Manual de Parametrozação Rev01

MULTI-LINE 2
Lista de Parâmetros
Controle Automático Do Gerador

AGC
Versão do Software 3.3x.x
• Lista de Alarmes
• Lista de Parmetros
Document no.: 4189340563A

AGC-3 Alarm and Parameter List
Table of contents
1. SOBRE ESTE MANUAL .................................................................................................... 5

PROPOSTA GERAL ....................................................................................................................... 5
USUÁRIOS ESPECÍFICOS .............................................................................................................. 5
SUMÁRIO/ESTRUTURA GERAL....................................................................................................... 5
2. AVISOS E INFORMAÇÃO LEGAL .................................................................................... 6
INFORMAÇÃO LEGAL E RESPONSABILIDADE ................................................................................... 6
AVISO SOBRE DESCARGA ELETROSTÁSTICA .................................................................................. 6
QUESTÕES DE SEGURANÇA .......................................................................................................... 6
DEFINIÇÕES ................................................................................................................................. 6
3. LISTA DE ALARMES......................................................................................................... 7
TABELAS DE ALARMES ................................................................................................................. 8
PROTEÇÕES DE POTÊNCIA REVERSA E SOBRECORRENTE. .......................................................... 11
PROTEÇÃO DE TENSÃO.............................................................................................................. 14
PROTEÇÕES DE FREQUÊNCIA. .................................................................................................... 16
PROTEÇÕES DE TENSÃO NO BARRAMENTO .................................................................................. 18
PROTEÇÃO DE FREQUÊNCIA NOBARRAMENTO ............................................................................. 20
PROTEÇÃO DE FALHA DE REDE ................................................................................................... 22
PROTEÇÃO DE SOBRECARGA...................................................................................................... 23
PROTEÇÃO CONTRA DESBALANCEAMENTO DE CORRENTE ............................................................ 25
PROTEÇÃO CONTRA DESBALANCEAMENTO DE TENSÃO ................................................................. 25
PROTEÇÃO CONTRA IMPORTAÇÃO DE POTÊNCIA REATIVA (PERDA DE EXCITAÇÃO). ........................ 26
PROTEÇÃO CONTRA EXPORTAÇÃO DE POTÊNCIA REATIVA (SOBRE EXCITAÇÃO). ............................ 26
SEQUENCIA NEGATIVA ................................................................................................................ 27
SEQUÊNCIA ZERO ...................................................................................................................... 27
PROTEÇÃO CONTRA SOBRECORRENTE DIRECIONAL ..................................................................... 28
DESBALANCEAMENTO DE TENSÃO DO BARRAMENTO. ................................................................... 29
SINCRONIZAÇÃO E ALARMES DOS DISJUNTORES. ......................................................................... 29
ALARMES DOS REGULADORES .................................................................................................... 33
PROGRAMAR ENTRADA DIGITAL 23-27........................................................................................ 34
PROGRAMAR ENTRADA DIGITAL 102-108.................................................................................... 35
DIGITAL INPUT 112-117 SETUP ................................................................................................... 36
PARADA DE EMERGENCIA ........................................................................................................... 37
DIGITAL INPUT 127-133 SETUP ................................................................................................... 37
ANALOGUE INPUT SETUP (OPTION M15.6) ................................................................................... 38
PROGRAMAR ENTRADA ANALÓGICA MULTI-FUNCTIONAL .............................................................. 41
PROGRAMAR VELOCIDADE E FEEDBACK DE FUNCIONAMENTO ....................................................... 51
PROGRAMAR ALIMENTAÇÃO ....................................................................................................... 53
ALARMES DE COMUNICAÇÃO INTERNA E FIO DESCONECTADO DA SOLENÓIDE DE PARADA ........... 55
FALHA DE AQUECIMENTO DO MOTOR ......................................................................................... 55
TESTE DE BATERIA .................................................................................................................... 56
MAXIMA VENTILAÇÃO ................................................................................................................. 57
ERRO SWITCHBOARD ................................................................................................................. 58
ERRO SWITCHBOARD ................................................................................................................. 58
ERRO DE COMUNICAÇÃO EXTERNA ............................................................................................ 59
ALARMES DE COMUNICAÇÃO DE INTERFACE DO MOTOR ............................................................. 60
ERRO DE COMUNICAÇÃO DO GERENCIADOR DE POTÊNCIA ......................................................... 63
ERRO DE COMUNICAÇÃO INTERNA CAN ..................................................................................... 64
PROGRAMAR ALARME DE I/O EXTERNO ...................................................................................... 64
DEIF A/S Page 2 of 112

4. LISTA DE PARÂMETROS ............................................................................................... 66

TABELA DE PARÂMETROS .......................................................................................................... 66
SINCRONIZAÇÃO ........................................................................................................................ 69
REGULADORES .......................................................................................................................... 70
PROGRAMAR SAÍDA DIGITAL ....................................................................................................... 76
LIMITE DE SAÍDA ANALÓGICA...................................................................................................... 79
SAÍDA DE TRANSDUTORES ......................................................................................................... 80
SELEÇÃO DO REGULADOR DE SAÍDA .......................................................................................... 84
SISTEMA .................................................................................................................................... 84
PROGRAMAÇÃO GERAL .............................................................................................................. 85
CONTADORES E RELÓGIOS ......................................................................................................... 86
ALARME CIRENE ........................................................................................................................ 87
FUNCIONAMENTO, PARTIDA E PARADA ........................................................................................ 88
CONTROLE DO DISJUNTOR ......................................................................................................... 89
TAXA DE DECREMENTO .............................................................................................................. 89
PARTIDA EM MARCHA LENTA ...................................................................................................... 90
AQUECIMENTO DO MOTOR ......................................................................................................... 90
LINHAS DE SAÍDA DO DIVISOR DE CARGA ANALÓGICO ................................................................ 90
TEMPORIZADOR ......................................................................................................................... 91
VENTILADOR DE RESFRIAMENTO ................................................................................................ 91
PARTIR/PARAR PRÓXIMO GERADOR ........................................................................................... 91
BOMBA DE COMBUSTÍVEL........................................................................................................... 92
HORÁRIO DE VERÃO .................................................................................................................. 92
PROGRAMAR REDE .................................................................................................................... 93
TESTE ....................................................................................................................................... 93
CONTROLE DE CONFIGURAÇÃO .................................................................................................. 94
FALHA DE REDE ........................................................................................................................ 94
MODO DE FALHA CAN ............................................................................................................... 96
COMUNICAÇÃO EXTERNA............................................................................................................ 96
COMUNICAÇÃO INTERNA DO POWER MANAGEMENT .................................................................... 98
COMUNICAÇÃO DE INTERFACE DO MOTOR .................................................................................. 98
PROGRAMAR COMUNICAÇÃO DE I/O EXTERNO ............................................................................ 99
IMPRIMIR EVENTOS .................................................................................................................... 99
PROGRAMAR GERENCIADOR DE POTÊNCIA ............................................................................... 100
JUMP MENUS............................................................................................................................ 105
COMANDOS DE HORÁRIO ......................................................................................................... 107
CONFIGURAÇÃO GSM.............................................................................................................. 108
SENHAS ................................................................................................................................... 108
VDO 102 ................................................................................................................................ 109
VDO 105 ................................................................................................................................ 110
VDO 108 ................................................................................................................................ 111
MULTI-INPUT SELECTIONS......................................................................................................... 111
SAÍDAS DIGITAIS EXTERNA ....................................................................................................... 112
STATUS DO MÓDULO EXTERNO ................................................................................................ 112

This document is valid for the following products:
AGC Software version 3.3X.X or later.

1. Sobre este Manual
Este capítulo inclui informações gerais para o usuário sobre este manual referente à proposta
geral, os usuários, conteúdo e estrutura geral.
Proposta Geral
Este documento é uma lista completa de parâmetros para DEIF's Multi-line unidades com
software ver. 3. O documento inclui todos os parâmetros, o que significa que alguns dos
parâmetros incluídos opção pode não ser acessível no sistema em questão
.
Usuários Específicos
O lista parâmetro é destinada principalmente para as pessoa responsáveis pela unidade
configuração de parâmetro. Todos os usuários podem também encontrar outras informações
úteis aqui.
Sumário/Estrutura Geral
A lista de parâmetros é dividido em capítulos e, a fim de tornar a estrutura do documento
simples e fácil de usar, cada capítulo terá início a partir do início de uma nova página. O
seguinte irá descrever o conteúdo de cada um dos capítulos.
Sobre este manual

Este primeiro capítulo inclui informações gerais sobre este manual como um documento. Trata-
se da finalidade geral e os usuários da lista de parâmetros. Além disso, descreve o conteúdo e
a estrutura do documento.
Avisos e informação Legal

O segundo capítulo inclui informações gerais sobre questões jurídicas relevantes e precauções
de segurança no manuseio de produtos DEIF. Além disso, este capítulo irá apresentar nota e
símbolos de aviso, que será utilizado ao longo de todo o manual.
Programar Processo De Parâmetros

Este capítulo aborda o procedimento a ser seguido, quando os parâmetros são criados ou
alterados. Através da utilização de diversas ilustrações deste capítulo irá guiar o usuário através
do processo de parâmetro configuração passo a passo.
Lista De Alarmes
This chapter includes a complete standard alarm list for setup. Therefore, this chapter is to be
used for reference, when information about specific alarms is needed.
Lista De Parâmetros
This chapter includes a complete standard parameter list for setup. Therefore, this chapter is to be
used for reference, when information about specific parameters is needed.

2. Avisos e Informação Legal
Este capítulo inclui informações importantes sobre questões jurídicas relevantes geral na
manipulação de produtos DEIF. Além disso, algumas precauções de segurança global será
introduzido e recomendado. Por fim, destacam-se as notas e avisos, que serão utilizados ao
longo deste manual, estão sendo apresentados.
Informação Legal e Responsabilidade

A DEIF não se responsabiliza pela instalação ou operação dos geradores. Se houver qualquer
dúvida quanto à instalação ou operação do gerador controlado pela unidade, deve ser contatada a
companhia responsável pela instalação ou operação do instrumento
As unidades não devem ser abertas por funcionários não autorizados. Caso contrário,
a garantia será perdida.
Aviso sobre descarga Eletrostástica

Os terminais devem ser protegidos contra descargas eletrostáticas durante a instalação, uma vez
instalada e conectada a unidade, estas precauções não serão mais necessárias.
Questões de Segurança
A instalação deve ser feita apenas por funcionários autorizados, cientes dos riscos que envolvem
trabalhar com equipamentos elétricos.
Atenção com correntes e voltagens. Não tocar entradas para medição AC,
risco letal.
Definições
Ao decorrer do manual várias notas e avisos serão apresentados. Para garantir que serão
notados, serão destacados do texto.
Notas
As notas facilitam a memorização das informações gerais pelo leitor.
Avisos
Os avisos indicam uma situação potencialmente perigosa que pode resultar

em morte, ferimentos ou danos ao equipamento se tais precauções não forem
seguidas.

3. Lista De Alarmes
In the following, these abbreviations are used:

G: Generator
GB: Generator breaker
TB: Tie breaker (for Mains unit)
MB: Mains Breaker
BTB: Bus tie breaker
BA: Busbar A (BTB unit)
BB: Busbar (BTB unit: Busbar B)
N/A: Not available
This chapter includes a complete alarm list, including all possible options. Therefore, this
chapter is to be used for reference when specific information about the individual parameters is
needed for the unit setup. An overview list can be seen on the next page.
The table consists of the following possible adjustments:
Setpoint: The alarm setpoint is adjusted in the setpoint menu. The setting is a percentage
of the nominal values.
Delay: The timer setting is the time that must expire from the alarm level is reached
until the alarm occurs.
Relay output A: A relay can be activated by output A.
Relay output B: A relay can be activated by output B.
Enable: The alarm can be activated or deactivated. ON means always activated, RUN
means that the alarm has run status. This means it is activated when the
running signal is present.
Fail class: When the alarm occurs the unit will react depending on the selected fail class.
Fail classes are:
Fail class DG (Diesel Mains unit BTB (Bus Tie

generator) Breaker)
1 Block Block Block
2 Warning Warning Warning
3 Trip GB Trip TB Trip BTB
4 Trip + Stop Trip MB N/A
5 Shutdown N/A N/A
6 Safety stop N/A N/A
7 N/A N/A N/A

Small differences due to the character of the parameters may exist between the
individual tables.
It is also possible to configure the

parameters by using the PC utility
software. It will be possible to make the
same configurations as described above.
By using the PC utility software, extra

functionality is available. For all the
protections it is possible to make an
automatic acknowledgement of the
alarm.
Tabelas De Alarmes
Protection Multi-analogue input setup (-contd)

1000 G/M/BA -P> 1 4120 4-20mA 102.1
1010 G/M/BA -P> 2 4130 4-20mA 102.2
1030 G/M/BA I> 1 4140 V DC 102.1
1040 G/M/BA I> 2 4150 V DC 102.2
1050 G/M/BA I> 3 4160 PT 102.1
1060 G/M/BA I> 4 4170 PT 102.2
4180 VDO oil 102.1
1130 G/M/BA I>> 1 4190 VDO oil 102.2
1140 G/M/BA I>> 2 4200 VDO water 102.1
1150 G/M/BA U> 1 4210 VDO water 102.2
1160 G/M/BA U> 2 4220 VDO fuel 102.1
1170G/M/BA U< 1 4230 VDO fuel 102.2
1180 G/M/BA U< 2 4240 W. fail 102
1190 G/M/BA U< 3 4250 4-20mA 105.1
1200 G/M/BA voltage trip 4260 4-20mA 105.2
1210 G/M/BA f> 1 4270 V DC 105.1
1220 G/M/BA f> 2 4280 V DC 105.2
1230 G/M/BA f> 3 4290 PT 105.1
1240 G/M/BA f< 1 4300 PT 105.2
1250 G/M/BA f< 2 4310 VDO oil 105.1
1260 G/M/BA f< 3 4320 VDO oil 105.2
1270 BB U> 1 4330 VDO water 105.1
1280 BB U> 2 4340 VDO water 105.2
1290 BB U> 3 4350 VDO fuel 105.1
1300 BB U< 1 4360 VDO fuel 105.2
1310 BB U< 2 4370 W. fail 105
1320 BB U< 3 4380 4-20mA 108.1
1330 BB U< 4 4390 4-20mA 108.2

1340 BB Voltage trip 4400 V DC 108.1

1350 BB f> 1 4410 V DC 108.2
1360 BB f> 2 4420 PT 108.1
1370 BB f> 3 4430 PT 108.2
1380 BB f< 1 4440 VDO oil 108.1
1390 BB f< 2 4450 VDO oil 108.2
1400 BB f< 3 4460 VDO water 108.1
1410 BB f< 4 4470 VDO water 108.2
1420 df/dt (ROCOF) 4480 VDO fuel 108.1
1430 Vector jump 4490 VDO fuel 108.2
1440 BB pos seq volt 4500 W. fail 108
1450 G/M/BA P> 1 4510 Overspeed 1
1460 G/M/BA P> 2 4520 Overspeed 2
1470 G/M/BA P> 3 4530 Crank failure
1480 G/M/BA P> 4 4540 Run feedb. fail
1490 G/M/BA P> 5 4550 MPU wirebreak
1500 G/M Unbalance current 4560 Hz/V failure
1510 G/M Unbalance volt 4570 Start failure
1520 G/SG/SC/BA -Q> 4580 Stop failure
1530 G/SG/SC/BA Q>
1540 G/M Neg. Seq. current 4960 U< aux. term. 1
1550 G/M Neg. seq. voltage 4970 U> aux. term. 1
1560 Neg. seq. select 4980 U< aux. term.98
1570 G/M/BA zero seq. current 4990 U> aux. term.98
1580 G/M/BA zero seq. Voltage
1590 Zero seq. Select System
1600 G/M/BA Directional overcurrent 1 - General setup
1610 G/M/BA Directional overcurrent 2 6270 Stop coil wire fail
1620 BB Unbalance U 6280 Int. comm. fail
Control 6330 Engine heater 1

- Synchronisation
2120 Sync window 6410 Battery test
2130 GB/TB/BTB sync failure 6420 Auto battery test
2140 MB sync failure 6430 Battery asymmetry
2150 Phase seq error 6440 Battery asymmetry 1
2160 GB/TB/BTB open fail 6450 Battery asymmetry 2
2170 GB//TB/BTB close fail
2180 GB/TB/BTB pos. fail 6470 Max ventilation 1
2200 MB open fail 6480 Max ventilation 2
2210 MB close fail
2220 MB pos. fail 6500 Blk. Swbd error
6510 Stp. Swbd error
2270 Close before excitation fail
6540 Not in Auto
- Regulation
2560 GOV reg. fail System
2630 Deload error - Communication
2680 AVR reg. fail 7520 Ext. Comm. Error
7530 CAN fail mode
Input/output
- Binary input setup 7570 EI comm. Error
3000 Dig input 23 7580 EIC warning
3010 Dig. input 24 7590 EIC shutdown
3020 Dig. input 25 7600 EIC overspeed
3030 Dig. input 26 7610 EIC coolant t. 1
3040 Dig. input 27 7620 EIC coolant t. 2
7630 EIC oil press. 1
3130 Dig. Input 43 7640 EIC oil press. 2
3140 Dig. Input 44 7650 EIC oil temp. 1
3150 Dig. Input 45 7660 EIC oil temp. 2
3160 Dig. Input 46
3170 Dig. Input 47 7870 Any BTB missing/appl Hazard
3180 Dig. Input 48
3190 Dig. Input 49 7930 CAN 1 Comm error

3200 Dig. Input 50 7940 CAN 2 Comm error

3210 Dig. Input 51
3220 Dig. Input 52 - External I/O
3230 Dig. Input 53 12000 Ext. Ain 1.1
3240 Dig. Input 54 12010 Ext. Ain 1.2
3250 Dig. Input 55
12030 Ext. Ain 2.1
3330 Dig. Input 91 12040 Ext. Ain 2.2
3340 Dig. Input 92
3350 Dig. Input 93 12060 Ext. Ain 3.1
3360 Dig. Input 94 12070 Ext. Ain 3.2
3370 Dig. Input 95
3380 Dig. Input 96 12090 Ext. Ain 4.1
3390 Dig. Input 97 12100 Ext. Ain 4.2
3400 Dig. input 102 12120 Ext. Ain 5.1

3410 Dig. input 105 12130 Ext. Ain 5.2
3420 Dig. input 108
12150 Ext. Ain 6.1
3430 Dig. input 112 12160 Ext. Ain 6.2
3440 Dig. input 113
3450 Dig. input 114 12180 Ext. Ain 7.1
3460 Dig. input 115 12190 Ext. Ain 7.2
3470 Dig. input 116
3480 Dig. input 117 12210 Ext. Ain 8.1
12220 Ext. Ain 8.2
3490 Emergency stop
3500 Dig. input 127

3510 Dig. input 128
3520 Dig. input 129 12540 Ext dig. In 1
12590 Ext dig. In 6
12600 Ext dig. In 7
12610 Ext dig. In 8
12620 Ext dig. In 9
- Analogue input setup 12630 Ext dig. In 10
4000 4-20 mA 91.1 12640 Ext dig. In 11
4010 4-20 mA 91.2 12650 Ext dig. In 12
4020 W. fail ana 91 12660 Ext dig. In 13
4030 4-20 mA 93.1 12670 Ext dig. In 14
4040 4-20 mA 93.2 12680 Ext dig. In 15
4050 W. fail ana 93 12690 Ext dig. In 16
4060 4-20 mA 95.1
4070 4-20 mA 95.2
4080 W. fail ana 95
4090 4-20 mA 97.1
4100 4-20 mA 97.2
4110 W. fail ana 97

Proteções de Potência Reversa e Sobrecorrente.
No. Setting Min. Factory Notes Ref. Description

setting
Max.
1000 G/M/BA reverse power 1

G/M/BA -110% Designers O alarme e a classe de
1001 Setpoint -10.0%
–P> 1 0% Reference falha são ativados
G/M/BA 0.1 s Handbook quando o valor de
1002 Delay 5.0 s potência reversa passar
–P> 1 300.0 s
o valor e o tempo
Not used programado.
G/M/BA Relay
1003 Option Not used
–P> 1 output A
dependent
Not used
G/M/BA Relay
–P> 1 output B
dependent
G/M/BA OFF
1005 Enable ON
–P> 1 ON
G/M/BA Trip GB
1006 Fail class F1…F7
–P> 1 (F3)
1010 G/M/BA reverse power 2

G/M/BA -110.0% Designers O alarme e a classe de
1011 Setpoint -15.0%
–P> 2 0.0% Reference falha são ativados
1012 Delay 1.0 s potência reversa passar
–P> 2 300.0 s
o valor e o tempo
G/M/BA Relay
–P> 2 output A
dependent
Not used
G/M/BA Relay
–P> 2 output B
dependent
G/M/BA OFF
1015 Enable ON
–P> 2 ON
G/M/BA Trip GB
–P> 2 (F3)
1030 G/M/BA over current 1

G/M/BA 50.0% Designers O alarme e a classe de
1031 Setpoint 120.0%
I> 1 200.0% Reference falha são ativados
1032 Delay 20.0 s corrente passar o valor
I> 1 999.9 s
e o tempo programado.
Not used
G/M/BA Relay
I> 1 output A
dependent
Not used
G/M/BA Relay
I> 1 output B
dependent
G/M/BA OFF
1035 Enable ON
I> 1 ON
G/M/BA Trip GB
I> 1 (F3)


setting
Max.

I> 2 999.9 s
e o tempo programado
Not used
G/M/BA Relay
I> 2 output A
dependent
Not used
G/M/BA Relay
I> 2 output B
dependent
G/M/BA OFF
1045 Enable ON
I> 2 ON
G/M/BA Trip GB
I> 2 (F3)

I> 3 999.9 s
Not used
G/M/BA Relay
I> 3 output A
dependent
Not used
G/M/BA Relay
I> 3 output B
dependent
G/M/BA OFF
1055 Enable ON
I> 3 ON
G/M/BA Trip GB
I> 3 (F3)

I> 4 999.9 s
Not used
G/M/BA Relay
I> 4 output A
dependent
Not used
G/M/BA Relay
I> 4 output B
dependent
G/M/BA OFF
1065 Enable ON
I> 4 ON
G/M/BA Trip GB
I> 4 (F3)
1130 G/M/BA fast over current 1

G/M/BA 150.0% Option C1 O alarme e a classe de
I>> 1 350.0% Add-on falha são ativados


setting
Max.
G/M/BA 0.0 s protections quando o valor de

1132 Delay 0.5 s
I>> 1 100.0 s corrente passar o valor
Not used e o tempo programado.
G/M/BA Relay
I>> 1 output A
dependent
Not used
G/M/BA Relay
I>> 1 output B
dependent
G/M/BA OFF
1135 Enable OFF
I>> 1 ON
G/M/BA Trip GB
I>> 1 (F3)
1140 G/M/BA fast over current 2

I>> 2 200.0% Add-on falha são ativados
G/M/BA 0.1 s protections quando o valor de
I>> 2 100.0 s
e o tempo programado.
Not used
G/M/BA Relay
I>> 2 output A
dependent
Not used
G/M/BA Relay
I>> 2 output B
dependent
G/M/BA OFF
1145 Enable OFF
I>> 2 ON
G/M/BA Trip GB
I>> 2 (F3)

Proteção De Tensão

setting
Max.
1150 G/M/BA overvoltage 1
G/M/BA Setpoin 100.0% 105.0% Option O alarme e a classe de

1151
U> 1 t 120.0% A1/A2/A3/B1/ falha são ativados
G/M/BA Timer 0.1 s 5.0 s C1 Add-on quando o valor de
1152 protections tensão passar o valor e
U> 1 300.0 s
o tempo programado.
Relay A Not used
G/M/BA
U> 1
dep.
Relay B Not used
G/M/BA
U> 1
dep.
G/M/BA Enable OFF OFF
1155
U> 1 ON
G/M/BA Fail Warning
1156 F1…F7
U> 1 class (F2)
1160 G/M/BA overvoltage 2

1161
U> 2 t 120.0% A1/A2/A3/B1/ falha são ativados
1162 protections tensão passar o valor e
U> 2 300.0 s
o tempo programado.
Relay A Not used
G/M/BA
U> 2
dep.
Relay B Not used
G/M/BA
U> 2
dep.
1165
U> 2 ON
G/M/BA Fail Warning
1166 F1…F7
U> 2 class (F2)
1170 G/M/BA undervoltage 1

1171
U< 1 t 100.0% A1/A2/A3/B1/ falha são ativados
1172 protections tensão baixar o valor e
U< 1 100.0 s
passar o tempo
Relay A Not used programado.
G/M/BA
U< 1
dep.
Relay B Not used
G/M/BA
U< 1
dep.
1175
U< 1 ON
G/M/BA Fail Warning
1176 F1…F7
U< 1 class (F2)

1181


setting
Max.

1182
U< 2 100.0 s protections tensão baixar o valor e
Relay A Not used passar o tempo
G/M/BA programado.
U< 2
dep.
Relay B Not used
G/M/BA
U< 2
dep.
1185
U< 2 ON
G/M/BA Fail Warning
1186 F1…F7
U< 2 class (F2)

1191
1192 protections tensão baixar o valor e
U< 3 100.0 s
passar o tempo
Relay A Not used programado.
G/M/BA
U< 3
dep.
Relay B Not used
G/M/BA
U< 3
dep.
1195
U< 3 ON
G/M/BA Fail Warning
1196 F1…F7
U< 3 class (F2)
1200 G/M/BA Voltage trip
Setpoin Ph-Ph Ph-Ph Option Selecionar Detecção de

G/M/BA t Ph-N A1/A2/A3/B1/ tensão entre fase-fase
1201
Voltage trip C1 Add-on ou fase-neutro.
protections

Proteções de Frequência.
As proteções de frequência são sobre as configurações nominais de frequência

setting
Max.
1210 G/M/BA overfrequency 1
G/M/BA 100.0% Option O alarme e a classe de

f> 1 120.0% A1/A2/A3/B1/ falha são ativados
G/M/BA 0.2 s 3.0 sec C1 Add-on quando o valor de
1212 Timer protections frequência passar o
f> 1 100.0 s
valor e o tempo
Not programado.
G/M/BA used
1213 Relay A Not used
f> 1 Option
dep.
Not
G/M/BA used
1214 Relay B Not used
f> 1 Option
dep.
G/M/BA OFF
1215 Enable OFF
f> 1 ON
G/M/BA Warning
f> 1 (F2)

f> 2 100.0 s
valor e o tempo
Not programado.
G/M/BA used
f> 2 Option
dep.
Not
G/M/BA used
f> 2 Option
dep.
G/M/BA OFF
1225 Enable OFF
f> 2 ON
G/M/BA Warning
f> 2 (F2)

f> 3 100.0 s
valor e o tempo
Not programado.
G/M/BA used
f> 3 Option
dep.
Not
G/M/BA used
f> 3 Option
dep.


setting
Max.
Not
G/M/BA used
1235 Enable Not used
f> 3 Option
dep.
G/M/BA Warning
f> 3 (F2)
1240 G/M/BA underfrequency 1

1241 Setpoint 95.0%
f< 1 100.0% A1/A2/A3/B1/ falha são ativados
1242 Timer protections frequência baixar e
f< 1 100.0 s
passar o tempo
Not programado.
G/M/BA used
f< 1 Option
dep.
Not
G/M/BA used
f< 1 Option
dep.
G/M/BA OFF
1245 Enable OFF
f< 1 ON
G/M/BA Warning
f< 1 (F2)

1251 Setpoint 93.0%
f< 2 100.0 s
passar o tempo
Not programado.
G/M/BA used
f< 2 Option
dep.
Not
G/M/BA used
f< 2 Option
dep.
G/M/BA OFF
1255 Enable OFF
f< 2 ON
G/M/BA Warning
f< 2 (F2)

1261 Setpoint 90.0%
f< 3 100.0 s
passar o tempo
Not programado.
G/M/BA used
f< 3 Option
dep.
Not
G/M/BA used
f< 3 Option
dep.


setting
Max.
G/M/BA OFF
1265 Enable OFF
f< 3 ON
G/M/BA Warning
f< 3 (F2)
Proteções de tensão no Barramento
As proteções de tensão são baseadas nas configurações nominais.

setting
Max.
1270 Busbar overvoltage 1
Setpoin 100.0% 105.0% Option O alarme e a classe de

1271 BB U> 1
t 120.0% A1/A2/A3/ falha são ativados quando
Timer 0.0 s 0.5 s B1 Add-on o valor de tensão passar o
1272 BB U> 1 protections valor e o tempo
99.9 s
programado.
Relay Not used
1273 BB U> 1 A Option Not used
dep.
Relay Not used
1274 BB U> 1 B Option Not used
dep.
Enable OFF ON
1275 BB U> 1
ON
Fail Warning
1276 BB U> 1 F1…F7
class (F2)

1281 BB U> 2
99.9 s
programado.
Relay Not used
dep.
Relay Not used
dep.
Enable OFF ON
1285 BB U> 2
ON
Fail Warning
1286 BB U> 2 F1…F7
class (F2)

1291 BB U> 3
99.9 s
programado.
Relay Not used
dep.


setting
Max.
Relay Not used

dep.
Enable OFF OFF
1295 BB U> 3
ON
Fail Warning
1296 BB U> 3 F1…F7
class (F2)
1300 Busbar undervoltage 1

1301 BB U< 1
Timer 0.0 s 0.5 s B1 Add-on o valor de tensão baixar o
1302 BB U< 1 protections valor e passar o tempo
99.9 s
programado.
Relay Not used
1303 BB U< 1 A Option Not used
dep.
Relay Not used
1304 BB U< 1 B Option Not used
dep.
Enable OFF ON
1305 BB U< 1
ON
Fail Warning
1306 BB U< 1 F1…F7
class (F2)

1311 BB U< 2
99.9 s
programado.
Relay Not used
dep.
Relay Not used
dep.
Enable OFF ON
1315 BB U< 2
ON
Fail Warning
1316 BB U< 2 F1…F7
class (F2)

1321 BB U< 3
99.9 s
programado.
Relay Not used
dep.
Relay Not used
dep.
Enable OFF OFF
1325 BB U< 3
ON
Fail Warning
1326 BB U< 3 F1…F7
class (F2)


setting
Max.

1331 BB U< 4
99.9 s
programado.
Relay Not used
dep.
Relay Not used
dep.
Enable OFF OFF
1335 BB U< 4
ON
Fail Warning
1336 BB U< 4 F1…F7
class (F2)
1340 Busbar Voltage trip
Setpoin Ph-Ph Option Selecionar detecção de

t Ph-N A1/A2/A3/ tensão entre fase-fase ou
1341 BB Voltage trip
B1 Add-on fase-neutro.
protections
Proteção de frequência noBarramento
As proteções de frequencia são baseadas nas configurações nominais.

setting
Max.
1350 Busbar overfrequency 1
100.0% Option O alarme e a classe de

1351 BB f> 1 Setpoint 105.0%
120.0% A1/A2/A3/B falha são ativados
0.0 sec 0.50 sec 1 Add-on quando o valor de
1352 BB f> 1 Timer protections frequência passar o
99.9 sec
valor e o tempo
1353 BB f> 1 Relay A Option Not used
dep.
Not used
1354 BB f> 1 Relay B Option Not used
dep.
OFF
1355 BB f> 1 Enable ON
ON
Warning
1356 BB f> 1 Fail class F1…F7
(F2)

1361 BB f> 2 Setpoint 110.0%
99.9 sec


setting
Max.
Not used valor e o tempo

1363 BB f> 2 Relay A Option Not used programado.
dep.
Not used
dep.
OFF
1365 BB f> 2 Enable ON
ON
Warning
(F2)

1371 BB f> 3 Setpoint 120.0%
99.9 sec
valor e o tempo
1373 BB f> 3 Relay A Option Not used
dep.
Not used
dep.
OFF
1375 BB f> 3 Enable OFF
ON
Warning
(F2)
1380 Busbar underfrequency 1

1381 BB f< 1 Setpoint 96.0%
0.0 s 0.5 sec 1 Add-on quando o valor de
1382 BB f< 1 Timer protections frequência baixar e
99.9 s
passar o tempo
1383 BB f< 1 Relay A Option Not used
dep.
Not used
1384 BB f< 1 Relay B Option Not used
dep.
OFF
1385 BB f< 1 Enable ON
ON
Warning
1386 BB f< 1 Fail class F1…F7
(F2)

99.9 sec
passar o tempo
dep.
Not used
dep.


setting
Max.
OFF
1395 BB f< 2 Enable ON
ON
Warning
(F2)

99.9 sec
passar o tempo
dep.
Not used
dep.
OFF
1405 BB f< 3 Enable OFF
ON
Warning
(F2)

0. 0 sec 0.1 sec 1 Add-on quando o valor de
99.9 sec
passar o tempo
dep.
Not used
dep.
OFF
1415 BB f< 4 Enable OFF
ON
Warning
(F2)
Proteção de falha de rede

setting
Max.
1420 df/dt (ROCOF)
1.5 Hz/s Option O alarme e a classe de

1421 Df/dt (ROCOF) Setpoint
10 Hz/s A1/A2 falha serão ativados se a
1 per taxa df / dt for superior ao
1422 Df/dt (ROCOF) Timer valor e o numero de
20 per
periodos programado.
R0
1423 Df/dt (ROCOF) Relay A Option R0 (none)
dep.


setting
Max.
R0
1424 Df/dt (ROCOF) Relay B Option R0 (none)
dep.
OFF
1425 Df/dt (ROCOF) Enable OFF
ON
Trip MB
1426 Df/dt (ROCOF) Fail class F1…F7
(F4)
1430 Vector jump

1431 Vector jump Setpoint 110.0%
200.0% A1/A3 falha são ativados quando
R0 o vector jump é detectado.
1432 Vector jump Relay A Option R0 (none)
dep.
R0
1433 Vector jump Relay B Option R0 (none)
dep.
OFF
1434 Vector jump Enable OFF
ON
Trip MB
1435 Vector jump Fail class F1…F7
(F4)
1440 Busbar positive sequence voltage low
10.0% Option A4 O alarme e classe de falha

1471 BB pos seq volt Setpoint 70.0%
110.0% são ativados quando
0.1 s 0.2 s simetricamente (sequencia
1472 BB pos seq volt Timer positive) da tensão ficou
0.9 s
abaixo do valor e passou o
R0 tempo programado.
1473 BB pos seq volt Relay A Option R0 (none)
dep.
R0
1474 BB pos seq volt Relay B Option R0 (none)
dep.
OFF
1475 BB pos seq volt Enable OFF
ON
Trip MB
1476 BB pos seq volt Fail class F1…F7
(F4)
Proteção de Sobrecarga.
Configuração com relação a Potência Nominal

setting
Max.
1450 G/M/BA overload 1

1451 Setpoint 95.0%
P> 1 200.0% Add-on falha serão ativados
G/M/BA 0.1 s 20.0 s protections quando a potência ficar
1452 Timer acima do valor e do tempo
P> 1 100.0 s


setting
Max.
R0 programado.
G/M/BA
1453 Relay A Option R0 (none)
P> 1
dep.
R0
G/M/BA
1454 Relay B Option R0 (none)
P> 1
dep.
G/M/BA OFF
1455 Enable OFF
P> 1 ON
G/M/BA Warning
P> 1 (F2)

P> 2 100.0 s
programado.
R0
G/M/BA
P> 2
dep.
R0
G/M/BA
P> 2
dep.
G/M/BA OFF
1465 Enable OFF
P> 2 ON
G/M/BA Warning
P> 2 (F2)

P> 3 100.0 s
programado.
R0
G/M/BA
P> 3
dep.
R0
G/M/BA
P> 3
dep.
G/M/BA OFF
1475 Enable OFF
P> 3 ON
G/M/BA Warning
P> 3 (F2)

P> 4 100.0 s
programado.
R0
G/M/BA
P> 4
dep.
R0
G/M/BA
P> 4
dep.


setting
Max.
G/M/BA OFF
1485 Enable OFF
P> 4 ON
G/M/BA Warning
P> 4 (F2)

P> 5 100.0 s
programado.
R0
G/M/BA
P> 5
dep.
R0
G/M/BA
P> 5
dep.
G/M/BA OFF
1495 Enable OFF
P> 5 ON
G/M/BA Warning
P> 5 (F2)
Proteção contra desbalanceamento de Corrente

setting
Max.
1500 G/M/BA Unbalanced current
G/M/BA 0.0% Option C1 Configuração relativa com

1501 Setpoint 30.0%
Unbalance curr. 100.0% Add-on a corrente nominal. O
G/M/BA 0.1 s 10.0 s protections alarme e a classe de falha
1502 Timer serão ativados na
Unbalance curr. 100.0 s
diferença entre a maxima
R0 leitura e a minima leitura
G/M/BA
1503 Relay A Option R0 (none) quando a diferença de 3
Unbalance curr.
dep. medições de corrente
R0 passar o valor e o tempo
G/M/BA
1504 Relay B Option R0 (none) programado.
Unbalance curr.
dep.
G/M/BA OFF
1505 Enable OFF
Unbalance curr. ON
G/M/BA Trip GB
Unbalance curr. (F3)
Proteção contra desbalanceamento de tensão

setting
Max.
1510 G/M/BA Unbalanced voltage
G/M/BA 0.0% Option C1 Configuração relativa

1511 Setpoint 10.0%
Unbalance volt. 50.0% Add-on com a tensão nominal.


setting
Max.
G/M/BA 0.1 s 10.0 s protections O alarme e a classe de

1512 Timer
Unbalance volt. 100.0 s falha serão ativados na
R0 diferença entre a
G/M/BA maxima leitura e a
Unbalance volt. minima leitura quando a
dep.
diferença de 3 medições
R0 de tensão passar o valor
G/M/BA
1514 Relay B Option R0 (none) e o tempo programado.
Unbalance volt.
dep.
G/M/BA OFF
1515 Enable OFF
Unbalance volt. ON
G/M/BA Trip GB
Unbalance volt. (F3)
Proteção contra importação de potência reativa (perda de excitação).

setting
Max.
1520 G/M/BA reactive power import (loss of excitation)
0.0% Option C1 Configuração relativa

1521 G/M/BA –Q> Setpoint 50.0%
150.0% Add-on com a potência nominal.
0.1 s 10.0 s protections O alarme e a classe de
1522 G/M/BA –Q> Timer falha serão ativados
100.0 s
quando ter importado
R0 Var maior do que o valor
1523 G/M/BA –Q> Relay A Option R0 (none) e o tempo programado.
dep.
R0
1524 G/M/BA –Q> Relay B Option R0 (none)
dep.
OFF
1525 G/M/BA –Q> Enable OFF
ON
Trip GB
1526 G/M/BA –Q> Fail class F1…F7
(F3)
Proteção contra exportação de potência reativa (sobre excitação).

setting
Max.
1530 G/M/BA reactive power export (overexcitation)
0.0% Option C1 Configuração relativa

1531 G/M/BA Q> Setpoint 75.0%
100.0% Add-on com a potência nominal.
0.1 s 10.0 s protections O alarme e a classe de
1532 G/M/BA Q> Timer falha serão ativados
100.0 s
quando ter exportado
R0 Var maior do que o valor
1533 G/M/BA Q> Relay A Option R0 (none) e o tempo programado.
dep. delay.
R0
1534 G/M/BA Q> Relay B Option R0 (none)
dep.
OFF
1535 G/M/BA Q> Enable OFF
ON


setting
Max.
Trip GB
1536 G/M/BA Q> Fail class F1…F7
(F3)
Sequencia negativa

setting
Max.
1540 G/M/BA Negative sequence current
G/M/BA Neg 1.0% Option C2 Configuração relativa

1541 Setpoint 20.0%
seq I 100.0% com a corrente
G/M/BA Neg 0.2 s 0.5 s nominal.
1542 Timer O alarme e a classe de
seq I 100.0 s
falha serão ativados
G/M/BA Neg R0 quando a sequencia
1543 Relay A R0 (none)
seq I Option dep. negativa ter passado o
G/M/BA Neg R0 valor e o tempo
1544 Relay B R0 (none)
seq I Option dep. programado.
G/M/BA Neg OFF
1545 Enable OFF
seq I ON
G/M/BA Neg Fail Trip MB
1546 F1…F7
seq I class (F4)
1550 G/M/BA Negative sequence voltage
G/M/BA Neg 1.0% Option C2 Configuração relativa

1551 Setpoint 5.0%
seq U 100.0% com a tensão nominal.
G/M/BA Neg 0.2 s 0.5 s O alarme e a classe de
1552 Timer falha serão ativados
seq U 100.0 s
quando a sequencia
G/M/BA Neg R0 negativa ter passado o
seq U Option dep. valor e o tempo
G/M/BA Neg R0 programado.
seq U Option dep.
G/M/BA Neg OFF
1555 Enable OFF
seq U ON
G/M/BA Neg Fail Trip MB
1556 F1…F7
seq U class (F4)
1560 G/M/BA Negative sequence selection
G Option C2 Selecionar a sequencia

G/M/BA Neg measurement G negativa entre gerador
1561 Setpoint
seq select BB measurement ou barramento.
measurement
Sequência Zero

setting
Max.
1570 G/M/BA Zero sequence current
G/M/BA Zero 0.0% Option C2 Configuração relativa

1571 Setpoint 20.0%
seq I 100.0% com a corrente


setting
Max.
G/M/BA Zero 0.2 s 0.5 s nominal.

1572 Timer
seq I 100.0 s O alarme e a classe de
G/M/BA Zero R0 falha serão ativados
1573 Relay A R0 (none) quando a sequencia
seq I Option dep.
zero ter passado o
G/M/BA Zero R0 valor e o tempo
seq I Option dep. programado.
G/M/BA Zero OFF
1575 Enable OFF
seq I ON
G/M/BA Zero Fail Trip MB
1576 F1…F7
seq I class (F4)
1580 G/M/BA Zero sequence voltage
G/M/BA Zero 1.0% Option C2 Configuração relativa

1581 Setpoint 5.0%
seq U 100.0% com a tensão nominal.
G/M/BA Zero 0.2 s 0.5 s O alarme e a classe de
seq U 100.0 s
quando a sequencia
G/M/BA Zero R0 zero ter passado o
seq U Option dep. valor e o tempo
G/M/BA Zero R0 programado.
seq U Option dep.
G/M/BA Zero OFF
1585 Enable OFF
seq U ON
G/M/BA Zero Fail Trip MB
1586 F1…F7
seq U class (F4)
1590 G/M/BA Zero sequence selection
G Option C2 Selecionar a sequencia

G/M/BA Zero measurement G zero entre gerador ou
1591 Setpoint
seq select BB measurement barramento.
measurement
Proteção contra sobrecorrente direcional

setting
Max.
1600 G/M/BA Directional overcurrent 1
G/M/BA I> direct -200.0% Option A5 Configuração relativa

1 200.0% com a corrente nominal.
G/M/BA I> direct 0.0 s 0.1 s O alarme e a classe de
1 100.0 s
quando a sobrecorrente
R0 direcional ter passado o
G/M/BA I> direct
1603 Relay A Option R0 (none) valor e o tempo
1
dep. programado.
R0
G/M/BA I> direct
1
dep.
G/M/BA I> direct OFF
1605 Enable OFF
1 ON
G/M/BA I> direct Trip MB
1 (F4)
1610 G/M/BA Directional overcurrent 2


setting
Max.
G/M/BA I> direct -200.0% Option A5 Configuração relativa

2 200.0% com a corrente nominal.
G/M/BA I> direct 0.0 s 0.1 s O alarme e a classe de
2 100.0 s
quando a sobrecorrente
R0 direcional ter passado o
G/M/BA I> direct
1613 Relay A Option R0 (none) valor e o tempo
2
dep. programado.
R0
G/M/BA I> direct
2
dep.
G/M/BA I> direct OFF
1615 Enable OFF
2 ON
G/M/BA I> direct Trip MB
2 (F4)
Desbalanceamento de tensão do barramento.

setting
Max.
1620 BB Unbalance U
0.0% Designers Configuração relativa com

1621 BB Unbalance U Setpoint 10.0%
50.0% Reference a tensão nominal. O
0.1 s 10.0 s Handbook alarme e a classe de falha
1622 BB Unbalance U Timer serão ativados na
100.0 s
diferença entre a maxima
R0 leitura e a minima leitura
1623 BB Unbalance U Relay A Option R0 (none) quando a diferença de 3
dep. medições de tensão do
R0 barramento passar o valor
1624 BB Unbalance U Relay B Option R0 (none) e o tempo programado.
dep.
OFF
1625 BB Unbalance U Enable OFF
ON
Warning
1626 BB Unbalance U Fail class F1…F7
(F2)
Sincronização e alarmes dos disjuntores.

setting
Max.
2120 Synchronisation window
2.0% Designers O alarme ativaria se a

2121 Sync window Setpoint 15%
20.0% Reference tensão atual sofresse
0.1 sec Handbook uma variação com a
2122 Sync window Timer 0.5 sec tensão nominal nesta
2.0 sec
porcentagem.
Not used
2123 Sync window Output A Not used
Option dep.
Not used
2124 Sync window Output B Not used
Option dep.


setting
Max.
OFF
2125 Sync window Enable OFF
ON
2130 GB/TB/BTB breaker synchronisation failure
GB/TB/BTB sync 3.0 sec Designers GB: Disjuntor do Gerador

2131 Delay 60.0 sec
failure 300.0 sec Reference TB: Disjuntor Tie breaker
Not used Handbook (Unidade do Mains)
GB/TB/BTB sync Relay BTB: Disjuntor BUS tie.
failure output A O controle não tiver
dep.
sucesso ao tentar
Not used sincronizar o disjuntor ao
GB/TB/BTB sync Relay
2133 Option Not used barramento neste período
failure output B
dep. de tempo.
GB/TB/BTB sync OFF
2134 Enable ON
failure ON
GB/TB/BTB sync Warning
failure (F2)
2140 Mains breaker synchronisation failure
3.0 sec Designers O controle não tiver

2141 MB sync failure Delay 60.0 sec
300.0 sec Reference sucesso ao tentar
Not used Handbook sincronizar o disjuntor ao
Relay barramento neste período
2142 MB sync failure Option Not used
output A de tempo.
dep.
Not used
Relay
2143 MB sync failure Option Not used
output B
dep.
OFF
2144 MB sync failure Enable OFF
ON
Warning
2145 MB sync failure Fail class F1…F7
(F2)
2150 Phase sequence error
Not used Designers Durante o sincronismo o

Relay
2151 Phase seq error Option Not used Reference controle detecta a direção
output A
dep. Handbook da rotação das fases do
Not used gerador e se estao na
Relay direção de oposição ao do
2152 Phase seq error Option Not used
output B barramento.
dep.
Block
2153 Phase seq error Fail class F1…F7
(F1)
2160 GB/TB/BTB open failure
GB/TB/BTB open 1.0 sec Designers Se um sinal para abrir o

2161 Delay 2.0 sec
fail 5.0 sec Reference disjuntor for enviado e o
Not used Handbook feedback não mudar a
GB/TB/BTB open Relay posição de ON para OFF
fail output A ocorrerá um alarme em 2s.
dep.
Not used
GB/TB/BTB open Relay
fail output B
dep.
GB/TB/BTB open OFF
2164 Enable ON
fail ON
GB/TB/BTB open Warning
fail (F2)
2170 GB/TB/BTB breaker close failure


setting
Max.
GB/BTB/BTB 1.0 sec Designers Se um sinal para fechar o

2171 Delay 2.0 sec
close fail 5.0 sec Reference disjuntor for enviado e o
GB/BTB/BTB Relay posição de OFF para ON
close fail output A ocorrerá um alarme em 2s.
dep.
Not used
GB/BTB/BTB Relay
close fail output B
dep.
GB/BTB/BTB OFF
2174 Enable ON
close fail ON
GB/BTB/BTB Warning
close fail (F2)
2180 GB/TB/BTB breaker position failure
GB/TB/BTB pos 1.0 sec Designers Este alarme ocorreria se os

2181 Delay 1.0 sec
fail 5.0 sec Reference feedbacks dos disjuntores
Not used Handbook estiverem perdidos ou
GB/TB/BTB pos Relay ativos ao mesmo tempo
fail output A por 2s.
dep.
Not used
GB/TB/BTB pos Relay
fail output B
dep.
GB/TB/BTB pos OFF
2184 Enable ON
fail ON
GB/TB/BTB pos Warning
fail (F2)
2200 MB open failure
1.0 sec Designers Se um sinal para abrir o

2201 MB open fail Delay 2.0 sec
5.0 sec Reference disjuntor for enviado e o
Relay posição de ON para OFF
2202 MB open fail Option Not used
output A ocorrerá um alarme em 2s.
dep.
Not used
Relay
2203 MB open fail Option Not used
output B
dep.
OFF
2204 MB open fail Enable ON
ON
Warning
2205 MB open fail Fail class F1…F7
(F2)
2210 MB close failure
1.0 sec Designers Se um sinal para fechar o

2211 MB close fail Delay 2.0 sec
5.0 sec Reference disjuntor for enviado e o
Relay posição de OFF para ON
2212 MB close fail Option Not used
output A ocorrerá um alarme em 2s.
dep.
Not used
Relay
2213 MB close fail Option Not used
output B
dep.
OFF
2214 MB close fail Enable ON
ON
Warning
2215 MB close fail Fail class F1…F7
(F2)
2220 MB position failure


setting
Max.
1.0 sec Designers Este alarme ocorreria se os

2221 MB pos fail Delay 1.0 sec
5.0 sec Reference feedbacks dos disjuntores
Not used Handbook estiverem perdidos ou
Relay ativos ao mesmo tempo
2222 MB pos fail Option Not used
output A por 2s.
dep.
Not used
Relay
2223 MB pos fail Option Not used
output B
dep.
OFF
2224 MB pos fail Enable ON
ON
Warning
2225 MB pos fail Fail class F1…F7
(F2)
2270 Close before excitation failure
0.0 sec Designers Este alarme ocorreria se o

2271 Cl.bef.exc.fail Delay 5.0 sec
999.0 sec Reference feedback do disjuntor não
Not used Handbook estiver ON depois de 2s do
Relay commando de fechamento.
2272 Cl.bef.exc.fail Option Not used
output A
dep.
Not used
Relay
2273 Cl.bef.exc.fail Option Not used
output B
dep.
OFF
2274 Cl.bef.exc.fail Enable ON
ON
Warning
2275 Cl.bef.exc.fail Fail class F1…F7
(F2)

Alarmes dos reguladores

setting
Max.
2560 Governor regulation fail
1.0% Designers O alarme sera ativado, se a

2561 Gov. reg fail Deadband 30.0%
100.0% Reference diferença entre o valor
10.0 sec Handbook medido e o set point estiver
2562 Gov. reg fail Delay 60.0 sec fora da zona morta por um
300.0 sec
longo período especificado
Not used no set point.
Relay
2563 Gov. reg fail Option Not used
output A
dependent
Not used
Relay
2564 Gov. reg fail Option Not used
output B
dependent
2630 Deload error
0.0 s Designers O alarme sera ativado se

2631 Deload error Delay 10.0 s
60.0 s Reference ocorrer uma falha no
Not used Handbook gerador ao devolver a
Relay carga no tempo
2632 Deload error Option Not used
output A programado.
dependent
Not used
Relay
2633 Deload error Option Not used
output B
dependent
OFF
2634 Deload error Enable ON
ON
Warning
2635 Deload error Fail class F1…F7
(F2)
2680 AVR regulation failure

1.0% Option: O alarme sera ativado, se
2681 AVR reg. failure Deadband 30.0%
100.0% VAR a diferença entre o valor
10.0 s 60.0 s control medido e o set point
2682 AVR reg. failure Delay (D1) estiver fora da zona morta
300.0 s
por um longo período
R0 especificado no set point.
1153 AVR reg. failure Relay A Option R0 (none)
dep.
R0
1154 AVR reg. failure Relay B Option R0 (none)
dep.
Warning
1155 AVR reg. failure Fail class F1…F7
(F2)

Programar Entrada Digital 23-27

setting
Max.
3000 Digital input 23
0.0 sec Designers A entrada digital é

3001 Dig. input 23 Delay 10.0 sec
100.0 sec Reference configurável e pode ter
Relay Not used Handbook diferente funções em
3002 Dig. input 23 Not used diferente unidades.
output A Option dep.
Relay Not used
3003 Dig. input 23 Not used
output B Option dep.
OFF
3004 Dig. input 23 Enable OFF
ON
Warning
3005 Dig. input 23 Fail class F1…F7
(F2)
N/O
3006 Dig. input 23 N/X N/O
N/C
Algumas configurações aplicam para as entradas 24-27, configuráveis do 3010 ao

3040.

setting
Max.
0.0 sec Option M12 A entrada digital é

100.0 sec configurável e pode ter
Relay Not used diferente funções em
3132 Dig. input 43 Not used diferente unidades.
Relay Not used
OFF
ON
Warning
(F2)
N/O
N/C
Algumas configurações aplicam para as entradas 44-55, configuráveis do 3140 ao

3250.


setting
Max.
0.0 s 10.0 s Option: A entrada digital é

3331 Dig. input 91 Delay
100.0 s 7 binary configurável e pode ter
Relay R0 R0 inputs in slot diferente funções em
3332 Dig. input 91 #6 diferente unidades.
output A Option dep. (none)
(M13.6)
Relay R0 R0
3333 Dig. input 91
output B Option dep. (none)
OFF OFF
3334 Dig. input 91 Enable
ON
Warning
(F2)
N/O N/O
3336 Dig. input 91 N/O - N/C
N/C
Algumas configurações aplicam para as entradas 92-97, configuráveis do 3340 to

3390

setting
Max.
OFF Designers A entrada digital é

3401 Wire fail 102 Enable OFF
ON Reference configurável e pode ter
0.0 sec Handbook diferente funções em
3402 Dig. input 102 Delay 10.0 sec diferente unidades.
100.0 sec
(Apenas se a multi-
Relay Not used entrada 102 estiver
output A Option dep. configurada como
Relay Not used entrada digital’).
OFF
ON
Warning
(F2)

100.0 sec
(Apenas se a multi-
OFF
ON


setting
Max.
Warning
(F2)

100.0 sec
(Apenas se a multi-
OFF
ON
Warning
(F2)
Digital input 112-117 setup

setting
Max.
0.0 sec Designers A entrada digital é

100.0 sec Reference configurável e pode ter
Relay Not used Handbook diferente funções em
3432 Dig. input 112 Not used diferentes unidades.
Relay Not used
OFF
ON
Warning
(F2)
N/O
N/C
The same settings apply to inputs 113-117, settings 3440 to 3480.

Parada de Emergencia

setting
Max.
3490 Emergency stop
0.0 sec Designers A entrada da parade

3491 Emer. stop Delay 0.0 sec
100.0 sec Reference de Emergencia é
Not used Handbook destinada para um
Relay contato normalmente
3492 Emer. Stop Option Not used
output A fechado.
dependent
Not used
Relay
3493 Emer. Stop Option Not used
output B
dependent
OFF
3494 Emer. Stop Enable OFF
ON
Warning
3495 Emer. stop Fail class F1…F7
(F2)
Digital input 127-133 setup

setting
Max.
0.0 s 10.0 s Option: A entrada digital é

3501 Dig. input 127 Delay
100.0 s 7 binary configurável e pode ter
Relay R0 R0 inputs in slot diferente funções em
3502 Dig. input 127 #8 (M13.8) diferentes unidades.
output A Option dep. (none)
Relay R0 R0
3503 Dig. input 127
output B Option dep. (none)
OFF OFF
3504 Dig. input 127 Enable
ON
Warning
(F2)
N/O N/O
3506 Dig. input 127 N/X
N/C
The same settings apply to inputs 128-133, settings 3510 to 3560.

Analogue input setup (option M15.6)

setting
Max.
4000 4-20 mA 91.1
4001 4-20 mA 91.1 Setpoint 4 mA 10 mA Option: Entrada analogical

20 mA 4 x 4-20 configurável.
4002 4-20 mA 91.1 Delay 0.0 s 120.0 s mA inputs
600.0 s (M15.6)
4003 4-20 mA 91.1 Relay A R0 R0

Option dep. (none)
4004 4-20 mA 91.1 Relay B R0 R0
Option dep. (none)
4005 4-20 mA 91.1 Enable OFF OFF
ON
4006 4-20 mA 91.1 Fail class Warning
F1…F7
(F2)
4010 4-20 mA 91.2

600.0 s (M15.6)
4013 4-20 mA 91.2 Relay A R0 R0

Option dep. (none)
4014 4-20 mA 91.2 Relay B R0 R0
Option dep. (none)
ON
F1…F7
(F2)
4020 Wire fail 4-20 mA 91
4021 W. fail ana 91 Relay A R0 R0 Option: A falha de fio

Option dep. (none) 4 x 4-20 desconectado ocorreria
4022 W. fail ana 91 Relay B R0 R0 mA inputs caso a corrente de
Option dep. (none) (M15.6) controle fica abaixo de
2mA ou exceda 22 mA.
4023 W. fail ana 91 Enable OFF OFF Nos dois casos o alarme
ON seria ativado.
4024 W. fail ana 91 Fail class Warning
F1…F7
(F2)
4030 4-20 mA 93.1

600.0 s (M15.6)
4033 4-20 mA 93.1 Relay A R0 R0

Option dep. (none)
4034 4-20 mA 93.1 Relay B R0 R0
Option dep. (none)
ON


setting
Max.

F1…F7
(F2)
4040 4-20 mA 93.2

600.0 s (M15.6)
4043 4-20 mA 93.2 Relay A R0 R0

Option dep. (none)
4044 4-20 mA 93.2 Relay B R0 R0
Option dep. (none)
ON
F1…F7
(F2)

ON seria ativado.
F1…F7
(F2)
4060 4-20 mA 95.1

600.0 s (M15.6)
4063 4-20 mA 95.1 Relay A R0 R0

Option dep. (none)
4064 4-20 mA 95.1 Relay B R0 R0
Option dep. (none)
ON
F1…F7
(F2)
4070 4-20 mA 95.2

600.0 s (M15.6)
4073 4-20 mA 95.2 Relay A R0 R0

Option dep. (none)
4074 4-20 mA 95.2 Relay B R0 R0
Option dep. (none)
ON
F1…F7
(F2)


setting
Max.

ON seria ativado.
F1…F7
(F2)
4090 4-20 mA 97.1

600.0 s (M15.6)
4093 4-20 mA 97.1 Relay A R0 R0

Option dep. (none)
4094 4-20 mA 97.1 Relay B R0 R0
Option dep. (none)
ON
F1…F7
(F2)
4100 4-20 mA 97.2

600.0 s (M15.6)
4103 4-20 mA 97.2 Relay A R0 R0

Option dep. (none)
4104 4-20 mA 97.2 Relay B R0 R0
Option dep. (none)
ON
F1…F7
(F2)

ON seria ativado.
F1…F7
(F2)

Programar Entrada Analógica Multi-functional
Multi-input no. 102
The available menus for multi-input no. 102 depend on the input type configured
in the PC utility software (menu 10980).

setting
Max.
4120 4-20 mA 102.1
4 mA Designers Uma multi-entrada 102

4121 4-20 mA 102.1 Setpoint 10 mA
20 mA Reference pode ser configurada
0.0 sec 120.0 Handbook como 4-20mA.
4122 4-20 mA 102.1 Delay
999.0 sec sec
Relay Not used
4123 4-20 mA 102.1 Not used
Relay Not used
4124 4-20 mA 102.1 Not used
OFF
4125 4-20 mA 102.1 Enable OFF
ON
Warning
4126 4-20 mA 102.1 Fail class F1…F7
(F2)
4130 4-20 mA 102.2

4131 4-20 mA 102.2 Setpoint 10 mA
4132 4-20 mA 102.2 Delay
999.0 sec sec
Relay Not used
4133 4-20 mA 102.2 Not used
Relay Not used
4134 4-20 mA 102.2 Not used
OFF
4135 4-20 mA 102.2 Enable OFF
ON
Warning
4136 4-20 mA 102.2 Fail class F1…F7
(F2)
4140 V DC 102.1
0.0 V DC 20.0 V Designers Uma multi-entrada 102

4141 V DC 102.1 Setpoint
40.0 V DC DC Reference pode ser configurada
0.0 sec Handbook como VDC.
4142 V DC 102.1 Delay 10.0 sec
999.0 sec
Relay Not used
4143 V DC 102.1 Not used
Relay Not used
OFF
4145 V DC 102.1 Enable OFF
ON
Warning
4146 V DC 102.1 Fail class F1…F7
(F2)
4150 V DC 102.2



setting
Max.

4152 V DC 102.2 Delay 10.0 sec
999.0 sec
Relay Not used
Relay Not used
OFF
ON
Warning
(F2)
4160 Pt100 102.1
-49 Designers Uma multi-entrada 102

4161 PT 102.1 Setpoint 80
482 Reference pode ser configurada
0.0 sec Handbook como Pt100.
4162 PT 102.1 Delay 5.0 sec Pt100. O setpoint do
999.0 sec
Pt100 pode ser em
Relay Not used deg. C ou Fahrenheit,
4163 PT 102.1 Not used
output A Option dep. dependendo da
Relay Not used unidade de seleção
output B Option dep. (parâmetro 10970).
OFF
4165 PT 102.1 Enable OFF
ON
Warning
4166 PT 102.1 Fail class F1…F7
(F2)
4170 Pt100 102.2

999.0 sec
Pt100 pode ser em
OFF
ON
Warning
(F2)
4180 VDO oil 102.1
0.0 Designers Uma multi-entrada 102

4181 VDO oil 102.1 Setpoint 4.0
145.0 Reference pode ser configurada
0.0 sec Handbook como VDO pressao do
4182 VDO oil 102.1 Delay 5.0 sec oleo. O setpoint de
999.0 sec
pressão do oleo pode
Relay Not used ser em Bar ou PSI,
4183 VDO oil 102.1 Not used
OFF
4185 VDO oil 102.1 Enable OFF
ON
Warning
4186 VDO oil 102.1 Fail class F1…F7
(F2)
4190 VDO oil 102.2


setting
Max.

999.0 sec
OFF
ON
Warning
(F2)
4200 VDO water 102.1

4201 VDO water 102.1 Setpoint 100
0.0 sec Handbook como VDO
4202 VDO water 102.1 Delay 5.0 sec temperatura da água.
999.0 sec
O setpoint de
Relay Not used temperatura da água
4203 VDO water 102.1 Not used
output A Option dep. pode ser em C ou F,
Relay Not used dependendo da
output B Option dep. unidade de seleção
(parâmetro 10970).
OFF
4205 VDO water 102.1 Enable OFF
ON
Warning
4206 VDO water 102.1 Fail class F1…F7
(F2)

4211 VDO water 102.2 Setpoint 110
0.0 sec Handbook como VDO
4212 VDO water 102.2 Delay 5.0 sec temperatura da água.
999.0 sec
O setpoint de
Relay Not used temperatura da água
output A Option dep. pode ser em C ou F,
Relay Not used dependendo da
output B Option dep. unidade de seleção
(parâmetro 10970).
OFF
4215 VDO water 102.2 Enable OFF
ON
Warning
4216 VDO water 102.2 Fail class F1…F7
(F2)
4220 VDO fuel level 102.1
0% Designers Uma multi-entrada 102

4221 VDO fuel 102.1 Setpoint 10%
100% Reference pode ser configurada
0.0 sec Handbook como VDO de nível de
4222 VDO fuel 102.1 Delay 10.0 sec combustível
999.0 sec
Relay Not used
4223 VDO fuel 102.1 Not used
Relay Not used
OFF
4225 VDO fuel 102.1 Enable OFF
ON
Warning
4226 VDO fuel 102.1 Fail class F1…F7
(F2)


setting
Max.

4232 VDO fuel 102.2 Delay 10.0 sec combustível
999.0 sec
Relay Not used
Relay Not used
OFF
ON
Warning
(F2)
4240 Wire fail 102
Relay Not used Designers A falha do fio

4241 W. fail 102 Not used
output A Option dep. Reference desconectado é
Relay Not used Handbook detectado e ativada.
OFF
4243 W. fail 102 Enable OFF
ON
Warning
4244 W. fail 102 Fail class F1…F7
(F2)
Multi-input no. 105

setting
Max.
4250 4-20 mA 105.1

4251 4-20 mA 105.1 Setpoint 10 mA
4252 4-20 mA 105.1 Delay
999.0 sec sec
Relay output Not used
4253 4-20 mA 105.1 Not used
A Option dep.
4254 4-20 mA 105.1 Not used
B Option dep.
OFF
4255 4-20 mA 105.1 Enable OFF
ON
Warning
4256 4-20 mA 105.1 Fail class F1…F7
(F2)
4260 4-20 mA 105.2

4261 4-20 mA 105.2 Setpoint 10 mA


setting
Max.

4262 4-20 mA 105.2 Delay
999.0 sec sec
4263 4-20 mA 105.2 Not used
A Option dep.
4264 4-20 mA 105.2 Not used
B Option dep.
OFF
4265 4-20 mA 105.2 Enable OFF
ON
Warning
4266 4-20 mA 105.2 Fail class F1…F7
(F2)
4270 V DC 105.1

4272 V DC 105.1 Delay 10.0 sec
999.0 sec
A Option dep.
B Option dep.
OFF
ON
Warning
(F2)
4280 V DC 105.2

4282 V DC 105.2 Delay 10.0 sec
999.0 sec
A Option dep.
B Option dep.
OFF
ON
Warning
(F2)
4290 Pt100 105.1

999.0 sec
Pt100 pode ser em
Relay output Not used deg. C ou Fahrenheit,
A Option dep. dependendo da
Relay output Not used unidade de seleção
B Option dep. (parâmetro 10970).
OFF
ON
Warning
(F2)
4300 Pt100 105.2


setting
Max.

999.0 sec
Pt100 pode ser em
Relay output Not used deg. C ou Fahrenheit,
OFF
ON
Warning
(F2)
4310 VDO oil 105.1

999.0 sec
Relay output Not used ser em Bar ou PSI,
OFF
ON
Warning
(F2)
4320 VDO oil 105.2

999.0 sec
Relay output Not used ser em Bar ou PSI,
OFF
4325 VDO oil 105.2 Enable
ON
OFF
Warning
(F2)
VDO water -49 Designers Uma multi-entrada 105

4331 Setpoint 100
105.1 482 Reference pode ser configurada
VDO water 0.0 sec Handbook como VDO
4332 Delay 5.0 sec temperatura da água.
105.1 999.0 sec
O setpoint de
VDO water Relay output Not used temperatura da água
4333 Not used
105.1 A Option dep. pode ser em C ou F,
VDO water Relay output Not used dependendo da
4334 Not used
105.1 B Option dep. unidade de seleção
(parâmetro 10970).
VDO water OFF
4335 Enable OFF
105.1 ON
VDO water Warning
105.1 (F2)


setting
Max.

4341 Setpoint 110
105.2 999.0 sec
O setpoint de
VDO water Relay output Not used temperatura da água
4343 Not used
105.2 A Option dep. pode ser em C ou F,
VDO water Relay output Not used dependendo da
4344 Not used
105.2 B Option dep. unidade de seleção
(parâmetro 10970).
VDO water OFF
4345 Enable OFF
105.2 ON
VDO water Warning
105.2 (F2)

4352 VDO fuel 105.1 Delay 10.0 sec combustível.
999.0 sec
Not used
Relay output
4353 VDO fuel 105.1 Option Not used
A
dependent
B Option dep.
OFF
ON
Warning
(F2)

999.0 sec
A Option dep.
B Option dep.
OFF
ON
Warning
(F2)
4370 Wire fail 105
Not used Designers A falha do fio

Relay output
4371 W. fail 105 Option Not used Reference desconectado é
A
dependent Handbook detectado e ativada.
B Option dep.
OFF
ON
Warning
(F2)

Multi-input no. 108

setting
Max.
4380 4-20 mA 108.1

4381 4-20 mA 108.1 Setpoint 10 mA
4382 4-20 mA 108.1 Delay
999.0 sec sec
Relay Not used
4383 4-20 mA 108.1 Not used
Relay Not used
4384 4-20 mA 108.1 Not used
OFF
4385 4-20 mA 108.1 Enable OFF
ON
Warning
4386 4-20 mA 108.1 Fail class F1…F7
(F2)
4390 4-20 mA 108.2

4391 4-20 mA 108.2 Setpoint 10 mA
4392 4-20 mA 108.2 Delay
999.0 sec sec
Relay Not used
4393 4-20 mA 108.2 Not used
Relay Not used
4394 4-20 mA 108.2 Not used
OFF
4395 4-20 mA 108.2 Enable OFF
ON
Warning
4396 4-20 mA 108.2 Fail class F1…F7
(F2)
4400 V DC 108.1

4402 V DC 108.1 Delay 10.0 sec
999.0 sec
Relay Not used
Relay Not used
OFF
ON
Warning
(F2)
4410 V DC 108.2

4412 V DC 108.2 Delay 10.0 sec
999.0 sec


setting
Max.
Relay Not used

Relay Not used
OFF
ON
Warning
(F2)
4420 Pt100 108.1

999.0 sec
Pt100 pode ser em
OFF
ON
Warning
(F2)
4430 Pt100 108.2

999.0 sec
Pt100 pode ser em
OFF
ON
Warning
(F2)
4440 VDO oil 108.1

999.0 sec
OFF
ON
Warning
(F2)
4450 VDO oil 108.2



setting
Max.

4452 VDO oil 108.2 Delay 5.0 sec
999.0 sec oleo. O setpoint de
Relay Not used pressão do oleo pode
4453 VDO oil 108.2 Not used ser em Bar ou PSI,
dependendo da
OFF
ON
Warning
(F2)

4461 Setpoint 100
108.1 999.0 sec
O setpoint de
VDO water Relay Not used temperatura da água
4463 Not used
108.1 output A Option dep. pode ser em C ou F,
VDO water Relay Not used dependendo da
4464 Not used
108.1 output B Option dep. unidade de seleção
(parâmetro 10970).
VDO water OFF
4465 Enable OFF
108.1 ON
VDO water Warning
108.1 (F2)

4471 Setpoint 110
108.2 999.0 sec
O setpoint de
VDO water Relay Not used temperatura da água
4473 Not used
108.2 output A Option dep. pode ser em C ou F,
VDO water Relay Not used dependendo da
4474 Not used
108.2 output B Option dep. unidade de seleção
(parâmetro 10970).
VDO water OFF
4475 Enable OFF
108.2 ON
VDO water Warning
108.2 (F2)

999.0 sec
Relay Not used
Relay Not used
OFF
ON
Warning
(F2)


setting
Max.

999.0 sec
Relay Not used
Relay Not used
OFF
ON
Warning
(F2)
4500 Wire fail 108
Relay Not used Designers A falha do fio

output A Option dep. Reference desconectado é
Relay Not used Handbook detectado e ativada.
OFF
ON
Warning
(F2)
Programar Velocidade e feedback de funcionamento

setting
Max.
4510 Overspeed 1
100% Designers A porcentagem é

4511 Overspeed 1 Setpoint 110%
150% Reference relative com a RPM
0.0 sec Handbook nominal.
4512 Overspeed 1 Delay 5.0 sec
100.0 sec
Relay Not used
4513 Overspeed 1 Not used
Relay Not used
OFF
4515 Overspeed 1 Enable OFF
ON
Warning
4516 Overspeed 1 Fail class F1…F7
(F2)
4520 Overspeed 2
100% Designers A porcentagem é

4521 Overspeed 2 Setpoint 120%
150% Reference relative com a RPM
0.0 sec Handbook nominal.
4522 Overspeed 2 Delay 1.0 sec
100.0 sec
Relay Not used
Relay Not used
OFF
4525 Overspeed 2 Enable OFF
ON


setting
Max.
Warning
4526 Overspeed 2 Fail class F1…F7
(F2)
4530 Crank failure
1 RPM Designers Se MPU é escolhido

4531 Crank failure Setpoint 50 RPM
400 RPM Reference com prioridade do
0.0 sec Handbook feedback de
4532 Crank failure Delay 2.0 sec funcionamento, este
20.0 sec
alarme seria ativado se
Relay Not used não estiver na
4533 Crank failure Not used
output A Option dep. determinada RPM no
Relay Not used tempo programado.
4534 Crank failure Not used
OFF
4535 Crank failure Enable OFF
ON
Warning
4536 Crank failure Fail class F1…F7
(F2)
4540 Running feedback failure
0.0 sec Designers Se a detecção de

4541 Run feedb. fail Delay 2.0 sec
20.0 sec Reference funcionamento está
Relay Not used Handbook pela frequência
4542 Run feedb. fail Not used (secundario), mas o
primeiro feedback de
Relay Not used funcionamento está ,
4543 Run feedb. fail Not used
output B Option dep. por exemplo, uma
OFF entrada digital, e não
4544 Run feedb. fail Enable ON
ON estiver detectado
funcionamento, este
Warning alarme ocorreria
4545 Run feedb. fail Fail class F1…F7 depois do tempo
(F2)
programado.
4550 Magnetic pickup wirebreak
Relay Not used Designers O monitoramento do

4551 MPU wirebreak Not used
output A Option dep. Reference fio desconectado esta
Relay Not used Handbook apenas ativo quando o
4552 MPU wirebreak Not used motor estiver parado.
OFF
4553 MPU wirebreak Enable OFF
ON
Warning
4554 MPU wirebreak Fail class F1…F7
(F2)
4560 Hz/Voltage failure
1.0 sec Designers Se a frequência e a

4561 Hz/V failure Delay 30.0 sec
99.0 sec Reference tensão não estiverem
Relay Not used Handbook nos limites depois do
4562 Hz/V failure Not used feedback de
funcionamento estar
Relay Not used presente, este alarme
4563 Hz/V failure Not used
output B Option dep. estaria ativo quando o
OFF tempo programado
4564 Hz/V failure Enable ON
ON expirar.
Block
4565 Hz/V failure Fail class F1…F7
(F1)
4570 Start failure


setting
Max.
Relay Not used Designers O alarme de falha na

4571 Start failure Not used
output A Option dep. Reference partida ocorrerá, se o
Relay Not used Handbook gerador não estiver
4572 Start failure Not used partido depois do
número de tentativas
Block de partida.
4573 Start failure Fail class F1…F7
(F1)
4580 Stop failure
10.0 sec Designers O alarme de falha na

4581 Stop failure Delay 30.0 sec
120.0 sec Reference parade irá ocorrer se
Relay Not used Handbook houver ainda status de
4582 Stop failure Not used funcionamento ou se
houver tensão no
Relay Not used gerador depois que o
583 Stop failure Not used
output B Option dep. tempo estiver
OFF expirado.
4584 Stop failure Enable ON
ON
Shutdown
4585 Stop failure Fail class F1…F7
(F5)
Programar Alimentação
setting
Max.
4960 U< auxiliary power supply terminal 1
8.0 V DC Designers A alimentação nos

4961 U< aux. term. 1 Setpoint 18.0 V DC
32.0 V DC Reference terminais 1 e 2 são
0.0 sec Handbook continuos se a tensão
4962 U< aux. term. 1 Delay 1.0 sec ficar abaixo do ajuste
999.0 sec
de setpoint no tempo
Relay Not used programado ocorrerá
4963 U< aux. term. 1 Not used
output A Option dep. um alarme.
Relay Not used
4964 U< aux. term. 1 Not used
OFF
4965 U< aux. term. 1 Enable ON
ON
Warning
4966 U< aux. term. 1 Fail class F1…F7
(F2)
4970 U> auxiliary power supply terminal 1

4971 U> aux. term. 1 Setpoint 30.0 V DC
4972 U> aux. term. 1 Delay 1.0 sec passar do ajuste de
999.0 sec
setpoint no tempo
4973 U> aux. term. 1 Not used
Relay Not used
OFF
4975 U> aux. term. 1 Enable ON
ON
Warning
4976 U> aux. term. 1 Fail class F1…F7
(F2)


setting
Max.
4980 U< auxiliary power supply terminal 98

4982 U> aux. term. 98 Delay 1.0 sec ficar abaixo do ajuste
999.0 sec
de setpoint no tempo
Relay Not used
OFF
ON
Warning
(F2)
4990 U> auxiliary power supply terminal 98

4992 U> aux. term. 98 Delay 1.0 sec passar do ajuste de
999.0 sec
setpoint no tempo
Not used programado ocorrerá
Relay
4993 U> aux. term. 98 Option Not used um alarme.
output A
dependent
Not used
Relay
4994 U> aux. term. 98 Option Not used
output B
dependent
OFF
ON
Warning
(F2)

Alarmes De Comunicação Interna e Fio Desconectado Da Solenóide De Parada

setting
Max.
6270 Stop coil wirebreak
Stop coil Relay Not used Designers O monitoramento caso

6271 Not used
wirebreak output A Option dep. Reference o fio esteja
Stop coil Relay Not used Handbook desconectado é apenas
6272 Not used ativo quando a saída da
wirebreak output B Option dep.
solenóide de parada
Stop coil OFF está desativada.
6273 Enable OFF
wirebreak ON
Stop coil Warning
wirebreak (F2)
6280 Internal communication fail
Relay Not used Designers Este alarme é para

6281 Int. comm. fail Not used
output A Option dep. Reference falha de comunicação
Relay Not used Handbook entre o processador de
6282 Int. comm. fail Not used rede e a interface do
motor.
Fail class Warning
6283 Int. comm. fail F1…F7
(F2)
Falha De Aquecimento Do Motor

setting
Max.
6330 Engine heater 1
10 deg Designers
6331 Engine heater 1 Setpoint 30 deg
250 deg Reference
1.0 sec Handbook
6332 Engine heater 1 Timer 10.0 sec
300.0 sec
Not used
6333 Engine heater 1 Output A Not used
Option dep.
Not used
6334 Engine heater 1 Output B Not used
Option dep.
Enable OFF
6335 Engine heater 1 OFF
ON
Fail class Warning
6336 Engine heater 1 F1…F7
(F2)

Teste De Bateria

setting
Max.
6410 Battery test
8V Designers Se a tesão da bateria

6411 Battery test Setpoint 18 V
32 V Reference cair abaixo do valor do
1 sec Handbook setpoint durante o
6412 Battery test Timer 20 sec teste de partida, o
300 sec
alarme ativa
Relay Not used
6413 Battery test Not used
Relay Not used
6414 Battery test Not used
OFF
6415 Battery test Enable OFF
ON
Warning
6416 Battery test Fail class F1…F7
(F2)
6420 Auto battery test
6421 Auto batt test Enable

On
Off
Designers Teste automático da
Off Reference bateria na hora
Monday Handbook definida
6422 Auto batt test Day Monday
Sunday
0h
6423 Auto batt test Hours 10h
23 h
1
6424 Auto batt test Week 53
52
Start relay
6425 Auto batt test Relay
Option dep.
6430 Battery asymmetry
Power supply Designers Seleção de entrada

Multi-input
6431 Batt. asymmetry T1 Multi-input Reference assimetria da bateria
105
108 Handbook
Power supply
Power
6432 Batt. asymmetry RF1 Multi-input
supply
108
Power supply
Multi-input
6433 Batt. asymmetry T2 Multi-input
108
108
Power supply
Multi-input
6434 Batt. asymmetry RF2 Multi-input
102
108
6440 Battery asymmetry 1
0.1 V Designers Se a tensão de assitria

6441 Battery asym 1 Setpoint 1.0 V
15.0 V Reference da bateria entre uma
0.0 sec Handbook unica bareria exceder,
6442 Battery asym 1 Timer 1.0 sec o alarme ativa.
10.0 sec
Relay Not used
6443 Battery asym 1 Not used
Relay Not used
OFF
6445 Battery asym 1 Enable OFF
ON


setting
Max.
Warning
6446 Battery asym 1 Fail class F1…F7
(F2)
6450 Battery asymmetry 2
0.1 V Designers Se a tensão de assitria

6451 Battery asym 2 Setpoint 1.0 V
15.0 V Reference da bateria entre uma
0.0 sec Handbook unica bareria exceder,
6452 Battery asym 2 Timer 1.0 sec o alarme ativa.
10.0 sec
Relay Not used
Relay Not used
OFF
6455 Battery asym 2 Enable OFF
ON
Warning
6456 Battery asym 2 Fail class F1…F7
(F2)
Maxima Ventilação

setting
Max.
6470 Max vent 1
20 deg Designers Se o ventilador de

6471 Max vent 1 Setpoint 95 deg
250 deg Reference resfriamento deixar de
0.0 sec Handbook funcionar e a
6472 Max vent 1 Timer 1.0 sec temperatura de
60.0 sec
resfriamento
Relay Not used ultrapassar o valor do
6473 Max vent 1 Not used
output A Option dep. setting, o alarme irá
Relay Not used ativar
OFF
6475 Max vent 1 Enable OFF
ON
Warning
6476 Max vent 1 Fail class F1…F7
(F2)
6480 Max vent 2
20 deg Designers Se o ventilador de

6481 Max vent 2 Setpoint 98 deg
250 deg Reference resfriamento deixar de
0.0 sec Handbook funcionar e a
6482 Max vent 2 Timer 1.0 sec temperatura de
60.0 sec
resfriamento
Relay Not used ultrapassar o valor do
output A Option dep. setting, o alarme irá
Relay Not used ativar
OFF
6485 Max vent 2 Enable OFF
ON
Warning
6486 Max vent 2 Fail class F1…F7
(F2)

Erro Switchboard

setting
Max.
6500 Block switchboard error
20 deg Designers Se a entrada binária

6501 Blk. Swbd error Setpoint 95 deg
250 deg Reference “switchboard error”
ON Handbook ativa, o gerador parado
6502 Blk. Swbd error Pararallel OFF será bloqueado para
OFF
partida.
Relay Not used Parâmetro 6502:
6503 Blk. Swbd error Not used
output A Option dep. OFF: Só a partida
Relay Not used AMS é afetada
6504 Blk. Swbd error Not used
output B Option dep. ON: toda partida será
afetada.
OFF
6505 Blk. Swbd error Enable OFF
ON
Warning
6506 Blk. Swbd error Fail class F1…F7
(F2)
6510 Stop switchboard error
0.0 sec Designers Se a entrada binária

6511 Stp. Swbd error Timer 1.0 sec
999.0 sec Reference de "switchboard erro"
Relay Not used Handbook activa, o gen-definido
6512 Stp. Swbd error Not used será interrompido.
Relay Not used
6513 Stp. Swbd error Not used
OFF
6514 Stp. Swbd error Enable OFF
ON
Shutdown
6515 Stp. Swbd error Fail class F1…F7
(F5)
Erro Switchboard

setting
Max.
6540 Not in auto
10.0 sec Designers

6541 Not in auto Timer 300.0 sec
900.0 sec Reference
Relay Not used Handbook
6542 Not in auto Not used
Relay Not used
6543 Not in auto Not used
OFF
6544 Not in auto Enable OFF
ON
Warning
6545 Not in auto Fail class F1…F7
(F2)

Erro De Comunicação Externa

setting
Max.
7520 External communication error

Ext. comm. 1.0 s Option: Supervisão da linha de
7521 Delay 10.0 s
error 100.0 s Modbus comunicação externa.
Ext. comm. Relay output R0 (H2) O alarme ira ocorrer
7522 R0 (none) Profibus quando não tenha avido
error A Option dep.
(H3) qualquer comunicação
Ext. comm. Relay output R0 durante o tempo
7523 R0 (none)
error B Option dep. determinado (delay).
Ext. comm. OFF
7524 Enable OFF
error ON
Ext. comm. Warning
error (F2)
7530 Internal communication ID
Int. comm. ID CAN fail. Manual Designers Falha na CAN, módos

7532 mode No mode Manual Reference disponíveis
change Handbook - Manual
Int. comm. ID Missing all Warning - Semi-Auto
7533 F1…F7 - No mode change
units (F2)
Int. comm. ID Fatal CAN Warning
7534 F1…F7
error (F2)
Int. comm. ID Any
Warning
7535 G/SG/SC/B F1…F7
(F2)
A missing
Int. comm. ID Any mains Warning
7536 F1…F7
missing (F2)

Alarmes De Comunicação De Interface Do Motor
Setting Min. Factory Notes Ref. Description

No. setting
Max.
7570 EI comm. Error
7571 EI comm. error 0.0 s Option: Supervisão da linha de

Timer 0.0 s J1939 and comunicação com EIC.
100.0 s MTU ADEC/ O alarme ira ocorrer
MDEC (H5) quando não tenha
7572 EI comm. error Not used
Relay A avido qualquer
Not used Cummins
Option dep. comunicação durante o
Modbus
tempo determinado
(H6)
7573 EI comm. error Not used (delay).
Relay B Not used J1939 (H7)
Option dep.
7574 EI comm. error OFF

Enable ON
ON
7575 EI comm. error Warning

Fail class F1…F7
(F2)
7580 EIC warning
7581 EIC warning 0.0 s Option:

Timer 0.0 s J1939 and
100.0 s MTU ADEC/
MDEC (H5)
7582 EIC warning Not used
Relay A Not used Cummins
Option dep. Modbus
(H6)
7583 EIC warning Not used
Option dep.
7584 EIC warning OFF

Enable ON
ON
7585 EIC warning Warning

Fail class F1…F7
(F2)
7590 EIC shutdown
7591 EIC shutdown 0.0 s Option:

Timer 0.0 s J1939 and
100.0 s MTU ADEC/
MDEC (H5)
7592 EIC shutdown Not used
Relay A Not used Cummins
Option dep. Modbus
(H6)
7593 EIC shutdown Not used
Option dep.
7594 EIC shutdown OFF

Enable ON
ON
7595 EIC shutdown Warning

Fail class F1…F7
(F2)
7600 EIC overspeed


No. setting
Max.
7601 EIC overspeed 0% Option:

Setpoint 107 % J1939 and
400% MTU ADEC/
MDEC (H5)
7602 EIC overspeed 0.0 s
Timer 2.0 s Cummins
100.0 s Modbus
(H6)
7603 EIC overspeed Not used
Relay A Not used J1939 (H7)
Option dep.
7604 EIC overspeed Not used

Relay B Not used
Option dep.
7605 EIC overspeed OFF

Enable ON
ON
7606 EIC overspeed Warning

Fail class F1…F7
(F2)
7610 EIC coolant temp. 1
7611 EIC coolant t. 1 -40 deg Option:

Setpoint 100 deg J1939 and
210 deg MTU ADEC/
MDEC (H5)
7612 EIC coolant t. 1 0.0 s
Timer 5.0 s Cummins
100.0 s Modbus
(H6)
7613 EIC coolant t. 1 Not used
Option dep.

Relay B Not used
Option dep.
7615 EIC coolant t. 1 OFF

Enable ON
ON
7616 EIC coolant t. 1 Warning

Fail class F1…F7
(F2)
7620 EIC coolant temp. 2
7621 EIC coolant t. 2 -40 deg Option:

Setpoint 110 deg J1939 and
210 deg MTU ADEC/
MDEC (H5)
7622 EIC coolant t. 2 0.0 s
Timer 5.0 s Cummins
100.0 s Modbus
(H6)
Option dep.

Relay B Not used
Option dep.
7625 EIC coolant t. 2 OFF

Enable ON
ON


No. setting
Max.
7626 EIC coolant t. 2 Warning

Fail class F1…F7
(F2)
7630 EIC oil pressure 1
7631 EIC oil press. 1 0 bar Option:

Setpoint 2 bar J1939 and
10 bar MTU ADEC/
MDEC (H5)
7632 EIC oil press. 1 0.0 s
Timer 5.0 s Cummins
100.0 s Modbus
(H6)
7633 EIC oil press. 1 Not used
Option dep.

Relay B Not used
Option dep.
7635 EIC oil press. 1 OFF

Enable ON
ON
7636 EIC oil press. 1 Warning

Fail class F1…F7
(F2)
7640 EIC oil pressure 2
7641 EIC oil press. 2 0 bar Option:

Setpoint 1 bar J1939 and
10 bar MTU ADEC/
MDEC (H5)
7642 EIC oil press. 2 0.0 s
Timer 5.0 s Cummins
100.0 s Modbus
(H6)
Option dep.

Relay B Not used
Option dep.
7645 EIC oil press. 2 OFF

Enable ON
ON
7646 EIC oil press. 2 Warning

Fail class F1…F7
(F2)
7650 EIC oil temp 1
7651 EIC oil temp. 1 0 deg. Option:

Setpoint 40 deg. J1939 and
300 deg MTU ADEC/
MDEC (H5)
7652 EIC oil temp. 1 0.0 s
Timer 5.0 s Cummins
100.0 s Modbus
(H6)
7653 EIC oil temp. 1 Not used
Option dep.

Relay B Not used
Option dep.


No. setting
Max.
7655 EIC oil temp. 1 OFF

Enable ON
ON
7656 EIC oil temp. 1 Warning

Fail class F1…F7
(F2)
7660 EIC oil temp 2
7661 EIC oil temp. 2 0 deg. Option:

Setpoint 40 deg. J1939 and
300 deg MTU ADEC/
MDEC (H5)
7662 EIC oil temp. 2 0.0 s
Timer 5.0 s Cummins
100.0 s Modbus
(H6)
7663 EIC oil temp. 2 R0
Relay A R0 (none) J1939 (H7)
Option dep.

Relay B Not used
Option dep.

Enable Not used
Option dep.
7666 EIC oil temp. 2 Warning

Fail class F1…F7
(F2)
Erro De Comunicação Do Gerenciador De Potência

setting
Max.
7870 Any BTB missing/appl hazard
Any BTB missing Failclass Block Designers O alarme “Any BTB

7871 F1…F7
(F1) Reference missing” é ativo quando
Appl hazard Enable ON Handbook qualquer unidade BTB
7872 OFF falhar
OFF
Appl hazard Failclass O alarme application
Block hazard é ativo, se as
7873 F1…F7 aplicações progamadas
(F1)
no controle forem
diferentes.

Erro De Comunicação Interna CAN

setting
Max.
7930 CAN1 communication error
7931 CAN1 com error Delay 2.0 s Option: Se as opções H8.x

10.0 s
600.0 s External I/O ambas estão
7932 CAN1 com error Relay R0 modules presentes, um erro em
R0 (none) (H8.2) qualquer dessas vai
ativar o alarme.
7933 CAN1 com error Relay R0
R0 (none)
7934 CAN1 com error Enable OFF
OFF
ON
7935 CAN1 com error Failclass Block
F1…F7
(F1)
7940 CAN2 comm error
7941 CAN2 comm error Delay 2.0 s Option: Se as opções H8.x

10.0 s
600.0 s External I/O ambas estão
7942 CAN2 comm error Relay Not used modules presentes, um erro em
Not used (H8.8) qualquer dessas vai
ativar o alarme.
7943 CAN2 comm error Relay Not used
Not used
7944 CAN2 comm error Enable OFF
OFF
ON
7945 CAN2 comm error Failclass Block
F1…F7
(F1)
Programar Alarme De I/O Externo

The alarms based on external I/O modules can only be configured using the PC
Utility Software.
Analogue inputs

setting
Max.
12000 Ext. Ain 1.1
Ext. Ain 1.1 Setpoint -20000 Option:

10
20000 External I/O
Ext. Ain 1.1 Delay 2.0 s modules
10.0 s (H8.x)
600.0 s
Ext. Ain 1.1 Fail class Warning
F1…F7
(F2)
Ext. Ain 1.1 Relay A R0
R0 (none)
Option dep.
Ext. Ain 1.1 Relay B R0
R0 (none)
Option dep.
Ext. Ain 1.1 Enable OFF
OFF
ON


setting
Max.
12010 Ext. Ain 1.2
Ext. Ain 1.2 Setpoint -20000 Option:

10
20000 External I/O
Ext. Ain 1.2 Delay 2.0 s modules
10.0 s (H8.x)
600.0 s
Ext. Ain 1.2 Fail class Warning
F1…F7
(F2)
Ext. Ain 1.2 Relay A R0
R0 (none)
Option dep.
Ext. Ain 1.2 Relay B R0
R0 (none)
Option dep.
Ext. Ain 1.2 Enable OFF
OFF
ON
The same order for settings external analogue inputs 2-8, settings 12030-12220.
Digital inputs

setting
Max.
12540 Ext. dig. in 1
Ext. dig. in 1 Delay 2.0 s Option:

10.0 s
600.0 s External
Ext. dig. in 1 Fail class Warning I/O
F1…F7 modules
(F2)
(H8.x)
Ext. dig. in 1 Relay A R0
R0 (none)
Option dep.
Ext. dig. in 1 Relay B R0
R0 (none)
Option dep.
Ext. dig. in 1 Enable OFF
OFF
ON
The same order for settings External digital inputs 2-16, settings 12550-12690.

4. Lista De Parâmetros
The parameter list contains settings for regulators and other non-alarm related settings.
Tabela De Parâmetros
Control - General setup (continued)

- Synchronisation 6190 Start attempts
2000 Sync. Type 6200 Shutdown override
2020 Dynamic sync. 6210 STOP
2030 Static sync. 6220 Hz/V OK
2040 f sync. Control Analogue 6230 GB/MB/BTB control
2050 f sync. control Relay
2060 Phase sync. Control Analogue 6260 Power derate
2070 Phase sync. control relay
6290 Idle start
2110 Sync. Blackout
6320 Engine heater
2240 Separate sync relay
2250 Close before excitation 6380 Loadshare out
2260 Breaker Sequence 6390 Loadshare type
- Regulation 6400 Master Clock

2510 Frequency control analogue
2530 Power control analogue 6460 Max ventilation
2540 Power load sharing control analogue
2550 Analogue gov. offset 6490 Summer/winter time
2570 f control relay 6520 Start next generator

2580 P control relay 6530 Stop next generator
2590 Load sharing control relay
2600 Relay control 6550 Fuel transfer pump logic
2610 Power ramp up
2620 Power ramp down
2640 Voltage control analogue

2650 Reactive power control analogue - Mains setup
2660 Reactive power load sharing control analogue 7000 Mains power
2670 Analogue AVR output offset 7010 Daytime period
7020 Start generator
2690 U control relay 7030 Stop generator
2700 Q control relay 7040 Test
2710 Q load sharing control relay 7050 Controller settings
2720 Relay control (AVR) 7060 U mains failure
7070 f mains failure
2740 Delay reg. 7080 Mains breaker control
2760 Overlap 7130 CAN fail mode

2770 EIC speed control
2780 Reg. output -External communication
7500 communication control
7510 External communication
- Output setup
5000 Relay 05 - Power management internal comm.
5010 Relay 08
5020 Relay 11 7530 Internal communication ID
5030 Relay 14
5040 Relay 17 - Engine interface communication
5050 Relay 20
5060 Relay 21 7560 Engine I/F

5110 Relay 57 -External I/O communication setup

5120 Relay 59 7950 KL 320x setup
5130 Relay 61 7970 CAN 1
5140 Relay 63 7980 CAN 2
5150 Relay 65 7990 Event printer
5160 Relay 67
5170 Relay 69 -Power management setup
5180 Relay 71
5190 Relay 90 8000 Load dependent start
5200 Relay 92 8010 Load dependent stop
5210 Relay 94 8020 Start/stop selection
5220 Relay 96 8030 Priority selection
5230 Relay 126
5240 Relay 128 8080 Priority (1-5)
5250 Relay 130 8090 Priority (6-11)
5260 Relay 132 8100 Priority (12-16)
5270 Transistor setup 8110 Running hours
8120 Ground relay
-Analogue output 8140 Stop non-connected generators
5720 PWM 68 limits 8170 Fuel optimize
5780 Aout 66 limits
5790 Aout 71 limits 8220 Avail. Power 1
8250 Avail. Power 4
-Transducer outputs 8260 Avail. Power 5
5820 P output 1
5830 P output 2
5840 P output 3 -Jump menus
5850 S output 9000 Software version
5860 Q output 9010 Display character test
5870 PF output 9020 Service port
5880 f output 9070 M4 SW version

5890 U output
5900 I output 9100 Device type
5910 U BB output 911X User password
5920 f BB output 9120 Service menu
5930 Multi-input 102 9130 AC config.
5940 Multi-input 105 9140 Angle compensation BB/G
5950 Multi-input 108 9150 Backlight dim
5960 P total consumed 9160 Application
5970 P total available 9170 Internal CAN protocol
-Analogue regulator output setup

5980 Governor output - Command timers
5990 AVR output 10000 – 10310 Cmd timer 1 - 8
System - Utility Software

- General setup 10320 GSM pin code
6000 Nom. Settings 1 10330 – 10370 Telephone no. 1-5
6010 Nom. Settings 2
6020 Nom. Settings 3 10390 Password Language page
6030 Nom. Settings 4 10400 Password log page
6040 G/M/BA transformer 10410 Password control page
6050 BB transformer
10970 Engineering units
6070 Gen-set Mode 10980 Multi inp. Conf. 102
6080 Language 10990 Multi inp. Conf. 105
11000 Multi inp. Conf. 108
6100 Counters
6110 Service timer 1 - VDO inputs
6120 Service timer 2 10460 – 10620 VDO 102
6130 Alarm horn 10630 – 10790 VDO 105

6160 Run status 10800 – 10960 VDO 108

6170 Running detect.
6180 Starter -External digital outputs
12790-12940 Ext. dig. out
- External module status

12950-12980 Ext module STATUS

Sincronização

setting
Max.
2000 Sync type
Designers Sincr estático visa uma

Reference diferença de freqüência
Handbook 0 Hz
Sincr dinâmico visa
Static
2001 Sync. type Type Dynamic uma frequência
Dynamic
diferença (ponto médio
entre a configuração
2021 dfMax. DfMin e
2022).
2020 Dynamic synchronisation
Dynamic 0.0Hz Designers O setting 2020 só está

2021 dfMax. 0.2Hz
sync. 0.5Hz Reference disponível se Sincro
Dynamic -0.5Hz Handbook Dinâmico estiver
2022 dfMin. 0.0Hz selecionado na
sync. 0.3Hz
configuração 2001
Dynamic 2%
2023 dUMax. 5%
sync. 10%
Dynamic Sync t. 40ms
2024 50ms
sync. GB/BTB/TB 300ms
Dynamic 40ms
2025 Sync t. MB 50ms
sync. 300ms
2030 Dynamic synchronisation
0.00Hz Designers O setting 2030 só está

2031 Static sync. dfMax. 0.10Hz
0.50Hz Reference disponível se Sincro
Static sync. 2% Handbook Estático estiver
2032 dUMax 5% selecionado na
10%
configuração 2001
Static sync. 0.1 deg
2033 Close window 10.0 deg
20.0 deg
Static sync. 0.1 s
2034 Delay 1.0 s
99 s
2040 f sync analogue

0.00 Option Controlador PID para o
2041 f sync f Kp 0.50
60.00 E1, E2, Sincro dinâmico.
0.00 s 5.00 s EF2, EF4. Esta configuração está
2042 f sync f Ti EF5 disponível somente se
60.00 s
o "analógico" ou "PWM"
ou "EIC" estiver
0.00 s selecionado na
2043 f sync f Td 0.00 s
2.00 s configuração 2780
2050 frequency synchronisation control relay
Designers Esta configuração está

Reference disponível somente se
0 Handbook o "relay" está
2051 f sync Kp 10
100 selecionado na
configuração 2780
2060 Phase sync analogue


setting
Max.
0.00 Designers Controle de PID para

2061 Phase sync Phase Kp 0.50
60.00 Reference sincronismo estático
0.00 s 5.00 s Handbook Esta configuração está
2062 Phase sync Phase Ti disponível somente se
60.00 s
o "analógico" ou "PWM"
ou "EIC" estiver
0.00 s selecionado na
2063 Phase sync Phase Td 0.00 s
2.00 s configuração 2780
2070 Phase control relay
Designers Esta configuração está

Reference disponível somente se
0 Handbook o "relay" está
2071 Phase Kp 10
100 selecionado na
configuração 2780
2110 Synchronisation blackout
Sync. 0.0Hz Designers Settings são limites

2111 dfMax. 3.0Hz
Blackout 5.0Hz Reference aceitos para o
Sync. Handbook fechamento do
Blackout disjuntor, referindo-se a
2% freqüência e tensão
2112 dUMax 5%
10% nominal.
2240 Separate synchronisation relay
Sep sync Not used Designers A saída ativa durante a

2241 Output A Not used
relay Option dep. Reference sincronização, e separa
Sep sync Not used Handbook de uma unidade de
2242 Output B Not used sincronismo externa.
relay Option dep.
2250 Close before excitation

2251 Close bef. Setpoint 0 rpm Designers Se definir a função irá
400 rpm
Exc. 4000 rpm Reference fechar o disjuntor na
2252 Close bef. Timer 0.0 sec Handbook velocidade
5.0 sec seleccionada. O relé
Exc. 999,0 sec
de saída é utilizado
2253 Close bef. Output A Not used para a excitação sinal
Exc. Option Not used fechamento. Lembre-
dep. se de definir o relé
2554 Close bef. Enable selecionado em modo
OFF
Exc. OFF "Limite" .
ON
2260 Breaker sequence

Close GB Designers A seqüência é utilizado
Close
2261 Breaker seq. Break Close reference para a função closed
GB
GB+TB handbook before excitation. A
0.0 sec excitação será ativada
2262 Breaker seq. Timer 5.0 sec na velocidade
999.0 sec
selecionada.
0 rpm
2263 Breaker seq. RpmOK 1450 rpm
4000 rpm
Reguladores


setting
Max.
2510 Frequency control analogue

0.00 Designers Controlador PID para o
2511 f control f Kp 0.50
60.00 reference controle de frequência.
0.00 s 5.00 s handbook Este menu só está
2512 f control f Ti disponível se
60.00 s
'analógico' estiver
0.00 s selecionado no menu
2513 f control f Td 0.00 s 2781
2.00 s
2530 Power control analogue

2531 P control P Kp 0.50
60.00 Reference controle de frequência.
0.00 s 5.00 s Handbook Este menu só está
2532 P control P Ti disponível se
60.00 s
2533 P control P Td 0.00 s 2781
2.00 s
2540 Power load sharing control analogue

2541 P LS control P LS Kp 0.50
60.00 reference controle load sharing.
0.00 s 5.00 s handbook Este menu só está
2542 P LS control P LS Ti disponível se
60.00 s
2543 P LS control P LS Td 0.00 s 2781
2.00 s
2550 Analogue governor offset

Designers Controlador PID para o
reference controle load sharing.
handbook Este menu só está
0% disponível se
2551 Analogue GOV Offset 50 %
100 % 'analógico' estiver
selecionado no menu
2781
2570 Frequency control relay output
0.2% Designers Este menu só está

2571 f control relay Deadband 2.0%
10.0% Reference disponível se
Handbook 'analógico' estiver
0 selecionado no menu
2572 f control relay Kp 10 2781
100
2580 Power control relay output
0.2% Designers Este menu só está

2581 P control relay Deadband 1.0%
Handbook 'analógico' estiver
2582 P control relay Kp 10 2781
100
2590 Load sharing control relay output

2591 LS ctrl. relay f deadband 0.2% Designers Este menu só está
1.0%
2592 LS ctrl. relay LS Kp 0 Handbook 'analógico' estiver
100


setting
Max.
2593 LS ctrl. relay P deadband 0.2% 2781

2.0%
10.0%
2594 LS ctrl. relay P weight 0.0 %
10.0 %
100.0 %
2600 Relay control
GOV ON 10 ms Designers Este menu só está

2601 Relay control 500 ms
time 6500 ms Reference disponível se
GOV period 50 ms Handbook 'analógico' estiver
2602 Relay control 2500 ms selecionado no menu
time 32500 ms
2781
Not used
Increase
2603 Relay control Option Not used
relay
dependent
Not used
Decrease
2604 Relay control Option Not used
relay
dependent
2610 Power ramp up
0.1%/s Designers
2611 Power ramp up Speed 2.0%/s
20.0%/s Reference O delay point
1% Handbook determina quando o
2612 Power ramp up Delay point 10% gerador vai fazer uma
100%
parada temporária com
rampa, após o
fechamento do
disjuntor do gerador,
para o pré-
aquecimento do motor
antes de iniciar e
0.0 sec assumir a carga.
2613 Power ramp up Delay time 10.0 sec
990.0 sec Se delay point não é
necessário, definir esse
tempo para 0. A
configurações% da
potência referem-se a
uma potência nominal.
2620 Power ramp down
Power ramp 0.1%/s Designers O ponto de abertura

2621 Speed 10.0%/s
down 20.0%/s Reference do disjuntor determina
Handbook quando o "disjuntor
abre" o relé de saída é
ativado para abrir o
disjuntor dogerador
Power ramp Breaker 1% antes de chegar a 0
2623 5% kW. A configurações%
down open point 20%
da potência referem-se
a uma potência
nominal.
2640 Voltage control analogue

0.00 Option: Controlador PID para
2641 U control U Kp 0.50
60.00 AVR controle de tensão.
0.00 s 5.00 s control Este menu só está
2642 U control U Ti (D1/D2) disponível se saída
60.00 s


setting
Max.
0.00 s analógica estiver

2.00 s selecionada no menu
2643 U control U Td 0.00 s
2782
2650 Reactive power control analogue

0.00 Option: Controlador PID para o
2651 Q control Q Kp 0.50
60.00 AVR controle de potência
0.00 s 5.00 s control reativa .
2652 Q control Q Ti (D1) A potência reativa é
60.00 s
usada para controlar
0.00 s factor de potência, bem
2.00 s como o controle de
potência reativa .
Este menu só está
2653 Q control Q Td 0.00 s disponível se saída
analógica estiver
selecionada no menu
2782
2660 Reactive power load sharing control analogue

0.00 Option: O Var (Q) load sharing
2661 Q load sh. ctrl Q LS Kp 5.00
60.00 AVR baseia-se num misto
0.00 s control de tensão e controle
2662 Q load sh. ctrl Q LS Ti 5.00 s (D1) var . A configuração
60.00 s
2664 está a definir o
0.00 s impacto da Var
2663 Q load sh. ctrl Q LS Td 0.00 s
2.00 s controlador de tensão
0.0% durante o tratamento.
100.0% Este menu só está
disponível se saída
2664 Q load sh. ctrl Q weight 10.0% analógica estiver
selecionada no menu
2782
2670 Analogue AVR output offset

Option: Parâmetro 2671 define
AVR o offset da saída
control analógica quando se
(D1/D2) inicia o gerador.
-100 % Este menu só está
2671 Analogue AVR Offset 0%
+100% disponível se saída
analógica estiver
selecionada no menu
2782
2690 Voltage control relay

0.0 % Option: O controle PI para
2691 U control U DB 2.0 %
10.0 % AVR controle de tensão.
0.0 control Este menu só está
100.0 (D1/D2) disponível se "relay"
2.0 estiver selecionado no
2692 U control U Kp
menu 2782
2700 Reactive power control relay

0.0 % Option: O controle PI para
2701 Q control Q DB 2.0 %
10.0 % AVR controle potência


setting
Max.
control reativa.
(D1) A potência reativa é
usada para controlar o
fator de potência, bem
como o controle
0.0 2.0 s
2702 Q control Q Kp energia reativa.
100.0
Este menu só está
disponível se "relay"
estiver selecionado no
menu 2782
2710 Reactive power load sharing control relay

0.0 % Option: O Var (Q) load sharing
2711 Q load sh. ctrl U deadband 1.0 %
10.0 % AVR baseia-se num misto
0.0 10.0 control de tensão e controle
2712 Q load sh. ctrl U Kp (D1) var . A configuração
100.0
2664 está a definir o
0.0 % impacto da Var
2713 Q load sh. ctrl Q deadband 2.0 %
10.0 % controlador de tensão
durante o tratamento.
Este menu só está
disponível se saída
0.0 2.0 s
2714 Q load sh. ctrl Q weight analógica estiver
100.0
selecionada no menu
2782
2720 Relay control setup (AVR)

AVR ON 10 ms Option: Relé de saídas de
2721 Relay control 100 ms
time tN 3000 ms AVR controle de tensão / var
AVR per 50 ms control / fator de potência .
2722 Relay control 500 ms (D1)
time tP 1500 ms
Este menu só está
R0 disponível se "relay"
2723 Relay control U increase Option R0 estiver selecionado no
dep. menu 2782
R0
2724 Relay control U decrease Option R0
dep.
2740 Delay regulation
0 sec Designers Dalay reg é o tempo de

2741 Delay reg. Delay 0 sec
9900 sec Reference espera antes de
Not used Handbook sincronizar o motor
Relay output depois de ter
2742 Delay reg. Option Not used
A começado. Ela é usada
dependent
quando o motor precisa
Not used de estabilizar após o
Relay output
2743 Delay reg. Option Not used início antes de tentar
B
dependent sincronizar.
OFF
2744 Delay reg. Enable OFF
ON
2760 Overlap
OFF Designers Se definido no

2761 Overlap Enable OFF
ON Reference gerador a alimentação


setting
Max.
Handbook do disjuntor, nunca

ambos devem ser
fechados por um
0.1 sec
2762 Overlap Timer 0.3 sec período de tempo mais
99.9 sec
longo do que o
selecionado
.
2770 EIC speed control
2771 Scania control Droop 0.0 % Only Option: Configuração do

4.0 % available J1939 controlo de velocidade
25.0 % if ‘Scania’ (H5 or do motor através da
is selec- H7) interface de
2772 Scania control rpm User
ted in comunicação.
1500 RPM
User menu
1800 RPM
7561
Low idle
Only
available
when
0.00
‘Cum-
2773 Cummins Gain Kp 5.00
10.00 mins’ is
selected
in menu
7561.
2780 Regulator output
Designers Seleção da saída de

Reference velocidade : relé,
Handbook analógica ou interface
Relay de comunicação com
2781 Reg. output GOV Relay
EIC motor. Analógico e EIC
são opções
dependentes.
Option: O controle de tensão

AVR do gerador é baseado
control em relé ou saída de
(D1/D2) sinais analógicos
Relay
A seleção analógica só
2782 Reg. output AVR Relay
está disponível se
Analogue
opção E1, E2, EF2,
EF4 ou F2 estiver
presente

Programar Saída Digital

setting
Max.
5000 Relay 05
Alarm Designers Seleção de funções:

5001 Relay 05 Function Alarm
Horn Reference - Alarme
0.0 sec Handbook - Limite
5002 Relay 05 OFF delay 0.0 sec - Sirene
999.9 sec
5010 Relay 08

Horn Reference
Handbook - Alarme
1.0 sec - Limite
5012 Relay 08 OFF delay 0.0 sec
999.9 sec - Sirene
5020 Relay 11

999.9 sec
5030 Relay 14

999.9 sec
5040 Relay 17

999.9 sec
5050 Relay 20

Horn Reference
Handbook - Alarme
5.0 sec - Limite
5052 Relay 20 OFF delay 0.0 sec
999.9 sec - Sirene
5060 Relay 21

999.9 sec
5110 Relay 57

999.9 sec
5120 Relay 59


setting
Max.

999.9 sec
5130 Relay 61

999.9 sec
5140 Relay 63

999.9 sec
5150 Relay 65
Alarm Designers Normalmente utilizado

Horn Reference para comando UP do
Handbook governador (menu
2600).
11.0 sec Seleção de funções:
5152 Relay 65 OFF delay 0.0 sec - Alarme
999.9 sec
- Limite
- Sirene
5160 Relay 67
Alarm Designers Normalmente utilizado

Horn Reference para comando DOWN
Handbook do governador (menu
2600).
12.0 sec Seleção de funções:
5162 Relay 67 OFF delay 0.0 sec - Alarme
999.9 sec
- Limite
- Sirene
5170 Relay 69

999.9 sec
5180 Relay 71

999.9 sec
5190 Relay 90
5191 Relay 90 Function Alarm Alarm Option: Seleção de funções:

Limit 4 x relay - Alarme
Horn output, slot - Limite
5192 Relay 90 OFF delay 0.0 s 5.0 s #6 - Sirene
999.9 s (M14.6)
5200 Relay 92


setting
Max.

999.9 s (M14.6)
5210 Relay 94

999.9 s (M14.6)
5220 Relay 96

999.9 s (M14.6)
5230 Relay 126

999.9 s (M14.8)
5240 Relay 128

999.9 s (M14.8)
5250 Relay 130

999.9 s (M14.8)
5260 Relay 132

999.9 s (M14.8)
5270 Transistor output setup
Designers O transistor de saída

Reference nos terminais 21 e 22
Relay
5271 Transistor 20 T20 Relay Handbook podem ser
kWh
configuradas como


setting
Max.
saídas relé de pulso

ou sinais
Se selecionada a
'Ligação' , o relé 20 e
21 estarão
disponíveis.
Relay
5272 Transistor 21 T21 Relay Se definido como
kVArh
"relé" relés externos
são necessários
devido à limitada
produção atual. Máx.
10 mA.
Limite De Saída Analógica

setting
Max.
5720 PWM 68 limits

0% Option: Para motores Caterpillar.
5721 PWM 68 limits Min. 10 %
50 % PWM
50 % output
5722 PWM 68 limits Max. 90 % (EF5)
100%
5780 Aout 66 limits

-25/0 mA Option: Mínimo range e a
5781 AOut 66 limits Min. -20/0 mA
10 mA 2x confirguração de fábrica
analogue é opção dependente.
10 mA outputs
5782 AOut 66 limits Max. 20 mA
25 mA (E1/E2)
5790 Aout 71 limits

-25/0 mA Option: Mínimo range e a
5791 AOut 71 limits Min. -20/0 mA
10 mA outputs
25 mA (E1/E2)
5800 Aout 91 limits

0 mA Option: Mínimo range e a
5801 AOut 91 limits Min. 0 mA
10 mA outputs
25 mA (F1)
5810 Aout 95 limits

0 mA Option: Mínimo range e a
5811 AOut 95 limits Min. 0 mA
10 mA outputs
25 mA (F1)

Saída De Transdutores

setting
Max.
5820 P output 1
R0 Option :
5821 P output 1 Output A Option R0 (none) Analogue
dep. outputs
R0 (E2 or F1
5822 P output 1 Output B Option R0 (none) or EF2)
dep.
0-20 mA
5823 P output 1 Type 4-20 mA
4-20 mA
0 kW
5824 P output 1 Max. value 20000 500 kW
kW
-9999 kW
5825 P output 1 Min. value 20000 0 kW
kW
5830 P output 2
R0 Option :
dep. outputs
R0 (E2 or F1
dep.
0-20 mA
4-20 mA
0 kW
kW
-9999 kW
kW
5840 P output 3
R0 Option :
dep. outputs
R0 (E2 or F1
dep.
0-20 mA
4-20 mA
0 kW
kW
-9999 kW
kW
5850 S output
R0 Option :
5851 S output Output A Option R0 (none) Analogue
dep. outputs


setting
Max.
R0 (E2 or F1
5852 S output Output B Option R0 (none) or EF2)
dep.
0-20 mA
5853 S output Type 4-20 mA
4-20 mA
0 kVA
5854 S output Max. value 20000 600 kVA
kVA
-9999
kVA
5855 S output Min. value 0 kVA
20000
kVA
5860 Q output
R0 Option :
5861 Q output Output A Option R0 (none) Analogue
dep. outputs
R0 (E2 or F1
5862 Q output Output B Option R0 (none) or EF2)
dep.
0-20 mA
5863 Q output Type 4-20 mA
4-20 mA
0 kVAr
5864 Q output Max. value 16000 400 kVAr
kVAr
-9999
kVA
5865 Q output Min. value 0 kVAr
20000
kVA
5870 PF output
R0 Option : Valor positivo significa
5871 PF output Output A Option R0 (none) Analogue indutivo
dep. outputs Valor negativo significa
R0 (E2 or F1 capacitivo
5872 PF output Output B Option R0 (none) or EF2)
dep.
0-20 mA
5873 PF output Type 4-20 mA
4-20 mA
0.5
5874 PF output Max. value 0.80
0.99
-0.99
5875 PF output Min. value -0.80
-0.50
5880 f output
R0 Option :
5881 F output Output A Option R0 (none) Analogue
dep. outputs
R0 (E2 or F1
5882 F output Output B Option R0 (none) or EF2)
dep.
0-20 mA
5883 F output Type 4-20 mA
4-20 mA
0.0 Hz
5884 F output Max. value 55.0 Hz
70.0 Hz
0.0 Hz
5885 F output Min. value 45.0 Hz
70.0 Hz


setting
Max.
5890 U output
R0 Option : A tensão de saída
5891 U output Output A Option R0 (none) Analogue representa L1-L2 tensão
dep. outputs
R0 (E2 or F1
5892 U output Output B Option R0 (none) or EF2)
dep.
0-20 mA
5893 U output Type 4-20 mA
4-20 mA
0V
5894 U output Max. value 500 V
28000 V
0V
5895 U output Min. value 0V
28000 V
5900 I output
R0 Option : A saída de corrente
5901 I output Output A Option R0 (none) Analogue representa L1 corrente
dep. outputs
R0 (E2 or F1
5902 I output Output B Option R0 (none) or EF2)
dep.
0-20 mA
5903 I output Type 4-20 mA
4-20 mA
0A
5904 I output Max. value 1000 A
9000 A
0A
5905 I output Min. value 0A
9000 A
5910 U BB output
R0 Option : A tensão de saída
5911 U BB output Output A Option R0 (none) Analogue representa L1-L2 tensão
dep. outputs
R0 (E2 or F1
5912 U BB output Output B Option R0 (none) or EF2)
dep.
0-20 mA
5913 U BB output Type 4-20 mA
4-20 mA
0V
5914 U BB output Max. value 500 V
28000 V
0V
5915 U BB output Min. value 0V
28000 V
5920 f BB output
R0 Option :
5921 F BB output Output A Option R0 (none) Analogue
dep. outputs
R0 (E2 or F1
5922 F BB output Output B Option R0 (none) or EF2)
dep.
0-20 mA
5923 F BB output Type 4-20 mA
4-20 mA
0.0 Hz
5924 F BB output Max. value 55.0 Hz
70.0 Hz
0.0 Hz
5925 F BB output Min. value 45.0 Hz
70.0 Hz
5930 Multi-input 102


setting
Max.
R0 Option :
5931 Multi-input 102 Output A Option R0 (none) Analogue
dep. outputs
R0 (E2 or F1
5932 Multi-input 102 Output B Option R0 (none) or EF2)
dep.
0-20 mA
5933 Multi-input 102 Type 4-20 mA
4-20 mA
0
5934 Multi-input 102 Max. value 500
28000
0
5935 Multi-input 102 Min. value 0
28000

R0 Option :
dep. outputs
R0 (E2 or F1
dep.
0-20 mA
4-20 mA
0
28000
0
28000

R0 Option : .
dep. outputs
R0 (E2 or F1
dep.
0-20 mA
4-20 mA
0
28000
0
28000
5960 P total consumed

R0 Option :
5961 P total consumed Output A Option R0 (none) Analogue
dep. outputs
R0 (E2 or F1
5962 P total consumed Output B Option R0 (none) or EF2)
dep.
0-20 mA
5963 P total consumed Type 4-20 mA
4-20 mA
0 kW
5964 P total consumed Max. value 20000 500 kW
kW
-9999 kW
5965 P total consumed Min. value 20000 0 kW
kW
5970 P total available


setting
Max.
R0 Option :
5971 P total available Output A Option R0 (none) Analogue
dep. outputs
R0 (E2 or F1
5972 P total available Output B Option R0 (none) or EF2)
dep.
0-20 mA
5973 P total available Type 4-20 mA
4-20 mA
0 kW
5974 P total available Max. value 20000 500 kW
kW
-9999 kW
5975 P total available Min. value 20000 0 kW
kW
Seleção Do Regulador De Saída
These menus are used to select which analogue output to use for governor/AVR
(option D) control.
No. Setting Available Factory Notes Ref. Description

settings setting
5980 Governor output

Option:
Disabled Analogue
5981 Governor output Output A AO66 Disabled governor
AO71 output
(E1/EF)
5990 AVR output

Option:
Analogue
Disabled
AVR
5991 AVR output Output A AO66 Disabled
output
AO71
(E1/EF
and D1)
Sistema
These menus includes parameters for the system setup

Programação Geral

setting
Max.
6000 Nominal settings 1
48.0 Hz Designers A seleção de definições

6001 Nom. settings Frequency 50.0 Hz
62.0 Hz Reference nominais a ser utilizada
10 kW Handbook é fixada em 6006. 1
6002 Nom. settings Power 480 kW entrada binária ou de
20000 kW
seleção no M-Logic
0A também pode ser
6003 Nom. settings Current 867 A
9000 A utilizado.
100 V
6004 Nom. settings Voltage 400 V
25000 V
100 RPM
6005 Nom. settings RPM 1500 RPM
4000 RPM
1
6006 Nom. settings Set 1
4
48.0 Hz Designers
6011 Nom. Settings 2 Frequency 50.0 Hz
62.0 Hz Reference
10 kW Handbook
6012 Nom. Settings 2 Power 230 kW
20000 kW
0A
6013 Nom. Settings 2 Current 345 A
9000 A
100 V
6014 Nom. Settings 2 Voltage 480 V
25000 V
100 RPM
6015 Nom. Settings 2 RPM 1500 RPM
4000 RPM
48.0 Hz Designers
62.0 Hz Reference
10 kW Handbook
20000 kW
0A
9000 A
100 V
25000 V
100 RPM
4000 RPM
48.0 Hz Designers
62.0 Hz Reference
10 kW Handbook
20000 kW
0A
9000 A
100 V
25000 V
100 RPM
4000 RPM


setting
Max.
6040 Gen/Mains/busbar A transformer
G/M/BA 100 V Designers Se nenhum

6041 U primary 400 V
transformer 25000 V Reference transformador de tensão
G/M/BA U 100 V Handbook estiver presente, os
6042 400 V valores do primário e
transformer secondary 690 V
secundário serão
G/M/BA 5A estabelecidos pelo valor
6043 I primary 1000 A
transformer 9000 A nominal do gerador.
G/M/BA 1A
6044 I secondary 5A
transformer 5A
6050 Busbar transformer
100 V Designers Se nenhum

6041 BB transformer U primary 400 V
25000 V Reference transformador de tensão
Handbook estiver presente, os
valores do primário e
U 100 V secundário serão
6042 BB transformer 400 V estabelecidos pelo valor
secondary 690 V
nominal do gerador.
6070 Gen-set Mode
Designers Possibilidade de
Reference seleções:
Handbook -Island
-Auto Mains Failure
Island
-Peak Shaving
6071 Gen-set mode Power
-Fixed power
management
-Mains power export
-Load take over
-Power management
(option G5)
6080 Language
Designers O idioma master é o

Reference Inglês. Além disso 11
English
Handbook línguas diferentes pode
6081 Language Language 1- English
ser configurado com o
11
PC utility software.
Contadores e Relógios

setting
Max.
6100 Counters
Running 0 hr Designers Parâmetro 6105 reseta o

6101 Counters 0 hr
hour 999 hr Reference kWh para 0. Ele retorna
Running, th. 0 th. hrs Handbook automaticamente para
6102 Counters 0 th. hrs OFF depois de ser
Hours 99 th. hrs
resetado no dia.
GB/TB/BTB 0
6103 Counters 0
operations 20000
MB 0
6104 Counters 0
operations 20000


setting
Max.
OFF
6105 Counters kWh OFF
ON
Start 0
6106 Counters 0
attempts 20000
6110 Service timer 1
OFF Designers O temporizador é

6111 Service timer 1 Enable ON
ON Reference reiniciado, permitido pelo
Running 0 hrs Handbook menu 6116. O menu vai
6112 Service timer 1 500 hrs automaticamente para
hours 9000 hrs
OFF.
1 days
6113 Service timer 1 Days 365 days
1000 days
F2
6114 Service timer 1 Fail class F1…F8
(warning)
Not used
6115 Service timer 1 Output A Option Not used
dependent
OFF
6116 Service timer 1 Reset OFF
ON
6120 Service timer 2
OFF Designers O temporizador é

6121 Service timer 2 Enable ON
ON Reference reiniciado, permitido pelo
Running 0 hrs Handbook menu 6126. O menu vai
6122 Service timer 2 500 hrs automaticamente para
hours 9000 hrs
OFF.
1 days
6123 Service timer 2 Days 365 days
1000 days
F2
6124 Service timer 2 Fail class F1…F8
(warning)
Not used
Relay
6125 Service timer 2 Option Not used
output A
dependent
OFF
6126 Service timer 2 Reset OFF
ON
Alarme Cirene

setting
Max.
6130 Alarm horn
Designers Se a configuração está

Reference ajustado para 0 s, o relé
Handbook da cirene será ativado
0.0 sec
6131 Alarm horn ON time 0.0 sec continuamente até que o
990.0 sec
alarme seja
reconhecido.

Funcionamento, Partida e Parada

setting
Max.
6160 Run status
Run status Delay 0.0 sec Designers Se um relé de saída é

6161 5.0 sec
300.0 sec Reference utilizado, o relé em
Run status Relay Not used Handbook questão deve ser
6162 output A Option Not used definido como 'limite'.
dependent
Run status Relay Not used
6163 output B Option Not used
dependent
Run status Enable OFF
6164 OFF
ON
6170 Running detection
0 teeth Designers Se menu 6171 está

6171 Running detect. No of Teeth 0 teeth
500 teeth Reference definido para 0,a entrada
Digital in Handbook do pickup magnetic não
6172 Running detect. Type Frequency está activa.
Multi-input
Running 0 RPM Tipos de detectores de
6173 Running detect. 1000 RPM
RPM 4000 RPM status de funcionamento:
Remove 1 RPM - Entrada digital
6174 Running detect. 400 RPM
starter 2000 RPM - Pickup magnetico
- Frequência
- EIC (Comunicação
motor)
- Multi-input (Presão
óleo)
Pressure 0.0 bar
6175 Running detect. 0.0 bar
level 15.0 bar Se menu 6175 está
definido para 0.0, o
status de funcionamento
por presão de óleo fica
OFF.
6180 Starter
Start 0.0 sec Designers Menu 6185 e 6186 diz

6181 Starter 5.0 sec
prepare 600.0 sec Reference respeito à utilização do
0.0 sec Handbook pressão do óleo como
6182 Starter Ext. prepare 0.0 sec feedback de
600.0 sec
funcionamenoto.
Start ON 1.0 sec Se menu 6186 está
time 180.0 sec definido para 0.0, o
Start OFF 1.0 sec feedback de
time 99.0 sec funcionamento por
pressão do óleo, é
Multi-input
ignorado.
102 Multi-input
6185 Starter Input type
Multi-input 102
108
0.0 bar
6186 Starter Setpoint 0.0 bar
300.0 bar
6190 Start attempts


setting
Max.
Designers Números de tentativas de

1
6181 Start attempts Setpoint 3 Reference partidas
10
Handbook
6200 Shutdown override
Shutdown 1 Designers Shutdown override

6201 Attempts 7
override 10 Reference transforma todas as
Shutdown Cooling 0.0 sec Handbook paradas programadas
6202 240.0 sec alarmes. Única exceção
override down 9900.0 sec
é o overspeed e parada
Shutdown OFF de emergência.
6203 Enable OFF
override ON
6210 STOP
Cooling 1.0 sec Designers O tempo do extended

6211 STOP 240.0 sec
down 9900.0 sec Reference stop começa a correr
Handbook quando feedback
desaparece. Durante o
Extended 2.0 sec tempo de atraso não é
6212 STOP 5.0 sec
stop 99.0 sec possível iniciar o motor.
6220 Hz/V OK
Designers A tensão e a frequência

Reference tem de ser
Handbook continuamente dentro
1.0 sec
6221 HZ/V OK Delay 5.0 sec dos limites antes que o
99.0 sec
disjuntor pode ser
fechado.
Controle Do Disjuntor

setting
Max.
6230 Gen/Mains/Tie/Bus tie Breaker control
GB/MB/TB/BTB 0.0 sec Designers Menu 6212 é para

6211 Close delay 2.0 sec
control 30.0 sec Reference disjuntores compactos
Handbook (necessidade de
GB/MB/TB/BTB 0.0 sec carregar a mola antes
6212 Load time 0.0 sec de fechar).
control 30.0 sec
Taxa De Decremento

setting
Max.
6260 Power derate
Multi in 102 Multi in Designers A função derate é para

6261 Power derate Input
MLogic 102 Reference baixar a potência
0 units Handbook máxima do gerador
6262 Power derate Start derate 16 units baseado em conjunto,
20000 units


setting
Max.
Derate 0.1 %/unit por exemplo a

6263 Power derate 5.0 %/unit
slope 100.0 %/unit temperatura da água.
OFF
6264 Power derate Proportional OFF
ON
OFF
6265 Power derate Enable OFF
ON
0.0 %
6266 Power derate Limit 80.0 %
100.0 %
Partida em Marcha Lenta

setting
Max.
6290 Idle start
0.0 min Designers

6291 Idle start Start Timer 300.0 min
999.0 min Reference
OFF Handbook
6292 Idle start Enable start OFF
ON
1.0 min
6293 Idle start Stop timer
999.0 min
OFF
6294 Idle start Enable stop OFF
ON
Not used
6295 Idle start Output A Not used
Option dep.
OFF
6296 Idle start Enable OFF
ON
Aquecimento Do Motor

setting
Max.
6320 Engine heater
20 deg Designers Função de parade do

6321 Engine heater Setpoint 40 deg
250 deg Reference aquecedor
Not used Handbook
6322 Engine heater Output A Not used
Option dep
Multi inp 102 Multi inp
6323 Engine heater Type
Multi inp. 108 102
1 deg
6324 Engine heater Hysteresis 3 deg
70 deg
OFF
6325 Engine heater Enable OFF
ON
Linhas De Saída Do Divisor De Carga Analógico

setting
Max.


setting
Max.
6380 Loadshare out
Option G3 Ajuste da linha de load

1V Analogue sharing analógico valor
6381 Loadshare out Setpoint 4V
5V load máximo
sharing
6390 Loadshare type
Option G3 Seleção entre linha de

Analogue load sharing
load selecionável, valor
Adjustable
6391 Loadshare type Setpoint sharing máximo (parâmetro
Selco T4800
6381) ou a adaptação a
Selco T4800 linha de
load sharing.
Temporizador

setting
Max.
6400 Master clock
0h Designers Compensação de
6401 Master clock Start hour 8h
23 h Reference variação relacionada
0h Handbook com freqüência e o
6402 Master clock Stop hour 8h tempo no sistema.
23 h
1 sec
6403 Master clock Difference 20 sec
999 sec
Compen- 0.1 Hz
6404 Master clock 0.1 Hz
sation 1.0 Hz
OFF
6405 Master clock Enable OFF
ON
Ventilador De Resfriamento

setting
Max.
6460 Max. ventilation
20 deg Designers
6461 Max ventilation Setpoint 90 deg
250 deg Reference
Not used Handbook
6462 Max ventilation Output A Not used
Option dep
1 deg
6463 Max ventilation Hysteresis 5 deg
70 deg
OFF
6464 Max ventilation Enable OFF
ON
Partir/Parar Próximo Gerador


setting
Max.
6520 Start next gen
0% Option G1 Sinal de partida para o

6521 Start next gen Setpoint 20 %
100 % próxima gerador.
0.0 sec Programe o relé
6522 Start next gen Timer 30.0 sec selecionado para o
200.0 sec
modo "Limite".
Not used
6523 Start next gen Output A Not used
Option dep
Not used
6524 Start next gen Output B Not used
Option dep
OFF
6525 Start next gen Enable OFF
ON
6530 Stop next gen
50 % Option G1 Sinal de parada para o

6531 Stop next gen Setpoint 80 %
100 % próxima gerador.
1.0 sec Programe o relé
6532 Stop next gen Timer 10.0 sec selecionado para o
100.0 sec
modo "Limite".
Not used
6533 Stop next gen Output A Not used
Option dep
Not used
6534 Stop next gen Output B Not used
Option dep
OFF
6535 Stop next gen Enable OFF
ON
Bomba De Combustível

setting
Max.
6550 Fuel pump logic
Setpoint 0% Designers
6291 Fuel Pump Logic 20 %
start 100 % Reference
Setpoint 0% Handbook
6292 Fuel Pump Logic 80 %
stop 100 %
Fill check 0.1 sec
6293 Fuel Pump Logic 60.0 sec
time 300.0 sec
Not used
6294 Fuel Pump Logic Output A Not used
Option dep.
Multi in 102 Multi in
6295 Fuel Pump Logic Type
Multi in 108 102
Warning
6296 Fuel Pump Logic Failclass F1…F7
(F2)
Horário De Verão

setting
Max.
6490 Summer/winter time


setting
Max.
Designers O verão / inverno

Reference mudança tempo segue
OFF
6491 Sum/Win time Enable OFF Handbook regras do continente
ON
europeu.
Programar Rede

setting
Max.
7000 Mains power

-20000 kW Designers
7001 Mains power Day 750 kW
20000 kW Reference
Mains power Night -20000 kW Handbook
7002 1000 kW
20000 kW
Mains power Transducer 0 kW
7003 0 kW
max 20000 kW
Mains power Transducer -20000 kW
7004 0 kW
min 0 kW
7010 Daytime period

0h Designers O período fora do
7011 Daytime period Start hour 8h
23 h Reference período diurno é definido
Start minute 0 min Handbook como o período noturno.
7012 Daytime period 0 min
59 min
0h
7013 Daytime period Stop hour 16 h
23 h
Stop period 0 min
7014 Daytime period 0 min
59 min
7020 Start generator

5% Designers O setpoint refere ao
7021 Start generator Setpoint 80%
100% Reference menu 7000 do mains,
0.0 s Handbook setting de potência.
7022 Start generator Delay 10.0 s
990.0 s
Minimum 0%
7023 Start generator 5%
load 100%
7030 Stop generator

5% Designers O setpoint refere ao
7031 Stop generator Setpoint 60%
80% Reference menu 7000 do mains,
1.0 s Handbook setting de potência.
7032 Stop generator Delay 30.0 s
990.0 s
Teste

setting
Max.
7040 Test running


setting
Max.
1% Designers Tipos de testes disponiveis:

7041 Test Setpoint 80%
100% Reference - Simples (motor
0.5 min Handbook funcionando apenas)
7042 Test Test time 999.0 5.0 min - Carga (paralelo com a
min rede)
- combústivel
Semi- (disconectado da rede)
7043 Test Return mode auto Auto
Auto
Simple
7044 Test Test type Simple
Full
Controle De Configuração

setting
Max.
7050 Controller settings
0% Designers Definições de paralelo com a

7051 Controller settings Power 100 %
100 % Reference rede.
0.6 Handbook
7052 Controller settings Power factor 0.9
1.0
Inductive
7053 Controller settings Power factor Inductive
Capacitive
Falha De Rede

setting
Max.
7060 U Mains Failure


setting
Max.
Fail. delay Designers

Reference - Menus
Handbook 7063
e
7064
refer
e-se
a
defini
ções
nomi
0.0 sec nais.
7061 U Mains failure 5.0 sec
990.0 sec Menu
7066
refer
e-se
ao
valor
médi
o da
medi
da de
tensã
o.
U MSB OK 10 sec
7062 Mains delay 9900 60 sec
failure sec
U U<
80%
7063 Mains 90%
100%
failure
U U>
100%
7064 Mains 110%
120%
failure
MSB fail. Start
Start
U control eng. +
eng. +
7065 Mains open TB
open
failure Start
TB
eng.
U Unbalance
2%
7066 Mains U 100%
100%
failure
7070 f Mains Failure
Fail. delay 1.0 se Designers Menus 7073 e 7074 refere-se a definições nominais.
f
c Reference
7071 Mains 5.0 sec
990.0 Handbook -
failure
sec
f MSB OK 10 sec
7072 Mains delay 9900 60 sec
failure sec
f f<
80.0%
7073 Mains 95%
100%
failure
f f>
100%
7074 Mains 105%
120%
failure
7080 MB control


setting
Max.
MB Mode Designers
OFF
7081 contro Shift OFF Reference
ON
l Handbook
MB 0.0 se
MB close
7082 contro c 0.5 sec
delay
l 30.0 sec
MB
Back OFF
7083 contro OFF
sync. ON
l
MB
Sync to OFF
7084 contro ON
Mains ON
l
MB 0.0 se
7085 contro Load time c 0.0 sec
l 30.0 sec
Modo De Falha CAN

setting
Max.
7130 CAN fail mode
Setpoint Seleções disponíveis:

Manual
Manual
Semi-auto
7132 CAN fail mode No mode Manual
Não há nenhum modo
change
mudança
Comunicação Externa

setting
Max.
7500 Communication control

OFF Option:
7501 Comm. control Power OFF
ON Modbus Estas definições devem
OFF (H2) or ser ON quando o
7502 Comm. control Frequency OFF Profibus comando é enviado
ON
(H3) através da comunicação
OFF Modbus. Isto irá ignorar
7503 Comm. control Voltage OFF
ON configurações externa e
OFF interna.
7504 Comm. control PF OFF
ON
Controle tensão, fator
de potência e potência
Reactive OFF reativa requer controle
7505 Comm. control OFF
power ON AVR (opção D1).
7510 External communication

Option: O modo ASCII é
Modbus utilizado para
Ext. 1
7511 ID 1 (H2) or comunicação com
communication 247
Profibus modem (ASCII: 7 bits
(H3) de dados, RTU: 8 bits


setting
Max.
Option: de dados)
Ext. 9600
7512 Baud rate 9600 Modbus
communication 19200
(H2)
Option:
Ext. RTU
7513 Mode RTU Modbus
communication ASCII
(H2)

Comunicação Interna Do Power Management

setting
Max.
7530 Internal communication ID
Designers
1
7531 Int. comm. ID ID 1 Reference
16
Handbook
Comunicação De Interface Do Motor

setting
Max.
7560 Engine I/F
7561 Engine I/F Option: O parâmetro afeta os

OFF
Engine Cummins dados exibidos, mas não
QSX15 OFF
type Modbus os dados Modbus
QSK23/45/60/78
(H6) (opção H2).
QST30
OFF Option: MTU MDEC só está

DDEC J1939/MTU disponível na opção H5
EMR ADEC/
JDEC MTU
Iveco MDEC Por favor, escolha
Perkins (H5) MDEC 2000/4000
Caterpillar M.303, M.201 ou M.304
Volvo Penta J1939 quando é necessário.
EMS (H7)
Engine Volvo Penta Menu 7562 só está
7561 Engine I/F OFF
type EMS 2 disponível quando MTU
Scania EMS ADEC é selecionado
Scania EMS S6 como tipo de motor.
MDEC
2000/4000 M.302
MDEC Menu 7563 é para
2000/4000 M.303 permitir a transmissão
MTU ADEC comandos EIC
Cummins
Generic J1939
Menu 7564: quando
7562 CANopen ID 1 configurado para "on"
Node ID 6 até 19 visualizações
128
extras (de 3 linhas) são
adicionados ao V1 15
7563 EIC Controls On
Enable On visualizações originais
Off (de 3 linhas). Estas
visualizações são
7564 EIC Auto view exibidas no display com
valores difundidas do
On motor sobre este
Enable Off comunicação CAN
Off
quando esta função está
definida no "on".

Programar Comunicação De I/O Externo

setting
Max.
7950 KL320x config
7951 KL320x config Module 1 Option: Seleção para módulos

7952 KL320x config Module 2 External I/O Analógicos.
modules As seleções da KL
7953 KL320x config Module 3 Pt100 (H8) 3202/3204 não pode ser
7954 KL320x config Module 4 (2/3-wire) alterado.
10-
1200 Após alterar tipo módulo,
(2-wire) a lista de parâmetros no
USW PC deve ser
carregado novamente.
7970 CAN 1
7971 CAN 1 Type OFF Option: Este menu só é ativado

AOP-2 OFF External I/O se a opção H8.6 estiver
Beckhoff modules ativada.
7972 CAN 1 Baud 50k (H8)
125k 125k Após alterar tipo módulo,
250k a lista de parâmetros no
USW PC deve ser
7973 CAN 1 ID 1 to carregado novamente.
1
64
7974 CAN 1 Reset Menu 7974 é para
restabelecer a
NO
NO comunicação depois de
YES
uma falha / desconexão
7980 CAN 2
7981 CAN 2 Type OFF Option: Este menu só é ativado

AOP-2 OFF External I/O se a opção H8.8 está
Beckhoff modules activada.
7982 CAN 2 Baud 50k (H8)
125k 125k Após alterar tipo módulo,
250k a lista de parâmetros no
USW PC deve ser
7983 CAN 2 ID 1 to carregado novamente.
1
64
7984 CAN 2 Reset Menu 7984 é para
restabelecer a
NO
NO comunicação depois de
YES
uma falha / desconexão
Imprimir Eventos

setting
Max.
7990 Event printer

OFF Tipos de logs:
7991 Event printer Enable OFF
ON Evento


setting
Max.
OFF Alarme
7992 Event printer Print add data OFF
ON Bateria
1
7993 Event printer Event records 5 Se status auto for
150
definido como 0, a
Log type Event impressão é
7994 Event printer Event
select Battery automáticamente
0 min desabilitada
7995 Event printer Auto status 0 min
990 min
Programar Gerenciador De Potência

setting
Max.
8000 Load dependent start
Load dep. Start Setpoint 0 kW Designers

8001 100 kW
20000 kW Reference
Load dep. Start Delay 0.0 sec Handbook
8002 10.0 sec
990.0 sec
Load dep. Start Min. load 0 kW
8003 20 kW
20000 kW
8010 Load dependent stop
Load dep. Stop Setpoint 0 kW Designers

8011 180 kW
20000 kW Reference
Load dep. Stop Delay 0.0 sec Handbook
8012 30.0 sec
990.0 sec
8030 Priority selection
Priority select. Priority Manual Designers Prioridades disponíveis:

8031 Fuel Manual Reference - Manual
optimise Handbook - Horas funcionamento
Priority select. No. multi-start 1 - Optimização
8032 1 combustível
16
Priority select. Min. no. 1
8033 1
running 16
Priority select. Enable multi- OFF
8034 OFF
start ON
8080 Priority (1-5)
Priority 1 ID 1 Designers Menu 8086 está disponível

8081 1
16 Reference apenas se o "Manual" está
Priority 2 ID 1 Handbook selecionado no menu 8031.
8082 2 Menu 8086 repõe-se a
16
desligar automaticamente
Priority 3 ID 1 uma vez que as novas
8083 3
16 configurações tenham sido
Priority 4 ID 1 transmitidos.
8084 4
16
Priority 5 ID 1
8085 5
16
Transmit new Tx ON
8086 OFF
priority OFF


setting
Max.
8090 Priority (6-11)
Priority 6 ID 1 Designers
8091 6
16 Reference
Priority 7 ID 1 Handbook
8092 7
16
Priority 8 ID 1
8093 8
16
Priority 9 ID 1
8094 9
16
Priority 10 ID 1
8095 10
16
Priority 11 ID 1
8096 11
16
8100 Priority (12-16)
Priority 12 ID 1 Designers
8101 12
16 Reference
Priority 13 ID 1 Handbook
8102 13
16
Priority 14 ID 1
8103 14
16
Priority 15 ID 1
8104 15
16
Priority 16 ID 1
8105 16
16
8110 Running hours
Running hours 1 hrs Designers

8111 Set timer 175 hrs
20000 hrs Reference
Running hours Type Absolute Handbook
8112 Absolute
Relative
Running hours Reset OFF
8113
ON
8120 Ground relay
Not used Designers

8121 Ground relay Output A Option Not used Reference
dep. Handbook
Output B Not used
8122 Ground relay Option Not used
dep.
Enable Off
8123 Ground relay Off
On
8140 Stop non-connected DGs
Stop non-con. DGs Delay Option:

Power
2.0 sec
8141 60.0 sec manage-
600.0 sec
ment
(G5)
8170 Fuel Optimize
Fuel optimize Setpoint 30% Option:

8171 80%
100% Power


setting
Max.
Fuel optimize Swap setpoint 50 kW manage-

8172 200 kW
20000 kW ment
Fuel optimize Delay 0.0 sec (G5)
8173 10.0 sec
999.0 sec
Fuel optimize Hours 1 hrs
8174 175 hrs
20000 hrs
Fuel optimize Enable hour OFF
8175 OFF
ON
8180 Mains config.
Mb failure start Enable OFF Option: Disponível apenas no AGC

8181 OFF
ON Power Mains:
Parallel Enable OFF manage- Seleção de Auto switch:
8182 OFF ment -OFF
ON
(G5) -Seleção estática
No break transfer Enable OFF -Seleção dinâmica
8183 OFF
ON -Todas as seleções
Auto switch Select OFF
8184 All OFF
sections
Run type Select Run all
mains Run one
8185
Run one mains
mains
Run type ID to run 17
8186 17
32
8190 Tie breaker
TB open point 0 kW Option: Disponível apenas no AGC

8171 Tie Breaker 50 kW
20000 kW Power Mains
Power 1 kW manage-
8172 Tie Breaker 50 kW ment
Capacity 20000 kW
(G5)
P. cap. 5.0 s
8173 Tie Breaker 30.0 s
Overrule 999.9 s
P cap. OFF
8174 Tie Breaker OFF
Overrule ON
Load time 0.0 s
8175 Tie Breaker 0.0 s
30.0 s
8220 Available power 1
30% Option: O parâmetro pode ser

8221 Avail. Power 1 Setpoint 80%
100% Power utilizado para a ligação
1.0 sec manage- condicional da carga de
8222 Avail. Power 1 Delay 10.0 sec ment grupos.
999.0 sec
(G5) O relé (s) utilizado deve ser
Not definido como modo
Used "Limite".
8223 Avail. Power 1 Output A Not used
Option
Dependent
Not
Used
8224 Avail. Power 1 Output B Not used
Option
Dependent
OFF
8225 Avail. Power 1 Enable OFF
ON


setting
Max.

2.0 sec manage- condicional da carga dos
999.0 sec
Used "Limite".
Option
Dependent
Not
Used
Option
Dependent
OFF
ON

999.0 sec
Used "Limite".
Option
Dependent
Not
Used
Option
Dependent
OFF
ON

999.0 sec
Used "Limite".
Option .
Dependent
Not
Used
Option
Dependent
OFF
ON

999.0 sec
Used "Limite".
Option .
Dependent


setting
Max.
Not
Used
Option
Dependent
OFF
ON
8270 TB Power
Transducer 0 kW Option: Apenas alimentação AGC:

8271 TB Power 0 kW
max. 20000 kW Power Se o TB devolver a carga
manage- antes da abertura, um
Transducer -20000 kW ment transdutor deve ser ligado
8272 TB Power 0 kW (G5) a entrada multi-105.
min. 0 kW

Jump menus
A number of menus can only be entered using the jump menu:
9000 Software version

Information about the actual software downloaded to the unit. Please check this before
contacting DEIF regarding service and support matters.
9010 Display character test

Shows a test print of the character set in the display.
9020 Service port

The service port can be set up to use the ASCII communication. The ASCII communication is
used when the utility software is connected through a modem.
Selection ‘0’ must be used for cable connection between the AGC and the PC.
Selection ‘1’ must be used for modem connection between the AGC and the PC.
9070 M4 SW version
Information about the software version in the engine I/F PCB placed in slot #8.

setting
Max.
9100 Application
Designers Este parâmetro só é

Reference acessível através do "JUMP
Handbook 'botão do visor.
Seleções disponíveis:
G Unit G unit (Gerador Diesel)
9100 Application Application G unit
BTB unit SG unit (Gerador Eixo)
SC unit (Conexão c/ Terra)
EG unit (Gerador de
emergencia)
BTB unit (Bus tie breaker)
Warning: The unit will return to factory settings if the parameter is changed!

setting
Max.
911x Password
0 Designers Recomenda-se a alterar o

9116 User password Setting 2000
32000 Reference nível da senha do usuário ,
0 Handbook senha de serviços e de
9117 Service password YYYYY setting 2001 mestre, o acesso às
32000
configurações de
0 parâmetros devem ser
9118 Master password XXXXX setting 2002 restringidas.
32000

9120 Service menu

The service menu can only be entered using the ‘JUMP’ push-button. This menu is used in
service situations.
In the alarm selection you can see all the alarm timers and their remaining time if they are
counting.
The input and output selections show the present status of the inputs and outputs. E.g. mode
inputs, relay outputs and load sharing lines.
No. Setting Description
912x Service menu
9126 Service menu Timers Motra o delay do tempo do alarme

9127 Service menu Digital inputs Mostra o estado da entrada digital
Service menu Digital outputs Mostra o estado da saída digital
9128 Service menu Miscellaneous Mostra informações mist.
9130 AC config.
This menu is used to choose between the different AC measurement systems.
9130 AC config
9130 AC config Setting 3 phase L1L2L3 (1)
9150 Backlight dim
Ajusta a intensidade da luz para o visor.

9150 Backlight dim

setting
Max.
9160 User defined application
Designers As 4 diferentes aplicações

Reference disponíveis tornam
Appl 1 (1) Appl. 1 Handbook possível a passagem entre
9160 Application
Appl 4 (4) (1) os diferentes tipos de
plantas.

Comandos De Horário
There are 8 identical command timers in the unit, but only command timer 1 is
shown here.
The command timers can only be accessed with the PC Utility Software ver. 3

setting
Max.
10000 Start/stop command 1
Start Designers
10001 Start/stop cmd. 1 Setpoint Start
Stop reference
ON handbook
10002 Start/stop cmd. 1 Enable OFF
OFF
10010 Cmd. 1 day(s)
Designers Seleções possíveis:

reference MO
handbook TU
WE
MO
MO-TU- TH
MO-TU-
WE-TH- FR
10011 Cmd. 1 days Setpoint WE-TH-
FR-SA- SA
FR-SA-
SU SU
SU
MO-TU-WE-TH
MO-TU-WE-TH-FR
SA-SU
MO-TU-WE-TH-FR-SA-SU
10020 Cmd. 1 hour
Designers
0
10021 Cmd. 1 hour Setpoint 10 reference
23
handbook
10030 Cmd. 1 min
Designers
0
10031 Cmd. 1 min Setpoint 0 reference
59
handbook

Configuração GSM
GSM Settings are only accessible in the Utility Software

setting
Max.
10320 GSM Pin code
Designers
GSM Pin 0 Reference
Function 1933
code 9999 Handbook
10330 Telephone no. 1
Designers
0 Reference
10330 Telephone 1 Function 12345678903
99999999999 Handbook
Telephone no.’s 2-5 settings 10340-10370 equal to setting 10330
Senhas
Password settings are only accessible in the Utility Software

setting
Max.
10390 Password Language page
Designers As seleções estão

Reference :
None Handbook - None
10390 Passw. Lang. page None
Customer - Master
- Service
- Customer
10400 Password Log page

Reference :
10400 Passw. Log page None - Master
Customer
- Service
- Customer
10410 Password Control page

Reference :
10410 Passw. Control page None - Master
Customer
- Service
- Customer

VDO 102
VDO 102 settings are only accessible in the Utility Software

setting
Max.
10460 VDO 1 type
Designers Selections are:

Reference -Sensor type 1
Sensor type 1 Sensor type
10460 VDO 1 type Handbook -Sensor type 2
Configurable 1
-Sensor type 3
-Configurável
10470 VDO 1 Input setpoint 1
Designers Curva da VDO

0 Ohm Reference configurável
10470 VDO 1 inp. Setp. 1 10 Ohm
480 Ohm Handbook
10480 VDO 1 Output setpoint 1

-49 Reference configurável
10480 VDO 1 outp. Setp. 1 40
482 Handbook

10480 VDO 1 inp. Setp. 2 44.9 Ohm
480 Ohm Handbook

10500 VDO 1 outp. Setp. 2 50
482 Handbook

480 Ohm Handbook

10520 VDO 1 outp. Setp. 3 60
482 Handbook

10530 VDO 1 inp. Setp. 4 134,7 Ohm
480 Ohm Handbook


setting
Max.

10540 VDO 1 outp. Setp. 4 80
482 Handbook

480 Ohm Handbook

10560 VDO 1 outp. Setp. 5 100
482 Handbook

480 Ohm Handbook

10580 VDO 1 outp. Setp. 6 110
482 Handbook

480 Ohm Handbook

10600 VDO 1 outp. Setp. 7 115
482 Handbook

480 Ohm Handbook

10620 VDO 1 outp. Setp. 8 120
482 Handbook
VDO 105
VDO 105 settings are only accessible in the Utility Software.
Settings 10630–10790 equal the settings for VDO 102 (10460-10620).

VDO 108
VDO 108 settings are only accessible in the Utility Software.
Settings 10800–10960 equal the settings for VDO 102 (10460-10620)
Multi-input selections

setting
Max.
10970 Engineering units
Bar/Celsius
10970 Engineering units Bar/Celsius
Psi/Fahrenheit
10980 Multi-input configuration 102

Possible selections:
4-20 mA
0-40 V DC
Pt100
4-20 mA
10980 Multi inp.comf. 102 0-40 V DC Pt1000
Binary
VDO oil pressure
VDO water temp
VDO fuel level
Binary
10990 Multi-input configuration 105

Seleções possíveis:
4-20 mA
0-40 V DC
Pt100
4-20 mA
Binary
VDO oil pressure
VDO water temp
VDO fuel level
Binary
11000 Multi-input configurable 108

Seleções possíveis:
4-20 mA
0-40 V DC
Pt100
4-20 mA
Binary
VDO oil pressure
VDO water temp
VDO fuel level
Binary

Saídas Digitais Externa

setting
Max.
12790 Ext. dig. out 1
Ext. dig. out 1 Function Alarm Option:

Limit Alarm External
Horn I/O
Ext. dig. out 1 OFF delay 0.0 s modules
5.0 s (H8)
999.9 s
The same for settings 12800 – 12940.
Status Do Módulo Externo
No. Setting Min. Notes Ref. Description

Max.
12950 Ext module 0 STATUS Option: Este é um número lido no

External I/O módulo externo e exibido
modules (H8) na USW apenas. Por
-32768 favor, consulte a descrição
+32768 da opção H8 para obter
detalhes
The same for settings 12951-12983 (external module 1 to 33).
DEIF A/S reserves the right to change any of the above.

Manual de Parametrozação Rev01

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual de Parametrozação Rev01

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

MULTI-LINE 2

Controle Automático Do Gerador

Document no.: 4189340563A

1. SOBRE ESTE MANUAL .................................................................................................... 5

DEIF A/S Page 2 of 112

4. LISTA DE PARÂMETROS ............................................................................................... 66

DEIF A/S Page 3 of 112

This document is valid for the following products:

AGC Software version 3.3X.X or later.

DEIF A/S Page 4 of 112

1. Sobre este Manual

Sobre este manual

Avisos e informação Legal

Programar Processo De Parâmetros

DEIF A/S Page 5 of 112

2. Avisos e Informação Legal

Informação Legal e Responsabilidade

Aviso sobre descarga Eletrostástica

As notas facilitam a memorização das informações gerais pelo leitor.

Os avisos indicam uma situação potencialmente perigosa que pode resultar

DEIF A/S Page 6 of 112

In the following, these abbreviations are used:

The table consists of the following possible adjustments:

Relay output A: A relay can be activated by output A.

Relay output B: A relay can be activated by output B.

Fail classes are:

Fail class DG (Diesel Mains unit BTB (Bus Tie

DEIF A/S Page 7 of 112

It is also possible to configure the

By using the PC utility software, extra

Protection Multi-analogue input setup (-contd)

DEIF A/S Page 8 of 112

1340 BB Voltage trip 4400 V DC 108.1

Control 6330 Engine heater 1

DEIF A/S Page 9 of 112

3200 Dig. Input 50 7940 CAN 2 Comm error

3400 Dig. input 102 12120 Ext. Ain 5.1

3500 Dig. input 127

DEIF A/S Page 10 of 112

Proteções de Potência Reversa e Sobrecorrente.

No. Setting Min. Factory Notes Ref. Description

1000 G/M/BA reverse power 1

1010 G/M/BA reverse power 2

1030 G/M/BA over current 1

DEIF A/S Page 11 of 112

No. Setting Min. Factory Notes Ref. Description

1040 G/M/BA over current 2

1050 G/M/BA over current 3

1060 G/M/BA over current 4

1130 G/M/BA fast over current 1

DEIF A/S Page 12 of 112

No. Setting Min. Factory Notes Ref. Description

G/M/BA 0.0 s protections quando o valor de

1140 G/M/BA fast over current 2

DEIF A/S Page 13 of 112

No. Setting Min. Factory Notes Ref. Description

1150 G/M/BA overvoltage 1

G/M/BA Setpoin 100.0% 105.0% Option O alarme e a classe de

1160 G/M/BA overvoltage 2

G/M/BA Setpoin 100.0% 115.0% Option O alarme e a classe de

1170 G/M/BA undervoltage 1

G/M/BA Setpoin 80.0% 95.0% Option O alarme e a classe de

1180 G/M/BA undervoltage 2