;-r.:.
A publicação de um Bolctln pülódtso do l[bldérlo dE
Jurtlça rurgc da necerp$dlç ds dlluaülr lltomagôcr' ih. trocrr
oxperiênclar, dc inielar rü dcbate mbre- os problcmar üa
Justtça no nosso País, O iltrelto não eonrtltul pm rcctor do
aparelho ile Estado, mar sln a rupercdrutura qrc tt$nla ar
rclaçõcr.em qualqucr arpecto da vlda roelal: a produçIo, o
consumo, a saúde, a Íamílla, o trabalho, oE conportanentog
antl.socials,etc.
Por lsso é importante conheccr e Íazcr conhccer a Íorua
como s[o aplicadoso dlrcito e a turtlça qo norro Pafu.
Salr do departamcntalismo e ilo lcolamcnto, adqulrlr uma
consciênclalurídlca unltárln, descnvolveruma sultura lurídlci
moçambicana que ultrapame qualquer lorma .de rcglonallrmo,
rlo arpectoc lmportantes no fortaleclmentoda nocra unldrile
naclonal.
Temos quc egtudar atentamcntq os problcmar.lue
alectam a nossa sociedade para enóontrar roluções oorrestas
e unltárlas no plano iurldlco. Mar crte erÍorço não pode crtar
derllgailo de uma rellexão robre o notto pastailo hüctórlço,
derde os prlmeiror passos pâra a conrtruçlo ds umc nova
lurtiça nag Zonas Llbertadas.Dc facto exlgtc uma contlnuHrde
na cxperlêngla revoluci,onárla do nosso Povo der.le o tcnpo
da Luta Atmada de llbertaçlo naclonal até hote, quando a
guerra é declarada contra o intmlgo lnterno e é lançado ud
desaflo higtórico psra, numa década, vcncer o subde$nvolvl'
mento.
Como aflrma a Resoluçâogobre a Justlça da YIII Semlo
do Comlté Central rta FRELIMO: cSó a partir dc todo ertc
trabalho de conheclmentoilar realldades s dar experlênclar do
notso povo re poderó criar um Direlto trovo e pôr a Íulclonar
um slstema de aplicação da iustiga que seia verdadelramente
popular e mogamblcano).
Escolhemospara erte Boletlm o nome de cJUSTIçA
POPULART. <Populan não rtgnlftca mals Íócll, mals vulÍlar,
monor elaborado teoricamente; lustiça popular rignlÍlca uma
iustiça capaz ds reflectir as característlsasda socledadenova
e ar arpiragões do povo.
Asslm propomo'nos reflectir sobre a vlda dor nosso! Trlbu=
nals e og gectoregdo lÌÍinlstérlo, propomo=nosÍalar ile dlreito
e rle iurisprudência, queremos dlvulgar e comentar ar trosra8
leü, queremoEcomparaÍ o notso direlto com o de outros
F I C H AT É C N I C A :
REDACçÃO: FrancescaDagnino, Gita Honwana, Cláudio Nhandamo, João Carlos Trindade
SEDE:Rua Mateus S. Muthemba, 65 - Maputo
ARRANJO GRÁFICO: DirecçãoNacional de Propagandae Publicidade
IMPRESSÃO:Tipografia Minerva Centrat
CAPA: Reunião numa Localidade- f6fs de Moira Foriaz
N.o DE REGISTODO INLD: 0200/INLD/80-\ul6puf6-República
p1Íçs: debatlr quertõer teórlaar € qucÍõcr prátlcar: tudo luo
de lnqa totma slara o rlmples, para alue todor pomam partb
olpar e enpenhar.lc.
Qucttmos aqul lenrbrar ar palavras que o Prcsldente$amora
Mashel proferlu por ocadão da lnvcstldura do Govorno de
Tranrtgão em 20 de Setembro de 1974. Elar reprerentam uma
' ortertlçlo programática
iá rtllectlda nn noEEa Organtzaç[o
Jniliclárla c rtprcrc4tam também uma valiosa orlentação para
a feltura do norrg Boletlm.
<O aparelho iudiclório deve sor rcorganiaado para quê
a luúlga reia acouívcl e comprcensíyel ao cldarllo
oomüE da nossa terra. 0 slrtema burguêr envolvc,u
a admlnlrtragão da lurtlça de uma complexldadeúár=
nccessl[rla, dc um furirdlclomo lnpenetrúvel àr mar.
sar, de [m palavreado dellbcradamente coalugo c
encoberto, de uma lentldlo e custog qne crlan uma
barrelra entre o povo G a iuetlçal.
O Eelçtln pÍ@ka de una ampla partlcipação, porquc ró ee
podcrá'tornar um lnstrumento vlvo e útll, na medlda em quc
' rcÍlita a varta e complexa realldade do Paft.
Tetrmos que dar acolhlmento a multas vozer para obter
um (Bom) rle coniunto sobre o que é a Justiça em Moçambi.
quc: temos{üe ouvlr ar vozesdo Trlbunal Superiorde Recurro
e do Tribunal do Localldade, da Faculdadc de Dlrclto. dos
CentrogPrislonais,dos Postosile Reglsto, dos Tribunals Popu'
lares Provinclalr, dpr outras estruturas rlo aparelhode Estado,
do cldarlÍo somum.
Em tuma, temoa que acolher as contribulçóerde todos os
quc têm senslbiltdade e atençõo para com os problemas tla
Juetiça,'poh que clar oonstltuem o atlmento lnilirpcnrôvel à
vlda e bom êxlto da nossa rcvlsta.
Aprerentamog esta primelra publlcação perlódlca do Mlnts'
tério ila Jurtlça. o próprlo Mlnistérlo attume a tarcla dc
scleca[oe controle do scu conteúdo.or artl$or e contrlbnlçõcr
são da regponjab{ltdadedos seus autoros. São estas as condl-
çõer bóslca8 para que 8e instaure uma dlal&tlca na cultnra
I
{
lurídica que ertamos a crlar.
É o ponto de partida para a transÍormaçãodo nogsoBole'
ttm en verdadeira Revista de dlrelto, doutrlna e lurlspru.
dêncla.
Popularde Moçambique
 A EDIF|CAçÃODA JUSTrçAPOPULAR
Apresentamos a seguir a Directiva do III Congressosobre
a Justiça, enquanto documento fundaqental para o nosso
sector.
A Constituição cla República Popular de Moçam-
bique estabeleceu uma ruptura com o passado
colonial e com o sistema capitalista. Ela define as
bases <le um Estado inteiramente novo, de Demo-
cracia Popularr, e traça princípios fundamentais para
Ír. eclificacão cla Sociedade Socialista.
.\ construção da novÍÌ ordem legal é um processo
complexo, gue requer estudo. Isso explica o artigo
7r.n cla Constituição, que mantém em vigor a parte
clzr legislação anterior que não contraria a Consti-
tuição. Mas, ncsse rrÌesmo artigo, definimos
necessidade cle modificar e revogar todo o conjunto
de norrnas lcgzris postas em vigor no período colo-
nial. l)erste moclo, a Constituição, no que tem de
programático, impôs a necessidade de formulação
inteirirmente novzr cle tocla a estrutura legal do País.
Esta tzrrefa começara a ser executada na fase da
Trzrnsição. Pela natureza da fase, as leis clo período
rle Transição tiveram um carácter mais reformista
clue revolucionário. Mesmo assim, tomaram-se me-
tlirlas legislativas cle extrema importância para asse-
iïur:Ìr o excrcicio clo . poder pela FRELIMO, para
frustrar e combater manobras de sabotagern e
outras, peÌra pôr em funcionamento mecanismos
legais clue visavanr perrnitir o controle cla Economia
pelo Estado, ÍÌsseg'urando a passagem a uma nova
ordem económica. A demolição do sistema legal do
colonialismo iniciou-se, portanto, no período
transição para se acelerar no próprio momento da
pi-oclanração cla Inclependência - vlyvyfs da Cons-
tituição - e no período Que ss lhe seguiu.
Essa demolição tem tomado, em certos casos, a
lorma cle inor-ações legislativas introduzidas passo
^ passo. Nas questões fundarnentais, a demolição
clo sistema legal colonial-capitalista tem assumido
a forma cle saltos qualitativos que destruiram,
uÌos alicerces, importantes construções legais
Direito burguês colonial. São estes os casos bas
r-racionalizações operaclas nos sectores do
sirúcle, justiça e propriedade dos prédios de rendi-
mento.
As experiências que já colhemos revelam que po-
dcmos continuar a combinar os dois métodos utili-
zzrclos. I)er.emos combater ã tendência esquerdìsta
rle afirmar que as leis feitas no período colonial de-
venÌ .ser toclas abolidas num único momento. Uma
*
I
I
I
1
tal decisão conduzir-nos-ia a situações de anarquia
e cle crise de autoridade, que seriam utilizadas pelo
inimigo e se voltarizrm contra o próprio poder da
aliança operário-camponesa
O processo cle formação de novas leis pode e deve
ser mais rapiclamente conduzido. Para que este
objectivo se realize, é essencial que em cada mo-
mento, zrtravés das estruturas do Particlo e das es-
truturas <io Estado, o Povo proponha aos órgãos
legislativos as transformações legais necessárias.
No estudo clas novas leis é particularmente neces-
sário que o Particlo dinamize a participação activa
e constante das largas rxassas na elaboração de
propostas e na discussão de projectos de lei.
a
Ao direito novo deve corresponder também uma
lineuagem nova orientaclz'rprincipalmente no sentido
cla simplicidade. Devemos encontrar a linguagem
simples e popular que facilite o entendimento e
clivulgaç:ão clas leis pelas massas, sem prejudicar a
necessária eficácia técnica. Temos de encontrar no-
vos métoclos de levar as leis ao conhecimento do
povo, para que possam ser inteiramente assumidas.
Impõe-se a clestruição da estrutura judicial exis-
tente, colrìo parte cla destruição do aparelho de Es-
tado colonial-capitalista em Moçarnbique. O novo
sistema judiciário deve exprimir o Poder da aliança
operário-camponesa e reflectir a Ditadura do Pro-
letariado.
Os órgãos funclamentais da nova estrutura judicial
são os Tritrunais Populares, gue se escalonarão desde
o Tribunal Supremo, até ao Tribunal Popular de
de Localidade ou Aldeia Comunal. Os tribunais serão
compostos por elementos que exprimam o poder do
Povo.
A criação da nova legislação e a regulamentação
dos Tribunais Populares devem ter em conta as
experiências clo nosso Povo na prevenção do crime,
na resolução cle conflitos sociais e na ieeducação
de reaccionários e criminosos.
até Neste contexto, as experiências das zonas liber.-
do tadas são fundamentais. As transformações revolu-
cionárias englobaram a organização das estruturas
ensino, judiciais. Nas zonas libertadas, é o povo organizado
que faz os julgamentos. Em cada caso que se lhe
apresenta, ele analisa-o, discute e aprofunda todas
as suas causas. Para os Tribunais Populares são
secunclárias zÌs circunstâncias meramente formais
cla infracção, cuja discussão tanto tempo ocupa nos
tribunais burgueses. Ao ltovo organizado, que julga
o crime e outros conflitos. interessa acima de tudo
o conhecimento das causas que determinaram a mente devem ser tidas em consideração as experiên-
acção do réu. Conhecidas as causas e analisado o cias clo nosso Povo, desde a tomacla cle posse do
seu significado, o Tribunal Popular tem então como Governo cle Transição. Estas experiências assutnen-t
preocupação central encontrar os métodos. adequadog um grande valor para o estudo e formulação cla
para reeducar o infractor, tendo em vista a sua legislação que deve reger os novos Tribunais Popu-
reintegração na sociedade. A reeducação não signi- lares. Elas mostram quanto a legislação colonial e
fica isolamento mas, muito pelo contrá,rio,"a inten- capitalista é profunclamcnte incompativel com as
sificação dos contactos com a vida do Povo, com tradições, modo de vìda e características clzr noss:t
os hábitos do Povo, com o trabalho do Povo. Socieclade e do nosso Povo.
Libertar o infractor das influências que o levaram A tarefa centrerl dos Tribunzris Populares é ma.nter
a cometer o crime ou a desencadear o conflito, é o o respeito pela legalidade revolucionária e, para isso,
objectivo da reeducação. No processo da reeducação clevem controlar a legalidade clos actos cletspessoas,
desempenha um papel fundamental a combinaçã,o da instituições e órgãos clo Estaclo.
crítica e auto-crítica políticas com o estudo político 'f
ivemos já a necessidacle de, algut-t"t:tsvezes,
e com a prática da produção colectiva.
intervir energicermentecontra actuzLçõesque violavam
Os Tribunais Populares das zonas libertadas são
:r legaliclaclerevolucionária e princípios estabelecidos
o instrumento do Poder e também a escola onde o
na Constituição que consagram clireitos funclamen-
Povo completa a sua formação política, ideológica
tais dos cidadãos.
e cientifica. A sua preocupação essencial é o Homem
e a sua tarefa principal é o conhecimento, o estudo Com a consoliclzrção do Estaclo tlzr l)ernocracia
e a eliminação das causas que levam o Homem a Popular instituirnos na Repúbliczt Popular de Mo-
assumir comportamentos anti-sociais. çambique uma forma superior de legalidacle, a
Na organização dos Tribunais Populares, igual- legalidzrde revolucionária.
DE CoMc MIGUNGAcHANEBOISSAESCAPOUÂ PROVA
DO FOGO E DE COMO OS SEUSJULGADORESFORAM
JULGADOS.

Feit iç ar ia, c Í enç a s má g i c a s , Ía z e m p a rte d u ma <rEla matou o Popolo Gumende e o Mapambolasse

cu l tu r a obs c ur ant i s ta e a n ti -c i e n tífi c a a i n d a p ro- Massinga e rnais outros. Comeu-os. Não temos dú-.

Íundamente enraizada na nossa sociedade.Surgem v i c l a sr .

numerosos casos de crímes cuia origem assenta Na verdade, perante o pouco esclarecimento da-

ern práticas e cÌenças obscurantistas; os nossos quelas pessoas, a velha Migungachane tinha todas
:Íribunais devem perseguir os autores desses cri- as conclições, preenchia os requesitos para ser fei-

me s , não es quec e n d o q u e u m d o s s e u s p a péi s ticeira.

Íu n dam ent ais é d e d u c a ç ã o e o e s c l a re c i m ento A sentença foi dada; Zicota e Zipumane no

d o s c idadãos . A qui o T ri b u n a l s i tu a -s e n o c e ntro comando, agindo por todos, tracluzindo na prática

'quem
d a ques t ão c ult ur a l e d e s e mp e n h a u m Pâ P e ! i m- a vontade inequívoca cle neles depositava

portante nâ ruptura com a mentalidade e os tanta confiança...

va l o r es pr ópr ios d a s o c i e d a d e tra d i c i o n a l -Íe u dal . ..\ sentença foi de <morte pelo fogor. Os milícias

Esta é um a lut a q u e o T ri b u n a l d e v e tra v a r em juntaram lenha, trouxerarn cordas, amarraram a

ca d a c as o que lhe é s u b m e ti d o . brux:r, cumprindo ordens.

O artigo que se segue pretende seÌ um exem- A sentença começou a ser executada, € â velha

p l o dis s o. Mietungachane, já sem dar conta do que se passava

à sua volta, sugestionada pelo delírio colectivo, sen-
tindo nas narinas o cheiro cla própria carne cha-
(-'atuane,z6 rle Mzrio de Í979.
muscacla, pedia clemência, confessando perante

Zicota Mulambo e Zipumane Maquene são mora- todos ter praticado feitiçaria, ter morto vários e

rlores cletCélula Malachote-Madubalo,Círculo Mugo- comido outros tantos.

cle Catuzrne,Distrito de Matutuíne.

\:ege, I-oczrlidzrcle
,\lguém teve a lucidez de alertar as estruturas do

Eram e são respeitadospela população pela sua Círculo vizinho, e depois da Localiclade, e felizmente
(a sabecloriados mais velhos e mais
,,szrbe<loria,, a velha foi poupada à terrível morte que lhe fora

antig'os que se traduz tantas vezes em ignorância), resen'ada por aqueles com quem sempre convivera

pela slrzÌ digniclade, pela sua rectidão (a rectidão e que conhecia, por aqueles que haviam chegado ao

clos que inocentementepensam que a idade e os ponto cle precisar uma vitima para melhor alicerçar

cabelos br:rncos conferem um estatuto especial, as suas práticas e crenças obscurantistas.

colocam um cidaclãoacima de qualquer necessidade

Zrcota e Zipumane, como expoentes máximos e
cle zrprender,clão-lhe respostas para tudo).
ordenaclores de toda a acção (autores) foram detidos
Por isso, :r m:rl esclarecidapopulação de Mugo-
e apareceram perante o Tribunal Popular Provincial
vene transf-ormou-os cle umadoclasr>,errì secretário e
cle N4aputo páÌra serem julgados.
secret:'rrio a.cljunto clo Círculo, confiando-lhes instru-
r-nentos clo exercício clo Pocler político na zona. l4esmo após lxeses na Cadeia Central, fora do
.\ssim, Zicotu e Zipumane, obedecenclo à voz e ambiente da sua aldeia, privados da sua liberdade,
vontacle rlo seu Povo, prenderam e julgaram Migun- não cleìxaram cle mostrar ao Tribunal o seu ar mais
gzrchane Boissa, velha só, desamparada, viúva digno, a sua inocente e sincera convicção na crença
<loente e fraca, que talvez por estes motivos foi cle que há feiticeiros sim senhor, e a Migungachane
;rcuszrcla rle ser zÌ feiticeira cla zona e de matar era feiticeira, e por fazer mal ao Povo, devia ser
i m p i e c l o s a m e n t ea s s u a s v í t i m a s . C i t a r a m - s e n o m e s : purrida para o bem de todod.
 No inícìo não nos foi fácil entender a situação,
mas tentando. analisar a fundo a nossa realidade,
concorclamos em que Zicota e Zipumane, acusados
tle homicídio frustrado, não eram apenas Zicota e
Zipumane, mas sim a grande maioria da população
daquela Localiclade que acreditava que o que suce-
dera fora para o seu benefício.
Também esta mulher podia ser Migungachane Boissa
Um problema de mentalidade, um problema de
falta de esclarecimento, um problema de obscuran-
tismo e ignorância. [Jm problema de sequelas da
sociedade tradicional-feudal (encorajadas pelo colo-
nialismo português).
Tornava-se-nos difícil tipificar o papel dos réus
à face da I-ei vigente. Eram autores, sim, mas não
apenas autores. Representavam a própria autoria.
Uma autoria colectiva que nascia à dimensão da
aldeia. O Tribunal deslocou-se a Catuane. O julga-
-julgamento,
mento não seria certamente o clássico
com Íì clássica culpabilidade e o clássico ónus da
prova. Tocla a situação transcendia o Cócligo Penal
em vigor para crescer em seriedade à dimensão de
todo urn Povo que luta para se libertar das amarras
cle uma sociedacle velha, de valores decadentes. A
situacão não pocleria ser resolvicla apenas à base
do Código Penal. O Tribunal foi apoiado por estru-
turas clo Particlo ao nível da Provincia e clo Distrito.
l\o princípio da manhã do dia do julgamento aque-
las populações que tinham viajaclo toda a noite,
que tinham andaclo 40, 50, 7o quilómetros até ao
local clo julgamento, olhavam-nos com desconfiança
quando lhes apresentamos os seus uchefes,, na qua-
liclade de réus, quando lhes dissemos ao que vínha-
mos. Houve diálogo, participação viva, e embora
sentissemos ao fim do dia, que possivelmente as
suas con-n'icções obscurantistas estavam um pouco
abalaclas, os seus olhos diziam-nos ainda que muito
mais seria necessário fazer para os demover das
suas crenças.
Não obstante, após a leitura da sentença o am-
biente foi de uvivas, e canções.
Evidentemente, não resolvemos o problema de
obscurantismo na zona, nem tal pretendíamos, mas
ganhamos outra sensibilidade para este tipo de pro-
blema, que decerto nos ajuda a melhor desempenhar
a tarefa que nos foi confiada.
I{igungachane Boissa sofreu queimaduras do 3.o
grau, mas sobreviveu.
Zrcota e Zipumane foram condenados a um ano
e a dez meses de prisão respectivamente. '
GITA H ON WANA
ALGUMAS REFLEXÕ SOBREA DECLA-
RAçAO DOS DIRETTOS
DA CRIANçA.

() r 9 7 9 l ' o i o . \ u o I r r t c r i r : r c i o n i r lc l i r L l r i i L n ç z r ,t : o l ' o r i s s o z r c h a r m o sq u e o s n o s s o s T r i b u n i r i s c l e v e n ' r

: Ì r ' Ì oü n l q u c , 1 l Í r I Ì c p h b l i c : r l ' o p u l z r r c l c \ Í o ç a r n b i q u e , rrpoclcr:rr-seclestarI-ei e concretiza-la náì suzÌ activi-
l'oi cnran:rrla iL l)eclarzrção dos I)ireitos rl:r Criança. c l : r c l eq u o t i d i a n a .
Muito já foi rlito e escrito:ÌcLìrcÍÌ clesta Lei e Há preceitos que porlt'nr ser actuarlos imecliata-
r l l r s L l á Ìi r n p o r t â n c i z r . tncttte. Por cxemplo, o :Lrt.u I refort::r o principio
\tis, encluzrnto jr-rrist:rs, est:rtt.rc'rs
intcressaclos elïì tle igu:rlcl:rclcentre toclos os ciclacleios,afirrn:Lncloque
s u b l i r - r h z r:rr l r l u n s r L s p e c t o sc l a L e i q u e p o c l e m r e l e v a r tocletszrs criernçetstênr os lÌlesnlos clircitos. ijsta nãcl
n ( ) l " ì o s s oâ m b i t o c l e a c t i v i c l a d e . é n u r ; r : r f i r t n u c ã o r e t l u n c l u n t ec s u p é r f l u l r , n z r n r c r l i c l i r
[Ìst:r t1 urlr:r Lei tliriq i(la às crizrnç:rs (.,tu, clll que :rin<la não for:rnr forrlalmcnte rer-o{aclersclir
cri:rncrr.. . ,,) , rìo1lì un-r:r linguÍÌgenl concreta e inteli- l l o s s a l e g i s l a c ã o n o r l l l Í r s c l i s c ; - i n r i n a t . i r i z Lcsn t r c á ì s
gír'el pzirzr totlos. Mas o facto cle f:rlar rlirectamente c r i a r - r c z r se n q u : r n t o f i l h o s l s . ; í t i r n o s e f i l h o s i l e g í t i -
È L sc r i a n c z r s n ã o s i g n i f i c z r q u c n ã o h a j a o u t r o s d e s - m o s ; p o r i s s o o z r r t . o2 r - ì 9 e t t r ï - . o2 r ; 8 , e n t r e o u t r o s
t i n z r t á r i o s : : r l i z i s , F i x a r - r c l or l i r e i t o s , e l e r p r e s s u p õ e contirlos no Código Clivil, estiro eni conflito corn o
r l r : s t i n : r 1 : i r i o sc o n - rc o r r e s p b n c l c n t c sc l e r , e r e s .S e a s s i m :Ìr't.o I cla I)eclarzrcâo.
rr:1o f<lssc, tornar-se-ier uffìzì \':rgáL enunciaçâo de O lrrt.'' 2 (ì o art." -1 rcspectir:rmente, est:rbelecenr
p r i n c í p i o s : r b s t r : r c t o so u s i m p l c s m e n t e p r o g r e r m á t i c o s , o clireito rle c:rclir crizrnczr à segurÍrnL'árafectir,-:r c
serìr 211'3-r-rnru
efic:icieL er possibiliclircle cle :rctuação. tn:rteri:rl no seio cl:r fzrmília.
I ) o r o u t r o l i r c l c l ,z r p e s Í Ì rc l e s c r t i t u l : r r c l e d i r e i t o s , Os nossos Tribunlris crlcÍrrarìl quoticÌilrnzrrlente
;r cri:rnç:zr!l1ìenos que toclos, tem nreios e cáÌpacidade crises familiares : espiÌncÍÌrlrentos, fzrlta cle assistên-
p r t i p r i o s p : r r : r e x i . 5 i r < l a Í ' a r n i l i : rt ' r l i r s o c i e t l : r r l ez r s u : r ci:t, rcg'r-rl:Lç'ã
r loo p o r l e r p r r t e r n a l , l t e c l i t l o s r l e d i v ó r -
rrlrliz:rciio. t-'io.
 Face áÌ estas situações, temos que clesenvolver
toclos os esforços para tentztr uma reconciliação dos
cônjuges, ou pelo menos para que uma crise familiar
irreversível seja resolvitla com o máximo de digni-
rlzrcle c rle respeito rníttuo. São os filhos os que
sofrerl rnais dos conflitos entre os pais e da des-
são os filhos a serem fre-
truição cle uma família;
quentemente usaclos como meio de chantagem entre
proôesso rel:rtivamente simples e rápido, e o direito
zìo nome não seja uma conquista tão difícil de
lrlc:tn<,'ar.
((... Quzrntlo não tiveres família, tens o direito a
vil'er numa familia que te alÌ'ìe como um filho..'u'
Mas quais são actualmente as reais possibilidades
tle uma criança ser adoptada? A legislação em vigor i
I

torna o ptocesso cle adopção extremamente difícil,

f

os pais.
O Tribunal tem que ser o <tutorr principalmente
dos sujeitos mais fracos e deve resolver as situações
tomzrndo em conta, sobretudo, o interesse moral e
nraterial dos filhos. Nunca um processo que diz
respeito à família pode ser udespachador.
Neste aspecto a experiência dos Tribunais
Localiclade, os mais próximos da vida das pessoas,
os mais preocupaclos numa actividacle conciliatória,
tem que ser assumicla como exemplo a cada nível
cla Organização Juciiciária.
De facto, muitzrs \-ezes, as pessorÌs recorrern ao
Tribunal, não porque querem mesmo dir-orciar-se ou
tomar clecisõesclefinitivas, nÌas sìm porque procuram
um meicl pzrra resolver problemets que, sozinhos não
consÍlgllerìl resolver, procuram um conselho, procu-
riÌr.ìì urn:r erctiviclacleimparcial de mediação, procu-
rzìiìr umuÌ autoridacle que tenha o poder cle exigir
LL satisf:rcâo dos clireitos.
( ) urrt." i aponta dois problernas extremanrentc
deliczrrlos: o direito zÌo nome e ÍÌ possibilidade de
aclopção.
. \ c t u : r l n t e n t e, p a r a - a r S c r i a n ç a s n a s c i c l a s f o r a d o
cÍrszÌnrento, zÌ investigação de paternidade é difícil,
possível só zr um restricto número de pessoas. Para
zrdoptar uma criança, quer dizer para integrâ'la com-
pletamente na família, é necessário ter mais de 35
anos cle idacle, estar casado há mais de dez anos,
e não ter filhos naturais; além disso, a integração
na família nãç é plena, na medida em que os filhos
acloptivos não são herdeiros da família adoptante,
de nem têm com ela obrigações recíprocas alimentares.
O problema das crianças abandonadas é um dos
problemas mais dramáticos ao nível mundial (são
-roo milhões cie crianças abandonadas no mundo !) ;
a possrbilidatle ampla de adopção com certeza não
vai resolver it questão, mas no entanto seria iá'
algurna coiszr.
Muitlrs vezes ar esterilidacle do casal é causa de
crise e tle separação. Uma ampla campanha para
fur,orecrr ',.1zrcolhimento das crianças abandonadas
no seio tlc uma farnília, acompanhada com uma le-
gislação :lclequacla, iria resolver muitos problemas
querr sobretudo, das
qLlcr rlos crtsais sem filhos,
crianças :rltrtndonadas.
Nir :rusêr-rciade ulÌìÍl' Lei que regule eficazmente
a zrtlopçãro,o Tribunal dc Menores poderia, desde
j i i , a u t o ; - i z i L ra p e r m a n ê n c i a c l e c r i a n ç a s a b a n d o n a d a s
crrì fzrmíliats colrì conclições tais, que na futura

subnrctirlzi restrictiv:rmente à existência de pressu- vigêr-rci:rtluntit nova Lei, poderiam tornar-se adop-
tantes.
postos, c()r-ìro ónus da prova pesaclamente posto a
cargo clzr r1râe. '\ch:rmos urgente solucionar este:
problerna, através duma reformulação legislativa,
parÍÌ que zr investigação cle pzrternidaclese torne urn I.' R A N C E S C A D A GNI NO

<<Tu,criança moçambicana, és a tazão principal da nossa luta

- a luta pelo socialismo. O Povo moçambicano queÍ que tu
sejas o homem e a mulher que vão continuar a nossa luta, que I
vão viver uma vida noya, mais Íeliz do que aquela gue os'teus
pais vivem hoje. Uma vida de Pâ2, de bem-estar, de alegria,
de justiça.lr
(Extraído da DECLARAÇÃO
do preâmbulo DA CRIANçA)
DOSDIREITOS
LOCALIDADEDE ZANDAMELA
UMA EXPERIENCIA
DO TRIBUNALPOPULAR
Art.o 38 da Lei da Organizaçãofudiciária:
<O Tribunal Popular de Localidadeprocurará
que em todas as questõesque sejam levadasao
seu conhecimgntoas partesse reconciliem.desde
que isso não contrarie as disposiçõeslegais em
vigor.
...o Tribunal Popularde Localidadejulgaráde
acordo com o bom sensoe com a justiça e tendo
em conta os princípiosque presidemà constru-
ç ã o d a s o c i e d a d es o c i a l i s t a . . ....D
llustra a aplicaçãodeste preceito à reportagem
que se segue.
Em Dezembro do ano de 1978, foram criados no
Distrito de Zavala, Província de Inhambane, 3 Tri-
bunais Populares de Localidade, o de Maculuva, o
de Muane e o de Zandamela.
Em meados do ano de ry7g deslocamo-nos ao
Tribunal- Popular da Localidade de Zandamela a
fim de podermos conversar com os juízes .e tomar-
rrÌos conhecimento do trabalho jâ realizado.
É quarta-feira, cerca das ro,3o horas quando ali
chegámos no sítio onde se edifica a localidade de
Zandamela, mesmo à beira cla Estrada Nacional
n.o r, na povoação de Chissibuca. O local é coberto
de árvores de fruto, cajueirqs e mangueiras, que
projectam a sua sombra, protegendo quem ali se
encontra.
r\s edificações de pau-a-pique estão em constru-
Ção, participando nela os habitantes dos diversos
Círculos que compõem aquela Localidade. Somos
informacios que ainda se não iniciou a construção
da Sede do Tribunal por terem siclo definidas prio-
ridades na ordem de construção, não senclo para
já prioritárias as obras do T. P. L.
No local encontram-se diversas pessoas que, como
de imecliato nos é esclarecido, aguardam o julga-
mento do Jose Sitejane, camponês dos seus 45 anos,
que foi trazido ao Tribunal por na véspera de .tarde
haver agredido o Fabião Bassiquete. O ofendido
está também presente, bem como alguns familiares
e amigos de ambos
José e Fabião habitam na Célula Canda onde
nasceram. Canda é, conforme declarações dos juízes,
o Círculo que maior número de problemas apresenta
ao Tribunal. Na sua maioria trata-se de agressões,
fogos postos, originados por embriaguês, pois ali
a mãe natureza foi benevolente e durante todo o ano
a agua.rdente corre bem.
Exìstem em abundância cajueiros, mangueiras,
papaeiras, laranjeiras, tangerineiras, cana de açúcar,
melancia e mais frutos dos quais, desde há muito,
o Candense extrai o sumo que é deixado fermentar
e o bagaço que se aproveita para fabricar a agvar-
dente. Cada família possui em sua casa uma reserva
de aguardente que serve para os períodos em que
não há frutos.
Para além do mais o habitante de Canda é facil-
mente excitável, recorrendo habitualmente e com a
rnaior facilidade ao cajado ou à azagaia para ferir.
Com aquela abundância de bebidas alcoólicas são
também frequentes suicídios. É, enfim, um Círculo
bem difícil.
Depois de termos visitado todo o local, preparamo-
-nos para assistir à sessão de julgamento. Toda a
gente é convidada a participar. O Tribunal é com-
posto por S juízes dos quais um é mulher que per-
tence igualmente à O. M. M. da Localidade.
O Juiz Presidente apresenta a questão.
Na véspera, em terras do Círculo Canda, em casa
clo Mag'omane estavam o Fabião e o José a divertir-
-se após a jornada de trabalho no campo. Para
acompanhar o convívio, o anfitrião servira alguns
garrafões de aguardente de tangerina fresquinha e
forte. Após alguns copos, o Fabião
o' José e
puseram-se a discutir sobre banalidades, discussão
essa que foi-se tornando mais acesa à'medida que
o álcool embotava os cérebros. Em determinado
'
momento, o Fabião, munindo-se do cajado que tra-
zia consigo, desferiu duas pancadas nas costas <lo
José, não tendo continuado devido à rápida inter-
venção dos presentes. Perante isso, o José apresen-
tara queixa no Tribunal. Todos estão atentos, e o
acusado, cabeça baixa, apresentara-se bastante
enverg'onhado, sentimento aumentado pela nossa
presença.
Ê, convidado a pronunciar-se, o que faz em voz
sumida, dizendo reconhecer o seu feito, mas atri-
buindo ao álcool a re5ponsabilidade do seu descon-
trolo. Acaba por pedir perdão aos Julzes e ao José
de que é afinal amigo, prometendo emendar-se e
de futuro evitar atitudes semelhantes.
O ofendido intervém dizenclo que levara o caso
a Tribunal por forma a qLle o trabião pudesse ser
a r l r n o e s t : r t l o ,p o i s s e n ã r l f r l r a l t i n t e n ' c n ç ã o c l c t e r - v i z i n l " r ac n l i u v a r a p o u c o t e m p o a p ó s c a s a r . A s s r m .

t - - e i r < l s1, ; o t l c r i : t l r t t ! t c r - l h t ' c z t r t s a t l t l a n l o r t e . N t r irptis r:onversacões,o r-elho cerlera-lhc umzÌs terras sob

cnt:rnto tleci:trit percloá-lo. : r c o n r l i ç : i i or l e e l : r l h e c l i r r L Ì m : Ì p e q u e n a p : r r t e c l o q u e

São ouvitlos os que clesejzìmpronuncierr-se, tendo-o conseguisse colher. A mulher clesbravou o rrato e

feito Lul rlos responsáveis clo Grupo Dinzrmizador transformou-o numzì pequenzÌ herclade, com cajuei-

rla (lé1r,rl:roncle habitanr os intervenientes, o qual ros, rlaru'ueiras e outras árvores cle frutos, man-

faz-lhes ulrì apelo no senticlo de beberem modera- clioqueirzrs, rr-rilho e verduras.

rlamente c rcfreanclo a suzÌ belicosidade. Fala.-lhes Entretanto o velho falecera em rg7r.Até o ano

sobre o significettlo e o valor da Independência Na- rle 1978 os filhos do velho nzrda clisseram. Porém,

cion:rl, oncle totlos são ch:rrnaclosa participar e toclos (ìr-ì-ìVI:Lrç:o cle r979, pretenderam apoderar-se da
()s br:rcos são poucos. rl:r viúr,er pretextanclo que aquelas terras lhe
h,-'rcla<le
tinlianr si<lo zrrrenrlaclaspor seu pai e não oferecidas.
. O F:rbião já lev:tntzt uI cabeç:r c enlbora com o
L c r - : L r l oo c z Ì s o a o T r i b u n a l , e s t e t l e c i c l i r a q u e a s
sernblante sério, esboça um sorriso que the é
terras rler,'izrmcontinu:tr ir ser exploradas pela viúva
retribuíclo pelo José..
'I'ribLràal 'o LllllÍÌ \:(,'zqr-reapós a Inclependência a terra pertencia
O <lelìbcra er.Ìl \-oz bztixzl., após qucì
:Lo Pol'o e só clevizrm beneficiar clos seus frutos
o s e u P r e s i r l e n t e ' t r a n s m i t e : r c l e c i s ã o .O T r i b u n a l c o n -
: r c l u e l e sq u e á Ì t r a b a l h a s s e m .
gr:rtulet-se coln o ntotlo colrìo zt questão foi resolvicla,
(ìontzrra.nl-nos clas clificuldacles inicietis havidas
cn.ì cspeci:rl :t posição assumida pelo Jose que per-
rlo:rrzr. No eutanto, conto forztm chamaclos a intervir pzÌrÍì se conseguìr que os casos surgiclos no seio

os r r i l í c i a s t l : t C é h - r l a , c l e c i c l eo Tribunal que o r l e p o p u l a q : õ e sf o s s e m l e v a t l o s a o T r i b u n a l -

Iìlrltiâo, conlo forma rle rnelhor :tssumir a impor- No enternto, mercê cle terem cleciclicloefectuar as

tânci:r rlc um porte correcto, ficava obrigaclo a scssrlcs nos clizrs eÍÌl que a estrutur:t política cla

clurante Llrìl nrês, nas reuniões semanais da Celula Loczrlitllt<lercuni:t, serviu-lhcs p2Ìr2Ìf:rzeretn tlos res-

:ruxiliar os rnilíci:rs a organizarem tal trabalho' ponsáveis clos cliversos Círculos e Células, seus
r r g e n t e s < l i n a m i z a c l o r e s .N a ocasião, não obstante
.\ssinr itcztbou o julgarnento. Não há maìs para
:rqueletlia. t as qLlestões continuarerì a ser colocaclas zto Grupo
:
[)inamizzr<lor tlo local, este encarrega-se de as enca-
(lonversantos então com os juízes perguntanclo-
rninhzrr no Tribunal Popular cle Loczrliclade.
-lhes qu:ris os czÌsos lnais frequentes e as decisões
Ficzrnros cleslumbrados com o moclo sério e cons-
jii tourzrcl:ts.Referetn-nos que cory frequêncirÌ surg'enl
ciente corrìo rIS cluestões erzÌnl <leciclitlas' colÌlo áÌs
casos conlo o :tcabailo cle julgilr, com incidência
pessoas acatavam as decisões e como se esforçavam
especial cle h:rbitztntes cla Célula cle Cancla' Já tive-
por conseguir ttnra reconciliação'
rlrnt três CiÌsos rlr' f1;gct-ltostopor zallg2Ì, tlttl czrso'tlt'
.\1g'r-rnsrlos presentcs tlizetlr-nos t-tito haver qual-
Irtlulttlrio r u t ' ì l : Ì r e i v i n < l i c : t ç ã oc l e p o s s c c l e t e r r i t s '
qLler p:trztlelo oll comparação com o moclo como
cleciclira que
Quanto íìo fogo-posto, o Tribunal
poucos anos :tntes os régulos, indunas e madodas.
()S seLls tÌutores tleveriam ser obrigaclos reconstruir
:r
resolvizrnt as questões. Regozijavam-se por poderem
iÌs casas e os objectos <lestruidos pelo fogo deveriam
tle facto participar nat solução clos câSosr fazendo-se
ser repostos. Como nlulta tinham sido obrigados
:rssim uÌ justiça quc :Ì população sempre clesejou'
p : r r a z t l é m t l z r q u e l ar e p o s i ç ã o a c o n s t r u i r m a i s u m a
I)esperlimo-nos tle reflresso à ciclade de Inham-
crÌsÍÌ (<le p:ru-:r-pique) como form:t cle futuramente
birne. Iìm nos a zrlegria cle nos ser claclo participar
v z r l o r i z : r r e t r to s L l o r : r l h e i o .
tle l'orrtra activzr no processo da eclificação de uma
S o b r e o z r c l u l t é r i oc l i z e m - n o s t e r e m c o n s e g u i d o a
justiça que tlo Povo sirva () Povo. Não deixamos
,"6s11çilinç:ão<lo czrs:tl, o qual tinha q filhos todos
cle sentir a responsabilidacle que sobre nós impende,
rnenores. Que e tlo seu conhecimento que eles afïora
cìue requer cllle :i toclo o momonto estejamos atentos
vivern i'clizes.
e aptos :r contribttir para que o processo avance e
() caso tl:ts terras era o seguinte :
zr Justiça vingue.
Ilxistira um velho, proprietário cie grandes exten-
sõcs rle terretto. Em nreaclosdos anos sessenta, ttma CLÁUDIO NHANDAMO

l0
 Direito Comparado
AFEGANISTÃo:
A euEsrÃo Do LoBoLo
i
!
/ri
I

lf

Dois aspectos da mulher Afegã. O governo de Babrak Karmal adoptou uma política de pru-
dência quanto ao papel da mulher na sociedade Afegã. Apesar do decreto revolucionário de
',i . 1978, ainda se cobram dotes de noivado (lobolo) que oscilam eníre 1800 a 3 500 dólares.

È
Ì:
i
,l!
,i;,,
.\ prática rlo lobolo, os casamentos prematuros, consciência e cle participação das mulheres, desco-
'i.

f.
a suborrlinação cla mulher, no seio da familia e da nhecenclo qualquer valor legal a (usos e costumes>
l

s sociederdeem geral, são graves problemas que afec- tribais que contradigam os princípios de igualdade
È:
dl-

Ì.
t tam a nossáÌ realidade social. e não cliscriminação entre todos os cidadãos moçam-
bicanos.
liles constituem uma frente cle combate contra os
vestígios rlzr sociedade feurlal, contra uma faceta C)utros paises, com problemas similares, escolhe-
rlo subclesenr.olvimento, para afirmar novos valores ranl outros instrumentos cle combate contra as
rnoraris s culturais, fundados na igualdade e digni- práticas feudais. Por exemplo, a República Demo-
< l a d er l e t o d o s o s s e r e s h u m a n o s , h o m e n s e m u l h e r e s . crzitica do ,\feganistão chega a reprimir severamente,
Nós estamos a conduzir a luta contra as relações com sancões penais, o seu lobolo (TOIANA), os
familiares cle tipo patriarcal-feudal, no plano da casarnentos e noivados forçados e ds casamentos
educacâo clas massas, criando novas formas de prem:rturos, através da promulgação de um Decreto
organização económica e social, elevando o nível cle que \rzÌmos reproduzir integralmente.

l1
 DECRETON.o 7 - SOBREA (TOIANADE AS DESPESASDE CASAMENTOE SOBRE
A ICUALDADEDE TIOMENSE MULHERES

, Este decreto é promulgado para implementar o art.o rz das Orientações Fundamentais das
Tarefas Revolucionárias da República Popular do Afeganistão, como fim de asseg'urariguais direi-
tos de homens e mulheres no campo da Lei Civil, de eliminar as injustas relações patriarcais e feu-
dais entre marido e mulher e de consolidar ainda mais sinceros laços familiares.

ARTIGO I

l. Ninguém poderá.prometerem casamentoou mesmo casar-se (NIKAH) com uma mulher a troco
de dinheiro ou bens.
2. Ninguém poáerá obrigar o noivo a pagar dinheiro ou bens em ocasião do casamento (TOIAI{A).

ARTIGO 2

Ninguém poderá obrigar o noivo ou o seu tutor a oferecer roupas ou presentes para a noiva ou sua
família em ocasião do IDI, NAuRozI, BARATI, ou outras ocasiões.

ARTIGO 3

A noiva ou o spu tutor não poderão receber dinheiro ou bens a título de MAHAR, em meclidabuperior
aos ro darham consentidos pelo SHARIAT.

ARTIGO 4

O noivado e o casamento serão fundados no pleno consentimento das partes, nomeadamente:

l. Ninguérn pode obrigar alguém a casar.

2, Ninguém pode impedir o livre consentimento de uma viúva ou poderá obrigá-la a casar por força
de laços de parentesco ou patriarcais.
3. Ninguém pode impedir o casamento legal de uma outra pessoa com o pretexto da existência de
noivado, de ter efectuado despesasde noivado, our de qualquer maneira, usando a força.

ARTIGO 5

São proibiclos o noivado e o casamento de mulheres menores de 16 anos e de homens de 18 anos.

ARTIGO 6

l. Quem violar as normas deste decreto será punido com a pena de prisão de 6 meses até
3 anos.
2. O dinheiro ou os bens que foram aceites em violação âs normas deste Decreto serão confiscados.

GLOSSÁRIO

TOIANA : pode traduzir-se pela palavra rrlobolo>. Esta prá- BARATI : é a cerimónia qus acompanha o ingresso da esposa
tica é típica da sociedade tribal do Afeganistão e é seve- na casa do marido.
ramente proibida pela religiáo islâmica.

NIKAH : cerimónia nupcial islâmica em que cada um dos nu-
bentes tem que declarar 3 vezes a sua vontade de casar
com o outro.
ÍD[: festa religiosa islâmica; decorre depois da conclusâo do
período do jejum (Ramadão) e depois de cada peregrina-
ção à Meca. Durante esta festa normalmente as pessoas
trocam entre si presentes e dádivas.
NAUROZI : festa religiosa islâmica em ocasiâo do primeiro
clia do novo ano.
MAHAR: quantia de dinheiro que, por ocasião do casamento,
o marido oferece à esposa e que não pods ser gasto, cons-
tituindo uma garantia para a mulher em caso de viuvez
ou de divórcio. O decreto .consente que seja mantida uma
quantia simbólica a título de Mahar.
SHARIAT: é _o conjunto de normas jurídicas extraídas dos
livros sacros muçulmanos (Corão s Suna) por antigos
sábios. Pode simplesmente ser definido como o <<direito
islâmicosr.

t2
 ..O MEUMARIDONÃO METRATABEM...
COM OUTRAMULHER''
CASOLJ-SE
l'
f.
ll
( Extractos de um Registo de Actas dum Trlbunal Tribunal mandou as milicias para apanhartodos os
Popular de Localidade)' instrumentosde fazer bebidas,exi$iu a pessoaque
as fez cumprir com um& tarsÍa duma semana.
Era um livro grande, com as primeiras páginas
preenchidas em letra grande de alguém não habi- CASON." Z _ 8lrlZg. Mulher queixa-seque o
tuado a escrever muito. homem não a trata, porque casou-secom outra
Muitas palavras estavam escritas foneticamente: mulher. O homem disse que estava cansado com
npetir clivórcio,,, ele é um (pole-cârÌtâr. Nem havia ela. Os juízes perguntaram: deixou a mulher e os
alguma referência à legislação, nem alguma lingua- filhqs, qqem vai tratar deles? E perguntou a se-
gem formal e complicada. gunda mulher: porque se casou com o homem já
Mas o Registo de Actas do Tribunal Popular da casado? Ela respondeu que estava solteira e queria
Aldeia Comunal de Muária (localidade sede - Me- ser casada.
cufi, aproximadamente 4o km a sul de Pemba)
Os juízes: porque não arranjou uma pessoa não
era bem claro. O leitor inteirava-se imediatamente
casada?
da natureza dos casos., dos testemunhos dados, das
soluções alcançatlas. Quase dois terços dos casos Respondeu: Eu não o vi.
tratavam de problemas familiares, e o que se segue
é uma selecção destes. Os luízes decidiram: houve uma fatta de cürl-
primento com a Qevolução. O homem tem do divor'
CASO N." 4 - Em zrlrlTg um marido pediu a ciar I seÍiunda mulher e voltar à primeirs. Ele
restituição de 3oo$oo pagos à sua mulher. No dia ac,eitou, e a so$unda mulher <foi ensolteira>.
seguinte, a mulher pediu o divórcio. O holnem
perguntou porquê. Ela respondeu porque está can- CASO N.o I - rylzlZg. Homem quer divorciar
sacla contigo, você é um polígamo e maltratou-me. sua mulher. Disse que estava cansado com ela, eles
sobre o dinheiro, eu não entendem bem. A mulher explica: o homem
Quanclo você perguntou-me
respondi, ir ao Tribunal. abandonou a casa, foi-se a casa da sua mãe. O
Por isso, ele foi ao Tribunal. Mas os julzes problema era a fome, a colheita do milho cessava
cleciclirarn que a mulher tinha razão de pedir divórcio e era pouco em 1978, porque antes de colher estes
porque ela se sentia emancipada como mulhef produtos, colheram upobrosn (abóboras). Combina-
moçambicanaque era não querla sor exploÍtdt. ram que o homem vendesse-osem Pemba. Ele foi
O dinheiro foi pago para gastar, e não tem de ser lá, obteve z 5oo$oo, mostrou a mulher e disse que
restituído por causa do divórcio. ia comprar um rádio. Ela respondia como vamos
O casal foi separado, o homem foi na (outra) comer, como vamos vestir? Depois de três dias, ele
rnulher. comprou um rádio. A mulher disse que ela tinha
gosto do seu marido sempre.
CASO N.o 6-glrlZg. Homem quer despachar O Tribunal decidiu: o homem não tinha razão de
a mulher dele, porque ela não ouve as suas ordens. divorclar, tinha de. continuar com ela com I Dobi-
Ela anda com outros homens e não disse quem são. lização dos responsáveis.
Mulher responde: homem não tem interesse. nela,
porque ela está com bebé no colo, também quer CASO N.o ll - rSlzlTg. A mulher queixa que
casar-se conl outra mulher, também, sempre bebe o homem não a trata. O homem responde: Sim, eu
e quando bêbedo acusa-a de andar com os homens, não a trata,, mas recusa dizèr mais. Os juízes per-
que não é verdade. guntaram a mulher porque. Ela responde. Quando
O Tribunal decide: o homem tem de ficar com eu me casei com o homem no ternpo colonial, eu
a mulher, eles foram casados há muito tempo, tem não sabia que ele já tinha outra mulher. Perguntei-o
filhos e o Governo não aceita divórcio de qualquer sobre isso, dizendo que eu não queria ser a segunda
maneira ! O segundo problema foi de bebida, I o mulher.

13

,*
 Ele prometeu deixar a outra mulher. Naquele
tempo ele era cipaio. Mas em 1928, arranjou uma
terceira mulher. Eu perguntei-o, e ele disse que
podia casar-se com quem queria. Depois ele calou-se,
mas foi casado comigo, e terminóu a chegar a minha
casa. Eu estou cansado com estes problemas.
O Tribunal: O homem tem de divorciar esta
mulher, não pode ter 3 mulheres, porque o homem
é pole-cama (polígamo) e em Moçambique e na
Aldeia não admitiam a poligamia. Mas o homem
cleixou dois filhos, por isso tem de fazer casa para
eles, e pagar z ooo$oo para ((balhas cabrizD a casa.
Já, fez. Cada mês tem de trazer dinheiro ganho nos
serviços aos filhos; se ele não cumprir, o Tribunal
vai mandar a mulher ao serviço para receber o
dinheiro.
CASO N.o 12 - IJm camarada deixou a mulher
dele, e casou-se com uma outra mulher. O homem
explicou: a minha mulher não me trata mal, mas
eu queria por vontade casar-me com outra. O Tri-
bunal perguntou: Não ouve que na R. P. M. do
Rovuma ao Maputo um homem não pode deixar a
mulher e casar-se com outra mulher?
responcleu: sim, eu ouvi, mas por vontade queria
casar-me com outra mulher.
Depois de terceira pergunta clo Tribunal,
eu errei, porque sempre foi declarado em Moçam-
bique não admitimos divórcio sem motivo (suste-
jado,, (justificado, suficiente), não podemos admitir
poligamia.
O Tribunal perguntou a seguncla mulher: porque
aceitou o homem quando sabia que
casado ? Ela respondeu : Eu tinha vontade de fazer
isso. Casou-me, rrìas tarde depois lembrei-me de
que ele estava casado e que fiz um erro as mãos
da minha amiga.
O Tribunal: Não assistiu as reuniões em que foi
expliczrclo que o homem não pode ter a segunda
mulher, será umer exploração?
A rlecisão do Tribunal: A segunda nrulher não
será caserclamais com o homem, tem de ser reedu-
cada por vinte clias no centro da Aldeia (a sentença
não disse nada sobre o homem).
CASO N.o 13 -6lzl7g. O homem deixou a mu-
lher e c:ì.sou-secom a seguntla mulher. O Tribunal:
como deixou a sua mulher e foi casar-se com outra
mulher quanclo sabia que nessa Revolução não quer
que um cidadão faça isso sem motivo
l l u s t i l i c a c l o )?
-14
O homertr: Só foi casar.
O Tribunal: Tem filhos, quem vari criá-los!)
Chamou a seg'unda mulher e perguntou-a sobre o
casamento com um homem já casado. Ela disse que
o homem afirmava que não era casado.
Uns responsáveis clo Bzrirro disseram que não erzr
a p r i m e i r z Lv e z \ e r a t e r c e i r a v e z q u e c l a f a z i a i s s o .
O Tribunal clecidiu que a mulher tinha que ser
reeducada por vinte dias de trabalho no centro da
A,ldeia, e o homem por 60 dias e não continuar
com ela.
C A S O N . " l 5 - - Z l r l Z g . O h o r n e n r q u e i x z rg u c i r
rnulher clorme com outro lrontent chefe clc cclucação
físic:r no Distrito. O homem nesou completzrmentc,
r r r z Ì sz ì m u l h e r d i z q u e s i m . O T r i b u n a l t l i z q u e e s t z r
situerção nâo pocle continuzrr, a rnulher ter-r-r
que fic:rr
colrì o seu mariclo. Mas o ln:rririo <lecicle qLle ele
não quer n-rais áÌ nrulher elzr porle ir caslrr-se coltì
outro iromem e o Tribunal r e s p o n c l e:
B e r n , \ ' á Ì m o sc l i v o r c i l r r - \ ' o s ,p o r q u e e r r Ì u n - rc i r s ; : u n e n t o
polígamo, er:Ì a seguncla mulhcr. .\ceit:rrallr e sepuì-
O homem
r2ìram.
CASO N." 17 - O h o r n e n - rc l i s s c q u c z r m u l h e r e s -
disse titvzr a zrnclarcom outros hor-nens.Ele clescobriu isso
por cÍÌusa rle uma doençzr quc' ele recebeu clelerdoi-o
quanclo ïaziir xi-xì. ,\ rnulher disse que sinr, fazia
relações sexuais com um homern que ela encontravzr
nzr estrarliÌ, sem sabcr o norrìe clele. Os juízes criti-
cam zÌ nrnlher corrìo LlmzÌ putzr, e os responsáveis
por inclisciplina,porque esta não erzr a primeira vez
ele estava que ela fazia isso, nem a seguncla nem rÌ terceira.
Orclenarzrm uln clivórcio conforme a petição de ho-
rnelrì! e clisse qLle a mulher não pocli:r encontrar
nada, excepto procLlrzrr:rquele homem com que fazia
relac'ões.
CASO N.' 25 - z o l + 1 2 9 . U r n a c a r m a r z r c lpeer c l es e r
rlivorci:rrl:r <lo seu rnari<1o <lizenrlo que ele acabotr
tle zr olhar ou cle íÌ ármzrr, e elzr não tent gost<t
clele. O hornem responcle, não falanclo muito, qut:
depois cle jantzi.r, ulrìa noite, quanclo elc estava :Ì
clormir, elzr ercorclou-o,c qu:rnclo eie se acorclou, elzr
clisse: Olhzr, o meu mariclo, eu não tenho ÍÌlllor con-
t i g o ; : r m u l h e r c l i g z rq u e e l a s ó q u e r c l e i x a r o h o r l e m .
-\ nrulher foi aos responsáveis do bairro, que
clisser:rm que eles combatian-r o clivórcio.
-fribunal. ()s juízes perguntzr-
sofisticado Depois cla foi ÍÌo
ráìlrì: Corno responsár,,eìsda Alcleia, estão a combater
 o clivórcio, no outro lado, estamos a apoiar o clivór- popular com basc na aplicação de princípios iguais
cio. Esta não é a primeira vez que ela pecliu, gem para toclos os cicladãos em todo o País. Estes ex-
a seg'unda vez, nem a terceira vez. tractos testemunham a capacidade que os juízes
Desde rg7i ela estava a pedir o divórcio. porque eleitos pela população têm de resolver os seus pro-
:
.'
J
nós não estamos sozinhos, \zamos levar o caso ao blemas sociais através de princípios unitários e
ll l)istrito. revolucionários.
(N" reunião com a nossa Brigada, a secretaria Noutros paises africanos, existe uma pluralidade
Í
levantou este casor € o,delegado respondeu. A orien- de sistemas legais dentro de cada País, aplicando-se
ì.{
i i!:'

tação era que o Tribunal devesse tentar reconciliar normalmente um sistema de origem europeia a uma
zÌs partes, dar-lhes uma semana parà pensarem. Se elite urbana; e um (ou vários) sistema tradicional
,i.i
os problemas eram graves - como no caso men- às massas ; portanto a solução dum problema .de-
'jì
,, cionaclo - clevizr dar um divtlrcio. Tratou dos pencle mais da religião (muçulmana, cristã) ou etnia
i,li

íi, casamentos não registaclos. Casamentos registados das partes do 'que doS factos provados.
'ti,
i,t; cleviam ser enviados ao Tribunal Distrital). Naqueles países as mulheres normalmente obtêm
i !l'
' .ï,
ì bl.
pouca protecção <izrlei, e os filhos pertencem a quem
'Wl
'*{
'li:' C O ] UE N T Á R I O : de <lireito, independentemente dos seus verdadeiros
Bì,.
ïí interesses.
r$1
| /1.
Este é um clocumento verdadeiramente histórico; l)um modo geral, os Regi516r de Acta clos Tri-
Iii!.
iü, const.itui um exemplo do funcionamento dum dos bunais Populares testemunham um período de luta
iry', primeiros Tribunais Populares de Localidade na profunda entre o novo e o velho na R. P. M. Mais
i$'
'|t': R. P. M., e dá uma ideia muito clara da maneira concretamente: eles fornecem informações muito
,n,
È:' como os novos juízes populares estão a resolver valiosas sobre as activiclades e opiniões dos julzes
ifi
itt,
cjs problemas familiares através dos novos valores populares e dão aos responsáveis do Ministério da
i3!
rH . revolucionários. Eles não aplicam nem a velha legis-
Justiça uma ideia clara sobre quais são as novas
tbi
rS
lação colonial-capitalista, nem a lei tradicional-feu- orientações necessárias.
& dal, mzrs cleciclem os casos .,cle acordo com o bom A elaboração e conservação destes Registos deve
idL
r{"
t#f sensoecomajustiça>. ser considerada uma tarefa vital no processo da cria-
t#.
iry A R. P. M. é um dos pioneiros no continente ção da Justiça Popular..
It africano na criacão dum sistema verdacleiramente
r$
rt.
is ALBIE SACHS
1#.
,t!
fi

*
lfi
lta
r&

tr
'ü
rl$'
;a

iF
rfr
i$,
i'*
SOBREA CONSTITUCIONALIDADE
fti'
;,&..
rfu
Ìf.t'
:#
ï A questão pode iniciar-se com uma pergunta: de Mas quando se pode dizer que uma norma é com
q'j
que forma é aplicado o afi.o 19 da Constituição? certeza contrária à Constituição? Há casos em que
tr
(
itüì
Dizer que: isso não levanta dificuldades, como por exemplo o
$r
{ Art.o rTgo do Código Civil que estabelece a indisso-
ii',
tr uToda a legislação anterior no que for contrário
* lubilidade dos casamentos católicos face à lei civil,
à Constituição fica automaticamente revogada.
íf,: em aberta oposição com o art.o 19 da Constituição.
A legislação anterior no que não for contrário
j'' à Constituição mantém-se em vigor até que Mas há casos em que este juízo não é tão unívoco
t' seja modificada ou revogada.,, e simples e, sobretudo, não é de natureza jurídica,
li mas sim política e ética.
a
s'.' significa fixar um princípio geral segundo o qual
na República Popular de Moçambique continuam Por exemplo, o Código Penal contém algumas nor-
Ì
{ em vigor as leis herdadas do colonialismo quando mas cuja legitimidade constitucional poderia ser posta
$
tF.
18'
não estejam em oposição com os novos princípios em séria dúvida, ou pelo menos em discussão: pen-
#.
que reg'em a sociedade moçambicana; significa a semos nos artigos que têm como fundamento uma
f
t:'t..
opção de não cleixar perigosos vazios legislativos defesa implacável da propriedade pessoal (art." g77
á à espera de novas leis. e art.o 425), ou os que são baseados sobre uma aberta
v.

ìü'
'Jq

'$' 15
:i\.
I
{i
llr

lfi
if
tliscrimin:rçiro rlas mulhdres (art.o i9z e art.o 322 ,
ou aincla os que clemonstrzìm Llma concepção tipica-
rnente burgueszr d:r farnília (art.u +oo, art.o 4or e
r Ì r 1 . . "3 5 6 , $ ú n i c o ) , e t c .
Em geral o Código Penal, promulgado há mais
rle ceffl anos em Portugal, reflecte os princípios
morais e jurídicos da classe então no poder, uma
burguesia latifuncliária e clerical, uma das burguesias
lnzris zrtras:rclascla Europa.
\,{uitos artigos foram revogados depois do z5 de
Abril em Portugal, mas não o foram formalmente
er-n Moc:rmbique.
\ião é então um problema abstracto, um sofisma
cle juristzrs, ter áÌ preocupação de como.se realiza o
conteúrlo clo zìrt.o Tg cla Constituição.
Interpretando qu:rnto é afirmaclo na própria Cons-
tituiçâo e n:r Lei <1eOrgzr.nizaçãoJudiciária, é pos-
sír'el fazer hipóteses e deduções.
Por força clos artigos Zo, Zr e ZS da Constituição,
'l-ribunal
carla Popular de Distrito ou de Província
(não cle Localiclacle oncle os critérios não são os da
estrit:r leq'aliclacle,mas clo bom senso e da justiça)
porle julezrr, por sua . iniciativa ou a pedido do
Ministério Público, qLie uma norma seja anti-cons-
titucional e não aplicá-la no caso concreto. E então
chegar à decisão do processo como se aquela norma
rrão existisse no orclenamento jurídico e, referindo-se
aos princípios gerais, colmatar a lacuna.
N'[as isso não significa revo5lar uma norma jurí-
tliczr: naquele caso em que era aplicável, o Tribunal
porle cleciclir não aplicá-la sem dar algum juizo defi-
nitivo sobre a suÍì existência ou sobrevivência no
orden:rmento juríclico.
Ilm surnzr, zì horma não aplicada continua a exis-
tir e em czÌso concreto os Tribunais têm que pronun-
cizrr-se sobre' zr constitucionaliclacle.
Será o juizo clos Tribunais uniforme!)
Ou mais possivelmente, haverá casos em que a
lÌlesrìláÌ nornlzÌ será julgnda em harmonia e casos
em que será julgacla em oposição corrì os princípios
'?
constitucionais
'isso
Tuclo com certeza não vai contribuir para uÌ
uniformiclzrclede jurisprudência que é rlesejacla pela
I-ei rle Orqzrnizaçâo Judiciárier.
.\ outrzr :rlternzrtiva é zr cle considerar como órgão
competente o Tribunal Popular Supremo.
IÌn-rbor:r esta competência não esteja explicita-
rrrente fixacla pela Lei rzf 78, pocle-se talvez deduzir
r l a s z r l í n e : r sa ) e f ) c l o a r t . o 1 8 c l a m e s m a L e i .
(ìonrpete zÌo Tribunal Popular Supremo uunifor-
miz:tr zr jurisprudêncizr,,: isso poile significar tarnbém
pronuncizrr-se sobre questões
c o n s t it u c i o n a li t l a r l e .
'Tribunal
Compete :rincl:r ao
:tnul:rr ÍÌs sentencas ,<manifestamente iniustas ou
l6
ilegais,,: uma sentença pode ser injusta ou ilegal
por razões rle direito, quando é consequência da
:rplicac;ão de ulnÍÌ norma injusta ou ilegal, nomea-
rl:rmt:nte <le uma nortrìa zrnti-constitucional.
Se, por força clas suas'funções institucionais, atri-
buirrros ao Tribunal Popular Supremo esta compe-
tência, fica ern aberto o problen-ra de como se pro-
cess?Ì urn juizo de constitucionalidade.
L . Ì r n as o l u ç ã o p o s s í v e l é a s e g u i n t e :
Quanclo num processo (quer penal, quer civil) está
enì jn.gn :Ì apliczrção cluma norma cuja legaliclade
constitucionzrl pareça duviclosa, pode o Tribunal
clzrquelzrinstâncier suspender o processo à espera
rluma pronúncizr clo Tribunal Supremo.
.\ questâo rlzr constitucionalidade pocle ser levan-
t z r c l ap e l z r sp a r t e s , o u p e l o s p r ó p r i o s j u í z e s ; c l e q u a l -
quer m:rneira sempre o Tribunal no seu conjunto
<leve pronunciar-se sobre o fundamento cla questão
e avaliar se está correcta e razoavelmente posta.
Isso perrerevitar que a questão de constitucionzr-
lidacle e a subsequente suspensão de processo se
tornem meios dilatórios ou meros expeclientes pro-
cessuiris.
Iìstit parece ser uma solução ra,zo'llel dentro clos
princípios orientzrcloresda Lei cle C)rganização Judi-
ciári:r.
Cclrn efeito o 1-ribunal Popular Supremo, enqu:rnto
órgiro máximo <la função judicial, reune todas as
qualiclaclesrle competência técnico-juríclica s de capa-
ciclade política necessárias para julgar questões tão
irnportantes como revogar definitivamente uma nor-
rrìA cle clireito positivo.
É uma hipótese de solução. Outras podem existir
parzÌ resolver o problema apresentaclo, tenclo em
conta que o art.o Zg da Constituição corresponcle
a um:Ì escolha correcta e realista: percorrer uma via
cle transição graclual no domínio clas leis, não ariabar
tle unl clia parzÌ outro com a legislação er-Ìr vigor
:rntes <la Inclepenclênci:r, não construir <ie forma
:rbstrircta urx novo conjunto <ie leis, mers sim eclificar
áì nova legaliclaclecom base nzr prática concreta clos
Tribunais Populztres.
Nzlas, neste processo cle transição, é preciso pro-
cLlrzÌr instrumentos idóneos para afastar clefinitiva-
mente :rquelas norrrìzrs que repugnam a consciência
rlos cirlarlãos e estão completzrmente ultrapassadas
pelzr no\'ÍÌ realiclade clas relações sociais na Repú-
blica Popular cle Moçambique.
Neste sentido o nosso Ministério está a elaborar
zÌ preparação cle um Código Penal (expurgado)) de
tocl:rs áÌs norlll?Ìs nranifestarnente contrárias à Cons-
tituiç:âo ou tacitzrmente revogzrdarspelzr nova legis-
controvertidas cle
lacâo cla R. P. NI. Este trabzrlho constitue o primeiro
passo ate à elaboração de ulrì Projecto cle novo
Popular Supremo
código Penal'
r'naNcpscA DAGNIN'
 buída a tarefar de efectuar a cobrança das receitas

,IAHSPRADEilCIA
arrecaclzrclers
pelos centros e postos de saúcle depen-
clentes claquela unidade hospitalar; no desempenho
desszr actividade, cabia-lhe receber o dinheiro e pas-
sar os respectivos talões cle recibo em triplicado. -
.-\corcl:rnr, enr conferêncizt, os juizes clzt ;." Secção clestinando-se o original ao centro ou posto rle serúde
..
t{ (lrinrinlrl rlo Tribunal Populzrr Prorrincial rle Maputo: que fzrzizra entrega da receita, o cluplicaclo aos ser-
v i c o s t l e f i n z r n c z r s( j u n t z r r r e n t e c o m : ì r e l : r c ã o m o -
Ì - ()
tligno Nlzrgistraclo clo Ministério Público clelolts) e o triplicaclo, constante do livro cle registos,
'l'ribunal
junto <leste z Ì c u s z to r é u H E R C L T L A N O :ro :rrguiclo rlo próprio Hospit:rl. Porénr, o réu nem
l)ANllìI- NO\'El,A. c a s u r c l o .z r u x i l i a r d e A c l m i n i s - s e m p r e a s s i n - tp r o c e c l e u ,c o n f o r n r e s e v i r i a z ì 1 Ì p u r a r . . .
trirç:ão de :.u clirsse tlo Hospititl Gcrzrl cla Mztchavzr,
Efectivamente, tendo verificzrclopor tliversrrs vezes
rlc 22 :uros cle irl:rcle, filho cle l)aniel Tovela e de
:r cxistêr-rcia rlc irregulzrricl:rdes nir numerzrcâo clos
.\rnrinrl:r Sarúl, nzrturzrltle Zayztla- InhzÌnlbane e
r e c i b o s , o s u b s t i t u t o r l o c h e f e c l a S e c r e t a r i z r ,S i m i â o
r e s i r l e r - r t en o l ì z r i r r o l - u i s C l a b r z r l c é l u l a . , E , , como
Mnnhiça, collleçou .r clescr>nfizrr
que algo de :rnormzrl
:rutor rlc um crìme cie desvio cle fundos do Estado.
s e p a s s z Ì \ ' i;Ì t a l s u s p e i t a v i r i a a u n r e n t z r r q u z r n d o , j á
p r e r - i s t o c p u n i d o p e l z LI - e i n . o r l 7 9 , a r t . o r . o n . o r t
:r1ínc:ic), c o l Ì l i Ì e t g r z r r ' : t n t e2 + . o < l o a r t . o 3 r 1 . " c l o lrcrto ilo fim clo ano, o réu sc uusentou rle férias,
zr substituí-lo o seu colega Francisco Lisboa
l'ic:Lrrrlo
Córligo Penal,
- obserr,'ando-se, entâo, ul11 zrumento substzrncial
Porcluzrnto rlostrzrm os ztutos que :
l\ rlas rcceitzrs, relatil'amente aos meses :rnteriores ;
-- () zrrgui<lo, senrlo rcsponsável directo pel:r rr confinnaç.ão cl:r cxistência clc clesvios clc rlinheiro
i-

c o b r u r n c r rt l c r e c e i t r r s f e i t a s r - r o H o s p i t a l ( i e r a l c l : r r-rãosc fez esper:rr, pois o referirlo cheÍe cle se:cretarier

ì,[:rch:Lr':rno períoclo clue nreclei:r entre Jzrneiro clci cor-rst:rtor-r
fircilmente'estzr situ:rção ao colÌìpzÌrzÌr os
r c ) 7 c )c J a n e i r o < l e r 9 8 o , c o m : r intenção cloloszt lt' o ; - i g i r r z r i sc l e : r l g u n s r e c i b o s : r s s i u e t r l o sp e l o r é u c o m
1 ' r " r g iirr-o c o n t r o l c < l e s t z rp c l : r r c s p c c t i r ' : Le s c r i t u r z t c - r o . os rcspectivos tlr"rplic:itlos.
r it.'ilrrrtlo
l r r l i l ' i c i o s : r r t t t ' u 1t lro' c r u r t c n t o sc c ' x t r : t v i l t n t l o
.\lertlrtlits ir-neclizrtanrente
zrs cstruturas du tlirecção
o u t r o s , f r i r u c l u ì e n t z t t r r c t r tfeo i s u b t r z t i n c l o v a l o r e s : t ( , )
r i o . ' c : ; p i t r L lc r l o s e c t o r c i c S i r h r l e a n í v e l t l a c i c l a d e
l ì s 1 l r r ì o , < l i s s o r c s i i | 1 l r r r t l ot ' s t c l ' i c i r r l e r s : r t l o c n ì
c ti:L i'ror'ínci:r, tltcitliu-sc lìonlt:zrr ur'ÌliÌ cott-tissào,
r l + . + o . ) , . - ) oI { l ' (cento c trint:r e quzrtro rnil c quzr-
cor-istil-uiclapor c1u:rtro elcnrcr-rtosconl a tzrref:r rle
trocentos nretic:ris), inrportânci:r esta que o arguiclo
rctliz,ar Llnlír insptcçâo ir cscritur:tçâo tlir contabili-
g:rstor-r (ìrÌr seLl prclveito próprio.
tlade.
(lorn cstcs l'unrlirnrentosl'oi o reLl pronunciitclo. ( ) r r s u l t z r r l or l c s t c t r i r l ; l r ' h oc s t r i c l l r r l r n t c n t tc' x l t o s t o
l l : r n t c n c l o - s e r ' á l i t l o o p r o c e s s o e r e g r , r l : r r: r i n s t â n c i a , ncì rel:rtclriojunto zÌos (rutos :r fls. S, senclo confir-
foi subnrct'irlo zr julg:rnrcnto que se realizott conl n r : r c l cpl e l a s t l e c l r r r a c r i c sr l t ' t o < l : r sÍ Ì s p e s s o l r s o u v i < l : r s
i r r t t ' i r : r o b s c ' r r â l r t - ' i r; lri r s l ' o r r n : r l i t l z r t l cl es g : r i s ,
l l o l ) r ( ) c es s ( ) :
( ) r r ! u r l c f e n r l c u - s c p e l a c o n t e s t r r ç ã o e s c r i t a , á Ì l l r e-
- .\trzrvés ri:r vici:rc:ão rkrs rlupliczrtlos rlos recibos
s c n t : r t l a p e l o s e u t l e f c n s c l r o f i c i o s o , e p e l a r sc l e c l z t r a -
ou tlzL sLlzÌ otniss:ìo pul-:r c si;nitlcs, o r'r'tÌ tlesvior-t
r , ' õ e sq u c q u i s p r e s t z L r , n a s q u : t i s , e e ì n ì s u b s t â n c i a , rlo tlestino legal, tlurztnte totlo o áÌr-ìorle 1979, ÍÌ
confesson :t práticir clo crinre. irnportâr-rcia total rle r-ì+.-looioo NÍT (cer-rto c trint:t

'fu<lo quatl-o nril c qurrti'occntt-rs meticztis), quc tlcveriarn

visto, cLllÌlprt: aprcci:rr e rleciclir.
ter <lzrclo cntr:rcl:r 1ìos coÍ'res tlo Est:rtlo.
l.
I.i Ì ) l r r l i s c r - r s s ã or l : L c á Ì u s á Ì ,r e s n l t o u p r o r . i r d a i r s e -
li Ilste fzrcto foi, uliás, confirnr:trlo pelo pró;rrio reu,
i
g u i n t e ' r n i r t é r i z rt l e f a r c t o :
q u e a c l r n i t i u t e r u t i l i z : i r l o t : t l t n o n t z u l t e c m s e r - rp r ó p r i o
- linr .f..Lneirocle r97L) o réu foi colocado na prrlr.'eito, gastirntlo-o n:t colìlpr[ì tlc- rouplt, <lc Lllll

Secret:rri:r tlo Hospitzrl Ger:rl tl:r Mzrchar-:r como ,3'r:rr':rrlor c respectivzr colnnir, en.r viztgens que re:t-

r t r x i l i z r r t l z r - \ r l n - r i r r i s t r e r c ã( o1 t : 2 . " c l a r s s e ; F o i - l h e a t r i - lizou a terrir rl:t su:t nitturrtlitlzttle c ellt oLltros ftns.

t7
,,,1

ii
1Ì
lí
l,r
tá
ta,
 Igualmente se provou na audiência de julgamento - Consiclerancloque o réu se serviu abusivamente
ter o réu clesencaminhado o livro de registo dos <lersua qualiclacle cle trabalhaclor da F'unção Pública
recibos, referente ao' mesmo ano cle 1929, que se para praticztr os crimes (circunstância agravante,
encontra à suzr guzrrcla e conservação. previst:r no n.o z4 do art.o 3q.o rlo Cócligo Penal).

De facto, quando proceclizrà investigaçâo clos ori- .- Consi(lerarnclo ainda que o réu é clelinquente

ginais er rluplicaclos rlos recibos emitidos pelo réu, prirnário, confessou zr,prática dos crimes e mostra-se
o substituto rlo chefe cla secretaria, Simão Mzrnhiça, :rrrerpenclido,tenclo manifestado expontaneamente a
pecliu-lhe que erpresentasse o livro rle registo que sua intençãro cle repôr a importância desviada;
continheL os triplicados e o réu zÌpenas lhe fez a
- Os Juízes cla 5." Secçáo Criminal do Tribunal
entrcga <le uma folh:r, arrerncadzrdesse livro, afir-
Popular Provincierl c'le M:rputo, ,em nome da Repú-
manrlo que o livro propriamente dito clesaperrecera
blica Pupular cle Moçambique, condenam o réu
r u r i s t e r i o s a m e n t e. .
HERC'ULANO DANIEL NOVtrLA nas seguintes
()ru, () réu erÍì o írnico f'uncionário encarregaclo penas parcelares:
r l i r c o b r : r r r ç : r< l a s r e c e i t a s e , c o n s e q u e n t e m e n t e , s ó
,- Pelo crime de desvio cle fundos clo ,Estado. na
ele tr:rir:rlhzrv:rcorl'Ì lìquele lir ro, exceptuanclo, claro
pena de 4 (quatro) anos de prisão maior e 3 (três)
está, o curto períoclo ei-Ìl quc estcvc rle férias ar foi
nìeses de rnultzr, à taxa diárier de 6o,oo MT;
s u b s t i t u í r l o p l k r l i r ; r n t . i s c oL i s b o a . ( l r r b i : r f l h e ,: L s s i r n .
lutilizar o livro, a;rruivá-lo rlepois <le concluiclo e - Pelo crime cle clescaminho cle documentos. na
l r p r e s e n t á - l o c 1 n : r n r l os o l i c i t r r c l o . pcn:r rlc z (c1oìs) anos cle prisão maior;

-_ r)1'ls crinre <le falsificerção, na pena de 6 (seis)

Ni.o iro.; p:rrec,l, pois, :rceitávcl quc lfirme rlesco-
n'Ìcses clc prisão correccional e Llm mês de multa
n l r c c i ' r o s e u p : r r : r c l e i r o ,senl Íìpresent:rr motivos jus-
L razào tle 6o,oo NI1- por dia.
tificutivcls.

[)roceclcnclo :ro cún-rulo juridico das penas, nos

ì+

ií
termos clo rrrt.o Lo2.o, n.o* r, 2 e {i r.o do Código
Penal, \'enr o réu conclenaclona pena unitária de ...
l ' l r ; s t r : r n r - : ; : , r r s s i n - r i, n t e i r a m e n t e p r o v e r c l o so s f u n -
; (cinco) anos de prisão maior e ....
tlzrnrcr-rtcl:.;
clzr :tcusi,tção.
- + (quatro) meses de multa à taxa diária de
Conr :r sLlÍr concluta, praticou o réu, em acumu-
lação reirl, Lln-rcril-r'recle desvio de fundos cle Estaclo, 6o,oo NIT. Vai ainda condenado na indemnização

p r e v i s t o e p u n i d o p e l o a r t . o r . " , i l . o r , e r l i n e ac. ) , c l a cle r34.4oo,oo MT (cento e trinta e quatro mil e

[-ei n.o t l7g, de r r de Janeiro; Llrn crime cle falsifi- quatrocentos meticais) a favor do Estado.

cetcão, previsto c puniclo nos termos das clisposições

conjueadas clos Art.o' 2rg} Fixam no mínimo o imposto de Justiça e em
e zr8.o n.o 5 do Código
qooloo NIT os eurolumenntos a favor clo defensor ofi-
Penal; e um crime cle descerminho de documentos,
previsto e punido pelo art,o 3rr.o clo mesmo Código. cioso.

.\o efectuar ester qualificação juridica dos factgs, Itassem-se manclados de conclução do réu à cadeia.
ter-e o Tribunal em consideração o clispostono art.o Enviem-se boletins ao Registo Criminal.
++7." rlo Cticligo clo Processo Penal. Notifique-se.
Maputo,' :ros 27 cle Agosto cie r98o.
\esles terlnos:

- Consi(ler:rnclo qLre o réu manifcstou,, coln a sua

conclutzr Lurì profunclo cìesprezo pelo património do Assinaclo: João Carlos Trindade, Cecília Vilancu-
Estzrclo l'opular, o qual todos os ciclaclãos têm o los, Arminclo Saela N'lassema, Adelaide
rlever rle respeitar; Matsombe.

18
Proc. 19.992V. S. Acórdãode 8/l0ll97g Termina referindo que a pena aplicada se mostra
excessivamente leve, devendo não ser inferior a três
Sumário: uTraduz veemente intimidação, como ele- anos de prisão maior.
mento constitutivo do delito de violação,
Requereu ainda se extraíssem fotocópias de fls. 9
o facto de alguém, invocando poderes
e 9v. e rrv., 12 e r2v. a serem enviadas ao Digno
de curar, conseguir relações sexuais,
Agente do Ministério Público do então Tribunal da
desig'nadamente fazendo cier que os
Comarca de Gaza, para instrução do proceclimento
tratamentos rninistrados, não sendo
criminalpor exercÍcio ilegal da medicina dado que
acompanhados daquelas relações, seriam
na sentença em apreço se debruça exclusivamente
inúteis ou até desastrosos, na medida
sob o outro crime.
em que não levariam a obtenção da
saúde, podendo até causar a morte. Na Para os efeitos inclicaclos foram extraldos e entre-
(evan-
circunstância, o Réu intitulara-se gues as referidas fotocópias. O Réu notificado nos
gelista zioner. termos e para os efeitos do estabelecido no art.o 667
n.o 2 do Código do Processo Penal, não apresentou

Acordam em conferência, no Tribunal da Relação resposta.

de Maputo: Tudo visto e ponderado:

Em noite não determinada do mês de Agosto de

FLORÊNCIO MACANDANE SIMBINE, identi-
r9ZZ, o Réu, em sua casa, manteve relações sexuais
ficado nos autos, foi pronunciado e julgado em
com - que era então menor cle
processo de querela, no Tribunal da ent:io Comarca
r5 anos. A ofendida não queria manter relações
de Gaza, como autor do crime de estupro previsto
sexuais e o Réu, valendo-se do ascendente que
e punido pelo art.o 3gz do Código Penal, na pessoa
ganhara sobre ela, quer por invocar a sua pretensa
de nascida
qualidade de nevangelista zioner, quer por se arro-
em 196z, com o concurso das circunstâncias ag:ra-
gar a qualidade de saber curar pessoas, conseguiu
vantes r.", 2.n, r6.t e e8.o do art.o 34 do mesmo
manter relações sexuais, fazendo-lhe crer 9üe, se
tliploma, tendo sido condenado na pena de dois anos
não aceitasse ser sua mulher, não sC; o tratamento,
de prisão maior, com S ooo$oo de indemnização à
que lhe andava a ministrar, não daria bons resul-
ofendida, zoo$oo a favor do defensor oficioso e no
tados, como até podia provocar-lhe a morte. Nos
mínimo de imposto de justiça.
dias imediatos ainda mantiveram relações por mais
quatro vezes, sempre contra a vontade da ofendida.
O Digno Agente do Ministério Público interpôs
recurso, no cumprimento de instruções superiores, Do auto de exame de fls. 5 consta que a ofendida

e nas alegações afirrna-se concordante com a douta
sentença (porquanto nela se faz criteriosa apreciação
da leir, terminando por pedir a sua confirmação.
O Réu não contra-alegou.
Subido o recurso, o Exmo. Procurador da Repú-
blica emitiu o seu criterioso parecer a fls. 68 e 69
dos autos, onde discorda da qualificação jurÍdica.
No seu entender estaríamos perante um crime de
violação por não ter sido verificada a <sedução>
que é elemento indispensável para preencher a tipi-
cidade do crime previsto no art.o
3gz do Código
Penal. Tratar-se-ia antes de urn crime de violação
sob a forma continuada, não beneficiando o Réu
de quaisquer atenuantes, dado que desde há muito
tempo se dedica ao exereício ilegal da medicina e
não tem confessado prontamente o crime.
r\gravam as circunstâncias 5.. (ameaças), e 28.'
(superioridade em razâo da idade) do art.o 34 do
Código Penal.
estava desflorada, mas não se prova que tenha sido
o Réu o autor do clesfloramento.
Por outro lado, o vencer a vontade da ofendida
fazendo-lhe crer que os <tratamentos> que lhe minis-
trava não só não dariam resultado, como podiam
até causar-lhe a morte, caso não aceitassse ser sua
nrulher, isso integra o conceito jurídico de veemente
intimidação que exclui a sedução. Logo o acto pra-
ticado pelo Réu não está tipificado no art.o 3gz do
Código Penal como consta da sentença.
Verifica-se agravante 19 (noite), pois que natu-
ralmente facilitou o alcance do objectivodo Réu.
Irnprocede ag'ravante z8 (superioridade em razão da
idade e do sexo) por serem elementos constitutivos
do tipo legal.
Não está provada a premeditação. (agravante r.").
As ameaças proferidas porque integram o conceito
de veemente intimidação, que por sua vez é elemento
típico do crime, não podcrão ser consicleradas isola-
damente como agravante (S..).

19
 Está provado que a ofendida recebia <tratamen-
tosD em casa do Reu e este, ao cometer o crime
em sua casa, atraiçoou a confiança que a ofendida
e os seus familiares nele clepositavam (agravante
r6.u).
Provado está que o crime foi cometido sob forma
continuada pois que violou por S vezes o mesmo
preceito incriminador, dentro de um espaço de tempo
curto, sendo a vítima a mesma e o designio criminoso
o mesmo. Não é de considerar a atenuante do bom
comportamento anterior em virtude de ter ficado
provado que desde há muito vinha o Réu exercendo
ilegalmente a medicina, verificou-se no entanto a
falta cle antececlentes judiciários. O Réu nas suas
cleclarações a fls. 9 referiu tão somente que ulevou,
a ofendida a manter relações sexuais consigo, ocul-
tando a veemente intimidação empregue que é ele-
mento integrador do tipo legal do crime cometido;
no entanto sempre o Réu confessa uma actividade
criminosa.
Por isso, só parcialmente beneficia da atenuante
9.u do art.o 39 clo Código Penal.
Nestes termos:
Acordam em julgar o Réu FLORÊNCIO
CANDAÌ{E SIMBINE autor material do crime de
violação previsto e punido pelo art.o 393 do Código
Penal e, em nome da República Popular de Moçam-
bique elevam a pena para três anos e seis meses de
prisão maior e a indemnização para quinze mil es-
cudos, confirmando no mais a douta sentença em
recurso.
Imposto nesta instância - 4 ooo$oo.
Assinado: Victor Manuel Serraventoso
Manuel Martins Alberto Lopes de
Freitas (vencido, entendo que o crime
praticado foi o de atentado ao pudor
do art.o 39r do Código Penal; não con-
cordo com a elevação de indemnização
nem com a fixação de imposto de justiça
nesta instância, por não haver lügar a
ele, em vista de o Réu não ter recor-
rido ) .
Maputo, 8 cle Outubro de ry79.
Pros. 20.235L. R. Acórdãode 3l ll2l7g
Sumário: <<Énula a sentença que, ao apreciar a ma-
téria de facto, se expressa numa remissão
indirecta para os factos constantes da
acusaçâo. Na verdade, a sentença deve
apreciar especificadamente os factos, jul-
gando-os provados e distinguindo os que
são circunstâncias agravativas
n u a t i v a sr .
Acordam em conferência no Tribunal Superior de
Recurso.
20
- '\NTóNIO FINIASSE, solteiro, de 19 anos
de idade, motorista, natural de Inhambane,
residente à clata da prisão em Maputo, no
Quartel do Batalhão de Rádio Técnica.
- Foi juleado e conclenado na z.' Secção Cri-
minal <lo Tribunal Popular Provincial cle
Maputo na pena de 6 meses de prisão e 6
Ineses de multa a 5o$oo diários, na multa de
z ooo$oo e z5 ooo$oo de indernnização a
cada uma das vítimaS, 3 ooo$oo de imposto
rle justiça e zoo$oo ao defensor oficioso,
como autor do crime de homicídio involun-
tzirio previsto e punido nos termos do art.o
59 b) do Código da Estrada e ainda das
contravenções aos artigos 7 n.o r e n.o ro
clo mesmo diploma legal.
- Iioi-lhe clccretacla inibição da faculdade de
conduzir por 3 meses, nos termos do art.o 6r
r.Ì.0 b) do Código da Estrada.
"
- Intcrposto rccurso por imperativo hierár-
quico, nele o Digno Agente do Ministério
PÍrblico conclui solicitando a confirmação da
sentença, por f.azer criteriosa apreciação dos
MA- factos e correcta aplicação da lei.
- \s5fi1 instância o Exmo. Procurador da Re-
pública ofereceu o merecimento clos autos.
- Suscitacla a questão prévia de não se ter
cumprido o disposto no art.o 45o n.o 3 do
C. P. P., foram os autos enviados à confe-
rência.
_- Tudo yisto.
Constata-se que na realidade ir. douta sentença em
recurso nâro cliscrimina os factos que se julgaram
João
proverclosclistinguindo os que constituem a acusação
dos que são circunstâncias atenuantes ou ag'ravan-
tes, limitando-se o Meritíssimo Juiz oa quo, a af\r-
lnar que considera reproduzidos os factos constantes
cla acusação, sendo estes os que foram provados.
Esta acusação constitui aberta violação da dispo-
sição legal que exprirne os requisitos ^ que deve
obedecer a sentença e, etnbora seja compreensível.
que a sobrecarga de serviço leve os Exmos. Juízes
rì preterir algumas formalidades acessórias, a ver-
clade é que os requisitos a que deve obedecer uma
sentença não constituem formalidades acessórias,
dado o funclamcntal interesse que se clestinam pro-
teger.
- Nestes terrtos, etnulam a douta decisiio em re-
curso a qual deverá ser substituída por outra que
obedeça aos preceitos legais aplicáveis.
ou ate-
- Sem custas.
Assinados: Laura Rodrigues - Victor Manuel
Serraventoso - João Manuel Martins.