¿®¬» ¼¿ ß--±½·¿9=± ÓÛÎÝÑÍËÔ ¼» Ò±®³¿´·¦¿9=±
®»¯«»® ¿ ¿°®±ª¿9=± °±® ½±²-»²-± ¼» -»«- ³»³¾®±-ò
Û-¬¿ Ò±®³¿ º±· »´¿¾±®¿¼¿ °»´± ÝÍÓ ðë Š ݱ³·¬6
Í»¬±®·¿´ ¼» Ý·³»²¬± » ݱ²½®»¬±ò
Ñ ¬»¨¬± ¼± Ю±¶»¬± ¼» λª·-=± ¼¿ ÒÓ ìçæçê º±·
»´¿¾±®¿¼± °»´± Þ®¿-·´ » ¬»ª» ±®·¹»³ ²¿- Ò±®³¿-æ
ÒÓ ìçæçê ó ß¹®»¹¿¼± ³·&¼± ó Ü»¬»®³·²¿9=± ¼»
·³°«®»¦¿- ±®¹>²·½¿-
ÒÞÎ éîîðñèé ó ß¹®»¹¿¼±- ó Ü»¬»®³·²¿9=± ¼»
·³°«®»¦¿- ±®¹>²·½¿- ¸&³·½¿- »³ ¿¹®»¹¿¼± ³·&¼±ò
Û-¬¿ Ò±®³¿ ½±²-·-¬» ²¿ ®»ª·-=± ¼¿ ÒÓ ìçæçêô
¬»²¼± -·¼± º»·¬¿- ¿°»²¿- ¿´¬»®¿9+»- ¼» º±®³¿ °¿®¿
-«¿ °«¾´·½¿9=± ½±³± ÒÓ ìçæîððïò
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
ß¹®»¹¿¼± º·²± Š Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼» ·³°«®»¦¿- ±®¹?²·½¿-
ß¹®»¹¿¼± ³·&¼± Š Ü»¬»®³·²¿9=± ¼» ·³°«®»¦¿- ±®¹>²·½¿-
ï Ѿ¶»¬±
ïòï Û-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÎ »-¬¿¾´»½» »´ ³7¬±¼±
¼» ¼»¬»®³·²¿½·-² ½±´±®·³7¬®·½¿ ¼» ·³°«®»¦¿-
±®¹?²·½¿- »² »´ ¿¹®»¹¿¼± º·²± ¼»-¬·²¿¼± ¿ ´¿
°®»°¿®¿½·-² ¼» ¸±®³·¹-²ò
ïòî Û-¬» ³7¬±¼± ²± ¼»¬»®³·²¿ -«-¬¿²½·¿- ±®¹?²·½¿-
¬¿´»- ½±³± ¿½»·¬»-ô ¹®¿-¿- § °¿®¿º·²¿-ò
î λº»®»²½·¿- ²±®³¿¬·ª¿-
Ô¿- ²±®³¿- -·¹«·»²¬»- ½±²¬·»²»² ¼·-°±-·½·±²»- ¯«»ô
¿´ -»® ½·¬¿¼¿- »² »-¬» ¬»¨¬±ô ½±²-¬·¬«§»² ®»¯«·-·¬±-
¼» »-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÎò Ô¿- »¼·½·±²»-
·²¼·½¿¼¿- »-¬¿¾¿² »² ª·¹»²½·¿ »² »´ ³±³»²¬± ¼»
»-¬¿ °«¾´·½¿½·-²ò ݱ³± ¬±¼¿ ²±®³¿ »-¬? -«¶»¬¿ ¿
®»ª·-·-²ô -» ®»½±³·»²¼¿ ¿ ¿¯«7´´±- ¯«» ®»¿´·½»²
¿½«»®¼±- »² ¾¿-» ¿ »-¬¿ Ò±®³¿ ¯«» ¿²¿´·½»² ´¿
½±²ª»²·»²½·¿ ¼» »³°´»¿® ´¿- »¼·½·±²»- ³?-
®»½·»²¬»- ¼» ´¿- ²±®³¿- ½·¬¿¼¿- ¿ ½±²¬·²«¿½·-²ò
Ô±- ±®¹¿²·-³±- ³·»³¾®±- ¼»´ ÓÛÎÝÑÍËÎ °±-»»²
·²º±®³¿½·±²»- -±¾®» ´¿- ²±®³¿- »² ª·¹»²½·¿ »² »´
³±³»²¬±ò
ÒÓ îêæîððð ó ß¹®»¹¿¼±- Š Ó«»-¬®»±
ÒÓ îéæîððð ó ß¹®»¹¿¼±- Š λ¼«½½·-² ¼» ´¿ ³«»-¬®¿
¼» ½¿³°± °¿®¿ »²-¿§±- ¼» ´¿¾±®¿¬±®·±
í ײ-¬®«³»²¬¿´
Û´ ·²-¬®«³»²¬¿´ °¿®¿ ´¿ »¶»½«½·-² ¼»´ ³7¬±¼± »- »´
-·¹«·»²¬»æ
¿÷ ¾¿´¿²¦¿ ½±² ®»-±´«½·-² ¼» ðôðï ¹ § ½¿°¿½·¼¿¼
³3²·³¿ ¼» ï µ¹å
¾÷ ª¿-± ¼» °®»½·°·¬¿¼±- ¼» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»
ï ððð ½³íå
½÷ °®±¾»¬¿- ¹®¿¼«¿¼¿- ¼» ïð ½³í § ïðð ½³ íå
¼÷ º®¿-½±- »®´»²³»§»® ½±² ¾±½¿ »-³»®·´¿¼¿ô ¼»
¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» îëð ½³íå
»÷ »³¾«¼± ¼» ª?-¬¿¹± ´¿®¹±å
º÷ °¿°»´ ¼» º·´¬®± ½«¿´·¬¿¬·ª±å
¹÷ ¼±- ¬«¾±- ¼» Ò»--´»® ± ¬«¾±- ¼» »²-¿§±ô ¼»
´¿ ³·-³¿ ½¿°¿½·¼¿¼ò
ÒÓ ìçæîððï
ï Ѿ¶»¬·ª±
ïòï Û-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ »-¬¿¾»´»½» ± ³7¬±¼±
¼» ¼»¬»®³·²¿9=± ½±´±®·³7¬®·½¿ ¼» ·³°«®»¦¿-
±®¹>²·½¿- »³ ¿¹®»¹¿¼± ³·&¼± ¼»-¬·²¿¼± ¿± °®»°¿®±
¼± ½±²½®»¬±ò
ïòî Û-¬» ³7¬±¼± ²=± ¼»¬»®³·²¿ -«¾-¬>²½·¿-
±®¹>²·½¿- ½±³± -´»±-ô ¹®¿¨¿- » °¿®¿º·²¿-ò
î λº»®6²½·¿- ²±®³¿¬·ª¿-
ß- -»¹«·²¬»- ²±®³¿- ½±²¬6³ ¼·-°±-·9+»- ¯«»ô ¿±
-»®»³ ½·¬¿¼¿- ²»-¬» ¬»¨¬±ô ½±²-¬·¬«»³ ®»¯«·-·¬±-
¼»-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔò ß- »¼·9+»- ·²¼·½¿¼¿-
»-¬¿ª¿³ »³ ª·¹6²½·¿ ²± ³±³»²¬± ¼»-¬¿ °«¾´·½¿9=±ò
ݱ³± ¬±¼¿ ²±®³¿ »-¬? -«¶»·¬¿ @ ®»ª·-=±ô -»
®»½±³»²¼¿ô @¯«»´»- ¯«» ®»¿´·¦¿³ ¿½±®¼±- ½±³
¾¿-» ²»-¬¿ Ò±®³¿ô ¯«» ¿²¿´·-»³ ¿ ½±²ª»²·6²½·¿ ¼»
«-¿® ¿- »¼·9+»- ³¿·- ®»½»²¬»- ¼¿- ²±®³¿- ½·¬¿¼¿-
¿ -»¹«·®ò Ñ- ±®¹¿²·-³±- ³»³¾®±- ¼± ÓÛÎÝÑÍËÔ
°±--«»³ ·²º±®³¿9+»- -±¾®» ¿- ²±®³¿- »³ ª·¹6²½·¿
²± ³±³»²¬±ò
ÒÓ îêæîððð ó ß¹®»¹¿¼±- ó ß³±-¬®¿¹»³
ÒÓ îéæîððð ó ß¹®»¹¿¼±- ó λ¼«9=± ¼¿ ¿³±-¬®¿ ¼»
½¿³°± °¿®¿ »²-¿·±- ¼» ´¿¾±®¿¬-®·±
í ß°¿®»´¸¿¹»³
ß ¿°¿®»´¸¿¹»³ °¿®¿ »¨»½«9=± ¼± »²-¿·± 7 ¿
-»¹«·²¬»æ
¿÷ ¾¿´¿²9¿ ½±³ ®»-±´«9=± ¼» ðôðï ¹ »
½¿°¿½·¼¿¼» ³3²·³¿ ¼» ï µ¹å
¾÷ ¾7¯«»® ¼» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ï ððð ½³íå
½÷ °®±ª»¬¿- ¹®¿¼«¿¼¿- ¼» ïð ½³í » ïðð ½³íå
¼÷ º®¿-½±- »®´»²³»§»® ½±³ ®±´¸¿ »-³»®·´¸¿¼¿ô
¼» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» îëð ½³íå
»÷ º«²·´ ¼» ¸¿-¬» ´±²¹¿å
º÷ °¿°»´ º·´¬®± ¯«¿´·¬¿¬·ª±å
¹÷ ¼±·- ¬«¾±- Ò»--´»® ±« ¬«¾±- ¼» »²-¿·±ô ¼»
³»-³¿ ½¿°¿½·¼¿¼»ò
ï
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
ÒÓ ìçæîððï
ì Û¶»½«½·-² ¼»´ »²-¿§±
ìòï Ю»°¿®¿½·-² ¼» ´¿ ³«»-¬®¿
ìòïòï λ½±´»½¬¿® ´¿ ³«»-¬®¿ ¼» ½¿³°± ¼» ¿½«»®¼±
½±² ´¿ ÒÓ îê § ®»¼«½·®´¿ °¿®¿ »´ »²-¿§± ¼» ¿½«»®¼±
½±² ´¿ ÒÓ îéò
ìòïòî ݱ³°±²»® ´¿ ³«»-¬®¿ ¼» »²-¿§±ô ½±² ¿´®»¼»¼±®
¼» îðð ¹ô -·»³°®» ¯«» -»¿ °±-·¾´» ½±² »´ ³¿¬»®·¿´
¸&³»¼± ½±² »´ º·² ¼» »ª·¬¿® ´¿ -»¹®»¹¿½·-² ¼» ´¿
º®¿½½·-² °«´ª»®«´»²¬¿ò
ìòî λ¿½¬·ª±-
ìòîòï Û³°´»¿® ¿¹«¿ ¼»-¬·´¿¼¿ ± ¼»-·±²·¦¿¼¿ò
ìòîòî Û² ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» »-¬¿ Ò±®³¿ ¼»¾»² -»®
«¬·´·¦¿¼±- ´±- -·¹«·»²¬»- ®»¿½¬·ª±-æ
¿÷ ¸·¼®-¨·¼± ¼» -±¼·± ½±² çðû ¿ çëû ¼» °«®»¦¿å
¾÷ ?½·¼± ¬?²·½± °ò¿å
½÷ ¿´½±¸±´ô çëûå
ìòí Ю»°¿®¿½·-² ¼» ´¿- -±´«½·±²»-
Ю»°¿®¿® ´¿- -±´«½·±²»- ½±² ¿²¬»´¿½·-² § »²
½¿²¬·¼¿¼ -«º·½·»²¬» °¿®¿ ª¿®·±- »²-¿§±-ò Ô¿-
-±´«½·±²»- ¼»¾·¼¿³»²¬» ·¼»²¬·º·½¿¼¿-ô ¼»¾»² -»®
¿´³¿½»²¿¼¿- »² º®¿-½±- ¼» ª·¼®·± ±-½«®± § »² ´«¹¿®
°®±¬»¹·¼± ¼» ´¿ ´«¦ò
ìòíòï ͱ´«½·-² ¼» ¸·¼®-¨·¼± ¼» -±¼·± ¿´ íû
ó ¸·¼®-¨·¼± ¼» -±¼·± ›òòòòòòòòòòò››òòò íð ¹å
ó ¿¹«¿ òòòòòòòòòòòòòò››››››òòòòòòòò çéð ¹ò
ìòíòî ͱ´«½·-² °¿¬®-² ¼» ?½·¼± ¬?²·½± ¿´ îû
ó ?½·¼± ¬?²·½± ››òòòò›òòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î ¹å
ó ¿´½±¸±´ ›››››òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð ½³íå
ó ¿¹«¿ ›››››òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò› çð ½³íò
ìòì Ю±½»¼·³·»²¬±
ìòìòï Û² «² º®¿-½± »®´»²³»§»®ô ¿¹®»¹¿® øîðð o ë÷ ¹
¼» ¿¹®»¹¿¼± º·²± -»½¿¼± ¿´ ¿·®» § ïðð ½³í ¼» ´¿
-±´«½·-² ¼» ¸·¼®-¨·¼± ¼» -±¼·±ô ¿¹·¬¿® ª·¹±®±-¿³»²¬»
§ ¼»¶¿® »² ®»°±-± ¼«®¿²¬» øîì o î÷ ¸ »² ¿³¾·»²¬»
±-½«®±ò
ìòìòî Ú·²¿´·¦¿¼± »´ °»®3±¼± ¼» ®»°±-±ô º·´¬®¿® ´¿
-±´«½·-² ¯«» »-¬¿¾¿ »² ½±²¬¿½¬± ½±² »´ ¿¹®»¹¿¼±
º·²±ô ®»½±¹·7²¼±´¿ »² ¬«¾± ¼» Ò»--´»®ô ± »² «² ¬«¾±
¼» »²-¿§±ô »³°´»¿²¼± °¿°»´ ¼» º·´¬®±ò
î
ì Û¨»½«9=± ¼± »²-¿·±
ìòï Ю»°¿®¿9=± ¼¿ ¿³±-¬®¿
ìòïòï ݱ´»¬¿® ¿ ¿³±-¬®¿ ¼» ½¿³°± ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿
ÒÓ îê » ®»¼«¦·ó´¿ °¿®¿ »²-¿·± ½±²º±®³» ÒÓ îéò
ìòïòî Ú±®³¿® ¿ ¿³±-¬®¿ ¼» »²-¿·±ô ½±³ ½»®½¿ ¼»
îðð ¹ô -»³°®» ¯«» °±--3ª»´ ½±³ ± ³¿¬»®·¿´ &³·¼± ¿
º·³ ¼» »ª·¬¿® ¿ -»¹®»¹¿9=± ¼¿ º®¿9=± °«´ª»®«´»²¬¿ò
ìòî λ¿¹»²¬»-
ìòîòï Û³°®»¹¿® ?¹«¿ ¼»-¬·´¿¼¿ ±« ¼»·±²·¦¿¼¿ò
ìòîòî Ò¿ ¿°´·½¿9=± ¼»-¬¿ Ò±®³¿ ¼»ª»³ -»® «¬·´·¦¿¼±-
±- -»¹«·²¬»- ®»¿¹»²¬»-æ
¿÷ ¸·¼®-¨·¼± ¼» --¼·± ½±³ çðû ¿ çëû ¼» °«®»¦¿å
¾÷ ?½·¼± ¬>²·½± °ò¿å
½÷ ?´½±±´ô çëûò
ìòí Ю»°¿®± ¼¿- -±´«9+»-
Ю»°¿®¿® ¿- -±´«9+»- ½±³ ¿²¬»½»¼6²½·¿ » »³
¯«¿²¬·¼¿¼» -«º·½·»²¬» °¿®¿ ª?®·±- »²-¿·±-ò ß-
-±´«9+»-ô ¼»ª·¼¿³»²¬» ·¼»²¬·º·½¿¼¿-ô ¼»ª»³ -»®
»-¬±½¿¼¿- »³ º®¿-½±- ¼» ª·¼®± »-½«®± » »³ ´±½¿´
°®±¬»¹·¼± ¼¿ ´«¦ò
ìòíòï ͱ´«9=± ¼» ¸·¼®-¨·¼± ¼» --¼·± ¿ íû
ó ¸·¼®-¨·¼± ¼» --¼·± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íð ¹å
ó ?¹«¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çéð ¹ò
ìòíòî ͱ´«9=± °¿¼®=± ¼» ?½·¼± ¬>²·½± ¿ îû
ó ?½·¼± ¬>²·½± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î ¹å
ó ?´½±±´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð ½³íå
ó ?¹«¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çð ½³íò
ìòì Ю±½»¼·³»²¬±
ìòìòï Ò«³ º®¿-½± »®´»²³»§»®ô ¿¼·½·±²¿® øîðð o ë÷ ¹
¼» ¿¹®»¹¿¼± ³·&¼± -»½± ¿± ¿® » ïðð ½³í ¼¿ -±´«9=±
¼» ¸·¼®-¨·¼± ¼» --¼·±ô ¿¹·¬¿® ª·¹±®±-¿³»²¬» » ¼»·¨¿®
»³ ®»°±«-± ¼«®¿²¬» øîì o î÷ ¸ »³ ¿³¾·»²¬» »-½«®±ò
ìòìòî Ú·²¼± ± °»®3±¼± ¼» ®»°±«-±ô º·´¬®¿® ¿ -±´«9=±
¯«» »-¬»ª» »³ ½±²¬¿¬± ½±³ ± ¿¹®»¹¿¼± ³·&¼±ô
®»½±´¸»²¼±ó¿ »³ ¬«¾± Ò»--´»®ô ±« »³ «³ ¬«¾± ¼»
»²-¿·±ô »³°®»¹¿²¼± °¿°»´ ¼» º·´¬®±ò
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
ìòìòí Í·³«´¬?²»¿³»²¬» ¿´ °®±½»¼·³·»²¬± ¼»-½®·°¬±
»² ìòìòïô °®»°¿®¿® «²¿ -±´«½·-² °¿¬®-²ô ¿¹®»¹¿²¼± ¿
çé ½³í ¼» ´¿ -±´«½·-² ¼» ¸·¼®-¨·¼± ¼» -±¼·±ô í ½³í
¼» ´¿ -±´«½·-² ¼» ?½·¼± ¬?²·½± ¿´ îûå ¿¹·¬¿® § ¼»¶¿®
»² ®»°±-± ¼«®¿²¬» øîì o î÷ ¸ »² ¿³¾·»²¬» ±-½«®±ò
Ü»-°«7- ¼» »-» °»®3±¼±ô ¬®¿²-º»®·® ´¿ -±´«½·-² ¿
±¬®± ¬«¾± ¼» Ò»--´»® ± ¬«¾± ¼» »²-¿§±ò
ìòë Ûª¿´«¿½·-² ¼»´ 3²¼·½» ¼» ½±´±®
Ûª¿´«¿® ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ³¿¬»®·¿ ±®¹?²·½¿ ½±³°¿®¿²¼±
»´ ½±´±® ¼» ´¿ -±´«½·-² ±¾¬»²·¼¿ -»¹&² ìòìòî ½±² ´¿
¼» ´¿ -±´«½·-² °¿¬®-² ±¾¬»²·¼¿ »² ìòìòíå ¿²±¬¿® -· »´
½±´±® »- ³?- ±-½«®±ô ³?- ½´¿®± ± ·¹«¿´ ¿´ ¼» ´¿
-±´«½·-² °¿¬®-²ò
ë λ-«´¬¿¼±-
Û´ ·²º±®³» ¼»´ »²-¿§± ¼»¾» ·²½´«·® ´¿ ·¼»²¬·º·½¿½·-²
¼» ´¿ ³«»-¬®¿ § ´¿ »ª¿´«¿½·-² ¼»´ 3²¼·½» ¼» ½±´±® ¼»
¿½«»®¼± ½±² ìòëò
ÒÓ ìçæîððï
ìòìòí Í·³«´¬¿²»¿³»²¬» ¿± °®±½»¼·³»²¬± ¼»-½®·¬±
»³ ìòìòïô °®»°¿®¿® «³¿ -±´«9=± °¿¼®=±ô ¿¼·½·±²¿²¼±
¿ çé ½³í ¼¿ -±´«9=± ¼» ¸·¼®-¨·¼± ¼» --¼·±ô í ½³í
¼¿ -±´«9=± ¼» ?½·¼± ¬>²·½± ¿ îûå ¿¹·¬¿® » ¼»·¨¿® »³
®»°±«-± ¼«®¿²¬» øîì o î÷ ¸ »³ ¿³¾·»²¬» »-½«®±ò
ß°-- »--» °»®3±¼±ô ¬®¿²-º»®·® ¿ -±´«9=± °¿®¿ ±«¬®±
¬«¾± Ò»--´»® ±« ¬«¾± ¼» »²-¿·±ò
ìòë ߪ¿´·¿9=± ¼± 3²¼·½» ¼» ½±®
ߪ¿´·¿® ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ³¿¬7®·¿ ±®¹>²·½¿
½±³°¿®¿²¼± ¿ ½±® ¼¿ -±´«9=± ±¾¬·¼¿ -»¹«²¼± ìòìòî
½±³ ¿ ¼¿ -±´«9=± °¿¼®=± ±¾¬·¼¿ »³ ìòìòíå ¿²±¬¿®
-» ¿ ½±® 7 ³¿·- »-½«®¿ô ³¿·- ½´¿®¿ ±« ·¹«¿´ @ ¼¿
-±´«9=± °¿¼®=±ò
ë λ-«´¬¿¼±-
Ñ ®»´¿¬-®·± ¼± »²-¿·± ¼»ª» ·²½´«·® ¿ ·¼»²¬·º·½¿9=± ¼¿
¿³±-¬®¿ » ¿ ¿ª¿´·¿9=± ¼± 3²¼·½» ¼» ½±®
½±²º±®³» ìòëò
í
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
ÒÓ ìçæîððï

×ÝÍ çïòïððòîð
Ü»-½®·°¬±®»-æ ¿¹®»¹¿¼± º·²±ô ·³°«®»¦¿- ±®¹?²·½¿-ò
п´¿ª®¿- ½¸¿ª»æ ¿¹®»¹¿¼± ³·&¼±ô ·³°«®»¦¿- ±®¹>²·½¿-ò
Ò&³»®± ¼» Ð?¹·²¿-æ ðí
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
ÒÓ ìçæîððï

ÒÓ ìçæîððï
øЮ±¶»¬± ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ ðëæðîóðïîí » °±-¬»®·±®³»²¬» ÒÓ ìçæçê÷

ß¹®»¹¿¼± ³·&¼± Š Ü»¬»®³·²¿9=± ¼» ·³°«®»¦¿- ±®¹>²·½¿- ñ

×ÒÚÑÎÓÛ ÜßÍ ÛÌßÐßÍ ÜÛ ÛÍÌËÜÑ

ï ×ÒÌÎÑÜËY]Ñ

Û-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ »-¬¿¾»´»½» ± ³7¬±¼± ¼» ¼»¬»®³·²¿9=± ½±´±®·³7¬®·½¿ ¼» ·³°«®»¦¿- ±®¹>²·½¿- »³

¿¹®»¹¿¼± ³·&¼± ¼»-¬·²¿¼± ¿± °®»°¿®± ¼± ½±²½®»¬±ò Û-¬» ³7¬±¼± ²=± ¼»¬»®³·²¿ -«¾-¬>²½·¿- ±®¹>²·½¿- ½±³±
-´»±-ô ¹®¿¨¿- » °¿®¿º·²¿-ò

Û-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ º±· »´¿¾±®¿¼¿ °»´± ÝÍÓ ðë ó Ý·³»²¬± » ݱ²½®»¬±ô º¿¦»²¼± °¿®¬» ¼¿ °®·³»·®¿ »¬¿°¿ ¼»
¸¿®³±²·¦¿9=± ¼» ²±®³¿- ¼»--» ݱ³·¬6 Í»¬±®·¿´ò

Ñ ¬»¨¬±ó¾¿-» ¼± ß²¬»°®±¶»¬± ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ ðëæðîóðïîí º±· »´¿¾±®¿¼± °»´± Ë®«¹«¿· » ¼± ß²¬»°®±¶»¬± ¼»
λª·-=± ¼¿ ÒÓ ìçæçê º±· »´¿¾±®¿¼± °»´± Þ®¿-·´ò

î ÝÑÓ×ÌV ÛÍÐÛÝ×ßÔ×ÆßÜÑ

Û-¬¿ Ò±®³¿ º±· »´¿¾±®¿¼¿ °»´± ÍÝÍÓ ðî ó ß¹®»¹¿¼±-ô ¼± ÝÍÓ ðë ó Ý·³»²¬± » ݱ²½®»¬± » ¿ Í»½®»¬¿®·¿ Ì7½²·½¿
¼± ÝÍÓ ðë º±· »¨»®½·¼¿ °»´¿ ßÞÒÌò

Ñ- ³»³¾®±- ¿¬·ª±- ¯«» °¿®¬·½·°¿®¿³ ¼¿ »´¿¾±®¿9=± ¼»-¬» ¼±½«³»²¬± º±®¿³æ

ßÞÒÌ ó ß--±½·¿9=± Þ®¿-·´»·®¿ ¼» Ò±®³¿- Ì7½²·½¿-

×ÒÌÒ ó ײ-¬·¬«¬± Ò¿½·±²¿´ ¼» Ì»½²±´±¹3¿ § Ò±®³¿´·¦¿½·-²
×ÎßÓ ó ײ-¬·¬«¬± ß®¹»²¬·²± ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-²
ËÒ×Ì ó ײ-¬·¬«¬± Ë®«¹«¿·± ¼» Ò±®³¿- Ì7½²·½¿-

í ßÒÌÛÝÛÜÛÒÌÛÍ

ß--±½·¿9=± Þ®¿-·´»·®¿ Ü» Ò±®³¿- Ì7½²·½¿-

ÒÞÎ éîîðñèé ß¹®»¹¿¼±- ó Ü»¬»®³·²¿9=± ¼» ·³°«®»¦¿- ±®¹>²·½¿- ¸&³·½¿- »³ ¿¹®»¹¿¼± ³·&¼± Š Ó7¬±¼± ¼»
»²-¿·±ò

ײ-¬·¬«¬± ß®¹»²¬·²± ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-² ø×ÎßÓ÷

×ÎßÓ ïëïîóèé ß¹®»¹¿¼± º·²± ²¿¬«®¿´ °¿®¿ ¸±®³·¹-² ¼» ½»³»²¬± °-®¬´¿²¼ò

ײ-¬·¬«¬± Ë®«¹«¿·± ¼» Ò±®³¿- Ì7½²·½¿- øËÒ×Ì÷

ËÒ×Ì ìçÐóìé Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼» ·³°«®»¦¿- ±®¹?²·½¿- »² ¿®»²¿- °¿®¿ ¸±®³·¹±²»-ò

ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±® Ì»-¬·²¹ ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´-

ßÍÌÓ Ý ìð ó çî ͬ¿²¼¿®¼ Ì»-¬ Ó»¬¸±¼ º±® Ñ®¹¿²·½ ׳°«®·¬·»- ·² Ú·²» ß¹¹®»¹¿¬»- º±® ݱ²½®»¬»ò

Ò=± »¨·-¬» Ò±®³¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¿ ®»-°»·¬±ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± ¼±½«³»²¬± ½±²-«´¬¿¼±æ

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ͬ¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ø×ÍÑ÷ò

ì ÝÑÒÍ×ÜÛÎßYKÛÍ

Ñ ¬»¨¬±ó¾¿-» ¼± ß²¬»°®±¶»¬± ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ ðëæðîóðïîí º±· »´¿¾±®¿¼± °»´± Ë®«¹«¿·ô ¬»²¼± ±®·¹»³ ²¿-
Ò±®³¿-æ ßÍÌÓ Ý ìð ó çîô ÒÞÎ éîîðñèéô ×ÎßÓ ïëïîñèé » ËÒ×Ì ìçÐ ó ìéò
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
ÒÓ ìçæîððï

Ú±· »²ª·¿¼± ¿±- ±®¹¿²·-³±- ¼» ²±®³¿´·¦¿9=± ¼±- °¿3-»- ·²¬»¹®¿²¬»- ¼± ÓÛÎÝÑÍËÔ »³ ðìñðïñçëô »³
¿°®»½·¿9=±ô ¿ ²3ª»´ ¼» ݱ³·--=± ¼» Û-¬«¼±-ò

Ò¿ »¬¿°¿ ¼» ¿°®»½·¿9=±ô ¿ °®·³»·®¿ ª»®-=± ¼± ß²¬»°®±¶»¬± ðëæðîóðïîí ®»½»¾»« -«¹»-¬+»- ¼¿ ß®¹»²¬·²¿ » ¼±

Þ®¿-·´ ¯«»ô ¬»²¼± -·¼± ¿½»·¬¿-ô º±®¿³ ·²½±®°±®¿¼¿- ¿± ¬»¨¬±ô ¹»®¿²¼± -«¿ -»¹«²¼¿ ª»®-=±ô »²ª·¿¼¿ °¿®¿
¿°®»½·¿9=± »³ ðéñðéñçëò ß -»¹«²¼¿ ª»®-=± ¼»--» ß²¬»°®±¶»¬± ®»½»¾»« -«¹»-¬+»- ¼¿ ß®¹»²¬·²¿ ¯«» º±®¿³
¿½»·¬¿- » ·²½±®°±®¿¼¿- ¿± ¬»¨¬±ô ¹»®¿²¼± -«¿ ¬»®½»·®¿ ª»®-=±ò

Ñ Ð®±¶»¬± ¼» Ò±®³¿ ðëæðîóðïîíô ¶? ¬®¿¼«¦·¼± °¿®¿ ± ·¼·±³¿ °±®¬«¹«6- » ¼»ª·¼¿³»²¬» ¿¼»¯«¿¼± ¿± °¿¼®=± ¼»
¿°®»-»²¬¿9=± ¼» Ò±®³¿- ÓÛÎÝÑÍËÔô º±· -«¾³»¬·¼± ¿ ª±¬¿9=± ²± >³¾·¬± ¼± ÝÍÓ ðëô ²± °»®3±¼± ¼» îèñðèñçë
¿ îéñïïñçëô ®»½»¾»²¼± ª±¬± ¼» ¿°®±ª¿9=± -»³ ®»-¬®·9+»- ¼¿ ßÞÒÌ øÞ®¿-·´÷ô ¾»³ ½±³± ª±¬±- ¼» ¿°®±ª¿9=± ½±³
-«¹»-¬+»- ¼» º±®³¿ ¼± ×ÎßÓ øß®¹»²¬·²¿÷ » ¼± ËÒ×Ì øË®«¹«¿·÷ò Ñ ×ÒÌÒ øп®¿¹«¿·÷ ¿¾-¬»ª»ó-» ¼» ª±¬¿®ò

ß- -«¹»-¬+»- ®»½»¾·¼¿- ²¿ »¬¿°¿ ¼» ª±¬¿9=± ¼± Ю±¶»¬± º±®¿³ ¿²¿´·-¿¼¿- » »²ª·¿¼¿- °¿®¿ ½±²¸»½·³»²¬± ¼±-
±®¹¿²·-³±- ¼» ²±®³¿´·¦¿9=± ¼±- ¯«¿¬®± °¿3-»-ô -»²¼± ¿½»·¬¿- °±® ½±²-»²-±ò

Ñ Ð®±¶»¬± º±· »²¬=± »²ª·¿¼± @ ßÓÒô ½±²º±®³» ¼»¬»®³·²¿ ± Ю±½»¼·³»²¬± °¿®¿ Û´¿¾±®¿9=± ¼» Ò±®³¿-
ÓÛÎÝÑÍËÔô °¿®¿ »¼·¬±®¿9=± » ¿°®±ª¿9=± ½±³± Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ øÒÓ ìç÷ »³ ³¿®9±ñïççêò

ß²¬»- ¼» ª»²½»® ± °®¿¦± ¼» ½·²½± ¿²±- ¼» ª·¹6²½·¿ ¼¿ Ò±®³¿ô ¿ Í»½®»¬¿®·¿ Ì7½²·½¿ ¼± ݱ³·¬6 Í»¬±®·¿´ ðëô
»¨»®½·¼¿ °»´¿ ßÞÒÌô »´¿¾±®±« «³ ¬»¨¬±ó¾¿-» °¿®¿ ®»ª·-=± ¼¿ ÒÓ ìçæçê » ± »²ª·±« ¿±- Ñ®¹¿²·-³±- Ò¿½·±²¿·-
¼» Ò±®³¿´·¦¿9=± ¼±- п3-»- Ó»³¾®±- ¼± ÓÛÎÝÑÍËÔô ½±³± °®±°±-¬¿ ¾®¿-·´»·®¿ô °¿®¿ ¿°®»½·¿9=± ²± >³¾·¬±
¼¿ ݱ³·--=± ¼» Û-¬«¼±- ÓÛÎÝÑÍËÔò

Ü«®¿²¬» ± °»®3±¼± ¼» ¿°®»½·¿9=±ô »²½»®®¿¼± »³ îðñïîñççô ± ß²¬»°®±¶»¬± ¼» λª·-=± ¼¿ ÒÓ ìçæçê ®»½»¾»«

-«¹»-¬+»- ¼» º±®³¿ ¼± ×ÎßÓò ß°-- ¿ ²»½»--?®·¿ ¬®±½¿ ¼» ½±®®»-°±²¼6²½·¿- °¿®¿ ±- »-½´¿®»½·³»²¬±- -±¾®»
¿- ¿´¬»®¿9+»- °®±°±-¬¿- °¿®¿ ± ³7¬±¼± ¼» »²-¿·±ô ± ß²¬»°®±¶»¬± º±· ¿°®±ª¿¼± °¿®¿ »²ª·± °¿®¿ ª±¬¿9=± ²±
>³¾·¬± ¼± ÝÍÓ ðëò

Ñ Ð®±¶»¬± ¼» λª·-=± ¼¿ ÒÓ ìçæçê º±· »²ª·¿¼± °¿®¿ ª±¬¿9=±ô ²± °»®3±¼± ¼» ðïñðçñðð ¿ íðñïïñððô ®»½»¾»²¼±
ª±¬±- ¼» ¿°®±ª¿9=± -»³ ®»-¬®·9+»- ¼¿ ßÞÒÌ øÞ®¿-·´÷ » ¼± ËÒ×Ì øË®«¹«¿·÷ô ¾»³ ½±³± ª±¬± ½±³ -«¹»-¬+»- ¼»
º±®³¿ ¼± ×ÎßÓ øß®¹»²¬·²¿÷ò Ñ ×ÒÌÒ øп®¿¹«¿·÷ ¿¾-¬·ª»ó-» ¼» ª±¬¿®ò

ß- -«¹»-¬+»- ®»½»¾·¼¿- ²¿ »¬¿°¿ ¼» ª±¬¿9=± ¼± Ю±¶»¬± º±®¿³ ¿²¿´·-¿¼¿- » »²ª·¿¼¿- °¿®¿ ½±²¸»½·³»²¬± ¼±-
±®¹¿²·-³±- ¼» ²±®³¿´·¦¿9=± ¼±- ¯«¿¬®± °¿3-»-ò

Ñ Ð®±¶»¬± º±· º·²¿´³»²¬» »²ª·¿¼± @ ßÓÒô ½±²º±®³» ¼»¬»®³·²¿ ± Ю±½»¼·³»²¬± °¿®¿ Û´¿¾±®¿9=± ¼» Ò±®³¿-
ÓÛÎÝÑÍËÔô °¿®¿ »¼·¬±®¿9=±ô ¿°®±ª¿9=± º·²¿´ » °«¾´·½¿9=± ½±³± ÒÓ ìçæîððï »³ îïñðíñîððïò