Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.

com

O DINHEIRO
DE

AMONTILLADO

POR

EDGAR ALLAN POE

7 ^ WYS`f-7Taa] e-
 INFORMAÇÕES SOBRE DIREITOS AUTORAIS

História curta: “TheCask of Amontill ado”

Autor: Edgar All an Poe, 1809–1849
Primeira publicação: 1846

O conto original está em domínio público nos Estados Unidos e na

maioria, senão em todos, outros países também. Os leitores de fora dos
Estados Unidos devem verificar as leis de direitos autorais de seus
próprios países para ter certeza de que podem baixar legalmente esta
história eletrônica. oPágina de livros online tem um Perguntas frequentes
que fornece um resumo da duração dos direitos autorais para muitos
outros países, bem como links para fontes mais oficiais.

Este e-book em PDF foi

criado por JoséMenéndez.
TELE mil ferimentos de Fortunato que eu tinha suportado da
melhor maneira que pude; mas quando ele se aventurou no
insulto, jurei vingança. Você, que conhece tão bem a natureza de
minha alma, não vai supor, entretanto, que eu expressei uma
ameaça.No comprimentoEu seria vingado; este era um ponto
definitivamente resolvido, mas a própria definição com que foi
resolvido impedia a ideia de risco. Devo não apenas punir, mas
punir impunemente. Um erro não é reparado quando a retribuição
atinge o seu reparador. É igualmente não reparado quando o
vingador deixa de se fazer sentir como tal por aquele que cometeu
o mal.
Deve ficar claro que nem por palavra nem por ação dei
motivos para Fortunato duvidar de minha boa vontade. Continuei,
como de costume, a sorrir na cara dele, e ele não percebeu que
meu sorrisoagora estava pensando em sua imolação.
Ele tinha um ponto fraco - esse Fortunato - embora, em
outros aspectos, fosse um homem a ser respeitado e até temido.
Ele se orgulhava de seu conhecimento em vinhos. Poucos italianos
possuem o verdadeiro espírito virtuoso. Na maior parte, seu
entusiasmo é adotado para se adequar ao tempo e oportunidade -
para praticar impostura sobre os britânicos e austríacos
milionários. Na pintura e na gema, Fortunato, como seus
conterrâneos, era um charlatão - mas na questão dos vinhos
velhos era sincero. Nesse aspecto, não diferia dele materialmente:
eu mesmo era habilidoso nas safras italianas e comprava em
grande parte sempre que podia.
Foi ao anoitecer, uma noite durante a suprema loucura da
temporada de carnaval, que encontrei meu amigo. Ele me
abordou com calor excessivo, pois tinha bebido muito. O
homem usava roupas variadas. Ele estava com um vestido
listrado justo e apertado, e sua cabeça era encimada por

3
4 O BARRIL DE AMONTILLADO

a tampa cônica e o sino s. Fiquei tão feliz em vê-lo, que

pensei que nunca deveria ter usado a mão dele.
Eu disse a ele: “Meu caro Fortunato, felizmente você o
conheceu. Como você está parecendo muito bem hoje! Mas recebi
um cachimbo do que passa por Amontill ado, e tenho minhas
dúvidas. ”
"Quão?" disse ele. “Amontill ado? Um cano?
Impossível! E no meio do carnaval! ”
“Tenho minhas dúvidas”, respondi; “E fui silente o suficiente para
pagar o preço integral do Amontil lado sem consolar você sobre o
assunto. Você não foi encontrado e eu estava com medo de perder
uma pechincha. ”
“Amontill ado!”
" Eu tenho minhas
dúvidas." “Amontill ado!”
"E eu devo satisfazê-los."
“Amontill ado!”
“Como vocês estão noivos, estou a caminho de Luchesi. Se
alguém tem uma virada crítica, é ele. Ele vai me dizer—— ”
"Luchesi não consegue diferenciar Amontill de Sherry." "E, no
entanto, alguns tolos acreditam que o gosto dele é páreo para o
seu."
"Venha, deixe-nos ir."
"Para onde?"
"Para seus cofres."
“Meu amigo, não; Não vou impor sua boa natureza.
Percebo que você tem um noivado. Luchesi—— ”
“Não tenho compromisso; - venha.”
“Meu amigo, não. Não é o noivado, mas o forte frio com que
percebo que está afligido. As abóbadas estão insuportavelmente
úmidas. Eles estão incrustados com nitrogênio. ”
“Vamos embora, no entanto. O frio não é nada.
Amontill ado! Você foi imposto. E quanto a Luchesi, ele
não consegue distinguir Sherry de Amontill ado. ”
 EDGAR ALLAN POE 5

Assim falando, Fortunato se segurou pelo meu braço.

Colocar uma máscara de seda preta e desenhar umRoquelaire
intimamente sobre minha pessoa, sofri que ele me apressasse ao
meu palazzo.
Não havia atendentes em casa; eles fugiram para se
divertir em homenagem à época. Eu disse a eles que não
deveria voltar antes de manhã, e lhes dei ordens explícitas para
não saírem de casa. Essas ordens eram suficientes, eu bem
sabia, para assegurar seu desaparecimento imediato, de uma
por todas, assim que minhas costas fossem viradas.
Tirei de suas arandelas dois flambeaux e, dando um a
Fortunato, fiz uma reverência por várias suítes de quartos
até a arcada que levava às abóbadas. Desci uma escada
longa e sinuosa, pedindo-lhe que fosse cauteloso ao seguir
em frente. Por fim, chegamos ao pé da descida e ficamos
juntos no solo úmido das catacumbas dos Montresors.

O andar de meu amigo era instável e os sinos em seu boné

sacudiam enquanto ele caminhava.
"O cano?" disse ele.
“É mais adiante”, disse eu; “Mas observe a teia branca
que brilha nessas paredes da caverna.”
Ele se virou para mim e olhou nos meus olhos com duas esferas
transparentes que destilaram o remédio da intoxicação.
"Nitro?" ele perguntou, por fim.
“Nitre”, respondi. "Há quanto tempo você está com essa
tosse?"
"ECA! ECA! ugh! - ugh! ECA! ugh! - ugh! ECA! ugh! - ugh!
ECA! ugh! - ugh! ECA! ECA!"
Meu pobre amigo achou impossível responder por muitos
minutos.
“Não é nada,” ele disse, por fim.
“Venha”, disse eu, decidido, “vamos voltar; sua saúde é
preciosa. Você é rico, respeitado, admirado, amado;
6 O BARRIL DE AMONTILLADO

você está feliz, como eu já fui. Você é um homem a perder. Para

mim não importa. Voltaremos; você vai ficar doente e eu não
posso ser responsável. Além disso, há Luchesi—— ”
“Chega,” ele disse; “A tosse é um mero nada; não vai me
matar. Não vou morrer de tosse. ”
“Verdade - verdade,” respondi; “E, de fato, eu não tinha intenção
de alarmar você desnecessariamente; mas você deve ter todo o
cuidado adequado. Um rascunho deste Medoc nos defenderá das
úmidas ”.
Aqui eu derrubei o gargalo de uma garrafa que tirei de uma longa
fileira de seus companheiros que estavam sobre o ombro.
“Beba,” eu disse, apresentando-lhe o vinho.
Ele o ergueu até a boca com um olhar malicioso. Ele fez uma pausa e acenou com
a cabeça para mim familiarmente, enquanto sua campainha tocava.
"Eu bebo", disse ele, "para os enterrados que repousam ao nosso
redor." "E eu para sua longa vida."
Ele novamente pegou meu braço e prosseguimos.
“Esses cofres”, disse ele, “são extensos”.
“Os Montresors”, respondi, “eram uma grande e
numerosa família”.
"Eu esqueci seus braços."
“Um enorme pé humano d 'ou, em um campo azul; o pé esmaga
uma serpente rampante cujas presas estão incrustadas no calcanhar.
"
“E a merda?”
“Nemo me impune lacessit."
"Boa!" ele disse.
O vinho cintilou em seus olhos e o sino tocou. Minha
própria fantasia esquentou com o Medoc. Havíamos passado
por paredes de ossos empilhados, com barris e ponches se
mesclando, até os recessos mais íntimos das catacumbas. Fiz
outra pausa e, desta vez, ousei agarrar Fortunato por um braço
acima do cotovelo.
 EDGAR ALLAN POE 7

"O salitre!" Eu disse; “Veja, aumenta. Ele fica pendurado como

musgo nas abóbadas. Estamos embaixo do leito do rio. As gotas de
umidade gotejam entre os ossos. Venha, vamos voltar antes que seja
tarde demais. Sua tosse—— ”
“Não é nada”, disse ele; “Vamos continuar. Mas primeiro, outro
rascunho do Medoc.”
Quebrei e alcancei para ele uma jarra de De Grâve. Ele o
esvaziou com um suspiro. Seus olhos brilharam com uma luta
feroz. Ele riu e jogou a garrafa para cima com uma gesticulação
que não entendi.
Eu olhei para ele com surpresa. Ele repetiu o movimento -
um movimento grotesco.
"Você não compreende?" ele disse. “Eu
não,” respondi.
"Então você não é da irmandade."
"Quão?"
"Vocês não são maçons." “Sim,
sim”, eu disse; " sim Sim." "Você?
Impossível! Um pedreiro? " “Um
pedreiro”, respondi.
“Um sinal,” ele disse.
"É isso", respondi, tirando uma colher de pedreiro debaixo das
dobras do meu Roquelaire.
“Você está brincando,” ele exclamou, recuando alguns passos. "Mas vamos
prosseguir para o tumulto de Amontill."
“Que assim seja”, eu disse, recolocando a ferramenta embaixo da
capa e, de novo, oferecendo meu braço a ele. Ele se apoiou pesadamente
nele. Continuamos nosso percurso em busca do amontill ado. Passamos
por uma série de arcos baixos, descemos, passamos e, descendo
novamente, chegamos a uma cripta profunda, na qual a podridão do ar
fazia com que nossos flambeaux mais brilhassem do que chamas.

Na extremidade mais remota da cripta, apareceu outra

menos espaçosa. Suas paredes foram marcadas com humanos
8 O BARRIL DE AMONTILLADO

permanece, empilhada na abóbada acima, no estilo das grandes

catacumbas de Paris. Três lados dessa cripta interna ainda eram
ornamentados dessa maneira. Do quarto, os ossos haviam sido
jogados para baixo e colocados promiscuamente sobre a terra,
formando em um ponto um monte de algum tamanho. No interior
da parede assim exposta pelo deslocamento dos ossos,
percebemos um recesso ainda interior, de cerca de quatro pés de
profundidade, três de largura, seis ou sete de altura. Parecia ter
sido construído para nenhum uso especial em si mesmo, mas
formava apenas o intervalo entre dois dos suportes colossais do
teto das catacumbas e era apoiado por uma de suas paredes
circunscritas de granito sólido.
Foi em vão que Fortunato, erguendo sua maçante tocha, se
esforçou para espreitar as profundezas do recesso. Sua
terminação, a débil luz, não nos permitiu ver.
“Prossiga,” eu disse; “Aqui está o amontill ado. Quanto a
Luchesi—— ”
“Ele é um ignorante”, interrompeu meu amigo, enquanto
dava um passo vacilante para a frente, enquanto eu o seguia
imediatamente em seus calcanhares. Em um instante, ele alcançou
a extremidade do nicho e, vendo seu progresso interrompido pela
rocha, ficou estupidamente perplexo. Um momento mais e eu o
prendi ao granito. Em sua superfície havia dois grampos de ferro,
distantes um do outro cerca de meio metro, horizontalmente. De
um deles saiu uma corrente curta, do outro um cadeado. Atirando
os laços em volta da cintura, foi apenas o trabalho de alguns
segundos para prendê-lo. Ele estava muito surpreso para resistir.
Retirando a chave, recuei do recesso.
“Passe a mão”, disse eu, “por cima da parede; você não pode deixar
de sentir o salitre. Na verdade émuito úmido. Mais uma vez deixe-me
implorar você para voltar. Não? Então, devo positivamente deixá-lo. Mas
devo primeiro prestar-lhe todas as pequenas atenções ao meu alcance. ”
 EDGAR ALLAN POE 9

“The Amontill ado!” Ejaculou meu amigo, ainda não

recuperado de seu espanto.
“Verdade”, respondi; “The Amontill ado.”
Ao dizer essas palavras, ocupei-me com a pilha de ossos
de que falei antes. Jogando-os de lado, logo descobri uma
quantidade de pedras de construção e argamassa. Com esses
materiais e com o auxílio da minha espátula, comecei a murar
vigorosamente a entrada do nicho.
Mal havia colocado a primeira camada da alvenaria,
descobri que a intoxicação de Fortunato havia passado
em grande parte. A primeira indicação que tive disso foi
um grito gemido baixo vindo do fundo do recesso. Era
não o grito de um bêbado. Houve então um longo e
obstinado silêncio. Eu coloquei a segunda camada, a
terceira e a quarta; e então ouvi as vibrações furiosas da
corrente. O ruído durou vários minutos, durante os quais,
para ouvi-lo com mais satisfação, parei de trabalhar e me
sentei sobre os ossos. Quando por fim o barulho
diminuiu, retomei a espátula e terminei sem interrupção
a quinta, a sexta e a sétima fileiras. A parede agora
estava quase no nível do meu peito. Fiz uma nova pausa
e, segurando as tochas sobre o pedreiro, lancei alguns
raios débeis sobre a figura dentro.
Uma sucessão de gritos altos e estridentes, saindo de
repente da garganta da forma acorrentada, pareceu me empurrar
violentamente para trás. Por um breve momento eu hesitei - eu
tremi. Desembainhando meu florete, comecei a tatear com ele
sobre o recesso; mas o pensamento de um instante me
tranquilizou. Coloquei minha mão sobre o tecido sólido das
catacumbas e me senti satisfeito. Eu me aproximei novamente da
parede. Eu respondi aos gritos daquele que clamava. Eu repeti -
ajudei - os superei em volume e em força. Eu fiz isso, e o clamor
ficou quieto.
10 O BARRIL DE AMONTILLADO

Já era meia-noite e minha tarefa estava chegando ao

fim. Eu havia concluído a oitava, a nona e a décima fileira.
Eu havia terminado uma parte da última e a décima
primeira; restava apenas uma única pedra para colocar e
engessar. Lutei com seu peso; Coloquei-o parcialmente
em sua posição destinada. Mas agora saiu do nicho uma
risada baixa que eriçou os cabelos da minha cabeça.
Sucedeu-lhe uma voz triste, que tive dificuldade em
reconhecer como a do nobre Fortunato. A voz dita -
“Ha! ha! ha! - ele! ele! - uma piada muito boa, na verdade - uma
excelente piada. Teremos muitas risadas engraçadas sobre isso no
palácio - ele! ele! ele! - sobre o nosso vinho - ele! ele! ele!"
“The Amontill ado!” Eu disse.
"Ele! ele! ele Ele! ele! ele! - sim, o adoecimento de Amontill.
Mas não está ficando tarde? Não estarão nos esperando no
palácio, Lady Fortunato e os demais? Vamos embora. ”
"Sim", eu disse, "vamos embora." “Pelo
amor de Deus, Montresor!”“ Sim ”, eu
disse,“ pelo amor de Deus! ”
Mas a essas palavras eu escutei em vão uma resposta. Fiquei
impaciente. Eu chamo ed em voz alta:
“Fortunato!”
Sem resposta. Liguei de novo:
“Fortunato!”
Ainda sem resposta. Empurrei uma tocha pela abertura
restante e a deixei cair dentro. Em resposta, saiu apenas um
tilintar dos sinos. Meu coração ficou doente - por causa da
umidade das catacumbas. Apressei-me em pôr fim ao meu
trabalho de parto. Eu forcei a última pedra em sua posição; Eu
engessado. Contra a nova alvenaria, reergui a velha muralha
de ossos. Por meio século, nenhum mortal os perturbou.In
pace requiescat!