See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.

net/publication/305280822

Introdução ao Exame de Português como Língua Estrangeira

Presentation · July 2016

CITATIONS READS

0 2,193

1 author:

Charles Stansfield
Language Learning and Testing Foundation
173 PUBLICATIONS   1,472 CITATIONS   

SEE PROFILE

Some of the authors of this publication are also working on these related projects:

Language Aptitude: Pushing the Boundaries in Theory and Testing View project

ILR scale/ACTFL Proficiency Guidelines View project

All content following this page was uploaded by Charles Stansfield on 13 July 2016.

The user has requested enhancement of the downloaded file.

 Introdução ao Exame de
Português como Língua
Estrangeira
Charles W Stansfield
Language Learning and Testing Foundation
cstansfield@LLTF.net
Palestra do 98º Congresso da American Association of Teachers of
Spanish and Portuguese

9 de julho, 2016, Miami, Florida,

Phone: (301) 240-731-2337 ● Rockville, MD 20852 ● www.lltf.net

 Exame feito por:

CAPLE-UL - Centro de Avaliação do Português

Língua Estrangeira, Universidade de Lisboa.

CAPLE-UL foi criado em 1999 pelo Ministério de

Educação português, e pelo Ministério de Negócios
Estrangeiros e o Instituto Camões.
 QECR* - Linhas orientadoras de
ACTFL
• A1 – Novice Mid

• A2 – Novice High – Intermediate Low

• B1 – Intermediate Low – Intermediate Mid

• B2 – Intermediate High – Advanced Low

• C1 – Advanced Mid
• C2 – Advanced High – Superior
*Quadro Europeu Comum de Referência
 Nível, designação e custo do
exame
• A2 – CIPLE: Certificado Inicial de PLE. 70€

• B1 – DEPLE: Diploma Elementar de PLE. 90€

• B2 – DIPLE: Diploma Intermédio de PLE. 110€

• C1 – DAPLE: Diploma Avançado de PLE. 125€

• C2 – DUPLE: Diploma Universitário de PLE. 140€

 Aplicações do exame
• Qualquer situação em que seja necessário comprovar
o nível de competência no QECR.

• Segundo a lei portuguesa, os candidatos à

nacionalidade portuguesa têm que demonstrar nível
A-2 ou superior no PLE. (2000 examinandos por ano)

• Para empregabilidade.

• 4500 examinandos em 2015.

 Existem outras versões?
• Acesso, Nível A1, criado em 2014.

• Os exames dos níveis A2, B1 e B2 têm versões

escolares para jovens com idades entre os 12 e os 15
anos. Atualmente, estes exames só se realizam no
Liceu Francês de Lisboa e Porto.

• Existe uma série de exames para jovens com idades

entre os 9 e 11 anos que avalia os níveis A1, A2 e B1.
 Estrutura do exame
• Compreensão da leitura - 25%

• Expressão escrita – 25%

• Comprensão oral – 25%

• Expressão oral – 25%

 Duração do Exame
- De 3 a 3,5 horas.

- A parte oral do mesmo é aplicada no fim, geralmente

realizada no dia seguinte e dura entre 20 a 40 minutos,
dependendo do exame.

- Inclui interações entre o candidato e o examinador ou

até mesmo com outro candidato.
 Avaliações Finais
• A classificação de Suficiente é atribuída aos
candidatos que obtiverem entre 55% e 69%.

• A classificação de Bom é atribuída aos candidatos

que obtiverem entre 70% e 84%.

• A classificação de Muito Bom é atribuída aos

candidatos que obtiverem entre 85% e 100%.
 Compreensão Oral: Objetivos
• Situações comunicativas do quotidiano:

- Compreender intervenções de relações sociais;

cumprimentos, agradecimentos, informações sobre
alguém, felicitações;

- Compreender informações a nível da identificação e

caracterização pessoal: relações familiares, ocupação dos
tempos livres, temas de interesse;
 Compreensão Oral: Objetivos
- Compreender informações/instruções sobre orientação e
deslocação no espaço e informações/explicações numa
visita turística;

- Compreender informações/instruções relativas a tarefas,

horários e datas;

- Compreender informações/explicações/instruções em
situações do domínio público (estações, aeroportos).
 Compreensão Oral: Objetivos
- Compreender informações/opiniões sobre aspectos da
vida pessoal e social de um amigo ou sobre
acontecimentos da atualidade;

- Compreender situações simples na escola e no

trabalho.
 Formato da Compreensão Oral
• Audição de diálogos;

• Audição de textos informativos radiofónicos (notícias,

meteorologia, cultura) ou outros pedindo/dando
instruções, avaliando uma tarefa/dar feedback);

• São usados itens de escolha múltipla,

correspondência, verdadeiro/falso.
 Exemplo do CIPLE
Parte 1.

• Diálogo na rua; “Onde fica um museu”;

• Aviso num lugar público;

• Monólogo: Tema de trabalho:

• Diálogo sobre pedir um favor.

Parte 2.

Corresponder 10 textos ouvidos com os seus locais.

 DEPLE - Compreensão da leitura
• Situações comunicativas do quotidiano:

- Identificar os vários itens e pratos de uma ementa;

- Compreender instruções em impressos, anúncios,

folhetos, brochuras relativas a hotéis ou para aluguer de
alojamento;

- Compreender informações/instruções de rótulos de

produtos alimentares e medicamentos;
Compreensão da Leitura: Objetivos
• Compreender uma carta com descrições de
pessoas/lugares ou relatos de ocorrência;

• Compreender o sentido geral de notícias dos jornais

sobre acontecimentos da atualidade;

• Compreender textos em folhetos publicitários, por

exemplo, de bancos, empresas;
 Formato da Leitura
• Compreensão global de textos como: anúncios,
artigos e notícias de jornais, revistas e brochuras,
posologia de medicamentos, modo de utilização de
produtos, cartas, relatórios simples.

• São usados itens de escolha múltipla,

correspondência, verdadeiro/falso.
 Expressão Escrita: Objetivos
• Situações comunicativas do quotidiano:

- Escrever postais e cartas pessoais, que poderão incluir

a descrição de pessoas/ lugares, o relato dum
acontecimento;

- Escrever mensagens dirigidas a instituições a confirmar

um alojamento, a pedir informações sobre um curso, etc.
 Expressão Escrita: Objetivos
- Preencher impressos que requeiram descrição de
situações, narração de acontecimentos, como um
impresso de relatório de acidente;

Em situações do trabalho:

- elaborar um curto relatório de uma reunião de trabalho;

- escrever mensagens informais para colegas.

 Formato da Expressão Escrita
• Parte I: Produção de textos relatando acontecimentos,
descrevendo situações, exprimindo opiniões ou
pedindo/dando informações numa carta (pessoal ou
dirigida a uma instituição). 110-130 palavras

• Parte II: Produção de uma mensagem ou cartão-

postal. 50-70 palavras
 Expressão oral: Objetivos
• Situações comunicativas do quotidiano:
- dar informações a nível da identificação e caracterização
pessoal: relações familiares, profissionais, estudos,
atividades de lazer, interesses pessoais;

- participar num diálogo informal, sobre experiências

pessoais, interesses, acontecimentos da atualidade,
expressando opiniões e sentimentos;

- trocar opiniões com colegas sobre questões previsíveis.

 Formato da Expressão Oral
• Parte I: Responder perguntas de identificação pessoal.

• Parte II: Cada candidato recebe um cartão com

instruções para o diálogo. Simulação de situações de
domínio público, do domínio escolar ou profissional.

• Parte III: Interação entre candidatos e candidatos e

examinador sobre um tema relativo à atualidade.
(Animais de estimação, redes sociais, etc.)
 Competência Estrutural
- É avaliada nos exames DIPLE (B2), DAPLE (C1), e
DUPLE (C2). Consiste num texto com 30 espaços a
preencher. Neste exame são avaliados os seguintes
parâmetros: vocabulário, preposições, pronomes,
contrações, tempos verbais, substantivos, conjunções,
determinantes, advérbios e expressões. Quando se inclui
esta competência, cada secção vale 20%.
 Exemplo:
Competência Estrutural
Queridos amigos,

Há muito tempo que não diziam nada. Ainda bem

que (1)______ estão todos bem e que (2)______
grandes planos. Fico muito contente (3)_______
saber que decidiram, finalmente, (4)_______ a

Portugal. (vocês, fazem, por, vir)

 Locais para Aplicação e
Promoção do Exame (LAPE)
• Existem 103 LAPEs no mundo, a sua maioria na
Europa;

• EU: UC-Berkeley, Embaixada em DC, Consulados em

Newark e Boston;

• América: Canadá (3), México, Venezuela, Paraguai,

Argentina.
View publication stats