EG6500 Parte3

OUTROS COMPONENTES ELÉTRICOS
DESMONTAGEM / MONTAGEM DO PAINEL DE CONTROLE

10-3

10-4

10-5

10-6

10-7

10-8

!
10-9

!
10-10

"#$ "%
10-11

"# "&
10-12

10-13

'

10-14

()
10-15

(*
10-16
REMOÇÃO / INSTALAÇÃO DA TAM-

PA DO D-AVR / UNIDADE D-AVR
+,.-/1032242.5 6728.,:9<;.=.>?./@A.B.C.5 =.2D.E.FGIHKJ
+,.-/10322MLN2.-A.28./$OF PRQ+SNT=.5 8.2.8.,$OF PRQ+U@DIHV8.242.5 F
672W8.,9<;.=.>?./*@XIH,.-A.;.YYZ2.=.8./*2.[8.;.2.[\ 5 =.C.;.,IL]2.[@GIH,
\ ,K032.=IL]2.=.8./2^L]2.-A.28./OF PRQ+J
P_5 =.[L]2.\ 2.>?./àb,.5 LN2=.2[,.c.;.d.=.45 25 =K0e,.Y[28.2Y,.-/.>?./&J
9<;.=.>?3/fg,.-A.;.YY,h2
L]2.-A.2h8./hOF P7Q+i=.2h42.5 6R2h8.,
s 1UANDOINSTALARATAMPADO$ !62NACAIXADE
9<;.=.>?3/2IL]`2.[[,.=IL]2.Y74/.-A.\ ,jLN2.-,.=ILN,kJ
INSPEÇÃO DO DISJUNTOR
gl mlg$npo:q"^#r"%
+,.-/1032/8.5 [s9<;.=IL]/.Y7@A.B.C.5 =.2D.E.FGIHKJ
QM,.Y5 tRc.;.,'c.;.2.=jLN/'u'4/.=IL]5 =k;.5 8.2.8.,',.=IL]Y,'/.[LN,.Yb-5 =.2.5 [8.,
2.4/.Y8./4/.-v2L]2.w.,.\ 22.w.2.5 6R/&J
x yz.{ |.}.y
~.'{ . VV7 r r
D ,.-
X 4/3=ILN5 =k;.5 8.2.8., /.=IL]5 =k;.5 8.2.8.,
q"^#r"%
+,.-/1032/8.5 [s9<;.=IL]/.Y7@A.B.C.5 =.2D.E.FGIHKJ
QM,.Y5 tRc.;.,'c.;.2.=jLN/'u'4/.=IL]5 =k;.5 8.2.8.,',.=IL]Y,'/.[LN,.Yb-5 =.2.5 [8.,
2.4/.Y8./4/.-v2L]2.w.,.\ 22.w.2.5 6R/&J
xyz.{ |.}.y
~.'{ . VV7 r r
D ,.-
X 4/3=ILN5 =k;.5 8.2.8., /.=IL]5 =k;.5 8.2.8.,
G ,.-
4/.=ILN5 =k;.5 8.238., /.=IL]5 =k;.5 8.2.8.,
10-17
INSPEÇÃO DA CHAVE SELETORA

DE VOLTAGEM
+ ,.-/103224.2103,[,.\ ,IL]/.YZ28.,^0e/.\ LN2.C.,.-v@A.B.C.5 =.2D.E.FGIHKJ
QM,.Y5 tRc.;.,ic.;.2.=ILN/iu4/.=ILN5 =k;.5 8.238.,,.=ILNY,i/.[hLN,.Yb-5 =.2.5 [
8./'4/.=.,.4LN/.YVD.X.8.2'432K03,[,.\ ,IL]/.YZ2'8.,03/.\ L]2.C.,.-
-/.[L]YZ2.8./.[$=.2^LN2.w.,.\ 22.w.2.5 6R/&J
<jg jj
< j¡K ¢<£¤ ¥§¦§¨§©«ª§¬§§®§¯°¥j±²¥j¥²¥j¦
¥j¦¤±j³
¦j©¤±j³
INSPEÇÃO DO INTERRUPTOR DO
MOTOR (TIPO CX)
+ ,.-/1032/5 =ILN,.YY;.AIL]/.Y783/-/ILN/.Y@A.B.C.5 =.2D.E.FGIHKJ
QM,.Y5 tRc.;.,'c.;.2.=jLN/'u'4/.=IL]5 =k;.5 8.2.8.,',.=IL]Y,'/.[LN,.Yb-5 =.2.5 [8./
4/.=.,.4L]/.Y´.8./U5 =IL],.YY;.AIL]/.Y8./U-/IL]/.Y -/.[L]YZ2.8./.[
=.2^LN2.w.,.\ 22.w.2.5 67/J
µ¶ · ¶ ¸<¹
7º ·j¹3»3¼
»3µ ¶V½º&¾
¿7Àº¾·3ÁÂÃµ ¿7½3» ! " # $
10-18
ÄÅWÆÇÈÉÃÊËÍÌWËÍÄbÅÎ
ÈÏÏ'ÐWÇ^ÎÃËÑÏÓÒWËhÔ_ÕWÄÖ
ÅÃ×ÌËÙØZÎÄbÇËÙÒÚ)Æ^Û
+,.-/1032/5 =ILN,.YY;.AIL]/.Y74/.-w.5 =.2.8./@A.B.C.5 =.2D.E.FGIHKJ
QM,.Y5 tRc.;.,'c.;.2.=jLN/'u'4/.=IL]5 =k;.5 8.2.8.,',.=IL]Y,'/.[LN,.Yb-5 =.2.5 [8./
4/.=.,.4L]/.YV´.8./5 =ILN,.YYb;.AILN/.Y4/.-w.5 =.2.8./ -/.[LNYZ2.8./
=.2^LN2.w.,.\ 22.w.2.5 67/J
µ¶ · ç3½Iè¹3 ¶ ¸<¹
7º ·j¹3»e¼
»3µ ¶V½Vº¾
b½VÁµ º¤½
¿7Àº¾·3ÁÂÃµ ¿½3» ! " % & # $
INSPEÇÃO DO VOLTÍMETRO
(EXCETO TIPO UH)
+,.-/1032/^03/.\ L]Ü -,ILNY/@A.B.C.5 =.2D.E.FGjH<J
Ý,.>2'2'Y,.[5 [LNd.=.45 2
,.=IL]Y,'/.[LN,.Yb-5 =.2.5 [8./'4/.=.,.4LN/3YX.
8./^03/.\ L]Ü -,ILNY/ 8./\ 2.8./8./0e/.\ LNÜ -,IL]Y/&J
Þz.{ zIßàá.{ .â ã.ä.åæ
10-19
INSPEÇÃO DA CAIXA DE JUNÇÃO

q!$r r$r (*$r
+,.-/1032242.5 6728.,:9<;.=.>?./@A.B.C.5 =.2D.E.FGIHKJ
QM,.Y5 tRc.;.,c.;.2.=IL]/u4/.=IL]5 =k;.5 8.2.8.,,.=IL]Y,42.8.2L],.Yb-5 =.2.\8.242.5 6728.,:9<;.=.>?./4/.=Iab/.Yb-,-/.[LNYZ2.8./&J
Pé ê3P_OrëíìRTîrïðñ_@òIPOñ_Oñ_ó$ëV+POrñ$+HKô
Pé ê3P_OrëíìRTîrïðñ_@òIPOñ_Oñ_IPé îëVòOë ñ$îõr+gñ$ò.ë3HKô
é + Tré õVñé îõgëV+îrñOeP Pé ê3PöOëì7Trîïðñ$ô
10-20
q"^#r"%
+,.-/1032242.5 6728.,:9<;.=.>?./@A.B.C.5 =.2D.E.FGIHKJ
QM,.Y5 tRc.;.,c.;.2.=IL]/u4/.=IL]5 =k;.5 8.2.8.,,.=IL]Y,42.8.2L],.Yb-5 =.2.\8.242.5 6728.,:9<;.=.>?./4/.=Iab/.Yb-,-/.[LNYZ2.8./&J
Pé ê3P_OrëíìRTîrïðñ_@òIPOñ_Oñ_ó$ëV+POrñ$+HKô
Pé ê3P_OrëíìRTîrïðñ_@òIPOñ_Oñ_IPé îëVòOë ñ$îõr+gñ$ò.ë3HKô
é + Tré õVñé îõgëV+îrñOeP Pé ê3PöOëì7Trîïðñ$ô
10-21
NOTAS
11. SILENCIOSO
÷øVùú$ûüÃúmýþ ÿÃûüÃú rú

Vþ 7øVÿ
rþ ú Vú
11
11-1
SILENCIOSO
REMOÇÃO / INSTALAÇÃO DO SILENCIOSO
! CUIDADO
!"#$%&(' ")'*"+'#,%*-.!/"'0
%&(*-1+1&(2"#13#$&4%5%)' +13#
% 6'&7"&43(%3894+ 6%&4*"(+(&4*-# :;<&(
' +%+=3%#,%>?"%#@> >)'%*-=
A" BC#D)'*-E:GFH IC0JA/"#K %#L%*-+.*/K*"'%#L
3#+ &(*-M:
11-2
12. REMOÇÃO /
INSTALAÇÃO DO MOTOR
NOQP(RSUTR5VLW XYZ[\[SUTR ]HR P4RUZ@RN_^ ^ ^ ^àba
12
12-1
REMOÇÃO / INSTALAÇÃO DO MOTOR
REMOÇÃO / INSTALAÇÃO DO MOTOR

cde(fhgi4fjjdklm n*o"djm o-dnjp
qsr m t dnum fjf4vwxkm ni(yyz{*|~}
q inld(d4ufe(Gljo- gCdtvwxkm ni4z*|~}
qs infwt i(i4wi o-m i(d*o-x*o"m tvwxkm ni(z*|~}
12-2
13. CABEÇOTE
QHU4Q(. Q ©¡HH H©H ( C¬¤©H ¬H9§Q¨(A§9©H

Q(U5L U H ((H¤@((QUQ C¬¤© ¬9§QÄ§9©H£ ®
U¡QHD¢£
Q HH H U(@Q C¬QQ£
QQ(U9¤Q7L4G9¤Q §Q¨(A§9©H7
U¡QHD¢£ ¥
HQ¦QQU H (¡HQD¢_2§Q¨(§9©(ª «
13
13-1
CABEÇOTE
FERRAMENTAS
¯ °±A²"³´ ³µ¶·µ³(¸¹º ³4µ»½¼<¾´ ¼¿¹´ ³À Ê·»±³4µ³(±»µ»(µ»½¼<¾´ ¼¿¹´ ³ÀËÃ4Ä(Ä Ê·»±³4µ³(±»µ»(µ»½¼¿¾´ ¼<¹´ ³ÀÂÅ4Ä(Ä
ÁÀ ÂÃ4Ä(Ä Ì ÂÃÍ@ÎQÏQÐÑ ÅÆÆÒÅÈÅÅÉÅÃÅÅ
ÅÆÆÂÇÈÅÅÉÅÇÅÅ ÅÆÆÒÅÈÅÅÉÅÂÅÅ
Ê·»±³4Ó´ ³°³ÀËÃ(Ä4Ä Ì ËÇÍ@ÎQÏQÐÑ Ê·»±³4Ó´ ³°³ÀËÒÀ Ã4Ä4Ä Ê·»±³4º °*²"»·$°³ÀËÆÀ Ã4Ä(Ä

ÅÆÆÒÅÈÅÅÉÇËÅÅ ÅÆÆÒÅÈÅÅÉÇÂÅÅ Ì ÁÅÍCÔ9ÕHÖ7×LÎQÏQÐUÑ
ÅÆÆÒÅÈÅÅÉÂÉÅÅ
ÏQ¹Ó¶· ²-»(µ³½Ø"·»±³ÀÁÀ Á(Ä4Ä Ô9´ ³·¸³µ¶·µ³(¸¹º ³4µ»¼¿¾´ ¼<¹´ ³À

ÅÆÆÒÉÈÅÅÉÅÇÅÇ ÁÀ ÁÉÇ4Ä(Ä
ÅÆÙÒÂÈÚ¿Î@ÇÅÅÅÉ
13-2
CABEÇOTE
REMOÇÃO / INSTALAÇÃO DO CABEÇOTE

Ð¶´ ¶Û¹»(¶4Óº ±²-Ü¶4°¶(Ó¶°*²-¶(Ä4¶· ²-¶(±¹Ó»·Kº ¶·µ³ØK³±»(µ»4Ý¶Ä(Ó·»±±Ü¶4µ¶(Ýº ´ º °µ·¶ Ì Ó¾¸º °³(ËÈÒ*Ñ~Þ
ß»Ä(¶h¼³4³±±»¸¹º °*²"»±Ó»à³±á
â ÐH³·ãE¹·,³µ¶· ×-º ±¶´ ³°*²-»(µ¶4Ý³·ãG¹·,³µ¶· Ì Ó¾¸º °³(ÃÈ,Á2Ñ~Þ
âsä ³±»4µ»4Ý¶°*²-·¶´ » Ì Ó¾¸º °³4ÁÈÇ*Ñ~Þ
â ÏQº ´ »°Ýº ¶±¶ Ì Ó¾¸º °³(ÉÉÈÇ*Ñ~Þ
Ôåº °±²-³´ ³àÜ¶4æØ$»º ²"³4°³(±»Û¹ç°Ýº ³4º °~¼C»·±³4µ³4·»Ä(¶àÜ¶Þ
èª»·Kº é<Û¹»4³½ØK¶´ ¸³(µ³±@¼¿¾´ ¼<¹´ ³±»GÀ±»4°»Ý»±±¾·Kº ¶À³$ê¹±A²"»4³Ø$¶´ ¸³ Ì Ó¾¸º °³4ËÈÙ*Ñ~Þ
13-3
CABEÇOTE
DESMONTAGEM / MONTAGEM DO CABEÇOTE

ß»Ä(¶h¼³4¶4Ý³ã»à¶*²"» Ì Ó¾¸º °³4ÉËÈË*Ñ~Þ
ëHìDíÔåÉ ÏQ¹ã±²-º ²"¹º àÜ¶(µ³4¸¹º ³4µ»¼¿¾´ ¼<¹´ ³ è@»$ê³4³(Ó¾¸º °³(ÉËÈÙÞ
13-4
CABEÇOTE
INSPEÇÃO DO CABEÇOTE /
VÁLVULAS
VERIFICAÇÃO DA COMPRESSÃO DO
CILINDRO
Õç!Ó³· ²-º µ³!°¶!Ä4¶*²"¶·»î³Û¹»à³È¶î³*²"æ!³¢²"»Ä4Ó»·,³*²-¹·,³!°¶·È
Ä4³´µ»½Ø"¹°Ýº ¶°³Ä(»°*²"¶Þ
ï º ·»J³J³´ ³~¼C³°Ý³Jµ¶J·»¸º ±A²"·¶Jµ»JÝ¶Ä4ãG¹±A²"ð ¼»´GÓ³·,³J³JÓ¶È
±º àÜ¶.ØK»Ýñ³µ³ò»EÀª»Äó±»¸¹º µ³Àª·»Ä4¶h¼³ò¶5Ó³·,³2Ø"¹±¶5µ»
µ·»°³¸»ÄÓ³·³(µ·»°³·¶(Ý³·ãG¹·³µ¶· Þ
ß»Ä(¶h¼³4¶4±¹Ó·»±±¶·µ»(·$¹ð µ¶ Ì É*Ñ¢µ³½¼»´ ³4µ»4º ¸°º àÜ¶Þ
ß»Ä(¶h¼³ô³õ¼»´ ³ôµ»öº ¸°º àÜ¶ô¹*²"º ´ º ÷³°µ¶ö¹Ä(³ôÝñ³h¼»öµ»
¼C»´ ³Þ
øQ¹*ù»_³_Ó³· ²-º µ³_·»*²"·¾2²"º ´¼<¾·$º ³±ª¼C»÷M»±!Ó³·³_»ù¿Ó»´ º ·U¶±!¸³È
±»±°Ü¶(Û¹»º Ä4³µ¶±MÞ
¯ °±²-³´ »=¹ÄúÄ4»µº µ¶·@µ»Ý¶Ä4Ó·»±±Ü¶ Ì Ç*Ñ9µº ±Ó¶°ð ¼»´Ý¶È
Ä4»·Ýº ³´ Ä4»°*²"»4°¶(³´ ¶$ê³Ä4»°*²-¶(µ³½¼»´ ³4µ»(º ¸°º àÜ¶Þ
øQ¹*ù»(³Ó³· ²-º µ³·»*²-·¾*²"º ´Ý¶Ä¬º °*²"»°±º µ³µ»Ó³·,³¶ã*²-»·<¹Ä4³
Ý¶Ä(Ó·»±±Ü¶4»±²-¾*¼»´µ¶4Ýº ´ º °µ·¶Þ
(¦QQQ H H ¿ H¢û
ü ý(4¦Uþ4ÿ
¥ "ü
L ¥®® Lÿ

EMPENAMENTO DO CABEÇOTE
ß»Ä(¶h¼³1¶±.µ»Ó±º ²"¶±µ»£Ý³· ¼<Ü¶1µ³£ÝÄ4³·,³£µ»£Ý¶Ä(È
ãE¹±²-Ü¶ Ì Ó¾¸º °³4ËÈÙ*Ñ~Þ
èª»·Kº é<Û¹».³±î¾·,»³±îµ¶.³´ ¶$ê³Ä(»°*²-¶Jµ³9¼C»´ ³Jµ»Jº ¸°º àÜ¶J»
¼¿¾´ ¼<¹´ ³±Û¹³°*²-¶4³é¿±±¹·,³±MÞ
èª»·Kº é<Û¹»J¶J»Ä4Ó»°³Ä(»°*²-¶Jµ¶_Ý³ã»à¶2²"»J¹*²"º ´ º ÷³°µ¶J¹Ä(³
·æ¸¹³ Ì É*Ñ¢»4¹ÄÝ¾´ º ã·»4µ»4´ Ä(º °³± Ì Ç*Ñ~Þ
H££QQC§9 û®ü ®
ÏQ»(³(Ä4»µº àÜ¶ØK¶·¿±¹Ó»·Kº ¶·¿³¶(´ º Ä4º ²"»(µ»(¹±¶À±¹ã±²-º ²"¹³(¶
Ý³ã»à¶*²-» Ì Ó¾¸º °³(ÉËÈÂ*Ñ~Þ
13-5
CABEÇOTE
LARGURA DA SEDE DE VÁLVULA

ß»Ä(¶h¼³1¶±.µ»Ó±º ²"¶±µ»£Ý³· ¼<Ü¶1µ³£ÝÄ4³·,³£µ»£Ý¶Ä(È
ãE¹±²-Ü¶ Ì Ó¾¸º °³4ËÈÙ*Ñ~Þ
¯ °±Ó»Ýº ¶°»òÝ³µ³.¼<¾´ ¼¿¹´ ³òÛ¹³°*²-¶ò³òº ··»¸¹´ ³·$º µ³µ»±>°³
ØK³Ý»EÞ
ÏQ»4°»Ý»±±¾·$º ¶À±¹ã±A²"º ²-¹³(³½¼<¾´ ¼¿¹´ ³ Ì Ó¾¸º °³4ÉËÈÂ*Ñ~Þ
Ô9Ó´ º Û¹».¹Ä4³.´ »¼C».Ý³Ä4³µ³Ô9÷¹Éµ³.øQ· ±±º ³.¶¹²-º °*²"³.µ»
Óº °Ý»´³*² Ä(º Ý¶(»ÄÝ³µ³4±»µ»4µ»¼¿¾´ ¼<¹´ ³Þ
¯ °*²"·¶µ¹÷³å¹Ä4³1¼<¾´ ¼¿¹´ ³å»åã³*²-³È³1ØK»Ýñ³µ³åÝ¶°*²"·,³ ±¹³
±»µ»¼<¾·Kº ³±¼»÷»±MÞGÐ»· ²-º é<Û¹»È±».µ».Û¹».³9¼¿¾´ ¼<¹´ ³.°Ü¶
¸º ·»4°³(±»µ»EÞ
Ô ²-º °*²"³ µ» Ä(³·Ý³àÜ¶ö²-·,³°±AØK»·Kº µ³ Ä4¶±²-·,³·¾ Û¹³´ Û¹»·
¾·»³4µ³ØK³Ý»4µ³¼¿¾´ ¼<¹´ ³4Û¹»(°Ü¶(»±A²"»$ê³4Ý¶°Ýç°*²"·$º Ý³Þ
Ö4»à³4³(´ ³·¸¹·³(µ³4±»µ»4µ»¼¿¾´ ¼¿¹´ ³(°¶4Ý³ã»à¶*²"»EÞ
¦2(HUûü ® £ü

4 H££QQC§9 û_ü
ÏQ»(³Ä4»µº àÜ¶ØK¶·<±¹Ó»·Kº ¶·¿³¶´ º Ä4º ²"»(µ»¹±¶ÀE·»Ý¶°µº Ýº ¶EÈ
°»4³(±»µ»(µ»½¼¿¾´ ¼<¹´ ³ Ì Ó¾¸º °³(ÉËÈÉÉ2Ñ~Þ
èª»·Kº é<Û¹»>±»>³=¾·»³>µ»=Ý¶°*²"³*²-¶=µ³>±»µ»>µ»î¼¿¾´ ¼<¹´ ³=°³
¼¿¾´ ¼<¹´ ³4»±²-¾(Ä(¹º ²-¶(³´ ²-³Þ
ÏQ»(³±»µ»µ»¼<¾´ ¼¿¹´ ³»±A²"º ¼C»·<Ä(¹º ²-¶³´ ²-³¶¹(Ä¹º ²-¶(ã³º ù<³À
·»Ý¶°µº Ýº ¶°»4³(±»µ»4µ»¼¿¾´ ¼<¹´ ³ Ì Ó¾¸º °³4ÉËÈÉÉ*Ñ~Þ
!#"%$'&( "%()'*,+.-*/&(-0"
Ô9´ ³·¸¹»³¸¹º ³µ»!¼¿¾´ ¼<¹´ ³ Ì É*Ñ9Ó³·,³·»Ä4¶h¼»·QÛ¹³º ±Û¹»·
µ»Ó ±º ²"¶±µ»4Ý³· ¼<Ü¶4³°*²-»±µ»(»*ØK»2²"¹³·³(Ä4»µº àÜ¶Þ
QHU4Q(û
^ þ _þ `ba @`¿ þ cb þ ` de[f^ e[cb^ þ ®ýh¥i¿@®®®
g ü g úÿO
D§9 Q
132 4576/8 54496:5;< 675=?>@5A2 6B3C 6DB 64E6FG43F67EH2 6/F5JI?KB L
IMHB 6ONP;GQ=5;< 2 FGRG4K4S2 GUTV;H;A6;GQ=5;< 2 FGQ6;< 2 LRG4K4S2 GUW
XG;< 2 ;YH5Z6(E2 4964[6(8 54496:5;< 6Z5=?>[5A2 6BV5;\H6;< G(6(45L
:G!I5F6EH2 6F5]IMKB9I?HB 6W
Ö4»à³4»(³°¶*²-»4Ý³µ³4ÕLÞ ¯ Þµ»(¸¹º ³4µ»½¼<¾´ ¼¿¹´ ³Þ
¦2(HUû g ü g ® ® g ü g
4 H££©Qû g ü gg
ÏQ» ¶ ÕLÞ ¯ ÞLµ³ ¸¹º ³ µ»¼¿¾´ ¼<¹´ ³ Ä4»µº µ¶=ØK¶·9±¹Ó»·Kº ¶·³¶
´ º Ä4º ²"»!µ»î¹±¶À±¹ã±²-º ²"¹³!³î¸¹º ³!µ»¢¼<¾´ ¼¿¹´ ³ Ì Ó¾¸º °³!ÉËÈÙ2ÑÞ
13-6
CABEÇOTE
FACE DA VÁLVULA
¯ °±Ó»Ýº ¶°»òÝ³µ³.¼<¾´ ¼¿¹´ ³òÛ¹³°*²-¶ò³òº ··»¸¹´ ³·$º µ³µ»±>°³
ØK³Ý»EÞ
D.E. DA HASTE DA VÁLVULA

¯ °±Ó»Ýº ¶°»7Ý³µ³>¼¿¾´ ¼<¹´ ³öÛ¹³°*²"¶ö³7»Ä4Ó»°³Ä(»°*²-¶7¶¹
µ»±¸³±²-»(³°¶·$Ä(³´µ³(ñ³±A²"»EÞ
Ö4»à³4»(³°¶*²-»(Ý³µ³4ÕDÞ ÎQÞµ»4ñ³±²-»(µ³¼¿¾´ ¼<¹´ ³Þ
¦2(HUû
(H4û g ü «ýj « g ü «®
QQ û g ü « « g ü ««®
4 H££QQC§9 û
(H4û g ü ¥ ¥
QQ û g ü ¥
®
ÏQ»³(Ä(»µº àÜ¶HØK¶·¿Ä(»°¶·¿µ¶Û¹»¶(´ º Ä(º ²-»µ»¹±¶ÀE±¹ã±A²"º È
²-¹³(³½¼<¾´ ¼¿¹´ ³ Ì Ó¾¸º °³(ÉËÈÂ*Ñ~Þ
jk l]-j$"%),monp()q$'&( "%)qro"(s,n)q"
*,+.-*/&(-!"
ÏQ¹ã*²-·,³º ³_Ý³µ³_ÕLÞ ÎQÞµ»_ñ³±A²"»Jµ³ ¼<¾´ ¼¿¹´ ³_µ¶_ÕLÞ ¯ Þµ³_¸¹º ³
Ý¶··»±Ó¶°µ»°*²-»!Ó³·,³!¶ã*²"»·³ªØK¶´ ¸³!»°*²"·»!³!¸¹º ³!»³!ñ³±È
²-»(µ³½¼<¾´ ¼¿¹´ ³Þ
¦2(HUû
(H4û®ü ®j ® £®ü ® ý
QQ û®ü ®« ® £®ü ®ý ý
4 H££©Qû
(H4û®ü
QQ û®ü
ÏQ»³ªØK¶´ ¸³Ý³´ Ý¹´ ³µ³@ØK¶·±¹Ó»·Kº ¶·³¶´ º Ä(º ²-»µ»¹±¶À±¹ã±È
²-º ²"¹³4¶(±»¸¹º °*²"»á
â è9¾´ ¼<¹´ ³± Ì Ó¾¸º °³(ÉËÈÂ*Ñ~Þ
â ï ¹º ³4µ»¼¿¾´ ¼<¹´ ³ Ì Ó¾¸º °³(ÉËÈÙ*Ñ~Þ
13-7
CABEÇOTE
COMPRIMENTO LIVRE DA MOLA DA

VÁLVULA
Ö4»à³4¶(Ý¶Ä(Ó·$º Ä(»°*²-¶(´ º ¼¿·»(µ³4Ä(¶´ ³4µ³¼¿¾´ ¼¿¹´ ³Þ
¦2(HUû ü
®
4 H££QQC§9 û ýü «
ÏQ»î¶!Ý¶Ä(Ó·Kº Ä4»°*²"¶îÄ(»µº µ¶ªØK¶·CÄ(»°¶·Cµ¶!Û¹»î¶!´ º Ä4º ²"»îµ»
¹±¶À±¹ã±A²"º ²-¹³(³4Ä(¶´ ³4µ³¼¿¾´ ¼¿¹´ ³ Ì Ó¾¸º °³4ÉËÈÂ*Ñ~Þ
PERPENDICULARIDADE DA MOLA
DA VÁLVULA
Ö4»à³4³(Ó»·"Ó»°µº Ý¹´ ³·$º µ³µ»(µ³4Ä(¶´ ³4µ³½¼<¾´ ¼¿¹´ ³Þ
4 H££QQC§9 û ü « t
ÏQ»J³.Ó»·$Ó»°µº Ý¹´ ³·Kº µ³µ».Ä(»µº µ³ØK¶·D±¹Ó»·Kº ¶·D³¶J´ º Ä4º ²"»
µ»4¹±¶À±¹ã±²-º ²"¹³4³(Ä4¶´ ³(µ³¼¿¾´ ¼<¹´ ³ Ì Ó¾¸º °³(ÉËÈ,Â2Ñ~Þ
EMPENAMENTO DA HASTE DE
ACIONAMENTO
èª»·Kº é<Û¹»J³Ä4ã³±î³±»ù²"·»Ä4º µ³µ»±îµ³Jñ³±A²"»Jµ»J³Ýº ¶°³È
Ä4»°*²"¶4Û¹³°*²"¶4³¶4µ»±¸³±A²"»EÞ
èª»·Kº é<Û¹»4³4ñ³±²-»(µ»4³Ýº ¶°³Ä(»°*²-¶(Û¹³°*²- ¶ u4·»*²-º µÜ¶Þ
ÏQ»_°»Ý»±±¾·Kº ¶À±¹ã±²-º ²"¹³_³_ñ³±²-»_µ»_³Ýº ¶°³Ä4»°*²-¶ Ì Ó¾EÈ
¸º °³4ÉËÈÂ*Ñ~Þ
13-8
CABEÇOTE
SUBSTITUIÇÃO DA GUIA DE
VÁLVULA
ß»±Ø-·Kº »=³±4¸¹º ³±_µ»î¼<¾´ ¼¿¹´ ³=µ»=·»Ó¶±º àÜ¶=°¶=Ý¶°¸»´ ³È
µ¶·µ»(¹Ä4³(¸»´ ³µ»º ·,³(Ó¶·³Ó·¶~ù<Þ¹Ä4³(ñ¶·³Þ
v±»¹Ä4³Ýñ³Ó³Û¹»°*²-»¶¹»±A²"¹*Ø$³Ó³·,³³Û¹»Ý»·¶!Ý³ã»È
à¶*²"»4µ»(Ä4³°»º ·,³4¹°º ØK¶·$Ä(»4³4ÉÃÅÍÐ Ì ËÅÅÍAÊÑ~Þ
! CUIDADO
øU³·,³J»¼¿º ²"³·DÛ¹»º Ä4³µ¹·,³±MÀC¹±»_´ ¹*¼C³±î¸E·¶±±³±îÛ¹³°È
µ¶4Ä(³°¹±»³·¶(Ý³ã»à¶*²-»4³Û¹»Ýº µ¶
D§9 Q
s w#X#x6Gy H=5yH:z:6{64S2 AGZ>[6496y6\H5A54|G}A6~5{G< 5YW
=G,AGD;< 4K4S2 GUT>[GF54K,GAG4454G,5:j>[5;6:5;< G,FG
A6~5D{G< 5VW
A6B G45UA5==29IG>[GF5,68 4GH646=|=5DF5=jF5/IMKB9I?HB 6W
s .ÍOAQUEÎAOCABEÎOTEACIMADE # & O
ß»Ä(¶h¼³4¶4Ý³ã»à¶*²-»4³Û¹»Ýº µ¶4µ³4Ýñ³Ó³(Û¹»°2²"»4¶¹4»±È
²-¹*ØK³(»4³Ó¶º »È¶4±¶ã·»4ãG´ ¶Ý¶±µ»(Ä4³µ»º ·,³Þ
ß»Ä(¶h¼³4³±¸¹º ³±9µ»¼<¾´ ¼¿¹´ ³ Ì É*Ñ¢µ¶(Ý³ã»à¶*²-»(Ó»´ ¶(´ ³µ¶
µ³4Ý Ä4³·,³4µ»(Ý¶Ä(ãE¹±²-Ü¶Þ
QHU4Q(û
O~þ ^ þ ` ab@`
þ bc
þ `bd ®ýý¥®®®®®
e[f^ e[c ^ þü g ü ¥« / ÿO
D§9 Q
H6;FGJ45:G0I546=EH2 6=F5IMKB9I?HB 6T< G:5JAH2 F6FG
>[6496; x GF6;2 A64bGA6~5{G< 5YW
13-9
CABEÇOTE
ß»Ä(¶h¼³³±°¶h¼C³±¸¹º ³±µ»¼¿¾´ ¼¿¹´ ³.µ³.¸»´ ³µ»º ·,³À¿¹Ä4³

µ»4Ý³µ³½¼»÷ÀÝ¶°2ØK¶·$Ä(»4°»Ý»±±¾·$º ¶Þ
¯ °±²-³´ »!³î¸¹º ³îµ»¢¼<¾´ ¼¿¹´ ³îµ»!»±Ý³Ó³Ä(»°*²-¶ Ì É*Ñ@³*²-æ!Û¹»î³
²-·,³~¼C³Jµ³J¸¹º ³.µ»9¼<¾´ ¼¿¹´ ³ Ì Ç*Ñ½±»J³±±»°*²-»JÝ¶Ä(Ó´ »*²-³Ä(»°È
²-»GÀQÝ¶°*ØK¶·$Ä(»£Ä4¶±²-·,³µ¶ÀLÓ»´ ¶£´ ³µ¶£µ³£Ä(¶´ ³£µ³_¼<¾´ ¼¿¹´ ³
µ¶4Ý³ã»à¶*²"»
QHU4Q(û
bO~þ ^ þ `ba @`¿ þ bc
þ `bdje[f^ e[cb^ þü ®ýý¥®®®®®
g ü ¥« úÿO
! !U V! V UV! V'! VD V¡D ¢£
¡UV]¤9PU! V] V VQ¥ ! VVVQV!V QV! V
V ¦¡!§V¨V ¡!© UªPPV VVV«@ ! Z VVUP! U
V V¡!§V¨V b¬
QHU4Q(û
bO~þ ^ þ `ba @`¿
þ bc þ`bdje[f^ e[cb^ þü ®ýý¥®®®®®
g ü ¥«
".-Vn&Zpo"%()qmos,n!".-!"(¯Z°.l±#"%$'&( "%#"
*,+.-*/&(-!"%Z)²".(³´ s,s,°.l]µ
Q¤ g ®®*-Q¤¥®®®û g ü ®
D¶[dO
a Q¤ g ®®2"Q¤¥®®®û_«ü ®
Ô9Ó ± º °±A²"³´ ³·<³î¸¹º ³µ»H¼<¾´ ¼¿¹´ ³À~¼»·Kº é¿Û¹»³î¸¹º ³Û¹³°*²"¶
³4µ³°¶±MÞ
ÏQ¹ã±A²"º ²-¹³(³4¸¹º ³4µ»¼¿¾´ ¼<¹´ ³4±»4»±²-º ¼»·µ³°º é¿Ý³µ³Þ
Õ»º ù»(¶4Ý³ã»à¶*²-»(»±AØ"·Kº ³·³*²"æ4³½²"»Ä4Ó»·,³*²"¹·³(³Ä4ãº »°*²"»EÞ
Ê³à³4¶(³´ ³·¸³Ä4»°*²"¶4µ³±¸¹º ³±µ»½¼<¾´ ¼¿¹´ ³Þ
ALARGAMENTO DA GUIA DE
VÁLVULA
øU³·,³!Ä(»´ ñ¶·»±·»±¹´ ²-³µ¶±MÀÝ»· ²-º é<Û¹»È±»!µ»!Û¹»!¶!Ý³ã»È
à¶*²"»1»±²-»$ê
³ u4²-»Ä(Ó»·,³2²"¹·,³1³Ä(ãº »°*²"»1³°*²"»±µ»£³´ ³·¸³·
³±¸¹º ³±µ»½¼<¾´ ¼¿¹´ ³Þ
ß»Ý¹ã·,³¶³´ ³·,¸³µ¶·Q»³¸¹º ³µ»!¼<¾´ ¼¿¹´ ³Ý¶ Ä ´ »¶µ»
Ý¶· ²"»EÞ
QHU4Q(û
^ þ _þ `ba @`¿ þ cb þ ` d ®ýh¥i¿@®®®
e[f^ e[cb^ þ g ü g ÿO
ï º ·»4¶(³´ ³·¸³µ¶·°¶4±»°*²-º µ¶(ñ¶·¾·$º ¶(³*²-·,³~¼¿æ±µ³(¸¹º ³4µ»
¼¿¾´ ¼<¹´ ³4Ó»´ ¶(Ý¶Ä(Ó·$º Ä(»°*²-¶²-¶*²"³´µ¶4³´ ³·¸³µ¶· Þ
D§9 Q
31 2 4576/8 54496:5;< 675=?>@5A2 6B3C 6DB 64E6FG43F67EH2 6/F5JI?KB L
IMHB 6ONP;GQ=5;< 2 FGRG4K4S2 GUTV;H;A6;GQ=5;< 2 FGQ6;< 2 LRG4K4S2 GUW
XG;< 2 ;YH5Z6(E2 4964[6(8 54496:5;< 6Z5=?>[5A2 6BV5;\H6;< G(6(45L
:G!I5F6EH2 6F5]IMKB9I?HB 6W
®º Ä4Ó».Ý¶Ä4Ó´ »*²"³Ä4»°*²"»¶Ý³ã»à¶*²-»Ó³·,³·»Ä(¶h¼»·LÛ¹³´ È
Û¹»··»±ð µ¹¶(µ¶4Ý¶· ²"»EÞ
13-10
CABEÇOTE
èª»·Kº é<Û¹»ô³öÝ³~¼¿º µ³µ»öµ³ô¸¹º ³öµ»£¼<¾´ ¼¿¹´ ³·¢»´ ³öµ»~¼»·¾

»±A²"³·@·»*²"³ÀU·»µ¶°µ³»=Ý»°*²"·,³´ º ÷³µ³=°³¸¹º ³=µ»î¼<¾´ ¼¿¹´ ³Þ
¯ °*²"·¶µ¹÷³=³î¼<¾´ ¼¿¹´ ³=»î¼C»·Kº é<Û¹»>¶îØ"¹°Ýº ¶°³Ä(»°*²-¶ÞÏQ»>³
¼¿¾´ ¼<¹´ ³1°Ü¶4Ø-¹°Ýº ¶°³·±¹³h¼»Ä4»°*²"»EÀQ³1¸¹º ³£Ó¶µ»·¾_²"»·
±º µ¶(»Ä4Ó»°³µ³4µ¹·,³°*²"»4³4º °±²-³´ ³àÜ¶Þ
ÏQ¹ã±A²"º ²-¹³1³£¸¹º ³1µ»_¼<¾´ ¼¿¹´ ³1±»1»´ ³1»±²-º ¼»·»Ä(Ó»°³µ³
¶¹4µ³°º é<Ý³µ³Þ
èª»·Kº é<Û¹»4³½ØK¶´ ¸³(»°*²-·»(³4¸¹º ³4»(³4ñ³±²-»(µ³¼¿¾´ ¼<¹´ ³Þ
RECONDICIONAMENTO DA SEDE
DE VÁLVULA
®º Ä4Ó»òÝ¶Ä(Ó´ »*²-³Ä(»°*²-»ò³ Ý Ä4³·,³òµ» Ý¶Ä4ãG¹±A²"Ü¶ »ò³±
±»µ»± µ»¢¼¿¾´ ¼<¹´ ³îÓ³·,³î·»Ä4¶~¼C»·C¶± µ»Ó ±º ²"¶± µ»Ý³· ¼<Ü¶
Ì Ó¾¸º °³4ËÈÙ*Ñ~Þ
Óº °Ý»´³*² Ä(º Ý¶(°³4±»µ»(µ»½¼<¾´ ¼¿¹´ ³Þ
¯ °*²"·¶µ¹÷³_³9¼<¾´ ¼¿¹´ ³ÀC»_ã³2²"³È³9ØK»Ýñ³µ³JÝ¶°*²-·,³J±¹³J±»µ»
¼¿¾·Kº ³±¼C»÷M»±MÞ¿ÐH»· ²"º é¿Û¹»È±»£µ»£Û¹»£³4¼¿¾´ ¼<¹´ ³£°Ü¶£¸º ·»
°³5±»µ»EÞGÔúÄ(³·Ý³àÜ¶5µ»J²"º °*²-³J²"·³°±ØK»·$º µ³5º ·¾5Ä(¶±A²"·³·
Û¹³´ Û¹»·¾·»³(µ³(±»µ»(Û¹»4°Ü¶4»±²-»$ê³(Ý¶°Ýç°*²-·Kº Ý³Þ
Ö4»à³4³(´ ³·¸¹·³(µ³4±»µ»4µ»¼¿¾´ ¼¿¹´ ³(°¶4Ý³ã»à¶*²"»EÞ
¦2(HUûü ® £ü
4 H££QQC§9 û_ü
ÏQ»(³Ä4»µº àÜ¶ØK¶·<±¹Ó»·Kº ¶·¿³¶´ º Ä4º ²"»(µ»¹±¶ÀE·»Ý¶°µº Ýº ¶EÈ
°»4³(±»µ»(µ»½¼¿¾´ ¼<¹´ ³Þ
èª»·Kº é<Û¹»>±»>³=¾·»³>µ»=Ý¶°*²"³*²-¶=µ³>±»µ»>µ»î¼¿¾´ ¼<¹´ ³=°³
¼¿¾´ ¼<¹´ ³4»±²-¾(Ä(¹º ²-¶(³´ ²-³Þ
ÏQ»(³±»µ»µ»¼<¾´ ¼¿¹´ ³»±A²"º ¼C»·<Ä(¹º ²-¶³´ ²-³¶¹(Ä¹º ²-¶(ã³º ù<³À
·»Ý¶°µº Ýº ¶°»4³(±»µ»4µ»¼¿¾´ ¼<¹´ ³Þ
¸ ·»Ý¶Ä4»°µ¾*¼C»´³4¹*²-º ´ º ÷³àÜ¶(µ»½Ø-·»±³±µ»4±»µ»(µ»½¼<¾´ È
¼¿¹´ ³ Ì É*Ñ×"·»*²-º é<Ý³µ¶·,³!¶¹î»Û¹º Ó³Ä(»°*²-¶!»Û¹º ¼C³´ »°*²"»!µ»î·»EÈ
Ý¶°µº Ýº ¶°³Ä4»°*²"¶4µ»(±»µ»(µ»½¼<¾´ ¼¿¹´ ³(Ó³·,³4Ý¶··$º ¸º ·¿¹Ä(³
±»µ»(µ»½¼<¾´ ¼¿¹´ ³4µ»±¸³±A²"³µ³Þ
D§9 Q
132 45¹6¹8 45=6;G¹=5;< 2 FG¹RG4K4S2 GUT;YH;A6¹;G¹=5D;< 2 FG¹6;< 2 L
RG4K4S2 GUW
XG;< 2 ;YH5'6]E2 4646'8 45=6]5;\H6;< G]6'45:G0I5]F6'=5F5
F5'I?KB9IMHB 6W
13-11
CABEÇOTE
Ô=Ø"·»±³µ»ËÇÍ·»Ä4¶h¼»!Ä(³*²-»·Kº ³´hµ³!ã¶·µ³±¹Ó»·Kº ¶· Ì Ý¶°È

²-³*²"¶4Ä¹º ²-¶4³´ ²"¶*Ñ~Þ
QHU4Q(Qû
@ c
ba d`þ ?dþ g ü g ®ýý h®®®®
dþ
b^ þ ¿þü hü « úÿ tC ®ýý h®®®¥®®
dþ
b^ þ ¿þü « ÿ t@QQ! ®ýý h®®®®®
Ô5Ø"·»±³_µ»4ÁÅÍª·»Ä(¶h¼»_Ä4³*²"»·Kº ³´µ³_ã¶·µ³_º °*ØK»·Kº ¶· Ì Ý¶°È
²-³*²"¶4Ä¹º ²-¶4ã³º ù<¶*Ñ~Þ
QHU4Q(Qû
@ c
ba d`þ ?dþ g ü g ®ýý h®®®®
dþ Udþüýü
« ®ýý h®®®¥®®
ÿ g ®tC(H½"QQ !
Ð»· ²"º é¿Û¹»È±»(µ»(Û¹»(³´ ³·¸¹·³µ³(±»µ»µ»¼<¾´ ¼¿¹´ ³(³Ý³È
ã³µ³4»±²-»$ê³(µ»°*²"·¶4µ³(»±Ó»Ýº é¿Ý³àÜ¶Þ
¦2(HUû_ü j ® £ü

4 H££QQC§9 û_ü
ÕçJ¹Ä Ó³±±»J´ º ¸»º ·¶.Ý¶Ä ³9Ø"·»±³Jµ»JÂÃÍ¢Ó³·³J·»Ä(¶h¼C»·
Û¹³º ±Û¹»·¿Ó¶±±ð ¼»º ±!·,»ã³·ã³±µ³(ã¶·µ³4µ³4±»µ»EÞ
QHU4Q(Qû
@c
ba d` þ ?dþ g ü g ®ýý h®®®®
d þ `¿ þ d`bd`bdje[f^ e[cb^ þü ®ýý h®®®®«®®
¥® ÿ¥«tC(Hj
d þ `¿ þ d`bd`bdje[f^ e[cb^ þü ®ýýh®®®®¥®®
« ÿ¥« t@QQ!
Ô9Ó ±î·»Ý¶°µº Ýº ¶°³·D³±î±»µ»±MÀCº °±Ó»Ýº ¶°»J³±î±»µ»±îµ»
¼¿¾´ ¼<¹´ ³4Û¹³°*²" ¶ u4¹°º ØK¶·$Ä(º µ³µ»EÞ
Óº °Ý»´³*² Ä(º Ý¶(°³4±»µ»(µ»½¼<¾´ ¼¿¹´ ³Þ
¯ °*²"·¶µ¹÷³_³9¼<¾´ ¼¿¹´ ³ÀC»_ã³2²"³È³9ØK»Ýñ³µ³JÝ¶°*²-·,³J±¹³J±»µ»
¼¿¾·Kº ³±¼C»÷M»±MÞ¿ÐH»· ²"º é¿Û¹»È±»£µ»£Û¹»£³4¼¿¾´ ¼<¹´ ³£°Ü¶£¸º ·»
°³4±»µ»EÞ
Ô ±¹Ó»· Ø-ð Ýº » µ» ³±±»°*²"³Ä4»°*²"¶ÀÝ¶°*Ø$¶·$Ä(» Ä4¶±A²"·,³µ¶
Ó»´ ³Ä(³·Ý³àÜ¶µ»²-º °*²"³!²"·,³°±AØK»·Kº µ³À¿µ»~¼»·¾³Ó·»±»°*²"³·
ã¶ÄÝ¶°*²"³*²-¶(»Ä7²-¶µ³4±¹³½¼¶´ ²-³Þ
®º Ä4Ó»Ý¶Ä4Ó´ »*²"³Ä4»°*²"»¶Ý³ã»à¶*²-»Ó³·,³·»Ä(¶h¼»·LÛ¹³´ È
Û¹»··»±ð µ¹¶(µ¶4Ý¶· ²"»EÞ
13-12
CABEÇOTE
Ê³à³!¶Ó¶´ º Ä4»°*²"¶!µ³±U¼¿¾´ ¼<¹´ ³±»Ä ±¹³±±»µ»±MÀ¹*²-º ´ º ÷³°È

µ¶4¹Ä Ý³ã¶4µ»½¼C»°*²-¶±³4µº ±Ó¶°ð ¼C»´Ý¶Ä4»·Ýº ³´ Ä4»°*²-» Ì É*Ñ
»4Ó³±²-³(µ»4Ó¶´ º Ä(»°*²"¶Þ
Ô9Ó ±¶JÓ¶´ º Ä4»°*²"¶À<´ ³~¼C»9²"¶µ¶±î¶±·»±ð µ¹¶±µ»JÓ³±A²"³.µ¶
Ý³ã»à¶*²-»(»½¼<¾´ ¼¿¹´ ³±MÞ
D§9 Q
FH496;< 5Gj>[GB 2 :5;< GUWºD>[B 2 \H5H:J>[6==5B 5!I_5AG:»G

s .ÍOEMPURREAVÈLVULACONTRAASEDECOMFORÎA
A6~GF5'I_5;< G=6W
s %VITEPOLIRAVÈLVULANAMESMAPOSIÎÍOPOISISSO L
I?HB 6E2 496;FGB 5;< 6D:5;< 5GA6~GF5'I_5;< G=6W
CAUSADESGASTEDESIGUAL&AÎAOPOLIMENTODAVÈL
L
< G5;< 4964b;G'I x G5;< 456R6=< 556EH2 6F6'I?KB9IMHB 6W
s 4OMECUIDADOPARANÍODEIXARAPASTADEPOLIMEN
Ôê¹±A²"» ³=ØK¶´ ¸³ µ³=¼¿¾´ ¼<¹´ ³ ³Ó ±£³ Ä(¶°*²-³¸»Ä Ì Ó¾¸º °³
ËÈÒ*Ñ~Þ
13-13
NOTAS
14. BLOCO DO CILINDRO
¼ ½@¾#¾!¿QÀ½@Á ÂU¿ÃZÄ Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ÄÅÆÇÈ Ï½@Ã@ÀÉÁ!ÂU¿Ù½@ÀJÌ[ÀÉÁ!ÂU¿oÙ½@À

ÏÉÓÙÉ!Õ½@¾#Á!¿QÏÉ¾Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ÄÅÆÇÛ
¾½@ÀÉÊ!ËQÉ.Ì[Í ÁÃDÂU¿QÎU¿QÊ!ËQÉÐÏ¿/ÂU¿ÀÑ¿
Ï¿Ò!¿Q¾Ò ¿Ê ¿ÏÉÓÀÉ0Â@É¾,Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ÄÅÆÇÆ Ï½@Ã@ÀÉÁ!ÂU¿Ù½@ÀJÌ[ÀÉÁ!ÂU¿oÙ½@À
ÏÉÓÑ@Í ÃDÂ ËQÉÄ Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ÄÅÆÇß
¾½@ÀÉÊ!ËQÉ.Ì[Í ÁÃDÂU¿QÎU¿QÊ!ËQÉÐÏ¿
Ô ¾DÕ#É¾½'Ï½'Àj¿QÁÍ Õo½@ÎU¿QÃ¹Ì Í Á#Ã@Ñ3½@Ê ËÉÓÏÉÓÖÎbÉÒÉÓÏÉÓÒÍ Î Í ÁÏ#¾ÉQÄ Ä Ä Ä Ä ÄÅÆÇà
Ô ¾DÕ#É¾½'Ï½'ÒÉÀ¿Á#ÏÉÌ[Ñ@½@Ã@É
ÏÉÓÖ¿Î¿Á#Ò½@Í ¾ÉÐ×½@Ø@Ò#½DÂ@ÉÐ½@ÙÚÛÜÜjÌ Ã@áÖ#ÃDÂ#Í Â#á#Í Ê ËÉÐÏ#ÉÐ¾PÉÎU¿QÀ½@Á Â3ÉÌ
½@ÙÆÜÜÜOÝ Ì[Ñ@Í ÃDÂ ËQÉ Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ÄÅÆÇÞ ¾½DÂ½@Á!Â@É¾´Ï½'âÎ ½@ÉÄ Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ÄÅÆÇÅã
14
14-1
BLOCO DO CILINDRO
FERRAMENTAS
ä åæçèçåéêë9ìOêçë åææõëSö çU÷øòù(øúûû åææõëö ç÷úòù(úúûû
íîîïðñííðíòíð óoíîô îïüñííðíðíí óoíîô îïüñííðíïíí
åææõëSö çU÷üòù(üýûû åææõëö ç÷îòù(îúûû æMê_ì ìèçDë ÷ ïíûû
óoíîô îïüñííðíúíí óoíîô îïüñííðíüíí íþ ÿ îîïüñííøíðþ íí
åææõëö çèçö æ?êì ìèçë ÷ åææõëö çèçö æ?êì ìèçë ÷ ö ì÷ðúûû

óoô øíûû ÿ óoô øúûû ÿ íîîïüñííïíøíí
íîþ îïüñííøíøíí íîþ îïüñííøíïíí
ö ì÷øíûû ö ì÷øúûû ö ì÷ðïûû

íîîïüñííïíîíí íîîïüñííïíýíí íîîïüñííïðòíí
14-2
BLOCO DO CILINDRO
æMê_ì ìèçë @ö éçèçåéêë9ìOêçëbèåëç ìûå êçU÷ åææõëö ç÷ïúù(úíûû

íþ ÿ îîï
ñííðíííí ðúûû ÿ óoíîô
ïüñü
òíðíí
íî
øüñ #ðíúíDí
14-3
BLOCO DO CILINDRO
REMOÇÃO / INSTALAÇÃO DA TAMPA DA CARCAÇA DO MOTOR

ëå åçõ åçèçûçOê_çë ö ìøñï
ÿ
åûçDìçæå ö êå
ÿ
ÿ
åë9ìèçë ìë ììèö ì êåö ë9ì ö ìîñðð

ô ô ÿ ÿ
14-4
BLOCO DO CILINDRO
REMOÇÃO / INSTALAÇÃO DA ÁRVORE DE MANIVELAS / ÁRVORE DE

COMANDO / PESO DO BALANCEIRO (EXCETO EG3600 / EG4000) / PIS-
TÃO
åûçDìçæå ö êå
"! ç ì ê_åèçûÿ çOê_çë ö ìîñðí#
ÿ ÿ
"$ ìû ìèì ìë ì ìèçûçOê_çë ö ìðDïñï#

ô ô
# ì% å çOêå ö ìðøñø ÿ
ÿ
14-5
BLOCO DO CILINDRO
DESMONTAGEM / MONTAGEM DO GOVERNADOR

åûçDììjê_ìû&ìèì ìë ììèçûçOêçë' ö ìðïñï
ô ô ÿ
14-6
BLOCO DO CILINDRO
DESMONTAGEM / MONTAGEM DO PISTÃO

åûçDìç&ö æ?ê)(ç ö ìðïñú
ÿ
14-7
BLOCO DO CILINDRO
INSPEÇÃO DO BLOCO DO
CILINDRO
D.I. DO SUPORTE DA ÁRVORE DE
COMANDO
*+-,/.0,1+324+-5768+9,:+<;/+-= ;/+/>/+9,?.
57.@2 .A=
Båìç& èçæ çë êåèì ë Dçëåèå çûì è ç ìjê_ìûñ
ìèì ìë þ ììèDçûçOê_çë ô ÿ ÿ
Ñ¿Ï#¾!ËQÉ C ô ô ÅÛD ÜÜÜ:E'ÅÛD ÜDÅà FGF
Î Í ÀÍ Â#½'Ï½'Ã@½@¾ÕoÍ ÊÉ C ÅÛD ÜÞ FGF
H åìûåèö I(ç:JSçëbæ åëSö çëbìç ö ûö ê_åèå æç÷æ %æ?êö ê ìì
êìû ìèì ìë ììèçûçOê_çë ö ìðïDñ9Kï L
æIå ö ç å ô çMô èìNë Dçëåèÿ å çûì èçN Dö ì
ðþ ÿ ïñðüô çÿ û»åæMê_ìö Iæ Då I(ç ô ÿ ÿ
ô ÿ
*+-,/.0,/.PO?*:.&;-.P,?.N;RQ *:Q S/,/=T.

Båì,çU èç,æ çë êå,èì@Dë Dçëå,èå çûì è ç çU%V ç ç
èç ö ö èëçþ ô ÿ ÿ ô
Ñ¿Ï#¾!ËQÉ C ô ÿ ÅÛD ÜÜÜ:E'ÅÛD ÜDÅà FGF
Î Í ÀÍ Â#½'Ï½'Ã@½@¾ÕoÍ ÊÉ C ÅÛD ÜÞ FGF
H åìûåèö I(ç:JSçëbæ åëSö çëbìç ö ûö ê_åèå æç÷æ %æ?êö ê ìç
%W ç çèç ö ö èëç ö ìðïñú
æIôå ö ç ô å ÿ çM èN ì ÿ ë Dçëåèå çûì èN ç Dö ì
ðþ ÿ ïñðüô çÿ û»åæMê_ìö Iæ Då I(ç ô ÿ ÿ
ô ÿ
14-8
BLOCO DO CILINDRO
ª « ¬ «4ª1<®/-¯7¬ °U±ª/²N®R¬ ³:¬ ´/ª/µT²

¶ I??\??§¤ ¥ ¤W/¦_ ?·\ ¸r¹ º r]
»» _¼½@ ¾'¿ÀÁV a ¦_ ÂU º8 @
& º £Ã ¾Ã¿ ÄÁÅÅ rÂ º8 r º8 £¤
Æ:I rU )ÅU&¾ &U U)a U_I
) & ¦_ ¦I &¦I ¤
bc deffg:h&ibc@jfffg1hk
lKm n1o4prq k sst fff:wAsst fs yGy
z{ |&{ }1bAn:bA~bo8{ :q ksst s yGy
bc jvffg:h&ibc@vfffg1hk
lKm n1o4prq k xÇt fff:wAxÇt fs yGy
z{ |&{ }1bAn:bA~bo8{ :q kxÇt s yGy
bc vvffg:h ibc evffg1h ibc vvffg:h~ ibc evffg1h~k

lKm n1o4prq k xxt fff:wAxxt fs yGy
z{ |&{ }1bAn:bA~bo8{ :q kxxt s yGy
& I:'_ ' & \ __I) \
W ¦I& ¦_ & ¡ È£¤
¥ I¦_ &§¤ ÉÊ¤I _ & \& & ¡ ¨£1¦I
\& I_¤
, X YUX,:+<ZU+-Q +9,/.06UQ ZU2:[-.

Båì(åZì çOê_åZç/ Vèç/ö æMê\(çZåû û]ç êç(ì(ðí(ûû
èì^ ìë ê_å]öÿ JSåëö çëèì]æìö ì]å]ì^
í^ë9ì æ(åDû ÿ ëå ì_(ç]ìç
ì ça` ìûå ê_çÿ èç Dö çèç&ö æ?ê)(ç
bc deffÿ g:h&ibc@ÿjfffg1hk
lKm n1o4prq k set uev:wAset uxv yGy
z{ |&{ }1bAn:bA~bo8{ :q kset xv yGy
lKm n1o4prq k xt uev:wAxt uxv yGy
z{ |&{ }1bAn:bA~bo8{ :q kxt xv yGy
bc vvffg:h ibc evffg1h ibc vvffg:h~ ibc evffg1h~k

lKm n1o4prq k xst uev:wAxst uxv yGy
z{ |&{ }1bAn:bA~bo8{ :q kxst xv yGy
r _1' 'rr )rrIWI\
) & ) ¡ ¢£¤
¥ I¦_ ^^§¤ ¥ ¤8^¦_ _^^¦I ^ ^ ¡ ¨£
¦_©) _I¤
14-9
BLOCO DO CILINDRO
Ë»²^³»Ì 9ÍU´Î&µ/ÍÐÏU¬ °UÎ:Ñ-²0ÍÒ®-¬ ³:¬ ´?ª/µ&²

)Å T&§¤ É¤_&_¹ &T& )&T§¤ ¥ ¤_T¦I& I
&¦I &Å&\: &) \& ¦_ ¤
lKm n1o4prq k ft fv:wAft fvÇ&yGy
z{ |&{ }1bAn:bAÓ:~q k ft Ç yGy
Ã ¦I ¦_ Ê_ ) ____I
) \ÔÔ )Ô Ô ¡ ¢£TGº8 ÕRº8 )Ô
¤
Ö& A &1_ :A & \AÖIÖ¦I×
º )V_) \ rV ¦_rr¦_ r r ¡ È£
ª « ¬ «4ª/²NR³:²&Ø-¯7ÍU´Î ²0ª/²0ÏU¬ ´/²

ª/²0ÏU¬ °UÎ:Ñ-²
¶ IÂ\A^§¤ ¥ ¤^ aÙL \Â ^^ \
& )¤
lKm n1o4prq k xt ffÇ:wAxt ffx yGy
z{ |&{ }1bAn:bAÓ:~q k xt fjÇ yGy
bÚÛÜÝÞGbc deffg1hTibc jfffg1hk

lKm n1o4prq k Çft ffÇ:wAÇft ffx yGy
z{ |&{ }1bAn:bAÓ:~q k Çft fjÇ yGy
r _1' 'rr )rrIWI\
) & ) ¡ ¢£¤
¥ I¦_ ßÒ§¤ É¤Ãß Òß \Ò ß ¡ £
¦_©) _I¤
14-10
BLOCO DO CILINDRO
ª « ÍU«ª?²PÏU¬ ´/²0ª/²0ÏU¬ °UÎ:Ñ-²

¶ IT/\/T§¤ É¤T /T \TÒ) ¸@\
&L¾_\ \a& £¤½Æ:_ r
)Åà ¹ áÅà\a& Êà§¤ ÉÊ¤à àà I
)_¤
lKm n1o4prq k st uuj:wAxt fff yGy
z{ |&{ }1bAn:bAÓ:~q k st uvf yGy
bÚÛÜÝÞGbc deffg1hibc jfffg:hk

lKm n1o4prq k ut uuj:wAÇft fff yGy
z{ |&{ }1bAn:bAÓ:~q k ut uvf yGy
r _1' 'rr )rrIWI\
) & & \¤
¥ I¦_ &T§¤ ¥ ¤_T aÙL K\T& TT )&
& ¡ â£¤
¥ I¦_ RÔ§¤ ¥ ¤R¦_IÔR Ô Ô ¡ ã£
¦_©) _I¤
Ë»²^³»Ì 9ÍU´Î&µ/ÍÐÏU¬ ´/²0ª/²PÏU¬ °UÎ»Ñ-²PÍ

-³»² ØR¯7Í@´ Î ²
)Å rr§¤ É¤½r rr \rr§¤ ¥ ¤½r aÙL&\
- Ö- \-Å-\»T -) Ö- Ö
\& _ \ÙL )_¤
lKm n1o4prq k ft ffÇ:wAft fj&yGy
z{ |&{ }1bAn:bAÓ:~q k ft fx yGy
Ã ¦I ¦_ Ê_ ) ____I
) \AA AA )A A ¡ ¢£r&ºa ÕAº
&\&: ¤
Ö& A &1_ :A & \AÖIÖ¦I×
º& & \_) \&& ) & ¡ ¢£¤
14-11
BLOCO DO CILINDRO
³-µ/ÌAä/µ9ª/²M-´/ÍU³3ª/²PÏU¬ °UÎ»Ñ-²
¶ I& &¦I&I \¤
lKm n1o4prq k
~ åæ'Üçè Þçi~Üé'åê'ëÞ'kìt ef:wAt sv&yGy

z{ |&{ }1bAn:bAÓ:~q k
~åæ'Üçè Þçi~Üé'åê'ëÞ'kìt vf yGy
'& I¼a a & \ I
_) \G í G )? _ 'I_'î £
¦_ &©¦IaÙL)&Å ¡ ¢£¤
Ë»²^³»Ì 9³ïÎ&Í@µ -³ðª/²M-´/ÍU³3ª/²0Ï@¬ °UÎ»Ñ-²

¶ IG@ G\ G¦_?G \GG¦I )G
_ \&) ñI&©¦I & ò ½¤
lKm n1o4prq k
~ åæ'Üçè Þçi~Üé'åê'ëÞ'kìft fdf:wAft fef&yGy

~åæ'Üçè Þçi~Üé'åê'ëÞ'kìft v yGy
ó @- _¼T@Ia @ó )ó
__ I¦_ & Å& _& )_¤
G? ?G? \@a '_) \?
\& ¡ ¢£ô& I¦_ º8 ) » ¤
G¦I_I '_) \Grí rG )? _
_î £1¦I&&©¦_aÙL\& & ¡ ¢£1& I
¦_ º8 ) » ¤
T 4@ I¼@ ï4Ia T & \
?I?¦I]rºrí r/ )__) \?/ I
) & ¡ ¢£¤
14-12
BLOCO DO CILINDRO
-õ?Í@µïÎ ä/µ±ª1/°öÍô÷UÎ µ/ÍU¯7¬ ª1Rª/Íô°×ª?²

-´?Í@³3ª/²0Ï@¬ °@Î»Ñ-²
ø)r ___º8 Õ'r_r§¤ ¥ ¤Ir¦_ _r ¦I
& ¡ ¨£1\&\ & _¦_ Õ¦_I¤
¶ IT¦IT )Å&@L¾_\ & @&_T I
) ) ñI&©¦_ & ò I¤
lKm n1o4prq k
~ åæ'Üçè Þç)k
ft Çff:wAft dvf&yGy
~Üéå'êë'Þk ft dvf:wAft vff&yGy
ù ú ÜÞGû üê'Ü úú üÝÜç)ü ú ý ft Çf:wAft sf&yGy

~åæ'Üçè Þç i)~Üé'åê'ëÞ'k t f yGy
ù ú ÜÞGû üê'Ü úú üÝÜç)ü ú ý t f yGy
ó @- _¼T@Ia @ó )ó
__I\ )A?í G^ \A _ _
î £1¦I& ©¦_aÙL) & ¡ ¢£¤
ª « ¬ «4ª1<®/-õ?Íôþ/9ª19õ?¬ ÍU³4
¶ I& §¤ ¥ ¤I&¦II& ¤
bc deffg:hi\bc jfffg1hk
lKm n1o4prq k xt ffv:wAxt fÇf yGy
z{ |&{ }1bAn:bAÓ:~q k xt fs yGy
bÚÛÜÝÞGbc deffg1hi)bc jfffg1hk

lKm n1o4prq k Çft ffv:wAÇft fÇf yGy
z{ |&{ }1bAn:bAÓ:~q k Çft fs yGy
& I:'_ ' & \ __I) \
& ¡Å¢K£¤
14-13
BLOCO DO CILINDRO
ª « ¬ «4ª/²N®R²^³»²Pª:9õ/¬ ÍU³4
ÿ

! "
$# "% &
' ()
$(&)

*
$+, *"- '*
". /"0
}q o21Ó:bk&j4325 yMû t j46é8795 yGtf ú : ;7 5 æ+< ý
= >(@?A ÿ (" ()
lKm n1o4prq k ddt fÇv:wAddt fdu yGy
z{ |&{ }1bAn:bAÓ:~q k ddt fs yGy
bÚÛÜÝÞGbc deffg1hi)bc jfffg1hk

lKm n1o4prq k det fÇv:wAdet fdu yGy
z{ |&{ }1bAn:bAÓ:~q k det fs yGy
B C D >EC
D ( CFG0H.$ $C
)IJ
K&L @MNJO'P9
Ë»²^³»Ì 9³ïÎ&Í@µ -³ðª/²M®-²A³:²0ª1±õ/¬ ÍU³4

¶ I&» &K\ &&¦_ && &&& º8 &&&
º8 \ ñ_ ©¦_ & ò& ½¤
lKm n1o4prq k ft :wAft j&yGy
z{ |&{ }1bAn:bAÓ:~q k t f yGy
& I:'_ ' & \ __I) \
& ¡Å¢K£ô»º Õ' º8 )&: ¤
Ö& A &1_ :A & \AÖIÖ¦I×
ºó :_) \7ó º8 77& º Ö
¡ È£¤
14-14
BLOCO DO CILINDRO
Ë»²^³»Ì 9ª?ÍRQA³»Í@²0ª/²M®-²A³:²0ª19õ/¬ ÍU³

S &@)Gàî GàI )¹ ¦_ Gà )Gà º8
& º8 ¦_ & ¤
Æ: r I r \ r )r º
GG º8 G \ G \&I G
& ¤
ø &î &&&\& _¦I&&_ \¹ ¦I &&_I
) ) Å\_ ¤
ø )RáÅ\_áR R¦_ ?) R_¦I Õ
¦_¤
}q o21Ó:bkjT325 yNû t jT6éU795 yGtf ú : 795 æ0< ý
V && º8 & º8 )& \
\ º8'& ¦I ¤
W º&& & _ & ) W¤

lKm n1o4prq k ft fjf:wAft fej&yGy
z{ |&{ }1bAn:bAÓ:~q k ft Ç yGy
ár raÃI Ãá & \ááI4 _¦_ á
_ \&X
s $)DOCOLODABIELAPÈGINA
s $%DOMOENTEDAÈRVOREDEMANIVELASPÈGINA
¡ È£¤
ÔR_RÔÔ)R) RR & \ÔR_?
_) \¹ U rºV _¦I rº&\rô
¤
ª « ÍU«ª?²P¯7²AÍU´Î ÍÐª1ZY-µ\[&²Aµ/ÍÐª/Í
¯à-´/¬ [àÍU³/°
¶ I& §¤ É¤I &) & º8 & º8 ½¤
lKm n1o4prq k dÇt usv:wAdÇt uxv yGy
z{ |&{ }1bAn:bAÓ:~q k dÇt uÇ yGy

lKm n1o4prq k dvt usv:wAdvt uxv yGy
z{ |&{ }1bAn:bAÓ:~q k dvt ud yGy
r _1' 'rr )rrIWI\
) & º8 & º8 & ¡ È£¤
14-15
BLOCO DO CILINDRO
Íô÷U®-ÍU´Î µ?¬ ®-¬ ª1-ª?Íª:]Y-µ\[&²Aµ/ÍÐª/Í

¯à-´/¬ [àÍU³/°
W º/T º /T& º U &\/ T ¡
^ ã£¤
Æ: ^^ º ^^ º8 ?I ^W ¦I?`_Ð
&I7ÔL¾'¦I\ ¦_ Ô) ñI70 î Ô¦_
Å ¤
z{ |&{ }1bAn:bAÓ:~q k ft yGy
-ÖL¾'¦_\ ¦_ Ö& T»Ia :Ö & \-
__I\ ) & º8 & º8 & ¡ È£¤
ª « ÍU«ª:]Y-µ\[&²Aµ/ÍÐª/ÍÒ®-²A¯à-´/ª?²
¶ I& §¤ É¤I º &&¦I&¤
lKm n1o4prq k vt uee:wAvt uxj yGy
z{ |&{ }1bAn:bAÓ:~q k vt uÇ yGy
r _1' 'rr )rrIWI\
) & º8 &¦I&& ¡ È£¤
14-16
BLOCO DO CILINDRO
-³VÎ ä?µ9ª/²0µ/Íô°U°U-³Î@²0ª1]Y-µ [&²^µ/Í

ª/ÍÒ®-²A¯à-´/ª?²
¶ I& )Å& _I ) & º8 ¦_ ¤
lKm n1o4prq k
m n1|&kdt vÇj:wAdt uÇj&yGy
b~g:k&dt vej»w^dt uej&yGy

m n1|&kdt ÇÇ&yGy
b~g:k&dt Çe&yGy
lKm n1o4prq k
m n1|&kdt xje:wAdÇt Çje&yGy
b~g:k&dt ves»w^dt ues&yGy

m 1 n |&kdt vv&yGy
b~g:kdt Çs yGy
bc vvffg:h ibc evffg:h ibc vvffg:h~<bc evffg:h~k

lKm n1o4prq k
m n1|&kdÇt dux:wAdÇt sux&yGy
b~g:kdt xxe:wAdÇt Çxe&yGy

m 1 n |&kdÇt f&yGy
b~g:kdt vu yGy
r _1' 'rr )rrIWI\
) & º8 &¦I&& ¡ È£¤
14-17
BLOCO DO CILINDRO
ÏUÍô°à²Pª/²0ª/Íô°U®-²A¯7ÏUµ/Íô°U°G²Aµ
_Ã ÕU@& @)@UI\U@)Å¦_
)_¤
/T& T/ \aT £») ºI\//\Å
¦_ I\ )& & & \a&&I¤
ø_I _UrIrU_¦I& I_8Ir º8UI
º&\W¤
-Ö_Ö-I¦_ _I»Ö_Ö&º8:¦_ \
&\W_) \& º & ¦_& & ¡ È£¤
µ&²A³4R¯7Í@´ Î ²0µ-ª/¬ R³ðª/ÍÐÍô°àË:ÍUµ/°

S &T/ &\/¦IÐ_ º\/T_ /¦I& \
&\W¤
a TT \T )aT \T¾I)a&XVI&\T &)
º @ º : @V ¦_ ¦_ £
&\àÅ GÅ&¦_MIàà@º8 Õ
) Â» ¤
Æ:IT T)aÙLT _T&ÅI)ï TL¾'¦I_I º8
_) \rU &\rÅ KUÅï U ¡ ¨K£¤
14-18
BLOCO DO CILINDRO
SUBSTITUIÇÃO DO ROLAMENTO / RETENTOR DE ÓLEO
TAMPA DA CARCAÇA DO MOTOR

³»² ®/R³:¬cb4?þ/Ñ-²
µ&²A³4R¯7Í@´ Î ²9ª?²9ÏUÍô°G²±ª/²9õ:R³4-´®RÍ@¬ µT²

d Í\egfghgikjNÍUÌ-l!mgngn®/÷poÍUÌ4qgngngn®/÷sr
W ºrrÅ )UÅ ½rÅï £Ã\ ñ_r

Å&) I¦_ ½¤
t bo1o4mr|&bg3}m ~
bè ÚÞGëÞGÜÚÝç)üÝÞçë'Ü
fsude&ucv:g1fvff
ç\Þ ú üyGÜê_ÝÞtv yGyMû Ç ý
l4Ü&wÞGë'ÞGÜÚÝç)üÝÞçû d ý fssj&u fffÇf
ø &î &¦_ ¦I ¸¦_ &º& K\& ¡£¤
¥ ) @ ) Å Å:)í _I)¦_
) )A^¾I) & ^) ñI^@ Å )
_¦I I¤
t bo1o4mr|&bg3}m ~k
mrÛÜ&w&w!x'çè Þt_dÇ4y/dv yGyMû v ý fssje&u fffff
c å'è ütv yGyMû e ý fssje&u ffjfdff
{ ê+wÝü ú üëÞ'çÊûÅs ý fssju&u ffffff
14-19
BLOCO DO CILINDRO
µT²^³-¯7ÍU´Î ²0ª1]YRµ\[&²Aµ/ÍÐª/Í
¯à-´?¬ [àÍ@³/°
W º8 & ) I&aÅ £¤
ø &î & ¦_ ¦I ¸¦I & º8 &\& ^ £¤
¥ ) @ ) @Å:)í _I)¦_&
) K\AAL¾_\ & A\ ñ_^ Å&\
_¦I I¤
bc deffg1hi)bc jfffg1hk
t bo1o4mr|&bg3}Vmr~k
m Û Ü&w&w&x'çè ÞteÇTy/ex&yGyNû d ý fssje&u fffvff
c åè ütdf&yGyNû j ý fssje&u ffjfsff
{ ê0wÝü ú üë'Þçû v ý fssju&u ffffff
bÚÛÜÝÞGbÊc deffg1hi)bc jfffg:hk
t bo1o4mr|&bg3}Vmr~k
m Û Ü&w&w&x'çè ÞtsÇTy/sv&yGyNû d ý fssje&u fffeff
c åè ütdv&yGyNû j ý fssje&u ffjfxff
{ ê0wÝü ú üë'Þçû v ý fssju&u ffffff
µ/ÍôÎ&Í@´ Î ²Aµ<ª/ÍpQA³:ÍU²0ª1]Y-µ [&²^µ/ÍÐª/Í

¯à-´/¬ [àÍU³/°
W º-- ))»-î -/\&--¦I ¦I_-
&\ ¤
ø &WÅ¾' & & º8 )\ î & £¤
¥ ) @U \)Uî @@I _@¦Ia U \Å
&\ ñ_ Ã Å ) _¦I ½¤
t bo1o4mr|&bg3}m ~k
m Û Ü&w&w&x'çè ÞtjvTy/vf&yGyNû Ç ý fsuje&u euÇfff
{ ê0wÝü ú üë'Þçû d ý fssju&u ffffff
bÚÛÜÝÞGbc deffg1h8i\bc jfffg:hk
t bo:om | bg34}mr~k
m Û Ü&w&w&x'çè Þ'tvÇTy/vv&yGyNû Ç ý fssje&u fffjff
14-20
BLOCO DO CILINDRO
BLOCO DO CILINDRO
³»² ®/R³:¬cb4?þ/Ñ-²
µ&²A³4R¯7Í@´ Î ²9ª?²9ÏUÍô°G²±ª/²9õ:R³4-´®RÍ@¬ µT²

d Í\egfghgikjNÍUÌ-l!mgngn®/÷poÍUÌ4qgngngn®/÷sr
W ºrrÅ )UÅ ½rÅï £Ã\ ñ_r

Å&) I¦_ ½¤
t bo1o4mr|&bg3}m ~
bè ÚÞGëÞGÜÚÝç)üÝÞçë'Ü&ç\Þ ú üyGÜê_ÝÞt
v yGyMû Ç ý z{|}~J+szz&z
l4Ü&wÞGë'ÞGÜÚÝç)üÝÞçû d ý fssj&u fffÇf
ø &î &¦_ ¦I ¸¦_ &º& K\& ¡£¤
¥ ) @ ) Å Å:)í _I)¦_
) )A^¾_\ & ^) ñI^@ Å )
_¦I I¤
t bo1o4mr|&bg3}m ~k
mrÛÜ&w&w!x'çè Þt_dÇ4y/dv yGyMû v ý fssje&u fffff
c å'è ütv yGyMû e ý fssje&u ffjfdff
{ ê+wÝü ú üëÞ'çÊû s ý fssju&u ffffff
14-21
BLOCO DO CILINDRO
µ/ÍôÎ&Í@´ Î ²Aµ<ª/ÍpQA³:ÍU²0ª/²PÍU¬ ÷à²0ª/²

õ/µ?þ-²0ª/²PÌA²[àÍ@µ?´-ª/²Aµ
d Í\egfghgikjNÍUÌ-l!mgngn®/÷soÍUÌTqngngn®/÷sr
W º&& \)'&î W ¦I& ¦_ ¤
ø &WÅ¾' & & º8 )\ î & £¤
¥ ) U@ )\Uî UUI _U¦Ia U \ W
&\ ñ_ Ã Å ) _¦I ½¤
t bo1o4mr|&bg3}m ~ k
c åè ütj&yGyNû Ç ý fssje&u ffjÇff
µ/ÍôÎ&Í@´ Î ²Aµ<ª/ÍpQA³:ÍU²0ª1]Y-µ [&²^µ/ÍÐª/Í

¯à-´/¬ [àÍU³/°
W º&& \)'&î W ¦I& ¦_ ¤
ø &WÅ¾' & & º8 )\ î & £¤
¥ ) U@ )\Uî UUI _U¦Ia U \ W
&\ ñ_ Ã Å ) _¦I ½¤
t bo1o4mr|&bg3}m ~k
m Û Ü&w&w&x'çè ÞtjvTy/vf&yGyNû Ç ý fsuje&u euÇfff
t bo1o4mr|&bg3}m ~k
m Û Ü&w&w&x'çè ÞtvÇTy/vv&yGyNû Ç ý fssje&u fffjff
14-22
BLOCO DO CILINDRO
ÁRVORE DE MANIVELAS
µ&²A³4R¯7Í@´ Î ²0ª1]Y-µ [&²^µ?Íª?Í
¯à-´/¬ [àÍU³/°
¥ ) UU ¦_U_¦I V &U& £Ê )U1º
)?? )Å?ÅK\? _¦IG? º8 ??
º8 ½¤
W º77 )7Å ÔÅA ^ £?) ñ_
0L¾_\ \7 )Ô I¹ º8¦I& ¦I &\
ã£¤
ø àî GG_ \¹ ¦I à \aàà )G )aà È£
&º& ) ¡£¤
¥ ) @ ) Å Å:)í _I)¦_
) )A^¾I) & ^) ñI^@ Å )
_¦I & & _T ¦_¤
t bo1o4mr|&bg3}m ~k
m Û Ü&w&w&x'çè ÞGëÞGè ê0wÝü ú üë'ÞçÅt
fssje&u ffdfdff
n5 { 5df&yGyNû e ý
{ ê0wÝü ú üë'Þç t_n5 { 5jf&yGyNû s ý fssje&u ffdfff
t bo1o4mr|&bg3}m ~k
m Û Ü&w&w&x'çè ÞGëÞGè ê0wÝü ú üë'ÞçÅt
fssje&u ffdfjff
n5 { 5dv&yGyNû e ý
{ ê0wÝü ú üë'Þç t_n5 { 5jf&yGyNû s ý fssje&u ffdfff
14-23
NOTAS
15. CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
2 *c g28T 2* 9Ug

+22\ ` UT8A 9&&c
15
15-1
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
D-AVR (Regulador de Voltagem Automático Digital)
DESCRIÇÃO GERAL
gk $¡C¢T£&¤&¡&¥ £C¦§¡&¨&©&ª «&¬&¤!£§8£&¢p® ¯ °.±*²´³c²2¡&µ&©&¥ ¬&¤&£&¶¤&¡\±£&¥ $¬&µ&¡&¢·°¸©' $£&¢4¹' $ª 8£§®2ª µ&ª G¬&¥ º;»!£C¨&©&¬&¥¼¢T¡&¥ ½&£&¶J¬C¬§8¬&«&¬&¯
8ª ¤&¬&¤&¡T¤&¡4¬&¾ ¤&¬4¤&£T¡&¨&©&ª «&¬&¢4¡&¿' $£UÀ
SISTEMA
Á 0 ° ±*²Â¬&¿&¬&¥ Ã&µ&ª 8£T8£&¿;Ä%¡&¿&ª £&¿&¬&¥¤&¡&«!¡&¿&¤&¡T¤&¡T©&¢Å¡&¿&¶c£&¥ ¬&¢T¡&¿' G£T¤&¡T¤&¡' G¡&Æ8Ç&£T«&¬&¶J¬4¤&¡' $¡&k $¬&¶0¬2Ä%£&¥ G¬&µ&¡&¢È¤&¡T8¬&¾ ¯
¤&¬&»&¬4¨&©&¬&¥ G¡&¿&¤&¡4¬T8¡&¶0¬'É¡' G¬&¤&¬4«&¡&¥ ¬T¢T©&¤&¬&¿&Æ8¬T¤&¡¸ $¡&¢4«&¡&¶J¬' G©&¶J¬T¡4£!¶c¶J¡!¿' $¡4¤&¬T8¬&¶cµ&¬&À
Á ® ¯ °0±*²F©&8¬ ©&¢Â $¡&¶Ê¢4ª ¿&¬&¥Ë¤&¡ 8¬&¾ ¤!¬&»U¡&¥ ª ¢Tª ¿&¬&¿&¤!£ ¬s¿&¡&8¡&8ª ¤&¬&¤&¡s¤&¡s©&¢Ì¡&¿&¶c£&¥ ¬&¢T¡!¿' $£s¤&¡s¤&¡' $¡&8ÆÇ&£U»¼£ ¨&©&¡s«&£&8¯
8ª Í&ª ¥ ª $¬§©&¢4¬§¤&¡' $¡!Æ8Ç&£§¤&¬ÎÄ!£&¥ G¬&µ&¡&¢p¤&¡§¬&¾ ¤&¬§¢T¬&ª s£!¿'Ï.¹'Ä%¡&¥U¡&¢p¡&¶A¬'É¡Ë $¬&¤&¬§«&¡&¥ ¬§¢T©&¤&¬&¿&Æ8¬§¤&¡Î G¡&¢T«&¡&¶J¬' G©&¶J¬
£&©4£&¶c¶c¡&¿' G¡T¤&¬48¬&¶cµ&¬&À
Ð2¢T¬§Í&£&Í&ª ¿&¬§¤&¡§¬&¥ ª ¢T¡&¿' G¬&ÆÇ&£§¦§ª ¿& G¬&¥ ¬&¤&¬§¬&£§¥ ¬&¤&£§¤&£¸Ä%£&¥ ¬&¿' $¡§¤&£§¢4£' $£&¶A¬ÎÏ.¢R¤&¡ÎÉ£&¶Ê¿&¡&8¡&¶A¬4¬&¥ ª ¢4¡&¿' G¬&ÆÇ&£§«&¬&¶J¬
£4£&¿' G¶c£&¥ ¡T¤&£4® ¯ °0±*² À
15-2
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Ñ¸ÒCÓ*ÔCÕFÖØ×CÙ·ÚÒÛÖ-×CÜ ÚÝ-ÓCÖ4ÞÙ
Á ® ¯ °0±*²ß«&£&8©&ª&©&¢4¬ÉG©&¿&Æ8Ç&£,¤!¡,¬&©' G£&¤&ª ¬&µ&¿&£&8¡¡&¢TÍ©' $ª ¤&¬&»+¬,¨&©&¬&¥&ª ¿' G¡&¶c¶c£&¢T«&¡¬µ&¡&¶J¬&Æ8Ç&£¤&¡ Ä!£&¥ G¬&µ&¡&¢à¤&¡&8¥ ª ¯

µ&¬&¿&¤&£4£T¢4£' $£!¶0¨&©&¬&¿&¤&£4©&¢T¬4£&¿&¤!ª Æ8Ç&£4¬&¿&£&¶Ê¢T¬&¥8¤&£Tµ&¡&¶c¬&¤&£&¶0¦4¤&¡' $¡&k G¬&¤&¬&À
Ñ¸ÒCÓ*ÔCÕFÖØ×CÙp×CÙ\ÛTÙ\áCÔ,ÕFÖâ×,Ù·ÞÖ-ãCäCÙ\åÙsæ2Ö4áFÜc× Úç×CÙsè
gk $¬TÉG©&¿&ÆÇ&£@ª ¿' G¡&¶c¶c£&¢T«&¡@¬@µ&¡&¶J¬&Æ8Ç&£@¤&¡TÄ!£&¥ G¬&µ&¡&¢]¤!¡&¥ ª µ&¬&¿&¤&£@£@¢4£' $£&¶\¨&©&¬&¿&¤&£@£@¢4£' $£&¶\¬@¶c£' G¬&ÆÇ&£@¡;é.8¡&¤&¡@¬

¶c£' G¬&ÆÇ&£4¡&«&¡&8ª Ï.8¬&¤&¬4ê ë&» ì&ë&íT¢4ª ¿&¯cì&³c¶Ê«&¢¸ºcî«&£&¶0¢4¬&ª ¤&¡¸ $¶cï&8¡&µ&©&¿&¤&£&£&¿' Gª ¿©&¬&¢4¡&¿' $¡À
Ñ¸ÒCÓ*ÔCÕFÖØ×CÙp×CÙ\ÛTÙ\áCÔ,ÕFÖâ×,Ù-å4Ö@æ¼ÛAÚÝ-Ù ðñÚçÓCÖ-äCðÚFæ`òóå4Ö@æ¼ÛAÚÝ-Ù ðñá,ÚôÙ\õ áçÙ\Þ ÞÜ å\ÚCö8è
gk $¬*É$©&¿&Æ8Ç&£§ª ¿' G¡&¶c¶c£&¢T«&¡§¬Cµ&¡&¶J¬&Æ8Ç&£§¤&¡ÎÄ%£&¥ $¬&µ!¡&¢R¤&¡&8¥ ª µ&¬&¿&¤&£§£C¢T£' G£&¶A¨&©&¬&¿&¤&£C¬ÎÄ%£&¥ $¬&µ&¡&¢p¤&¡§8¬&¾ ¤!¬§¡9é0¡!¤&¡§¬

Ä%£&¥ $¬&µ&¡&¢Å¡&8«&¡&ª Ï0¬&¤&¬4³cì&÷&í&øù¤&¬2Ä%£&¥ $¬&µ&¡&¢Å¿!£&¢Tª ¿&¬&¥ º «&£&¶0¢4¬&ª ¤&¡Tí&» ÷T8¡&µ&©&¿&¤&£4£&¿' Gª ¿©&¬&¢4¡&¿' $¡À
15-3
NOTAS
16. ESQUEMAS ELÉTRICOS
ú2ûüTû`ý þAÿ%ÿ
2ü
gü &
gü '(!ÿ ý ú û ) "!"#%*
!
ÿ 2ý ú2
û Dý þ +
û ü
ú ý ûþ "!"#%$
16
16-1
ESQUEMAS ELÉTRICOS
COMO INTERPRETAR UM ESQUEMA ELÉTRICO E INFORMAÇÕES RE-

LACIONADAS
+-,".0/"1","243,"5 687:9<; =>?@",".0,"A"B">C@",C5 3 D>"1E7(F","9G3"5E@",C=0>"A","=H7:>"9%,".0?@",".0,"A"B">I.@",=>"A","=J7K>"9%,".,C>"..0L 2M">"5 >".1".3"@">".
A"34@"; 3"F"A">".0,4@",4@",EN<,"; 7:>"..O">4, P(Q"5 ; =03"@">".A",".H7:34.0,IR0O">S
COMO INTERPRETAR UM ESQUEMA ELÉTRICO
16-2
ESQUEMAS ELÉTRICOS
ESQUEMAS ELÉTRICOS
TIPO CX-RHH
16-3
ESQUEMAS ELÉTRICOS
TIPO CXS-RHH
16-4
ESQUEMAS ELÉTRICOS
TIPO CX-UH
16-5
ESQUEMAS ELÉTRICOS
TIPO CXS-UH
16-6
ESQUEMAS ELÉTRICOS
TIPOS CX-MH, RH, KH, SH, RGH
16-7
ESQUEMAS ELÉTRICOS
TIPOS CXS-MH, RH, KH, SH, RGH
16-8
ESQUEMAS ELÉTRICOS
TIPO CX-SKH
16-9
ESQUEMAS ELÉTRICOS
TIPO CXS-SKH
16-10
ESQUEMAS ELÉTRICOS
TIPOS CX-LDH, LTH
16-11
ESQUEMAS ELÉTRICOS
TIPOS CXS-LDH, LTH
16-12
ÍNDICE
TU(VWIXY[Z\]\_^YàTZ\`b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b bGc"d%e Zj T]`TgTiZ\Wj WIXY&gTZY'rT`Xj ZT
TfET`]&TgYa_X\hZTi]Vj TZYk^lf<^VfETmb b b b b%n"e"d%n"o q%W\g4YaXYCXj r\hpsWIt0b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b bG"d%z
Ta_XYW'ZTZj T]a\WY[Z\Wj WIXYgT Zj T]`TgTiZ\Wj WIXYgT]Y`TZ\`|b b b b b b b b b b b b bG"d%e
ZY[p_T`]&Tq%W\gYa_XYkXj r\psWItub b b b b b b b b b b b b b b b bGv"d%v YWrYpj wj p_TYWCb b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b bGn"d%e
Ta_XYW'ZY'Zj T]a\WY'ZY'ZYwYj X\Wxb b b b bKb b b b b b bGy"d%z YW~VYgTW[Yf"IX`j p\Wb b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b bKn"c"d%e
p\g\hj a_XY`r`YIX0T`ZYWYa{\W wY``_TgYa_X0TW
ZY[p\aYp_X\`Y&W|b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b bKz"d%n"} f"\p\hZ\hpj f"j aZ`\b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b bKn""d%z
p\g\hj a_XY`r`YIX0T`VgYW~VYgT pTY\XYb b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b bKn"e"d%z
Yf"IX`j p\hY[j aw\`gTYW ]Y`TZ\`KWj WIXYgTZY'p_T`]&Tb b b b b b b b b b b b b bG"d%z
`YfETpj \a_TZTWb b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b bKn"c"d%z j aw(\`gTYW[ZY[WY`^j \ b b b b b b b b b b b b b b b b bKz"d%n"z
pV`^TW'ZY'ZYWYg4rYa{\b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b bKn"d%n"z Wj WIXYgTZY'p\g4xVWIX ^YfIb b b b b b b b b b b b b b b b b b b b bG}"d%z
Zd T^`q%`Y]CVfETZ\`ZYk^\fXT]Yg j aWrY_\ZTi\j aTZY
TV_X\glXj p\Zj ]j X0TfEtb b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b bKn"}"d%z
ZYWYa{\W[Zj g4YaWj \aTj W4b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b bKn"d%z"c Tf"j gYa_X0T\b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b bK"d%n"
ZYWg\a_XT]YgZTrT`Xj ZTi`YIX`_lXj fb b b b b bG"d%} j aWrY_\ZTi\j aTZY'j ]aj _\b b b b b b b b b b b b bG"d%c
ZYWg\a_XT]Yg:g4\aX0T]Yg j aWrY_\ZTip_Tj sITZYm_ %""%"
Z\p_TY\XYb b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b bKn"e"d% ¡¢_£¤i¥¦¤(§¢[ ¢¨"¢I©&ª¤
ZYWg\a_XT]Yg:g4\aX0T]YgZ\ £¢C§¨<©0¤«¢¬ %""%"
p_T`xV`TZ\`mb b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b bG}"d% ¡¢_£¤i¡E¤ª© £¤iª¢I©ª_®© ¨_ G"%
ZYWg\a_XT]Yg:g4\aX0T]YgZ\ ¡¢_£¤i £¤£¢'£ ¤§ª| K"%"
Zj Tw`T]gTZ\Tw(\]&TZ\`b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b bG}"d% ¡¢_£¤i £¤£¢'£¢4¤¨"¢ª©0¤
ZYWg\a_XT]Yg:g4\aX0T]YgZ\ £¢[¯¨"¢C G"%
]Y`_TZ\`'b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b bK"d%n"e ¡¢_£Ï¥h£h¥ ¨ £ªi K""%
ZYWg\a_XT]Yg:g4\aX0T]Yg ¡¢_£¥_¤¢_©¢I §®¨§Ë¤ K"°"%±
Z\]\_^YàTZ\`[b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b bKn""d%c ¡¢_£¥_¤ªª_¤£ªm G±"%
ZYWg\a_XT]Yg:g4\aX0T]YgZ\hg\X\` ¡¢_£¥ª©¢[£¢
ZY[rT`Xj ZTiq%W\g4YaXYCXj r&\psWItb b b b b b b b b b b b bK"d%n"o ¥¬x I© §¢ËK _¤i£¢[¥_¤ª«&¤- K"%"
ZYWg\a_XT]Yg:g4\aX0T]YgZ\ ¡¢_££ ¤²ª¤«¬¤i£
rTj aY&fZY[p\aX`\f"Yb b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b bKn"o"d%e ¤²«&¤£ª4 G±"%
ZYWg\a_XT]Yg:g4\aX0T]YgZ\hrj WIX\b bKn""d% ¡¢_££ £4 K±"%"
Zj T]a\WY'ZY'ZYwYj X&\Wb b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b bG"d%z ¡¢_££ £h¥¥
Zj T]a\WY'ZY'ZYwYj X&\W[Z\ ³ ¢´¥¢I©)© ¡ª¦¦_µ K"%"
Wj WIXYgTiZY[p_T`]&T
q%W\g4YaXYCXj r\hpsWIt0b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b bG"d% ¡¢_££ I(_©ª¶ %""%"
Zj T]a\WY'ZY'ZYwYj X&\W[Z\ ¡¢_£¢ªË¤¬¢_©h¥¥
Wj WIXYgTiZY[j ]aj \Cb b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b bG"d%e ³ ¢´¥¢I©)© ¡ª¦¦_µ K"%"
Zj T]a\WY'ZY'ZYwYj X&\W[Z\ ¡¢_£¢ªË¤¬¢_©
Wj WIXYgTiZY[rET`Xj ZT £¢[¥_¤¬¡- K"%"
q%W\g4YaXYCXj r\hpsWIt0b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b bG"d%e ¡¢_£¢ªË¤¬¢_©
Zj T]a\WY'ZY'ZYwYj X&\W[Z\ £¢[¢´¥ ©0¤_' K"%"
Wj WIXYgTi]Y`_TZ\`b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b bG"d% ¡¢_£¢ªË¤¬¢_©
Zj T]`TgTiZ\Wj WIXYgTZY'pT`]&T ¡ª ¥ ¡¤¨& K"%"±
q%W\g4YaXYCXj r\hpsWIt0b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b bG"d% ¡¢_£ ©¢ªª¡I©&ª
Zj T]`TgTiZ\Wj WIXYgTZY ¥¬ ¤£ ³ © ¡h¥´ Iµ %""%"
p\`XY'ZY'p\g4xVWIX ^Yf b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b bG}"d%e ¡¢_£ ©¢ªª¡I©&ª
Zj T]`TgTiZ\Wj WIXYgTZY'j ]aj _\b b b b b b b b b bG"d%z £¢[ §¢¨4£¢'¯¨"¢' G"%
ÍNDICE
¡¢_£ ©¢ªª¡I©ª ª¢¬_& I©0¤Ë¤_£¤¶©0¤¬¡E¤
£¬4_©&ª ³ © ¡¥Íµ_ %""%" ££ ¤§ª_: £¤£¢'£ ¤(§ª) %""%"
¡¢_£¬4©ª£¢'¡¤ª© £¤ ª¢¬_& I©0¤Ë¤_£¤i £¤£¢
³ ¬4¢©¢C© ¡h¥´ Iµ0 K"%" £¢4¤¨"¢ª©0¤£¢'¯¨"¢ G"%±
¡¢_£¡ª©0¤%¢ ¥_§¤ & K"%" ª¢¬_& I©0¤Ë¤_£ª_¤
¡¢_£¡ª©¢I©ª£¢ £«_§¢ª¤£ª[ G¹"%
¥ ª¥ © ³ ¢´¥¢I©&© ¡hª¦¦µ_ K"%" ª¢¬_& I©0¤Ë¤_£¥_¤¢©¢ K"°"%°
¡¢_£ª¢«Ë¤£ª ª¢¬_& I©0¤Ë¤_£
ª¢I© ² ¥¤£ª ³ ¬¢_©¢k© ¡¥´ Iµx K"%" ¥_¤ªxª¤£ªm G±"%¹
¡¢_£§¨<© ¬4¢I©ª ª¢¬_& I©0¤Ë¤_£² ¨<©ª
³ ¢´¥¢I©© ¡h¦µ %""%" £¢4¤ª G±"%±
I©0¤Ë¤_£«¢ª_¤£ª K"%" ª¢¬_& I©0¤Ë¤_£¬4©ª| K""%
I©0¤Ë¤_& ¤( I©¢[£¤i ¤ ª¢¬_& I©0¤Ë¤_£¬4©ª
£¢ « - G"%± £¢[¡¤ª© £¤ ³ ¬4¢©¢C© ¡&¥´ Iµ G"%
¨ ¬¡¢·¤i£¤i¥_¸¬¤ª_¤i£¢[¥¬x I©(4 G°"% ª¢¬_& I©0¤Ë¤_£
¨ ¬¡¢·¤i£¥¡£¢[ &¢£ ¬¢_© x G°"%¹ ¡¤ ¢&¨£¢[¥©ª¨"¢ K""%
¨ ¬¡¢·¤i£¥ª¡h£h¥¤ªxª¤£ª G±"% ª¢¬_& I©0¤Ë¤_£
¨ ¬¡¢·¤i£ ¡ª¢ Cª£¢ ª¢« I©ª£¢[¥¬x I© §¢¨ G±"%±
²º¤«¨"¦_¤ ³ ¬4¢©¢C© ¡h¦µu G°"% ª¢¬_& I©0¤Ë¤_£
¨ ¬¡¢·¤i£©0¤~¢'£¢ ¨"¢¥ C K""%
¥¬x I© §¢¨4¢[² ¨<©ª G°" ª¢¬_& I©0¤Ë¤_£
¨"¥_¤¨ ·¤h£h»¬¢ªh£¢' ª ¢ G" % ©0¤~¢'£¢'¥¬4x © §¢¨ G±"%
¬4©0¤«C¢¬£¤i¡E¤ª© £¤ª¢I©ª®© ¨ G"%¹ ª¢¬_& I©0¤Ë¤_£§Ë¤_©¢
¡¤£ª¢& [£¢[¬¤_©¢m G"% £¬4_©&ªK¥ª©¢[£¢[¥¬ I© §¢Ë
¡¤ ¤«¢¬£¤² ¤_£ ¤£¢'¥¤ª«&¤[K ¤£¢
¥¦¤ :¬4©ªK¥¦ ¥©¢'£¢'² ¤k K"%"¹ ¤¨ ¬¢_©0¤ K"%"
¡¤ ¤«¢¬£¤² ¤_£ I© © _£¤i« ¤£¢k§®¨<§¨8¤k K"°"%
¡¤ ¢&¨£¢[¥©ª¨"¢ K"%"± I© © _£ªË¤¬4¢©&'
¡¤ ¤«¢¬£¢C© K"%±"± ª¢I©¢_©ª£¢'¯¨"¢| %""%"
¡_© '£¢'¨"ª ² ¥_¤h¢C§¢£¤ K"%" ©0¤¢Ë¤£¢'¬¤©¢_C G°"%
ª¢¥£ ¥ ¤¬4¢©h£¤ ©¢ I©¢'£¢'²º¤ ¥_¤ G"%¹
¢£¢[£¢C§®¨<§Ë¤ %"°"%" ©ªC¥¤£¢'¯¨"¢£¬4©ª G°"%
ª¢¬_£«¢ª_¤£ª K"%" §¤¨"ª¢ '£¢k©ª~¢ G"%
ª¢¬_& I©0¤Ë¤_£¤'®ª§ª¢ §¢ª ² ¥_¤h£¤I¤u©¢&ª ¤
£¢[¬¤ §¢Ë¤ I ®ª§ª¢'£¢ ³ ¬4¢©¢C© ¡h¥´ Iµ K°"%"
¥¬¤£&K¡¢ £I¤Ë¤¥¢ ª §¢ª ² ¥_¤h£h §¢¨4£¢'¯¨"¢
³ ¢´¥¢I©¢&«°"¹""E:¢«"""Eµ%K¡ I©( K""%± £¬4_©&ª G°"%°
ª¢¬_& I©0¤Ë¤_£¤ §¢ª ² ¥_¤h£)©£¢
I¤£¢I¤£¤iI¤"©¢ª ¤ ¥¬x I© §¢¨_ K°"%"
³ ¬4¢©¢C© ¡h¥´ Iµ0 K"%" §¢ª ² ¥_¤& ¤ I©¢'£¤²(¨"«&¤
ª¢¬_& I©0¤Ë¤_£¤ ¤ £¤§®¨<§Ë¤) G°"%
£¢ « - G"% §¢ª ² ¥_¤& ¤ I©¢'£¤§¢Ë¤i£¢
ª¢¬_& I©0¤Ë¤_£¤¡¤ª© £¤ « G°"%¹
ª¢I©ª_®© ¨ G"% §¢ª ² ¥_¤&K¨ ¬4¡¢·¤£² ¨<©ª
ª¢¬_& I©0¤Ë¤_£¤©0¤¬¡E¤ £¢4¤ª G°"%±
£¤¥¤ª¥¤_¤£h¬©ª K""%
ª¢¬_& I©0¤Ë¤_£¤©0¤¬¡E¤
£¤§¢©& ¦¤ G"%

EG6500 Parte3

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

EG6500 Parte3

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

OUTROS COMPONENTES ELÉTRICOS

DESMONTAGEM / MONTAGEM DO PAINEL DE CONTROLE

REMOÇÃO / INSTALAÇÃO DA TAM-

INSPEÇÃO DA CHAVE SELETORA

INSPEÇÃO DA CAIXA DE JUNÇÃO

 Pé ê3P_OrëíìRTîrïðñ_@òIPOñ_Oñ_IPé îëVòOë  ñ$îõr+gñ$ò.ë3HKô

 é +  Tré õVñé îõgëV+îrñOeP  Pé ê3PöOëì7Trîïðñ$ô

 Pé ê3P_OrëíìRTîrïðñ_@òIPOñ_Oñ_IPé îëVòOë  ñ$îõr+gñ$ò.ë3HKô

 é +  Tré õVñé îõgëV+îrñOeP  Pé ê3PöOëì7Trîïðñ$ô

÷øVùú$ûüÃúmýþ ÿÃûüÃú rú

REMOÇÃO / INSTALAÇÃO DO SILENCIOSO

NOQP(R SUTR5VLW XYZ[\[SUTR ]HR P4RUZ@R N_^ ^ ^ ^`aba

REMOÇÃO / INSTALAÇÃO DO MOTOR

QHU4Q(.                                          Q ©¡HH H©H ( C¬¤ ©H ¬H9§Q¨(A§9©H   ­

Ê·»±³4Ó´ ³°³ÀËÃ(Ä4Ä Ì ËÇÍ@ÎQÏQÐÑ Ê·»±³4Ó´ ³°³ÀËÒÀ Ã4Ä4Ä Ê·»±³4º °*²"»·$°³ÀËÆÀ Ã4Ä(Ä

ÏQ¹Ó¶· ²-»(µ³½Ø"·»±³ÀÁÀ Á(Ä4Ä Ô9´ ³·¸³µ¶·µ³(¸¹º ³4µ»¼¿¾´ ¼<¹´ ³À

REMOÇÃO / INSTALAÇÃO DO CABEÇOTE

DESMONTAGEM / MONTAGEM DO CABEÇOTE

ëHìDíÔåÉ ÏQ¹ã±²-º ²"¹º àÜ¶(µ³4¸¹º ³4µ»¼¿¾´ ¼<¹´ ³ è@»$ê³4³(Ó¾¸º °³(ÉËÈÙÞ

LARGURA DA SEDE DE VÁLVULA

D.E. DA HASTE DA VÁLVULA

COMPRIMENTO LIVRE DA MOLA DA

ß»Ä(¶h¼³³±°¶h¼C³±¸¹º ³±µ» ¼¿¾´ ¼¿¹´ ³.µ³.¸»´ ³µ»º ·,³À¿¹Ä4³

èª»·Kº é<Û¹»ô³öÝ³~¼¿º µ³µ»öµ³ô¸¹º ³öµ»£¼<¾´ ¼¿¹´ ³·¢»´ ³öµ»~¼»·¾

Ô=Ø"·»±³ µ» ËÇÍ·»Ä4¶h¼»!Ä(³*²-»·Kº ³´hµ³!ã¶·µ³ ±¹Ó»·Kº ¶· Ì Ý¶°È

Ê³à³!¶ Ó¶´ º Ä4»°*²"¶!µ³±U¼¿¾´ ¼<¹´ ³±»Ä ±¹³±±»µ»±MÀ¹*²-º ´ º ÷³°È

FH496;< 5 Gj>[GB 2 :5;< GUWºD>[B 2 \H5H:J>[6==5B 5!I_5AG:»G

¼ ½@¾#¾!¿QÀ½@Á ÂU¿ ÃZÄ Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ÄÅÆÇÈ Ï½@Ã@À É Á!ÂU¿ Ù ½@ÀJÌ[À É Á!ÂU¿oÙ ½@À

åææõëö ç èçö æ?êì ìèçë ÷ åææõëö ç èçö æ?êì ìèçë ÷   ö ì÷ðúû û

  ö ì÷øíû û   ö ì÷øúû û   ö ì÷ðïû û

æMê_ì ìèçë @ö éçèç åéêë9ìOêçëbèåëç ìû å êçU÷ åææõëö ç÷ïúù(úí ûû

REMOÇÃO / INSTALAÇÃO DA TAMPA DA CARCAÇA DO MOTOR

REMOÇÃO / INSTALAÇÃO DA ÁRVORE DE MANIVELAS / ÁRVORE DE

DESMONTAGEM / MONTAGEM DO GOVERNADOR

DESMONTAGEM / MONTAGEM DO PISTÃO

*+-,/.0,/.PO?*:.&;-.P,?.N;RQ *:Q S/,/=T.

ª « ¬ «4ª1­<®/­-¯7¬ °U­±ª/²N®R¬ ³:¬ ´/ª/µT²

bc vvffg:h ibc evffg1h ibc vvffg:h~ ibc evffg1h~k

, X YUX,:+<ZU+-Q +9,/.06UQ ZU2:[-.

z{ |&{ }1bAn:bA~bo8{ :q kxt xv yGy

bc vvffg:h ibc evffg1h ibc vvffg:h~ ibc evffg1h~k

Ë»²^³»Ì ­9ÍU´Î&µ/ÍÐÏU¬ °UÎ:Ñ-²0ÍÒ®-¬ ³:¬ ´?ª/µ&²

ª « ¬ «4ª/²N­R³:²&Ø­-¯7ÍU´Î ²0ª/²0ÏU¬ ´/²

bÚÛÜÝÞGbc deffg1hTibc jfffg1hk

ª « ÍU«ª?²PÏU¬ ´/²0ª/²0ÏU¬ °UÎ:Ñ-²

bÚÛÜÝÞGbc deffg1hibc jfffg:hk

Ë»²^³»Ì ­9ÍU´Î&µ/ÍÐÏU¬ ´/²0ª/²PÏU¬ °UÎ»Ñ-²PÍ

Ë»²^³»Ì ­9³­ïÎ&Í@µ ­-³ðª/²M­-´/ÍU³3ª/²0Ï@¬ °UÎ»Ñ-²

­-õ?Í@µïÎ ä/µ­±ª1­/°öÍô÷UÎ µ/ÍU¯7¬ ª1­Rª/Íô°×ª?²

z{ |&{ }1bAn:bAÓ:~q k

bÚÛÜÝÞGbc deffg1hi)bc jfffg1hk

bÚÛÜÝÞGbc deffg1hi)bc jfffg1hk

Ë»²^³»Ì ­9³­ïÎ&Í@µ ­-³ðª/²M®-²A³:²0ª1­±õ/¬ ÍU³4­

Ë»²^³»Ì ­9ª?ÍRQA³»Í@²0ª/²M®-²A³:²0ª1­9õ/¬ ÍU³­

W  º&&   & _ & ) W¤

bÚÛÜÝÞGbc deffg1hTibc jfffg1hk

Íô÷U®-ÍU´Î µ?¬ ®-¬ ª1­-ª?Íª:­]Y-µ\[&²Aµ/ÍÐª/Í

­-³VÎ ä?µ­9ª/²0µ/Íô°U°U­-³Î@²0ª1­]Y-µ [&²^µ/Í

z{ |&{ }1bAn:bAÓ:~q k

z{ |&{ }1bAn:bAÓ:~q k

bc vvffg:h ibc evffg:h ibc vvffg:h~<bc evffg:h~k

z{ |&{ }1bAn:bAÓ:~q k

µ&²A³4­R¯7Í@´ Î ²0µ­-ª/¬ ­R³ðª/ÍÐÍô°àË:ÍUµ­/°

Pé ê3P_OrëíìRTîrïðñ_@òIPOñ_Oñ_IPé îëVòOë ñ$îõr+gñ$ò.ë3HKô

é + Tré õVñé îõgëV+îrñOeP Pé ê3PöOëì7Trîïðñ$ô

Pé ê3P_OrëíìRTîrïðñ_@òIPOñ_Oñ_IPé îëVòOë ñ$îõr+gñ$ò.ë3HKô

é + Tré õVñé îõgëV+îrñOeP Pé ê3PöOëì7Trîïðñ$ô

÷øVùú$ûüÃúmýþ ÿÃûüÃú rú

NOQP(RSUTR5VLW XYZ[\[SUTR ]HR P4RUZ@RN_^ ^ ^ ^`aba

QHU4Q(. Q ©¡HH H©H ( C¬¤©H ¬H9§Q¨(A§9©H

Ê·»±³4Ó´ ³°³ÀËÃ(Ä4Ä Ì ËÇÍ@ÎQÏQÐÑ Ê·»±³4Ó´ ³°³ÀËÒÀ Ã4Ä4Ä Ê·»±³4º °*²"»·$°³ÀËÆÀ Ã4Ä(Ä

ÏQ¹Ó¶· ²-»(µ³½Ø"·»±³ÀÁÀ Á(Ä4Ä Ô9´ ³·¸³µ¶·µ³(¸¹º ³4µ»¼¿¾´ ¼<¹´ ³À

ëHìDíÔåÉ ÏQ¹ã±²-º ²"¹º àÜ¶(µ³4¸¹º ³4µ»¼¿¾´ ¼<¹´ ³ è@»$ê³4³(Ó¾¸º °³(ÉËÈÙÞ

ß»Ä(¶h¼³³±°¶h¼C³±¸¹º ³±µ»¼¿¾´ ¼¿¹´ ³.µ³.¸»´ ³µ»º ·,³À¿¹Ä4³

èª»·Kº é<Û¹»ô³öÝ³~¼¿º µ³µ»öµ³ô¸¹º ³öµ»£¼<¾´ ¼¿¹´ ³·¢»´ ³öµ»~¼»·¾

Ô=Ø"·»±³µ»ËÇÍ·»Ä4¶h¼»!Ä(³*²-»·Kº ³´hµ³!ã¶·µ³±¹Ó»·Kº ¶· Ì Ý¶°È

Ê³à³!¶Ó¶´ º Ä4»°²"¶!µ³±U¼¿¾´ ¼<¹´ ³±»Ä ±¹³±±»µ»±MÀ¹²-º ´ º ÷³°È

FH496;< 5Gj>[GB 2 :5;< GUWºD>[B 2 \H5H:J>[6==5B 5!I_5AG:»G

¼ ½@¾#¾!¿QÀ½@Á ÂU¿ÃZÄ Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ÄÅÆÇÈ Ï½@Ã@ÀÉÁ!ÂU¿Ù½@ÀJÌ[ÀÉÁ!ÂU¿oÙ½@À

åææõëö çèçö æ?êì ìèçë ÷ åææõëö çèçö æ?êì ìèçë ÷ ö ì÷ðúûû

ö ì÷øíûû ö ì÷øúûû ö ì÷ðïûû

æMê_ì ìèçë @ö éçèçåéêë9ìOêçëbèåëç ìûå êçU÷ åææõëö ç÷ïúù(úíûû

+-,/.0,/.PO?:.&;-.P,?.N;RQ *:Q S/,/=T.

ª « ¬ «4ª1<®/-¯7¬ °U±ª/²N®R¬ ³:¬ ´/ª/µT²

bc vvffg:h ibc evffg1h ibc vvffg:h~ ibc evffg1h~k

, X YUX,:+<ZU+-Q +9,/.06UQ ZU2:[-.

z{ |&{ }1bAn:bA~bo8{ :q kxt xv yGy

bc vvffg:h ibc evffg1h ibc vvffg:h~ ibc evffg1h~k

Ë»²^³»Ì 9ÍU´Î&µ/ÍÐÏU¬ °UÎ:Ñ-²0ÍÒ®-¬ ³:¬ ´?ª/µ&²

ª « ¬ «4ª/²NR³:²&Ø-¯7ÍU´Î ²0ª/²0ÏU¬ ´/²

bÚÛÜÝÞGbc deffg1hTibc jfffg1hk

ª « ÍU«ª?²PÏU¬ ´/²0ª/²0ÏU¬ °UÎ:Ñ-²

bÚÛÜÝÞGbc deffg1hibc jfffg:hk

Ë»²^³»Ì 9ÍU´Î&µ/ÍÐÏU¬ ´/²0ª/²PÏU¬ °UÎ»Ñ-²PÍ

Ë»²^³»Ì 9³ïÎ&Í@µ -³ðª/²M-´/ÍU³3ª/²0Ï@¬ °UÎ»Ñ-²

-õ?Í@µïÎ ä/µ±ª1/°öÍô÷UÎ µ/ÍU¯7¬ ª1Rª/Íô°×ª?²

z{ |&{ }1bAn:bAÓ:~q k

bÚÛÜÝÞGbc deffg1hi)bc jfffg1hk

bÚÛÜÝÞGbc deffg1hi)bc jfffg1hk

Ë»²^³»Ì 9³ïÎ&Í@µ -³ðª/²M®-²A³:²0ª1±õ/¬ ÍU³4

Ë»²^³»Ì 9ª?ÍRQA³»Í@²0ª/²M®-²A³:²0ª19õ/¬ ÍU³

W º&& & _ & ) W¤

bÚÛÜÝÞGbc deffg1hTibc jfffg1hk

Íô÷U®-ÍU´Î µ?¬ ®-¬ ª1-ª?Íª:]Y-µ\[&²Aµ/ÍÐª/Í

-³VÎ ä?µ9ª/²0µ/Íô°U°U-³Î@²0ª1]Y-µ [&²^µ/Í

z{ |&{ }1bAn:bAÓ:~q k

z{ |&{ }1bAn:bAÓ:~q k

bc vvffg:h ibc evffg:h ibc vvffg:h~<bc evffg:h~k

z{ |&{ }1bAn:bAÓ:~q k

µ&²A³4R¯7Í@´ Î ²0µ-ª/¬ R³ðª/ÍÐÍô°àË:ÍUµ/°

µ&²A³4R¯7Í@´ Î ²9ª?²9ÏUÍô°G²±ª/²9õ:R³4-´®RÍ@¬ µT²

W ºrrÅ )UÅ ½rÅï £Ã\ ñ_r

µ/ÍôÎ&Í@´ Î ²Aµ<ª/ÍpQA³:ÍU²0ª1]Y-µ [&²^µ/ÍÐª/Í

µ&²A³4R¯7Í@´ Î ²9ª?²9ÏUÍô°G²±ª/²9õ:R³4-´®RÍ@¬ µT²

W ºrrÅ )UÅ ½rÅï £Ã\ ñ_r

µ/ÍôÎ&Í@´ Î ²Aµ<ª/ÍpQA³:ÍU²0ª1]Y-µ [&²^µ/ÍÐª/Í

2 c g28T 2 9Ug

Ñ¸ÒCÓ*ÔCÕFÖØ×CÙ·ÚÒÛÖ-×CÜ ÚÝ-ÓCÖ4ÞÙ

Á ® ¯ °0±*²ß«&£&8©&ª&©&¢4¬ÉG©&¿&Æ8Ç&£,¤!¡,¬&©' G£&¤&ª ¬&µ&¿&£&8¡¡&¢TÍ©' $ª ¤&¬&»+¬,¨&©&¬&¥&ª ¿' G¡&¶c¶c£&¢T«&¡¬µ&¡&¶J¬&Æ8Ç&£¤&¡ Ä!£&¥ G¬&µ&¡&¢à¤&¡&8¥ ª ¯

Ñ¸ÒCÓ*ÔCÕFÖØ×CÙp×CÙ\ÛTÙ\áCÔ,ÕFÖâ×,Ù·ÞÖ-ãCäCÙ\åÙsæ2Ö4áFÜc× Úç×CÙsè

gk $¬TÉG©&¿&ÆÇ&£@ª ¿' G¡&¶c¶c£&¢T«&¡@¬@µ&¡&¶J¬&Æ8Ç&£@¤&¡TÄ!£&¥ G¬&µ&¡&¢]¤!¡&¥ ª µ&¬&¿&¤&£@£@¢4£' $£&¶\¨&©&¬&¿&¤&£@£@¢4£' $£&¶\¬@¶c£' G¬&ÆÇ&£@¡;é.8¡&¤&¡@¬

Ñ¸ÒCÓ*ÔCÕFÖØ×CÙp×CÙ\ÛTÙ\áCÔ,ÕFÖâ×,Ù-å4Ö@æ¼ÛAÚÝ-Ù ðñÚçÓCÖ-äCðÚFæ`òóå4Ö@æ¼ÛAÚÝ-Ù ðñá,ÚôÙ\õ áçÙ\Þ ÞÜ å\ÚCö8è

gk $¬*É$©&¿&Æ8Ç&£§ª ¿' G¡&¶c¶c£&¢T«&¡§¬Cµ&¡&¶J¬&Æ8Ç&£§¤&¡ÎÄ%£&¥ $¬&µ!¡&¢R¤&¡&8¥ ª µ&¬&¿&¤&£§£C¢T£' G£&¶A¨&©&¬&¿&¤&£C¬ÎÄ%£&¥ $¬&µ&¡&¢p¤&¡§8¬&¾ ¤!¬§¡9é0¡!¤&¡§¬