Apocalipse de Esdras

Palavra e Revelação de Esdras, O Santo Profeta e Amado de Deus

Tradução para o português: Eneas Tavares de Oliveira
Original: Revelation of Esdras

Sucedeu no trigésimo ano, no vigésimo segundo dia do mês, eu estava em minha casa. E eu gritei e disse para o
(1)
Altíssimo: Senhor, conceda me a glória , de modo que eu possa ver Teus mistérios. E quando era noite, veio
(2)
um anjo, o arcanjo Miguel, e disse a mim: Oh Profeta Esdras, abstenha-se de pão por setenta semanas . E eu
jejuei como ele me disse. E então veio Rafael, o comandante do exército, e me deu uma vara estoraque. E eu
jejuei duas vezes por sessenta (3) semanas. E vi os mistérios de Deus e seus anjos.

1 - ou seja, a revelação
2 - Fornecido por Tischendorf . Talvez devesse ser dias
3 - Talvez isto deveria ser de cincoέ em vez de o- o que tornaria setenta dias , como descrito acima.

A LAMENTAÇÃO DO PROFETA PELOS PECADORES

E eu disse-lhes: Eu gostaria de interceder diante de Deus pelo gênero dos Cristãos. Seria bom para um homem
não ter nascido do que ter vindo ao mundo. Eu fui, portanto, levado para o céu, e eu vi no primeiro céu um
grande exército de anjos, e eles me levaram para os Juízos. E ouvi uma voz que me dizia: Tem misericórdia de
nós, ó escolhido de Deus, Esdras. Então eu comecei a dizer: Ai dos pecadores, quando eles vêem alguém que é
um pouco maior do que os anjos, e eles próprios estão no inferno de fogo! E Esdras disse: Tende piedade das
obras de Tuas mãos, Tu que és compassivo, e de grande misericórdia. De preferência, julga a mim ao invés das
almas dos pecadores, porque é melhor que apenas uma alma seja punida, e que o mundo inteiro não venha a
ser destruído. E Deus disse: vou dar descanso no paraíso para os justos, pois me tornei (4) misericordioso.
E Esdras disse: Senhor, por que tu concedes benefícios para os justos? Pois, assim como aquele que foi
contratado e divide seu tempo, e vai novamente trabalhar como um empregado quando volta para seus
mestres, assim também os justos têm recebido suas recompensas nos céus. Mas tenha piedade dos
pecadores, pois sabemos que Tu és misericordioso. E disse Deus: Eu não vejo como posso ser
misericordioso com eles. E Esdras disse: Eles não podem suportar tua ira. E Deus disse: Este é o destino
dos tais. E Deus disse: Eu gostaria de te ter como já tenho Paulo e João, a medida que tu me das o tesouro
(5)
incorruptível que não pode ser roubado, o tesouro da pureza, o baluarte dos homens. E Esdras disse: Seria
bom para um homem não ter nascido. Seria bom não estar nesta vida. As criaturas irracionais estão numa
situação melhor do que o homem, porque eles não têm nenhuma punição, mas Tu nos pegaste, e nos
entregaste ao Juízo. Ai dos pecadores que estão por vir no mundo! Porque o Juízo deles é eterno, e a
chama não se apaga.

4 – Ou, eu sou.
5 - Lit. parede

AS FORTES INDAGAÇÕES DE ESDRAS A DEUS

E enquanto eu assim estava falando com ele, veio Miguel e Gabriel, e todos os apóstolos, e eles disseram:
(6)
Regozije-se, ó fiel homem de Deus! E Esdras disse: Levantai, e vem para cá comigo, ó Senhor, para o Juízo. E o
Senhor disse: Veja bem, eu te dou minha palavra entre mim e ti, e você poderá aceitá-la. E Esdras disse: Permita-
nos interceder em Tua audiência (7). E Deus disse: Pergunte a Abraão, seu pai, como um filho intercede para seu
(8)
pai, e venha interceder para conosco. E disse Esdras: Vive o Senhor, eu não vou deixar de interceder para
contigo em favor do gênero dos cristãos. Onde estão Tuas antigas misericórdias, ó Senhor? Onde está o Teu
longo sofrimento? E Deus disse: Como eu fiz a noite e dia, eu fiz o justo e o pecador, e ele deveria ter
vivido como o justo. E o profeta disse: Quem fez Adão, o primeiro-criado? E Deus disse: Minhas mãos
imaculadas. E eu o coloquei no paraíso para guardar o alimento da árvore da vida, e depois ele se tornou
desobediente e fez isso por transgressão. E o profeta disse: Ele não estava protegido por um anjo? E não estava
a sua vida guardada pelos querubins por toda a eternidade? E como ele foi enganado se ele era protegido por
(9)
anjos? Pois Tu ordenaste tudo para estar presente, e para atender ao que foi dito por Ti . Mas se Tu não tivesse
(10)
lhe dado Eva, a serpente não a teria enganado , mas quem Tu queres, Tu salvas, e quem Tu queres, Tu
(11)
destróis . E o profeta disse: Permita-nos chegar, meu Senhor, a um segundo Juízo. E Deus disse: Eu lancei fogo
sobre Sodoma e Gomorra. E o profeta disse: Senhor, Tu tratas conosco de acordo com nossos ermos (desertos).
E Deus disse: Seus pecados transcendem minha clemência. E o profeta disse: Traga a memória as Escrituras,
meu Pai, tu que dispersaste a Jerusalém, e a ajuntou novamente. Tem misericórdia, ó Senhor, dos pecadores,
(12)
tende misericórdia de tuas próprias criaturas ; tem piedade de tuas obras. Então Deus lembrou-se
daqueles que Ele tinha feito, e disse ao profeta: Como posso ter misericórdia deles? Vinagre e fel me deram
para beber, (13) e nem assim eles se arrependem.

6 - Tischendorf fornece essa cláusula de conjectura, e acrescenta que mais parece ter caído.
7 - Lit., Teu ouvido.
8 - Este parece ser o significado do texto, que esta um pouco danificado. Evidentemente que se refere a Abraão
intercedendo por Sodoma
9 - Esta passagem esta muito corrompido no texto, mas algumas emendas trazem o significado acima.
10 - Melhor, “ele”.
11 - Comp. Ex. 33:19; Rom. 9:18
12 – Lit., “estruturas ou formas”
13 – Mt. 27:34

ESDRAS INTERCEDE PELO DIA DO JUÍZO

E o profeta disse: Revele ao Teu querubim, e permita-nos ir juntos ao Juízo, e mostra-me o Dia do Juízo, e de
como ele é. E Deus disse: Tu estás enganado Esdras, pois o Dia do Juízo é tal como aquele em que não há
nenhuma chuva sobre a terra, porque é um tribunal misericordioso, como uma comparação para aquele dia. E o
profeta disse: Eu não vou deixar de interceder contigo, a menos que eu veja o Dia da Consumação.
(14)
E disse Deus: Enumere as estrelas e a areia do mar, e se tu fores capaz de enumerá-los, és também capaz de
interceder junto a mim. E o profeta disse: Senhor, Tu sabes que eu sou revestido da carne humana, e como eu
posso contar as estrelas do céu e a areia do mar? E Deus disse: meu profeta escolhido, ninguém vai saber aquele
(15)
Grande Dia e a Aparição que vem para julgar o mundo. Por amor de ti, meu profeta, eu te digo o dia, mas a
hora eu não te digo. E o profeta disse: Senhor, diga-me também os anos. E disse Deus: "Se eu ver que a retidão
no mundo for abundante, terei paciência deles, mas se não, vou estender a minha mão, e vou me apoderar do
(16)
mundo pelos quatro cantos, e os trarei todos juntos para o Vale de Josafá , e eu vou acabar com a gênero dos
homens, de modo que o mundo não mais existirá. E o profeta disse: E como a Tua mão direita será glorificada?
E disse Deus: Eu vou ser glorificado pelos meus anjos. E o profeta disse: Senhor, se Tu resolveste fazer isso,
porque Tu fizeste o homem? Disseste a nosso pai Abraão (17), multiplicarei a tua descendência como as estrelas
(18)
do céu e como a areia que está à beira-mar ; e onde está a tua promessa? E Deus disse: Primeiro, eu farei
um terremoto para a queda dos quadrúpedes e dos homens, e quando você ver que um irmão entregar à morte
o outro irmão, e quando os filhos se levantarem contra seus pais, e quando uma mulher abandonar seu próprio
(19).
marido, e quando se levantar nação contra nação em guerra, então você saberá que o fim está próximo Pois
então, nem irmão se compadece de seu irmão, nem marido da esposa, nem os filhos dos pais, nem amigos dos
amigos, nem escravo de seu mestre; pois aquele que é o adversário dos homens subirá do Tártaro e deverá
mostrar aos homens muitas coisas (20). O que devo fazer por ti, Esdras? E tu irás ainda interceder para comigo?
E o profeta disse: Senhor, não deixarei de interceder junto a ti. E Deus disse: Enumere as flores da terra. Se tu
fores capaz de enumerá-las, tu será capaz também de interceder junto a mim. E o profeta disse: Senhor, não
posso enumerá-las. Eu me revisto da carne humana, mas não deixarei de interceder junto a ti.
14 - Inserido por Tischendorf
15 - Comp. 2 Tim. 4:1, 8; Tit. 2:13
16 - Joel 3:2,12
17 - Gen. 22:17
18 - “orla do mar”
19 - Comp. Matt.24
20 - Comp. Ap. 11:7; Ap. 13:11; Ap. 17:8

A IDA AO TÁRTARO

Eu quero, Senhor, ver também as partes inferiores do Tártaro. E Deus disse: Desce e veja. E Ele me enviou Miguel
e Gabriel, e outros trinta e quatro anjos, e eu desci oitenta e cinco passos, e eles me trouxeram quinhentos
passos para baixo, e vi um trono de fogo, e um homem velho sentado em cima dele, e seu julgamento foi
impiedoso. E eu disse aos anjos: Quem é este? E qual é o seu pecado? E eles disseram-me: Este é a Herodes, que
(21)
por um tempo foi um rei, e ordenou sentenciar à morte as crianças de dois anos para baixo . E eu disse: Ai da
sua alma! E mais uma vez eles me levaram para baixo trinta passos, e eu vi fervuras de fogo, e neles havia uma
multidão de pecadores, e eu ouvi a voz deles, mas não vi as suas formas. E eles me levaram para baixo muitos
passos, que eu não podia medir. E eu ali vi homens velhos, e pinos de fogo ardente girando em suas orelhas. E
eu disse: Quem são estes? E qual é o pecado deles? E eles disseram-me: Estes são os que não quiseram ouvir (22).
E eles me levaram para baixo novamente outros quinhentos passos, e eu ali vi o verme que não dorme, e um
fogo queimando os pecadores. E eles me levaram até a parte mais baixa da devastação, e vi ali as doze pragas
do abismo. E eles me levaram para o sul, e vi ali um homem pendurado pelas pálpebras, e os anjos continuaram
torturando ele. E perguntei: Quem é este? E qual é o seu pecado? E Miguel, o comandante, disse-me: Este é
aquele que se deitou com sua mãe, por ter posto em prática um desejo maligno, ele foi condenado a ser
pendurado.
21 – Comp. Mt. 2:16
22 – Ou, “quem ouviu o erro”

O ANTICRISTO

E eles me levaram para o norte, e vi ali um homem preso com correntes de ferro. E eu perguntei: Quem é este? E
ele me disse: Este é aquele que disse: Eu sou o Filho de Deus, que transformou as pedras em pão e água em
vinho. E o profeta disse: Meu Senhor, deixe-me saber qual é a sua forma, para que eu vá contar ao gênero dos
homens, para que não possam acreditar nele. E ele me disse: A forma do seu rosto é como o de uma fera
selvagem, seu olho direito, como a estrela que se levanta de manhã, e o outro sem movimento; a sua boca tem
um côvado, seus dentes medem um palmo; seus dedos como foices; o rastro de seus pés de dois palmos, e em
(23)
seu rosto uma inscrição, o Anticristo. Ele foi exaltado ao céu, ele deve descer ao Inferno . Num momento ele
se torna muito jovem, em outro, um homem velho. E o profeta disse: Senhor, e como tu permites a ele que
engane o gênero dos homens? E disse Deus: Escute, meu profeta. Ele se torna de muito jovem a um velho, e
ninguém acredita que ele é o meu Filho Amado. E após a trombeta, os túmulos serão abertos, e os mortos
ressuscitarão incorruptíveis. (24)
Em seguida, o adversário, ao ouvir a terrível ameaça, deverá se esconder nas trevas exteriores. Então o céu, a
terra e o mar deverão ser destruídos. Então, deverei queimar o céu oitenta côvados, e a terra oitocentos
(25)
côvados. E o profeta disse: "E como é que o céu pecou? E Deus disse: "Desde ... há maldade. E o profeta
disse: Senhor, e a terra, como é que ela pecou? E Deus disse: "Desde que o adversário, tendo ouvido a terrível
ameaça, deverá estar escondido, e por causa disto vou derreter a terra, e com ela o adversário do gênero dos
homens. E o profeta disse: Tende piedade, Senhor, sobre o gênero dos Cristãos.
23 – Comp. Mt. 11:23
24 – I Cor. 15:52
25 - Há algo perdido no texto.
MAIS LAMENTOS E INDAGAÇÕES DO PROFETA

E eu vi uma mulher dependurada, e quatro feras sugarem seus seios. E os anjos disseram para mim: Ela ressentiu
para lhe dar leite, mas ainda assim jogou suas crianças nos rios. E eu vi uma escuridão terrível, e uma noite que
não tinha estrelas nem lua, nem há lá jovem ou velho, nem o irmão com irmão, nem mãe com a criança, nem
mulher com o marido. E eu chorei, e disse: Ó Senhor Deus, tem misericórdia dos pecadores. E como eu disse
isso, veio uma nuvem, agarrou-me e levou-me novamente para o céu. E eu vi lá muitos juízos, e eu chorava
amargamente, e disse: Seria bom para um homem não ter saído do ventre de sua mãe. E aqueles que
estavam em tormento clamaram dizendo: Desde que tu chegou aqui, ó santo de Deus, nós encontramos um
pouco de alívio. E o profeta disse: Bem-aventurados os que choram por seus pecados. E Deus disse: Ouve, ó
amado Esdras. Como um lavrador lança a semente do milho no chão, assim também o homem lança a sua
semente para as partes da mulher. No primeiro mês todos estão juntos, no segundo, aumenta de tamanho, no
(26)
terceiro cresce o cabelo, no quarto aparece as unhas, no quinto é transformado em leite; e no sexto está
(27)
pronto e recebe a vida; no sétimo é completamente estruturado, no nono as barreiras das entranhas da
mulher são abertos, e então ele nasce são e salvo na terra. E o profeta disse: Senhor, seria bom para o
homem não ter nascido. Ai da raça humana então, quando Tu vieres a juízo! E eu disse ao Senhor:
SENHOR, PORQUE TU CRIASTE O HOMEM, E LOGO O ENTREGAS AO JUÍZO? E Deus disse, com uma grande
proclamação: EU NÃO VOU POR QUALQUER MEIO, TER MISERICÓRDIA DE QUEM TRANSGREDIR A MINHA
ALIANÇA. E o profeta disse: SENHOR, ONDE ESTÁ TUA BONDADE? E Deus disse: EU PREPAREI TUDO POR
CAUSA DO HOMEM, E O HOMEM NÃO GUARDA OS MEUS MANDAMENTOS.
E o profeta disse: Senhor, revela-me os juízos e o paraíso. E os anjos me levaram para o leste, e eu vi a árvore da
vida. E eu vi lá Enoque e Elias, e Moisés, e Pedro, e Paulo, e Lucas, e Matias, e todos os justos, e os patriarcas. E vi
a sustentação do ar dentro dos limites, e o sopro dos ventos, e os depósitos de gelo, e os juízos eternos. E vi ali
um homem pendurado pelo crânio. E eles disseram-me: Este homem removeu os marcos da terra. E eu vi lá
(28)
grandes juízos . E eu disse ao Senhor: Ó Senhor Deus, que homem então, que nasceu e não pecou? E eles
me levaram mais abaixo no Tártaro, e eu vi todos os pecadores lamentando e chorando e pranteando
amargamente. E eu também chorei, vendo a raça humana assim, sendo atormentada. Então Deus disse-me:
Sabes tu, Esdras, os nomes dos anjos do fim do mundo? Miguel, Gabriel, Uriel, Rafael, Gabuthelon, Aker,
Arphugitonos, Beburos, Zebuleon.

26 – Dessa forma no texto

27 – Ou, a alma
28 – Ou, “tribunais”

A ALMA DO PROFETA É SOLICITADA

Então veio uma voz para mim: Vem para cá e morra, Esdras, meu querido, devolve o que tem sido confiado a ti.
(29)
E o profeta disse: E por onde vocês podem levar a minha alma? E os anjos disseram: Nós podemos trazê-la
(30)
através da boca. E o profeta disse: boca a boca tenho falado com Deus, e ela não sai daí. E os anjos disseram:
Vamos trazê-la através de tuas narinas. E o profeta disse: Meu nariz sentiu o doce sabor da glória de Deus. E os
anjos disseram: Nós podemos trazê-lo através de teus olhos. E o profeta disse: Os meus olhos viram a parte
(31)
posterior de Deus . E os anjos disseram: Nós podemos trazê-lo através da coroa da tua cabeça. E o profeta
disse: "Eu andei com Moisés no monte também, e ela não pode sair por ai. E os anjos disseram: Nós podemos
trazê-la através das pontas de tuas unhas. E o profeta disse: Meus pés também andaram sobre o altar. E os anjos
foram embora sem ter feito qualquer coisa, dizendo: Senhor, não podemos pegar a alma dele. Então Ele diz para
o seu Filho unigênito: Desça, meu Filho Amado, com um grande exército de anjos, e traga a alma de meu amado
Esdras. Pois o Senhor, tendo levado um grande exército de anjos, diz ao profeta: Me dê a confiança que Eu
(32)
confiei a ti, uma coroa foi preparada para ti . E o profeta disse: Senhor, se Tu tomares minha alma, quem ficará
para interceder contigo pela raça humana? E Deus disse: Como tu és mortal, e da terra, não interceda para
comigo. E o profeta disse: Eu não vou deixar de interceder.

29 – Ou ta confiança , ou penhor. Comp. 1 Tm . 6:20; 2 Tm. 1:14, No Textus Receptus.

30 - Comp. Deut. 34:10
31- Comp. Ex. 33:23
32- Comp. II Tim. 4:8

E Deus disse: Dê agora mesmo a confiança, uma coroa foi preparada para ti. Venha e morra, para que tu possas
obtê-la. Então, o profeta começou a dizer com lágrimas: "Ó Senhor, foi tão bom eu ter intercedido contigo, e
agora eu vou descer na terra? Ai de mim, ai de mim, que vou ser devorado por vermes! Chorai, todos vós santos
e justos por mim, que muito intercedi, e que agora estou entregue à morte. Chorem por mim, todos os santos e
vós justos, porque eu vou para o poço do Hades. E Deus lhe disse: Ouve, Esdras, meu amado. Eu, que sou
imortal, suportei a cruz, eu provei vinagre e fel, eu fui colocado em um túmulo, e ressuscitei meus escolhidos;
chamei Adão para fora do Hades, para que eu pudesse salvar a raça humana. Portanto, não tenha medo da
morte, pois ela já passou por mim - isto é, a alma - vai para o céu, e o que é da terra - ou seja, o corpo - vai para
(34)
a terra, de onde foi tirada. E o profeta disse: Ai de mim! Ai de mim! O que devo concluir disso? O que devo
fazer? Eu não sei. E então o bendito Esdras começou a dizer: Ó Deus eterno, o Criador de toda a criação, que
(35)
tens medido o céu com um palmo e seguras a terra como um punhado , que passeias sobre os querubins,
(36)
que levou o profeta Elias para o céu em uma carruagem de fogo , que dás comida a toda a carne, a quem
todos temem e tremem da face do teu poder, - me escute, pois tenho intercedido muito e dê a todos os que
transcreverem este livro, e possuírem-no, lembre-se do meu nome, e honre minha memória, dê-lhes uma
(37)
bênção do céu, e abençoe-o em todas as coisas, como abençoaste José no passado, e não se lembre de sua
maldade no Dia do seu Juízo. E todos quantos não acreditarem neste livro, que sejam queimado como Sodoma
e Gomorra. E veio a ele uma voz, dizendo: Esdras, meu querido, tudo o que pediste vou dar a cada um.

34- Comp. Ecl. 12:7

35- Comp. Is. 40:12
36- Comp. 1 Reis 2:11;
37- Seria melhor “eles”

E imediatamente ele entregou sua preciosa alma com muita honra, no mês de outubro, no vigésimo oitavo dia.
E prepararam-no para o enterro com incenso e salmos; e seu precioso e sagrado corpo dispensa força da alma e
corpo perpetuamente para aqueles que recorreram a ele de um desejo ardente. Para quem é devido glória,
força, honra e adoração, - ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Amém.