Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò

Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

JUL 2003 NBR NM 46

Agregados - Determinação do material
fino que passa através da peneira 75
ABNT - Associação m, por lavagem
Brasileira de
Normas Técnicas

Sede:
Rio de Janeiro
Av. Treze de Maio, 13/28º andar
CEP 20003-900 - Caixa Postal 1680
Rio de Janeiro - RJ
Tel.: PABX (21) 3974-2300
Fax: (21) 2240-8249/2220-6436
Endereço eletrônico:
Origem: NM 46:2001
www.abnt.org.br ABNT/CB-18 - Comitê Brasileiro de Cimento, Concreto e Agregados
NBR NM 46 - Aggregates - Determination of material finer than 75 m sieve by
washing
Copyright © 2003, Descriptor: Aggregate
ABNT–Associação Brasileira de Esta Norma cancela e substitui a NBR 7219:1987
Normas Técnicas Válida a partir de 01.09.2003
Printed in Brazil/
Impresso no Brasil
Todos os direitos reservados Palavra-chave: Agregado 6 páginas

Prefácio nacional

A ABNT – Associação Brasileira de Normas Técnicas - é o Fórum Nacional de Normalização. As Normas Brasileiras, cujo
conteúdo é de responsabilidade dos Comitês Brasileiros (ABNT/CB) e dos Organismos de Normalização Setorial
(ABNT/ONS), são elaboradas por Comissões de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, delas
fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratórios e outros).

O Projeto de Norma MERCOSUL, elaborado no âmbito do CSM-05 – Comitê Setorial MERCOSUL de Cimento e Concreto,
circulou para Consulta Pública entre os associados da ABNT e demais interessados, sob o número 05:02-NM 046.

A ABNT adotou como Norma Brasileira, por indicação do seu ABNT/CB-18 - Comitê Brasileiro de Cimento, Concreto e
Agregados, a norma MERCOSUL NM 46:2001.

Esta Norma cancela e substitui a NBR 7219:1987.

A correspondência entre as normas listadas na seção 2 “Referências normativas” e as Normas Brasileiras é a seguinte:

NM 26:2000 NBR NM 26:2001 - Agregados - Amostragem

NM 27:2000 NBR NM 27:2001 - Agregados - Redução da amostra de campo para ensaios de

laboratório

NM ISO 3310-1:1996 NBR NM-ISO 3310-1:1997 - Peneiras de ensaio - Requisitos técnicos e verificação -
Parte 1: Peneiras de ensaio com tela de tecido metálico
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÑÎÓß ÒÓ ìêæîððï
ÓÛÎÝÑÍËΠЮ·³»®¿ »¼·½·-²
îððïóðìóïë

ß¹®»¹¿¼±- ó Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼»´ ³¿¬»®·¿´ º·²±

¯«» °¿-¿ °±® »´ ¬¿³·¦ éë ³ ³ô °±® ´¿ª¿¼±

ß¹®»¹¿¼±- ó Ü»¬»®³·²¿9=± ¼± ³¿¬»®·¿´ º·²±

¯«» °¿--¿ ¿¬®¿ª7- ¼¿ °»²»·®¿ éë ³³ô °±®
´¿ª¿¹»³

Û-¬¿ Ò±®³¿ ¿²«´¿ § ®»»³°´¿¦¿ ¿ ´¿ ¼» ³·-³± ²&³»®± ¼»´ ¿/± ïççëòñ

Ò&³»®± ¼» ®»º»®»²½·¿
ÒÓ ìêæîððï
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ ìêæîððï

S²¼·½» Í«³?®·±

ï Ѿ¶»¬± ï Ѿ¶»¬·ª±

î λº»®»²½·¿- ²±®³¿¬·ª¿- î λº»®6²½·¿- ²±®³¿¬·ª¿-

í λ-«³»² ¼»´ ³7¬±¼± ¼» »²-¿§± í λ-«³± ¼± ³7¬±¼± ¼» »²-¿·±

ì Í·¹²·º·½¿¼± § «-± ì Í·¹²·º·½¿¼± » «-±

ë ß°¿®¿¬±- § ³¿¬»®·¿´»- ë ß°¿®»´¸¿¹»³ » ³¿¬»®·¿·-

ê Ó«»-¬®»± ê ß³±-¬®¿¹»³

é Í»´»½½·-² ¼»´ °®±½»¼·³·»²¬± é Í»´»9=± ¼± °®±½»¼·³»²¬±

è Ю±½»¼·³·»²¬± ß ø´¿ª¿¼± ½±² ¿¹«¿ -±´¿÷ è Ю±½»¼·³»²¬± ß ø´¿ª¿¹»³ ½±³ ?¹«¿÷

ç Ю±½»¼·³·»²¬± Þ ø´¿ª¿¼± «-¿²¼± «² ¿¹»²¬» ç Ю±½»¼·³»²¬± Þ ø´¿ª¿¹»³ «-¿²¼± «³ ¿¹»²¬»

¸«³»½¬¿²¬»÷ «³»½¬¿²¬»÷

ïð Ý?´½«´±- ïð Ý?´½«´±-

ïï ײº±®³» ïï λ´¿¬-®·±
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
Ю»º¿½·±
Ô¿ ßÓÒ ó ß-±½·¿½·-² ÓÛÎÝÑÍËÎ ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-²
ó ¬·»²» °±® ±¾¶»¬± °®±³±ª»® § ¿¼±°¬¿® ´¿- ¿½½·±²»-
°¿®¿ ´¿ ¿®³±²·¦¿½·-² § ´¿ »´¿¾±®¿½·-² ¼» ´¿- Ò±®³¿-
»² »´ ?³¾·¬± ¼»´ Ó»®½¿¼± ݱ³&² ¼»´ Í«® ó
ÓÛÎÝÑÍËÎô § »-¬? ·²¬»¹®¿¼¿ °±® ´±- Ñ®¹¿²·-³±-
Ò¿½·±²¿´»- ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-² ¼» ´±- °¿3-»-
³·»³¾®±-ò
Ô¿ ßÓÒ ¼»-¿®®±´´¿ -« ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼» ²±®³¿´·¦¿½·-²
°±® ³»¼·± ¼» ´±- ÝÍÓ ó ݱ³·¬7- Í»½¬±®·¿´»-
ÓÛÎÝÑÍËÎ ó ½®»¿¼±- °¿®¿ ½¿³°±- ¼» ¿½½·-²
½´¿®¿³»²¬» ¼»º·²·¼±-ò
Ô±- Ю±§»½¬±- ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÎô »´¿¾±®¿¼±-
»² »´ ?³¾·¬± ¼» ´±- ÝÍÓô ½·®½«´¿² °¿®¿ ª±¬¿½·-²
²¿½·±²¿´ °±® ·²¬»®³»¼·± ¼» ´±- Ñ®¹¿²·-³±-
Ò¿½·±²¿´»- ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-² ¼» ´±- °¿3-»-
³·»³¾®±-ò
Ô¿ ¸±³±´±¹¿½·-² ½±³± Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÎ °±®
°¿®¬» ¼» ´¿ ß-±½·¿½·-² ÓÛÎÝÑÍËÎ ¼»
Ò±®³¿´·¦¿½·-² ®»¯«·»®» ´¿ ¿°®±¾¿½·-² °±® ½±²-»²-±
¼» -«- ³·»³¾®±-ò
Û-¬¿ Ò±®³¿ º«» »´¿¾±®¿¼¿ °±® »´ ÝÍÓ ðë ó ݱ³·¬7
Í»½¬±®·¿´ ¼» Ý»³»²¬± § ر®³·¹-²ò
Û´ ¬»¨¬± ¼»´ Ю±§»½¬± ¼» λª·-·-² ¼» ´¿ ÒÓ ìêæçë
º«» »´¿¾±®¿¼± °±® Þ®¿-·´ § ¬«ª± ±®·¹»² »² ´¿- Ò±®³¿-æ
ÒÓ ìêæïççë ß¹®»¹¿¼±- ó Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼»´ ³¿¬»®·¿´
º·²± ¯«» °¿-¿ °±® »´ ¬¿³·¦ éë k³ °±® ´¿ª¿¼±
ÒÞÎ éîïçæïçèé ó ß¹®»¹¿¼±- ó Ü»¬»®³·²¿9=± ¼±
¬»±® ¼» ³¿¬»®·¿·- °«´ª»®«´»²¬±-ò
Û-¬¿ Ò±®³¿ ½±²-·-¬» »² ´¿ ®»ª·-·-² ¼» ´¿ ÒÓ ìêæçëô
¸¿¾·»²¼± -·¼± ¸»½¸¿- -±´¿³»²¬» ¿´¬»®¿½·±²»- ¼»
º±®³¿ °¿®¿ -« °«¾´·½¿½·-² ½±³± ÒÓ ìêæîððïò
ÒÓ ìêæîððï
Ю»º?½·±
ß ßÓÒ ó ß--±½·¿9=± ÓÛÎÝÑÍËÔ ¼» Ò±®³¿´·¦¿9=±
ó ¬»³ °±® ±¾¶»¬·ª± °®±³±ª»® » ¿¼±¬¿® ¿- ¿9+»- °¿®¿ ¿
¸¿®³±²·¦¿9=± » ¿ »´¿¾±®¿9=± ¼¿- Ò±®³¿- ²± >³¾·¬±
¼± Ó»®½¿¼± ݱ³«³ ¼± Í«´ ó ÓÛÎÝÑÍËÔô » 7
·²¬»¹®¿¼¿ °»´±- Ñ®¹¿²·-³±- Ò¿½·±²¿·- ¼»
Ò±®³¿´·¦¿9=± ¼±- °¿3-»- ³»³¾®±-ò
ß ßÓÒ ¼»-»²ª±´ª» -«¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼» ²±®³¿´·¦¿9=±
°±® ³»·± ¼±- ÝÍÓ ó ݱ³·¬6- Í»¬±®·¿·- ÓÛÎÝÑÍËÔ
ó ½®·¿¼±- °¿®¿ ½¿³°±- ¼» ¿9=± ½´¿®¿³»²¬» ¼»º·²·¼±-ò
Ñ- Ю±¶»¬±- ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔô »´¿¾±®¿¼±-
²± >³¾·¬± ¼±- ÝÍÓô ½·®½«´¿³ °¿®¿ ª±¬¿9=± ²¿½·±²¿´
°±® ·²¬»®³7¼·± ¼±- Ñ®¹¿²·-³±- Ò¿½·±²¿·- ¼»
Ò±®³¿´·¦¿9=± ¼±- °¿3-»- ³»³¾®±-ò
ß ¸±³±´±¹¿9=± ½±³± Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ °±®
°¿®¬» ¼¿ ß--±½·¿9=± ÓÛÎÝÑÍËÔ ¼» Ò±®³¿´·¦¿9=±
®»¯«»® ¿ ¿°®±ª¿9=± °±® ½±²-»²-± ¼» -»«- ³»³¾®±-ò
Û-¬¿ Ò±®³¿ º±· »´¿¾±®¿¼¿ °»´± ÝÍÓ ðë ó ݱ³·¬6
Í»¬±®·¿´ ¼» Ý·³»²¬± » ݱ²½®»¬±ò
Ñ ¬»¨¬± ¼± Ю±¶»¬± ¼» λª·-=± ¼¿ ÒÓ ìêæçë º±·
»´¿¾±®¿¼± °»´± Þ®¿-·´ô ¬»²¼± ±®·¹»³ ²¿- Ò±®³¿-æ
ÒÓ ìêæïççë ó ß¹®»¹¿¼±- ó Ü»¬»®³·²¿9=± ¼± ³¿¬»®·¿´
º·²± ¯«» °¿--¿ ¿¬®¿ª7- ¼¿ °»²»·®¿ éë ³³ °±® ´¿ª¿¹»³
ÒÞÎ éîïçæïçèé ó ß¹®»¹¿¼±- ó Ü»¬»®³·²¿9=± ¼±
¬»±® ¼» ³¿¬»®·¿·- °«´ª»®«´»²¬±-ò
Û-¬¿ Ò±®³¿ ½±²-·-¬» ²¿ ®»ª·-=± ¼¿ ÒÓ ìêæçëô
¬»²¼± -·¼± º»·¬¿- ¿°»²¿- ¿´¬»®¿9+»- ¼» º±®³¿ °¿®¿
-«¿ °«¾´·½¿9=± ½±³± ÒÓ ìêæîððïò
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ ìêæîððï
ß¹®»¹¿¼±- ó Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼»´ ³¿¬»®·¿´ º·²± ¯«» °¿-¿
°±® »´ ¬¿³·¦ éë ³ ³ô °±® ´¿ª¿¼±

ß¹®»¹¿¼±- ó Ü»¬»®³·²¿9=± ¼± ³¿¬»®·¿´ º·²± ¯«» °¿--¿

¿¬®¿ª7- ¼¿ °»²»·®¿ éë ³³ô °±® ´¿ª¿¹»³

ï Ѿ¶»¬± ï Ѿ¶»¬·ª±

ïòï Û-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÎ »-¬¿¾´»½» »´ ³7¬±¼±
°¿®¿ ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² °±® ´¿ª¿¼±ô »² ¿¹®»¹¿¼±-ô ¼»
´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ³¿¬»®·¿´ º·²± ¯«» °¿-¿ »´ ¬¿³·¦ ¼»
éë ³³ò Û-¬» »²-¿§± ®»³«»ª» ´¿- °¿®¬3½«´¿- ¼»
¿®½·´´¿ § ±¬®¿- °¿®¬3½«´¿- ¼» ¿¹®»¹¿¼±- ¯«» -»
¼·-°»®-¿² °±® »´ ´¿ª¿¼± ½±² ¿¹«¿ô ¿-3 ½±³± ´±-
³¿¬»®·¿´»- -±´«¾´»- »² ¿¹«¿ò
ïòï Û-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ »-¬¿¾»´»½» ± ³7¬±¼±
°¿®¿ ¿ ¼»¬»®³·²¿9=± °±® ´¿ª¿¹»³ô »³ ¿¹®»¹¿¼±-ô
¼¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ³¿¬»®·¿´ ³¿·- º·²± ¯«» ¿ ¿¾»®¬«®¿
¼» ³¿´¸¿ ¼¿ °»²»·®¿ ¼» éë ³³ò ß- °¿®¬3½«´¿- ¼»
¿®¹·´¿ » ±«¬®±- ³¿¬»®·¿·- ¯«» -» ¼·-°»®-¿³ °±®
´¿ª¿¹»³ô ¿--·³ ½±³± ³¿¬»®·¿·- -±´&ª»·- »³ ?¹«¿ô
-»®=± ®»³±ª·¼±- ¼± ¿¹®»¹¿¼± ¼«®¿²¬» ± »²-¿·±ò

ïòî Û-¬¿ Ò±®³¿ ·²½´«§» ¼±- °®±½»¼·³·»²¬±-ô «²±
«-¿²¼± -±´± ¿¹«¿ °¿®¿ ´¿ ±°»®¿½·-² ¼» ´¿ª¿¼± § »´
±¬®± ·²½´«§»²¼± «² ¿¹»²¬» ¸«³»½¬¿²¬» °¿®¿ º¿½·´·¬¿®
´¿ -»°¿®¿½·-² ¼»´ ³¿¬»®·¿´ º·²± ¯«» °¿-¿ »´ ¬¿³·¦ ¼»
éë ³³ ¼»´ ³¿¬»®·¿´ ³?- ¹®«»-±ò ß ³»²±- ¯«» -»
»-°»½·º·¯«» ±¬®¿ ½±-¿ô ¼»¾» »³°´»¿®-» »´
°®±½»¼·³·»²¬± ß ø-±´± ½±² ¿¹«¿÷ò
ïòî Û-¬¿ Ò±®³¿ ·²½´«· ¼±·- °®±½»¼·³»²¬±-ô «³ ¼»´»-
«-¿²¼± ¿°»²¿- ?¹«¿ °¿®¿ ¿ ±°»®¿9=± ¼» ´¿ª¿¹»³
»ô ± ±«¬®±ô ·²½´«·²¼± «³ ¿¹»²¬» «³»½¬¿²¬» °¿®¿
º¿½·´·¬¿® ¿ ´·¾»®¿9=± ¼± ³¿¬»®·¿´ ³¿·- º·²± ¯«»
éë ³³ô ¿¼»®·¼± ¿± ³¿¬»®·¿´ ³¿·- ¹®±--±ò ß ³»²±-
¼» ¿´¹«³¿ »-°»½·º·½¿9=± »³ ½±²¬®?®·±ô ¼»ª» -»®
»³°®»¹¿¼± ± °®±½»¼·³»²¬± ß ø¯«» «-¿ ¿°»²¿-
?¹«¿÷ò

î λº»®»²½·¿- ²±®³¿¬·ª¿- î λº»®6²½·¿- ²±®³¿¬·ª¿-

Ô¿- ²±®³¿- -·¹«·»²¬»- ½±²¬·»²»² ¼·-°±-·½·±²»- ¯«»ô
¿´ -»® ½·¬¿¼¿- »² »-¬» ¬»¨¬±ô ½±²-¬·¬«§»² ®»¯«·-·¬±-
¼» »-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÎò Ô¿- »¼·½·±²»-
·²¼·½¿¼¿- »-¬¿¾¿² »² ª·¹»²½·¿ »² »´ ³±³»²¬± ¼»
»-¬¿ °«¾´·½¿½·-²ò ݱ³± ¬±¼¿ ²±®³¿ »-¬? -«¶»¬¿ ¿
®»ª·-·-²ô -» ®»½±³·»²¼¿ ¿ ¿¯«7´´±- ¯«» ®»¿´·½»²
¿½«»®¼±- »² ¾¿-» ¿ »-¬¿ Ò±®³¿ ¯«» ¿²¿´·½»² ´¿
½±²ª»²·»²½·¿ ¼» »³°´»¿® ´¿- »¼·½·±²»- ³?-
®»½·»²¬»- ¼» ´¿- ²±®³¿- ½·¬¿¼¿- ¿ ½±²¬·²«¿½·-²ò
Ô±- ±®¹¿²·-³±- ³·»³¾®±- ¼»´ ÓÛÎÝÑÍËÎ °±-»»²
·²º±®³¿½·±²»- -±¾®» ´¿- ²±®³¿- »² ª·¹»²½·¿ »² »´
³±³»²¬±ò
ß- -»¹«·²¬»- ²±®³¿- ½±²¬6³ ¼·-°±-·9+»- ¯«»ô ¿±
-»®»³ ½·¬¿¼¿- ²»-¬» ¬»¨¬±ô ½±²-¬·¬«»³ ®»¯«·-·¬±-
¼»-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔò ß- »¼·9+»- ·²¼·½¿¼¿-
»-¬¿ª¿³ »³ ª·¹6²½·¿ ²± ³±³»²¬± ¼»-¬¿ °«¾´·½¿9=±ò
ݱ³± ¬±¼¿ ²±®³¿ »-¬? -«¶»·¬¿ @ ®»ª·-=±ô -»
®»½±³»²¼¿ô @¯«»´»- ¯«» ®»¿´·¦¿³ ¿½±®¼±- ½±³
¾¿-» ²»-¬¿ Ò±®³¿ô ¯«» ¿²¿´·-»³ ¿ ½±²ª»²·6²½·¿ ¼»
«-¿® ¿- »¼·9+»- ³¿·- ®»½»²¬»- ¼¿- ²±®³¿- ½·¬¿¼¿-
¿ -»¹«·®ò Ñ- ±®¹¿²·-³±- ³»³¾®±- ¼± ÓÛÎÝÑÍËÔ
°±--«»³ ·²º±®³¿9+»- -±¾®» ¿- ²±®³¿- »³ ª·¹6²½·¿
²± ³±³»²¬±ò

ÒÓ îêæîððð ó ß¹®»¹¿¼±- ó Ó«»-¬®»± ÒÓ îêæîððð ó ß¹®»¹¿¼±- ó ß³±-¬®¿¹»³

ÒÓ îéæîððð ó ß¹®»¹¿¼±- ó λ¼«½½·-² ¼» ´¿ ³«»-¬®¿ ÒÓ îéæîððð ó ß¹®»¹¿¼±- ó λ¼«9=± ¼¿ ¿³±-¬®¿ ¼»

¼» ½¿³°± °¿®¿ »²-¿§± ¼» ´¿¾±®¿¬±®·± ½¿³°± °¿®¿ »²-¿·±- ¼» ´¿¾±®¿¬-®·±

ÒÓó×ÍÑ ííïðóïæïççê ó Ì¿³·½»- ¼» »²-¿§± ó ÒÓó×ÍÑ ííïðóïæïççê ó л²»·®¿- ¼» »²-¿·± ó

λ¯«»®·³·»²¬±- ¬7½²·½±- § ª»®·º·½¿½·-² ó ﮬ» ï ó λ¯«·-·¬±- ¬7½²·½±- » ª»®·º·½¿9=± ó ﮬ» ï ó л²»·®¿-
Ì¿³·½»- ¼» ¬»´¿ ¼» ¬»¶·¼± ³»¬?´·½± ½±³ ¬»´¿ ¼» ¬»½·¼± ³»¬?´·½±

í λ-«³»² ¼»´ ³7¬±¼± ¼» »²-¿§± í λ-«³± ¼± ³7¬±¼± ¼» »²-¿·±

íòï Í» ´¿ª¿ ¼»´ ³±¼± °®»-½®·°¬± «²¿ ³«»-¬®¿ ¼»´ íòï Ô¿ª¿®ô ¼± ³±¼± °®»-½®·¬±ô «³¿ ¿³±-¬®¿ ¼»
¿¹®»¹¿¼±ô «-¿²¼± ¿¹«¿ -±´¿ ± ¿¹«¿ ½±²¬»²·»²¼± «² ¿¹®»¹¿¼±ô «-¿²¼± ¿°»²¿- ?¹«¿ ±« »³°®»¹¿²¼±
¿¹»²¬» ¸«³»½¬¿²¬»ô -»¹&² -» »-°»½·º·¯«»ò ¬¿³¾7³ «³ ¿¹»²¬» «³»½¬¿²¬» ¼·--±´ª·¼± ²¿ ?¹«¿ô
½±²º±®³» »-°»½·º·½¿¼±ò

ï
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
ÒÓ ìêæîððï
íòî Û´ ¿¹«¿ ¼» ´¿ª¿¼± ¼»½¿²¬¿¼¿ô ½±²¬»²·»²¼±
³¿¬»®·¿´ -«-°»²¼·¼± § ¼·-«»´¬±ô -» °¿-¿ ¿ ¬®¿ª7- ¼»
«² ¬¿³·¦ ¼» éë ³³ò Ô¿ °7®¼·¼¿ »² ³¿-¿ ®»-«´¬¿²¬»
¼»´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ½±² ¿¹«¿ -» ½¿´½«´¿ ½±³± °±®½»²¬¿¶»
»² ³¿-¿ ¼» ´¿ ³«»-¬®¿ ±®·¹·²¿´ § -» ·²º±®³¿ ½±³±
»´ °±®½»²¬¿¶» ¼» ³¿¬»®·¿´ º·²± ¯«» °¿-¿ »´ ¬¿³·¦ ¼»
éë ³³ô °±® ´¿ª¿¼±ò
ì Í·¹²·º·½¿¼± § «-±
ìòï Û´ °®±½»¼·³·»²¬± °±® ¬¿³·¦¿¼± ¸&³»¼± »²
½±³°¿®¿½·-² ½±² »´ ¬¿³·¦¿¼± -»½±ô ®»-«´¬¿ ³?-
»º·½·»²¬» § °»®³·¬» ¿¼»³?- ´¿ -»°¿®¿½·-² ¼»´ ³¿¬»®·¿´
º·²± ¯«» °¿-¿ »´ ¬¿³·¦ ¼» éë ³³ò б® ´± ¬¿²¬±ô
½«¿²¼± -» ¼»-»¿ ¼»¬»®³·²¿½·±²»- °®»½·-¿- ¼»
³¿¬»®·¿´ ³?- º·²± ¯«» éë ³³ »² ¿¹®»¹¿¼± º·²± ±
¹®«»-±ô »-¬» ³7¬±¼± ¼» »²-¿§± ¼»¾» -»® «¬·´·¦¿¼±
°®»ª·¿³»²¬» ¿´ ¬¿³·¦¿¼± -»½± °¿®¿ »´ ¿²?´·-·-
¹®¿²«´±³7¬®·½± ¼»´ ¿¹®»¹¿¼±ò Ë-«¿´³»²¬» ´¿ ½¿²¬·¼¿¼
¿¼·½·±²¿´ ¼» ³¿¬»®·¿´ ³?- º·²± ¼» éë ³³ ±¾¬»²·¼± »²
»´ °®±½»-± ¼» ¬¿³·¦¿¼± -»½± »- «²¿ ½¿²¬·¼¿¼
°»¯«»/¿ò Í· »- ¹®¿²¼»ô ¼»¾» ª»®·º·½¿®-» -· -» ¼»¾»
¿ ´¿ ³¿´¿ »¶»½«½·-² ¼»´ ´¿ª¿¼±ô ± »- ¼»¾·¼± ¿ «²¿
¼·-¹®»¹¿½·-² ¼»´ ¿¹®»¹¿¼±ò
ìòî Û´ ¿¹«¿ -±´¿ »- ¿¼»½«¿¼¿ °¿®¿ -»°¿®¿® »´
³¿¬»®·¿´ ³?- º·²± ¯«» éë ³³ ¿ °¿®¬·® ¼»´ ³¿¬»®·¿´
³?- ¹®«»-± ¼» ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±- ¿¹®»¹¿¼±-ò Û²
¿´¹«²±- ½¿-±-ô »´ ³¿¬»®·¿´ ³?- º·²± -» ¿¼¸·»®» ¿ ´¿-
°¿®¬3½«´¿- ³?- ¹®¿²¼»-ô ¬¿´»- ½±³± ®»½«¾®·³·»²¬±-
¼» ¿®½·´´¿ § ®»½«¾®·³·»²¬±- »² ¿¹®»¹¿¼±- ¯«» ¸¿²
-·¼± »¨¬®¿3¼±- ¼» ³»¦½´¿- ¾·¬«³·²±-¿-ò Û² »-±-
½¿-±-ô »´ ³¿¬»®·¿´ º·²± ¼»¾» -»°¿®¿®-» ³?-
®?°·¼¿³»²¬» ½±² «² ¿¹»²¬» ¸«³»½¬¿²¬» »² »´ ¿¹«¿ò
ë ß°¿®¿¬±- § ³¿¬»®·¿´»-
ëòï Þ¿´¿²¦¿
˲¿ ¾¿´¿²¦¿ ½±² »-½¿´¿ ´»¹·¾´» § ½±² °®»½·-·-² ¼»
ðôï ¹ ± ðôïû ¼» ´¿ ½¿®¹¿ ¼» »²-¿§±ô ´¿ ¯«» º«»®¿
³¿§±®ô »² ½«¿´¯«·»® °«²¬± ¼»²¬®± ¼»´ ®¿²¹± ¼» «-±ò
ëòî Ì¿³·½»-
˲ ¶«»¹± ¼» ¼±- ¬¿³·½»-ô -·»²¼± »´ ·²º»®·±® «² ¬¿³·¦
¼» éë ³³ § »´ -«°»®·±® «² ¬¿³·¦ ¼» ïôïè ³³ô ¿³¾±-
½±²º±®³»- ¿ ´±- ®»¯«·-·¬±- ¼» ´¿ ÒÓó×ÍÑ ííïðóïò
ëòí λ½·°·»²¬»
˲ ½±²¬»²»¼±® ± ª¿-± ¼» ¬¿³¿/± -«º·½·»²¬» °¿®¿
½±²¬»²»® ´¿ ³«»-¬®¿ ½«¾·»®¬¿ ½±² ¿¹«¿ô § ¯«» ¿-»¹«®»
´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» «²¿ ¿¹·¬¿½·-² ª·¹±®±-¿ -·² °7®¼·¼¿
¼» ¿¹«¿ ²· ¼» ³«»-¬®¿ò
î
íòî ß ?¹«¿ ¼» ´¿ª¿¹»³ ¼»½¿²¬¿¼¿ô ½±²¬»²¼± ³¿¬»®·¿´
-«-°»²-± » ¼·--±´ª·¼±ô ¼»ª» -»® °¿--¿¼¿ ¿¬®¿ª7- ¼»
«³¿ °»²»·®¿ ¼» éë ³³ò ß °»®¼¿ »³ ³¿--¿ ®»-«´¬¿²¬»
¼± ¬®¿¬¿³»²¬± ½±³ ?¹«¿ 7 ½¿´½«´¿¼¿ »³
°±®½»²¬¿¹»³ ¼¿ ³¿--¿ ¼¿ ¿³±-¬®¿ ±®·¹·²¿´ »
®»¹·-¬®¿¼¿ ½±³± ¿ °±®½»²¬¿¹»³ ¼» ³¿¬»®·¿´ ³¿·-
º·²± ¯«» ¿ °»²»·®¿ ¼» éë ³³ °±® ´¿ª¿¹»³ò
ì Í·¹²·º·½¿¼± » «-±
ìòï Ñ ³¿¬»®·¿´ ³¿·- º·²± ¯«» ¿ ¿¾»®¬«®¿ ¼¿ ³¿´¸¿ ¼»
éë ³³ °±¼» -»® -»°¿®¿¼± ¼¿- °¿®¬3½«´¿- ³¿·±®»- ¼»
º±®³¿ ³¿·- »º·½·»²¬» » ½±³°´»¬¿ °±® °»²»·®¿³»²¬±
&³·¼± ¼± ¯«» ¿¬®¿ª7- ¼± «-± ¼» °»²»·®¿³»²¬±
-»½±ò ᮬ¿²¬±ô ¯«¿²¼± -» ¼»-»¶¿ º¿¦»®
¼»¬»®³·²¿9+»- °®»½·-¿- ¼± ³¿¬»®·¿´ ³¿·- º·²± ¯«»
éë ³³ »³ ¿¹®»¹¿¼± ³·&¼± ±« ¹®¿&¼±ô »-¬» ³7¬±¼±
¼» »²-¿·± ¼»ª» -»® «¬·´·¦¿¼± °®»ª·¿³»²¬» ¿±
°»²»·®¿³»²¬± -»½± °¿®¿ ¿ ¿²?´·-» ¹®¿²«´±³7¬®·½¿
¼± ¿¹®»¹¿¼±ò Ë-«¿´³»²¬» 7 °»¯«»²¿ ¯«¿²¬·¼¿¼»
¿¼·½·±²¿´ ¼» ³¿¬»®·¿´ ³¿·- º·²± ¯«» éë ³³ ±¾¬·¼¿
°»´± °®±½»--± ¼» °»²»·®¿³»²¬± -»½±ò Í» »--¿
¯«¿²¬·¼¿¼» º±® »¨°®»--·ª¿ô ¼»ª» -»® ª»®·º·½¿¼¿ ¿
»º·½·6²½·¿ ¼¿ ±°»®¿9=± ¼» ´¿ª¿¹»³ô °±¼»²¼±ô °±®7³ô
-»® «³¿ ·²¼·½¿9=± ¼¿ ¼»¹®¿¼¿9=± ¼± ¿¹®»¹¿¼±ò
ìòî Ò¿ ³¿·±® °¿®¬» ¼±- ½¿-±-ô ± »³°®»¹± ¿°»²¿-
¼» ?¹«¿ 7 ¿¼»¯«¿¼± °¿®¿ -»°¿®¿® ± ³¿¬»®·¿´ ³¿·-
º·²± ¯«» éë ³³ ¿ °¿®¬·® ¼» ¿¹®»¹¿¼±- ¼» ³¿·±®»-
¼·³»²-+»-ò б®7³ô »³ ¿´¹«²- ½¿-±-ô ± ³¿¬»®·¿´
³¿·- º·²± ¿¼»®» @- °¿®¬3½«´¿- ³¿·±®»-ô ª»®·º·½¿²¼±ó
-»ô °±® »¨»³°´±ô ®»½±¾®·³»²¬±- ¼» ¿®¹·´¿ »
®»½±¾®·³»²¬±- »³ ¿¹®»¹¿¼±- »¨¬®¿3¼±- ¼» ³·-¬«®¿-
¾»¬«³·²±-¿-ò Ò»--»- ½¿-±-ô ± ³¿¬»®·¿´ º·²± ¼»ª»
-»® -»°¿®¿¼± ¼» º±®³¿ ³¿·- ®?°·¼¿ ½±³ «-± ¼» «³
¿¹»²¬» «³»½¬¿²¬» ¼·--±´ª·¼± ²¿ ?¹«¿ò
ë ß°¿®»´¸¿¹»³ » ³¿¬»®·¿·-
ëòï Þ¿´¿²9¿
˳¿ ¾¿´¿²9¿ ½±³ »-½¿´¿ ´»¹3ª»´ » ®»-±´«9=± ¼»
ðôï ¹ ±« ðôïû ¼¿ ½¿®¹¿ ¼» »²-¿·±ô ± ¯«» º±® ³¿·±®ô
»³ ¯«¿´¯«»® °±²¬± ¼»²¬®± ¼± ·²¬»®ª¿´± ¼» «-±ò
ëòî л²»·®¿-
˳ ¶±¹± ¼» °»²»·®¿-ô ±²¼» ¿ ·²º»®·±® ¬»³ ¿¾»®¬«®¿
¼» ³¿´¸¿ ¼» éë ³³ » ¿ -«°»®·±® ½±®®»-°±²¼» @
°»²»·®¿ ¼» ïôïè ³³ô ¿³¾¿- ¼» ¿½±®¼± ½±³ ±-
®»¯«·-·¬±- ¼¿ ÒÓó×ÍÑ ííïðóïò
ëòí λ½·°·»²¬»
˳ ®»½·°·»²¬» ¼» ¬¿³¿²¸± -«º·½·»²¬» °¿®¿ ½±²¬»® ¿
¿³±-¬®¿ ½±¾»®¬¿ ½±³ ?¹«¿ » °»®³·¬·® -«¿ ¿¹·¬¿9=±
ª·¹±®±-¿ -»³ °»®¼¿ ¼» ¿³±-¬®¿ ±« ?¹«¿ò
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
ëòì Û-¬«º¿
˲¿ »-¬«º¿ ¼» -«º·½·»²¬» ¬¿³¿/±ô ½¿°¿¦ ¼» ³¿²¬»²»®
«²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ «²·º±®³» ¼» øïðë o ë÷pÝò
ëòë λ½·°·»²¬»- ¼» ª·¼®·±
ܱ- ®»½·°·»²¬»- ¼» ª·¼®·± ¬®¿²-°¿®»²¬» ¼» ´¿- ³·-³¿-
¼·³»²-·±²»- § º±®³¿ò
ëòê ß¹»²¬» ¸«³»½¬¿²¬»
Ы»¼» »³°´»¿®-» ½«¿´¯«·»® ¿¹»²¬» ¼·-°»®-¿²¬»ô ¬¿´
½±³± ´3¯«·¼± ¼»¬»®¹»²¬» °¿®¿ ´¿ª¿® °´¿¬±-ô ¯«»
°®±³«»ª¿ ´¿ -»°¿®¿½·-² ¼» ´±- ³¿¬»®·¿´»- º·²±-ò
ÒÑÌßæ Ò± »-¬?€ »¨½´«·¼± »´ «-± ¼» «² ¿°¿®¿¬± ³»½?²·½±
°¿®¿ ®»¿´·¦¿® ´¿ ±°»®¿½·-² ¼» ´¿ª¿¼±ô -·»³°®» ¯«» ´±-
®»-«´¬¿¼±- -»¿² ½±²-·-¬»²¬»- ½±² ¿¯«»´´±- ±¾¬»²·¼±-
«-¿²¼± ±°»®¿½·±²»- ³¿²«¿´»-ò Û´ «-± ¼» ¿´¹&² »¯«·°± ¼»
´¿ª¿¼± ³»½?²·½± ½±² ¿´¹«²¿- ³«»-¬®¿- °«»¼» ½¿«-¿®
¼»¹®¿¼¿½·-² ¼» ´¿ ³«»-¬®¿ò
ê Ó«»-¬®»±
êòï Û´ ³«»-¬®»± ¼»¾» -»® ®»¿´·¦¿¼± ¼» ¿½«»®¼± ½±²
´¿ ÒÓ îêò
êòî Ó»¦½´¿® ½«·¼¿¼±-¿³»²¬» ´¿ ³«»-¬®¿ ¼»
¿¹®»¹¿¼±- ¿ -»® »²-¿§¿¼¿ § ®»¼«½·®´¿ ¿ «²¿
½¿²¬·¼¿¼ ¿¼»½«¿¼¿ °¿®¿ »´ »²-¿§±ô ¿°´·½¿²¼±
´±- °®±½»¼·³·»²¬±- ¼»º·²·¼±- °±® ´¿ ÒÓ îéò п®¿
´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼»´ »²-¿§± ¼»º·²·¼± °±® »-¬¿ Ò±®³¿ô
´¿ ³¿-¿ ¼» ³«»-¬®¿ ¼» »²-¿§±ô -»½¿ô ¼»¾» -»®
³¿§±® ± ·¹«¿´ ¯«» ´¿ ¼»º·²·¼¿ °±® ´¿ ¬¿¾´¿ ïò
Ì¿¾´¿ ï ñ
Ó¿-¿ ³3²·³¿ ¼» ´¿ ³«»-¬®¿ ¼» »²-¿§± ñ
Ì¿³¿/± ³?¨·³± ²±³·²¿´ ñ
³³
îôíê
ìôéë
çôë
ïçôð
íéôë ± ³¿§±® ñ
êòí Ô¿ ³«»-¬®¿ ¼» »²-¿§± ¼»¾» -»® »´ ®»-«´¬¿¼±
º·²¿´ ¼» ´¿ ®»¼«½½·-²ò Ò± -» °»®³·¬» ´¿ ®»¼«½½·-² ¿
«²¿ ³¿-¿ »¨¿½¬¿ °®»¼»¬»®³·²¿¼¿ò
é Í»´»½½·-² ¼»´ °®±½»¼·³·»²¬±
Ü»¾» «-¿®-» »´ °®±½»¼·³·»²¬± ßô ¿ ³»²±- ¯«» -»
·²¼·¯«» ±¬®¿ ½±-¿ »² ´¿ »-°»½·º·½¿½·-² ½±² ´¿ ½«¿´
-» ¼»¾»² ½±³°¿®¿® ´±- ®»-«´¬¿¼±- ¼» »²-¿§±ô ±
½«¿²¼± ´± ·²¼·¯«» ´¿ ·²-¬·¬«½·-² °¿®¿ ´¿ ½«¿´ -»
®»¿´·¦¿ »´ ¬®¿¾¿¶±ò
ÒÓ ìêæîððï
ëòì Û-¬«º¿
˳¿ »-¬«º¿ ¼» ¬¿³¿²¸± -«º·½·»²¬»ô ½¿°¿¦ ¼» ³¿²¬»®
¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ «²·º±®³» ¼» øïðë o ë÷pÝò
ëòë λ½·°·»²¬»- ¼» ª·¼®±
ܱ·- ®»½·°·»²¬»- ¼» ª·¼®± ¬®¿²-°¿®»²¬» ¼» ³»-³¿-
¼·³»²-+»- » º±®³¿ò
ëòê ß¹»²¬» «³»½¬¿²¬»
б¼» -»® «-¿¼± ¯«¿´¯«»® ¿¹»²¬» ¼·-°»®-¿²¬»ô ¬¿´
½±³± ¼»¬»®¹»²¬» ´3¯«·¼± ¼» ´¿ª¿® ´±«9¿ô ¯«» °®±³±ª¿
-»°¿®¿9=± ¼±- ³¿¬»®·¿·- º·²±-ò
ÒÑÌßæ б¼» -»® »³°®»¹¿¼± »¯«·°¿³»²¬± ³»½>²·½± °¿®¿
®»¿´·¦¿® ¿ ±°»®¿9=± ¼» ´¿ª¿¹»³ô ¼»-¼» ¯«» -»¶¿³ ±¾¬·¼±-
±- ³»-³±- ®»-«´¬¿¼±- ¼¿ ±°»®¿9=± ®»¿´·¦¿¼¿
³¿²«¿´³»²¬»ò Ñ «-± ¼» »¯«·°¿³»²¬± ³»½>²·½± ¼» ´¿ª¿¹»³
°±¼»ô »³ ¼»¬»®³·²¿¼¿- ¿³±-¬®¿-ô ½¿«-¿® ¼»¹®¿¼¿9=± ¼±
¿¹®»¹¿¼±ò
ê ß³±-¬®¿¹»³
êòï ß ¿³±-¬®¿¹»³ ¼»ª» -»® ®»¿´·¦¿¼¿ ¼» ¿½±®¼±
½±³ ¿ ÒÓ îêò
êòî Ó·-¬«®¿® ½«·¼¿¼±-¿³»²¬» ¿ ¿³±-¬®¿ ¼»
¿¹®»¹¿¼±- ¿ -»® »²-¿·¿¼¿ » ®»¼«¦3ó´¿ ¿ «³¿
¯«¿²¬·¼¿¼» ¿¼»¯«¿¼¿ °¿®¿ ± »²-¿·±ô ¿°´·½¿²¼± ±-
°®±½»¼·³»²¬±- ¼»º·²·¼±- °»´¿ ÒÓ îéò п®¿ ¿
®»¿´·¦¿9=± ¼± »²-¿·± ¼»º·²·¼± °±® »-¬¿ Ò±®³¿ô ¿
³¿--¿ ¼¿ ¿³±-¬®¿ ¼» »²-¿·±ô -»½¿ô ¼»ª» -»® ³¿·±®
±« ·¹«¿´ @ ¼»º·²·¼¿ °»´¿ ¬¿¾»´¿ ïò
Ó¿-¿ ³3²·³¿ ñ
¹
ïðð
ëðð
ï ððð
î ëðð
ë ððð
êòí ß ¿³±-¬®¿ ¼» »²-¿·± ¼»ª» -»® ± ®»-«´¬¿¼± º·²¿´
¼¿ ®»¼«9=±ò Ò=± 7 °»®³·¬·¼¿ ¿ ®»¼«9=± ¿ «³¿
³¿--¿ »¨¿¬¿ °®7󼻬»®³·²¿¼¿ò
é Í»´»9=± ¼± °®±½»¼·³»²¬±
Ü»ª» -»® «¬·´·¦¿¼± ± °®±½»¼·³»²¬±ò ßô ¿ ³»²±- ¼»
¿´¹«³¿ »-°»½·º·½¿9=± »³ ½±²¬®?®·± ¯«» ½±²¬»²¸¿
¼¿¼±- ½±³°¿®¿¬·ª±- °¿®¿ ±- ®»-«´¬¿¼±- ¼± »²-¿·±ô
±« ¯«¿²¼± -±´·½·¬¿¼± °»´± ·²¬»®»--¿¼± °»´± »²-¿·±ò
í
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
ÒÓ ìêæîððï
è Ю±½»¼·³·»²¬± ß ø´¿ª¿¼± ½±² ¿¹«¿ -±´¿÷
èòï Í» -»½¿ ´¿ ³«»-¬®¿ ¼» »²-¿§± ¸¿-¬¿ ³¿-¿
½±²-¬¿²¬» ¿ «²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» øïðë o ë÷pÝò Í»
¼»¬»®³·²¿ ´¿ ³¿-¿ ¿´ ðôïû ³?- °®-¨·³± ¼» ´¿
³¿-¿ ¼» ´¿ ³«»-¬®¿ ¼» »²-¿§±ò
èòî Í· ´¿ »-°»½·º·½¿½·-² ¿°´·½¿¾´» ®»¯«·»®» ¯«» ´¿
½¿²¬·¼¿¼ ¯«» °¿-¿ »´ ¬¿³·¦ ¼» éë ³³ ¼»¾»
¼»¬»®³·²¿®-» -±¾®» «²¿ °±®½·-² ¼» ´¿ ³«»-¬®¿ ¯«»
°¿-» «² ¬¿³·¦ ³»²±® ¯«» »´ ¬¿³¿/± ³?¨·³± ²±³·²¿´
¼»´ ¿¹®»¹¿¼±ô -» -»°¿®¿ ´¿ ³«»-¬®¿ -±¾®» »´ ¬¿³·¦
¼»-·¹²¿¼± § -» ¼»¬»®³·²¿ ´¿ ³¿-¿ ¼»´ ³¿¬»®·¿´ ¯«»
°¿-¿ »´ ¬¿³·¦ ¼»-·¹²¿¼±ô ¿´ ðôïû ¼» ´¿ ³¿-¿ ¼»
»-¬¿ °±®½·-² ¼» ´¿ ³«»-¬®¿ ¼» »²-¿§±ò Í» «-¿ »-¬¿
³¿-¿ ½±³± ´¿ ³¿-¿ -»½¿ ±®·¹·²¿´ ¼» ´¿ ³«»-¬®¿ ¼»
»²-¿§± »² »´ ½?´½«´± ø¿°¿®¬¿¼± ïðòï÷ò
ÒÑÌßæ ß´¹«²¿- »-°»½·º·½¿½·±²»- °¿®¿ ¿¹®»¹¿¼±- ½±² «²
¬¿³¿/± ²±³·²¿´ ³?¨·³± ¼» ëð ³³ ± ³¿§±®ô °±® »¶»³°´±ô
°®±°±®½·±²¿² «² ´3³·¬» °¿®¿ »´ ³¿¬»®·¿´ ¯«» °¿-» »´ ¬¿³·¦
¼» éë ³³ô ¼»¬»®³·²¿¼± -±¾®» ¿¯«»´´¿ °±®½·-² ¼» ´¿ ³«»-¬®¿
¯«» °¿-» »´ ¬¿³·¦ ¼» îëôð ³³ò Ì¿´»- °®±½»¼·³·»²¬±- -±²
²»½»-¿®·±- °«»-¬± ¯«» ²± »- °®?½¬·½± ´¿ª¿® ³«»-¬®¿- ¼»´
¬¿³¿/± ®»¯«»®·¼± ½«¿²¼± ´¿ ³·-³¿ ³«»-¬®¿ ¼» »²-¿§± -»
ª¿ ¿ «-¿® °¿®¿ ¿²?´·-·- ¼» ¬¿³·¦¿¼± °¿®¿ ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·-²
¼» ´¿ ½±³°±-·½·-² ¹®¿²«´±³7¬®·½¿ò
èòí Ü»-°«7- ¼» -»½¿® § ¼»¬»®³·²¿® ´¿ ³¿-¿ô -»
½±´±½¿ ´¿ ³«»-¬®¿ ¼» »²-¿§± »² »´ ®»½·°·»²¬» § -»
¿¹®»¹¿ -«º·½·»²¬» ¿¹«¿ °¿®¿ ½«¾®·®´¿ò Ò± ¼»¾»
¿¹®»¹¿®-» ²· ¼»¬»®¹»²¬»ô ²· ¿¹»²¬» ¼·-°»®-¿²¬»ô ²·
±¬®¿ -«-¬¿²½·¿ ¿´ ¿¹«¿ò Í» ¿¹·¬¿ ´¿ ³«»-¬®¿ ½±²
-«º·½·»²¬» ª·¹±® °¿®¿ ´±¹®¿® ½±³°´»¬¿ -»°¿®¿½·-² ¼»
¬±¼¿- ´¿- °¿®¬3½«´¿- ³?- º·²¿- ¯«» »´ ¬¿³·¦ ¼»
éë ³³ ¼» ´¿- °¿®¬3½«´¿- ³?- ¹®«»-¿- § °¿®¿ ´´»ª¿® »´
³¿¬»®·¿´ º·²± ¿ -«-°»²-·-²ò ײ³»¼·¿¬¿³»²¬» -»
ª·»®¬» »´ ¿¹«¿ ¼» ´¿ª¿¼± ½±²¬»²·»²¼± ´±- --´·¼±-
-«-°»²¼·¼±- § ¼·-«»´¬±- -±¾®» ´±- ¬¿³·½»-ô
¼·-°«»-¬±- 7-¬±- ¼» ³±¼± ¯«» »´ ¼» ³¿§±® ¿¾»®¬«®¿
»-¬7 ¿®®·¾¿ò Í» ¼»¾» ¬»²»® ½«·¼¿¼± ¼» »ª·¬¿®ô ¬¿²¬±
½±³± -»¿ °±-·¾´»ô ´¿ ¼»½¿²¬¿½·-² ¼» ´¿- °¿®¬3½«´¿-
³?- ¹®«»-¿- ¼» ´¿ ³«»-¬®¿ò
èòì Í» ¿¹®»¹¿ «²¿ -»¹«²¼¿ ½¿®¹¿ ¼» ¿¹«¿ ¿ ´¿
³«»-¬®¿ »² »´ ½±²¬»²»¼±®ô -» ¿¹·¬¿ § -» ¼»½¿²¬¿
½±³± ¿²¬»-ò Í» ®»°·¬» »-¬¿ ±°»®¿½·-² ¸¿-¬¿ ¯«» »´
¿¹«¿ ¼» ´¿ª¿¼± ¯«»¼¿ ½´¿®¿ò Ø¿½»® ´¿ ½±³°¿®¿½·-²
ª·-«¿´ ¼» ´¿ ´·³°·¼»¦ »²¬®» »´ ¿¹«¿ô ¿²¬»- § ¼»-°«7-
¼»´ ´¿ª¿¼±ô «¬·´·¦¿²¼± ´±- ®»½·°·»²¬»- ·²¼·½¿¼±-
»² ëòëò
ÒÑÌßæ Í· -» «-¿ «² »¯«·°± ¼» ´¿ª¿¼± ³»½?²·½±ô »´
¿¹®»¹¿¼± ¼» ¿¹«¿ô ´¿ ¿¹·¬¿½·-² § ´¿ ¼»½¿²¬¿½·-²
°«»¼»² ®»¿´·¦¿®-» »² «²¿ ±°»®¿½·-² ½±²¬·²«¿ò
ì
è Ю±½»¼·³»²¬± ß ø´¿ª¿¹»³ ½±³ ?¹«¿÷
èòï Í»½¿® ¿ ¿³±-¬®¿ ¼» »²-¿·± ¿¬7 ³¿--¿ ½±²-¬¿²¬»
@ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» øïïð o ë÷pÝò Ü»¬»®³·²¿® ¿ ³¿--¿
½±³ °®»½·-=± ¼» ðôïû ³¿·- °®-¨·³± ¼¿ ³¿--¿ ¼¿
¿³±-¬®¿ ¼» »²-¿·±ò
èòî Ý¿-± -»¶¿ ®»¯«»®·¼± ²¿ »-°»½·º·½¿9=± ¯«» ¿
¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ³¿¬»®·¿´ ¯«» °¿--¿ °»´¿ °»²»·®¿ ¼»
éë ³³ -»¶¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ -±¾®» «³¿ °±®9=± ¼¿
¿³±-¬®¿ ¯«» °¿--» °±® «³¿ ³¿´¸¿ ¼» ¿¾»®¬«®¿
³»²±® ¼± ¯«» ¿ ¼·³»²-=± ³?¨·³¿ ²±³·²¿´ ¼±
¿¹®»¹¿¼±ô ¿ ¿³±-¬®¿ ¼»ª» -»® -»°¿®¿¼¿ -±¾®» ¿
°»²»·®¿ ¼»-·¹²¿¼¿ » ¼»ª» -»® ¼»¬»®³·²¿¼¿ ¿ ³¿--¿
¼± ³¿¬»®·¿´ ¯«» °¿--¿ °±® »--¿ °»²»·®¿ ½±³
°®»½·-=± ¼» ðôïû ¼¿ ³¿--¿ ¼»--¿ °±®9=± ¼¿
¿³±-¬®¿ ¼» »²-¿·±ò Û-¬¿ ³¿--¿ ¼»ª» -»® «-¿¼¿ ²±
½?´½«´± ø·¬»³ ïðòï÷ ½±³± ¿ ³¿--¿ -»½¿ ±®·¹·²¿´ ¼¿
¿³±-¬®¿ ¼» »²-¿·±ò
ÒÑÌßæ ß´¹«³¿- »-°»½·º·½¿9+»- °¿®¿ ¿¹®»¹¿¼±- ½±³
¼·³»²-=± ³?¨·³¿ ²±³·²¿´ ¼» ëð ³³ ±« -«°»®·±®ô °±®
»¨»³°´±ô ¼»º·²»³ «³ ´·³·¬» °¿®¿ ± ³¿¬»®·¿´ ¯«» °¿--¿ °»´¿
°»²»·®¿ ¼» éë ³³ô ¼»¬»®³·²¿¼± °»´¿ °±®9=± ¼¿ ¿³±-¬®¿
¯«» °¿--¿ °»´¿ °»²»·®¿ ¼» îëôð ³³ò Ì¿·- °®±½»¼·³»²¬±-
-=± ²»½»--?®·±-ô ¬»²¼± »³ ª·-¬¿ ¿ ·²ª·¿¾·´·¼¿¼» ¼» ´¿ª¿®
¿³±-¬®¿- ½±³ ¯«¿²¬·¼¿¼» ®»¯«»®·¼¿ ¼» ³¿¬»®·¿´ ¯«¿²¼± ¿
³»-³¿ ¿³±-¬®¿ ¼» »²-¿·± -» ¼»-¬·²¿ ¿± »²-¿·± ¼»
°»²»·®¿³»²¬± °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼¿ ½±³°±-·9=±
¹®¿²«´±³7¬®·½¿ò
èòí ß°-- ¿ -»½¿¹»³ » ¼»¬»®³·²¿9=± ¼¿ ³¿--¿ô
½±´±½¿® ¿ ¿³±-¬®¿ ¼» »²-¿·± ²± ®»½·°·»²¬» » ¿¼·½·±²¿®
?¹«¿ ¿¬7 ½±¾®3ó´¿ò Ò=± ¼»ª» -»® ¿¼·½·±²¿¼±
¼»¬»®¹»²¬» ±« ¿¹»²¬» ¼·-°»®-¿²¬» ±« ¯«¿´¯«»® ±«¬®¿
-«¾-¬>²½·¿ ²¿ ?¹«¿ò ß¹·¬¿® ¿ ¿³±-¬®¿ ª·¹±®±-¿³»²¬»
°¿®¿ ±¾¬»® ¿ ½±³°´»¬¿ -»°¿®¿9=± ¼» ¬±¼¿- ¿-
°¿®¬3½«´¿- ³¿·- º·²¿- ¯«» éë ³³ ¼¿- ³¿·±®»- » °¿®¿
¯«» ± ³¿¬»®·¿´ º·²± º·¯«» »³ -«-°»²-=±ò
׳»¼·¿¬¿³»²¬»ô ª»®¬»® ¿ ?¹«¿ ¼» ´¿ª¿¹»³ ½±²¬»²¼±
±- --´·¼±- -«-°»²-±- » ¼·--±´ª·¼±- -±¾®» ¿-
°»²»·®¿-ô ¼·-°±-¬¿- ¼» º±®³¿ ¯«» ¿ ³¿´¸¿ ¼» ³¿·±®
¿¾»®¬«®¿ »-¬»¶¿ ²¿ °¿®¬» ¼» ½·³¿ò Ûª·¬¿® ¿± ³?¨·³±
¿ ¼»½¿²¬¿9=± ¼¿- °¿®¬3½«´¿- ³¿·- ¹®¿&¼¿- ¼¿
¿³±-¬®¿ò
èòì ß¼·½·±²¿® «³¿ -»¹«²¼¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ?¹«¿ @
¿³±-¬®¿ ²± ®»½·°·»²¬»ô ¿¹·¬¿® » °¿--¿® °»´¿- °»²»·®¿-
½±³± ¼»-½®·¬± ¿²¬»®·±®³»²¬»ò λ°»¬·® »-¬¿ ±°»®¿9=±
¿¬7 ¯«» ¿ ?¹«¿ ¼¿ ´¿ª¿¹»³ º·¯«» ½´¿®¿ò Ú¿¦»® ¿
½±³°¿®¿9=± ª·-«¿´ ¼¿ ´·³°·¼»¦ »²¬®» ¿ ?¹«¿ô ¿²¬»-
» ¼»°±·- ¼¿ ´¿ª¿¹»³ô «¬·´·¦¿²¼± ±- ®»½·°·»²¬»-
·²¼·½¿¼±- »³ ëòëò
ÒÑÌßæ Ý¿-± -» «¬·´·¦» »¯«·°¿³»²¬± ³»½>²·½± ¼» ´¿ª¿¹»³ô
¿ ¿¼·9=± ¼¿ ?¹«¿ô ¿ ¿¹·¬¿9=± » ± °»²»·®¿³»²¬±ô °±¼»³
-»® ®»¿´·¦¿¼±- »³ «³¿ ±°»®¿9=± ½±²¬3²«¿ò
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
èòë Í» ®»¹®»-¿ ¬±¼± »´ ³¿¬»®·¿´ ®»¬»²·¼± »² ´±-
¬¿³·½»- ³»¼·¿²¬» ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» «² ½¸±®®± ¼»
¿¹«¿ ¿ ´¿ ³«»-¬®¿ ´¿ª¿¼¿ò Í» -»½¿ »´ ¿¹®»¹¿¼±
´¿ª¿¼± ¸¿-¬¿ ³¿-¿ ½±²-¬¿²¬» ¿ «²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»
øïðë o ë÷pÝ § -» ¼»¬»®³·²¿ ´¿ ³¿-¿ ¿´ ðôïû ³?-
°®-¨·³± ¼» ´¿ ³¿-¿ ±®·¹·²¿´ ¼» ´¿ ³«»-¬®¿ò
ÒÑÌßæ Ô«»¹± ¼»´ ´¿ª¿¼± ¼» ´¿ ³«»-¬®¿ § »-½«®®·»²¼±
¬±¼± »´ ³¿¬»®·¿´ ®»¬»²·¼± »² »´ ¬¿³·¦ ¼» éë ³³ ¼» ²«»ª±
»² »´ ®»½·°·»²¬»ô ²± ¼»¾» ¼»½¿²¬¿®-» ¿¹«¿ ¼»´ ®»½·°·»²¬»
»¨½»°¬± ¿ ¬®¿ª7- ¼»´ ¬¿³·¦ ¼» éë ³³ô °¿®¿ »ª·¬¿® °7®¼·¼¿
¼» ³¿¬»®·¿´ò Û´ »¨½»-± ¼» ¿¹«¿ ¼»´ »-½«®®·¼± ¼»¾»
»ª¿°±®¿®-» ¼» ´¿ ³«»-¬®¿ »² »´ °®±½»-± ¼» -»½¿¼±ò
ç Ю±½»¼·³·»²¬± Þ ø´¿ª¿¼± «-¿²¼± «²
¿¹»²¬» ¸«³»½¬¿²¬»÷
çòï Í» °®»°¿®¿ ´¿ ³«»-¬®¿ ¼»´ ³·-³± ³±¼± ¯«» »²
»´ °®±½»¼·³·»²¬± ßò
çòî Ô«»¹± ¼» -»½¿® § ¼»¬»®³·²¿® ´¿ ³¿-¿ô -» «¾·½¿
´¿ ³«»-¬®¿ ¼» »²-¿§± »² »´ ®»½·°·»²¬»ò Í» ¿¹®»¹¿
-«º·½·»²¬» ¿¹«¿ °¿®¿ ½«¾®·® ´¿ ³«»-¬®¿ § -» ¿¹®»¹¿
¿¹»²¬» ¸«³»½¬¿²¬» ¿´ ¿¹«¿ øÒ±¬¿÷ò Í» ¿¹·¬¿ ´¿
³«»-¬®¿ ½±² -«º·½·»²¬» ª·¹±® °¿®¿ ´±¹®¿® ´¿ ½±³°´»¬¿
-»°¿®¿½·-² ¼» ¬±¼¿- ´¿- °¿®¬3½«´¿- ³?- º·²¿- ¯«» »´
¬¿³·¦ ¼» éë ³³ ¼» ´¿- °¿®¬3½«´¿- ³?- ¹®«»-¿- §
°¿®¿ ´´»ª¿® »´ ³¿¬»®·¿´ º·²± ¿ -«-°»²-·-²ò
ײ³»¼·¿¬¿³»²¬» -» ª·»®¬» »´ ¿¹«¿ ¼» ´¿ª¿¼±
½±²¬»²·»²¼± ´±- --´·¼±- -«-°»²¼·¼±- § ¼·-«»´¬±-
-±¾®» ´±- ¬¿³·½»-ô ¼·-°«»-¬±- 7-¬±- ¼» ³±¼± ¯«»
»´ ¼» ³¿§±® ¿¾»®¬«®¿ »-¬7 ¿®®·¾¿ò Í» ¼»¾» ¬»²»®
½«·¼¿¼± ¼» »ª·¬¿®ô ¬¿²¬± ½±³± -»¿ °±-·¾´»ô ´¿
¼»½¿²¬¿½·-² ¼» ´¿- °¿®¬3½«´¿- ³?- ¹®«»-¿- ¼» ´¿
³«»-¬®¿ò
ÒÑÌßæ Ü»¾» «-¿®-» -«º·½·»²¬» ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¿¹»²¬»
¸«³»½¬¿²¬» °¿®¿ °®±¼«½·® «²¿ °»¯«»/¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼»
»-°«³¿ ½«¿²¼± -» ¿¹·¬¿ ´¿ ³«»-¬®¿ò Ô¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼»°»²¼»
¼» ´¿ ¼«®»¦¿ ¼»´ ¿¹«¿ § ¼» ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼»´ ¼»¬»®¹»²¬»ò ˲¿
»-°«³¿ »¨½»-·ª¿ °«»¼» ¸¿½»® ¼»-¾±®¼¿® ´±- ¬¿³·½»- §
¿®®¿-¬®¿® ¿´¹&² ³¿¬»®·¿´ ½±² »´´¿ò
çòí Í» ¿¹®»¹¿ «²¿ -»¹«²¼¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¿¹«¿ ø-·²
¿¹»²¬» ¸«³»½¬¿²¬»÷ ¿ ´¿ ³«»-¬®¿ »² »´ ®»½·°·»²¬»ô
-» ¿¹·¬¿ § -» ¼»½¿²¬¿ ½±³± -» ¸·¦± ¿²¬»®·±®³»²¬»ò
Í» ®»°·¬» ´¿ ±°»®¿½·-² ¸¿-¬¿ ¯«» »´ ¿¹«¿ ¼» ´¿ª¿¼±
¯«»¼» ½´¿®¿ò
çòì Í» ½±³°´»¬¿ »´ »²-¿§± ¬¿´ ½±³± »² »´
Ю±½»¼·³·»²¬± ßò
ïð Ý?´½«´±-
ïðòï Í» ½¿´½«´¿ ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ³¿¬»®·¿´ ¯«» °¿-¿
°±® »´ ¬¿³·¦ ¼» éë ³³ °±® ´¿ª¿¼± ½±³± -·¹«»æ
ÒÓ ìêæîððï
èòë 묱®²¿® ¬±¼± ± ³¿¬»®·¿´ ®»¬·¼± ²¿- °»²»·®¿-
½±³ «³ º´«¨± ½±²¬3²«± ¼» ?¹«¿ -±¾®» ¿ ¿³±-¬®¿
´¿ª¿¼¿ò Í»½¿® ± ¿¹®»¹¿¼± ´¿ª¿¼± ¿¬7 ³¿--¿
½±²-¬¿²¬» @ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» øïðë o ë÷pÝ » ¼»¬»®³·²¿®
¿ ³¿--¿ ¿°®±¨·³¿²¼± ¿± ðôïû ³¿·- °®-¨·³± ¼¿
³¿--¿ ¼¿ ¿³±-¬®¿ò
ÒÑÌßæ ß°-- ¿ ´¿ª¿¹»³ ¼¿ ¿³±-¬®¿ » ± ®»¬±®²± ¼» ¬±¼±
³¿¬»®·¿´ ®»¬·¼± ²¿ °»²»·®¿ ¼» éë ³³ ¿± ®»½·°·»²¬»ô ²=±
¼»ª» -»® ®»¬·®¿¼¿ ?¹«¿ ¼± ®»½·°·»²¬» »¨½»¬± ¿¬®¿ª7- ¼¿
°»²»·®¿ ¼» éë ³³ô °¿®¿ »ª·¬¿® °»®¼¿ ¼» ³¿¬»®·¿´ò Ñ »¨½»--±
¼» ?¹«¿ ¼»ª» -»® »ª¿°±®¿¼± ¼¿ ¿³±-¬®¿ °»´± °®±½»--±
¼» -»½¿¹»³ò
ç Ю±½»¼·³»²¬± Þ ø´¿ª¿¹»³ «-¿²¼± «³
¿¹»²¬» «³»½¬¿²¬»÷
çòï Ю»°¿®¿® ¿ ¿³±-¬®¿ ¼± ³»-³± ³±¼± ¯«» °¿®¿ ±
°®±½»¼·³»²¬± ßò
çòî ß°-- ¿ -»½¿¹»³ » ¼»¬»®³·²¿9=± ¼¿ ³¿--¿ô
½±´±½¿® ¿ ¿³±-¬®¿ ¼» »²-¿·± ²± ®»½·°·»²¬»ò ß¼·½·±²¿®
-«º·½·»²¬» ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ?¹«¿ °¿®¿ ½±¾®·® ¿ ¿³±-¬®¿
» ¿¼·½·±²¿® ± ¿¹»²¬» «³»½¬¿²¬» @ ?¹«¿ øÒ±¬¿÷ò
ß¹·¬¿® ¿ ¿³±-¬®¿ ª·¹±®±-¿³»²¬» °¿®¿ ±¾¬»® ¿
½±³°´»¬¿ -»°¿®¿9=± ¼» ¬±¼¿- ¿- °¿®¬3½«´¿- ³¿·-
º·²¿- ¯«» éë ³³ ¼¿- °¿®¬3½«´¿- ³¿·±®»- » °¿®¿ ¯«»
± ³¿¬»®·¿´ º·¯«» »³ -«-°»²-=±ò ׳»¼·¿¬¿³»²¬»ô
ª»®¬»® ¿ ?¹«¿ ¼» ´¿ª¿¹»³ ½±²¬»²¼± ±- --´·¼±-
-«-°»²-±- » ¼·--±´ª·¼±- -±¾®» ¿- °»²»·®¿-ô
¼·-°±-¬¿- ¼» º±®³¿ ¯«» ¿ ³¿´¸¿ ¼» ³¿·±® ¿¾»®¬«®¿
»-¬»¶¿ ²¿ °¿®¬» ¼» ½·³¿ò Ûª·¬¿® ¿± ³?¨·³± ¿
¼»½¿²¬¿9=± ¼¿- °¿®¬3½«´¿- ³¿·- ¹®¿&¼¿- ¼¿ ¿³±-¬®¿ò
ÒÑÌßæ Ü»ª» -»® «¬·´·¦¿¼¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» -«º·½·»²¬» ¼» ¿¹»²¬»
«³»½¬¿²¬» °¿®¿ °®±¼«¦·® °»¯«»²¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» »-°«³¿
¯«¿²¼± -» ¿¹·¬¿ ¿ ¿³±-¬®¿ò ß ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ¿¹»²¬»
«³»½¬¿²¬» ¼»°»²¼» ¼¿ ¼«®»¦¿ ¼¿ ?¹«¿ » ¿ ¼¿ ¯«¿´·¼¿¼»
¼± ¼»¬»®¹»²¬»ò Ï«¿²¬·¼¿¼» »¨½»--·ª¿ ¼» »-°«³¿ °±¼»
°®±ª±½¿® ± ¬®¿-¾±®¼¿³»²¬± » ½±²-»¯$»²¬» °»®¼¿ ¼»
³¿¬»®·¿´ ¯«¿²¼± -» ®»¿´·¦¿ ± °»²»·®¿³»²¬±ò
çòí ß¼·½·±²¿® «³¿ -»¹«²¼¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ?¹«¿ @
¿³±-¬®¿ ¼± ®»½·°·»²¬»ô ¿¹·¬¿® » °¿--¿® °»´¿- °»²»·®¿-
½±³± ¼»-½®·¬± ¿²¬»®·±®³»²¬»ò λ°»¬·® »-¬¿ ±°»®¿9=±
¿¬7 ¯«» ?¹«¿ ¼» ´¿ª¿¹»³ º·¯«» ½´¿®¿ò
çòì ݱ³°´»¬¿® ± »²-¿·± ½±³± ²± Ю±½»¼·³»²¬± ßò
ïð Ý?´½«´±-
ïðòï Ý¿´½«´¿® ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ³¿¬»®·¿´ ¯«» °¿--¿
°»´¿ °»²»·®¿ éë ³³ °±® ´¿ª¿¹»³ ½±³± -»¹«»æ
ë
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
ÒÓ ìêæîððï
³· ó ³º
³ã
³·
¼±²¼»æ
³ »- »´ °±®½»²¬¿¶» ¼» ³¿¬»®·¿´ ³?- º·²± ¯«» »´
¬¿³·¦ ¼» éë ³³ °±® ´¿ª¿¼±å
³· »- ´¿ ³¿-¿ ±®·¹·²¿´ ¼» ´¿ ³«»-¬®¿ -»½¿ô »²
¹®¿³±-å
³º »- ´¿ ³¿-¿ ¼» ´¿ ³«»-¬®¿ -»½¿ ¼»-°«7- ¼»´
´¿ª¿¼±ô »² ¹®¿³±-ò
ïðòî Û´ ®»-«´¬¿¼± ¼»¾» -»® ´¿ ³»¼·¿ ¿®·¬³7¬·½¿ ¼»
¼±- ¼»¬»®³·²¿½·±²»-ò
ïðòí Ô¿ ¼·º»®»²½·¿ ±¾¬»²·¼¿ »² ´¿- ¼±-
¼»¬»®³·²¿½·±²»- ²± ¼»¾» -»® ³¿§±® ¯«» »´ ðôëû
®»-°»½¬± ¼»´ °®±³»¼·± ¼» ¿³¾¿- °¿®¿ »´ ¿¹®»¹¿¼±
¹®«»-± § ïôðû °¿®¿ »´ ¿¹®»¹¿¼± º·²±ò Ý«¿²¼± »-¬¿
½±²¼·½·-² ²± º«»®¿ ´±¹®¿¼¿ ¼»¾» -»® ®»¿´·¦¿¼¿ «²¿
¬»®½»®¿ ¼»¬»®³·²¿½·-²ô ¿¼±°¬¿²¼± ½±³± ®»-«´¬¿¼±
¼»´ »²-¿§± ´¿ ³»¼·¿ ¿®·¬³7¬·½¿ ¼» ´±- ¼±- ®»-«´¬¿¼±-
³?- °®-¨·³±-ò
ïï ײº±®³»
Í» ·²º±®³¿ »´ °±®½»²¬¿¶» ¼» ³¿¬»®·¿´ ³?- º·²± ¯«» »´
¬¿³·¦ ¼» éë ³³ °±® ´¿ª¿¼± ½±² ´¿ ¿°®±¨·³¿½·-² ¼»
ðôïû ³?- °®-¨·³±ô »¨½»°¬± -· »´ ®»-«´¬¿¼± »- ïðû
± ³¿§±®ô »² ½«§± ½¿-± -» ·²º±®³¿ »´ °±®½»²¬¿¶» ½±²
»´ ²&³»®± »²¬»®± ³?- °®-¨·³±ò
ê
È ïðð
±²¼»æ
³ 7 ¿ °±®½»²¬¿¹»³ ¼» ³¿¬»®·¿´ ³¿·- º·²± ¯«» ¿
°»²»·®¿ ¼» éë ³³ °±® ´¿ª¿¹»³å
³· 7 ¿ ³¿--¿ ±®·¹·²¿´ ¼¿ ¿³±-¬®¿ -»½¿å »³
¹®¿³¿-å
³º 7 ¿ ³¿--¿ ¼¿ ¿³±-¬®¿ -»½¿ ¿°-- ¿ ´¿ª¿¹»³ô
»³ ¹®¿³¿-ò
ïðòî Ñ ®»-«´¬¿¼± ¼»ª» -»® ¿ ³7¼·¿ ¿®·¬³7¬·½¿ ¼»
¼«¿- ¼»¬»®³·²¿9+»-ò
ïðòí ß ¼·º»®»²9¿ ±¾¬·¼¿ ²¿- ¼«¿- ¼»¬»®³·²¿9+»-
½±³ ®»´¿9=± @ ³7¼·¿ ²=± ¼»ª» -»® ³¿·±® ¯«» ðôëû
°¿®¿ ¿¹®»¹¿¼± ¹®¿&¼± » ïôðû °¿®¿ ¿¹®»¹¿¼± ³·&¼±ò
Ï«¿²¼± »-¬¿ ½±²¼·9=± ²=± º±® ¿¬»²¼·¼¿ ¼»ª» -»®
®»¿´·¦¿¼¿ «³¿ ¬»®½»·®¿ ¼»¬»®³·²¿9=±ô ¿¼±¬¿²¼± ½±³±
®»-«´¬¿¼± ¼± »²-¿·± ¿ ³7¼·¿ ¿®·¬³7¬·½¿ ¼±- ¼±·-
®»-«´¬¿¼±- ³¿·- °®-¨·³±-ò
ïï λ´¿¬-®·±
λ¹·-¬®¿® ¿ °±®½»²¬¿¹»³ ¼» ³¿¬»®·¿´ ³¿·- º·²± ¯«»
¿ °»²»·®¿ ¼» éë ³³ °±® ´¿ª¿¹»³ ¿°®±¨·³¿²¼± ¿±
¼7½·³± ³¿·- °®-¨·³±ô »¨½»¬± -» ± ®»-«´¬¿¼± º±®
ïðû -«°»®·±®ô ²»--» ½¿-±ô ®»¹·-¬®¿® ± ²&³»®± ·²¬»·®±
³¿·- °®-¨·³±ò
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
ÒÓ ìêæîððï

×ÝÍ çïòïððòîð
Ü»-½®·°¬±®»-æ ¿¹®»¹¿¼±-ô ¬¿³·¦¿¼± °±® ´¿ª¿¼±ô ³¿¬»®·¿´ º·²±
п´¿ª®¿- ½¸¿ª»æ ¿¹®»¹¿¼±-ô °»²»·®¿³»²¬± °±® ´¿ª¿¹»³ô ³¿¬»®·¿´ º·²±
Ò&³»®± ¼» Ð?¹·²¿-æ ðê
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ ìêæîððï

ÒÓ ìêæîððï
øЮ±¶»¬± ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ ðëæðîóðíïí » °±-¬»®·±®³»²¬» ÒÓ ìêæçë÷

ß¹®»¹¿¼±- ó Ü»¬»®³·²¿9=± ¼± ³¿¬»®·¿´ º·²± ¯«» °¿--¿ ¿¬®¿ª7- ¼¿ °»²»·®¿ éë ³ ³ °±® ´¿ª¿¹»³ ñ

×ÒÚÑÎÓÛ ÜßÍ ÛÌßÐßÍ ÜÛ ÛÍÌËÜÑ

ï ×ÒÌÎÑÜËY]Ñ

Û-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ »-¬¿¾»´»½» ± ³7¬±¼± °¿®¿ ¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ³¿¬»®·¿´ ³¿·- º·²± ¯«»
¿ ¿¾»®¬«®¿ ¼» ³¿´¸¿ ¼¿ °»²»·®¿ ¼» éë ³³ »³ ¿¹®»¹¿¼±-ô °±® ´¿ª¿¹»³ò ß- °¿®¬3½«´¿- ¼» ¿®¹·´¿ » ±«¬®±-
³¿¬»®·¿·- ¯«» -» ¼·-°»®-¿³ °±® ´¿ª¿¹»³ô ¿--·³ ½±³± ³¿¬»®·¿·- -±´&ª»·- »³ ?¹«¿ô -»®=± ®»³±ª·¼±- ¼±
¿¹®»¹¿¼± ¼«®¿²¬» ± »²-¿·±ò

Û-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ º±· »´¿¾±®¿¼¿ °»´± ÝÍÓ ðë ó Ý·³»²¬± » ݱ²½®»¬±ô º¿¦»²¼± °¿®¬» ¼¿ °®·³»·®¿ »¬¿°¿ ¼»
¸¿®³±²·¦¿9=± ¼» ²±®³¿- ¼»--» ݱ³·¬6 Í»¬±®·¿´ò

Ñ ¬»¨¬±ó¾¿-» ¼± ß²¬»°®±¶»¬± ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ ðëæðîóðíïí º±· »´¿¾±®¿¼± °»´± Ë®«¹«¿· » ¼± ß²¬»°®±¶»¬± ¼»
λª·-=± ¼¿ ÒÓ ìêæçë º±· »´¿¾±®¿¼± °»´± Þ®¿-·´ò

î ÝÑÓ×ÌV ÛÍÐÛÝ×ßÔ×ÆßÜÑ

Û-¬¿ Ò±®³¿ º±· »´¿¾±®¿¼¿ °»´± ÍÝÍÓ ðî ó ß¹®»¹¿¼±-ô ¼± ÝÍÓ ðë ó Ý·³»²¬± » ݱ²½®»¬± » ¿ Í»½®»¬¿®·¿ Ì7½²·½¿
¼± ÝÍÓ ðë º±· »¨»®½·¼¿ °»´¿ ßÞÒÌò

Ñ- ³»³¾®±- ¿¬·ª±- ¯«» °¿®¬·½·°¿®¿³ ¼¿ »´¿¾±®¿9=± ¼»-¬» ¼±½«³»²¬± º±®¿³æ

ßÞÒÌ ó ß--±½·¿9=± Þ®¿-·´»·®¿ ¼» Ò±®³¿- Ì7½²·½¿-

×ÒÌÒ ó ײ-¬·¬«¬± Ò¿½·±²¿´ ¼» Ì»½²±´±¹3¿ § Ò±®³¿´·¦¿½·-²
×ÎßÓ ó ײ-¬·¬«¬± ß®¹»²¬·²± ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-²
ËÒ×Ì ó ײ-¬·¬«¬± Ë®«¹«¿·± ¼» Ò±®³¿- Ì7½²·½¿-

í ßÒÌÛÝÛÜÛÒÌÛÍ

ß--±½·¿9=± Þ®¿-·´»·®¿ Ü» Ò±®³¿- Ì7½²·½¿-

ÒÞÎ éîïçñèé ß¹®»¹¿¼±- ó Ü»¬»®³·²¿9=± ¼± ¬»±® ¼» ³¿¬»®·¿·- °«´ª»®«´»²¬±-ò

ײ-¬·¬«¬± ß®¹»²¬·²± ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-² ø×ÎßÓ÷

×ÎßÓ ïëìðóèê Ó7¬±¼± ¼» ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼»´ ³¿¬»®·¿´ º·²± ¯«» °¿-¿ ¿ ¬®¿ª7- ¼»´ ¬¿³·¦ ×ÎßÓ éë ³³ô °±® ´¿ª¿¼±ò

ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±® Ì»-¬·²¹ ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´-

ßÍÌÓ Ý ïïé ó çð ͬ¿²¼¿®¼ Ì»-¬ Ó»¬¸±¼ º±® Ó¿¬»®·¿´ Ú·²»® ̸¿² éë ³³ ø²±ò îðð÷ Í·»ª» ·² Ó·²»®¿´ ß¹¹®»¹¿¬»-
¾§ É¿-¸·²¹

Ò=± »¨·-¬» Ò±®³¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¿ ®»-°»·¬±ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± ¼±½«³»²¬± ½±²-«´¬¿¼±æ

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ͬ¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ø×ÍÑ÷ò

 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ ìêæîððï

ì ÝÑÒÍ×ÜÛÎßYKÛÍ

Ñ ¬»¨¬±ó¾¿-» ¼± ß²¬»°®±¶»¬± ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ ðëæðîóðíïí º±· »´¿¾±®¿¼± °»´± Ë®«¹«¿·ô ¬»²¼± ±®·¹»³ ²¿-
Ò±®³¿- ×ÎßÓ ïëìðñèê » ßÍÌÓ Ý ïïéóçðò Ú±· »²ª·¿¼± ¿±- ±®¹¿²·-³±- ¼» ²±®³¿´·¦¿9=± ¼±- °¿3-»-
·²¬»¹®¿²¬»- ¼± ÓÛÎÝÑÍËÔ »³ ðìñðïñçëô »³ ¿°®»½·¿9=±ô ²± >³¾·¬± ¼¿ ݱ³·--=± ¼» Û-¬«¼±-ò

Ò¿ »¬¿°¿ ¼» ¿°®»½·¿9=±ô ¿ °®·³»·®¿ ª»®-=± ¼± ß²¬»°®±¶»¬± ðëæðîóðíïí ®»½»¾»« -«¹»-¬+»- ¼¿ ×ÎßÓô ¯«» ¬»²¼±
-·¼± ¿½»·¬¿- ¹»®¿®¿³ -«¿ -»¹«²¼¿ ª»®-=±ò

Ñ Ð®±¶»¬± ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ ðëæðîóðíïíô ¶? ¬®¿¼«¦·¼± °¿®¿ ± ·¼·±³¿ °±®¬«¹«6- » ¼»ª·¼¿³»²¬» ¿¼»¯«¿¼±
¿± °¿¼®=± ¼» ¿°®»-»²¬¿9=± ¼» Ò±®³¿- ÓÛÎÝÑÍËÔô º±· -«¾³»¬·¼± ¿ ª±¬¿9=± ²± >³¾·¬± ¼± ÝÍÓ ðë ²±
°»®3±¼± ¼» ïèñðéñçë ¿ ïêñïðñçëô ®»½»¾»²¼± ª±¬±- ¼» ¿°®±ª¿9=± -»³ ®»-¬®·9+»- ¼¿ ßÞÒÌ øÞ®¿-·´÷ô ¼± ×ÒÌÒ
øп®¿¹«¿·÷ » ¼± ËÒ×Ì øË®«¹«¿·÷ò λ½»¾»« ¿·²¼¿ ª±¬± ¼» ¿°®±ª¿9=± ½±³ -«¹»-¬+»- ¼» º±®³¿ ¼± ×ÎßÓ
øß®¹»²¬·²¿÷ò

ß- -«¹»-¬+»- ®»½»¾·¼¿- º±®¿³ »²ª·¿¼¿- ¿ ¬±¼±- ±- Ñ®¹¿²·-³±- ¼» Ò±®³¿´·¦¿9=± ¼±- п3-»- Ó»³¾®±- ¼±
ÓÛÎÝÑÍËÔô -»²¼± ¿½»·¬¿- °±® ½±²-»²-±ò

Ñ Ð®±¶»¬± º±· »²¬=± »²ª·¿¼± @ ßÓÒô ½±²º±®³» ¼»¬»®³·²¿ ± Ю±½»¼·³»²¬± °¿®¿ Û´¿¾±®¿9=± ¼» Ò±®³¿-
ÓÛÎÝÑÍËÔô °¿®¿ »¼·¬±®¿9=± » ¿°®±ª¿9=± ½±³± Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ øÒÓ ìê÷ò

ß²¬»- ¼» ª»²½»® ± °®¿¦± ¼» ½·²½± ¿²±- ¼» ª·¹6²½·¿ ¼¿ Ò±®³¿ô ¿ Í»½®»¬¿®·¿ Ì7½²·½¿ ¼± ݱ³·¬6 Í»¬±®·¿´ ðëô
»¨»®½·¼¿ °»´¿ ßÞÒÌô »´¿¾±®±« «³ ¬»¨¬±ó¾¿-» °¿®¿ ®»ª·-=± ¼¿ ÒÓ ìêæçë » ± »²ª·±« ¿±- Ñ®¹¿²·-³±- Ò¿½·±²¿·-
¼» Ò±®³¿´·¦¿9=± ¼±- п3-»- Ó»³¾®±- ¼± ÓÛÎÝÑÍËÔô ½±³± °®±°±-¬¿ ¾®¿-·´»·®¿ô °¿®¿ ¿°®»½·¿9=± ²± >³¾·¬±
¼¿ ݱ³·--=± ¼» Û-¬«¼±- ÓÛÎÝÑÍËÔò

Ü«®¿²¬» ± °»®3±¼± ¼» ¿°®»½·¿9=±ô »²½»®®¿¼± »³ îðñïîñççô ± Ю±¶»¬± ¼» λª·-=± ¼¿ ÒÓ ìê º±· ¿°®±ª¿¼± °¿®¿ -»®
-«¾³»¬·¼± ¿ ª±¬¿9=± ²± >³¾·¬± ¼± ÝÍÓ ðëò

Ñ Ð®±¶»¬± ¼» λª·-=± ¼¿ ÒÓ ìêæçë º±· »²ª·¿¼± °¿®¿ ª±¬¿9=±ô ²± °»®3±¼± ¼» ðïñðêñðð ¿ íðñðèñððô ®»½»¾»²¼± ª±¬±
¼» ¿°®±ª¿9=± -»³ ®»-¬®·9+»- ¼¿ ßÞÒÌ øÞ®¿-·´÷ » ª±¬±- ½±³ -«¹»-¬+»- ¼» º±®³¿ ¼± ×ÎßÓ øß®¹»²¬·²¿÷ » ¼± ËÒ×Ì
øË®«¹«¿·÷ò Ñ ×ÒÌÒ øп®¿¹«¿·÷ ¿¾-¬·ª»ó-» ¼» ª±¬¿®ò

ß- -«¹»-¬+»- ®»½»¾·¼¿- ²¿ »¬¿°¿ ¼» ª±¬¿9=± ¼± Ю±¶»¬± º±®¿³ ¿²¿´·-¿¼¿- » »²ª·¿¼¿- °¿®¿ ½±²¸»½·³»²¬± ¼±-
±®¹¿²·-³±- ¼» ²±®³¿´·¦¿9=± ¼±- ¯«¿¬®± °¿3-»-ô -»²¼± ¿½»·¬¿- °±® ½±²-»²-±ò

Ñ Ð®±¶»¬± º±· º·²¿´³»²¬» »²ª·¿¼± @ ßÓÒô ½±²º±®³» ¼»¬»®³·²¿ ± Ю±½»¼·³»²¬± °¿®¿ Û´¿¾±®¿9=± ¼» Ò±®³¿-
ÓÛÎÝÑÍËÔô °¿®¿ »¼·¬±®¿9=±ô ¿°®±ª¿9=± º·²¿´ » °«¾´·½¿9=± ½±³± ÒÓ ìêæîððï »³ ±«¬«¾®±ñîðððò