V

DIURNAL MONÁSTICO
latim — português
 DIURNAL MONÁSTICO
latim — português
elaborado por u m grupo de monges do

M osteiro de S ão B ento do R io de J aneiro

COM APROVAÇÃO ECLESIÁSTICA

De acordo com o novo Calendário e alguns

novos textos aprovados para a Ordem pela
Sagrada Congregação dos Ritos a 21-3-1962.
 ÍC - .

DIURNAL
MONÁSTICO
Horas diurnas do Breviário
Beneditino

PARA USO DOS FIÉIS

QUE DESEJAM SEGUIR O RITO MONÁSTICO

latim — português

EDIÇÕES “ LUMEN CHRISTI

MOSTEIRO DE SAO BENTO — RIO DE JANEIRO
 APRESENTAÇÃO

/ i Igreja, intermediária entre Deus e os homens, tem a

dupla missão de transmitir-lhes a Palavra de Deus e de
oferecer a Deus, em. união com Jesus Cristo, o culto divino.
A encíclica Mediator Dei mostrou, com admirável riqueza
de pensamentos e exemplos, que uin dos principais meios
dos quais a Igreja se serve para realizar esta dupla finalidade
é a Sagrada Liturgia. Com efeito, participar da Liturgia é
deixar-se. formar pela espiritualidade da Igreja e tornar sua
a oração da santa Igreja. É submeter-se a este fluxo de vida
divina que, partindo de Deus passa por nós e retoma a Êle
como um Sacrifício de ação de graças e de louvor. O culto
da Igreja, a sagrada Liturgia, funda-se principalmente sobre
o Sacrifício da Missa e a participação dos Sacramentos, pelos
quais se opera a renovação e intensificação da vida espiri­
tual dos cristãos.
O movimento litúrgico tem conseguido, em nossos meios
católicos, maior integração da vida espiritual dos fiéis no
santo Sacrifício da Missa e nos Sacramentos. Êste resultado
alcançado, no que concerne à Missa, estimula tentar o mesmo
no que se refere ao Ofício divino, complemento do Sacri­
fício do altar. A publicação deste Diurnal, em latim e por­
tuguês, deseja ser uma contribuição neste esforço de oferecer
aos fiéis uma participação mais perfeita na oração da santa
Igreja. Em particular, se destina àqueles que frequentam
os Mosteiros beneditinos ou a eles estão espiritualmente
ligados.
O Diurnal Monástico contém, todo o Breviarium Mo-
nasticum em. tradução portuguesa, exceção feita do Ofício
das Matinas. A tradução dos Salmos está baseada no texto
original, de modo que, às vezes, não corresponde ao texto
latino literal. Nesse caso, o português visa antes esclarecer
que ser tradução do latim. O Diurnal está redigido em toda
a sua parte portuguêsa de modo a possibilitar aos fiéis a
recitação, particular ou coletiva, em vernáculo. A tradução
fluente torna os Salmos próximos da nossa linguagem cor­
rente, conservando todavia o ritmo que lhes é próprio. Um
título serve de guia ao pensamento através dos versículos
do Salmo.
O presente Diurnal Monástico, latim-português, é fruto
da colaboração de vários monges do Mosteiro de São Betiio
do Rio de Janeiro aos quais deixamos aqui consignados os
nossos agradecimentos, em especial, a Dom Marcos de Araújo
Barbosa, autor da tradução dos Salmos e Hinos. Êste tra­
balho, preparado há seis anos, teve sua publicação retardada
a fim de apresentar um Diurnal Monástico dentro das nor­
mas das reformas litúrgicas feitas pela Santa Sé nestes últi­
mos anos. Esperamos que sejam relevadas as imperfeições e
incorreções que se possam constatar.
Mosteiro dc São Bento do Rio de Janeiro, Purificação
de Maria, 2 de fevereiro de 1962.
Dom C elestino de B arros M oraes O . S. B.
 CALENDÁRIO BENEDITINO
(no Brasil)

J aneiro
1 — Oitava do Natal — I classe
2 -
3 —
4 — S. Tito, Bispo e Confessor — Comemoração
5 -
6 — Epifania do Senhor — I classe
7 -
8 -
9 -
10 — S. Paulo, Primeiro Eremita, Confessor — Comemoração
11 -
12 -
13 — C om em oração do B atism o de N. S. J esus C risto —
II classe
14 — S. Hilário, Bispo, Confessor e Doutor — iVIemória —
Comemoração de S. Félix, Presbítero e Mártir
15 -
16 — S. Marcelo I, Papa e Mártir — Comemoração
17 — Santo Antão, Abade — III classe
18 -
19 — Santos Mário, Marta, Audíface c Abacum, Mártires —
Comemoração
20 — S. Fabiano, Papa, e S. Sebastião, Mártires — III classe
21 — Santa Inês, Virgem e Mártir — III classe (monjas:
II classe)
22 — S. Vicente, Mártir — Comemoração
23 — Santa Emerenciana, Virgem e Mártir — Comemoração
24 — S. Timóteo, Bispo e Mártir — Comemoração
25 — Conversão de S. Paulo, Apóstolo — III classe — Co­
memoração de S. Pedro, Apóstolo
26 — S. Policarpo, Bispo e Mártir — Comemoração
27 — S. João Crisóstomo, Bispo, Confessor c Doutor — III
classe
X CALENDÁRIO

28 — S. Cirilo de Alexandria, Bispo, Confessor e Doutor —

Comemoração
29 — S. Francisco de Sales, Bispo, Confessor e Doutor —
Comemoração
30 -
31 — S. João Bosco, Confessor — Comemoração

Fevereiro
1 — Santo Inácio, Bispo e Mártir — 111 classe
2 — P urificação de N ossa Senhora — II classe
3 — S. Braz, Bispo e Mártir — Comemoração
4 -
5 — Santa Águeda, Virgem e Mártir — III classe
6 -
7 — S. Romualdo, Abade O .S.B . — III classe
8 -
9 -
10 — S anta E scolástica, V irgem, Irmã de N. P. S. Bento —
II classe (Monjas: I classe)
11 -
12 -
13 -
14 — S. Valentim, Presbítero e Mártir — Comemoração
15 -
16 -
17 -
18 -
19 -
20 -
21 -
22 — Cátedra de S. Pedro — III classe — Comemoração de
S. Paulo, Apóstolo
23 — S. Pedro Damião, Bispo, Confessor e Doutor O.S.B.
— Comemoração
24 — S. M atias , A póstolo — II classe
Nos anos bissextos: dia 25
 CALENDÁRIO XI

25 -
26 -
27 -
28 -

Março
1-

4 -
5 —
6 — Santas Perpétua c Felicidade, Mártires — III classe
7 — S. Tomás de Aquino, Confessor e Doutor — III classe
8 -
9 — Santa Francisca Romana, Viúva O.S.B. — Comemo­
ração
10 — Santos Quarenta /Mártires — Comemoração
11 -
12 — S. G regório I, Papa, C onfessor e D outor O.S.B. —
II classe
13 -
14 -
15 -
16 -
17 -
18 — S. Cirilo de Jerusalém, Bispo, Confessor e Doutor —
Comemoração
19 — S. José, Esposo de Nossa Senhora, Confessor — I classe
20 -
21 — N. P. S. Bento, Abade, Patriarca dos Monges — I classe
22 —
23 -
24 -
25 — Anunciação de Nossa Senhora — I classe
26 -
27 — S. João Damasceno, Confessor e Doutor — Comemo­
ração
XIL CALENDÁRIO

29 -
30 -
31 -

Abril
1-
2 -
3-
4 — Santo Isidoro, Bispo, Confessor e Doutor — Come­
moração
5-
6 -
7-
8 -
9 -
10 -
11 — S. Leão I, Papa, Confessor e Doutor — III classe
12 -
13 — S. Justino, Mártir — Comemoração
14 — Santos Tibúrcio, Valeriano e Máximo, Mártires — Co­
memoração
15 -
16 -
17 -
18 -
19 -
20 -
21 — Santo Anselmo, Bispo, Confessor e Doutor, O.S.B.
— III classe
22 —
23 — S. Jorge, Mártir — Comemoração
24 -
25 — Ladainhas maiores — S. M arcos, E vangelista — II
classe
26 — S. Cleto, Papa e Mártir — Comemoração
27 — S. Pedro Canísio, Confessor e Doutor — Comemoração
28 -
29 — Santos Odão, Majôlo, Odilão e Hugo, Abades O. S. B.
— III classe
30 — Santa Catarina de Sena, Virgem — Comemoração
 CAIiENDARIO X líl

Maio
1 — S. José, Operário, Esposo de Nossa Senhora — I classe
2 — Santo Atanásio, Bispo, Confessor e Doutor — III classe
3 — Invenção da S anta C ruz — II classe — Comemoração
dos Santos Alexandre, Evcncio e Teodulo, Mártires
4 — Santa Mônica, Viúva — Comemoração
5 — S. Pio V, Papa c Confessor — Comemoração
6 -
7-
8 -
9 — S. Gregório Nazianzeno, Bispo, Confessor c Doutor
— III classe
10 — Santos Gordiano e Epímaco, Mártires — Comemoração
11 — S. F ilipe e S. T iago, A póstolos — II classe
12 — Santos Nereu, Aquileu e Pancrácio, iVIártires — Co­
memoração
13 — S. Roberto Belarmino, Bispo, Confessor c Doutor —
Comemoração
14 — S. Pacômio, Confessor — Comemoração
15 -
16 -
17 -
18 -
19 — S. Pedro Celestino, Papa e Confessor, O .S.B. — Co­
memoração
20 -
21 -
22 —
23 -
24 -
25 — S. Gregório VII, Papa c Confessor O .S.B . — III classe
26 — Santo Agostinho, Bispo e Confessor O .S.B . — III
classe
27 — S. Bcda o Venerável, Confessor e Doutor O .S.B. —
III classe
28 -
29 -
30 - •
31 -
XIV CALENDÁRIO

J unho
1-
2 — Santos iVlarcclino e Pedro, Mártires — Comemoração
3—
4-
5 — S. Bonifácio, Bispo e Mártir O. S. B. — III classe
6 — S. Norberto, Bispo e Confessor — III classe
7-
8 -
9 — Santos Primo c Feliciano, Mártires — Comemoração
10 -
11 — S. Barnabé, Apóstolo — III classe
12 -
13 — Santo Antônio de Pádua, Confessor c Doutor — Co­
memoração
14 — S. Basílio Magno, Bispo, Confessor c Doutor — III
classe
15 — S. Vito, Mártir — Comemoração
16 -
17 -
18 — Santo Efrém, Diácono, Confessor c Doutor
Santos Marcos e Marceliano, Mártires — Comemoração
19 — Santos Gervásio e Protásio, Mártires — Comemoração
20 -
21 — S. Luís Gonzaga, Confessor — Comemoração
22 —
23 — Vigília de S. João Batista — II classe
24 — Natividade de S. João Batista — I classe
25 -
26 — Santos João e Paulo, Mártires — Comemoração
27 -
28 — Vigília de S. Pedro e S. Paulo, Apóstolos — II classe
29 — S. Pedro c S. Paulo, Apóstolos — I classe
30 — Comemoração de S. Paulo, Apóstolo — III classe —
Comemoração de S. Pedro, Apóstolo

Julho
1-
2 — V isitação de N ossa S enhora — II classe — Come­
moração dos Santos Processo e Martiniano, Mártires
 CALENDÁRIO XV

3-
4-
5-
6 -
7-
8 -
9-
10 -
11 — Solenidade de N. P. S. Bento, Abade — II classe
12 — S. João Gualberto, Abade O.S.B. — Comemoração
13 -
14 — S. Boaventura, Bispo, Confessor e Doutor — III classe
15 -
16 -
17 — S. Leão IV, Papa e Confessor O.S.B. — Comemoração
18 -
19 — S. Vicente de Paulo, Confessor — Comemoração
20 — Santos Jerônimo Emiliano, José Calazans e João Ba­
tista de la Salle, Confessores — Comemoração
21 -
22 — Santa Maria Madalena — IIí classe
23 — Santo Apolinário, Bispo e Mártir — Comemoração
24 -
25 — S. T iago M aior, A póstolo — II classe
26 — S. Joaquim e Sant’Ana, Pais de Nossa Senhora —
III classe
27 -
28 -
29 — Santos Félix, Simplício, Faustino e Beatriz, Mártires
— Comemoração
30 — Santos Abdon e Senen, Mártires — Comemoração
31 — Santo Inácio de Loiola, Confessor — III classe

Agosto

1 — Santos Macabeus, Mártires — Comemoração

2 — Santo Afonso Maria de Ligório, Bispo, Confessor e
Doutor — Comemoração
3—
4 — S. Domingos, Confessor — III classe
XVI CALENDÁRIO

5 — Dedicação de Nossa Senhora das Neves — Come­

moração
6 — T ransfiguração de N. S. J esus Cristo — II classe
7 — Santos Sisto II, Papa, Felicíssimo e Agapito, Mártires
— Comemoração
8 — S. Ciríaco, M ártir — Comemoração
9 — Vigília de S. Lourenço — III classe
10 — S. L ourenço, Mártir — II classe
11 — S. Tibúrcio, Mártir — Comemoração
12 — Santa Clara, Virgem — Comemoração
13 — Santos Ponciano, Papa, c Hipólito, Mártires — Co­
memoração
14 — Vigília da Assunção de Nossa Senhora — II classe
15 — Assunção de Nossa Senhora — I classe
16 -
17 -
18 — Santo Agapito, .Mártir — Comemoração
19 -
20 — S. Bernardo, Abade, Confessor e Doutor O.S.B. —
III classe
21 — Bem. Bernardo Ptolomei, Abade O .S.B. — Come­
moração
22 — S. Timóteo, Mártir — Comemoração
23 -
24 — S. Bartolomeu, Apóstolo — II classe
25 -
26 -
27 -
28 — Santo Agostinho, Bispo, Confessor e Doutor — 111
classe — Comemoração de S. Hermes, Mártir
29 — Degolação de S. João Batista — III classe
30 — Santa Rosa de Lima, Virgem, Padroeira da América
Latina — I classe
31 -

Setembro
1-
2 -
3 — S. Pio X, Papa e Confessor — III classe
4 -
 CALENDÁRIO XVII

5 -
6 -
7 -
8 — N atividade de N ossa Senhora — II classe
9 — S. Gorgônio, Mártir — Comemoração
10 -
11 — Santos Proto c Jacinto, Mártires — Comemoração
12 -
13 -
14 — E xaltação da Santa Cruz — II classe
15 — Sete Dores de Nossa Senhora — III classe
16 — Santos Cornélio, Papa, e Cipriano, Bispo, Mártires
— Comemoração
17 — Santa Hildegardes, Virgem O.S.B. — Comemoração
18 -
19 -
20 -
21 — S. Mateus, A póstolo e E vangelista — II classe
22 — S. Maurício e Companheiros, Mártires — Comemoração
23 — S. Lino, Papa e Mártir — Comemoração
24 -
25 -
26 -
27 — S. Cosme c S. Damião, Mártires — Comemoração
28 -
29 — Dedicação de S. Miguel Arcanjo — I classe
30 — S. Jerônimo, Presbítero, Confessor e Doutor — III
classe

Outubro

1-
2 — Santos Anjos da Guarda — III classe
3 — Santa Teresa do Menino Jesus, Virgem — Comemo­
ração
4 — S. Francisco de Assis, Confessor — III classe
5 — Santos Mauro c Plácido, Confessores, Discípulos de
S. Bento — III classe
6 — S. Bruno, Confessor — Comemoração
XVIII CALENDÁRIO

7 — Nossa Senhora do Rosário — 111 classe

8 -
9 -
10 -
11 -
12 — Nossa Senhora Aparecida, Padroeira principal do Brasil
— I classe
13 -
14 — S. Calisco I, Papa e Mártir — Comemoração
15 — Santa Teresa, Virgem — III classe
16 -
17 -
18 - S. L ucas, E vangelista — II classe
19 — S. Pedro de Alcântara, Confessor, Padroeiro do Brasil
— I classe
20 -
21 — Santo Hilarião, Abade — Comemoração
22 —
23 -
24 -
25 — S. Crisanto e Santa Daria, Mártires — Comemoração
26 -
27 -
28 — S. S im ã o c S. J udas T adeu , A póstolos — II classe
29 -
30 -
31 -
Último Domingo de Outubro: Festa de Cristo Rei
— I classe

Novembro
1 — Festa de Todos os Santos — I classe
2 — Comemoração de Todos os Fiéis Defuntos — I classe
3-
4 — S. Carlos Borromeu, Bispo e Confessor — Comemo­
ração
 CALKNDARIO XIX .

7-
8 — Santos Quatro Coroados, Mártires — Comemoração
9 — D edicação da A rquibasilica do S saio . S alvador — II
classe
10 — S. Tcodoro, Mártir — Comemoração
11 — S. M artinho , B ispo e C onfessor — II classe
12 — S. Menas, Mártir, Comemoração
13 — T odos os S antos da O rdem B eneditina — II classe
14 — Comemoração de Todos os D efuntos da O rdem B e ­
neditina — II classe
15 — Santo Alberto Magno, Bispo, Confessor e Doutor —
Comemoração
16 -
17 — Santa Gcrtrudcs, Virgem O.S.B. — III classe (Monjas:
II classe)
18 — Dedicação das Basílicas de S. Pedro c S. Paulo, Após­
tolos — III classe
19 -
20 -
21 — Apresentação de Nossa Senhora — III classe — Come­
moração de S. Columbano. Abade
22 — Santa Cecília, Virgem c Mártir — III classe
23 — S. Clemente I, Papa c Mártir — III classe — Come­
moração de Santa Felicidade, Mártir
24 — S. João da Cruz, Confessor e Doutor — Comemoração
— Comemoração de S. Crisógono, Mártir
25 — Santa Catarina, Virgem e Mártir — Comemoração
26 — S. Silvestre, Abade O. S. B. — Comemoração
27 -
28 -
29 — S. Saturnino, Mártir — Comemoração
30 — S anto A ndré , A póstolo — II classe

Dezembro
1-
2 - S. Pedro Crisólogo, Bispo, Confessor e Doutor -
Comemoração
3 - S. Francisco Xavier, Confessor — Comemoração
4-
XX CALENDÁRIO

5 -
6 — S. Nicolau, Bispo e Confessor — Comemoração
7 — Santo Ambrósio, Bispo, Confessor e D outor — III classe
8 — Im aculada Conceição de Nossa Senhora — I classe
9 -
10 -
11 — S. Dâmaso I, Papa e Confessor — Comemoração
12 — Nossa Senhora cie G uadalupe, Padroeira da America
Latina — I classe
13 — Santa Luzia, Virgem e M ártir — 111 classe
14 -
15 -
16 -
17 -
18 -
19 -
20 -
21 — S. T om é , A póstolo — II classe
22 —
23 -
24 — Vigília do N atal — I classe
25 — N atal de Nosso Senhor Jesus Cristo — I classe com
Oitava dc II classe — À Missa da A urora, Comemo­
ração de Santa Anastásia, M ártir
26 — 11 dia da Oitava do N atal
Santo E stevão, P rotomártir — II classe
27 — III dia da Oitava do N atal
S. J oão A póstolo e E vangelista — II classe
28 — IV dia da Oitava do N atal
Santos I nocentes, M ártires — II classe
29 — V dia da O itava do N atal — II classe
30 — VI dia da O itava do N atal — II classe
31 — V II dia da O itava do N atal — II classe, Comemora­
ção de S. Silvestre I, Papa e Confessor

N. B. —A festa do Sagrado Coração de Jesus é celebrada

como de costume. Não é mencionada no Calendário dos
Santos porque vem incluída no P róprio do T e m po .
 INTRODUÇÃO

I — Ofício divino — suas diversas partes

e seus ritos
A Igreja em seu divino culto celebra anualmente o
Mistério de Cristo cujas fases centrais são: Natal, Páscoa c
Pentecostes. A celebração destas fases do Mistério da Sal­
vação vem precedidas de preparações c seguidas de ulteriores
desenvolvimentos. A festa central é a Páscoa do Senhor
para a qual tudo converge e da qual tudo decorre. Entre­
laçadas com a celebração das fases do Mistério de Cristo,
estão situadas as diversas festas dos Santos, graduadas se­
gundo a dignidade ou posição que tiveram no Corpo Místico
de Cristo. Sobreleva a todos Nossa Senhora com a sua ex­
celsa dignidade de Mãe de Cristo. Os Santos classificam-sc
em Apóstolos c Evangelistas, Sumos Pontífices, Mártires,
Confessores Bispos, Confessores não Bispos, Abades, Virgens
c Santas Mulheres.
Seu culto, a Igreja o celebra oficialmente no Sacrifício
da Missa c no Ofício divino. Êstc último que é a sua oração
por excelência, a Igreja encarrega os sacerdotes c os reli­
giosos de profissão solene de o rezarem em seu nome.
O Ofício divino compõe-se de sete partes rezadas no
correr do dia chamadas Horas diurnas: Landes, Prima
Tércia, Sexta, Noa, Vésperas e Completas; c mais outra
parte, noturna, chamada Matinas ou Vigílias. Matinas,
Laudes e Vésperas são denominadas Horas maiores enquanto
que as restantes recebem o nome de Horas menores.
Com exceção de iMatinas, o Diurnal Monástico contém
todas as demais Pioras do Breviário. O significado próprio
de cada Hora canónica vai explicado no Saltério no lugar
respectivo de cada uma.
XXII INTRODUÇÃO

Os dias litúrgicos classificam-se em Domingos, Férias,

Vigílias e Festas, todos eles dentro de uma divisão em
quatro classes; além disto, há Santos que no Ofício são
comemorados somente às Laudes (= Memória).
Os Domingos, sendo dias do Senhor, possuem uma
grande dignidade no ano litúrgico e se classificam em Do­
mingos de I classe, os do Advento c Quaresma, c Domingos
menores, os restantes do ano. Os primeiros gozam de
precedência absoluta sobre todas as Festas dos Santos, c os
segundos cedem somente diante das Festas de I classe.
No Ofício dos Domingos, Vigílias c Férias, segue-se a
disposição da salmódia como se encontra no Saltério para
o respectivo dia da semana, salvo se houver menção em
contrário.

II — Rubricas gerais
Dado que as diversas Horas Diurnas constituem partes
distintas do Ofício, pode-se recitá-las separadamente. Não
se deve, porem, inverter a ordem em que se encontram,
nem interromper, sem motivo, a recitação de cada uma delas.
Quanto à hora da recitação do Ofício, convém que os
fiéis, na medida do possível, rezem cada Hora canónica no
tempo que lhe é próprio. Assim, Laudes c Prima serão
rezadas pela manhã; Tércia, Sexta c Nôa no correr do dia,
respectivamente cerca das 9, 12 e 15 horas; Vésperas depois
de findos os trabalhos diários, entre 5 e 6 horas da tarde
e Completas à noite ao deitar-se.
Sendo reservado aos Padres e Diáconos o direito de
dizer a saudação Dovrimis vobiscuvi, substituem-se estas pa­
lavras por Dómhie exaudi oratiónem meam, quando o Heb-
domadário não é Sacerdote ou Diácono. Na recitação em
particular diz-se sempre esta última fórmula.
Faz-se o sinal da cruz, em cada Hora, ao Deus in
adiutorium m ew u intende; no começo dos Cânticos Bene-
dictvs e Magnificai; à bênção de Prima, Dominus nos bene-
dicat. c à das Completas, Benedicat et custódiat. N o início
das Completas, às palavras Converte nos faz-se o sinal da
cruz no peito, com o polegar da mão direita.
 INTRODUÇÃO XXIII

A Antífona final de Nossa Senhora, rezada todos os

dias após as Completas, c recitada de joelhos, exceto aos
Sábados e Domingos e durante todo o Tempo Pascal, dias
cm que é recitada de pé.

III — Esquema do ano litúrgico

A fim de facilitar o uso deste Diurnal, dividimos, esque­
maticamente, o Ano Litúrgico em suas partes principais.
Os “tempos litúrgicos” são os seguintes:
1) o Advento (cor roxa), preparação para o Natal,
divide-se em duas partes: a primeira vai ate o dia 16 de
dezembro, começando com o dia 17 a preparação mais in­
tensa: Antífonas próprias, Antífonas Ó, exclusão de outras
festas (exceto a de S. Tomé Ap.).
2) o Tempo Natalício (branco) que compreende a
Festa e Oitava do Natal e os dias 2 a 5 de janeiro, e como
segunda parte, o tempo da Epifania, até a Festa do Batismo
de Nosso Senhor (dia 13 jan.) inclusive.
3) o Tempo Após-Epifania (verde) se extende do dia
14 de janeiro até ao Domingo da Setuagésima exclusive.
Êste varia cm conformidade com a data da Páscoa no res-
pectivo ano. ScjTue-se, no Após-Epifania, fielmente o Sal­
tério cm suas varias partes, Antífonas, Capítulos, Respon-
sórios, etc.
4) o Tempo da Setuagésima (roxo), preparação mais
distante à Páscoa; compreende sempre 17 dias, mas nos textos
do Saltério todas as férias antes do I Domingo da Quaresma
pertencem ainda a êste tempo (excetuadas algumas Antífonas
e as orações).
5) a Quares-ma (roxo), que se divide em Quaresma pro­
priamente dita e Tempo da Paixão, no qual mudam os textos
litúrgicos. O ponto culminante deste tempo é constituído
pelo Tríduo Sacro quando já se celebram os mistérios
pascais.
6) a Oitava da Páscoa e Tempo Pascal (branco) que
se prolonga até à Oitava de Pentecostes (vermelho). Usam-
XXIV INTRODUÇÃO

se os textos comuns do tempo Pascal desde o Domingo

imediato da Páscoa (in Albis ou da Pascoela) até à Vigília
de Pentecostes inclusive, e desde então os textos próprios
ao de Pentecostes. Dentro do Tempo Pascal, o “Tempo
da Ascensão” guarda os seus textos em parte próprios (Ca­
pítulos, Versículos, etc.).
7) o Tempo Após-Pentecostes (verde) compreende a
metade restante do ano, e tem as características do tempo
Após-Epifania.
Nesse ano Litúrgico se entrelaça o Calendário dos Santos,
com as suas festas c vigílias, conforme o tempo litúrgico
permitir e a dignidade das festas o exigir (veja abaixo
cap. VI desta Introdução).

IV — Vésperas e Laucles
Nas Festas de I c II classe c nas Oitavas liá Salinos
próprios para Vésperas e Laudes. Para facilitar, chamam-sc
Salmos festivos: os das Laudes, a saber, os Sl. 92 Doviimis
regnavit, Sl. 99 lubilate, Sl. 62 Deus, Deus meus, c os res­
tantes do Domingo. Cada Salmo é recitado com sua A ntí­
fona própria indicada na Festa ou no Comum dos Santos.
As Antífonas das Vésperas são geralmentc as mesmas das
Laudes, omitindo-sc, porém, a quarta.
Excecionalmente existem algumas Festas de III classe
que também tem Antífonas e Salmos próprios para as Laudes
c Vésperas (por ex. 23 de novembro, S. Clemente).
Nas Festas de III classe em geral e no Ofício de Nossa
Senhora aos Sábados os Salmos são os feriais com suas Antí­
fonas do Saltério, recitadas integralmcntc antes e depois de
cada Salmo. A partir do Capítulo, às Laudes e Vésperas,
tomam-se os textos do Próprio ou do Comum dos Santos.
Com exceção das Festas de I classe e dos Domingos,
nenhuma outra festa tem I Vésperas (no dia anterior): O
Ofício no Diurnal começa com as Laudes e vai até Com­
pletas inclusive. Todavia uma festa do Senhor de II classe
quando ocorre num domingo de II classe substitui o refe­
rido Domingo c passa a ter 1 Vésperas.
 INTRODUÇÃO XXV

V — Horas menores
Nas Horas menores (Prima, Tércia, Sexta e Noa) das
festas, o Ofício é sempre do respectivo dia da semana como
se acha no Saltério com exceção de Antífona, Capítulo e
Versículo, que são da própria Festa ou do Comum dos
Santos, assim como a Oração que é própria. Usa-se a l.a
Antífona para Prima, a 2 a para Tércia, a 3.a para Sexta e
a 5.a para Noa. As Antífonas sempre são duplicadas. As
Completas não variam: são as mesmas durante todo o ano.

VI — Ocorrência e concorrência
Caindo duas Festas no mesmo dia, temos o caso de
ocorrência de Ofícios. Coincidindo as II Vésperas de uma
Festa com as I Vésperas de outra, temos a concorrência.
A ocorrência (ou a concorrência) de dois Ofícios po­
dem ter diversos efeitos: um dêles, poderá ser transferido
para outro dia, ou então ser reduzido a simples Comemo­
ração, ou ainda totalmente supresso.
A preferência de um Ofício sôbre outro funda-sc na
superioridade do seu grau. As grandes Festas do Senhor,
e os Domingos de I classe têm preferência sôbre tôdas as
outras Festas. Os Domingos de II classe cedem lugar a uma
Festa de I classe ou a uma Festa do Senhor de II classe.
As Vigílias c Férias de I classe, por estarem ligadas direta­
mente à celebração duma fase do Mistério de Cristo, têm
precedência sôbre tôdas as Festas dos Santos.
A ordem de preferência é a seguinte:
Dias de I classe: as maiores festas de Nosso Senhor, de
Nossa Senhora — Domingos de I classe — Férias de I classe
— Oitavas de Páscoa c Pentecostes — Festas de I classe
universais — Festas próprias.
Dias de II classe: Festas de Nosso Senhor de II classe
— Domingos de II classe — Festas de II classe universais —
Oitava do Natal — Férias de II classe — Festas de II classe
próprias — Vigílias de II classe.
XXVI INTRODUÇÃO

Dias de III classe: Férias da Quaresma (e Paixão) —

Festas de III classe próprias universais — Férias do Advento
(exc. 17-23 dezembro).
Dias de IV classe: Nossa Senhora ao Sábado — Férias
de IV classe — Comemorações.

VII — O i t a v a s
Há somente três Oitavas: as do Natal, da Páscoa c de
Pentecostes. As duas últimas são dc I classe c a do Natal
dc II classe. As dc Páscoa c Pentecostes celebram-se, às
Horas diurnas, como no dia da própria Festa, menos as
Antífonas do Bcncdictus e Magnificat c a Oração, que são
próprias para cada dia. Nestas duas oitavas não se faz
Memória nem Comemoração de Festa alguma, que caia nesse
tempo. (Cf. Tabela das ocorrências).

VIII — Comemorações
Chama-se Comemoração a menção de um Santo ou de
um Ofício que é omitido em atenção ao mais alto que se
celebra.
A Comemoração faz-se às Laudes e, às vezes, também
às Vésperas. Consta da Antífona do Benedictus ou do
Magnificat, do Versículo e da Oração própria.
Diz-se a Comemoração imediatamente depois de term i­
nada a Conclusão (Per D o vn m n n ...) da Oração do dia.
A Oração da Comemoração termina com sua Conclusão mas,
havendo duas Comemorações, faz-se a Conclusão somente
no fim da última Oração.
A ordem das Comemorações entre si é determinada, dc
modo geral, pela precedência dos Ofícios donde são tiradas.
Um princípio litúrgico estabelece que não se comemo­
rem ao mesmo tempo dois Ofícios ou partes de Ofícios,
que tenham o mesmo objeto de celebração.
A regra das Comemorações é a seguinte:
 INTRODUÇÃO XXVII

1 — São sempre comemorados, com precedência sôbre

outras Comemorações: Todos os Domingos, Festas de I
classe, Oitava do Natal, Férias da Quaresma, do Advento,
das Quatro Têmporas de setembro.
2 — As Festas e Domingos de I classe excluem geral-
mente a Comemoração.
3 — Os Domingos de 11 classe admitem uma Comemo­
ração privilegiada ou uma festa de II classe. As festas de
II classe admitem só uma Comemoração.
4 — As Comemorações nunca poderão exceder o número
de duas, mesmo nos dias festivos abaixo de II classe c
feriais.
5 — A Comemoração do Ofício que foi preterido vem
sempre em primeiro lugar. Há uma exceção quanto à
Comemoração dc S. Paulo nas Festas dc S. Pedro e de
S. Pedro nas Festas de S. Paulo-, os dois apóstolos não
devem ser separados; neste caso a Comemoração dc um
segue imediatamente a Oração do outro, omitindo-se a Antí­
fona e Versículo, e unindo-se as duas orações que termi­
nam sob uma única conclusão.

IX — As várias partes do Diurnal Monástico

1. O Saltério: compreende não somente os Salmos, mas
também as outras partes das Horas, como são rezadas nos
dias comuns em que não há festa, nem tempo especial, como
p. ex. Advento, Quaresma, etc.
2. O P róprio do t em po ou T em po ra l : contém tudo o
que se muda durante o Ano Litúrgico, em seus tempos suces­
sivos: Advento, Natal e Epifania, Setuagésima, Quaresma e
Paixão, Tempo Pascal, Pentecostes e Após-Pcntecostes. Den­
tro deste Próprio, se acham por conseguinte os “Ordinários”
i. é o que é comum às Férias especiais (dos tempos acima
citados).
3. O P róprio dos S antos ou S antoral : no qual se encon­
tra , pela o rd em do C alen d ário , o que é p ró p rio a cada festa
de S anto, en q u an to
XXVIII INTRODUÇÃO

4. O c o m u m dos S antos contém Antífonas, Hinos, Capí­

tulos, etc., que acompanham os Santos dc cada categoria:
Apóstolos, um ou vários Mártires, Apóstolo ou Mártir no
Tempo Pascal, Confessor Bispo ou não Bispo, Virgem, etc.
N ota : Antes de começar o Ofício, é preciso, por conse­
guinte, verificar (pelo ordo do rcspectivo ano) qual o Ofício
a ser celebrado e procurar no Temporal ou no Santoral o
que há dc especial que deva substituir as partes costumeiras,
contidas no Saltério.

X — Hierarquia ou classificação dos

dias litúrgicos
O principal elemento a considerar para decidir sôbre a
preferência de um Ofício sôbre outro, é a classe.
Há domingos de I e II classe;
há festas dc I, II c III classe, e além disto, Santos que
são comemorados às Laudes e à Missa;
há férias dc I, II, III e IV classe (I — na Semana Santa
e Cinzas, II — os oito dias antes do Natal, c as Quatro
Têmporas, III — primeira parte do Advento, c a Quaresma,
c d-e IV classe — tôdas as outras férias do ano);
há vigílias de I, II e III classe, c
há oitavas de I e II classe.
Os domingos todos e as festas de I classe começam
geralmente já com as I Vésperas, todos os outros dias com
as Matinas (no Diurnal com Landes) c vão até às Com­
pletas inclusive, exceto o caso cm que as Vésperas já devem
ser do dia seguinte. Em tal caso de concorrência, frcqiien-
temence o Ofício que cede a outro, é comemorado no fim
das Vésperas (depois do Magnificat). Para fazer uma Co­
memoração (depois da oração do dia), primeiro se diz a
respectiva Antífona (nas Laudes a do Benedictus, nas Vés­
peras a do Magnificat), depois segue o Verso e Responso,
e logo em seguida a oração. (Desta oração omitir-se-ia a
conclusão se tivesse que ser ajuntada mais outra comemo­
ração).
 INTRODUÇÃO XXIX

XI — Estrutura de Laudes e Vésperas

LAUDES VÉSPERAS
I. Verso “Deus, in adiutorium m eum ...”
2. Salmo introdutório 66
3. 5 Salmos com Antífonas 3. 4 Salmos com Antífonas
(em 4.° lugar o Cântico)
4. Capítulo
5. Rcsponsório breve
6. Hino
7. Verso c Responso
8. "Benedictus” com sua 8. “Magnificat” com sua
Antífona Antífona
9. Kyric cleison com Pater noster (em voz alta)
10. Oração do dia (e eventual comemoração)
II. Versículos finais.
Estrutura das Horas Menores
1. “Deus, in adiutorium m eum ..."
2. Hino
3. 3 Salmos com uma Antífona
4. Capítulo
•5. Verso c Responso
6. Kyrie eleison (Pater noster em silencio)
7. Oração do dia (à Prima oração especial)
8. Versículos finais
Estrutura das Completas
1. Bênção e Lição breve
2. “A diutorium ...” e Exame dc consciência
3. "Confítcor” e Absolvição
4. “Converte” e “Deus, in adiutorium ...”
5. 3 Salmos sem Antífona
6. Hino
7. Capítulo, Verso e Responso
8. Kyrie eleison e Pater noster (em silêncio)
.9. Oração especial, sempre a mesma
10. Versículos e Bênção
11. Antífona Mariana e “Divinum auxilium ...”
12. Asperges com água benta
 INTRODUÇÃO

XII — Conclusão cias Orações

Se a Oração se dirige ao Pai, conclui-se :
O er Dóminum nostrum Ie- TD or N osso Senhor Jesus Cris-
sum Christum Fílium tu- ^ to teu Filho que contigo
um, qui tecum vivit ct re- vive e reina em união com o
gnat in unitáte Spíritus San- Espírito Santo, por todos os sé­
cti Deus, per ómnia saecula culos dos séculos. IV. Amém.
sieculórum. IV- Amen.
Se no começo da Oração, dirigida ao Pai, se faz menção
do Filho :
TD er eúmdem Dóminum T ) elo mesmo Jesus Cristo, teu
nostrum Iesum Chris­ Filho, que contigo vive e
tum, Fílium tuum, qui te­ reina cm união com o Espírito
cum vivit ct regnat in uni­ Santo, por todos os séculos dos
táte Spíritus Sancti Deus, séculos. IV. Amém.
per ómnia scecula sa?culó-
rum. IV. Amen.
Se a menção do Filho se faz no fim da Oração dirigida
ao Pai:
ui tecum vivit et reg­ u e contigo vive e reina cm
Q nat in unitáte Spíritus Q união com o Espírito San­
Sancti Deus; per ómnia síc- to, Deus, por todos os séculos
cula saeculórum. IV. Amen. dos séculos. IV. Amém.
Se toda a Oração se dirige ao Filho :
ui vivis et regnas cum vives e reinas com Deus
Q Deo Patre in unitáte
Spíritus Sancti Deus; per
Q
ue
Pai em união com o Espí­
rito Santo, Deus, por todos
ómnia siecula saeculórum. os séculos dos séculos.
IV. Amen. IV. Amém.
Se na Oração se faz menção do Espírito Santo :
TD er Dóminum nostrum lc- O or Nosso Senhor Jesus Cris-
sum Christum, Fílium tu­ to, teu Filho, que contigo
um, qui tecum vivit et re­ vive e reina cm união com o
gnat in unitáte eiúsdem mesmo Espírito Santo, Deus,
Spíritus Sancti Deus, per por todos os séculos dos sé­
ómnia saecula sasculórum. culos.
R7 Amen. IV- Amém.
 INTRODUÇÃO XXXI

Quando se dizem duas Orações, em ambas se faz a

conclusão Ocxceto o caso das festas de S. Pedro e S. Paulo);
havendo três, somente a primeira e a última têm conclusão.
As Orações sempre começam com Oremus — Oremos.

XIII — C e r i m o n i a l
Em qualquer recitação comum do Ofício observa-sc,
enquanto possível, o cerimonial seguido nos coros das cate­
drais c dos mosteiros.
Dividem-se as pessoas em dois coros, voltados um para
o outro.
Três pessoas terão encargo especial, durante a recitação:
o Superior, ou aquele que preside, o Hcbdomadário e o
Acólito. Quem preside, pode também exercer a função de
Hcbdomadário.
Ao que preside o Ofício, compete dar o sinal para se
começar a Hora, dar a Bênção, a Prima c Completas, dizer
o Kyrie e o Pater Noster às Laudes e Vésperas.
Ao Hebdomadário compete entoar, em tôdas as Horas,
o Deus, in adiutorium e a primeira Antífona; rezar o Ca­
pítulo e a Oração, e alternar os Versículos finais com todo
o côro; o Kyrie, Pater Noster (exceto às Laudes e Vés­
peras); às Laudes e Vésperas começar as Antífonas do
Benedictus c do Magnificat; às Completas, dizer o Ver­
sículo Adiutorium nostrum etc., entoar a Antífona Mariana
e recitar sua Oração.
Às Horas menores, o Acólito começa os Hinos c os
Salmos, c recita o Versículo após o Capítulo; às Laudes
e Vésperas, alterna com o côro o Responsório, e entoa o
Benedictus e o Magnificat; a Prima e Completas pede a
Bênção e diz as Lições.
O Acólito pode ser um só, que executa o que vem
acima indicado; seu lugar no côro é do mesmo lado do
Hebdomadário.
XXX11 INTRODUÇÃO

As Antífonas c Salmos das Laudes e Vcsperas são en­

toados alternadamente por ordem, pelas pessoas colocadas
nos dois coros.
Os dois coros revezam-se nos Salmos e nos Hinos, res­
pondem juntos aos Versículos entoados pelo Hcbdomadário
ou o Acólito-, dizem juntos as Antífonas, por inteiro, logo
que entoadas, bem como no final dos salmos ao serem
repetidas.
Ao Glória Patri, à doxologia dos Hinos c às Orações
todos se inclinam profundamente. Tnclina-se a cabeça aos
nomes de Jesus e Maria.
É permitido assentar-se durante a recitação dos Salmos.
Nas demais partes do Ofício, se está sempre de pé, exceto à
Antífona Mariana, durante a semana, fora do Tempo Pascal
como foi dito acima (Rubricas Gerais). Nos tempos do
Advento, Quaresma c Quatro Têmporas, nos Ofícios feriais
cm tôdas as Horas fica-se de joelhos desde o Kyrie eleison
que precede o Pater Noster até ao Domimts vobiscinn ou
Domine exattdi orationem meam que segue à Oração.
DIURNAL
MONÁSTICO
 SALTÉRIO
DISPOSTO PELA SEMANA
SEGUNDO A REGRA DE N. P. SAO BENTO

LAUDES DE DOMINGO
(7 ou II classe)
L audes é o O fíc io tlc lo u v o r q u e se c a n ta ao d e s p o n ta r do d ia ,
h o ra em que a lu z triu n fa das tre v a s da n o ite L e m b ra , p o is , ó
triu n fo de C ris to , Luz c V id a , sô b re as tr e v a s do pecado c da
m o rte . Em o u tra s p a la v ra s : e s ta H o ra c a n ó n ic a nos tra z â le m ­
b ra n ç a a R e s s u rre iç ã o de C ris to na m anhã da P áscoa. A lé m
d is to , re c o rd a a n o ssa p ró p ria r e s s u rre iç ã o p a ra a v id a e s p iritu a l,
a qual to d o s os d ia s devem os a firm a r m e lh o r, p e la m o rte p ro ­
g re s s iv a do v e lh o hom em c a fo rm a ç ã o da n o v a c ria tu ra c m n o ssas
a lm a s . A id é ia de v itó ria da V id a sô b re a m o rte dá um to m
de lo u v o r c a le g r ia a ê s te O fíc io , sen d o seu p o n to c u lm in a n te
o C â n tic o do Benedictus.

Tòdas as Horas, excelo Completas, começam com o Versículo

seguinte:

■p\EUS, f in adiutórium + vem em meu auxí­

eus ,
meum intende. D lio.
Domine, ad adravándum Senhor, apressa-Te cm so­
me festina. correr-me.
Glória ao Pai e ao Filho, *
Glória Patri, et Filio, * e ao Espírito Santo.
et Spirítui Sancto. Assim como era no princí­
Sicut erat in princípio, pio, agora e sempre * e por
et nunc, et semper, * et in todos os séculos dos séculos.
stecula steculórum. Amen. Amém.
Allelúia. Aleluia.
 LAUDES DE DOMINGO

Das Completas do Sábado antes da Setuagésima até as Completas

da 4.a feira da Semana Santa, cm lugar do A l l e l ú i a se diz:

T aus tibi, Dóminc, Rex i T ouvor a Ti, Senhor, Rei da

-L< íetérníE glória?. ] eterna glória.

Segue-se im ediatam ente o Salmo introdutório (SI. 66) das Landes,

recitado todos os dias.

Salmo 66
Oração para a conversão de todos os povos, os quais
são convidados a louvar o Senhor.

T ^\ eus m isereátur nostri, ue Deus nos dê a sua gra­

et benedícat nobis: *
illúminet vultum suum sú­
per nos, et misereátur nos­
tri;
Ut cognoscámus in ter­
ra viam tuam, # in óm-
nibus Géntibus salutáre tu-
um.
Confiteántur tibi pópuli.
Deus: * confiteántur tibi
pópuli omnes.
Lasténtur et cxsúltent
Gentes; f quóniam iúdicas
pópulos in aequitáte, * et
Gentes in terra dirigis.
Confiteántur tibi pópuli,
Deus, f confiteántur tibi
pópuli omnes: * terra de-
dit fructum suum.
Benedícat nos Deus, De­
us noster. Benedícat nos
Deus: * et métuant eum
omnes fines terra?.
Q ça c nos abençoe. * Faça
luzir sôbre nós a sua face.
Sejam conhecidos, na terra,
os seus caminhos, * cm todas
as nações, a salvação que nos
deu.
Que os povos T e celebrem,
ó Deus. * Que os povos, jun­
tos, Te celebrem.
Alegrcm-sc e exultem as na­
ções, f porque governas o mun­
do com justiça, * e os povos,
com retidão.
Que os povos T e celebrem,
ó Deus. * Que os povos, jun­
tos, T c celebrem.
A terra deu o seu fruto; o
Senhor, nosso Deus, nos aben­
çoa.
Que Deus nos abençoe e se­
ja temido * por todos os con­
fins da terra.
 LAUDES DE DOM INGO 3

Glória Patri, et Filio, * Glória ao Pai e ao Filho *

et Spirítui Sancto. e ao Espírito Santo.
Assim como era no prin­
Sicut erat in princípio, cípio, agora c sempre, * e por
et nunc et semper, * ct in todos os séculos dos séculos.
saécula sseculórum. Amen. Amém.
O " G l ó r i a P a t r i ” sempre é dito. no fim de todos os Salmos c
Cânticos, salvo indicação contrária.

D urante o ano, i. è, de 14 de janeiro até o Dom ingo da Setua­

gésima exclusive, e do I I Dom ingo depois de Pentecostes até o
Advento exclusive, rezam-se os três Salmos seguintes: 50, 117 e
62, com um a única A ntífona.
Nos Dom ingos do A dvento, Setuagésima e Qiiarcsma há Antífonas
próprias para cada Salmo.

D urante o ano :
Ant. Allelúia, f allelúia.

Salmo 50
A rrependido dos seus pecados, o pecador
implora a misericórdia de Deus.

Ayf iserére mci,

Deus, * se-
cúndum magnam mi-
sericórdiam tuanr,
Et sccúndum multitúdi-
nem miseratiónum tuárum,
* dele iniquitátem meam.
Amplius lava mc ab ini-
quitátc mea, * et a peccáto
meo munda me;
Quóniam iniquitátem me­
am ego cognósco, * et pec-
cátum meum contra me est
semper.
'JpEM piedade de mim, ó De­
us, na tua grande bondade,
* apaga a minha culpa na tua
imensa compaixão.
Lava-me, inteiramente, da mi­
nha mancha, * purifica-me do
pecado.
Pois eis que eu reconheço a
minha culpa, * e o meu peca­
do está sempre diante de mim.
4 LAUDES DE DOM INGO
Tibi soli peccávi, ct ma-
!um coram te fcci, * ut
iustificcris in sermónibus
tuis, ct vincas cum iudicá-
ris.
Ecce cnim in iniquitáti-
bus concéptus sum, * et
in peccátis conccpit mc
mater mea
Ecce enim veritátem di-
lexísti; * incerta et occúl-
ta sapiéntire tuse manifes-
tásti mihi.
Asperges mc hyssópo, ct
mundábor; * lavábis me,
ct súper nivem dealbábor.
Audítui meo dabis gáu-
dium et laetítiam, * et ex-
sultábunt ossa humiliáta.
Avérte fáciem tuam a
peccátis meis, * et omnes
iniquitátcs meas dele.
Cor mundum crea in
me Deus, * et spíritum
rcctum ínnova in viscéri-
bus meis.
N e proiícias mc a fácie
tua, * et spíritum sanctum
tuum nc áuferas a me.
Redde mihi líetítiam sa-
lutáris tui, * et spíritu
principáli confirma me.
Docébo iníquos vias tu­
as; * et ímpii ad te con-
verténtur.
Libera me de sanguí-
nibus, Deus, Deus salútis
mea?, * et exsultábit lín­
gua mea iustíriam ruam.
Contra Ti, só contra Ti pe­
quei, * fiz o que é mau aos
teus olhos.
Sejas achado justo na tua
sentença, * c reto, no teu juí­
zo.
Eis que fui gerado na culpa,
* c minha mãe concebeu-mc
no pecado.
Se Te agrada a sinceridade
dos seres, * implanta no meu
coração a sabedoria.
1
Asperge-me com o hissopo
e serei limpo; * lava-me c se­
rei mais branco do que a neve.
Faze-me ouvir o júbilo e a
alegria, * e exultarão os ossos
| que esmagaste.
Desvia a tua face do meu
j pecado, * apaga todas as mi-
I nhas manchas.
Cria em mim, ó Deus, um
coração puro, * não retires de
mim o teu espírito santo.
Dá-me a alegria da tua sal­
vação, * mantém cm mim o
entusiasmo.
Ensinarei aos ímpios teus ca­
minhos, * os pecadores volta­
rão a Ti.
Livra-me do sangue derra­
mado, ó Deus, meu Salvador,
* e minha língua proclamará
tua justiça.
 LAUDES DE DOM INGO 5

Domine, lábia mea apc- Abre, Senhor, os meus lá­

rics: * et os mcum annun-
tiábit laudcm tuam.
Quóniam si voluísses sa-
crifícium, dedissem útique:
* holocáusris non dclectá-
beris.
Sacrifícium Dco spíritus
contribulátus: * cor con-
trítum ct humiliátum, De­
us, non despícies.
Bcnígnc fac, Domine, in
bona voluntátc tua Sion,
* ut tedificcntitr muri Ic-
rúsalem.
Tunc acceptábis sacrifí­
cium iustítiie, oblatiónes ct
holocáusta; • tunc impó-
nent super altárc tu um ví-
tulos.
bios, * c minha bôca anuncia­
rá o teu louvor.
Tu não amas, Senhor, os sa­
crifícios, * e holocaustos, se
cu te der, não quererás.
O sacrifício que Deus ama,
6 o espírito contrito, * não
desprezarás, ó Deus, um cora­
ção humilhado.
Por tua pura bondade faze
a felicidade de Sião, * reedi -
fica os muros de Jerusalém.
Então aceitarás sacrifícios de
justiça, oblações c holocaus­
tos, * c vítimas serão, no teu
altar, oferecidas.

Salmo 117

D
Cântico de ação dc graças pelos benefícios da Redenção.

P ONFITEMINI Domino, I ai graças ao Senhor, por­

^ quóniam bonus; * quó­ que êlc é bom, * porque
niam in saeculum miseri­ eterno é o seu amor!
córdia eius.
Dicat nunca Israel: Quó­ Que ela o diga, a casa de
niam bonus, * quóniam in Israel: * eterno é o seu amor !
saeculum misericórdia eius. Que ela o diga, a casa dc
Dicat nunc domus Aa- Aarão: * eterno é o seu amor!
ron: # quóniam in saecu­
lum misericórdia eius. Que eles o digam, os que
Dicant nunc, qui timent j temem ao Senhor: * eterno
Dóminum: * quóniam in ] é o seu amor !
saeculum misericórdia eius. j No auge da aflição, invo­
De tribulatióne invocávi
Dóminum; * ct exaudívit quei o Senhor; * ouviu-me e
mc in Iatirúdinc Dóminus. libertou-mc.
6 LAUDES DE DOMINGO
Dóminus mihi adiútor-, *
non timéboj quid fáciat rni-
hi homo.
Dóminus mihi adiútor-, *
et ego despíciam inimícos
meos.
Bonum est confídere in
Domino, * quam confídere
in hómine:
Bonum est speráre in Do­
mino, * quam speráre in
princípibus.
Omnes gentes circuié-
runt me-, * et in nómine
Dómini quia ultus sum in
cos.
Circumdántes circumde-
dérunt me; * ct in nómine
Dómini quia ultus sum in
eos.
Circumdedcrunt mc sicut
apes, f et cxarsérunt sicut
ignis in spinis; * et in nó­
mine Dómini, quia ultus
sum in eos.
Impúlsus evérsus sum ut
cádcrcm: * et Dóminus sus-
cépit me.
Fortitúdo mea, et laus
mea Dóminus: * et factus
est mihi in salútem.
Vox exsultatiónis, et sa-
lútis * in tabernáculis ius-
tórum.
Dextera Dómini fecit vir-
tútem: f déxtera Dómini
exaltávit me, * déxtera Dó-
mini fecit virtútem.
O Senhor está comigo, nada
temo: * que pode fazer o ho­
mem ?
O Senhor é entre todos mi­
nha ajuda, * reduzirei os ini­
migos.
É melhor abrigar-se no Se­
nhor, * que confiar no ho­
mem.
É melhor abrigar-se no Se­
nhor, * que confiar nos prín­
cipes.
Todos os pagãos mc hão cer­
cado: * cm nome do Senhor
j os esmaguei.
Dc toda parte mc cercaram,
* cm nome do Senhor os es­
maguei.
Cercaram-me como abelhas
à cera * queimaram como fo­
1 go de espinhos.
Empurraram-me, empurra-
ram-me para cair, * mas veio
, o Senhor em minha ajuda.
O Senhor é a minha força,
o meu canto, * foi para mim
a salvação !
Há gritos de alegria e dc
i triunfo * sob a tenda dos jus-
! tos.
A direita do Senhor fez ma­
ravilhas, * venceu a destra do
j S enhor!
 LAUDES DE DOM INGO
Non móriar, sed vivam:
et narrábo ópera Dómini.
Castígans castigávit me
Dóminus: * et morti non
trádidit me.
Aperíte mihi portas ius-
títiic, f ingréssus in eas con-
fitébor Domino: * hrec por­ ça, * que eu entre e louve o
ta Dómini, iusti intrábunt
in eam.
Confitébor tibi quóniam
exaudísti mc: * et factus
es mihi in salútem.
Lapidem, quem rcproba-
vérunt redificántes: '* hic
factus est in caput ánguli.
A Domino factum est is-
tud: * et est mirábile in
óculis nostris.
Hsec est dies, quam fecit
Dóminus: * cxsultémus, et
lastémur in ea.
O Domine, salvum me
fac, f o Domine, benc pros-
peráre: * bcnedíctus qui
venit in nómine Dómini.
Benedíximus vobis de do­
mo Dómini: * Deus Dó­
minus, et illúxit nobis.
Constitúitc diem solém- ' nos ilumine !
nem in condénsis, * usque
ad cornu altáris.
Deus meus cs tu, ct con­
fitcbor tibi-, * Deus meus
es tu, et exaltábo te.
Confitébor tibi, quóniam
exaudísti me, * et factus es
mihi in salútem.
7
Não, não morrerei, mas vi­
verei: * proclamarei as obras
do Senhor.
O Senhor castigou-me, cas­
tigou-me de nôvo, * mas não
me deu à morte.
Abri-me as portas da justi­
Senhor.
É aqui a porta do Senhor,
* os justos entrarão por ela.
Eu te louvarei, porque me
ouviste, * porque me fôste a
salvação.
A pedra desprezada dos cons­
trutores * tornou-se pedra an­
gular.
Tal é a obra do Senhor, *
nossos olhos a admiram.
Êste é o dia que o Senhor
fez, * exultemos e alegremo-
nos nele !
Ó Senhor, dá-nos a salvação !
t Ó Senhor, dá-nos êxito ! *
Bendito o que vem em nome
do Senhor!
Da casa do Senhor vos aben-
j çoamos: * O Senhor é Deus,
Organizarei festa com ramos
* até as extremidades do altar.
Tu és meu Deus, eu te lou­
vo, tu és meu Deus, e te
exalto !
[Eu T e agradecerei, porque
me atendeste, * e Te tornaste
a minha salvação.]
8 LAUDES DE DOMINGO
Confitémini Domino,
quóniam bonus, * quóniam
in saeculum misericórdia
eius.
Salmo 62
Oração da alina sequiosa de Deus.
T ^ eus, Deus meus, * ad
te de lucc vígilo.
Sitívit in te anima mea,
* quam multiplíciter tibi
caro mea,
In terra deserta et ínvia
et inaquósa, f sic in sancto
appárui tibi, * ut vidérem
virtútem tuam et gloriam
tuam.
Quóniam mélior est mi­
sericórdia tua súper vitas,
* lábia mea laudábunt te.
Sic benedícam te in vita
mea, * et in nómine tuo
levábo manus meas.
Sicut ádipe et pinguédi-
ne repleátur anima mea, *
et lábiis exsultatiónis lau-
dábit os meum.
Si memor fui tui super
stratum meum, f in matu-
tínis meditábor in te; *
quia fuísti adiútor meus.
E t in velamento alárum
tuárum exsultábo. f Adhse-
sit anima mea post te; *
me suscépit déxtera rua.
Dai graças ao Senhor por­
que êle é bom, * porque é
eterno o seu amor.
j C enhor , T u és meu Deus, *
^ à tua espreita estou !
j Minha alma tem sede dc Ti,
j minha carne Te deseja, * co­
mo terra seca e sem água.
|
1 Assim Tc contemplo no teu
j santuário, * à espera de teu
poder e tua glória.
Mais vale a tua graça do
que a vida, * por isso os meus
1 lábios T c louvarão.
1 Por toda a vida T e bendirei,
* levantarei as mãos ao teu
nome.
Como de alimento substan­
cioso se fartará minha alma, *
e minha bôca T e louvará com
lábios exultantes,
Quando no meu leito penso
em Ti, f e em T i medito ao
longo das vigílias; * porque
para mim fôste um socorro.
À sombra das tuas asas exul­
to; f minha alma se aperta
contra Ti, * tua direita me
sustenta.
 LAUDES DE DOM INGO 9

Ipsi vero in vanum quce- Mas aqueles que procuraram

siérunt animam meam, f
introíbunt in inferióra ter­
ra); * tradéntur in manus
gládii partes vúlpinm erunt.
Rex vero ltetábitur in
Deo; * laudabúntur omnes,
qui iurant in eo, * quia
obstrúctum est os loquén-
tium iníqua.
tirar-me a vida, * entrarão nas
profundezas da terra.
Serão entregues ao fio da es­
pada, * tornar-se-ão a presa
das rapôsas.
O rei, porém, se alegrará em
Deus, glorificará o que jurar
por Êlc, * pois a bôca dos
mentirosos se fechará .

D urante o ano :
Ant. Allelúia, allelúia.
Segucm-sc im edialam cnte o Cântico B e n c d í c i t e , pág. 13, c os
Salmos 118, 119 c 150 com A ntífona s próprias.

LAUDES FESTIVAS E DOS DOMINGOS

NO TEMPO PASCAL
T u d o como está às págs. 1-8 : D e u s i n a d i u l ó r i u m , G l ó r i a P a t r i ,
etc., Sl. 66 D e u s m i s e r e á t u r n o s t r i , c o mais como se segue.
Nas Festas de I e I I classe, nos D om ingos do T em p o Pascal,
durante as Oitavas e em outras ocasiões, como vem anotado no dia
respectivo, os Salmos 50 e 117 são substituídos pelos seguintes:
92 e 99.
Nos dias de Festa há A ntífonas próprias para cada Salmo; nos
Dom ingos do T em po Pascal, porem , os trás Sahnos seguintes se
dizem com um a única Antífona.

No T e m p o P a s c a l
Ant. Allelúia, t allelúia, allelúia;
allelúia, allelúia, allelúia;
allelúia, allelúia, allelúia.
10 LAUDES DE DOM INGO

N o O ficio festivo : l . a A nt.

Salmo 92
O nipotência e santidade de Deus, rei do universo.

T^\ om inus regnávit, decó- I Senhor reina, vestido dc

rem indútus est, * in-
dútus est Dóminus forti-
túdinem, et prrecínxit se.
Etenim firmávit orbem
terras, * qui non commo-
vébitur.
Paráta sedes tua ex tunc;
* a sasculo tu es.
Elevavérunt flúmina, Do­
mine; * elevavérunt flúmi­
na vocem suam.
Elevavérunt flúmina fluc-
ris; * mirábilis in altis Dó-
rum multárum,
A-íirábiles elatiónes ma-
ris; * mirábilis in altis Dó­
minus.
Testimónia tua credibí-
lia facta sunt nimis: * do-
mum tuam decet sanctitú-
do, Domine, in longitúdi-
nem diérum.
majestade, * cingiu de po­
: der os seus rins.
|
1 Êle firmou o globo terres­
i tre, * que não será abalado.
O teu trono é firme desde a
origem, * e Tu mesmo és eter­
no.
Elevem os rios, Senhor, ele­
vem os rios sua voz, * ele­
vem os rios seu fragor.
Porém, mais que a voz das
grandes águas, mais que a res­
saca do mar * é o Senhor nas
alturas.
Os teus decretos são real-
mente infalíveis, à tua casa con­
vém a santidade * para sem­
pre, Senhor.

N o O ficio festivo: Repete-se a l . a A n t. c diz-se para o salmo

seguinte a 2.a Ant.

Salmo 99
Convite para louvar a Deus.

T ubiláte Deo, omnis ter- clama o Senhor, ó terra

ra; * servíte Domino in inteira, * serve ao Senhor
lcetítia. com alegria, vem a Êle com
Introíte in conspéctu ei­
us, * in exsultatióne! júbilo !
 LAUDES DE DOM INGO
Scitóte, quóniam Dómi­
nus ipse est Deus; * ipse
fecit nos, et non ipsi nos;
Pópulus eius, et oves pá-
scute eius. f Introíte por­
tas eius in confessiónc, *
átria eius in hymnis: con-
fitémini illi.
Laudáte nomen eius, quó­
niam suávis est Dóminus;
f in intcrnum misericórdia
eius, * et usque in gcne-
ratiónem et generationem
vcritas eius.
\'n Oficio festivo: Repele-se a 2.a A n t. e diz-se a ).a Ant.
10 62
Oração (In alm
" P \ f,us , Deus meus, * ad
te de luce vígilo.
Sitívit in tc anima mea,
* quam multiplíciter tibi
caro mea,
In terra deserta, ct ín­
via, ct inaquósa: + sic in
sancto appárui tibi, * ut
vidérem virtútem tuam, et
gloriam tuam.
Quóniam mélior est mi­
sericórdia tua super vitas,
* lábia mea laudábunt te.
Sic benedícam te in vita
mea; * et in nómine tuo
levábo manus meas.
Sicut ádipe et pinguédi-
nc repleátur anima mea; *
et lábiis exsultatiónis lau-
dábit os meum.
11
Fica sabendo que Deus é o
Senhor, que Êle nos fez e so­
mos dele, * seu povo e seu
rebanho.
Entra nos seus pórticos com
ação de graças, nos seus átrios
com louvor, * celebra-O, ben­
dize o seu nome.
Sim, bom é o Senhor, eterno
o seu amor, * sua fidelidade
sem fim.
sequiosa (le Deus.
C enhor , Tu es meu Deus. *
^ à tua espreita estou!
Minha alma tem sede de Ti,
minha carne Tc deseja, * co­
mo terra seca c sem água.
Assim T c contemplo no teu
santuário, * à espera de teu
poder e tua glória.
Mais vale a tua graça do
que a vida, * por isso os meus
lábios T e louvarão.
Por toda a vida T e bendirei,
* levantarei as mãos ao teu
nome.
Como de alimento substan­
cioso se fartará minha alma, *
e minha bôca Te louvará com
lábios exultantes,
12 LAUDES DE DOM INGO

Si memor fui tui súper Quando no meu leito penso

stratum meum, f in matu-
tínis meditábor in te; *
quia fuísti adiútor meus.
Et in velamento alárum
tuárum exsultábo. + Adhae-
sit anima mea post te; *
me suscépit déxtera tua.
Ipsi vero in vanum quas-
siérunt animam meam, +
introíbunt in inferióra ter­
ras; * tradéntur in manus
gládii partes vúlpium erunt.
Rex vero lastábitur in
Deo; f laudabúntur omnes
qui iurant in co: # quia
obstrúctum est os loquén-
tium iníqua.
cm Ti, * e em Ti medito ao
longo dás vigílias.
Porque para mim foste um
socorro, * à sombra das tuas
asas exulto.
Minha alma se aperta contra
Ti, * tua direita mc sustenta.
Mas aqueles que procura­
ram tirar-me a vida, *entrarão
nas profundezas da terra.
Serão entregues ao fio da es­
pada, * tornar-se-ão a presa
das raposas.
O rei, porem, se alegrará
cm Deus, glorificará o que
jurar por Êle, * pois a boca
dos mentirosos se fechará.

N o T empo P ascal :

Ant. Allelúia, allelúia, allelúia;

allelúia, allelúia, allelúia;
allelúia, allelúia, allelúia.
iV o O ficio festivo: Repetida a >.c .1nt. diz-se a ■f.a A n t.

Continua com o Cântico e os Salmos como se segue.

D urante o ano :
A nt. Tres púeri f iussu Ant. Os três jovens + por
regis in fornácem missi sunt, ordem do rei, foram atirados
non timéntes flammam ig- à fornalha; sem temer as cha­
nis, dicéntes: Benedíctus mas do fogo, diziam: Deus
Deus. seja bendito.
 LAUDES DE DOM INGO 13

No T empo P ascal :
Ant. Surréxit Christus + Ant. Cristo ressuscitou f do
dc sepulcro, qui libcrávit sepulcro, que libertou os trés
trcs púeros dc camíno ignis jovens da fornalha de fogo ar-
aídéntis, allelúia. j dente, aleluia.
Cântico dos Três Jovens — Dan. 3, 57-88 e 56
A criação tôda, material e espiritual,
é convidada louvar a Deus.
11} enediciteómnia ópera “D en dizei ao Senhor, criatu-
Dómini Dómino: * lau- ^ ras do Senhor; * Lou­
dátc ct supercxaltáte cum vai-O c exaltai-O para sempre.
in saecula. Bendizei ao Senhor, anjos
Benedícite Angeli Dó­ do Senhor, * bendizei ao Se­
mini Dómino: * benedíci- nhor, céus do Senhor.
te coeli Dómino.
Benedícite aquae omnes, Bendizei ao Senhor, águas
qute super coelos sunt, Dó­ suspensas no céu; * bendizei
mino: * benedícite omnes ao Senhor, Virtudes do Senhor.
virtútes Dómini Dómino. Bendizei ao Senhor, sol c
Benedícite sol et luna Dó­ lua; * bendizei ao Senhor, as­
mino: * benedícite stellae tros do céu.
coeli Dómino.
Benedícite omnis imber Bendizei ao Senhor, chuvas
ct ros Dómino: * benedí­ e orvalho; * bendizei ao Se­
cite omnes spíritus Dei Dó­ nhor, ventos de Deus.
mino. Bendizei ao Senhor, fogo e
Benedícite ignis et aestus chamas; * bendizei ao Senhor,
Dómino: * benedícite fri- frio e calores.
gus ct aestus Dómino. Bendizei ao Senhor, orva­
Benedícite rores ct pruí- lho e brumas; * bendizei ao
na Dómino: * benedícite Senhor, geada e frio.
gelu et frigus Dómino.
Benedícite glacies ct ni- Bendizei ao Senhor, gelos e
ves Dómino: * benedícite neves; * bendizei ao Senhor,
noctes ct dies Dómino. noites e dias.
Benedícite lux ct téne- Bendizei ao Senhor, luz e
bree Dómino: * benedícite trevas; * bendizei ao Senhor,
fulgura er nubes Dómino. raios e nuvens.
14 LAUDES DE DOM INGO
Benedícat terra Dómi- 1 Bendiga a terra ao Senhor;
num: * laudet et supere- j * louve-O e exalte-O para
xáltet eum in saecula.
Benedícite montes et col- !
les Dómino: * benedícite
universa gcrminántia in ter­
ra Dómino.
Benedícite fontes Dómi­
no: * benedícite mária et
flúmina Dómino.
Benedícite cete et óm-
niat quíe movéntur in aquis,
Dómino: * benedícite om­
nes vólucres coeli Dómino.
Benedícite omnes béstias
et pécora Dómino: * be­
nedícite fílii hóminum Dó­
mino.
Benedícat Israel Dómi­
num: * laudet et supere-
xáltet eum in saecula.
Benedícite sacerdotes Dó­
mini Dómino: * benedíci­
te servi Dómini Dómino.
Benedícite spíritus, et áni-
mae iustórum Dómino: *
benedícite sancti, et húmi-
les cordc Dómino.
Benedícite Ananía, Aza-
ría, Mísael Dómino: * lau-
dáte et superexaltáte eum
in saecula.
E m côro, de pé, faz-se inclinação profu n d a ao recitar-se o seguinte
Versículo:
Benedicámus Patrem et
Filium cum Sancto Spíri-
tu: * laudémus et supere-
xaltémus eum in saecula.
sempre.
Bendizei ao Senhor, monta­
nhas e colinas; * bendizei ao
Senhor, plantas da terra.
Bendizei ao Senhor, límpi­
das fontes; * bendizei ao Se­
nhor, mares c rios.
Bendizei ao Senhor, cetáceos
c peixes; * bendizei ao Se­
nhor, aves do céu.
Bendizei ao Senhor, feras e
rebanhos; * bendizei ao Se­
nhor, filhos dos homens.
Bendiga Israel ao Senhor; *
louve-O e exalte-O para sem­
pre.
Bendizei ao Senhor, sacer­
dotes do Senhor; * bendizei
ao Senhor, servos do Senhor.
Bendizei ao Senhor, almas
dos justos; * bendizei ao Se­
nhor, santos e humildes.
Bendizei ao Senhor, Ananias,
Azarias, Mísael; * louvai-O e
exaltai-O para sempre.
Bendigamos ao Pai, e ao Fi­
lho, e ao Espírito Santo; *
louvêmo-lo e exaltêmo-lo pa­
ra sempre.
 LAUDES DE DOM INGO 15

Benedíctus es, Domine, Bendito es Tu, Senhor, nos

in firmamento cceli: * ct
laudábilis, et gloriósus, et
superexaltátus in saecula.
N ão sc diz G ló ria P a tri
E repete-se a Ant. :
espaços celestes; * digno de
honra, glória e louvor por to­
dos os séculos.
ao rm inar êste Cântico.

D urante o ano :
Ant. Tres púeri iussu re- Ant. Os trés jovens, por or­
gis in fornácem missi sunt, dem do rei, foram atirados à
non timéntes flammam ig­ fornalha; sem temer as cha­
nis, dicéntes: Benedíctus mas do fogo, diziam: Deus
Deus. seja bendito.

N o T empo P ascal :
Ant. Surrexit Christus de Ant. Cristo ressuscitou do se­
sepulcro, qui liberavit tres pulcro que libertou os três jo­
púeros de camino ignis ar- vens da fornalha de fogo ar­
deritis, allelúia. dente, aleluia.

N o Oficio festivo: Repetida a 4.a A n t. diz-se a 5.a A nt.

Todos os dias se dizem então os três Salmos seguintes: 148. 149
e 150 com um só G l ó r i a P a t r i e uma única A ntífona.

Ant. Allelúia, i allelúia, allelúia.

Salmo 148
Tóda a criação é chamada a glorificar ao Criador.

T audÁte Dóminum de T ouvai ao Senhor pelos céus,

caelis; * laudáte eum
in excélsis.
Laudáte eum, omnes An-
geli eius; * laudáte eum,
omnes virtútes eius.
Laudáte eum, sol et lu-
na; * laudáte eum, omnes
stella? et lumen.
* louvai ao Senhor nas al­
turas.
Louvai-O, todos os anjos, *
louvai-o, todos os seus exérci­
tos.
Louvai-O, sol e lua, * lou-
vai-O, estrelas brilhantes.
16 LAUDES DE DOMINGO
. Laudáte eum, ceeli cte-
lórum; * et aquae omnes,
quae super cíe Ios sunt. lau-
dent riomcn Dómini.
Quia ipse dixit, et facta
sunt: * ipse mandávit et
crcáta sunt.
Státuit ea in aetérnum, et
in saeculum saeculi; * prae-
céptum pósuit, et non prae-
teríbit.
Laudáte Dóminum de ter­
ra; * dracóncs, et omnes
abyssi.
Ignis, grando, nix, glácics,
spíritus proccllárum: * quae
fáciunt vcrbum eius;
Montes, ct onínes colles;
# ligna fructífera et om­
nes ccdri.
Béstiae ct universa pcco-
ra; * serpentes, et vólucres
pennátac;
Reges terras, et omnes pó­
puli; * príncipes et omnes
iúdices terras.
Iúvencs et vírgines, senes
cum iunioribus laudent no-
men Dómini, * quia exalta-
tum est nomen eius solíus.
Conféssio eius super cas-
lum et terram; * et exalta-
vit cornu pópuli sui.
Hymnus ómnibus sanc-
tis eius; * fíliis Israel, pó-
pulo appropinquánti sibi.
Não sr diz G ló ria P a tri.
Louvai-O, ó céu dos céus.
* e águas acima deles.
Louvai o nome do Senhor,
porque Êle mandou * c fo­
ram criadas rôdas as coisas.
Estabelcccu-as para sempre,
* deu-lhes uma lei que não
passa.
Louvai ao Senhor pela ter­
ra, * monstros marinhose abis­
mos.
Fogo, granizo, neve c bruma,
* ventos que executais a sua
palavra;
Montanhas c colinas, * ár­
vores frutíferas c cedros;
Feras c animais domésticos,
* répteis c pássaros;
Reis c povos todos da terra.
* príncipes c juízes da terra;
Jovens e virgens, * velhos
e adolescentes;
Louvai o nome do Senhor,
* porque só Êle é excelso.
Sua majestade excede a ter­
ra e o céu, * exaltou o poder
do seu povo.
Louvem-no todos os seus san­
tos, * os filhos de Israel, seu
povo.

Enaltece a vitória ele Deus sôbre os gentios.
antate Dómino cánti-
eum novunv, * laus eius
in ecclésia sanctórum.
Lsetétur Israel in eo, qui
fecit eum, * ct fílii Sion
exsúltent in rege suo.
Laudent nomen eius in
choro, * in tympano et psal-
tério psallant ei.
Quia beneplácitum est
Dómino in pópulo suo, *
et exaltábit mansuétos in sa­
lútem.
Exsultábunt sancti in gló­
ria, * ltetabúntur in cubí-
libus suis.
Exaltatiónes Dei in gút-
ture eórum, * et gládii an-
cípites in mánibus eórum:
Ad faciéndam vindíctam
in natiónibus, * increpatió-
nes in pópulis;
Ad alligándos reges eó­
rum in compédibus, * et
nóbiles eórum in mánicis
ferreis;
U t fáciant in eis iudícium
conscríptum: * glória haec
est ómnibus sanctis eius.
\ rão se diz G ló ria
Solene louvor de Deus.
T audÁte Dóminum in
sanctis eius; * laudáte
eum in firmaménto virtú-
ris eius.
LAUDES DE DOM INGO 17
Salmo 149
C* antai ao Senhor um canti-
^ co nôvo: * ressoe o seu
louvor na assembleia dos fiéis í
Israel se regozije cm seu
criador, * c exultem no seu
rei os filhos de Sião;
Celebrem o seu nome nos
seus coros, * ao som de har­
pa e tamborim o cantem !
Porque o Senhor Deus ama
o seu povo, * veste de salva­
ção aos humildes.
Rejubilem os fiéis na sua
glória, * nos leitos estendidos
ainda louvem;
A exaltação de Deus nas su­
as bôcas; * nas suas mãos a
espada dc dois gumes,
A fim de impor aos povos
a vingança, * infligir o castigo
entre as nações,
A fim dc pôr algemas às mãos
dos reis, * c os pés dos prín­
cipes em ferro presos.
Executar o julgamento a seu
respeito, * tal é a glória re­
servada aos fiéis !
P a tri.
Salmo 150
T ou vai ao Senhor no seu san-
tuário, * louvai-O no seu
augusto firmamento.
A
18 LAUDES DE DOM INGO

Laudáte eum in virtúti- Louvai-O por seus altos fei­

bus eius-, * laudáte eum se-
cúndum multitúdinem ma.
gnitúdinis eius.
Laudáte eum in sono tu­
bas; * laudáte eum in psal-
tério et cíthara.
Laudáte eum in tympa­
no et choro; * laudáte eum
in chordis, ct órgano.
Laudáte eum in cymba-
lis bcnesonántibus; f lau­
dáte eum in cymbalis iubi-
latiónis. * Omr.is spíritus
laudet Dóminum.
Glória Patri.
Repetc-se :
tos; * louvai-O por sua gran­
deza infinita.
Louvai-O ao som da trom­
beta; * louvai-O na lira e na
harpa.
Louvai-O com tambores c
danças; * louvai-O com cor­
das e flautas.
Louvai-O com címbalos so­
noros, f louvai-o com címba­
los retumbantes; * tudo o que
respira, louve ao Senhor !
Glória ao Pai.

D urante o ano e T empo P ascal :

Ant. Allelúia, allelúia, allelúia.
N o O ficio festivo: a 5.a A n t.

D urante o ano :
Do I I D om ingo depois da Epifania ate a Setuagésima e do II
Domingo depois de Pentecostes até o A d ven to dizem -se Capitulo
e Responsório como seguem.

Capítulo — Apoc. 7. 12

"D et cláritas, et
enedíctio , T glória, sabedoria, a-
ouvor,
sapiéntia, et gratiárum ção de graças, + honra,
áctio, f honor, et virtus, et poder e fortaleza ao nosso De­
fortitúdo Deo nostro * in us, * pelos séculos dos séculos.
sascula sasculórum. Amen. Amém.
• ,. R7. Demos graças a Deus.
R7. Deo gratias.
 LAUDES DE DOM INGO 19

Responsório breve
Ltf. Inclina cor meum, Deus, RT- Inclina o meu coração, De­
* In testimónia tua. us, * Para os teus precei­
(Todos repetem). Incli­ tos. (Todos repetem). In­
na cor meum, Deus, * clina o meu coração, Deus,
In testimónia tua. * Para os teus preceitos.
"f. Avérte óculos meos, nc y . Desvia os meus olhos, para
vídeant vanitátem: in i que não vejam a vaidade;
via tua vivifica me. * | vivifica-me no teu caminho.
In testimónia tua. * Para os teus preceitos.
Glória Patri, et Filio, et I Glória ao Pai e ao Filho c
Spirítui Sancto. ao Espírito Santo.
Inclina cor meum. Deus, Inclina o meu coração, De­
* In testimónia tua. us, * Para os teus preceitos.
Diz-se sempre (lesta form a o Responsório breve, tanto às Laudes
como às Vésperas.

A partir do I I D om ingo depois da Epifania até a Quaresma

exclusive, e do I D om ingo de outubro até o último Domingo depois
de Pentecostes se diz o Hino seguinte:

Hino I
An despontar da aurora, anunciada pelo canto do galo, a alma
vigilante oferece a Deus as prim ícias do louvor matinal.

A etérnererum Cónditor, I C riador das coisas,

Noctem diémque qui | A sombra e a luz alternas,
regis, E, dando ao tempo tempos,
Et témporum das têmpora, Sem tédio T u governas.
Ut álleves fastídium.
Do dia pregoeiro,
Prteco diéi iam sonat, Canta, na noite, o galo;
Noctis profúndas pérvigil, Separa a noite e a noite:
Noctúrna lux viántibus É luz esse intervalo.
A nocte noctem ségregans.
Hoc excitátus Lúcifer A estrela da manhã
Solvit polum calígine; Por êle despertada
Hoc omnis errónum cohors Ao turbilhão dos erros
Viam nocéndi déserit. Já põe em debandada.
20 LAUDES DE DOM INGO

Hoc nauta vires cólligit, | Ao canto o mar se acalma,

Pontíque mitcscunt freta: O nauta revigora;
Hoc, ipsa Petra Ecclésiae, Da Igreja a própria Pedra,
Canénte, culpam díluit. Ouvindo o canto, chora.

Surgámus ergo strénuc; Deixemos pois o leito,

Gallus iacéntes éxcitat, O galo nos procura:
Et sonmoléntos íncrepat, Exorta o pregoeiro,
Gallus negántes árguit. Ao traidor censura.
Gallo cancnte, spes redit, 1
/Egris salus refúnditur, Guarda o ladrão a arma,
Mucro latrónis cónditur, Recobra o doente a vida,
Lapsis fides rcvértitur. O ímpio volta à Igreja,
Retorna à fé perdida.
Jesu, labéntes réspicc,
Et nos vidéndo corrige: Jesus, olha os que tombam,
Si réspicis, lapsi stabunt, O teu olhar redime:
Fletúque culpa sólvitur.
Ao vê-lo nos erguemos,
Tu, lux, refulge sénsibus, E o pranto lava o crime.
Mentísque somnum discu­
te: Refulge, ó Luz divina,
T e nostra vox primum so- Desfaze o vão torpor.
net Nosso primeiro alento
Et vota solvámus tibi. Ressoe o teu louvor.

Deo Patri sit glória, Glória seja ao Pai,

Eiúsque soli Filio, Ao Filho seu também,
Cum Spíritu Paráclito, Ao Espírito igualmente,
Et nunc, et in perpétuum. Agora e sempre. Amém.
Amen.

rE o ano :
Y . Dóminus regnávit, deco­ ^ . O Senhor reina vestido dc
rem índuit. majestade.
\y. índuit Dóminus fortitú- R7. O Senhor revestiu-se de for­
dinem, et praecínxit se taleza e cingiu-se de poder.
virtúte.
 LAUDES DE DOM INGO 21

Nos D om ingos da Setuagésima, Sexagésima e Quinquagésim a:

Y . Domine, refúgium fac- | . Senhor, Tu Tc cornaste re-

tus es nobis. | fúgio para nós.
IV- A generatióne ct progc- j W. De geração em geração,
nic.

Do Dom ingo I I depois de Pentecostes até o últim o Domingo de

setem bro, sempre se diz o Hino seguinte cm lugar do anterior.

Hino II
Como a luz do dia afugenta as trevas da noite, assim Deus
onipotente pela sua graça dissipe em nós as trevas do pecado
c nos conceda o reino da eterna luz.

P cceiam noctis tenuátur p is que da noite se dissipa a

umbra, treva,
Lucis aurora rútilans co- Fúlgida aurora já rutila arden­
rúscat: te;
Nísibus totis rogitemus om­ Nós, ardorosos, invoquemos
nes todos
Cunctipotcntem: O Onipotente.

Ut Deus nostri miserátus, Que Deus, de nós, por com­

omnem paixão movido,
Pellat languórem, tríbuat Todo o langor afaste e todo
salútem, o mal:
Donct et nobis pietáte Pa- Dê-nos um dia por piedade o
tris reino
Regna polórum. Celestial.
i
Prcestet hoc nobis Deitas Que a divindade nos conceda
beata a glória,
Patris, ac Nati, paritérque Pai, Filho, Espírito, Trindade
Sancti a quem
Spíritus, cuius réboat in om- Por todo o orbe os hinos vão
ni se erguendo
Glória mundo. Amcn. Sem fim. Amém.
 22 LAUDES DE DOM INGO

D urante o ano :
y . Dóminus regnávit, de­ y . O Senhor reina vestido dc
corem índuit. majestade.
.R7 índuit Dóminus fortitú- R7. O Senhor revestiu-se de for­
dinem et praecínxit se taleza e cingiu-se de poder.
virtúte.

E m outros T em pos e Festas recitam-se C apitulo, Responsório,

Hino c Versículo como v ê m assinalados, quer no Próprio do T em po,
quer mo Próprio ou C om um dos Santos.
Dito o Versículo, cntôa-sc a A n tífo n a do respectivo Dom ingo ou
Festa c em seguida n Cântico do B e n e d í c t u s .

Cântico de Zacarias — Lite. 1, 68-79

Louvor a Deus que c um priu em Cristo as promessas feitas aos
Patriarcas. A exem plo de João Batista lodo cristão deve dar ao
m undo o testem unho da verdadeira luz.

enedíctus Dóminus, Dc- j ■Q endito seja o Senhor, Deus

us Israel, * quia visi-
távit, et fecit redemptió-
nem plebis suai:
Et eréxit cornu salútis
nobis, * in domo David, | servo.
púeri sui.
Sicut locútus est per os
sanctórum, * qui a saeculo
sunt, prophetárum eius;
Salútem ex inimícis nos-
tris, * et de manu ómnium,
qui oderunt nos.
Ad facicndam miscricór-
diam cum pátribus nostris,
* et memorári testaménti
sui sancti.
Iusiurándum, quod iurá-
vit ad Abraham, patrem
nostrum, # datúrum se no­
bis:
de Israel, * pois visitou c
resgatou seu povo.
Fêz surgir uma força salva­
dora, * na casa dc Davi, seu
Assim como prometera pela
bòca dos santos, * dos anti­
quíssimos profetas.
Para nos salvar dos inimi­
gos, * da mão dos que nos
j odeiam.
Usando de misericórdia com
nossos pais, * lembrando a an­
tiga aliança.
E o juramento que fizera,
em nosso favor, * a nosso pai
Abraão:
 LAUDES DE DOM INGO 23

Ut sine timórc, dc manu De que, livres das mãos dos

inimicórum nostrórum li-
beráti, * serviámus illi;
In sanctitátc, et iustítia
coram ipso, * ómnibus dié-
bus nostris.
Et tu, puer, prophéta Al-
tíssimi vocáberis, * prreíbis
cnim ante fácicm Dómini
paráre vias eius;
Ad dandam sciéntiam sa-
lútis plcbi eius, * in remis-
siónem peccatórum eórum;
Per víscera misericórdite
Dei nostri, * in quibus vi-
sitávit nos, óriens ex alto,
Illuminárc his, qui in té-
ncbris, et in umbra mortis
sedent, * ad dirigéndos pe­
des nostros in viam pacis.
Glória Patri.
Term inado o Cântico e dita a A ntífo n a , aquele que preside ao
O ficio recita ou canta em vi
inimigos, * O serviríamos sem
temor,
Em santidade c justiça di­
ante dele * todos os dias de
nossa vida.
E tu, menino, serás chamado
Profeta do Altíssimo, * por­
que irás na frente do Senhor,
preparando o caminho;
Dando ao povo o conheci­
mento da salvação, * para a
remissão dos seus pecados.
Graças à terna misericór­
dia dc nosso Deus, * pela qual
nos visitou a luz do alto.
Para iluminar os que jazem
nas trevas e na sombra da mor­
te, * dirigir nossos pes no ca­
minho da paz.
Glória ao Pai.
alta o K y r i e e o P a l c r n o s t e r .

Kyrie, cléison. Senhor, tem piedade de nós.

Christe, elcison. Cristo, tem piedade de nós.
Kyrie, cléison. Senhor, tem piedade dc nós.
Patcr noster (todo). Pai nosso (todo).
o C ún responde:

Sed libera nos a maio. Mas livrai-nos do mal.

)!/. Dóminus vobíscum. f . O Senhor seja convosco.
IV- Et cum spíritu tuo. IV. E com o teu espírito.
Êste versículo D ó m i n u s v o b í s i i m , é dito sòmente por quem seja
pelo menos Diácono, caso conti rio será sub stitu íd o pelo seguinte:

f . Domine, exáudi oratió- y . Senhor, ouve a minha ora­

nem meam. ção.
24 LAUDES DE SEG UN DA -FEIRA

R?. E t clamor meus ad te li^.E a Ti chegue o meu cla­

véniat. mor.
Orémus. Oremos.
Diz-se a Oração do respectivo D om ingo ou Festa. Se no mesmo
dia ocorre algum a Festa a comem orar, faz-sc em seguida sua
Comemoração.

Depois da últim a Oração se acrescenta:

Y Dóminus vobíscum. f '. O Senhor seja convosco.

R7. Et cum spíritu tuo. R,7. E com o teu espírito,
y . Benedicámus Dómino. y . Bendigamos o Senhor.
R7. Deo grátias. R7. Demos graças a Deus.
S . Fidélium animai per . As almas dos fiéis pela mi­
miscricórdiam Dei rc- sericórdia de Deus descan­
quiéscant in pace. sem em paz.
fy. Amen. RT. Amém.

Assim term ina o O ficio de Laudes e nada mais se acrescenta.

De igual m odo tam bém se concluem as outras Horas canónicas
exceto P rim a e Completas.
A o se retirar do côro, depois da últim a Hora ( exceto a Prima),
segundo a S. Regra, o hebdomadârio acrescenta ( f a z e n d o t o d o s
o s in a l da C ru z):

. Divínum auxílium má- ¥ . O auxílio divino permane­

neat semper nobíscum. ça sempre conosco.
RT. Et cum frátribus nos- R7. E com nossos irmãos au­
tris abséntibus. Amen. sentes. Amém.

LAUDES DE SEGUNDA-FEIRA
T ^ eu s, in adiutórium
f j 'P X e u s , f vem cm meu au-
^ meum inténde. : xílio.
Domine, ad adiuvándum j Senhor, apressa-Te em so­
me festína. ; correr-me.
 LAUDES DE SEG UN DA -FEIRA
Glória Patri, et Filio, *
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, ct
nunc, ct semper, * et in
saecula sieculórum. Amen.
Allelúia (ou Laus tibi,
Domine, Rcx «terna? gló­
ria?).
Salmo 66
Oração para a conversão de todos os povos,
os quais são convidados a louvar o Senhor.
■p\ eus m isereátur nostri, ct
benedícat nobis: * illú-
minet vultum suum super
nos, et misereátur nóstri;
Ut cognoscámus in terra
viam tuam, * in ómnibus
géntibus salutárc tuum.
Confiteántur tibi pópuli,
Deus: * confiteántur tibi,
pópuli ómnes.
Laeténtur ct exsúltent
Gentes; + quóniam iúdicas
pópulos in «quitátc, * ct
Gentes in terra dirigis.
Confiteántur tibi pópuli,
Deus, f confiteántur tibi
pópuli omnes: * terra dedit
fructum suum.
Benedícat nos Deus, De­
us noster. Benedícat nos De­
us: * et métuant eum om­
nes fines terrse.
Glória Patri.
25
Glória ao Pai e ao Filho, *
e ao Espírito Santo.
Assim como era no princí­
pio, agora e sempre, * c por
todos os séculos dos séculos.
Amém.
Aleluia (ou Louvor a Ti, Se­
nhor, Rei da eterna glória).
u e Deus nos dê a sua gra­
Q luzir
ça c nos abençoe. * Faça
sôbre nós a sua face.
Sejam conhecidos, na terra,
os seus caminhos, * em todas
as nações, a salvação que nos
deu.
Que os povos T e celebrem,
ó Deus. * Que os povos, jun­
tos, Tc celebrem.
Alegrem-se e exultem as na­
ções, f porque governas o mun­
do com justiça, * c os povos,
com retidão.
Que os povos T e celebrem,
ó Deus. * Que os povos, jun­
tos, T e celebrem.
A terra deu o seu fruto; '* o
Senhor nosso Deus, nos aben­
çoa.
Que Deus nos abençoe e se­
ja temido * por todos os con­
fins da terra.
Glória ao Pai.
26 LAUDES DL SEG UN DA -FElRA

D urante o ano :
Miserére f mei, Deus. I Ant. Tem piedade f de mini,
| ó Deus.
.V n o sc repele no Salmo.

No T empo P ascal :
Depois do D om ingo in A lbis ate a Vigilia de Pentecostes, com
uma única A n tífo n a se recitam os tres Salmos:

Ant. Allelúia, allelúia, allelúia.

T anto d u rante o ano, como no T em p o Pascal c nas Festas de
I II classe, dizem -se as A ntífo n a s dos dias feriais , sem pre que não
liaja próprias.
Salmo 50
A rrependido dos seus pecados, o pecador implora
a misericórdia de Deus.

A/T iserere mei, Deus, * sc_ I /T 1em piedade de mim, ó Dc-

■*- cúndum magnam mi- j A us, na tua grande bondade,
scricórdiam tuam;
Et secúndum multitúdi-
nem miseratiónum tuárum,
* dele iniquitátem meam.
Amplius lava me ab ini-
quitáte mea, * et a peccáto \
meo munda me;
Quóniam iniquitátem me­
am ego cognósco, * ct pec-
cátum meum contra me est
semper.
Tibi soli peccávi, ct nva- quei, * fiz o que é mau aos
lum coram te feci, * ut ius-
tificéris in sermónibus tuis,
ct vincas cum iudicáris.
JEcce enim in iniquitáti-
bus concéptus sum * et in
peccátis concépit me mater
mea.
* apaga a minha culpa na tua
imensa compaixão.
Lava-me, inteiramente, da mi­
nha mancha, * purifica-me do
pecado .
Pois eis que eu reconheço a
minha culpa, * c o meu peca­
do está sempre diante de mim.
Contra Ti, só contra Ti pe­
teus olhos.
Sejas achado justo na tua sen­
tença, * c reto, no teu juízo.
Eis que fui gerado na culpa,
* e minha mãe concebeu-me
no pecado.
 LAUDES DE SEG UN DA -FEIRA
Ecce enim veritátem di-
lcxísti: * incerta et occúl-
ta sapiéntiae tuas manifes-
tásti mihi.
Asperges me hyssópo, et
mundábor: * lavábis me, et
super nivem dealbábor.
Audítui meo dabis gáu-
dium et laetítiam, * et ex-
sultábunt ossa humiliáta.
Averte fáciem tuam a pec­
cátis meis, * et omnes ini-
quitátcs meas dele.
Cor mundum crca in mc,
Deus, * ct spíritum rectum
ínnova in viscéribus meis.
Ne proiícias me a fácic
tua, * et spíritum sanctum
tuum ne áuferas a me.
Redde mihi laetítiam sa-
lutáris tui, * ct spíritu prin-
cipáli confirma mc.
Doccbo iníquos vias tuas-,
* et ímpii ad te convertén-
tur.
Libera me de sanguínibus,
Deus, Deus salútis meas, *
et exultábit lingua mea iustí-
tiam tuam.
Domine, lábia mea apé-
ries: * et os meum annun-
tiábit laudem tuam.
Quóniam si voluísscs sa-
crifícium, dcdíssem útique:
* holocáustis non dclcctá-
beris.
Sacrifícium Deo spíritus
contribulátus; * cor contrí-
tum et humiliátum. Deus,
non despícies.
27
Se Te agrada a sinceridade
dos seres, * implanta no meu
coração a sabedoria.
Asperge-me com o hissopo e
serei limpo; * lava-me e serei
mais branco do que a neve.
Faze-me ouvir o júbilo e a
alegria, * e exultarão os nossos
que esmagaste.
Desvia a tua face do meu pe­
cado, * apaga tôdas as minhas
manchas.
Cria em mim, ó Deus, um
coração puro, * não retires dc
mim o teu espírito santo.
Dá-me a alegria da tua sal­
vação, * mantém em mim o
entusiasmo.
Ensinarei aos ímpios teus ca­
minhos, * os pecadores volta­
rão a Ti.
Livra-me do sangue derra­
mado, ó Deus, meu Salvador,
* e minha língua proclamará
tua justiça.
Abre, Senhor, os meus lábi­
os, * c minha bôca anunciará
o teu louvor.
T u não amas, Senhor, os sa­
crifícios, * e holocaustos, sc
eu T e der, não quererás.
O sacrifício que Deus ama,
é o espírito contrito, * não
desprezarás, ó Deus, um co­
ração humilhado.
28 LAUDES. DE SEG UN DA -FEIRA

Benígnc fac, Domine in Por tua pura bondade faze

bona voluntáte tua Sion, *
ut íedificéntur muri Ierú-
salem.
Tunc acceptábis sacrifí-
cium iustítice, oblatiónes et
holocáusta; * tunc impó-
nent super altáre tuum ví-
tulos.
Ant. Miserére mei, Deus.
Ant. Intclligc + clamó-
rem meum, Domine.
a felicidade de Sião, * reedi­
fica os muros de Jerusalém.
Então aceitarás sacrifícios dc
justiça, oblações c holocaustos,
* c vítimas serão, no teu altar,
oferecidas.
Ant. Tem piedade dc mim,
ó Deus.
Ant. Atende Senhor, + ao
meu clamor.

Salmo 5
Oração da m anhã cm dias dc sofrim ento. Som ente um vix'er

D
justo nos alcançará de Deus as bênçãos neste dia.

\7 erija mea áuribus per- Á ouvido. Senhor, às mi­

v cipe, Domine; # intél-
ligc clamórem meum.
Intende voei oratiónis me­
ie, * Rcx meus et Deus me­
us.
Quóniam ad te orábo, *
Domine, mane exáudies vo-
cem meam.
Mane astábo tibi et vidé-
bo: * quóniam non Deus
volens iniquitátem tu es;
Neque habitábit iuxta te
malígnus, * neque perma-
nébunt iniústi ante óculos
tuos.
Odísti omnes, qui operán- de, * o Senhor o abomina.
tur iniquitátem, * perdes j
omnes, qui loquúntur men- j
dácium;
nhas palavras, * escuta o
meu gemido.
Sê atento à voz do meu gri­
to, * ó meu Rei c meu Deus!
Porque es tu, Senhor, que
eu de manhã invoco, escuta a
minha voz; * já dc manhã tc
faço a prece e espero.
Não, tu não aceitas a iniqui­
dade, não albergas o mau, *
não suportam os ímpios teu
olhar.
Odeias os que fazem o mal,
* destróis os que mentem.
O homem de sangue e frau­
Mas eu, por teu imenso amor.
* terei entrada em tua casa.
 LAUDES DE SEG UN DA -FEIRA 29

Virum sánguinum ec do- ! Na direção do teu palácio

lósum abominábitur Dómi- i sagrado me prostro, * pene­
nus: * Ego autem in mui- ! trado de temor.
titúdine misericórdias tuas.
Introíbo in domum tuam;
* adorábo ad templum sanc-
tum tuum in timóre tuo.
Domine dcduc me in ius-
rítia tua; * proptcr inimí-
cos meos dirige in conspéc-
ru tuo viam meam.
Quóniam non est in ore
eórum véritas; * cor eórum
vanum est.
Sepúlcrum patens est gut-
rur eórum, + linguis suis do-
lóse agébant, * iúdica illos, desfaçam * nas suas próprias
Deus.
Décidant a cogitatiónibus
suis; f secúndum multitú-
dinem impietátum eórum
expélle eos, * quóniam ir-
ritavérunt te, Domine.
Et lasténtur omnes, qui
sperant in te; * in astérnum
exsultábunt, ct habitábis in
eis.
Et gloriabúntur in te om-
ncs, qui díligunt nomen tu­
um; * quóniam tu benedí-
ces iusto.
Dóminc, ut scuto bonas
voluntátis tuas * coronásti
nos.
Ant. Intéllige clamórem
meum, Domine.
Ant. Domine, f in caslo
misericórdia tua.
Guia-mc, Senhor, segundo a
tua justiça, por causa dos meus
inimigos, * aplaina diante de
mim o teu caminho.
Porque nada há de estável em
sua bôca, * são-lhe os cora­
ções como ruína.
Sua garganta c como a cova
aberta, * sua língua, melíflua.
Condena-os, Senhor, que se
intrigas.
Expele-os por seus pecados
sem número, * pois se rebe­
lam contra ti!
Alegrar-se-ão todos aqueles
que abrigas, * exultarão para
sempre.
T u os proteges, em ti exul­
tarão * os que amam teu no­
me.
Porque tu abençoas, ó Se­
nhor, o justo, * o teu favor os
cerca como escudo.
Ant. Atende, Senhor, ao meu
clamor.
A nt. Senhor, f a tua mise­
ricórdia se eleva até o céu.
 Salmo 35
Aiiula que seja grande a maldade dos Ímpios, a bondade de Deus
para com os justos a ultrapassa.

ixit iniústus ut delín- : A iniquidade fala ao coração

quat in semctípso; *
non est timor Dei ante ócu­
los eius.
Quóniam dolóse egit in
conspcctu eius, * ut inve-
niátur iníquitas eius ad ódi-
um .
Verba oris eius iníquitas
et dolus; * nóluit intellíge-
re, ut benc ágeret.
Iniquitátem meditátus est
in cubíli suo; f ástitit om
ni vias non bonae, * malí- ! dade.
tiam autem non odívit.
Dóminc, in coelo miseri­
córdia tua, * et véritas tua
usque ad nubes.
Iustítia tua sicut montes
Dei; * iudícia tua abyssus
multa.
Hómincs et iuménta sal-
vábis, Domine, * quemád-
modum multiplicásti mise-
ricórdiam tuam, Deus.
Fílii autem hóminum, *
in tégmine alárum tuárum
sperábunt.
Inebriabúntur ab ubertá-
te domus tuas, * et torrente
voluptátis tuas potábis eos.
Quóniam apud te est fons
vitas, * et in lúmine tuo
vidébimus lumen.
^ do ímpio; * Não há te­
mor dc Deus a seus olhos.
Êles estão cegos dc lisonja *
para conhecer e odiar a falta.
As palavras de sua boca são
crime e perfídia, * deixou de
ser um sábio.
Rumina o crime no seu lei­
to, f obstina-se no caminho
mau, * não reprova a iniqui­
Senhor, a tua graça atinge o
céu; * tua fidelidade, as nu­
vens.
Tua justiça é como os mon­
tes de Deus, f teus juízos são
como o mar profundo, * Tu
salvas os homens e os animais.
Senhor, como tua graça é pre­
ciosa; * os filhos dos homens
se acolhem à sombra das tuas
asas.
Saciam-se da gordura de tua
casa, * na torrente das delícias
T u lhes dás de beber.
Porque contigo está a fonte
da vida, * na tua luz vemos a
luz.
 LAUDES DE SEG UN DA -FEIRA 31

Prasténde misericórdiam Estende tuas graças àqueles

tuam sciéntibus te, * et ius- que Te conheceram, * tua jus­
títiam tuam his, qui rccto tiça, aos retos dc coração.
sunt cordc.
Non véniat mihi pcs su- Que o pó dos soberbos não
pérbite, * et manus pccca- me esmage, * que a mão dos
tóris non móveat me. ímpios não mc expulse.
Ibi cccidérunt, qui ope-
rántur iniquitátem; * ex- Eis que os malfeitores sucum­
púlsi sunt, nec potuérunt biram, * não podem mais se
starc. levantar.
Ant. Domine, in ctelo mi­ Ant. Senhor, a tua miseri­
sericórdia tua. córdia se eleva até o céu.
No T eís lpo P a sc al :

Ant. Allelúia allelúia, allelúia.

Segue o Cântico c o m a r e s p c i :tiv a A n tífo n a . O C A n tic o F e r ia i sc
sòm enle n a s F é r i a s
r e /a " r o x a s ” , i. é , n o A d v e n t o , n a S e tu a g é s im a c
Q u a re sm a , nas Q u a tro T ê m p o r ; is c V i g í l i a s ro x a s.

CÂNTICO FERIAL
Ant. Convérsus est f fu- ! Ant. Aplacou-sc f a tua có-
ror tuus, Domine, et con- j lera, Senhor, e mc consolaste,
solátus es me.

Cântico de Isaias — Is. 12, 1-6

Aclamação c ação dc graças ao Salvador dos homens.

^ ' onfitébor tibi, Domine, | r T r a ç a s T e dou, Senhor; es-

quóniam irátus es mi­ tavas irritado contra mim,
hi; * convérsus est furor * mas se aplacou a tua cólera
tuus, et consolátus es me. e mc consolaste.
Ecce Deus salvátor me­ Eis que Deus é minha salva­
us, * fiduciáliter agam et ção, * terei confiança e não
non timébo: temerei;
Quia fortitúdo mea et la- Pois o Senhor é minha for­
us mea Dóminus, * et fac­ ça e minha fortaleza, * e para
tus est mihi in salútem. mim se tornou Salvador.
32 LAUDES DE SEG UN DA -FEIRA

Hauriétis aquas in gáu­ E com alegria haveis de hau­

dio de fóntibus salvatóris.
f Et dicctis in die illa: *
Confitémini Dómino, ct in-
vocáte nomen eius;
Notas fácite in pópulis
adinventiónes eius; * rne-
mentóte, quóniam excélsum
est nomen eius.
Cantáte Dómino, quóniam
magnífice fecit; * annun-
tiáte hoc in universa terra.
Exsúlta et lauda, habita­
do Sion; * quia magnus in
médio tui sanctus Israel.
A m . Convérsus est furor
tuus, Domine, et consolá-
tus es me.
rir as águas das fontes da sal­
vação; f e direis naquele dia:
* Dai graças ao Senhor c acla­
mai o seu nome;
Publicai entre os povos os
seus grandes feitos * anunciai
que excelso é o seu nome.
Cantai hinos ao Senhor que
fez coisas gloriosas; * que is­
to se divulgue em toda a terra.
Exultai e louvai vós que mo­
rais em Sião * porque gran­
de, no meio dc vós, é o Santo
de Israel.
Ant. Aplacou-se a tua cóle­
ra, Senhor, e me consolaste.

Recila-se o C â n t i c o F e s t i v o , c o m a s u a A n t . , em vez do prece­

dente, em todos os dias em que se rezam os Salmos feriais, exceto
nas férias de côr roxa (i. è, A d v e n t o , S e t u a g é s i m a , Q u a r e s m a , Q u a t r o
T ê m p o ra s c V ig ília s ).

CÂNTICO FESTIVO
/47/f.Laudámus nomen tu- j Ant. Louvamos f o teu no-
um f inclytum, Deus nos- i me glorioso, Deus nosso. (T.
ter. (T. P. Allelúia.) 1 P. Aleluia).
Cântico de Davi - I Par. 29, 10-13
Senhor, tôdas a $ coisas são tuas.
T i enedíctus es, Domine, T i endito és, Senhor, Deus de
^ Deus Israel patris nos- Israel, nosso pai, * dc
tri, * ab astérno in astér- eternidade em eternidade.
num.
T ua est, Domine, magni- A Ti, Senhor, a magnificên­
ficéntia, et poténtia, * et cia e o poder, * o esplendor,
glória, atque victória: a glória c a majestade.
 LAUDES DE SEG UN DA -FEIRA 33

Et tibi laus: * cuncta Tudo o que há no céu e na

enim qure in creio sunt, et
in terra, tua sunt:
Tuum, Domine, regnum,
* et tu es super omnes
príncipes.
Ture divítire, et tua est
glória: * tu domináris óm-
nium.
In manu tua virtus et po­
téntia: * in manu tua mag-
nitúdo, et impérium ómni-
um.
Nunc ígitur, Deus noster,
confitémur tibi, * et laudá-
mus nomen tuum ínclytum.
Ant. Laudámus nomen tu­
um ínclytum, Deus noster.
(T. P. Allelúia.)
terra é teu, * tua é a realeza.
Senhor, teu o príncipe que es­
tá acima de todos.
Dc Ti vêm a glória e as
riquezas; * dominas tudo com
o teu império.
Nas tuas mãos, a fòrça e o
poder, * nas tuas mãos, o en­
grandecer e o consolidar to­
das as coisas
Agora, pois, Deus nosso, nós
Te celebramos * e louvamos
o teu nome glorioso.
Ant. Louvamos o teu nome
glorioso, Deus nosso. (T. P.
Aleluia.)

D urante o ano :
Ant. Laudate f Dóminum j Ant. Louvai f o Senhor pe­
de crelis. j los céus.
N ão se repele no Salmo. .

No T e m p o P a sca l :

Ant. Allelúia, allelúia, allelúia.

Salmo 148: Laudáte Dóminum de crelis e os Salmos 149
e 150, pág. 15.
D urante o ano, i. é, de 14 de janeiro até à Quaresma e depois
de Pentecostes até ao Advento exclusive, nos dias feriais dizem-se
C apitulo, Responsório breve, H ino, Versículo e A n tífo n a do B e n e -
d i c t u s próprios a cada dia da semana.
N os T em pos do A dvento, Quaresma, Paixão e Pascal o Capitulo,
etc. dizem -se como v ê m marcados no Próprio do Tempo.
Nas Festas de I I I classe dizem-se os Salmos e A ntífonas do Sal­
tério da semanaf mas, a partir do C apitulo, o Oficio c do Próprio
ou do C om um dos Santos.
34 LAUDES DE SEGUNDA-FEIRA

D urante o ano :
Capítulo — Roí?/. 31, 12-13
"^Tox pnecéssit, dies au- A noite quase passou, c o
tem appropinquávit. ' dia se aproxima, f Despo-
f Abiiciámus ergo ópera te- i jemo-nos, pois, das obras das
nebrárum, et induámur ar- ; trevas e revistamo-nos das ar­
ma lucis. * Sicut in die ho- mas da luz. * Vivamos hones-
néste ambulémns. j tamente, como cm pleno dia.
Responsório breve
ty. Sana animam meam, * ; IV7. Cura a minha alma, * Por­
Quia peccávi tibi. Sana. que pequei contra Ti. Cura.
$ \E g o dixi: Domine, mi- ! f . Eu disse: Senhor, tem com-
serere mei. Quia pec­ 1 paixão de mim. Porque pe­
cávi tibi. quei contra Ti.
Glória Patri. Sana. Glória ao Pai. Cura.
Hino
Igual ao retom ar da luz do dia, Deus vem às nossas almas
pela luz da graça, cujos efeitos ésle hino canta.

C p l e n d o r patérnae glóriíe, esplendor do Pai,

^ De luce lucem próferens,
Lux lucis, et fons lúminis,
Diem dies illúminans:
V erúsque sol illábere,
Micans nitóre pérpeti:
Iubárque Sancti Spíritus
Infunde nostris sénsibus.
Votis voccmus et Patrcm,
Patrem perénnis glóriíe,
Patrem poténtis grátiíe:
Culpam reléget lúbricam.
Confírmet actus strénuos:
Dentes retúndat ínvidi:
Casus secúndet ásperos:
Donet geréndi grátiam.
^ Ó luz da luz divina,
Fonte dc luz, es dia
Que aos dias ilumina.
Sol da verdade eterna.
Fulgor jamais fanado,
Infunde em nosso peito
O Espírito sagrado.
Também ao Pai da glória
Também ao Pai da graça.
As culpas e fraquezas
Peçamos que desfaça.
Confirme em nossos atos,
Os inimigos dobre:
Nos casos mais difíceis
A mão de Deus nos cobre!
 LAUDlíS DE SEG U N D A -FEIR A 35

Mientem gubérnet et regat, i Governa nossa mente,

Casto, fidéli córpore;
Fides calóre férveat,
Fraudis venéna nésciat.
Christúsque nobis sit cibus,
Potúsque noster sit fides:
Lreti bibámus sóbriam
Ebrietátem Spíritus.
Líctus dics hic tránseat:
Pudor sit ut dilúculum:
Fides velut merídies:
Crepúsculum mens nésciat.
Aurora cursus próvehit,
Aurora totus pródeat,
In Patrc totus Fílius,
Et totus in Verbo Pater.
Deo'Patri sit glória,
Eiúsquc soli Filio,
Cum Spíritu Paráclito,
Et nunc, et in perpétuum.
Amém.
t f . Repléti sumus mane mi ­
sericórdia tua.
R7. Exsultávimus, et dcle-
ctáti sumus.
Ant. do Bened. Benedic-
tus, f Dóminus, Deus Is­
rael.
N ão se repete tio Cântico.
O corpo e o coração;
Em nossa face ardente
Não haja traição!
! Se, Cristo, o nosso pão,
i A fé, nossa bebida;
i Do Espírito bebamos,
• A embriaguez contida.
Decorra alegre o dia,
A aurora é seu pudor,
Do meio-dia a fé
Jamais venha a se pôr.
A aurora toda, inteira,
Na aurora contemplai;
No Pai, o Filho todo;
No Filho, todo o Pai.
A glória seja ao Pai,
Ao Filho seu também,
Ao Espírito igualmente,
Agora e sempre. Amém.
t f . Ao amanhecer fomos cumu­
lados pela tua misericórdia.
1F- Exultamos e nos deleita­
mos.
Ant. Bendito + seja o Se­
nhor, Deus de Israel.

Cântico : Benedíctus Dóminus, Deus Israel, pág. 22.

Term inado o Cântico e dita a A n tífo n a , tu d o prossegue como
está nas págs. 23-2-f, Oração da Féria ou do Dom ingo precedente.
36 LAUDES DE TER ÇA -FE IR A

LAUDES DE TÊRÇA-FEIRA
Deus, f in adiutórium.
Salmo 66: Deus misereátur nostri, pág. 2 ou 25.

D urante o ano :
Ant. Dele, Dómine, + ini- I Ant. Senhor, + apaga a mi-
quitátem meam. | nha culpa.

No T empo P ascal
para os 3 Salmos seguintes:
Ant. Allelúia, allelúia, allelúia.
Salmo 50: Miserére mei, Deus, págs. 3 ou 26.
Term inado o Salmo, repele-se a A n tífo n a D e le , D ó m in e .

^Í72í.Salutáre f vultusmei, I Ant. Salvação f de minha fa-

ec Deus meus. ce e meu Deus.

Salmo 42
Qjic Deus conduza a alma fie l à sua santa morada.

T me, Deus, et dis-

ú d ic a
cérne causam meam de
gente non sancta, * ab hó-
mine iníquo et doloso érue
me !
Quia tu es, Deus, forti-
túdo mea, f quare me re-
pulísti? * et quare tristis
incédo, dum afflígit me ini-
mícus ?
T ustifica- se c defende a mi-
^ nha causa contra um povo
ímpio, * salva-me, Senhor, dos
maus c enganadores!
Se és tu o Deus do meu re­
fúgio, porque me abandonaste,
* c opresso pelo inimigo vou-
me em pranto?
 LAUDES DE TJÊRÇA-FEIRA
Emítte lucem cuam et ve-
ricátem tuam; + ipsa me de-
duxérunt, cc adduxérunt in
montem sanctum tuum, *
et in tabernácula tua.
Et introíbo ad altárc Dei,
* ad Deum, qui laetíficat
iuventútem meam.
Confitébor tibi in cítha-
ra Deus, Deus meus: *
quare tristis es, anima mea?
et quare conturbas me?
Spera in Dco, quóniam
adhuc confitébor illi, * sa-
lutárc vultus mei, cr Deus
meus.
Ant. Salutáre vultus mei,
et Deus meus.
Ant. Quóniam + in te con-
fídit anima mea.
Salmo 56
Confiança em Deus no meio rias tribulações: entusiasta
oração da manlui.
A /f iserére. mei, Deus, mi-
^ serére mei, * quóniam
in te confídit anima mea.
Et in umbra alárum tuá-
rum sperábo, * donec trán-
scat iníquitas.
Clamábo ad Deum altís-
simum, * Deum, qui bene-
fécit mihi.
Misit de coelo, et liberá-
vit me; * dedit in oppró-
brium conculcántes me.
37
iVlanda tua luz e verdade, elas
hão de guiar-me * levar-me
ao teu monte santo, teu taber­
náculo!
E eu voltarei ao teu altar,
Senhor * ao Deus da minha
alegria.
Celebrar-te-ei ao som da har­
pa * meu Deus e Senhor !
Que tens 6 minha alma, c
desfaleces, * por que gemes
por mim?
Espera no Senhor, que o
louvarei ainda * meu Deus c
salvação!
Ant. Salvação dc minha fa­
ce, e meu Deus.
Ant. Em Ti f minha alma
busca seu refúgio.
T em pena de mim, Senhor,
tem pena de mim, * por­
que em ti se abriga a minha
alma.
À sombra das tuas asas me
abrigo, * ate que passe a tem­
pestade.
Invoco o Senhor, o Altíssi­
mo * o Deus que perfaz a
obra.
Mande do céu o que me sal­
ve, * rebaixe os que me per­
seguem !
38 LAUDES DE TERÇA -FEIRA
Misit Deus misericórdiam
suam et veritátem suam, +
et erípuit animam meam de
médio catulórum leónum;
dormívi conturbátus!
Fílii hóminum, dentes eó-
rum arma et sagíttae, * et
lingua eórum gládius acú-
tus.
Exaltáre super coelos, De­
us, * et in omnem terram
glória tua !
Láqueum paravérunt pé-
dibus, meis, * et incurvavé-
runt animam meam.
Fodérunt ante fácicm me­
am fóveam, * et incidémnt i
in eam.
Parátum cor meum, De­
us, parátum cor meum; *
cantábo, et psalmum dicam.
Exsúrge, glória mea, ex-
súrge, psaltérium et cítha-
ra; * exsúrgam dilúculo.
Confitébor tibi in pópu-
lis, Dómine, * et psalmum
dicam tibi in géntibus;
Quóniam magnificáta est
usque ad coelos misericórdia
tua, * et usque ad nubes
véritas tua.
Exaltáre super coelos, De­
us, * et super omnem ter­
ram glória tua.
Ant. Quóniam in te con-
fídit anima mea.
Estou deitado no meio dos
leões * que devoram os filhos
dos homens.
Seus dentes são lança e fle­
cha, * sua língua, espada afia­
da.
Eleva-te, Deus, sòbre o céu!
* Sobre a terra, a tua glória.
Haviam preparado sob os
meus passos * um laço para a
minha alma.
Haviam preparado diante de
mim um fosso; * cairam nele
afinal.
Meu coração está firme, ó
Deus, firme o meu coração, *
que eu cante, que eu cante um
salmo.
Desperta-tc, glória minha,
despertai cítara e harpa, * que
eu despertarei a aurora.
Eu te louvarei, Senhor, en­
tre os povos, * entre as nações
te cantarei.
Porque a tua graça chega aos
céus, * tua fidelidade às nu­
vens.
Eleva-te, Deus, sobre os cé­
us! * Sobre a terra, a tua gló­
ria!
Ant. Em ti minha alma bus­
ca seu refúgio.
 LAUDES DE TER ÇA -FEIR A 39

No T empo P ascal
Aqui se repete a l .a A nt.:
Ant. Allelúia, f allelúia, allelúia.
CÂNTICO FERIAL
Ant. Cunctis diébus + vi- I Ant. Salva-nos, Senhor, f em
tae nostrae salvos nos fac. todos os dias de nossa vida.
Dómine.
Cântico de Ezequias — Is. 38, 10-20
Angústia num a doença m ortal c ação de graças depois de salvo.

go dixi: In dimidio dié- 1 preciso que eu me vá, di­

rum meórum * vadam
ad porcas inferi.
Quassívi resíduum annó-
rum meórum. * Dixi: Non
vidcbo Dóminum Deum in
terra vivéntium.
Non aspíciam hóminem
ultra, * et habitatórem qui-
étis.
Generátio mea abláta est
et convolúta est a me, *
quasi tabcrnáculum pastó-
rum.
Praecísa est velut a te-
xénte, vita mea-, f dum ad-
huc ordírer, succídit me; *
de mane usque ad vésperam
fínies me.
Sperábam usque ad ma­
ne, * quasi leo sic contrívit
ómnia ossa mea:
De mane usque ad véspe­
ram fínies me. + Sicut pul-
lus hirúndinis sic clamábo,
* meditábor ut colúmba.
zia, * no apogeu da vida-,
E que sejam encerrados sob
as portas da morte '* os anos
que me restaram.
Não mais verei o Senhor na
> terra dos vivos, * e não mais
j a luz entre os habitantes do
mundo.
j
Arrancam as estacas da mi­
nha vida, * desarmam-na, qual
uma tenda de pastores.
Enrolam como um tecelão o
tecido da minha existência, *
e cortam-lhe o fio.
Dia e noite, atordoado, cla­
mo até de manhã, * ossos que­
brados por leão.
Solto como a andorinha gri­
tos agudos, * gemo como a
pomba.
40 LAUDES DE TER ÇA -FEIR A
Attenuáti sunt óculi mei,
* suspiciéntes in excélsum.
Dómine, vim pátior, res­
ponde pro me. * Quid di­
cam, aut quid respondcbit
mihi, cum ipse fécerit ?
Recogitábo tibi omnes an-
nos meos * in amaritúdine
animas meas.
Dómine, si sic vívitur, et
in tálibus vita spíritus mei,
f corrípies me ct vivificá-
bis me. * Ecce in pacc
amaritúdo mea amaríssima.
Tu autcm eruísti animam
meam, ut non períret, *
proiecísti post tergum tu-
um ómnia peccáta mea.
Quia non inférnus confi-
tébitur tibi, f neque mors
laudábit te: * non exspec-
tábunt, qui descéndunt in
lacum, veritatem tuam.
Vivens, vivens ipse con-
fitébitur tibi, sicut ct ego
hódie; * pater fíliis notam
fáciet veritatem tuam.
Dómine, salvum me fac,
* et psalmos nostros can-
tábimus cunctis dicbus vi-
tas nostrse in domo Dómi-
ni.
Ant. Cunctis diébus vitse
nostras salvos nos fac, Dó­
mine.
Meus olhos cansaram-se de
olhar para o alto; * socorre,
Senhor, minha agonia.
Por que falar-lhe assim, se
foi Êle que fez tudo isto? *
Arrastarás na dor o tempo que
resta.
Dcvolvc-me a saúde, faze-
me reviver, dizia, * e eis que
o meu sofrimento se transfor­
mou em gáudio.
Preservaste minha vida da
tumba em que se apodrece, *
lançaste para trás os meus pe­
cados.
Pois não c na mansão dos
mortos que Tc hão de louvar,
* nem a morte te canta.
Descido à tumba não mais
esperamos na tua bondade; *
mas o vivo T e louva como eu.
O pai contará aos filhos a
tua fidelidade, * c faremos res­
soar os instrumentos todos os
dias na casa do Senhor.
A?it. Salva-nos, Senhor, em
todos os dias de nossa vida.
 LAUDES DE TER Ç A -FE IR A 41

CÂNTICO FESTIVO - cf. pág. 32

Ant. Exaltáte f Regem Ant. Exaltai f por vossas
steculórum in opéribus ves- obras o Rei dos séculos. (T .
tris. (T . P. Allelúia.) P. Aleluia.)
Cântico de Tobias — Tob. 13, 1-10
Razões providenciais do cativeiro dc Israel: lesteininiliar a glória
de D eus diante dos pagãos.

A/J agnus es, Dómine, in ^ j . rani)e és, Senhor, na eter­

1 1 aetérnum, * et in óm-
nia sascula regnum tuum.
Quóniam tu flagéllas, et
salvas, f dcdúcis ad ínferos,
ct redúcis; * et non est, qui
cffúgiat manum tuam.
Confitémini Domino, fílii
Israel, * ct in conspéctu
Gcntium laudáte eum;
Quóniam ídeo dispérsit
vos inter Gentes, quae ig-
nórant eum, * ut vos enar-
rctis mirabília eius,
Et faciátis scírc cos, *
quia non est álius Deus om-
nípotens pra?ter eum.
Ipse castigávit nos prop-
ter iniquitátes nostras; * ct
ipse salvábit nos propter
misericórdiam suam.
Aspícite ergo, qua? fecit
nobíscum, f et cum timórc
et tremóre confitémini illi,
* Rcgémquc steculórum
exaltáte in opéribus vestris.
Ego autem in terra cap-
tivitátis mete confitébor illi,
* quóniam osténdit maies-
tátem suam in gentem pec-
catrícem.
nidade, * e teu reino se
extende por todos os séculos.
Porque castigas, e salvas; f
conduzes ao sepulcro e ressus­
citas, * e não há quem possa
escapar das tuas mãos.
Celebrai o Senhor, filhos de
, Israel, * e louvai-O diante das
nações.
'
! Pois, Êle vos dispersou entre
os povos que não o conhecem
* a fim de que publiqueis as
suas maravilhas.
E lhes façais saber * que não
há outro Deus onipotente se­
não Êle.
Castigou-nos por causa das
j nossas iniquidades; * Êle mes­
mo nos salvará por sua miseri­
j córdia.
| Considerai, pois, o que fez
j conosco, f e bendizei-O com
temor e tremor, * e exaltai
por vossas obras o Rei dos sé­
j culos.
1 Eu, porém, louvá-lo-ei na ter­
i ra do meu cativeiro, * porque
manifestou a sua majestade so­
bre uma nação pecadora.
42 LAUDES DE TERÇA -FEIRA

Convertímini ítaque, pec- Convertei-vos, pois, pecado­

catóres, f et fácite iustítiam
coram Deo, * credéntes,
quod fáciat vobíscum mi-
sericórdiam suam.
Ego autem et ánima mea
* in eo lastábimur.
Bencdícite Dóminum, om-
nes elécti eius; * agite dies
lfetítias, et confitémini illi.
Ant. Exaltáte Regem sae-
culórum in opéribus ves-
tris. (T . P. Allelúia.)
res, f e praticai a justiça dian­
te de Deus, * na confiança que
vos fará misericórdia.
Quanto a mim, regozijar-me-
ei n’Êle * com tôda a minha
alma.
Bendizei ao Senhor, vós to­
dos os seus escolhidos, * cele­
brai dias de alegria c rendei-
Lhe louvores.
Ant. Exaltai por vossas obras
o Rei dos séculos. (T. P. Ale­
luia.)

D urante o ano :
Ant. Omnes Ángeli eius, Ant. Vós todos seus Anjos,
f laudáte Dóminum de f dos céus louvai o Senhor,
coelis.

No T empo P ascal :
Ant. Allelúia, f allelúia, allelúia.
Salmo 148: Laudáte Dóminum de caelis, e os Salmos 149
e ISO, pág. 15.

D urante o ano :

Capítulo — Rom. 13, 12-13

"^T ox prrecéssit, dies au- A noite quase passou, e o
tem appropinquávit. f 2*- dia se aproxima, f Despo­
Abiiciámus ergo ópera te- jemo-nos, pois, das obras das
nebrárum, ct induámur ar­ trevas e revistamo-nos das ar­
ma lucis. * Sicut in die ho- mas da luz. * Vivamos hones­
néste ambulémus. tamente, como em pleno dia.
 LAUDES DE TER ÇA -FEIR A 43

Responsório breve
IV. Sana animam meam, * | R/. Cura a minha alma, * Por­
Quia peccávi tibi. Sana. que pequei contra Ti. Cura.
^ .E g o dixi: Dómine, mi- y . Eu disse: Senhor, tem com­
scrcre mei. Quia pec­ paixão de mim. Porque
cávi tibi. pequei contra Ti.
Glória Patri. Sana. Glória ao Pai. Cura.

Hino
Cristo desperta nossas almas do sono, imagem de nossa tibieza.

A les dici núntius 1"'\ o dia o alado núncio

Lucem propínquam
pnecinit:
Nos excitátor méntium
iam Christus ad vitam vocat. j
Aufértc, clamat, léctulos,
/Egro sopóre désides:
Castíque, recti, ac sóbrii
Vigiláte, iam sum próximus.
^ A luz que vem já canta;
Por Cristo despertada,
Noss’alma se levanta.
Deixa (exclama) os leitos,
O sono afugentai:
O esposo já vem perto,
Prudentes, vigiai!

lesum ciámus vócibus, Clamemos por Jesus,

Flentes, precántes, sóbrii: Ergamos nosso brado,
Intenta supplicátio Não dorme o coração
Dormíre cor mundum vetat. Na suplica empenhado.

Tu, Christe, somnum discu­ Expulsa o sono, ó Cristo,

te: Da noite rompe o laço:
T u rumpc noctis vincula: Extingue a antiga culpa
T u solve peccátum vetus, Na luz do teu abraço.
Novúmque lumen ingere.

Dco Patri sit glória, A glória seja ao Pai,

Eiúsque soli Filio, Ao Filho seu também,
Cum Spíritu Paráclito, Ao Espírito igualmente,
Et nunc, et in perpétuum. Agora e sempre. Amém.
Amen.
 LAUDES DE QU ARTA-FEIRA

^ .R e p lé ti sumus mane mi­ y . Ao amanhecer fomos cumu­

sericórdia tua. lados pela tua misericórdia.
Jtf. Exsultávimus, et delec- R7- Exultamos c nos deleitamos.
táti sumus.
A nt. do Bened. Eréxit Ant. O Senhor suscitou-nos
nobis t Dóminus cornu sa_ f a força da salvação na casa
lútis in domo David púeri do servo Davi.
sui.
Cântico: Benedictus Dóminus, Deus Israel, pág. 22.

LAUDES DE QUARTA-FEIRA
Deus, f in adiutórium.
Salmo 66: Deus miscrcátur nostri, págs. 2 ou 25.

D u r a n t e o a n o :

Ant. Amplius lava me, f i Ant. Lava-me por completo

Dómine, ab iniustítia mea. j f da minha culpa. Senhor.

No T e m p o P a sca l :

Ant. Allelúia, 1 allelúia, allelúia.

Salmo 50: Aliserérc mei, Deus, págs. 3 ou 26.
T erm inado o Salmo repete-se a A n t. Á m p liu s la v a mc por com ­
pleto.

A nt. A timóre f inimíci j Ant. Do temor f do inimigo

éripe. Dómine, animam mc- ; livra. Senhor, a minha alma.
am.
 Salmo 63
Juizo dc Deus sôbrc os inim igos pérfidos.

PxÁ uui, Deus, oratiónem p scuta, ó Deus, a minha voz

' meam cum déprccor;
* a timórc inimíci cripc
•Animam meam.
Protexísti mc a convén-
tu malignántium, * a mul-
titúdine operánrium iniqui- j dos malfeitores, * do túmulo
tátem.
Quia exacuérunt ut glá- j
dium línguas suas-, f inten-
dérunt arcum rem amaram,
* ut sagíttent in occúltis
immaculátum.
Súbito sagittábunt cum,
et non timebunt; * firma-
vérunt sibi sermónem ne-
quam.
Narravérunt, ut abscón-
derent láqueos; * dixérunt:
Quis vidébit eos ?
Scrutáti sunt iniquitátes;
* defecérunt scrutántes
scrutínio.
Accédet homo ad cor al-
tum; * et exaltábitur Deus.
Saggíttre parvulórum fac- flechas, * sentir-se-ão atingi­
tte sunt plagie eórum; * et
infirmátae sunt contra eos
lingute eórum.
Conturbáti sunt omnes qui
videbant eos; * et tímuit
omnis homo.
Et annuntiavérunt ópera
Dei, * et facta eius intelle- rão as obras do Senhor, * e
xérunr.
c o meu lamento. * Pre­
serva a minha vida do inimigo
aterrador.
Protege-me da conspiração
dos que praticam a maldade.
Que afiaram suas línguas co­
mo espadas * e aguçaram pala­
vras terríveis como setas,
Para as desferirem sôbre o
inocente, * desferirem de sú­
bito c sem hesitar.
Animam-se para uma obra
persevera, f ocultos combi­
nam como pôr laços, * e di­
zem: Quem nos verá?
Projetam crimes nefandos *
c ocultam as suas intenções no
mais interior dos corações.
Deus, porém, os ferirá com
dos de repente.
O crime de suas línguas fa­
rá com que tropecem, * me­
nearão a cabeça aqueles que os
contemplarem.
Todos os homens proclama­
ponderarão os seus feitos.
46 LAUDES DE QU ARTA-FEIRA

Laetábitur iustus in Do­ O justo se alegrará no Se-

mino, et sperábit in eo, *
et laudabúntur omnes recti
corde.
Ant. A timóre inimíci éri-
pe, Dómine, animam meam.
Ant. T c decet f hymnus,
Deus, in Sion.
N ão sc repete no Salmo.
! nhor, n’Êle buscará refúgio, *
! e gloriar-se-ão os retos de co-
I ração.
Ant. Do temor do inimigo
i livra, Senhor, a minha alma.
Ant. Convém cantar-Te, f
| ó Deus, um hino em Siao.

Salmo 64
Solene ação ile graças pelos benefícios divinos.

T " 1edecet hymnus, Deus, in | A t i convém, ó Deus, em Si-

Sion, * et tibi rcddé- |
tur votum in Ierúsalem.
Exáudi oratiónem meam;
ad te omnis caro véniet.
Verba iniquórum pneva-
luérunt super nos, * et im-
pietátibus nostris tu propi-
tiáberis.
Beátus, quem elegísti, et | bita.
assumpsísti, * inhabitábit in
átriis tu is.
Replébimur in bonis do-
mus tute; * sanctum est
templum tuum, mirábile in
mquitáte.
Exáudi nos, Deus, salutá-
ris noster, * spes ómnium
fínium terrae, et in mari
longe.
Prasparans montes in vir-
túte tua, accínctus poténtia, de força.
# qui conturbas profúndum
maris sonum flúctuum eius.
ao, um hino, * cumprir o
voto, pois ouviste a prece.
A Ti se dirige tôda criatu­
ra, * carregada dc pecados.
Pois se nossas faltas nos opri­
mem, * T u podes tôdas apagar.
Feliz o que escolhes e cha­
mas a Ti, * nos teus átrios ha­
Sejamos saciados com os bens
da tua casa, * a santidade do
teu templo.
Tua justiça nos responde com
prodígios, * ó Deus da salva­
ção.
Esperança dos confins da ter­
ra * e das ilhas longínquas.
Que firmas as montanhas
com teu poder * e T e cinges
Que aplacas o ímpeto do mar,
* o rugido das ondas.
 LAUDES DE QU A R TA -FEIRA 47

Turbabúntur gentes, et ti- As nações estão em alvoro­

mébunt, quiihábitant térmi­
nos a signis tuis; * éxitus
matutíni et vcsperc delectá-
bis.
Visitásti terram, et inebri-
ásti eam, * multiplicásti lo-
cupletáre eam.
Flumen Dei replétum est
aquis, f parásti cibum illó-
rum; * quóniam ita est
pra?parátio eius.
Rivos eius inebria, mul­
tiplica genímina eius; * in
stillicídiis eius laetábitur gér-
minans.
Bcnedíccs corónas anni
bcnignitátis tuas, * et cam­
pi tui rcplcbúntur ubertáte.
Pingucscent speciósa de-
sérti, * et exsultatióne col-
lcs accingéntur.
Indúti sunt aríetes óvi-
um, f et valles abundábunt
fruménto; * clamábunt,
ctenim hymnum dicent.
Ant. T e decet hymnus,
Deus, in Sion.
ço, * e cheios de temor os ha­
bitantes longínquos.
Teus milagres os fazem exul­
tar, * de manhã até à noite.
Visitas a terra c a fazes trans­
bordar, * cumulas tudo de ri­
queza.
O regato, ó Deus, encheu-se
de água, * fizeste o trigo cres­
cer.
Preparas a terra, enchendo
de águas os sulcos, * umede-
cendo o chão.
T u a temperas com a chuva,
* abençoas as sementes.
Coroas o ano com tua bon­
dade, * fecundo é o rastro que
deixas.
As pastagens distilam gordu­
ra, * as colinas se bordam de
alegria.
Vestem-se os campos de re­
banhos, de trigo os vales; *
aclamam e cantam.
Ant. Convém cantar-te, ó
Deus, um hino em Siao.

No T empo P ascal :

Ant. Allelúia, f allelúia, allelúia.

CÂNTICO FERIAL

Ant. Dóminus f iudicá- j Ant. Julgará f 0 Senhor os

bit fines terra?. confins da terra.
48 LAUDES DE QUARTA-FEIRA
Cântico de Ana — I Re. 2, 1-10
O Senhor abate os soberbos e exalta os humildes.
Thxsult Ávit cor meum in ! Th
Domino, * et cxaltá-
tum est c.ornu meum in Dco
meo;
Dilatátum est os meum
super inimícos meos, * quia
ltetáta sum in salutári tuo.
Non est sanctus, ut est
Dóminus; f neque enim est
álius extra te, * et non est
fortis sicut Deus noster.
Nolíte multiplicáre loqui
sublímia, * gloriántes;
Recédant vétera de ore
vcstro; f quia Deus scien-
tiárum, Dóminus est, * et
ipsi pneparántur cogitatió-
nes.
Arcus fórtium superátus
est, * et infírmi accínti
sunt róbore.
Repléti prius, pro páni-
bus se locavérunt, * et fa-
mélici saturáti sunt.
Donec stérilis péperit plú_
rimos; * et quae muitos ha-
bébat fílios, infirmáta est.
Dóminus mortíficat et vi-
víficat, * dedúcit ad ínfe-
ros et redúcit.
Dóminus páuperem facit
et ditar; * humíliat et sú-
blevat.
xulta o meu coração no Sc-
! ^ nhor, * e no meu Deus
exalta-se a minha fôrça.
Dilata-se a minha bôca con­
tra os meus inimigos, * por­
que me regozijo no teu socor­
ro.
Não lvá santo como o Senhor;
f nem outro há fora dc Ti, *
nem rochedo semelhante ao nos­
so Deus.
Não multipliqueis as palavras
orgulhosas, * nem de vossa bo­
cas saia linguagem arrogante.
i Deus que tudo sabe c o Se­
nhor, * por Êle são pesadas as
ações.
i Os arcos dos forres são par­
I tidos, * c de força cingem-sc
os fracos.
i Os saturados assalariam-se por
pão, * os famintos levantam
mão do trabalho.
Sete vezes dá à luz a estéril,
* c a mãe de muitos filhos de­
finha.
O Senhor dá a morte e a vi­
da, * faz descer à morada dos
mortos e de lá voltar.
O Senhor empobrece e enri­
quece, * humilha c exalta.
 LAUDES DE QUARTA-FEIRA 49

Súscitat dc púlvere egé- Levanta do pó o desvalido,

num, * et dc stércore éle-
vat páuperem,
Ut sédeat cum princípi-
bus, * et sólium glórice té-
neat.
Dómini enim sunt cárdi-
nes terrte, * et pósuit su­
per eos orbern.
Pedes sanctórum suórum
servábit, f et ímpii in té-
nebris conticéscent, * quia
non in fortitúdine sua ro-
borábitur vir.
Dóminum formidábunt
adversárii eius, * et super
ipsos in coelis tonábit;
Dóminus iudicábit fines
terras, f et dabit impérium
regi suo, * et sublimábit
cornu Christi sui.
Ant. Dóminus iudicábit
fines terras.
# e do esterco eleva o indi­
gente,
Para dar-lhe assento entre os
príncipes, * e assinar-lhe um
trono dc glória.
Do Senhor são as colunas da
terra, # sobre elas assentou o
mundo.
Guarda os passos dos seus
santos, mas os ímpios perece­
rão nas trevas. f Não é pela
sua robustez que é forte o ho­
mem: * esmagará o Senhor os
seus adversários.
Trovejará nos céus o Altís­
simo; f Julgará o Senhor os
confins da terra. * Dará po­
der ao seu Rei, e sublimará a
força do seu Ungido.
Ant. Julgará o Senhor os con­
fins da terra.

CÂNTICO FESTIVO
Ant. Dómine, f magnus Ant. Senhor, f grande e glo­
es tu, et prreclárus in vir- rioso és em teu poder. (T. P.
túte tua. (T. P. Allelúia.) Aleluia.)

Cântico dc Judite — Judite 16, 15-21

O Senhor, criador do universo, protege o seu povo.

|UER0 cantar um hino ao Se-

L J y m n u m cantémus Dó-
-*■ mino, * hymnum no-
Ou lnhor, novo hino quero
vum cantémus Deo nostro. cantar ao meu Deus.
50 LAUDES DE QU ARTA-FEIRA

Adonái, Dómine, magnus Grande es, Senhor, f glorio­

es tu, f et prteclárus in vir-
túte tua, * et quem supe-
ráre nemo potest.
Tibi sérviat omnis crea-
túra tua: * quia dixísti, et
facta sunt:
Misísti spíritum tuum, et
creáta sunt, * ct non est,
qui resístat voei ture.
Montes a fundaméntis
movebúntur cum aquis-, *
petrre, sicut cera, liqués-
cent ante fáciem tuam.
Qui autem timent te, *
magni erunt apud te per
ómnia.
Vae genti insurgénti su­
per genus meum: f Dómi­
nus enim omnípotens vin-
dicábit in eis, * in dic iu-
dícii visitábit illos.
Dabit enim ignem et ver­
mes in carnes eórum, * ut
urántur et séntiant usque
in sempitérnum.
Ant. Dómine, magnus es
tu, et prreclárus in virtúte
tua. (P. T. Allelúia.)
so e admirável no teu poder-,
* ninguém T e sobrepuja.
A Ti sirvam tôdas as tuas
criaturas, * porque disseste e
elas foram feitas.
Enviaste o teu espírito e fo­
ram criadas, * e nenhuma re­
siste à tua palavra.
As montanhas e as águas agi-
tam-se nos seus fundamentos,
* as pedras derretem-se como
cera diante de tua face.
Mas os que temem o Senhor,
* serão grandes em tôdas as
coisas.
Ai das nações que se insur­
girem contra meu povo: * de­
las no dia do juízo se vingará
o Senhor dos exércitos.
Entregará as suas carnes aos
vermes e ao fogo. * E hão-de
chorar numa dor eterna.
Ant. Senhor, grande e glo­
rioso és em teu poder. (T. P.
Aleluia.)

D u r a n t e o a n o :

A nt. Creli crelórum, f lau- I Ant. Céus dos céus, f lou-

dáte Deum. | vai a Deus.
No T e m p o P a s c a l :

Ant. Allelúia, f allelúia, allelúia.

Salmo 148: Laudáte Dóminum de caelis e os Salmos 149
e 150, pág. 15.
 LAUDES DE QU ARTA-FEIRA 51

D u r a n t e o a n o :

Capítulo — Rom. 13, 12-13

TVT ox prtecéssit, dies au-
N tem appropinquávit, f
Abiiciámus ergo ópera te-
nebrárum, ct induámur ar­
ma lucis. * Sicut in die ho­
neste ambulémus.
A n o i t e quase passou, o dia
^ se aproxima, f Despoje­
mo-nos, pois, das obras das tre-
vas e revistamo-nos das armas
da luz. * Vivamos honestamen­
te, como cm pleno dia.

Responsório breve
Sana animam meam, *
Quia peccávi tibi. Sana.
^ . Ego dixi: Dómine, mi-
serérc mei.
Quia peccávi tibi.
Glória Patri. Sana.
R?. Cura a minha alma, * Por­
que pequei contra Ti. Cura.
y . Eu disse: Senhor, tem com­
paixão de mim.
Porque pequei contra Ti.
Glória ao Pai. Cura.

Hino
Que a luz de Cristo dissipe as trevas do

N
mais recôndito de nossas almas.
/
ox, et tenebrte, ct núbi- , ó treva, ó nuvens,
n o it e

Não mais fiqueis aqui.

Confúsa mundi et túrbida-,
Lux intrat, albéscit polus:
Christus venit: discédite.
Calígo tem e scínditur
Percússa solis spículo
Rebusque iam color redit,
Vultu niténtis síderis.
Te, Christe, solum nóvimus-,
Te mente pura et símplici,
Flendo et canéndo qutesiE-
mus,
Intende nostris sénsibus.
Já surge a doce aurora,
O Cristo vem: parti!
Partiu-se o véu da terra
Rompido por um raio;
As coisas tomam cores,
Já voltam do desmaio.
A ti só suplicamos,
Em nosso pranto ou choro:
Escuta, ó Cristo, a prece,
Atende o nosso coro.
52 LAUDES DE Q U IN TA -FE IR A

Sunt multa fucis íllita, Aos fogos da vaidade,

Qute luce purgéntur tua:
Tu, lux Eói síderis,
Vultu sereno illúmina.
Deo Patri sit glória,
Eiúsque soli Filio,
Cum Spíritu Paráclito,
Et nunc, et in perpétuum.
Amen.
¥ . Repléti sumus mane mi­
sericórdia tua.
R7. Exsultávimus, et delec-
táti sumus.
Ant. do Bened. De manu
ómnium, + qui odérunt
nos, libera nos, Dómine.
Cântico : Benedíctus Dóminus, Deus Israel, pág. 22.
O teu clarão desfaz.
Estrela da manhã,
Quão doce c tua paz!
A glória seja ao Pai,
Ao Filho seu também,
Ao Espírito igualmente,
Agora e sempre. Amem.
¥ . Ao amanhecer fomos cumu­
lados pela tua misericórdia.
R7. Exultamos e nos deleitamos.
Ant. Senhor, f livra-nos das
mãos de todos os que nos
odeiam.

LAUDES DE QUINTA-FEIRA
Deus, f in adiutórium meum.
Sahno 66: Deus misereátur nostri, págs. 2 ou 25.

D u r a n t e o a n o :

Ant. Tibi soli f peccávi, Ant. Foi contra Ti f que

Dómine, miserérc mei. pequei, Senhor; tem compaixão
de mim.

No T e m p o P a s c a l :

A nt. Allelúia, f allelúia, allelúia.

 LAUDES DE Q U IN T A -FE IR A 53

Salmo 50: Miserére mei, Deus, págs. 3 ou 26.

Term inado o Salmo repete-se a A n t. T ib i s o li.

Ant. Intret f orátio mea I Ant. Senhor, f chegue a mi-

in conspéctu tuo, Dómine. | nha oração à tua presença.

Salmo 87
Lamentação e prece dum a alma aflita.

" P X ó m i n e , Deus salútis me- C e n i i o r , meu Deus, o dia in-

^ a3, * in die clamávi,
et nocte coram te.
Intret in conspcctu tuo
orátio mea, * inclina aurem
tuam ad precem meam:
Quia repleta est malis ani­
ma mea; * et vita mea in­
ferno appropinquávit.
/Estimátus sum cum des-
cendcntibus in lacum, * fa-
ctus sum sicut homo sine
adiutório, inter mórtuos li-
ber;
Sicut vulneráti dormicn-
tes in sepúlcris, t quorum
non es memor ámplius, *
et ipsi de manu tua repúlsi
sunt.
Posuérunt me in lacu in-
ferióri, * in tcnebrósis, et
in umbra mortis.
Super me confirmátus est
furor tuus, * et omnes flu-
ctus tuos induxísti super me.
Longe fecísti notos meos
a me; * posuérunt me abo-
minatiónem sibi.
^ teiro clamo, * gemo à noi.
te diante de Ti.
Que minha suplica chegue à
tua presença, * dá ouvido à
minha queixa.
Pois minha alma está satura­
da de males, * e minha vida, à
beira da morte.
Já sou considerado como al­
guém que baixou à cova, *
como um homem sem forças.
Estou como que deitado en­
tre os mortos, * os mortos que
repousam no seu túmulo.
Dos quais já nem mais Tc
lembras, * e tua mão já não
ampara.
T u me colocaste no fundo
da cova, * nas trevas c no
abismo.
Pesa sobre mim a tua cóle­
ra, * os teus turbilhões desen­
cadeados.
Afastaste de mim meus com­
panheiros, t fizeste-me para êles
objeto de horror, * estou pre­
so e não posso sair.
54 LAUDES DE Q U IN TA -FE IR A
Tráditus sum, ct non e-
grediébar; * óculi mei lan-
guérunt prte inópia.
Clamávi ad te, Dómine,
tota die; * expandi ad te
manus meas.
Numquid mórtuis fácies
mirabília? * aut mediei sus-
citábunt, et confitebúntur
tibi?
Numquid narrábit áliquis
in sepulcro misericórdiam
tuam, * et veritatem tuam
in perditióne?
Numquid cognoscéntur in
ténebris mirabília tua, * et
iustítia tua in terra oblivió-
nis?
Et ego ad te, Dómine,
clamávi, * et mane orátio
mea praevéniet te.
U t quid, Dómine, repél-
lis oratiónem meam, * avér-
tis fáciem tuam a me.
Pauper sum ego, et in la-
bóribus a iuvcntúte mea; *
exaltátus autem, humiliátus
sum et conturbátus.
In me transiérunt iras tu­
as, * et terrores tui contur­
ba verunt me.
Circumdedérunt me sicut
aqua tota die; * circumde­
dérunt me simul.
Elongásti a me amícum
ct próximum, * et notos
meos a miséria.
jVIeus olhos estão gastos de
chorar, clamo por Ti, Senhor,
tGdo dia; * a Ti estendo as
minhas mãos.
Farás T u prodígios para os
mortos? * Levantar-se-ão as
sombras para louvar-te?
Falar-se-á da tua graça na
sepultura, * da tua fidelidade,
no lugar da perdição?
Serão conhecidos nas trevas
os teus prodígios, * tua justi­
ça, no país do esquecimento?
Eu, porém, clamo por Ti, Se­
nhor. * e de manhã já T e che­
ga a minha oração.
Por que haverias dc rejeitar
minha alma, * esconder de
mim a tua face?
Sou infeliz c agonizante des­
de a infância; * sofri teus hor­
rores c não posso mais!
Passaram sóbre mim as tuas
cóleras, * teus terrores me
aniquilaram.
Cercam-mc todos, continua-
mente, como a água; * encar­
ceraram-me todos.
Afastaste de mim o amigo e
companheiro; * só as trevas
convivem comigo.
 LAUDES DE Q U IN T A -FE IR A
Ant. Intret orátio mea in
conspéctu tuo, Dómine.
Ant. Dómine, + refúgi-
um factus es nobis.
N ão se repele no Salmo.
Salmo 89
Deus é o refúgio dos hom ens nas tribulações desta vida transitória.
" P \ ó m i n e , refúgium factus
^ es nobis, * a genera-
tióne in generatiónem.
Priúsquam montes fíe-
rent, aut forinarétur terra
ct orbis, * a saeculo et us­
que in síeculum tu es, De­
us.
Ne avértas hóminem in
humilitátem, * et dixísti:
Convertímini, fílii hómi-
num.
Quóniam mille anni ante
óculos tuos, * tamquam di­
es hestérna, quas prtetériit,
Et custódia in nocte; *
quae pro níhilo habéntur,
eórum anni erunt.
Mane sicut herba trán-
seat; f mane flóreat et trán-
seat; * véspere décidat, in-
dúret, et aréscat.
Quia defécimus in ira tua,
* et in furóre tuo turbáti
sumus.
Posuísti iniquitátes nostras
in conspéctu tuo, * saecu-
lum nostrum in illuminati-
óne vultus tui.
55
Ant. Senhor, chegue a mi­
nha oração à tua presença.
Ant. Senhor, f T u foste o
nosso refúgio.
C e n h o r , T u foste nosso refú-
^ gio, * de geração em gera­
ção.
Antes que as montanhas fos­
sem feitas, e a terra e o mun­
do formados, * Tu eras Deus
sempre e sempre.
Tu fazes voltar ao pó o ho­
mem, * dizendo apenas: “Vol­
tai, filhos de Adão!”
Pois mil anos são, aos teus
olhos, como o dia de ontem, *
como a vigília da noite.
T u os levas, sonhos que se
esvaem, * qual erva verdejante,
Que brota de manhã e cres­
ce, * à tarde seca e é cortada.
Consumiu-nos a tua cólera,
* a tua indignação nos es­
pantou.
Puseste diante de Ti os nossos
crimes, * nossos segredos sob
o clarão da tua face.
56 LAUDES DE Q U IN TA -FE IR A
Quóniam omnes dies nos-
tri defecérunt; * et in ira
tua defécimus.
Anni nostri sicut aránea
meditabúntur; * dies annó-
rum nostrórum in ipsis,
septuagínta anni.
Si autem in potentátibus,
octogínta anni, * et ámpli-
us eórum, labor et dolor;
Quóniam supervénit man-
suetúdo, * et corripiémur.
Quis novit potestátem
irse tuse, * et prae timórc
tuo iram tuam dinumeráre?
Déxteram tuam sic notam
fac, * et eruditos corde in
sapiéntia.
Convértere, Dómine; ús-
quequo? * et deprecábilis
esto super servos tuos.
Repléti sumus mane mi­
sericórdia tua; * et exsul-
távimus, et delectáti sumus
ómnibus diébus nostris.
Laetáti sumus pro diébus,
quibus nos humiliásti, * an-
nis, quibus vídimus mala.
Réspice in servos tuos, et
in ópera tua, * et dirige fí-
lios eórum.
Et sit splendor Dómini
Dei nostri super nos, f et
ópera mánuum nostrárum
dirige super nos; * et opus
mánuum nostrárum dirige.
Todos os nossos dias desapa­
receram no teu furor, * nossos
anos se esvaíram como um sus­
piro.
A soma dos nossos anos é
setenta; * oitenta, se somos
fortes.
Mas a maior parte deles é
pena e desengano; * passam
depressa, e nos vamos...
Ensina-nos a contar nossos
dias, * para que vamos de co­
ração à sabedoria.
Volta, Senhor, até quando?
* Tem piedade dos teus ser­
vos.
Farta-nos de manhã com tua
graça, * para que exultemos e
nos alegremos todo o dia.
Alegra-nos em paga dos dias
em que nos afligiste, * dos
anos em que conhecemos a
desgraça.
Que a tua obra seja conhe­
cida pelos teus servos, * e es­
teja a tua glória sobre os seus
filhos.
Que a bondade do Senhor
esteja sobre nós, # e T u con­
firmes a obra de nossas mãos.
 LAUDES DE Q U IN T A -FE IR A 57

Ant. Dómine, refúgium I Ant. Senhor, T u foste o

factus es nobis. | nosso refúgio.

No T e m p o P a s c a l :

Ant. Allelúia, f allelúia, allelúia.

CÂNTICO FERIAL

Ant. Cantémus f Domino I Ant. Cantarei f ao Senhor,

glorióse. I que manifestou a sua glória.
N ão sc repete no Cdnlico.

Cântico de Moisés — Ex. 15, 1-19

Louvor a Deus após a passagem cio M ar Vermelho.

a n t e m u s Domino: glo- ^ a n t a r e i ao Senhor, que ma-

' w' rióse enim magnificátus ^ nifestou a sua glória, *

est, * équum ct ascensó-
rem deiécit in mare.
Fortitúdo mea, ct laus
mea Dóminus, * et factus
est mihi in salútem;
Iste Deus meus, et glori-
ficábo eum; * Deus patris
mei, et exaltábo eum.
Dóminus quasi vir pug-
nátor; f omnípotens nomen
eius. * Currus Pharaónis et
exércitum eius proiécit in
mare;
Elécti príncipes eius sub-
mérsi sunt in Mari rubro,
f Abyssi operuérunt eos;
* descendérunt in profún-
dum quasi lapis.
precipitando no mar cavalos
c cavaleiros.
Meu vigor e minha fortaleza
é o Senhor, * Êle que me sal­
vou.
Êle é o meu Deus; hei de
celebrá-lO; * O Deus de meu
pai, hei de louvá-lO.
Guerreiro é o Senhor: *
Senhor é o seu nome.
Aos carros de Faraó e ao
seu exército, lançou-os no mar,
* os seus melhores capitães o
mar Vermelho os enguliu.
Afogaram-nos as ondas; *
desceram até o fundo como
uma pedra.
 58 LAUDES DE Q U IN TA -FE IR A
Déxtera tua, Dómine,
magnificáta est in fortitú-
dine; f déxtera tua, Domi­
ne, percússit inimícum. *
Et in multitúdine glórite
tuas deposuísti adversários
tuos;
Misísti iram tuam, quas
devorávit eos sicut stípu-
lam. * Et in spíritu furóris
tui congregátas sunt aquas;
Stetit unda fluens, * con.
gregátas sunt abyssi in mé­
dio mari.
Dixit inimícus: Pérsequar
et comprehéndam; * divi­
dam spólia, implébitur ani­
ma mea;
Evaginábo gládium me­
um, * interfíciet eos ma-
nus mea.
Flavit spíritus tuus, et
opéruit eos mare; * sub-
mérsi sunt quasi plumbum
in aquis veheméntibus.
Quis símilis tui in fórti-
bus, Dómine? f quis símilis
tui, magníficus in sanctitá-
te, * terríbilis atque laudá-
bilis, fáciens mirabília?
Extendísti manum tuam,
et devorávit eos terra. *
Dux fuísti in misericórdia
tua pópulo quem redemísti;
Et portásti eum in forti-
túdine tua, * ad habitá-
culum sanctum tuum.
A tua destra, Senhor, sobe­
rano na potência, * a tua des­
tra, Senhor, aniquilou o ini­
migo.
E na tua excelsa majestade
destruíste os teus adversários:
* desencadeaste a tua cólera
que os devorou, como a palha.
Ao sopro do teu furor amon­
toaram-se as águas, f pararam,
como um dique, as ondas que
corriam, * coagularam-se as
vagas no seio do mar.
Dissera o inimigo: I~Iei dc
perseguí-los, alcançá-los c re­
partir-lhes os espólios: * far­
tar-se-á a minha vingança.
Desembainharei a minha es­
pada, * c minha mão há de
despojá-los.
Sopraram os teus ventos: se-
pultou-os o mar; * afundaram
como chumbo nas águas impe­
tuosas.
Quem há entre os deuses,
Senhor, semelhante a Ti, f
quem há semelhante a Ti, au­
gusto em santidade, * vene­
rando e louvável, operador de
prodígios?
Estendeste a tua destra: *
tragou-os a terra.
Pela tua graça conduziste o
povó por Ti resgatado; * c
com o teu poder os guiaste à
tua santa morada.
 LAUDES DE Q U IN T A -FE IR A
Ascendérunt pópuli, et
iráti sunt: * dolóres obti-
nuérunt habitatóres Philís-
thiim.
Tunc conturbáti sunt
príncipes Edom, f robus­
tos Moab obtínuit tremor;
* obriguórunt omnes habi­
tatóres Chánaan.
írruat super eos formído
et pavor, * in magnitúdine
bráchii tui;
Fiant immóbiles quasi lá­
pis, f donec pertránseat
pópulus tuus Dómine, '*
donec pertránseat pópulus
tuus iste, quem possedísti.
Introdúces cas, et plan-
tábis in monte hereditátis
ture, * firmíssimo habitá-
culo tuo, quod operátus es,
Dómine,
Sanctuárium tuum, Dó­
mine, quod firmavérunt ma-
nus tuse. * Dóminus regná-
bit in retérnum, ct ultra.
Ingréssus est enim eques
Phárao cum cúrribus et
equítibus eius in mare; *
et redúxit super eos Dómi­
nus aquas maris;
Fílii autem Israel ambu-
lavérunt per siccum * in
médio ejus.
Ant. Cantémus Domino
glorióse.
59
Ouviram os povos e treme­
ram: * dos habitantes da Fi-
lístia apoderou-se o pavor;
Atemorizaram-se os prínci­
pes de Edom; f e o medo sal­
teou os chefes de Moab; *
estarreceram-se todos os mo­
radores de Canaã,
Saltearam-nos o espanto e o
horror. * Pela fortaleza do teu
braço ficaram imóveis como
uma pedra.
Até que passasse o teu povo,
Senhor, * até que passasse o
povo que adquiriste.
Introduziste e plantaste-os
na montanha da tua proprie­
dade. * No lugar que prepa­
raste para a tua morada, Senhor,
No santuário, Senhor, que
fundaram as tuas mãos. * Eter­
namente e para sempre hás de
reinar, Senhor.
Porque Faraó com seus car­
ros e cavaleiros entraram no
mar, * o Senhor os cobriu
com as águas do mar;
Mas os filhos de Israel cami­
nharam a pé enxuto * pelo
meio do mar.
Ant. Cantarei ao Senhor, que
manifestou a sua glória.
60 LAUDES DE Q U IN T A -FE IR A
CÂNTICO FESTIVO
Ant. Pópulus meus, f ait
Dóminus, bonis meis adim-
plébitur. (T .P . Allelúia).
Cântico de Jeremias — Jer. 31, 10-14
Prosperidade do reino messiânico.
A verbum Dómini, I
u d ít e
Gentes, * et annuntiá-
te in ínsulis, qu?e procul
sunt, et dícite:
Qui dispérsit Israel, con-
gregábit eum, * et custó-
diet eum sicut pastor gre-
gem suum.
Redémit enim Dóminus
Iacob, * et liberávit eum
de manu potentióris.
E t vénient, et laudábunt
in monte Sion; * et cón-
fluent ad bona Dómini.
Super fruménto et vino
et óleo, * et fcetu pécorum
et armcntórum;
Erítque anima eórum
quasi hortus irríguus, * et
ultra non esúrient.
Tunc lostábitur virgo in
choro, * iúvencs et senes
simul;
E t convertam luctum eó­
rum in gáudium, * et con-
solábor eos, et lastificábo a
dolóre suo.
E t inebriábo animam sa-
cerdótum pinguédine, * et
pópulis meus bonis meis
adimplébitur.
Ant. O meu povo + será
cumulado de benefícios, diz o
Senhor. (T. P. Aleluia).
/'"'Nuvi, nações, a palavra do
Senhor, * e anunciai-a nas
ilhas longínquas;
E dizei: Aquele que disper­
sou Israel, há de reuní-lo. *
E guardá-lo, como um pastor,
o seu rebanho.
Porque o Senhor resgatará
Jacó, * e livrá-lo-á das mãos
do mais poderoso.
E hão dc voltar com gestos
de alegria à montanha de Sião,
* e correr aos bens do Senhor,
Ao trigo, ao vinho e ao
azeite, * às ovelhas e às vacas.
E será sua alma como jar­
dim regado, * e não continua­
rão a definhar.
Alegrar-se-ão então em co­
ros as donzelas, * os moços e
os anciãos juntos.
E trocarei em gozo o seu
luto, * e os consolarei e rego­
zijarei, passada a tristeza.
E refocilarei com abundân­
cia a alma dos sacerdotes, * e
viverá o meu povo na fartura
de seus bens.
 LAUDES DE Q U IN TA -FE IR A 61

Ant. Pópulus meus, ait Ant. O meu povo será cumu­

Dóminus, bonis meis adim- lado de benefícios, diz o Se­
plébitur. (T.P . Allelúia). nhor. (T .P . Aleluia).

D u r a n t e o a n o :

Ant. In sanctis eius f lau- I Ant. Louvai a Deus f no

dátc Deum. | seu santuário.

No T e m p o P a s c a l :

Ant. Allelúia, + allelúia, allelúia.

Salmo 148: Laudáte Dóminum dc cselis e os Salinos 149
e 150, pág. 15.

D u r a n t e o a n o :

Capítulo — Rovi. 13, 12-13

"\T ox prcecéssit, dies au-
tem appropinquávit. f
Abiiciámus ergo ópera te-
nebrárum, et induámur ar­
ma lucis. * Sicut in die
honeste ambulémus.
A n o it e quase passou, o dia
^ se aproxima, f Despoje­
mo-nos, pois, das obras das
trevas e revistamo-nos das ar­
mas da luz. * Vivamos hones­
tamente, como em pleno dia.

Responsório breve

R7. Sana ánimam meam, * RT. Cura a minha alma, * Por­

Quia peccávi tibi. Sana.
^ . Ego dixi: Dómine, mi-
serére mei.
Quia peccávi tibi.
Glória Patri. Sana.
que pequei contra Ti. Cura.
S . Eu disse: Senhor, tem com­
paixão de mim.
Porque pequei contra Ti.
Glória ao Pai. Cura.
62 LAUDKS DE Q U IN TA -K EIR A

Hino
A luz (la santa presença de Deus.

T ux eccc súrgit áurea, T Á surge a luz dourada,

■Lj Pallens fatíscat cascitas,
Quse nosmet in praeceps diu
Erróre traxit dévio.
Hasc lux serénum cónfcrat,
Purósque nos praestet sibi:
Nihil loquámur súbdolum:
Volvámus obscúrum nihil.
Sic tota decúrrat dies,
Ne linguà mendax, ne ma-
nus
Oculíve peccent lúbrici,
Ne noxa corpus ínquinet.
Speculátor adstat désuper,
Qui nos diébus ómnibus,
Accúsque nostros próspicit
A luce prima in vésperum.
Deo Patri sit glória,
Eiúsque soli Filio,
Cum Spíritu Parácliro,
Et nunc et in perpétuum.
Amen.
y . Repléti sumus mane mi­
sericórdia tua.
RT Exsultávimus, et delec-
táti sumus.
A nt. do Bened. In san-
etitáte f serviámus Domi­
no, et liberábit nos ab ini- dos nossos inimigos.
mícis nostris.
Cântico : Benedíctus Dóminus, Deus Israel, pág. 22.
J A treva dissipando,
Que as almas ao abismo
Aos poucos vai levando.
Que a luz nos traga paz,
Pureza ao coração:
Longe a palavra falsa,
O pensamento vão.
Decorre calmo o dia:
A mão, a língua, o olhar,
Não deixem nosso corpo
Na culpa se manchar.
Do alto, nossos atos,
Deus vê, constantemente:
Solícito nos segue
Da aurora ao sol poente.
A glória seja ao Pai,
Ao Filho seu também,
Ao Espírito igualmentc,
Agora c sempre. Amem.
. Ao amanhecer fomos cumu­
lados da tua misericórdia.
IF- Exultamos e nos deleitamos.
Ant. Em santidade + sirva­
mos o Senhor, c nos livrará
 LAUDES dl : s e x t a - f e i r a 63

LAUDES DE SEXTA-FEIRA
Deus, f in adiutórium meum.
Salmo 66: Deus misereátur noscri, págs. 2 oii 25.

D urante o ano :

Ant. Spíritu principáli f Ant. Fortalece meu coração,

confirma cor meum, Deus. ó Deus, com o espírito de
pionta obediência.

No T e m p o P a s c a l :

A n t. Allelúia, f allelúia, allelúia.

Salmo 50: Miserére mei, Deus, págs. 3 ou 26.

Term inado o Salmo repete-se a A n t. S p íritu p rin c ip á li.

Ant. In Israel f magnum I Ant. Em Israel f grande é

nomen eius. | o seu nome.

Salmo 75
Ação de graças pela libertação de Jerusalém, figura da Igreja;
que tôda a terra a reconheça c se converta.

"VT otus in Iudaea Deus * T ^ eus manifestou-se em Judá,

in Israel magnum no­
men eius.
Et factus est in pace
locus eius, * et habitátio
eius in Sion.
Ibi confrégit potências ár-
cuum, * scutum, gládium,
et beÚum.
* mostrou-se grande o seu
nome em Israel.
A sua tenda está em Salem
* e sua morada em Sião.
Foi lá que Êle quebrou as
fulminantes flechas do arco, *
os escudos, as espadas e tôdas
as armas de guerra.
64 LAUDES DE SEX TA-FEIRA
lllúminans tu mirabíliter
a móntibus aetérnis; * tur-
báti sunt omnes insipientes
corde.
Dormiérunt somnum su-
um, * et nihil invenérunt
omnes viri divitiárum in
mánibus suis.
Ab increpatióne tua, Deus
Iacob, * dormitavérunt, qui
ascendérunt equos.
T u terríbilis es; et quis
resístet tibi? * ex tunc ira
tua.
De coelo audítum fecísti
iudícium: * terra trémuit,
et quiévit.
Cum exsúrgeret in iudí­
cium Deus, * ut salvos fáce-
ret omnes mansuétos terras.
Quóniam cogitátio hómi-
nis confitébitur tibi, * et
relíquias cogitatiónis diem
festum agent tibi.
Vovéte, et réddite Do­
mino Deo vestro, * omnes,
qui in circúitu eius affér-
tis múnera.
Terríbili et ei, qui aufert
spíritum príncipum, * ter­
ríbili apud reges terras.
A n t. In Israel magnum
nomen eius.
A n t. Bonum est f confi-
téri Domino.
N ão se repete no Salmo.
Resplandeceste majestoso *
vindo dos montes eternos.
Os altivos de coração foram
despojados, f caíram no seu
derradeiro sono. * A todos os
guerreiros enfraqueceram-se as
mãos.
Diante de tua ameaça, ó
Deus de Jacó, * cavaleiros e
cavalos ficaram estarrecidos.
T u és terrível, quem se pode
manter * em face do teu vee­
mente furor?
Lá do céu fizeste ouvir tua
sentença. * Apavorou-se c
emudeceu a terra.
Quando Deus se levantou
para o julgamento, * a fim de
salvar todos os humildes da
terra.
Glorifique-Te o Edom fu­
rioso, * festejcm-Te os so­
breviventes de Emath.
Ao Senhor, vosso Deus, fa­
zei promessas e pagai-as. *
Todos os que O cercam ofe­
reçam dádivas ao Tremendo,
Que esmaga a soberba dos
príncipes, * que é terrível para
os reis da terra.
Ant. Em Israel grande é o
seu nome.
A nt. É bom f agradecer ao
Senhor.
 LAUDES DE SEX TA-FEIRA
Salmo 91
Louvor a Deus, justo e sábio, que castiga os maus e salva os justos.
T-Í o n u m est confitéri Do­
mino, * et psállerc nó-
mini tuo, Altíssime.
Ad annuntiándum mane
misericórdiam tuam, * et
veritátem tuam per noc-
tem.
In decachórdo, psaltério,
* cum cântico, in cíthara.
Quia dclcctásti me, Do­
mine, in factúra tua; * et
in opéribus mánuum tuá-
rum exsultábo.
Quam magnificáta sunt
ópera tua Domine! * ni-
mis profúndae factte sunt
cogitatióncs tuas.
Vir insípiens non cognó-
scet, * et stultus non in-
télliget haec.
Cum exórti fúerint pec-
catóres sicut foenum, * et
apparúerint omnes, qui ope-
rántur iniquitátem:
U t intéreant in saeculum
sseculi; * tu autem Altíssi-
mus in astérnum, Domine.
Quóniam ccce inimíci
tui, Domine, + quóniam
ecce inimíci tui períbunt;
* et dispergéntur omnes,
qui operantur iniquitátem.
Et exaltábitur sicut uni-
córnis cornu meum, * et
senéctus mea in misericór­
dia úberi.
65
p bom celebrar ao Senhor,
* cantar salmos ao teu
nome, Altíssimo.
Anunciar pela manha a tua
graça, * a tua fidelidade noite
a fora.
Usando as dez cordas da lira,
* o acompanhamento da harpa.
Porque T u me enches de
alegria, Senhor, com tuas obras,
* e diante delas exulto.
“Como são grandes, Senhor,
as tuas obras, * profundos os
teus pensamentos.”
O homem estulto não o sa­
be, * o insensato não percebe
tais coisas.
Se os ímpios brotam como
a relva, * e florescem os mal­
feitores todos,
Ê para serem destruídos para
sempre, * enquanto Tu, Se­
nhor, permaneces eterno.
Eis que os teus inimigos,
Senhor, hão de perecer, * de­
saparecerão os malfeitores to­
dos.
Exaltaste a minha força como
a do búfalo, * e minha unção
foi feita de óleo puro.
66 LAUDES DE SEX TA-FEIRA

Ec dcspéxit óculus meus Meu olhar fulminou o ad­

inimícos meos, * et in in-
surgéntibus in me malig-
nántibus áudiet auris mea.
Iustus, ut palma florébit;
* sicut cedrus Líbani mul-
tiplicábitur.
Plantáti in domo Dómi-
ni, * in átriis domus Dei
nostri florébunt.
Adhuc multiplicabúntur
in senécta úbcri, * et bcnc
patiéntes erunt, ut annún-
tient,
Quóniam rectus Dómi-
nus, Deus nostcr, * et non
est iníquitas in eo.
Ant. Bonum est confi-
tcri Domino. I Senhor.
versário; * meus ouvidos ou­
viram-lhe os gemidos.
O justo cresce como a pal­
meira; * cleva-sc como o ce­
dro do Líbano.
Plantados na casa do Senhor,
* nos átrios de Deus se al­
teiam.
Na velhice dão fruto ainda
* cheios de seiva e vigor.
Para afirmar que o Senhor
c reto, * c não há injustiça
em minha rocha.
A vt. É bom agradecer ao

No T em po P a sc a l :
Ant. Allelúia, f allelúia, allelúia.
CÂNTICO FERIAL
Ant. Domine, f audívi I Ant. Senhor, f ouvi o teu
audítum tuum, et tímui. | oráculo e temi.

Cântico de Ilabucuc — Hab. 3, 1-19

O D eus de trem enda majestade vem para salvar seu povo aflito.
A confiança na intervenção divina sustenta a esperança do fiel.

" P ^ ó m in e , au d ív i au d itió - T~^uvi, Senhor, o teu oráculo,

nem tu am , * et tím u i.
Domine, opus tuum, °
in médio annórum vivifica
illud;
In médio annórum notum
fácies; * cum iratus fúeris,
misericórdias recordáberis.
* vi, Senhor, a tua obra.
Manifesta-a no decurso dos
anos, f n0 decurso dos anos
torna-a conhecida; * no mo­
mento da cólera lembra-Tc da
misericórdia.
 LAUDES DE SEX TA -FEIRA
Deus ab Austro véniet,
’* et sanctus de monte Pha-
ran:
Opéruit coelos glória eius,
* et laudis eius plena est
terra.
Splendor eius ut lux erit,
* córnua in mánibus eius:
Ibi abscóndita est forti-
túdo eius. * Ante fácicm
eius ibit mors.
Et egrediétur diábolus
ante pedes eius. * Stetit,
et mensus est terram;
Aspéxit et dissólvit gen­
tes-, * et contríti sunt mon­
tes saeculi.
Incurváti sunt collcs mun-
di, * ab itinéribus seterni-
tátis eius.
Pro iniquitáte vidi tcn.
tória /Ethiópiae, * turba-
búntur pclles tem e Mádian.
Numquid in flumínibus
irátus es, Domine? f aut
in flumínibus furor tuus?
* vel in mari indignado
tua?
Qui ascendes supcr equos
tu os, * et quadrigas tuas
salvátio.
Súscitans suscitábis ar-
cum tuum, * iuraménta
tríbubus quas locútus es;
Flúvios scindes terras, f
Vidérunt te, et doluérunt
montes; * gurges aquárum
tránsiit.
67
Deus vem de Theman, * e
o Santo da montanha de Pha-
ran.
Sua majestade cobre o ccu,
* e de louvor está cheia a
terra.
É como a luz o seu esplen­
dor, * de suas mãos saem
raios nos quais se oculta a sua
potência.
Diante dÊle marcha a Peste,
* e a febre segue os seus
passos.
Pára e faz tremer a terra, *
olha e sacode as nações.
Desconjuntam-se as monta­
nhas eternas, + prostram-se as
colinas antigas; * sobre elas
avança desde a eternidade.
Perturbadas vejo as tendas
de Cusan, * tremem os pavi­
lhões da terra dc Madian.
Acaso é contra os rios ouc
se irrita, Senhor, + contra os
rios, a tua cólera? * Contra
o mar o teu furor?
Quando montas nos teus ca­
valos, * nos teus carros vito­
riosos?
Desembainhado levas teu ar­
co, * de flechas enches tua
alvaja.
Em torrentes divides a terra,
* ao ver-Te estremecem as
montanhas.
68 LAUDES DE SEX TA-FEIRA
Dedit abyssus vocem
suam: * alticúdo manus
suas levávit.
Sol et luna stetcrunt in
habitáculo suo, f in luce
sagittárum tuárum, * ibunt
in splendóre fulgurántis
hastae tuas.
In frémitu conculcábis
terram; * in furóre obstu-
pefácies gentes.
Egréssus es in salútcm
pópuli tui, * in salútcm
cum Christo tuo.
Percussísti caput de do­
mo ímpii, * denudásti fun-
daméntum eius usque ad
collum.
Maledixísti sceptris eius,
t cápiti bellatórum eius, *
venientibus ut turbo ad
dispergéndum me.
Exsultátio eórum, * sicut
eius, qui dévorat páuperem
in abscóndito.
Viam fecísti in mari equis
tuis, * in luto aquárum
multárum.
Audívi, et conturbátus
est venter meus, * a voce
contremucrunt lábia mea.
Ingrediátur putrédo in
óssibus meis, * et subter
me scáteat;
Ut requiéscam in die tri-
bulatiónis, * ut ascéndam
ad pópulum accínctum nos-
trum.
Irrompe uma tromba dágua,
* solta as vozes o oceano.
Esquece o sol a luz do seu
nascer, * na sua morada per­
manece a lua.
Ante a claridade das tuas
flechas que voam, * ante o
esplendor da tua lança fulgu­
rante.
Em cólera percorres a terra,
* cm furor esmagarás as na­
ções.
Sai para salvar o teu povo,
* para salvar o teu ungido.
Derribas a cumieira da casa
do ímpio, * c lhe descobres
os fundamentos até a rocha.
Atravessas com tuas lanças
a cabeça dos seus guerreiros,
* que se atiram para me fazer
cm pedaços.
Êles se exultam * como
quem às escondidas devora
um pobre.
Precipitas no mar os seus
cavalos, * no lôdo das muitas
águas.
Ouvi e tremeu minha carne,
* a esta voz fremiram os meus
lábios.
Nos meus ossos penetrou a
sânie, * e titubearam os meus
passos.
Tranquilo espero o dia da
tribulação, * que há de vir
para o povo que nos oprime.
 LAUDES DE SEX TA -FEIRA
Ficus enim non florébit,
* et non erit germen in
víneis.
Mentiétur opus olívce, :X
< Ainda que falte o trabalho
et arva non áfferent cibum.
Abscindétur de ovíli pe-
cus, * et non erit armén-
tum in prtesépibus.
Ego antem in Domino
gaudébo; * et cxsultábo in
Deo Iesu meo.
Deus Dóminus fortitúdo
mea, * et ponet pedes
mcos quasi cervórunr,
Et super excelsa mea dc-
dúcet me victor * in psal-
mis canéntem.
Ant. Domine, audívi au-
dítum tuum et tímui.
69
Ainda que não floresça a
figueira, * nem se carreguem
as vinhas de fruto.
da oliveira, * nem produzam
os campos alimento,
Ainda que do redil desapa­
reçam as ovelhas, * e dos es­
tábulos, o gado,
Eu exultarei no Senhor, *
e me alegrarei cm Deus, meu
Salvador.
O Senhor poderoso c minha
força, f fará que sejam os
meus pés semelhantes aos da
corça, * e me conduzirá para
as alturas.
Ant. Senhor, ouvi o teu
oráculo, e temi.

CÂNTICO FESTIVO
Ant. In Domino iustifi- Ant. No Senhor será justi­
cábitur f et laudábitur ficada f e glorificada toda a
omne semen Israel. (T. P. descendência de Israel. (T. P.
Allelúia). Aleluia).
Cântico de Isaias — Is. 45, 15-26
Prece pela conversão de todos os povos.
\ 7 ere tu es Deus abscón- "P m verdade és um Deus es-
^ ditus, * Deus Israel, condido, * Deus de Israel,
Salvátor. Salvador.
Confúsi sunt et erubuc- Confusos e envergonhados
estão todos os seus adversá­
runt omnes, * simul abié- rios. * Cobertos de ignomínia
runt in confusiónem fabri- se foram os fabricadores de
catóres errórum. ídolos.
70 LAUDES DE SEX TA-FEIRA
Israel salvátus est in Do­
mino salúte retérna; * non
confundémini et non eru-
bescétis usque in sseculum
sreculi.
Quia haec dicit Dóminus
crcans crelos, f ipse Deus
formans terram et fáciens
eam, * ipse piastes eius;
Non in vanum creávit
eam, f ut habitarétur, for-
mávit eam: * Ego Dómi­
nus, et non est álius.
Non in abscóndito lo-
cútus sum, * in loco terras
tenebroso;
Non dixi sémini Iacob
frustra: Quasrite me: *
epo Dóminus loquens ius-
titiam, annúntians recta.
Congregámini et veníte
et accédite simul, * qui
salváti estis ex Géntibus:
Nesciérunt, qui levant
lignum sculptúras suas, * et
rogant deum non salván-
tem.
Annuntiáte et veníte et
consiliámini simul: * Quis
audítum fecit hoc ab iní-
tio, ex tunc prasdíxit illud?
Numquid non ego Dó­
minus, f et non est ultra
Deus absque me? * Deus
iustus, et salvans non est
praster me.
Convertímini ad me, et
salvi éritis, omnes fines
terras: * quia ego Deus,
et non est álius.
Com salvação eterna foi salvo
Israel pelo Senhor; * não so­
frerás confusão nem vergonha
pelos séculos sem fim.
Pois assim fala o Senhor,
criador dos céus, f o mesmo
Deus que formou a terra, *
que a fez c consolidou.
Não a criou para ficar vazia,
f formou-a para ser habitada.
* Eu sou o Senhor, c não há
outro.
Não falei em oculto, * em
algum lugar obscuro da terra;
Não disse à descendência de
Jacó: em vão me procurareis.
* Eu, o Senhor, digo o que
é justo e proclamo a verdade.
Reuni-vos c vinde, aproxi­
mai-vos todos * que fostes sal­
vos dentre as gentes.
Insensatos são os que levam
o seu ídolo de madeira, * c
invocam um deus que não
pode salvar.
Anunciai, vinde e consultai
juntos: * quem falou estas
coisas desde o princípio; e
desde então as predisse?
Porventura não sou Eu o
Senhor? f E não é assim que
não há outro Deus senão Eu?
* Deus justo e salvador não
o há fora de mim.
Voltai-vos a Mim e sereis
salvos de todos os confins da
terra. * Porque sou Deus e
não há outro.
 LAUDES DE SEX TA -FEIRA 71

In memetípso iurávi, f Por Mim mesmo juro, de

cjrrediétur de ore meo ius-
titite verbum, * et non re-
vertétur.
Quia mihi curvábitur
omne genu, * et iurábit
omnis lingua.
Ergo in Domino, dicet,
mete sunt iustítias et impé-
rium. * Ad cum vénient,
et confundéntur omnes, qui
repúgnant ei.
In Domino iustificábitur
ct laudábitur * omne se-
men Israel.
Ant. In Domino iustificá­
bitur ct laudábitur omne sé­
men Israel. (T. P. Allelúia).
minha boca sai a verdade, *
palavra que não será revogada:
Diante de Mim dobrará todo
o joelho, * e prestará jura­
mento toda a língua.
Só no Senhor, dirão de Mim,
há justiça e fôrça, * dÊle se
achegarão confundidos todos
os que Lhe resistiram.
No Senhor será justificada
e glorificada toda a descen­
dência de Israel.
Ant. No Senhor será justi­
ficada e glorificada tôda a des­
cendência de Israel. (T. P.
Aleluia).

D urante o ano :
Ant. In tympano et cho­ Ant. Com tímpano c coro,
ro, f in chordis et órgano •(■ com instrumentos de cordas
laudáte Deurn. e flautas, louvai a Deus.

N o T empo P ascal :
Ant. Allelúia, + allelúia, allelúia.
Salmo 1 48: Laudáte Dóminum de caslis e os Salmos 149
e 150, pág. 15.
D urante o ano :
Capítulo — Rom. 13, 12-13
ox praecéssit, dies autem A noite quase passou, o dia
appropinquávit. f Ab- ^ se aproxima, + Despoje­
iiciámus ergo ópera tene- mo-nos, pois, das obras das tre-
brárum, et induámur arma vas e revistamo-nos das armas
lucis. * Sicut in die hones­ da luz. * Vivamos honesta­
te ambulémus. mente, como em pleno dia.
72 LAUDES DE SEX TA-FEIRA
Responsório breve
RT. Sana animam meam, *
Quia peccávi tibi. Sana.
Y . Ego dixi: Domine, mi-
serére mci.
Quia peccávi tibi.
Glória Patri. Sana.
C am inhar à luz do Cristo.
À eterna coeli glória,
Beata spes mortálium,
Celsi Tonántis Unice,
Castasque proles Vírginis:
Da déxteram surgentibus,
Exsúrgat et mens sóbria,
Flagrans et in laudem Dei
Grates repéndat debitas.
Ortus refúlget lúcifer,
Sparsámque lucem núntiat:
Cadit calígo nóctium:
Lux sancta nos illúminct.
Manénsque nostris sénsibus,
Noctem repéllat saeculi,
Omníque fine diéi
Purgáta servet péctora.
Quassíta iam primum fides
Radícet altis sénsibus:
Secunda spes congáudeat,
Qua maior exstat caritas.
Deo Patri sit glória,
Eiúsque soli Filio,
Cum Spíritu Paráclito,
E t nunc, et in perpétuum.
Amen.
R7. Cura a minha alma, * Por­
que pequei contra Ti. Cura.
Eu disse: Senhor, tem com­
paixão de mim.
Porque pequei contra Ti.
Glória ao Pai. Cura.
Hino
T ) a terra es esperança,
^ Do céu já és o brilho;
Da Virgem casta, prole,
Do Pai eterno, Filho.
Estende aos que despertam
A mão do teu amor;
Espalhem-se a teus pés
As almas em louvor.
A estrela d’alva brilha,
N o rastro o sol conduz;
Dissipe nossa treva
O sol da tua luz!
Em nós permanecendo,
Do mundo vence a treva,
Sem mancha nossas almas
Até o fim conserva!
Que lance a fé raízes,
Plantada no batismo;
Após, cresça a esperança,
Da caridade o abismo.
A glória seja ao Pai,
Ao Filho seu também,
Ao Espírito igualmente,
Agora e sempre. Amém.
 LAUDES DE SABADO 73

Y . Repléti sumus mane mi­ f . Ao amanhecer fomos cumu­

sericórdia tua. lados de misericórdia.
IV'. Exultávimus, et delec- R7. Exultamos e nos deleitamos.
tati sumus.
Ant. do Bened. Per vís­ Ant. Pelas entranhas f da
cera f misericórdiae Dei misericórdia do nosso Deus,
nostri visitávit nos Oriens nos visitou do alto este Sol
ex alto. nascente.
Cântico : Benedíctus Dóminus, Deus Israel, pág. 22.

LAUDES DE SÁBADO
Deus, f in adiutórium meum.
Salmo 66 : Deus misereátur nostri, págs. 2 ou 25.

D urante o ano :
Ant. Benígne fac f in I Ant. Sê benigno, f Senhor,
bona voluntáte tua, Domine. | conforme a tua bondade.

No T empo P ascal :
Ant. Allelúia, f allelúia, allelúia.
Salmo 50: iVIiserére mei, Deus, págs. 3 ou 26.

Term inado o Salmo repete-se a A n t. B e n íg n e fa c .

Ant. In veritáte tua f I Ant. Por tua fidelidade, f

exáudi me, Domine. | atende a meus rogos, Senhor.

N os dias em que vem a seguir o Cântico Festivo (N. Sra. aos

Sábados), em vez do C â n t i c o d e M o i s é s , divide-se o Sl. 142 em duas
partes com dois G l ó r i a P a t r i (mas um a A n tifo n a só).
74 LAUDES DE SÁBADO
Salmo 142
Suplica dum a alma angustiada.
T ^ óm ine , exáudi oratiónem
meam; f áuribus pér-
cipe obsccratiónem meam
in veritáte tua; * exáudi
me in tua iustítia.
Et non intres in iudícium
cum servo tuo, * quia non
iustificábitur in conspéctu
tuo omnis vivens.
Quia persecútus est ini-
mícus animam meam, * hu-
miliávit in terra vitam meam;
Collocávit me in obscúris
sicut mórtuos sreculi. f
Et anxiátus est super me
spíritus meus; * in me tur-
bátum est cor meum.
Memor fui diérum anti-
quórum; f meditátus sum
in ómnibus opéribus tuis,
* in factis mánuum tuá-
rum meditábar.
Expandi manus meas ad
te; * anima mea sicut terra
sine aqua tibi.
Velóciter exáudi me, Do­
mine; * defécit spíritus
meus.
Non avértas fáciem tuam
a me, * et símilis ero d:s-
cendéntibus in lacum.
Glória P a tri...
Audítam fac mihi mane
misericórdiam tuam, * quia
in te sperávi.
C enhor, escuta minha oração,
^ f dá ouvidos à minha su­
plica em tua fidelidade. * Es-
cuta-mc na tua justiça.
Não entres cm juízo com
teu servidor, * pois vivente
algum é justo diante de Ti.
O inimigo perseguiu minha
alma, esmagou no pó a minha
vida, * relegou-me à treva
como a antigos mortos.
Desfalece em mim o meu
espírito, * enche-se em meu
peito o coração de espanto.
Recordo os dias de outrora,
reflito em todos os teus atos,
* pondero a obra de tuas
mãos.
Estendo as minhas mãos na
tua direção; * minha alma
diante de T i é como a terra
sequiosa.
Apressa-Te, Senhor, cm sus­
ter-me, * pois meu espírito
desfalece.
Não escondas de mim a tua
face, * ou serei como os que
baixam à cova.
| Glória ao P ai...
Faze-me sentir logo a tua
graça, * pois confio em Ti.
 LAUDES DE SABADO 75
Notam fac mihi viam, in Faze-me conhecer o cami­
qua ámbulem, * quia ad te nho em que devo caminhar, *
levávi ánimam meam. pois a Ti elevo a minha alma.
Éripc me de inimícis
meis, Domine, ad te con- Livra-me dos meus inimigos,
fúgi. * Doce me fáccre vo_ Senhor, * pois em T i espero.
luntátem tuam, quia Deus Ensina-me a fazer a tua von­
meus es tu. tade, * pois és T u o meu Deus.
Spíritus tuus bonus de-
dúcet me in terram rcctam. Que o teu espírito de bon­
* Propter nomen tuum, dade me conduza * por um
Domine, vivificábis me; in caminho sem obstáculos.
íequitáte tua. Por amor de Ti, Senhor,
Edúccs de tribulatióne
conserva-me a vida; * tira, na
ánimam meam-, * et in mi­ tua clemência, a minha alma
sericórdia tua dispérdes ini- da angústia.
mícos meos,
Et perdes omnes, qui trí- Aniquila, na tua bondade, os
bulant ánimam meam; * meus inimigos; * destrói —sou
quóniam ego servus tuus teu servo — todos aqueles que
sum. me afligem.
D urante o ano :
Ant. In veritáte tua cxáu- I Ant. Por tua fidelidade, aten­
di me, Dóminc. | de a meus rogos, Senhor.
No T empo P ascal:
Ant. Allelúia, allelúia, allelúia.

CÂNTICO FERIAL
Ant. Date magnitúdinem I Ant. Dai glória + ao nosso
f Deo r.ostro. | Deus.
Cântico de Moisés — Deut. 32, 1-43
Benefícios de Deus, infidelidade e castigos do povo de Israel.

À coeli, quae lo q u o r;
udÍ te , scutai ,ó ceus que vou fa-
* áudiat terra verba lar; * ouça a te rra as pa­
oris mei. lavras de m inha bôca.
76 LAUDES DE SABADO
Concréscat ut plúvia doc-
trína mea; * fluat ut ros
elóquium meum,
Quasi imber súper her-
bam, f et quasi stillae sú­
per grámina. * Quia no-
men Dómini invocábo;
Date magnificéntiam Deo
nostro. f Dei perfécta sunt
ópera, * et omnes vite eius
iudícia:
Deus fidélis, ct absquc
ulla iniquitáte, iustus et rec-
tus. * Peccavérunt ei, et
non fílii eius in sórdibus,
Generátio prava atque
perversa. * Haeccine reddis
Domino, pópule stulte et
insípiens?
Numquid non ipse est
pater tuus, * qui possédit
te, et fecit, et creávit te?
Glória P a tri...
Meménto diérum anti-
quórum; * cogita genera-
tiónes síngulas:
Interroga patrem tuum,
et annuntiábit tibi; * maio­
res tuos, et dicent tibi.
Quando dividébat Altís-
simus gentes: * quando se-
parábat fílios Adam,
Constítuit términos po-
pulórum * iuxta númerum
filiórum Israel.
Caia, como a chuva, o meu
ensinamento, * destilem, como
o orvalho, as minhas palavras,
Como o orvalho na erva, *
como gotas de água na relva.
Pois vou proclamar o nome
do Senhor: * dai glória ao
nosso Deus.
Êle é o rochedo: perfeitas
são as suas obras; * porque
justos são os seus caminhos.
Fiel é Deus c sem iniquida­
de: * justo e reto.
Pecaram contra Êle os filhos
degenerados, f a geração de­
pravada e perversa. * Assim
retribuis ao Senhor, povo nés­
cio e insensato?
Não é Êle teu pai, teu cria­
dor; * não foi Êle que te fez e
plasmou?
| Glória ao P ai...
Lembra-te dos dias de anta­
nho, * recorda os anos, de
geração em geração:
Interroga teu pai c êle te
informara, * os teus anciãos e
eles te dirão:
Quando entre as nações, dis­
tribuiu as terras o Altíssimo. *
quando disseminou os filhos
de Adão,
Fixou os limites dos povos,
* segundo o número dos filhos
de Israel.
 LAUDES DE SÁBADO
Pars autem Dómini, pó-
pulus eius, * Iacob funt-
culus hereditátis eius.
Invénit eum in terra de­
serta, * in loco horróris ct
vastre solitúdinis;
Circumdúxit eum, ct dó-
cuit; * et custodívit quasi
pupíllam óculi sui.
Sicut áquila próvocans
ad volándum pullos suos,
* et súper eos vólitans,
Expándit alas suas, et
assúmpsit eum, * atque
portávit in húmeris suis.
Dóminus solus dux eius
fuit; * et non erat cum
eo deus alicnus.
Constítuit eum súper ex-
célsam terram; * ut comé-
derct fructus agrórum,
U t súgeret mel de pctra,
* oleúmquc de saxo durís­
simo;
Butyrum de arménto, et
lac de óvibus, * cum ádi-
pe agnórum, et aríctum fi-
liórum Basan,
E t hircos cum medúlla
trítici, * et sánguinem uvas
bíberet meracíssimum.
Incrassátus est diléctus,
et recalcitrávit; * incrassá­
tus, impinguátus, dilatátus.
Derelíquit Deum factó-
rem suum, '* et recéssit a
Deo, salutári suo.
77
Porque a porção do Senhor
ó o seu povo, * Jacó é o qui­
nhão de sua herança.
Em terra deserta o encon­
trou * em lugar selvagem,
entre os uivos da solidão.
Acalentou-o e prestou-lhe
cuidados, * e o guardou como
a pupila de seus olhos.
Como a águia que incita a
sua ninhada, * e voeja por
cima dos filhotes,
Assim estendeu Êle suas asas,
* e o transportou nas suas
plumas.
Só o Senhor o conduziu, *
nem havia deus estranho com
Êle.
Levou-o a uma terra alta, *
alimentou-o com o fruto dos
campos,
Deu-lhe a sugar o mel do
rochedo, * e o óleo das pe­
nhas mais duras;
A manteiga das vacas e o
leite das ovelhas, * com a gor­
dura dos carneiros e dos cor­
deiros,
Os touros de Basan c os ca­
britos, com a flor da farinha
de trigo; * e bebeste o sangue
da uva, o vinho generoso.
Comeu Jacó e fartou-se, o
amado engordou e recalcitrou.
* Ficaste pingue, cevado,
obeso.
E abandonou a Deus, seu
criador, * c desprezou o ro­
chedo da sua salvação.
78 LA U pÈS DE SÁBADO

Provocavérunt cum in Provocaram-nO com deuses

diis alicnis, * et in abomi-
natiónibus ad iracúndiam
concitavérunt.
Immolavérunt dtemóniis,
et non Deo, * diis, quos
ignorábant;
Novi recentésque vené-
runt, * quos non coluérunt
patres eórum.
Deum, qui te génuit, dc-
reliquísti, * et oblítus es
Dómini creatóris tui.
A vt. Date magnitúdincm
Deo nostro.
estranhos, * irritaram-nO com
suas abominações.
Ofereceram sacrifícios aos
demónios que não são deuses,
* a deuses que desconheciam,
Deuses novos, vindos recen­
tes, * que não haviam adorado
os vossos pais.
E abandonaste o rochedo
que te gerou, * e esqueceste
o Deus teu criador.
A vt. Dai glória ao nosso
Deus.

CÂNTICO FESTIVO

A vt. Osténde nobis, Dó- \ A vt. Mostra-nos, Senhor, f

mine, + lucem miseratió- a luz das tuas misericórdias.
num tuárum. (T. P. Alle­ (7\ P. Aleluia).
lúia).

Cântico do Eclesiástico — Eclo. 36, 1-13

Pede a vinda do reino de Deus: Que o Senhor manifeste
a sua glória entre os povos da terra.

J y J iserére nostri, Deus H P e m piedade de nós, Deus

ómnium, et réspice nos,
* et osténde nobis lucem
miseratiónum tuárum;
E t immíte timórem tuum
super Gentes, * quag non
exquisiérunt te,
de todas as coisas, f e
volta para nós teu olhar, * c
mostra-nos a luz das tuas mi­
sericórdias;
E espalha o teu temor sôbre
as nações * que não T e bus­
caram,
 LAUDES DE SÁBADO
Ut cognóscant, quia non
est Deus nisi tu, * ct cnár-
rent magnália tua.
Álleva manum tuam sú­
per Gentes alienas, * ut
vídcant potcntiam tuam.
Sicut enim in conspéctu
eórum sanctificátus es in
nobis, * sic in conspéctu
nostro magnificáberis in eis;
Ut cognóscant te, sicut
ct nos cognóvimus, * quó­
niam non est Deus prteter
te, Domine.
ínnova signa, et immúta
mirabília. * Glorifica ma­
num ct bráchium dcxtrum.
Éxcita furórcm, ct effún-
dc iram. * Tolle advèrsá-
rium, ct afflíge inimícum.
Festína tempus, et me-
ménto finis, * ut enárrent
mirabília tua.
In ira flammas devorétur,
qui salvatur; * et qui péssi-
mant plebem tuam, invé-
niant perditiónem.
Cónterc caput príncipum
inimicórum, * dicéntium:
Non est álius praeter nos.
Congrega omnes tribus
Iacob, f ut cognóscant
quia non est Deus nisi tu,
* et enárrent magnália tua:
Et hereditábis eos, * E sejam herança tua * como
sicut ab inítio.
79
Para que reconheçam que
não há outro Deus senão Tu,
* e publiquem as tuas mara­
vilhas.
Levanta tua mão contra as
nações estranhas, * para que
reconheçam teu poder.
Porque, assim como diante
deles mostraste em nós tua
santidade, * assim também à
nossa vista mostra nelas tua
grandeza,
Para que reconheçam, como
também reconhecemos, * que
fora de Ti, Senhor, não há
outro Deus.
Renova teus prodígios, e faze
novas maravilhas. * Glorifica
tua mão e teu braço direito.
Exxita o teu furor, c derra­
ma a tua ira. * Destrói o ad­
versário, c aflige o inimigo.
Apressa o tempo, lembra-Te
do fim, * para que se publi­
quem as tuas maravilhas.
Na voracidade das chamas
consumido seja o que escapar;
* c os que tiranizam o teu
povo caiam na perdição.
Abate a cabeça aos chefes
inimigos, * que dizem: Não
há outro fora de nós.
Ajunta todas as tribos de
Jacó, f para que elas conhe­
çam que nao há outro Deus,
senão T u, * e publiquem as
tuas grandezas,
o foram desde o princípio.
r 80 LAUDES DE SÁBADO
|

A nt. Osténde nobis, Do­ Ant. Mostra-nos, Senhor, a

mine, lucem miseratiónum luz das tuas misericórdias.
tuárum. (T. P. Allelúia). (T.P. Aleluia).
D urante o ano :
Ant. In cymbalis f be- I Ant. Com címbalos f sono-
nesonántibus laudáte Deum. | ros louvai a Deus.
No T em po P a scal :

Ant. Allelúia, f allelúia, allelúia

Salmo 148: Laudáte Dóminum de ctelis e os Salmos 149
e 150, pág. 15.
D urante o ano :

Capítulo — Rom. 13, 12-13

A T o x prtecéssit, dies au- A noite quase passou, e o
tem appropinquávit. + L dia se aproxima, f Despo­
Abiiciámus ergo ópera te- jemo-nos, pois, das obras das
nebrárum, et induámur ar­ trevas e revistamo-nos das ar­
ma lucis. * Sicut in die mas da luz. * Vivamos hones­
honeste ambulémus. tamente, como em pleno dia.
Responsório breve
IV- Sana ánimam meam. * Cura a minha alma,* por­
Quia peccávi tibi. Sana. que pequei contra Ti.
Cura.
S . Ego dixi: Domine, mi- . Eu disse: Senhor, tem com­
serére mei. paixão de mim.
Quia peccávi tibi. Porque pequei contra Ti.
Glória Patri. Sana. Glória ao Pai. Cura.
Hino
N a últim a m anhã da semana, rezemos p or nossa perseverança
até o últim o suspiro de nossa vida.
A ur Óra iamspargitpolum; A aurora ganha o céu,
^ Terris dies illábitur: ^ O dia à terra desce:
Lucis resúltat spículum: A noite do pecado
Discédat omne lúbricum. Na luz desaparece.
 P R IM A DE DOM INGO 81

Phantásma noctis décidat; Os sonhos vãos se afastam

Mentis reátus súbruat: Ao sol da tua graça;
Quidcjuid tenébris hórridum Ao mal que a noite trouxe
Nox attulit culpae, cadat. A tua luz desfaça!
Et mane illud últimum, Ao vir o último dia
Quod prcestolamur cérnui, Encontre-nos curvados,
In lucem nobis éffluat, No mesmo canto unidos,
Dum hoc canóre cóncrepat. Na mesma luz banhados!
Deo Patri sit glória, A glória seja ao Pai,
Eiúsque soli Filio, Ao Filho seu também,
Cum Spíritu Paráclito, Ao Espírito igualmente,
Et nunc, et in perpétuum. Agora e sempre. Amém.
Amen.
¥ . Repléti sumus mane mi­ . Ao amanhecer fomos cumu­
sericórdia tua. lados da tua misericórdia.
R7. Exsultávimus et dclec- 1^. Exultamos e nos deleitamos.
táti sumus.
Ant. do Bened. Uluminá- Ant. Ilumina, Senhor, f os
re, Domine, + his, qui in que jazem nas trevas; e dirige
ténebris sedcnt; et díricrc os nossos pés no caminho da
pedes nostros in viam pacis,
Deus Israel. paz, ó Deus de Israel.

Cântico : Benedíctus Dóminus, Deus Israel, pág. 22.

PRIMA DE DOMINGO
O O fíc io de P rim a te v e o rig e m p rò p ria m e n te nos m o s te iro s ;
c e le b r a v a m - n a à p rim e ira h o ra do d ia , e n tr e 6 e 7 h s. da m anhã.
E ra a o ra ç ã o que se re z a v a p e la m anhã a n te s de com eçar os
tra b a lh o s d iá rio s .
C o n s ta de duas p a rte s : a p rim e ira , c o m p o s ta de H in o , S a lm o s ,
C a p ítu lo e O ra ç ã o , d iz ia -s e no cô ro à s e m e lh a n ç a d a s o u tra s H o ra s
c a n ó n ic a s . D e p o is da s a lm ó d ia no c ô ro , os m onges se d irig ia m
p ara a s a la do C a p itu lo a f im dc re zar a segunda p a rte que
co m p re e n d e o M a rtiro ló g io , le itu ra da m anhã que a n u n c ia a fe s ta
do d ia s e g u in te e m e n c io n a os nom es e fe ito s d o s S a n to s , a O ra ç ã o
que pede s a n tific a r o tra b a lh o do d ia , a le itu ra da S a n ta R e g ra ,
s e g u id a o u tro ra dum a e x p lic a ç ã o fe ita p e lo A bade, a bônção c por
fim um a p re c e p e lo s d e fu n to s m onges, p a re n te s e b e n fe ito re s .
A P rim a nos c o lo c a na a titu d e dc o p e rá rio s que o Senhor
cham ou c e n v io u p ara tra b a lh a r na sua v in h a .

Deus, f in adiutórium Deus, f vem em meu auxílio.

meum intende. Senhor, apressa-Te em so­
Domine, ad adiuvándum correr-me.
me festína. Glória ao Pai c ao Filho *
Glória Patri, ct Filio, * e ao Espírito Santo.
ct Spirítui Sancto. Assim como era no princí­
Sicut erat in princípio, pio, agora e sempre, * e por
et nunc et semoer, * ct in todos os séculos dos séculos.
scecula steculórum. Amen. Amém.
Allelúia (on Laus tibi, Do­ Aleluia (oa Louvor a Ti,
mine, Rcx tutérnre glórias). Senhor, Rei da eterna glória).

Hino
Q ue D eus uos preserve do pecado uas ações dêste dia.

T a mlucis orto sidere, o sol, confiantes,

a s c id o

Deum precémur súppli- Peçamos ao Senhor,

ces, Qus, nas ações do dia,
Ut in diúrnis áctibus Nos guarde o seu amor!
Nos servet a nocéntibus.
Linguam refrénans témpc- Refreie a nossa língua,
ret, O ardor do que discute;
N e litis horror ínsonet: O olhar não veja o mal,
Visum fovéndo cóntegat, O ouvido não escute.
N e vanitátes háuriat.
Sint pura cordis íntima, Não turbem vãs contendas
Absístat ct vecórdia: A paz dos corações;
Carnis terat supérbiam Apague a mesa sóbria
Potus cibíque párcitas: O fogo das paixões.
 PR IM A DE DO M IN GO 83

Ut, cum dies abscésserit, Quando, passado o dia,

Noctémque sors redúxerit, Vier a noite escura,
Mundi per abstinéntiam Cante o louvor de Deus
Ipsi canámus gloriam. A consciência pura.
Deo Patri sit glória, Louvor e glória ao Pai,
Eiúsque soli Filio, Ao Filho seu também,
Cum Spíritu Paráclito, Ao Espírito Paráclito
Et nunc, ct in perpétuum. Agora c sempre. Amém.
Amen.
N os D om ingos do A dvento, Scluagésima, Quaresma e Paixão há
A n tífonas próprias, cf. o Próprio do Tem po, / l i Festas diz-se a
l . a A n tífo n a das Laudes.
D u r a n t e o a n o : Ant. Allelúia, allelúia, allelúia.
No T e m p o P a sc a l : Ant. Allelúia, allelúia, allelúia, allelúia.
Salmo 118, I
Alegria dum a vida perfeitam enle conforme
os m andam entos dc Deus.
o s que, perfeitos em
immaculáti in via, *
T J e Át i
qui ámbulant in lege seus caminhos, * andam na
Dómini. lei do Senhor.
Beáti, qui scrutántur tes- Felizes os que guardam os
timónia eius, * in toto cor- seus preceitos, * de todo o co­
de cxquírunt eum. ração os buscam.
E que também não fazem o
Non cnim qui opcrántur mal, * mas andam nos seus
iniquitátem, * in viis eius caminhos.
ambulavérunt. T u nos impuseste os teus
T u mandásti * mandáta preceitos * para serem guar­
tua custodíri nimis. dados com cuidado.
Útinam dirigántur vite Assim permanecem retos os
mcae, * ad custodiéndas meus caminhos, * observados
iustificatiónes tuas! os teus decretos!
Tunc non confúndnr, * Então não terei de envergo­
cum perspéxero in ómni- nhar-me * ao considerar teus
bus mar.dátis tuis. mandamentos.
Confitébor tibi in dircc- De coração sincero dar-Tc-
tióne cordis, * in eo, quod ci graças, * instruído por tuas
dídici indicia iustítite tuce. sentenças.
84 P R IM A DF, DOM INGO
Iustificatiónes tuas custo­
diam; * non me derelín-
quas usquequáque.
A meditação da lei, p r
T n quo córrigit adolescén-
tior viam suam? * in
custodiéndo sermónes tuos.
In toto corde meo ex-
quisívi te; * ne repelias
me a mandátis tuis.
In corde meo abscóndi
elóquia tua, * ut non pec-
cem tibi.
Benedíctus es, Domine;
* doce me iustificatiónes
tuas.
In lábiis meis * pronun-
tiávi ómnia iudícia oris tui.
In via testimoniórum tuó-
rum delectátus sum, * sicut
in ómnibus divítiis.
In mandátis tuis exercé-
bor, * et considerábo vias
tuas.
In iustificatiónibus tuis
meditábor, * non oblivís-
car sermónes tuos.
Q ue o Espirito Sa 'o ilu m in e sem pre mais
nossas alm as ct n a Palavra divina.
"D etrÍbue servo tuo, viví-
fica me, * et custodiam
sermónes tuos.
Teus decretos, hei de guar­
dá-los; * de modo algum me
abandones.
II
cipio da pureza de coração.
o m o , jovem, seguir cami-
^ nhos puros? * Guardando
as tuas palavras.
De todo o coração eu Tc
busquei, * não me deixes afas­
tar dos mandamentos.
Em meu peito escondi tuas
promessas, * não peque con­
tra Ti!
Bendito és Tu, Senhor, *
ensina-me teus decretos!
Possam meus lábios enume­
rar * todos os decretos dc tua
bôca.
A seguir teus preceitos me
alegrei, * mais que por todas
as riquezas.
Que eu medite, Senhor, os
teus preceitos, * os teus ca­
minhos considere!
Nos teus decretos me delei­
to, * não T e esquecerei a pa­
lavra.
III
"P\Á ao teu servo esta graça:
que eu viva, * e guarda­
rei tua palavra.
 P R IM A DE DOM INGO
Revela óculos meos, *
et considerábo mirabília dc
lege tua.
íncola ego sum in terra,
* non abscóndas a me man-
dáta tua.
Concupívit anima mea de-
siderárc iustificatiónes tuas,
* in omni témporc.
Increpásti supérbos; *
maledícti, qui declínant a
mandátis tuis.
Aufer a me oppróbrium
et contémptum, * quia tes-
timónia tua exquisivi.
Etenim sedérunt prínci­
pes, et advérsum me loque-
bántur; * servus autem
tuus exerccbátur in iustifi-
catiónibus tuis.
Nam et testimónia tua
meditátio mea est; * et
consílium meum iustifica­
tiónes tuos.
Que a lei dc Cris
nos arranque da est ida fácil do relaxamento.
A dhaesit pavimento áni-
^ ma mea; * vivifica me
secúndum verbum tuum.
Vias meas enuntiávi, et
exáudísti me; * doce me
iustificatiónes tuas.
Viam iustificatiónum tuá­
rum ínstrue me, * et exer-
cébor in mirabílibus tuis.
85
Abre-me os olhos para que
olhe * da tua lei as maravilhas.
Estrangeiro sou sobre a ter­
ra, * não me escondas teus
mandamentos.
Minha alma sempre se con­
sumiu * de amor por teus de­
cretos.
Aos soberbos, malditos, amea­
ças; * dos teus mandamentos
desviados.
Afasta de mim desprezo c
opróbrio, * porque guardarei
os teus preceitos.
Ainda que os príncipes cons­
pirassem contra mim, * medi­
taria o teu servo os teus de­
cretos.
Teus preceitos, eis aí minhas
delícias; * meus conselheiros,
teus decretos.
IV
>, cam inho para o Pai,
A /T inha alma está colada no
^ pó; * pela tua promessa,
dá-me a vida.
Meus caminhos Te expus, e
respondeste, * ensina-me com
teus decretos.
Faze-me entender os teus
preceitos, * tuas maravilhas
eu medite.
86 ORDINÁRIO DE PR IM A
Dormitávit anima mea
prae taedio; * confirma me
in verbis tuis.
Viam iniquitátis ámove
a me, * ct de lege tua mi-
serére mei.
Viam veritátis elegi; *
iudícia tua non sum oblí-
tus.
Adhaesi tcstimóniis tuis,
Domine; * noli me con-
fúndere.
Viam mandatórum tuó-
rum cucúrri; * cum dila-
tásti cor meum.
D urante o ano : Ant. Allelúia, allelúia, allelúia.
No T e m p o P a s c a l
ORDINÁRIO DO OFÍCIO DE PRIMA
Capítulo
"D eg i saeculórum immor-
táli et invisíbili, f soli
Deo honor et glória * in
saecula saeculórum. Amcn.
R7. Deo grátias.
V7. Exsurge, Christc, ádiu-
va nos (T .P . Allelúia).
1Ç7. Et libera nos propter
nomen tuum. (T . P.
Allelúia).
Kyrie, eléison.
Christe, eléison.
Kyrie, eléison.
Minha alma se desmancha
de dor, * ergue-me pela tua
promessa.
Afasta de mim a estrada da
mentira, * dá-me o favor da
tua lei.
Eu escolhi o caminho da
verdade, * as tuas sentenças
desejei.
Aos teus preceitos aderi, '*
Senhor, não me faças corar.
Correrei no caminho dos
teus madamentos, * pois me
puseste o coração ao largo.
: Ant. Allelúia, allelúia, allelúia, allelúia.
I T h n. i , 17
A o rei dos séculos imortal e
invisível, f a Deus só,
honra e glória * pelos séculos
dos séculos. Amém.
R7. Demos graças a Deus.
"ff. Levanta-Te, ó Cristo, c
vem em nosso auxílio. (T.
P. Aleluia).
Rr. E livra-nos por causa de
teu nome. (T . P. Aleluia).
Senhor, tem piedade de nós.
Cristo, tem piedade de nós.
Senhor, tem piedade de nós.
 ORDINÁRIO DE P R IM A
Patcr noster {em silencio
até:)
y . Et ne nos indúcas in
tentatiónem.
R7. Sed libera nos a maio.
. Dóminus vobíscum. *
R7. Et cum spíritu tuo.
Orémus.
" P \ Deus omnípo-
ó m in e , C
tens, qui ad princípium
huius diéi nos perveníre fe-
císti: f tua nos hódie salva
virtúte; * ut in hac die ad
nullum declinémus peccá-
tum, sed semper ad tuam
iustítiam faciéndam nostra
procédant elóquia, dirigán-
tur cogitatiónes et ópera.
Per Dóminum nostrum Ie-
sum Christum Fílium tuum:
Qui tecum vivit et regnat
in unitáte Spíritus sancti
Deus, per ómnia srecula
saeculórum. R7. Amen.
y. Dóminus vobíscum. *
R7. Et cum spíritu tuo.
y. Benedicámus Domino.
R7. Deo grátias.
S . Fidélium animas per mi-
sericórdiam Dei requi-
éscant in pace.
R7. Amen.
87
Pai nosso fem silêncio até:)
y . E não nos deixeis cair em
tentação.
R7. Mas livrai-nos do mal.
S ■ O Senhor seja convosco. *
R7. E com o teu espírito.
Oremos.
, Deus onipotente, que
e n h o r
nos fizeste chegar ao co­
meço deste dia, salva-nos hoje
com o teu poder, a fim de
que não tombemos em nenhum
pecado, mas sempre por pen­
samentos, palavras e obras
observemos a tua justiça. Por
Nosso Senhor Jesus Cristo,
teu Filho, que contigo vive e
reina, em união com o Espí­
rito Santo, Deus, por todos os
séculos dos séculos.
R7. Amém.
V7. O Senhor seja convosco. *
IV- E com o teu espírito,
y. Bendigamos o Senhor.
R7. Demos graças a Deus.
% As almas dos fiéis, pela mi­
sericórdia de Deus, des­
cansem em paz.
R7. Amém.
88 P R IM A DE SEGUNDA-FEIRA

PRIMA DE SEGUNDA-FEIRA
Deus, f in adiutórium, etc. e Hino, pág. 82.
D u r a n t e o a n o :

A nt. Servíte Domino f Ant. Servi ao Senhor + com

in timóre, et exsultáte ei temor, e exultai-lhe com tre­
cum tremóre. mor.

No A d v en to :

Diz-se em lodos os dias da semana a l . a A n tífo n a das Laudes do

D om ingo precedente e, na semana que precede o N atal, das Laudes
dessas respectivas Férias que tê m A n tífo n a s próprias, cf. Próprio
do T em po.
N a Quaresma, T em po da Paixão e Pascal repete-se a mesma
A n tífo n a todos os dias da semana ( a n t e s c d e p o i s d o s S a l m o s ) .

N a Q u a r e sm a :

Ant. Vivo ego f dicit Ant. Vivo eu, f diz o Se­

Dóminus: nolomortem pec- nhor: não quero a morte do
catóris, sed ut magis con- pecador, mas que se converta
vertátur, et vivat. c viva.

No T e m p o da P a ix ã o :

A nt. Libera me f Domi­ Ant. Livra-me, Senhor, i; e

ne, et pone me iuxta te: et põe-me junto de T i; então
cuiúsvis manus pugnet con­ quem quer que seja, lute con­
tra me. tra mim.

No T e m p o P a sca l :

Ant. Allelúia, f allelúia, allelúia, allelúia.

N o O ficio Festivo: E m tôdas as Festas, nas Oitavas, e dias
q ue têm A n tífo n a s próprias às Laudes, e no O ficio de N a. Sra. aos
Sábados sem pre se toma a l . a A n tífo n a das Laudes para a Prim a,
como se encontra no Próprio ou no Com um .
 P R IM A DE SEG UN DA -FEIRA 89

Salmo 1

Os dois caminhos, o do bem e o do mal. Paz e estabilidade

daquele que só procura a vontade de Deus.

T J eÁtus vir, qui non ábiit
in consílio impiórum, f
et in via peccatórum non
stetit, * ct in cáthedra pes-
tiléntiae non sedit;
Sed in lege Dómini vo-
lúntas eius, * et in lege
eius meditábitur die ac
nocte.
Et erit tamquam lignum,
quod plantátum est secus
decúrsus aquárum, * quod
fructum suum dabit in tém-
porc suo;
Et fólium eius non dc-
fluet; * et ómnia, quae-
cúmque fáciet, prospera-
búntur.
Non sic ímpii, non sic;
* sed tamquam pulvis,
quem próiicit ventus a fá-
cie terrae.
Ideo non resúrgent ím­
pii in iudício, * neque pec-
catóres in concílio iustó-
rum,
Quóniam novit Dóminus
viam iustórum; * et iter
impiórum períbit.
j p eliz o homem que não se­
gue o conselho dos ím­
pios, f que não caminha na
estrada dos pecadores, * e não
senta na assembleia dos que
zombam;
Mas se compraz na lei do
Senhor, * e noite e dia a mur­
mura!
Êle é como a árvore plan­
tada à beira d’água corrente,
* que dá seu fruto no tempo.
E cuja folha não seca, *
pois tudo o que faz prospera.
Não assim os maus, não
assim: * palha levada pelo
vento!
Não ficarão de pé no julga­
mento, * pecadores, na assem-
bléia dos justos!
Pois o Senhor acompanha
o caminho dos bons * mas o
dos maus leva à perda!
90 PR IM A DE SEGUNDA-FEIRA

Salmo 2
A coalizão dc todas as fôrças do m al não poderá im p ed ir <juc
D eus estabeleça c difun d a o reino de Cristo.

uare frcmuérunt gen­ 1 3 or que se agitam as nações,

Q tes, * et pópuli medi-
táti sunt inania?
Astitérunt reges terras,
ct príncines convenérunt
in unum * advérsus Dómi-
num, et advérsus Chris-
tum eius.
Dirumpámus vincula eó-
rum, * ct proiiciámus a
nobis iugum ipsórum.
Qui habitat in coelis, irri-
débit eos, * ct Dóminus
subsannábit eos.
Tunc loquétur ad eos in
ira sua, * et in furóre suo
conturbábit eos.
Ego autem constitútus
sum rex ab eo super Sion
montem sanctum eius. *.
Praedicans praecéptum eius:
Dóminus dixit ad me: *
Fílius meus es tu-, ego hó-
die génui te.
Postula a me, et dabo
tibi gentes hereditátem tu­
am, * et possessiónem tu­
am términos terras.
Reges eos in virga fér­
rea, * et tamquam vas fí-
guli confrínges eos.
E t nunc, reges, intellígi-
rea, # erudímini qui iudi-
cátis terram.
* e tramam cm vão os
povos?
Os reis da terra se levan­
tam, conspiram os príncipes *
contra o Senhor e o seu Cristo:
"Vamos, quebremos seus gri­
lhões, * sacudamos de nós o
seu jugo!”
Aquele que está sentado no
céu sorri, * o Senhor os põe
em ridículo.
E então lhes falará na sua
cólera, * os espantará no seu
furor:
"Fui cu que o sagrei meu
rei cm Sião, * minha monta­
nha santa.”
Publicarei o decreto do Se­
nhor, pois o Senhor me disse:
* "Tu és meu filho, cu hoje
te gerei.
Pede-me, c eu te darei as
nações por herança. * os con­
fins da terra por domínio.
Com um cetro dc ferro hás
dc regê-los, * como vasos de
oleiro os quebrarás.”
E agora, ó reis, compreen­
dei; * juízes da terra, instruí-
vos.
 PR IM A DE SEG UN DA -FEIRA
Service Domino in timó-
re, * et exsultáte ei cum
tremóre.
Apprehéndite disciplinam,
ncquándo irascátur Dómi­
nus, * ct pereátis de via
iusta.
Cum cxárserit in brcvi
ira eius, * beáti omnes, qui
confídunt in eo.
Salmo 6
Suplica dirigida a Deus na opressão do pecado
ou dos inim igos da alma.
T ") nc in fu ró re tuo
ó m in e ,
^ arguas me, * neq u e in
ira tu a co rríp ias me.
Miserére mei, Domine,
quóniam infírmus sum; *
sana me, Dóminc, quóniam
conturbáta sunt ossa mea.
Et anima mea turbáta
est valde; * sed tu, Domi­
ne, úsquequo?
Convértere, Domine, et
éripe ánimam meam; * sal.
vum me fac propter mise-
ricórdiam tuam.
Quóniam non est in mor­
te qui memor sit tui; * in
inferno autem quis confi-
tébitur tibi?
Laborávi in çémitu meo;
f lavabo per síngulas noc-
tes lectum meum; * lácry-
mis meis stratum meum
rigábo.
Turbátus est a furóre
óculus meus; * inveterávi
inter omnes inimícos meos.
91
Servi ao Senhor com respei­
to, * beijai-lhe os pés com
tremor.
Não se irrite convosco e vos
perca em sua cólera acesa. *
Feliz o que confia nele!
C enhor , não me repreendas
^ na tua cólera, * nem em
teu fu ro r me castigues.
Tem piedade de mim, Se­
nhor, porque me sinto exaus­
to; * cura-me, Senhor, que
me sinto abalado.
Perturbada está inteiramen­
te a minha alma; * Tu, Se­
nhor, até quando?
Volta, Senhor, liberta a mi­
nha alma; * salva-me por cau­
sa do teu amor!
Pois quem, na morte, se lem­
braria de Ti; * quem, nos lim­
bos, Te louvará?
Eu me esgoto em gemidos,
rego de pranto o leito cada
noite, * lavo de lágrimas a
cama.
Meus olhos estão roídos de
lágrimas; * envelheceram-me
os inimigos.
92 P R IM A DE SEG UN DA -FEIRA

Discédite a me, omnes, Afastai-vos de mim, todos

qui operámini iniquitátem,
* quóniam exaudívit Dó­
minus vocem fletus mei.
Exaudívit Dóminus de-
precatiónem meam; * Dó­
minus oratiónem meam sus-
cépit.
Erubéscant, et contur-
béntur veheménter omnes
inimíci mei; * convertán-
tur et erubéscant valde ve-
lóciter.
os que praticais o mal, * por­
que o Senhor ouve a voz do
meu pranto.
O Senhor escuta a minha
suplica, * o Senhor acolhe a
minha oração.
Todos os meus inimigos se­
rão confundidos, abalados; *
recuarão no mesmo instante.

D urante o ano :
Ant. Servíte Domino in Ant. Servi ao Senhor com
timóre, et exsultáte ei cum temor, c exultai-lhe com tre­
tremóre. mor.

N a Q uaresma :
Ant. Vivo ego, dicit Dó­ Ant. Vivo cu, diz o Senhor:
minus: nolo mortem pec- não quero a morte do peca­
catóris, sed ut magis con- dor, mas, que se converta e
vertátur, et vivat. viva.

No T empo da P aixão :
Ant. Libera me, Domine, Ant. Livra-me, Senhor, e
et pone me iuxta te: et põe-me junto de Ti; então
cuiusvis manus pugnet con­ quem quer que seja, lute con­
tra me. tra mim.
No T empo P ascal :
A nt. Allelúia, f allelúia, allelúia, allelúia.
Q uanto ao m ais tudo prossegue como está no Ordinário do
O ficio de P rim a, pág. 86.
 P R IM A DE TER Ç A -FE IR A 93

PRIMA DE TÊRÇA-FEIRA
D urante o ano :
Ant. Deus iudex iustus, f Ant. Deus é um juiz justo, f
fortis et longánimis: num- forte e paciente; a sua ira não
quid irascétur per síngulos continuará todos os dias.
dies?
Salmo 7
A pêlo à justiça de Deus, refúgio contra as calúnias,
c castigo dos mdus.

T A ómine , Deus meus, in te gENHOR,meu Deus, Tu és meu

sperávi; * salvum me
fac ex ómnibus persequén-
tibus me, et libera me.
Ne quando rápiat ut leo
ánimam meam, * dum non
est qui rédimat, neque qui
salvum fáciat.
Domine, Deus meus, si
feci istud, * si est iníquitas
in mánibus meis,
Si reddidi retribuéntibus
mihi mala, * decidam mé­
rito ab inimícis meis inánis.
Persequátur inimícus áni­
mam meam, + et comprc-
héndat; et concúlcet in
terra vitam meam, * et glo­
riam meam in púlverem
dedúcat.
Exsúrge, Domine, in ira
tua; * et exaltáre in fíni-
bus inimicórum meórum.
Et exsúrge, Domine, Deus
meus, in praecépto quod
mandásti; * et synagóga
populórum circúmdabit te.
abrigo; * Salva-me e livra-
me dos que me perseguem.
Para que não arrebatem,
como leão, a minha alma, *
e a dilacerem sem que nin­
guém a salve.
Senhor, Deus, se cu sou cul­
pado, * se há crime cm mi­
nhas mãos,
Se paguei o mal com o bem,
* ou deixei agir os atacantes,
Que o inimigo persiga a mi­
nha alma, f esmague a minha
vida contra a terra, * e arras­
te no pó a minha glória.
Levanta-Te, Senhor, na tua
cólera; * ergue-Te contra a
audácia dos meus opressores.
Desperta, ó Deus, * para o
julgamento que convocas.
94 PR IM A DE TER ÇA -FEIR A
Et propter hanc in al-
tum regrédere. * Dóminus
iúdicat pópulos.
lúdica me, Domine, sc-
cúndum iustítiam meam, *
et secúndum innocéntiam
meam super me.
Consumétur nequítia pec-
catórum; et diriges iustum,
* scrutans corda ct rcnes,
Deus.
Iustum adiutórium meum
a Domino, * qui salvos fa-
cit rectos corde.
Deus iudex iustus, fortis,
et pátiens; * numquid irás-
citur per síngulos dies?
Nisi convérsi fucritis, glá-
dium suum vibrábit; * ar-
cum suum teténdit, et pa-
rávit illum.
Et in eo parávit vasa
mortis; * sagíttas suas ar-
dcntibus effécit.
Ecce partúriit iniustítiam;
* concépit dolórem, et pé-
perit iniquitátem.
Lacum apéruit, et effó-
dit eum; * et íncidit in fó-
veam, quam fecit.
Convertétur dolor eius
in caput eius, * et in vér-
ticem ipsíus iníquitas eius
dcscéndet.
Confitébor Domino se­
cúndum iustítiam eius, *
et psallam nómini Dómini
altíssimi.
Que a assembleia das nações
Te circunde, * c sobre elas,
o teu trono.
O Senhor vai julgar os po­
vos; julga-me, Senhor, segun­
do o meu direito, * e minha
inocência, ó Altíssimo.
Põe fim à malícia dos ím­
pios, confirma os justos, * Tu
que sondas, Deus justo, os co­
rações e os rins.
O escudo que me cobre c
Deus, * que salva os retos dc
coração.
Deus é um juiz equitativo,
* que nos adverte cada dia.
Mas afiará a sua espada, se
não nos convertermos; * re­
tesará seu arco c fará pontaria.
Preparará dardos mortíferos,
* aprontará sotas ardentes.
Pois eis que o mau conce­
beu a dor, * dará à luz arma­
dilhas e enganos.
Cavou um poço e aprofun­
dou-o, * cairá no poço que
fez.
Sua maldade recai sobre a
sua cabeça, * voltar-se-á con­
tra ele a sua violência.
Eu, porém, louvarei ao Se­
nhor por sua justiça, * salmo-
diarei o nome do Altíssimo.
 P R IM A DE TER ÇA -FEIR A 95

Salmo 8

Tôda 11 criação proclama a majestade de Deus

c a dignidade do homem .

T ^ ómine, Dóminus noster, S enhor , nosso Deus, como

^ * quam admirábile esc
nomen tuum in universa
terra!
Quóniam eleváta esc mag-
nificéntia tua, * super coe-
los.
Ex ore infántium ct lac-
téntium perfecísti laudem
propter inimícos tuos, * ut
destruas inimícum et ultó-
rcm.
Quóniam vidébo coelos
tuos, ópera digitórum tuó-
rum, * lunam et stellas,
quae tu fundásti:
Quid est homo, quod
memor es eius? * aut fí-
lius hóminis, quóniam vi­
sitas eum?
Minuísti eum paulo mi-
nus ab Angelis; + glória,
et honóre coronásti eum-,
* ct constituísti eum super
ópera mánuum tuárum.
Omnia subjecísti sub pé-
dibus eius, f oves et bo-
ves universas, * ínsuper ct
pécora campi,
Vólucres coeli, ct pisces
maris, * qui perámbulant
semitas maris.
é grande o teu nome por
tôda a terra: * em glória ex­
cedes o céu!
Da bôca das crianças e dos
pequeninos Tu tiraste um lou­
vor contra o inimigo, * para
esmagar o adversário.
Quando contemplo o teu
céu, obra de tuas mãos, * a
lua e as estrelas que aí puseste,
Quem é o homem, para que
Te lembres dele, * c o ser
humano T e preocupe?
T u o fizeste um pouco me­
nos que um deus, * de glória
e luz o coroaste.
T u lhe deste poder sôbre as
obras de tuas mãos, * tudo
lhe colocaste aos nés.
Ovelhas c bois, tudo junto,
* e os animais selvagens.
Passaros do céu, peixes do
mar, * que percorrem das
águas o caminho.
96 P R IM A DE TER ÇA -FEIR A

Domine, Dóminus nos- I Ó Senhor, nosso Deus, como

ter, * quam admirábile est é grande * o teu nome por
nomen tuum in universa tôda a terra!
terra!

Salmo 9, I
Louvor a D eus que faz justiça no tem po oportuno.

/^ onfitébor tibi, Domine, ('"T r a ç a s T e dou, Senhor, de

in toto corde meo; *
narrábo ómnia mirabília
tua.
Lsetábor et exsultábo in
te; * psallam nómini tuo,
Altíssime.
In convertendo inimícum
meum retrórsum; * infir-
mabúntur, et períbunt a
fácie tua.
Quóniam fecísti iudícium
meum et causam meam; *
sedísti super thronum, qui
iúdicas iustítiam.
Increpásti gentes, et pé-
riit ímpius; * nomen eó-
rum delésti in aetérnum et
in saeculum saeculi.
Inimíci defecérunt frá-
meee in finem, * et civitá-
tes eórum destruxísti.
Périit memória eórum
cum sónitu; * et Dóminus
in aetérnum pérmanet.
Parávit in iudício thro­
num suum; f et ipse iudi-
cábit orbem tem e in aequi-
táte, * iudicábit pópulos in
iustítia.
todo o meu coração; *
publicarei teus prodígios.
Exultarei, me alegrarei em
Ti, * salmodiarei, altíssimo, o
teu nome.
Voltam atrás meus inimigos, .
* vacilam, sucumbem à tua
face.
Pois reconheceste o meu di­
reito c a minha causa, * justo
juiz, julgaste.
Abateste os pagãos, ao ím­
pio destruiste, * apagaste o
seu nome para sempre.
Aniquilados são os inimigos,
* sua lembrança varrida,
Demoliste, * suas cidades são
ruínas eternas.
Mas eis que o Senhor está
para sempre sentado, * armou
seu trono para o julgamento.
Pois julgará o mundo com
equidade, * pronunciará sôbre
as nações sentença justa.
 P R IM A DE T E R Ç A -FE IR A
Et factus est Dóminus re-
fúgium páuperi; * adiútor
in opportunitátibus, in tri-
bulatióne.
E t sperent in te, qui no-
vérunt nomen tuum, *
quóniam non dereliquísti
quaeréntes te Domine.
Psállite Domino, qui ha­
bitat in Sion; * annuntiá-
te inter gentes stúdia eius-,
Quóniam requírens sán-
guinem eórum recordátus
est; * non est oblítus cla-
mórem páuperum.
Miserére mei, Domine; *
vide humilitátem meam de
inimícis meis,
Qui exaltas me dc portis
mortis, * ut annúntiem
omnes laudatiónes tuas in
portis filias Sion.
Exsultábo in salutári tuo.
* Infixas sunt gentes in in-
téritu, quem fecérunt.
In láqueo isto, quem abs-
condérunt, * comprehén-
sus est pes eórum.
Cognoscétur Dóminus iu-
dícia fáciens; # in opéri-
bus mánuum suárum com-
prehénsus est peccátor.
Convertántur peccatóres
in inférnum, * omnes gen­
tes, quas obliviscúntur De-
um.
Quóniam non in finem
oblívio erit páuperis; * pa-
tiéntia páuperum non perí-
bit in finem.
97
O Senhor foi uma fortaleza
para o oprimido, * uma forta­
leza na aflição.
Confiam em Ti os que co­
nhecem o teu nome; * não
abandonas, Senhor, os que Te
buscam.
Salmodiai ao Senhor, habi­
tante de Sião, * anunciai aos
povos os seus feitos!
Não esquece, vingador, o
sangue derramado, * o grito
dos infelizes.
Tem piedade de mim, Se­
nhor, que vês minha miséria;
* das portas da morte me le­
vanta.
Para que eu publique nas
portas da filha de Siao o teu
louvor, * na alegria da salva­
ção.
Sumiram-se os pagãos nas
fossas que fizeram, * no laço
que hão armado o seu pé se
prendeu.
Manifestou-se o Senhor e fêz
justiça, * na sua própria obra
embaraçou-se o ímpio.
Voltem os ímpios à região
dos mortos, * todos os pagãos,
que esquecem a Deus!
Porque o pobre não será
para sempre esquecido, * nem
destruída, para sempre, a es­
perança do humilde.
 98 PR IM A DE QU ARTA-FEIRA

D urante o ano :
Ant. Deus iudex iustus, Ant. Deus é um juiz justo,
fortis et longánimis: núm- forte e paciente; a sua ira não
quid irascétur per síngulos continuará todos os dias.
dies?

PRIMA DE QUARTA-FEIRA
D urante o ano :
Ant. Exsúrge, Domine, f I Ant. Ergue-Te, Senhor, f
non prreváleat homo. | não triunfe o homem.

Salmo 9, II
Na hora do triunfo dos maus, a alma do justo invoca a Deus,
protetor os hum ildes.

TZj1x s u r g e , Domine, non c o n - T evanta-T e , Senhor,

’*-J fortétur homo: * iu-
dicéntur gentes in c o n s p é c ­
tu tuo.
Constítue, Domine, lcgis-
latórem super eos: * ut
sciant gentes quóniam hó-
mines sunt.
U t quid, Domine, reces-
sísti longe, * déspicis in
opportunitátibus, in tribu-
latióne?
Dum supérbit ímpius, in-
cénditur pauper. * Com-
prehendúntur in consíliis,
quibus cógitant.
Quóniam laudátur pec-
cátor in desidériis animas
suas, * et iníquos benedí-
citur.
não pre­
valeça o homem, * sejam
os pagãos julgados diante de
Ti.
Faze tombar sobre eles, Se­
nhor, o teu terror, * compre­
endam os povos que não pas­
sam de homens!
Por que, Senhor, T e man­
téns ao longe, * no tempo da
tribulação te escondes?
Soberbo, persegue o desgra­
çado o ímpio, * apanha-o nas
intrigas que forjou.
Quem louvaria o ímpio por
suas paixões, * e o cobiçoso
pela intriga?
 P R IM A DE Q U ARTA-FEIRA
Exacerbávit Dóminum
peccátor; * secúndum mul-
titúdinem iras suas non
quasret.
Non est Deus in cons­
péctu eius; * inquinátas
sunt vias illíus in omni
tcmporc.
Auferúntur iudícia tua a
fácie eius; * ómnium ini-
micórum suórum dominá-
bitur.
Dixit cnim in corde suo:
* Non movébor a genera-
tióne in generatiónem sinc
maio.
Cuius maledictióne os
plenum est, ct amaritúdine
et dolo; * sub lingua eius
labor et dolor.
Sedct in insídiis cum di-
vítibus in occúltis, * ut in-
terfíciat innoccntem.
Oculi eius in páupcrcm
rcspíciunt; * insidiátur in
abscór.dito, quasi leo in
spelúnca sua.
Insidiátur, ut rápiat páu-
perem; * rápere páupc-
rem, dum áttrahit eum.
In láquco suo humiliábit
eum; * inclinábit se, et ca.
det, cum dominátus fúerit
páuperum.
Dixit enim in corde suo:
Oblítus est Deus; * avér-
tit fáciem suam, nc vídeat
in finem.
99
Êle insulta o Senhor do alto
de sua cólera: * “Não há
Deus, nem castigo!”
Prosperam a cada instante
suas empresas; * altos demais,
para êle, os teus juízos.
Despreza os adversários, diz
no coração: “Nada me abala;
* jamais darei um mau passo!”
Fraude c violência enchem-
lhe a bôca, * na sua língua
cscondc-sc a malícia.
Senta-se de emboscada, como
oculto assassino, para massa­
crar o inocente, * espreitam
seus olhos o miserável.
Leão na toca, pronto para
surpreender o infeliz, * êle o
surpreende, o arrasta em sua
rêdc.
Espia, curva-se, abaixa, *
tomba o miserável em seu po­
der.
Diz no seu coração: “Deus
esquece, * para não ver, des­
via a face!”
100 P R IM A DE QUARTA-FEIRA
Exsúrge Domine Deus,
exaltétur manus tua; * ne
obliviscáris páuperum.
Propter quid irritávit ím-
pius Deum, * dixit enim
in corde suo: N on requí-
ret?
Vides quóniam tu labo­
rem et dolórem consideras,
* ut tradas eos in manus
tuas.
Tibi derelíctus est pau-
per; * órphano tu eris
adiútor.
Cóntere bráchium pec-
catóris et malígni; * quae-
rétur peccátum illíus, et
non inveniétur.
Dóminus regnábit in se-
térnum, et in saeculum sae-
culi; * períbitis, gentes, de
terra illíus.
Desidérium páuperum ex­
audívit Dóminus; * prae-
paratiónem cordis eórum
audívit auris tua.
Iudicáre pupíllo ct hú-
mili, * ut non appónat ul­
tra magnificáre se homo
super terram.
Salmo 10
Confiança inabalável em Deus.
T nDomino confído, f
quómodo dícitis ánimae
meas: * Tránsmigra in
montem sicut passer?
Levanta-Te, Senhor, não des­
prezes o oprimido, * não es­
queças para sempre os desgra­
çados!
Com que direito insulta o
ímpio a Deus, * dizendo no
coração: ‘‘Não há castigo” ?
Pena c desgosto, os viste
agora: * o infeliz se abando­
na ao teu cuidado.
Olhas, e tomas em tua mão
o órfão, * T u és o que so­
corre.
Quebra, esmaga o braço do
ímpio; * pune a sua impieda­
de e não mais a vejamos.
O Senhor é rei para sem­
pre; * desaparecei da terra,
pagãos!
T u ouviste, Senhor, o dese­
jo dos humildes, * deles ao
coração T u inclinas o ouvido.
Para fazer justiça ao órfão
e ao oprimido, * e homens
feitos do pó não mais causem
temor!
S enhor é o meu refúgio;
como dizeis à minha al­
ma: * Foge, pássaro, depressa!
 P R IM A DE Q U ARTA-FEIRA
Quóniam ecce peccató-
res intcndérunt arcum; f
paravérunt sagíttas suas in
pháretra, * ut sagíttent in
obscuro rectos corde;
Quóniam qute pcrfecísti,
destruxérunt; * iustus au-
tem quid fecit?
Dóminus in templo sanc-
to suo; * Dóminus in cce-
lo sedes eius.
Oculi eius in páuperem
rcspíciunt, * pálpebrne eius
intcrrogant fílios hóminum.
Dóminus intérrogat ius­
tum ct ímpium; * qui au-
tem díligit iniquitátem, odit
ánimam suam.
Pluet super pcccatóres
láqueos; * ignis, et sul-
phur, et spíritus proccllá-
rum, pars cálicis eórum.
Quóniam iustus Dómi­
nus, ct iustítias diléxit; *
aequitátem vidit vultus eius.
Suplica a D eus contra inim igos falsos e soberbos.
C a lvu m me fac, Domine,
^ quóniam defccit sanctus,
* quóniam diminútíe sunt
veritátes a fíliis hóminum.
Vana locúti sunt unus-
quísque ad próximum su­
um; * lábia dolosa, in cor­
de et corde locúti sunt.
Dispcrdat Dóminus uni­
versa lábia dolosa, * et lin-
guam magníloquam.
101
Eis os maus preparando o
arco, ajustando a flecha na
corda, * mirando no escuro
os homens retos.
Se os próprios fundamentos
desmoronam, * que pode o
justo fazer?
O Senhor está no seu tem­
plo santo, * no céu está o
seu trono.
Seus olhos estão vendo os
homens, * suas pupilas os son­
dam.
O Senhor sonda os homens,
c sua alma detesta * o ímpio
e o violento.
Fará chover sôbre os ímpios
carvões e enxofre, * o ar abra­
sador é o seu quinhão.
Porque o Senhor é justo c
ama a justiça, * contemplarão
sua face os homens retos.
IO 11
^ Senhor, não há
alva- no s ,
mais justos, * desaparece
a boa fé dos homens.
Mente cada um ao seu pró­
ximo, * língua dolosa, duplo
coração.
Extirpe o Senhor tôda bôca
dolosa, * tôda língua malvada.
102 P R IM A DE Q U IN T A -FE IR A

Qui dixérunt: Linguam Que dizem eles? "A língua

noscram magnificábimus; f c nossa fôrça, f nossa bôca
lábia nostra a nobis sunt;
nos pertence. * Quem seria
* quis noster Dóminus est?
nosso dono?”
Propter misériam íno-
pum, et gémitum páupe­ “Já que oprimem os pobres,
rum, * nunc cxsúrgam, di- e os indigentes gemem, f cu
cit Dóminus;
me levanto", declara o Senhor,
Ponam in salutári: * fi-
duciáliter agam in eo. * “e darei salvação a quem
deseje! ”
Elóquia Dómini, elóquia
casta; * argéntum igne ex-
As palavras do Senhor são
aminátum, probátum ter­
ras, purgátum séptuplum. palavras sinceras, * prata fun­
Tu, Domine, servábis nos dida, provada sete vezes.
et custodies nos * a gene-
ratióne hac in setérnum. Tu, Senhor, nos guardarás *
contra a raça inimiga.
In circúitu íinpii ámbu-
lant; * secúndum altitúdi- Os ímpios andam cm volta;
nem tuam multiplicásti fí-
lios hóminum. * revelam-sc péssimos homens.

D urante o ano :
A nt. Exsúrge, Dóminc, I Ant. Ergue-Te, Senhor; não
non prseváleat homo. | triunfe o homem.

PRIMA DE QUINTA-FEIRA

D urante o ano :

A n t. Cantábo Domino, f I Ant. Cantarei ao Senhor, f

qui bona tríbuit mhii. | pelos bens que me deu.
 P R IM A DE Q U IN T A -FE IR A 103

Salmo 12
Lam entação do justo que confia em Deus.

T T squequo Dóminc obli- A t é quando, Senhor, me es­

^ viscéris mc in finem?
* Úsquequo avértis fáciem
tuam a mc?
Quámdiu ponam consília
in anima mea, * dolórem
in corde meo ner diem?
Úsqucauo cxaltábitur ini-
mícus meus super me? *
réspice. et exáudi me, Dó­
minc, Deus meus.
Illúmina óculos meos, ne
unquam obdórmiam in mor­
te; * nequándo dicat ini-
mícus meus: Praeválui ad­
vérsus eum.
Qui tríbulant me, cxsul-
tábunt si motus fúcro. *
Ego autem in misericórdia
tua sperávi;
Exsultábit cor meum in
salutári tuo. f Cantábo Do­
mino, qui bona tríbuit mi-
hi; * ct psallam nómini
Dómini altíssimi.
quecerás? Para sempre? *
Até quando esconderás de mim
a tua face?
Até quando porei em minha
alma o cuidado, * em meu co­
ração o desgosto, dia e noite?
Até quando meu inimigo le­
vará a melhor? * Olha, meu
Deus, responde-me, Senhor!
Ilumina meus olhos, não mer­
gulhem na morte-, * não possa
dizer meu inimigo: “Eis que
o venci!”
Não exultem os adversários,
porque eu caia: * em teu amor
eu confio.
Exulte o meu coração por
causa do teu auxílio, * e eu
cante ao meu Senhor o bem
que Êle mc fêz.

Salmo 13
Corrufjção moral dos inim igos de Deus e o seu castigo

insípiens in corde
" P y x iT / r_' \ diz no coração:
in s e n s a t o
^ suo: * Non est Deus. * “Deus não existe!”
Corrúpti sunt, et abomi-
nábiles facti sunt in stú- Corrompidas, abomináveis
diis suis; * non est qui fá- suas obras, * nenhum que fa­
ciat bonum, non est usque ça o bem!
ad unum.
104 P R IM A DE Q U IN T A -FE IR A
Dóminus de coelo pros-
péxit super fílios hóminum,
* ut vídeat, si est intélli-
gens aut requírens Deum.
Omnes declinavérunt, si­
mul inútiles facti sunt. *
Non est qui fáciat bonum,
non est usque ad unum.
Sepúlcrum patens est gut-
tur eórum; f linguis suis
dolóse agébant; * venénum
ásnidum sub lábiis eórum.
Quorum os maledictióne
et amaritúdine plenum est;
* velóces pedes -eórum ad
effundéndum sánguinem.
Contrítio et infelicitas in
viis eórum, f et viam pa-
cis non cognovérunt; *
non est timor Dei ante
óculos eórum.
Nonne cognóscent om­
nes, qui operántur iniquitá­
tem, * qui dévorant plebem
meam sicut escam panis?
Dóminum non invocavé-
runt. * Illic trepidavérunt
timóre, ubi non erat timor,
Quóniam Dóminus in ge-
neratióne iusta est. f Con-
sílium ínopis confudístis, *
quóniam Dóminus spes eius
est.
Quis dabit ex Sion salu-
táre Israel? f Cum avér-
terit Dóminus captivitátem
plebis suas, * exsultábit
Iacob, et lastábitur Tsrael.
Do céu, o Senhou se inclina
sobre os filhos dos homens,
* vendo se alguém, sensato,
busca a Deus.
Desviaram-se, perverteram-se
todos juntos; * nenhum pro­
cede bem, um só sequer!
A sua garganta é um sepul­
cro aberto; f com as suas lín­
guas urdem enganos; * debai­
xo dos seus lábios há veneno
de áspides.
A sua bôca está cheia de
maldição e de amargura; *
os seus pés são ligeiros para
derramar sangue.
Há aflição e desgraça nos
seus caminhos, f e não conhe­
ceram o caminho da paz; *
não há temor dc Deus diante
dos seus olhos.
Não terão compreensão os
que fazem o mal e devoram
o meu povo? * Comem o pão
do Senhor, e não invocam seu
nome.
Onde não há que temer
enchem de medo, * pois o
Senhor os dispersou.
Secaram os ossos do ímpio,
# rejeitados por Deus.
Venha de Sião a salvação
de Israel, f quando o Senhor
repatriar seu povo; * possa
Jacó exultar, Israel alegrar-se!
 P R IM A DE Q U IN T A -FE IR A 105

Salmo 14

A s condições para alcançar a glória futura.

" P \ ó m in e , quis h ab itáb it in ^ a tua tenda, Senhor, quem

ta b ern ácu lo tuo? * aut
quis req u iéscct in m onte
san cto tuo?
Qui ingréditur sine má­
cula, * et operátur iustí­
tiam;
Qui lóquitur veritátem
in corde suo, * qui non
cgit dolum in lingua sua;
Nec fecit próximo suo
malum, * et oppróbrium
non accépit advérsus pró­
ximos suos.
Ad níhilum dedúctus est
in conspéctu eius malíg-
nus; * timéntes autem Dó-
minum gloríficat.
Qui iurat próximo suo,
et non décipit; f qui pc-
cúniam suam non dcdit ad
usúram, * et múnera super
innocéntem non accépit:
Qui facit haec, * non
movébitur in setérnum.
ob
poderá permanecer, * quem
habitará tua santa montanha?
Aquele que caminha na ino­
cência e age direito, * e diz,
de coração, a verdade.
Aquele que não espalha a
calúnia, não faz mal ao ami­
go, * não lança opróbrio no
próximo.
O que despreza com o olhar
o infame, * mas honra o que
teme a Deus.
O que não trai o juramento
que o prejudica, f não em­
presta com usura, * nem acei­
ta presentes contra o inocente.
Aquele que procede assim,
* jamais será abalado!

D urante o ano :
Ant. Cantábo Domino, Ant. Cantarei ao Senhor,
qui bona tríbuit mihi. pelos bens que me deu.
106 PR IM A DE SEX TA-FEIRA

PRIMA DE SEXTA-FEIRA
D urante o ano :
Ant. Bonórum, mcórum, Ant. Dos meus bensf não
f non índiges; in te spe- precisas; guarda-me, Senhor,
rávi, conserva me, Domine. cm Ti espero.

Salmo 15
Deus é o sum o bem , herança c defensor dos que O tem em.

onserva me, Domine, ó Deus, ciuc cm

^ quóniam sperávi in te.
f Dixi Domino: Deus meus
es tu, * quóniam bonórum
meórum non eges.
Sanctis, qui sunt in terra
eius, * mirificávit omnes
voluntátes meas in eis.
iMultiplicátae sunt infir-
mitátes eórum, * póstca
acceleravcrunt.
Non congregábo conven-
tícula eórum dc sanguíni-
bus; * nec memor ero nó-
minum eórum per lábia
mea.
Dóminus pars hereditátis
meae, et cálicis mei: * tu
es, qui restítues hereditá-
tem meam mihi.
Funes cecidérunt mihi in
praecláris; * étenim heré-
ditas mea prreclára est mihi.
BenedícamDóminum, qui
tríbuit mihi intelléctum; *
ínsuper et usque ad no-
ctem increpuérunt me re-
nes mei.
uarda- m e ,
T i me refugio; * diga ao
Senhor: “Tu só és o meu bem.”
Não, cu não subi aos san­
tuários do país, * que todos
enaltecem c onde se compra­
zem.
Multiplicam êles os seus ído­
los, * correm atrás dc um
sinal.
Não, eu não tomarei parte
nas libações de sangue, * nem
porei nos meus lábios, os seus
nomes.
T u és, Senhor, o meu qui­
nhão e a minha taça, * a
garantia da minha partilha.
A sorte caiu para mim numa
parte preciosa; * muito me
agrada a mir.ha herança.
Eu bendigo ao Senhor que
se faz meu conselho; * sim,
mesmo de noite, meu coração
me fala.
 P R IM A DE SEX TA-FEIRA
Providébam Dóminum in
conspéctu meo semper, *
quóniam a dextris est mihi,
ne commóvear.
Propter hoc laetátum est
cor meum, et exsultávit
lingua mea; * ínsuper et
caro mea requiéscet in spe.
Quóniam non derelínques
ánimam meam in inferno,
* ncc dabis sanctum tuum
vidére corruptiónem.
Notas mihi fecísti vias
vitíe; f adimplebis me Ite-
títia cum vultu tuo, * de-
lcctatiónes in dextera tua
usque in finem.
O justo perseguido L
"C * xÁu Domine, iustítiam
d i,
■*—' meam; * intende dc-
precatiónem meam.
Áuribus pércipe oratió-
nem meam, * non in lá-
biis dolósis.
Dc vultu tuo iudícium
meum pródeat; * óculi tui
vídeant aequitátes.
Probásti cor meum, et
visitásti nocte; f igne mc
examinásti, * et non est
inventa in me iníquitas.
Ut non loquátur os me­
um ópera hóminum: *
Propter verba labiórum
tuórum ego custodívi vias
duras.
1 07
Tenho sempre o Senhor
diante dos meus olhos; * não
poderei cair: à direita Êle está.
Por isso meu coração exulta
e a alma rejubila, * e meu
próprio corpo repousará tran­
quilo.
Pois não deixarás a minha
alma ao inferno; * nem que
se corrompa o teu fiel.
Tu mc mostrarás o caminho
da vida, o eterno gáudio que
es, * a delícia inesgotável da
tua direita.
10 16
ca cm Deus seu auxilio.
“pscuTA-ME, Senhor, sê atento
à minha suplica, * dá ou­
vido à oração dos meus lábios
sem fraude.
Meu direito apareça diante
de Ti, * vejam os teus olhos
o que c justo.
Sondaste o meu coração,
examinaste-me à noite, * não
achaste malícia em minha bôca.
Nos negócios humanos, se­
gundo as palavras dos teus lá­
bios, *segui os caminhos que
prescreves.
108 PR IM A DE SEX TA-FEIRA
Pérfice gressus meos in
sémitis tuis, * ut non mo-
veántur vestígia mea.
Ego clamávi, quóniam
exaudísti me, Deus; * in­
clina aurem tuam mihi, et
exáudi verba mea.
Mirífica misericórdias tu­
as, * qui salvos facis spe-
rántes in te.
A resisténtibus déxterae
tuíc custódi me, * ut pu-
píllam óculi.
Sub umbra alárum tuá­
rum protege me, * a fácie
impiórum qui me afflixé-
runt.
Inimíci mei ánimam me­
am circumdedérunt, f ádi-
pem suum conclusérunt; *
os eórum locútum est su-
pérbiam.
Proiiciéntes me nunc cir­
cumdedérunt me; * óculos
suos statuérunt declináre
in terram.
Suscepérunt me sicut leo
parátus ad praedam, * et
sicut cátulus leónis hábi-
tans in ábditis.
Exsúrge, Domine, praeve-
ni eum, et supplánta eum,
f éripe ánimam meam ab
ímpio, * frámeam tuam; ab
inimícis manus tua3,
Domine, a paucis de ter­
ra divide eos in vita eó­
rum; * de abscónditis tuis
adimplétus est venter eó­
rum.
Sustenta os meus passos no
teu rastro, * não vacilem os
meus pés!
Eis que eu T c invoco, ó
Deus, e me ouvirás: * inclina
o ouvido para mim, c escuta-
me a palavra!
Faze maravilhas dc bondade,
Tu que salvas dos agressores
* os que confiam em tua mão!
Guarda-me como a pupila
dos olhos, à sombra das asas
me esconde * dos pecadores
que me oprimem!
Os inimigos circundam-mc,
ferozes, de coração espesso e
fechado, * insolentes palavras
na bôca.
Agora, já me cercam de per­
to, me espreitam, * para pros­
trar-me ao chão.
Tal leão aflito para atirar-se
à presa, * oculto na caverna.
Levanta-Te, Senhor, vai di­
reito a êle, derruba-o, * salva
a minha alma do ímpio pela
espada.
Daqueles, cujo quinhão é
esta vida * e que se enche­
ram dos teus bens.
 P R IM A DF- SEX TA-FEIRA
Saturáti sunt fíliis, * et
dimisérunt relíquias suas
párvulis suis.
Ego autem in iustítia ap-
parébo conspéctui tuo; *
satiábor cum apparúerit
glória tua.
Salmo 17, I
Canto dc ação de graças.
"P \í l i g a m te, Domine, for-
^ titúdo mea. f Dóminus
firmaméntum meum, et re-
fúgium meum, * ct libc-
rátor meus.
Deus meus adiútor meus,
* et sperábo in eum.
Protéctor meus, et cornu
salútis mete, * et suscéptor
meus.
Laudans invocábo Dómi-
num, * et ab inimícis meis
salvus ero.
Circumdedérunt me do-
lórcs mortis, * et torren­
tes iniquitátis conturbavé-
runt me.
Dolóres inférni circumde­
dérunt mc, * prteoccupa-
vérunt me láquei mortis.
In tribulatióne mea invo-
cávi Dóminum, * et ad
Deum meum clamávi.
Et exaudívit de templo
sancto suo vocem meam-,
* ct clamor meus in cons­
péctu eius, introívit in au-
res eius.
109
Seu ventre está farto, * e
seus filhos deixarão aos seus o
que sobra.
Eu porém, na justiça, vou
contemplar-Te a face, * sa-
ciar-me, ao despertar, da tua
imagem.
C eniior , minha fôrça, eu Te
^ amo, T u me salvaste da
violência, * meu rochedo, mi­
nha fortaleza, meu libertador
e meu Deus.
Eu me abrigo nele, meu ro­
chedo, meu escudo, minha sal­
vação, * minha cidade e re­
fúgio!
Invoco o Senhor, digno de
todo louvor, * e dos inimigos
sou salvo.
As ondas da morte me en­
volviam, * as torrentes de Be-
lial me haviam surpreendido.
As redes do inferno me cer­
cavam, * as armadilhas da
morte estavam diante de mim.
Na minha angústia invoquei
o Senhor, * e gritei pelo meu
Deus.
Êle escutou do seu templo
a minha voz, * chegou aos
seus ouvidos o meu grito.
110 PR IM A DE SEX TA-FEIRA
Commóta est, et contré-
muit terra; f fundamenta
móntium conturbáta sunt,
et commóta sunt, * quó­
niam irátus est eis.
Ascéndit fumus in ira
eius, f et ignis a fácie eius
exársit; * carbóncs succén-
si sunt ab eo.
Inclinávit coelos, et dcs-
céndit; * et calígo sub pé-
dibus eius.
Et ascéndit super Ché-
rubim, et volávit; *' volávit
super pennas ventórum.
Et pósuit ténebras latíbu-
lum suum; f in circúitu
eius tabernáculum eius, *
tenebrosa aqua in núbibus
áeris.
Pras fulgóre in conspé-
ctu eius nubes transiérunt,
* grando et carbónes ignis.
Et intónuit de coelo Dó­
minus, f et Altíssimus de-
dit voccm suam: * grando
ct carbónes ignis.
Et misit sagíttas suas, et
dissipávit eos; * fulgura
multiplicávit, et conturbá-
vit eos.
Et apparuérunt fontes
aquárum, * et reveláta
sunt fundamenta orbis ter-
rárum,
Ab increpatióne tua. Do­
mine, * ab inspiratióne spí­
ritus irre tuae.
Misit de summo, et ac­
cépit me, * et assúmpsit
me dc aquis multis.
A terra abalou-se e vacilou,
* tremeram as bases das mon­
tanhas.
Uma fumaça subiu às suas
narir.as; * minava-lhe fogo da
sua bôca.
Êle inclinou os céus e des­
ceu; * aos seus pés, uma nu­
vem sombria.
Cavalgou um querubim c
voou, * planou nas asas do
vento.
Êle fez das trevas seu iiv—
vólucro; * sua tenda, a água
negra e a nuvem densa.
Um clarão diante dele ia
abrasando * o gelo c as bra­
sas de fogo.
O Senhor trovejou dos céus,
* fez o Altíssimo ouvir a sua
voz.
Arremessou suas setas e dis­
persou-os, * fulminou-os com
raios.
E o leito dos mares apare­
ceu, * e as bases do mundo
se mostraram.
Ao ressoar, Senhor, do teu
trovão, * ao sôpro do teu
hálito.
Do alto êle me toma na
mão, * retira-me das grandes
águas,
 PR IM A DE SEX TA -FEIRA
Erípuit mc dc inimícis
meis fortíssimis, f ct ab his
qui odérunt me, * quóniam
confortáti sunt super mc.
Prtever.érunt me in die
afflictiónis m?as; * ct fa-
ctus est Dóminus protéctor
meus.
Et edúxit me in latitúdi-
nem; * salvum me fecit,
quóniam vóluit me.
Et retríbuet mihi Dómi­
nus secúndum iustítiam me­
am, * et secúndum puri-
tátem mánuum meárum re­
tríbuet mihi;
Quia custodívi vias Dó-
mini, * nec ímpie gessi a
Deo meo;
Quóniam ómnia iudícia
eius in conspéctu meo, *
et iustítias eius non répuli
a mc.
Et ero immaculátus cum
eo; * et observábo me ab
iniquitáte mea.
Et retríbuet mihi Dómi­
nus secúndum iustítiam me­
am, * et secúndum puritá-
tem mánuum meárum in
conspéctu oculórum eius.
Ant. Bonórum meórum
non índiges, in te sperávi,
consérva me, Domine.
111
Livra-me dc inimigos pode-
rrsos, * demasiado fortes para
mim.
Cairam sôbre mim no dia da
desgraça, * mas o Senhor foi
para mim um apoio;
Desembaraçou-me e pôs-me
ao largo; * por me ter ama­
do, salvou-me.
O Senhor mc recompensa
segundo a minha justiça, * a
pureza das mãos me retribui;
Porque eu guardei os cami­
nhos do Senhor, * r.ão me
afastei de Deus pelo pecado.
Estão diante de mim todos
os seus preceitos, * não rejei­
tei os seus decretos.
Mas eu sou, diante dele, sem
censura, * contra a iniquidade
estou atento.
E o Senhor me retribuiu se­
gundo a minha justiça, * a
minha pureza aos seus olhos.
e o ano :
Ant. Dos meus bens não pre­
cisas; guarda-me, Senhor, em
Ti espero.
112 PR IM A DE SABADO

PRIMA DE SÁBADO
D urante o ano :
A nt. Vivit Dóminus, f Ant. Viva o Senhor! + Ben­
et benedíctus Deus salútis dito seja Deus, meu Salvador!
meae.
Ofício de Nossa Senhora ao Sábado :
Ant. Dum essetRex f in Ant. Enquanto o Rei f re­
accúbitu suo, nardus mea pousava, meu nardo exalou
dedit odorem suavitátis. suavíssimo perfume.

Salmo 17, II
Ação de graças pelos benefícios dc Deus.
r u M sancto sanctus eris,
^ * et cum viro innocén-
te ínnocens eris,
E t cum elécto eléctus
eris, * et cum perverso
pervertéris.
Quóniam tu pópulum hú-
milem salvum fácies, * et
óculos superbórum humi-
liábis.
Quóniam tu illúminas lu-
cérnam meam, Domine; *
Deus meus, illúmina téne-
bras meas.
Quóniam in te erípiar a
tentatióne; * et in Deo
meo transgrédiar murum.
Deus meus, impollúta via
eius; f elóquia Dómini igne
examináta; * protéctor est
ómnium sperántium in se.
Quóniam quis Deus prre-
ter Dóminum? * aut quis
Deus prreter Deum nos-
trum?
T ) orque , com o que é fiel, Tu
es fiel; * com o incensu-
rável, sem censura.
Puro com aquele que é pu­
ro, * mas, com o astucioso,
precavido,
Procedes como salvador dos
humildes, * mas aos olhos al­
tivos T u rebaixas.
Porque és Tu, Senhor, a mi­
nha lâmpada; * ilumina, meu
Deus, a minha treva.
Contigo forço trincheiras, *
com Deus transponho mura­
lhas.
íntegro é o caminho do Se­
nhor, provada a sua palavra,
* e Êle próprio escudo dos
que O buscam.
Quem pois é Deus, senão o
Senhor, * quem nosso roche­
do, senão Êle?
 P R IM A DE SÁBADO
Deus, qui praecínxit me
virtúte, * et pósuit imma-
culátam viam meam;
Qui pcrfécit pedes meos
tamquam cervórum, * ct
super excelsa státuens me;
Qui docct manus meas
ad prcelium; * et posuísti,
ut arcum sereum, bráchia
mea.
Et dcdísti mihi protec-
tiónem salútis tuae, * ct
déxtcra tua suscépit me;
Et disciplina tua corré-
xit me in finem, * et dis­
ciplina tua ipsa mc docc-
bit.
Dilatásti gressusmeossub-
tus mc; * ct non sunt in-
firmáta vestígia mea.
Pérsequar inimícos meos,
et comprchéndam illos; *
ct non convértar donec de-
fíciant.
Confríngam illos, ncc pó-
terunt stare; * cadent sub-
tus pedes meos.
E t prascinxísti me virtú­
te ad bellum, * et supplan-
tásti insurgéntes in me sub-
tus me.
Et inimícos meos dedísti
mihi dorsum, * et odicn-
tes me disperdidísti.
Clamavérunt, nec erat
qui salvos fáceret, ad Dó-
minum, * nec exaudívit
eos.
113
Êle que me cinge de força,
* c torna o meu caminho sem
censura.
Iguala o meu pé aos pés dos
cervos, * c nas alturas mc
mantém de pé.
Ensaia minhas mãos para o
combate, * e os meus braços
a armar o arco dc bronze.
Teu escudo é para mim a
salvação, * tua armadura mc
reveste.
Alargaste o caminho dos
meus passos, * não vacilaram
meus pés.
Persigo os inimigos e .os
atinjo, * só volto quando ven­
cidos.
Atinjo-os, e não mais se le­
vantam, * aos meus pés esten­
didos.
T u me cingiste de força para
o combate, * dobraste sob
mim os agressores.
Fazes-mc ver o inimigo pe­
las costas, * exterminas aque­
les que me odeiam.
Gritam e não há quem os
salve; * gritam pelo Senhor,
não há resposta.
 114 P R IM A DE SÁBADO
Et commínuam eos, ut
púlverem ante fáciem ven-
ti; * ut lutum plateárum
delébo eos.
Erípies me de contradi-
ctiónibus pópuli; * constí-
tues me in caput géntium.
Pópulus, quem non co-
gnóvi, servívit mihi; * in
audítu auris obcdívit mihi.
Fílii aliéni mentíti sunt
mihi, f fílii aliéni invete-
ráti sunt, * et claudicavé-
runt a sémitis suis.
Vivit Dóminus, et bcne-
díctus Deus meus, * et
exaltétur Deus salútis mere!
Deus, qui das vindictas
mihi, et subdis pópulos sub
me; * liberátor meus de
inimícis meis iracúndis.
E t ab insurgcntibus in
me exaltábis me; * a viro
iníquo erípies me.
Proptérea confitébor tibi
in natiónibus, Domine, *
et nómini tuo psalmum di-
cam,
Magníficans salútes regis
eius, f et fáciens miseri-
córdiam Christo suo, Da-
vid, * et sémini eius usque
in sreculum.
L o u v o r a D eus que se .
f^oE U enárrant gloriam Dei
* et ópera mánuum eius
annúntiat firmaméntum.
Eu os esmago como poeira
ao vento, * como lama da rua
os piso todos.
De inúmeros povos Tu me
livras, * T u me pões à frente
das nações.
Povos, que eu não conhe­
cia, me servem, * fazem-mc
côrte os estrangeiros.
Todo ouvidos me obedecem
* deixam tremendo seus fortes.
Viva o Senhor, bendito seja
o meu rochedo, * exaltado
meu Deus e Salvador.
O Deus que mc prometeu
vingança, * c prostra os povos
sob mim!
T u me livras dos inimigos
furiosos, acima dos opressores
mc exaltas, * do homem vio­
lento me libertas.
Por isso eu T e louvarei, Se­
nhor, entre as nações, * sal-
modiarei teu nome.
Êle dispensa ao seu rei uma
salvação triunfal, f permane­
ce fiel ao seu ungido, * a
Davi e a tôda a descendência.
10 18
nifesta na Criação e na Lei.
‘^ T arram os céus a glória do
Senhor, * a obra de suas
mãos, o firmamento.
 P R IM A DE SÁBADO
Dies diéi erúctat verbum,
* et nox nocti índicat sci-
éntiam.
Non sunt loquélíe, neque
sermónes, * quorum non
audiántur voces eórum.
In omncm terram exívit
sonus eórum, * et in fines
orbis terne verba eórum.
In sole pósuit taberná-
culum suum; * et ipse tam­
quam sponsus procédens dc
thálamo suo.
Exsultávit ut gigas ad
currcndam viam; * a sum-
mo ccelo egréssio eius.
Et occúrsus eius usque
ad summum eius; * nec est
qui se abscóndat a calóre
eius.
Lex Dómini immaculáta,
convértens animas; * testi-
mónium Dómini fidéle, sa-
piéntiam pnestans párvulis.
Iustítiae Dómini rectse,
laetificántes corda; * prce-
céptum Dómini lúcidum,
illúminans óculos.
Tim or Dómini sanctus,
pérmanens in sagculum sae-
culi; * iudícia Dómini ve­
ra, iustificáta in semetípsa:
Desiderabília super au-
rum et lapidem pretiósum
multum; * et dulcióra su­
per mel et favum.
Étenim servus tuus custó-
dit ea; * in custodiéndis
illis retribútio multa.
115
O dia transmite ao dia o
seu relato, * a noite à noite
a notícia.
Não por palavras, lingua­
gem, * por voz que se possa
ouvir,
Mas linhas por sobre o mun­
do * até os extremos da terra.
Lá colocou uma tenda para
o sol, que sai como o noivo
do tálamo, * e se alegra como
o atleta ao começar a corrida.
Dc um extremo do céu se
levanta e atinge o outro no
seu curso, * nada lhe escapa
ao calor.
Perfeita é a lei do Senhor
e reconforta a alma; * firme
o seu testemunho, que torna
o simples sábio.
Os preceitos do Senhor são
retos, alegram o coração, *
seu mandamento, puro, aclara
os olhos.
A palavra do Senhor é lím­
pida, sempre de pé, * seus
julgamentos verdadeiros, por
igual todos justos.
As leis do Senhor são mais
desejáveis que o ouro fino, *
suas palavras mais doces do
que o mel do favo.
Por isso o teu servo pene­
trou-se delas, * grande pro­
veito é guardá-las.
Quem todavia se dá conta
dos seus erros? * Das coisas
escondidas, purifica-me!
116 FR IM A DE S ABA DO
Delícta quis intélligit? f
ab occúltis meis munda mc;
* er ab aliénis parce servo
tuo.
Si mei non fúerint do-
mináti, tunc immaculátus
ero, * et emundábor a dc-
lícto máximo.
Et crunt ut complácear.t
elóquia oris mei, * et mc-
ditátio cordis mei in cons­
péctu tuo semper.
Domine, adiútor meus, *
ct redémptor meus.
Oração pelos cliefcs do povo c da Igreja.
xÁudiat te Dóminus in
dic tribulatiónis; * pró-
te g a t te nomen Dei Iacob.
Mittat tibi auxílium de
sancto, * et de Sion tueá-
tur te.
Mcmor sit omnis sacri-
fícii tui, # ct holocáustum
tuum pingue fiat.
Tríbuar tibi secúndum
cor tuum, * ct omne con-
sílium tuum confírmet.
Lastábimur in salutári tuo;
* et in nómine Dei nostri
magnificábimur.
ímpleat Dóminus omnes
petitiónes tuas. * Nunc
cognóvi, quóniam salvum
fecit Dóminus Christum
suum;
Preserva o teu servidor dos
deuses estranhos, * não tenham
império sobre mim!
Então estarei íntegro c puro
* do maior pecado.
Sejam aceitas as palavras da
minha bôca e o murmúrio do
meu coração, * sem cessar
diante dc Ti, Senhor, meu re­
dentor e rochedo.
no 19
T ^ uça-te o Senhor no dia da
tribulação, * do Deus dc
Jacó o nome te proteja!
Manda do santuário o seu
socorro, * permaneça, de Sião,
o teu sustento!
Lembre-sc Êle dc cada ofer­
ta, * c aceite o teu holocausto.
Que Êle proceda de acordo
com o teu coração * c te
acompanhe os desejos.
Aclamemos o teu triunfo,
ergamos bandeira em nome do
nosso Deus, '* realize o Se­
nhor os teus pedidos todos!
Agora eu sei que o Senhor
nosso Deus faz triunfar o seu
ungido, * da santidade do céu
Êle o ajuda com os feitos tri­
unfais da sua destra.
 TÉRCIA DE DOM INGO 1 17

Exáudiet illum de coelo Êstes por seus carros, aque­

sar.cto suo; * in potentáti- les por seus cavalos, * mas
bus salus déxtcríE eius.
I-Ii in cúrribus, et hi in nós pelo nome de Deus é que
cquis; * nos autem in nó- somos fortes.
minc Dómini, Dei nostri,
E eis que vacilam, que tom­
invocábimus.
Ipsi obligáti sunt, et ce- bam, * mas nós de pé perma­
cidcrunt; * nos autem sur. necemos.
réximus ct erécti sumus. Salva, Senhor, o rei; '* cs-
Domine, salvum fac re­
gem, * ct exáudi nos in cuta-nos no dia em que te
dic, qua invocavérimus te. invocamos!

D u r a n t e o a n o :

Ant. Vivit Dóminus, et Ant. Viva o Senhor! Ben-

bcncdíctus Deus salútis dito seja Deus meu Salvador!
meos.

Oficio de Nossa Senhora ao Sábado:

Ant. Dum esset Rex in I Ant. Enquanto o Rei repou-
accúbitu suo, nardus mea sava, meu nardo exalou sua-
dedit odorem suavitátis. | víssimo perfume.

TÉRCIA DE DOMINGO
S e g u in d o u m a n tig o c o s tu m e re lig io s o d o p o v o j u d a ic o , o s c ris tã o s ,
d e sd e os p rin c íp io s d a Ig re ja , s a n tific a ra m p e la o ra ç ã o as trê s h o ra s
p rin c ip a is do d e c o rre r do d ia : a te rc e ira ou T é rc ia (9 lis . da
m a n h ã ), a S e x ta (m e io d ia ) e a N ona ou N òa (3 hs. da ta rd e ).
A H o ra de T é rc ia reco rd a a d e s c id a do E s p írito S a n to sô b re
os A p ó s to lo s à h o ra te rc e ira do d ia de P e n te c o s te s . O seu H in o
é um a in v o c a ç ã o ao E s p írito S a n to p a ra que desça aos co ra ç õ e s
dos seu s fié is , c o m u n ic a n d o -lh e s c a rid a d e fé rv id a e fô rç a so b re ­
n a tu r a l n e c e s s á ria p ara a lu ta q u o tid ia n a da v id a . T é rc ia c o n s titu i
 118 TÉRCIA DE DOM INGO

assim o momento adequado em que o cristSo diàriamente renova

as graças do sacramento da Crisma.
Deus, f in adiutórium, etc., pág. 82.

Hino
O Espírito Santo que, nesta horaJ desceu sôbre os Apóstolos
venha tam bém a nossos corações com os seus dons.

7VT unc , sancte, nobis, Spí- I " C spírito sagrado,

ritus, Lu Em nosso peito, agora,
LJnum Patri cum Filio, Do Pai e Filho enviado,
Dignáre promptus ingeri j T u desças sem demora!
Nostro refúsus péctori.
Os, lingua, mens, sensus, A mente, a língua, a voz
vigor Ressoem teu louvor:
Confessiónem pérsonent, Abrase a todos nós
Flamméscat igne caritas, Da caridade o ardor.
Accéndat ardor próximos.
Prassta, Pater piíssime, Escuta-nos, ó Pai,
Patríque compar Únice, E Tu, Filho, também;
Cum Spíritu Paráclito, No Espírito reinai,
Regnans per omnesaeculum. Em nosso peito. Amém.
Amen.
N os D om ingos dos T em pos do A d ven to , Setuagésima, Quaresma
e Paixão há A n tífo n a s próprias para a Tércia, Sexta e N ôa, cf.
Próprio do T em po. A s Festas diz-se respcctivam cnlc a 2.a, 3.a
e 5.a A n tífo n a das Laudes para cada u m a destas três J-loras
menores.
D urante o a n o : Ant. Allelúia, allelúia, allelúia.
No T f.m p o P ascal : Ant.. Allelúia, allelúia, allelúia, allelúia.

Salmo 118, V
Q ue o Senhor nos ensine a evitar o pecado.

T eg em pone mihi, Dómi- "pNSiNA-ME, Senhor, a estrada

“■“* ne, viam iustificatiónum dos teus decretos, * pois
tuárum, * et exquíram eam minha recompensa é guardá-la.
semper.
 TÉRCIA DE DO M IN GO
Da mihi intelléctum, et
scrutábor legem tuam, *
et custodiam illam in toto
corde meo.
Deduc me in sémitam
mandatórum tuórum, * quia
ipsam vólui.
Inclina cor meum in tes.
timónia tua, * ct non in
avarítiam.
Avcrte óculos meos, ne
vídeant vanitátem; * in via
tua vivifica me.
Státue servo tuo elóqui-
um tuum, * in timóre tuo.
Ámputa oppróbrium me­
um, quod suspicátus sum,
* quia iudícia tua iucúnda.
Ecce concupívi mandáta
tua; * in íequitátc tua vi­
vifica mc.
Fôrça v alegria hauric s iio auxilio da lei divina.
t véniat super me mise-
•L / ricórdia tua, Domine;
* salutáre tuum secúndum
elóquium tuum.
Et respondébo expro-
brántibus mihi verbum, *
quia sperávi in sermónibus
tuis.
Et ne áuferas de ore meo
verbum veritátis usquequá-
que, * quia in iudíciis tuis
supersperávi.
Et custódiam legem tu­
am semper, # in saeculum
et in síeculum saeculi.
119
Dá-me inteligência, c guar­
de eu a tua lei, * de todo o
coração a observe.
Faze-me andar no caminho
dos teus mandamentos, * nele
está meu prazer.
Inclina o meu coração para
os teus preceitos, * e não para
o lucro.
Desvia-me os olhos das ima­
gens vãs, * dá-me a vida por
tua palavra.
Cumpre para com teu servo
a tua promessa, * que nos
manda temer-Te.
Desvia de mim o opróbrio
que receio, * pois boa é tua
sentença.
Eis que desejei teus precei­
tos * na tua justiça dá-me a
vida.
VI
^^ enhasôbre mim, Senhor, a
tua graça, * a salvação
que prometeste!
Não me encontre sem pala­
vras o que me insulta, * pois
na tua palavra confio.
Não tirei da minha boca a
palavra da verdade, * pois
conto com tuas sentenças.
Que cu guarde tua lei con-
tinuamente, * para todo o
sempre.
120 TÉRCIA DE DOM INGO
Et ambulábam in latitú-
dine, * quia mandáta tua
exquisívi.
Et loquébar in testimó-
niis tuis in conspéctu re-
gum, * ct non confur.débar.
Et meditábar in mandá­
tis tuis, * quse diléxi.
Et levávi manus meas ad
mandáta tua, qure diléxi, *
ct exercébar in iustificntió-
nibus tuis.
A lei C O lljjòio do justo
A /T esto verbi tui scr-
e m o r
^ A vo tuo, * in quo mi­
hi spem dcdísti.
H cEC me consoláta est in
humilitátc mea; * quia eló-
quium tuum vivificávit me.
Supérbi iníque agébant
usquequáque, * a lege au­
tem tua non declinávi.
iYIemor fui iudiciórum
tuórum a sreculo, Dóminc,
* et consolátus sum.
Dcfécto ténuit mc, * pro
pcccatóribus derelinquénti.
bus legem tuam.
Cantábiles mihi crant ius­
tificatiónes tu®, * in loco
peregrinatiónis mete.
Memor fui noctc nómi-
nis tui, Domine, * et custo-
dívi legem tuam.
Que eu me sinta livre nos
meus empreendimentos, * por­
que busquei teus preceitos.
Eu falarei do teu testemu­
nho, * sem corar diante dos
reis.
Deleitar-me-ei cm teus man­
damentos, * porque muito os
amei.
Estenderei as mãos para os
teus mandamentos, * medita­
rei teus decretos.
VII
ue vive no meio dos Jiccadorcs.
T embra tua palavra ao teu
■L ' servo, * porque mc fizeste
esperar.
Tal é minha consolação na
miséria: * tua promessa dá-
mc a vida.
Em vão os soberbos riem de
mim, * não mc desviei da tua
lei.
Lembrei-me das tuas senten­
ças de outrora; * assim mc
consolo, Senhor,
Não mais me contenho à
vista dos ímpios, * quando
desprczam-Te a lei.
Teus decretos tornaram-se
cânticos para mim, * na mi­
nha condição de estrangeiro.
De noite lembro teu nome,
Senhor, * e na vigília, tua lei.
 TÉRCIA DE DOM INGO 121

H íec facta est mihi, * Haverá isto em meu favor:

quia iustificatiónes tuas cx- * que cu guardei tuas pro­
quisívi. messas.

D u r a n t e o a n o : Ant. Allelúia, allelúia, allelúia.

No T e m p o P a s c a l : Ant. Allelúia, allelúia, allelúia, allelúia.

Em todos os Dom ingos desde o I I Dom. depois da Epifania

até a Seluagèsima e do I I Dom . depois de Pentecostes até o
A dvento se dizem o Capitulo c os Versículos seguintes, bem como
os dc Sexta e Nôa.
Nos D om ingos dos T em pos do Advento, Seluagèsima, Quaresmu,
Paixão e Pascal há Capítulos e Vers. próprios, cf. Próprio do
T em po, c nas Festas, segundo o Próprio ou Comum dos Santos.

Capítulo — I Jo. 4, 16

T ^ eus caritas est: + ct qui T " \ e u s é caridade, f c quem

manet in caritáte, in ^ permanece na caridade,
Deo manet, * et Deus in permanece em Deus, * c Deus
eo. IV7- Deo grátias. nêle. IV7. Demos graças a Deus.
S . Ego dixi: Domine, mi- y . Eu disse: Senhor, tem pie­
serere mei. dade de mim.
ty. Sana ánimam meam, 1^. Cura minha alma, porque
quia peccávi tibi. pequei contra Ti.
Kyrie, eléison. Senhor, tem piedade de nós.
Christc, eléison. Cristo, tem piedade dc nós.
Kyrie, eléison. Senhor, tem piedade de nós.
Pater noster {em silên­ Pai nosso {em silêncio até:)
cio até)
y . Et ne nos indúcas in y . E não nos deixeis cair em
tentatiónem. tentação.
IV7. Sed libera nos a maio. IV7. Mas livrai-nos do mal.
y . Dóminus vobíscum. y . O Senhor seja convosco.
K7. Et cum spíritu tuo. H7. E com o teu espírito.
122 SEXTA DE DOM INGO

Diz-se a oração própria, e cm seguida acrescenta-se:

¥. Dóminus vobíscum. S. O Senhor seja convosco.

R7. Et cum spíritu tuo. ty. E com o teu espírito.
S . Benedicámus Domino. .Bendigamos o Senhor.
W. Deo grátias. I$\ Demos graças a Deus.
y . Fidélium animas per mi- Y. As almas dos fiéis pela mi­
sericórdiam Dei requi- sericórdia de Deus descan­
éscant in pace. sem em paz.
B^- Amen. BT. Amém.
A o se retirar do côro, depois da ú ltim a Hora o hebdomadário
acrescenta (fazendo todos o sinal da Cruz):

S . Divínum auxílium má- . O auxílio divino permane­

neat semper nobíscum. ça sempre conosco.
R7. E t cum frátribus nos- BT. E com os nossos irmãos
tris abséntibus. Amen. ausentes. Amém.

SEXTA DE DOMINGO
O O fíc io dc S e x ta in te rro m p e em c h e io os tr a b a lh o s e as lu la s
do d ia ; p e d e , p o is , as g ra ç a s p ara que o c ris tã o não sucum ba aos
p e rig o s que as la b u ta s q u o tid ia n a s a c a rre ta m . Q ue a cham a das
p a ix õ e s — bem s im b o liz a d a p e lo ard o r do m e io d ia — não ab ra se
a a lm a , m a s , a o c o n trá rio , q u e u m fe rv o r s o b re n a tu ra l d ê v e rd a d e ira
saúde ta n to aos c o ra ç õ e s com o aos c o rp o s dos fié is . A H o ra de
S e x ta le m b ra a c ru c ifix ã o do S e n h o r.

Deus, f in adiutórium, etc., pág. 82.

Hino
Q ue, n e m o calor do dia, nem o ardor das paixões nos abrase.

D potens, verax Deus,

e c t o r ^ su c essã o das lu z e s
^ Qui têmperas rerum vi­ Dispões com harmonia:
ces, Da aurora nos conduzes
Splendóre mane instruis,
Et ígnibus merídiem: Ao sol do meio-dia!
 SEXTA DE DOM INGO 123

Exstíngue flammas lítium, Em lâmpada se mude

Aufer calórem nóxium, O fogo das paixões;
Confer salútem córporum, Aos corpos dá saúde,
Verámque pacem córdium. E paz aos corações.
Prtesta, Pater piíssime, Escuta-nos, ó Pai,
Patríque compar Únicc, E Tu, Filho, também;
Cum Spíritu Paráclito No Espírito reinai,
Regnans per omne saeculum. Em nosso peito. Amém.
Amen.
D u r a n t e o a n o : Ant. Allelúia, allelúia, allelúia.

No T e m p o P a sc a l : Ant. A Ilelúia, allelúia, allelúia, allelúia.

Salmo 118, VIII

Guardar a Palavra de D is em tôdas as circunstâncias.

1D órtio mea, Domine, * 1V/Í in ha tarefa, Senhor, já o

dixi, custodíre legem disse, * é observar tua
tuam. palavra.
Deprecátus sum fáciem De todo o coração conciliei-
tuam in toto corde meo; me com tua face, * tem pie­
* miserére mei secúndum dade de mim segundo a tua
elóquium tuum. promessa!
Co^itávi vias meas, * et Sobre os meus caminhos re­
converti pedes meos in tes- fleti; * aos teus decretos vol­
timónia tua. tarei.
Parátus sum, et non sum
turbátus, * ut custodiam Apresso-me, de modo algum
mandáta tua. me demoro, * para observar
Funes peccatórum cir- teus mandamentos.
cumpléxi sunt me, * et le­ As redes dos ímpios me ha­
gem tuam non sum oblítus. viam cercado, * mas tua lei
Média nocte surgébam, não esqueci.
ad confiténdum tibi, * su­ À meia-noite levanto-me para
per iudícia iustificatiónis dar-te graças * por causa das
tuae. tuas sentenças.
Párticeps ego sum ómni- Aliado sou de todos os que
um timéntium te, * et custo- T e temem, * e guardam os
diéntium mandáta tua. teus mandamentos.
124
Aíisericórdia tua, Domi­
ne, plena est terra; * ius­
tificatiónes tuas doce me.
U tilidade da provação na vida do cristão.
"D fecísti cumser-
o n it á t e m
vo tuo, Domine, * se­
cúndum verbum tuum.
Bonitátem et disciplinam
et sciéntiam doce me, *
quia mandátis tuis crédidi.
Priúsquam humiliárcr,cgo
dclíqui, * proptérea eló-
quium tuum custodívi.
Bonus es tu, * et in bo-
nitáte tua doce me iustifi­
catiónes tuas.
Multiplicáta est super me
iniquítas superbórum; *
ego autem in toto corde
meo scrutábor mandáta tua.
Coagulátum est sicut lac
cor eórum; * ego vero le­
gem tuam meditátus sum.
Bonum mihi, quia humi-
liásti me, * ut discam ius­
tificatiónes tuas.
Bonum mihi lex oris tui,
* super míllia auri et ar-
génti.
H u m ild e apélo à misericórdia de Deus.
A / f anus tuae fecérunt me,
et plasm avérunt me; *
da m ihi intelléctum , et dis­
cam mandáta tua.
SEXTA DE DOM INGO
A terra está, Senhor, cheia
da tua graça, * ensina-me os
teus decretos.
IX
'T u fizeste bem, Senhor, ao
teu servo, * segundo a tua
palavra.
Dá-me julgamento c sabedo­
ria, * em teus mandamentos
confio.
Antes dc conhecer a aflição
me transviava, * agora obser­
vo a tua palavra.
Tu, que és bom e benfazejo,
* ensina-me os teus decretos.
Os soberbos mc envolvem
com mentiras, * mas de todo
o coração T c observo os pre­
ceitos.
Seu coração c opaco como
a gordura; * a mim, tua lei
me deleita.
Foi um bem para mim co­
nhecer a aflição, * a fim dc
aprender teus decretos.
A lei de tua boca é para
mim um bem, * mais que ouro
e prata.
X
'"T uas mãos me fizeram c plas-
maram, dá-me inteligência,
* que eu aprenda os teus man­
damentos.
 SEXTA DE DOM INGO

Qui timent tc, vidébunt Aquele que T e teme se ale­

mc, et ltetabúntur, * quia
in verba tua supersperávi.
Cognóvi, Domine, quia
tequitas iudícia tua, * ct
in vcritáte tua humiliásti
me.
Fiat misericórdia tua, ut
consolétur me, * secúndum
clóquium tuum servo tuo.
Veniant mihi miseratió-
nes tuíe, ct vivam, * quia
lex tua meditáto mea est.
Confundántur supcrbi,
quia iniúste iniquitátem fe-
cérunt in me; * ego au­
tem exercébor in mandátis
tuis.
Convertántur mihi timén-
tes te, * et qui novcrunt
testimónia tua.
Fiat cor meum imma-
culátum in iustificatiónibus
tuis, * ut non confúndar.
grará ao ver-me, * porque es­
pero na tua palavra.
Reconheço, Senhor, que os
teus decretos são justos, * que
por fidelidade mc afligiste.
Venha pois tua graça con-
solar-me, * segundo a tua pa­
lavra ao teu servo!
Venha sobre mim tua com­
paixão, e cu viva: * tua lei
é minha delícia!
Envergonhem-se os soberbos
que me afligem, * mas eu me­
dito os teus preceitos.
Voltem-se para mim os que
T e temem, * e conhecem os
teus decretos.
Incline-sc todo o meu co­
ração para os teus decretos, *
c nunca tenha dc envergonhar-
m c.

D urante o ano : Ant. Allelúia, allelúia, allelúia.

NTo T empo P ascal: Ant. Allelúia, allelúia, allelúia, allelúia.

DOMINGOS DEPOIS DA EPIFANIA

E DE PENTECOSTES

Capítulo — Gal. 6 2
A lter alteríus ónera por- arregai os fardos uns dos
táte, * et sic adimplé- ^ outros, * e assim cumpri­
bitis legem Christi. reis a lei de Cristo.
R7. Deo grátias. R7. Demos graças a Deus.
 126 NOA DE DOM INGO

¥ . Dóminus regit me, et ^ . O Senhor mc conduz e

nihil mihi déerit. nada me faltará.
RL In loco páscute ibi me RL Êle me pôs no lugar das
collocávit. pastagens.
Kyrie, eléison. Pater noster, etc., pág. 121.

NOA DE DOMINGO
A N ôa le m b ra a m o rte dc C ris to na C ru z . Ao m esm o te m p o ,
re c o rd a o fim da n ossa p ró p ria v id a te r r e s tr e , p o is às 3 hs. da
ta rd e o so l já vai d e c lin a n d o no h o riz o n te . É o que faz que,
no O fíc io d e s ta H o ra , se peça a g ra ç a de um a s a n ta m o rte c do
d ia sem d e c lín io , ou s e ja , o p ré m io da g ló ria e te rn a . P o ssam o s
nós ser tra n s fe rid o s do poder das tre v a s , que a in d a se e x e rc e
n e s te m undo, p ara a p le n itu d e da lu z , do re in o dc C ris to .

Deus, f in adiutórium, etc., pág. 82.

Hino
O declinar do dia nos leve a p ed ir o feliz term o da nossa vida.

T? erum , Deus, tenax vigor, Q e luz eternas,

força
Immótus in te pérma- Que tudo tens na mão.
nens, Imóvel, T u governas
Lucis diúrnte têmpora Do dia a sucessão.
Succéssibus detérminans:
Largíre clarum véspere, A tarde desta vida
Quo vita nusquam décidat, À tua luz transporte,
Sed príemium mortis saerte Coroa merecida
Perénnis instet glória. De boa e santa morte!
Prassta, Pater piíssime,
Patríque compar Únice, Escuta-nos, ó Pai,
Cum Spíritu Paráclito E T u, Filho, também;
Regnans per omne sseculum. N o Espírito reinai,
Amçn. Em nosso peito. Amém,
 NOA DK DOM INGO 127

D urante o a n o : Ant. Allelúia, allelúia, allelúia.

N o T e m po P ascal : Ant. Allelúia, allelúia, allelúia, allelúia.

Salmo 118, XI
Pela fidelidade à lei esperamos alcançar o socorro de Deus.

T ^ efécit in salutáre tuum jM T inha alma desfalece p o r

anima mea, * et in ver­
bum tuum supcrsperávi.
Defecérunt óculi mei in
clóquium tuum, * dicén-
tes: Quando consoláberis
me?
Quia factus sum sicut
uter in pruína; * iustifica­
tiónes tuas non sum oblítus.
Quot sunt dies servi tui?
* quando fácies de perse-
quéntibus me iudícium?
Narravérunt mihi iníqui
fabulatiónes, * sed non ut
lex tua.
Omnia mandáta tua véri-
tas. * Iníque persecúti sunt
me, ádiuva me.
Paulo minus consumma-
vérunt me in terra; * ego
autem non derelíqui man­
dáta tua.
Secúndum misericórdiam
tuam vivifica me, * et
custodiam testimónia oris
tui.
XII
Estabilidade c perfeição da Palavra de Deus.
x tua salvação, * tua pala­
vra é minha esperança.
Meus olhos desfalecem oor
tuas promessas, * quando me
haverás de consolar?
Semelhante a um odre en­
fumaçado, * não esqueci teus
decretos.
Os dias do teu servidor,
quantos serão? * Quando fa­
rás justiça aos que me perse­
guem?
Soberbos haviam cavado co­
vas para mim * dc encontro
à tua lei.
Verdade, cada um dos teus
mandamentos; * ajuda-me, que
sofro injustiça!
Por pouco não me suprimi­
ram da terra * mas não dei­
xei teus preceitos.
Por tua graça, devolve-me a
vida, * guardarei o testemu­
nho da tua bôca.

T n íEtérnum, Domine, * ”p é, Senhor, tua pala-

terna
verbum tuum pérmanet vra, * ela se ergue nos
in coelo. céus.
 128 NOA DE DOM INGO
In generatiónem et ge-
nerationem véritas tua; *
fundásti terram, et pérma-
net.
Ordinatióne tua perscvé-
rat dies, * quóniam ómnia
sérviunt tibi.
Nisi quod lcx tua mcdi-
tátio mea est, * tunc forte
periíssem in humilitáte mea.
In setérnum non oblivís-
car iustificatiónes tuas; *
quia in ipsis vivificásti me.
Tuus sum ego; salvum
me fac, * quóniam iustifi­
catiónes tuas exquisívi.
Me exspectavérunt pec-
catórcs, ut pérdercnt mc, *
testimónia tua intclléxi.
Omnis consummatiónis
vidi finem, * latum man-
dátum tuum nimis.
A lei dc Deus é
uqmodo diléxi legem tu-
Q . am, Domine! * tota
dic meditátio mea est.
Super inimícos meos pru-
déntem me fccísti manda­
to tuo, * quia in retérnum
mihi est.
Super omnes docentes
me intelléxi, * quia testi­
mónia tua meditátio mea
est.
Super senes intelléxi, *
quia mandáta tua quaesívi.
De geração a geração per­
manece a tua promessa; * fir­
maste a terra, e ela subsiste.
Segundo os teus decretos,
subsistem as coisas até hoje,
# pois todas são tuas servas.
Sc tua lei não fosse a minha
delícia, * teria perecido na
miséria.
Jamais esquecerei os teus
preceitos, * por eles mc fazes
viver.
A T i pertenço, salva-me, *
pois busco os teus preceitos.
Os ímpios me espreitam para
a perda, * aos teus testemu­
nhos me dedico.
Dc tôda perfeição vi cu o
fim, * teu mandamento cs-
praia-se ao infinito.
sabedoria do hom em .
uanto amei tua lei, * to-
Q o dia a medito!
Mais que os inimigos, teu
mandamento me faz sábio; *
é para sempre meu.
Tenho mais sabedoria que
os meus mestres, * pois minha
meditação é o teu testemunho.
Tenho mais inteligência que
os antigos, * porque guardo
os teus preceitos,
 NOA DE DOM INGO 129

Ab omni via mala prohí- De todo caminho bom não

bui pedes meos, * ut custo­
diam verba tua.
A iudíciis tuis non de-
clinávi, * quia tu legem
posuísti mihi.
Quam dúlcia fáucibus
meis elóquia tua, * super
mel ori meo!
A mandátis tuis intellé­
xi; * proptcrca odívi om-
nem viam iniquitátis.
me desvies, * para observar
tua palavra.
Eu não desviei da tua sen­
tença * porque é nela que me
instruis.
Quão doce ao meu paladar
a tua promessa, * mais que o
mel na minha boca!
Aos teus preceitos minha in­
teligência se abre, * por isso
odeio rodo o caminho de men­
tira.

D urante o ano: Ant. Allelúia, allelúia, allelúia.

NTo T e m po P ascal : A vt. Allelúia, allelúia, allelúia, allelúia.

DOMINGOS DEPOIS DA EPIFANIA

E DE PENTECOSTES

Capítulo — I Cor. 6, 20

pM PTi cnim estis prétio "p ostescomprados por alto

magno. * Glorificátc preço; * glorificai, pois, c
et portate Deum in córpo- trazei a Deus em vosso como.
rc vcstro. RT. Deo grátias. ft'. Demos graças a Deus.

$ . Ab occúltis meis mun­ . Purifica-mc, Senhor, dos

da me, Domine. pecados que ignoro.
1^. Et ab aliénis parcc ser­ jRT. E poupa teu servo dos
vo tuo. alheios.

Kyrie, eléison. Pater noster, etc., pág. 121.

130 TÉRCIA DE SEGUNDA-FEIRA

TÉRCIA DE SEGUNDA-FEIRA
Deus, f in adiutórium, etc., pág. 82.

Hino
O E s p ir ito S a n to q u e (lesccu sô b re os A p ó s to lo s , n esta h o ra ,
venha ta m b é m a nossos corações c o m os seu s d o n s .

V T unc , sancte, nobis, Spí- ; J p spírito sagrado,

ritus, Em nosso peito, agora,
Unum Patri cum Filio, j Do Pai e Filho enviado,
Dignáre promptus ingeri
Nostro refúsus péctori. j Tu desças sem demora!

Os, lingua, mens, sensus, vi­ A mente, língua, a voz

gor ., Ressoem teu louvor;
Confessiónem personent,
Flamméscat igne caritas, Abrase a todos nós
Accéndat ardor próximos. Da caridade o ardor.

Praesta, Pater piíssime, Escuta-nos, ó Pai,

Patríque compar Unice,
Cum Spíritu Paráclito, E Tu, Filho, também;
Regnans per omne sseculum. No Espírito reinai,
Amen. Em nosso peito. Amém.

D urante o ano :

A nt. Ádiuva me, f ct i A nt. Ajuda-me, Senhor, f

salvus ero, Domine. ; para que eu seja salvo.

No T e m po P ascal :

Ant. Allelúia, f allelúia, allelúia, allelúia.

A n tífo n a s, C apítulos e Versículos dos T em p o s do A dvento,

Quaresma c Paixão, cf. Tércia de Têrça-feira e da Semana, pág. 142.
 TÉRCIA DE SEG UN DA -FEIRA 131

Salmo 118, XIV

A palavra divina é fonte de luz e alegria para a alma.

T ucérna pédibus meis r£ ,UA palavra é uma lâmpada

verbum tuum, * et lu-
men sémitis meis.
Iurávi et státui * custo-
díre iudícia iustítice tuse.
Humiliátus sum usque-
quáque, Domine; * vivifi­
ca me secúndum verbum
tuum.
Voluntária oris mei be-
neplácita fac. Domine, *
et iudícia tua doce me.
Ánima mea in mánibus
meis semper, * et legem
tuam non sum oblítus.
Posuérunt peccatóres lá-
queum mihi, * et de man­
dátis tuis non errávi.
Hereditáte acquisívi tes-
timónia tua in aetérnum, *
quia exsultátio cordis mei
sunt.
Inclinávi cor meum ad
faciéndas iustificatiónes tuas
in tetérnum, * propter re-
tributiónem.
para meus passos, # uma
luz no meu caminho.
Jurei, fiz juramento * de
observar tuas sentenças.
Minha aflição, Senhor, ex­
cede os limites, * dá-me a
vida segundo a tua palavra.
Oh! aceita, Senhor, oblação
da minha boca, * e ensina-me
os teus decretos.
Tenho a alma a todo ins­
tante entre as mãos, * nada
esqueço da tua lei.
Os ímpios prepararam-me
armadilha, * dos teus precei­
tos não desvio.
Tenho por herança eterna
os teus testemunhos, * do meu
coração, alegria.
Inclinei meu coração a se-
guir-Tc os decretos, * recom­
pensa para sempre.

XV
ó d io ao pecado c tem or da justiça divina.

T ódio hábui, * et
níquos /^N deio os corações divididos,
legem tuam diléxi. * e amo a tua lei.
Adiútor et suscéptor meus T u és o meu asilo e meu
es tu, * et in verbum tu­ escudo, * em tua palavra es-
um supersperávi. ! pero.
1 32 TÉRCIA DE SEGUNDA-FEIRA
Declináte a me, malígni,
* ct scrutábor mandáta
Dei mei.
Súscipe me secúndum
elóquium tuum, et vivam,
* ct non confundas me ab
cxspcctatióne mea.
Ádiuva me, et salvus cro,
* et mcditábor in iustifi-
catiór.ibus tuis semper.
Sprevísti omnes discc-
déntes a iudíciis tuis, *
quia iniústa cogitátio eó­
rum.
Prtevaricántes reputávi
omnes peccatóres terne; *
ídeo diléxi testimónia tua.
Confíge timóre tuo car­
nes mcas; * a iudíciis cnim
tuis tímui.
() srn>o de D eus d’Êle esj.
p E c i iudícium ct iustí­
tiam, * non tradas me
calumniántibus me.
Súscipe servum tuum in
bonum; * non calumnién-
tur mc supérbi.
Oculi mei defeccrunt in
salutáre tuum, * et in eló­
quium iustítite tuas.
Fac cum servo tuo se­
cúndum misericórdiam tu­
am, * ct iustificatiónes tuas
doce me.
Servus tuus sum ego, *
da mihi intelléctum, ut
sciam testimónia tua.
Retirai-vos de mim, malfei­
tores, * c eu guarde os man­
damentos de Deus.
Sustenta-mc, segundo a tua
promessa, c eu viva, * sem
da minha esperança envergo­
nhar-me!
Apoia-me, que eu seja sal­
vo, * e me deleite sempre nos
teus decretos.
Derrubas os que se desviam
dos teus decretos, * pois seu
pensamento é mentiroso.
Escória, a teus olhos, todos
os ímpios do mundo; * ape­
go-me, pois, aos teus testemu­
nhos.
O teu receio faz tremer a
minha carne, * tuas sentenças
temo.
VI
i o seu socorro e ensinam ento.
" D ratiquei o direito e a jus-
1 tiça, * aos opressores não
me entregues.
Empenha em meu favor tua
palavra, * não me oprimam
os soberbos!
Meus olhos desfalecem por
tua salvação, * tua promessa
de justiça.
Age com teu servo segun­
do a tua graça, * e ensina-
me os teus decretos.
Teu servidor eu sou, dá-mc
inteligência * para conhecer
teus testemunhos,
 Tempus faciéndi, Dómi- | É tempo de agir, Senhor, *
ne; * dissipavérunt legem j violaram tua lei.
tuam.
Acima de tudo eu amo os
Ideo diléxi mandáta tua, teus mandamentos * mais que
* super aurum et topázion.
ouro e ouro fino.
Proptérca ad ómnia man­
dáta tua dirigébar; * om- Assim todos os teus precei­
nem viam iníquam ódio tos, declaro-os justos, * todo
há bui. caminho dc mentira odeio.

D urante o ano :
Ant. Ádiuva me, ct sal- I Ant. Ajuda-me, Senhor, para
vus ero, Domine. | que eu seja salvo.

Capítulo — Jer. 17, 14

C ana mc, Domine, ct sa-
^ nábor: + salvum mc fac,
et sal vus ero: * quóniam
laus mea tu cs.
ltf. Deo grátias.
S . Adiútor meus esto, ne
derelínquas mc.
R7. Neque despícias me,
Deus, salutáris meus.
ura-.m e , Senhor, e serei
^ curado; + salva-me e serei
salvo; * porque T u és a mi­
nha glória.
]}'. Demos graças a Deus.
y . Sé meu socorro, não me
abandones.
R7. Não me desprezes, ó Deus,
meu Salvador.

No T em po P ascal :

Ant. Allelúia, f allelúia, allelúia, allelúia.

Qiuinlo ao mais cf. Tércia dc Têrça-feira, pág. 145.
 134 SEXTA DE SEGUNDA-FEIRA

SEXTA DE SEGUNDA-FEIRA
Deus, f in adiutórium, etc., pág. 82.
Hino
Q ue, n em o calor do dia} nem o ardor das paixões nos abrase.

D ECTORpotens,veraxDeus, A sucessão das luzes

Qui temperas rerum vi­
ces,
Splendóre mane instruis,
Et ígnibus merídiem:
Exstíngue flammas lítium,
Aufer calórem nóxium,
Confer salútem córporum,
Verámque pacem córdium.
Prtesta, Pater piíssime,
Patríque compar Unice,
Cum Spíritu Paráclito
Regnans per omne sceculum.
Amen.
L Dispões com harmonia:
Da aurora nos conduzes
Ao sol do meio-dia!
Em lâmpada se mude
O fogo das paixões;
Aos corpos dá saúde,
E paz aos corações.
Escuta-nos, ó Pai,
E Tu, Filho, também;
No Espírito reinai
Em nosso peito. Amém.

D urante o an o :
Ant. Áspicc in me, f et I A vt. Olha para mim, f Sc-
miserére mei, Domine. j nhor, e compadece-Te de mim.

N o T empo P ascal :
Ant. Allelúia, f allelúia, allelúia, allelúia.
A ntífonas, C apítulos e Versículos dos T em p o s do A dvento,
Quaresma e Paixão, cf. Sexta de Térça-feira c da Semana, pág. 148.

Salmo 118, XVII

M aravilha da lei de Deus: q ue Ê le nos d ê guardá-la fielm ente.

A /í írabi lia testimónia tua, T ) rodigiosos são teus testemu-

* ídeo scrutáta est ea nhos, * minha alma, pois,
ánima mea. os observa.
 SEXTA DE SEG UN DA -FEIRA 135

Declarátio sermónum tuó- Tua palavra, descobrindo-se,

rum illúminat, * et intellé.
ctum dat párvulis.
Os meum apérui, et at-
tráxi spíritum, * quia man­
dáta tua desiderábam.
Áspice in me, et miseré-
re mei, * secúndum iudí-
cium diligéntium nomen
tuum.
Gressus meos dirige se­
cúndum elóquium tuum, *
et non dominétur mei om-
nis iniustítia.
Redime me a calúmniis
hóminum, * ut custodiam
mandáta tua.
Fáciem tuam illúmina su­
per servum tuum, * et doce
me iustificatiónes tuas.
Éxitus aquárum deduxe-
runt óculi mei, * quia non
custodiérunt legem tuam.
ilumina, * dando inteligência
aos simples.
Abro largo a minha bôca,
e aspiro, # pois tenho o dese­
jo dos teus mandamentos.
Volta-Te para mim c tem
de mim compaixão, * como é
justo aos amigos do teu nome.
Firma-me os passos segun­
do a tua promessa, * c não
dês vantagem à iniquidade.
Resgata-mc da opressão hu­
mana, * pois quero observar-
te os preceitos.
Ilumina, para o teu servidor
a tua face, * e ensina-me os
teus decretos.
Meus olhos marejaram-se de
lágrimas, * porque tua lei não
c guardada.

XVIII

A Lei ile Deus c tôda a justiça.

T ustus es, Domine, * ct f ' ' o m o T u és justo, Senhor, *

rectum iudícium tuum.
Mandásti iustítiam testi­
mónia tua, * et veritátem
tuam nimis.
Tabéscere me fecit zelus
meus, * quia oblíti sunt
verba tua inimíci mei.
Ignítum elóquium tuum
veheménter, * et servus
tuus diléxit illud. i vidor a ama.
^ direitos os teus decretos.
T u promulgaste teus teste­
munhos por justiça * e sobe­
rana verdade.
O zelo da tua casa me con­
sumiu, * porque os adversá­
rios esqueccm-Te a palavra.
Tua promessa está acima de
tôda provação, * e teu ser-
 136 SEXTA DE SEG UN DA -FEIRA
Adolescéntulus sum ego,
cr contémptus; * iustifica­
tiónes tuas non sum oblí-
tus.
Iustítia rua, iustítia in
astérnum, * et lex tua vé-
ritas.
Tribulátio ct angústia in-
vcnérunt me; * mandáta
tua meditátio mea est.
/Equitas testimónia tua in
oitérnum; * intelléctum da
mihi, et vivam.
A pelo ao Senhor para que
f " ' lamávi in toto corde
^ meo: exáudi me, Do­
mine; # iustificatiónes tuas
requíram.
Clamávi ad te; salvum
me fac, * ut custodiam
mandáta tua.
Prrevéni in maturitáte, ct
clamávi, * quia in verba
tua supersperávi.
Prcevenérunt óculi mei
ad te dilúculo, * ut medi-
tárer elóquia tua.
Vocem meam audi se­
cúndum misericórdiam tu­
am, Domine, * et secún­
dum iudícium tuum vivi­
fica me.
Appropinquavérunt per-
sequéntes me iniquitári, *
a lege autem tua longe fa-
cti sunt.
Miserável que sou, e despre­
zado, * não te esqueço os pre­
ceitos.
Tua justiça c justiça eterna,
* c tua lei, verdade.
Angústia c desespero assal­
taram-me, * minhas delícias
são teus mandamentos.
Justiça eterna os teus teste­
munhos, * dá-me inteligência,
c cu viva.
ve o fiel observador de sua lei.
P) etodo o coração T e in­
voco, responde-me, * que­
ro observar teus decretos.
Eu T e invoco, salva-mc, Se­
nhor, * quero guardar teus
testemunhos.
Antecipo a aurora para im-
plorar-Tc, * está cm tua pa­
lavra a minha esperança.
Meus olhos antecipam as vi­
gílias * para mcditar-Tc as
promessas.
Em tua graça, Senhor, es­
cuta o meu clamor, * em tua
retidão dá-me a vida.
Meus opressores aproximam-
se da infâmia, * afastam-se da
tua lei.
 NOA DE SEG UN DA -FEIRA 137

Prope cs tu, Domine, * Eis-Te próximo, Senhor, *

ct omnes vias tuse véritas. c todos os teus mandamentos
são verdades.
Inítio cognóvi de tcsti- Piá muito teus testemunhos
móniis tuis, quia in astér­ ensinaram-me * que tu os es­
num fundásti ea. tabeleceste para sempre.
D urante o ano
ANO :
A vt. Áspice in me, ct Avt. Olha para mim, Se­
miscrére mei, Domine. nhor, c compadecc-Te de mim.
Capítulo - Gal. 6, 2
A lter altcríus óncra por- ^ arrecai os fardos uns dos
tátc, * et sic adimplé- outros, * c assim cumpri­
bitis legem Christi. reis a lei de Cristo.
I^T. Deo grátias. R7. Demos graças a Deus.
S ■ Dóminus rcgit me, ct • O Senhor me conduz e
nihil mihi déerit. nada mc faltará,
117. In loco páscuas ibi mc iy. Êle me pôs no lugar das
collocávit. pastagens.
No T empo P ascal:
Avt. Allelúia, allelúia, allelúia, allelúia.
Q uanto ao mais cf. Sexta de Terça-feira, pág. 151.

NÔA DE SEGUNDA-FEIRA
Deus, f in adiutórium, etc., pág. 82.
Hino
O declinar do dia nos leve a pedir o feliz term o da nossa vida.

D erum , Deus, tenax vigor, 1Q força e luz eternas,

A Immótus in te pérma- | Q ue tU(j0 tens na mão,
. . n.??s’ , Imóvel, T u governas
Lucis diurnos têmpora i ,
Succéssibus determinans: ! Uo dia a sucessão.
138 NOA DE SEG UN DA -FEIRA

Largíre clarum véspere, A tarde desta vida

Quo vita nusquam décidat,
Sed prasmium mortis sacras
Perénnis instet glória.
Prsesta, Pater piíssime,
Patríque compar Unice,
Cum Spíritu Paráclito
Regnans per omne sseculum.
Amen.
À tua luz transporte,
Coroa merecida
De boa e santa morte!
Escuta-nos, ó Pai,
E T u, Filho, também-,
No Espírito reinai
Em nosso peito. Amém.

D urante o ano :
Ant. Fiat manus tua, + I Ant. Estende a tua mão, f
Domine, ut salvet me: quó- ! Senhor, a socorrer-me, pois
niam mandáta tua elégi. | optei pelos teus mandamentos.

No T empo P ascal :
Ant. Allelúia, f allelúia, allelúia, allelúia.
A n tífo n a , C apítulos e Versículos dos T em p o s do A d ven to . Q u a ­
resma e Paixão, cf. Nua de Terça-feira e da Semana, pág. 15).

Salmo 118, XX
Que D eus dè a vida da graça ao seu servidor.

\ T ide humilitátem meam, X T e minha miséria e me li-

v et éripe me, * quia le­
gem tuam non sum oblítus.
lúdica iudícium meum, et
rédime me, * propter eló­
quium tuum vivifica me.
Longe a peccatóribus sa-
lus, * quia iustificatiónes
tuas non exquisiérunt.
Misericórdiae tuas mul­
tas, Domine; * secúndum
iudícium tuum vivifica me.
v berta, * pois não esqueço
tua lei.
Defende minha causa e sê
meu redentor, * segundo a
tua promessa, dá-me a vida.
A salvação está longe dos
ímpios; * não se preocupam
com teus decretos.
Numerosas são tuas miseri­
córdias, * dá-me viver, Se­
nhor, segundo as tuas senten­
ças.
 NOA DE SEG UN DA -FEIRA
Multi qui persequúntur
me, et tribulant me; * a
testimóniis tuis non decli-
návi.
Vidi praevaricántes, et ta-
bescébam, * quia elóquia
tua non custodiérunt.
Vide quóniam mandáta
tua diléxi, Domine; * in
misericórdia tua vivifica
me.
Princípium verbórum tuó-
rum, véritas; in aítérnum
ómnia iudícia iustítiae tuce.
Paz e alegria na a
"D ríncipes persecúti sunt
me grátis, * et a ver-
bis tuis form idávit cor me­
um.
Lretábor ego super eló­
quia tua, * sicut qui invé-
nit spólia multa.
Iniquitátem ódio hábui,
ct abominátus sum, * le­
gem autem tuam diléxi.
Sépties in die laudem di-
xi tibi, * super iudícia ius-
títiae tuas.
Pax multa diligéntibus le­
gem tuam; * et non est
iílis scándalum.
Exspectábam salutáre tu­
um, Domine, * et mandá­
ta tua diléxi.
Custodívit ánima mea tes­
timónia tua, * et diléxit ea
vcheménter.
1 39
Numerosos são meus perse­
guidores e meus adversários,
* mas não me afasto dos teus
testemunhos.
A vista dos renegados me
sufoca; * não te observam as
ordens.
Vê quanto eu amava os teus
preceitos; * dá-me, Senhor, a
vida segundo a graça.
Verdade, o coração da tua
palavra; * eterno, todo decre­
to de tua justiça.
inua meditação da lei.
O ríncipes perseguiram-me sem
motivo, * mas meu cora­
ção só receia a tua palavra.
Alegrei-me por causa da tua
promessa * como ao achar um
tesouro.
A mentira, cu a odeio e
detesto, * é tua lei que eu
amo.
Sete vezes por dia eu Te
louvo * pelos decretos da tua
justiça.
Grande paz é prometida aos
que amam tua lei, * e nada
lhes é escândalo.
Espero em tua salvação, Se­
nhor, * teus mandamentos, eu
os sigo.
Minha alma terá guardado
teus decretos, * amando-os
sem medida.
140 NOA DE SEG UN DA -FEIRA
Servávi mandáta tua et
testimónia tua, * quia om­
nes vias meas in conspéctu
tuo.
Desejo veem ente da salvação prom etida A fidelidade à lei
A ppropínquet deprccátio
mea in conspéctu tuo,
Domine; * iuxta elóquium
tuum da mihi intelléctum.
Intret postulátio mea in
conspéctu tuo, * secúndum
elóquium tuum éripe me.
Eructábunt lábia mea
hymnum, * cum docúcris
mc iustificatiónes tuas.
Pronuntiábit lingua mea
elóquium tuum, * quia óm-
nia mandáta tua asquitas.
Fiat manus tua, ut salvet
me, * quóniam mandáta
tua elégi.
Concupívi salutáre tuum,
Domine, * et lex tua me­
ditátio mea est.
Vivet ánima mea, et lau-
dábit te, * et iudícia tua
adiuvábunt me.
Errávi, sicut ovis, quas
périit; * quasre servum tu­
um, quia mandáta tua non
sum oblítus.
D urante o ano :
A n t. Fiat manus tua, Do­
mine, ut salvet me: quó­
niam mandáta tua elégi.
Guardei teus preceitos e de­
cretos, * todos os meus ca­
minhos estão diante dc Ti.
XXII
| " V /f e u grito se aproxima da
I ■LVJ_ tua face; * dá-me a vida,
] Senhor, segundo a tua pala­
; vra!
; Chegue a minha suplica
: diante de tua face; * livra-
me segundo a tua promessa!
iVIeus lábios espalharão lou­
vor, * porque mc ensinas teus
decretos.
Minha língua cantará tua
promessa; * todos os teus
mandamentos são justiça.
Que tua mão seja minha aju­
da, * porque cu escolho teus
preceitos.
Tua salvação, Senhor, é que
faz meu desejo, * c tua lei,
minha delícia.
Viva minha alma a T e lou­
var, * teus decretos me se­
jam ajuda!
Erro como ovelha perdida:
procura teu servidor, * pois
não T e esqueço os manda­
mentos.
Ant. Estende a tua mão, Se­
nhor, a socorrer-me, pois optei
pelos teus mandamentos.
 TÉRCIA DURA NTE A SEM A N A 141

Capítulo I Cor. 6, 20
" C enim cscis prétio
m p t i J p ostes comprados por alto
^ magno. * Glorificáte preço-, * glorificai, pois, c
ct portátc Deum in córpo- trazei a Deus cm vosso corpo.
rc vcstro.
R7. Deo grátias. R7. Demos graças a Deus.
¥ . Ab occúltis meis mun­ Y . Purifica-me, Senhor, dos
da mc, Domine. pecados que ignoro.
ltf. Et ab alienis parce ser­ R7. E poupa teu servo dos
vo tuo. alheios.

No T empo P ascal:
Ant. Allelúia, f allelúia, allelúia, allelúia.
Q uanto ao mais cf. N ôa de Térça-feira, pág. 156.

TÉRCIA DURANTE A SEMANA

(De Terça-feira em diante)
Deus, f in adiutórium, etc., pág. 82.
Hino
U lispírito Santo que, nesta hora, desceu sôbre os Apóstolos, venha
tam bém a nossos corações com os seus dons.

■^T unc, sanctc, nobis, Spí- J ^ spírito sagrado,

Unum Patri cum Filio,
Dignáre promptus ingeri
Nostro refúsus pcctori.
Os, lingua, mens, sensus,
vigor
Confessiónem pérsonent,
Flamméscat igne caritas,
Accéndat ardor próximos.
Em nosso peito, agora,
Do Pai e Filho enviado,
T u desças, sem demora!
A mente, a língua, a voz
Ressoem teu louvor;
Abrase a todos nós
Da caridade o ardor.
 142 TÉRCIA DURA NTE A SEM A N A

Praesta, Pater piíssime, Escuta-nos, ó Pai,

Patríque compar Únice, E Tu, Filho, também;
Cum Spíritu Paráclito No Espírito reinai
Regnans per omnesaeculum. Em nosso peito. Amém.
Amen.

D urante o ano :
A nt. Clamávi, f et exau- I Ant. Clamei, f e Êle me
dívit me. | atendeu.
N o A dvento: Diz-se <1 2.a A n tífo n a das Laudes do Dom ingo
precedente, e, na semana anterior ao N a ta l , das Laudes dessas
respectivas Férias, cf. Próprio do Tem po.

N a Q uaresma :
Ant. Advenérunt nobis f Ant. Chegaram para nós f
dies poeniténtias, ad redi- os dias de penitência, para per­
ménda peccáta, ad salván- dão dos pecados e salvação das
das ánimas. almas.

No T empo da P aixão :
Ant. Iudicásti, Domine, f j Ant. Fizeste justiça, f Se-
causam ánimae meae, defén- i nhor, à causa da minha alma-,
sor vitae meae, Dóminc Deus j és o defensor de minha vida,
meus. j Senhor meu Deus.
N a 3.a e -í.a feira da Semana Santa há A n tífo n a s próprias.

No T empo P ascal :
Ant. Allelúia, f allelúia, allelúia, allelúia.

Salmo 119
Lam entação d u m exilado em m eio de hom ens perversos.

A d Dóminum cum tribu- j l a m o ao Senhor, quando a

lárer clamávi * et exau. j ^ angústia se apodera de mim
dívit me. 1 * clamo, e responde-me,
 TÉRCIA D U RA NTE A SEM A N A
Domine, libera ánimam
meam a lábiis iníquis, * et
a lingua dolosa.
Quid detur tibi, aut quid
apponátur tibi * ad lin-
guam dolósam?
Sagíttae poténtis acútae,
* cum carbónibus desola-
tóriis.
Hcu mihi, quia incolátus
meus prolongátus est! f
habitávi cum habitántibus
Cedar. * Multum íncola
fuit ánima mea.
Cum his, qui odérunt pa-
cem: Eram pacíficus-, *
cum loquébar illis, impu-
gnábant me grátis.
Salmo 120
O Senhor è o protetor do seu povo.
T evávi óculos m eos in
•L j m ontes, * u n d e véniet
au x íliu m m ihi.
Auxílium meum a Do­
mino, * qui fecit ccelum
et terram.
Non det in commotiónem
pedem tuum, * neque dor-
mítet qui custódit te.
Ecce non dormitábit ne­
que dórmiet, * qui custó­
dit Israel.
Dóminus custódit te, Dó­
minus protéctio tua, * su­
per manum déxteram tu­
am.
143
Salva, Senhor, a minha alma
da língua perversa, * do lábio
enganador.
Que te será dado ou acres­
centado como paga, * ó língua
mentirosa?
As flechas agudas do guer­
reiro, * como brasas acesas.
Ai de mim, que devo acam­
par no exílio, *' habitar nas
tendas de Cedar!
Minha alma já está farta de
habitar * entre os que odeiam
a paz.
Pois quando falo de paz, *
para eles c guerra.
j^RGO os olhos às montanhas:
* donde me virá socorro?
Teu socorro vem do Senhor.
* que fêz o céu c a terra.
Não deixe vacilarem teus
pés, * nem durma o que te
guarda.
Não, não cochila, nem dor­
me * o Guarda de Israel.
O Senhor é teu guarda e
tua sombra, * à tua direita
caminha.
 144 TÉRCIA DU RA NTE A SEM A N A
Per diem sol non uret
-te, * nequc luna per no-
ctem.
Dóminus custódit te ab
omni maio; * custódiat áni­
mam tuam Dóminus.
Dóminus custódiat in-
tróitum tuum , et éxitum tu ­
um, * ex hoc nunc, et us-
que in Sceculum.
S a lm o
Alegria do peregrino que chega a Jerusalém , a cidade santa.
T aetatus sum in his, quae
dieta sunt mihi: * In
domum Dómini íbimus.
Stantes crant pedes nos­
tri, * in átriis tuis, Ierú-
salem,
Ierúsalcm, quae nedificá-
tur ut cívitas, * cuius par-
ticipátio eius in idípsum.
llluc enim ascendérunt
tribus, tribus Dómini, *
testimónium Israel, ad con-
fiténdum nómini Dómini.
Quia illic sedérunt sedes
in iudício, * sedes super
domum David.
Rogáte quse ad pacem
sunt Ierúsalem, * et abun-
dántia diligéntibus te.
Fiat pax in virtúte tua, *
et abundántia in túrribus
tuis.
Propter fratres meos et
próximos meos, * loquébar
pacem de te;
1
De dia o sol não te fará
mal, * nem a lua, à noite.
O Senhor te guardará de
todo o mal, * guardará tua
alma.
Guardará tua saída e tua en­
trada, * agora c sempre.
121
" p u mc alegrei, quando mc
■L / disseram: * “Vamos à
casa do Senhor!”
Já nossos pés se detêm, *
Jerusalém, nos teus átrios.
Jerusalém, edificada como ci­
dade * compacta e unida.
A ela sobem as tribos, as
tribos do Senhor, * para lou­
var ali, segundo a lei, seu
nome.
Lá se acham os tribunais da
justiça, * os tribunais da Casa
dc Davi.
Pedi paz para Jerusalém, *
segurança para os seus.
Haja paz nas tuas muralhas,
* segurança nos teus palácios.
Por causa dos meus irmãos
e dos meus amigos, * cu te
direi: “Paz a ti!”
 IT.KCIA D l . K A M L ; A S E M A N A 145

Propter domum Dómini Por causa da casa do Se­

Dei nostri, * qucesívi bona nhor, meu Deus, * pedirei em
tibi. teu favor todos os bens.
D urante o ano :
A vt. Clamávi, ct exaudí- j A vt. Clamei, c Êle- me aten-
vit me. I deu.

Capítulo - Jer. 17, 14

C ana mc, Domine, ct sa-
^ nábor: f salvum mc fac
ct salvus ero: * quóniam
laus mea tu es.
X '.Adiútor meus esto, ne
derelínquas me.
Ê7. Nequc dcspícias mc,
Deus, salutáris meus.
No i LDVENTO :
Capítulo - Jer. 23, 5
T7 cce dies véniunt, dicit
Dóminus, t et suscitá-
bo David germen iustum:
et rcgnábit rex, ct sápiens
erit: * - et fáciet iudícium
ct iustítiam in terra.
f . Vcni ad liberándum nos,
Domine, Deus virtú-
tum.
H7- Osténde fáciem tuam,
et salvi érimus.
Senhor, c eu serei
ura- m e ,
curado-, f salva-me, e serei
salvo; * porque Tu és a mi­
nha glória.
$r-, Sc meu socorro, não me
abandones.
li7. Não me desprezes, ó Deus,
meu Salvador.
Th is vêm os dias, diz o Sc-
nhor, f cm que suscitarei
a Davi um germen justo, c
reinará um rei, que será sá­
bio, * e praticará a equidade
c a justiça na terra.
X". Vem para libertar-nos, Se­
nhor, Deus dos exércitos.
R7. Mostra a tua face e sere­
mos salvos.

N a Q uaresma :
Ant. Advenérunt nobis Ant. Chegaram para nós os
dies poeniténtias, ad redi- dias de penitencia, para perdão
ménda peccáta, ad salván- dos pecados c salvação das
das ánimas. | almas.
146 TÉRCIA DURANTE A SEM A NA

Capítulo - Joel 2, 12-13

o n v er t Ímad me in
in i o n v e r t e i - v o s a Mim de todo

^ toto corde vestro, in ^ o coração, com jejuns, com

ieiúnio et fletu et planctu.
f E t scíndite corda vestra,
et non vestimenta vestra,
* ait Dóminus omnípotens.
S . Ipse liberávit me de lá-
queo venántium.
1$. Et a verbo áspero.
lágrimas e com gemidos, f E
rasgai os vossos corações e não
as vossas vestes, * diz o Se­
nhor onipotente.
y . Êle mesmo me libertou do
laço dos caçadores.
IF E da palavra áspera.

No T e m p o da P a ix ã o :

Ant. Iudicásti, Domine, Ant. Fizeste justiça, Senhor,

causam ánimre meie, defen­ à causa de minha alma. És o
sor vitas meos, Domine, defensor de minha vida, Se­
Deus meus. nhor, meu Deus.

Capítulo - Jer. 17, 13

T ^ ómine, omnes qui te C e n h o r , aqueles que se afas-

derelínauunt, confun- ^ tam de T i, sejam confun­
déntur: f recedéntes a te, didos, f os que T e deixam,
in terra scribéntur: * quó­ sejam cobertos de vergonha,
niam derelinquérunt venam * porque abandonaram o Se­
aquárum vivéntium Dómi- nhor, fonte das águas vivas.
num.
Érue a frámea, Deus, ¥ . Salva da espada, Deus, a
ánimam meam. minha alma.
B?. Et de manu canis úni- ty. E das garras do cão, a mi­
cam meam. nha vida.

No T e m p o P a s c a l :

Ant. Allelúia, f allelúia, allelúia, allelúia.

 SEXTA D U RA NTE A SEM A N A 147

Capítulo — Rovi. 6, 9-10

Ç* resúrgens e x
h r is t u s
^ mórtuis iam non móri-
tur, mors illi ultra non do-
minábitur. + Quod enim
mórtuus est, peccáto mór-
tuus est semel: * quod au­
tem vivit, vivit Deo.
f f . Surréxit Dóminus de
sepulcro, allelúia.
IV- Qui pro nobis pepén-
dit in ligno, allelúia.
Kyrie, eléison. Pater noster, etc., pág. 121.
^ risto, que ressuscitou dos
mortos, já não morre; a
morte não tem mais domínio
sobre Êle. f A sua morte foi
a morte ao pecado, de uma
vez para sempre; * a sua vida
é vida só para Deus.
S . O Senhor ressuscitou do
sepulcro, aleluia.
IV. Que por nós pendeu da
cruz, aleluia.

SEXTA DURANTE A SEMANA

De Terça-feira em diante
Deus, f >n adiutórium, etc., pág. 82.
Hino
ue nem o calor cio dia. nem o ardor das paixões nos abrast

D e c t o r potens, verax A s u c e s s ã o das luzes

^ Deus
Qui temperas rerum vices,
Splendóre mane instruis,
Et ígnibus merídiem:
Exstíngue flammas lítium,
Aufer calórem nóxium,
Confer salútem córporum,
Verámque pacem córdium.
Praesta, Pater piíssime,
Patríque compar Unice,
Cum Spíritu Paráclito
Regnans per omnesseculum.
L ^ Dispões com harmonia:
Da aurora nos conduzes
Ao sol do meio-dia!
Em lâmpada se mude
O fogo das paixões;
Aos corpos dá saúde
E paz aos corações.
Escuta-nos, ó Pai,
E Tu, Filho, também;
N o Espírito reinai
Em nosso peito. Amém.
r
148 SliXTA DUKAKTK A SKMANA

D u r a n t e o a n o :

Ant. Qui hábitas f in j Ant. T u que habitas f nos

ca?lis, ríiiscrére nobis. j céus, tem piedade de nós.
N o A dvento: Diz-se a 3.a A n tífo n a dos I.audes do Dom ingo
precedente, c, na semana anterior ao N atal, das Laudes dessas
respectivas Ferias, cf. Próprio do Tem po.

N a Q u a r e sm a :

Ant. Commendémus nos- Ant. Tornemo-nos recomen­

metípsos f in multa pa- dáveis f por uma grande pa­
tiéntia, in ieiúniis rnultis, ciência e muitos jejuns, pelas
per arma instítise. armas da justiça.

No T e m p o da P a ix ã o :

Ant. Pópule meus, + quid I Ant. Povo meu, + que mal

fcci tibi? Aut quid mo- I te fiz? Em que te fui moles-
lestus fui? Responde mihi. i to? Responde-Me.
N a 3.a c i . a feira da Semana Santa há A n tífo n a s próprias.

N o T e m p o P a sca l :

Ant. Allelúia, -f- allelúia, allelúia, allelúia.

Salmo 122
Confiança em Deus.

A d te levávi óculos meos p R c o a Ti, os meus olhos, *

^ ^ * qui hábitas in ccelis.
Ecce sicut óculi servó-
rum, * in mánibus domi-
nórum suórum;
Sicut óculi ancíllae in
inánibus dóminae suae: *
ita óculi nostri ad Dómi-
num Deum nostrum, donec
misereátur nostri.
a Ti, que moras no céu,
Como os olhos do escravo
• nas mãos do Senhor..
Como os olhos da escrava
* na mão da Senhora,
N o Senhor, nosso Deus, es­
tão os nossos, * até que tenha
pena de nós.
 SEXTA DURA NTE A SEM A N A
Miserére nostri, Domine,
miserérc nostri, * quia mul-
tum repléti sumus despe-
ctiónc;
Quia multum repleta est
ár.ima nostra, * oppróbri-
um abundántibus, et des-
péctio supérbis.
Salmo 123
Ação (Ir graças ao Scnlior, que salvou dum grande perigo
a alma perseguida.
" N J isi quia Dóminus erat
in nobis, dicat nunc
Israel, * nisi quia Dómi­
nus erat in nobis;
Cum cxsúrgerent hómi-
nes in nos, * forte vivos
deglutíssent nos-,
Cum irasccrctur furor eó­
rum in nos, * fórsitan aqua
absorbuísset nos.
Torréntem pertransívit
ánima nostra; * fórsitan
pertransísset ánima nostra
aquam intolcrábilem.
Bcncdíctus Dóminus, *
qui non dedit nos in ca-
ptiónem déntibus eórum.
Anima nostra sicut pas-
ser erépta est * de láqueo
venántium.
Láqueus contrítus est, *
et nos liberáti sumus.
Adiutórium nostrum in
nómine Dómini, * qui fe-
cit coelum et terram.
149
Tem pena de nós, Senhor,
tem pena de nós, * Já esta­
mos cansados dc sofrer.
Nossa alma já está farta *
do desprezo dos ricos e orgu­
lhosos.
C e o Senhor não estivesse
^ conosco, Israel que o diga.
t Se o Senhor não estivesse
conosco, * quando saltaram
sobre nós,
Teriam os inimigos nos tra­
gado vivos * no fogo da có­
lera.
Então as águas nos teriam
engulido, passando sobre nós,
* as águas tumultuosas.
Bendito seja o Senhor que
não nos deu * como caça aos
seus dentes.
Nossa alma escapou como o
pássaro * da rede do caçador.
Rompeu-se a rede do caça­
dor * e fomos postos em li­
berdade.
Nosso socorro está no nome
do Senhor, * que fez o ccu
e a terra.
 150 SEXTA D U RA NTE A SEM A N A

Salmo 124

Confiança em D eus em tem pos de opressão.

uiconfíduntinD óm ino,
Q sicut mons Sion: * non
commovébitur in aetérnum,
qui hábitat in Jerúsalem,
Montes in circúitu eius,
f et Dóminus in circúitu
pópuli sui, * ex hoc nunc
et usque in saeculum.
Quia non relínquet Dó­
minus virgam peccatórum
super sortem iustórum, *
ut non exténdant iusti ad
iniquitátem manus suas.
Bénefac, Domine, bonis,
* et rectis corde.
Declinántes autem in obli-
gatiónes, addúcet Dóminus
cum operántibus iniquitá­
tem. * Pax super Israel!
A q u ê l e que confia no Se­
nhor, não será abalado, *
é como a montanha de Sião,
estável para sempre.
Como as montanhas em vol­
ta de Jerusalém, * assim o Se­
nhor em volta do seu povo,
agora e sempre.
Pois o cetro dos inimigos
não há de repousar, * sobre
o sector dos justos;
Que talvez estendessem suas
mãos * à prática do mal.
Favorecei, Senhor, aos bons,
* aos retos de coração.
Os desviados, porém, c tor­
tuosos (Paz sobre Israel!) *
sejam mandados entre os mal­
feitores.

D u r a n t e o a n o :

A nt. Qui hábitas in cae- I Ant. T u que habitas nos

lis, miserére nobis. ! céus, tem piedade de nós.

Capítulo — Gal. 6, 2
A alteríus ónera por-
l t e r ^ a rreg a i os fardos uns do
1 táte, * et sic adimplé- ^ outros, * e assim cumpri­
bitis legem Christi. reis a lei de Cristo.
¥ . Dóminus rejjjit me, et Y . O Senhor me conduz e
nihil mihi deerit. nada me faltará.
RT. In loco páscuas ibi me BT. Êle me pôs no lugar das
collocávit. pastagens.
 SEXTA DURA NTE A SEM A N A 151

No A d v en to :

Capítulo - Jer. 23, 6

T n diébus illis salvábitur "M " e s s e s dias Judá será salvo

Iuda, et Israel habitábit ^ e Israel habitará sem te­

confidénter: f et hoc est
nomen, quod vocábunt eum,
* Dóminus iustus noster.
S . Osténde nobis, Domine
misericórdiam tuam.
ty. Et salutáre tuum da no­
bis.
mor, f e eis o nome por que
o chamarão: * Senhor nosso
justo.
" f. Mostra-nos, Senhor, a tua
misericórdia.
ty. E dá-nos a tua salvação.

N a Q u a r e sm a :

Ant. Commendémus nos- Ant. Tornemo-nos recomen­

metípsos in multa patién-
tia, in ieiúniis multis, per
arma iustítias.
Capítulo — Is. 55, 7
T ^ ímpius viam
e r e l ín q u a t
suam, et vir iníquus
cogitatiónes suas, + et re-
vertátur ad Dóminum, et
miserébitur eius, et ad De-
um nostrum, * quóniam
multus est ad ignoscéndum.
S . Scápulis suis obumbrá-
bit tibi.
ty. Et sub pennis eius spe-
rábis.
No
dáveis, por uma grande pa­
ciência e muitos jejuns, pelas
armas da justiça.
T N e ix e o ímpio o seu cami-
nho, e o homem iníquo
os seus pensamentos, + e volte-
se para o Senhor, o qual terá
piedade dele-, * e para o nosso
Deus, porque Êle é muito ge­
neroso para perdoar.
. Com suas asas te prote­
gerá.
I$7. E sob suas penas espera­
rás.
T e m p o da P a ix ã o :

Ant. Pópule meus, quid I A nt. Povo meu, que te fiz?

feci tibi? aut quid molés- j Em que te fui molesto? Res-
tus fui? Respónde mihi. | ponde-me.
1 52 SEXTA DURANTE A SEM A N A

Capítulo - Jer. 17, 18

on fun dan tu r qui me
^ persequúntur, et non
confúndar ego: f Páveant
illi, et non páveam ego: *
induc super eos diem affli-
ctiónis, et dúplici contriti-
óne cóntere eos, Domine,
Deus noster.
S . De ore leónis libera I f .
me, Domine.
íy. Et a córnibus unicór- iy.
nium humilitátem me-
am.
C e ja m confundidos os meus
^ perseguidores e não eu; se­
jam èlcs consternados e não
eu. + Faze cair sobre eles o
dia da aflição * e quebra-os
com duplo açoite, Senhor,
Deus nosso.
Das fauces do leão, livra-
me, Senhor.
E das pontas dos unicór­
nios, salva a minha humil­
dade.

No T e m p o P a s c a l :

Ant. Allclúia, f nllelúia, allelúia, allclúia.

Capítulo — 7 Cor. 15, 20-22

HiusTus resurréxit a mór- | / C risto ressurgiu dos mortos,
^ tuis primítiíe dormién- ^ como primícias dos que
tum: f quóniam quidem j morreram, f Portanto, assim
per hóminem mors, et per como por um homem veio a
hóminem resurréctio mor- morre, também por um homem
tuórum. * Et sicut in Adam veio a ressurreição dos mortos.
omnes moriúntur, ita et in * E como em Adão todos
Christo omnes vivificabún- morreram, assim também em
tur. Cristo todos serão vivificados.
y . Surréxit Dóminus vere, y . Ressuscitou o Senhor em
allelúia. verdade, aleluia,
iy. E t appáruit Simóni, alle­ iy. E apareceu a Simão, ale­
lúia. luia.
 NOA DURA NTE A SEM A N A 153

NÔA DURANTE A SEMANA

De Terça-feira em diante
Deus, f in adiutórium, crc., pág. 82.

Hino
O declinar do dia nos leve a pedir o feliz térm o da nossa vida.
/
D f.r u m , Deus, tenax vigor O força c luz eternas,
Immótus in te pérma- Que tudo tens na mão,
nens, Imóvel, Tu governas
Lucis diurnas têmpora Do dia a sucessão.
Succéssibus detérminans:
Largíre clarum véspere, A tarde desta vida
Quo vita nusquam décidat, À tua luz transporte,
Sed pnemium mortis sacra; Coroa merecida
Percnnis instet glória. De boa c santa morte!
Prassta, Pater piíssime,
Patríquc compar Únicc, Escuta-nos, ó Pai,
Cum Spíritu Paráclito E Tu, Filho, também;
Regnans per omnesreculum. No Espírito reinai
Am en. Em nosso peito. Amem.

D urante o ano :
A m . Beáti omnes, f qui ' A m . Bem-aventurados f os
riment Dóminum. j que temem o Senhor.
N o A dvento: Diz-se a 5.a A n tífo n a das Landes do Domingo
precedente, c, na semana anterior ao N atal, das Landes dessas
respeclivas Férias, cf. Próprio do Tem po.

N a Q uaresma :
Ant. Per arma iustítias f I A m . Pelas armas da justiça,
virtútis Dei commendémus f pelo poder de Deus, torne-
nosmetípsos in multa pa- 1 mo-nos recomendáveis por uma
tjénria, i grande paciência.

Já
154 NOA D U RA NTE A SEM A N A

No T e m p o da P aixão :
Ant. Numquid rédditur Ant. Retribui-se então f o
t pro bono malum, quia mal pelo bem, nois que arma­
fodérunt fóveam ánirnse ram ciladas à minha vida?
mece?
N a 3.a e 4.a feira cia Semana Santa há A n tífo n a s próprias.

No T e m po P a sc a l :
Ant. Allelúia, f allelúia, allelúia, allelúia.
Salmo 125
Alegria da vida fu tu ra alcançada com os sofrim entos
da vida presente.

T n convertendo Dóminus uando o Senhor recondu­

x captivitátem Sion, * fa-
cti sumus sicut consoláti.
Tunc repíetum est gáu­
dio os nostrum * et lingua
nostra exsultatióne.
T unc dicent inter gen­
tes: * Magnificávit Dómi­
nus fácere cum eis.
Magnificávit Dóminus fá­
cere nobíscum, * facti su­
mus lastántes.
Converte, Domine, cap­
tivitátem nostram, * sicut
torrens in Austro.
Qui séminant in lácrimis,
* in exsultatióne metent.
Eúntes ibant et flebant,
* mitténtes sémina sua.
Veniéntes autem vénient
cum exsultatióne, * por-
tántes manípulos suos.
Q ziu os cativos de Sião, *
parecia um sonho!
Encheu-se o nosso lábio de
riso, * nossa bôca dc hinos.
E entre as nações se dizia:
* “O Senhor se excedeu em
favor deles.”
Excedeu-se o Senhor por
nossa causa; * ficamos reple­
tos de alegria.
O Senhor restaurou nossa
prosperidade, * como a tor­
rente no deserto.
Aouêles que semeiam nas lá­
grimas, * colhem com gritos
de alegria.
Partíamos, partíamos em
pranto, * levando um punha­
do de sementes.
Voltamos, voltamos com gri­
tos de alegria, * trazendo as
nossas braçadas.
 NOA DURA NTE A SEM A N A 1 55

Salmo 126
Nada se faz sem a bênção de Deus,
autor de tóda a prosperidade.

"VTisi Dóminus sedificáve- C e o Senhor não construir a

rit domum, * in va-
num laboravérunt, qui eedí-
ficant eam.
Nisi Dóminus custodíe-
rit civitátem, * frustra ví-
gilat, qui custódit eam.
Vanum est vobis ante lu-
cem súrgere. * Súrgite post-
quam sedéritis, qui mandu-
cátis panem dolóris;
Cum dédcrit diléctis suis
somnum: * Ecce haerédi-
tas Dómini fílii; merces,
fructus ventris.
Sicut sagíttse in manu
poténtis, * ita fílii excussó-
rum.
Bcátus vir, qui implévit
desidérium suum ex ipsis-,
* non confundétur cum
loquctur inimícis suis in
norta.
casa, * em vão trabalhará
o que a edifica.
Se o Senhor não guardar a
cidade,. * em vão vigiará a
sentinela.
Em vão levantareis antes da
luz, * ou deitareis alta noite.
Comereis assim um pão de
dor, * quando, no sono, nutre
aos seus.
Os filhos são a herança do
Senhor; * o fruto das entra­
nhas, um prémio.
Como as setas na mão do
guerreiro, * os filhos do jovem
casal.
Feliz o homem que pôde
encher a sua aljava; * não
tombará entre os inimigos à
porta da cidade.

Salmo 127
Felicidade doméstica dt justo abençoado por Deus.

T Í eáti omnes, qui timent Th e l iz , ó tu, que temes ac

Dóminum, * qui ám-
bulant in viis eius.
Labores mánuum tuárum,
quia manducábis; * beátus
es, et bene tibi erit.
Senhor, * e andas no seu
caminho.
Do trabalho das tuas mãos
te nutrirás, * feliz c alegre.
 156 NOA DURANTE A SEM A NA

Uxor tua sicut vitis abún- Tua esposa será a parreira

dans, * in latcribus domus
tua?.
Fílii tui sicut novélla? oli-
várum, * in circúitu mcn-
síe tua?.
Eccc sic bencdicétur ho-
mo, # qui timet Dóminum.
Benedícat tibi Dóminus,
cx Sion, * ct vídeas bona
Ierúsalem ómnibus dicbus
viras tua?;
Et vídeas fílios filíorum
tuórum. * Paccm super Is­
rael.
carregada, # no coração da
tua casa.
Teus filhos, mudas de oli­
veira, * ao redor da tua mesa.
Eis como será abençoado *
o homem que teme a Deus.
Que o Senhor te abençoe
de Sião, todos os dias da
vida.
E vejas os filhos dos teus
filhos (Paz sobre Israel!), *
numa Jerusalém feliz.

D uran te o ano :
Ant. Beáti omnes, qui Ant. Bem-aventurados os que
timent Dóminum. temem o Senhor.

Capítulo - / Cor. 6, 20
"EEm p t i enim estis prétio Th comprados por alto
o stes

■*“ ' magno. * Glorificátc et preço; * glorificai, pois, c

portátc Deum in córpore
vestro.
f '. Ab occúltis meis mun­
da me, Domine.
R7. Et ab aliénis parce ser­
vo tuo.
trazei a Deus em vosso corpo.
y . Purifica-me, Senhor, dos
pecados que ignoro.
R7. E poupa teu servo dos
alheios.

No dvexto :

Capítulo - Is. 14. 1

"D rope est, ut véniat tem-
pus cius, f et dies eius
non elongabúntur: * mise-
rébitur enim Dóminus Ia-
cob ct Israel salvábitur.
C eu tempo está próximo a
^ vir, f c os seus dias não
se prolongarão; * porque o
Senhor terá compaixão de Jacó,
e Israel se salvará.
 NOA DURANTE A SEM A NA 157

¥ . Super tc Ierúsalem, ¥ . Sobre ti, Jerusalém, des­

oriétur Dóminus. pontará o Senhor.
W. Et glória eius in te vi- Jtf. E a sua glória aparecerá
débitur. em ti.

N a Q uaresma :
Ant. Per arma iustítice Ant. Pelas armas da justiça,
virtútis Dei comméndemus pelo poder de Deus, tornemo-
nosmetípsos in multa pa- nos recomendáveis por uma
ticntia. grande paciência.

Capítulo - Is. 58, 7

P range esuriénti panem
A tuum, et egénos vagós-
que induc in dom um tu-
am: f cum víderis nudum,
óperi cum, * et carnem tu-
am ne despéxeris.
y . Scuto circúmdabit tc
véritas cius.
ltr. Non timébis a timórc
noctúrno.
"D eparte o teu pão com o
que tem fome, introduze
em tua casa os infelizes sem
asilo-, f quando vires um nu,
cobre-o, * e não desprezes a
tua própria carne.
¥ . Como um escudo tc cer­
cará a sua verdade.
R7. Não temerás do terror no­
turno.

No T em ) da P aixão :
Ant. Numquid rédditur Ant. Retribui-se, então, o
pro bono malum, quia fodé- mal pelo bem, pois que arma­
runt fóveam ánimas me®? ram ciladas à minha vida?

Capítulo — Jer. 18, 20

T? ecordáre, quod stéterim
x in conspéctu tuo, f ut
lóquerer pro eis bonum, *
et avérterem indignatiónem
tuam ab eis.
T embra-T e de que me apre-
-L j sentei diante de Ti f para
falar em seu favor, # a fim
de afastar deles a tua indig­
nação.
158 VÉSPERAS DE DOM INGO

y . Ne perdas cum ímpiis, V . Não percas com os ímpios,

Deus, animam meam. Deus, a minha alma.
RT. Et cum viris sánguinum R7. Nem com os sanguinários,
vitam meam. a minha vida.

N o T empo P ascal :
Ant. Allelúia, f allelúia, allelúia, allelúia.

Capítulo 1 P ed. 3, 18

T"*hristus semel pro pec- C ' risto morreu uma vez pelos
cátis nostris mórtuus est. ^ nossos pecados, o justo
iustus pro iniústis, f ut nos pelos injustos, + para nos ofe­
offérret Deo, mortificátus recer a Deus, morto segundo
quidem carne, * vivificatus a carne, * mas vivificado pelo
autem spíritu. Espírito.
S . Gavísi sunt discípuli, . Alegraram-se os discípu­
allelúia. los, aleluia.
R7. Viso Domino, allelúia. IÇ\ Quando viram o Senhor
aleluia.

VÉSPERAS DE DOMINGO
Dúplex
As V ésp e ra s c o n s titu e m a o ra ç 3 o que a Ig re ja c a n ta ao pôr
do sol ( vesper — e s trê la do c re p ú s c u lo ) a s s im com o as L audes
c o n sa g ra m o nascer do d ia . L e m b ra m o s a c rifíc io que os ju d e u s
o fe re c ia m à ta r d e bem com o a ú ltim a c e ia do S e n h o r, ou s e ja a
E u c a ris tia , razão p e la qual são ta m b é m cham adas o s a c rifíc io da
ta rd e (c f. S l. 1 4 0 ,2 ), e o a lta r é in c e n s a d o nas V é sp e ra s s o le n e s .
O p o n to c u lm in a n te d ê s te O fíc io é o M agnificat, c â n tic o de ação
de g ra ç a s (E u c a ris tia ), que a Ig re ja , p ro lo n g a n d o a fig u ra de
M a ria S a n tís s im a , e n to a p ara lo u v a r a D eus Pai p e lo s b e n e fíc io s
da E n carn ação e da R edenção.
 VÉSPERAS DE DOM INGO 159
Os h in o s das V ésp eras fe ria is re c o rd a ra as s e is fases da c r ia .ç ã o
do m undo, p e d in d o ao C ria d o r q u e c o m p le te a sua o b ra em n ós.

Deus, f in adiutórium, etc., pág. 82.

D urante o ano :
e nos Tempos da Setuagésima, Quaresma e Paixão:
Ant. Dixit Dóminus f Ant. Disse o Senhor f ao
Domino meo: Sede a dex- meu Senhor: Senta-te à minha
tris meis. direita.
N ão sc repete no Salmo.
N o A dvento tomam-se as A ntífo n a s das Landes dos respectivos
Domingos cf. Próprio do Tem po.

N o T empo P ascal :
Ant. Allelúia, f allelúia, allelúia, allelúia.
N o T em po Pascal recitam-se todos os Salmos seguintes com
esta única A ntífona.

Salmo 109
A geração eterna de Cristo, R ei e Sacerdote.

T ^ ixit Dóminus Domino "P l is s e o Senhor ao meu Se-

meo: * Sede a dextris nhor: * “Senta-te à minha
meis; direita,
Donec ponam inimícos Até que eu ponha teus ini­
tuos, * scabéllum pedum migos * para escabelo de teus
tuórum. pés.”
O Senhor estenderá de Sião
Virgam virtútis tuae emít- o cetro do teu poder: * “Do­
tet Dóminus ex Sion, * do- mina em meio dos teus inimi­
mináre in médio inimicó- gos” .
rum tuórum. Contigo está o poder desde
Tecum princípium in die o dia da tua origem, no es­
virtútis tuae in splendóribus plendor da santidade: * “Eu
sanctórum, * ex útero ante T e gerei como o orvalho an­
lucíferum génui te. tes aa aurora.”
 160 VESPERAS |)E DOM INGO
Iurávit Dóminus ec non
pasnitébit eum: * Tu es
sacérdos in aetérnum secún-
dum órdinem Melchísedech.
Dóminus a dextris tuis, *
confrégit in die iras suse
reges.
Iudicábit in natiónibus,
implébit ruínas, * conquas-
sábit capita in terra mul-
tórum.
De torrente in via bibct,
* proptérca exaltábit ca-
put.
Ant. Dixit Dóminus Do­
mino meo: Sede a dextris
meis.
Ant. Fidéíia + ómnia man-
dáta eius, confirmáta in
sasculum síecuIí .
Salmo 110
I.u u v o r a D e u s p o r sua grandeza, fidelidade
T ^ onfitébor tibi, Domine
in toto corde meo, *
in consílio iustórum, et
congregatióne.
Magna ópera Dómini, *
exquisíta in omnes volun-
tátes eius.
Conféssio et magnificén-
tia opus eius, * et iustítia
eius manet in saeculum sae-
culi.
A-lemóriam fecit mirabí-
lium suórum, + miséricors
et miserátor Dóminus: *
escam dedit timéntibus se.
L
O Senhor jurou, e não se
arrependerá: * '‘T u és sacer­
dote para sempre, segundo a
ordem de iVIelquisedeque.”
O Senhor está à tua direita:
* quebrará os reis no dia de
sua cólera.
Julgará as nações, tudo en­
chera de ruínas, # esmagará
pela terra a cabeça de muitos.
Beberá da torrente cm ca­
minho; * levantará, por isso,
a cabeça.
Ant. Disse o Senhor ao meu
Senhor: Scnta-tc à minha di­
reita.
Ant. Estáveis f são todos os
seus preceitos; firmes através
de todas as idades.
e misericórdia.
“D exdograças a Deus de todo
o coração, * no círculo
e na asscmbléia dos justos.
Grandes são as obras do Se­
nhor, * contempladas por to­
dos os que as amam.
Esplendor e majestade, suas
ações, * sua justiça permanece
sempre.
Estabeleceu a comemoração
das suas maravilhas, * miseri­
mai
cordioso e compassivo.
 VÉSPKK.AS l)E DOM INGO
Alemor erit in sseculum
tcstaménti sui, * virtútem
óperum suórum annuntiá-
bit pópulo suo,
Ut det illis heereditátem
géntium: * Opera mánu-
um eius véritas ct iudícium.
Fidclia ómnia mandáta
eius, f confirniáta in sae-
culum steculi, * facta in
veritáte et aequitáte.
Redemptiónem misit pó­
pulo suo; * mandávit in
astérnum tcstaméntum su-
um.
Sanctum ct tcrríbile no-
men eius. * Inítium sapién-
tiíc timor Dómini;
Intelléctus bonus ómni-
bus faciéntibus eum. * Lau-
dátio eius manct in steculum
saeculi.
Ant. Fidélia ómnia man-
dáta eius, confirmáta in sas-
culum saeculi.
Ant. In mandátis f eius
cupit nimis.
10
A felicidade do juslo; a bênção do tem or de Deus.
T íeátus vir, qui timet Dó­
minum, * in mandátis
eius volet nimis.
Potens in terra erit se-
men eius, * generátio re-
ctórum benedicétur.
161
Deu alimento aos que O te­
mem, * jamais esquecerá sua
aliança.
Manifestou ao seu povo o
poder de suas obras, * dando-
lhe as nações por herança.
Justas e verdadeiras, as obras
de suas mãos, * as suas deci­
sões, infalíveis.
Estabelecidas pelos séculos
dos séculos, * cumpridas com
firmeza c justiça.
Mandou redenção para o seu
povo, firmou para sempre sua
aliança, * santo c venerável é
o seu nome.
O temor de Deus é o prin­
cípio da sabedoria, f pruden­
tes são os que o praticam, *
o seu louvor permanece para
sempre.
Ant. Estáveis são todos os
seus preceitos; firmes através
de tôdas as idades.
Ant. Ama com carinho t a
lei de Deus.
111
Theliz o homem que teme o
A Senhor, * que ama com
carinho a sua lei.
Será poderosa na terra a sua
descendência, * abençoada a
geração dos justos.
Â
 162 VÉSPERAS DE DOM INGO
Glória, et divítise in do­
mo eius, * et iustítia eius
manet in saeculum steculi.
Exórtum est in ténebris
lumen rectis, * miséricors
et miserátor et iustus.
Iucúndus homo, qui mi-
serétur et cómmodat, f
dispónet sermónes suos in
iudício; * quia in aetérnum
non commovébitur.
In memória setérna erit
iustus; * ab auditióne ma­
la non timébit.
Parátum cor eius sperá-
re in Domino, + confirmá-
tum est cor eius; * non
commovébitur, donec des-
píciat inimícos suos.
Dispérsit, dedit paupéri-
bus, f iustítia eius manet in
saeculum saeculi; * cornu
eius exaltábitur in glória.
Peccátor vidébit et ira-
scétur f déntibus suis fre-
met et tabéscet; * desidé-
rium peccatórum períbit.
A nt. In mandátis eius
cupit nimis.
Ant. Sit nomen Dómini
f benedíctum in saecula.
Salmo 112
Louvor a Deus, altíssim o e misericordioso.
T audÁte , púeri,
Dóminum;
* laudáte nomen Dó­
mini!
Haverá conforto e opulên­
cia em sua casa, # a sua gran­
deza está assentada para sem­
pre.
Brotará nas trevas uma luz
para os justos: * clemente e
compassivo é o homem reto.
De boa vontade empresta e
dá esmola; * resolve com jus­
tiça os seus negócios.
O justo jamais vacilará, *
será recordado eternamente.
Tão tranquila e serena é sua
alma, * que seus opressores
se admiram.
Êle é pródigo para com os
pobres, f sua generosidade
permanece para sempre, * a
sua glória cresce.
O ímpio o vê e se irrita,
range os dentes e emagrece;
# seu mau desejo o leva à
perdição.
Ant. Ama com carinho a lei
de Deus.
Ant. Seja bendito f o nome
do Senhor por tôda a eterni­
dade.
T ó servos do Senhor,
ouvai,
* louvai o nome do Se­
nhor.
 VÉSPERAS DE DOM INGO 163

Sit nomen Dómini bene- Seja o nome do Senhor ben­

díctum, * ex hoc nunc, et
usque in saeculum.
A solis ortu usque ad
occásum, * laudábile no­
men Dómini.
Excélsus super omnes
gentes Dóminus, * et su­
per coelos glória eius.
Qui sicut Dóminus Deus
noster, qui in altis habitat,
* et humília réspicit in
coelo et in terra?
Súscitans a terra ínopem,
* et de stércore érigens
páuperem:
Ut cóllocet eum cum
princípibus, * cum princí-
pibus pópuli sui.
Qui habitárc facit stéri-
lem in domo, * matrem
filiórum ltetántcm.
Ant. Sit nomen Dómini
bcncdíctum in stecula.
dito, * agora e sempre.
Do nascer do sol ao seu oca­
so, * seja louvado o nome do
Senhor.
O Senhor está acima de to­
das as nações, * acima dos
céus, a sua glória.
Quem é como o Senhor,
nosso Deus, que habita nas al­
turas, * e que se abaixa para
olhar a terra?
Levanta o humilde da poei­
ra, * tira do monturo o mi­
serável.
Para fazê-lo sentar-se com
os príncipes, * os príncipes
do seu povo.
Faz a estcril sentar-se em
sua casa, * mãe alegre de fi­
lhos.
Ant. Seja bendito o nome
do Senhor por tôda a eterni­
dade.

No T empo P ascal :

Ant. Allelúia, allelúia, allelúia.

Do I I D om ingo depois da E pifania até a Quaresma e do I I

D om ingo depois de Pentecostes até o A dvento dizem-se Capitulo,
Responsório, H ino e Versículos como se segue; no T em p o da Selua-
gésima, porém , liá Capítulos próprios.
N os T em pos do A dvento, Quaresma, Paixão e Pascal e nas
Festas há C apitulo, Responsório, H in o e Versículo próprios, cf.
Próprio do T em po, ou dos Santos,
164 VÉSPICRAS DF. IKJM I M iO

D urante o ano :
Capítulo — 11 Cor. 1, 3-4
T íenedíctus Deus, ct Pater T3 endito seja Deus, Pai de
Dómini nostri Iesu Chris- Nosso Senhor Jesus Cris­
ti, f Pater misericordiárum, to, f Pai de misericórdia e
ct Deus totíus consolatió- Deus de tôda consolação, *
nis, * qui consolátur nos que nos consola em tôda nossa
in omni tribulatióne nos- tribulação. R7. Demos graças
rra. II7- Dco grátias. a Deus.

Responsório breve
R7. Quam magnificáta sunt R7. Como são grandes * As
* Opera tua, Domine tuas obras, Senhor .(Todos
(todos repetem). Quam repetem). Como são gran­
magnificáta sunt. * Ope­ des * As tuas obras, Se­
ra tua, Domine. nhor.
Omnia in sapiéntia fe- " f . Tudo fizeste com sabedo­
cisti. * Opera tua, Do­ ria. * As tuas obras, Se-
mine. . nhor.
Glória Patri, ct Filio, ct Glória ao Pai, e ao Filho c
Spirítui Sancto. ao Espírito Santo.
Quam magnificáta sunt * Como são grandes * As tuas
Opera tua. Domine. obras, Senhor.
Hino
Prim eiro dia da criação: a lu: Q u e D e u s não nos deixe cair
nus trevas da morte espiritual.

T ucis Creátor óptime, ("A C riador da luz,

Lucem diérum prófe-
rens,
Primórdiis lucis novae,
Mundi parans originem:
Qui mane iunctum vésperi
Diem vocári praecipis:
Tetrum chãos illábitur,
Audi preces cum flétibus.
Que dás a luz ao dia;
À luz de tua luz
O mundo principia.
Chamaste dia ao espaço
Da aurora ao sol que morre;
A noite já vem perto,
O povo teu socorre.
 VÉSPERAS DE DOM INGO 16 5

Ne mens gravátà crimine, A fim de que hoss’alma,

Vitíc sit cxsul múnere,
Dum nil perénne cogitar,
Seséque culpis ílligat.
Cajlórum pulset íntimum:
Vitále tollat pncmium:
Vitémus omne nóxium:
Purgémus omne oéssimum.
Praesta, Pater piíssimc,
Patríquc compar Unicc,
Cum Spíritu Paráclito
Regnans per omne saeculum.
Amen.
Dos prémios esquecida,
De culpás carregada,
Não perca o dom da vida:
Receba a recompensa
No reino celestial,
As manchas lave todas,
Evite todo o mal.
Ao Pai e ao Filho, glória,
Ao Espírito também,
Louvor, honra e vitória
Agora c sempre. Amém.

y . Dirigátur, Domine, orá- ¥ . Eleve-se, Senhor, a minha

tio mea. oração.
IV. Sicut incénsum in cons- IV- Como incenso em tua pre­
péctu tuo. sença.
Cada D om ingo tem sua própria A ntifona do M agnificai, cf. o
Próprio do Tem po.

Cântico de Nossa Senhora — Lite. L 46-55

A Igreja põe Lodos os dias em nossa bôca a ação de graças da
Ssma. Virgem, agradecendo todos os benefícios recebidos neste dia.

A/T agníficat * ánima mea 1 A / Í inha alma * engrandece

L A Dóminum, ao Senhor,
E meu espírito exulta de
Et exsultávit spíritus me. j alegria * em Deus, meu Sal­
us * in Deo, salutári meo. ;
vador.
Q.uia respéxit humilitá- Porque pòs os olhos na sua
tem ancíllae suse; * ecce humilde escrava, * eis que to­
enim ex hoc beátam me das as gerações me chamarão
dicent omnes generatiónes. j bem-aventurada.
Quia fecit rnihi magna j Grandes maravilhas fez em
qui poréns est, * ct san- j mim o Onipotente, * cujo
ctuni nomen eius. nome é santo.
 166 VÉSPERAS DE DOM INGO

Et misericórdia eius a Cuia misericórdia se estende

piogénie in progénies *
timentibus eum.
Fecit poténtiam in brá-
chio suo, * dispérsit supér-
bos mente cordis sui.
Depósuit potentes de se­
de, * et exaltávit húmilcs.
Esuriéntes implévit bonis,
* et dívites dimísit inanes.
Suscépit Israel, púerum
suum, * recordátus mise­
ricórdias sure.
Sicut locútus est ad pa-
tres nostros, * Abraham,
et sémini eius in sascula.
Glória Patri.
de geração em geração, * so­
bre todos os que O temem.
Manifestou a força do seu
braço, * dispersou os soberbos
de coração.
Derrubou do trono os po­
derosos, * e exaltou os hu­
mildes.
Encheu de bens aos famin­
tos, * deixou aos ricos vazios.
Tomou Israel, seu servo, sob
a sua proteção, * lembrado da
sua antiga misericórdia.
Assim como prometera a
nossos pais, * a Abraão e a
todos os descendentes.
Glória ao Pai.

T erm inado o Cântico e dita a A n tífo n a , aquêle que preside o

Oficio recita ou canta em voz alta o K y r i e e o P a t e r n o s t e r .

Kyrie, eléison. Senhor, tem piedade de nós.

Christe, eléison. Cristo, tem piedade de nós.
Kyrie, eléison. Senhor, tem piedade de nós.
Pater noster (todo). Pai nosso (todo).
O còro> responde:

Sed libera nos a maio. Mas livrai-nos do mal.

Dóminus vobíscum. * IF- O Senhor seja convosco.
I^T. Et cum spíritu tuo. y . E com o teu espírito.
Orémus. Oremos.
Diz-se a Oração do respectivo D om ingo o u Festa. Faz-se então
a Comemoração de algum a Festa de I I classe que ocorrer néste dia.
 VÉSPERAS DE SEG UN DA -FEIR A 167

Depois da últim a Oração se

. Dóminus vobíscum. ¥ . O Senhor seja convosco.

B?- Et cum spíritu tuo. B7- E com o teu espírito.
S . Benedicámus Domino. S . Bendigamos o Senhor.
1^. Deo grátias. B7- Demos graças a Deus.
S • Fidélium animas per mi- S . As almas dos fiéis pela mi­
sericórdiam Dei requi- sericórdia de Deus descan­
éscant in pace. sem em paz.
B7. Amen. B7- Amém.
O H ebdom adário que não è Sacerdote ou pelo menos Diácono,
cm vez de "D óm inus vobiscum ” sempre, antes e depois da. Oração,
diz: "ST
. Domine, exáudi oratió- ¥ . Senhor, ouve a minha ora­
nem meam. ção.
B7. E t clamor meus ad te IV. E a Ti chegue o meu cla­
véniat. mor.
A ntes de se retirarem do côro, depois da últim a 1-lora, segundo
a Santa Regra, o H ebdom adário acrescenta (fazendo todos o sinal
da Cruz) :
. Divínum auxílium má- . O auxílio divino permane­
neat semper nobíscum. ça sempre conosco.
B7- Et cum frátribus nos- B7- E com os nossos irmãos
tris abséntibus. Amen. ausentes. Amém.

VÉSPERAS DE SEGUNDA-FEIRA
Deus, f in adiutórium, etc., pág. 82.
D urante o ano :
Ant. Nos, qui vívimus, f Ant. Nós que vivemos, f
benedícimus Domino. bendizemos ao Senhor.
No T empo P ascal :
Cantam-se todos os Salmos com esta única Antifona:

Ant. Allelúia, allelúia, allelúia.

168 VESPERAS l)E SEGUNDA-FEIRA

S a lm o 113

A s m aravilhas cio Êxodo são im agem da vida nova do cristão.

G lorifiquem os a D eus nosso R e i e Salvador.

Tn éxitu Israel de iEgy-
pto, * domus Iacob de
pópulo bárbaro.
Facta est Iudíea sanctifi-
cátio eius, * Tsrael potésras
eius.
iVlarc vidit, ct fugit; *
lordánis' convérsus est re-
trórsum.
Montes exsuítavérunt ut
aríetes, * et colles, sicut
agni óvium.
Quid est tibi, mare, quod
fugísti, * et tu, lordánis,
quia convérsus es retrór-
sum?
Montes, exsultástis sicut
aríetes, * ct colles, sicut
agni óvium.
A fácic Dómini mota est
terra, * a fácie Dei Iacob;
Qui convértit petram in
stagna aquárum, * ct ru-
pem in fontes aquárum.
Non nobis. Domine, non
nobis; * sed nómini tuo
da gloriam.
Super misericórdia tua et
veritáte tua. * Nequándo
dicant gentes: Ubi est Deus
eórum?
Deus autem noster in
caslo: * ómnia, quíecúm-
que vókiit, feçir.
Q
uando Israel saiu do Egi­
to, # e a ^ente de Jacó,
de um povo barbaro,
Judá tornou-se o santuário
do Senhor, * e Israel, o seu
reino.
O mar o viu e fugiu, * vol­
tou atrás o Jordão.
Os montes pularam como
cordeiros, * as colinas, como
ovelhas.
Que tens, ó mar, para fu­
gir? * Por que voltas atrás,
ó Jordão?
Por que saltais, ó montes,
como cordeiros? * E vós, co-
; linas, como ovelhas?
i Treme, ó terra, ante a. face
| do Senhor, * ante a face do
Deus de Jacó.
Que muda a rocha em água.
; * e a pedra, em fonte.
Não a nós, Senhor, não a
nós, mas a teu nome dá glória,
* por causa do teu amor e
da tua fidelidade.
Por que haveriam os pagãos
de perguntar: * Onde está o
seu Deus?
Nosso Deus está no céu e
na terra; * Êle faz tudo o que
i deseja,
 VÉSPERAS DE SEG UN DA -FEIRA
Simulácra géntium argén-
tum et aurum, * ópera má-
nuum hóminum.
Os habent, et non lo-
quéntur; * óculos habent,
ct non vidébunt.
Aures habent, et non áu-
dient; * nares habent, ct
non odorábunt.
Manus habent, ct non
palpábunt; + pedes habent,
et non ambulábunt; * non
clamábunt in gútture suo.
Símiles illis fiar.t, qui fá-
ciunt ea, * ct omnes qui
confídunt in eis.
Domus Israel sperávit in
Domino; * adiútor eórum
et protéctor eórum est.
Domus Aaron sperávit
in Domino; * adiútor có-
rum et protéctor eórum
est.
Qui timent Dóminum,
speravérunt in Domino; *
-adiútor eórum et protéctor
eórum est.
Dóminus memor fuit nos-
rri, * et bcnedíxit nobis.
Benedíxit dómui Israel;
* benedíxit dómui Aaron.
Benedíxit ómnibus, aui
timent Dóminum, * pusíllis
cum maióribus.
Adiíciat Dóminus súper
vos, * super vos et super
fílios vestros.
Benedícti vos a Domino,
* qui fecit caslum er ter-
ram.
169
Os ídolos pagãos são ouro
e prata, * obra de mãos hu­
manas.
Tem boca e não falam, *
olhos e não veem.
Tem ouvidos e não ouvem,
* nariz c não sentem cheiro.
Têm mãos e não pegam, pés
e não andam; * nenhum som
lhes sai da garganta.
Serão como êles, aquêles que
os fizeram, * os que nêlcs con­
fiam.
Casa de Israel, confia no
Senhor; * é teu amparo e teu
escudo.
Casa de Aarão, confia no
Senhor; * é teu amparo c teu
escudo.
Os que temem a Deus, con­
fiai no Senhor, * vosso ampa­
ro e vosso escudo.
O Senhor se lembrará de
nós, * e há de abençoar-nos.
Abençoará a Casa de Israel,
* a Casa de Aarão.
Abençoará os que temem ao
Senhor, * pequenos e grandes.
Que o Senhor vos faça mul­
tiplicar-vos, * vós e vossos
filhos.
Sede abençoados pelo Se­
nhor, * que fêz o céu e a
terra.
 170 VÉSPERAS DE SEGUNDA-FEIRA
Caslum caeli Domino; *
terram autem dedit fíliis
hóminum.
Non mórtui laudábunt te,
Domine; * neque omnes,
qui descéndunt in infér-
num.
Sed nos, aui vívimus, be-
nedícjmus Domino, * ex
hoc nunc et usque in síb-
culum.
Ant. Nos, qui vívimus,
b-medícimus Domino.
Ant. Inclinávit + Dómi­
nus aurem suam mihi.
Ação de graças depois de
"T V quóniam exáudiet
l é x i,
Dóminus *jvocem ora-
tiónis meas.
Quia inclinávit aurem su­
am mihi, * ct in diébus
meis invocábo.
Circumdedérunt me do-
lóres mortis; * et perícula
inférni invenérunt me.
Tribulatiónem et doló-
rem invéni, * et nomen
Dómini invocávi:
O Domine, libera ani­
mam meam! + Miséricors
Dóminus, et iustus, * et
Deus noster miserétur.
Custódiens párvulos Dó­
minus; * humiliátus sum,
et liberávit me.
O céu a Êle pertence, * mas
deu a terra aos homens.
Não são os mortos que lou­
varão o Senhor, * nem aque­
les que descem ao silêncio.
Mas nós, os vivos, bendiga­
mos ao Senhor, * agora c
sempre.
Ant. Nós que vivemos, ben­
dizemos ao Senhor.
Ant. O Senhor + inclinou
para mim os seus ouvidos.
0 114
• escapado d u m perigo mortal.
A m o o Senhor, que ouviu *
1 a voz de minha suplica.
Inclinou sôbre mim o seu
ouvido, * no dia em que O
invoquei.
Os laços da morte me en­
volviam na rede do abismo, *
a angústia e a aflição me de­
voravam.
E invoquei, então, o nome
do Senhor: * “Salva, Senhor,
a minha vida!”
O Senhor é compassivo e
justo, * misericordioso o nosso
Deus.
O Senhor protege os humil­
des; * eu era fraco e salvou-
me.
 VÉSPERAS DE SEG UN DA -FEIRA
Convértere, anima mea,
in réquiem tuam, * quia
Dóminus benefécit tibi;
Quia erípuit animam me­
am de morte, f óculos
meos a lácrimis, * pedes
meos a lapsu.
Placebo Domino * in re-
gióne vivórum.
Ant. Inclinávit Dóminus
aurem suam mihi.
Ant. Crédidi, + propter
quod locútus sum.
Não se repete no Salmo.
Salvo, o servo de Deus
de ação de graças.
rédidi, propter quod lo-
cútus sum; * ego au-
tem humiliátus sum nimis.
Ego dixi in exccssu meo:
* Omnis homo mendax.
Quid retribuam Domino,
* pro ómnibus, quas retrí-
buit mihi?
Cálicem salutáris accí-
piam, * et nomen Dómini
invocábo.
Vota mea Domino red-
dam coram omni pópulo
eius. * Pretiósa in conspé-
ctu Dómini mors sanctó-
rum eius.
O Domine, quia ego scr-
vus tuus; * ego servus tuus,
et fílius ancíllae tute.
171
Fica tranquila, minha alma,
* porque o Senhor te fez bem.
Livrou minha alma da mor­
te, meus olhos, do pranto, *
meus pés, do tropeço.
Caminharei na presença do
Senhor, * sobre a terra dos
vivos.
Ant. O Senhor inclinou para
mim os seus ouvidos.
Ant. Confiei + no Senhor,
mesmo quando tive que falar.
o 115
nele oferecer-lhe um sacrifício
onfiava no Senhor, mesmo
ao dizer: * “Desgraçado
que sou!”
E mesmo quando afirmava
n minha aflição: * “Todo o
homem é mentiroso!”
Como retribuirei ao Senhor
* todo o bem que Êle me fêz?
Erguerei o cálice da salva­
ção, * invocarei o nome do
Senhor.
Cumprirei meus votos para
com Deus, * na presença de
todo o seu povo.
É preciosa aos olhos do Se­
nhor * a morte dos seus fiéis.
Eu sou, ó Senhor, teu servo,
filho de tua serva. # Tu que­
braste as minhas cadeias.
172 VESPERAS DE SEG UN DA -FEIRA

Dirupísti vincula mea: f Eu T e oferecerei um sacri­

cibi sacrificábo hóstiam lau- fício de ação de graças, * c
dis, # et nomen. Dómini j invocarei o teu nome.
invocábo. Cumprirei meus votos para
Vota mea Domino red- j com Deus, * na presença de
dam in conspéctu omnis | todo o seu povo.
pópuli eius: * in átriis do­ Nos átrios da casa do Se­
mus Dómini, in médio tui, nhor, * no teu recinto, Jeru­
Ierúsalem. salém.
A q u i não se diz Glória Patri. mas acresccnta-sc im ediatam ente o
Salmo seguinte:

Salmo 116
Todos os povos são convidados a louvar a Deus.

T Dóminum, om-
a u d Át e T ou v a i ao Senhor, nações tô-
nes Gentes; * laudátc j das, * celebrai o Senhor,
eum, omnes pópuli. todos os povos.
Quóniam confirmáta est Porque sua graça foi pode­
super nos misericórdia eius: rosa conosco, * Èle é fiel
* et véritas Dómini manet para sempre.
in aetérnum.
Ant. Crédidi, propter Ant. Confiei no Senhor,
quod locútus sum. mesmo quando tive que falar.
Ant. Saepe f expugnavé- Ant. iMuito f me assediaram
runt me a iuventúde mea. desde a minha juventude.
A'ão se repete no Salmo.

Salmo 128
Cercado de m uitas hostilidades, o cristão im plora o auxilio de Deus.

C a e p e expugnavérunt me a juventude persegui-

^ a iuventúte mea, * di-
cat nunc Israel;
Srepc expugnavérunt me
a iuventúte mea; * étenim
non potuérunt mihi.
" P \ esd e
^ ram-rne intensamente, *
Israel que o diga!
Desde a juventude persc-
guiram-me intensamente, *
mas não puderam vcncer-mc.
 VKSPKKAS Dl. SEG U M M -K EIK A 173

Supra dorsum mcum fa- Sôbrc o dorso das minhas

bricavérunt peccatóres; * terras, trabalharam os seus ara­
prolongavérunt iniquitátem dos, * abrindo longos sulcos.
suam.
Dóminus iustus concídit Mas o Senhor é o justo, *
ccrvíccs peccatórum. # reduziu a pedaços, o jugo dos
Confundántur et conver- ímpios.
tántur retrórsum omnes, Sejain confudidos e repe­
qui odérunt Sion. lidos * os inimigos de Siãó.
Fiant sicut foenum tectó-
rum, * quod, priúsquam Sejam como a erva dos te­
cvcllátur, exáruit; lhados: * vão arrancá-la...
De quo non implévit ma- secou.
num suam, qui metit, * et Não encherá a mão do se­
sinum suum, qui maníou- gador * nem o feixe do cei­
Ics cólligit. feiro.
Et non dixérunt, qui prse-
teríbant: Benedíctio Dómi­ Aos quais não dirão os tran­
ni super vos. * Benedíxi- seuntes: Deus vos abençoe! *
mus vobis in nómine Dó­ Mas nós vos abençoamos em
mini. nome do Senhor.
Ant. Saspe cxpugnavé- ! Ant. Muito me assediaram
runr me a iuventúte mea. . desde a minha juventude.

No T empo P ascal :
Ant. Allclúia, f allclúia, allelúia.
D urante o ano :
Dizem-se Capitulo, Responsório, H ino e Versículos seguintes desde
H de janeiro até a 6.a Feira depois de 4.a Feira de Cinzas inclusive
e depois da Festa da Sstna. T rindade até o A d ven to exclusive.

Capítulo — II Cor. I, 3-4

T Í enedíctus Deus, et Pa-
ter Dómini nostri Iesu
Christi, f Pater misericor-
diárum, ct Deus totíus con-
solatiónis, * qui consolá-
tur nos in omni tribulatió-
ne nostra.
" Q endito seja Deus, Pai de
nosso Senhor Jesus Cris­
to, f Pai de misericórdia c
Deus de tôda consolação, *
que nos consola em tôda nossa
tribulação.

k
174 VÉSPERAS DE SEG UN DA -FEIRA

Responsório breve
RT. Benedícam Dóminum * R7. Bendirei o Senhor * Em
In omni témpore. Be­ todo tempo. Bendirei.
nedícam.
¥ . Sempre estará o seu lou­
" f. Semper laus eius in ore vor nos meus lábios.
meo. Em todo tempo.
In omni.
Glória Pátri. Benedícam. Glória ao Pai. Bendirei.

Hino
S e g u n d o d ia da C riação: as á guas são s im b o lo da Graça.
A
m m én se coeli Cónditor, Deus, que organizando
Qui m ixta ne co n fú n d e- O líquido elemento,
re n t, As águas dividiste
Aquíe fluénta dívidens, Firmando o firmamento.
Coelum dedísti limitem.
As nuvens fazem sombra,
Firmans locum coeléstibus, Os rios dão frescor;
Simúlque terrte rívulis; Assim tempera a água
U t unda flammas témperet,
j Dos astros o calor.
T em e solum ne díssipent.
j
Infunde nunc, Piíssime, ) Infunde em nós da graça
Donum perénnis grátiae: j A água benfazeja:
Fraudis novas ne cásibus j Do fogo das paixões,
Nos error átterat vetus. Constante, nos proteja.
Lucem fides invéniat: Que a fé encontre a Luz
Sic lúminis iubar ferat, E espalhe o seu clarão:
U t vana cuncta térreat; Que nada impeça a alma
Hanc falsa nulla compri- No impulso de ascensão!
mant.
Prassta, Pater piíssime, Ao Pai e ao Filho, glória,
Patríque compar Unicc, Ao Espírito também,
Gum Spíritu Paráclito Louvor, honra e vitória
Regnans per omne saeculum. Agora e sempre. Amém.
Amen.
 VESPERAS DE TER ÇA -FEIR A 175

y . Dirigátur, Domine, orá- y . Eleve^se, Senhor, a minha

tio mea. oração.
ty. Sicut incénsum in cons- ty. Como incenso em tua pre­
péctu tuo. sença.
Ant. do Magnif. Magní- Ant. Glorifica f minha alma
ficat f ánima mea Dómi­ ao Senhor, porque Deus pôs
num, cjuia respéxit Deus os olhos sôbre a minha hu­
humilitatem meam. mildade.
Cântico: Magnificat ánima mea, pág. 165.
T e r m in a d o o C ântico e d ita a A n tífo n a , tu d o prossegue com o
está n a p ág. 166-167. O ração d a Féria ou do D o m in g o prec ed en te .

VÉSPERAS DE TÊRÇA-FEIRA
Deus, f in adiutórium, etc., pág. 82.

D urante o ano :
Ant. De profúndis + cia- I A nt Do abismo profundo, \
mávi ad te, Dórnine. | a Ti, Senhor, cu clamo.

No T em po P a sca l :
Ant. Allelúia, f allelúia, allelúia.

Salmo 129
A c u lp a do h o m e m c a m isericó rd ia d e D eus.

7~) e profúndis clamávi ad TA e profundos abismos clamo

te, Dórnine; * Domi­
ne, exáudi vocem meam.
Fiant aures tuae inten­
dentes, * in vocem depre-
catiónis meas.
Si iniquitátes observáve-
ris, Dórnine, * Dórnine,
quis sustinébit?
a Ti, Senhor; * escuta,
Senhor, a minha voz!
Estejam os teus ouvidos aten­
tos * à voz da minha súplica.
Se levares em conta as nossas
faltas, * quem poderá, Senhor,
subsistir?
1/6 NT.SPERAS Di: TERÇA -FEIRA
Quia apud te propitiátio
est; * et propter legem
tuain sustínui te, Dórnine.
Sustínuit ánima mea in
verbo eius; * sperávit áni­
ma mea in Domino.
A custódia matutina us­
que ad noctcm; * speret
Israel in Domino.
Quia apud Dóminum mi­
sericórdia, * et copiosa
apud eum redémptio.
Et ipse rédimet, Israel, *
ex ómnibus iniquitátibus
eius.
Ant. De profúndis cla-
mávi ad te, Dórnine.
Ant. Speret f Israel in
Domino.
Salmo 130
H u m ild e c fi li a l c o n fia n ç a e m
"PN ó m in e , n o n est exaltá-
^ tu m c o r m eum , * ne-
q u e eláti s u n t ó cu li m ei.
Neque ambulávi in ma-
gnis, * neque in mirabíli-
bus super me.
Si non humíliter sentié-
bam, * sed exaltávi áni-
mam meam;
Sicut ablactátus est su­
per matre sua, * ita retri-
bútio in ánima mea.
Speret Israel in Domino,
* ex hoc nunc, et usque
in saeculum.
Mas como o perdão está
perto de Ti, * espero em Ti,
Senhor.
Minha alma espera no Se­
nhor, * eu conto com a sua
palavra.
Mais que o guarda noturno
espera pela aurora; * minha
alma espera o Senhor.
Porque no Senhor está a
graça, * a redenção infinita.
É Êle que resgatará Israel, *
de todos os pecados.
Ant. Do abismo profundo,
a Ti, Senhor, eu clamo.
A nt. Confia, + ó Israel, no
Senhor.
D eus.
C enhor , m eu co ra ç ã o não se
^ in c h o u de o rg u lh o , * nem
m eus olhos se elevaram .
Não tomei um caminho dc
grandezas, * nem de prodí­
gios que me excedam.
Mas mantive a minha alma
* em paz c em silêncio.
Como a criancinha no seio
materno, * assim em mim, a
minha alma.
Conta Israel com o Senhor,
* agora e sempre.
 VÉSPERAS DE TER ÇA -FEIR A 177

Ant. Speret Israel in Do­ Ant. Confia, ó Israel, no Se­

mino. nhor.
Ant. Et ómnis + mansue- Ant. E tôda f a sua solici­
túdinis eius. tude.

Salmo 131
Que D e u s c o n fir m e as p ro m e ssa s fe ita s e m fa v o r cio te m p lo c cia
casa d e D a v i, fig u ra s da Igreja.

A /í Dórnine, Da-
em en to ,
vid, * et omnis man-
suetúdinis eius;
Sicut iurávit Domino, *
votum vovit Dco Iacob:
Si introíero in taberná-
culum domus meae; * si
ascéndero in lectum strati
mei;
Si dédero somnum óculis
meis, * et pálpebris meis
dormitatiónem;
E t réquiem tempóribus
meis, f donec invéniam lo-
cum Domino, * taberná-
culum Deo Iacob.
Ecce audívimus eam in
Éphrata; * invénimus eam
in campis silvas,
Introíbimus in taberná-
culum eius; * adorábimus
in loco, ubi stetérunt pe­
des eius.
Surge, Dórnine, in ré­
quiem tuam, * tu et arca
sanctificatiónis tuas.
Sacerdotes tui induántur
iustítiam, * et sancti tui
exsúltent.
T embra- T e , Senhor, em fa-
vor de Davi, * tôda a
solicitude que êle teve.
Do juramento que fêz ao
Senhor, * do voto ao Forte
de Jacó:
‘‘Não entrarei na minha casa,
* nem subirei ao meu leito,
Não darei sono aos meus
olhos, * nem repouso às mi­
nhas pálpebras,
Enquanto não tiver achado
um lugar para o Senhor, *
para o Forte de Jacó, uma
residência” .
Eis que ouvimos falar da
arca em Éfrata, * encontra­
mo-la nos campos de Iaar.
Entremos no lugar em que
Êle reside, * prostremo-nos
diante do seu pedestal.
“Levanta, Senhor, vem ao
encontro do teu repouso, *
T u e a arca da tua fôrça.
Teus sacerdotes se vistam
de santidade, * teus fiéis de
alegria.
 178 VÉSPERAS DE TER ÇA -FEIR A
Propter David, servum
tuum, * non avértas fáciem
Christi tui.
Iurávit Dóminus David
veritátem, et non frustrábi.
tur eam: * De fructu ven-
tris tui ponam super sedem
tuam.
Si custodíerint fílii tui
testaméntum mcum, * et
testimónia mea hoec, qure
doccbo eos;
Et fílii eórum usque in
steculum, * sedébunt super
sedem tuam.
Quóniam elégit Dóminus
Sion, * elégit eam in ha-
bitatiónem sibi.
H íuc réq u ies mea in sae­
cu lu m saeculi; * h ic habi-
tá b o , q u ó n iam elegi eam.
Víduam eius benedícens
benedícam; * páuperes eius
saturábo pánibus.
Sacerdotes eius índuam
salutári, * et sancti eius ex­
sultatióne exsultábunt.
Illuc prodúcam cornu
David; * parávi lucérnam
Christo meo.
Inimicos eius índuam con-
fusióne; * super ipsum au-
tem efflorébit sanctificátio
mea.
A nt. E t ómnis mansuetú-
dinis eius.
A nt. Ecce quam bonum,
f et quam iucúndum, ha-
bitáre fratres in unum!
Por amor de Davi, teu ser­
vidor, * não rejeites a face
do teu ungido.”
O Senhor fez a Davi um
juramento solene, * não vol­
tará atrás:
“É do fruto saído das tuas
entranhas, * que porei no teu
trono.
Se teus filhos guardarem
minha aliança, * e o código
que lhes darei,
Os filhos deles também, para
sempre, * sentar-se-ão no teu
trono.”
Pois o Senhor escolheu Sião,
* a quis para sua morada;
“Eis o lugar do meu repou­
so para sempre, * aqui habi­
tarei, porque o quis.
Abençoarei seu alimento, *
fartarei de pão os seus pobres.
Os teus sacerdotes vestirão
a salvação, * e os seus fiéis
exultarão de alegria.
Farei brotar de Davi um
descendente; * prepararei uma
lâmpada para o meu eleito.
Vestirei seus inimigos de
vcrgor.ha; # sôbre ele fulgirá
meu diadema.”
Ant. E tôda a sua solicitude.
Ant. Vede como é belo +
e delicioso habitarem irmãos
em harmonia!
 VÉSPERAS DE TER ÇA -FEIR A 179

Salmo 132
A fe lic id a d e da v id a c o m u n itá r ia a n im a d a p ela ca rid a d e fr a te r n a .

U cce quam bonum, et XTede como é bom c delicioso

quam iucúndum, * ha- v * habitarem juntos os ir­
bitáre fratres in unum! mãos.
Sicut unguéntum in ca­ Assim como o óleo de pre­
pite, * quod descéndit in ço, da cabeça de Aarão, * es­
barbam, barbam Aaron, corre pela barba e vestimenta.
Quod desccndit in oram Assim como o orvalho do
vestiménti eius-, * sicut ros Hermon * desce sobre os ci­
Hermon, qui desccndit in mos de Sião.
montem Sion.
Quóniam illic mandávit Porque o Senhor dá a sua
Dóminus benedictióncm, * bênção * e a vida para sem­
et vitam usque in saeculum. pre.
Ant. Ecce quam bonum, Ant. Vede como é belo e
et quam iucúndum, habi- delicioso habitarem irmãos cm
táre fratres in unum! harmonia!

No T em po P ascal :
Ant. Allclúia, f allelúia, allelúia.

D urante o ano :

Capítulo — II Cor. 1, 3-4

■R enedíctus Deus, et Pa-
ter Dómini nostri lesu
Christi, f Pater rnisericor-
diárum et Deus totíus con-
solatiónis, * qui consolátur
nos in omr.i tribulatióne
nostra.
Responsório breve
IV. Benedícam Dóminum *
In omni témpore. Be-
ncdícam.
T T endito seja Deus, Pai de
^ nosso Senhor Jesus Cristo,
f Pai de misericórdia c Deus
de tôda consolação, * que nos
consola em tôda nossa tribu­
lação.
TV. Bendirei o Senhor * Em
todo tempo. Bendirei,
180 VÉSPERAS DE TER ÇA -FEIR A

^ . Semper laus eius in ore . Sempre estará o seu louvor

meo. nos meus lábios.
In omni. • Em todo tempo.
Glória Patri. Benedícam. Glória ao Pai. Bendirei.

Hino
T e rc e iro d ia da C riação:
a terra c o m sea s fr u to s , im a g e m das a lm a s
a p r o d u z ir e m f r u to s p ela graça.

'T ' ellúris ingens Cónditor T ^ o ímpeto das águas

Mundi solum qui éru-
ens,
Pulsis aqute moléstiis,
Terram dedísti immóbilem:
Ut germen aptum próferens,
Fulvis dccóra flóribus,
Fecunda fructu sísteret,
Pastúmque gratum rédde-
ret.
Dentis perústte vulnera
Munda viróre grátise:
U t facta fletu díluat,
Motúsque pravos átterat.
Iussis tuis obtémperet:
Nullis malis appróximct:
Bonis repléri gáudeat,
E t mortis actum nésciat.
Prassta, Pater piíssime,
Patríque compar Unice,
Cum Spíritu Paráclito
Regnans per omnesteculum.
Amen.
Y . Dirigátur, Dórnine, orá-
tio mea.
IF. Sicut incénsum in cons-
péctu tuo.
^ A terra libertaste;
Da terra, Criador,
O duro chão formaste.
No qual cada semente
Em flores de ouro abrindo,
Aos homens e animais
De frutos vai nutrindo.
Em nossa mente árida
Orvalha tua graça;
Que à culpa do pecado
A lágrima desfaça!
Fugindo a todo mal
A T i obedecemos;
De verdadeiros bens
A nossa mente enchemos.
Ao Pai e ao Filho, glória,
Ao Espírito também,
Louvor, honra e vitória
Agora e sempre. Amém.
¥ . Eleve-se, Senhor, a minha
oração.
RT. Como incenso em tua pre­
sença.
 VÉSPERAS DE QUARTA-FEIRA 181

Ant. do Magnif. Exsúl- Ant. Exulte f o meu espí-

tet f spíritus meus in Dco, rito em Deus meu Salvador,
salutári meo.
Cântico: Magnificat ánima mea, pág. 165.

VÉSPERAS DE QUARTA-FEIRA
Deus, f in adiutórium, etc., pág. 82.
D u r a n t e o a n o :

Ant. Ómnia, f qusecúm- I Ant. Tudo f que o Senhor

que vóluit, Dóminus fecit. | quer, Êle o faz.
No T e m p o P a sca l :

Ant. Allelúia, f allelúia, allelúia.

Salmo 134
Ilin o de louvor a Deus, Senhor de lôdas as coisas
e benfeitor do seu povo.

T nomen Dómini,
a u d a te T o nome do Senhor, *
o u v a i

* laudáte, servi Dómi­ servidores do Senhor, lou­

num-,
Qui statis in domo Dó­
mini, * in átriis domus Dei
nostri.
Laudáte Dóminum, quia
bonus Dóminus-, * psállite
nómini eius, quóniam suáve.
Quóniam Iacob elégit si-
bi Dóminus, * Israel in
possessiónem sibi.
Quia ego cognóvi, quod
magnus est Dóminus, * et
Deus noster prae ómnibus
diis.
vai-o.
Oficiando no templo do Se­
nhor, * do nosso Deus nos
átrios.
Louvai ao Senhor, porque
Êle é bom, * salmodiai-lhe o
nome tão suave!
De Jacó fêz o Senhor o seu
eleito, * de Israel sua posse.
Sei na verdade que o Senhor
é grande, * que o nosso Deus
excede os outros deuses.
182 VÉSPERAS DE QU ARTA-FEIRA
Omnia, quascúmque vó-
luir, Dóminus fecit in cselo
et in terra, * in mari et
in ómnibus abyssis.
Edúcens nubes ab extre­
mo terra;, * fulgura in plú-
viam fecit;
Qui prodúcit ventos dc
thesáuris suis. * Qui pcr-
cússit primogénita /Egypti
ab hómine usque ad pecus.
Et misit signa et prodí-
gia in médio tui, /Egypte,
* in Pharaónem et in om­
nes servos eius.
Qui percússit gentes mul­
tas: * et occídit reges for­
tes:
Sehon, regem Amorrhte-
órum, et Og, regem Basan,
* et ómnia regna Cha-
naan.
Et dedit terram eórum
heereditátem, * htereditá-
tem Israel, pópulo suo.
Dórnine, nomen tuum in
aetérnum; * Dórnine me-
moriále tuum in gencratió-
nem et gencratiónem.
Quia iudicábit Dóminus
pópulum suum, * et in ser­
vis suis deprecábitur.
Simulácra géntium argén-
tum et aurum, * ópera má-
nuum hóminum.
Os habent, et non loquén-
tur; * óculos habent, et
non vidébunt.
Aures habent, et non áu-
dient; * neque er.im est
spíritus in ore ipsórum.
Tudo que agrada ao Senhor,
Êle o faz no céu e na terra,
4 no mar e nos abismos.
Faz virem nuvens dos con­
fins da terra, produz relâmpa­
gos com chuva, * tira o ven­
to dos cofres.
Feriu dc morte os primogé­
nitos do Egito, * desde o ho­
mem ao rebanho.
Operou cm ti, Egito, pro­
dígios e sinais, * contra Faraó
e os servidores.
A muitas nações feriu dc
morte, * fez perecerem pode­
rosos reis.
Sehon, rei dos Amorrhcus,
e Og, rei dc Basan, * todos
os reis de Canaan.
E deu a terra deles como he­
rança * a Israel, seu povo.
Senhor, teu nome permane­
ce, eterno, * tua lembrança,
Senhor, dc cidade em cidade.
Porque o Senhor faz ao
povo justiça, * tem dos seus
servos compaixão.
Os ídolos pagãos são ouro c
prata, * obra das mãos do
homem.
Têm uma bôca não falam,
* têm olhos e não veem.
Têm ouvidos e não ouvem,
* não há sopro cm sua bôca.
 VESPERAS DE Q U A RTA-FEIRA
Símiles illis fiant qui fá-
ciunt ea, * ec omnes, qui
confídunc in eis.
Domus Israel, bcnedícitc
Domino; * domus Aaron,
bcnedícite Domino.
Domus Levi, benedícice
Domino; * qui timétis Dó­
minum, benedícite Domino.
Benedíctus Dóminus ex
Sion, * qui habitat in Ierú-
salem.
Ant. Ómnia, qucecúmque
vóluit, Dóminus fecit.
Ant. Quóniam f in tetér-
num misericórdia eius.
Ação dc graças pelos
Dómino, quó-
o n f it e m in i
niam bonus, * quóniam
in aetérnum misericórdia
eius.
Confitémini Dco deórum,
* quóniam in astcrnum mi­
sericórdia eius.
Confitémini Dómino do-
minórum; * quóniam in
astcrnum misericórdia eius.
Qui facit mirabília ma­
gna solus, * quóniam in
aetérnum misericórdia eius.
Qui fecit ccelos in intel-
léctu, * quóniam in aetér-
num misericórdia eius.
Qui firmávit terram su­
per aquas, * quóniam in
aetérnum misericórdia eius.
18 3
Semelhantes a eles os que
os fazem, * os que neles con­
fiam.
Casa de Israel, bendizei ao
Senhor; * casa de Aarão, ben­
dizei ao Senhor,
Casa de Davi, bendizei ao
Senhor, * os que temem ao
Senhor, bendizei ao Senhor!
Bendito de Sião seja o Se­
nhor, * o habitante de Jeru­
salém.
Ant. Tudo o que o Senhor
quer, Êle o faz.
Ant. Porque f seu amor é
eterno.
o 135
uitos benefícios de Deus.
P ) ai graças ao Senhor, por-
que Êle é bom, * pois
seu amor é eterno.
Dai graças ao Deus dos deu­
ses, * pois seu amor é eterno.
Dai graças ao Senhor dos
senhores, * pois seu amor é
eterno.
Só Êle fez grandes maravi­
lhas, * pois seu amor é eterno.
Fez com sabedoria o céu, *
pois seu amor é eterno.
Firmou a terra sobre as
águas, * pois seu amor é
eterno.
 184 VÉSPERAS DE Q U ARTA-FEIRA
Qui fecit luminária ma­
gna, * quóniam in íetér-
r.um misericórdia eius:
Solem in potestátem diéi;
* quóniam in aetérnum mi­
sericórdia eius;
Lunam et stellas in po­
testátem noctis, * quóniam
in aetérnum misericórdia
eius:
Qui percússit /EgyDtum
cum primogénitis eórum,
* quóniam in aetérnum mi­
sericórdia eius.
Qui edúxit Israel de mé­
dio eórum, * quóniam in
aetérnum misericórdia eius.
In manu poténti et brá-
chio excélso, * quóniam
in aetérnum misericórdia
eius.
Qui divísit Mare Rubrum
in divisiónes, * quóniam in
aetérnum misericórdia eius;
E t edúxit Israel per mé­
dium eius, * quóniam in
aetérnum misericórdia eius;
Et excússit Pharaóncm
et virtútem eius in Mari
Rubro, * quóniam in aetér_
num misericórdia eius.
Qui tradúxit pópulum su-
um per desértum, * quó­
niam in aetérnum miseri­
córdia eius.
Qui percússit reges ma­
gnos, * quóniam in aetér­
num misericórdia eius.
E t occídit reges fortes,
* quóniam in aetérnum mi­
sericórdia eius;
Criou as luzes imensas, *
pois seu amor é eterno.
O sol, para governar o dia,
* pois seu amor é eterno.
A lua, para governar a noi­
te, * pois seu amor é eterno.
Feriu o Egito nos seus pri­
mogénitos, * pois seu amor é
eterno.
Fez Israel sair do meio de­
les, * pois seu amor é eterno.
Com mão poderosa e braço
estendido, * pois seu amor é
eterno.
Separou o iVIar Vermelho
em duas partes, * pois seu
amor é eterno.
Fêz passar a Israel pelo meio,
* pois seu amor é eterno.
Afogando ao Faraó e seu
exército, * pois seu amor é
eterno.
Conduziu seu povo pelo de.
serto, * pois seu amor é eterno.
Feriu por êle grandes na­
ções, * pois seu amor é eterno.
Fêz perecer reis poderosos,
* pois seu amor é eterno.
 VESFERAS DE QU ARTA-FEIRA
Sehon, regem Amorrhas-
órum, * quóniam in astér-
num misericórdia eius;
Et Og, regem Basan, *
quóniam in aetérnum mise­
ricórdia eius.
Et dedit tcrram eórum
hereditátem, * quóniam in
aetérnum misericórdia eius;
Hereditátem Israel, servo
suo, * quóniam in aetér­
num misericórdia eius.
Quia in humilitáte nos-
tra memor fuit nostri, *
quóniam in aetérnum mise­
ricórdia eius.
Et redémit nos ab inimí-
cis nostris, * quóniam in
aetérnum misericórdia eius.
Qui dat escam omni car-
ni, * quóniam in aetérnum
misericórdia eius.
Confitémini Dco coeli, *
quóniam in aetérnum mise­
ricórdia eius.
Confitémini Dómino do-
minórum, * quóniam in
aetérnum misericórdia eius.
Ant. Quóniam in aetér­
num misericórdia eius.
Ant. Hymnum cantáte
nobis f de cánticis Sion.
185
Seao, rei dos Amorreus, *
pois seu amor é eterno.
E a Og, rei dc Basan, * pois
seu amor é eterno.
Deu a terra deles por heran­
ça, # pois seu amor é eterno.
Por herança a Israel, seu ser­
vo, * pois seu amor é eterno.
Lembrou-se de nós em nossa
humilhação, * pois seu amor
é eterno.
E arrancou-nos dos nossos
inimigos, * pois seu amor é
eterno.
Êle dá pão a tôda a casa, *
pois seu amor é eterno.
Dai graças ao Senhor do
céu, * pois seu amor é eterno.
Agradecei ao Senhor dos
senhores, * pois seu amor é
eterno.
Ant. Porque seu amor é
eterno.
Ant. Cantai-nos f dos can­
tares de Sião.
 186 VESPERAS DE QUARTA-FEIRA
Salmo 136
Saudades da pátria distante.
C u per flú m in a Babylónis.
^ illic sé d im u s et flévimus
* cum recordarémur Sion:
In salícibus in médio
eius, * suspéndim us órga-
na nostra.
Quia illic interrogavérunt
nos, qui captívos duxérunt
nos, * verba cantiónunv,
Et q u i a b d u x é ru n t nos:
* Hymnum cantáte nobis
de cánticis Sion.
Q u ó m o d o cantábimus
cánticum Dómini * in terra
aléna?
Si oblítus fúero tui, Ie-
rúsalem, * oblivióni detur
déxtera mea.
Adhasreat lingua mea fáu-
cibus meis, * si non mcmí-
nero tui;
Si n o n p ro p o sú ero Ic rú -
salem , * in p rin c íp io lce-
títiae mc£E.
Memor esto, Dórnine, fi-
liórum Edom, * in die Ic-
rúsalem,
Qui dicunt: Exinanítc,
exinaníte * usque ad fun-
daméntum in ea!
Filia Babylónis mísera; *
beátus, qui retríbuet tibi
retributiónem tuam, quam
retribuísti nobis.
Nossa pátria é o céu.
^ os rios da Babilónia nos
ôbre
sentamos c choramos, * a
nos lembrar de Sião.
Aos salgueiros de em redor,
* nossas liras penduramos.
Canções pediam os guardas,
* os algozes, diversão.
“Cantai-nos’*, diziam eles, *
"belos cantos dc Siao!”
Como cantar no estrangeiro
* os cantares do Senhor?
Minha direita se seque, *
Jerusalém, se te esqueço.
Na bôca cole-se a língua, *
se perco a tua lembrança.
E se não faço de ti * minha
mais alta alegria.
Contra os filhos de Edom,
* lembra-Tc, Senhor, do dia
dc Jerusalém.
Êles diziam: Arrasai, arra­
sai-a * até os fundamentos.
Filha de Babilónia, a devas­
tadora, * feliz aquele que te
der a paga do mal que nos
fizeste.
 VÉSPERAS DE Q U ARTA-FEIRA 187
Beátus, qui tenébit, # et Feliz aquele que tomar e cs-
allídet párvulos tuos ad pe- * magar contra o rochedo os
tram. teus nlhinhos.
Ant. Hymnum cantátc Ant. Cantai-nos dos cantares
nobis dc cánticis Sion. dc Sião.
Ant. In conspéctu + An- Ant. Na presença f dos an­
gclórum psallam tibi, Deus jos eu Te quero cantar, Deus
meus. meu.

Salmo 137

Louvor a D eus na presença (los Anjos e convite

a tôda a terra para louvá-lo.

Ç ' o n f i t é b o r tibi, Dórnine, "P u te dou graças, Senhor,

^ in toto corde meo, *
quóniam audísti verba oris
mei.
In conspéctu Angelórum
psallam tibi, * adorábo ad
templum sanctum tuum, ct
confitébor nómini tuo:
Super misericórdia tua
et veritáte tua, * quóniam
magnificásti super omne,
nomen sanctum tuum.
In quacúmque die invo-
cávero te, exáudi me; *
multiplicábis in ánima mea
virtútem.
Confiteántur tibi, Domi­
ne, omnes reges terne, *
quia audicrunt ómnia ver­
ba oris tui.
Et cantcnt in viis Dómi­
ni, * quóniam magna est
glória Dómini.
de todo o coração, * por­
que ouviste as palavras da mi­
nha bôca.
Na presença dos anjos canto
salmos, * diante do teu tem­
plo sagrado me prostro.
Por causa da tua bondade
e fidelidade * celebrarei o teu
nome.
Pois T u puseste o teu nome
c a tua promessa * acima de
tudo.
Quando gritei por Ti, Tu
me escutaste; * aumentaste a
força da minha alma.
Todos os reis da terra Te
celebrarão, Senhor, * quando
ouvirem as palavras da tua
bôca.
188 VÉSPERAS DE Q U A RTA-FEIRA
Quóniam cxcélsus Dómi­
nus, et humília réspicit, *
et alta a longe cognóscit.
Si ainbulávero in médio
tribulatiónis, vivificábis me;
f et super iram inimicórum
meórum extcndísti manum
tuam, * et salvum me fecit
déxtera tua.
Dóminus retríbuct pro
me; + Dórnine, misericór­
dia tua in síeculum; * ópe­
ra mánuum tuárum ne des-
pícias.
Ant. In conspéctu Angc-
lórum psallam tibi, Deus
meus.
No T e m p o
Ant. Allelúia, f allelúia, allelúia.
D u r a n t e
Capítulo — 11 Cor. 1 3-4
■D enedíctus Deus, et Pa-
^ ter Dómini nostri Iesu
Christi, f Pater misericor-
diárum, et Deus totíus con-
solatiónis, * qui consolá-
tu r nos in omni tribulatió-
ne nostra.
iy. Deo grátias.
E cantarão os caminhos do
Senhor: * Grande é a glória
do Senhor!
O Senhor é alto e vê o hu­
milde, * conhece de longe o
soberbo.
N o meio das tribulações, Tu
me estendes a mão e me con­
servas vivo; * a tua direita
me salva dos inimigos.
Tua direita perfaz o que em
mim começou, + pois eterna
é, Senhor, a tua bondade; *
não desprezes a obra da tua
mão.
Ant. Na presença dos anjos
eu Tc quero cantar, Deus
meu.
P a s c a l :
o a n o :
J ^ endito seja Deus, Pai de
nosso Senhor Jesus Cristo,
f Pai de misericórdia e Deus
de tôda consolação, * que nos
consola em tôda nossa tribu­
lação.
iy. Demos graças a Deus.
 VÉSPERAS DE QUARTA-FEIRA 189

Responsório breve
RT. Benedícam Dóminum ° R7. Bendirei o Senhor * Em
In omni témpore. Be­ todo o tempo. Bendirei.
nedícam.
¥ . Sempre estará o seu louvor
y . Semper laus eius in ore nos meus lábios.
meo.
In omni. Em todo tempo.
Glória Pátri. Benedícam. Glória ao Pai. Bendirei.

Hino
Q uarto (lia da Criação: os astros;
me D eus ilum ine os nossos corações.
Deus sanctíssime,
i ' oeli omteu pincel dc fogo,
^ Qui lúcidum centrum Do espaço Criador,
poli O céu tu vais pintando,
Candóre pingis ípneo, Vestindo dc esplendor.
Augens decoro lumine:
No quarto dia traças
Quarto die qui flámmeam Do sol o rubro rastro,
Solis rotam constítucns, Da lua o láteo curso,
Lunae ministras órdinem, Roteiro a cada astro.
Vagósquc cursus síderum:

Ut nóctibus, vcl lúmini Para que, à noite e ao dia

Diremptiónis términum, Limite assinalando,
Primórdiis et ménsium Que um novo mês começa
Signum dares notíssimum: Também vão indicando.

Illúmina cor hóminum, Dos homens ilumina

Abstérge sordes méntium:
Resolve culpas vínculum,
Evérte moles críminum.
Praesta, Pater piíssime,
Patríquc compar Únice,
Cum Spíritu Paráclito
Regnans per omne saeculum.
Amen.
A mente c o coração,
Da culpa quebra o laço,
Dos crimes o grilhão.
Ao Pai e ao Filho, glória,
Ao Espírito também,
Louvor, honra e vitória
Agora e sempre. Amém,
190 VÉSPERAS DE Q U IN T A -FE IR A

V . Dirigátur, Domine, orá- " f . Eleve-se, Senhor, a minha

cio mea. oração.
R7. Sicut incénsum in cons­ R7. Como incenso cm tua pre­
péctu tuo. sença.
Ant. do Magnif. Respé- Ant. O Senhor considerou
xit Dóminus + humilitátem f a minha pequenez, e cum­
meam, et fecit in me ma­ priu em mim grandes desíg­
gna, qui potens est. nios, Aquele que c poderoso.
Cântico : Magnificat ánii ia mea, pág. 165.

VÉSPERAS DE QUINTA-FEIRA
Deus, f in adiutórium, etc., pág. 82.
D urante o ano :
A nt. Dórnine, + probásti I Ant. Senhor, f perscrutas-
me, et cognovísti me. | me e me conheces.

No T e m po P a sca l :
Ant. Allclúia, -f allelúia, allelúia.

Salmo 138, I
A criatura canta a ciência e a soberania in fin ita de Deus.

T ^ ó m in e , p ro b ásti m e, et S lf-IO R , T u me examinaste c

c o g n o v ísti m e; * tu
c o g n o v ísti sessiónem m e­
am , e t re s u rre c tió n e m m e­
am .
Intellexísti cogitatiónes
meas dc longe; * sémitam
meam et funículum me-
um investigásti.
me conheceste, * sabes
quando me sento ou levanto.
Penetras de longe os meus
pensamentos, f distingues se
ando ou repouso, * conheces
os meus caminhos.
 VÉSPERAS DE Q U IN T A -FE IR A
Et omnes vias meas prae-
vidísti, * quia non est ser-
mo in lingua mea.
Ecce, Dórnine, tu cogno­
vísti ómnia, novíssima et
antiqua; * tu formásti mc,
et posuísti super me ma-
num tuam.
iVlirábilis facta est scién-
tia tua ex me; * confortá-
ta est, et non pótero ad
eam.
Quo ibo a spíritu tuo?
* et quo a fácic tua fu­
giam?
Si ascéndero in coelum,
tu illic es; * si descéndero
in inférnum, adcs.
Si súmpsero pennas meas
dilúculo, * et habitávcro
in extrémis maris,
Étenim illuc manus tua
dedúcct me, * et tenébit
mc dcxtera tua.
Deus, que lê em nossos corações, neles encontre a aversão ao pecado.
p t dixi: Fórsitan ténebrae
conculcábunt me; * et
nox illuminátio mea in dc-
líciis meis.
Quia ténebrae non obs-
curabúntur a te, f et nox
sicut dies illuminábitur; *
sicut ténebrae eius, ita ct
lumen eius.
Quia tu possedísti renes
meos; * suscepísti me de
útero matris meas.
191
Não está ainda a palavra em
minha bôca, * c Tu, Senhor,
já a conheces tôda.
Por todos os lados Tu mc
envolves, * puseste sôbre mim
as tuas mãos.
Prodigioso saber, que excede
o meu, * não o posso atingir.
Aonde irei longe do teu es­
pírito, * para onde fugirei da
tua face?
Se subo ao céu, Te encon­
tro; * se desço ao inferno,
estás presente.
Sc tomo as asas da aurora
* c vou habitar no fim dos
mares,
Ainda aí a tua mão me al­
cança, * a tua direita me sc-
gura.
138, II
ccT T ueao menos — diria eu
— me cubra a terra, *
e uma noite sem luz me en­
volva todo.”
Mas a treva diante de Ti
não é mais treva, * e a noite,
como o dia, se ilumina.
Foste T u que formaste os
meus rins, * e no seio mater­
no me teceste.
 192 VÉSPERAS DE Q U IN T A -FE IR A
Confitébor tibi, quia ter-
ribíliter magnificátus es; f
mirabília ópera tua, * et
ánima mea cognóscit nimis.
Non est occultátum os
meum a te, quod fecísti in
occúlto; * et substántia
mea in inferióribus terras.
Imperféctum meum vidé-
runt óculi tui, f et in libro
tuo omnes scribéntur; *
dies formabúntur, et nemo
in eis.
Mihi autem nimis hono-
rificáti sunt amíci tui, Deus;
* r.imis confortátus est
principátus eórum.
Dinumerábo eos, et super
arénam multiplicabúntur, *
exsurréxi, et adhuc sum
tecum.
Si occíderis, Deus, pec-
catóres, * viri sánguinum,
declináte a me;
Quia dícitis in cogitatió-
ne: * Accípient in vanitáte
civitátes tuas.
Nonne qui odérunt te,
Dórnine, óderam? * et su­
per inimícos tuos tabescé-
bam?
Perfécto ódio óderam
illos, * et inimíci facti sunt
mihi.
Proba me, Deus, et scito
cor meum; * interroga me,
et cognósce semitas meas.
Por tal prodígio Te dou
graças, * admiráveis são as
tuas obras.
Conhecias completamcntc a
minha alma, * não Te eram
escondidos os meus ossos.
Quando fui formado oculta­
mente, * e no seio da terra
trabalhado,
Viam os teus olhos as mi­
nhas ações, * estavam todas
no teu livro escritas.
Meus dias determinados c
numerados, * antes mesmo que
fossem.
Como são difíceis, ó Deus,
os teus pensamentos, * que
grande é a sua soma!
Eu os conto, e eles pululam
como areia; * se chegar ao
seu fim, sou como Tu.
Ah! se quisessem, ó Deus,
matar o ímpio, * e os sangui­
nários desaparecessem!
Pois eis que obstinados Te
resistem, * erguem-se contra
T i os inimigos.
Pois não hei-de odiar, Se­
nhor, aos que T e odeiam, *
e abominar os que T e abo­
minam?
Sim, com ódio total os devo
odiar, * são para mim inimi­
gos.
Examina-me, ó Deus, conhe­
ce meu coração, * investiga-
me as intenções.
 VÉSPERAS DE Q U IN T A -FE IR A
Et vide, si via iniquitátis
in me est; * et deduc me
in via astérna.
Ant. Dórnine, probásti
me, et cognovísti me.
Ant. A viro iníquo + li­
bera me, Dórnine.
Salmo 139
Oração toara ser libertado de inim igos pérfidos.
T^' ripe me, Dórnine, ab hó-
mine maio; * a viro
iníquo éripe me.
Qui cogitavérunt iniqui-
tátes in corde, * tota die
constituébant proelia.
Acuérunt linguas suas
sicut serpéntis; * venénum
áspidum sub lábiis eórum.
Custódi me, Dórnine, de
manu peccatóris, * et ab
homínibus iníquis éripe me.
Qui cogitavérunt sup-
plantáre gressus meos. *
Abscondérunt supérbi lá-
queum mihi.
Et funes extendérunt in
láqueum; * iuxta iter scán-
dalum posuérunt mihi.
Dixi Dómino: Deus meus
es tu; * exáudi, Dórnine,
vocem deprecatiónis meae.
Dórnine, Dórnine, virtus
salútis meae, * obumbrásti
super caput meum in die
belli.
1 93
Vê se há em mim um ca­
minho vicioso, * indica-me o
de sempre.
Ant. Senhor, perscrutas-me
e me conheces.
Ant. Preserva-me f do ho­
mem prepotente, Senhor.
T ivra- me ,
Senhor, do homem
mau, * preserva-me do
violento.
Do que medita no coração
malefícios, * e suscita, cada
dia, a guerra.
Aguça, como a serpente, a
sua língua; * tem, sob a lín­
gua, o veneno da víbora.
Guarda-me, Senhor, das mãos
do ímpio, * preserva-me do
violento.
Dos que procuram fazer-me
tropeçar, * estendendo uma
corda, quando passo.
Estendem para mim laços e
redes, * ciladas no meu ca­
minho.
Eu disse ao Senhor: “Tu és
meu Deus, * escuta, Senhor,
a voz do meu pedido.”
Senhor, meu Deus, força de
salvação, * no dia do assalto
me cobriste a cabeça.
 194 VESPERAS DE Q U IN TA -FE IR A
Ne tradas me, Dórnine, a
desidério meo pcccatóri; f
cogitavérunt contra me, *
ne derelínquas me, ne for­
te exalténtur.
Caput circúitus eórum, *
labor labiórum ipsórum
opériet eos.
Cadent super eos carbó-
nes, f in ignem deiícies
eos, * in miscriis non sub-
sístent.
Vir linguósus non diri-
eétur in terra-, * virum in-
iústum mala cápient in in-
téritu.
Cognóvi, quia fáciet Dó-
minus iudícium ínopis, *
et vindíctam páuperum.
Verúmtamen iusti confi-
tebúntur nómini tuo; * et
habitábunt recti cum vultu
tuo.
Ant. A viro iníquo libera
me, Dórnine.
Ant. Dórnine, f clamávi
ad te, exáudi me.
N ão se repele no Salmo.
Salmo 140
Oração vespertina para obter m aior pureza de coração.
" T \ ó m in e . clamávi, ad te,
exáudi me; * intende
voei mea3, cum clamávero
ad te.
Não consintas, Senhor, nos
desejos dos ímpios; * não per­
mitas que os seus desígnios se
cumpram.
Erguem a cabeça os que mc
cercam; * enrede-os a malícia
dos seus lábios.
Carvões ardentes chovam
sobre êlcs, # no abismo sem
crguer-sc nunca.
Que o caluniador não sub­
sista na terra; * persiga a des­
graça aos violentos.
Sei que o Senhor defenderá
o direito dos fracos; # fará
justiça aos pobres.
Sim, os justos darão graças
ao teu nome; * os bons habi­
tarão diante da tua face.
Ant. Preserva-me do homem
prepotente, Senhor.
Ant. Senhor, f por Ti cu
clamo, socorre-me.
C enhor, clamo por Ti, so-
^ corre-me depressa, * es­
cuta o grito que T e invoca.
 VÉSPERAS DE Q U IN T A -FE IR A
Dirigátur orátio mea si­
cut incénsum in conspéctu
tuo; * elevátio mánuum
meárum sacrifícium vesper-
tínum.
Pone, Dóminc, custodiam
ori meo, *! et óstium cir-
cumstántias lábiis meis.
Non declines cor meum
in verba malítite, * ad ex-
cusándas excusatióncs in
peccátis.
Cum homínibus opcrán-
tibus iniquitátem; * ct non
communicábo cum eléctis
eórum.
Corrípict mc iustus in
misericórdia, et increpábit
me; * óleum autcm pecca-
tóris non impínguet caput
meum,
Quóniam adhuc et orá­
tio mea in bcncplácitis eó­
rum. * Absórpti sunt iun-
cti petne iúdices eórum,
Áudient verba mea, quó­
niam potuérunt. * Sicut
crassitúdo terras erúpta est
super terram.
Dissipata sunt ossa nos-
tra secus inférnum. f Quia
ad te, Dórnine, Dórnine,
óculi mei: * in te sperávi,
non áuferas animam meam.
Custódi me a láqueo,
quem statuérunt mihi, * et
a scándalis operántium ini­
quitátem.
195
Que minha oração se eleve
diante dc Ti como incenso; *
como oferenda da tarde, as
minhas mãos.
PÕe, Senhor, uma sentinela
à minha bôca, * um vigia aos
meus lábios.
Não inclines meu coração
às coisas más; * à prática do
crime.
Não decorra minha vida com
os malfeitores; * das suas de­
lícias não prove.
Fira-me o justo, castigue-me
o piedoso, * mas nunca o óleo
do ímpio orne a minha cabeça.
Que eu sempre ore, porém,
* enquanto fazem o mal.
Entregues às mãos do juiz,
escutarão * a palavra infalível
do Senhor.
Qual rochedo quebrado e
fendido no chão, * dispersam-
se os seus ossos à bôca do
abismo.
Porque é a Ti, Senhor, que
se dirigem os meus olhos; *
é em Ti, Senhor, que eu me
abrigo.
Guarda-me, Senhor, do laço
que me é estendido, * das
redes dos malfeitores.
196 VESPERAS DE Q U IN TA -FE IR A

Cadent in retiáculo eius Tombem em sua rede, todos

peccatóres; * singuláriter juntos, os ímpios, * eu po­
sum ego, donec tránseam. rém, passo adiante.
Ant. Dórnine, clamávi ad Ant. Senhor, por Ti eu cla­
te, exáudi me. mo, socorre-me.
N o T empo P ascal :
Ant. Allelúia, -J- allelúia, allelúia.
D urante o ano :
Capítulo — II Cor. 1, 3-4
‘D enedíctus Deus et Pa- T íendito seja Deus, Pai dc
ter Dómini nostri Iesu nosso Senhor Jesus Cristo,
Christi, f Pater misericor- f Pai de misericórdia e Deus
diárum et Deus totíus con- de tôda consolação, * que nos
solatiónis, * qui consolá- consola em tôda nossa tribu­
tur nos in omni tribulatió- lação.
ne nostra.
Responsório breve
R7. Benedícam Dóminum * R7. Bendirei o Senhor * Em
In omni témpore. Be­ todo tempo. Bendirei.
nedícam.
• Semper laus eius in ore Y . Sempre estará o seu louvor
meo. nos meus lábos.
In omni témpore. Em todo tempo.
Glória Patri. Benedícam. Glória ao Pai. Bendirei.

Hino
Q uinto dia da Criação: os peixes e os pássaros.
Q ue D eus nos sustente para não cairmos nem no abism o
do desespéro nem na exaltação do orgulho.

\ T agnae Deus poténtiae, D eus, que os seres vivos

-LVJ- Qui ex aquis ortum Das águas retiraste:
genus Alçando alguns aos ares,
Partim remíttis ^úrgiti,
Partim levas in aera, N o abismo outros deixastç,
 VÉSPERAS DE Q U IN TA -FE IR A
Demérsa lymphis ímpri-
mens.
Subvécta caslis írrigans:
U t stirpe una pródita,
Diversa rápiant loca:
Largíre cunctis sérvulis,
Quos mundat unda sángui-
nis,
Nescírc lapsus críminum,
Nec ferre mortis ta?dium.
Ut culpa nullum déprimat,
Nullum levet iactántia:
Elisa mens ne cóncidat:
Eláta mens ne córruat.
Praesta, Pater piíssime,
Patríque compar Únice,
Cum Spíritu Paráclito
Regnans per omne saeculum.
Amen.
. Dirigátur, Dórnine, ora-
tio mea.
IV. Sicut incénsum in cons­
péctu tuo.
Ant. do Magnif. Fac,
Deus, f poténtiam in brá-
chio tuo: dispérde supér-
bos, et exalta húmiles.
Cântico: Magnificai ánima mea, pág. 165.
197
No céu movem-se as aves,
No mar peixes se agitam:
Da mesma fonte vindos
Lugar diverso habitam.
Concede, pois, ao homem,
No sangue teu alçado,
Não venha a recair
No abismo do pecado.
Não nos deprima a culpa,
Exalte a presunção,
Orgulho ou desespero
Corroa o coração.
Ao Pai e ao Filho, glória,
Ao Espírito também,
Louvor, honra e vitória
Agora c sempre. Amém.
Y . Eleve-se, Senhor, a minha
oração.
R7. Como o incenso em tua
presença.
Ant. Mostra, ó Deus, f o
poder do Teu braço: dispersa
os soberbos, e exalta os hu­
mildes.
198 VÉSPERAS DE SEX TA-FEIRA

VÉSPERAS DE SEXTA-FEIRA
Deus, f in adiutórium, etc., pág. S2.
D urante o ano :
A nt. Pórtio mea, f Dó- Ant. O meu quinhão, + Sc-
mine, sit in terra vivén- nlior, seja na terra dos vivos,
tium.
N o T empo P ascal :
Ant. Allelúia, f allelúia, allelúia.

Salmo 141
Oração para ser libertado das trevas da dúvida.

X T oce mea a d Dóminum pM alta voz clamo ao Se-

’ clamávi; * vocc mea ad
Dóminum deprecátus sum.
Effúndo in conspéctu eius
oratiónem meam, * et tri-
bulatiónem meam ante ip-
sum pronúntio.
In deficiéndo ex me spí-
ritum meum, * et tu co­
gnovísti semitas meas.
In via hac, qua ambulá-
bam, * abscondcrunt lá-
queum mihi.
Considerábam ad déxte-
ram, et vidébam; * et non
erat, qui cognóscerct me.
Périt fuga a me, * et
non est, qui requírat ani­
mam meam.
Clamávi ad te, Dórnine; f
dixi: T u es spes mea, *
pórtio mea in terra vivén-
tium.
nhor, * clamo ao Senhor
em alta voz.
Derramo diante dele a mi­
nha queixa; * aos seus olhos
exponho minha angústia.
Ainda que meu espírito des­
faleça, * T u sabes o meu ca­
minho.
Sabes que na estrada por
onde vou, * uma armadilha
se esconde.
Olho à direita, reparo: *
ninguém que me conheça.
Longe dc mim qualquer re­
fúgio, * ninguém se importa
comigo.
Clamei a Ti, Senhor, e disse:
“T u és a minha parte, * o
meu abrigo na terra dos vivos.’*
 VÉSPERAS DE SEX TA-FEIRA 199

Intende ad deprecatió- Sê atento à minha suplica,

nem meam, * quia humiliá.
tus sum nimis.
Libera me a persequén-
tibus me, * quia confortá-
ti sunt super me.
Educ de custódia ani­
mam meam ad confitén-
dum nómini tuo; * me ex-
spéctant iusti, doncc retri­
buas mihi.
A vt. Pórtio mea, Domi­
ne, sit in terra vivéntium.
Ant. Benedíctus f Dó­
minus, Deus meus.
Não se repete no Salmo.
* pois já estou sem força.
Livra-me dos meus persegui­
dores: * são mais fortes que eu.
Faze-me sair do cárcere, *
para que dê graças ao teu
nome.
Os justos se acercarão de
mim, * por causa do bem que
me fizeste.
Avt. O meu quinhão, Se­
nhor, seja na terra dos vivos.
Ant. Bendito seja f o Se­
nhor, meu rochedo.

Salmo 143, I
O Senhor é o protetor dos hom ens; Êle salva seu servo fiel.

"Q enedíctus Dóminus, Deus "D endito seja o Senhor, meu

^ meus, qui docet manus
meas ad preelium, * ct dí­
gitos meos ad bellum.
Misericórdia mea, et rc-
fúgium meum, * suscéptor
meus, et liberátor meus;
Protéctor meus, et in ip-
so spcrávi, * qui subdit pó-
pulum meum sub mc.
Dórnine, quid est homo,
quia innotuísti ei? * aut
fílius hóminis, quia reputas
eum?
Homo vanitáti símilis fa-
ctus est; * dies eius sicut
umbra praetéreunt, í como a sombra que passa.
■L' rochedo, que instrui minhas
mãos no combate, * meus de­
dos, na batalha.
É Êle minha graça e meu
refúgio * minha cidadela c
fortaleza.
É Êle o escudo cm que mc
abrigo; * enfileira os povos
sob mim.
Quem é o homem, Senhor,
para que T e preocupes com
êle, *' e o ser humano, para
que dêle cuides?
O homem é semelhante _a
um sôpro, # seus dias são
200 VÉSPERAS DE SEX TA-FEIRA
Dórnine, inclina coelos
cuos, et descende; * tange
montes, et fumigábunt.
Fulgura coruscatiónem, et
dissipabis eos; * emítte sa-
gíttas tuas, et conturbábis
eos.
Emítte manum tuam de
alto, + éripe me, et libera
me de aquis multis; * de
manu filiórum alienórum,
Quorum os locútum est
vanitátem; * et déxtera
eórum, dcxtera iniquitátis.
Felicidade e paz alcai
T ^ eus, cánticum novum
cantdbo tibi, * in psal-
tério decachórdo psallam
tibi.
Qui das salútem régibus,
* qui redemísti David, ser_
vum tuum, de gládio ma­
ligno: éripe me,
Et érue me de manu fi­
liórum alienórum, + quo­
rum os locútum est vanitá­
tem, * et déxtera eórum,
déxtera iniquitátis.
Quorum fílii, sicut no-
véllas plantatiónes * in iu­
ventúte sua;
Filias eórum compósitae:
* circumornátas ut simili-
túdo templi.
Senhor, inclina o teu céu e
desce, * pisa as montanhas e
fumeguem.
Fulmina-os com teus raios
e dispersa-os, * lança tuas se-
tas e perturba-os.
Estende tua mão do alto, *
salva-me das muitas águas.
E da mão do estrangeiro,
cuja bôca profere mentiras, *
e cuja direita é perjura.
143, II
das pela proteção divina.
^ anto-T e, óDeus, um canto
novo, * na lira dc dez cor­
das, canto salmos.
A Ti, que dás aos reis sua
vitória, * ,e salvas a Davi, teu
servidor.
Livra-me da espada crimi­
nosa, * e da mão dos estran­
geiros.
Cuja bôca profere mentiras,
* e cuja direita jura falso.
Eis que os nossos filhos são
plantas * que crescem, adoles­
centes.
Nossas filhas, colunas * es­
culpidas no templo.
 VÉSPERAS DE SEX TA-FEIRA
Promptuária eórum ple­
na, * eructántia ex hoc in
illud;
Oves eórum fctósre, abun­
dantes in egréssibus suis; *
boves eórum crassas.
Non est ruína macériae,
neque tránsitus; * neque
clamor in platcis eórum.
Beátum dixérunt pópu-
lum, cui hasc sunt; * beá-
tus pópulus cuius Dóminus
Deus eius.
Ant. Benedíctus Dómi­
nus, Deus meus.
Ant. Per síngulos dics f
benedícam te, Dórnine.
ÇHic todos os l)ovos cantem a bondade c a glória de Deus.
Th xaltábo te, Deus meus,
rex; * et benedícam
nómini tuo in saeculum, ct
in sasculum saeculi.
Per síngulos dies benedí­
cam tibi, * et laudábo no­
men tuum in saeculum, et
in saeculum saeculi.
Magnus Dóminus, et lau-
dábilis nimis; * et magni-
túdinis eius non est finis.
Generátio ct generátio
laudábit ópera tua, * et
poténtiam tuam pronuntiá-
bunt.
Magnificcntiam g 1ó r i ae
sanctitátis tuas loquéntur, *
et mirabília tua narrábunt.
/
201
Nossos celeiros repletos trans­
bordam de provisões; f nossas
ovelhas enchem o campo, * e
o fardo verga os jumentos.
Não há brecha nas muralhas
nem desterro, * nem gritos de
alertas pelas praças.
Feliz o povo a quem isto
sucede; * feliz o povo, cujo
Deus é o Senhor.
Ant. Bendito seja o Senhor,
meu rochedo.
Ant. Dia a dia + quero ben­
dizer-te, Senhor.
144, I
g u Te exaltarei, ó Rei, meu
Deus, * bendirei teu nome
pelos séculos.
Bendirei teu nome cada dia
* agora e sempre.
Grande é o Senhor, infini­
tamente louvável, * e inson­
dável a sua grandeza.
Uma geração louvará à ou­
tra tuas obras, * publicará os
teus portentos.
Proclamará o brilho do teu
esplendor, * divulgará os pro­
dígios.
202 VESFERAS DE SEX TA-FEIRA

E t virtútem terribílium Falem dos teus feitos terrí­

tuórum dicent: * et ma-
gnitúdinem tuam narrábunt.
Memóriam abundántia?
suavitátis tuae eructábunt,
* et iustítia tua exsultá-
bunt.
Miserátor et miséricors
Dóminus; * patiens et mul-
tum miséricors.
Suávis Dóminus univér-
sis; * et miseratiónes eius
super ómnia ópera eius.
Ant. Per síngulos dies be­
nedícam te, Dórnine.
veis, * contem a tua grandeza.
Anunciem e recordem a tua
bondade, * aclamem tua jus­
tiça.
O Senhor é misericordioso
e clemente, * lento em cólera
e rico em graça.
O Senhor é bom para com
todas as coisas, * tem pena dc
tôdas as suas obras.
Ant. Dia a dia quero bendi-
zcr-Tc, Senhor.

No T empo P ascal :
Ant. Allelúia, allelúia, allelúia.
D urante o ano :

Capítulo — II Cor. 1, 3-4

JQ Deus, et Pa­
e n e d ic t u s
ter Dómini nostri Icsu
Christi, f Pater misericor-
diárum, et Deus totíus con-
solatiónis, * qui consolátur
nos in ómni tribuíatióne
nostra.
Responsório breve
R7. Benedícam Dóminum *
In omr.i témpore. Be­
nedícam.
. Semper laus eius in ore
meo.
In omni.
Glória Patri. Benedícam.
T i endito seja Deus, Pai dc
nosso Senhor Jesus Cristo,
f Pai dc misericórdia e Deus
de tôda consolação, * que nos
consola cm tôda nossa tribu­
lação.
RT. Bendirei o Senhor * Em
todo tempo. Bendirei.
. Sempre estará o seu louvor
nos meus lábios.
Em todo tempo.
Glória ao Pai. Bendirei.
 VÉSPERAS DE SEX TA-FEIRA 203

Hino
Sexto dia da Criação: os anim ais terrestres. Q u e D e u s
refreie em nós o baixo instinto animal,
s
T ) lasm Átor hóminis Deus, escultor do hom em ,
Qui cunctá solus órdi- Que a tudo, só, formaste,
nans, E que do pó da terra
Humum iubes prodúccre Os animais tiraste.
Reptántis ct ferae genus:
A todos eles deste
Qui magna rerum córpora, O homem por senhor,
Dictu iubéntis vívida, A fim de que te sirvam,
Ut serviant per órdinem, Servindo ao servidor.
Subdens dedísti hómini:
Repélle a servis tuis, Dos servos teus afasta
Quidquid per immundítiam, Do mal a força impura,
Aut móribus se súggerit, Que em atos a conduta
Aut áctibus se intérserit. Interferir procura.
Da gaudiórum praemia, Dá-nos do céu o prémio,
Da gratiárum múnera: Dá-nos o dom da graça-,
Dissolve litis vincula, Das lutas o tumulto
Adstrínge pacis foedera. A tua paz desfaça.
Prajsta, Pater piíssime,
Patríque compar Únicc, Ao Pai e ao Filho, glória,
Cum Spíritu Paráclito Ao Espírito também,
Regnans per omne saeculum. Louvor, honra e vitória
Amen. Agora e sempre. Amém.

^ . Dirigátur, Dórnine, orá- . Eleve-se, Senhor, a minha

tio mea. oração.
RT. Sicut incénsum in cons­ RT. Como incenso em tua pre­
péctu tuo. sença.
Ant. do Magnif. Depó- Ant. Depôs os poderosos, f
suit poténtes, f Santos per- que perseguem os santos, e
sequéntes: ct exaltávit hú- exaltou os humildes, que con­
miles, Christum confiténtes. fessam a Cristo.
Cântico : Magnificat ánima mea, pág. 165.
204 VÉSPERAS DE SÁBADO

VÉSPERAS DE SÁBADO
(que são as 1 Vésperas do Domingo seguinte)
Deus, f in adiutórium, etc., pág. 82.

D urante o ano :
A nt. Regnum tuum, f Ant. Teu reino, f Senhor,
Dórnine, regnum ómnium c um reino eterno,
sseculórum.
N o A dvento, para as Vésperas do Sábado tomam-se as A n tífo n a s
das Laudes do D om ingo seguinte, cf. Próprio do Tem po?

N o T e m po P ascal :
Ant. Allelúia, f allelúia, allelúia.
Salmo 144, II
A bondade c a providência dc D eus para com os homens.

T ^ on fiteá ntur tibi, Dómi- tôdas as tuas obras Te

ne, ómnia ópera tua; *
et sancti tui benedícant tibi.
Gloriam regni tui dicent,
* ct poténtiam tuam lo-
quéntur;
Ut notam fáciant fíliis
hóminum poténtiam tuam,
* et gloriam magnificén-
tia3 regni tui.
Regnum tuum regnum
ómnium sasculórum; * et
dominátio tua in omni ge-
neratióne et generatiónem.
Fidélis Dóminus in óm-
nibus verbis suis, * et san-
ctus in ómnibus opéribus
suis.
Állevat Dóminus omnes,
qui córruunt, * et érigit
omnes elísos.
ue
Q rendam graças, Senhor, *
teus fieis T e bendigam.
Falem da glória do teu rei­
no, * narrem teus feitos.
Façam assim conhecer aos
filhos dos homens teus prodí­
gios, * e a esplêndida glória
do teu reino.
Teu reino é um reino pelos
séculos dos séculos; * teu im­
pério é eterno.
O Senhor é fiel a tôdas as
suas palavras, * e santo em
tôdas as suas obras.
O Senhor sustenta os que
vacilam, * ergue todos os
oprimidos.
 VÉSPERAS DE SABADO
Óculi ómnium in te spe-
rant, Dórnine-, * et tu das
escam illórum in tcmpore
opportúno.
Ápcris tu manum tuam,
* et imples omne animal
bcnedictióne.
Iustus Dóminus in óm-
nibus viis suis, * ct san-
ctus in ómnibus opcribus
suis.
Propc est Dóminus óm­
nibus invocántibus cum, *
ómnibus invocántibus eum
in veritáte.
Voluntátem timcntium sc
fáciet; f et deprccatióncm
eórum exáudiet, * et sal­
vos fáciet eos.
Custódit Dóminus omnes
diligentes se, * et omnes
peccatóres dispérdet.
Laudatiónem Dómini lo-
quétur os meum; * et bc-
ncdícat omnis caro nómini
sancto eius in saeculum, et
in saeculum saeculi.
Ant. Regnum tuum, Do­
mine, regnum ómnium sae-
culórum.
Ant. Laudábo + Dcum
meum in vita mea.
Louvor a Deus criador,
T ánima mea, Dómi-
auda,
num, f laudábo Dómi­
num in vita mea; * psallam
Dço meo, quámdiu fúero.
205
Os olhos de todos esperam
em Ti, * e dás em tempo o
alimento.
Abres as tuas mãos * e far­
tas com benevolência tudo o
que tem vida.
O Senhor é justo em todos
os seus caminhos, * e fiel em
tôdas as suas obras.
Próximo está o Senhor dos
que clamam por Êle, * da­
queles que O invocam na ver­
dade.
Realiza o desejo dos que O
temem, * ouve seu grito, e
os salva.
Guarda o Senhor todos
aqueles que O amam; * des­
truirá os ímpios.
Profira minha bôca o lou­
vor do Senhor * e tudo que
vive, abençoe eternamente o
seu nome.
Ant. Teu reino, Senhor, é
um reino eterno.
Ant. Louvarei f ao meu
Deus por tôda a vida.
io 145
uxilio de todos, R ei eterno.
T ouvao Senhor, minha alma;
f quero louvar o Senhor
tôda a vida, * cantar, enquan­
to viver, salmos a Deus’,
206 VÉSPERAS I)E SÁBADO
Nolíte confídere in prin-
cípibus, * in fíliis hómi-
num, in quibus non est
salus.
Exíbit spíritus eius, et re-
vertétur in terram suam; *
in illa die períbunt omnes
cogitatiónes eórum.
Beátus, cuius Deus Iacob
adiútor eius, f spes eius in
Dómino Deo ipsíus; * qui
fecit caelum et terram, ma­
ré et ómnia, quae in eis
sunt.
Qui custódit veritátem in
sceculum, f facit iudícium
iniúriam patiéntibus, * dat
cscam esuriéntibus.
Dóminus solvit compcdí-
tos, * Dóminus illúminat
caecos.
Dóminus érigit elísos, *
Dóminus díligit iustos.
Dóminus custódit ádve-
nas, f pupíllum et víduam
suscípiet, * et vias pccca-
tórum dispérdet.
Regnábit Dóminus in soe-
cula, Deus tuus, Sion, * in
generatiónem et generatió-
nem.
A n t. Laudábo Deum me­
um in vita meam.
A n t. Deo nostro + iucún-
da sit laudátio.
Não ponhais a vossa fé nos
príncipes, * no homem, que
não pode salvar!
Exala o suspiro, volta ao pó,
* perecem-lhe os pensamentos.
Feliz o que tem por auxílio
o Deus de Jacó, f e no Se­
nhor, seu Deus, sua esperança.
* O qual fez o céu e a terra,
o mar c tudo que encerram!
Guarda sempre fidelidade,
faz justiça aos oprimidos, *
dá pão aos que têm fome.
O Senhor liberta os cativos,
* abre aos cegos os olhos.
O Senhor levanta os curva­
dos, '* o Senhor ama os justos.
O Senhor protege o estran­
geiro, sustenta o órfão e a
viúva, * desvia do ímpio o
caminho.
O Senhor reinará pelos sé­
culos, Sião, * de idade a idade
o teu Deus.
Ant. Louvarei ao meu Deus
por tôda a vida.
A nt. Ao nosso Deus f seja
dado alegre louvor.
 VÉSPERAS DE SÁBADO
Salmo 146
H ino dc louvor à onipóíéncia e providência de Deus.
T audÁte Dóminum, quó-
■L“' niam bonus est psal-
mus; * Deo nostro sit iu-
cúnda, dccoráquc laudátio.
/Edíficans Ierúsalem Dó­
minus, * dispersiónes Is-
raclis congregábit.
Qui sanat contritos cor-
de, * et álligat contritió-
nes eórum.
Qui númerat multitúdi-
nem stellárum, * et ómr.i-
bus eis nómina vocat.
Magnus Dóminus noster,
ct magna virtus eius; * et
sapiéntice eius non est nú-
merus.
Suscípiens mansuétos Dó­
minus; * humílians autem
peccatórcs usque ad ter­
ram.
Prsecínite Dómino in con-
fessióne, * psállitc Deo
nostro in cíthara.
Qui óperit caelum núbi-
bus, * et parat terrae plú-
viam.
Qui prodúcit in mónti-
bus foenum, * et herbam
servitúti hóminum.
Qui dat iuméntis escam
ipsórum, * et pullis corvó-
rum invocántibus eum.
Non in fortitúdine equi
voluntátem habébit, * nec
in tíbiis viri beneplácitum
erit ei.
207
T ouvai ao Senhor, porque
Êle é bom, * salmodiai ao
nosso Deus, oorque Êle é amá­
vel.
O Senhor reconstrói Jerusa­
lém, * reúne os deportados
de Israel.
Cura os corações partidos,
* pensa-lhes as feridas.
Êle conta o número das es­
trelas, * chama a cada uma
pelo' nome.
Grande é o Senhor, todo-
poderoso, * sua inteligência
não tem medida.
O Senhor sustenta os hu­
mildes, # abaixa os ímpios
ao pó.
Cantai ao Senhor ação de
graças, * salmodiai na harpa
ao nosso Deus.
Que recobre o céu de nu­
vens, * e prepara a chuva
para a terra.
Que faz brotar a erva pelos
montes, * e as plantas que
servem ao homem.
Que dá alimento aos ani­
mais, * aos filhotes do corvo,
que o chamam.
Não se compraz no vigor
dos cavalos, * não se importa
com os músculos do homem.
208 VÉSPERAS DE SÁBADO
Beneplácitum est Dómi­
no super timéntes eum,. *
et in eis, qui sperant super
misericórdia eius.
Ant. Deo nostro iucúnda
sit laudátio.
,Ant. Lauda, f Ierúsalem,
Dóminum.
N ão se repele no Salmo.
Salmo 147
A providência exerce-se antes cie tudo para com sua Igreja.
T auda, Ierúsalem, Dómi-
num; * lauda Deum
tuum, Sion.
Quóniam confortávit se­
rás portárum tuárum, * be­
nedíxit fíliis tuis in te.
Qui pósuit fines tuos pa-
cem, * et ádipe fruménti
sátiat te.
Qui emíttit elóquium su-
um terras, * volóciter cur-
rit sermo eius.
Qui dat nivem sicut la­
nam, * nébulam sicut ci­
nerem spárgit.
Mittit crystállum suam
sicut buccéllas: * ante fá-
ciem frígoris eius quis sus-
tinébit?
Em íttet verbum suum, et
liquefáciet ea; * flabit spí-
ritus eius, et fluent aquas.
Qui annúntiat verbum
suum Iacob; * iustítias et
iudícia sua Israel.
Mas se compraz naqueles
que O temem, * que na sua
graça confiam.
Ant. Ao nosso Deus seja
dado alegre louvor.
Ant. Louva, f Jerusalém, ao
Senhor.
T ou v a ao Senhor, Jerusalém,
1' * celebra, Siao, o teu Deus.
Pois Êle reforçou as barras
de tuas portas, * abençoou,
no teu recinto, os teus filhos.
Traz às tuas fronteiras a paz,
* da medula do trigo te sacia.
Envia sua palavra à terra, *
corre veloz o seu verbo.
Faz cair a neve como lã, *
asperge a geada como cinza.
Atira aos pedaços o gelo; *
quem pode resistir-lhe o frio?
Manda sua palavra e o der­
rete; * faz soprar o vento,
correm águas.
Revela a Jacó sua palavra,
* suas leis e mandamentos a
Israel.
 VÉSPERAS DE SÁBADO 209

Non fecit táliter omni Não fez assim a nenhum

natióni, * et iudícia sua outro povo, * pois ignoram
non manifestávit eis. seus preceitos.
Ant. Lauda, Ierúsalem, Ant. Louva, Jerusalém, ao
Dóminum. Senhor.

No T empo P ascal :
Ant. Allelúia, allelúia, allelúia.
D urante o ano :
Dc l-t dc janeiro até a Setuagésima exclusive e do Sábado antes
do I I D om ingo depois de Pentecostes até o Advento se diz o
Caf)ilulo seguinte, o Responsório porém , até a Quaresma.

Capítulo — Rom. 11, 33

T ') altitúdo divitiárum sa-
pientiae et sciéntias Dei:
+ quam incomprehensibília
sunt iudícia eius, * et in-
vestigábiles vias eius!
Responsório breve
I#. Benedícam Dóminum *
In omni témpore. Be­
nedícam.
¥ . Semper laus eius in ore
meo.
In omni.
Glória Patri. Benedícam.
profundidade das riquezas,
da sabedoria e da ciência
de Deus! f Como são incom­
preensíveis os seus juízos * e
insondáveis os seus caminhos!
W Bendirei o Senhor * Em
todo tempo. Bendirei.
t Sempre estará o seu lou­
vor nos meus lábios.
Em todo tempo.
Glória ao Pai. Bendirei.

Hino
Consagração de tôdas as horas da vida à Ssma. Trindade.

lux , beáta Trínitas, f"') da Trindade luz,

Et principális Únitas: Ó da Unidade fonte,
Iam sol recédit ígneus, Na luz do sol que morre
Infúnde lumen córdibus. A tua cm nós desponte...
 210 VÉSPERAS DE SARADO
Te mane laudum carmine,
Tc deprecémur véspere;
Tc nostra supplcx glória
Per cuncta laudec saecula.
Deo Pacri sit glória,
Eiúsque soli Filio,
Cum Spíritu Paráclito
E t nunc, et in perpétuum.
Amen.
Vespertina orátio ascén-
dat ad te, Dórnine.
IV7. Et descéndat super nos
misericórdia tua.
Cada Sábado tem A ntífona
T em po, exceto os do T em po
diz a seguinte:
A vt. do Magnif. Suscé-
pit Deus f Israel, púerum
suum: sicut locútus est ad
Abraham, et semen eius:
exaltáre húmiles usque in
saeculum.
Cântico : Magnificat, pág.
Diz-se a Oração própria do D om ingo seguinte.
Comemoração que ocorrer.
Depois da últim a Oração se acrescenta:
Y . Dóminus vobíscum.
IV7. Et cum spíritu tuo.
Y . Benedicámus Dómino.
1$/. Deo grátias.
. Fidélium ánimae per mi-
sericórdiam Dei requi-
éscant in pace.
B?. Amen.
-
A ti de madrugada,
De tarde te cantamos;
A ti, na eternidade,
Louvar sem fim possamos!
Louvor e glória ao Pai,
Ao Filho seu também,
Ao Espírito Paráclito
Agora c sempre. Amém.
. Suba a Ti, Senhor, nossa
oração vespertina.
IV7. E desça sobre nós a tua
misericórdia.
M agnif. própria, cf. Próprio do
depois da Epifania, 7ios quais se
Ant. Tomou sob a sua pro­
teção f Israel seu servo, como
dissera a Abraão c à sua pos­
teridade, a fim de exaltar para
sempre os humildes.
165.
Faz-se depois a
. O Senhor seja convosco.
I?/. E com o teu esoírito.
. Bendigamos o Senhor.
IV- Demos graças a Deus.
^ . As almas dos fiéis pela mi­
sericórdia de Deus descan­
sem em paz.
IV7. Amém.
 COM P L F. T A S 211

COMPLETAS
C o m p le ta s são a o ra ç ã o da n o ite . O fim do d ia fa z le m b ra r o
fim da n ossa v id a te r r e s tr e , e as tre v a s da n o ite re c o rd a m os
p e rig o s , as in s íd ia s do d e m ó n io , que am eaçam to d o c ris tã o , p ere­
g rin o p ara a p á tria e te rn a . C o m p le ta s s u s c ita m p rira e ira m e n te a
c o n triç ã o das fa lta s c o m e tid a s d u ra n te o d ia que p assou, ou
d u ra n te a v id a a n te rio r; a s e g u ir, num to m dc g ran d e c o n fia n ç a
c p a z , d irig e m a D eus u m p e d id o de p ro te ç ã o c o n tr a o s a d v e rs á rio s
da n ossa s a lv a ç ã o . U m a saudação a N o ssa S e n h o ra en c e rra to d o
o cu rso das H o ra s c a n ó n ic a s .

O Leitor pede a bênção:

^ . lubc, donine,bcnedícere. | $ . Senhor, abençoa-me.

Bênção (do presidente do coro)

Noctem quietam ct fi- | O Senhor onipotente nos
nem perféctum concédat conceda uma noite tranquila
nobis Dóminus omnípotens. e um termo feliz.
R7 Amen. R7. Amem.

breve — / Ped. 5, 8-9

Leitura bre\
Th r a t r e s : Sóbrii estóte, et T rm ã os : Sede sóbrios e vi-
x vigiláte: f quia adver- giai, f porque vosso adver­
sárius vester diábolus tam- sário, o demónio, anda ao re­
quam leo rúgiens círcuit, dor dc vós, como um leão
quaerens quem dévoret: * que ruge, procurando a quem
cui resístite fortes in fide. devorar. * Resisti-lhe fortes
T u autem, Dórnine, mise- na fé. Tu, porém, Senhor,
rérc nobis. tem piedade de nós.
"fi. Deo grátias. R7. Demos graças a Deus.
IV- Adiutórium nostrum in ' f . O nosso auxílio está no
nómine Dómini. nome do Senhor.
R7. Qui fecit caelum et ter­ R7. Que fêz o céu e a terra.
ram.
%
 212 C O M P L E T A S

Segue então, em silêncio, o exam e de consciência do dia que

está para acabar. — Dado o sinal pelo presidente, o H ebdom adário
Sacerdote recita o Confiteor:

/ ^ onfíteor Deo omnipo- Th u , pecador, mc confesso a

^ ténti, beátte iMaríae sem- Deus Todo-Poderoso, à
per Vírgini, beato Michaé- bem-aventurada sempre Vir­
li Archángelo, beato Ioán- gem Maria, ao bem-aventurado
ni Baptístae, sanctis Após- S. Miguel Arcanjo, ao bem-
tolis Petro et Paulo, beato aventurado S. João Batista, aos
Patri nostro Benedícto, óm­ santos Apóstolos S. Pedro e
nibus Sanctis,. et vobis, fra­ S. Paulo, a N. Pai S. Bento, a
tres, quia peccávi nimis co- todos os Santos, e a vós, ir­
gitatióne, verbo et ópere: mãos, que pequei muitas ve­
zes, por pensamentos, palavras
mea culpa, mea culpa, mea e obras, por minha culpa, mi­
máxima culpa. Ideo pre- nha culpa, minha máxima cul­
cor beátam Maríam sem- pa. Portanto, rogo à bem-
per Vírginem, beátum Mi- aventurada sempre Virgem Ma­
chaélem Archángelum, beá­ ria, ao bem-aventurado S. iMi-
tum Ioánnem Baptístam, guel Arcanjo, ao bem-aventu­
sanctos Apóstolos Petrum rado S. João Batista, aos santos
et Paulum, beátum Patrem Apóstolos S. Pedro .e S. Paulo,
nostrum Benedíctum, om­ ao N. Pai S. Bento, a todos
nes Sanctos, et vos, fra­ os Santos, e a vós, irmãos, que
tres, oráre pro me ad Dó­ rogueis por mim a Deus Nosso
minum Deum nostrum. Senhor.

O Côro responde:

Misereátur tui omnípo- Deus onipotente se compa­

tens Deus, et, dimíssis pec- deça de ti, e, perdoados os teus
cátis tuis, perdúcat te ad pecados, te conduza à vida
vitam tetérnam. BA Amen. eterna. B7- Amém.

D epois o Côro diz o C o n fite o r su b stitu h id o as palavras v o b is

fra tre s e vos fra tre s , por tib i p a te r e te p a te r.

T e rm in a d o o Confiteor recitado pelo Côro, o H ebdom adário

acrescenta:
 C 0 M P L E T As 213

Misereátur vestri omní- Deus onipotente se compa­

potcns Deus, et dimíssis deça de vós, e, perdoados os
peccátis vestris, perdúcat vossos pecados, vos conduza
vos ad vitam aetérnam. à vida eterna.
ty. Amen. B?. Amém.

Indulgéntiam, absolutió- O Senhor onipotente e mi­

ncm et remissiónem pecca- sericordioso nos conceda o
tórum nostrórum tríbuat perdão, a absolvição e a re­
nobis omnípotens et misé- missão dos nossos pecados.
ricors Dóminus. l\7. Amen. BT. Amém.
Quando sòm cnle uma ou dua pessoas rezam o Ofício, ou quando
não há Sacerdote ou Diácono ex ercendo a função de Hebdomadário,
por ex. no Côro das M onjas, ) Confiteor é dito uma só vez por
todos juntos, como se segue:

o n f ít e o r Deo omnipo- U u , pecador, mc confesso a

^ tér.ti, beátae Marias sem-
pcr Vírgini, beáto Michaé-
li Archangelo, beáto Ioán-
ni Baptístae, sanctis Após-
tolis Petro et Paulo, beáto
Patri nostro Benedícto ct
ómnibus Sanctis, quia pec-
cávi nimis cogitatióne, ver­
bo ct ópere: mea culpa,
mea culpa, mea máxima
culpa. Ideo precor beá-
tam Maríam semper Vír-
ginem, beátum Michaélem
Archángelum, beátum Io-
ánnem Baptístam, sanctos
Apóstolos Pctrum et Pau-
lum, beátum Patrem nos­
trum Benedíctum et om­
nes Sanctos, oráre pro me
ad Dóminum Deum nos­
trum.
E acrescentam:
^ Deus Todo-Poderoso, à
bem-aventurada sempre Vir­
gem iVlaria, ao bem-aventura­
do S. lYliguel Arcanjo, ao bem-
aventurado S. João Batista, aos
santos Apóstolos S. Pedro c
S. Paulo, ao N. Pai S. Bento
e a todos os Santos, que pe­
quei muitas vezes, por pensa­
mentos, palavras e obras, por
minha culpa, minha culpa, mi­
nha máxima culpa. Portanto,
rogo à bem-aventurada sempre
Virgem iMaria, ao bem-aven­
turado S. Miguel Arcanjo, ao
bem-aventurado S. João Ba­
tista, aos santos Aoóstolos S.
Pedro e S. Paulo, ao N. Pai
S. Bento e a todos os Santos,
que roguem a Deus nosso Se­
nhor por mim.
214 C OM PLETAS

Misereátur nostri omní- Deus onipotente, se compa­

pocens Deus, et, dimíssis
peccátis nostris, perdúcat
nos ad vitam astérnam.
Amen.
Indulgéntiam absolutió-
nem, et remissiónem pcc-
catórum nostrórum tríbuat
nobis omnípotcns ct misé­
ricors Dóminus. Amen.
deça de nós, c, perdoados os
nossos pecados, nos conduza
à vida eterna. Amem.
O Senhor onipotente e mi­
sericordioso nos conceda o
perdão, a absolvição e a re­
missão dos nossos pecados.
Amem.

Term inada a absolvição se

y . Converte nos, Deus, sa- y Converte-nos, ó Deus, nosso

lutáris noster.
IV. E t avérte iram tuam a
nobis.
y . Deus, f in adiutórium
meum, intende.
K7. Dórnine, ad adiuvár.-
dum me, festína.
Glória Patri, etc. Allc­
lúia ou Laus tibi, Dórnine,
etc.
Salvador.
H7. E afasta dc nós a tua in­
dignação.
y . Deus, f vem cm meu au­
xílio.
IV. Senhor, apressa-Te em so­
correr-me.
Glória ao Pai, etc. Aleluia
ou Louvor a Ti, Scr.hor, etc.

Salmo 4
Oração da noite, cheia de paz e tranquilidade,
da alm a confiante cm Deus.

T '' u m invocarem, exaudí-
^ vit me Deus iustítise
meas, * in tribulatiónc di-
latásti mihi.
Miserére mei, * et exáu­
di oratiónem meam.
Fílii hóminum, úsquequo
gravi corde? * ut quid di-
lígitis vanitátem, et ciuaeri-
tis mendácium?
Q
uando eu clamo, T u me
escutas, ó Deus, meu jus­
ticeiro, * e me alivias na an­
gústia.
Tem compaixão de mim *
e atende à minha prece.
Até quando tereis, homens
do século, o coração fechado?
* Por que amar o nada e bus­
car a mentira?
 COM P b ET As
Et scitóte, quóniam mi-
rificávit Dóminus sanctum
suum; * Dóminus exáudiet
me, cum clamáverõ ad eum.
Irascímini, et nolíte pec-
cáre; ■(• quíe d ícitisin có r-
dibus vestris, * in - cubíli-
bus vestris compungímini.
Sacrificátc sacrifícium ius-
títrias, f ec speráte in Dó­
mino. * Multi dicunt: Quis
osténdit nobis bona?
Signátum est super nos
lumen vulcus tui, Dórnine.
* Dedísti lastíriam in cor-
de meo.
A fructu fruménti, vini
et ólei sui * multiplicáti
sunt.
In pace in idípsum *
dormiam ct requicscam;
Quóniam tu, Dórnine,
singuláriter in spe * cor.s-
tituísti me.
215
Ficai sabendo que o Senhor
faz milagres pelo seu fiel, *
o Senhor me escuta, quando
grito por Êle.
Estremecei, mas não che­
gueis a pecar; * meditai no
vosso leito, mas guardai si­
lêncio.
Oferecei sacrifícios justos, *
c confiai no Senhor.
Muitos dizem: “Quem nos
dará a felicidade?” * Faze
brilhar sôbre nós a claridade
da tua face.
Tu puseste, no meu cora­
ção, alegria maior, *' que a
dos fartos de trigo e dc vinho.
Em paz, logo que deito,
adormeço, * porque es Tu,
Senhor, a minha segurança.

10 90
N e n h u m perigo lem e quem está sob a proteção de Deus.

Q
ui habitat in adiutório T u que vives sob a guarda
Altíssinii, * in prote- ■** do Altíssimo, * c à som­
etióne Dei caili commorá- bra do Onipotente permaneces.
bitur.
Dicet Dómino: Suscéptor Dize ao Senhor: “Ó meu
meus es tu, et refúgium refúgio c cidadela, * meu
meum; * Deus meus, spe- Deus, no qual confio!”
rábo in eum.
Quóniam ipse liberávit Pois Êle te livrará do laço
me de láqueo venántium, dos caçadores, * que te pro­
* et a verbo áspero. curam destruir.
 216 CO M P L E T A S
Scápulis suis obumbrábit
tibi, * et sub pennis eius
sperábis.
Scuto circúmdabit te vé-
ritas eius-, * non timébis a
timóre noctúrno;
A sagítta volante in die,
+ a negótio perambulánte
in ténebris, * ab incúrsu
et dasmónio meridiano.
Cadent a látere tuo mil-
le, f et decem míllia a
dextris tuis; * ad te autem
non appropinquábit.
Verúmtamen óculis tuis
considerábis, * et retribu-
tiónem peccatórum vidébis.
Quóniam tu es, Dórnine,
spes mea; * Altíssimum
posuísti refúgium tuum.
Non accédet ad te ma-
lum, * et flagéllum non
appropinquábit tabernáculo
tuo.
Quóniam Angelis suis
mandávit de te, * ut custó-
diant tc in ómnibus viis
tuis.
In mánibus portábunt te,
* ne forte offéndas ad lá-
pidem pedem tuum.
Super áspidem et basilís-
cum ambulábis, * et concul-
cábis leónem et dracónem.
Quóniam in me sperávit,
liberábo eum; * prótegam
eum, quóniam cognóvit no­
men meum.
Êle te cobrirá com suas pe­
nas, nas suas asas acharás abri­
go; * e sua fidelidade é como
escudo.
T u não temerás os terrores
da noite, * nem a flecha que
voa em plena luz.
Nem a peste que avança nas
trevas, * nem mesmo, ao meio-
dia, o contágio devastador.
Caem mil ao teu lado, dez
mil à tua direita; * mas a ti
nada atinge.
Basta que os teus olhos ob­
servem, * e verás o salário
dos ímpios;
Porque disseste: “O Senhor
é meu refúgio” , * e fizeste do
Altíssimo o teu guarda.
Nenhuma desgraça poderá
atingir-tc, * nenhuma chaga
se aproximará da tua tenda.
Pois o Senhor mandou aos
seus anjos, * que te guardas­
sem em todos os caminhos.
Êles te levarão nas palmas
das mãos, * para que não firas
o pé numa pedra.
Caminharás sobre a áspide
e a serpente, * o leão e o dra­
gão esmagarás.
“Já que se aconchegou a
mim, o livrarei; # protegerei
o que conhece o meu nome.
 COM P L ET As 217
Clamábit ad me, et ego Quando Me invocar, respon­
exáudiam eum; + cum ipso derei: Estou contigo! * Na
sum in tribulatióne; * erí-
piam eum ct glorificábo tribulação hei de salvá-lo e
eum. exaltar.
Longitúdine diérum re- Eu o saciarei de longos dias,
plébo eum, * et osténdam * farei que veja a minha sal­
illi salutáre meum. vação!”

Salmo 133
Que as almas consagradas a Deus assegurem a perenidade
do louvor divino.

"jncce nunc benedícite Dó- " D endizei todos ao Senhor, *

minum, * omnes servi
Dómini,
Qui statis in domo Dó­
mini, * in átriis domus Dei
nostri.
In nóctibus extóllite ma-
nus vestras in sancta, * et
benedícite Dóminum.
Benedícat te Dóminus ex
Sion, * qui fecit caslum et
terram.
ó servidores do Senhor.
Que permaneceis na casa do
Senhor, * para o ofício no­
turno.
Erguei vossas mãos na dire­
ção do santuário, * bendizei
ao Senhor.
Que o Senhor te abençoe
dc Sião, * Êle que fêz o céu
e a terra.

Hino
Pede a proteção divina durante o sotio.

'" T e lucis ante términum, ^ do fim do dia,

Rerum Creátor, pósci-
mus,
Ut sólita cleméntia
Sis praesul ad custodiam.
Procul recédant sómnia,
Et nóctium phantásmata; .
Hostémque nostrum com­
prime,
Ne polluántur córpora.
ntes
Pedimos ao Senhor:
Que seja o nosso guia,
Refúgio e protetor!
Longe da noite calma
Os sonhos de ilusão:
Não manchem corpo e alma
Satã e a tentação.
 218 C O M P L E T A S
Prresta, Pater omnípotens,
Per lesum Christum Dómi-
nuni,
Qui tecum in perpétuum
Regnat cum sancto Spíritu.
Amen.
Capítulo — Jer. 14, 9
'"Fu autem in nobis es, Dó-
mine, f ct nomen san­
ctum tuum invocátum est
super nos: * ne dcrelín-
quas nos, Dórnine, Deus
noster.
R7. Deo grátias.
tf. Custódi nos, Dórnine.
ut pupíllam óculi. (T.
P. Allelúia).
R?. Sub umbra alárum tuá-
rum protege nos. (T.
P. Allelúia).
Kyrie, eléison.
Christe, eléison.
Kyrie, eléison.
Pater noster (ei;; silêncio
até:)
t f . E t ne nos indúcas in
tentatiónem..
RL Scd libera nos a maio.
^ . Dóminus vobíscum.
RT. Et cum spíritu tuo.
Louvor e glória ao Pai,
Ao Filho seu também,
Ao Espírito Paráclito
Agora e sempre. Amém.
: / . .
'p U j porém, Senhor, f estás
entre nós, e o teu nome
tem sido invocado sobre nós-,
* não nos desampares, Senhor,
nosso Deus.
R7. Demos graças a Deus.
tf. Conserva-nos, Senhor, co­
mo a pupila dos olhos. (T .
P. Aleluia).
1F. À sombra das tuas asas
protege-nos. (T . P. Ale­
luia).
Senhor, tem piedade dc nós.
Cristo, tem piedade de nós.
Senhor, tem piedade de nós.
Pai nosso (etn silêncio até:)
t f . E não nos deixeis cair em
tentação.
RT. Mas livrai-nos do mal.
t f . O Senhor seja convosco.
R7. E com o teu espírito.
 AN TÍFO N A S M A R FANAS 219

Orcmus.
A7" ísita , quaesumus, Dómi-
v ne, habitatióncm istarn,
ct omnes insídias inimíci ab
ea longe repéllc: Angeli tui
sancti hábitent in ea, qui
nos in pace custódiant; et
bcnedíctio tua sit super nos
semper. Per Dóminum.
B7. Amen.
y . Dóminus vobíscum.
B7- Et cum spíritu tuo.
y . Bcnedicámus Dómino.
B7- Deo grátias.
Oremos
isita , Senhor, esta casa c
afasta as ciladas do inimi­
go; habitem nela os teus an­
jos, que nos guardem cm naz,
e tua bênção permaneça co-
nosco para sempre. Por Nosso
Senhor Jesus Cristo.
II7. Amém.
y . O Senhor seja convosco.
B7- E com o teu espírito,
y . Bendigamos o Senhor.
B7. Demos graças a Deus.

Bênção (do presidente)

Bencdícat et custódiat Abençoe e nos çuarde o
nos omnípotens et miséri­ Senhor onipotente e miseri­
cors Dóminus, * Pater, f et cordioso, f Pai, e Filho e Es­
Fílius, ct Spíritus Sanctus. pírito Santo.
B7- Amen. RT. Amém.
Acrcsccnla-sc im ediatam ente um a das A n tífo n a s marianas con­
form e o T em po litúrgico com a qual se conclui o curso quotidiano
do O ficio divino.

Antífonas Marianas
1 — Depois das Com pletas à Sábado que precede o I Domingo
do A dvento até as Com pletas c dia 2 dc fevereiro exclusive:
/
A l m a Redemptóris Ma- Mae do Redentor,
^ ter, qure pérvia coeli Do céu ó porta,
Porta manes, et stella ma- Ao povo que caiu, socorre e
ris, succúrre cadénti, exorta;
Súrgere qui curat, pópulo: Pois busca levantar-se, Virgem
tu quae genuísti, pura,
 220 ANTÍFON AS M ARIANAS
Natúra mirante, tuum san­
ctum Genitórem,
Virgo prius ac postérius,
Gabriélis ab ore
Sumens illud Ave, pecca-
tórum miserére.
No
^ . Angélus Dómini nuntiá-
vit Afaria;.
IV. Et conccpit de Spíritu
Sancto.
Orémus.
( 'T . rátiam tuam, quassu-
^ mus, Dórnine, méntibus
nostris infunde: ut qui, An­
gelo nuntiánte, Christi Fí­
lii tui incarnatiónem cognó-
vimus; per passiónem eius
et crucem, ad resurrectió-
nis gloriam perducámur.
Per eúmdem Christum Dó­
minum nostrum.
IV- Amen.
A p a rtir do Natal:
$r. Post partum, Virgo, in-
violáta permansísti.
IV. Dei Génitrix, intercede
pro nobis.
Orémus
" P \ eu s , qui salútis astérnas,
beát® Afarias virginitá-
te foecúnda, humano géne-
ri prasmia prasstitísti: trí-
Nascendo o Criador da cria­
tura.
Tem piedade de nós, e ouve,
suave,
O anjo te saudando com seu
Ave!
A d v en to :
S . O anjo do Senhor anun­
ciou a Alaria.
IV- E ela concebeu do Espí­
rito Santo.
Oremos
J , Senhor, em nossas
n f u n d e
almas a tua graça-, para que,
conhecendo pela mensagem
do anjo a encarnação do teu
Filho Jesus Cristo, cheguemos,
por sua paixão e cruz, à gló­
ria da ressurreição. Pelo mes­
mo Cristo, Nosso Senhor.
IV- Amém.
. Após o parto, ó Virgem,
intacta permaneceste.
IV- Intercede por nós, ó Mãe
de Deus.
Oremos
T ^ eus, que pela virgindade
fecunda de Abaria, deste
ao gênero humano o prémio
da salvação, concede-nos scn-
 A N TÍFON AS M ARIANAS
bue, quassumus, ut ipsam
pro nobis intercédere sen-
tiámus, per quam merúi-
mus auctórem vitae suscí-
pere, Dóminum nostrum
Icsum Christum Fílium tu­
um. IV- Amen.
2 — A partir das Completas do dia 2 de fevereiro até as Com-
pletas de Quarta-feira santa:
A , Regina caslórum,
v e
Ave Domina Angelo-
rum:
Salve, radix, salve, porta,
Ex qua mundo lux est orta:
Gaude, Virgo gloriosa,
Super omnes speciósa,
Vale, o valde decora,
Et pro nobis Christum ex­
ora.
y . Dignáre me laudáre te,
Virgo sacráta.
IV. Da mihi virtútem con­
tra hostes tuos.
Orémus
f ’' oncede, miséricors Deus,
^ fragilitáti nostras príe-
sídium: ut, qui sanctíe Dei
Genitrícis memóriam ági-
mus; intercessiónis eius au­
xílio, a nostris iniquitátibus
resurgámus. Per eúmdem
Christum Dóminum nos­
trum. IV. Amen.
221
tir a intercessão daquela, por
quem recebemos o autor da
vida, o teu Filho, Nosso Se­
nhor Jesus Cristo, iy. Amém.
^ ^ ve, Rainha do Céu,
Ave, dos anjos Senhora,
ave raiz, ave Porta,
Da luz do mundo és aurora.
Exulta, ó Virgem tão bela, as
outras seguem-te após!
Nós te saudamos: Adeus. E
pede a Cristo por nós!
S ■Aceita o meu louvor, Vir­
gem santa.
IV. Contra os teus inimigos dá-
me força.
Oremos
ó Deus misericor-
/ ''" oncede ,
^ dioso, fôrça à nossa fra­
queza, a fim de que, celebran­
do a memória da santa Mãe
de Deus, ressuscitemos, por sua
intercessão, das nossas iniqui­
dades. Pelo mesmo Cristo
Nosso Senhor. R7- Amém.
222 AN TÍFON AS M ARIANAS
3 — Da Páscoa ate as Com pletas da Sexta-feira da Oitava de
Pentecostes inclusive:
]3 egína cneli, líetárc, alle-
lúia;
Quia quem meruísti portá-
re, allelúia,
Rcsurréxit, sicut dixit, alle­
lúia:
Ora pro nobis Deum, allc­
lúia.
f . Gaude et laetáre, Virgo
Maria, allelúia.
IV- Quia surréxit Dóminus
vere, allelúia.
Orémus
P ) qui per resurre-
eus ,
ctiónem Fílii tui, Dó­
mini nostri Iesu Christi,
mundum ketificáre digná-
tus es: praesta, quaesumus-,
ut, per eius Genitrícem
Vírginem Maríam, perpé­
tua! capiámus gáudia vitas.
Per eúmdem Christum Dó­
minum nostrum. R7. Amen.
4 — Das Com pletas da Festa < i Ssma. T rin d a d e até as Com pletas
da últim a Sexta-feira antes do A d ven to :
C a i .ve, Regina, mater mi-
^ sericórdiae; vita, dulcé-
do, et spes nostra, salve.
A d te clamámus éxsules fílii
Hevae. Ad te suspirámus
gementes ct flentes in hac
iacrymárum valle. Eia er­
go advocáta nostra, illos
T? ainha do ccu, alcgra-tc,
"*■ aleluia,
O Deus que cm ri hás trazido,
aleluia,
Ressuscitou, como disse, ale­
luia,
Roga a Deus por nós, aleluia.
¥ . Exulta c rcjubila-tc, Vir­
gem Maria, aleluia.
R7. Porque o Senhor ressusci­
tou verdadeiramente, ale­
luia.
Oremos
que quiseste alegrar o
eus ,
mundo pela ressurreição
do teu Filho, Nosso Senhor
Jesus Cristo, faze que por sua
Mãe, a Virgem Alaria, consi­
gamos o gozo da vida eterna.
Pelo mesmo Cristo, Nosso Se­
nhor. R7. Amém.
C alve Rainha, Mãe de mise-
^ ricórdia, vida, doçura, es­
perança nossa, salve! A vós
bradamos os degredados filhos
de Eva; a vós suspiramos, ge­
mendo e chorando neste vale
dc lágrimas. Eia, pois, advo­
gada nossa, esses vossos olhos
 a n t íf o n a s
tuos misericórdes óculos ad
nos converte. Et Iesuni,
benedíctum fructum ven-
tris tui, nobis post hoc ex-
sílium osténde. O clemens,
o pia, o dulcis Virgo iMaria.
Y . Ora pro nobis, sancta
Dei Gér.itrix.
R7. Ut digni efficiániúr pro-
missiónibus Christi.
Orémus
( '" Y sempitcrne
x in íp o t e n s
v~/ Deus, qui gloriosa? Vir­
gin is matris Marias corpus
et animam, ut dignum Fí­
lii tui habitáculum éffici
mererétur, Spíritu sancto
cooperante, prasparásti: da,
ut cuius commcmoratióne
líetámur-, eius pia interces-
sióne, ab instántibus malis,
ct a morte perpétua liberé-
mur. Per cúndem Chris­
tum Dóminum nostrum.
R7- Amen.
Term inada a A ntífona e dite o Versículo e a Oração, conclui-se
com o seguinte, fazendo-se o i tal da cruz :
f . Divínum auxílium má-
neat semper nobíscum.
li7- Et cum frátribus nos-
tris abséntibus. Amen.
m a r ia n a s 223
misericordiosos a nós volvei;
e depois deste desterro nos
mostrai Jesus, bendito fruto
do vosso ventre; ó clemente,
ó piedosa, ó doce sempre Vir­
gem Maria.
í?. Roga por nós, santa Mãe
dc Deus.
ty. Para que sejamos dignos
das promessas de Cristo.
Oremos
P \ eus onipotente c eterno,
que por obra do Espírito
Santo preparaste o corpo e a
alma da gloriosa Virgem Ma­
ria para digna morada do teu
Filho, faze que, celebrando
com alegria a sua memória,
sejamos, por sua intercessão,
livres dos males presentes e
também da morte perpétua.
Pelo mesmo Cristo Nosso Se­
nhor. R7. Amém.
y . O auxílio divino permane­
ça sempre conosco.
R7. E com os nossos irmãos
ausentes. Amém.
 PRÓPRIO DO TEMPO
CICLO DE NATAL

ADVENTO
O A d v e n to é o te m p o d e d ic a d o a p r e p a r a r a v in d a — A d v e n lu s —
do S enhor sô b re a te rra .
C ris to v e io o u tro ra a ê s te m undo n ascendo da S sm a. V irg e m ;
c o n tin u a a sua v in d a , nascendo e v iv e n d o cm cada a lm a c ris tã ;
c o n su m a rá a sua o b ra v o lta n d o g lo rio s o no f im dos te m p o s .
Ê s tc s trê s a s p e c to s — passado, p re s e n te e fu tu ro — da v in d a do
S enhor enchem o p e n s a m e n to da Ig re ja no te m p o do A d v e n to ;
são, de fa to , in s e p a rá v e is e n tre s i: C ris to n asceu em B e lé m p ara
v iv e r a g o ra nas a lm a s e re s ta u ra r um d ia o m undo in te iro . O
A d v e n to e x p rim e , p o is , o g ran d e a n e lo dos c ris tã o s , q u e a g u a rd a m
a consum ação da R edenção, a v itó ria d e fin itiv a sô b re o pecado
e a m o rte . A v iv a n d o ta l d e s e jo nas a lm a s , a litu rg ia pede re c o ­
lh im e n to , a s s im com o p e n itê n c ia e p u rific a ç ã o dc to d o o v e s tíg io
do pecado.
Com o p o rta -v o z da s u a e x p e c ta tiv a , a S a n ta Ig re ja n e s te s d ia s faz
suas as a s p ira ç õ e s dos ju s to s e p ro fe ta s do A n tig o T e s ta m e n to ;
a s s o c ia -n o s ta m b é m a M a ria S a n tís s im a e a S. João B a tis ta , e
re p e te -n o s as p a la v ra s de S. P a u lo que e x o rta m os c r is tã o s a ser
v ig ila n te s e e sp e ra r o S enhor Jesu s p ra tic a n d o as boas o b ras.

SÁBADO
A N T ES DO PRIMEIRO DOM INGO DO ADVENTO

VÉSPERAS
Antífonas das Landes do / Domingo do Advento, omi­
tindo a 4.a; Salmos do Sábado, cf. Saltério, pág. 204.
 SÁBADO ANTJES DO ADVENTO 225

Capítulo - Rom. 13, 11

TI^ratres: Hora est iam
nos de somno súrgere:
f nunc enim própior est
nostra salus, * quam cum
credídimus.
R7. Deo grátias.
t r m ã o s : Já é hora de des-
1 pertarmos do sono. f Pois
agora está mais próxima a
nossa salvação * do que quan­
do recebemos a fé.
R7. Demos graças a Deus.

Responsório breve
IV7. Osténde nobis, Dórnine, R7. Mostra-nos, Senhor, * A
* Misericórdiam tuam. tua misericórdia. (Todos
(Todos repetem). Os­ repetem). Mostra-nos, Se­
ténde nobis, Dórnine, *
Misericórdiam tuam. nhor, * A tua misericórdia.
Y . Et salutáre tuum da Y . E dá-nos a tua salvação.
nobis.
Misericórdiam tuam. A tua misericórdia.
Glória Patri, et Filio, et Glória ao Pai e ao Filho e
Spíritui Sancto. ao Espírito Santo.
Osténde nobis, Dórnine, iVIostra-nos, Senhor, * A tua
* Misericórdiam tuam. misericórdia.
Diz-se sempre dêste modo o Responsório breve, salvo indicação
contrária.

Hino
Oração confiante ao soberano Juiz, baseada na lembrança da sua
misericórdia manifestada na Encarnação.
/
n alme síderum,
ó n d it o r C riador dos astros,
^ /E térn a lux credéntium, Ó luz que tudo aqueces,
Christe, R edém ptor ómni­ D e todos Redentor,
um,
Exáudi preces súpplicum. Escuta as nossas preces.
226 SÁBADO A N TES DO ADVENTO
Qui cóndolens intéritu
Morris períre sseculum,
Salvásti inundum lángui-
dum,
Donans reis remédium.
V.ergcnte mundi vésperc,
Uti sponsus de thálamo,
Egréssus honestíssima
Virginis Mar ris cláusula:
Cuius forti poténtios
Genu curvántur ómnia,
Coeléstia, terréstria,
Nutu faténtur súbdita.
T e deprecámur, hágie,
Vcntúre iudex sasculi,
Conserva nos in témpore
Hostis a tclo pérfidi.
Laus, honor, virtus, glória
Deo Patri et Filio,
Sancto simul Paráclito,
In síeculórum saecula.
Amen.
Y . Roráte, caeli, désuper,
et nubes pluant iustum.
1F- Aperiátur terra, et gér-
minet Salvatórem.
Ant. do Mafçnif. Ecce
nomen Dómini f venit de
longínquo, et cláritas eius
rcplet orbem terrárum.
Oração das Laudes.
Ao ver compadecido
Do mundo o imenso tcdio,
Só por amor descido,
A tudo dás remédio.
Pois quando já dos tempos
A tarde anoitecia,
Esposo tu saistc,
Do seio de Afaria.
Ao simples ecoar
Do nome teu eterno,
Joelhos vão dobrando
O céu, a terra, o inferno.
Ó Tu, que voltarás
Para julgar a tudo,
Dá-nos agora a graça,
Na tentação, escudo.
Ao Pai e ao Filho glória,
Ao Espírito também,
Louvor, honra e vitória,
Agora e sempre. Amém.
' f . Orvalhai do alto, ó céus,
e as nuvens chovam o justo.
RL Abra-se a terra c germine
o Salvador.
Ant. Eis que o nome do Se­
nhor + vem de longe, e seu
esplendor cobre toda a terra.
 P R IM E IR O DOM INGO DO ADVENTO 227

PRIMEIRO DOMINGO DO ADVENTO

I classe

LAUDES
Ant. 1. In illa dic + stil- Ant. 1. Naquele dia f os
lábunt montes dulcédincm, montes destilarão doçura e das
er colles fluent lac ct mel, colinas brotarão leite e mel,
allelúia. aleluia.
Salino 50: Miscrcre mei, Deus, pág. 3.

2. Iucundárc, f filia Sion, 2. Alegra-tc, f filha de Sião,

ct cxsulta satis, filia Icrú- exulta de júbilo, filha de Je­
salcm, allelúia. rusalém, aleluia.
Salmo 117: Confitémini, pág. 5.

3. Ecce Dóminus véniet, 3. Eis que virá o Senhor J-

f ct omnes Sancti cius cum e com Êlc todos os seus San­
co: ct erit in dic illa lux tos e então, nesse dia, haverá
magna, allelúia. uma grande luz, aleluia.
Salino 62: Deus, Deus meus, pág. 8.

4. Omnes f sitiéntcs, vc- I 4. Todos os sedentos, f vin-

nítc ad áquas: quaerite Dó- de às águas, procurai o Senhor
minum, dum invcníri po- i enquanto se pode encontrar,
tcst, allelúia. I aleluia.
Cântico : Bcncdícite, pág. 13.

5. Ecce véniet f Prophé- I 5. Eis que virá f 0 grande

ta magnus, et ipse renová- | Profeta, c renovará Jerusalém,
bit Ierúsalem, allelúia. | aleluia.
Salino 148: Laudátc Dóminum de caslis, pág. 15.
228 P R IM E IR O DOM INGO DO ADVENTO

Capítulo - Rom. 13, 11

T ^ ratres: Hora est iam T rmãos: Já é hora de des-
nos de somno súrgere: pertarmos do sono. + Pois
f nunc enim própior est agora está mais próxima a
nostra salus, * quam cum nosssa salvação * do que quan­
credídimus. do recebemos a fé.
Rcsponsório breve
R7. Veni ad liberándum nos, R7. Vem libertar-nos, * Se­
* Domine, Deus virtú- nhor, Deus dos exércitos.
tum. Veni. Vem.
"ff. Osténde fáciem tuam, et . Mostra-nos a tua face e
salvi érimus. Domine. seremos salvos. Senhor.
Glória Patri. Veni. Glória ao Pai. Vem.
Hino
A proveitem os (la vinda do Senhor para nos purificarm os
de todas as nossas faltas.
\ 7 o x clara ecce íntonat, J^ clara a voz
essoa
’ Obscura quíeque íncre- Que aos sonhos afugenta.
pat: Já perto, para nós,
Pellántur éminus sómnia;
Ab aethre Christus prómi- O Cristo se apresenta.
cat. A alma entorpecida
Mens iam resúrgat tórpida, Sacode o vão torpor:
Quae sorde exstat sáucia; Já brilha o sol da vida
Sidus refúlget iam novum,
U t tollat omne nóxium. Que vence a crua dor.
Esursum Agnus míttitur Do céu desce o Cordeiro
Laxáre grátis débitum: Que vem pagar por nós.
Omnes pro indulgéntia Para o perdão, ligeiro,
Vocem demus cum lácry-
mis. Ergamos nossa voz!
Secundo ut cum fúlserit, Para que ao vir de novo
Mundúmque horror cínxe- Julgar o mundo aflito,
rit,
N on pro reátu púniat, Proteja então seu povo
Sed nos pius tunc prótegat. Lembrando o nosso grito.
 P R IM E IR O DOM INGO DO ADVENTO
Laus, honor, virtus, glória
Deo Patri, et Filio,
Sancto simul Paráclito,
In sceculórum sascula.
Amen.
S . Vox clamántis in de­
serto: Parátc viam Dó-
mini.
R7. Recta fácite semitas cius.
Ant. do Bened. Spíritus
Sanctus f in te descéndet,
Maria: ne tímeas, habébis
in útero Fílium Dei, alle­
lúia.
Repetida depois do Cântico do
Kyrie, eléison.
Christc, eléison.
Kyrie, eléison.
Pater noster (todo).
O córo responde:
Sed libera nos a maio.
Y . Dóminus vobíscum.
Rí. Et cum spíritu tuo.
Oração
Orcinus
Th quaesumus, Dómi-
x c it a , J^
ne, poténtiam tuam, et
veni: ut ab imminéntibus
peccatórum nostrorum pe-
rículis, te mereámur pro-
tcgénte éripi, te liberánte
229
Ao Pai e ao Filho glória,
Ao Espírito também,
Louvor, honra e vitória
Agora e sempre. Amém.
É a voz que clama no de­
serto: Preparai a via do
Senhor.
RT. Aplanai os seus caminhos.
Ant. O Espírito Santo f
descerá sobre ti, ó Maria; não
temas, porque trarás no seio
o Filho de Deus, aleluia.
B e n e d íc lu s a A ntífo n a , diz-se:
Senhor, tem piedade de nós.
Cristo, tem piedade de nós.
Senhor, tem piedade de nós.
Pai nosso (todo).
Mas livrai-nos do mal.
Y . O Senhor seja contigo.
RT. E com o teu espírito.
Oremos
ostra,
Senhor, o teu po­
der, e vem: a fim de que
sejamos libertados por Ti dos
perigos a que nossos pecados
nos expõem. Que vives e rei-
230 P R IM E IR O DO M IN GO DO ADVENTO

salvári. Qui vivis ct re- nas com Deus Pai cm união

gnas cum Deo Patre in uni- com o Espírito Santo, Deus, por
táte Spíritus Sancti Deus: todos os séculos dos séculos.
per ómnia stecula saeculó- RJ. Amém.
rum. RJ- Amen.
Para as Pioras m enores tomam-se as A n tífo n a s das Laudcs,
om itindo-se a quarta; assim se faz em todos os Dom ingos do Advento.

PRIMA
T u d o como está no Saltério, pág. S2.
Ant. In illa dic. | Ant. Naquele dia.
TÉRCIA
A nt. Iueundáre. [ Ant. Alegra-te.
Capítulo - Rom. 13, 11
Th ra tres : Hora est iam T rm ã o s : Já é hora de des-
"*■ nos de somno súrgere: pertarmos do sono. \ Pois
f nunc enim própior est agora está mais próxima a
nostra salus, * quam cum nossa salvação * do que quan­
credídimus. do recebemos a fé.
. Veni ad liberándum nos, . Vem libertar-nos. Senhor,
Domine, Deus vírtutum. Deus dos exércitos.
RJ. Osténde fáciem tuam, IV- Aíostra-nos a tua face e
et salvi érimus. seremos salvos.
Oração das Landes, que será sempre dita exceto à Lrima
e Completas.
SEXTA
Ant. Ecce Dóminus vé- I Ant. Eis que virá o Senhor.
met.

Capítulo - Rom. 13, 12

JVTox prascéssit, dies au-
tem appropinquávit: +
abiiciámus ergo ópera tene-
brárum, * et induámur ar­
ma lucis.
A n o i t e quase passou, e o
1 dia se aproxima, + Despo­
jemo-nos, pois, das obras das
trevas * e revistamo-nos das
armas da luz.
 P R IM E IR O DOM INGO DO ADVENTO 231

. Osténde nobis, Domine, y . Mostra-nos, Senhor, a tua

misericórdiam tuam. misericórdia.
IV- Et salutáre tuum da R7. E dá-nos a tua salvação.
nobis.
NÔA
Ant. Ecce véniet. | Ant. Eis que virá.
Capítulo — Rom. 13, 14
icut in die honeste am- V ivamos honestamente, como
rn

bulémus, non in com- v em pleno dia; não em

mcssatiónibus ct cbrietáti- glutonarias e bebedeiras, f não
bus, f non m cubílibus et em luxúrias c imoralidades,
impudicítiis, non in con- não em contendas e rivalida­
tentióne et aemulatiónc; * des; * mas revesti-vos do Se­
sed induímini Dóminum nhor Jesus Cristo.
Iesum Christúm.
y . Súper te, Ierúsalcm, Sôbre ti, Jerusalém, des­
oriétur Dóminus. pontará o Senhor.
R7. Et glória eius in te vi- H7. E a sua glória aparecerá
dcbitur. cm ti.
VÉSPERAS
Antífonas das Landes, menos a 4°; Salmos do Domingo
pág. 159; Capítulo, Responsório breve, Hino e Vcrsíeidos das
I Vésperas, pág. 225.
y . Roráte, cteli, désuper, y . Orvalhai do alto, ó céus, e
et nubes pluant iustum. as nuvens chovam o justo.
H7- Aperiátur terra, et gér- RT. Abra-se a terra e germine
minet Salvatórem. o Salvador.
Ant. do Magv.if. Ne tí- Ant. Não temas, Maria, f
meas, + Maria, invenísti pois achaste graça ante o Se­
cnim gratiam apud Dómi­ nhor; eis que conceberás e
num: ecce concípies, et pá_ darás à luz um filho, aleluia.
ries fílium, allelúia.
Oração das Landes.
232 OFÍC IO FER IA L DO ADVENTO

OFÍCIO FERIAL DO ADVENTO

(III classe — Do dia 17 de dez.: II classe)
LAUDES
Deus in adiutórium, Salmo 66 — Deus misereátur nostri,
pág. 1 e ss.
Antífonas e Salmos do Saltério (com cântico feriai). De­
pois do dia 17 de dezembro há Antífonas próprias, pág. 248.

Capítulo — Is. 2, 3
T 7 eníte et ascendámus ad X T inde e subamos ao monte
* montem Dómini, et ad * do Senhor, à casa do Deus
domum Dei Iacob, + et do- de Jacó, + e Êle nos ensinará
cébit nos vias suas, et am- os seus caminhos, e andaremos
bulábimus in sémitis eius; pelas suas veredas, * porque
* quia de Sion exíbit lex, de Sião sairá a lei, e de Jeru­
et verbum Dómini de Ie- salém a palavra do Senhor.
rúsalem.
Responsório breve
IV. Véni ad liberándum nos, RT. Vem libertar-nos, * Se­
* Domine, Deus virtú- nhor, Deus dos exércitos.
tum. Veni. Vem.
¥ . Osténde fáciem tuam, et ¥ . Mostra-nos a tua face e
salvi érimus. Domine. seremos salvos. Senhor.
Glória Patri. Veni. Glória ao Pai. Vem.

Hino
Aproveitem os da vinda do Senhor para nos purificar
de todas as nossas faltas.

\ T o x clara ecce íntonat, essoaclara a voz

* Obscura quteque íncre-
pat:
Pellántur éminus sómnia,
Ab aethre Christus prómi-
cat.
Que aos sonhos afugenta.
Já perto, para nós,
O Cristo se apresenta.
 OFIC IO FER IA L DO ADVENTO 233

Mens iam resúrgat tórpida, A alma entorpecida

Quae sorde exstat sáucia;
Sidus refúlgec iam novum,
Ut tollat omne nóxium.
Esursum Agnus míttitur
Laxáre grátis débitum:
Omnes pro indulgéntia
Vocem demus cum lácry-
mis.
Secundo ut cum fúlserit,
Mundúmque horror cínxe-
rit,
Non pro reátu púniat,
Sed nos pius tunc prótegat.
Laus, honor, virtus, glória
Deo Patri et Filio,
Sancto simul Paráclito,
In saeculórum seecula.
Amcn.
. Vox clamántis in de­
serto: Paráte viam Dó­
mini.
RT. Rectas fácite semitas
eius.
Nas Férias do A dvento há A ntífo n a s próprias para o Benedictus.
A Oração é a do Dom ingo precedente a não ser que a Féria
a tenha própria (Têmporas).
Sacode o vão torpor:
Já brilha o sol da vida
Que vence a crua dor.
Do céu desce o Cordeiro
Que vem pagar por nós.
Para o perdão, ligeiro,
Ergamos nossa voz!
Para que ao vir de novo
Julgar o mundo aflito,
Proteja então seu povo
Lembrando o seu grito.
Ao Pai e ao Filho glória,
Ao Espírito também,
Louvor, honra e vitória
Agora e sempre. Amém.
f . É a voz que clama no de­
serto: Preparai a via do
Senhor.
RT. Aplanai os seus caminhos.

TÉRCIA
2.a Ant. das Landes do Domingo precedente; depois de
17 de dezembro, das Landes do próprio dia, cf. pág. 248.

Capítulo - Jer. 23, 5

P ccedies véniunt, dicit P is vêm os dias, diz o Se-
Dóminus, + et suscitá- nhor, f em que suscitarei
bo David germen iustum: a Davi um gérmen justo, e
et regnábit rex, et sápiens reinará um rei, que será sábio,
234 OFÍCIO FF.RIAL DO ADVENTO

crit: * et fáciet iudícium * e praticará a equidade e a

et iustítiam in terra.
jV Veni ad liberándum nos,
Domine, Deus virtútum.
R7. Osténde fáciem tuam,
et.salvi érimus.
justiça na terra.
. Vem libertar-nos, Senhor,
Deus dos exércitos.
IV Mostra a tua face c sere­
mos salvos.

SEXTA
3.a Ant. das Landes do Domingo precedente ou das do
próprio dia.
Capítulo - Jer. 23 6
T n diébus illis salvábitur "\T esses dias Judá será salvo,
Iuda, et Israel habitábit c Israel habitará sem te­
confidcnter: f ct hoc est mor, f c eis o nome por que
nomen, quod vocábunteum, o chamarão: * Senhor nosso
* Dóminus iustus noster. justo.
Ostcr. de nobis, Domine, ¥ . Mostra-nos, Senhor, a tua
misericórdiam tuam. misericórdia.
R7. Et salutáre tuum da
nobis. R7. E dá-nos a tua salvação.

NOA
5.° Ant. das Landes do Domingo precedente ou das do
próprio dia.

Capítulo - Is. 14, 1

TDrope est, ut véniat tem-
pus eius, f et dies eius
non clongabúntur: * mise-
rébitur enim Dóminus Ia-
cob, et Israel salvábitur.
V . Supcr te, Icrúsalem,
oriétur Dóminus.
IV E t glória eius in te vi-
débitur.
C eu tempo está próximo a
^ vir, f e os seus dias não
se prolongarão-, * porque o
Senhor terá compaixão de Ja-
có e Israel será salvo.
jV Sobre ti, Jerusalém, des­
pontará o Senhor.
R7. E a sua glória aparecerá
em ti.
 OFIC IO FER IA L DO ADVENTO 235

VÉSPERAS

Antífonas e Salinos do Saltério, menos aos Sábados em

que Antífonas e Capítulo serão do Domingo seguinte.

Capítulo — Gén. 49, 10

on auferétur sceptrum
de Iuda, et dux de
fémore eius, + donec vé-
niat qui mitténdus est: *
ipse erit exspectátio gén-
tium.
cetro não será tirado de
Judá, e da sua descendên­
cia sairá o rei, f até que ve­
nha aquele que deve ser en­
viado, * o desejado das na­
ções.

Responsório breve
H’. Osténde nobis, Domi­ R7. Mostra-nos, Senhor, * A
ne, * Misericórdiam tua misericórdia. Mostra-
tuam. Osténde. . nos.
f . Et salutáre tuum da . A tua misericórdia.
nobis.
E dá-nos a tua salvação.
Misericórdiam tuam.
Glória Patri. Osténde. Glória ao Pai. Mostra-nos.

Hmo
Oração confiante ao soberano Juiz, baseada na lembrança
da sua misericórdia anifesta na Encarnação.

ónditor alme síderum, C riador dos astros,

^ yEtérna lux crcdéntium,
Christe, Redémptor ómni-
um,
Exáudi preces súpplicum.
Qui cóndolens intéritu
Mortis períre saeculum,
Salvásti mundum lángui-
dum,
Donans reis remédium.
Ó luz que tudo aqueces,
De todos Redentor,
Escuta as nossas preces.
Ao ver compadecido
Do mundo o imenso tédio,
Só por amor descido,
A tudo dás remédio.
 236 PR IM E IR A S E M A N A DO ADVENTO

Vergénte mundi véspere, Pois quando já dos tempos

Uti sponsus de thálamo,
E^réssus- honestíssima
Virgin is Matris cláusula:
Cuius forti poténtiae
Genu curvántur ómnia,
Coeléstia, terréstria,
N utu faténtur súbdita.
T e deprecámur, hágie,
Ventúre iudex sasculi,
Conserva nos in témpore
Hostis a telo pérfidi.
Laus, honor, virtus, glória
Deo Patri, et Filio,
Sancto simul Paráclito,
In sasculórum sascula.
Amen.
A tarde anoitecia,
Esposo tu saiste,
Do seio de Maria.
Ao simples ecoar
Do nome teu eterno,
Joelhos vão dobrando
O céu, a terra, o inferno.
Ó Tu, que voltarás
Para julgar a tudo,
Dá-nos agora a graça,
Na tentação, escudo.
Ao Pai e ao Filho glória,
Ao Espírito também,
Louvor, honra e vitória,
Agora e sempre. Amém.

f r. Roráte, caeli, désuper, . Orvalhai do alto, ó céus, e

et nubes pluant iustum. as nuvens chovam o justo.
R7. Aperiátur terra, et gér- R7. Abra-se a terra c germine
minet Salvatórem. o Salvador.
Antífonas do Magnificai, próprias. Oração do Domingo
precedente.

PRIMEIRA SEMANA DO ADVENTO

Segunda-feira

A n t. do Bened. Angelus Ant. O anjo do Senhor +

Dómini f nuntiávit Maríae,
et concépit de Spíritu San­
cto, allelúia.
A n t. do Magnif. Leva,
f Ierúsalem, óculos tuos,
anunciou a Maria e ela con­
cebeu do Espírito Santo, ale­
luia.
Ant. Levanta, + Jerusalém,
os teus olhos e contempla o
 PR IM E IR A SE M A N A DO ADVENTO 237

ec vide poténtiam regis: poder do Rei; eis que vem

ecce Salvator vénit sólvere o Salvador para soltar-te os
te a vínculo. grilhões.
Terça-feira
Ant. do Bejied. Ánte- Ant. Antes de coabitar, f
quam convenírent, f in- Maria concebeu por obra do
vénta est Maria habens in Espírito Santo, aleluia.
útero de Spíritu Sancto,
allelúia.
Ant. do Magnif. Qure- Ant. Procurai o Senhor f
rite Dóminum, f dum in- enquanto pode ser encontra­
veníri potest: invocáte eum, do; invocai-0 enquanto está
dum prope est, allelúia. perto, aleluia.
Quarta-feira
Ant. do Bened. De Sion Ant. De Siao f sairá a lei,
f exíbit lex, et verbum Dó­ e de Jerusalém virá a Pala­
mini de Ierúsalem. vra do Senhor.
Ant. do Magnif. Véniet Ant. Depois f de mim virá
f fórtior me post me, cuius alguém mais forte do que eu,
non sum dignus sólvere do qual não sou digno de de­
corrigiam calceamentórum. satar as correias do calçado.
Quinta-feira
Ant. do Bened. Benedí- Ant. Bendita és tu + entre
cta tu f in muliéribus, et as mulheres, e bendito é o
benedíctus fructus ventris fruto do teu ventre.
tui.
Ant. do Magnif. Exspe- Ant. Esperarei o Senhor, +
ctábo Dóminum f Salvató- meu Salvador; hei de aguar­
rem meum, et prtestolábor dá-lo enquanto está próximo,
eum, dum prope est, alle­ aleluia.
lúia.
Sexta-feira
Ant. do Bened. Ecce f Ant. Eis f que virá, Deus
véniet Deus et homo de e homem, da casa de Davi,
domo David sedére in para asentar-se no trono, ale­
throno, allelúia. luia.
238 S KG UNIX) DOM INGO DO ADVKNTO

Ant. do Magnif. Ex Ant. Do Egito + chamei

/Egvpto f vocávi Fílium meu Filho; ele virá para sal­
meum: véniet ut salvet pó- var seu povo.
pulum suum.

Sábado
Ant. do Bened. Sion f Ant. Sião, f não temas, pois
noli timére, ecce Deus tuus que virá o teu Deus, aleluia.
véniet, allelúia.

VÉSPERAS
Antífonas e Capítulo das Landes do Domingo seguinte.
Salmos do Sábado, cf. Saltério, pág. 204. Resp. breve, Hino
e Vers. como no I Domingo do Advento, pág. 228, ou como
no Ofício Feriai, pág. 235.
Ant. do Magnif. Veni. Ant. Vem Senhor, f vem
Domine, f visitáre nos in visitar-nos em paz, para que
pace, ut ketémur coram te de coração perfeito nos alegre-
corde perfécto. j mos em tua presença.
Oração das Laudes do II Domingo do Advento, pág. 239.

SEGUNDO DOMINGO DO ADVENTO

I classe

LAUDES
A n t. 1. Ecce in núbibus Ant. 1. Eis que o Senhor f
cteli f Dóminus véniet cum virá sobre as nuvens do céu,
potestáte magna, allelúia. com grande poder, aleluia.
Salmo 50: Miserére mei, Deus c ss. pág. 3.
2. Urbs f fortitúdinis j 2. Sião + é a cidade do nosso
nostrae Sion, Salvátor po- j poder. O Salvador será seu
nétur in ea munis et ante- muro e ante-muralha: Abri as
murále: aperíte portas, quia | portas, porque Deus está co-
nobíscum Deus, allelúia. i nosco, aleluia.
 SEGUNDO DOM INGO DO ADVENTO 239

3. Ecce apparébit f Dó- 3. Éis que aparecerá f o

minus, et non mentiétur:
si moram fécerit, exspécta
cum, quia véniet, et non
tardábit, allelúia.
4. iVIontcs et colles f can-
tábunt coram Deo laudem,
et ómnia ligna silvárum
plaudcnt mánibus: quóni-
am véniet Dominátor Dó­
minus in rcgnum aetérnum,
allelúia, allelúia.
5. Ecce Dóminus noster
f cum virtutc véniet, et
illuminábit óculos servórum
suórum, allelúia.
Capítulo — Roí//. 15, 4
jp s : Qutecúmque
r a t r e
scripta sunt, ad nostram
doctrínam scripta sunt: f
ut per patiéntiam, et con-
solatiónem Scripturárum *
spem habeámus.
Senhor não nos enganará;
se demorar, esperai-O, porque
há-de vir e não tardará, ale­
luia.
4. Os montes c as colinas f
cantarão louvores diante de
Deus, e as árvores tôdas das
florestas O aplaudirão, pois o
Senhor e Dominador virá para
reinar eternamente, aleluia,
aleluia.
5. Eis que Nosso Senhor f
virá com poder e iluminará
os olhos de seus servos, aleluia.
| rm ã o s: Tudo quanto está
escrito, foi escrito para o
nosso ensinamento, f a fim de
que, pela paciência e conso­
lação, hauridas nas Escrituras,
* tenhamos esperança.

Resp. breve, Hino e Vers. como no I Domingo pag. 228,

ou como no Ofício Feriai, pág. 232.
Ant. do Bened. Ioánnes J Ant. Estando João + no
autem f cum audísset in i cárcere e ouvindo as obras de
vírxulis ópera Christi, mit- Cristo, enviou dois de seus
tens duos ex discípulis suis, discípulos a dizer-Lhe: És Tu
aitilli: T ues, qui ventúrus aquele que há de vir, ou de­
es, an álium exspcctámus? vemos esperar outro?

Oração
"C x c i t a , Domine, corda T ^e s p e r t a - n o s , Senhor, o co-

•*-' nostra ad prseparándas ração para prepararmos o

Unigéniti tui vias: ut per caminho do teu Filho, a fim
 240 SEGUNDO DO M IN GO DO ADVENTO
eius advéntum purificátis
tibi méntibus servíre me-
reámur: Qui tecum vivit.
TÉRCIA
A nt. Urbs.
¥ . Veni ad liberándum nos,
Domine, Deus virtútum.
IV- Osténde fácicm tuam,
et salvi érimus.
Ant. Ecce apparébit.
Capítulo
■p\Eus autem patiéntias et
solátii det vobis idíp-
sum sápere in altcrutrum
sccúndum Iesum Christum:
f ut unanimes uno ore ho-
norificétis Deum, * et Pa-
trem Dómini nostri Iesu
Christi.
¥ . Osténde nobis, Domine,
misericórdiam tuam.
IV. Et salutáre tuum da
nobis.
Ant. Ecce Dóminus nos-
ter.
Capítulo - Rom. 15, 13
" T \ eus autem spei répleat
vos omni gáudio et
pace in credéndo: * \it
abundétis in spe, et in vir-
túte Spíritus Sancti.
de que, purificados por sua
vinda, sejamos dignos de ser-
vir-Te, que contigo vive e
reina.
Ant. Sião.
■ Vem libertar-nos, Senhor,
Deus dos exércitos.
IV- /Mostra a tua face e sere­
mos salvos.
S XTA
Ant. Eis que aparecerá.
Ronr. 15, 5-6
D eus da paciência c da
consolação vos conceda
terdes uns para com os outros
os mesmos sentimentos de Je­
sus Cristo; f para que, unâ­
nimes, a uma voz, glorifiqueis
a Deus, * Pai de Nosso Se­
nhor Jesus Cristo.
¥ . Mostra-nos, Senhor, a tua
misericórdia.
IV- E dá-nos a tua salvação.
ÔA
Ant. Eis ciue Nosso Senhor.
D eus da esperança vos en-
cha de tôda alegria e tôda
paz na fé, * para que pela
virtude do Espírito Santo se­
jais cheios da esperança.
 SEGUNDA SEM A N A DO ADVENTO 241

¥ . Super te, Ierúsalem, Y . Sobre ti, Jerusalém, des­

oriétur Dóminus. pontará o Senhor.
IV- Et glória eius in te vi- IV- E a sua glória aparecerá
débitur. em ti.

VÉSPERAS
Antífonas e Capítulo das Laudes, pág. 238; Salmos do
Domingo, pág. 159; Resp. breve, Hino e Vers. como nas
I Vésperas do I Domingo, pág. 225, ou como no Ofício
Feriai, pág. 235.
Y . Roráte, cteli désuper, y . Orvalhai do alto, ó céus, e
et nubes pluant iustum. as nuvens chovam o justo.
IV- Aperiátur terra, et gér- IV- Abra-se a terra e germine
minet Salvatórcm. o Salvador.
Ant. do Magnif. Tu es Ant. És T u f o que há-de
f qui ventúrus cs, an álium vir, ou devemos esperar ou­
exspectámus? Dícite Ioán- tro? Dizei a João o que vis­
ni, quae vidístis: Ad lumen
rédeunt cteci, mórtui re- tes: Os cegos veem, os mor­
súrgunt, páuperes cvange- tos ressuscitam e os pobres
lizántur, allelúia. são evangelizados, aleluia.
Oração das Laudes.

SEGUNDA SEMANA DO ADVENTO

Segunda-feira
Ant. do Bened. De caelo Ant. Do céu virá f o Do­
véniet f Dominátor Dómi­ minador e Senhor, em cuja
nus, et in manu eius honor mão está a honra e o império.
et impérium.
Ant. do Mag7iif. Ecce Ant. Eis que virá o Rei, f
véniet Rex f Dóminus ter- o Senhor da terra, e êle nos
rae, et ipse áuferet iugum libertará do jugo do cativeiro.
captivitátis nostras.
242 SEGUNDA SE M A N A DO ADVENTO

Terça-feira
Ant. do Bened Super tc, Ant. Sobre ti, Jerusalém, f
Ierúsalem, f oriétur Dómi­ despontará o Senhor, e a sua
nus, et glória eius in te glória será visível em ti.
vidébitur.
A n t do Magnif. Vox cla- Ant. É a voz do que clama
mántis f m desérto: Pa- f no deserto: Preparai o ca­
ráte viam Dómini rectas minho do Senhor, fazei retas
fácite semitas Dei nostri. as veredas do nosso Deus.
Quarta-feira
Ant. do Bened. Ecce ego Ant. Eis que eu envio f o
mitto f Angelum meum, meu Anjo que preparará o
qui pneparábit viam meam meu caminho diante da tua
ante fáciem tuam. face.
A n t do Magnif. Sion f Ant. Sião, f tu te renova­
renováberis, et vidébis ius- rás e verás o teu Justo, que
tum tuum, qui ventúrus est está para vir a ti.
in te.
Quinta-feira
A nt do Bened. T u es f Ant. T u és, f Senhor, aque­
qui ventúrus es, Domine, le que está para vir, a quem
quem expectámus, ut sal- esperamos para salvar o teu
vum fácias pópulum tuum. povo.
Ant. do Magnif. Qui post Ant. O que virá depois de
me véniet, f ante me fa- mim, f nasceu antes de mim;
ctus est: cuius non sum di- não sou digno de desatar-Lhe
gnus calceaménta sólvere. os calçados.
Sexta-feira
A nt. do Be?ied. Dícite: Ant. Dizei: f Pusilânimes,
f Pusillánimes, confortá- robustecei-vos, pois que o Se­
mini: ecce Dóminus Deus nhor nosso Deus virá.
noster véniet.
A nt. do Magnif. Cantáte Ant. Cantai ao Senhor f o
Domino f cánticum no- cântico novo; seu louvor re­
vum: laus eius ab extré- boa dos confins da terra.
mis terras.
 TERCEIRO DOM INGO DO ADVENTO 243

Sábado
Ant. do Bened. Levábit Ant. O Senhor levantará um
Dóminus signum f in na- estandarte f entre as nações e
tiónibus, et congregábit dis­ congregará os dispersos de
persos Israel. Israel.
VÉSPERAS
Antífonas e Capítulo das Laudes do Domingo seguinte.
Salmos do Sábado, cf. Saltério, pág. 204. Resp. breve, Hino
e Vers. como no I Domingo do Advento, pág. 228, ou
como no Ofício Feriai, pág. 235.
Ant. do Magnif. Ante Ant. Antes de mim f não
me f non est formátus houve Deus algum, nem ha­
Deus, et post me non erit: verá depois-, todo o joelho se
quia mihi curvábitur om- dobrará diante de mim e tôda
ne genu, et confitébitur língua me celebrará.
omnis língua.
Oração das Laudes do III Domingo do Advento, pág. 244,

TERCEIRO DOMINGO DO ADVENTO

I classe
LAUDES
Ant. 1. Véniet Dóminus, Ant. 1. Virá o Senhor f e
f et non tardábit, et illu- não tardará e iluminará os es­
minábit abscóndita tene- conderijos das trevas, e mani­
brárum, et manifestábit se festar-se-á a todos os povos,
ad omnes gentes, allelúia. aleluia.
Salmo 50: Misercre mei Deus e ss., pág. 3.
2. Ierúsalem, gaude f 2. Exulta, Jerusalém f com
gáudio magno, quia véniet grande alegria, porque virá até
tibi Salvátor, allelúia. junto de ti o Salvador, aleluia.
3. Dabo in Sion f salú- 3. Estabelecerei em Sião f
tem, et in Ierúsalem glo­ a salvação e em Jerusalém a
riam meam, allelúia. minha glória, aleluia.
244 TERCEIRO DO M IN GO DO ADVENTO

4. Montes et omnes col- 4. Os montes e todas as co­

les f humiliabúntur: et
erunt prava in dirécta, et
áspera in vias planas: veni,
Domine, et noli tardáre,
allelúia.
5. Iuste et pie vivámus,
t expectántes beátam spem,
et advéntum Dómini.
linas f serão abatidos, os ca­
minhos tortuosos se tornarão
retos c as asperezas serão apla­
nadas-, vinde, Senhor, não tar­
des, aleluia.
5. Vivamos justa e piamente
f à espera da ditosa esperança
e da vinda do Senhor.

Capítulo — Filip. 4, 4-5

" O ratres : Gaudéte in Dó- T r m Ão s : Alegrai-vos sempre
mino semper: f íterum no Senhor, f Digo de novo:
dico, gaudéte. * Modéstia alegrai-vos. * Seja a vossa mo­
vestra nota sit ómnibus ho- déstia conhecida de todos os
mínibus: Dóminus enim homens; o Senhor está perto.
prope est.
Resp. breve, Hino e Vers. como no I Domingo, pág. 228,
ou como no Ofício Feriai, p ág. 232.
Ant. do Bened. Super Ant. Sobre o trono de Davi
sólium f David, et super f e sobre o meu reino Êle
regnum eius sedébit in as- reinará eternamente, aleluia.
térnum, allelúia.
Oração
A urem tuam, quaesumus, A tende , Senhor, às nossas sú-
Domine, précibus nos- plicas; e, pela graça da
tris accómmoda: et mentis tua visita, ilumina as trevas da
nostras ténebras grátia tuae nossa mente: Que vives e rei­
visitatiónis illústra: Qui vi- nas.
vis et regnas.
TÉRCIA
A nt. Ierúsalem, gaude. Ant. Exulta, Jerusalém.
"jf. Veni ad liberándum nos, . Vem libertar-nos, Senhor,
Domine, Deus virtútum. Deus dos exércitos.
iy. Osténde fáciem tuam, IV- Mostra-nos a tua face e
et salvi érimus. seremos salvos.
 TERCEIRO DOM INGO DO ADVENTO 245

SEXTA
Ant. Dabo in Sion. [ Ant. Estabelecerei em Sião.

Capítulo — Filip. 4, 6
"V T sollíciti sicis: + sed
ih il "N^TÃo vos inquieteis com coisa
^ ^ in omni oratióne et alguma; f mas, apresentai
obsecratióne cum gratiárum a Deus vossos pedidos em fer­
actióne, * petitiónes ves- vorosa prece * e ação de gra­
trre innotéscant apud De- ças.
um .

^ . Osténde nobis, Domine, S . Mostra-nos, Senhor, a tua

misericórdiam tuam. misericórdia.
RT. Et salutáre tuum da R7. E dá-nos a tua salvação.
nobis.
NÔA
Ant. Iuste et pie vivá- I Ant. Vivamos justa e pia-
mus. | mente.

Capítulo — Filip. 4, 7
Th pax Dei, quee cxsúpe-
t P a paz de Deus, que ex-
J—/ rat omnem sensum, f ■L# cede a tôda compreensão,
custódiat corda vestra, et f guarde os vossos corações c
intelligéntias vestras * in os vossos pensamentos * em
Christo Iesu Domino nos- Jesus Cristo, nosso Senhor.
tro.
t f . Super te, Ierúsalem, Sôbre ti, Jerusalém, des­
oriétur Dóminus. pontará o Senhor.
RT. Et glória eius in te vi- R7\ E a sua glória aparecerá
débitur. em ti.

VÉSPERAS
Antífonas e Capítulo das Laudes, pág. 243. Salmos do
Domingo, pág. 159; Resp. breve, Hino e Vers. como nas
I Vésperas do 1 Domingo, pág. 225, ou como no Ofício
Feriai, pág. 235.
246 a n t íf o n a s m a io r e s

. Roráte, casli, désuper, et ' f . Orvalhai do alto, ó céus, e

nubes pluant iustum. as nuvens chovam o Justo.
IV- Aperiátur terra, et gér- IV. Abra-se a terra e germine
minet Salvatórem. o Salvador.
A nt. do Magnif. Beata Ant. Bem-aventurada és, Ala­
es, Maria, f quae credidísti ria, f que acreditaste no Se­
Domino: perficiéntur in te, nhor: cumprir-se-á em ti o
quae dieta sunt tibi a Do­ que te foi dito pelo Senhor,
mino, allelúia. aleluia.
Oração das Laudes.

ANTÍFONAS MAIORES DO MAGNIFICAT

de 17 a 23 de dezevibro
A p a r tir d e 17 d e d e z e m b r o , a Ig r e ja se p re p a r a p a ra a fe s ta do
N a ta l c o m u m a s em a n a m a is rica d e te x to s lilú r g ic o s , espécie de
o ita va a n te c ip a d a . N e s te s sele d ia s, as A n t í fo n a s in d ic a d a s p a ra
D o m in g o e F érias c e d e m lu g a r às g r a n d e s A n tífo n a s s e g u in te s ,
q u e d e v e m ser c a n ta d a s a n te s e d e p o is do C â n tic o do Magnificai
a n ã o s e r q u e se celeb re u m a F esta; n e s te caso, serão d ita s d e p o is
da O ração da F esta c o m o C o m em o ra ç ã o d o A d v e n to .
AC 1* Dia 17 5^, ff/. £ e{0
• r
Ant. O Sapiéntia, f quae Ant. Ó Sabedoria, f que,
ex ore Altíssimi prodiísti, saindo da bôca do Altíssimo,
attíngens a fine usque ad atinges o universo de uma ex­
finem, fórtier suavitérque tremidade a outra e dispões,
dispónens ómnia: veni ad ao mesmo tempo com força
docéndum nos viam pru- e suavidade, todas as coisas:
déntise. vem ensinar-nos o caminho da
prudência.
Dia 18
A nt. O Adonái, f et Dux A nt. ó Adonai, f Chefe da
domus Israel, aui Móysi in casa de Israel, que apareceste
igne flammae rubi apparu- a Moisés na sarça em fogo e
ísti, et ei in Sina legem deste-lhe no Sinai a lei; vem
dedísti: veni ad redimén- resgatar-nos com o teu braço
dum nos in bráchio ex- poderoso.
ténto.
 AN TÍFO N A S M AIORES 247
D ia 19 7-» f f / *(>
Ant. O radix lesse, f qui Ant. Ó Raiz de Jessé, + que
stas in signum populórum, te ergues como um estandarte
super quem continébunt re­ para os povos, diante de quem
ges os suum, quem Gentes se calarão os reis, e a quem
deprecabúntur: veni ad li- as nacÕes pedirão clemência:
berándum nos, iam noli vem libertar-nos, não tardes.
tardáre.
Dia 20 .
Ant. O clávis David, f Ant. Ó Chave de Davi, f e
et sceptrum domus Israel; Cetro da casa de Israel, que
qui áperis, et nemo clau- abres e ninguém fecha, fechas
dit; claudis, et nemo ápe- e ninquém abre; vem e tira
rit: veni, et educ vinctum do cárcere o agrilhoado, que
de domo cárceris, sedén- está nas trevas e na sombra
tem in ténebris et umbra da morte.
mortis.
Dia 21
Ant. O Oriens, f splen- Ant. ó Sol nascente, f es­
dor lucis retérnae, et sol plendor da luz eterna e Sol de
iustítiíe: veni, et illúmina justiça; vem e ilumina os que
sedentes in ténebris et um­ jazem nas trevas e na sombra
bra mortis. da morte.
Dia 22
Ant. O Rex Géntium, f A nt. Ó Rei das nações + e
et desiderátus eárum, lapís- Desejado delas, Pedra angular,
que anguláris, qui facis que unificas os dois povos;
útraque unum: veni, et sal­ vem, e salva o homem que
va hóminem, quem de limo formaste do limo da terra.
formásti.
Dia 23
Ant. O Emmánuel, + Ant. Ó Emanuel, f nosso
Rex et léçifer noster, ex- Rei e Legislador, esperança das
spectátio Géntium, et Sal- nações e seu Salvador; vem
vátor eárum: veni ad sal- salvar-nos, Senhor, nosso Deus.
vándum nos, Domine, Deus
noster.
248 A N TÍFON AS PRÓPRIAS

ANTÍFONAS DAS LAUDES

HORAS MENORES E VÉSPERAS
de 17 a 23 de dezembro
D e 17 d e d eze m b ro e m d ia n te , para L a u d e s , H o r a s m e n o r e s e
V ésperas se d iz e m as A n tífo n a s s e g u in te s , co m eça n d o p ela série
d e te r m in a d a p a ra o d ia da s em a n a e m q u e cai o d ia 17. A tas se
êste fô r u m D o m in g o , se com eçará n o d ia I S p ela s A n tífo n a s d e
S eg u n d a -fe ira .

ida-feira
Ant. 1. Ecce véniet Dó­ Ant. 1. Eis que o Senhor
minus, f prínceps regum virá, f o Príncipe dos reis da
terras: beáti, qui parati terra; bem-aventurados os que
sunt occúrrere illi. estão preparados para ir ao
seu encontro.
Salmos de Segunda-feira, pá, 66 (Landes), 168 ( Vésperas)
2. Cum vénerit f Fílius 2. Quando vier f o Filho
hóminis, putas invéniet fi- do homem, julgas que encon­
dem super terram? trará fé sôbre a terra?
3. Ecce iam venit f ple- 3. Eis que chegou f agora
nitúdo témporis, in quo a plenitude do tempo, em
misit Deus Fílium sum in que Deus enviou seu Filho à
terras. terra.
4. Hauriétis aquas f in
gáudio de fóntibus Salva- 4. Haurireis as águas f com
tóris. alegria, das fontes do Salvador.
5. Egrediétur Dóminus f 5. Sairá o Senhor f do seu
de loco sancto suo: véniet, trono santo, e virá para salvar
ut salvet pópulum suum. seu povo.

Terça-feira
A n t. 1. Roráte, caeli, dé- Ant. 1. Orvalhai do alto, ó
super, f et nubes pluant céus, f e as nuvens chovam
iustum: aperiátur terra, et o Justo; abra-se a terra e ger­
gérminet Salvatórem. mine o Salvador.
 AN TÍFO N A S PRÓPRIAS
Salmos de Terça-feira, pá\ ;. 36 (Laudes), 175 (Vésperas).
2. Emítte Agnum, Do­
mine, f Dominatórem ter­
ras, de Petra desérti, ad
montem fíliae Sion.
3. Ut cognoscámus, Do­
mine, f in terra viam tu­
am, in ómnibus géntibus
salutáre tuum.
4. Da mercédem, Domi­
ne, f sustinéntibus te, ut
prophétas tui fidéles inve-
niántur.
5. Lex per Móysen data
est, f grátia et véritas per
Iesum Christum facta est.
•ta-feira
Ant. 1. Prophétas pras-
dicavérunt f nasci Salvató-
rem de Vírginc Maria.
Salinos da Quarta-feira, pá
2. Spíritus f Dómini su­
per me, evangelizárc pau-
péribus misit me.
3. Propter Sion f non
tacébo, donec egrediátur
ut splendor iustus eius.
4. Ecce véniet Dóminus,
f ut sédeat cum princípi-
bus, et sólium glóriae té-
neat.
5. Annuntiáte f pópulis,
et dícite: Ecce Deus Sal-
vátor noster véniet.
249
2. Envia, Senhor, o Cordei­
ro f Dominador da terra, da
Pedra do deserto até o monte
Sião.
3. Conheçamos, Senhor, f
na terra teu caminho; entre
todas as nações a tua salvação.
4. Dá, Senhor, o prémio f
aos que Te esperam, para que
teus profetas sejam verdadei­
ros.
5. A Lei foi dada por Moi­
sés, t a graça e a verdade por
Jesus Cristo foi feita.
Ant. 1. Os profetas predis­
seram f que da Virgem Maria
nasceria o Salvador.
45 (Laudes), 181 (Vésperas).
2. O Espírito f do Senhor
está em mim e mandou-mc
evangelizar aos pobres.
3. Por amor de Sião, + não
me calarei, até que apareça
como a aurora o seu Justo.
4. Eis que virá o Senhor f
para assentar-se entre os prín­
cipes no seu trono de glória.
5. Anunciai f aos povos e
dizei-lhes: Eis que virá Deus,
Salvador nosso.
r
250 AN TÍFON AS PRÓPRIAS

Quinta-feira
Ant. 1. De Sion f vé­ Ant. 1. Dc Sião f virá o
niet Dóminus omnípotens, Onipotente, e salvará o seu
ut salvum fáciat pppulum povo.
suum.
Salmos da Quinta-feira, pág. 53 (Laudes), 190 (Vésperas).

2. Convértcre, Domine, 2. Volta-Te, Senhor, f um

f aliquántulum, et ne tar­
des veníre ad servos tuos.
3. De Sion + véniet, qui
regnatúrus est Dóminus,
Emmánuel magnum nomen
eius.
4. Ecce Deus meus, f et
honorábo eum: Deus patris
mei, et exaltábo eum.
5. Dóminus f légifer nos­
ter, Dóminus Rex noster,
ipse véniet et salvábit nos.
pouco para nós, e não tardes
a vir a teus servos.
3. De Sião f virá o Senhor
para reinar: Emanuel é o seu
grande nome.
4. Eis aqui o meu Deus, f
a Quem louvarei; o Deus de
meu pai, a quem exaltarei.
5. O Senhor + é nosso Le­
gislador, o Senhor é nosso Rei.
Êle virá em pessoa salvar-nos.

Sexta-feira

A n t. 1. Constántes estó- Ant. 1. Sede constantes, +

te, f vidébitis auxílium vereis o auxílio do Senhor so­
Dómini super vos. bre vós.
Salmos da Sexta-feira, pág. 63 (Laudes), 198 (Vésperas)

2. Ad te, Domine, f le- 2. A Ti, Senhor, f elevei a

vávi ánimam meam: veni, minha alma; vem e salva-me,
et éripe me, Domine, ad Senhor, a T i recorro.
te confúgi.
 AN TÍFO N A S PRÓPRIAS
3. Veni, Domine, + et
noli tardáre: relaxa facíno­
ra plebi tuas Israel.
4. Deus a Líbano véniet,
f ct splendor eius sicut lu­
ro en erit.
5. Ego autem + ad Dó­
minum aspíciam, et exspe-
ctábo Deum Salvatórem
meum.
Sábado
Antífonas para Laudes e demais Horas:
Ant. 1. Intuémini, f quam
sit gloriósus iste, qui ingré-
ditur ad salvándos pópulos.
Salmos do Sábado, pág. 73.
2. Multiplicábitur f eius
impérium, et pacis non erit
finis.
3. Exspectétur, + sicut
plúvia, elóquium Dómini:
et descéndat, sicut ros, su­
per nos Deus noster.
4. Parátus esto, + Israel,
in occúrsum Dómini, quó-
niam venit.
Para a Hora de Sexta:
Ant. Ego Dóminus +
prope feci iustítiam meam,
non elongábitur, et salus
mea non morábitur.
251
3. Vem, Senhor, + e não
tardes; perdoa a Israel teu po­
vo, os seus pecados.
4. Deus virá do Líbano, f
e seu esplendor será como luz.
5. Eu, porém, + olharei para
o Senhor, c aguardarei a Deus,
meu Salvador.
Ant. 1. Vede f quão glo­
rioso é este, que vem para sal­
var os povos.
2. Será multiplicado f o seu
império, c não terá fim a sua
paz.
3. Seja esperada, f como a
chuva, a palavra do Senhor:
e desça sobre nós nosso Deus,
como o orvalho.
4. Estejas pronto, f Israel,
para a chegada do Senhor, por
que Êle vem. .
Ant. Eu sou o Senhor: +
minha justiça está perto e não
tarda; a salvação que eu trago
não demora.
252 TERCEIRA SEM A N A DO ADVENTO

ANTÍFONAS ESPECIAIS PARA

O BENEDICTUS
Dia 21 de dezembro
A nt. do Bened. Nolíte Ant. Não temais: + dentro
timére: f quinta enim die de cinco dias virá a vós nosso
véniet ad vos Dóminus Senhor.
noster.

Dia 23 de dezembro
Ant. do Magnif. Ecce Ant. Eis que está completo
completa sunt + ómnia, + tudo que foi dito da Vir­
quae dieta sunt per Ange- gem iVIaria pelo Anjo.
lum de Vírgine Maria.
Estas A n tífonas do Bened. dos dias 21 e 23 de dezem bro são
rezadas em lugar das outras indicadas nos dias da semana.

TERCEIRA SEMANA DO ADVENTO

Segunda-feira
Ant. do Bened. Egredié- Ant. Brotará f um ramo da
tur + virga de radíce lesse, raiz de Jessé, e a terra inteira
et replébitur omnis terra se encherá da glória do Se­
glória Dómini: et vidébit nhor; e tôda carne verá a sal­
omnis caro salutáre Dei. vação de Deus.
A n t. do Magnif. Beátam Ant. Tôdas as gerações f
me dicent + omnes genera- me chamarão bem-aventurada,
tiónes, quia ancíllam hú- porque Deus olhou a sua hu­
milem respéxit Deus. milde serva.
A não ser que se diga a A nt. O.
 TERCEIRA SEM A N A DO ADVENTO 253

Terça-feira
A nt. do Bened. T u Bé- Ant. Tu, Belém, f terra de
thlehem f terra Iuda, non Judá, não serás a menor; pois
eris mínima: ex te enim de ti sairá o chefe que vai
éxiet Dux, qui regat pópu- reger o meu povo de Israel.
lum meum Israel.
Ant. do Magnif. Elevá- Ant. Levanta-te, f levanta-
re, f eleváre, consúrge, Ie- te, ergue-te, Jerusalém; desata
rúsalem: solve vincula colli os grilhões do teu pescoço, ó
tui, captíva filia Sion. prisioneira filha de Sião.
Ou a Ant. O.
Quarta-feira das
Quatro Têmporas
Ant. do Bened. Missus Ant. Foi enviado f o anjo
est + Gabriel Angelus ad Gabriel à Virgem Maria, des­
Maríam Vírginem despon- posada com José.
sátem Joseph.
Oração
T ) raesta, qucesumus, om- ^ ó Deus' onipo­
oncede -nos ,
*- nípotens Deus: ut re- tente, que a próxima sole­
demptiónis nostras ventura nidade de nossa Redenção nos
solémnitas, et pneséntis no­
bis vitse subsidia cónferat, seja auxílio para a vida pre­
et mtérnae beatitúdinis pras- sente e nos garanta o prémio
mia largiátur. Per Dómi­ da eterna. Por N. S.
num.
Reza-se a Oração do dia das Quatro Têm poras em tôdas as
Horas exc. Prim a e Completas.

A n t. do Magnif. Ecce Ant. Eis a escrava do Se­

ancílla Dómini: f fiat mihi nhor; f faça-se em mim se­
secúndum verbum tuum. gundo a tua palavra.
Ou a Ant. O.
Quinta-feira
Ant. do Bened. Vigiláte Ant. Vigiai + em espírito,
f ânimo, in próximo est bem perto está o Senhor, nosso
Dóminus Deus noster. Deus.
254 TERCEIRA SE M A N A DO ADVENTO
Se este dia cair em 21 de dezem bro, omite-se esta A n tífo n a c
diz-se a A n t. N o l í t c t i m é r e , pág. 252.
A nt. do Mag?tif. Lretá-
mini f cum Ierúsalem, et
exsultáte in ea, omnes qui
dilígitis eam, in aetérnum.
Ou a Ant. O.
Sexta-feira das
Ant. do Bened. Ex quo
facta est f vox salutatiónis
tuae in áuribus meis, exsul-
távit in gáudio infans in
útero meo, allelúia.
Ou a A nt. Nolíte timére,
quaesumus, Dórni-
p x c iT A ,
ne, poténtiam tuam, et
veni: ut hi, qui in tua pie-
táte confídunt, ab omni cí-
tius adversitáte liberéntur:
Qui vivis, et regnas cum
Deo Patre in unitáte Spíri-
tus Sancti Deus, per ómnia
saecula seeculórum.
I^T. Amen.
A nt. do Magnif. H oc est
testimónium, f quod per-
híbuit Ioánnes: Qui post me
venit, ante me factus est.
O u a A nt. O.
Sábado das
A n t. do Bened. Quómo-
do fiet istud, f Angele Dei,
quóniam virum non cog-
nósco? Audi, Maria Virgo:
Ant. Alegrai-vos f com Je­
rusalém, c nela exultai sempre,
vós todos que a amais.
Quatro Têmporas
Ant. Desde que t a voz da
tua saudação chegou aos meus
ouvidos, o menino exultou de
alegria no meu seio, aleluia.
pág. 252.
ração
P ) Senhor, o teu po­
esperta ,
der e vem: a fim de que
aqueles, que confiam na tua
bondade, sejam quanto antes
livres de tôda adversidade. Que
vives e reinas com Deus Pai,
em união com o Espírito San­
to, Deus, por todos os séculos
dos séculos,
ty. Amém.
Ant. Êste é o testemunho f
que João deu: o que vem de­
pois de mim, existiu antes de
mim.
Liatro Têmporas
A nt. Como se fará isso, f
Anjo de Deus, pois que não
conheço varão? Ouve, ó V ir­
gem Maria: O Espírito Santo
 QUARTO DOM INGO DO ADVENTO 255

Spíritus Sanctus supervé- virá sobre ti, e a força do

niet in te, et virtus Altíssi- Altíssimo te cobrirá,
mi obumbrábit tibi.
Caso vão se diga a A nt. Nolíte timére, pág. 252, oii a
Ant.. Ecce completa sunt, pág. 252.

Oração
T ^ eus, qui cónspicis, quia Deus, que nos vês aflitos
^ ex nostra pravitáte af- por causa da nossa mal­
flígimur: concede propí- dade, concede-nos, propício,
tius; ut ex tua visitatióne que sejamos consolados por
consolémur: Qui vivis et tua vinda: Que vives e reinas.
regnas.

VÉSPERAS
Antífonas e Capítulo das Laudes do IV Domingo, pág. 255.
Salmos da Féria, pág. 204; Resp. breve, Hino e Vers. como
no I Domingo, pág. 235.
Ao Magnificat uma das Antífonas O, à pág. 247.
Oração das Laudes do IV Domingo.

QUARTO DOMINGO DO ADVENTO

/ classe
(quando não cair na Vigília de Natal)

LAUDES
Ant. 1. Cánite tuba + in
Sion, quia prope est dies
Dómini: ecce véniet ad sal-
vándum nos, allelúia, alle­
lúia.
Ant. 1. Fazei soar a trom­
beta f em Sião porque está
perto o dia do Senhor: Eis
que Êle virá para nós salvar,
aleluia, aleluia.
256 QUARTO DOM INGO DO ADVENTO

Salmo 50: Miserére mei, Deus e ss., pág. 3.

2. Ecce véniet f deside-
rátus cunctis Géntibus: et
replébitur glória domus Dó­
mini, allelúia.
3. E runt prava + in di-
récta, et áspera in vias pla­
nas: veni, Domine, et noli
tardáre, allelúia.
4. Dóminus véniet, f oc-
cúrrite illi, dicéntes: Ma-
gnum princípium, et regni
eius non erit finis: Deus,
Fortis, Dominátor, Prín-
ceps pacis, allelúia, allelúia.
5. Omnípotens + Sermo
tuus, Domine, a rcçálibus
sédibus véniet, allelúia.
2. Eis que virá + o Deseja­
do das nações e a casa do
Senhor será cheia de glória,
aleluia.
3. Os caminhos tortuosos f
serão indireitados e as aspe­
rezas aplanadas; vinde, Senhor,
e não tardes, aleluia.
4. O Senhor virá, f saí-Lhe
ao encontro dizendo: Grande
é a sua origem, e o seu reino
não terá fim; Deus, Forte, Do­
minador, Príncipe da Paz, ale­
luia.
5. A tua Palavra + onipo­
tente, Senhor, virá dos céus,
do seu trono real, aleluia.

Capítulo — I Cor. 4, 1-2

■pRATRES: Sic nos exísti- T rmãos : Considerem-nos os

met homo ut ministros -*• homens como ministros de
Christi, f et dispensatóres Cristo f e dispensadores dos
mysteriórum Dei. * Hic mistérios de Deus. * Ora, o
iam quasritur inter dispen­ que se exige dos dispensadores
satóres, ut fidélis quis in- é que sejam fiéis.
veniátur.
Resp. breve, Hino e Vers., como no I Domingo, pág. 228.

A n t. do Bened. Ave, Ma­ A nt. Ave, Maria, + cheia de

ria, + grátia plena; Dómi­ graça, o Senhor é contido;
nus tecum: benedicta tu in bendita és tu entre as mulhe­
muliéribus, allelúia. res, aleluia.

O u a A nt. Nolíte timére, o u Ecce compléta sunt, pág. 252.

 QUARTO DO M IN GO DO ADVENTO
Oração
p xcita, quaesumus, Dómi-
^ ne, poténtiam tuam, et
veni: et magna nobis vir-
túte succúrre; ut per au-
xííium grátiae tuas, quod
nostra peccáta praspédiunt,
indulgcntia tuas propitia-
tiónis acccleret: Qui vivis.
TÉRCIA
Ant. Ecce véniet.
Capítulo das Laudes.
S . Veni ad liberándum nos,
Domine, Deus virtútum.
IV. Osténde fáciem tuam,
et salvi érimus.
SEXTA
Ant. Erunt prava.
Capítulo
A í autem pro mínimo
ih i
-*-*■*- est, ut a vobis iúdicer,
f aut ab humano die: *
sed neque meípsum iúdico.
y . Osténde nobis, Domine,
misericórdiam tuam.
IV. Et salutáre tuum da
nobis.
NÔA
Ant. Omnípotens. | Ant. A tua Palavra.
257
esperta,Senhor, o teu p o ­
der e vem; socorre-nos
com grande força, para que
a graça do teu perdão apresse
o que os nossos pecados re­
tardam: Que vives e reinas.
Ant. Eis que virá.
Y . Vem libertar-nos, Senhor,
Deus dos exércitos.
IV- Mostra-nos a tua face e
seremos salvos.
Ant. Os caminhos tortuosos.
I Cor. 4, 3
Q
uantoa mim pouco se me
dá de ser julgado p or vós
f ou por qualquer tribunal
humano; * pois nem eu mes­
mo me julgo.
' f . Mostra-nos, Senhor, a tua
misericórdia.
IV. E dá-nos a tua salvação.
258 QUARTO DO M IN GO DO ADVENTO

Capítulo - I Cor. 4 5
✓
T taque nolíte ante tem pus
iudicárc, quoadúsque vé-
niat Dóminus: f qui et illu-
minábit abscóndita tene-
brárum, ct manifestábit con-
sília córdium: * et tunc
laus erit unicuíque a Deo.
f f . Super te Ierúsalem, orié-
tur Dóminus.
Et glória eius in te vi-
débitur.
jp ortantonão julgueis antes
do tempo, até que venha
o Senhor, f Êle porá às claras
o que se acha oculto nas trc-
vas, revelando ate os senti­
mentos dos corações. Então
cada um receberá de Deus o
devido louvor.
f f . Sobre ti, Jerusalém, des­
pontará o Senhor,
ty. E a sua glória aparecerá
em ti.

VÉSPERAS
Antífonas e Capítulo das Landes. Salwos do Domingo,
pág. 159. Resp. breve, Hino e Vers. conto no I Domingo,
pág. 235.
Para o Magnificat, Ant. O.
Segunda-feira
A nt. do Bened. Dicit Dó- A nt. Diz o Senhor: f Fazei
minus: f Pasniténtiam ági- penitencia, porque se aproxi-
te; appropinquávitenim re- ma Q reinQ dos céu aleluia.
gnum caslorum, alleluia.
Ou a Ant. Nolíte timére, ou Ecce compléta sunt, pág. 252.
Para o Magnificat, /bzf. O.
Terça-feira
A nt. do Bened. Consúr- A nt. Levanta-te, levanta-te;
ge, consúrge: f indúere f cinge-te de forca, ó braço
fortitúdinem, bráchium Dó- do Senhor.

O u a A n t. Nolíte timére, ou Ecce compléta sunt, pág. 252.

Para o Magnificat, Ant. O.
 VIGÍLIA DO NATAL 259
Quarta-feira
A nt do Bened. Ponam in Ant. Porei em Sião f a sal­
Sion f salútem, et in Ierú- vação e em Jerusalém a minha
salem gloriam meam, alle- glória, aleluia.
lúia.
Ou a Ant. Nolíte timére, ou Ecce compléta sunt, pág. 252.
Para o /Magnificat, Ant. O.
Quinta-feira
Ant. do Bened. Consolá- Ant. Consolai-vos, f conso-
rnini, + consolámini, pópu- lai-vos, povo meu, diz o Se­
le meus, dicit Dóminus nhor, vosso Deus.
Deus vester.
Ou a Ant. Ecce compléta sunt, pág. 252.
Sexta-feira
Ant. do Bened. Ecce Ant. Eis que está completo
compléta sunt f ómnia, f tudo o que foi dito da Vir­
quse dieta sunt per Ange- gem Maria pelo Anjo.
lum de Vírgine Maria.
Ant. do Magnif. O Em- Ant. Ó Emanuel, f nosso
mánuel, f Rex et légifer Rei e Legislador, esperança das
noster, exspectátio Genti- nações e seu Salvador; vem
um, et Salvátor eárum: vc-
ni ad salvándum nos, Do­ salvar-nos, Senhor, nosso Deus.
mine, Deus noster.

24 de dezembro
VIGÍLIA DO NATAL
/ classe
LAUDES
Ant. 1. Iudaea et Ierúsa- Ant. 1. Judéia e Jerusalém,
lem, f nolíte timére: eras f não temais; amanhã parti­
egrediémini, et Dóminus reis, e o Senhor estará convos­
erit vobíscum, allelúia. co, aleluia.
26 0 VIGÍLIA DO NATAL
Salmo 92 : Dóminus regnavit e os seguintes do Oficio
Festivo, pág. 10.
2. Hódic sciétis, + quia
véniet Dóminus: et mane
vidébitis gloriam eius.
3. Crástina die f delébi-
tur iníquitas terras: et re-
gnábit super nos Salvator
mundi.
4. Dóminus véniet, + oc-
cúrrite illi, dicéntes: iVIa-
gnum princípium, et regni
eius non erit finis: Deus,
Fortis, Dominátor, Prín-
ceps pacis, allelúia.
5. Crástina erit f vobis
salus, dicit Dóminus Deus
exercítuum.
Capítulo
T) a u l u s servus Iesu Chris-
ti, vocátus Apóstolus, se-
gregátus in Evangélium
Dei, f quod ante promíse-
rat per prophétas suos in
Scriptúris sanctis de Filio
suo, * qui factus est ei ex
sémine David secúndum
carnem.
Responsório breve
R7. Hódie sciétis, * Quia
véniet Dóminus. Hó-
die.
. Et mane vidébitis glo­
riam eius. Quia.
Glória Patri. Hódie.
2. Hoje sabereis + que o
Senhor há de vir, amanhã ve­
reis a sua glória.
3. Amanhã + será apagada a
iniquidade da terra, e reinará
sôbre nós o Salvador do mun­
do.
4. O Senhor virá, + ide ao
seu encontro, dizendo: Gran­
de é a sua origem, e o seu
reino não terá fim; Deus, For­
te, Dominador, Príncipe da
Paz, aleluia.
5. Amanhã, f tereis a salva­
ção, diz o Senhor. Deus dos
exércitos.
Rom. 1, 1-3
P aulo, servo de Jesus Cristo,
chamado para apóstolo e
escolhido para o Evangelho de
Deus, f que prometera pelos
profetas na Sagrada Escritura,
acerca de seu Filho, * o qual
nasceu da família de Davi,
quanto à carne.
R7. Hoje sabereis, * que o Se.
nhor há de vir. Hoje.
. E amanhã vereis a sua gló­
ria. Que o Senhor.
Glória ao Pai. Hoje.
 VIGÍLIA DO NATAL 261

Hino
Aproveitem os da vinda do Senhor para nos purificarm os
de lôdas as nossas faltas.
X T ox clara ecce íntonat,
" Obscura quaeque íncre-
pat:
Pellántur éminus sómnia,
Ab rethre Christus prómi-
cat.
Mens iam resúrgat tórpida,
Q uíe sorde exstat sáucia;
Sidus refúlgec iam novum,
Uc tollat omne nóxium.
E sursum Agnus míttitur
Laxáre grátis débitum:
Omnes pro indulgêntia
Vocem demus cum lácry-
mis.
Secundo ut cum fúlserit,
Mundúmque horror cínxe-
rit,
Non pro reátu púniat,
Sed nos pius tunc prótegat.
Laus, honor, virtus, glória
Deo Patri, et Filio,
Sancto simul Paráclito,
In saeculórum srecula.
Amen.
" f. Crástina die delébitur
iníquitas teme.
IV. Et regnábit super nos
Salvátor mundi.
Ant. do Bened. Oriétur
f sicut sol Salvátor mundi:
et descéndet in úterum
Vírginis, sicut imber super
gramen, allelúia.
"D essoa clara a voz
A Que aos sonhos afugenta.
Já perto, para nós,
O Cristo se apresenta.
A alma entorpecida
Sacode o vão torpor:
Já brilha o sol da vida
Que vence a crua dor.
Do céu desce o Cordeiro
Que vem pagar por nós.
Para o perdão, ligeiro,
Ergamos nossa voz.
Para que ao vir de novo
Julgar o mundo aflito,
Proteja então seu povo
Lembrando o nosso grito.
Ao Pai c ao Filho glória,
Ao Espírito também,
Louvor, honra e vitória
Agora e sempre. Amém.
. Amanhã será apagada a
iniquidade da terra.
IV. E reinará sobre nós o Sal­
vador do mundo.
Ant. Despontará + como o
sol o Salvador do mundo, e
descerá ao seio da Virgem,
como o orvalho sobre a relva,
aleluia.
262 VIGÍLIA DO NATAL

Oraçao
"p\Eus, qui nos redemptió-
nis nostrse ánnua ex-
spectatióne ltetíficas: prass-
ta; ut Unigénitum tuum,
quem Redemptórem lteti
suscípimus, veniéntem quo-
que iúdicem secúri vide-
ámus, Dóminum nostrum
Iesum Christum Fílium tu­
um: Qui tecum vivit.
TÉRCIA
Ant. Hódic sciétis. | Ant. Hoje sabereis.
Capítulo das Landes.
. Constantes estóte.
R7. Vidébitis auxílium Dó-
mini super vos.
SEXTA
Ant. Crástina die.
Deus, que nos dás cada
V“>/ ano a alegria de esperar o
dia de nossa Redenção: faze
que, acolhendo cheios de re­
gozijo teu Unigénito, Jesus
Cristo Nosso Senhor agora,
como Redentor, nós O veja­
mos com igual confiança quan­
do vier como Juiz. Que con­
tigo vive.
$ . Sede constantes.
R7. Vereis sobre vós o auxílio
do Senhor.
Ant. N o dia de amanhã.

Capítulo — Rovi. 1, 4

Q
ui praedestinátus est Fí- q u a l foi estabelecido em
lius Dei in virtúte + poder Filho de Deus +
secúndum spíritum sancti- segundo o espírito de santida­
ficatiónis, * ex resurrectió- de * pela ressurreição dentre
ne mortuórum Iesu Chris- os mortos, Jesus Cristo Senhor
ti Dómini nostri. nosso.

^ . Crástina erit vobis salus. y . Amanhã tereis a salvação.

R7. Dicit Dóminus Deus R7. Diz o Senhor, Deus dos
exercítuum. exércitos.
NÔA
A nt. Crástina erit. Ant. No dia de amanhã.
 NA TA L DE N . S. J . C. 263
Capítulo - Rom. 1, 5-6
P er quem accépimus grá- pOR Êle foi que recebemos a
■*" tiam et apostolátum f graça e o apostolado, f
ad obediéndum fídei in para trazer à obediência da fé,
ómnibus Géntibus pro nó_ para a glória do seu nome,
mine eius, * in quibus estis todos os gentios, * dos quais
et vos vocáti Iesu Christi fazeis parte vós que fôstes
Dómini nostri. chamados por Jesus Cristo Se­
nhor nosso.
¥ . Crástina die delébitur S . No dia de amanhã será
iníquitas terras. apagada a iniquidade da
terra.
R?. Et regnábit súper nos ty. E reinará sobre nós o Sal­
Salvátor mundi. vador do mundo.

25 de dezembro
NATAL
DE NOSSO SENHOR JESUS CRISTO
I classe com Oitava de 11 classe
A [e s ta de N a ta l ab re o c ic lo do m esm o nom e, qu e se e s te n d e
a té o D o m in g o da S e tu a g é s im a .
A v in d a de N osso S en h o r Jesu s C ris to a e s te m undo é fe s te ja d a
so b d o is a s p e c to s , c m d u a s s o le n id a d e s d a sa g ra d a L itu rg ia : b N a ta l
e a E p ifa n ia .
A os 25 de d ez e m b ro , c o n s id e ra -s c cm p rim e ira lin h a o n a s c i­
m e n to do S a lv a d o r c m c a rn e hum ana; a s fig u ra s do M e n in o Jesu s,
da V irg e m S a n tís s im a , de S. J o s é , dos p a s to re s ju n to s ao p re s é p io
são fre q u e n te m e n te evocadas. O n a s c im e n to de Jesu s cm B e lé m
re c o rd a , de um la d o , a g e ra ç ã o e te rn a do F ilh o no s e io do Pai
e te rn o ; d o u tro la d o , o n a s c im e n to de Jesu s nas a lm a s m e d ia n te o
b a tis m o . D e s ta rte a fe s ta de N a ta l le m b ra a cada c ris tã o que o
Pai c e le s te q u is no d ia do seu b a tis m o g e ra r em sua a lm a a
v id a do F ilh o de D eus, fa z e n d o do b a tiz a d o um filh o a d o tiv o
de D eus, h e rd e iro do Pai e c o h e rd e iro de C ris to .
N a E p ifa n ia será fo c a liz a d a d ire ta m e n te a m a n ife s ta ç ã o de Jesus
C ris to ao m undo, com o D e iís e R ei u n iv e rs a l.
264 NA TA L DE N . S. J . C.

I VÉSPERAS

A nt. 1. Rex pacíficus f Ant. 1. O Rei pacífico f

magnificátus est, cuius vul- foi glorificado, e tôda a terra
tum desíderatunivérsa terra. deseja ver a sua face.

Salmos do Domingo, cf. Saltério, pág. 159.

2. A-lagnificátus est f Rex 2. O Rei pacífico f foi glo­

pacíficus super omnes re­
ges universas terras.
3. Scitóte, f quia prope
est regnum Dei: amen dico
vobis, quia non tardábit.
4. Leváte capita vestra:
+ ecce appropínquat re-
démptio vestra.
rificado sobre os reis de tôda
a terra.
3. Sabei f que está perto o
reino de Deus: Em verdade
vos digo, não há de tardar.
4. Levantai vossas cabeças: f
Eis que se aproxima a vossa
redenção.

Capítulo - Tito 3, 4-5

A p p á r u i t benígnitas et hu-
L mánitas Salvatóris nos-
tri Dei: f et non ex opé-
ribus iustítiae, quas fécimus
nos, * sed secúndum suam
misericórdiam salvos nos
fecit.
A pa r ec eua bondade e o
amor de Deus nosso Sal­
vador, f e nos trouxe a sal­
vação, não em virtude das
obras justas que tivéssemos
feito, * mas segundo a sua
misericórdia.

Responsório breve

ty . Hódie sciétis, * Quia ÉL Hoje sabereis, * Que o

véniet Dóminus. Hódie. Senhor há de vir. Hoje.
¥ . E t mane vidébitis gló- ¥ . E amanhã vereis sua gló­
riam eius. Quia. ria. Que.
Glória Patri. Hódie. Glória ao Pai. Hoje.
 NA TA L DE N . S. J . C.
A criação catita u m hino de louvor na Encarnação
do Verbo eterno de Deus.
, Redémptor ó m
h r is t e
nium,
Ex Patre, Patris Unice,
Solus ante princípium
Natus inefrabílitcr.
T u lumen, tu splendor Pa­
tris,
T u spes perénnis ómnium:
Intende, quas fundunt pre­
ces
Tui per orbem fámuli.
Meménto, salútis Auctor,
Quod nostri quondam cór-
poris,
Ex illibáta Vírgine
Nascendo, formam súm-
pseris.
Sic prtesens testátur dies,
Currens per anni círculum,
Quod solus a sede Patris
Mundi salus advéneris.
Hunc ctelum, terra, hunc
mare,
Hunc omne quod in eis est,
Auctórem advéntus tui
Laudans exsúltat cântico.
Nos quoque, qui sancto
tu o
Redémpti sánguine sumus,
Ob diem natális tui
Hymnum novuri concíni-
mus.
265
Hino
- R edentor de todos,
Ó Luz antes da luz,
Só pelo Pai gerado
Igual ao Pai, Jesus.
Do Pai és esplendor,
De todos a esperança,
Escuta pois o grito
Que tôda terra lança.
Recorda, ó Criador,
Que nosso corpo, um dia,
Nascendo, tu tomaste
No seio de Maria.
O dia de hoje atesta,
E cada ano de novo,
Que do Pai T u desceste
Para salvar o povo.
A terra, a estrela, o mar,
E tudo que o céu cobre,
Cantam o rei que salva
E nasce como pobre.
E nós, a quem lavou
A água batismal
Do sangue teu nascidos,
Cantamos teu Natal!
266 NATAL DE N . S. J . C.

Glória tibi, Domine, Louvor e honra ao Filho,

Qui nacus es de Vírgine,
Cum Patre, et Sancto Spí-
ritu,
In sempiterna sascula.
Amen.
'jh. Crástina die delébitur
iníquitas terrae.
RT. Et regnábit super nos
Salvátor mundi.
Ant. do Magnif. Cum
ortus fúerit + sol de caslo,
vidébitis Regem regum pro-
cedéntem a Patre, tam-
quam sponsum de thálamo
suo.
Oração das Landes.
Li
Que pela Virgem vem.
No Espírito és o brilho
Do Pai eterno. Amém.
y . Amanhã será apagada a
iniquidade da terra.
R7. E reinará sobre nós o Sal­
vador do mundo.
Ant. Logo que do céu +
nascer o sol, vereis o Rei dos
reis sair do Pai como o es­
poso do seu tálamo.

A nt. I. Quem vidistis, f Ant. 1. A quem vistes, +

pastores? dícite, annuntiá- pastores? dizei-no-lo-, anunciai-
te nobis, in terris quis ap- nos, quem apareceu sobre a
páruit? Natum vídimus, et terra? Vimos uma criança
choros Angelórum collau- recém-nascida e os coros dos
dántes Dóminum, allelúia, Anjos louvando o Senhor, ale­
allelúia. luia, aleluia.
Salmo 29: Dóminus reg lávit e ss., pág. 10.
2. Génuit puérpera Re­ 2. Uma jovem mãe gerou o
gem, f cui nomen aetér- Rei f cujo nome é eterno,
num, et gáudia matris ha- unindo as alegrias da materni­
bens cum virginitátis ho- dade com a glória da virgin­
nóre: nec primam símilem dade; tal prodígio jamais se
visa est, nec habére sequén- viu antes dela e jamais se ve­
tem, allelúia. rá, aleluia.
3. Angelus + ad pastores 3. Disse o Anjo + aos pasto­
ait: Annúntio vobis gáu- res: Eis que vos anuncio uma
dium magnum: quia natus grande alegria: nasceu para vós
est vobis hódie Salvátor hoje o Salvador do mundo,
mundi, allelúia. aleluia.
 NA TA L DE N . S. J . C. 267

4. Facta est f cum Ange­ 4. Uma multidão f de es­

lo multitúdo casléstis exér-
citus laudántium Deum, et
dicéntium: Glória in excél-
sis Deo, et in terra pax hó-
minibus bonas voluntátis,
allelúia.
5. Párvulus fílius f hó­
die natus est nobis: et vo-
cábitur Deus, Fortis, alle­
lúia, allelúia.
Capítulo - Hebr. 1,1-2
A /f multísque
u l t if á r l a m ,
^ ^ modis olim Deus lo-
quens pátribus in prophé-
tis: f novíssime diébus is-
tis locútus est nobis in Fi­
lio, quem constítuit heré-
dem universórum, * per
quem fecit et ssecula.
>rio breve
IV Verbum caro factum
est, * Allelúia, allelúia.
Verbum.
. Et habitávit in nobis.
Allelúia.
Glória Patri. Verbum.
píritos celestes uniu-se ao An­
jo louvando a Deus, dizendo:
Glória a Deus nas alturas e
paz na terra aos homens de
boa vontade, aleluia.
5. Um menino + nasceu hoje
para nós: c será chamado Deus
forte, aleluia, aleluia.
vezes c de vários
A / [ u it a s
modos falou Deus antiga­
mente a nossos pais, pelos pro­
fetas. + Mas nestes últimos
dias nos falou pelo seu Filho,
a quem constituiu herdeiro de
tudo * e pelo qual também
criou o mundo.
IV O Verbo se fez carne, *
Aleluia, aleluia. O Verbo.
. E habitou entre nós. Ale­
luia.
Glória ao Pai. O Verbo.

Hino

D
A Encarnação e o N ascim ento de Cristo.

A ortus cárdine
s o l is o raiar da aurora
esd e
Ad usque terras limi­ Até o sol se pôr,
tem, Da Virgem-Mãe nascido,
Christum canámus Prínci-
pem, Saudemos o Senhor!
Natum Maria Vírgine.
268 NA TA L DE N . S. J . C.
Beátus aucror séeculi
Servíle corpus índuit:
Uc carne carnem líberans,
Ne pérderet, quos cóndi-
dit.
Castae Paréntis víscera
Cseléstis intrat grátia:
Venter Puéllte báiulat
Secréta, quae non nóverat.
Domus pudíci péctoris
Templum repente fit Dei:
Intacta nésciens virum,
Verbo concépit Fílium.
Eníxa est puéroera,
Quem Gabriel praedíxerat,
Quem matris alvo géstiens
Clausus Ioánnes sénserat.
Fceno iacére pértulit:
Praesépe non abhórruit:
Parvóque lacçt pastus est,
Per quem nec ales ésurit.
Gaudet chorus cteléstium,
Et Angeli canunt Deo;
Palámque fit pastóribus
Pastor, Creátor ómnium.
Glória tibi, Domine,
Qui natus es de Vírgine,
Cum Patre, et Sancto Spí-
ritu,
In sempiterna saecula.
Amen.
Notum fecit Dóminus,
allelúia.
ty. Salutáre suum, allelúia.
O Criador do mundo
Um corpo vil tomou;
A carne salva a carne:
Não perca os que criou!
Da Virgem-Mãe no seio
O sol do céu penetra;
Presença preciosa
Carrega em si, secreta.
Da Mãe o puro peito
Templo do céu se faz.
Homem desconhecendo,
O próprio Deus nos traz!
Por Gabriel predito,
Já nasce o onipotente;
À luz é dada a Luz
Que João, na treva, sente.
Presépio não desprezas.
(Ó palhas tão suaves!)
De leite quis nutrir-se
O que alimenta as aves.
Anjos do céu começam
Seus cantos de louvor:
Pastores reconhecem
De todos o Pastor!
Louvor c honra ao Filho,
Que pela Virgem vem.
Do Espírito es o brilho
Do Pai eterno. Amém.
. O Senhor manifestou, ale­
luia.
A sua salvação, aleluia.
 NA TA L DE N . S. J . C. 269

A n t do Bened. Glória f Ant. Glória f a Deus nas

in excélsis Deo, et in terra
pax homínibus bonse vo-
luntátis, allelúia, allelúia.
Oração
/ ^ quaesumus, om-
oncéde,
nípotens Deus: ut nos
Unigéniti tui nova per car-
nem Natívitas líberet; quos
sub peccati iugo vetústa
sérvitus tenet. Per eum-
dem Dóminum.
alturas e paz na terra aos ho­
mens de boa vontade, aleluia,
aleluia.
o n c e d e , ó Deus onipotente,
que a novidade do Natal
do teu Filho, feito homem,
liberte da antiga escravidão
aos que estão retidos pelo pe­
cado. Pelo mesmo Jesus Cristo.

TÉRCIA
Ant. Génuit puérpera Ant. Uma jovem mãe gerou
Regem. o Rei.
Capítulo das Laudes.
^ . Verbum caro factum . O Verbo se fêz carne, ale­
est, allelúia. luia.
IV. Et habitávit in nobis, IV. E habitou entre nós, ale­
allelúia. luia.
SEXTA
Ant. Angelus. | Ant. Disse o Anjo.
Capítulo - Hebr. 1, 10
T} t T u in princípio, Dó-
: U T u, Senhor, no princípio
-L-' mine, terram fundásti: ■*-' fundaste a terra, * e os
* et ópera manuum tuá- céus são obras das tuas mãos.
rum sunt caeli.
"f . Notum fecit Dóminus, ¥ . O Senhor manifestou, ale­
allelúia. luia.
IV- Salutáre suum, allelúia. IV- A sua salvação, aleluia.
NÔA
A nt. Párvulus Fílius. | Ant. Um menino.
270 NA TA L DE N . S. J . C.

Capítulo — Heb. 1, 11-12

A
T psi períbunt, tu autem p l e s perecerão, mas tu per-

permanébis; et omnes si- manecerás, e todos enve­

cut vestiméntum veterás- lhecerão como uma veste; f
cant: f et velut amíctum e T u os mudarás como um
mutábis eos, et mutabún- manto, e eles serão mudados;
tur: * tu autem idem ipse * mas T u és sempre o mes­
es, et anni tui non defí- mo, e os teus anos não terão
cient. fim.
^ . Vidérunt omnes fines S . Viram os confins da terra,
terras, allelúia. aleluia.
RT. Salutáre Dei nostri, al­ IV A salvação de nosso Deus,
lelúia. aleluia.
II VÉSPERAS
A nt. 1. Tecum princí- Ant. 1. Contigo está o prin­
pium f in die virtútis tuas, cipado, f no dia do teu poder
in splendóribus sanctórum; entre o esplendor da santida­
•ex útero ante lucíferum gé- de; antes da aurora, eu Te
nui te. gerei em meu seio.
Salmo 109 : Dixit Dóminus, pag. 159.
2. Redemptiónem f mi- 2. O Senhor + mandou a
sit Dóminus DÓpulo suo; redenção ao seu povo e esta­
mandávit in astérnum tes- beleceu para sempre a sua
taméntum suum. aliança.
Salmo 110: Confitébor tibi, Domine, pág. 160.
3. Exórtum est f in té- I 3. Raia f nas trevas uma luz
nebris lumen rectis corde; para os justos; o Senhor é mi_
miséricors et miserátor et sericordioso e compassivo,
iustus Dóminus.
Salmo 111 : Beátus vir, pág. 161.
N o s dias, 25, 27 e 29 de dezem bro:
4. Apud Dóminum f mi­ 4. O Senhor f é cheio de
sericórdia: et copiosa apud misericórdia, e nele se encon­
eum redémptio. tra copiosa redenção.
 NA TA L DE N . S. J . C. 271

Salmo 129
O N atal dd o sentido pleno da profecia dêste Salmo. Cristo que
nasce é o R edentor prom etido e ardentem ente esperado do mais
profundo da miséria hum ana; desce ao abismo onde faz a h u m a ­
nidade para elevá-la até o céu.

T"}e profúndis clamávi ad D e profundos abismos clamo

tc, Dóminc: * Domi­
ne, exáudi vocem meam.
Fiant aures tuae inten­
dentes, * in vocem depre-
catiónis meae.
Si iniquitátes observáve-
ris, Domine, * Domine,
quis sustinébit?
Quia apud te propitiátio
est; * et propter legem tu-
am sustínui te, Domine.
Sustínuit anima mea in
verbo eius; * sperávit ani­
ma mea in Domino.
A custódia matutina us-
que ad noctem; * speret
Israel in Domino.
Quia apud Dóminum mi­
sericórdia, * et copiosa
apud cum redémptio.
Et ipse rédimet Israel, *
ex ómnibus iniquitátibus
eius.
Glória Patri.
Ant. Apud Dóminum mi­
sericórdia: et copiosa apud
eum redémptio.
a Ti, Senhor; * escuta,
Senhor, a minha voz!
Estejam os teus ouvidos aten­
tos * à voz da minha suplica.
Se levares em conta as nossas
faltas, * quem poderá, Senhor,
subsistir?
Mas como o perdão está
perto de Ti, * espero em Ti,
Senhor.
Minha alma espera no Se­
nhor, * eu conto com a sua
palavra.
Mais que o guarda noturno
espera pela aurora; * minha
alma espera o Senhor.
Porque no Senhor está a
graça, * a redenção infinita.
É Êle que resgatará Israel,
* de todos os pecados.
Glória ao Pai.
Ant. O Senhor é cheio de
misericórdia, e .nÊle se encon­
tra copiosa redenção.
272 NA TA L DE N . S. J . C.

N o s clias 26, 28 c 30 dc dezem bro: substituem -se a A n tífo n a c o

Salmo precedentes pelos seguintes:

4. De fructu f ventris 4. Porei f no teu trono o

tui ponam super sedem tu- fruto de tuas entranhas,
am.
S a lm o 131
Êste Salmo que celebra a transladação da arca da aliança para
Jerusalém e contém as promessas feitas p o r D eus nessa ocasião,
encontra hoje, no N atal, a sua significação com pleta, cantando o
R edentor que vem à sua Igreja realizar o programa de justiça,
santidade e salvação.

A /T emento , Domine, Da- T embra-T e, Senhor, em fa-

vid, * et omnis man-
suetúdinis eius;
Sicut iurávit Domino, *
votum vovit Deo Iacob:
Si introíero in taberná-
culum domus meie; * si
ascéndero in lectum strati
mei;
Si dédero somnum óculis
meis, * et pálpebris meis
dormitatiónem;
E t réquiem tempóribus
meis, f donec invéniam lo-
cum Domino, * taberná-
culum Deo Iacob.
Ecce audívimus eam in
Ephrata; * invénimus eam
in campis silvas.
Introíbimus in taberná-
culum eius; * adorábimus
in loco, ubi stetérunt pedes
eius.
Surge, Domine, in réqui­
em tuam, * tu et arca san-
ctificatiónis tuas.
vor de Davi, * tôda a
solicitude que êle teve.
Do juramento que fêz ao
Senhor, * do voto ao Forte
de Jacó:
“Não -entrarei na minha casa,
* nem subirei ao meu leito,
Não darei sono aos meus
olhos, * nem repouso às mi­
nhas pálpebras,
Enquanto não tiver achado
um lugar para o Senhor, *
para o Forte de Jacó, uma re­
sidência.”
Eis que ouvimos falar da
arca em Éfrata, * encontra­
mo-la nos campos de Iaar.
Entremos no lugar em que
Êle reside, * prostremo-nos
diante de seu pedestal.
“Levanta, Senhor, vem ao
encontro do teu repouso, *
T u e a arca da tua força.
 NA TA L DE N . S. J . C.
Sacerdotes tui induántur
iustítiam, * et sancti tui
cxsúltent.
Propter David, servuni
tuum, * non avértas fáciem
Christi tui.
Iurávit Dóminus David
veritátem, et non frustrá-
bitur eam: * De fructu
ventris tui ponam super se­
dem tuam.
Si custodíerint fílii tui
testaméntum meum, * et
testimónia mea htec, quae
docébo eos,
Et fílii eórum usque in
steculum, * sedébunt super
sedem tuam.
Quóniam elégit Dóminus
Sion: * elégit eam in ha-
bitatióncm sibi.
Haec réquies mea in s_ae-
culum saeculi; * hic habi-
tábo quóniam elegi eam.
Víduam eius benedícens
benedícam; * páuperes eius
saturábo pánibus.
Sacerdotes eius índuam
salutári * et sancti eius ex-
sultatióne exsultábunt.
Illuc prodúcam cornu
David; * parávi lucérnam
Christo meo.
Inimícos eius índuam
confusióne; * super ipsum
autem efflorébit sanctificá-
tio mea.
A nt. De fructu ventris
tui ponam super sedem tu­
am.
273
Teus sacerdotes se vistam
de santidade, * teus fiéis de
alegria.
Por amor de Davi, teu ser­
vidor, * não rejeites a face do
teu ungido.”
O Senhor fêz a Davi um
juramento solene, * não vol­
tará atrás:
Ê do fruto saído das tuas
entranhas, * que porei no teu
trono.
Se teus filhos guardarem
minha aliança, * c o código
que lhes darei.
Os filhos deles também, para
sempre, * sentar-se-ão no teu
trono.”
Pois o Senhor escolheu Sião,
* e a quis para sua morada:
“Eis o lugar do meu repou­
so para sempre, * aqui habita­
rei, porque o quis.
Abençoarei seu alimento, *
fartarei de pão os seus pobres.
Os seus sacerdotes vestirão
a salvação, * e os seus fiéis
exultarão de alegria.
Farei brotar de Davi um
descendente; * prepararei uma
lâmpada para o meu eleito.
Vestirei seus inimigos de
vergonha; * sôbrc ele fulgirá
meu diadema.”
Ant. Porei no teu trono o
fruto das tuas entranhas.
274 NATAL DE N . S. J . C.

Capítulo — H ebr. 1, 1-2

A /T ultif Ár ia m , multísque f y f uitas vezes c de vários
^ modis olim Deus lo- modos falou Deus antiga-
quens pátribus in prophé- mente a nossos pais, pelos pro­
tis: f novíssime diébus is- fetas. f Mas nestes últimos dias
tis locútus est nobis in Fi­ nos falou pelo Filho, a quem
lio, quem constituir herc- constituiu herdeiro de tudo *
dem universórum, * per- e pelo qual também criou o
quem fecit et stecula. mundo.
Responsório breve
R7. Verbum caro factum RT. O Verbo se fez carne, *
est, * Allelúia, allelúia. Aleluia, aleluia. O Verbo.
V erbum.
"ff. Et habitávit in nobis. . E habitou entre nós. Ale­
Allelúia. luia.
Glória Patri. Verbum. Glória ao Pai. O Verbo.
Ilino
A criação canta u m hino de louvor na Encarnação do
Verbo eterno de Deus.

h r i s t e . Redémptor óm- O R edentor de todos,

v^ ' nium,
Ex Patre, Patris Unice,
Solus ante princípium
Natus ineffabíliter.
T u lumen, tu splendor Pa­
tris,
T u spes perénnis ómnium:
Intende, quas fundunt pre­
ces
T ui per orbem fámuli.
Meménto, salútis Auctor,
Quod nostri quondam cór-
poris,
Ex illibáta Vírgine.
Nascendo, formam súm-
pseris.
Ó Luz antes da luz,
Só pelo Pai gerado
Igual ao Pai, Jesus.
Do Pai es o esplendor,
De todos a esperança,
Escuta pois o grito
Que tôda terra lança.
Recorda, ó Criador,
Que nosso corpo, um dia,
Nascendo tu tomaste
No seio de Maria.
 NA TA L DK N . S. J . C.
Sic praesens testátur dies,
Currens per anni círculum,
Quod solus a sede Patris
Mundi salus advéneris.
Hunc cselurn, terra, hunc
mare,
Hunc caelum, terra, hunc
Auctórem advéntus tui
Laudans exsúltat cântico.
Nos quoque, qui sancto tuo
Rcdémpti sánguine sumus,
Ob diem natális tui
Hymnum novum concíni-
mus.
Glória tibi, Domine,
Qui natus es de Vírgine,
Cum Patre, et Sancto Spí-
ritu,
In sempiterna scecula.
Amen.
¥ . Notum fecit Dóminus,
allelúia,
•R7. Salutáre suum, allelúia.
Ant. do Magnif. Hódie
f Christus natus est; hódie
Salvátor appáruit; hódie in
terra canur.t Angeli, lte-
tántur Archángeli; hódie
exsúltant iusti dicéntes:
Glória in excclsis Deo, al­
lelúia.
Oração
( " ' oncéde , quaesumus, om-
V"'' nípotens Deus: ut nos
Unigéniti tui nova per car_
nem Natívitas líberct; quos
275
O dia de hoje atesta,
E cada ar.o de novo,
Que do Pai Tu desceste
Para salvar o povo.
A terra, a estrela, o mar,
E tudo que o céu cobre,
Cantam o rei que salva
E nasce como pobre.
E nós, a quem lavou
A água batismal
Do sangue teu nascidos,
Cantamos teu Natal!
Louvor c honra ao Filho,
Que pela Virgem vem.
No Espírito és o brilho
Do Pai eterno. Amém.
Y . O Senhor manifestou, ale­
luia.
R7. A sua salvação, aleluia.
Ant. Hoje + Cristo nasceu;
hoje apareceu Salvador; hoje
cantam na terra os Anjos; ale­
gram-se os Arcanjos; hoje
exultam os justos, dizendo:
Glória a Deus nas alturas, ale­
luia.
oncede - nos , ó Deus onipo-
^ tente, que o novo nasci­
mento do teu Filho Unigénito
cm nossa carne, liberte da an-
 276 S. ESTÊVÃO

sub peccáti íuíto vetusta tiga escravidão aos que estão

sérvitus tenet. Per eúmdem retidos pelo pecado. Pelo
D óminum. mesmo N. S. Jesus Cristo.

26 de dezembro
S. ESTÊVÃO, PROTOMÁRTIR
II classe, comemoração da Oitava

LAUDES
A nt. l.LapidavéruntSté-
phanum, f et ipse invocá-
bat Dóminum, dicens: Ne
státuas illis hoc peccatum.
2. Lápides torréntis illi +
dulces fuérunt: ipsum se-
quúntur omnes ánimae ius-
tcE.
3. Adhassit f anima mea
post te, quia caro mea la-
pidáta est pro te, Deus
meus.
4. Stéphanus + vidit cae-
los apertos, vidit, et in-
troívit: beátus homo, cui
cíeli patébant.
5. Ecce vídeo + caslos
apertos, et Iesum stántem
a déxtris virtútis Dei.
Ant. 1. Lapidaram Estêvão,
f enquanto invocava o Senhor
dizendo: Não lhes atribuas
este pecado.
2. As torrentes de pedras f
foram-lhe suaves; eis que o
seguem todas as almas justas.
3. Uniu-se a T i f a minha
alma, pois minha carne é ape­
drejada por Ti, meu Deus.
4. Estêvão f viu os céus
abertos, viu e entrou; bem-
aventurado o homem a quem
os céus se abriram.
5. Eis que vejo f os céus
abertos e Jesus em pé à di­
reita de Deus todo poderoso.

Capítulo — A tos 6, 8
C tépi -ia n u s au tem plenus TZj1stêvÃo, porém, cheio de
^ g r á tia e t fo rtitú d in e , * graça e fortaleza, * fazia
fa c ié b a t p ro d íg ia e t signa grandes prodígios e milagres
m a g n a in p ó p u lo . entre o povo.
 S. ESTEVÃO 277
Responsório breve
W. Glória et honóre * Co- R?. De honra e glória # O co­
ronásti eum, Domine. roaste, Senhor. De honra.
Glória et.
. Et constituísti eum su­ . E o constituíste sobre as
per ópera, mánuum tuá_ obras de tuas mãos. O co­
rum. Coronásti. roaste.
Glória Patri. Glória et. Glória ao Pai. De honra.
Hino
Q ue o santo protom ártir nos faça participar da sua alegria.

A / T a r t y r Dei, qui únicuin mártir invencível,

-LV-L Patris sequéndo Fíli-
um,
Victis triúmphas hóstibus,
Victor fruens coeléstibus:
Tui precátus múnere
Nostrum reátum dílue,
Arcens mali contágium,
Vitas rémovens taedium.
Soluta sunt iam vincula
T ui sacráti córporis:
Nos solve vinclis saeculi
Amóre Fílii Dei.
Deo Patri sit glória,
Eiúsque soli Filio,
Cum Spíritu Paráclito,
Et nunc et in perpétuum.
Amen.
¥ . Sepeliérunt Stéphanum
viri timoráti.
R7. Et fecérunt planctum
magnum super eum.
Ant. do Bened. Stépha-
nus autem f plenus grátia
et fortitúdine, faciébat si­
gna magna in pópulo.
Que só ao Cristo segues,
A terra dominando,
O céu é que consegues.
A teu pedido o Cristo
Perdoe o nosso crime;
De nós afaste o mal,
O tédio que deprime.
Do corpo teu partiu-se
O vínculo profundo:
A nós também liberte
O que nos prende ao mundo.
Glória c louvor ao Pai,
Ao Filho seu também,
E ao Espírito Paráclito
Eternamente. Amém.
Y . Homens timoratos sepulta­
ram a Estêvão.
R7. E fizeram um grande pran­
to sôbre êle.
A?it. Estêvão, porém, f cheio
de graça e fortaleza, fazia gran­
des prodígios entre o povo.
278 S. ESTEVÃO

Oração
"PNa nobis, quassumus, Dó- pAZE-Nos, Senhor, imitar o
mine, imitári quod có- que celebramos, a fim de
limus: ut discámus et ini-
que aprendamos também a
mícos dilígere-, quia eius
natalítia celebrámus, qui amar os inimigos, pois come­
novit étiam pro persecutó- moramos o natal daquele que
ribus exoráre Dóminum rezou pelos algozes, Jesus Cris­
nostrum Iesum Christum, to Nosso Senhor, teu Filho,
Fílium tuum: Qui tecum
vivit. que contigo vive e reina.
Comemoração da Oitava do Natal:
Ant. Glória in excélsis Ant. Glória f a Deus nas
Deo, et in terra pax homí- alturas e paz na terra aos ho­
nibus bonae voluntátis, alle­mens de boa vontade, aleluia,
lúia, allelúia. aleluia.
y . Notum fecit Dóminus, O Senhor manifestou, ale­
allelúia. luia.
IF- Salutáre suum, allelúia. Iy". A sua salvação, aleluia.
Oração
o n c qutesumus om-
Éd e , oncede, ó Deus onipotente,
v-'' nípotens Deus: ut nos que a novidade do Natal
Unigéniti tui nova per car- do teu Filho, feito homem, li­
nem natívitas líberet; quos berte da antiga escravidão aos
sub peccáti iugo vetústa que estão retidos pelo pecado.
sérvitus tenet. Per eúndem Pelo mesmo Jesus Cristo.
Dóminum.
TÉRCIA
Ant. Lápides torrentis illi. | Ant. As torrentes de pedras. ,
Capítulo das Laudes.
y . Glória et honóre coro- y . De honra e glória o co­
násti eum, Domine. roaste, Senhor.
I$f. E t constituísti eum su­ ty. E o constituíste sobre as
per ópera mánuum tuá_ obras de tuas mãos.
rum.
 S. ESTEVÃO
Ant. Adhsesit.
Capítulo — Atos 6. 9-10
C urrexÉrunt autem qui-
^ dam de synagóga, qute
appellátur Libertinórum et
Cyrenénsium et Alèxandri-
nórum f et eórum, qui
erant a Cilicia et Asia, dis-
putántes cum Stéphano: *
ct non póterant resístere
sapiéntite et Spirítui qui
loquebátur.
^ . Posuísti, Domine, super
caput eius.
IV. Corónam de lápide pre-
tióso.
Ant. Ecce vídeo.
Capítulo — Atos 7, 60
p ó s m s autem génibus, cla-
mávit voce magna, di-
cens: f Domine ne státuas
illis hoc peccátum. * Et
cum hoc dixísset, obdormí-
vit in Domino.
Y . Magna est glória eius
in salutári tuo.
IV- Gloriam et magnum de­
corem impónes super
eum.
279
SEXTA
| Ant. Uniu-se a Ti.
J evantaram-se alguns da si­
nagoga, chamada dos li­
bertos e dos circnenses, dos
alexandrinos + e dos que eram
da Cicília e da Ásia para dis­
putar com Estêvão. * Mas não
podiam resistir à sabedoria e
ao espírito com que falava.
S . Pusèste-lhe, Senhor, na ca­
beça.
IV. Uma coroa de pedras pre­
ciosas.
NÕA
| Ant. Eis que vejo.
poNDO-SE de joelhos, clamou
em alta voz, dizendo: +
Senhor, não lhes atribuas este
pecado. * E tendo dito isto
adormeceu no Senhor.
Y . Grande é a sua glória por
causa do teu socorro.
IV. Revesti-lo-ás de glória e
magnificência.
280 S. ESTÊVÃO

VÉSPERAS
Ant. e Salmos das II Vésperas do Natal, pág. 270, 4.a Ant.
De fructu, Salmo 131, pág. 272.

Capítulo — Atos 6, 8
C téphanus autem plenus "p stêvão,
porém, cheio de
^ grátia et fortitúdine, * graça e fortaleza, * fazia
faciébat prodígia et signa grandes prodígios e milagres
magna in pópulo. entre o povo.

Responsório breve
R7. Posuísti, Domine, * Su­ R7. Puseste-lhe, Senhor, * Na
per caput eius. Posuísti. cabeça. Puseste-lhe.
^ . Corónam de lápide pre- ¥ . Uma coroa de pedras pre­
tióso. Super. ciosas. Na cabeça.
Glória Patri. Posuísti. Glória ao Pai. Puseste-lhe.

Hino
5. E s tê v ã o , q u e in te r c e d e u p e lo s seu s algozes, alcance d e
D e u s o p e r d ã o d o s nossos pecados.
s
" P \ tuórum mílitum
e u s D eus , dos teus soldados,
Sors, et coróna, pne- Troféu, palma c coroa,
mium, Daqueles que hoje os louvam
Laudes canéntes Mártyris Os crimes vis perdoa.
Absolve nexu críminis.
Hic nempe mundi gáudia O que hoje celebramos
E t blandiménta nóxia O mundo desprezou:
Caduca rite députans, Calcando as honrarias,
Pervcnit ad coeléstia. Ao céu, feliz, chegou.
Poenas cucúrrit fórtiter,
E t sústulit viríliter, Viril a morte afronta,
Pro te effúndens sángui- A graça o acompanha:
nem, Por T i derrama o sangue,
yEtérna dona póssidet. Os bens eternos ganha.
 S. ESTÊVÃO
Ob hoc precátu súpplici
T e póscimus, Piíssime:
In hoc triúmpho Mártyris
Dimítte noxam sérvulis.
Laus et perénnis glória
Deo Patri, et Filio,
Sancto simul Paráclito,
In sempiterna ssecula.
Amen.
¥ . Stéphanus vidit caslos
apertos.
IV Vidit, et introívit: beá-
tus homo, cui cteli pa-
tébant.
Ant. do Magnif. Sepelié-
runt Stéphanum + viri ti-
moráti, et fecérunt plan-
ctum magnum super eum.
Oração das Landes.
Comemoração da Oitava
Ant. Hódie f Christus
natus est: hódie Salvátor
appáruit: hódie in terra
canunt Angeli, laetántur Ar-
chángeli: hódie exsúltant
iusti, dicéntes: Glória in
excélsis Deo, allelúia.
" f. Notum fecit Dóminus,
allelúia.
IV Salutáre suum, allelúia.
oncéde, quaesumus om-
^ nípotens Deus: * ut
nos Unigéniti tui nova per
281
Humildes suplicamos,
Pedimos-Te, Senhor:
Do Mártir no triunfo,
Perdoa o pecador.
Glória e louvor ao Pai,
Ao Filho seu também,
E ao Espírito Paráclito
Eternamente. Amém.
¥ . Estêvão viu os céus aber­
tos.
IV Viu e entrou: bem-aventu­
rado o homem a quem os
céus se abriram.
Ant. Homens timoratos f
sepultaram Estêvão e fizeram
um grande pranto sôbre êle.
> Natal:
Ant. Hoje + Cristo nasceu-,
hoje apareceu o Salvator; hoje
cantam na terra os Anjos-, ale­
gram-se os Arcanjos; hoje exul­
tam os justos, dizendo: Glória
a Deus nas alturas, aleluia.
y . O Senhor manifestou, ale­
luia.
IV A sua salvação, aleluia.
oncede-nos,ó Deus onipo-
tente, que a novidade do
Natal do teu Filho, feito ho-
282 S. JO A O EVANGELISTA

carnem natívitas líberet, f mem, liberte da antiga escra­

quos sub peccáti iugo ve­ vidão aos que estão retidos
tusta scrvitus tenet. Per pelo pecado. Pelo mesmo Je­
eúndem Dóminum. sus Cristo.

27 de dezembro

S. JOÃO, APÓSTOLO E EVANGELISTA

11 classe, comemoração da Oitava

LAUDES
A nt. 1. Valde honorán- I A nt 1. Muita veneração mc-
dus est f beátus Ioánnes, recc f o bem-aventurado João,
qui supra pcctus Dómini in que na ceia repousou sobre o
cíena recúbuit. | peio do Senhor.

Salmo 29 : Dóminus regnávit e ss., pág. 10.

2. Hic est discÍDulus illc,
+ qui testimónium pérhi-
bet de his: et scimus, quia
verum est testimónium eius.
3. Hic est discípulus me­
us: f sic eum volo mané-
re, donec véniam.
4. Sunt de hic stántibus,
f qui non gustábunt mor-
tem, donec vídeant Fílium
hóminis in regno suo.
5. Ecce puer meus f elé-
ctus, quem elegi, pósui su­
per eum Spíritum meum.
2. Êste é o discípulo f que
testemunha tais coisas; sabe­
mos que o seu testemunho é
verdadeiro.
3. Êste é meu discípulo; f
quero que fique assim até que
Eu volte.
4. Alguns dos que aqui es­
tão, f não provarão a morte
antes de ver o Filho do ho­
mem no seu reino.
5. Eis meu discíoulo + es­
colhido; escolhi-o e pus sôbre
êle o meu Espírito.
 S. JO A O EVANGELISTA 283

Capítulo - Eclo. 15, 1-2

ui timet Deum, fáciet teme a Deus pratica
Q bona: f ct qui cónti-
q u e

o bem, f e o que faz

nens est iustítias, apprehén- justiça possuirá a sabedoria, *
dct illam, * et obviábit illi c ela virá qual mãe ao seu
quasi mater honorificáta. encontro.

Responsório breve
IV. In omnem terram # W. Por tôda a terra * fêz-sc
Exívit sonus eórum. In ouvir a sua voz. Por tôda.
omnem.
f . Et in fines orbis tcrraj ^ . E até os confins do orbe a
verba eórum. Exívit. sua palavra. Fêz-se ouvir.
Glória Patri. In omnem. Glória ao Pai. Por tôda.

Hino
O ração p a ra o b te r a intercessão cios A p ó sto lo s,
ju íz e s e m é d ic o s d as alm as.

xsultet coclum láudibus, npREMA a terra de alegria,

Resúltet terra gáudiis:
Apostolórum gloriam
Sacra canunt solémnia.
Vos, saecli iusti iúdiccs,
Et vera mundi lúmina,
Votis precámur córdium:
Audíte preces súpplicum.
Qui coelum verbo cláuditis,'
Scrásque eius sólvitis,
Nos a peccátis ómnibus
Sólvite iussu, quassumus.
Quorum praecépto súbditur
Salus ct languor ómnium,
Sanáte aegros móribus,
Nos reddéntes virtútibus:
O ccu ressoe a vitória:
Cantem ambos o louvor,
Dos Apóstolos a glória.
Verdadeira luz do mundo,
Julgadores das nações,
Atendei nossos pedidos,
Nossos cantos e orações.
Com uma só palavra vossa,
O céu abris e fechais;
Grilhões do erro partindo,
Nossas culpas apagais.
Ao vosso império somente,
Saúde e doença obedecem;
Curai as almas enfermas,
As virtudes que fenecem.
284 S. JO A O EVANGELISTA

U t, cum Iudex advénerit Para que ao voltar o Cristo,

Christus in fine sasculi,
Nos sempitérni gáudii
Fáciat esse cómpotes.
Deo Patri sit glória,
Eiúsque soli Filio,
Cum Spíritu Paráclito
E t nunc et in perpétuum.
Amen.
No fim dos tempos, juiz,
Da vida eterna nos dê
A recompensa feliz.
Glória seja ao Pai,
Ao Filho seu também,
Ao Espírito igualmente,
Agora e sempre. Amém.

. Hic est discípulus ille, ¥ . Êste é o discípulo que tes­

qui testimónium pérhi-
bet de his.
Et scimus, quia verum
est testimónium eius.
A nt. do Bened. Iste est
Ioánnes, f qui supra pectus
Dómini in céena recúbuit:
beátus Apóstolus, cui re-
velata sunt secréta ctelés-
tia.
temunha tais coisas.
ty. E sabemos que o seu tes­
temunho é verdadeiro.
Ant. Êste é João f que na
ceia repousou sobre o peito
do Senhor; bem-aventurado
Apóstolo, a quem foram reve­
lados os segredos celestes.

Oração
"P cclésiam tuam Domine T lustra, benigno, Senhor, a
■L“' benígnus illústra: ut tua Igreja, para que ilumi­
beáti Ioánnis Apóstoli tui nada com as doutrinas de São
et Evangelístae illumináta João, teu Apóstolo e Evange­
doctrínis, ad dona pervé- lista, possa alcançar os bens
niat sempitérna. Per Dó­ eternos. Por nosso Senhor.
minum nostrum.
Comemoração da Oitava do Natal, como às Landes de
ontem, pág. 281.

TÉRCIA
A n t. Hic est discípulus I Ant. Êste é o discípulo,
ille.
Capítulo das Laudes.
 S. JO A O EVANGELISTA 285

S . In omnem terram exí­ " f . Por tôda a terra fez-se

vit sonus erum. ouvir a sua voz.
IV- Et in fines orbis terras IV- E até os confins do orbe
verba eórum. a sua palavra.

SEXTA
Ant. Hic est discípulus í Ant. Êste c meu discípulo,
meus.

Capítulo - Eclo. 15, 3

/ ^ ibávit illum pane vitas
^ et intelléctus, * et aqua
sapiéntias salutáris potávit
illum Dóminus, Deus nos-
ter.
'jl. Constítues cos príncipes
super omnem terram.
IV- iVlémores erunt nómi-
nis tui, Domine.
( “A S e n h o r , nosso Deus, o ali-
mentou com o pão da vida
e da inteligência * e lhe deu
a beber da água da sabedoria
salutar.
¥ . Fa-los-ás príncipes sobre
tôda a terra.
IV- Lembrar-se-ão do teu no­
me, Senhor.

NÔA
Ant. Ecce puer meus. | Ant. Eis meu discípulo.

Capítulo — Eclo. 15, 3

T n médio Ecclésiíc apéruit
os eius, f et implévit
illum Dóminus spíritu sa-
piéntiae et intelléctus, * et
stolam glóriae índuit eum.
S . Nimis honoráti sunt
amíci tui, Deus.
IV. Nimis confortátus est
principátus eórum.
o meio da assembleia lhe
abrirá a bôca, f e o en­
cherá do espírito de sabedoria
e de inteligência * e o vestirá
duma túnica de glória.
S . Como foram glorificados,
Deus, os teus amigos.
IV. Como se fortificou o seu
poder.
286 S. JOA O EVANGELISTA

VÉSPERAS
Ant. e Salmos das II Vésperas do Natal, pág. 270 4.a Ant.
Apud Dóminum, Salmo 129, pág. 271.

Capítulo — Eclo. 15, 1-2

ui timet Deum, fácict teme a Deus pratica
Q bona: f ct qui cónti-
q u e

o bem, f e o que faz

nens est iustitiae, apprehén- justiça possuirá a sabedoria, *
det illam, * et obviábit illi e ela virá qual mãe ao seu
quasi mater honorificáta. encontro.

Responsório breve
R7. Constítucs eos príncipes RT. Fa-los-ás príncipes, * So­
*Super omnem terram. bre tôda a terra. Fa-los-ás.
Constítues.
Memores crunt nónii- Y . Lembrar-se-ão do teu no­
nis tui, Domine. Super. me, Senhor. Sobre.
Glória Patri. Constítues Glória ao Pai. Fa-los-ás.
eos.
Hino Exsúltet caelum laudibus, das Landes pág. 283.
y . Valde hor.orándus est . Muita veneração merece o
beátus Ioánnes. bem-aventurado João.
RT. Qui supra pectus Dó- IV- Que na ceia repousou so­
mini in casna recúbuit. bre o peito do Senhor.
Ant. do Bened. Éxiit f A vt. Correu o rumor f en­
sermo inter fratres, quod tre os irmãos que aquele dis­
discípulus ille non móritur; cípulo r.ão morreria; porém
et non dixit Iesus, Non Jesus não disse: Não morre;
móritur: sed, Sic eum volo mas: Quero que êle fique assim
manére, donec véniarn. até que Eu venha.
Oração das Landes.
Comemoração da Oitava do Natal, como ontem às Vés­
peras, pág. 281.
 SANTOS IN O CEN TES 287

28 de dezembro
OS SANTOS MÁRTIRES INOCENTES
II classe, comemoração da Oitava

LAUDES
Ant. 1. Heródcs irátus f Ant. 1. Herodes irado f
occídit muitos púcros in mandou matar muitos meni­
Béthlehem Iuda) civitáté nos em Belém de Judá, cida­
David. de de Davi.

Salmo 92: Dóminus regnávit e ss.} pág. 10.

2. A bimátu f ct infra,
occídit muitos púeros He-
ródes proptcr Dóminum.
3. Angeli eórum f sem-
per vidcnt fáciem Patris.
4. Vox in Rama audíta
est, f plorátus et ululátus,
Rachel plorans fílios suos.
5. Sub throno Dei, + om­
nes Sancti clamant: Vindica
sánguin em nostrum, Deus
noster.
2. Herodes f mandou matar
muitos meninos de dois anos
para baixo, por causa do Se­
nhor.
3. Os seus anjos f veem
sempre a face do Pai.
4. Ouviu-se uma voz em
Ramá, f prantos e lamenta­
ções; Raquel chorava seus fi­
lhos.
5. Junto ao trono de Deus,
f todos os Santos clamam:
Vingai, ó Deus, o nosso san­
gue.

Capítulo Apoc. 14, 1

\ T idi supra montem Sion
V Agnum stantem, f ct
cum eo centum quadragín-
ta quátuor míllia * habén-
tes nomen eius, et nomen
Patris eius scriptum in
fróntibus suis.
\ 7 i o Cordeiro que estava de
v pé sôbre o monte Siao, f
e com Êle cento e quarenta
e quatro mil, * que traziam
inscritos em suas frontes o seu
nome e o de seu Pai.
 288 SANTOS IN O CEN TES

Responsório breve
IV- Laetáinini in Domino, * IV. Alegrai-vos no Senhor, *
Et exsultáte, iusti. Lte- E exultai, ó justos. Ale­
támini. grai-vos.
¥ . E t gloriámini, omnes Y . E gloriai-vos, todos vós,
recti corde. Et exsul­ retos de coração.
táte.
Glória Patri. Lastámini. Glória ao Pai. Alegrai-vos.

Hino
A alegria eterna dos pequenos M ártires coroados na glória celeste.

C alvéte , flores Mártyrum, C alve, nascentes rosas,

^ Quos lucis ipso in lí-
mine
Christi insecútor sústulit,
Ceu turbo nascentes rosas.
Vos prima Christi víctima,
Grex immolatórum tener,
Aram ante ipsam símplices
Palma et corónis lúditis.
Glória tibi, Domine,
Qui natus es de Vírgine,
Cum Patre, et sancto Spí-
T ÍtU ,
In sempiterna szecula.
Amen.
" f . Herodes irátus occídit
muitos púeros.
IV- In Béthlehem Iudae ci-
vitáte David.
A n t. do Bened. H i sunt
f qui cum muliéribus non
sunt coinquináti: vírgines
enim sunt, ct sequuntur
Agnum, quocúmque íerit.
^ Na vida mal entrando,
Vos vão mãos criminosas
Das hastes decepando.
A história dos martírios
Bem cedo começais:
Com palmas e com lírios
Ao pé do altar brincais.
Louvor e honra ao Filho,
Que pela Virgem vem.
No Espírito es o brilho
Do Pai eterno. Amém.
^ . Herodes irado mandou ma­
tar muitos meninos.
IV- Em Belém de Judá, cida­
de de Davi.
Ant. Êstes são f os que não
se macularam com mulheres;
pois são virgens e seguem o
Cordeiro para onde quer que
Êle vá.
 SANTOS IN O CEN TES 289

Oração
/
"pEus, cuius hodierna dic O D eus , cujo louvor os In o ­
J“ / prtecónium Innocéntes centes Mártires proclama­
Mártyres non loquéndo, ram hoje, não em palavras,
sed moriéndo conféssi sunt: mas morrendo, mortifica em
ómnia in nobis vitiórum nós todos os vícios, a fim de
mala mortifica; ut fidem que confessemos pela vida a
tuam, quam lingua nostra fé, que nossa língua procla­
lóquitur, étiam móribus vi- ma. Por N. S.
ta fateátur. Per Dóminum.
Comemoração da Oitava do Natal como às Landes do
dia 26, pág. 278.
TÉRCIA
Ant. A bimátu. | Ant. Herodes.

Capítulo das Laudes.

Y . Lastámini in Domino, Y , Alegrai-vos no Senhor, e
et exsultáte, iusti. exultai, ó Justos.
IV- Et gloriámini, omnes iy\ E gloriai-vos, todos vós,
recti corde. retos de coração.

SEXTA
Ant. Angeli eórum. | Ant. Os seus anjos.

Capítulo — Apoc. 14, 4

11J i sunt, qui cum mulié-
-*■ribus non sunt coin-
quináti: f vírgines enim
sunt. * Hi sequúntur
Agnum quocúmque íerit.
¥ . Exsúltent iusti in cons-
péctu Dei.
ty. Et delecténtur in la3-
títia.
A
'C' s t e s são os que não se ma-
cularam com mulheres; f
pois são virgens. * Seguem
o Cordeiro para onde quer
que Êle vá.
Y . Exultem os justos na pre­
sença de Deus.
ty. E regozijem-se de alegria.
 290 SA N TOS 1NOCE N I ES
NÔA
Ant. Sub throno Dei. I Ant. Junto ao trono de
Deus.

Capítulo — Apoc. 14, 4-5

TLJ i empti sunt ex homí- "C1oram resgatados dentre os
-*■ nibus primítiae Deo et homens como primícias
Agno, f et in ore ipsórum para Deus c o Cordeiro. +
non est invéntum mendá- E nunca se achou mentira na
cium: * sine mácula enim sua boca, # pois são sem má­
sunt ante thronum Dei. cula diante do trono de Deus.
y . Iusti autem in perpé- Os justos viverão para
tuum vivent. sempre.
IV Et apud Dóminum est IV E o seu prémio está no
merces eórum. Senhor.
VÉSPERAS
A nt. e Salmos das II Vésperas do Natal, pág. 270. 4.a Ant.
De fructu.
Capítulo - Apoc. 14, 1
supra montem Sion
V 7 -i d i ~ \T i o Cordeiro que estava
v Agnum stántem, f et v de pé sobre o monte Sião,
cum eo centum quadragín- f e com Êle cento e quarenta
ta quátuor míllia, * habén- e quatro mil, * que traziam
tes nomen eius, et nomen inscritos nas suas frontes o
Patris eius scriptum in seu nome e o de seu Pai.
fróntibus suis.
Responsório breve
hX} . Exsúltent iusti * In ty. Exultem os justos, * Na
conspéctu Dei. Exsúl­ presença de Deus. Exul­
tent. tem.
jfr. E t delecténtur in lae- y . E regozijem-se de alegria.
títia. In conspéctu. Na presença.
Glória Patri. Exsúltent. Glória ao Pai. Exultem.
 DOM INGO DENTRO DA OITAVA 29 1

Hino das Landes Salvéte, flores Mártyrum.

. Sub throno Dei omnes
Sancti clamant.
R7 Vindica sánguinem nos-
trum, Deus noster.
Ant. do Magnif. Inno-
céntes pro Christo f infan­
tes occísi sunt, ab iníquo re­
ge lactentes interfécti sunt:
ipsum sequúntur Agnum
sine mácula, et dicunt sem-
per: Glória tibi, Dómir.e.
Oração das Landes.
Comemoração da Oitava do Natal, cf. Vésperas do dia 26,
pág. 281.
' f . Junto ao trono de Deus,
todos os Santos clamam.
H?. Vinga, ó Deus, o nosso
sangue.
Ant. Os Inocentes f foram
imolados por càusa de Cristo,
crianças ainda de peito foram
mortos por um rei iníquo; se­
guem o Cordeiro imaculado e
dizem sem cessar: Glória a
Ti, Senhor.

DOMINGO DENTRO DA OITAVA

DO NATAL
II classe
Q uando um a das três festas precedentes cai em dom ingo, celebra-se
êste "D om ingo dentro da Oitava " e, às Laudes, faz-se comemoração
da respectiva Festa sòm ente. Q uando o dom ingo ocorre no dia 29,
30 ou 31 de dezem bro, celebra-sc tam bém êste "D om ingo", sem
comemoração; ocorrendo no dia 31, as Vésperas serão da seguinte
Oitava do Natal. Q uando não houver dom ingo entre 26 e 31 de
dezem bro, êste oficio será om itido.

I VÉSPERAS
Ant. e Salmo das II Vésperas do Natal (4.a do resp. dia),
pág. 270.
Capítulo como nas Laudes Fratres, quanto témpore.
Resp. breve e Hino como nas Vésperas do Natal, pág. 274.
292 DO M IN GO DENTRO DA OITAVA

Vers. e Ant. do Magnificai, e Oração como nas Landes.

N ão se faz comemoração da Oilava.

LAUDES
Antífonas das Landes do Natal, pág. 266. Salmos do Do.
mingo, pág. 10.

Capítulo - Gal. 4, 1-2

T ^ Quanto témporc
r a tr es : T r m à o s : Enquanto o herdei-
heres párvulus est, nihil 1 ro é menino, em nada difere
differt a servo, + cum sit do servo, f embora seja senhor
dóminus ómnium: * sed de tudo-, * mas está sujeito a
sub tutóribus et actóribus tutores e curadores até o tem­
est usque ad prasfinítum po determinado pelo pai.
tempus a patre.

Responsório breve
IV Verbum caro factum IV O Verbo se fêz carne, *
est, * Allelúia, allelúia. Aleluia, aleluia.
f f . Et habitávit in nobis. ¥ . E habitou entre nós. Ale­
Allelúia. luia.
Glória Patri. Verbum. Glória ao Pai. O Verbo.

Hino A solis ortus cárdine , das Landes do Natal, pág. 268.

Y . Vidérunt omnes fines
tem e, allelúia.
IV Salutáre Dei nostri, al­
lelúia.
A72t. do Bened. Dum mé­
dium siléntium f tenérent
ómnia, et nox in suo cursu
médium iter perágeret: om-
nípotens Sermo tuus, Do­
mine, a regálibus sédibus
venit, allelúia.
¥ . Viram os confins da terra,
aleluia.
IV A salvação de nosso Deus,
aleluia.
Ant. Enquanto todas as coi­
sas + estavam mergulhadas em
profundo silêncio e a noite
no seu curso ia a meio cami­
nho, a tua palavra onipotente,
Senhor, desceu dos céus, do
seu trono real, aleluia.
 DOM INGO D E N ÍftÔ DÁ OITAVA 293

Oraçao
/'"'Vmnípotens sempitérnc D eus onipotente e etern o ,
Deus, dirige actus no- dirige as nossas ações se­
stros in beneplácito tuo: gundo o teu beneplácito, a
ut in nómine dilécti Fílii fim de que possamos, em no­
tui mereámur bonis opéri- me do teu Filho amado, abun­
bus abundáre. Qui tecum dar cm boas obras. Que con­
vivit. tigo vive.
TÉRCIA
Ant. Génuit puérpera I Ant. Uma jovem mãe gerou
Regem. | o Rei.
Capítulo das Laudes
y . Verbum caro factum y . O Verbo se fez carne, ale­
est, allelúia. luia.
R7. Et habitávit in nobis, R7. E habitou entre nós, ale­
allelúia. luia.

A nt. Angelus. Ant. Disse o Anjo.

Capítulo Gal. 4, 4-5

A t ubi venit plenitúdo
^ témporis, misit Deus
Fílium suum factum ex
mulíere, factum sub lege,
f ut eos, qui sub lege
erant, redímeret, * ut ado-
ptiónem filiórum reciperé-
mus.
y . Notum fecit Dóminus,
allelúia.
Rí. Salutáre suum, allelúia.
Ant. Párvulus fílius.
A /í as quando chegou a ple-
nitude do tempo, Deus
enviou o seu Filho, nascido
de mulher, sujeito à lei, f
a fim de remir aqueles que
estavam sob a lei, * para que
recebêssemos a adoção de fi­
lhos.
y . O Senhor manifestou, ale­
luia.
R?. A sua salvação, aleluia.
ÔA
A nt. Um menino.
294 DIAS DENTRO DA OITAVA

Capítulo - G d. 4, 7
T taque iam non est ser- Th assimjá não é servo, mas
. vus, sed fílius: * quod si filho; * e se filho, tam­
fílius, et heres per Deum. bém herdeiro por Deus.
¥ . Vidérunt omnes fines . Viram os confins da terra,
terrae, allelúia. aleluia.
iy\ Salutáre Dei nostri, al­ ty. A salvação de nosso Deus,
lelúia. aleluia.

II VÉSPERAS
Ant. e Salmos das 11 Vésperas do Natal} pág. 270.
Capíndo como nas Laudes Fratres, quanto témpore. Resp.
breve, Hino, como nas 1 Vésperas, pág. 274.
^ . Vidérunt omnes fines ' f . Viram os confins da terra,
tem e, allelúia. aleluia.
R/'. Salutáre Dei nostri, al­ 1F- A salvação de nosso Deus,
lelúia. aleluia.
Ant. do Mag7jif. Puer Ant. O iMenino Jesus +
Iesus * proficiébat retáte crescia cm idade c sabedoria
et sapiéntia coram Deo et diante dc Deus e dos homens.
homínibus.
Oração das Laudes.

29, 30 e 31 de dezembro
DIAS DENTRO DA OITAVA
DO NATAL
II classe
O O ficio se diz como no dia d e N a ta l, cf. pág. 266.
N o dia 31, às Laudes, comemoração de S. Silvestre I, Papa.
 OITAVO DIA DO NATAL 295

Ant. Euge, + serve bone Ant. Eia, + servo bom e

ct fidélis, quia in pauca
fuísti fidélis, supra multa tc
constituam, dicit Dóminus.
S . Iustum dedúxit Dómi­
nus per vias rectas.
IV- Et ostcndit illi regnum
Dei.
Oração
("T regem tuum, Pastor
setérne, placátus in­
tende: et per beátum Sil-
véstrum Summum Pontífi-
cem perpetua protectióne
custódi; quem totíus Ecclé-
sicC prasseitísti esse pasto-
rem. Per Dóminum.
fiel, por que foste fiel no pou­
co, te porei à frente de muito,
diz o Senhor.
Y . O Senhor conduziu o jus­
to por caminhos retos.
R7. E mostrou-lhe o reino de
Deus.
^ onsidera propício, Pastor
eterno, o Teu rebanho e
guarda-o sob Tua perpétua
proteção, por meio do Papa
São Silvestre, que estabeleces­
te pastor de tôda a Igreja.
Por N. S.

1 de janeiro
OITAVO DIA DO NATAL
I classe
I VÉSPERAS
Antífonas das Laudes; Salmos do Comum das Festas de
Nossa Senhora, pág. 974.
Capítulo — Tito 2, 11-12
A grátia Dei Sal-
pp Áruit A pareceu a graça de Deus
vatóris nostri ómnibus 1 nosso Salvador a todos os
homínibus, f erúdiens nos, homens, f e nos ensina a re­
ut abnegántes impietátem nunciar à impiedade e aos de­
et saecularia desidéria, * sejos mundanos, * e a viver
sóbrie, et iuste, et pie vi- sóbria, justa e piamente neste
vamus in hoc sasculo. mundo.
 296 OITAVO DIA DO NATAL

Responsório breve
1^. Verbum caro factum ty. O Verbo se fêz carne. *
est, * Allelúia, allelúia. Aleluia, aleluia. O Verbo.
Verbum.
S . E t habitávit in nobis. y . E habitou entre nós. Ale­
Allelúia. luia.
Glória Patri. Verbum. Glória ao Pai. O Verbo.

Hino
A criação canta u m hino de louvor na Encarnação
do Verbo eterno de Deus.
s
/'" ' hriste, Redémptor óm- REDENTOR de todos,
nium, Ó Luz antes da luz,
Ex Patre, Patris Únice,
Solus ante princípium Só pelo Pai gerado
Natus ineffabíliter. Igual ao Pai, Jesus.

T u lumen, tu splendor Pa­ Do Pai és o esplendor,

tris,
T u spes perénnis ómnium:
Inténde, quas fundunt pre­
ces
Tui per orbem fámuli.
De todos a esperança,
Escuta pois o grito
Que tôda terra lança.

A4eménto, salútis Auctox, Recorda, ó Criador,

Quod nostri quondam cór-
poris,
Ex illibáta Vírgine
Nascendo, formam súm-
pseris.
Sic praesens testátur dies,
Currens per anni círculum,
Quod solus a sede Patris
/Mundi salus advéneris.
Que nosso corpo, um dia,
Nascendo tu tomaste
No seio de /Maria.
O dia de hoje atesta,
E cada ano de novo,
Que do Pai T u desceste
Para salvar o povo.
 OITAVO DIA DO NATAL 297

Hunc coelum, terra, hunc A terra, a estrela, o mar,

mare, E tudo que o céu cobre,
Hunc omne, quod in eis est,
Auctórem advéntus tui Cantam o rei que salva
Laudans exsúltat cântico. E nasce como pobre.
Nos quoque, qui sancto tuo E nós, a quem lavou
Redcmpti sánguine sumus
Ob diem natális tui A água batismal
Hymnum novum concíni- Do sangue teu nascidos
mus. Cantamos teu Natal!
Glória tibi, Domine,
Qui natus es de Vírgine, Louvor e honra ao Filho,
Cum Patre, et sancto Spí- Que pela Virgem vem.
ritu, No Espírito és o brilho
In sempiterna stecula. Do Pai eterno. Amém.
Amcn.
¥ . Notum fccit Dóminus, ¥ . O Senhor manifestou, ale­
allelúia. luia.
RT. Salutáre suum, allelúia. RL A sua salvação, aleluia.
Ant. do Magnif. Prop- Ant. Pelo grande f amor,
ter nímiam f caritátem su­ com que nos amou, mandou
am, qua diléxit nos Deus, Deus o seu Filho numa carne
Fílium suum misit in si-
militúdinem camis peccá- semelhante à do pecado, ale­
ti, allelúia. luia.
Oração das Laudes (nenhuma Comemoração).
LAUDES
Ant. 1. O admirábile Ant. 1. Ó admirável per­
commércium: + Creátor muta! f O Criador do gênero
géneris humáni, animátum humano, tomando um corpo
corpus sumens, de Vírgi­ animado, dignou-se nascer da
ne nasci dignátus est; et Virgem; c, fazendo-se homem
procédens homo sine sémi- sem a cooperação viril, fêz-
ne, largítus est nobis suam nos participantes da sua di­
Deitátem. vindade.
Salmo 92: Dóminus regnávit e ss., pág. 10.
298 OITAVO DIA DO NATAL
2. Quando natus es +
ineffabíliter ex Vírgine,
tunc implétíe sunt Scriptu-
ríe: sicut plúvia in vellus
descendísti, ut salvum fá-
ceres genus humánum: te
laudamusj Deus noster.
3. Rubum quem víderat
f Móyses incombústum,
conservátam agnóvimus tu­
am laudábilem virginitá-
tem: Dei Génitrix, inter­
cede pro nobis.
4. Germinávit + radix
lesse, orta est stella ex Ia-
cob: Virgo péperit Salva-
tórem: te laudámus, Deus
noster.
5. Ecce Maria f génuit
nobis Salvatórem, quem
Ioánnes videns exclamávit,
dicens: Ecce Agnus Dei,
ecce qui tollit peccáta
mundi, allelúia.
Capítulo — Tito 2 11-12
A grátia Dei Sal-
ppá r u it
vatóris nostri ómnibus
homínibus, f erúdiens nos,
ut abnegántes impietátem
et sasculária desidéria, *
sóbrie, et iuste, et pie vi-
vámus in hoc saeculo.
R7. Deo grátias.
2. Quando f dum modo ine­
fável nasceste da Virgem, en­
tão se cumpriram as Escritu­
ras. Como o orvalho sôbre o
velo desceste para salvar o gc-
nero humano. Nós T e louva­
mos, nosso Deus.
3. Como a sarça f que Moi­
sés vira sem se consumir,
assim reconhecemos nós admi­
ravelmente intacta a tua vir­
gindade; Mãe de Deus, inter­
cede por nós.
4. Germinou f a raiz de
Jessé; uma estrela nasceu de
Jacó; a Virgem deu à luz o
Salvador; nós T e louvamos,
nosso Deus.
5. Eis que Maria + nos deu
à luz o Salvador, à vista do
qual João exclamou: Eis o
Cordeiro de Deus, eis quem
tira os pecados do mundo, ale­
luia.
A pareceu a graça de Deus
^ nosso Salvador a todos os
homens, + e nos ensina a re­
nunciar à impiedade e aos de­
sejos mundanos, * e a viver
sóbria, justa e piamente neste
mundo.
R7. Demos graças a Deus.
 OITAVO DIA DO NATAL
Responsório breve
IV. Notum fecit Dóminus,
* Allelúia, allelúia. N o­
tum.
S • Salutáre suum. Allelúia.
Glória Patri. Notum.
A Encarnação
A solis o rtu s cárdinc
^ ^ Ad usque terrae limi­
tem ,
Christum canámus Prínci-
pem ,
Natum Maria Vírgine.
Beátus Auctor saeculi
Scrvíle corpus índuit:
Ut carne carnem líberans,
Ne pérderet quos cóndidit.
Castas Paréntis víscera
Coeléstis intrat grátia:
Venter Pucllae báiulat
Secreta, qiue non nóverat.
Domus pudíci péctoris
Templum repente fit Dei:
Intácta nésciens virum
Verbo concépit Fílium.
Eníxa est puérpera,
Quem Gábriel praedíxerat,
Quem matris alvo géstiens
Clausus Ioánnes sénscrat.
Fceno iacére pértulit:
'Prassépe non abhórruit:
Parvóque lacte pastus est,
Per quem nec ales ésurit.
299
IV- O Senhor manifestou, *
Aleluia, aleluia. O Senhor.
. A sua salvação. Aleluia.
Glória ao Pai. O Senhor.
Hino
c io Nascimento dc Cristo.
T"Aesde o raiar da aurora
Até o sol se pôr,
Da Virgem-Mãe nascido,
Saudemos o Senhor!
O criador do mundo
Um corpo vil tomou;
A carne salva a carne:
Não perca os que criou!
Da Virgem-Mãe no seio
O sol do céu penetra;
Presença preciosa
Carrega em si, secreta.
Da Mãe o puro peito
Templo do céu se faz.
Homem desconhecendo,
O próprio Deus nos traz!
Por Gabriel predito,
Já nasce o Onipotente;
À luz é dada a Luz
Que João, na treva, sente.
Presépio não desprezas.
(Ó palhas tão suaves!)
De leite quis nutrir-se
O que alimenta as aves.
300 OITAVO DIA IX) NATAL
Gaudet chorus coeléstium,
E t Angeli canunt Deo;
Palámque fit pastóribus
Pastor, Creátor ómnium.
Glória tibi, Domine,
Qui natus es de Vírgine,
Cum Patre, et sancto Spí-
ritu,
In sempiterna stecula.
Amen.
¥ . Verbum caro factum
est, allelúia.
IV Et habitávit in nobis,
allelúia.
Ant. do Bened. Mirábile
mystérium, f declarátur
hódie: innovántur natúrte,
Deus homo factus est: id
quod fuit permánsit, et
quod non erat assúmpsit;
non commixtiónem passus,
neque divisiónem.
Oração
" P \ qui salútis aetémae,
e u s , Q
beátae Maríae virgini-
táte fecúnda, humano gé-
neri praemia praestitísti: trí-
bue, quaesumus; ut ipsam
pro nobis intercédere sen-
tiámus, per quam merúimus
Auctórem vitae suscípere,
Dóminum nostrum Iesum
Christum, Fílium tuum:
Qui tecum vivit.
Anjos do céu começam
Seus cantos de louvor:
Pastores reconhecem
De todos o Pastor!
Louvor e honra ao Filho,
Que pela Virgem vem.
No Espírito és o brilho
Do Pai eterno. Amém.
¥ . O Verbo se fez carne, ale­
luia.
IV E habitou entre nós, ale­
luia.
A nt. Admirável é o mistério
t que hoje se revela: unem-se
as duas naturezas, Deus fez-se
homem: permanecendo o que
sempre foi, assumiu o que an­
tes não era, mas sem sofrer
nem confusão nem divisão.
D e u s , que pela virgindade
fecunda de Maria, deste
ao gênero humano o prémio
da eterna salvação: faze com
que sintamos a intercessão da­
quela, pela qual nos veio o
autor da vida, Nosso Senhor
Jesus Cristo, teu Filho, que
contigo vive.
 OITAVO DIA DO NATAL 30 1

TÉRCIA
A nt. Quando natus es f A nt. Quando f dum modo
ineffabíliter ex Vírgine, inefável nasceste da Virgem,
tunc implétte sunt Scriptu- então se cumpriram as Escri­
ras: sicut plúvia in vellus turas. Como o orvalho sobre
descendísti, ut salvum fá- o velo desceste para salvar o
ceres genus humánum: te gênero humano. Nós Te lou­
laudamus, Deus noster. vamos, nosso Deus.
Capítulo das Laudes.
^ . Verbum caro factum ¥ . O Verbo se fez carne, ale­
est, allelúia. luia.
IV Et habitávit in nobis, IV E habitou entre nós, ale­
allelúia. luia.
SEXTA
Ant. Rubum quem víde- Ant. Como a sarça + que
rat f Móyses incombústum, íMoisés vira sem se consumir,
conservátam agnóvimus tu­ assim reconhecemos nós admi­
am laudábilem virginitá- ravelmente intacta a tua vir­
tem: Dei Génitrix, inter­ gindade; Mae de Deus, inter­
cede pro nobis. cede por nós.
Capítulo - Hebr. I, 10
p T : T u in princípio, Dó- P T u, Senhor, no princípio
mine, terram fundásti: fundaste a terra, * e os
* et ópera mánuum tuá- céus são obras das tuas mãos.
rum sunt caeli.
¥ . Notum fecit Dóminus, ¥ . O Senhor manifestou, ale­
allelúia. luia.
117. Salutáre suum, allelúia. IV A sua salvação, aleluia.
NÔA
Ant. Ecce Maria f génuit A n t. Eis que Maria + nos
nobis Salvatórem, quem deu à luz o Salvador, à vista
Ioánnes videns exclamávit, do qual João exclamou: Eis o
dicens: Ecoe Agnus Dei, Cordeiro de Deus, eis quem
ecce qui tollit peccáta tira os pecados do mundo,
mundi, allelúia. aleluia.
302 II DOM INGO DEPOIS DO NATAL

Capítulo — Hebr. 1, 11-12

T psi períbunt, tu autem
permanébis; et omnes si-
cut vestiméntum veterás-
cent; f et velut amictum
mutábis eos, et mutabún-
tur: * tu autem idem ipse
es, et anni tui non defí-
cient.
¥ . Vidérunt omnes fines
terras, allelúia.
IV. Salutáre Dei nostri, al­
lelúia.
II VÉSPERAS
Tudo como nas I Vésperas, menos o seguinte:
Ant. do Magnif. Magnum
f hereditátis mystérium:
templum Dei factus est útc-
rus nesciéntis virum: non
est pollútus ex ea carnem
assúmens; omnes Gentes vé-
nient, dicentes: Glória tibi,
Domine.
Oração das Laudes.
Th les perecerão, mas T u per-
' manecerás, e todos enve­
lhecerão como uma veste; f
e T u os mudarás como um
manto, e eles serão mudados;
* mas T u és sempre o mes­
mo, e os teus anos não terão
fim.
" f. Viram os confins da terra,
aleluia.
IV- A salvação de nosso Deus,
aleluia.
Ant. Ó grande f Mistério da
nossa herança. O seio duma
virgem tornou-sc o templo de
Deus; Êle não se manchou re­
cebendo dela a carne; todos
os povos virão aclamando: Gló­
ria a Ti, Senhor.

II DOMINGO DEPOIS DO NATAL

(de 2 a 5 de janeiro)
II classe
E m todas as Horas, as Antífonas e os Salmos são do
Saltério durante o ano.
à s I Vésperas, Laudes, Horas menores e II Vésperas, a
partir do Capítulo, tudo como no Domingo dentro da
Oitava do Natal, pág. 291.
 S. T 1 T 0 , BISPO E CONFESSOR 303

4 de janeiro
SÃO T1TO, BISPO E CONFESSOR
Comemoração
Ant. das Laudes. Eugc, Ant. Eia, f servo bom e fiel,
f serve bone et fidélis, quia por que fôste fiel no pouco,
in pauca fuísti fidélis, supra te porei à frente do muito,
multa te constituam, dicit diz o Senhor.
Dóminus.
Y . Iustum dcdúxit Dómi­ y . O Senhor conduziu o justo
nus per vias rectas. por caminhos retos.
R7. Et osténdit illi regnum RT. E mostrou-lhe o reino de
Dei. Deus.
Oração
T ^ \ eu s , qui beátum Titum D eus, que ornaste teu
confessórem tuum at- V'"/ Confessor e Pontífice Tito
que Pontíficcm apostólicis com virtudes apostólicas, con­
virtútibus decorásti: eius cede-nos por seus méritos e
méritis ct intercessióne con- intercessão, vivendo pia e san­
céde; ut iustc et pie vivén- tamente neste mundo, alcan­
tes in hoc sasculo, ad caslés- çarmos a pátria celeste. Por
tem pátriam perveníre me- N. S.
reámur. Per Dóminum.

6 de janeiro
EPIFANIA
DE NOSSO SENHOR JESUS CRISTO
I classe
A F e s ta da E p ifa n ia é o c o m p le m e n to c o re m a te do N a ta l;
é o m esm o m is té rio sob o u tro a s p e c to . A E p ifa n ia (m a n ife s ta ç ã o ,
cm g re g o ) c e le b ra c o n ju n ta m e n te as trê s cenas do a p a re c im e n to
de D eus aos h o m en s: a a d o ra ç ã o de Jesu s p e lo s re is m agos,
304 E P IF A N IA DE N . S. J . C.

representantes dos povos pagãos; o batismo do Salvador no Jordão,

episódio em que as três Pessoas divinas se deram a conhecer; a
conversão da água em vinho nas bodas de Cana, primeiro milagre
que manifestou a glória de Cristo aos seus discípulos.
Os Domingos depois da Epifania apresentam outras tantas epi­
fanias ou manifestações (em milagres ou ensinamentos) de Deus na
carne humana, fazendo ecoar a esperança (côr litúrgica verde dos
paramentos) que tais manifestações põem na alma do cristão, até
que o Senhor volte no fim dos tempos.

I VÉSPERAS
Antífonas das Landes, Salinos do Domingo.

Capítulo — Is. 60, 1

C illumináre, Ierúsa-
urge ,
^ lem: f quia venit lumen
tuum, * et glória Dómini
super te orta est.
T evanta-te c resplandece,
Jerusalém, f porque apa­
receu a tua luz * c despontou
sôbre ti a glória do Senhor.

Responsório breve
IV. Omnes de Saba vénient, R7. Todos virão de Sabá, *
* Allelúia, allelúia. Om­ Aleluia, aleluia.
nes.
¥ . Aurum et thus deferen­ S . Trazendo ouro e incenso.
tes. Allelúia, allelúia. Aleluia, aleluia. Todos.
Glória Patri. Omnes. Glória ao Pai. Todos.

Hino
A s três grandes manifestações de D eus encarnado
comemoradas na festa da E pifania.

TLJ ostis Herodes ímpie p o R que, Herodes, temes

Christum veníre q Chegar o rei que é Deus?
times? Não rouba aos reis da terra
Non éripit mortália,
Qui regna dat coeléstia. Quem o reino dá no céu.
 E PIFA N IA DE N . S. J . C.
Ibant Magi, quam víderant
Stellam sequentes praeviam:
Lumen requírunt lúmine:
Dcum faténtur múnere.
Lavácra puri gúrgitis
Coeléstis Agnus áttigit:
Peccáta, quae non détulit,
Nos abluéndo sústulit.
Novum genus poténtiae:
Aquae rubéscunt hydriae,
Vinúmque iussa fúnderc
Mutávit unda originem.
Glória tibi, Domine,
Qui apparuísti hódie,
Cum Patre ct sancto Spí-
ritu
In sempiterna saecula.
Amcn.
y . Reges Tharsis et ínsu­
las múnera ófferent.
IV. Reges Árabum et Saba
dona addúcent.
Ant. do Magnif. Magi +
videntes stellam, dixérunt
ad ínvicem: Hoc signum
magni Regis est: eámus et
inquirámus eum, et offerá-
mus ei múnera, aurum, thu'
et myrrham, allelúia.
Oração das Laudes.
305
Os Magos, ei-los vindo,
Buscar, na luz, a luz;
A estrela vão seguindo:
Ao rei dos reis conduz.
Nas águas é lavado
O celestial Cordeiro:
O que não tem pecado
Nos lava d.o primeiro.
As águas, ó prodígio,
Já ficam côr de aurora;
Não deixam mais vestígio,
Pois jorram vinho agora.
Louvor ao que aparece
Aos povos em Belém,
Unido ao Pai e ao Espírito,
Eternamente. Amém.
Os reis de Társis e das
ilhas oferecerão presentes.
IV. Os reis da Arábia e de
Sabá trarão dádivas.
Ant. Os Magos f vendo a
estrela disseram uns para os
outros: Êste é o sinal do gran­
de Rei: Vamos e procurêmo-
lo e ofereçamos-lhe de pre­
sente, ouro, incenso e mirra,
aleluia.
306 EPIFA N IA DE N . S. J . C.

LAUDES
A nt. I. Ancc lucíferum Ant. 1. Gerado antes da au­
génitus, f ct ante sascula, rora f e antes dos séculos, o
Dóminus Salvátor noster Senhor, nosso Salvador, mani­
hódie mundo appáruit. festou-se hoje ao mundo.

Salmo 92 : Dóminus regnávit e ss., pág. 10.

2. Vcnit lumen tuum, + 2. Apareceu a tua luz, +

Icrúsalem, et glória Dómi-
ni super te orta est, et am-
bulábunt Gentes in lúmine
tuo, allelúia.
3. Apértis thesáuris suis,
f obtulérunt Magi Domi­
no aurum, thus et myrrham,
allelúia.
4. Maria et flúmina, f
benedícite Domino: hym-
num dícite, fontes, Domi­
no, allelúia.
Jerusalém, a glória do Senhor
despontou sôbre ti, e as na­
ções caminharão à tua luz,
alelúia.
3. Abertos os seus tesouros,
f ofereceram os Magos ao
Senhor, ouro, incenso e mirra,
aleluia.
4. Mares e rios, f bendizei
ao Senhor; cantai, fontes, um
hino ao Senhor, aleluia.

5. Stella ista + sicut flam- 5. Esta estrela f brilha qual

ma corúscat, et Regem re-
gum Deum demónstrat:
Magi eam vidérunt, et ma­
gno Regi múnera obtulé­
runt.
chama e mostra Deus, Rei dos
reis: os Magos viram-na e
ofereceram ao grande Rei os
seus presentes.

Capítulo — Is. 60, 1

O urge , illumináre, Ierúsa- T evanta - te e resplandece,

^ lem, f quia venit lumen Jerusalém, f porque apa­
tuum, * et glória Dómini receu a tua luz * e despontou
super te orta est. sôbre ti a glória do Senhor.
 EPIFA N IA DE N . S. J . C. 307

Responsório breve

IV- Reges Tharsis et ínsu­ RT. Os reis de Társis e das

las múnera ófferent, *
Allelúia, allelúia. Reges.
ÍP. Reges Arabum et Saba
dona addúcent. Alle­
lúia, allelúia.
Glória Patri. Reges.
ilhas oferecerão presentes,
* Aleluia, aleluia.
■ Os reis da Arábia e de
Sabá trarão dádivas. Ale­
luia, aleluia.
Glória ao Pai. Os reis.

Hino
Os presentes dos Magos e o seu sentido simbólico.

sola m a g n áru m úrbi- gELÉM, cidade única,

^ um
iMaior Bethlem, cui cónti-
git
Ducem salútis coelitus
Incorporátum gígnerc.
Quem stella, qure solis ro­
ta m
Vincit decore ac lúmine,
Venísse terris núntiat
Cum carne terréstri Deum.
Vidére postquam illum Ma­
gi.
Eóa promunt múnera;
Stratique votis ófferunt
Thus, myrrham et aurum
régium.
Regem Deúmque annúnti-
ant
Thesáurus et fragrans odor
Thuris Sabrei, ac myrrheus
Pulvis sepúlcrum pnedo-
cet.
Só tu pudeste ver
O salvador do céu
Na terra homem nascer.
Brilhante, nova estrela,
Que vence a luz do dia,
T er vindo à terra Deus
Aos homens anuncia.
Ao vê-la os Magos partem.
Repartem seu tesouro:
Prostrados oferecem
Incenso, mirra e ouro.
O ouro se dá ao Rei,
Ao Deus o incenso puro,
Mas fala do sepulcro
Da mirra o pó escuro.
308 EPIFA N IA DE N . S. J . C.
Glória tibi Domine,
Qui apparuísti hódie,
Cum Patre et sancto Spí-
ritu
In sempiterna sascula.
Amen.
^ . Adoráte Deum, allelúia.
IV. Omnes Angeli eius, al­
lelúia.
Ant. do Bened. Hódie f
caslésti sponso iuncta est
Ecclésia, quóniam in Ior-
dáne lavit Christus eius cri­
mina: currunt cum muné-
ribus Magi ad regales nú-
ptias, et ex aqua facto vino
laetántur convivas, allelúia.
Oração
"PNeus, cjui hodierna die
Unigenitum tuum Gén-
tibus stella duce revelásti:
concéde propítius; ut, qui
iam te ex fide cognóvimus,
usque ad contemplándam
spéciem tuae celsitúdinis
perducámur. Per eúmdem
Dóminum.
T É R C IA
A nt. Venit lumen tuum. j
Capítulo das Laudes.
¥ . Reges Tharsis et ínsu-
las múnera ófferent, al-
lelúia.
IV. Reges Arabum et Saba
dona addúcent, allelúia.
Louvor ao que aparece
Aos povos em Belém,
Unido ao Pai c ao Espírito
Eternamente. Amém.
S . Adorai a Deus, aleluia.
IV- Todos os seus Anjos, ale­
luia.
Ant. Hoje + ao esposo ce­
leste uniu-se a Igreja, porque
no Jordão lavou-lhe os peca­
dos; com presentes acorrem
os Magos ns núpcias reais, e
com o vinho d’água feito ale­
gram-se os convivas, aleluia.
P \ eus, que hoje manifestaste
o teu Unigénito aos gen­
tios guiados pela estrela, con­
cede-nos que, já T e conhe­
cendo pela fé, sejamos levados
a contemplar também o es­
plendor da tua beleza. Pelo
mesmo J. C.
Ant. Apareceu a tua luz.
I Y . Os reis dc Társis e das
J ilhas oferecerão presentes,
aleluia.
; R?. Os reis da Arábia e de Sa­
j bá trarão dádivas, aleluia.
 E PIFA N IA DE N . S. J . C. 309

SEXTA
Ant. Apértis thesáuris i Ant. Abertos os seus tesou-
SUIS. ros.

Capítulo - Is. 60, 4

T eva in circúitu óculos
^ tuos, et vide: + omnes
isti congregáti sunt, vené-
runt tibi: * fílii tui de lon­
ge vénient, et filias tuas de
látere surgent.
Y . Omnes de Saba vénient,
allelúia.
IV. Aurum et thus deferen­
tes, allelúia.
Ant. Stella ista.
J Í rgueteus olhos e olha ao
redor: f todos os povos
se reúnem para vir a ti; *
teus filhos vêm de longe e
tuas filhas surgem de todos
os lados.
¥ . Todos virão de Sabá, ale­
luia.
IV- Trazendo ouro e incenso,
aleluia.
NÕA
f Ant. Esta estrela.

Capítulo - Is. 60, 6

^Y w nes de Saba vénient, r T odos virão de Sabá, trazen-
f aurum et thus defe- do-te ouro c incenso, *
réntes, * et laudcm Domi­ e publicando os louvores do
no annuntiántes. Senhor.
. Adorátc Dóminum, al­ ¥ . Adorai o Senhor, aleluia.
lelúia.
IV- In aula sancta eius, alle­ IV- Em seu santo palácio, ale­
lúia. luia.
II VÉSPERAS
Tudo como nas I Vésperas, exceto a Ant. do Magnificar.
Y . Reges Thársis et ínsu­ Y . Os reis de Társis e das
las múnera ófferent. ilhas oferecerão presentes.
IV- Reges Arabum et Saba IV- Os reis da Arábia e de
dona addúcent. Sabá trarão dádivas.
310 DIAS FERIAIS

A nt. do Magnif. Tribus Ant. do Magnif. Três mila­

miráculis f ornátum diem
sanctum cólimus: hódie
stélla Maços duxit ad prre-
sépium: hódie vinum ex
aqua factum est ad núptias:
hódie in Iordáne a Ioánne
Christus baptizári vóluit,
ut salváret nos, allelúia.
Oração das Laudes.
gres f ornam o santo dia que
festejamos: hoje levou a es­
trela os Magos ao presépio;
hoje a água tornou-se em vi­
nho nas bodas; hoje Cristo
quis ser batizado por João nas
águas do Jordão, para nos sal­
var, aleluia.

DIAS FERIAIS ENTRE 7 E 12

DE JANEIRO
De 7 a 12 de ja n en o o Oficio sera feriai, celebrando-se do
seguinte m odo: E m lôdas as Horas, tomam-se as A n tífo n a s e Salmos
do respectivo dia da semana como está no Saltério; o mais, i. è,
Capitulo, H in o , Vers. e Oração como no dia da E pifania. As
A ntífonas do B e n c d i c t u s c M a g n i f i c a i são próprias para cada dia.
como seguem .
Se ocorrer u m D om ingo, o O ficio será celebrado como vem
indicado no seu lugar:

Primeiro dia feriai

Ant. do Bened. Ab Ori­
ente f venérunt Magi in
Béthlehem adoráre Dómi­
num: et apértis thesáuris
suis, pretiósa múnera obtu-
lérunt: aurum, sicut Regi
magno; thus, sicut Deo ve­
ro; myrrham, sepultúrae
eius, allelúia.
A nt. do Magnif. Viden­
tes stellam Magi, + gavísi
sunt gáudio magno: et in-
Ant. Do Oriente f vieram
os Magos, adorar o Senhor, a
Belém; e abertos os seus tesou­
ros, ofereceram presentes pre­
ciosos: ouro, como a um gran­
de Rei; incenso, como ao ver­
dadeiro Deus; e mirra, para
a sua sepultura, aleluia.
Ant. Vendo a estrela os Ma­
gos + encheram-se de grande
alegria; e, entrando na casa,
 DIAS FERIAIS 3 11

trántes domum, obtulérunt ofereceram ao Senhor ouro,

Domino aurum, thus et incenso e mirra, aleluia,
myrrham, allelúia.

Segundo dia feriai

Ant. do Bened. Tria sunt
múnera, f quae obtulérunt
Magi Domino, aurum, thus
et myrrham: Filio Dei, Re­
gi magno, allelúia.
Ant. do Magnif. Lux de
lucc f apparuísti, Christe,
cui Magi múnera ófferunt,
allelúia, allelúia, allelúia.
Ant. Três são os presentes
+ que os Magos ofereceram
ao Senhor: ouro, incenso e
mirra: como ao Filho de Deus
e a um grande Rei, aleluia.
Ant. Apareceste, f ó Cristo,
luz de luz, a quem os Magos
oferecem presentes, aleluia,
aleluia, aleluia.

Terceiro dia feriai

Ant. do Bened. Vídimus
f stellam eius in Oriente,
et venimus cum munéribus
adoráte Dóminum.
Ant. do Magnif. Interro-
gábat f Magos Herodes:
Quod signum vidístis super
natum Regem? Stellam vídi­
mus fulgcntem, cuius splen-
dor illúminat mundum.
Ant. Vimos f a sua estrela
no Oriente, e viemos com pre­
sentes adorar o Senhor.
Ant. Herodes interrogou f
os iMagos: Que sinal vistes sô­
bre o Rei reccm-nascido? Vi­
mos uma estrela brilhante cujo
esplendor ilumina o mundo.

Quarto dia feriai

Ant. do Bened. Omnes
natiónes + vénient a lonçc,
portántes múnera sua, alle­
lúia.
A nt. do Magjji. Omnes f
de Saba vénient, aurum et
thus deferéntes, allelúia,
allelúia.
Ant. Todos os povos f virão
de longe, trazendo seus pre­
sentes, aleluia.
Ant. Todos f virão de Sabá,
trazendo ouro e incenso, ale­
luia, aleluia.
312 I DOM INGO DEPOIS DA E PIFA N IA

Quinto dia feriai

Ant. do Bened. Vénient
ad te, f qui detrahébant
tibi, et adorábunt vestígia
pedum tuórum.
Ant. do Magnif. Admó-
niti Magi f in somnis ab
Ángelo, per áliam viam re-
vérsi sunt in regiónem suam.
Ant. Virão a ti f todos os
teus detratores, c beijarão as
pegadas dos teus pés.
Ant. Os Magos, avisados f
em sonhos pelo anjo, por outro
caminho voltaram para a sua
terra.

I DOMINGO DEPOIS DA EPIFANIA

II classe

Em todas as Horas, Antífonas e Salmos como se encontram

no Saltério para os Domingos durante o ano; o mais como
segue:
I VÉSPERAS
Capítulo Fratres: Obsecro vos, das Laudes deste Domingo.
Resp. breve e Hino da Festa da Epifania, pág. 305.
¥ ' Vídimus stellam eius in ¥ . Vimos a sua estrela no
Oriente, allelúia. Oriente, aleluia.
IV Et vénimus cum muné­ IV E viemos com presentes
ribus adoráre Dómi­ adorar o Senhor, aleluia.
num, allelúia.
A nt. do Magnif. Remán- Ant. Ficou t o iVlenino Je­
sit f Puer Iesus in Ierúsa- sus em Jerusalém, sem que seus
lcm, et non cognovérunt pais o percebessem, pensando
paréntes eius, existimántes que estava com os da comi­
illum esse in comitátu: et tiva, e O procuravam entre os
requirébant eum inter co­ parentes e conhecidos.
gnatos et notos.
Oração das Landes.
 I DOM INGO DEPOIS DA E PIFA N IA 313

LAUDES
Antífonas e Salmos do Domingo (durante ó ano), cf. Sal­
tério. O mais como segue.

Capítulo Rom. 12, 1

Th ratres: Obsecro vos per T rmãos: Rogo-vos pela mise­
misericórdiam Dei, f ut ricórdia de Deus, f que ofe­
exhibeátis córpora vestra reçais os vossos corpos como
hóstiam vivéntem, sanctam, hóstia viva, santa, agradável a
Deo placéntem, * rationá- Deus: * como um culto espi­
bile obséquium vestrum. ritual.
Resp. breve e Hino das 1 ides da Epifania, pág. 307.
f . Omnes de Saba vénient, $ . Todos virão de Sabá, ale­
allelúia. luia.
l$r. Aurum ct thus deferen­ 1^. Trazendo ouro e incenso,
tes, allelúia. aleluia.
Ant. do Bened. Remán- Ant. Ficou f o Menino Je­
sit f Puer Iesus in Ierúsa- sus em Jerusalém, sem que seus
lem, et non cognovérunt pais o percebessem, pensando
parentes eius, existimántes que estava com os da comi­
illum esse in comitátu: ct tiva, e O procuravam entre os
requirébant eum inter co­ parentes c conhecidos.
gnatos et notos.
Oração
\ 7 ota, quaesumus, Dómi- X T ós T e pedimos, Senhor,
v ne, supplicántis pópuli aceita, com piedade celes­
caslésti pietáte proséquere: tial, os votos do povo supli­
ut et quas agénda sunt, ví- cante; a fim de que todos co­
deant, et ad implénda quas nheçam o que devem praticar,
víderint, convaléscant. Per e, conhecendo-o, tenham a
Dóminum. fôrça de o cumprir. Por Nosso
Senhor.
TÉRCIA
Ant. Venit lumen tuum. | Ant. Apareceu a tua luz.
314 I DOM INGO DEPOIS DA EPIFA NIA
Qapítvlo das Laudes.
y . Reges Thársis et ínsu­
las múnera ófferent, al­
lelúia.
IV- Reges Arabum et Saba
dona addúcent, allelúia.
Ant. Apértis thesáuris
suis.
Capítulo
"P \ ico enim per grátiam
^ quas data est mihi, f
ómnibus qui sunt inter vos:
* Non plus sápere, quam
opórtet sápere, sed sápere
ad sobrictátem.
. Omnes de Saba vénient,
allelúia.
IV- Aurum et thus defe­
rentes, allelúia.
A nt. Stella ista.
Capítulo
C enim in uno córpo-
ic u t
^ re multa membra habc-
mus, ómnia autem membra
non eúmdem actum ha-
bent: f ita multi unum
corpus sumus in Christo, *
sínguli autem alter alteríus
membra in Christo Tesu
Domino nostro.
y . Os reis de Társis e das
ilhas oferecerão presentes,
aleluia.
IV- Os reis da Arábia e de
Sabá trarão dádivas, aleluia.
Ant. Abertos os seus tesou­
ros.
Rom. 12, 3
T ) f.la graça q u e m e fo i dada,
f reco m en d o , a to d o s e a
cada um de vós, não te r a seu
respeito opinião mais alta do
que a q u e convém , * mas tê-
la co m m odéstia.
y . Todos virão de Sabá, ale­
luia.
IV- Trazendo ouro c incenso,
aleluia.
Ant. Esta estrela.
Rom. 12, 4-5
" D orque do m esm o modo que
num só corpo temos mui­
tos membros, mas nem todos
têm a mesma função, f assim,
embora sejamos muitos, somos
um só corpo em Cristo, * e
cada um de nós, membros uns
dos outros em N. S. Jesus
Cristo.
 CO M EM ORA ÇÃ O DO B A TISM O 315

¥ . Adoráte Dóminum, al­ Em seu santo palácio, ale-

lelúia.
R7. In aula sancta eius, alle­ IV7. Em seu santo nalácio, ale­
lúia. luia.

II VESPERAS
Antífonas e Salmos das Vésperas de Domingo (durante o
ano), cf. Saltério.
Capítulo das Laudes acima.
Resp. breve e Hino da Festa, pág. 304.
f f . Vídimus stellam eius in f '. Vimos a sua estrela no
Oriénte, allelúia. Oriente, aleluia.
RT. Et vcnimus cum muné- 1F- Em seu santo palácio ado­
ribus adoráre Dómi­ rar o Senhor, aleluia.
num, allelúia.
Ant. do Magnif. Fili, + Ant. Filho, f porque nos
quid fecísti nobis sic? Ego fizeste isto? Teu pai e eu an­
et pater tuus dolentes qute- dávamos aflitos à tua procura.
rebámus tc. Quid est, quod E porque me procuráveis?
me quterebátis? ncscicbátis, Não sabíeis que devo ocupar-
quia in his quae Patris mei Me nas coisas dc meu Pai?
sunt, opórtct me esse?
Oração das Laudes.

13 de janeiro
COMEMORAÇÃO DO BATISMO
DE N. S. JESUS CRISTO
II classe
O O ficio será como na Festa da E pifa n ia , menos a Oração.
Se a Comemoração do Batismo de N . S. J. C. cair no Domingo,
o O ficio será desta Festa sem Comemoração.
316 II DO M IN GO DEPOIS DA EPIFA N IA

Oração
f ) Eus, cuius Unigénitus in D e u s que Te dignaste en-
substántia nostras car- viar-nos o teu Filho, re­
nis appáruit: prassta, quas- vestido da nossa carne, faze
sumus; ut per eum, quem que, rcconhecendo-O exterior-
símilem nobis foris agnóvi- mente semelhante a nós, me­
mus, intus reformári me- reçamos ser por Êle interior-
reámur: Qui tecum vivit. mente reformados, que conti­
go vive.

SÁBADO ANTES DO II DOMINGO

DEPOIS DA EPIFANIA
A s Vésperas dos Sábados depois da E pifania são ditas todas como
no Saltério, com a Oração do D om ingo seguinte.
Todos os D om ingos depois da Epifania c Pentecostes, chamados
“durante o ano'', são celebrados cm rito de I I classe.

II DOMINGO DEPOIS DA EPIFANIA

LAUDES
Ofício como no Saltério, pág. 1.
Ant. do Bened. Núptiae j Ant. Celebraram-se f bodas
factae sunt in Cana Gali- em Caná da Galiléia, e Jesus
lae; et erat ibi Iesus cum j estava lá com Maria sua mãe.
Maria Matre sua.

Oração
/ ^ \ mnípotenssempitérne (^A nipotente e eterno Deus,
Deus, qui caeléstia si- que governas ao mesmo
mul et terréna moderáris: tempo o céu e a terra, aten­
supplicatiónes pópuli tui de, benigno, as suplicas do teu
cleménter exáudi; et pacem povo, e concede aos nossos
tuam nostris concéde tem- tempos a tua paz. Por N. S.
póribus. Per Dóminum.
 II1-IV DO M IN G O DEPOIS DA E PIFA N IA 317

VÉSPERAS
Ofício como 110 Saltério, pág. 159.
Ant. do Magnif. Dcfi- ; Ant. Tendo faltado o vinho,
ciente vino, f iússit Iesus : f o Senhor mandou encher as
impléri hydrias aqua, quse j talhas de água, que em vinho
in vinum conversa est, alie- ! se converteu, aleluia,
lúia.
III DOMINGO DEPOIS DA EPIFANIA
Ant. do Bened. Cum des- Ant. Tendo Jesus descido f
cendíssct f Iesus de monte, do monte, eis que, aproximan­
ecce, leprósus véniens ado- do-se um leproso, O adorou
rábat eum, dicens: Domi­ e disse: Senhor, se queres, po­
ne, si vis, potes me mun- des curar-me. E, estendendo
dáre. Et exténdens ma- a mão, tocou-o dizendo: Que­
num, tétigit eum, dicens: ro. Sê curado.
Volo. Mundáre.
Oração
/'"'Vm n ípo ten s sempitérne eus onipotente e eterno,
Deus, infirmitátem nos- D considera propício a. nossa
tram propítius réspice: at- fraqueza c estende em nossa
que ad protegéndum nos proteção a destra da tua Ma­
dexteram tuae Maiestátis ex- jestade. Por N. S.
ténde. Per Dóminum.
Ant. do Magnif. Domi­ Ant. Senhor, + se queres,
ne, f si vis, potes me mun­ podes curar-me. Jesus lhe
dáre: et ait Iesus: Volo. disse: Quero. Sê curado.
Mundáre.
IV DOMINGO DEPOIS DA EPIFANIA
A nt. do Bened. Ascen­ Ant. Subindo Jesus + para
dente f Icsu in navículam, a barca, eis que se levantou
ecce, motus magnus factus uma grande tempestade no
est in mari: et suscita vé- mar; e os seus discípulos O
runt eum discípuli eius, di- acordaram, dizendo: Senhor,
céntes: Domine, salva nos, salva-nos, que perecemos.
perímus.
318 V DOM INGO DEPOIS DA EPIFA N IA

Oração
✓
T"'\ qui n o s in tantis pe-
e u s , D e u s , que sabes não poder
rículis constitútos, pro lia com piedade constante,
humana seis fragilitáte non a tantos perigos, concede-nos
posse subsístere: da nobis saúde de alma e corpo, a fim
salutem mentis et córporis; de que possamos vencer, com
ut ea, cjuae pro peccátis teu auxilio, o que por nossos
nostris pátimur, te adiuván- pecados sofremos. Por N. S.
te, vincámus. Per Dómi­
num.
A m . do Magnif. Domi­ A m . Salva-nos, Senhor, f
ne, + salva nos, perímus: que perecemos; Manda, ó
impera, et fac, Deus, tran- Deus, a bonança.
quillitátem.

V DOMINGO DEPOIS DA EPIFANIA

Ant. do Bened. Dóinine,
f nonne bonum semen se-
minásti in agro tuo? Unde
ergo habet zizánia? Et ait
illis: Hoc fecit inimícus
homo.
Oração
T ^ tua, quaesumus,
a m íl ia m
Domine, contínua pie-
táte custódo; ut, quaj in
sola spe grátiae caeléstis in-
nítitur, tua semper prote-
ctióne muniátur. Per Dó­
minum.
A nt. do Magnif. Collígi-
tc f primum zizánia, et alli-
gáte ea in fascículos ad
comburéndum, tríticum au­
tem congregáte in hórre-
um meum, dicit Dóminus.
Ant. Senhor, f não semeas­
te a boa semente no teu cam­
po? De onde vem, pois, o
joio? E Êle lhes disse: Foi o
inimigo que fez isto.
^ . uaroa, Senhor, a tua famí­
lia com niedade constante,
a fim de que, só esperando na
tua graça celeste, seja por tua
proteção fortalecida. Por N. S.
Ant.. Colhei f primeiro o
joio e atai-o em feixes para
queimar-, o trigo, porém, reco_
lhei-o em meu celeiro, diz o
Senhor.
 SETUAG ÉSIM A 319

VI DOMINGO DEPOIS DA EPIFANIA

Ant. do Bened. Símile est Ant. O reino dos céus f c
f regnum ctelórum grano semelhante ao grão de mostar­
sinápis, quod mínimum est da, que é a menor de todas as
ómnibus semínibus: cum sementes; mas depois de cres­
autem créverit, maius est cido é a maior de todas as
ómnibus oléribus. hortaliças.
Oração
D quaesumus, om-
raesta, ONCEDE-NOS, Ó Deus OIlípO-
nípotens Deus: ut sem- tente, que meditando sem­
per rationabília meditántes, pre o que é certo, executemos
quae tibi sunt plácita, et em palavras e obras as coisas
dictis exsequámur, ct fa- ciue te são agradáveis. Por
ctis. Per Dóminum. N. S.
Ant. do Magnif. Símile Ant. O reino dos céus f é
est f repmum caelórum fer­ semelhante ao fermento que
mento, quod accéptum mú- uma mulher tomou c deitou
lier abscóndit in farinas sa- cm três medidas de farinha
tis tribus, donec fermentá- até fermentar tôda a massa.
tum est totum.

CICLO PASCAL
SETUAGESIMA
P a ra que possam c e le b ra r d ig n a m e n te os m is té rio s da R edenção
n a S e m a n a S a n t a c 11a s o l e n i d a d e d e P á sc o a , a S a n ta Ig re ja p re p a ra
os seu s fié is nos te m p o s da S e tu a g é s im a e da Q u aresm a.
O p e río d o da S e tu a g é s im a , c u jo nom e d iz se te n ta d ia s (a n te s d a
P áscoa) c o n s titu i a p rim e ira in tro d u ç ã o no m is té rio p a s c a l; e s te n -
d e -se , a tra v é s dos d o m in g o s da S e x a g é s im a e da Q u in q u a g é s im a ,
a té a Q u a rta -fe ira de C in z a s . N e s te in te rv a lo , a L itu rg ia nos põe
a n te os o lh o s o fu n d o re m o to da n ossa R edenção, ou se ja m os
a c o n te c im e n to s p rim o rd ia is da h is tó ria sa g ra d a que ilu s tra m o
s ig n if ic a d o do R e d e n to r: a s s im a c ria ç ã o e a queda do p rim e iro
320 SÁBADO ANTES DA SETUAG ÉSIM A

hom em (D o m in g o da S e tu a g é s im a ) , a d ifu s ã o do m al no g ên e ro
hum ano e seu c o rre s p o n d e n te c a s tig o , o d ilú v io (D o m in g o da
S e x a g é s im a ), a vocação de A b ra ã o , pai do povo de D eus, da
lin h a g e m do M e s s ia s (D o m in g o da Q u in q u a g é s im a ); com A b ra ã o
D eus fez um a a lia n ç a , que e ra o p r e n ú n c io da “ nova c e te rn a
A lia n ç a ” , s a n c io n a d a p e lo sangue de C ris to .
C o n s e q u e n te m e n te , o s s e n tim e n to s d a S a n ta Ig re ja já são d e c e rta
a u s te rid a d e : o A le lu ia , c a n to de a le g ria , cessa da S e tu a g é s im a
a té a P áscoa; a côr dos p a ra m e n to s é o ro x o , às L audes se reza
o c â n tic o fe ria i.

SÁBADO
ANTES DO DOM INGO DA SETUAGÉSIMA
VÉSPERAS
Antífonas e Salmos como nas Vésperas do Sábado, cf. Sal­
tério, pág. 204.
C ap ítu lo / Cor. 9, 24
P Nescítis, quod ii,
ratres : T r m Ão s : Não sabeis que os
qui in stádio currunt, + que correm no estádio, f
omnes quidem currunt, sed todos correm, mas um só re­
unus áccipit bravíum? * cebe o prémio? * Correi, pois,
Sic cúrrite, ut comprehen- de modo que o alcanceis.
dátis.
Resp. breve e Hino c /o nas Vésperas do Sábado,
pág. 209.
Y . Vespertina orátio as- y . Suba a Ti, Senhor, nossa
céndat ad te, Domine. oração vespertina.
R7- E t descéndat super nos R?. E desça sôbre nós a tua
misericórdia tua. misericórdia.
A nt. do Magnif. Dixit Ant. Disse o Senhor f a
Dóminus + ad Adam: De Adão: Não comas da árvore
ligno quod est in médio pa- que está no meio do paraíso;
radísi, ne cómedas: in qua na hora que comeres, morre­
hora coméderis, morte mo- rás.
ricris.
 DO M IN GO DA SETUAG ÉSIM A 321

Oração das Laudes. Após a última Oração, diz-se:

¥ . Benedicámus Domino, S ■Bendigamos o Senhor, ale­
allelúia, allelúia. luia, aleluia.
IV. Deo grátias, allelúia, al­ IV. Demos graças a Deus, ale­
lelúia. luia, aleluia.
A partir dêste m om ento até a Páscoa, suprim e-se o A l l e l ú i a .
substituído, após o D e u s , i n a d i u t ó r i u m , pela fórm ula: L a u s t i b i ,
D ó m in c , R ex a e té rn a c g ló ria c .

DOMINGO DA SETUAGÉSIMA
II classe

LAUDES
Ant. 1. Miserére + mei, Ant. 1. Deus, f tem pieda­
Deus, et a dclíct^ meo de de mim, e purifica-me de
munda me: quia tibi soli meu pecado; porque contra Ti
peccávi. somente pequei.
Salmo 50: iVliserére mei, Deus, pág. 3.

2. Confitébor f tibi, quó- j 2. Louvar-Te-ei, + porque

niam exaudísti me. | me ouviste.
Salmo 117: Confitémini Domino, pág. 5.

3. Deus, Deus meus, f 3. Deus, Deus meu f , desde

ad te de luce vígilo, quia a aurora T e procuro, pois és
factus es adiútor meus. meu socorro.
Salmo 62: Deus, Deus meus, pág. 8.

4. Benedíctus es + in fir­ 4. Bendito és f no firma­

mamento caeli, et laudábi- mento do céu, e eternamente
lis in saecula, Deus noster. digno de louvor, Deus nosso.
Cântico : Benedícitc, pág. 13.
322 DOM INGO DA SETU A G ÉSIM A

5. Laudáce f Dóminum j 5. Louvai f o Senhor pelos

de caslis. | céus.

Salmo 148: Laudáte Dóminum de caslis, pág. 15.

Capítulo — / Cor. 9, 24

U Nescítis, quod ii,

ratres : T rmaos: N ão sabeis que os
A qui in stádio currunt, + que correm no estádio, f
omnes quidcm currunt, sed todos correm , mas um só re ­
unus áccipit bravíum? * cebe o prémio? * Correi, pois,
Sic cúrrite, ut comprehen- de modo que o alcanceis.
dátis.
Resp. breve Inclina, e Hino Aetérne rerum Cónditor
como no Saltério pág. 19.

y . Domine, refúgium fa- y . Senhor, Tu Te tornaste re­

ctus es nobis. fúgio para nós.
ty. A generatióne et pro­
génie. R7. De geração em geração.
Ant. do Bened. Símile est j Ant. O reino dos céus, f
+ regnum caslórum hómi- ; diz o Senhor, é semelhante a
ni patrifamílias, qui éxiit um pai de família que saiu ao
primo mane condúcere ope­ romper da aurora a contratar
rários in víneam suam, di- operários para a sua vinha.
cit Dóminus.

Oração

" D reces pópuli tui, quas- p Senhor, com cle­

sumus, Domine, clemén-
ter exáudi: ut, qui iuste
pro peccátis nostris afflí-
gimur, pro tui nóminis gló­
ria misericórditer liberé-
mur. Per Dóminum nos-
trum.
scuta ,
mência, as preces do teu
povo: e nós, que somos justa­
mente castigados por nossos
pecados, para a glória do teu
nome, sejamos livres. Por N. S.
 DO M IN GO DA SETUAG ÉSIM A 3 23

PRIMA

Tudo corno está no Saltério, pág. 82.

Ant. Conventióne autem j Ant. Tendo ajustado f com
+ facta cum operáriis cx j os operários um denário por
denário diurno, misit eos j dia, mandou-os para a sua vi-
in víneam suam. 1 nha.

TÉRCIA
Ant. Ite et vos f in ví- I Ant. Ide vós também f para
ncam meam, et quod ius- , a minha vinha, e dar-vos-ei o
tum fúerit, dabo vobis. que fôr justo.
Capítulo Fratrcs: Nescítis, das Laudes.
f ' . Ego dixi: Domine, mi- y . Eu disse: Senhor, tem pie­
serére mei. dade de mim.
RT. Sana animam meam, iy. Cura a minha alma, por­
quia pcccávi tibi. que pequei contra T.

SEXTA
Ant. Quid hic statis f
tota die otiósi? resoonde-
runt, et dixérunt: Quia nc-
mo nos condúxit.
Ant. Porque estais aqui f
todo o dia ociosos? Êles res­
ponderam: Porque ninguém
nos contratou.

Capítulo - / Cor. 9 25
/^M N is autem, qui in agó-
ne conténdit, ab ómni­
bus se ábstinet: f et illi
quidem ut corruptíbilem
corónam accípiant, * nos
autem incorrúptam.
y . Dóminus regit me, et
nihil mihi déerit.
iy. In loco páscuae ibi me
collocávit.
HTouos os que lutam na arena
se abstêm de tudo; + esses
para alcançarem uma coroa pe­
recível, * nós, porém, uma in­
corruptível.
¥ . O Senhor me conduz c
nada me faltará.
iy. Êle me pôs no lugar das
pastagens.
324 DOM INGO DA SETUAG ÉSIM A

NÕA
A nt. Voca operários, f j Ant. Chama os operários +
et redde illis mercédem su- ; c paga-lhes o salário, diz o
am, dicit Dóminus. j Senhor.

Capítulo — I Cor. 10, 4-5

" R ibébant autem de spiri-
táli, consequénte eos,
petra: f petra autem erat
Christus: * sed non in plú-
ribus eórum beneplácitum
est Deo.
Y . Ab occúltis meis mun­
da me, Domine.
R7. Et ab aliénis parce ser­
vo tuo.
T I eberam pois da pedra espi-
^ ritual que os seguia, f c
esta pedra era o Cristo, *
Mas muitos deles desagrada­
ram a Deus.
y . Purifica-me, Senhor, dos
pecados que ignoro.
R7. E poupa o teu servo dos
alheios.

VÉSPERAS
Antífonas e Salmos do Domingo como no Saltério.
Capítulo Fratres: Nescítis, das I Vésperas.
Tudo o mais como no Saltério.
Ant. do Magnif. Dixit Ant. Disse o pai de família
paterfamílias f operáriis f aos seus operários: Porque
suis: Quid hic statis tota estais aqui todo o dia ocio­
die otiósi? At illi respon- sos? E respondendo-lhe, disse­
déntes dixérunt: Quia ne- ram: Porque ninguém nos
mo nos condúxit. Ite et contratou. Ide também vós
vos in víneam meam: et para a minha vinha, e dar-
quod iustum fúerit, dabo vos-ei o que fôr justo.
vobis.
Oração das Laudes.
N a s Férias da Setuagésima, até a 3.® feira da Q uinquagésim a,
para o B e n e d i c t u s lomam-sc as A n tífo n a s do respectivo dia como
estão n o Saltério. A s A n tífo n a s do M a g n i f i c a i , porém , são próprias
para cada dia, como estão abaixo indicadas.
 SETUAG ÉSIM A 325

Segunda-feira
Ant. do Magnif. Hi no- Ant. Êstes últimos f traba­
víssimi f una hora fecé- lharam somente uma hora, c
runt, et pares illos nobis os igualaste conosco, que su­
fecísti, qui portávimus pon- portamos o peso do dia e do
dus diéi et asstus. calor.
Terça-feira
Ant. do Magnif. Dixit au­ Ant. Disse, porém, f o pai
tem f paterfamílias: Amí- de família: Amigo, não te fa­
ce, non fácio tibi iniúri- ço injustiça; não ajustaste co­
am: nonne ex denário con- migo por um denário? Toma
vcnísti mecum? Tolle, quod o que é teu e vai-te.
tuum est, et vade.
Quarta-feira
Ant. do Magnif. Tolle f Ant. Toma f o que é teu
quod tuum est, et vade; e vai-te; porque sou bom, diz
quia ego bonus sum, dicit o Senhor.
Dóminus.
Quinta-feira
Ant. do Magnif. Non Ant. Não me é lícito f fa­
licet mihi, f quod volo, zer o que quero? Acaso o teu
fácere? an óculus tuus ne- ôlho é mau porque sou bom?
quam est? quia ego bonus diz o Senhor.
sum. dicit Dóminus.
Sexta-feira
Ant. do Magnif. Sic érunt j Ant. Assim f os últimos se­
f novíssimi primi, et pri- rão os primeiros, e os primei­
mi novíssimi. Multi enim ros os ultimòs. Muitos são os
sunt vocáti, pauci vero elé- chamados, e poucos os esco­
cti. lhidos.

Sábado antes da Sexagésima

Atitífonas e Salmos como nas Vésperas do Sábado, cf.
Saltério, pág. 204.
326 DO M IN G O DA SEXAGÉSIMA

Capítulo — Cor. 11, 19-20

T ^ ratres : Libénter suffér-
1 tis insipientes, cum si-
tis ipsi sapiéntes: f susti-
nétis enim, si quis vos in
servitútem rédigit, si quis
dévorat, si quis áccipit, si
quis extóllitur, * si quis in
fáciem vos ccedit.
Resp. breve e Hino cor
^ . Vespertina orátio as-
céndat ad te, Domine.
IV. Et descéndat super nos
misericórdia tua.
Ant. do Magnif. Dixit
Dóminus f ad Noe: Finis
universas carnis venit co­
ram me: fac tibi arcam de
lignis lasvigátis, ut salvétur
univérsum semen in ea.
Oração das Landes.
T rm ã o s : V ós, que sois sensa-
tos, suportais os insensatos,
f Suportais que vos escravi­
zem, que vos devorem, que vos
roubem, que vos tratem com
arrogância, * que vos batam
na face.
nas Vésperas de Sábado.
. Suba a Ti, Senhor, nossa
oração vespertina.
R7. E desça sôbre nós a tua
misericórdia.
Ant. Disse o Senhor + a
Noé: Chegou para Mim o fim
de tôda a criatura. Faze uma
arca de madeira resinosa para
que nela se salve a semente de
tôdas as espécies.

DOMINGO DA SEXAGÉSIMA
II classe

LAUDES
A nt. 1. Secúndum ma- : Ant. 1. Segundo a tua gran-
gnam f misericórdiam tu- ' de f misericórdia, Deus, tem
am miserére mei, Deus. j piedade de mim.
Salmo 50: Miserére mei, Deus e ss. do Domingo, pág. 3.
2. Si mihi Dóminus + j 2. Se o Senhor + fôr meu
salvátor fúerit, non timébo j Salvador, não temerei o que
quid fáciat mihi homo. j o homem me fizer.
 DOM INGO DA SEXAGÉSIMA 327

3. In velamento f clamá- 3. À sombra + de tuas asas

vi valde dilúculo: Deus,
Deus meus, ad te de luce
vígilo.
4. Hymnum dicámus f
Domino Deo nostro.
5. In tympano et choro,
f in chordis et órgano lau-
dáte Deum.
clamei ao amanhecer; Deus,
Deus meu, eu Te procuro
desde a aurora.
4. Cantemos um hino + ao
Senhor nosso Deus.
5. Com tímpanos em côro, f
com instrumentos de cordas c
flautas louvai a Deus.

Capítulo — II Cor. 11, 19-20

T ^ ratres: Libénter suffér- T rmãos : V ós, que sois sensa-
A tis insipientes, cum si- tos, suportais os insensatos,
tis ipsi sapiéntcs: f sustiné- f Suportais que vos escravi­
tis enim, si quis vos in zem, que vos devorem, que vos
servitútem rédigit, si quis roubem, que vos tratem com
devorat, si quis áccipit, si arrogância, * que vos batam
quis cxtóllitur, * si quis in na face.
fáciem vos ccedit.
Resp. breve Inclina, Hino Aetérne rerum Cónditor e V .
Domine, refúgium, como no Saltério, pág. 19.
Ant. do Bened. Cum tur­ Ant. Afluindo grande multi­
ba plúrima f convcnírent dão ao encontro de Jesus e
ad Iesum, et de civitátibus acorrendo gente das cidades,
properárent ad cum, dixit propôs êle a parábola: Saiu o
per similitúdinem: Exiit, semeador a semear a sua se­
qui séminat, semináre sc- mente.
men suum.

Oração
T ^ eus, qui cónspicis, quia
ex nulla nostra actió-
ne confídimus: concede
propítius; ut contra adver­
sa ómnia Doctóris Génti-
um protectióne muniámur.
Per Dóminum nostrum.
a
Q vês que não
D eus , bem
confiamos em nós mes­
mos; concede-nos, pois, ser­
mos protegidos em tudo pelo
Doutor das Nações. Por N.S.
328 DO M IN GO DA SEXAGÉSIMA

PRIMA
Ant. Semen cécidit f in Ant. Caiu a semente + em
terram bonam, ct áttulit terra boa, e deu fruto na pa­
fructum in patiéntia. ciência.
TÉRCIA
Ant. Qui verbum Dei ré- Ant. Os que guardam a pa­
tinent f corde perfécto et lavra de Deus f num coração
óptimo, fructum áfferunt bom e perfeito, dão fruto na
in patiéntia. paciência.
Capítulo das Laudes.
y . Ego dixi: Domine, mi­ | ¥ . Eu disse: Senhor, tem pie­
serére mei. dade de mim.
I^T. Sana animam meam. ! I$f. Cura a minha alma, porque
quia peccávi tibi. pequei contra Ti.
SEXTA
Ant. Semen cécidit f in ! Ant. A semente + caiu em
terram bonam, et áttulit terra boa, c deu frutos, umas
fructum, áliud centésimum, cem, outras sessenta,
et áliud sexagésimum.
Capítulo — II Cor. 11, 25
"T virgis csesus sum, se-
er vezes fui flagelado, uma
'" j p r ê s
■*" mel lapidátus sum, ter apedrejado, cm três sofri
naufrágium feci, * nocte o naufrágio * passando dia e
et die in profundo maris noite perdido em alto mar.
fui.
. Dóminus regit me, ct . O Senhor me conduz e na­
nihil mihi déerit. da me faltará.
H7- In loco páscuaj ibi me ty. Êle me pôs no lugar das
collocávit. pastagens.
NÔA
A nt. Si vere, fratres, f A nt. Irmãos, se verdadeira-
dívites esse cÚDitis, veras mente f quereis ser ricos, amai
divítias amáte. as verdadeiras riquezas.
 DOM INGO DA SEXAGÉSIMA 329

Capítulo — II Cor. 12, 9

1 iBÉNTER ígitur gloriábor T > boa vontade me gloriarei
"L ' in infirmitátibus meis, dc minha fraqueza, * para
* ut inhábitet in me vir- que em mim habite a força de
tus Christi. Cristo.
IP. Ab occúltis meis mun­ . Purifica-me, Senhor, dos
da me, Domine. pecados que ignoro,
H7- Et ab aliénis parce ser­ ty. E poupa o teu servo dos
vo tuo. alheios.
VÉSPERAS
Capítulo das Laudes; o resto como no Saltério, pág. 19.
Ant. do Magnif. Vobis Ant. A vós foi dado + co­
dutum est f nosse mysté- nhecer o mistério do reino de
rium regni Dei, céteris au­ Deus, aos outros, porém, em
tem in parábolis, dixit Ie- parábolas, disse Jesus aos seus
sus discipulis suis. discípulos.
Oração das Laudes.
Segunda-feira
Ant. do Magnif. Si cul- Ant. Se realmente + pro­
men + vcri honóris quasri- curais os cumes da verdadeira
tis, ad illam creléstem pá- honra, para a pátria celeste ca­
triam quantócius propcráte. minhai quanto antes.
Térça-feira
Ant. do Magnif. Semen Ant. A semente é f a pala­
est f verbum Dei, sator au­ vra de Deus, e o semeador, o
tem Christus: omnis qui ín- Cristo-, todo que O encontrar,
venit eum, manébit in aetér-
num. viverá eternamente.
Quarta-feira
Ant. do Magni. Quod au­ Ant. A que caiu f em terra
tem + cécidit in terram bo­ boa, são os que num coração
nam, hi sunt, qui in corde bom e perfeito dãó fruto na
bono et óptimo fructum
áfferunt in patiéntia. paciência.
330 SEXAGÉSIM A

Quinta-feira
A nt. do Magnif. Semen A nt. A semente caiu f em
cécidit f in terram bonam, terra boa, e deu frutos, umas
et áttulit fructum, áliud
cem, outras sessenta.
centésimum, et áliud sexa-
gésimum.
Sexta-feira
Ant. do Magnif. Qui ver­ Ant. Os que guardam a pa­
bum Dei rétinent + corde lavra de Deus f num coração
perfécto et óptimo, fru­ bom e perfeito, dão fruto na
ctum áfferunt in patién­
tia. paciência.

Sábado antes da Quinquagésima

Antífonas e Salmos das Vésperas do Sábado, cf. Saltério,
pág. 204.

Capítulo — 1 Cor. 13, 1

T ^ ratres: Si línçuis hómi- T rm ã o s : Sc eu falasse a lín­
num loquar et Angeló- gua dos homens c dos An­
rum, f caritátem autem jos, f e não tivesse a caridade,
non hábeam, * factus sum * seria como o metal que soa
velut tes sonans, aut cym- ou o címbalo que tine.
balum tíniens.
Resp. breve e Hino como nas Vésperas do Sábado.
Y . Vespertina orátio as- fh. Suba a Ti, Senhor, nossa
céndat ad te, Domine. oração vespertina.
R?. E t descéndat super nos IV E desça sôbre nós a tua
misericórdia tua. misericórdia.
A nt. do Magnif. Pater f A nt. O pai f da nossa fé, o
fídei nostras Abraham sum- grande Abraão, ofereceu em
mus, óbtulit holocáustum lugar do filho, um holocausto
super altáre pro filio. sôbre o altar.
 DOM INGO DA QU IN Q U A G ÉSIM A 331

DOMINGO DA QUINQUAGÉSIMA
II classe

LA
Ant. 1. Secúndum mul- Ant. 1. Senhor, segundo a
titúdinem + miseratiónum grandeza f da tua bondade,
tuárum, Domine, dele ini- apaga a minha iniquidade.
quicátem meam.
Salmo 50 : Miserére mei, Deus e ss. do Domingo, pág. 3.
2. Deus meus es tu, f 2. Deus meu Tu és, + eu
ct confitébor tibi: Deus Tc louvarei-, Deus meu és Tu,
meus es tu, ct exaltábo te. eu T e exaltarei.
3. Ad te de luce f vígi- 3. Desde a aurora f cu Te
lo, Deus, ut vídeam virtú- procuro, ó Deus, para contem­
tem tuam. plar o teu poder.
4. Hymnum dícite, f et 4. Cantai um hino f a Deus
superexaltáte eum in sae- c sobreexaltai-O eternamente.
cula.
5. Omnes Angeli eius, f 5. Vós, anjos todos, f lou­
laudátc Dóminum de caelis. vai o Senhor nos céus.

Capítulo - / Cor. 13, 1

TI^ratres: Si línguis hómi- J Se eu falasse a língua
r m Ão s :
A num loquar et Angeló- dos homens e dos Anjos, f
rum, f caritátem autem e não tivesse a caridade, * se­
non hábeam, * factus sum
velut ass sonans, aut cym- ria como o metal que soa ou
balum tínniens. o címbalo que tine.
Resp. breve Inclina, Hino Aetérne rerum Cónditor e V.
Domine, refúgium, como i\ Saltério, pág. 19.
Ant. do Bened. Ecce, Ant. Eis que subimos + a
ascéndimus f Ierosólymam, Jerusalém, e se cumprirão to­
et consummabúntur ómnia, das as coisas que foram escri­
quas scripta sunt de Filio tas a respeito do Filho do ho-
332 DOM INGO DA Q U INQU AG ÉSIM A
hóminis. Tradétur enim
Géntibus, et illudétur, et
conspuétur: etpostquam fla-
gelláverint, occídent eum,
et tértia die resúrget.
"D nostras, quaesumus,
reces
Domine, cleménter ex-
áudi: atque a peccatórum
vínculis absolutos, ab om-
ni nos adversitáte custódi.
Per Dóminum.
Ant. Iter facicntc Icsu, f
dum appropinquárct Iéri-
cho, cascus clamábat ad
eum, ut lumen recípere me-
rerétur.
TÉRCIA
A nt. Transeunte Domi­
no, f clamábat ctecus ad
eum: Miserére mei, Fili
David.
Capítulo das Laudes.
¥ ■Ego dixi: Domine, mi­
serére mei.
IF- Sana ánimam meam,
quia peccávi tibi.
SEXTA
A nt. E t qui praeíbant, f
increpábant eum ut tacé-
ret. Ipse vero multo magis
clamábat: Miserére mei,
Fili David.
mem: Será entregue aos gen­
tios, e escarnecido, açoitado,
cuspido-, e depois de O terem
flagelado O matarão, mas ao
terceiro dia ressurgirá.
Oração
^ tende, benigno, Senhor, as
nossas preces; e de todos
os pecados libertados, de to­
das as adversidades nos guar­
des. Por N. S.
PRIMA
Ant. Prosseguindo Jesus f
seu caminho, ao aproximar-se
de Jericó, um cego Lhe pedia
restituir-lhe a vista.
A nt. Ao passar o Senhor, +
um cego pôs-se a clamar: Fi­
lho de Davi, tem piedade de
mim.
^ . Eu disse: Senhor, tem pie­
dade de mim.
IF- Cura a minha alma, porque
pequei contra Ti.
A nt. Os que passavam + er-
preendiam-no para que se ca­
lasse. Êle, porém, muito mais
gritava: Filho de Davi, tem
piedade de mim.
 DO M IN GO DA Q U INQU AG ÉSIM A 3 33

Capítulo — / Cor. 13, 8-9

Áritas nu m quam éxcidit:
^ f sive prophetias eva-
c u a b ú n tu r, sive línguas ces-
sáb u n t, sive sciéntia des-
tru é tu r. * Ex p a rte enim
co gnóscim us, et ex parte
p ro p h etám u s.
Y . Dóminus regit me, et
nihil mihi déerit.
RT. In loco páscuae ibi me
collocávit.
À caridade nunca terá fim.
f quer desapareçam as
profecias, quer cesse o dom
das línguas, quer pereça a ciên­
cia. * Nossa ciência não é
completa e nossa profecia im­
perfeita.
S . O Senhor me conduz e
nada me faltará.
IV. Êle me pôs no lugar das
pastagens.

Ant. Cascus magis f ac Ant. O cego È mais c mais

magis clamábat, ut eum gritava, a fim de que o Senhor
Dóminus illumináret. lhe restituísse a vista.

Capítulo I Cor. 13, 13

"^ T autem manent +
un c Á gora existem estas três coi-
fides, spes, caritas, tria I I sas: f fé, esperança e cari­
haec: * maior autem ho- dade; * mas a maior das três
rum est caritas. é a caridade.
y . Ab occúltis meis mun­ S . Purifica-me, Senhor, dos
da me, Domine. pecados que ignoro.
IV Et ab aliénis parce ser­ IV. E poupa o teu servo dos
vo tuo. alheios.

VÉSPERAS
Capítulo das Laudes; o resto como no Saltério.
Ant. do Magnif. Stans Ant. E Jesus, parando, f
autem Iesus, f iussit cas- mandou que lhe trouxessem o
cum addúci ad se, et ait cego, e lhe disse: Que queres
illi: Quid vis ut fáciam ti­
bi? Domine, ut vídeam. que te faça? Senhor, que eu
Et Iesus ait illi: Réspice, veja. E Jesus lhe disse; Vê,
334 QU A R TA -FEIRA DE CINZAS

fides tua te salvum fecit. a tua fé te salvou. E imedia­

Et conféstim vidit, et se- tamente, viu, e O foi seguin­
quebátur illum, magníficans do, glorificando a Deus.
Deum.
Oração das Laudes.
Segunda-feira
Ant. do Magnif. Et qui Ant. E os que iam adiante
praeíbant, f increpábant f repreendiam-no para que se
eum ut tacéret. Ipse vero calasse. Êle, porém, muito mais
multo magis clamábat: Mi­ clamava: Filho de Davi, tem
serére mei, Fili David. i piedade de mim.

Terça-feira
A nt. do Magnif. Miseré- Ant. Tem piedade de mim,
re mei, f Fili David! Quid f Filho de Davi! Que queres
vis ut fáciam tibi? Domi­ que te faça? Senhor, que eu
ne, ut vídcam. veja.
QUARTA-FEIRA DE CINZAS
A nt. do Bened. Cum ie- Ant. Quando jejuardes, f não
iunátis, f nolíte fíeri sicut vos mostreis tristes como os
hypócritae, tristes. hipócritas.
D urante tôda a Quaresma, a p a rtir de Q uarta-feira de Cinzas,
há duas Orações para cada dia da semana, sendo a prim eira
rezada às Laudes c Horas menores e a segunda sòm ente às Vésperas.

Oração
"Draesta, Domine, fidéli-
bus tuis: ut ieiuniórum
veneranda solémnia, et côn­
grua pietáte suscípiant, et
secura devotióne percúr-
rant. Per Dóminum.
A n t. do Magnif. The-
saurizáte vobis f thesáuros
in caelo, ubi nec asrúgo,
nec tínea demolítur.
^ oncede, Senhor, que teus
fiéis iniciem com a devida
piedade a solenidade dos je­
juns, e com devoção constan­
te a percorram. Por N. S.
A nt. Juntai para vós f te­
souros no céu, onde nem a
ferrugem nem a traça os con­
somem.
 V FEIRA DEPOIS DE CINZAS 335

Oração
J nclinántes se, Domine,
maiestáti tuas, propitiá-
cus intende: ut, qui divino
múnere sunt refécti, caslés-
tibus semper nutriántur au-
xíliis. Per Dóminum.
Quinta-feira depois de Cinzas
Ant. do Bened. Domine,
f puer meus iacet paraly-
ticus in domo, et male tor-
quétur: Amen dico tibi,
ego véniam, et curábo
eum.
" P \ qui culpa offéndc-
e u s , D
ris, poeniténtia placá-
ris: preces pópuli tui sup-
plicántis propítius réspice;
et flagélla tuas iracúndias,
quas pro peccátis nostris
mcrémur, avérte. Per Dó­
minum.
Ant. do Magjiif. Domine,
f non sum dignus, ut in-
tres sub tectum meum: sed
tantum dic verbo, et saná-
bitur puer meus.
tende, Senhor, benignamen-
x te, aos que se humilham
perante a tua majestade, para
que, nutridos com o dom divi­
no, sejam sempre amparados
com os auxílios celestes. Por
N. S.
Ant. Senhor, f o meu servo
jaz em casa paralítico, e pade­
ce muito. Em verdade te digo,
irei ao seu encontro e curá-
lo-ei.
íção
e u s, a quem o pecado
ofende e a penitência apla­
ca; acolhe propício as preces
de teu povo e desvia os fla­
gelos da tua ira merecidos por
nossos pecados. Por N.S.
Ant. Senhor, f não sou dig­
no de que entres em minha
casa; mas dize uma só palavra,
e o meu servo será curado.

Oração
TD arce, Domine, parce pó- "D oupa, Senhor, poupa o teu
pulo tuo: ut dignis fla- povo, a fim de que, casti­
gellatiónibus castigátus, in gado por merecidos flagelos,
tua miseratióne respíret. na tua misericórdia respire.
Per Dóminum. Por N .S .
336 VI-SÁB. DEPOIS DE CINZAS

Sexta-feira depois de Cinzas

Ant. do Bened. Cum fa- Ant. Quando deres esmola,

cis eleemósynam, + nésciat f não saiba tua esquerda o que
sinistra tua, quid fáciat faz tua direita.
déxtera tua.

Oração
T nchoáta ieiúnia, quaesu-
mus, Domine, benigno
favóre proséquere: ut obser-
vántiam, quam corporáliter
exhibémus, méntibus étiam
sincéris exercére valcámus.
Per Dóminum.
Ant. do Magnif. T u au­
tem cum oráveris, f intra
in cubículum tuum: et
clauso óstio, ora Patrem
tuum.
A com panha com tua benig-
nidade, Senhor, os jejuns
iniciados, a fim de que possa­
mos oferecer com intenção
pura a penitência que pratica­
mos corporalmente. Por N. S.
Ant. Quando rezares f en­
tra em teu quarto e, fechada
a porta, ora a teu Pai.

Oração
'" T uére , Domine, pópulum jP Senhor, o teu povo
rotege,
tuum, et ab ómnibus e purifica-o, misericordio­
peccátis cleménter cmún- samente, de todos os seus pe­
da: quia nulla ei nocébit
advérsitas, si nulla ei do- cados-, pois nenhum mal lhe
minétur iníquitas. Per Dó­ advirá se não fôr dominado
minum. pela iniquidade. Por N .S .

Sábado depois de Cinzas

A nt. do Bened. Me éte- Ant. Cada dia + Me pro­
nim f de die in diem quae- curam, e querem saber os meus
runt, et scire vias meas vo- caminhos.
lunt.
 Q U A R E SM A 337

Oração
A d é s t o , Domine, suppli- Senhor, às nossas su­
tende ,
^ catiónibus nostris: et plicas c concede que o so­
concede; ut hoc solémnc
lene jejum, salutarmcntc insti­
ieiúnium, quod animábus
corporibúsquc curándis sa- tuído, para a cura da alma c
lúbriter institútum est, de­ do corpo, seja por nós cele­
voto servítio celebrémus. brado com devoção. Por N. S.
Per Dóminum.

QUARESMA
A Q u a re sm a é o te m p o de p re p a ra ç ã o a s s íd u a p a ra as s o le n i­
d a d e s d a p a ix ã o , d a m o r t e c d a r e s s u r r e iç ã o d o S e n h o r ( T r í d u o S a c ro
c P á sc o a ). C o m p r e e n d e q u a r e n t a d i a s , à s e m e l h a n ç a d o s q u e M o is é s ,
e E lia s c Jesu s C ris to p assa ra m na s o lid ã o em o ra ç ã o c je ju m ,
f c s tc s d o is e le m e n to s , a s s im com o a p rá tic a da e s m o la (o u da
c a rid a d e ), devem m arcar a v id a do c r is tã o d u ra n te a Q u a re sm a ;
c o n co rrem p ara p u rific a r a a lm a de c u lp a s c v íc io s c o n tra íd o s
cm o u tro s te m p o s do ano c d a r-lh e novo v ig o r s o b re n a tu ra l.
D u ra n te a Q u a re sm a o u tro ra sc p r e p a r a v a m o s c a tc c ú m e n o s p a ra
receb er o s a n to b a tis m o na v ig ilia da P ásco a; ta m b é m os p e c a d o ra s
c o n trito s fa z ia m p e n itê n c ia p ú b lic a p a ra se re m re c o n c ilia d o s na
q u in ta -fe ira s a n ta . A litu rg ia q u a rc s m a l, por c o n s e g u in te , c o n té m
n u m ero sas a lu s õ e s ao b a tis m o c à p e n itê n c ia , a lu s õ e s que p a ra
nós ta m b é m tê m s ig n ific a d o p ro fu n d o : só nos to rn a re m o s d ig n o s
dc re s s u s c ita r com C ris to na P áscoa p a ra um a v id a nova, se
p rè v ia m c n tc nos u n irm o s à m o rte do Senhor re a firm a n d o os com ­
p ro m is s o s sag rad o s do nosso b a tis m o c in te n s ific a n d o a co n v e rsã o
dc n ossa v id a .

SÁBADO
ANTES DO PRIMEIRO DOMINGO
DA QUARESMA

VÉSPERAS
Antífonas e Salmos do Sábado, como no Saltério.
338 Q UA R ES M A

Capítulo — 11 Cor. 6, 1-2

■pRATRES: Hortám ur vos,
^ ne in vácuum grátiam
Dei recipiátis. f Ait enim:
Témpore accépto exaudívi
te, * et in die salútis adiú-
vi te.
T r m ã o s : N ó s v o s exortamos
a não receberdes a graça de
Deus em vão. + Porque Êle
diz: No tempo propício te ou­
vi, * no dia da salvação te
ajudei.

Responsório breve

R7. Scápulis suis, * Obum- R7. Com suas asas, * proteger-

brábit tibi. Scápulis. te-á. Com suas.
¥ . E t sub pennis eius spe- . E sob as suas penas espe­
rábis. Obumbrábit. rarás. Proteger-te-á.
Glória. Scápulis. Glória ao Pai. Com suas.

Hino

O f/c a penitência quarestnal nos alcance o perdão dos pecados.

A u d i , benígne Cónditor, A s preces derramadas,

^ Nostras preces cum flé-
tibus,
In hoc sacro ieiúnio
Fusas quadragenário.
Scrutátor alme córdium,
Infirma tu seis vírium:
Ad te revérsis éxhibe
Remissiónis grátiam.
Multum quidem peccávi-
mus,
Sed parce confiténtibus:
Ad laudem tui nóminis
Confer medeiam lánguidis.
1 Às lágrimas unidas
Escuta na Quaresma
Pelo jejum nutridas.
Aos corações T u sondas,
Quão frágeis são conheces:
Voltados para o teu,
Escuta-lhes as preces.
Pecamos na verdade,
Perdoa aos penitentes,
O nome teu louvamos,
Saúde dos doentes.
 1 DO M IN GO DA QUARESM A 339

Sic corpus extra cónteri Faze que nosso corpo,

Dona per abstinéntiam,
Ieiúnet ut mens sóbria
A Iabe prorsus críminum.
Prassta beata Trínitas,
Concede simplex Unitas:
Ut fructuósa sint tuis
Ieiuniórum múnera. Amen.
Pelo jejum domado,
Jejue o coração
Da culpa e do pecado.
Concede-nos Deus trino,
De todos sumo bem,
Nos seja proveitoso
Nosso jejum. Amém.

$ . Angclis suis Deus man- S . Aos seus anjos Deus te re­

dávit de te. comendou.
R7. Ut custódiant te in óm­ RC Para que te guardem em
nibus vi is tuis. todos os teus caminhos.
Ant. do Magnif. Tunc Ant. Então invocarás, + e o
invocábis, f et Dóminus Senhor ouvirá; clamarás, e
exáudiet: clamábis, et di- Êle dirá: Eis-me aqui.
cct: Ecce adsum.
Oração das Laudes do 1 Domingo da Quaresma.

PRIMEIRO DOMINGO DA QUARESMA

/ classe

LAUDES
Ant. 1. Cor mundum f Ant. 1. Cria em mim, f ó
crea in me, Deus, et spí- Deus, um coração puro e não
ritum rectum ínnova in vis- retires de mim o teu espírito
céribus meis. santo.

Salmo 50: Miserére mei, Deus, pág. 3.

2. O Domine, f salvum I 2. Senhor, f dá-me a tua
me fac: o Domine, bene j salvação; Senhor, dá-me a pros-
prosperáre. | peridade.
340 I DOM INGO DA QUARESM A

3. Sic benedícam te f jn 3. Por tôda a vida f Te

vita mea, Domine: et in
nómine tuo levábo manus
meas.
4. In spíritu f humilitá-
tis ct in ânimo contrito
suscipiámur, Domine, a tc:
et sic fiat sacrifícium nos-
trum, ut a te suscipiátur
hódie, et pláceat tibi, Do­
mine Deus.
5. Laudáte Deum, f cseli
caelórum et aquae omnes.
bendirei, levantarei as mãos ao
teâ nome.
4. Em espírito f de humil­
dade e coração contrito, seja­
mos recebidos por Ti, Senhor;
e assim se faça êste nosso sa­
crifício em tua presença, dc
modo que T c agrade, ó Se­
nhor Deus.
5. Louvai a Deus, f céus dos
céus, c vós, águas todas.

C a p ítu lo — II Cor. 6, 1-2

" P ratres: Hortámur vos, T rmãos: Nós vos exortamos
L ne in vácuum grátiam ^ a não receberdes a graça de
Dei recipiátis. f Ait enim: Deus em vão. f Porque Êle
Témpore accépto exaudívi diz: No tempo propício tc
te, * et in die salútis adiú- ouvi, * no dia da salvação tc
vi te. ajudei.
ó r io b r e v e

R7. Ipsc liberávit me * De II?. Êle mesmo me libertou *

láqueo venántium. Ipsc.
Et a verbo áspero. Dc
láqueo.
Glória Patri. Ipsc.
Do laço dos caçadores.
Êle mesmo.
" f. E da palavra áspera. Do
laço.
Glória ao Pai. Êle mesmo.

Hino
Q ue a penitência (la Quaresma nos prepare dignam ente
para o dia do Senhor, a Páscoa.

T a m Christe sol iustítiae, Ç \ So l d a S a lv a ç ã o

Mentis diéscant ténebrae, Refulja em nossa face,
Virtútum ut lux rédeat, Quando, vencida a noite,
Terris diem cum réparas. O dia já renasce.
 I DOMINGO DA QUARESMA
Dans tempus acceptábilc,
Et pcenitens cor tríbuc:
Convértat ut benígnitas,
Quos longa suffert píetas.
Quiddámque poeniténtias
Da ferre, quamvis grávium,
Maióre tuo múnere,
Quo démptio fit críminum.
Dies venit, dies tua,
In qua rcflórent ómnia:
Lastémur in hac ad tuam
Per hanc rcdúcti grátiam.
T e rerum univérsitas
Clemens adórct Trínitas:
Et nos no vi per véniam
Novum canámus cántícum.
Amen.
. Ángelis suis Deus mnn_
dávit dc te.
1^. Ut custódiant tc in óm­
nibus viis tuis.
Ant. do Bened. Ductus
est Iesus f in desértum a
Spíritu, ut tentarétur a diá-
bolo. Et cum ieiunásset
quadragínta diebus ct qua-
dragínta nóctibus, póstea
esúriit.
T ~ " \ e u s , qui Ecclésiam tu-
am ánnua Quadragcsi-
máli observatióne purificas:
praesta famílise tuae; ut,
quod a te obtinére absti-
néndo nítitur, hoc bonis
opéribus exsequátur. Per
Dóminum.
341
Ao dar tempo propício,
Dá-nos também o pranto,
A fim de se lavar
Quem Te ofendera tanto.
Oh! quanto não manara
De pura penitência.
Maior, porém, que a culpa,
Senhor, tua clemência.
Já vem o dia, o teu,
No qual tudo floresce,
Também nos alegremos
Erguendo nossa prece.
Aos novos pela graca
Novo cantar convém:
Cantemos à Trindade
Agora c sempre. Amém.
$r. Aos seus anjos Deus te re­
comendou.
IV'. Para que te guardem em
todos os teus caminhos.
Ant. Jesus foi conduzido f
pelo Espírito ao deserto, para
ser tentado pelo demónio. E,
tendo jejuado quarenta dias e
quarenta noites, teve fome.
D e u s , que anualmente pu­
rificas a tua Igreja com a
observância quaresmal, conce­
de à tua família realizar com
boas obras, o que deseja obter
pela abstinência. Por N. S.
342 I DOM INGO DA QUARESM A

PRIMA
A vt. Iesus autem f cum I Ant. E, tendo Jesus f je­
ieiunásset quadraçínta dié- juado quarenta dias e quarenta
bus et quadragínta nócti- | noites, teve fome.
bus, póstea esúriit.

TÉRCIA
Ant. Tunc assúmpsit f Ant. Então o demónio O
eum diábolus in sanctam transportou f à cidade santa,
civitátem, et státuit eum e colocou-O sôbre o pináculo
supra pinnáculum templi, do templo, e disse-Lhe: Se és
et dixit ei: Si Fílius Dei es, o Filho de Deus, lança-te da­
mitte te deórsum. qui abaixo.

Capítulo das Laudes.

t f . Ipse liberávit me dc lá- | tf. Êle mesmo me libertou do
queo venántium. laço dos caçadores.
RT- Et a verbo áspero. RT. F da palavra áspera.
SEXTA
Ant. Non in solo pane f Ant. Não só de pão f vive
vivit homo, sed in omni o homem, mas de tôda a pa­
verbo, quod procédit de lavra que sai da boca de Deus.
ore Dei.

Capítulo — II Cor. 6, 2-3

Th nunc tempus acce-
c c e , J g i s agora o tempo propício,
ptábiie, ecce nunc dies
salútis: f némini dantes
ullam offensiónem, * ut
non vituperétur ministéri-
um nostrum.
tf. Scápulis suis obumbrá-
bit tibi.
RT. Et sub pennis eius spe-
rábis.
eis agora o dia da salva­
ção. f Não demos escândalo
a ninguém, * para que o nosso
ministério não seja censurado.
t f . Com suas asas te prote­
gerá.
R?. E sob suas penas espera­
rás.
 I DO M IN GO DA QU ARESM A 343

NÔA
Ant. Dóminum f Deum j Ant. O Senhor f teu Deus
tuum adorábis, et illi soli | adorarás, e a Êle só servirás.
sérvies.

Capítulo — II Cor. 6, 9-10

T T t castigáti, et non mor-
^ tificáti: quasi tristes,
seinper autem gaudéntes:
t sicut egéntes, muitos au­
tem locuplctántes: * tam-
quam nihil habéntes, et óm-
nia possidéntes.
¥ . Scuto circúmdabit tc
veritas eius.
117. Non timébis a timóre
noctúrno.
P omo castigados, mas não
mortos; como tristes, mas
sempre alegres; f como po­
bres, e enriquecendo a mui­
tos; * como nada tendo, c
possuindo tudo.
S . Com um escudo te cerca­
rá a sua verdade,
ty. Não temerás do terror no­
turno.

VÉSPERAS
Antífonas e Salmos do Domingo, cf. Saltério.
Capítulo das Laudes.
Resp. breve, Hino e Vers. das I Vésperas, pág. 338.
Ant. do Magnif. Ecce Ant. Eis agora f o tempo
nunc f tempus acceptábile, propício, eis agora o dia da
ecce nunc dies salútis. In salvação! Mostremo-nos pois
bis ergo diébus exhibeámus em tudo como servos de Deus,
nosmetípsos sicut Dei mi­ cheios de paciência, nos je­
nistros in multa patiéntia, juns, nas vigílias e na caridade
in ieiúniis, in vigíliis, et in sincera.
caritáte non ficta.
Oração das Laudes.
344 OFÍCIO FE R IA L DA QUARESM A

OFICIO FERIAL DA QUARESMA

LAUDES
Deus in adiutórium, Salmo Deus misereatur nostri, etc.
Antífonas e Salmos do Saltério.

Capítulo — Is. 58, 1

C)/AMA ne cesses, quasi tu- ^ la m a , não cesses, faze res-
^ ba exalta vocem tuam, soar a tua voz como trom­
f et annúntia pópulo meo beta f e anuncia ao meu povo
scélera eórum, * et dómui suas maldades, * c à casa dc
Iacob peccáta eórum. Jacó seus pecados.
Responsorio breve
R7. Ipse liberavit me * Dc R7. Êle mesmo me libertou *
láqueo venántium. Ipse. Do laço dos caçadores.
Êle mesmo.
~/,r. Et a verbo áspero. De y . E da palavra áspera. Do
láqueo. laço.
Glória Patri. Ipse. Glória ao Pai. Êle mesmo
Hino
Q ue a penitência (la Quaresma nos prepare dignam enle
para o dia do Senhor, a Páscoa.

Ta m Christe sol iustítice, CA S ol da Salvação

Mentis diéscant ténebrte,
Virtútum ut lux rédeat,
Terris diem cum reparas.
Dans tempus acceptábile
E t poenitens cor tríbue:
Convértat ut benígnitas,
Quos longa suffert píetas.
Quiddámoue poeniténtiae
Da ferre, quamvis grávium,
Maióre tu o múnere,
Quo démptio fit críminum.
v“/ R efulja em nossa face,
Q uando vencida a noite,
O dia já renasce.
Ao dar tempo propício,
Dá-nos também o pranto,
A fim de se lavar
Quem te ofendera tanto.
Oh! quanto não manara
De pura penitência.
Maior, porém, que a culpa,
Senhor, tua clemência.
 OFÍC IO FER IA L DA QU ARESM A 345

Dies venit, dies tua, Já vem o dia, o teu,

In qua reflórent ómnia:
Laetémur in hac ad tuam
Per hanc rcdúcti grátiam.
T c rerum univérsitas
Clemens adóret Trínitas:
Et nos novi per véniam
Novum canámus cánticum.
Amen.
No qual tudo floresce,
Também nos alegremos,
Erguendo nossa prece.
Aos novos pela graça
Novo cantar convém:
Cantemos à Trindade
Agora e sempre. Amém.

Y . Ángelis suis Deus man- S . Aos seus anjos Deus te re­

dávit de te. comendou.
Ut custódiant te in óm­ Tt7. Para que te guardem em
nibus viis tuis. todos os teus caminhos.
N as Férias da Quaresma há A n tífo n a s fiara o B c n c d ic tu s e,
tam bém Oração própria para cada dia.

PRIMA
Ant. Vivo ego, f dicit j Ant. Vivo eu, + diz o Se-
Dóminus: nolo mortem nhor: não quero a morte do
peccatóris, sed ut magis j pecador, mas, ao contrário,
convertátur, et vivat. que se converta e viva.

TÉRCIA
Ant. Advenérunt nobis f Ant. Chegaram para nós f
dies poeniténtite, ad redi- os dias de penitência, para per­
ménda peccáta, ad salván- dão dos pecados c salvação das
das ánimas. almas.

Capítulo — Joel 2, 12-13

Ç ad me in
o n v er tím in i
^ toto corde vestro, in
ieiúnio et fletu et planctu.
f Et scíndite corda vestra
et non vestiménta vestra, *
ait Dóminus omnípotens.
/ '" ' onvertei- vos a Mim de todo
^ o coração, com jejuns, com
lágrimas e com gemidos^ f E
rasgai os vossos corações e
não os vossos vestidos, * diz
o Senhor onipotente.
346 OKÍCIO FER IA L DA QUARESM A

¥ . Ipse liberávit me de lá- I y . Êle mesmo me libertou do

queo venántium. laço dos caçadores.
R7. E t a verbo áspero. | I^7. E da palavra áspera.

SEXTA
Ant. Commendémus nos-
metípsos * in multa pa.
piténtia, in ieiúniis multis,
per arma iustítiae.
Ant. Tornemo-nos recomen­
dáveis f por uma grande pa­
ciência e muitos jejuns, pelas
armas da justiça.

Capítulo -
'F J eRELINQUAT ímpius VI-
am suam, et vir iní-
quus cogitatiónes suas, f et
revertátur ad Dóminum, et
miserébitur eius, et ad De-
um nostrum, * quóniam
multus est ad ignoscéndum.
Í Í . Scápulis suis obumbrá-
bit tibi.
R7. Et sub pennis eius spe-
rábis.
Is . 55, 7
T^Xeixe o ímpio o seu cami-
nho, e o homem iníquo
os seus projetos, f volte-sc
para o Senhor, que dêlc se
apiedara, * e para o nosso
Deus, generoso em perdoar.
ífr. Com suas asas te prote­
gerá.
R?. E sob suas penas espera­
rás.

NÔA
A?it. Per arma iustítite f I Ant. Pelas armas da justiça,
virtútis Dei commendémus f pelo poder de Deus, torne-
nosmetípsos in multa pa- I mo-nos recomendáveis por uma
tiéntia. I grande paciência.

Capítulo - Is . 5 8 , 7

j p range esuriénti panem "D eparteo teu pão com o

A tuum et egénos vagós- que tem fome, introduze
que induc in domum tuam: em tua casa os infelizes sem
4 cum víderis nudum, ópe- asilo; f quando vires um nu,
ri eum, * et carnem tuam cobre-o, * e não desprezes a
ne despéxeris. * tua própria carne.
 OFICIO FER IA L DA QUARESM A 347

Scuto circúmdabit te Y . Como um escudo te cer­

véritas eius. cará a sua verdade..
IV- Non timébis a timóre IV- Não temerás do terror no­
noctúrno. turno.

VÉSPERAS
Antífonas e Salmos do Saltério.
Capítulo - Joel 2, 17
T n t e r vestíbulum et altarc os sacerdotes, minis-
horem
plorábunt sacerdotes, mi- tros do Senhor, postos en­
nistri Dómini, et dicent: + tre o vestíbulo e o altar, e
Parce, Domine, parce pó- digam: f Perdoa, Senhor, per­
pulo tuo: * et ne des he- doa ao teu povo, * e não
rcditátem tuam in oppró- deixes cair a tua herança em
brium, ut dominéntur eis apróbrio, de sorte que as na­
nationes. ções a dominem.
Responsorio breve
IV- Scápulis suis * Obum- IV. Com suas asas * Proteger-
brábit tibi. Scápulis. te-á. Com suas.
S ■Et sub pennis eius spe- S . E sob suas penas espera­
rábis. Obumbrábit. rás. Proteger-te-á.
Glória Patri. Scápulis. Glória ao Pai. Com suas.

Hino
Q ue a penitência quaresmal nos alcance o perdão dos pecados.

A benígnc Cónditor,
u d i,
Nostras preces cum flé-
tibus,
In hoc sacro ieiúnio
Fusas quadragenário.
Scrutátor alme córdium,
Infirma tu seis vírium:
Ad te revérsis éxhibe
Remissiónis grátiam.
A s preces derramadas,
^ ^ Às lágrimas unidas
Escuta na Quaresma
Pelo jejum nutridas.
Aos corações T u sondas,
Quão frágeis são conheces:
Voltados para o teu,
Escuta-lhes as preces.
348 PRIMEIRA SEMANA DA QUARESMA

Multum quidem peccávi- Pecamos na verdade,

mus„ Perdoa aos penitentes,
Scd parce confiténtibus: O nome teu louvamos,
Ad laudem tui nóminis Saúde dos doentes.
Confer medeiam lánguidis.
Faze que nosso corpo,
Sic corpus extra cónteri Pelo jejum domado.
Dona per abstinéntiam, Jejue o coração
Ieiúnet ut mens sóbria í Da culpa e do pecado.
A labe prorsus críminum. |
Praesta beata Trínitas, Concede-nos Deus trino,
Concede simplex Unitas: De todos sumo bem,
Ut fructuósa sint tuis Nos seja proveitoso
Ieiuniórum múnera. Amen. Nosso jejum. Amém.
¥ . Ángelis suis Deus man- S . Aos seus anjos Deus tc re­
dávit de te. comendou.
R7. Ut custódiant te in óm­ IP. Para que te guardem em
nibus viis tuis. todos os teus caminhos.
Antífona do Magnificat, própria. Oração das Vésperas é
própria e encontra-se no respectivo dia logo após a Ant.
do Magnificat.

PRIMEIRA SEMANA DA QUARESMA

Segunda-feira
Ant. do Bened. Venite, j Ant. Vinde, f benditos de
f benedícti Patris mei, per. meu Pai, possuí o reino que
cípite regnum, quod vobis vos está preparado desde o
paratum est ab origine começo do mundo,
mundi.
Oração
onverte nos, Deus, sa- on verte-nos, ó Deus, nosso
^ lutáris noster: et, ut Salvador, e, para que nos
nobis ieiúnium Quadragesi- aproveite o jejum quaresmal,
mále profíciat, mentes nos- ilumina as nossas almas com
tras czeléstibus ínstrue dis- as tuas celestes doutrinas. Por
ciplínis. Per Dóminum. N. S.
 PRIMEIRA SEMANA DA QUARESMA 349

Ant. do Magnif. Quod Ant. O que fizestes f ao

uni f ex mínimis meis fe-
cístis, mihi fecístis, dicit
Dóminus.
Oração
A b s Ó l v e , quassumus, Dó-
1 mine, nostrórum vin­
cula pcccatórum: et, quid-
quid pro eis meremur, pro-
pitiátus avérte. Per Dómi­
num.
menor dos meus, foi a Mim
mesmo que o fizestes, diz o
Senhor.
jP ^ esata,Senhor, nós te pedi­
mos, os laços de nossos pe­
cados, e afasta, proDÍcio, o cas­
tigo que por causa deles me­
recemos. Por N. S.

Terça-feira
Ant. do Bened. Intrávit Ant. Entrou Jesus f no tem­
-I- Iesus in templum Dei; ct plo de Deus e expulsou a to­
eiiciébat omnes vendéntes dos os vendedores e compra­
ct ementes, et mensas num- dores; derrubou as bancas dos
mulariórum, et cáthedras cambistas e as cadeiras dos que
vendéntium colúmbas evér- vendiam pombas.
tit.

Oração
D éspice,
Domine, família-
am tuam, et prassta: ut
apud te mens nostra tuo
desidério fúlgeat, quae se
carnis maceratióne castí-
gat. Per Dóminum.
Ant. do Magnif. Scri-
ptum est enim, f quia do-
mus mea, domus oratiónis
est cunctis géntibus: vos
autem fecístis illam spelún-
cam latrónum. Et erat
quotídie docens in templo.
~VTolve teu olhar, Senhor,
para a tua família: e faze
que nossa mente, enquanto se
castiga pela mortificação da
carne, resplandeça a teus olhos
de desejos por Ti. Por N. S.
Ant. Está escrito: f Minha
casa é casa de oração para to­
dos os povos; vós, porem, fi­
zestes dela um covil de la­
drões; e Êle ensinava todos os
dias no templo.
 350 QUATRO TÊMPORAS

Oração
A scéndantad te, Dómi- C u b a m a Ti, Senhor, as nossas
ne, preces nostras: et ^ preces; e afasta da tua Igre­
ab Ecclésia tua cunctam ja tôda espécie dc iniquidade.
repélle nequítiam. Per Dó­ Por N. S.
minum.

Quarta-feira das Quatro Têmporas

Ant. do Bened. Generá-
tio hasc f prava et perver­
sa signum quasrit: et si­
gnum non dábitur ei, nisi
signum lonas prophétse.
Ant. Esta geração + má e
perversa pede um prodígio;
mas não lhe será dado outro,
senão o do profeta Jonas.

Oração
TDreces nostras, quaesumus,
L Domine, cleménter ex-
áudi; et contra cuncta no­
bis adversántia, déxteram
tuae maiestátis exténde. Per
Dóminum.
Ant. do Magnif. Sicut
fuit lonas f in ventre ceti
tribus diébus et tribus nó-
ctibus, ita erit Fílius hó-
minis in corde terras.
/~Auve, benigno, Senhor, as
nossas preces, e estende
a destra da tua majestade con­
tra tudo que nos aflige. Por
N. S.
Ant. Assim como Jonas +
esteve no ventre do pelve três
dias e três noites, assim estará
o Filho do homem no coração
da terra.

Oração
A /f nostras, quassu-
e n t e s J lumina, Senhor, as nossas al­
^ mus, Domine, lúmine mas com a luz da tua cla­
tuae claritátis illústra: ut vi- ridade, a fim de que possamos
dére possímus, quas agen­
da sunt; et, qute recta sunt, ver como agir e agir como
ágere valeámus. Per Dó­ devemos. Por N. S.
minum.
 QUATRO TÊM PO R A S 3 51

Quinta-feira
Ant. do Bened. Egréssus Ant. Tendo partido, f Jesus
Iesus f secéssit in partes foi para os lados de Tiro e
T yri et Sidónis. Et ecce Sidônia; eis que certa mulher
múlier Chananasa a fínibus cananéia, vindo daquelas re­
illis egressa, clamábat di­ giões, clamava: Filho de Davi,
cens: Miserére mei, Fili tem piedade de mim.
David.

Oração
T""\ evotionem pópuli tui,
^ quassumus, Domine, bc-
nígnus intende: ut, qui per
abstinéntiam maccrántur in
córpore, per fructum boni
óperis rcficiántur in men­
te. Per Dóminum.
Ant. do Magnif. O mú­
lier, f magna est fides tua:
fiat tibi sicut petísti.
( ^ lh a , Senhor, benigno a pie­
dade do teu povo, a fim
de que, mortificando o corpo
pela abstinência, seja fortale­
cido cspiritualmente com o
fruto das boas obras. Por N. S.
Ant. ó mulher, f grande é
a tua fé; faça-se como pediste.

Oração

" P \ a, quaesumus, Domine, ( ^ oncede, Senhor, aos povos

pópulis christiánis: et,
quas profiténtur, agnósce-
re, et caeléste munus dilí-
gere, quod frequéntant. Per
Dóminum.
cristãos, que conheçam
bem as verdades que professam
e amem o dom celestial que
tantas vezes recebem. Por
N. S.

Sexta-feira das Quatro Têmporas

Ant. do Bened. Angelus Ant. Um anjo do Senhor +
Dómini f descendébat de descia do céu, e movia a água,
caslo, et movebátur aqua, e um dos doentes ficava cura­
et sanabátur unus. do.
352 QUATRO TÊM PO RA S

Oração
U sto, Domine, propítius j C ê propício, Senhor, ao teu
plebi tuae: et, quam I ^ povo e sustenta com o teu
tibi facis esse devotam, be­ benigno auxílio o que tornaste
nigno réfove miserátus au- I submisso à tua vontade. Por
xílio. Per Dóminum. N. S.
Ant. do Magnif. Qui me i Ant. Aquele que me curou
sanum fecit, f ille mihi ; f me ordenou: Toma o teu
prteccpit: Tolle grabátum ! leito e vai em paz.
tuum, et ámbula in pace. I

Oração
nos, miséricors
"Jh x á u d i ^ "^ uve-nos, ó Deus misericor-
' Deus: et méntibus nos- | v"y dioso, e manifesta às nos-
tris grátiae tuae lumen os- j sas almas a luz da tua graça,
tende. Per Dóminum. Por N. S.

Sábado das Quatro Têmporas

A nt. do Bened. Assúm-
psit Iesus f discípulos suos,
et ascéndit in montem, et
transfigurátus est ante eos.
Oração
"D ópulum tuum, qua3su-
A mus, Domine, propítius
réspice: atque ab eo fia-
gélla tuae iracúndiae clemén-
ter avérte. Per Dóminum.
Ant. Tomou Jesus + os seus
discípulos e subiu ao monte, c
transfigurou-se diante deles.
j ós T e rodamos, Senhor,
^ olha propicio o teu povo;
| c afasta dele, benignamente, os
j flagelos da tua ira. Por N. S.
!

VÉSPERAS
Antífonas e Salmos do Saltério, pág. 204. Capítulo Fra-
tres: Rogámus vos, do II Domingo. Resp. breve, Hino e
Vers. como no I Domingo, pág. 338.
 IL DO M IN GO DA QUARESM A 353
Ant. do Magnif. Visio­ Ant. N5o digais f a nin­
nem f quam vidístis, né- guém a visão que vistes, até
mini dixéritis, donec a
mórtuis resúrgat Fílius hó- que o Filho do homem ressur­
minis. ja dos mortos.
Oração das Laudes do ll Domingo.

SEGUNDO DOMINGO DA QUARESMA

I classe

LAUDES

Ant. 1. Domine, f lábia Ant. 1. Abre, Senhor f os

mea apéries, et os meum
annuntiábit laudem tuam.
Salmo 50: iVliserérc mei, Deus e ss. pág. 3.
2. Déxtera Dómini f fe-
cit virtútcm: déxtera Dó­
mini exaltávit me.
3. Factus est f adiútor
meus Deus meus.
4. Trium puerórum f
cantémus hymnum, quem
cantábant in camíno ignis,
benedicéntes Dóminum.
5. Státuit ea f in astér-
num, et in sasculum sas-
culi: prascéptum pósuit, et
non pneteríbit.
meus lábios, e a minha bôca
anunciará o teu louvor.
2. A destra do Senhor + fêz
grandes coisas; a destra do Se­
nhor me exaltou.
3. O meu Deus f tornou-sc
o meu auxílio.
4. Cantemos o hino f que
os três jovens cantavam na
fornalha ardente, bendizendo
o Senhor.
5. Estabeleceu suas obras f
para todo o sempre; deu leis
que não passarão.
354 II DOM INGO DA QUARESM A

C ap ítu lo — I Tessal. 4, 1
P RATRES: Rogámus vos, et J rmãos: Tendo aprendido co-
obsecrámus in Domino nosco como deveis agir para
Iesu: f ut, quemádmodum
agradar a Deus, f nós vos pe­
accepístis a nobis, quómo-
do vos opórteat ambuláre dimos e suplicamos pelo Se­
et placére Deo, * sic et nhor Jesus * que o façais cada
ambulétis, ut abundétis ma­ vez melhor.
gis.
Resp. breve, Hino e Vers. do I Domingo, pág. 340.
Ant. do Bened. Assúm- Ant. Tomou Jesus f os seus
psit Iesus f discípulos suos, discípulos e subiu ao monte,
et ascéndit in montem, et c transfigurou-se diante deles.
transfigurátus est ante eos. j
Oração
P ^ eus , qui cónspicis om- P ) eus , que nos vês privados
^ ni nos virtúte destitui: ^ dc qualquer força; guar­
intérius exteriúsque custó- da-nos interior c exteriormen­
di; ut ab ómnibus adversi- te a fim de que nossos corpos
tátibus muniámur in córpo- sejam preservados de todas as
re, et a pravis cogitatióni- adversidades e nossas almas pu­
bus mundémur in mente. rificadas de todos os maus
Per Dóminum. pensamentos. Por N. S.
PRIMA
A nt. Domine, f bonum Ant. Senhor, f é bom estar­
est nos hic esse: si vis, fa- mos aqui: se queres, façamos
ciámus hic tria taberná- aqui tres tendas: uma para ti,
cula, tibi unum, Móysi outra para Moisés e outra para
unum, et Elíae unum. Elias.
TÉRCIA
A nt. Domine, f bonum Ant.. Senhor, f é bom estar­
est nos hic esse: si vis, fa- mos aqui: se queres, façamos
ciámus hic tria taberná- aqui três tendas: uma para ti,
cula, tibi unum, Móysi outra para .Moisés e outra para
unum, et Elias unum. Elias.
Capítulo das Laudes.
 II DO M IN G O DA QU ARESM A 355

¥ . Ipse liberávit me de lá- I y . Êle mesmo me libertou do

queo venántium. i laço dos caçadores.
RT. Et a verbo áspero. j 1^. E da palavra áspera.

SEXTA
Ant. Faciámus hic f tria Ant. Façamos aqui f três
tabernácula: tibi unum, tendas: uma para Ti, outra
Móysi unum, et Elias para Moisés e outra para Elias.
unum.

Capítulo — I Tessal. 4, 3-4

TLJ aec est enim volúntas
-*■ Dei, sanctificátio ves­
tra: f ut abstineátis vos a
fornicatiónc, * ut sciat
unusquísque vestrum vas
suum possidére in sanctifi-
catióne, et honóre.
S . Scápulis suis obumbrá-
bit tibi.
IV- Et sub pennis eius spe-
rábis.
J^ staé a vontade de Deus:
a vossa santificação, + que
consiste em evitar a impureza
* c guardar o corpo em san­
tidade c honestidade.
y . Com suas asas te prote­
gerá.
H7. E sob suas penas espera­
rás.

NÔA
Ant. Visionem + quam Ant. Não digais f a nin­
vidístis, némini dixéritis, guém a visão que vistes, até
donec a mórtuis resúrgat que o Filho do homem ressur­
Fílius hóminis. ja dos mortos.

Capítulo — I Tessal. 4, 7
A T on enim vocávit nos " P \ eus não nos chamou para
Deus in immundítiam, ^ a impureza, + mas para a
f sed in sanctificatiónem, santidade, * em nosso Senhor
* in Christo Iesu Domino Jesus Cristo.
nostro.
 356 II SE M A N A DA QUARESM A

. Scuto circúmdabit tc [ ^ . Como um escudo tc ccr-

véritas eius. cará a sua verdade.
R7. Non timébis a timóre ! IV. Não temerás do terror no-
noetúrno. turno.

VÉSPERAS

Antífonas e Salmos do Domingo. Capítulo das Laudes.

Resp. breve, Hino e Vers. do 1 Domingo, pág. 338.

Ant. do Magnif. Visio­ Ant. Não digais f a nin­

nem f quam vidístis, némi- guém a visão que vistes, até
ni dixéritis, donec a mór- que o Filho do homem ressur­
tuis resúrgat Fílius hóminis. ja dos mortos.
Oração das Laudes.

Segunda-feira

Ant. do Bened. Ego f j Ant. Eu sou f o Princípio,

princípium, qui et loquor j cu que vos falo.
vobis.

Oração

" D raesta, quassumus, om- ( ^ o n c e d e , ó Deus onipotente,

nípotens Deus: ut fa­ ^ que tua família, enquanto
mília tua, quas se, affligén- ! se priva de alimento para mor­
do carnem, ab aliméntis tificar o corpo, seguindo a
ábstinet, sectándo iustítiam, justiça, se abstenha do pecado.
a culpa ieiúnet. Per Dó­ Por N. S.
minum.
A n t. do Magnif. Qui me Ant. Aquele que iYIe enviou
misit, f mecum est, et non f está comigo e não Me dei­
relíquit me solum: quia xou só; porque sempre faço o
quas plácita sunt ei, fácio que é do seu agrado.
semper.
 II SE M A N A DA QUARESM A 357

Oração
A d esto supplicatiónibus A tende às nossas suplicas, ó
n o s t r i s , omnípotens Deus onipotente; e, àque­
Deus: et quibus fidúciam les a quem deste a confiança
sperándse pietátis indúlges; de esperar em tua bondade,
consuétee misericórdia; trí- concede benigno os efeitos da
bue benígnus efféctum. Per tua habitual misericórdia. Por
Dóminum. N.S.
Terça-feira
Ant. do Bened. Unus est Ant. Um é f o vosso mes­
enim + magíster vester, qui tre, que está nos céus, o Cris­
in caelis est, Christus Dó­ to Senhor.
minus.
Oração
T3 éreice, qusesumus, Dó- ontinua, Senhor, a assistir-
mine, benígnus in nobis V“v nos com a tua bondade na
observántise sanetse subsí- observância do santo jejum, a
dium: ut, qua; te auctórc fim dc que, com o teu auxí­
faciénda cognóvimus, tc lio, realizemos a instituição
operante impleámus. Per que organizaste. Por N. S.
Dóminum.
Ant. do Magnif. Omnes Ant. Todos vós, + sois ir­
autem f vos fratres estis: mãos; e a ninguém chameis
et patrem nolíte vocáre vo­ pai nesta terra; um só é o
bis super terram: unus est vosso Pai, que está nos céus;
enim Patcr vester, qui in que ninguém vos chame mes­
caelis est: nec vocémini tre, pois um só é vosso Mes­
magístri, quia magíster ves­ tre: o Cristo.
ter unus est Christus.
(
O ropitiáre , Domine, sup- C ê propício às nossas súpli-
plicatiónibus nostris, et ^ cas, Senhor, e cura as en­
animárum nostrárum mc- fermidades das nossas almas,
dére languóribus: ut remis- a fim de que, obtido o perdão,
sióne percépta, in tua sem- sempre nos alegremos com a
per benedictióne laetémur. tua bênção. Por N. S.
Per Dóminum.
358 11 SE M A N A DA QUARESM A

Quarta-feira
Ant. do Bened. Ecce as- A nt. Eis que subimos f a
céndimus f Ierosólymam: Jerusalém, e o Filho do ho­
et Fílius hóminis tradétur mem será entregue para ser
ad crucifigéndum. crucificado.

Oração
■pÓPULUM tuum, quaesu- / ^ \ lha propício, Senhor, para
mus. Domine, propítius o teu povo, e àqueles a
résDice: et, quos ab escis quem ordenaste absterem-se
carnálibus praecipis absti- do alimento corporal, concede
nére, a nóxiis quoquc vítiis a graça de evitar os vícios.
cessáre concede. Per Dó­ Por N.S.
minum.
Ant. do Magnif. Tradé­ Ant. Será entregue aos gen-
tur enim géntibus + ad il- 1 tios f para ser escarnecido,
lndéndum, et flagellándum, I açoitado e crucificado.
et crucifigéndum.

Oração
" P \ eus, innocéntite restitú-
^ tor et amátor, dirige
ad te tuórum corda servó-
rum: ut, Spíritus tui fer-
vóre concépto, et in fide
inveniántur stábiles, et in
ópere efficáces. Per Dó­
minum . . . in unitáte eiús-
dem Spíritus...
✓
D eu s , que amas e restau-
ras a inocência, atrai a Ti
os corações dos teus servos,
a fim de que, no fervor do
teu Espírito, sejam firmes na
fé e eficazes nas obras. Por
N .S __ em união com o mes­
mo Espírito Santo...

Q u in ta -fe ira

A nt. do Bened. Fili, re- Ant. Filho, lembra-te + que

cordáre, f quia recepísti recebeste bens em tua vida-,
bona in vita tua, et Láza- Lázaro, porém, somente males.
rus simíliter mala.
 11 SEMANA DA QUARESMA
~D ra estanobis, quíesumus,
Domine, auxílium grá­
tia; tua;: ut, ieiúniis et ora-
tiónibus conveniénter in-
ténti, liberémur ab hóstibus
mentis et córporis. Per
Dóminum.
Ant. do Magnif. Divcs
ille f guttam aquae pétiit,
qui micas panis Lázaro ne-
gávit.
Oração
A d e s t o , Domine, fámulis
L tuis, et perpetuam be-
nignitátem largíre poscén-
tibus: ut iis qui tc auctóre
et gubernatóre gloriántur,
et congregáta restaures, et
restauráta conserves. Per
Dóminum.
Sexta-feira
Ant. do Bened. Maios f
male perdet, et vineam su­
am locábit áliis agrícolis,
qui reddant ei fructum
tempóribus suis.
Oração
T"V\, quassumus, omnípo-
tens Deus: ut, sacro
nos purificántc ieiúnio, sin-
céris méntibus ad sancta
ventura fácias perveníre.
Per Dóminum.
Ant. do Magnif. Quae-
réntes eum tenére, f timué-
runt turbam, quia sicut
prophétam eum habébant.
359
Oração
Senhor, o a u ­
o n c e d e -n o s ,
xílio da tua graça, a fim
de que, perseverando devida-
mente no jejum e na oração,
sejamos livres dos inimigos da
alma e do corpo. Por N. S.
Ant. Aquele rico + que ne­
gara as migalhas de pão a Lá­
zaro, pediu-lhe uma gota de
água.
A s s is t e , Senhor, aos teus ser-
1 vos, e concede a tua con­
tínua bondade aos que Te su­
plicam; a fim de que restaures
nos que se gloriam de Te ter
como Criador e guia, o que
neles colocaste, e o que res­
tauraste conserves. Por N. S.
Ant. Aos maus + dará um
mau fim c alugará a vinha a
outros lavradores que lhe da­
rão o fruto em seu tempo.
117 aze , ó Deus onipotente,
purificados pelos santos je­
juns, chegarmos de coração
puro às solenidades que hão
de vir. Por N . S.
Ant. Procurando pr.endê-lO,
f tiveram medo do povo que
O tinha por profeta.
360 II SEMANA DA QUARESMA

Oração
T"V\, quassumus, Domine,
pópulo tuo salútem
D'- Senhor, ao teu povo
saúde de alma c corpo,
mentis et córporis; ut bo- para que, aplicando-se às boas
nis opéribus inhaeréndo, tuae
semper virtútis mereátur obras, sempre mereçam a pro­
protectióne defendi. Per teção de tua força. Por N . S.
Dóminum.

Sábado
Ant. do Bened. Vadam Ant. Voltarei f para meu
f ad patrem meum, et di- pai e lhe direi: Pai, trata-mc
cam ei: Pater, fac me si­ como a um dos teus empre­
cut unum ex mercenáriis
tuis. gados.

D'-
Oraçao
T"V\, quassumus, Domine, Senhor, ao nosso jejum
nostris efféctum ieiú- efeito salutar: e que em
niis salutárem: ut castiga­
vigor das almas redunde a
do carnis assumpta, ad nos-
trárum vegetatiónem trán- mordficação da nossa carne.
seat animárum. Per Dómi­ Por N .S.
num.
VÉSPERAS
Antífonas e Salnios do Saltério. Capítulo das Landes do
III Domingo. Resp. breve,Hino e Vers. como no 1 Do-
mingo, pág. 338.
Ant. do Magnif. Dixit Ant. Disse o pai aos seus
autem pater f ad servos servos: f Trazei depressa a
suos: Cito proférte stolam
veste mais rica e vesti-o, co­
primam, et indúite illum,
et date ár.nulum in manu locai um anel em seu dedo
eius, et calceaménta in pé- e calçados em seus pés.
dibus eius.
Oração das Laudes do III Domingo.
 III DOMINGO DA QUARESMA 361

TERCEIRO DOMINGO DA QUARESMA

1 classe

LAUDES
Ant. 1. Fac benígne f j Ant. 1. Faze, Senhor, f por
in bona voluntáte tua, ut [ tua bondade que se reedifi­
«udificéntur, Domine, muri ' quem os muros de Jerusalém.
lerúsalem.
Salwo 50: Miserére mei, Deus e ss„ pág. 3.

2. Dóminus + mihi adiú- 2. O Senhor é o meu au­

tor est, non timébo quid
fáciat mihi homo.
3. Lábia mea f laudá-
bunt tc in vita mea, Deus
meus.
4. Vim virtútis suse +
oblítus est ignis: ut púeri
tui libcraréntur illaesi.
5. Sol ct luna, f laudáte
Deum: quia exaltátum est
nomen eius solíus.
xílio; não temerei o que me
possa fazer o homem.
3. Meus lábios f Te louva­
rão por tôda a minha vida, ó
meu Deus.
4. O fogo perdeu seu poder,
f para que fossem libertados
ilesos os teus servos.
5. Sol e lua, f louvai a Deus,
pois só o seu nome é excelso.

Capítulo Efés. 5, 1-2

Estótc imitató-
"Jh r a t r e s :
res Dei, sicut fílii ca-
ríssimi: f et ambuláte in
dilectióne, sicut et Chris­
tus diléxit nos, * et trádi-
dit semetípsum pro nobis
oblatiónem et hóstiam Deo
in odorem suavitátis.
T rmãos : Sede imitadores de
Deus, como filhos muito
amados, f e andai em carida­
de, como Cristo que nos amou
* e se entregou por nós, obla­
ção e hóstia de odor agradá­
vel a Deus.
362 III DOMINGO DA QUARESMA

Resp breve, Hino e Vers. do I Domingo, pág. 340.

Ant. do Bened. Cum for- Ant. Quando o forte f guar­
tis armátus f cuscódit átri- da armado sua casa, os bens
um suum, in pace sunt óm- que possui estão cm segurança.
nia quas póssidet.

Oração
omnípotens
u a esu m u s, ^ onsidera, ó Deus onipoten-
Q Deus, vota humílium
réspice: atque ad defensió-
te, o pedido dos humildes,
c estende em nosssa defesa a
nem nostram, déxteram tuae
maiestátis exténde. Per Dó­ tua mão poderosa. Por N. S.
minum.

PRIMA
Ant. Et cum eiecísset + A ju. Tendo Jesus expulsado
iesus díemónium, locútus f o demónio, o mudo falou, e
est mutus, et admirátae se admiraram as multidões.
sunt turbae.

TÉRCIA
Ant. Si in dígito Dei f ; Ant. Se pelo dedo de Deus
eiício daemónia, profécto ! f expulso os demónios, é certo
pervénit in vos regnum i que vos chegou o reino dc
Dei. i Deus.

Capítulo das Laudes.

¥ . Ipse liberávit me de lá- i ¥ . Êle mesmo me libertou do
queo venántium. j laço dos caçadores.
137. E t a verbo áspero. ! ty. E da palavra áspera.
SEXTA
A nt. Qui non cólligit Ant. Quem não colhe comi­
mecum, f dispérgit: et qui go, f desperdiça-, quem não é
non est mecum, contra me comigo, é contra mim.
est.
 lli DOMINGO DÀ OU A RESMA 363

Capítulo — Efés. 5, 5
TLJ oc enim scitóte intelli- g a b e i -o bem, f nenhum f o r -
1 A gentes: + quod omnis nicário, impudico, ou ava­
fornicátor, aut immúndus,
aut avárus, quod est idoló- ro, pois são idólatras, * tem
rum sérvitus, * non habet herança no reino de Cristo e
hcereditátem in regno Chris­ de Deus.
ti et Dei.
Scápulis suis obumbrá- ¥ . Com suas asas te prote­
bit tibi. gerá.
IV- Et sub pennis eius spe- R7. E sob suas penas espera­
rábis. rás.
NÔA
Ant. Cum immúndus spí­ Ant. Quando o espírito
ritus f exíerit ab hómine, imundo f sai de um homem,
ámbulat per loca inaquósa, anda por lugares áridos pro­
quíerens réquiem, et non curando repouso, e não o en-
ínvenit. • contra.

Capítulo - Efés. 5; 8-9

Th enim aliquándo
r á t is ^ éreis trevas,
n t ig a m e n t e

^ ténebras: nunc autem agora sois luz no Senhor,

lux in Domino: f ut fílii
lucis ambuláte: * fructus
enim lucis est in omni bo-
nitáte, et iustítia, et veri-
tátc.
¥ . Scuto circúmdabit te
véritas eius.
R7. Non timcbis a timóre
noctúrno.
f Andai como filhos da luz;
* o fruto da luz é a verdade,
a justiça e a verdade.
"ff. Como um escudo te cer­
cará a sua verdade.
IV- Não temerás do terror no­
turno.

VÉSPERAS
Antífonas e Salmos do Domingo, pág. 159. Capítulo das
Laudes. Resp. breve, Hino e Vers. do I Domingo, pág. 338.
364 111 SEMANA DA QUARESMA

Ant. do Magnif. Extól- Ant. Erguendo a voz f do

lens vocem f qutedam mú-
Iier de turba, dixit: Beátus
venter qui te portávit, et
úbera quse suxísti. A t Ie-
sus ait illi: Quinímmo beá-
ti qui áudiunt verbum Dei
et custódiunt illud.
Oração das Laudes.
meio do povo, disse certa mu­
lher: Bem-aventurado o ventre
que T e trouxe c os seios que
T e amamentaram. Mas Jesus
lhe respondeu: Bem-aventura­
dos antes os que ouvem a pa­
lavra de Deus e a praticam.

Segunda-feira
Ant. do Bened. Amen 1 Ant. Na verdade vos digo,
dico vobis, f quia nenio ! f nenhum profeta c bem acei-
prophéta accéptus est in j to em sua pátria,
pátria sua.

Oração
Ç' nostris, quaesu-
ó r d ib u s erram aa tua graça, Se­
mus, Domine, grátiam nhor, em nossos corações,
tuam benígnus infunde: ut,
sicut ab cscis carnálibus dc modo que, abstendo-nos de
abstinémus; ita sensus quo- carne, fujamos também dc to­
que nostros a nóxiis retra- do excesso. Por N. S.
hámus excéssibus. Per Dó­
minum.
Ant. do Magnif. Iesus au- j Ant. Jesus, porém, passando
tem tránsiens f per médi- j -j. pe|G nieio deles, se retirou,
um illórum ibat.

Oração
C ubvéniat nobis, Domine, enha a nós, Senhor, a tua
^ misericórdia tua: ut ab ! misericórdia, e sejamos li­
imminéntibus peccatórum ] vres e salvos dos perigos imi­
nostrórum perículis, tc me- j
reámur protegénte éripi, te nentes que nossos pecados
liberánte salvári. Per Dó- | provocam. Por N. S.
minum.
 111 SEMANA DA QUARESMA 365

Têrça-feira
Ant. do Bened. Si duo f Ant. Sc dois f de vós se
ex vobis consénserint super unirem para rezar juntos sô­
terram: de omni rc quam- bre a terra, seja o oue fôr que
cúmque petíerint, fiet illis pedirem, meu Pai lhes conce­
a Patre meo, dicit Dóminus. derá, diz o Senhor.
Oração
Th xáudi nos, omnípotens Th s c u t a - n o s , ó Deus onipo­
et miséricors Deus: et tente e misericordioso, e
continéntiae salutáris proDÍ- concede-nos na tua bondade
tius nobis dona concede. o dom dc uma continência sa­
Per Dóminum. lutar. Por N. S.
A?it. do Magnif. Ubi duo Ant. Onde dois ou três f
vcl tres f concrregáti fú- estiverem reunidos em meu
crint in nómine meo, in nome, estarei no meio deles,
médio eórum sum, dicit diz o Senhor.
Dóminus.
Oração
T uanos, Domine, prote- T ") Senhor, com a
e fen d e-n o s,
ctióne defende: ct ab tua proteção e livra-nos,
omni semper iniquitátc sem cessar, dc tôda iniquida­
custódi. Per Dóminum. de. Por N. S.

Quarta-feira
Ant. do Bened. Audíte f i Ant. Ouvi f e compreendei
et intellígite traditiónes | as tradições que nos foram da-
quas Dóminus dedit nobis. S das pelo Senhor.
Oração
D nobis, quaesumus,
ra esta J7 Senhor, oue, instruídos
aze,
Domine: ut salutáribus pelos jejuns salutares, c
ieiúniis erudíti, a nóxiis afastando-nos também dos ví­
quoque vítiis abstinentes,
propitiatiónem tuam fací- cios, mais facilmente obtenha­
lius impetremus. Per Dó­ mos o perdão. Por N. S.
minum.
366 111 SE M A N A DA QUARESM A

A nt. do Magnif. Non lo- Ant. Comer sem lavar as

tis mánibus f manducáre, mãos, f não mancha os ho­
non coínquinac hóminem. mens.

Oração
Ç ' oncéde ,quaesumus, om- ^ oncede,
ó Deus onipotente,
^ nípotens Deus: ut, qui aos que procuram tua gra­
protectiónis tuae grátiam ça, serem livres de todos os
quasrimus, liberáti a mal is
ómnibus, sccúra tibi mente males e te servirem tranquilos.
servinmus. Per Dóminum. Por N. S.

Quinta-feira
Ant. do Bened. Exíbant Ant. E os demónios f saíam
autem f daemónia a multis dc muitos gritando: T u és o
clamántia, et dicéntia: Quia
tu es Fílius Dei: et íncre- Filho de Deus. Êle, porém,
pans non sinébat ea loqui repreendendo-os não os per­
quia sciébant ipsum esse mitia falar, por saberem que
Christum. era o Cristo.

Oração
A /f te, Domine,
a g n íf ic e t ~p -T e, Senhor, a
n g r a n d eç a

sanctórum tuórum Cos- festa dos santos Cosme e

mae et Damiáni beata so-
lémnitas: qua et illis glo­
riam sempitérnam, et opem
nobis ineffábili providén-
tia contulísti. Per Dómi­
num.
A nt. do Magnif. Omnes,
f qui habébant infírmos
ducébant illos ad Iesum,
et sanabántur.
Damião, pela qual lhes deste
a glória eterna, e a nós o au­
xílio da tua inefável providên­
cia. Por N . S.
Ant. Todos f os que tinham
doentes levavam-nos a Jesus,
e Êle os curava.
 III SE M A N A DA QUARESM A 367

Oração
u biéctu m tibi pópulum, [ ^ tua divina clemência, Se­
quaesumus, Domine, pro- nhor, aumente o número
pitiatio caeléstis amplíficet:
et tuis semper fáciat ser- dos fiéis, e faça com que
víre mandátis. Per Dómi- i observem sempre os teus sa­
num. grados preceitos. Por N.S.
Sexta-feira
Ant. do Bened. Aquam, Ant. Aquele que beber f
f quam ego dédero, si quis da água que Eu lhe der, ja­
bíberit ex ea, non sítiet in mais terá sede.
íetérnum.
Oração
T eiúnia n o stra, quaesum us, A com panha , Senhor, nosso
Domine, benigno favóre ^ jejum com a tua benigna
proséquerc: ut, sicut ab ali- graça, a fim de que, como nos
mentis abstinémus in cór- privamos de alimentos no cor­
pore; ita a vítiis ieiunémus po, assim nos abstenhamos de
in mente. Per Dóminum. pecado no coração. Por N. S.
Ant. do Magnif. Domine, Ant. Senhor, + vejo que és
f ut vídeo, prophcta es tu: um profeta; nossos pais ado­
patres nostri in monte hoc raram a Deus neste monte.
adoravérunt.
Oração
T ) raesta, quaesumus, 0111- ^ , ó Deus onipotente,
o n c ed e

nípotens Deus: ut, qui que confiando em tua pro­

in tua protectióne confídi- teção, possamos, por teu auxí­
mus, cuncta nobis adver-
sántia te adiuvánte vincá- lio, vencer todas as adversi­
mus. Per Dóminum. dades. Por N . S.

Sábado
Ant. do Bened. Incliná- Ant. Inclinou-se Jesus f e
vit se Iesus, f et scribébat pôs-se a escrever: Quem de
in terra: Si quis sine pecca- vós estiver sem pecado, lance-
to est, mittat in eam lápi- lhe pedra.
dem.
368 IV DOM INGO DA QU ARESM A

Oração
13 kaesta,quaesumus, om-
nípotens Deus: ut qui
se, affligéndo carnem, ab
aliméntis ábstinent; sectán-
do iustítiam, a culpa ieiú-
nent. Per Dóminum.
C l f que
l a os* °que^ eusse onipotente,
e
abstém dc
alimento para castigar o cor­
po, jejuem do pecado prati­
cando a justiça. Por N.S.

VÉSPERAS
Antífonas e Salmos do Saltério. Capítulo das Laudes do
IV Domingo. Resp. breve, Hino e Vers. como no l Do­
mingo, pág. 338.
Ant. do Magnif. Nemo J Ant. Ninguém te condenou,
te condemnávit, f múlier? \ + mulher? Ninguém, Senhor.
Nemo, Domine. Nec ego j Nem Eu tc condenarei, não
te condemnábo: iam ám- j peques mais.
plius noli peccáre.
Oração das Laudes do IV Domingo.

QUARTO DOMINGO DA QUARESMA

I classe

LAUDES
A nt. 1. Tunc acceptábis Ant. 1. Se dos meus pecados
f sacrifícium iustítite, si j f afastares o teu olhar, aceita­
avérteris fáciem tuam a
rás sacrifícios de justiça.
peccátis meis.
Salmo 50: Miserére mei, Deus e ss., pág. 3.
2. Bonum est f speráre 2. É melhor f confiar no
Domino, quam speráre Senhor do que ter esperança
princípibus. nos soberanos.
 IV DO M IN GO DA QUARESM A 369

3. In matutínis + Domi­ 3. Nas vigílias noturnas, f

ne, meditábor in te.
4. Potens es Domine, +
erípere nos de manu forti:
libera nos, Deus noster.
5. Reges terras + et om­
nes pópuli, laudáte Deum.
Senhor, hei de meditar em Ti.
4. És poderoso, Senhor, f
para nos salvar da mão violen­
ta; liberta-nos, ó Deus nosso.
5. Reis da terra f e povos
todos, louvai a Deus.

Capítulo — Gal. 4, 22-24

T ^ Scriptum est,
r a t r e s : J : Está escrito que
r m ã o s

A quóniam Abraham duos Abraão teve dois filhos: um

fílios hábuit: unum de an-
cílla, et unum dc libera. +
Sed qui dc ancílla, secun-
dum carnem natus est: qui
autem de libera, per repro-
missiónem. * Quas sunt per
allegoríam dieta.
Resp. breve, Hino e Vers. do 1 Domingo, pág. 340.
Ant. do Bened. Cum
sublevásset f óculos Iesus,
et vidísset máximam mul-
titúdinem veniéntem ad se,
dixit ad Philíppum: Unde
emémus panes ut mandú-
cent hi? Hoc autem di-
cébat tentans eum: ipse
enim sciébat quid esset fa-
ctúrus.
da escrava, e outro da livre,
t O da escrava nasceu pela
carne, mas o da livre, pela
promessa. * Isto foi dito por
alegoria.
Ant. Tendo Jesus levantado
f os olhos e vendo a grande
multidão que vinha ter com
Êle, disse a Filipe: Onde com­
praremos pão para comerem?
Dizia isto para experimentá-lo,
pois sabia o que devia fazer.

Oração
quassumus, om-
oncéde , ^ oncede, ó Deus onipotente,
^ nípotens Deus: ut, qui que justamente aflitos pe­
ex mérito nostras actiónis los nossos pecados, respiremos
afflígimur, tuas grátias con-
solatióne respiremus. Per o consolo da tua graça. Por
Dóminum. N.S.
 370 IV DOM INGO DA QUARESM A

PRIMA
Ant. Accépit ergo + Ic- Ant. Tomou então Jesus f
sus panes, et cum grátias os pães e, dando graças, dis­
egísset, distríbuit discum- tribuiu aos que estavam sen­
béntibus. tados.

TÉRCIA
Ant. Dc quinque pánibus Ant. Com cinco pães f e
f et duóbus píscibus satiá­ dois peixes o Senhor saciou
vit Dóminus quinque míl- cinco mil homens.
Iia hóminum.
Capítulo das Laudes.
Y . Ipse liberávit me de lá­ y . Êle mesmo me libertou do
queo venántium. laço dos caçadores.
RT. Et a verbo áspero. R7. E da palavra áspera.

SEXTA
Ant. Satiávit Dóminus f
quinque míllia hóminum de
quinque pánibus et duóbus
píscibus.
Ant. O Senhor saciou f cin-
co mil homens com cinco pães
e dois peixes.

Capítulo - Gal. 4, 27
t stérilis, quas non
aetáre ,
^ paris: f erúmpe et cla­
ma, quae non párturis: *
quia multi fílii desértae,
magis quam eius, quae ha-
bet virum.
. Scápulis suis obumbrá-
bit tibi.
iy. E t sub pennis eius spe-
rábis.
A legra- te , ó estéril, tu que
1 não dás à luz: f exulta e
clama, tu que não conheces
as dores do parto: * porque
são mais numerosos os filhos
da abandonada do que os da
que tem marido.
Y . Com suas asas te prote­
gerá.
Itf. E sob suas penas espera­
rás.
 IV SEMANA DA QUARESMA 3 71

NÔA
Ant. Illi ergo hómines,
f cum vidíssent quod fé-
ccrat Iesus signum, intra se
diccbant: Quia hic est vcre
Prophéta, qui vcntúrus est
in mundum.
Ant. Aqueles homens f
quando viram o milagre que
Jesus fizera, diziam entre si:
Êste é verdadeiramente o pro­
feta que há de vir ao mundo.

Capítulo - Gal. 4, 31
T taque, fratres, non sumus T r m à o s , não somos filhos da
A ancillae fílii, sed líbene: ^ escrava, mas da livre, * na
* qua libertáte Christus nos liberdade com que Cristo nos
liberávit. libertou.
y . Scuto circúmdabit te Y . Como um escudo te cer­
véritas eius. cará a sua verdade.
R7. Non timébis a timórc RT. Não temerás do terror no­
noctúrno. turno.

VÉSPERAS
Antífonas e Salmos do Domingo. Capítulo das Laudes.
Resp. breve, Hino e Vers. do 1 Domingo, pág. 338.
Ant. do Magni. Súbiit Ant. Subiu f Jesus ao mon­
ergo f in montem Iesus, te e lá se sentou com seus
et ibi sedébat cum discí- discípulos.
pulis suis. '
Oração das Laudes.

Segunda-feira
Ant. do Bened. Auférte Ant. Tirai isto daqui, + diz
ista hinc, f dicit Dóminus: o Senhor, e não façais da casa
et nolíte fácere domum de meu Pai casa de negócios.
Patris mei domum negotia-
riónis.
372 IV SEMANA DA QUARESMA

Oração
" D raesta , quaesumus, om-
A nípotens Deus: ut ob-
servatiónes sacras ánnua dc-
votióne recoléntes, et cór-
pore tibi placeamus, et
mente. Per Dóminum.
Ant. do Magnif. Sólvitc
templum hoc, f dicit Dó­
minus; et post tríduum re-
aedificábo illud: hoc autem
dicébat de templo córporis
sui.
Oração
1 T \ eprecatiónem no stram ,
^ quaesumus, Domine, be-
nígnus exáudi: et, quibus
supplicandi praestas affé-
ctum, tríbue defensiónis au-
xílium. Per Dóminum.
^ oncede,
ó Deus onipotente,
que observando com de­
voção estas práticas anuais, dc
corpo e alma te agrademos.
Por N. S.
Ant. Destruí èste templo, f
diz o Senhor, e em três dias
o levantarei de novo. Êle po­
rem, falava do templo do seu
corpo.
^^ uve,Senhor, benigno, a
nossa suplica e àqueles, a
quem concedes o ânimo de pe­
dir, socorre com o teu auxí­
lio. Por N. S.

Têrça-feira
Ant. do Bened. Quid me j Ant. Porque procurais +
quaeritis f interficere. hó- j rnatar-iMe, se vos disse a ver-
minem qui vera locútus , , «
sum vobis? I at er
Oração
C acrae nobis, quaesumus, uea observância, Senhor,
^ Domine, observatiónis ie-
iúnia: et piae conversatiónis
Q dos sagrados jejuns con­
siga para nós aumento de san­
augméntum, et tuae propi-
tiatiónis contínuum praes- tidade e o contínuo auxílio
tent auxílium. Per Dómi­ de tua graça. Por N. S.
num.
 IV SEMANA DA QUARESMA
A nt. do Magnif. Nemo
in eum f misit manum:
quia nondum vénerat hora
eius.
Oração
A /T iserere, Domine, pópu-
lo tuo: et contínuis
tribulatiónibus laborántem,
propítius respiráre conce­
de. Per Dóminum.
Quarta-feira
A nt. do Bened. Rabbi, +
quid peccávit homo iste,
quod cascus natus est?
Respóndit Iesus, et dixit:
Necjue hic peccávit, neque
parentes eius: sed ut mani-
festéntur ópera Dei in illo.
F ) eu s , qui et iustis pras-
mia meritórum, et pec-
catóribus per ieiúnium vé-
niam praebes: miserére suo-
plícibus tuis; ut reátus nos­
tri conféssio indulgéntiam
váleat percípere delictó-
rum. Per Dóminum.
Ant. do Magnif. Ille ho­
mo + qui dícitur Iesus, lu-
tum fecit ex sputo, et li-
nívit óculos meos, et modo
vídeo.
3 73
Ant. Ninguém f Jhe lan­
çou as mãos, porque a sua
hora ainda não tinha chegado.
'Jp piedade, Senhor, do teu
em
povo, e alivia-o, por tua
bondade, das tribulações com
que luta. Por N. S.
Ant. Mestre, f por causa de
que pecado, nasceu êste ho­
mem cego? Respondeu Je­
sus: Nem êle pecou nem seus
pais; mas é para que as obras
de Deus se manifestem nêle.
D eus , que pelo jejum dás
prémio aos justos e perdão
aos pecadores, tem misericór­
dia dos que T e imploram, a
fim de que a confissão da
nossa culpa obtenha a remis­
são das nossas faltas. Por
N .S.
Ant. Aquêle homem f que
se chama Jesus, fêz um pouco
de limo com saliva e ungiu-
me os olhos, e agora vejo.
 374 JY SEMANA DA QUARESMA

Oração

" D áteant aures misericór- ^ bram-seos ouvidos da tua

^ dias tuas, Domine, pré-
cibus supplicántium: et, ut
peténtibus desideráta con­
cedas, fac eos quas tibi sunt
plácita, postuláre. Per Dó­
minum.
misericórdia, Senhor, às
preces dos que T e invocam e,
para lhes concederes o que
desejam, faze-os pedir o que
T e agrada. Por N. S.

Quinta-feira
Ant. do Bened. Ibat Iesus Ant. Ia Jesus f para a ci­
f in civitátem quas vocátur dade chamada Naím, c eis que
Naim: et ecce defúnctus
cfferebátur fílius únicus levavam um defunto, filho
matris suas. único de sua mãe.

Oração
TD raesta , quassumus, om-
nípotens Deus: ut, quos
ieiúnia votiva castígant,
ipsa quoque devótio sancta
lastíficet; ut, terrénis affé-
ctibus mitigátis, facílius
casléstia capiámus. Per Dó­
minum.
Ant. do Magnif. Prophé-
ta magnus f surréxit in no­
bis, et quia Deus visitávit
plebem suam.
ó Deus onipo-
o n cede - no s ,
tente, que a santa devoção
alegre aqueles que o jejum
castiga, para que, diminuídos
os afetos terrenos, mais facil­
mente alcancemos os bens ce­
lestes. Por N .S.
Ant. Um grande profeta f
surgiu entre nós e Deus visi­
tou o seu povo.

Oração
T D tui, Deus, institú-
ó p u l i D e u s , mestre e guia do
to r et rector: peccáta, teu povo, perdoa os peca-
quibus impugnátur, expél- dos que o afligem, para que
 IV SEMANA DA QUARESMA 37 5

le; ut semper tibi plácitus, sempre T e seja agradável e

et tuo munímine sit se- seguro por tua proteção. Por
cúrus. Per Dóminum. N. S.

Sexta-feira
Ant. do Bened. Lázarus Ant. Lázaro, f nosso amigo,
f amícus noster dormit: dorme, mas vou despertá-lo.
eámus, et a somno excité-
mus eum.

Oração
T ^ eus, qui ineffabílibus
mundum renovas sa-
craméntis: praesta, qutesu-
mus; ut Ecclésia tua et
aetérnis profíciat institútis,
et temporálibus non desti-
tuátur auxíliis. Per Dómi­
num.
Ant. do Magnif. Domi­
ne, f si hic fuísses, Láza­
rus non esset mortuus: ecce
iam foetet quatriduánus in
monumento.
/
D eus , que renovas o mun­
do por inefáveis sacra­
mentos, concede que tua Igreja
aproveite as coisas eternas sem
que as terrenas lhe faltem.
Por N. S.
Ant. Senhor, f se estivesses
aqui, Lázaro não teria morri­
do. Eis que já cheira mal,
está há quatro dias no sepul­
cro.

Oração

P ) a nobis, quaesumus, om- Ç' oncede- no s , ó

^ nípotens Deus: ut, qui
infirmitátis nostrae cónscii
de tua virtúte confídimus,
sub tua semper pietáte gau-
deámus. Per Dóminum.
Deus onipo-
tente, que, cônscios da
nossa fraqueza e confiantes no
teu poder, possamos sempre
nos alegrar em tua misericór­
dia. Por N. S.
376 SÁBADO ANTES DA PAIXÃO

Sábado
Ant. do Bened. Qui sé- Ant. Quem me segue f não
quitur me, f non ámbulat anda em trevas, mas terá a
in ténebris: sed habcbit lu­ luz da vida, diz o Senhor.
men vitce, dicit Dóminus.

Oração

T 7 iat , Domine, quaesumus, JpEcuNDA, Senhor, com tua

per grátiam tuam fru- graça o afeto da nossa de­
ctuósus nostrcB devotiónis voção; pois só serão úteis os
afféctus: quia tunc nobis
próderunt suscépta ieiúnia, nossos jejuns se à tua miseri­
si tuae sint plácita pietáti. córdia forem agradáveis. Por
Per Dóminum. N. S.

TEMPO DA PAIXÃO
As duas ú ltim a s sem an as da Q u a re sm a , te n d o o seu p o n to
c u lm in a n te no T ríd u o S a c ro , são e s trita m e n te co n sa g ra d a s ao m is ­
té rio da P a ix ã o do S e n h o r. H o je com eçam os a te rc e ira fa se da
p re p a ra ç ã o da P áscoa.

A L itu rg ia , nos seus s a lm o s e nas su as le itu ra s , faz resso ar a

voz do R e d e n to r p a d e c e n te . Jesu s re z o u o u tro ra ésses s a lm o s na
q u a lid a d e de C abeça do C o rp o M ís tic o ; Ê le os p ro fe re a in d a h o je
nos m e m b ro s e com os m e m b ro s do C o rp o M ís tic o ; com e fe ito ,
ê s te s , lu ta n d o aqui na te rra p a ra im p la n ta r o r e in o de D eus,
c o n tin u a m a o b ra do R e d e n to r, e s te n d e m à sua c a rn e a p a ix ã o
s a lv ífic a de C ris to . C o n s c ie n te s , p o is , de que nosso s s o frim e n to s ,
a c e ito s em e s p írito c ris tã o , são o d e s d o b ra m e n to da p a ix ã o do
S en h o r, unam os n o ssas vozes à do R e d e n to r, p ara que se ja m o s
p a rtic ip a n te s e p o rta d o re s da v itó ria que £ lc a lc a n ç o u no m a d e iro
da C ru z.
 SÁBADO ANTES DA PAIXÃO 377

SÁBADO ANTES DO DOMINGO DA PAIXÃO

VÉSPERAS
Antífonas e Salmos do Saltério.
Capítulo — Hebr. 9, 11-12
T hratres, Christus assístens J r m ã o s : Cristo, Pontífice dos

póntifex futurórum bo- bens que hão dc vir, por

nórum, per ámplius et per- um tabernáculo mais amplo c
fcctius tabernáculum non mais perfeito, não feito pela
manu factum, id est, non mão do homem e nem deste
huius creatiónis: + neque mundo, + penetrou uma vez
per sánguínem hircórum, por todas no Santo dos San­
aut vitulórum, scd per pró- tos, obtida a eterna redenção,
prium sánguínem introívit não com o sangue dc carnei­
semcl in Sancta, * tetérna ros e touros, * mas pelo pró­
rcdemptiónc inventa. prio sangue.
Responsório breve
RT. De ore leonis * Libera R7. Das fauces do leão, * Li-
me, Domine. De ore. vra-me, Senhor. Das fauces,
"tf. Et a córnibus unicór- y . E das pontas dos unicór­
nium humilitátem me­ nios salva a minha humil­
am. Libera. dade. Livra-me.
De ore leonis * Libera Das fauces do leão * Livra-
me, Domine. me, Senhor.
D aqui em diante, até a Páscoa, tio O ficio do T em p o } suprimc-sc
o G l ó r i a no fim dos Responsòrios, c, cm seu lugar, repete-se o
Responsório até o Versículo.

Hino
H in o de louvor à Santa Cruz, instrum ento dc nossa salvação.
\T Regis pródeunt,
e x íl ia T ) o Rei avança o estandarte,
* Fulget Crucis mystéri- ^ Fulge o mistério da Cruz,
um, Que fere a Vida de morte,
Quo carne carnis Cónditor Morre que à Vida conduz.
Suspénsus est patíbulo.
378 SÁBADO ANTES DA PAIXÃO
Quo vulnerátus ínsuper
Mucróne diro láncete,
Ut nos laváret crimine,
Manávit unda et sánguine.
Impléta sunt quas cóncinit
David fidéli carmine,
Dicens: In natiónibus
Regnávir a ligno Deus.
Arbor decora et fúlgida,
Omáta Regis púrpura,
Elécta digno stípitc
Tam sancta membra tán-
gere.
Beata, cuius bráchiis
Sascli pepéndit prétium,
Statéra facta córporis,
Príedámque tulit tártari.
A estrofe seguinte diz-se sempre
O Crux ave spes única,
Hoc Passiónis témporc,
Auge piis iustítiam,
Reisque dona véniam.
T e summa Deus Trínitas,
Colláudet omnis spíritus:
Quos per Crucis mytérium
Salvas, rege per stecula.
Amen.
Éripe me, Domine, ab
hómine maio.
R7. A viro iníquo éripe me.
A nt. do Magnif. Ego
sum, f qui testimónium
perhíbeo de meípso: et tes­
timónium pérhibet de me,
qui misit me, Pater.
Oração das Laudes do D
Do lado morto do Cristo,
Ao golpe que Lhe vibraram,
Para lavar meu pecado
O sangue e a água jorraram.
A profecia do rei
Realizada aqui tenho;
Davi dizia às nações:
“Deus reinará pelo lenho!”
Árvore esplêndida e fúlgida,
Dc rubra púrpura ornada,
Dos santos membros tocar
Digna, tu só, fôste achada.
Feliz cruz, dc cujos braços
Do mundo o preço pendeu;
Balança fôste do corpo
Que o duro inferno venceu.
7 joelhos e a últim a nunca se muda.
Ave, ó Cruz, doce esperança,
Concede aos réus remissão
Por um aumento de graça
Enquanto passa a Paixão.
Louvor a Ti, ó Trindade,
À qual tôda a carne vem:
Aos que na Cruz T u salvaste,
Concede a coroa. Amém.
¥ . Tira-me, Senhor, das mãos
do homem mau.
iy. Das mãos do iníquo, livra-
me.
Ant. Sou Eu f que dou tes­
temunho de mim mesmo, e
meu Pai que me enviou.
da Paixão.
 PRIMEIRO DOMINGO DA PAIXAO 379

PRIMEIRO DOMINGO DA PAIXÃO

I classe

LAUDES
Ant. 1. Vide, Domine, f Ant. 1. Vê, Senhor, f a mi­
afflictiónem meam, quóni­ nha aflição; o inimigo ergueu-
am eréctus est inimícus se contra mim.
meus.
Salmo 50: Miserére mei, Deus e ss., pág. 3.
2. In tribulatióne f invo- 2. Na tribulação f invoquei
cávi Dóminum, et exaudí- o Senhor e Êle me ouviu e
vit me in latitúdine. salvou-me.
3. Iudicásti, Domine, f 3. Tu julgaste, Senhor, f a
causam ánimse mete, defen­ minha causa. És o defensor
sor vitas mete, Domine da minha vida, meu Senhor c
Deus meus. meu Deus.
4. Pópule meus, f quid 4. Povo meu, f que tc fiz?
feci tibi, aut quid moléstus Em que te magoei? Responde-
fui? responde mihi. Me.
5. Numquid rédditur + 5. Retribui-se, então, + o
pro bono malum, quia fo- mal pelo bem, pois que arma­
dérunt fóveam ániirue meas? ram ciladas à minha vida?

Capítulo — Hebr. 9,11-12

T 7 Christus assístens
r a tr es : T rmaos: Cristo, Pontífice dos
^ Póntifex futurórum b.o_
nórum per ámplius et perfé-
ctius tabernáculum non ma-
nufáctum, id est, non hu-
ius creatiónis: + neque per
sánguinem hircórum aut
vitulórum, sed per própri-
um sánguinem introívit se-
mel in Sancta, * astérna
redemptióne inventa.
-*■ bens que hão de vir, por
um tabernáculo mais amplo e
mais perfeito, não feito pela
mão do homem e nem deste
mundo, + penetrou uma vez
por todas no Santo dos San­
tos, obtida a eterna redenção,
não com o sangue de carnei­
ros e touros, * mas pelo pró­
prio sangue.
 380 PRIMEIRO DOMINGO DA PAIXAO
Responsório breve
1F- Erue a frámea, * Deus,
animam meam. Erue.
y . Et de manu canis úni-
canrmeam. Deus.
Érue a frámea, Deus,
animam meam.
O plano divino da Redenção, consumado pelo Cristo na Cruz.
T u s t r is sex qui iam p e r -
J “l áctis,
Tempus implens córporis,
Se volénte natus ad hoc,
Passióni déditus,
Agnus in crucis levátur
Immolándus stípite.
Hic acétum, fel, arúndo,
Sputa, clavi, láncea;
Mite corpus perforátur,
Sanguis, unda prófluit,
Terra, pontus, astra, mun-
dus,
Quo lavántur flúmine!
Crux fidélis, inter omnes
Arbor una nóbilis:
Nulla silva talem profert.
Fronde, flore, gérmine:
Dulce lignum, dulces cia-
vos,
Dulce pondus sústinet.
Flecte ramos arbor alta.
Tensa laxa víscera,
E t rigor lentéscat ille,
Quem dedit natívitas:
IV- Salva da espada, * Deus,
a minha alma. Salva,
y . E das garras do cão, a mi­
nha vida. Deus.
Salva da espada, Deus, a mi­
nha alma.
Hino
Á tendo o tempo cumprido
Da sua vida mortal,
Só para a morte nascido,
Em ato sacerdotal,
Na dura cruz é erguido
O bom Cordeiro pascal.
Já cravam-lhe cravos fundos
(Ó espinhos, fel e dados!)-,
Escorre o sangue fecundo
Dos doces membros furados.
Estrelas, mar, terra, mundo
Por tal rio são lavados.
Fiel madeiro da cruz,
Ó árvore sem rival,
Que selva outra produz
| Que traga em si fruto igual?
j Quão doce peso conduz
| Teu lenho celestial.
i
Inclina um pouco os. teus ra­
mos,
Tuas fibras amolece;
Durezas que em ti buscamos,
Hoje pedimos: Esquece.
 PRIMEIRO DOMINGO DA PAIXÃO
Ut supérni membra Regis
Miti tendas stípite.
Sola digna tu fuísti
Ferre srecli prétium,
Atque portum prteparárc
Nauta mundo naufrago:
Quem saccr cruor perúnxit,
Fusus Agni córporc.
Glória et honor Deo
Usquequáquc altíssimo,
Una Patri, Filióque,
Inclyto Paráclito;
Cui laus est et potéstas
Per setérna stecula. Amen.
¥ . Éripe me de inimícis
meis, Deus meus.
IV- Et ab insurgéntibus in
me libera me.
Ant. do Bened. Diccbat
Iesus f turbis Iudaeórum
et princípibus sacerdótum:
Qui ex Deo est, verba Dei
audit. Proptérea vos non
audítis, quia ex Deo non
estis.
Oração
omnípotens
u a esu m u s ,
Q Deus, famíliam tuam
propítius réspice: ut, te lar-
giénte, regátur in córpore;
et te servánte, custodiátur
in mente. Per Dóminum.
381
Ao Rei que cm ti nós prega­
mos
Um doce leito oferece.
Só tu digna foste achada
De suster do mundo o preço
O nauta que ensina a entrada
Que dá ao pôrto o endereço.
A alma cm sangue banhada.
Na tua nudez aqueço.
Louvor c glória à Trindade,
Ao Deus Trino, sumo bem.
Ao Pai c ao Filho, em ver­
dade,
O mesmo louvor convém,
Assim como à santidade
Do Espírito Santo. Amém.
S . Tira-me das mãos dos ini­
migos, meu Deus.
RT. E livra-me dos que se le­
vantam contra mim.
Ant. Disse Jesus f às turbas
dos judeus c aos sacerdotes:
Quem é de Deus, ouve a pa­
lavra dc Deus; vós não as ou­
vis, porque não sois de Deus.
Ç* o n sider a propício
a tua fa-
mília, ó Deus onipotente;
c seja por tua largueza regida
no corpo e, por tua solicitu­
de, guardada na alma. Por
N.S.
 382 PRIMEIRO DOMINGO DA PAIXÃO

PRIMA
Ant. Ego f dtemónium Ant. Eu f não estou posses­
non hábeo, sed honorífico
Patrem meum, dicit Dómi­ so do demónio, diz o Senhor,
nus. mas glorifico a meu Pai.

TÉRCIA
Ant. Ego f gloriam me­ Ant. Eu f não busco a mi­
am non quiero: est qui nha glória; há quem a busque
quserat, et iúdicet. e faça justiça.
Capítulo das Laudes.
¥ . Érue a frámea, Deus, ¥ . Salva da espada, Deus, a
animam meam. minha alma.
RT. Et de nianu canis úni- R7. E das garras do cão, a mi­
cam meam. nha vida.

SEXTA
Ant. Amen, amen, dico Ant. Em verdade, em ver­
vobis: f si quis sermónem dade, vos digo f que, se al­
meum serváverit, mortem guém guardar a minha pala­
non gustábit in aetérnum. vra, não morrerá eternamente.

Capítulo — Hebr. 9, 13-14

C i enim sanguis hircórum
^ ct taurórum, et cinis ví-
tulae aspérsus inquinátos
sanctíficat ad emundatió-
nem carnis: f quanto ma­
gis sanguis Christi, qui per
Spíritum Sanctum semetí-
psum óbtulit immaculátum
Deo, * emundábit cons-
ciéntiam nostram ab opéri-
bus mórtuis, ad serviéndum
Deo vivénti?
C e o sangue dos cabritos e
^ dos touros c a aspersão das
cinzas duma novilha santifi­
cam o corpo daqueles que
contraíram alguma impureza,
+ quanto mais o sangue de
Cristo, que pelo Espírito San­
to se ofereceu a Deus como
vítima imaculada, * quanto
mais não purificará nossa cons­
ciência das obras da morte
para servirmos ao Deus vivo?
 PRIMEIRO DOMINGO DA PAIXAO 383

. De ore leonis libera me, Y . Das fauces do leão, livra-

Domine.
IV- Et a córnibus unicórni-
um humilitátem meam.
NÔA
Ant. Tulérunt lápides
ludeei, f ut iácerent in eum:
Iesus autem abscóndit se,
ct exívit de templo.
Capítulo
ídeo novi testaménti
mediátor est: ut, mor­
te intercedénte, in redcm-
ptiónem cárum prasvarica-
tiónum, quas erant sub pri-
óri testamento, f repromis-
siónem accípiant, qui vo-
cáti sunt, retcrnre haeredi-
tátis * in Christo Iesu Do­
mino nostro.
S . N e perdas cum ímpiis,
Deus, animam meam.
IV- Et cum viris sángui-
num vitam meam.
me, Senhor.
IV- E das pontas dos unicór­
nios, salva a minha humil­
dade.
Ant. Os judeus pegaram pe­
dras f para atirar-Lhe, mas Je­
sus se ocultou c saiu do tem­
plo.
]h por isso é mediador de
uma nova aliança, a fim
de expiar pela sua morte as
prevaricações cometidas sob
a antiga, f para que os eleitos
recebam a herança eterna pro­
metida, * em nosso Senhor
Jesus Cristo.
y . Não percas com os ímpios,
Deus, a minha alma.
IV- Nem com os sanguinários,
a minha vida.

VÉSPERAS
Antífonas e Salmos do Domingo. Capítulo das Laudes.
Resp. breve, De ore leonis, Hino Vexílla Regis e Vers.
Eripe me, das 1 Vésperas, pág. 377.
Ant. do Magnif. Abra- Ant. Abraão, f vosso Pa«*
ham f pater vester exsul- exultou para ver o meu dia;
távit, ut vidéret diem me­ viu e alegrou-se.
um: vidit, et gavísus est.
Oração das Laudes.
384 OFICIO FERIAL DA PAIXAO

OFÍCIO FERIAL DO TEMPO

DA PAIXÃO

LAUDES
Deus, f in adiutórium, Salmo Deus misereatur nostri, etc.
Antífonas e Salmos do Saltério.

Capítulo — Jerem. 11, 19

\7 en íte , m ittá m u s lignum
v in panem eius f et
erad ám u s eum de te rra vi-
v én tiu m , * et nom en eius
n o n m e m o ré tu r ám plius.
inde ,p o n h am o s le n h o no
v seu pão, f e ex term in êm o -
lo da te rra dos vivos, * e não
mais se le m b rem do seu nom e.

Responsório breve
IV. Érue a frámea, # Deus, IV. Salva da espada, * Deus,
ánimam meam. Érue. a minha alma. Salva.
IP. Et de manu canis úni- 'jP. E das garras do cão, a mi­
cam meam, Deus. nha vida. Deus.
Érue a frámea, * Deus, Salva da espada, * Deus, a
ánimam meam. minha alma.

Hino
O plano divino da Redenção, consumado p o r Cristo na Cruz.

T ustris sex q u i iam p e r- T Á tendo o tempo cumprido

áctis
Tem pus implens córporis,
Se volénte, natus ad hoc,
Passióni déditus,
Agnus in Crucis levátur
Immolándus stípite.
^ Da sua vida mortal,
Só para a morte nascido,
Em ato sacerdotal,
Na dura Cruz é erguido
O bom Cordeiro pascal.
 OFICIO FERIAL DA PAIXAO 385

Hic acétum, fel, arúndo, Já cravam-lhe cravos fundos

Sputa, clavi, láncea; (Ó espinhos, fel e dados!);
Mite corpus perforátur, Escorre o sangue fecundo
Sanguis, unda prófluit: Dos doces membros furados.
Terra, pontus, ascra, mun- Estrelas, mar, terra, mundo
dus, Por tal rio são lavados.
Quo lavántur flúmine!
Fiel madeiro da Cruz,
Crux fidélis, intcr omnes Ó árvore sem rival,
Arbor una nóbilis: Que selva outra produz
Nulla silva talem profere Que traga cm si fruto igual?
Fronde, florc, germine: Quão doce peso conduz
Dulce lignum, dulces cla­ Teu lenho celestial.
vos,
Dulce pondus sústinet. Inclina um pouco os teus ra­
mos,
Tuas fibras amolece;
Flecte ramos arbor alta, Durezas que em ti buscamos,
Tensa laxa víscera; Hoje pedimos: Esquece.
Et rigor lentéscat ille, Ao Rei que em ti nós prega­
Quem dedit natívitas; mos
Ut supérni membra Regis Um doce leito oferece.
Miti tendas stípitc.

Só tu digna foste achada

Sola digna tu fuísti De suster do mundo o preço,
Ferre stecli prétium, O nauta que ensina a entrada
Atque portum prreparáre Que dá do porto o endereço.
Nauta mundo náufrago: A alma em sangue banhada,
Quem sacer cruor perúnxit, Na tua nudez aqueço.
Fusus Agni córpore.
Louvor e glória à Trindade,
Glória et honor Deo Ao Deus Trino, sumo bem.
Usquequáque altíssimo, Ao Pai e ao Filho, em ver­
Una Patri, Filióque, dade,
Inclyto Paráclito; O mesmo louvor convém,
Cui laus est et potéstas Assim como à santidade
Per aetérna saecula. Amen. Do Espírito Santo. Amém.
386 OFICIO FERIAL DA PAIXAO

Éripe me de inimícis Tira-me das mãos dos ini­

meis, Deus meus. migos, meu Deus.
R?. Et ab insurgéntibus in ÍV'. E livra-me dos que se le­
me libera me. vantam contra mim.
Antífonas para o Bcnedictus e Oração são próprias para
cada dia.
PRIMA
Ant. Libera me, f Do­ Ant. Livra-me, f Senhor, c
mine, et pone me iuxta te: põe-me junto de Ti; então
et cuiúsvis manus pugnet quem quer que seja lute con­
contra me. tra mim.
Na 2.a, 3.a e 4." feira da Semana Santa, toma-se a l.°
Ant. das Laudes da respectiva Féria.
N o coro ajoelha-se a partir do Kyrie.
TÉRCIA
A nt. Iudicásti, Domine, Ant. T u julgaste, Senhor, f
f causam anima? mea?, de­ a minha causa. És o defensor
fensor vita? mea?, Domine, da minha vida, meu Senhor c
Deus meus. meu Deus.
Na 2.a, 3.a e 4.a feira da Semana Santa, toma-se a 2.a
Ant. das Laudes da Féria.

Capítulo — Jerem. 17, 13

" P \ omnes, qui te
ó m in e : C e n h o r , aqueles que se afas-
derelínquunt, confun-
déntur: f recedéntes a te,
in terra scribéntur: * quó­
niam dereliquérunt venam
aquárum vivéntium Dómi­
num.
¥ . Érue a frámea, Deus,
ánimam meam.
1$?. E t de manu canis úni-
cam meam.
^ tam de Ti, sejam confundi­
dos, f os que T e deixam,
sejam cobertos de vergonha,
* porque abandonaram o Se­
nhor, fonte das águas vivas.
S . Salva da espada, Deus, a
minha alma.
R7. E das garras do cão, a mi­
nha vida.
 OFÍCIO FERIAL DA PAIXÃO 387

SEXTA
Ant. Pópule meus, f quid Ant. Povo meu, f que te
fcci tibi ? aut quid molés- fiz? Em que te magoei? Res­
tus fui? Responde mihi. ponde-me.
Na 2.a, 3 “ e 4.a feira Semana Santa, toma-se a 3.a
A vt. cias Laudes da Féria.

Capítulo — Jerem. 17, 18

^ ONFUNDÁNTUR, qili 1UC
^ persequúntur, ct non
confúndar ego: páveant
illi, et non paveam ego: f
induc super eos diem affli-
ctiónis, * ct dúplici con-
tritióne cóntere eos, Domi­
ne Deus noster.
¥ . De ore leonis libera
me, Domine.
IV- Et a córnibus unicór-
nium humilitátem me­
am.
C e ja m confundidos os meus
perseguidores e não eu; se­
jam eles consternados e não
eu. f Faze cair sôbre eles o
dia da aflição * c quebra-os
com duplo açoite, Senhor,
Deus nosso.
¥■ Das fauces do leão, livra-
me, Senhor.
IV- E das pontas dos unicór­
nios, salva a minha humil­
dade.

Ant. Numquid rédditur Ant. Retribui-se então \ o

f pro bono malum, quia
fodérunt fóveam animas
mete?
Na 2.a, 3 “ e 4 “ feira ,
Ant. das Laudes da Féria.
mal pelo bem, pois que arma­
ram ciladas à minha vida?
Semana Santa, toma-se a 5.a

Capítulo — Jerem. 18, 20

T) ecordÁre quod stéterim
JA in conspéctu tuo, f ut
lóquerer pro eis bonum, *
et avérterem indignatiónem
ruam ab eis.
T e m b r a - T e de que me apre-
J“ l sentei diante de Ti f para
falar cm seu favor, * a fim
de afastar dêles a tua indig­
nação.
388 OFÍCIO FERIAL DA PAIXÃO

Y . Ne perdas cum ímpiis, S . Não percas com os ímpios,

Deus, ánimam meam. Deus, a minha alma.
R?. Et cum viris sángui- R?. Nem com os sanguinários,
num vitam meam. a minha vida.
VÉSPERAS
Antíjonas e Salmos do Saltério.

Capítulo — Jerem. 11, 20

> Tv autem, Domine Sá-
L baoth, qui iúdicas ius-
et probas rcnes et cor­
da f vídeam ultiónem tu­
am ex eis: + tibi enim re-
velávi causam meam, Do­
mine Deus meus.
Responsório breve
R7. De ore leonis * Libera
me, Domine. De ore.
f . E t a córnibus unicór-
nium humilitátem me­
am.
Dc ore leonis * Libera
me, Dóminc.
rT u, porém, ó Deus dos.exér-
eitos, que julgas com equi­
dade e sondas os rins e os co­
rações, f faze que eu veja a
tua vingança; * pois a T i con­
fiei, Senhor meu Deus, a mi­
nha causa.
R7. Das fauces do leão, * Li­
vra-me, Senhor. Das fauces.
ÍP. E das pontas dos unicór­
nios salva a minha humil­
dade. Livra-mc.
Das fauces do leão, * Livra-
me, Senhor.

Hino
H ino de louvor ii Santo Cruz, in stru m en to de nossa salvação.

V T Regis pródeunt,
e x íl l a
v Fulget Crucis mysté-
rium,
Quo carne carnis Cónditor
Suspénsus est patíbulo.
Quo vulnerátus ínsuper
iMucróne diro lánceae,
U t nos lavárct crimine,
Manávit unda et sánguine.
T ^ o Rei avança o estandarte,
Fulge o mistério da Cruz,
Que fere a Vida de morte,
Morte que à Vida conduz!
Do lado morto do Cristo,
Ao golpe que lhe vibraram,
Para lavar meu pecado
O sangue e a água jorraram.
 OFICIO FERIAL DA PAIXAO 389

Impléta sunt quas cóncinit A profecia do rei

David fidéli carmine,
Dicens: In natiónibus
Regnávit a ligno Deus.
Arbor decora et fúlgida,
Ornáta Regis púrpura,
Elécta digno stípite
Tam sancta membra tán-
gere.
Beáta, cuius bráchiis
Sascli pepéndit prétium,
Statéra facta córporis,
Prasdámque tulit tártari.
A estrofe seguinte cliz-se sempre de joelhos c a últim a nunca
sc m uda.
Realizada. aqui tenho;
Davi dizia às nações:
“Deus reinará pelo lenho.”
Árvore esplêndida e fúlgida,
De rubra púrpura ornada,
Dos santos membros tocar
Digna, tu só, foste achada.
Feliz Cruz, de cujos braços
Do mundo o preço pendeu;
Balança fôste do corpo
Que o duro inferno venceu.

O Crux ave spes única, Ave, ó Cruz, doce esperança,

Hoc Passiónis témpore Concede aos réus remissão
Au^e piis iustítiam, Por um aumento de graça
Reisque dona véniam. Enquanto passa a Paixão.

Te summa Deus Trínitas, Louvor a Ti, ó Trindade,

Colláudct omnis spíritus: À qual tôda a carne vem:
Quos per Crucis mystérium
Salvas, rege per sascula. Aos que pela Cruz salvaste,
Amen. Concede a coroa. Amém.

¥ . Éripe me, Dóminc, ab . Tira-me, Senhor, das mãos

hómine maio. do homem mau.
R7. A viro iníquo éripe me. IR. Das mãos do iníquo, livra-
me.

Antífona do Magnificat e Oração das Vésperas são pró­

prias e se encontram no respectivo dia.
390 OFICIO FERIAL DA PAIXAO

Segunda-feira
A nt. do Bened. In dic Ant. No grande dia f da
magno f festivitátis stábat festa, Jesus estava no templo
Iesus, ec clamábat dicens: e clamava dizendo: Se alguém
Si quis sitit, véniat ad me, tem sede venha a Mim e beba.
et bibat.
Oração
C anctífica, quassumus, Dó- C antifica, Senhor, os nossos
^ mine, nostra ieiúnia: et ^ jejuns, e dá-nos, benigno,
cunctárum nobis indulgén- o perdão de todos os pecados.
tiam propítius largíre cul- Por N.S.
párum. Per Dóminum.
Ant. do Magnif. Si quis Ant. Se alguém tem sèdc f
sitit, f véniat et bibat: et venha e beba, e de seu seio
de ventre eius fluent aquas brotarão rios dc água viva, diz
vivas, dicit Dóminus. o Senhor.
Oração
T a, quassumus, Domine, D * ’ Senhor, a teu povo, a
^ pópulo tuo salútem saúde da alma c do cor­
mentis et córporis: ut bonis
po, para que, aplicando-se às
opéribus inhasréndo, tua
semper mereátur protectió- boas obras, seja por T i prote­
ne deféndi. Per Dóminum. gido. Por N. S.
Terça-feira
A nt. do Bened. Tempus Ant. O meu tempo f ainda
meum f nondum advénit, não chegou, mas o vosso tem­
tempus autem vestrum sem­ po sempre está preparado.
per est parátum.

Oração
^T ostra tibi, Domine,
quassumus, sint accé-
pta ieiúnia: quas nos et ex-
piándo, grátia tua dignos
effíciant, et ad remédia
perdúcant astérna. Per Dó.
minum.
D':
Senhor, que os nossos
jejuns Te sejam agradá­
veis, e, tornando-nos dignos
da tua graça, à salvação eterna
nos conduzam. Por N. S.
 OFÍCIO FERIAL DA PAIXÃO 391

A nt. do Magnig. Vos as- Ant. Subi f a esta festa;

céndite, f ad diem festum Eu, porém, não subirei, pois o
hunc: ego autem non as­ meu tempo ainda não chegou.
cendam, quia tempus me­
um nondum advénit.
Oração
P ) nobis, quresumus, Dó-
a D ' . Senhor, que persevere­
1'"'/ mine, perseverántem in mos no cumprimento da
tua voluntáte famulátum:
ut in diébus nostris et mé­ tua vontade; a fim de que
rito :et número pópulus ti­ cresça em nossos dias, cm mé­
bi sérviens augeátur. Per rito e número, o povo que Te
Dóminum. | serve. Por N. S.
Quarta-feira
Ant. do Bened. Oves A?it. As minhas ovelhas f
mete f vocem meam áu- atendem à minha voz. e Eu, o
diunt: et ego Dóminus Senhor, as conheço.
agnósco cas.
Oração
C anctificáto hoc ieiúnio, J lumina , ó Deus, o coração
^ Deus, tuórum corda fi- dos teus fiéis, santificando
délium miserátor illústra: et,
o seu jejum; e àqueles a quem
quibus devotiónis prsestas
afféctum, prrebe supplicán- inspiras piedoso afeto, presta,
tribus pium benígnus audí- benigno, ouvido favorável. Por
tum. Per Dóminum. N. S.
Ant. do Magtiif. Multa Ant. Muitas boas obras f
bona ópera f operátus sum fiz entre vós: por qual delas
vobis: propter quod opus quereis matar-Me?
vultis me occídere?
Oração
A désto supplicatiónibus I A t e n d e , ó Deus onipotente,
n o s t r i s , omnípotens às nossas súplicas; c àque-
Dèus: et, quibus fidúciam j les a quem dás a graça de con-
speránda? pietátis indúlges |
392 OFÍCIO FERIAL DA PAIXÃO

consuétas misericórdias trí_ fiarem na tua bondade, con­

bue benígnus efféctum. Per cede os efeitos da tua habi­
Dóminum. tual misericórdia. Por N. S.
a-feira
A nt. do Bened. Magíster Ant. Diz o /Mestre: f A mi­
dicit: f Tempus meum nha hora está próxima, cm tua
prope est, apud te fácio casa quero celebrar a Páscoa
Pascha cum discípulis meis. com os meus discípulos.

T ) raesta, quassumus, om-
nípotens Deus: ut dí-
gnitas conditiónis humanas
per immoderántiam sauciá-
ta, medicinalis parsimónias
stúdio reformétur. Per Dó­
minum.
A nt. do Magnif. Desidé-
rio f desiderávi hoc Pas­
cha manducáre vobíscum,
ántequam pátiar.
Oração
Th quassumus, Domi­
sto , propício, Senhor, para o
ne, propítius plebi tuas:
ut, quas tibi non placent,
respuéntes, tuórum pótius
repleántur dclectatiónibus
mandatórum. Per Dómi­
num.
Sexta-feira
A n t. do Bened. Appro-
pinquábat autem f dies fes-
tus Iudasórum: et quasré-
bant príncipes sacerdótum
quómodo Iesum interfíce-
rent, sed timébant plebem.
ação
^ oncede, ó Deus onipotente,
que a dignidade humana,
corrompida pela intemperan­
ça, seja pela abstinência res­
taurada. Por N. S.
Ant. Desejei f ardentemente
comer convosco esta Páscoa,
antes dc padecer.
teu povo, e, repelindo êle
o que não T e agrada, sinta
cada vez mais a doçura dos
teus preceitos. Por N. S.
A nt. Aproximava-se f a fes­
ta dos judeus, e os príncipes
dos sacerdotes procuravam
como matar a Jesus, mas te­
miam o povo.
 OFÍCIO FERIAL DA PAIXÃO 393

Oração
órdibus nostris, quaesu- m nossos corações, Senhor,
^ mus, Domine, grátiam infunde a tua graça; e,
tuam benígnus infunde: ut reprimidos os nossos pecados
peccáta nostra castigatiónc pela mortificação voluntária,
voluntária cohibéntes, tem-
poráliter pótius macerémur, antes soframos as penas tem­
quam supplíciis deputémur porais que a condenação às
aetérnis. Per Dóminum. eternas. Por N. S.
Ant. do Magnif. Prínci­ Ant. Deliberaram f os prín­
pes sacerdótum f concíli- cipes dos sacerdotes como ma­
um fecérunt, ut Iesum occí- tar Jesus; diziam, porém: Não
derent: dicebant autem:
Non in die festo, ne forte no dia da festa, para que não
tumúltus fíeret in pópulo. haja tumulto no povo.
Oração
Ç * oncéde quaesumus, om- Ç* oncede, ó Deus onipotente
nípotens Deus: ut, qui ^ que, procurando a prote­
protectiónis tuae grátiam ção da tua graça, livres de
quaerimus, liberáti a malis todos os males, Te sirvamos
ómnibus, secura tibi mente com a alma em segurança. Por
serviámus. Per Dóminum. N.S.
Sábado
Ant. do Bened. Clarifica Ant. Pai, glorifica-me + em
me, Pater, f apud temetí- T i mesmo, com a glória que
psum claritáte, quam há- tive, antes que o mundo exis­
bui priúsquam mundus fíe­ tisse.
ret.
Oração
T ) rofíciat, quaesumus, Do­ ^ resça, Senhor, a devoção do
mine, plebs tibi dicáta, povo a T i consagrado, a
piae devotiónis afféctu: ut fim de que, instruído por es­
sacris actiónibus erudita,
quanto maiestáti tuae fit tas ações sagradas, quanto mais
grátior, tanto donis potió- T e agradar, tanto mais abunde
ribus augeátur. Per Dómi­ em dons celestes. Por N. S.
num.
 394 II DOMINGO DA PAIXAO

VÉSPERAS
Antífonas e Salmos do Saltério.
Capítulo das Laudes do Domingo de Ramos.
Resp. breve, De ore leonis, Hino Vexílla Rcgis, Vers.
Eripe me, do Domingo da Paixão, pág. 388.
Ant. do Magnif. Pater Ant. Pai justo, f o mundo
iuste, f mundus te non co- não T e conheceu; mas Eu Te
gnóvit: ego autem nó vi te, conheço, porque T u me en­
quia tu me misísti. viaste.
Oração das Laudes do Domingo de Ramos.

SEGUNDO DOMINGO DA PAIXÃO

OU DOS RAMOS
I classe

LAUDES
A nt. 1. Dóminus Deus f | A nt. 1. O Senhor Deus f
auxiliátor meus: et ídco j é meu refúgio; por isso não
non sum confúsus. ' serei confundido.
Salmo 50: Miserére mei, Deus e ss., pág. 3.
2. Circumdántes f cir- 2. Cercaram-me f e cnvol-
cumdedérunt me: et in nó- veram-me; mas em nome do
mine Dómini vindicábor in Senhor deles me vingarei.
eis.
3. Julga, f Senhor, a minha
3. lúdica f causam me­ causa e defende-me, pois Tu
am: defende, <juia potens
és poderoso.
es, Domine.
4. Cum Angelis f et púe- 4. Com os anjos f e as crian­
ris fidéles inveniámur, tri- ças fiéis sejamos encontrados,
umphatóri mortis clamán- a clamar ao Vencedor da mor­
tes: Hosánna- in excélsis. te: Hosana nas alvuras.
 II DOMINGO DA PAIXAO 395

5. Confundántur f qui 5. Humilhados sejam f os

me persequúntur, et non que me perseguem, mas não
confúndar ego, Domine, eu, Senhor meu Deus.
Deus meus.

C a p ítu lo Filip. 2, 5-7

1h ratres: Hoc enim sentí- J rmãos: Tende os mesmos
te in vobis, quod et in sentimentos que Jesus Cris­
Christo Iesu: qui, cum in to, o qual sendo Deus, não
forma Dei esset, non rapi­
nam arbitrátus est esse se reteve avidamente a igualdade
requálem Deo: f sed seme- divina, f mas antes, aniquilou-
típsum exinanívit, formam se a si mesmo, tomando a for­
servi accípiens, in similitú- ma de servo, igual aos ho­
dinem hóminum factus, * mens, * por simples homem
et hábitu invéntus ut homo. tomado.
Resp. breve Erue a frámea, Hino Lustris sex, e Vers.
Eripe me, do Domingo da Paixão, pág. 384.
Ant. do Bened. Turba Ant. Uma grande multidão,
multa, f quas convcnerat f que viera para a festa, acla­
ad diem festum, clamábat mava o Senhor: Bendito o que
Domino: Benedíctus, qui
vcnit in nómine Dómini: vem em nome do Senhor: H o­
Hosánna in excélsis. sana nas alturas.

Oração
mnípotens sempitcrne
Deus, qui humáno gé-
neri, ad imitándum humi-
litátis cxémplum, Salyató-
rem nostrum carnern súrne-
re, et crucem subíre fecís-
ti: concede propítius; ut
et patiéntias ipsíus habére
documenta, et resurrcctió-
nis consórtia mereámur.
Per eúndem Dóminum.
Q nipotfntee eterno Deus,
que, para dar ao gênero
humano um exemplo de hu­
mildade, fizeste o Salvador re-
vestir-Se de carne e padecer
na cruz, faze que recebamos
da sua paciência o ensinamen­
to e da sua ressurreição a par­
ticipação. Pelo mesmo N. S.
 396 II DOMINGO DA PAIXAO

PRIMA
A nt. Púeri Plebrasórum Ant. Os meninos hebreus f
+ tollentes ramos olivárum, foram ao encontro do Senhor
obviavérunt Domino cla- com ramos de oliveiras, cla­
mántes et dicéntes: Hosán- mando e dizendo: Hosana nas
na in excélsis. alturas.
TÉRCIA
Ant. Púeri Hebraeórum A nt. Os meninos hebreus +
f vestimenta prosternébant estendiam mantos pelo cami­
in via, et clamábant, dicén­ nho e clamavam: Hosana ao
tes: Hosánna Filio David:
benedíctus, qui venit in Filho de Davi; Bendito o que
nómine Dómini. vem em nome do Senhor.
Capítulo das Laudes.
■ Érue a frámea, Deus, . Salva da espada, Deus, a
ánimam meam. minha alma.
jRT. E t de rnanu canis úni- R7. E das garras do cão, a mi­
cam meam. nha vida.
SEXTA
A nt. Tibi revelávi f cau- Ant. A Ti, Senhor meu
sam meam, defensor vitse Deus, f defensor da minha vi­
meae, Domine, Deus meus. da, confiei a minha causa.
Capítulo - Filip. 2, 8-9
T_J um ili Ávitsemetípsum T-J umilhou -S e a si mesmo,
factus obédiens usque fazendo-se obediente até
ad mortem, mortem autem a morte, e morte de cruz. +
crucis. f Propter quod et Por isso Deus O exaltou. *
Deus exaltávit illum, # et e Lhe deu um nome que está
donávit illi nomen, quod acima de todo nome.
est super omne nomen.
¥ . De ore leonis libera . Das fauces do leão, livra-
me, Domine. me, Senhor.
1^. E t a córnibus unicór- ty. E das pontas dos unicór­
nium humilitátem me­ nios, salva a minha humil­
am. dade.
 II DOMINGO DA PAIXAO 397

NOA

Ant. Invocábo f nomen Ant. Invocarei f teu nome,

tuum, Domine: ne avértas Senhor; não voltes a tua face
fáciem tuam a clamóre diante do meu clamor.
meo.

Capítulo — Filip. 2, 10-11

T n nómine Iesu omne ge-
^ nu flectátur caeléstium,
terréstrium et infernórum:
f et omnis lingua confi-
teátur, * quia Dóminus Ie-
sus Christus in glória est
Dei Patris.
S . N e perdas cum ímpiis,
Deus, ánimam meam.
R7. Et cum viris sánguinum
vitam meam.
A o nome de Jesus todo joc-
1 lho se dobre nos céus, na
terra c nos infernos; f e tôda
língua confesse * para a gló­
ria de Deus Pai que Jesus
Cristo é o Senhor.
¥ . Não percas com os ímpios,
Deus, a minha alma.
R7. Nem com os sanguinários,
a minha vida.

VÉSPERAS
Antífonas e Salmos do 'Domingo. Capítulo das Laudes.
Resp. breve Dc ore leonis, Hino Vexílla Regis, e Vers.
Eripe me, do Domingo da Paixão, pág. 388.
Ant. do Magnif. Scri- Ant. Está escrito: + Ferirei
ptum est enim: f Percuti­ o pastor e se dispersarão as
am pastórem, ct dispergén- ovelhas. Mas, depois que eu
tur oves gregis: postquam
autem resurréxero, prtecé- ressuscitar, vos precederei na
dam vos in Galilteam: ibi Galiléia e Me vereis, diz o
me vidébitis, dicit Dóminus. Senhor.

Oração das Laudes.

 398 SJCGUN IM-FlíIRA SANTA

SEGUNDA-FEIRA DA SEMANA SANTA

LAUDES

A nt. 1. Fáciem meam + Ant. 1. A minha face, f não

non avérti ab increpánti- a afastei daqueles que me mal­
bus, et conspuéntibus in trataram e em mim cuspiam.
me.

Salinos da Féria.
2. Frámea, f suscitáre
advérsus eos, qui dispér-
gunt gregcm meum.
3. Appendérunt f mcr-
cédem meam trigínta ar­
genteis: quibus appretiátus
sum ab eis.
4. Inundavérunt aquíu f
super caput meum: dixi,
Périi: invocábo nomen tu­
um, Domine Deus.
5. Lábia insurgéntium, f
et cogitatiónes eórum vide,
Domine.
2. Espada, f levanta-te con­
tra os que dispersam o meu
rebanho.
3. Avaliaram-me f em trinta
moedas de prata: foi esse o
preço que me deram.
4. As águas se elevaram +
acima de minha cabeça-, disse:
Estou perdido. Invocarei teu
nome, Senhor meu Deus.
5. Vê, Senhor, f as palavras
e as intenções dos que se in­
surgem contra mim.

Capitulo Venite mittamus, pag. 384.

Resp. breve Erue a frámea, Hino Lustris sex, e Vers.

Eripe me, pág. 384.

A nt. do Bened. Clarifica A nt. Pai, glorifica-me + em

me, Pater, + apud temetí- T i mesmo, com a glória que
psum claritáte, quam há- tive, antes que o mundo exis­
bui priúsquam mundus fie. tisse.
ret. I
 TERÇA-FEIRA SANTA 399

Oração
P ) a, qua3sumus, omníno- ^ oncede, ó Deus onipotente,
rcns Deus: ut, qui in já que nossa fraqueza su­
tot advérsis ex nostra in-
firmitáte defícimus; inter- cumbe em tantas lutas, respi­
ccdénte Unigéniti Fílii tui remos aliviados pela Paixão de
passiónc respirémus: Qui teu Filho o qual, sendo Deus,
tccum vivit et regnat. contigo vive c reina.
Para as Horas menores, durante estes três dias: Antífonas
das Laudes; Capítulo e Vers. indicados no Saltério para o
Tempo da Paixão.
VÉSPERAS
Como nó Ofício Feriai do Tempo da Paixão, pág. 388.
Ant. do Magnif. Non ha- A?it.. Não terias + poder so­
béres + in me potestátem, bre Mim se te não fosse dado
nisi désuper tibi datum do alto.
fuísset.
Oração
A diuva nos, Deus, salutá- A^juda- nos, ó Deus da salva­
^ ris noster: et ad bene­ ção, e dá-nos chegar ale­
ficia recolénda, quibus nos gremente à comemoração dos
instauráre dignátus es, trí-
bue veníre gaudéntes. Per benefícios com que nos qui­
Dóminum. seste renovar. Por N. S.

TÊRÇA-FEIRA DA SEMANA SANTA

LAUDES
Ant. 1. Vide, Domine, f Ant. 1. Vê, Senhor, + e con­
et considera, quóniam trí- sidera que estou atribulado;
bulor: velóciter exáudi me. ouve-me sem demora.
Salmos da Féria.
2. Discerne f causam me­ 2. Defende f a minha cau­
am, Domine: ab hómine sa, Senhor; liberta-me do ho­
iníquo et doloso éripe me. mem injusto e enganador.
 400 TERÇA-FEIRA SANTA

3. Dum tribulárer, f cla- 3. Na minha tribulação f

mávi ad Dóminum dc ven­
tre inferi, et exaudívit me.
4. Domine, f vim pátior,
responde pro me: quia nés­
cio quid dicam inimícis
meis.
5. Dixérunt ímpii: f Op-
primámus virum iustum,
quóniam contrárius est opé-
ribus nostris.
Capítulo Veníte; Resp. b. je Erue a frámea, Hino Lustris
sex, Vers. F.ripc me, pág. \4.
Ant. do Bened. Ante di-
cm f festum Paschae, sciens
Iesus quia venit hora eius,
cum dilexísset suos, in fi­
nem diJéxit eos.
clamei, das profundezas do
abismo, ao Senhor, e Êle me
ouviu.
4. Senhor, f sofro violência,
responde por mim, pois não
sei que dizer aos meus inimi­
gos.
5. Disseram os ímpios: f
Oprimamos o homem justo,
pois c contrário às nossas
obras.
Ant. Antes da festa f da
Páscoa, sabendo Jesus que sua
hora era chegada, tendo ama­
do aos seus, amou-os ate o
fim.

Oração
O m n Ípotens sempitérne D eus onipotente e eterno,
Deus: da nobis ita Do- dá-nos celebrar de tal mo­
mínicae passiónis sacramen­do os mistérios da Paixão do
ta perágere; ut indulgén- Senhor que mereçamos alcan­
tiam percíperc mereámur. çar o perdão dos pecados.
Per eúndem Dóminum. Pelo mesmo N. S.
Para as Horas Menores, Antífonas das Laudes. Capítulo
e Vers. como no Saltério.

VÉSPERAS
C07/io no Ofício Feriai do Tempo da Paixão, pág. 388.
A n t. do Magnif. Potestá- A nt. Tenho poder f de dar
tem hábeo + ponéndi áni­ a minha vida e de tomá-la de
mam meam et íterum su- novo.
méndi eam.
 QUARTA-FlilRA SAN TA
Oraçao
'T* ua nos misericórdia,
A Deus, et ab omni su-
breptiónc vetustátis expúr-
get: et capáces sanctre no-
vitátis effíciat. Per Dómi­
num.
QUARTA-FEIRA DA SEMANA SANTA
Ant. 1. Libera me f de
sanguínibus, Deus, Deus
meus: et exsultábit lingua
mea iustítiam tuam.
Salinos da Féria.
2. Contumélias f et ter­
rores passus sum ab eis: et
Dóminus mecum est tam-
quam bcllátor fortis.
3. Ipsi vero f in vanum
quaesiérunt ánimam meam,
introíbunt in inferióra ter­
ras.
4. Omnes inimíci mei f
audiérunt malum meum:
Domine, lastáti sunt, quó­
niam tu fecísti.
5. Alliga, Domine, f in
vínculis natiónes géntium,
et reges eárum in compé-
dibus.
Capítulo Veníte. Resp. b
sex, Vers. Eripe me, pág. 3<
Ant. do Bened. Simon,
dormis? f non potuísti una
hora vigiláre mecum?
401
' J 1ua misericórdia, ó Deus,
nos purifique de todas as
tendências da antiga criatura,
e nos torne capazes da vida
nova da santidade. Por N.S.
Ant. 1. Liberta-me f da pe­
na do sangue, ó Deus, meu
Deus, e minha língua cantará
a tua justiça.
2. Sofro injúrias f e terrores
da parte deles; mas o Senhor
está comigo como um guer­
reiro forte.
3. Quanto a eles, f c em
vão que procuram a minha
vida; cairão nas profundezas
da terra.
4. Todos os meus inimigos
f souberam da minha tribula­
ção, Senhor, e se alegraram
porque o permitiste.
5. Senhor, prende com ca­
deias f as nações dos gentios
e com grilhões os seus reis.
je Erue a frámea, Hino Lustris
A nt. Simão, dormes? f não
pudeste uma hora velar co­
migo?
402 QUAU r.-V-KKIRA SANTA

D'
Oração
T) raesta,quíesumus, om- - nos, ó Deus onipotente,
nípotens Deus: ut, qui que constantemente afli­
nostris excéssibus incessán- gidos por nossos excessos, nos
ter afflígimur, per unigé-
niti Fílii tui passiónem li- liberte a paixão do teu Filho,
berémur. Qui tecum vivit. que contigo vive.
Ãs Horas Menores, Antífonas das Landes. Capítulo e
Vers. corno no Saltério.

VÉSPERAS
Como no Ofício Feriai do Tempo da Paixão, pág. 388.
Ant. do Magnif. Ancílla \ Ant. A criada disse a Pc-
dixit Petro: f Vere tu ex dro: f Ccrtamentc és um dc-
illis es; nam et loquéla tua j les, porque tua fala te dá a
maniféstum te facit. conhecer.

Oração
D éspice, qusesumus, Dó- lha , Senhor, essa tua fa­
■LV mine, super hanc fa- mília, pela qual Nosso Se­
míliam tuam, pro qua Dó-
minus noster Iesus Chris- nhor Jesus Cristo não hesitou
tus non dubitávit mánibus em entregar-sc aos malfeitores
tradi nocéntium et crucis e sofrer o tormento da cruz.
subíre torméntum. Qui te­ Êle, que sendo Deus, contigo
cum vivit. vive.
D urante os três últim os dias da Semana Santa, o O ficio monástico
não difere do O fício romano.
A salm odia constitui quase só as Horas, despojadas de todos os
ornam entos com que a Igreja as enriquecera no decorrer dos séculos.
Começa cada um a delas pela prim eira A n tífo n a ou pelo prim eiro
Salm o, e se suprim e o G l ó r i a P a t r i no fim dos Salmos e Cânticos.
 QUINTA-FEIRA SANTA 403

TRÍDUO SACRO

QUINTA-FEIRA SANTA
/ classe

LAUDES
Em todas as Horas do Tríduo Sacro omite-se o Deus
in adiutórium, etc. e começa-se imediatamente pela Antífona,
nas Landes e Vésperas, ou pelo Salmo nas outras Horas
menos Completas. O Gloria Patri sempre se suprime.

Ant. 1. Iustificéris, Do­ Ant. 1. Em tua sentença,

mine, f in sermónibus tuis, Senhor, f serás justo e reto
et vincas cum iudicáris. no teu juízo.
Salmo 50: Miserére mei, Deus, pág. 3.

2. Dóminus f tamquam 2. O Senhor, f como um

ovis ad víctimam ductus i cordeiro, foi levado à morte,
cst, et non apéruit os su- | sem abrir a boca.
um.

Salmo 89: Domine, refúgium, pág. 55.

3. Contrítum cst f cor 3. Tenho o coração f des­

meum in médio mei, con- pedaçado em meu peito-, to­
tremuérunt ómnia ossa mea. dos os meus ossos estão aba­
lados.

Salmo 35: Dixit iniustus, pág. 30.

4. Exhortátus es f in vir- 1 4. T u T e confortaste, f Sc-
túte tua, et in refectióne | nhor, no teu próprio poder e
sancta tua, Domine. ! na tua santa ceia.
404 QUINTA-FKI RA SANTA

Cântico : Cantémus Domino, pág. 57.

5. Oblátus est, f quia 5. Foi imolado, f porque Êlc
ipse vóluit, et peccáta nos- mesmo o quis; tomou sobre
tra ipse portávit. Si os nossos pecados.
Salmo 146: Laudátc Dóminum, pág. 207.

N ão hrí Capitulo. Respons. breve e H in o , durante êsles três dias.

¥ . Homo pacis meie, in jMeu amigo, cm quem con­

quo sperávi.
IV- Qui cdébat panes meos,
ampliávit advérsum me
supplantatiónem.
Ant. do Bened. Tráditor
autem f dedit eis signum,
dicens: Quem osculátus fú-
ero, ipse est, tenéte eum.
Após a repetição da
joelhos:
fiava.
IV- Que partilhava do meu pão,
levantou-sc contra mim.
Ant. O traidor f lhes deu
um sinal: Aquele que eu bei­
jar, é esse; prendei-O.
A n tífo n a , acrescente-se o seguinte, de

Ant. Christus f faccus est I Ant. Cristo, f por nós, fez-

pro nobis obediens usque | se obediente ate a morte,
ad mortem.

Pater noster todo em silêncio, e em seguida se recita a

Oração sem Orevnis.
" D é s p i c e , quíesumus, Dó- ^^ lha,
Senhor, essa tua fa­
AV mine, super hanc famí- mília, pela qual Nosso Se­
liam tuam, pro qua Dó-
nhor Jesus Cristo não hesitou
minus noster Iesus Christus
non dubitávit mánibus tra- em entregar-se aos malfeitores
di nocéntium, et crucis su- e sofrer o tormento da cruz.
bíre torméntum.
Acrescenta-se e?n silêncio a conclusão: Qui tecum vivit.
A s s im te r m i n a m tâ d a s as H o r a s d ê s te T r id u o , a té às V ésperas
do S á b a d o S a n to in clu sive.
 QUINTA-FEIRA SANTA 405

PRIMA

Salmo 53
O Senhor apela contra seus inim igos à justiça de seu eterno Pai.

"PNeus, in nómine tuo sal- C alva-me , ó Deus, por teu

vum me fac; * et in
virtúte tua iúdica me.
Deus exáudi oratiónem
meam: * áuribus pércipe
verba oris mei.
Quóniam alieni insurre-
xérunt advérsum me, f et
fortes quaesiérunt animam
meam, * et non proposué-
runt Deum ante conspc-
ctum suum.
Eccc enim Deus ádiuvat
me, * et Dóminus suscé-
ptor est ánimre mcae.
Avcrte mala inimícis
meis; * et in veritáte tua
dispérde illos.
Voluntárie sacrificábo ti-
bi, f et confitébor nómini
tuo Domine: * quóniam
bonum est:
Quóniam ex omni tribu-
latióne eripuísti me, * et
super inimícos meos des-
péxit óculus meus.
nome, * e com teu poder
defende a minha causa
Ouve, ó Deus, a minha ora­
ção, * que teus ouvidos per­
cebam as palavras de meus lá­
bios!
Pois contra mim se levan­
taram insolentes, f c amigos
de violência atentam contra a
minha vida, * e não puseram
a Deus diante de seus olhos.
Ah! Deus é meu auxílio, *
o Senhor é o arrimo da mi­
nha vida.
Faze recair o mal sobre os
meus adversários, * e exter­
mina-os conforme a tua fide­
lidade!
Ofereço-Te por livre von­
tade um sacrifício. + Quero
cantar ao teu nome, ó Senhor:
* “Sim, Êle c bom!”
Porquanto me livrou de to­
da tribulação * e os meus
olhos viram a meus inimigos
cobertos de vergonha” .

Salmo 118, I
T II eÁti immaculáti in via, Th elizes os que, perfeitos em
* qui ámbulant in le- seus caminhos, * andam
ge Dómini. na lei do Senhor.
406 QUINTA-FEIRA SANTA
Beáti, qui scrutántur tes-
timónia eius, * in toto cor-
de exquírunt eum.
Non enim qui operán-
tur inquitátem, * in viis
eius ambulavérunt.
T u mandásti * mandáta
tua custodíri nimis.
Útinam dirigántur vise
meie, * ad custodiéndas
iustificatiónes tuas!
Tunc non confúndar, *
cum perspéxero in ómni-
bus mandátis tuis.
Confitébor tibi in dire-
ctióne cordis, * in eo,
quod dídici iudícia iustí-
riíe tuas.
Iustificatiónes tuas custo­
diam; * non me derelín-
quas usquequáque.
In quo córrigit adoles-
céntior viam suam? * in
custodiéndo sermónes tuos.
In toto cordc meo ex-
quisívi te; * ne repelias
me a mandátis tuis.
In corde meo abscóndi
elóquia tua, * ut non pec-
cem tibi.
Benedíctus es Domine;
* doce me iustificatiónes
tuas.
In lábiis meis * pronun-
tiávi ómnia iudícia oris
tui.
In via testimoniórum tuó-
rum delectátus sum, * si-
cut in ómnibus divítiis.
Felizes os que guardam os
seus preceitos, * de todo o
coração os buscam.
E que também não fazem
o mal, * mas andam nos seus
caminhos.
T u nos impuseste os teus
preceitos * para serem guar­
dados com cuidado.
Assim permanecem retos os
meus caminhos, * observados
os teus decretos.
Então não terei de enver­
gonhar-me * ao considerar
reus mandamentos.
De coração sincero dar-Te-
ei graças, * instruído por tuas
sentenças.
Teus decretos, hei de guar­
dá-los; * de modo algum me
abandones.
Como, jovem, seguir cami­
nhos puros? * Guardando as
tuas palavras.
De todo o coração eu Te
busquei, *' não me deixes afas­
tar dos mandamentos.
Em meu peito escondi tuas
promessas, * não pequei con­
tra Ti!
Bendito és T u, Senhor, *
ensina-me teus decretos.
Possam meus lábios enume­
rar * todos os decretos de tua
boca.
A seguir teus preceitos me
alegrei, * mais que por todas
as riquezas.
 QUINTA-FEIRA SANTA
In mandátis tuis exercé-
bor, * et considerábo vias
tuas.
In iustificatiónibus tuis
meditábor, * non oblivís-
car sermónes tuos.
Salmo 118, II
X? etríbue servo tuo, vivi­
fica me, * et custodi­
am sermónes tuos.
Revela óculos meos, *
et considerábo mirabília
de lege tua.
íncola ego sum in terra,
* non abscóndas a me
mandáta tua.
Concupívit ánima mea de-
sideráre iustificatiónes tuas,
* in omni témporc.
Increpásti supérbos; *
malcdícti qui declínant a
mandátis tuis.
Aufer a me oppróbrium,
et contémptum, * quia tes-
timónia tua exquisívi.
Etenim sedérunt prínci­
pes, et advérsum me loque-
bántur; * servus autem tu-
us exercebátur in iustifica­
tiónibus tuis.
Nam et testimónia tua
meditátio mea est; * et
consílium meum iustifica­
tiónes tuae.
Adhassit pavimento áni­
ma mea; * vivifica me se-
cúndum verbum tuum.
Vias meas enuntiávi, et
exaudísti me; * doce me
iustificatiónes tuas.
407
Que eu medite, Senhor, os
teus preceitos, * os teus ca­
minhos considere!
Nos teus decretos me delei­
to, * não te esquecerei a pa­
lavra.
"T)A ao teu servo esta graça:
que eu viva, * e guarda­
rei tua palavra.
Abre-me os olhos para que
olhe * da tua lei as maravi­
lhas.
Estrangeiro sou sobre a ter­
ra, * não me escondas teus
mandamentos.
jVIinha alma sempre se con­
sumiu * de amor por teus de­
cretos.
Aos soberbos, malditos, amea­
ças; * dos teus mandamentos
desviados.
Afasta de mim desprezo c
opróbrio, * porque guardei os
teus preceitos.
Ainda que os príncipes cons­
pirassem contra mim, * me­
ditaria o teu servo os teus de­
cretos.
Teus preceitos, eis aí mi­
nhas delícias; * meus conse­
lheiros, teus decretos.
Minha alma está colada ao
pó; * pela tua promessa, dá-
me a vida.
Meus caminhos Te expus, e
respondeste, * ensina-me com
teus decretos.
408 QUINTA-FEIRA SANTA

Viam iustificatiónum tu- Faze-mc entender os teus

árum instrue me, * exer-
cébor in mirabílibus tuis.
Dormitávit ánima mea
pra? tíedio-, * confirma me
in verbis tuis.
Viam iniquitátis ámove
a me, * et de lege tua mi-
serére mei.
Viam veritátis clégi-, *
iudícia tua non sum oblí-
tus.
Adhíesi testimóniis tuis,
Domine, * noli me con-
fúnderc.
Viam mandatórum tuó-
rum cucúrri, * cum dila-
tásti cor meum.
A nt. Christus factus est, etc. como nas Landes, pág. 404.
D urante o T rid u o sacro não se lê o M artirolôgio e nada se
acrescenta à Prima.
preceitos, * tuas maravilhas
cu medite.
Minha alma se desmancha
de dor, * ergue-me pela tua
promessa.
Afasta de mim a estrada da
mentira, * dá-mc o favor da
tua lei.
Eu escolhi o caminho da
verdade, * as tuas sentenças
desejei.
Aos teus preceitos aderi, *
Senhor, não me faças corar.
Correrei no caminho dos
teus mandamentos, * pois me
puseste o coração ao largo.

TÉRCIA
Salmo 118, III
T egem pone mihi, Dómi- T} xsika- me , Senhor, a estra-
ne, viam iustificatió­ da dos teus decretos, *
num tuárum, * et exquí- pois minha recompensa é
ram cam semper. guardá-la.
Da mihi intelléctum, et Dá-me inteligência, e guar­
scrutábor legem tuam, * de eu a tua lei, * de todo o
et costódiam illam in toto coração a observe.
corde meo.
Deduc me in sémitam Faze-me andar no caminho
mandatórum tuórum, * dos teus mandamentos, * nele
quia ipsam vólui. está meu prazer.
Inclina cor meum in tes- Inclina o meu coração para
timónia tua, * et non in os teus preceitos, * e não para
avarítjarn, o lucro,
 QUINTA-FEIRA SANTA
Avcrte óculos mcos, nc
vídeant vanitátem, * in
via tua vivifica mc.
Státue servo tuo elóqui-
um tuum, * in timóre tuo.
Amputa oppróbrium me­
um, quod suspicátus sum;
* quia iudícia tua iucún-
da.
Ecce concupívi mandá-
ta tua; * in aequitáte tua
vivifica me.
Et veniat super me mi­
sericórdia tua, Domine; *
salutáre tuum secúndum
elóquium tuum.
Et respondébo expro-
brántibus mihi verbum, *
quia sperávi in sermónibus
tuis.
Et nc áuferas de ore meo
verbum veritátis usquequá-
que, * quia in iudíciis tuis
supersperávi.
Et custodiam legem tu-
am semper; * in saeculum
et in saeculum saeculi.
Et ambulábam in latitú-
dinc, * quia mandáta tua
exquisívi.
Et loquébar in testimó-
niis tuis in conspéctu re-
gum, * et non confundé-
bar.
Et meditábar in mandá-
tis tuis, * quae diléxi.
E t levávi manus meas
ad mandáta tua, quae di­
léxi; * et exercébar in ius-
tjfjcntiónibus tuis.
409
Desvia-me os olhos das ima­
gens vãs, * dá-me a vida por
tua palavra.
Cumpre para com teu servo
a tua promessa, * que manda-
nos tcmer-Te.
Desvia de mim o opróbrio
que receio, * pois boa é tua
sentença.
Eis que desejei teus precei­
tos; * na tua justiça dá-me a
vida.
Venha sobre mim, Senhor,
a tua graça, * a salvação que
prometeste!
Não me encontre sem pa­
lavras o que me insulta, * pois
na tua palavra confio.
Não tirei da minha boca a
palavra da verdade, * pois
conto com tuas sentenças.
Que eu guarde tua lei con-
tinuamente, * para todo o
sempre.
Que eu me sinta livre nos
meus empreendimentos, * por­
que busquei teus preceitos.
Eu falarei do teu testemu­
nho, * sem corar diante dos
reis.
Deleitar-me-ei em teus man­
damentos, * porque muito os
amei.
Estenderei as mãos para os
teus mandamentos, * medita­
rei teus decretos,
410 QUINTA-FEIRA SANTA
Salmo 118, IV
A / f emor esto verbi tui
^ 1 servo tuo, * in quo
mihi spem dedísti.
Haec me consoláta est in
humilitáte mea, * quia eló-
quium tuum vivificávit me.
Supérbi iníque agébant
usquequáque, * a lege au-
tem tiía non declinavi.
iVIemor fui iudiciórum
tuórum a sreculo Domine,
* et consolátus sum.
Deféctio ténuit me, *
pro peccatóribus dcrclin-
quéntibus legem tuam.
Cantábiles mihi erant
iustificatiónes ture, * in lo­
co peregrinatiónis meie.
Alemor fui iudiciórum
nis tui, Domine, * et custo-
dívi legem tuam.
Haec facta est mihi, *
quia iustificatiónes tuas ex-
quisívi.
Pórtio mea, Domine, *
dixi custodíre legem tuam.
Deprecátus sum fáciem
tuam in toto corde meo:
* miserére mei secúndum
elóquium tuum.
Cogitávi vias meas, * et
converti pedes meos in tes-
timónia tua.
Parátus sum, et non sum
turbátus, * ut custodiam
mandáta tua.
Funes peccatórum cir-
cumpléxi sunt me, * et le­
gem tuam non sum oblítus.
T embra tua palavra ao teu
servo, * porque me fizeste
esperar.
Tal c minha consolação na
miséria: * tua promessa dá-
me a vida.
Em vão os soberbos riem de
mim, * não me desviei da
tua lei.
Lembrei-me das tuas senten­
ças de outrora; * assim me
consolo, Senhor.
Não mais me contenho à
vista dos ímpios, * quando
desprezam-te a lei.
Teus decretos tornaram-se
cânticos para mim, * na mi­
nha condição de estrangeiro.
De noite lembro teu nome.
Senhor, * e na vigília, tua lei.
Haverá isto em meu favor:
* que cu guardei tuas pro
messas.
Alinha tarefa, Senhor, já o
disse, * é observar tua pala­
vra.
De todo o coração conci­
liei-me com tua face, * tem
piedade de mim segundo a
tua promessa!
Sobre os meus caminhos re­
fleti-, * aos teus decretos vol­
tarei.
Apresso-me, de modo algum
me demoro, * para observar
teus mandamentos.
As redes dos ímpios me ha­
viam cercado, * mas tua lei
não esqueci.
 QUINTA-FEIRA SANTA
Média nocte surgébam
ad confiténdum tibi, * sú­
per iudícia iustificatiónis
tuse.
Párticeps ego sum óm-
nium timéntium te, * et
custodiéntium mandáta tua.
Misericórdia tua Domi­
ne plena est terra, * iusti­
ficatiónes tuas doce me.
Salmo 118, V
" D onit Át e m fecísti cumser-
vo tuo, Domine, * se-
cúndum verbum tuum.
Bonitátem, et discipli­
nam, et sciéntiam doce me,
* quia mandátis tuis cré-
didi.
Priúsquam humiliárer ego
delíqui, * proptérea eló-
quium tuum custodívi.
Bonus es tu, * et in boni-
táte tua doce me iustifica­
tiónes tuas.
Multiplicáta est super
me iníquitas superbórum;
* ego autem in toto corde
meo scrutábor mandáta
tua.
Coagulátum est sicut lac
cor eórum; * ego vero le­
gem tuam meditátus sum.
Bonum mihi quia humi-
liásti me, * ut discam ius­
tificatiónes tuas.
Bonum mihi lex oris tui,
* super míllia auri et ar-
génti.
411
À meia-noite levanto-mc
para dar-Te graças * por cau­
sa das tuas sentenças.
Aliado sou de todos os que
Te temem, * e guardam os
teus mandamentos.
A terra está, Senhor, cheia
da tua graça, * ensina-me os
teus decretos.
HT u fizeste bem, Senhor, ao
^ teu servo, * segundo a tua
palavra.
Dá-me julgamento c sabe­
doria, * em teus mandamentos
confio.
Antes de conhecer a aflição
me transviava, * agora obser­
vo a tua palavra.
Tu, que és bom e benfaze­
jo, * ensina-me os teus de­
cretos.
Os soberbos me envolvem
com mentiras, * mas de todo
o coração T e observo os pre­
ceitos.
Seu coração é opaco como
a gordura-, * a mim, tua lei
me deleita.
Foi bem para mim conhe­
cer a aflição, * a fim de
aprender teus decretos.
A lei de tua boca é para
mim um bem, * mais que
ouro e prata.
412 QUINTA-FEIRA SANTA
Manus tuae fecérunt me,
et plasmavérunt me-, * da
mihi intelléctum, et dis­
cam mandáta tua.
Qui timent te vidébunt
me, et laetabúntur, * quia
in verba tua supersperávi.
Cognóvi Domine quia
aequitas iudícia tua-, * et in
veritáte tua humiliásti me.
Fiat misericórdia tua, ut
consolétur me, * secúndum
elóquium tuum servo tuo.
Vcniant mihi miscratió-
nes tuae, et vivam, * quia
lex tua meditátio mea est.
Confundántur supérbi,
quia iniúste iniquitátem fe­
cérunt in me; * ego au-
tem exercébor in mandá-
tis tuis.
Convcrtántur mihi ti-
méntes te, * et qui nové-
runt testimónia tua.
Fiat cor meum imma-
culátum in iustificatiónibus
tuis, * ut non confúndar.
Term ina-se com a A n t. C h ris tu s ,
SEXTA
Salmo 118, VI
T^Nefécit in salutáre tuum
ánima mea, * et in
verbum tu u m supersperávi.
Defecérunt óculi mei in
elóquium tuum, * dicén-
tes: Quando consoláberis
me?
Tuas mãos me fizeram e
plasmaram, dá-me inteligência,
* que eu aprenda os teus man­
damentos.
Aquele que T e teme se ale­
grará ao ver-me, * porque es­
pero na tua palavra.
Reconheço, Senhor, que os
teus decretos são justos, * que
por fidelidade me afligiste.
Venha pois tua graça con­
solar-me, * segundo a tua pa­
lavra ao teu servo!
Venha sobre mim tua com­
paixão, e eu viva: * tua lei
é minha delícia!
Envergonhem-se os sober­
bos que me afligem, * mas eu
medito os teus preceitos.
Voltem-se para mim os que
Te temem, * e conhecem os
teus decretos.
Incline-se todo o meu co­
ração para os teus decretos, *
c nunca tenha de envergo­
nhar-me.
como nas Landes, pág. 404.
A /T inha alma desfalece por
tua salvação, * tua pala­
vra é minha esperança.
Meus olhos desfalecem por
tuas promessas, * quando me
haverás de consolar?
 QUINTA-FEIRA SANTA
Quia factus sum sicut
utcr in pruína; * iustifica­
tiónes tuas non sum oblí-
tus.
Quot sunt dies servi tui?
* quando fácies de perse-
quéntibus me iudícium?
Narravérunt mihi iníqui
fabulatiónes, * sed non ut
lex tua.
Omnia mandáta tua vé-
ritas. * Iníque persecúti
sunt me, ádiuva me.
Paulo minus consumma-
vérunt me in terra-, * ego
autem non derelíqui man­
dáta tua.
Secúndum misericórdiam
tuam vivifica me, * et
custodiam testimónia oris
tui.
In íeternum, Domine, *
verbum tuum pérmanct in
coelo.
In generatiónem et gene-
ratiónem véritas tua; *
fundásti terram, et pérma-
net.
Ordinatióne tua perse-
vérat dies, * quóniam óm-
nia sérviunt tibi.
Nisi quod lex tua medi-
tátio mea est, * tunc forte
periíssem in humilitáte
mea.
In astérnum non oblivís-
car iustificatiónes ruas, *
quia in ipsis vivificásti me.
Tuus sum ego, salvum
me fac, * quóniam iusti­
ficatiónes tuas exquisívi.
413
Semelhante a um odre en­
fumaçado, * não esqueci teus
decretos.
Os dias do teu servidor,
quantos serão? * Quando fa­
rás justiça aos que me per­
seguem?
Soberbos haviam cavado co­
vas para mim * de encontro
à tua lei.
Verdade, cada um dos teus
mandamentos; * ajuda-me,
que sofro injustiça!
Por pouco não me suprimi­
ram da terra * mas não dei­
xei teus preceitos.
Por tua graça devolve-me a
vida * guardarei o testemu­
nho da rua bôca.
Eterna é, Senhor, tua pala­
vra, * ela se ergue nos ccus.
De geração a geração per­
manece a tua promessa; * fir­
maste a terra, c ela subsiste.
Segundo os teus decretos,
subsistem as coisas ate hoje,
* pois todas são tuas servas.
Se tua lei não fôsse a minha
delícia, * teria perecido na
miséria.
Jamais esquecerei os teus
preceitos, * por eles me fazes
viver.
A Ti pertenço, salva-me, *
pois busco os teus preceitos.
414 QUINTA- FEI RA SAN TA
Me exspectavérunt pec-
catóres ut pérderent me,
* testimónia tua intelléxi.
Omnis consummatiónis
vidi finem, * latum man-
dátum tuum nimis.
Salmo 118, VII
uómodo diléxi legem
Q tuam, Domine! * tota
die mcditátio mea est.
Super inimícos meos pru-
déntem me fecísti manda­
to tuo, * quia in setémum
mihi est.
Super omnes docéntes
me intelléxi, * quia testi­
mónia tua mcditátio mea
est.
Super senes intelléxi, *
quia mandáta tua quresívi.
Ab omni via mala pro-
híbui pedes meos, * ut
custodiam verba tua.
A iudíciis tuis non decli.
návi, * quia tu legem po-
suísti mihi.
Quam dúlcia fáucibus
meis elóquia tua, * super
mel ori meo!
A mandátis tuis intellé­
xi; * proptérea odívi om-
ne viam iniquitátis.
Lucérna pédibus meis
verbum tuum, * et lumen
sémitis meis.
Iurávi et státui * custo-
díre indicia iustítiíé tuse.
Os ímpios me espreitam
para a perda, * aos teus tes­
temunhos me dedico.
De toda perfeição vi cu o
fim, * teu mandamento es­
praia-se ao infinito.
Q
uanto amei tua lei, * todo
o dia a medito!
Mais que os inimigos, teu
mandamento me faz sábio; *
é para sempre meu.
Tenho mais sabedoria que
os meus mestres, * pois mi­
nha meditação é o teu teste­
munho.
Tenho mais inteligência que
os antigos, * porque guardo
os teus preceitos.
De todo caminho bom não
me desvies, * para observar
tua palavra.
Eu não desviei da tua sen­
tença * porque é nela que me
instruis.
Quão doce ao meu paladar
a tua promessa, * mais que o
mel na minha boca!
Aos teus preceitos minha in­
teligência se abre, * por isso
odiei todo o caminho de men­
tira.
Tua palavra é uma lâmpada
para meus passos, * uma luz
no meu caminho.
Jurei, fiz juramento * de
observar tuas sentenças.
 QUINTA -FEIRA SANTA
Humiliátus sum usque-
quáque, Domine; * vivi­
fica me secúndum verbum
tuum.
Voluntária oris mei be-
neplácita fac, Domine, *
et iudícia tua doce me.
Anima mea in mánibus
meis ssmper, * ct legem
tuam non sum oblítus.
Posuérunt peccatóres lá-
queum mihi, * et de man-
dátis tuis non errávi.
Hereditáte acquisívi tes-
timónia tua in setérnum, *
quia exsultátio cordis mei
sunt.
Inclinávi cor meum ad fa-
ciéndas iustificatiónes tuas
in ceternum, * propter re-
tributiónem.
Salmo 118, VIII
T níquos ódio hábui, * ct
legem tuam diléxi.
Adiútor et suscéptor me­
us es tu, * et in verbum
tuum supersperávi.
Declináte a me malígni,
* et scrutábor mandáta
Dei mei.
Súscipe me secúndum
elóquium tuum, et vivam,
♦ et non confundas me ab
exspectatióne mea.
Adiuva me, et salvus
tro, * et meditábor in ius-
tificatiónibus tuis semper.
415
Minha aflição, Senhor, ex­
cede os limites, * dá-me a vi­
da segundo a tua palavra.
Oh! aceita, Senhor, oblação
da minha boca, * e ensina-
me os teus decretos.
Tenho a alma a todo ins­
tante entre as mãos, * nada
esqueço da tua lei.
Os ímpios preparam-me ar­
madilha, * dos teus preceitos
não desvio.
Tenho por herança eterna
os teus testemunhos, * do meu
coração, alegria.
Inclinei meu coração a se-
guir-Te os decretos, * recom­
pensa para sempre.
/ ^ \ deio os corações divididos,
* e cu amo a tua lei.
T u cs o meu asilo e meu
escudo, * em tua palavra es­
pero.
Retirai-vos de mim, malfei­
tores, * e eu guarde os man­
damentos de Deus.
Sustenta-me, segundo a tua
promessa, e eu viva, * sem
da minha esperança envergo­
nhar-me!
Apoia-me, que eu seja sal­
vo, * e me deleite sempre nos
teus decretos.
416 QUINTA-FEIRA SANTA
Sprevísti omnes disce-
déntes a iudíciis tuis, *
quia iniústa cogitátio eó-
rum.
Praevaricántes reputávi
omnes peccatóres terras-, *
ídeo diléxi testimónia tua.
Confíge timóre tuo car­
nes meas, * a iudíciis cnim
tuis tímui.
Feci iudícium et iustí-
tiam, * non tradas me ca-
lumniántibus me.
Súscipe servum tuum in
bonum; * non calumnicn-
tur me supérbi.
Oculi mei defecérunt in
salutárc tuum, * et in eló­
quium iustítias tuas.
Fac cum servo tuo se­
cúndum misericórdiam tu­
am, * et iustificatiónes tuas
doce me.
Servus tuus sum ego, *
da mihi intelléctum, ut sci-
am testimónia tua.
Tempus faciéndi Domi­
ne; *' dissipavcrunt legem
tuam.
Ideo diléxi mandáta tua,
* super aurum et topá-
zion.
Proptérea ad ómnia man­
dáta tua dirigébar; * om-
nem viam iníquam ódio
hábui.
A n t. Christus factus est, etc. como nas Laudes, pág. 404.
Derrubas os que se desviam
dos teus decretos, * pois seu
pensamento é mentiroso.
Escória, a teus olhos, todos
os ímpios do mundo; * ape­
go-me, pois, aos teus teste­
munhos.
O teu receio faz tremer a
minha carne, * tuas sentenças
temo.
Pratiquei o direito e a justi­
ça, * aos opressores não me
entregues.
Empenha cm meu favor tua
palavra, * não me oprimam
os soberbos!
Meus olhos desfalecem por
tua salvação, * tua promessa
de justiça.
Age com teu servo segun­
do a tua graça, * e ensina-
me os teus decretos.
Teu servidor eu sou, dá-me
inteligência * para conhecer
teus testemunhos.
É tempo de agir, Senhor, *
violaram tua lei.
Acima de tudo eu amo os
teus mandamentos * mais que
ouro e ouro fino.
Assim todos os teus precei­
tos, declaro-os justos, * todo
caminho de mentira odeio.

QUINTA-FEIRA SANTA
NÕA
Salmo 118, IX
\ / í irabília testimónia tua, " D rodigiosos são teus testem u-
L * ídeo scrutáta est ea
anima mea.
Declarátio scrmónum tu-
órum illúminat * et intel-
lectum dat párvulis.
Os meum apérui, et at-
tráxi spíritum, * quia man­
dáta tua desiderábam.
Aspice in me, et mise-
rére mei, * secúndum iu-
dícium diligéntium nomen
tuum.
Gressus meos dirige se­
cúndum elóquium tuum, *
et non dominétur mei om-
nis iniustítia.
Redime me a calúmniis
hóminum, * ut custodiam
mandáta tua.
Fáciem tuamillúmina su­
per servum tuum, * et do­
ce me iustificatiónes tuas.
Exitus aquárum deduxé-
runt óculi mei, * quia non
custodiérunt legem tuam.
Iustus es, Domine, * et
rcctum iudícium tuum.
Mandásti iustítiam testi­
mónia tua, * et veritátem
tuam nimis.
Tabéscerc me fecit zelus
meus, * quia oblíti sunt
verba tua inimíci mei.
Ignítum elóquium tuum
veheménter, * et servus
tuus diléxit illud.
1
417
^ nhos, * m inha alm a, pois,
os observa.
Tua palavra, descobrindo-
se, ilumina, * dando inteligên­
cia aos simples.
Abro largo a minha bôca,
c aspiro, * pois tenho o de­
sejo dos teus mandamentos.
Volta-Te para mim e tem
de mim compaixão, * como
c justo aos amigos de teu no­
me.
Firma-me os passos segundo
a tua promessa, * e não dês
vantagem à iniquidade.
Rcsgata-me da opressão hu­
mana, * pois quero observar-
T e os preceitos.
Ilumina, para o teu servidor
a tua face, * e ensina-mc os
teus decretos.
iVIeus olhos marejaram-se de
lágrimas, * porque tua lei não
c guardada.
Como T u és justo, Senhor,
* direitos os teus decretos.
T u promulgaste teus teste­
munhos por justiça * c sobe­
rana verdade.
O zêlo da tua casa me con­
sumiu, * porque os adversá­
rios esquecem-Te a palavra.
Tua promessa está acima de
toda provação, * e teu ser­
vidor a ama.
 418 QU1N T A -F E I RA SAN TA
Adolescéntulus sum ego,
et contémptus; * iustifica­
tiónes tuas non sum oblí-
tus.
Iustítia tua, iustítia in
aetémum, * et lex tua vc-
ritas.
Tribulátio, et angústia
invenérunt me; * mandá­
ta tua mcditátio mea est.
/Equitas testimónia tua
in aetérnum; * intelléctum
da mihi, et vivam.
la m Ávi in to to co rd e
m eo, exáudi m e Do­
m in e; * iustificatiónes tuas
req u íram .
Clamávi ad te, salvum
me fac, * ut custodiam
mandáta tua.
Praevéni in maturitátc,
et clamávi, * quia in ver­
ba tua supersperávi.
Pnevenérunt óculi mei
ad te dilúculo, * ut medi-
tárer elóquia tua.
Vocem meam audi se­
cúndum misericórdiam tu­
am, Domine, * et secún­
dum iudícium tuum vivi­
fica me.
Appropinquavérunt per-
sequéntes me iniquitáti, *
a lege autem tua longe fa-
cti sunt.
Prope es tu, Domine, *
et omnes vi se tuas véritas.
Miserável que sou, e des­
prezado, * não te esqueço os
preceitos.
Tua justiça é justiça eter­
na, * e a tua lei, verdade.
Angústia e desespero assal­
taram-me, * minhas delícias
são teus mandamentos.
Justiça eterna os teus teste­
munhos, * dá-me inteligência,
e eu viva.
118, X
T "\ e todo o coração Te invo-
co, responde-me, * quero
observar teus decretos.
Eu T e invoco, salva-me,
Senhor, * quero guardar teus
testemunhos.
Antecipo a aurora para im-
plorar-Te, * está em tua pa­
lavra a minha esperança.
Meus olhos antecipam as vi­
gílias * para meditar-Tc as
promessas.
Em tua graça, Senhor, es­
cuta o meu clamor, * em tua
retidão dá-me a vida.
Meus opressores aproxi­
mam-se da infâmia, * afastam-
se da tua lei.
Eis-Te próximo, Senhor, *
e todos os teus mandamentos
são verdades.
 QUINTA-FEIRA SANTA
Inítio cognóvi de tesci-
móniis tuis, * quia in
aetérnum fundásti ea.
Vide humilitátem me-
am, et éripe me, * quia
legem tuam non sum oblí-
rus.
lúdica iudícium meum,
et redime me, * propter
elóquium tuum vivifica
me.
Longe a peccatóribus sa-
lus, * quia iustificatiónes
tuas non cxquisiérunt.
Misericórdire tuas mul­
tas, Domine; * secúndum
iudícium tuum vivifica me.
lYIulti qui persequúntur
me, et tríbulant me; * a
testimóniis tuis non decli­
na vi.
Vidi prrevaricántes, ct
tabescébam, * quia eló-
quia tua non custodiérunt.
Vide quóniam mandáta
tua diléxi, Domine; * in
misericórdia tua vivifica
me.
Princípium verbórum tu-
órum, véritas; * in astér-
num ómnia iudícia iustí-
tiae tuas.
Salmo 118, XI
T) ríncipes p ersecúti su n t
m e g rátis, * et a verbis
tu is fo rm id áv it c o r m eum .
Laetábor ego super eló-
quia tua, * sicut qui invé-
nit spólia multa,
419
Há muito teus testemunhos
ensinaram-me * que Tu os
estabeleceste para sempre.
Vê minha miséria e me li­
berta, * pois não esqueço tua
lei.
Defende minha causa c se
meu redentor, * segundo a
tua promessa, dá-me a vida.
A salvação está longe dos
ímpios; * não se preocupam
com teus decretos.
Numerosas são tuas miseri­
córdias, * dá-me viver, Se­
nhor, segundo as tuas senten­
ças.
Numerosos são meus perse­
guidores e meus adversários,
* mas não me afasto dos teus
testemunhos.
A vista dos renegados me
sufoca; * não Te observam
as ordens.
Vc quanto cu amava os teus
preceitos; * dá-me, Senhor,
a vida segundo a graça.
Verdade, o coração da tua
palavra; * eterno, todo de­
creto de tua justiça.
"D perseguiram -m e
r ín c ip e s
sem m o tiv o , * mas ineu
co raç ão só receia a tu a pala­
vra.
Alegrei-me por causa da tua
promessa * como ao achar um
tesouro,
420 QUINTA-FEIRA SANTA
Iniquitátem ódio hábui,
et abominátus sum, * le­
gem autem tuam diléxi.
Sépties in die laudem di-
xi tibi, * super iudícia ius-
títite tuas.
Pax multa diligéntibus
legem tuam, * et non est
illis scándalum.
Exspcctábam salutárc tu­
um, Domine, * et mandá­
ta tua diléxi.
Custodívit anima mea
testimónia tua, * et diléxit
ea veheménter.
Servávi mandáta tua, ct
testimónia tua, * quia om­
nes viae mete in conspéctu
tuo.
Appropínquet deprecátio
mea in conspéctu tuo, Do­
mine; * iuxta elóquium tu­
um da mihi intelléctum.
Intret postulátio mea in
conspéctu tuo, * secún­
dum elóquium tuum éripe
me.
Eructábunt lábia mea
hymnum, * cum docúcris
me iustificatiónes tuas.
Pronuntiábit lingua mea
elóquium tuum, * quia
ómnia mandáta tua tequi-
tas.
Fiat manus tua ut salvet
me, * quóniam mandáta
tua elégi.
Concupívi salutáre tu­
um, Domine: * et lex tua
mcditátio mea est.
A mentira, eu a odeio c
detesto, * é tua lei que eu
amo.
Sete vezes por dia eu T e
louvo * pelos decretos da tua
justiça.
Grande paz é prometida aos
que amam tua lei, * c nada
lhes é escândalo.
Espero em tua salvação, Se­
nhor, * teus mandamentos, cu
os sigo.
Minha alma terá guardado
teus decretos, * amando-os
sem medida.
Guardei teus preceitos e de­
cretos, * todos os meus ca­
minhos estão diante de Ti.
Meu grito se aproxima da
tua face; * dá-me a vida, Se­
nhor, segundo a tua palavra!
Chegue a minha suplica
diante da tua face; * livra-me
segundo a tua promessa!
Meus lábios espalharão lou­
vor, * porque me ensinas teus
decretos.
Minha língua cantará tua
promessa; * todos os teus
mandamentos são justiça.
Que tua mão seja minha aju­
da, * porque eu escolho teus
preceitos.
Tua salvação, Senhor, é que
faz meu desejo, * e tua lei,
minha delícia.
 QUINTA-FEIRA SANTA 421

Vivet ánima mea, et lau- Viva minha alma a T e lou­

dábit te, * et iudícia tua
adiuvábunt me.
Errávi, sicut ovis, quse
périit; * quasrc scrvum tu­
um, quia mandáta tua non
sum oblítus.
var, * teus decretos me sejam
ajuda!
Erro como ovelha perdida:
procura teu servidor, * pois
não te esqueço os mandamen­
tos.

Ant. Christus factus est, etc. como nas Landes, pág. 404.

VÉSPERAS
A nt. 1. Cálicem f salu- Ant. 1. Tomarei f o cálice
táris accípiam, et nomen da salvação, e invocarei o no­
Dómini invocábo. me do Senhor.
Salmo 115: Crédidi, pág. 171.
2. Cum his, + qui odé- 2. Com f os inimigos da
runt pacem, eram pací- paz, fui pacífico; quando lhes
ficus: dum loquébar illis, falava, sem causa me hostili­
impugnábant me grátis. zavam.
Salmo 119 : Ad Dóminum, pág. 142.
3. Ab homínibus f iní- [ 3. Senhor, f livra-me dos
quis libera me, Domine. | homens iníquos.
Salmo 139: Eripe me, Domine, pág. 193.
4. Custódi me f a láqueo 4. Guarda-me f do laço que
quem statuérunt mihi, et a me têm armado, e das ciladas
scándalis operántium ini- dos que operam a iniquidade.
quitátem.
Salmo 140: Domine, clamávi ad te, pág. 194.
5. Considerábam + ad 5. Voíto-me f para a direi­
déxteram, et vidébam, et ta em busca de auxílio e não
non erat qui cognósceret há quem me atenda.
me.
Salmo 141 : Voce mea, pág. 198.
422 SEXTA-FEIRA SANTA

Term inada a salm odiaf acrescenta-se logo:

Ant. do Magnif. Coenán- Ant. Enquanto ceavam, f

cibus autem illis, f accépit tomou Jesus o pão, benzeu-o,
Iesus panem, benedíxit, ac partiu-o e deu-o a seus discí­
fregit, dedítque discípulis pulos.
suis.
Ant. Christus factus est, etc. como nas Landes, pág. 404.

COMPLETAS
Começa-se im ediatam ente pelo E xam e de consciência c o
C o n fíte o r. A pós I n c l u l g c n t i a m , recitam-se logo os três Salmos de
costum e, pág. 21-1. Acrescenta-se o

Cântico de Sin :ão — Lite. 2, 29-32

^T uncdimíttis servum tu-
um, Domine, * secún­
dum verbum tuum in pace;
Quia vidérunt óculi mei
* salutáre tuum,
Quod parásti * ante fá-
ciem ómnium populórum;
Lumen ad revelatiónem
géntium, * et gloriam ple-
bis tuas Israel.
Term ina-se com a A n t.
A gora, Senhor, despede em
1 paz o teu servo, * segun­
do a tua palavra.
Porque os meus olhos vi­
ram a salvação '* que nos
deste;
Que, à vista dos povos, *
preparaste.
Luz para iluminação das na­
ções * e para a glória de Is­
rael, teu povo.
C h ri u s, como nas Laudes, pág. 404.

SEXTA-FEIRA SANTA
LAUDES
A nt. 1. Próprio f Filio Ant. 1. Deus f não poupou
suo non pepércit Deus, sed seu próprio Filho, mas entre-
pro nobis ómnibus trádidit gou-O por todos nós.
illum.
 SEXTA-FEIRA SANTA 423

Salino 50: Miserére mei, Deus, pág. 3.

2. Anxiátus est in me f 2. Meu espírito f está an­
spíritus meus, in me tur- gustiado; e meu coração está
bátum es cor meum. perturbado.
Salmo 142: Domine, exáudi, pág. 74.
3. Ait latro ad latrónem: 3. Um ladrão disse ao ou­
f Nos quidem digna factis tro: f Nós recebemos o justo
recípimus, hic autem quid castigo dos nossos crimes; mas
fecit? Meménto mei, Do­ este, que mal fêz? Lembra-
mine, dum véneris in re- Te de mim, Senhor, quando
gnum tuum. entrares no teu reino.

Salmo 84
TXenedixísti, Domine, ter-
ram tuam * avértísti
captivitátem Iacob.
Remisísti iniquitátem ple-
bis tute, * operuísti ómnia
peccáta eórum.
Mitigásti omnem iram
tuam * avértísti ab ira in-
dignatiónis tuas.
Converte nos, Deus, sa-
lutáris noster * et avérte
iram tuam a nobis.
Numquid in astérnum
irascéris nobis ? * aut ex-
téndes iram tuam a genera-
tióne in generatiónem ?
Deus tu convérsus vivi-
ficábis nos; * et plebs tua
lastábitur in te.
Osténde nobis, Domine
misericórdiam tuam, * et
salutáre tuum da nobis.
Thoste propício à tua terra,
A Senhor, # mudaste para o
bem a sorte de Jacó.
Perdoaste a culpa de teu
povo, * encobriste todos os
seus pecados.
Contiveste tôda ira tua, +
Restabelece-nos, Deus Salva­
dor nosso, * e faze cessar tua
indignação contra nós.
Acaso eternamente estarás
irado conosco * ou protrairás
tua ira a todas as gerações?
Não nos restituirás tua vida
* para que teu povo se alegre
em Ti?
Mostra-nos, Senhor, a tua
misericórdia * e dá-nos a tua
salvação !
424 S EXTA-FEI RA SANTA
Audiam, quid loquátur
in me Dóminus Deus, *
quóniam loquétur pacem
in plebem suam-,
Ec super sanctos suos, *
et in eos, qui convertún-
tur ad cor.
Verúmtamen prope ti-
méntes eum salutáre ipsí-
us, * ut inhábitet glória
in terra nostra.
Misericórdia et véritas
obviavérunt sibi; * iustítia
ct pax osculátae sunt.
Véritas de terra orta est,
* et iustítia de coslo pro-
spéxit.
Erenim Dóminus dabit
benignitátem, * et terra
nostra dabit fructum su-
um.
Iustítia ante eum ambu-
lábit, * et ponet in via
gressus suos.
4. Dum conturbáta fú-
erit f anima mea, Dómine,
misericórdias mcmor eris. ,
Cântico : Dómine, audívi auditiónem tuam, pág. 66.
5. Meménto mei, f Dó­ 5. Lembra-Te de mim, ■[
mine Deus, dum véneris in Senhor, quando entrares cm
regnum tuum.
T auda, Ierúsalem, Dómi-
num; * lauda Deum tu­
um, Sion.
Quóniam confortávit se­
rás portárum tuárum, * bc-
nedíxit fíliis tuis jn te.
Estou ouvindo o que diz o
Senhor Deus. * Sim, êle anun­
cia a paz para o seu povo.
Para os seus santos, * para
aqueles que voltam a Êle o
coração.
Sim, próximo está o seu au­
xílio aos que o temem, * a
fim de que habite a glória cm
nossa terra.
A misericórdia c a fidelida­
de encontrar-se-ão, * a justiça
c a paz se oscularão.
A fidelidade brotará da ter­
ra * c a justiça olhará do céu.
Também o Senhor dará o
que é bom, * e a nossa terra
dará o seu fruto.
A justiça caminhará diante
dele, * c a salvação lhe se­
guirá os passos.
4. Quando minha alma f es­
tiver aflita, tem piedade dc
mim, Senhor meu Deus.
o 147
~|~ ouva, Jerusalém, ao Senhor,
* louva teu Deus, ó Sião.
Porque tornou firmes os fer­
rolhos dc tuas portas, * aben­
çoou teus filhos çm teu mejo.
 SEXTA-FEIRA SANTA
Qui pósuit fines tuos pa-
cem, * ec ádipe frumcnti
sátiat te.
Qui emíttit elóquium su-
um terrae, * vclóciter cur-
rit sermo eius.
Qui dat nivem sicut la­
nam, * ncbulam sicut cine­
rem spargít.
Mittit crystállum suam
sicut bucccllas; * ante fá-
ciem frígoris eius quis su-
stincbit?
Emíttet verbum suum, et
liquefáciet ea; * flabit spí-
ritus eius, et fluent aqu*.
Qui annúntiat verbum su­
um Iacob, * iustítias et iu-
dícia sua Israel.
Non fecit táliter omni
natióni, # et iudícia sua
non manifestávit eis.
Y . Collocávit me in obs-
cúris.
IV'. Sicut mórtuos saeculi.
Ant. do Bened. Posué-
runt f super caput eius
causam ipsius scriptam: Ic-
sus Nazarénus, Rex Iudaeó-
rum.
A pós a A n tífo n a se acrescenta:
Ant. Christus + factus
est pro nobis obédiens us-
que ad mortem, mortem
autem Crucis.
Pater noster, todo em silêncio. Oração Réspice, pág. 404.
425
Deu a paz às tuas regiões,
* fartou-te com o melhor
trigo.
Envia à terra as suas ordens,
* corre veloz a sua palavra.
Dá neve com flocos de lã,
* espalha geada como cinza;
Atira seu granizo como mi­
galhas de pão; * por causa do
seu frio as águas congelam.
Envia a sua palavra e torna
a derrete-las, * faz soprar seu .
vento, e as águas correm.
Anunciou a Jacó sua pala­
vra, * sua lei e seus preceitos
a Israel.
Com nenhum outro povo
agiu assim, * a nenhum mani­
festou seus preceitos.
. Relegou-me nas trevas.
Rf. Como os mortos para sem­
pre.
Ant. Puseram-Lhe | sobre
a cabeça, escrita, a causa da
sua condenação: Jesus Naza­
reno, Rei dos Judeus.
Ant. Cristo, + por nós, fêz-
se obediente até a morte, e
morte de cruz.
426 SÁBADO SANTO

À s Horas Menores, tudo como na Quinta-feira Santa,

pág. 405. Ant. Christus como às Laudes.
Vésperas, como ontem, pág. 421, exceto:
Ant. do Magnif. Cum Ant. Havendo tomado o vi­
accepísset acétum, f dixit: nagre, f disse: Tudo está con­
Consummátum est: et in- sumado. E, inclinando a ca­
clináto capite emísit spíri- beça, expirou.
tum.
Christus, etc., como às Laudes.
Completas, conto ontem, pág. 422.

SÁBADO SANTO
LAUDES
Ant. 1. O mors, f ero Ant. 1. Ó morte, f serei a
mors tua, morsus tuus ero, tua morte, serei o teu agui­
inferne. lhão.
Salmo 50: Miserére mei, Deus, pág. 3.
2. Plangent eum f quasi I 2. Como a um filho unige-
unigénitum, quia ínnocens nito f O chorarão, porque ino-
Dóminus occísus est. I ccnte, o Senhor foi morto.
Salmo 91 : Bonum est, pág. 65.
3. Atténdite, f univérsi I 3. Ouvi, f povos todos, c
pópuli, et vidéte dolórem vede a minha dor.
meum.
Salmo 63: Exáudi Deus oratiónem meam, pág. 45.
4. A porta inferi f érue, I 4. Das portas do túmulo f
Dómine, animam meam. | livra, Senhor, a minha alma.
Cântico : Ego dixi, pág. 39.
 SÁBADO SANTO 427

5. O vos omnes, f qui 5. Ó vós todos f que passais

transítis per viam, atténdi- pelo caminho, parai, e vede se
te et vidéte, si est dolor há dor igual a minha dor.
sicut dolor meus.
Salmo 150: Laudátc Dóminum, pág. 17.
¥ . Caro mea requiéscet in S ■ Meu corpo repousará na
spe. esperança.
ÍR?. Et non dabis sanctum R7. Não deixarás teu santo
tuum vidére corruptió- corromper-se.
nem.
Ant. do Bened. Alulíeres Ant. Sentadas f junto ao se­
f sedéntes ad monumén- pulcro, lamentavam-sc as mu­
tum lamentabántur, flentes lheres, chorando o Senhor.
Dóminum.
A pós a repetição da A ntífona se acrescenta:

Ant. Christus f factus Ant. Cristo, f por nós, fêz-

est pro nobis obédiens us- se obediente até a morte, e
que ad mortem, mortem morte de cruz; por isso Deus
autem crucis: propter quod O exaltou, e Lhe deu um no­
et Deus exaltavit illum, et me acima dc todo o nome.
dedit illi nomen quod est
super omne nomen.
Acrescenta-se im ediatam cnle a Oração:

Oração
^ qaeusumus, om-
o n c é d e í ' oncede-no s, Deus onipo-
nípotens Deus, ut qui tente, a nós que antecipa­
Fílii tui resurrectiónem de­ mos cm piedosa vieília a res­
vota exspectatióne prasve- surreição do teu Filho, alcan­
nímus; eiúsdem resurre- cemos a glória da mesma res-
ctiónis gloriam consequá- reição.
mur.
HORAS MENORES
As Horas Menores são como na Quinta-feira Santa, mas,
terminados os Salmos, após a Ant. Christus, acrescenta-se
imediatermente a Oração das Laudes.
428 PASCOA

VÉSPERAS
São ditas como na Quintai-feira Santa, exceto o seguinte:
A nt. 1. Hódie f afflíctus Ant. 1. Hoje f estou em
sum valde, sed eras solvam grande aflição; amanhã, po­
vincula mea. rém, quebrarei as algemas.
A nt. do Magnif. Prínci­ Ant. Os príncipes dos sa­
pes sacerdótum f et pha- cerdotes f e os fariseus sela­
risaei muniérunt sepúlcrum, ram a porta do sepulcro, e pu­
signántcs lapidem, cum cus- seram-lhe guardas.
tódibus.
Repetida a Ant. do Magnificat, omitindo-se o Christus,
diz-se a Oração acima, como nas Laudes. E assim terminam
as Vésperas.
N e s te dia n ã o h á C om pletas.

PÁSCOA
RESSURREIÇÃO DE
NOSSO SENHOR JESUS CRISTO
P áscoa c e le b ra a R e s s u rre iç ã o de N o sso S enhor Jesu s C ris to , ou
s e ja , a v itó ria do R e d e n to r sô b re os s o frim e n to s e a m o rte que
p esam sô b re o g ê n e ro hum ano d esd e o pecado dos p rim e iro s p a is ;
a s a n tís s im a h u m a n id a d e de C ris to s a iu do s e p u lc ro g lo rio s a ,
com o nova criatura (II C o r. 5, 1 7 ), p r i n c í p i o e penhor da r e s ta u ­
ração dos hom ens c do m undo d e s in te g ra d o s p e la c u lp a o rig in a l.
A R e s s u rre iç ã o de C ris to s ig n if ic a ta m b é m que o Pai a c e ito u o
s a c rifíc io que o F ilh o Lhe o fe re c e u na cru z em nosso nom e;
a c e ito u -o , e, e m c o n s e q u ê n c ia , r e c o n c ilio u - n o s c o n s ig o p o r C ris to .
P or e s ta s razõ es a R e s s u rre iç ã o é d ita a v e rd a d e b á s ic a da n o ssa
fé (I C o r. 15, 1 4 .1 7 ).
À c e le b ra ç ã o d ê s te m is té r io a S ta . I g r e ja d e d ic a o T e m p o Pascal,
que vai d o D o m in g o de P áscoa a té o Sábado das Q u a tro -T ê m p o ra s
de P e n te c o s te s , c o m p re e n d e n d o o ito d o m in g o s . A litu rg ia do d ia
de P ásco a e dos d o is d o m in g o s s u b s e q u e n te s e x a lta p rin c ip a lm e n tc
 DOMINGO DE PA SCOA 429

a R e s s u rre iç ã o do S en h o r; n o s trê s d o m in g o s s e g u in te s fa z -se o u v ir

a voz de Jesu s que p rep ara os a p ó s to lo s p ara a sua A scensão e a
v in d a do E s p írito S a n to . O A le lu ia ( Louvai o Senhor) é a
e x p re ssã o c o n s ta n te do nosso jú b ilo n ê s te te m p o .

A R e s s u rre iç ã o dc C ris to to m o u um s ig n ific a d o im e d ia to p a ra

cada um dc nós m e d ia n te o B a tis m o . E s te nos fê z m o rre r ao
p rim e iro A dão (o tra n s m is s o r do pecado) e in c o rp o ro u -n o s em
C ris to , d a n d o -n o s u m g é rm e n da v id a n o v a , im o rta l, d e s te se g u n d o
A dão. P a ra v iv e rm o s o nosso B a tis m o , a firm a n d o d ià ria m e n te a
n ossa m o rte c re s s u rre iç ã o com C ris to , é -n o s d a d o o c o rp o g lo rio s o
do S enhor na E u c a ris tia . P e lo s s a c r a m e n to s , p o is , o a c o n te c im e n to
lo n g ín q u o dc P áscoa to rn a - s e a re a lid a d e q u o tid ia n a do c ris tã o .

DOMINGO DE PÁSCOA
I classe com (Jitava de I classe

LA UDES
Ant. 1. Angelus autem Ant. 1. Um anjo do Senhor
Dómini f descéndit dc Cas­ f desceu do céu, e, aproxi­
io, et accédens revólvit la­ mando-se, removeu a pedra c
pidem, et sedébat super sentou-se sôbre ela, aleluia,
eum, allelúia, allelúia. aleluia.
Salmo 92 : Dóminus regn ávit e ss., pág. 10.
2. Et eccc tememótus f 2. Eis que se deu 4 um gran­
factus est magnus: Angelus de terremoto: Um anjo do
cnim Dómini descéndit de Senhor desceu do céu, aleluia.
caslo, allelúia.
3. Erat autem f aspéctus 3. Seu aspecto 4 era de re­
eius sicut fulgur, vestimen­ lâmpago e suas vestes de ne­
ta autem eius sicut nix, al­ ve, aleluia, aleluia.
lelúia, allelúia.
4. Prae timóre autem eius 4. Transidos de pavor, 4
f extérriti sunt custódes, tombaram os guardas como
et facti sunt velut mórtui, mortos, aleluia.
allelúia.
430 DOMINGO I)K PÁSCOA

5. Respóndens autem An­ 5. Disse o anjo f às mulhe­

gelus, f dixit muliéribus: res: Não temais; sei que bus­
Nolíte timére: seio enim cais a Jesus, aleluia.
quod Iesum quaeritis, alle­
lúia'.

Capítulo — 1 Cor. 5, 7
" C ratres: Expurgáte vetus T rm ã o s : Purificai-vos do vc
A ferméntum, f ut sitis I lho fermento f para serdes
nova conspérsio, sicut es- I uma massa nova, pois sois ,ázi-
tis ázymi. * Etenim Pas- i mos, * porque Cristo, nossa
cha nostrum immolátus est ] Páscoa, foi imolado.
Christus.

Responsorio
R7. Surréxit Dóminus de | R7.
sepulcro, * Allelúia, al- ;
lelúia. Surréxit.
H?. Qui pro nobis pepén- | y .
dit in ligno. Allelúia. j
Glória Patri. Surréxit.
breve
O Senhor ressuscitou do
sepulcro, * Aleluia, aleluia.
O Senhor.
Que por nós pendeu da
cruz. Aleluia.
Glória ao Pai. O Senhor.

Hino
A Ressurreição do Cristo vence o poder da morte.

À lucis rútilat,
uróra
11 Ccelum láudibus ínto-
nat,
Mundus cxsúltans iúbilat,
Gemens inférnus úlulat;
Cum Rex ille fortíssimus
'Moreis confráctis víribus,
Pede concúlcans tártara,
Solvit a posna míseros.
" P ) esdobr.a- se no céu
O lábaro da aurora.
Alegre, exulte o mundo;
Gemendo, o inferno chora.
Pois eis que o Rei, descido
À região da morte,
Aqueles que O esperavam
Conduz à nova sorte.

Ille qui clausus lápide Por sob a pedra pôsto,

Custodítur sub milite, Por guardas vigiado,
Triúmphans pompa nóbili, Sepulta a própria morte
Victor surgir dc fúnere. Jesus ressuscitado.
 DOMINGO DE PÁSCOA
Solútis iam gemítibus
Et inférni dolóribus,
Quia surréxit Dóminus,
Respléndens clamat Ange­
lus.
Qusesumus, Auctor ómni-
um,
In hoc Pascháli gáudio,
Ab omni mortis ímpetu
Tuum defende pópulum.
Glória tibi Dómine,
Qui surrexísti a mórtuis,
Cum Patrc et sancto Spí-
ritu
In sempiterna srecula.
Amen.
f . Htec dies, quam fecit
Dóminus, allelúia.
R7. Exsultémus et Isetémur
in ea, allelúia.
Ant. do Bened. Et valde
mane f una sabbatórum
véniunt ad monuméntum,
orto iam sole, allelúia.
Oração
"PN eu s , qui hodiérna die
^ per Unigénitum tuum,
aeternitátis nobis áditum
devícta morte reserásti: vo­
ta nostra, qute prasvenién-
do aspiras, étiam adiuván-
do proséquere. Per eún-
dem Dóminum.
. Dóminus vobíscum.
IV- Et cum spíritu tuo.
431
Do limbo tenebroso
Cesse o clamor ingente:
“Ressuscitou!” exclama
O Anjo refulgente.
Jesus, Páscoa perene,
Teu gáudio nos transporte:
Nascidos para a vida,
Liberta-nos da morte.
Louvor ao que da morte
Ressuscitado vem,
Ao Pai e ao Paráclito
Eternamente. Amém.
Y . Êste é o dia que o Senhor
fez, aleluia.
RL Exultemos c rejubilemos
nele, aleluia.
Ant. Ao amanhecer f o pri­
meiro dia da semana, vieram
ao sepulcro, depois do nascer
do sol, aleluia.
"P \ eus, que hoje por teu Fi-
^ lho unigénito, vencedor
da morte, nos abriste as por­
tas da eternidade; auxilia-nos
a realizar os desejos que por
tua graça nos inspiraste. Pelo
mesmo N. S.
" f. O Senhor seja convosco.
R7. E com o teu espírito.
432 DOMINGO DI-. PÁSCOA

y . Benedicámus Domino, y . Bendigamos o Senhor, ale­

allelúia, allelúia. luia, aleluia.
BT. Deo grátias, allelúia, al­ B7- Demos graças a Deus, ale­
lelúia. luia, aleluia.
Acrescentam-se êsles A l l e l ú i a s sòm ente no B e n e d i c á m u s das Laudes
c Vésperas, até as Vésperas do Sábado in A lb is exclusive.
A té a N ôa do Sábado depois de Pentecostes, acrescenta-se u m só
A l l e l ú i a aos VV. das Horas Menores. Nos Resp. breves, acrescenta-se
um duplo A l l e l ú i a .

TÉRC1A
Ant. Et ecce terrasmótus.
^ . Haec dies, quam fecit
Dóminus, allelúia.
ltf. Exsultcmus et ltetémur
in ea, allelúia.
Ant. Eis que se deu.
y . Êste é o dia que o Senhor
fez, aleluia.
B7. Exultemos e rejubilemos
nele, aleluia.

SEXTA
Ant. Erat autem. | Ant. Seu aspecto.

Capítulo - I Cor. 5, 8
J taque epulémur: f non Ç ' elebrem os , p o rta n to , a fes-

in ferménto veteri, neque V“v ta, n ão co m o ferm en to

in ferménto malítia?, et ne-
quítias: * sed in ázymis
sinceritátis, et veritátis.
' f . Haec dies, quam fecit
Dóminus, allelúia.
BT. Exsultémus et Itetémur
in ea, allelúia.
v elh o , f o fe rm e n to da m alí­
cia e da p erv ersid a d e, * mas
co m os ázim os da sinceridade
e da v erdade.
. Êste é o dia que o Senhor
fez, aleluia.
R7. Exultemos e rejubilemos
nele, aleluia.

NÔA
A n t. Respóndens autem I Ant. Disse o Anjo.
Angelus.
 DOMINGO DE PASCOA 433

Capítulo - Colos. 3, 1-2

C i consurrexístis cum Chris-
^ to, f qute sursum sunt
qurerite, ubi Christus est
in déxtera Dei sedcns: *
quce sursum sunt sápite,
non qute super terram.
. Haec est dies, quam fe­
cit Dóminus, allelúia.
ressuscitastes com Cristo,
t procurai as coisas que
são do alto, onde Cristo está
sentado à direita de Deus; *
aspirai às coisas do alto, e não
às da terra.
"9. Êste é o dia que o Senhor
fez, aleluia.

IV. Exultémus et laetémur IV- Exultemos e rejubilemos

in ea, allelúia. nele, aleluia.

VÉSPERAS
Antífonas das Laudes. Salmos do Domingo.

Capítulo
Th ra tres : Expurgáte vetus
ferméntum, f ut sitis
nova conspérsio, sicut estis
ázymi * Étenim Pascha nos-
trum immolátus est Chris­
tus.
/ Cor. 5, 7
J Purificai-vos do ve­
r m Ão s :
lho fermento f para serdes
uma massa nova, pois sois ázi­
mos * porque Cristo, nossa
Páscoa, foi imolado.

Responsório breve
IV- Surréxit Dóminus vere, IV. Ressuscitou o Senhor em
* Allelúia, allelúia. Sur­ verdade, * Aleluia, aleluia.
réxit. Ressuscitou.

S . Et appáruit Simóni. Al­ ¥ . E apareceu a Simão. Ale­

lelúia. luia.

Glória Patri. Surréxit. Glória ao Pai. Ressuscitou.

434 DOMINGO DE PÁSCOA
Hino
Solene ação de graças dos novos fiéis batizados c de toda a Igreja.
Á d cocnam Agni próvidi,
E t stolis albis cándidi,
Post tránsitum maris rubri
Christo canámus príncipi.
Cuius Corpus sanctíssimum,
In ara Crucis tórridum,
Cruóre eius róseo
Gustándo vívimus Dco.
Protécti Paschae véspere
A devastánte Angelo,
Erépti de duríssimo
Pharaónis império.
Iam Pascha nostrum Chris-
• tus esc,
Qui immolácus Agnus est,
Sinceritátis ázyma,
Caro eius oblata est.
O vere digna hóstia,
Per quam fracta sunt tár­
tara,
Redémpta plebs captiváta,
Réddita vitas praemia.
Consúrgit Christus túmulo,
Victor redit de bárathro,
Tyránnum trudens vínculo,
E t Paradísum réserans.
Quíesumus, Auctor ómni-
um,
In hoc Pascháli gáudio,
Ab omni mortis ímpetu
Tuum defende pópulum.
Á s núpcias do Cordeiro
Em alvas vestes vamos,
Transposto o Mar Vermelho,
A Cristo Rei cantamos.
Pois do seu sacro corpo,
Na ara da Cruz pregado,
Bebendo o sangue róseo,
Morremos ao pecado.
Ao sangue dos portais,
Foge o devastador.
O mar há pouco aberto
Mata o perseguidor.
Já Cristo, nossa Páscoa,
Cordeiro se imolou:
Pão puro para os puros,
Seu corpo nos deixou.
Ó verdadeira vítima,
Quebras do inferno a porta.
A alma cativa livras,
Dás vida à que está morta.
Da morte volta vivo,
A vida é seu troféu.
O inferno traz cativo
E em dois se abre o céu.
ó Criador de tudo,
Da Páscoa no transporte,
Defende o povo todo
Do ímpeto da morte.
 OITAVA DA PÁSCOA 435

Glória tibi Dómine, Louvor ao que da morte

Qui surrexísti a mórtuis, Ressuscitado vem,
Cum Patre et sancto Spí-
ritu Ao Pai e ao Paráclito
In sempiterna saecula. Eternamente. Amém.
Amen.

f . Haec dies, quam fcçit V- Êste é o dia que o Senhor

Dóminus, allelúia.
IV- Exsultcmus et lastcmur
in ea, allelúia.
Ant. do Magnif. Et res-
piciéntes f vidérunt rcvo-
lútum lapidem: erat quip-
pe magnus valde, allelúia.
fez, aleluia.
IV- Exultemos c rejubilemos
nêle, aleluia.
Ant. E, olhando, f viram
removida a pedra, que era
muito grande, aleluia.

OITAVA DA PÁSCOA
I classe
D urante toda esta semana, torna-se o Ofício do dia dc Páscoa,
com exceção das A n tífonas do B e n e d i c t u s c M a g n i f i c a t e Orações
que seguem . N os dias da Oitava de Páscoa o O ficio será sempre
de rito dc I classe; não se celebra nenhum a Festa, c as Com emo­
rações das mesmas serão omitidas.

Segunda-feira
Ant. do Bened. Iesus iun-
xit se f discípulis suis in
via, et ibat cum illis: óculi
córum tenebántur, ne eum
agnóscerent: et increpávit
eos, dicens: O stulti et tar-
di corde ad credéndum in
his quas locúti sunt pro-
phétae, allelúia.
Ant. Juntou-sc f Jesus aos
seus discípulos no caminho, e
os foi acompanhando; mas os
olhos deles estavam velados c
não O conheceram; repreen-
deu-os, pois, dizendo: Ó in­
sensatos e tardos de coração
para crer o que os profetas
anunciaram, aleluia.
436 OITAVA DA PÁSCOA

Oração
F \ eus, qui solemnitáte
Pascháli, mundo re-
média contulísti: pópulum
tuum, quassumus, caelésti
dono proséquere; ut et per-
féctam libertátem cónsequi
mereátur, et ad vitam pro-
fíciat sempitérnam. Per
Dóminum.
Ant. do Magnif. Qui
sunt hi sermónes, f quos
confértis ad ínvicem am­
bulantes, et estis tristes?
Allelúia.
T ^N e u s , que pela solenidade
^ pascal, deste remédio ao
mundo, continua a derramar
sôbre o teu povo os dons ce­
lestiais, a fim de que mereça
alcançar a perfeita liberdade
e continue a caminhar para a
vida eterna. Por N. S.
Ant. Que conversas são es­
tas f que mantendes pelo ca­
minho, c porque estais tristes?
Aleluia.

Terça-feira
A n t do Bened. Stetit Ie- Ant. Apareceu Jesus f no
sus f in médio discipuló- meio dos seus discípulos, e
rum suórum, et dixit eis: disse-lhes: A paz seja convos­
Pax vobis, allelúia, allelúia. co, aleluia, aleluia.

Oração
" P \ eus qui Ecclésiam tu-
^ am novo semper foetu
multiplicas: concéde fámu-
lis tuis; ut sacraméntum vi-
véndo téneant, quod fide
percepérunt. Per Dómi­
num.
A nt. do Magnif. Vidéte
manus meas f et pedes
meos, quia ego ipse sum,
allelúia, allelúia.
T ^ eus, que aumentas sempre
a tua Igreja com novos
filhos, concede a teus servos
guardarem na vida o sacra­
mento que em sua fé recebe­
ram. Por N. S.
Ant. Vede as minhas mãos
f e os meus pés, porque sou
Eu mesmo, aleluia, aleluia.
 OITAVA DA PÁSCOA
Quarta-feira
Ant. do Bened. Míttite
f in déxteram navígii re-
tc, et inveniétis, allelúia.
" P \
e u s, qui nos rcsurre-
ctiónis Domínicae án-
nua solemnitáte ltetí ficas:
concede propítius; ut per
temporália festa qute agi-
mus, perveníre ad gáudia
astérna mereámur. Per Dó-
minum.
Ant. do Magnif. Dixit
Iesus f discípulis suis: Af-
férte de píscibus quos pren-
didístis nunc. Ascéndit
autem Simon Petrus, et
traxit retc in terram ple-
num magnis píscibus, alle­
lúia.
A nt do Bened. Afaria
stabat f ad monuméntum
plorans, et vidit duos An­
gelos in albis, sedentes, et
sudárium quod fúerat su­
per caput Iesu, allelúia.
Oração
"r^EUS, qui diversitátem
géntium in confessió-
ne tui nóminis adunásti: da,
ut renátis fonte baptísma-
tis una sit fides méntium,
et píetas actiónum. Per
Dóminum.
437
Ant. Lançai a rede f para
o lado direito da barca e en­
contrareis, aleluia.
T ) e u s , que cada ano nos ale­
gras com a solenidade da
ressurreição do Senhor, dá-nos
que, celebrando estas festas no
tempo, cheguemos ao gáudio
eterno. Pelo mesmo N. S.
Ant. Disse Jesus f aos seus
discípulos: Trazei os peixes
que acabais de pescar. Subiu
Simão Pedro à barca, e puxou
a rede para a terra, cheia de
enormes peixes, aleluia.
a-feira
Ant. Estava iVlaria f cho­
rando no sepulcro-, quando
viu, sentados, dois anjos ves­
tidos de branco, e o sudário
que cobrira a cabeça de Jesus,
aleluia.
T ^ eus, que reuniste os diver-
sos povos na confissão do
teu nome, dá que os renasci­
dos da fonte batismal tenham
uma só fé em suas mentes e
uma só piedade em seus atos.
Por N .S.
 438 OITAVA DA PÁSCOA

A nt. do Magnif. Tulé- Ant. Levaram f o meu Se­

runt f Dóminum meum,
et néscio ubi posuérunt
eum: si tu sustulísti eum,
dícito mihi, allelúia: et ego
cum
•*. tollam, allelúia.
Sexta-feira
Ant. do Bened. Undecim
discípuli f in Galilaea vi­
dentes Dóminum adoravé-
runt, allelúia.
( '" 'W sempitérne
nípoten s
Deus, qui Paschále sa-
craméntum in reconcilia-
tiónis humánce foedere con-
tulísti: da mcntibus nos-
tris; ut, quod professióne
celebrámus, imitémur effe-
ctu. Per Dóminum.
Ant. do Magnif. Data est
mihi f omnis potéstas in
cselo ct in terra, allelúia. j luia.
nhor e não sei onde o puse­
ram. Se O tiraste, dize-mc,
aleluia, eu irei buscá-lo, ale­
luia.
Ant. Vendo o Senhor f na
Galiléia, os onze O adoraram,
aleluia.
Oração
T ^N
e u s onipotente e eterno,
que estabeleceste o misté­
rio pascal para a aliança e re­
conciliação dos homens, dá-
nos imitar nas ações o que
celebramos por palavras. Por
N. S.
Ant. Foi-me dado f todo o
noder no céu e na terra, ale­

Sábado
Ant. do Bened. Curré- Ant. Corriam ambos juntos,
bant duo simul, f et ille f mas aquele discípulo correu
álius discípulus praecucúr- mais do que Pedro, c chegou
rit cítius Petro, et venit primeiro ao sepulcro, aleluia.
prior ad monuméntum, al-
lclúia.
Oração
quaesumus, om-
o n c e d e , / '" ' - n o s , Deus onipoten-
o n c e d e

^ nípotens Deus: ut, qui te, que tendo celebrado

festa Paschália venerándo
égimus, per haec contínge-
re ad gáudia aetérna me-
reámur. Per Dóminum.
as festas pascais, mereçamos
chegar às alegrias eternas. Por
N .S .
 DOMINGO IN ALBIS 439

VÉSPERAS DO DOMINGO IN ALBIS

Ant. Allelúia, f allelúia, allelúia.
Sob esta única Antífona dizem-se os Salmos do Sábado,
pág. 204.
Capítulo do Domingo in Albis.
Resp. breve e Hino como no Ofício Feriai do Tempo
Pascal, pág. 442.
y . Mane nobíscum, Domi­ Y . Fica conosco, Senhor, ale­
ne, allelúia. luia.
RT. Quóniam advespcráscit, R7- Pois entardece, aleluia.
allelúia.
Ant. do Magnif. Cum Ant. À tarde daquele dia f
csset sero f die illa una que era o primeiro dia da se­
sabbatórum, et fores essent mana, estando as portas fecha­
clausae, ubi erant discípuli das e os discípulos reunidos,
congregáti in unum scetit apareceu Jesus no meio deles
Iesus in médio, et dixit eis: e disse: A paz seja convosco,
Pax vobis, allelúia. aleluia.
Oração do Domingo in Albis.
O Vers. Benedicámus Domino é dito, daqui em diante,
sem Allelúia.

DOMINGO IN ALBIS
/ classe

LAUDES
Antífonas e Salmos dos Domingos no Tempo Pascal, cf
Saltério, pág. 10 e ss.
Capítulo — I João 5, 4
a r íssim i : Omne quod Ç " aríssim o s : Tudo o que nas-
^ natum est ex Deo, vin- ^ ceu de Deus vence o mun­
cit mundum: f et hasc est do. f Eis a vitória que vence
victória, quae vincit mun­ o mundo: * a nossa fé.
dum, * fidçs nostra.
440 DOMINGO IN ALBIS

Resp. breve e Hino como no Ofício Feriai do Tempo

Pascal, pág. 442.
' f . In resurrectióne tua,
Christe, allelúia.
R?. Ceeli et terra lasténtur,
allelúia.
Ant. do Bened. Cum
esset sero f die illa una
sabbatórum, et fores essent
clausae, ubi erant discípuli
in unum congregáti stetit
Iesus in médio, et dixit eis:
Pax vobis, allelúia.
. Os céus e a terra se ale­
grem, aleluia.
.ty. Em tua ressurreição, ó
Cristo, aleluia.
Ant. À tarde daquele dia f
que era o primeiro dia da se­
mana, estando as portas fecha­
das e os discípulos reunidos,
apareceu Jesus no meio deles
e disse: A paz seja convosco,
aleluia.

Oração
" D raesta , quíesumus, oin- "TNÁ-no s ,ó Deus onipotente,
^ nípotens Deus: ut, qui mantermos, por tua gra­
Paschália festa perégimus, ça, na conduta e na vida, as
haec, te largiénte, móribus festas pascais que hoje encer­
et vita teneámus. Per Dó­ ramos. Por N. S.
minum.

TÉRCIA
Ant. Allelúia, -j- allelúia, allelúia, allelúia.

Capítulo das Laudes.

. Surréxit Dóminus de Y . O Senhor ressuscitou do
sepúlcro, allelúia. sepulcro, aleluia.
1^. Qui pro nobis pepén- TÇ. Que por nós pendeu da
dit in ligno, allelúia. cruz, aleluia.

SEXTA
A n t. Allelúia, f allelúia, allelúia, allelúia.
 DOMINGO IN ALBIS 441

Capítulo — 1 João 5, 5-6

Q Q
uis est autem qui vin- u e m é que vence o mun­
cit mundum, f nisi do, f senão aquele que
qui credit quóniam Iesus crê que Jesus é o Filho de
est Fílius Dei? Hic est, Deus? É êste, Jesus Cristo,
qui venit per aquam et que veio pela água e pelo san­
sánguinem, Iesus Christus: gue; * não com a água so­
* non in aqua solum, sed mente, mas com a água e o
in aqua et sánguine. sangue.
. Surréxit Dóminus vere, S . Ressuscitou o Senhor em
allelúia. verdade, aleluia.
R.7. Et appáruit Simóni, al­ R . E apareceu a Simão, ale­
lelúia. luia.

NÔA
Ant. Allelúia, f allelúia, allelúia, allelúia.

Capítulo — I João 5, 9-10

C i testimónium hóminum
^ accípimus, testimónium
Dei maius est: f quóniam
hoc est testimónium Dei,
quod maius est, quóniam
testificátus est de Filio suo.
* Qui credit in Fílium
Dei, habet testimónium Dei
in se.
S . Gavísi sunt discípuli,
allelúia.
W. Viso Domino, allelúia.
C e aceitamos o testemunho
^ dos homens, o testemunho
de Deus é maior, f E êste é
o testemunho de Deus, que é
o maior, que Êle deu sôbre
seu Filho. * Quem crê no F i­
lho de Deus tem em si o tes­
temunho de Deus.
S . Alegraram-se os discípu­
los, aleluia.
R . Quando viram o Senhor,
aleluia.

VÉSPERAS
Antífona e Sabnos do Domingo.
Capítulo das Laudes, pág. 439.
442 OFICIO FERIAL DO TEM PO PASCAL

Resp. breve e Hino como no Ofício Feriai do Tempo

Pascal, pág. 445.
. iVIane nobíscum, Dómi­
ne, allelúia.
R7. Quóniam advesperáscit,
allelúia.
Ant. do Magnif. Post
dies octo f ianuis clausis
ingressus Dóminus dixit
eis: Pax vobis, allelúia, al­
lelúia.
Oração das Landes.
Y . Fica conosco. Senhor, ale­
luia.
1^. Pois entardece, aleluia.
Ant. Oito dias depois, f es­
tando as portas fechadas, o
Senhor entrou c lhes disse:
A paz seja convosco, aleluia,
aleluia.

OFÍCIO FERIAL DO TEMPO PASCAL

LAUDES
Antífonas e Salmos segundo as indicações do Saltério.

Capítulo — Rom. 6, 9-10

C"' hristus resúrgcnsexmór-
tuis iam non móritur,
mors illi ultra non dominá-
bitur. f Quod enim mór-
tuus est, peccáto mórtuus
est semel: * quod autem
vivit, vivit Deo.
risto , uma vez que ressus-
^ citou dos mortos, já não
morre; a morte não tem mais
domínio sôbre Êle. f Sua mor­
te foi morte ao pecado, dc
uma vez para sempre; * sua
vida é vida só para Deus.

Respcnsório
1}?. Surréxit Dóminus de R7.
sepúlcro, * Allelúia, al_
lelúia. Surréxit.
y . Qui pro nobis pepén- y.
dit in ligno. Allelúia,
allelúia.
breve
O Senhor ressuscitou do
sepulcro. * Aleluia, aleluia.
O Senhor.
Que por nós pendeu da
cruz. Aleluia, aleluia.
 OFÍCIO FERIAL DO TEMPO PASCAL 443

Hino
A Ressurreição de Cristo vence o poder da morte.

A uróra lucis rú tilat, T ^ esdobra-se no céu

^ ^ Coelum láudibus ínto-
nat,
Mundus exsúlcans iúbilat;
Gemens inférnus úlulat.
Cum Rex ille fortíssimus
Mortis confráctis víribus,
Pede concúlcans tártara,
Solvit a poena míseros.
Ille qui clausus lápide
Custodítur sub milite,
Triúmphans pompa nóbili
Victor surgit de fúnere.
Solútis iam gemítibus
Et inférni dolóribus,
Quia surréxit Dóminus
Respléndens clamat Ange­
lus.
Qiuesumus, Auctor ómni-
um,
In hoc Pascháli gáudio,
Ab omni mortis ímpetu
Tuum defende pópulum.
Glória tibi Dómine,
Qui surrexísti a mórtuis,
Cum Patre et sancto Spí-
ritu,
In sempiterna saecula.
Amen.
. In resurrectióne tua,
Christe, allelúia.
1JL Caeli et terra laeténtur, 1#. Os céus e a terra se ale­
allelúia.
A Antífona do Benedictus é própria para cada dia. A
oração é a do Domingo precedente.
O lábaro da aurora.
Alegre, exulte o mundo-,
Gemendo, o inferno chora.
Pois eis que o Rei, descido
À região da morte,
Aqueles que O esperavam
Conduz à nova sorte.
Por sob pedra pôsto,
Por guardas vigiado,
Sepulta a própria morte
Jesus ressuscitado.
Do limbo tenebroso
Cesse o clamor ingente:
"Ressuscitou!” exclama
O Anjo refulgente.
Jesus, Páscoa perene,
Teu gáudio nos transporte:
Nascidos para a vida,
Liberta-nos da morte.
Louvor ao que da morte
Ressuscitado vem,
Ao Pai e ao Paráclito
Eternamente. Amém.
'ff. Em tua ressurreição, ó
Cristo, aleluia.
grem, aleluia.
444 OFICIO FERIAL DO TEM PO PASCAL

TÉRCIA
Ant. Allelúia, f allelúia, allelúia, allelúia.
Capítulo das Laudes.
S . Surréxit Dóminus de . O Senhor ressuscitou do
sepúlcro, allelúia. sepulcro, aleluia.
IV- Qui pro nobis pepcn- R7- Que por nós pendeu da
dit in ligno, allelúia. cruz, aleluia.
SEXTA
Ant. Allelúia, f allelúia, allelúia, allelúia.
Capítulo — I Cor. 15, 20-22
resurréxit a mór-
C '' hristus r is t o ressuscitou dos mor-
^ tuis primitiae dormién- ^ tos, como primícia dos que
tium: f quóniam quidcm morreram, f Portanto, assim
per hóminem mors, et per como por um homem veio a
nóminem resurréctio mor- morte, também por um ho­
tuórum. * Et sicut in Adam mem veio a ressurreição dos
omnes moriúntur, ita et in mortos. * E como em Adão
Christo omnes vivificabún- todos morreram, assim tam­
tur. bém em Cristo todos serão vi­
vificados.
f . Surréxit Dóminus vere, y . Ressuscitou o Senhor em
allelúia. verdade, aleluia.
IV- Et appáruit Simóni, al_ IV- E apareceu a Simão, ale­
lelúia. luia.
NÔA
Ant. Allelúia, -f- allelúia, allelúia, allelúia.
Capítulo - / Ped. 3, 18
/^ hristus sem el p ro pec- risto morreu na cruz pelos
c á tis n o stris m ó rtu u s nossos pecados, o justo
est, iu stu s p ro ihiústis, f pelos injustos, f para nos ofe­
u t n o s o f f é r r e t Deo, m o r- recer a Deus, morto segundo
tific á tu s q u id e m carne, * a carne, * mas vivificado pelo
v iv ific á tu s au te m sp íritu . Espírito.
 OFÍCIO FERIAL DO TEM PO PASCAL 445

¥ ■ Gavísi sunt discípuli, I ¥■ Alegraram-se os discípu-

allelúia. los, aleluia.
IV. Viso Domino, allelúia. IV. Quando viram o Senhor,
aleluia.

VÉSPERAS
Antífona e Salmos do Saltério.

Capítulo — Rovi. 6, 9-10

i iristus resúrgens ex mór- uma vez que ressus­
Ç * risto ,
v“> tuis iam non móritur, citou dos mortos, já não
mors illi ultra non dominá- morre; a morte não tem mais
bitur. f Quod enim mór- domínio sôbre Êle. f Sua mor­
tuus est, peccáto mórtuus te foi morte ao pecado, de
est semel: * quod autem uma vez para sempre; * sua
vivit, vivit Deo. vida é vida só para Deus.

Responsório breve
IV- Surréxit Dóminus, vere, IV- Ressuscitou o Senhor em
* Allelúia, allelúia. Sur­ verdade, * Aleluia, aleluia.
réxit. Ressuscitou.
¥ • Et appáruit Simóni. ¥ . E apareceu a Simão. Ale­
Allelúia. luia.
Glória Patri. Surréxit. Glória ao Pai. Ressuscitou.

Hino
Solene ação de graças dos novos fiéis batizados e de tôda a Igreja.

A d coenam Agni próvidi, A s núpcias do Cordeiro

^ ^ Et stolis albis cándidi,
Post tránsitum maris rubri
Christo canámus príncipi.
Cuius corpus sanctíssimum,
In ara crucis tórridum,
Cruórc eius róseo
Gustándo vívimus Dço.
1 Em alvas vestes vamos,
Transposto o Mar Vermelho,
A Cristo Rei cantamos.
Pois do seu sacro corpo,
Na ara da Cruz pregado,
Bebendo o sangue róseo,
Morremos ao pecado,
44ó OFÍCIO FERIAL DO TEM PO PASCAL
Protécti Paschae véspere
A devastánte Angelo,
Erépti de duríssimo
Pharaónis império.
Iam Pascha nostrum Chris­
tus est,
Qui immolátus Agnus est,
Sinceritátis ázyma,
Caro eius obláta est.
O vere digna hóstia,
Per quam fracta sunt tár­
tara,
Redémpta plebs captiváta,
Réddita vitte prtemia.
Consúrgit Christus túmulo,
Victor redit de bárathro,
Tyránnum trudens vínculo,
Et Paradísum réserans.
Qua3sumus, Auctor ómni-
um,
In hoc Pascháli gáudio,
Ab omni mortis ímpetu
Tuum defende pópulum.
Glória tibi Dómine,
Qui surrexísti a mórtuis,
Cum Patre et sancto Spí-
ritu,
In sempiterna stecula.
Amen.
. Mane nobíscum, Dómi­
ne, allelúia.
ty . Quóniam advesperáscit,
allelúia.
Para o Aíagnificat, Antífona própria. Oração do Domingo
precedente.
Ao sangue dos, portais,
Foge o devastador.
O mar há pouco aberto
Mata o perseguidor.
Já o Cristo, nossa Páscoa,
Cordeiro se imolou:
Pão puro para os puros,
Seu corpo nos deixou.
Ó verdadeira vítima,
Quebras do inferno a porta;
A alma cativa livras,
Dás vida à que está morta.
Da morte volta vivo,
A vida é seu troféu.
O inferno traz cativo
E em dois se abre o céu.
Ó Criador de tudo,
Da Páscoa no transporte,
Defende o povo todo
Do ímpeto da morte.
Louvor ao que da morte
Ressuscitado vem,
Ao Pai e ao Paráclito
Eternamente. Amém.
. Fica conosco, Senhor, ale­
luia.
IJ7. Pois entardece, aleluia.
 OFICIO FERIAL DO TEMPO PASCAL 447

Segunda-feira
Ant. do Bened. Súrgcns Ant. Tendo Jesus ressusci­
Iesus f mane prima sábba- tado f na primeira manhã da
ti, appáruit primo Marias
Magdalcnae, de qua eiéce- semana, apareceu primeiro a
rat septem deemónia, alle­ Maria iMadalena, da qual tinha
lúia. expulsado sete demónios.
A nt. do Magnif. Pax vo- Ant. A paz seja convosco-,
bis, ego sum, f allelúia: sou Eu, -(■ aleluia, não temais,
nolíte timére, allelúia. aleluia.
Terça-feira
Ant. do Bened. Praecé- : Ant. Eu vos precederei f
dam vos f in Galilream, ibi j na Galiléia, lá me vereis, como
me vidébitis, sicut dixi vo- j vos disse, aleluia, aleluia,
bis, allelúia, allelúia.
Ant. do Magnif. Mitte j Ant. Põe aqui + a tua mão
f manum tuam, et con- j e reconhece o lugar dos cra-
gnósce loca clavórum, alie- vos, aleluia, e não sejas incré-
lúia: et noli esse incrédu- ; dulo, mas fiel, aleluia,
lus, sed fidélis, allelúia. I
Quarta-feira
Ant. do Bened. Ego sum Ant. Eu sou a verdadeira vi­
vitis vera, f allelúia: et vos deira, f aleluia, e vós os ver­
pálmites veri, allelúia. dadeiros ramos, aleluia.
Ant. do Àíagnif. Quia vi- Ant. T u creste, f Tomé,
dísti me, f Thoma, crcdi- porque me viste; bem-aventu­
dísti: bcáti qui non vidé- rados os que não viram e cre­
runt, et credidérunt, alle­ ram, aleluia.
lúia.
Quinta-feira
Ant. do Bened. Ardens Ant. Arde f o meu coração
est f cor meum, desídero e desejo ver o meu Senhor-,
vidére Dóminum meum: procuro e não encontro onde
qurero, et non invénio, ubi O puseram, aleluia, aleluia.
posuérunt eum, allelúia, al­
lelúia.
448 OFICIO FERIAL DO TEM PO PASCAL

Ant. do Magnif. Misi f Ant. Nas chagas dos cravos

dígitum meum in fixúras f pus meu dedo e minha mão
clavórum, et manum me­
em seu lado, e disse: Meu
am in latus eius et dixi:
Dóminus meus et Deus Senhor e meu Deus, aleluia.
meus, allelúia.
Sexta-feira
Ant. do Bened. Venérunt Ant. Maria Madalena f e
ad monuméntum f Maria a outra Maria foram ver o
Magdalénc, et altera Ma­ sepulcro, aleluia.
ria, vidére sepúlcrum, alle­
lúia.
Quando as Vésperas da Sexta-feira são feriais toma-se para Ant.
do M a g n i f i c a i a A n tífo n a das I I Vésperas do D om ingo precedente

Sábado
VÉSPERAS
Antífona e Salmos do Saltério.
Capítulo das Laudes do II Domingo.
Resp. breve e Hino do Tempo Pascal, pág. 445.
Y ■ Mane nobíscum, Dómi­ Y . Fica conosco, Senhor, ale­
ne, allelúia. luia.
HL Quóniam advesperáscit,
allelúia. RL Pois entardece, aleluia.

Ant. do Magnif. Ego sum A nt. Eu sou f o pastor do

f pastor óvium: ego sum
via, véritas, et vita: ego
sum pastor bonus, et co-
gnósco oves meas, et co-
gnóscunt me meae, allelúia,
Oração das Laudes do II Domingo.
rebanho; Eu sou o caminho,
a verdade e a vida. Eu sou
o bom pastor, e conheço as
minhas ovelhas, e elas Me co­
nhecem, aleluia, aleluia.
 II DOMINGO DEPOIS DE PASCOA 449

II DOMINGO DEPOIS DE PASCOA

// classe
LAUDES
Antífona e Salmos do Saltério.
Capítulo — I Ped. 2, 21-22
arisslmi :Christus passus arísslmos : Cristo padeceu
V-'/ est pro nobis, f vobis por nós, f deixando-vos o
relínquens exémplum, ut exemplo para seguirdes os seus
sequámini vestígia eius. * passos. * Êle não cometeu pe­
Qui peccátum non fecit, cado, nem se encontrou falsi­
nec invéntus est dolus in dade cm sua boca.
ore eius.
Resp. breve e Hino do '1 vipo Pascal, pág. 442.
S • In resurrectióne tua, y . Em tua ressurreição, ó
Christe, allelúia. Cristo, aleluia.
I^T. Os céus e a terra se ale­
IF- Casli et terra lasténtur,
allelúia. grem, aleluia.
Ant. do Bened. Ego sum Ant. Eu sou f o pastor do
f pastor óvium: ego sum rebanho; Eu sou o caminho,
via, véritas, et vita: ego a verdade e a vida. Eu sou
sum pastor bonus, et co- o bom pastor, e conheço as
gósco oves meas, et co- minhas ovelhas, e elas Me co­
gnóscunt me meae, allelúia, nhecem, aleluia, aleluia.
allelúia.
Oração
T ") qui in Fílii tui hu-
eu s , ■P\ que pela humilhação
eus ,
militáte iacéntem mun- de teu Filho levantaste o
dum erexísti: fidélibus tuis mundo caído, concede a teus
perpétuam concéde lretíti- fiéis a alegria perpétua; e, aos
am; ut, quos perpétuas mor­ que livraste da morte eterna,
tis eripuísti cásibus, gáudiis ao gáudio eterno conduze.
fácias pérfrui sempitérnis. Pelo mesmo N. S.
Per eúmdem Dóminum.
 45 Ô II DOMlNC.O 1>E1>0IS DF. PASCOA

TÉRCIA
Ant. Allelúia, f allelúia, allelúia, allelúia.

Capítulo das Laudes.

¥ . Surréxit Dóminus de sc- S . Ressuscitou o Senhor do
púlcro, allelúia. sepulcro, aleluia.
IV- Qui pro nobis pepen- W- Que por nós pendeu da
dit in ligno, allelúia. cruz, aleluia.
SEXTA
Ant. Allelúia, f allelúia, allelúia, allelúia.

Capítulo — I Ped. 2, 23-24

T T radédat autem iudicánti p ntregava-se àquele que O
se iniúste: f qui pec- julgava injustamente, f
cáta n o stra ipse p é rtu lit in Êle levou os nossos pecados
có rp o re suo s u p er lig n u m :em seu corpo para o alto do
u t peccátis m ó rtu i, iustítia^ madeiro, a fim de que, mor­
vivám us: * cuius liv ó re sa- ros para os pecados, vivamos
nati sum us. para a justiça; * por suas cha­
gas fomos curados.
¥ . Surréxit Dóminus vere, y . Ressuscitou o Senhor em
allelúia. verdade, aleluia.
RT. Et appáruit Simóni, al­ IV. E apareceu a Simão, ale­
lelúia. luia.

NÔA
Ant. Allelúia, f allelúia, allelúia, allelúia.

Capítulo — / Ped. 2, 25
P rÁtis cnim sicut oves p reis como ovelhas desgar-
■*—' errantes, f sed convér- radas, + mas agora vol­
si estis nunc ad pastórem tastes ao pastor * e bispo das
* et epíscopum animárum vossas almas.
vestrárum.
 II SEMANA DEPOIS DE PASCOA 451
S . Gavísi sunt discípuli, S . Alegraram-se os discípu­
alellúia. los, aleluia.
R7. Viso Domino, allelúia. RT- Quando viram o Senhor,
aleluia.
VÉSPERAS
Antífona e Salmos do Saltério.
Capítulo das Laudes.
Resp. breve e Hino do Tempo Pascal, pág. 445.
S . Mane nobíscum, Dómi­ . Fica conosco, Senhor, ale­
ne, allelúia. luia.
RT. Quóniam advesperáscit, R7. Pois entardece, aleluia.
allelúia
Ant. do Magnif. Ego sum Ant. Eu sou f o bom Pas­
f pastor bonus, qui pasco tor, apascento as minhas ove­
oves meas, et pro óvibus lhas e dou a vida por elas, ale­
meis pono animam meam, luia.
allelúia.
Oração das Laudes.

Segunda-feira
Ant. do Bened. Eúiites Ant. Indo pelo mundo, 4
in. mundum, f allelúia; do- aleluia; ensinai a todos os po­
céte omnes gentes, allelúia. vos, aleluia.
A nt. do Magnif. Pastor Ant. O bom Pastor 4 dá a
bonus f animam suam po- vida pelas suas ovelhas, ale­
nit pro óvibus suis, alle­ luia.
lúia.
Terça-feira
Ant. do Bened. Eúntes Ant. Indo pelo mundo, 4
in mundum, 4 docéte om­ ensinai a todos os povos, ba­
nes gentes, baptizántes eos tizando-os em nome do Pai e
in nómine Patris, et Fílii, do Filho e do Espírito Santo,
çt Spíritus Sancti, allelúia. jaleluia,
452 II SEMANA DEPOIS DE PASCOA
Ant. do Magnif. Merce-
nárius autem f cuius non
sunt oves próprite, videt lu-
pum veniéntem, et dimít-
tit oves, et fugit; et lupus
rapit, et dispérgit oves, al­
lelúia.
Ant. do Bened. Ite, f
nuntiáte fratribus meis, al­
lelúia: ut eant in Galilse-
am, ibi me vidébunt, alle­
lúia, allelúia, allelúia.
Ant. do Magnif. Sicut
novit me Pater, f et ego
cognósco Patrem, et ani­
mam meam pono pro óvi­
bus meis, allelúia.
Quinta-feira
Ant. do Bened. T u solus
f peregrínus es, et non au-
dísti de Iesu, quómodo tra-
didérunt eum in damnatió-
nem mortis? allelúia.
Ant. do Mag7iif. Alias
oves hábeo, f quas non
sunt ex hoc ovíii: et illas
opórtet me addúcere, et vo-
cem meam áudient: et fiet
unum ovíle, et unus pas­
tor, allelúia.
Sexta-feira
A nt. do Bened. Nonne
sic f opórtuit pati Chris-
tum, et ita intráre in glo­
riam suam? allelúia.
Ant. O mercenário, porém,
f a quem as ovelhas não per­
tencem, ao ver o lôbo che­
gar, deixa as ovelhas e foge-,
e o lôbo arrebata e dispersa
as ovelhas, aleluia.
ta-feira
Ant. Ide, f dizei aos meus
irmãos, aleluia, para irem à
Galilcia, lá me verão, aleluia,
aleluia, aleluia.
Ant. Assim como o Pai Me
conhece f Eu conheço o Pai,
e dou a vida pelas minhas ove­
lhas, aleluia.
Ant. És tu o único pere­
grino f que não ouviu a res­
peito de Jesus, como o entre­
garam para ser condenado à
morte? aleluia.
Ant. Tenho outras ovelhas
f que não são deste aprisco,
é preciso que as traga; ouvi­
rão a minha voz, e haverá um
só rebanho e um só pastor,
aleluia.
Ant. Porventura f não era
preciso que Cristo padecesse
para entrar em sua glória? ale­
luia,
 III DOMINGO DEPOIS DE PASCOA 453

Súbado
VÉSPERAS
Antífona e Salinos do Saltério.
Capítulo das Laudes do 111 Domingo.
Resp. breve e Hino do Tempo Pascal, pág. 445.
ífr . Mane nobíscum, Dómi­ Y . Fica conosco, Senhor, ale­
ne, allelúia. luia.
IV- Quóniam advesperáscit, IV- Pois entardece, aleluia.
allelúia.
A nt. do Magnif. Módi- Ant. Um pouco, f e já não
cum, f et non vidébitis Me vereis, diz o Senhor, mais
me, dicit Dóminus: íterum um pouco, e Mc vereis, por­
módicum, et vidébitis me, que vou para o Pai, aleluia,
quia vado ad Patrem, alle­ aleluia.
lúia, allelúia.
Oração do 111 Domingo.

III DOMINGO DEPOIS DE PÁSCOA

11 classe

LAUDES
Antífona e Salmos do Saltério.

Capítulo - 1 Ped. 2, 11
Ç arÍssimi:
' Obsecro vos ^ aríssimos: Peço-vos que,
^ tamquam ádvenas et ^ como estrangeiros e pere­
peregrinos f abstinére vos grinos, f vos abstenhais dos
a carnálibus desidériis, * desejos carnais, * que comba­
qure mílitant advérsus ani­ tem contra a alma.
mam.
454 III DOMINGO DEPOIS DE PASCOA

Resp. breve e Hino do Tempo Pascal, pág. 442.

. In resurrectióne tua,
Christe, allelúia.
IV. Caeli et terra lasténtur,
allelúia.
Ant. do Bened. Módi-
cum, f et non vidébitis
me, dicit Dóminus: íterum
módicum, et vidébitis me:
quia vado ad Patrem, alle­
lúia, allelúia.
y . Em sua ressurreição, ó
Cristo, aleluia.
IV. Os céus e a terra sc ale­
grem, aleluia.
Ant. Um pouco, f c já não
Me vereis, diz o Senhor; mais
um pouco, e Me vereis, por­
que vou para o Pai, aleluia,
aleluia.

Oração
P \ eus, qui errántibus, ut
in viam possint redíre
iustítias, vcritátis tuas lu-
men osténdis: da cunctis,
qui christiána professióne
censéntur, et illa respuére,
quas huic inimíca sunt nó-
mini; et ea, quas sunt apta,
scctári. Per Dóminum.
~P) eus, que pela luz da ver-
dade mostras ao errante
o caminho certo, concede aos
que se confessam cristãos, re­
pudiar o que é contrário a
esse nome e buscar o que lhe
convém. Por N. S.

TÉRCIA
Ant. Allelúia, f allelúia, allelúia, allelúia.

Capítulo das Laudes.

)P. Surréxit Dóminus de se­ Y . O Senhor ressuscitou do
pulcro, allelúia. sepulcro, aleluia.
IV. Qui pro nobis pepéndit IV. Que por nós pendeu da
in ligno, allelúia. 1 cruz, aleluia.

SEXTA
A nt. Allelúia, f allelúia, allelúia, allelúia.
 III DOMINGO DEPOIS DE PASCOA 455

Capítulo — / Ped. 2, 13-14

Ç ubiécti ígitur estóte om-
^ ni humanas creatúree pro-
pter Deum: f sive regi
quasi prascellénti: sive dú-
cibus tamquam ab eo missis
ad vindíctam malcfactó-
rum, * laudem vero bo-
nórum.
S . Surréxit Dóminus verc,
allelúia.
IV- Et appáruit Simóni, al­
lelúia.
C pois, a to d a au ­
ubm etei - vos,
toridade humana, por amor
de Deus; f quer seja ao rei,
como soberano, quer aos go­
vernadores, como enviados por
Êle para castigo dos malfei­
tores * e louvor dos bons.
¥ . Ressuscitou o Senhor cm
verdade, aleluia.
IV- E apareceu a Simao, ale­
luia.

NÔA
Ant. Allelúia, -j- allelúia; allelúia, allelúia.

Capítulo — / Ped. 2, 18-19

C ervi, súbditi estóte in om- C ervos, sede submissos aos
^ ni timórc dóminis, f ^ vossos senhores com todo
non tantum bonis et mo- temor, f não somente aos
déstis, sed étiam dyscolis. bons c moderados, mas tam­
* Haec est enim grátia in bém aos maus. * Pois isto c
Christo Iesu Domino nos- graça cm nosso Senhor Jesus
,tro. Cristo.
y . Gavísi sunt discípuli, . Alegraram-se os discípu­
allelúia. los, aleluia.
IV- Viso Domino, allelúia. R7. Quando viram o Senhor,
aleluia.
VÉSPERAS
Antífona e Salinos do Saltério.
Capítulo das Laudes.
Resp. brevç e Hino do Tempo Pascal, pág. 445.
456 III .SEM ANA DEPOIS DE PASCOA
S . Mane nobíscum, Dómi­
ne, allelúia.
ty. Quóniam advesperáscit,
allelúia.
Ant. do Magnif. Amen
dico vobis: f quia plorá-
bitis et flébitis vos, mun-
dus autem gaudébit; vos
vero contristabímini, sed
tristítia vestra convertétur
in gáudium, allelúia.
Oração das Laudes.
Segunda-feira
Ant. do Bened. Et incí-
piens f a Móyse et ómni-
bus prophétis, interprcta-
bátur illis Scriptúras, qute
de ipso erant, allelia.
Ant. do Magnif. Tristítia
vestra f vertétur in gáu­
dium, allelúia: et gáudium
vestrum ncmo tollet a vo­
bis, allelúia, allelúia.
Terça-feira
Ant. do Bened. Et coe-
gérunt illum, f dicéntes:
Mane nobíscum, Dómine,
quóniam advesperáscit, al­
lelúia.
A nt. do Magnif. Tristítia
f implévit cor vestrum: et
gáudium vestrum nemo
tollet a vobis, allelúia, alle­
lúia.
"ff. Fica conosco, Senhor, ale­
luia.
ty. Pois entardece, aleluia.
Ant. Em verdade vos digo
f que haveis de chorar e ge­
mer, e o mundo se alegrará;
haveis de estar tristes, mas
vossa tristeza se converterá em
alegria, aleluia.
Ant. E começando f por
Moisés e todos os profetas,
lhes explicava, a respeito dele,
as Escrituras, aleluia.
Ant. Vossa tristeza f se con­
verterá em alegria, aleluia, e
vossa alegria ninguém a tirará
de vós, aleluia, aleluia.
Ant. Insistiram com Êle, f
dizendo: Fica conosco, Se­
nhor, pois entardece, aleluia.
Atit. A tristeza f encheu os
vossos corações; mas a vossa
alegria ninguém a tirará, ale­
luia, aleluia.
 III SEMANA DEPOIS DE PASCOA 457

Quarta-feira
Ant. do Bened. Mane no­ Ant. Fica conosco, f pois
bíscum, f quóniam adves­ entardece, e o dia já declinou,
peráscit, et inclináta est aleluia.
iam dies, allelúia.
Ant. do Magnif. Tristítia Ant. A vossa tristeza, f ale­
vestra, f allelúia, vertétur luia, se converterá em alegria,
in gáudium, allelúia. aleluia.

A nt. do Bened. E t intrá-
vit cum illis: f et factum
est dum recúmberet cum
illis, accépit panem, et be­
ned íxit, ac fregit, et porri-
gébat illis, allelúia.
Ant. do Magnif. Amen,
amen, dico vobis, f íterum
vidébo ves, et gaudébit cor
vestrum: et gáudium ves­
trum nemo tollet a vobis,
allelúia.
A nt. do Bened. Cogno-
vérunt f Dóminum Iesum,
allelúia, in fractióne panis,
allelúia.
:a-feira
Ant. Entrou com eles; f e
estando sentado à mesa, to­
mou o pão, abençoou e partiu
e lhes deu, aleluia.
Ant. Em verdade, em ver­
dade, vos digo, f hei de vos
ver de novo, e vosso coração
se alegrará; e ninguém tirará
a vossa alegria, aleluia.
i-feira
Ant. Reconheceram f o Se­
nhor Jesus, aleluia, no partir
do pão, aleluia.

Sábado
VÉSPERAS
Antífona e Salmos do Saltério.
Capítulo das Landes do IV Domingo.
Resp. breve e Hino do Tempo Pascal, pág. 445.
458 IV DOMINGO DEPOIS DE PASCOA

¥ . Mane nobíscum, Dó­ S . Fica conosco, Senhor, ale­

mine, allelúia.
IV- Quóniam advesperáscit,
allelúia.
Ant. do Magnif. Vado f
ad eum, qui misit me: et
nemo ex vobis intérrogat
me: Quo vadis? allelúia,
allelúia.
Oração do IV Domingo.
luia.
IV- Pois entardece, aleluia.
Ant. Vou \ para Aquele que
Me enviou; e ninguém de vós
me pergunta: Para onde vais?
aleluia, aleluia.

IV DOMINGO DEPOIS DE PÁSCOA

II classe

LAUDES
Antífonas e Salmos do Saltério.

Capítulo — Tiago 1, 17
Ç*arísslmi: Omne d atum ^ aríssimos: Tôda dádiva ex-
^ óptimum, et omne do- ^ celente e todo dom per­
num perféctum f desúr- feito f vem do alto, desce do
sum est, descéndens a Pa- Pai das luzes, * em quem não
tre lúminum, * apud quem há mudança, nem sombra de
non est transmutátio, nec vicissitude.
vicissitúdinis obumbrátio.
Resp. breve e Hino do T'empo Pascal, pág. 442.
Y . In resurrectióne tua, flf. Em tua ressurreição, ó
Christe, allelúia. Cristo, aleluia.
IV- Os céus e a terra se ale­
IV- Caeli et terra lasténtur.
allelúia. grem, aleluia.
Ant. do Bened. Vado f Ant. Vou f para Aquele que
ad eum qui misit me: et Me enviou; e ninguém de vós
neme ex vobis intérropat Me pergunta: Para onde vais?
me: Quo vadis? allelúia, aleluia, aleluia,
allçlúia.
 IV DOM INGO DEPOIS DE PASCOA 459

Oração
T~*\eus, qui fidélium men-
tes uníus éfficis volun-
tátis: da pópulis tuis id
amáre quod prtecipis, id
desideráre quod promíttis;
ut inter mundanas varietá-
tes ibi nostra fixa sint cor­
da, ubi vera sunt gáudia.
Per Dóminum.
T ^ eus, que numa só vontade
fundes as almas dos fiéis,
dá ao teu povo amar o que
ordenas e diesejar o que pro­
metes, para que nas incons­
tâncias do mundo, tenham fi­
xos os corações no lugar da
verdadeira alegria. Por N. S.

TÉRCIA
Ant. Allelúia, f allelúia, allelúia, allelúia.
Capítulo das Laudes.
^ . Surréxit Dóminus dese- y . O Senhor ressuscitou do
púlcro, allelúia. sepulcro, aleluia.
RA Qui pro nobis pepén- RA Que por nós pendeu da
dit in ligno, allelúia. cruz, aleluia.

SEXTA
Ant. Allelúia, f allelúia, allelúia, allelúia.

Capítulo — Tiago 1, 19-20

C abeis, meus caríssimos ir-
C citis, fratres mei dilectís-
^ mi. f Sit autem omnis ^ mãos, f que todo homem
homo velox ad audiéndum: deve ser pronto para ouvir,
tardus autem ad loquén- mas tardo para falar e tardo
dum, et tardus ad iram. * para se irar. * Porque a ira
Ira enim viri iustítiam Dei do homem nunca faz o que é
non opcrátur. justo diante de Deus.
Y . Surréxit Dóminus vere, f . Ressuscitou o Senhor em
allelúia. verdade, aleluia.
RA Et appáruit Simóni, al­ RA E apareceu a Simão, ale­
lelúia. luia.
460 IV DOMINGO DEPOIS DE PASCOA

NÔA

Ant. Allelúia, -j- allelúia, allelúia, allelúia.

Capítulo — Tiago 1, 21
■Dropter quod abiiciéntes
omnem immundítiam, et
abundántiam malítite, f in
mansuetúdine suscípite ín-
situm verbum, * quod po-
test salváre animas vestras.
Gavísi sunt discípuli,
allelúia.
IV. Viso Domino, allelúia.
ID enunciai pois a toda imun-
dícia e aos restos de ma­
lícia-, f recebei com docilida­
de a palavra implantada em
vós * que pode salvar as vos­
sas almas.
Alegraram-se os discípu­
los, aleluia.
IV. Quando viram o Senhor,
aleluia.

VÉSPERAS
Antífona e Salmos do Saltério.
Capítulo das Laudes.
Resp. breve e Hino do Tempo Pascal, pág. 445.
f . Mane nobíscum, Dómi­ y . Fica conosco, Senhor, ale­
ne, allelúia. luia.
IV- Quóniam advesperáscit, IV- Pois entardece, aleluia.
allelúia.
Ant. do Magnif. Vado f Ant. Volto f para Aquele
ad eum qui misit me: sed que Me enviou. Porque vos
quia hasc locútus sum vo­ disse isto, encheu-se de triste­
bis, tristítia implévit cor za o vosso coração, aleluia.
vestrum, allelúia.
Oração das Laudes.
 IV SEM A N A DEPOIS DE PASCOA
Segunda-feira
A nt. do Bened. Nonne
cor nostrum f ardens erat
in nobis de Iesu, dum lo-
querétur nobis in via? alle­
lúia.
Ant. do Magnif. Ego ve-
ritátem f dico vobis: ex­
pedi t vobis, ut ego vadam:
si enim non abíero, Pará-
clitus non véniet ad vos,
allelúia.
Ant. do Bened. Pax vo­
bis, ego sum, f allelúia: no-
líte timére, allelúia.
Ant. do Magnif. Cum vé-
nerit Paráclitus f Spíritus
veritátis, ille árguet mun­
dum de peccáto, et de ius­
títia, et de iudício, allelúia.
Ant. do Bened. Spíritus
f carnem et ossa non ha-
bet, sicut me vidétis ha-
bére: iam credite, allelúia.
A nt. do Magnif. Adhuc
multa f hábeo vobis díce-
re: sed non potéstis portá-
re modo. Cum autem vé-
nerit ille Spíritus veritátis,
docébit vos omnem veritá-
tem, allelúia.
461
A?it. Não abrasava f o nos­
so coração de amor por Jesus,
quando nos falava pelo cami­
nho? alelúia.
Ant. Eu vos digo a verda­
de: f a vós convém que Eu
vá; se Eu não fôr, o Consola­
dor não virá a vós, aleluia.
i-feira
Ant. A paz seja convosco;
sou Eu, f aleluia; não temais,
aleluia.
Ant, Quando vier o Conso­
lador, f o Espírito de verda­
de, Êle arguirá o mundo do
pecado e da justiça e do juízo,
aleluia.
:a-feira
Ant. O espírito t não tem
carne nem ossos, como vós
vedes que Eu tenho; crede,
pois, agora, aleluia.
Ant. Ainda tenho f muitas
coisas para vos dizer, mas não
podeis suportar agora. Quan­
do vier o Espírito da verdade,
Êle vos ensinará toda a ver­
dade, aleluia.
462 IV SE M A N A DEPOIS DE PASCOA

Quinta-feira
A n t. do Bened. Obtulé- Ant. Apresentaram •(• os dis­
runt f discípuli Domino cípulos ao Senhor um pedaço
partem piseis assi, et favum de peixe assado e um favo de
mellis, allelúia, allelúia. mel, aleluia, aleluia.
Ant. do Magnif. Non Ant. Êle não falará f dc si
enim loquétur f a seme- mesmo, mas dirá tudo o que
típso: sed quaecúmque áu- tiver ouvido e vos anunciará
. diet, loquétur: et quse ven- as coisas que virão, aleluia.
túra sunt, annuntiábit vo­
bis, allelúia.
Sexta-feira
Ant. do Bened. Isti sunt I Ant. Êstcs são os ensinamen-
sermónes, f quos dicébam j tos f que vos dei, quando es-
vobis, cum essem vobis- tava convosco, aleluia,
cum, allelúia, allelúia.

Sábado
VÉSPERAS
Antífona e Salmos do Saltério.
Capítulo das Laudes do V Domingo.
Resp. breve e Hino do Tempo Pascal, pág. 445.
y . Mane nobíscum, Dómi­ y . Fica conosco, Senhor, ale­
ne, allelúia. luia.
IF- Quóniam advesperáscit, IF- Pois entardece, aleluia.
allelúia.
A n t. do Magnif. Usque A nt. Até agora f não pe­
modo f non petístis quid- distes nada em meu nome; pe­
quam in nómine meo: pé- di e recebereis, aleluia.
tite, et accipiétis, allelúia.
Oração do V Domingo.
 V DOM INGO DEPOIS DE PASCOA 463

V DOMINGO DEPOIS DE PÁSCOA

II classe

LAUDES
Antífona e Salmos do Saltério.
Capílulo — Tiago I, 22-24
R arísslmi: Estóte factó-
^ res verbi, et non audi­
tores tantum: falléntes vos-
metípsos. f Quia, si quis
auditor est verbi, et non
factor: hic comparábitur
viro considcránti vultum
nativitátis suas in spcculo:
* considerávit cnim se, et
ábiit, et statim oblítus est
qualis fúerit.
Resp. breve e Hino do 7 empo Pascal, pág. 442.
S . In resurrectióne tua,
Christe, allelúia.
IV- Cteli et terra lasténtur,
allelúia.
A nt. do Bened. Usque
modo f non petístis quid-
quam in nóminc meo: pé-
tite, et accipiétis, allelúia.
Oração
P ) eus, a quo bona cuncta
procédunt, largíre sup-
plícibus tuis: ut cogitémus,
te inspiránte, quas recta
sunt; et, te gubernánte,
éadem faciámus. Per Dó-
minum.
R aríssimos: Sede cumprido­
res da palavra e não so­
mente ouvintes, enganando a
vós mesmos. + Porque se al­
guém ouve a palavra e não a
cumpre, é semelhante a um
homem que contempla ao es­
pelho o seu rosto, * conside­
rou-se e foi-se embora, e logo
esqueceu como era.
S . Em tua ressurreição, ó
Cristo, aleluia.
ty. Os céus e a terra se ale­
grem, aleluia.
Ant. Até agora f não pe­
distes nada em meu nome; pe­
di e recebereis, aleluia, aleluia.
"TNeus, de quem procedem to-
dos os bens, concede, por
tua inspiração, pensarmos o
que é reto e com teu auxílio
o praticarmos. Por N. S.
464 V DO M IN G O DEPOIS DE PASCOA

TÉRCIA
A nt. Allelúia, f allelúia, allelúia, allelúia.
Capítulo das Landes.
$■. Surréxit Dóminus de se- y . O Senhor ressuscitou do
púlcro, allelúia. sepulcro.
IV7. Qui pro nobis pepéndit IV. Que por nós pendeu da
in ligno, allelúia. cruz, aleluia.

SEXTA
Ant. Allelúia, f allelúia, allelúia, allelúia.

Capítulo
ui autem perspéxerit in
Q legem perféctam libcr-
tátis, et permánserit in ea,
f non auditor obliviósus
factus, sed factor óperis: *
hic beátus in facto suo erit.
S . Surréxit Dóminus vere,
allelúia.
IV- Et appáruit Simóni, al­
lelúia.
Tiago 1, 25
A quele que perscruta a lei
* perfeita da liberdade c
nela persevera, f que não é
ouvinte negligente mas cum ­
pridor, * esse será feliz no
seu proceder.
Y . Ressuscitou o Senhor em
verdade, aleluia.
IV- E apareceu a Simão, ale­
luia.

NOA
A nt. Allelúia, + allelúia, allelúia, allelúia.

Capítulo — Tiago 1, 27
"D elígio munda et imma- A religião pura e imaculada
culáta apud Deum et ^ aos olhos de Deus Pai, é
Patrem, hrec est: f Visitáre esta: f Socorrer órfãos e viú­
pupíllos et víduas in tribu- vas nas suas aflições * e con­
latióne eórum, * et imma- servar-se isento da corrupção
culátum se custodíre ab deste mundo.
hoc sreculo.
 V SEM A N A DEPOIS DE PASCOA 4 65

¥ . Gavísi sunt discípuli, ¥ . Alegraram-se os discípu­

allelúia. los, aleluia.
IV7. Viso Domino, allelúia. Rf. Quando viram o Senhor,
aleluia.

VESPERAS
Antífona e Salmos do Saltério.
Capítulo das Laudes.
Resp. breve e Hino do Tempo Pascal, pág. 445.
Mane nobíscum, Dómi­ ¥ . Fica conosco, Senhor, ale­
ne, allelúia. luia.
IV. Quóniam advesperáscit, IV7. Pois entardece, aleluia.
allelúia.
A nt. do Magnif. Pétite, Ant. Pedi f e recebereis para
f et accipiétis, ut gáudium que a vossa alegria seja com­
vestrum sit plenum: ipse
enim Pater amat vos, quia pleta; pois o próprio Pai vos
vos me amástis, et credidís- ama, porque Mc amastes e
tis, allelúia. crestes em Mim, aleluia.
Oração das Laudes.

Segunda-feira

Ant. do Bened. Pétite, f Ant. Pedi f e recebereis;

et accipiétis: quasrite, et procurai e encontrareis; batei
inveniétis: pulsáte, et ape- e abrir-se-vos-á, aleluia.
riétur vobis, allelúia.
Oração do V Domingo, pág. 463.
A nt. do Magnif. Ipse A nt. O próprio Pai f vos
enim f Pater amat vos, ama, porque Me amastes e
quia vos me amástis, et cre- crestes em Mim, aleluia.
didístis, allelúia.
466 ASCENSAO DO SENHOR

Tèrça-fcira
Ant. do Bened. Oportc- Ant. Era preciso f que Cris­
bat f pati Christum, et re- to sofresse e ressurgisse dos
súrgere a mórtuis, allelúia. mortos, aleluia.

Oração do V Domingo, pág. 463.

Ant. do Magnif. Exívi a ' Ant. Eu saí do Pai f c vim
Patre, t et veni in mun- | ao mundo; de novo deixo o
dum: íterum relínquo mun­ mundo e volto para o Pai, ale­
dum, et vado ad Patrcm, luia.
allelúia.

VIGÍLIA DA ASCENSÃO
II classe

Ant. do Bened. Pater, Ant. Pai, chegou a hoia, f

venit hora, f clarifica Fí- glorifica a teu Filho com a
lium tuum claritáte quam glória que tive em Ti, antes
hábui, priúsquam mundus que o mundo existisse, aleluia.
esset, apud te, allelúia.
Oração do V Domingo, pág. 463.

ASCENSÃO DO SENHOR
7 classe

I VÉSPERAS
Antífonas das Laudes. Sahnos do Domingo, pág. 159.

Capítulo Atos 1, 1-2

D rimuíM quidem sermó-
nem feci de ómnibus,
o Theóphile, qua3 coepit
Iesus fácere et docére f
usque in diem, qua prsecí-
N ° _ meu primeiro livro, ó
Teófilo, narrei tudo o que
Jesus fez e ensinou, f desde o
começo até o dia em que, tendo
 ASCENSÃO 1)0 SENHOR 467

piens Apóscolis per Spíri- instruído, no Espírito Santo,

tum Sanctum, quos elégit, os Apóstolos que escolhera, *
* assumptus est. subiu afinal ao céu.

Responsório breve
IV- Ascéndens Christus in R7. Subindo Cristo aos céus, *
altum, * Allelúia, alle­ Aleluia, aleluia. Subindo.
lúia. Ascéndens.
¥ . Captívam duxit captivi- ¥ . Levou cativo o cativeiro,
tátem. Allelúia. aleluia.
Glória Patri. Allelúia. Glória ao Pai. Subindo.
Hino, Icsu nostra redémptio, das Laudes.
¥ . Ascéndit Deus in iubi- S • Subiu Deus entre aclama­
latióne, allelúia. ções, aleluia.
R7. Et Dóminus in vocc tu- H7. E o Senhor ao som da
bae, allelúia. trombeta, aleluia.
Ant. do Magnif. Pater, Ant. Pai, f manifestei o Teu
f manifestávi nomen tuum nome aos homens, que Me des­
homínibus quos dedísti mi­ te; agora rogo por eles, não
hi: nunc autem pro eis ro­ pelo mundo, pois volto a Ti,
go, non pro mundo, quia aleluia.
ad te venio, allelúia.
Oração das Laudes.

LAUDES
Ant. 1. Viri Galihei, f Ant. 1. Homens da Galiléia,
quid aspícitis in caelum? f porque olhais para o céu?
Hic Iesus, qui assúmptus Êste Jesus que foi arrebatado
est a vobis in ctelum, sic dc vós para o céu, voltará do
véniet, allelúia. mesmo modo, aleluia.
Salmo 92: Dóminus regnávit, pág. 10.
2. Cumque f intueréntur 2. Ao verem-nO f subindo
in cselum eúntem illum, di- para o céu, disseram todos,
xérunt, allelúia. aleluia.
468 ASCENSÃO DO SEN HO R

3. Elevátis mánibus, f 3. Erguendo as mãos, f

benedíxit eis, et ferebátur
in caslum, allelúia.
4. Exaltáte f Regem re-
gum, et hymnum dícite
Deo, allelúia.
5. Vidéntibus illis, f elc-
vátus est, et nubes suscé-
pit eum in caslo, allelúia.
abençoou-os e foi subindo para
o céu, aleluia.
4. Glorificai f ao Rei dos
reis e cantai um hino ao Se­
nhor, aleluia.
5. Elevou-se f à vista deles,
e uma nuvem O recebeu no
céu, aleluia.

Capítulo - Atos I, 1-2

T) quidem sermó-
r im u m
A nem feci de ómnibus,
o Theóphile, quas coepit
Iesus fácere et doccre f us-
que in diem, qua prascí-
piens Apóstolis per Spíri-
tum Sanctum, quos elégit,
* assumptus est.
"^T o meu primeiro livro, ó
Teófilo, narrei tudo o
que Jesus fêz e ensinou, f
desde o começo até o dia cm
que, tendo instruído, no Es­
pírito Santo, os Apóstolos que
escolhera, * subiu afinal ao
céu.

Responsório breve
R7. Ascéndit Deus in iubi- IV- Subiu Deus entre aclama­
latióne, * Allelúia, al­ ções, * Aleluia, aleluia.
lelúia. Ascéndit. Subiu.
S . Et Dóminus in voce tu­ ¥ . E o Senhor ao som da
bas. Allelúia. trombeta. Aleluia.
Glória Patri. Ascéndit. Glória ao Pai. Subiu.

Hino
Cristo, q ue pelo seu am or nos salvou, nos conduza para a sua glória.

T nostra redémptio,
esu ,
Amor et desidérium,
Deus Creátor ómnium,
Homo in fine témporum:
autor do universo,
esu s,
Que aos homens todos sal­
vaste,
Quando, no tempo marcado,
Homem sem fim te tornaste.
 ASCENSÃO DO SENHOR
Quas te vicit cleméntia,
U t ferres nostra crimina,
Crudélem mortem pátiens,
Ut nos a morte tólleres?
Inférni claustra pénetrans,
Tuos captívos rédimens,
Victor triúmpho nóbili,
Ad dextram Patris résidens.
Ipsa te cogat píetas,
Ut mala nostra súperes
Parcéndo, ct voti cómpotcs
Nos tuo vultu sáties.
T u esto nostrum gáudium,
Qui es futúrus praemium:
Sit nostra in te glória
Per cuncta semper saecula.
Amen.
Dóminus in caelo, alle­
lúia.
IV. Parávit sedem suam, al­
lelúia.
Ant. do Bened. Ascendo
f ad Patrem meum, et Pa-
trem vestrum: Deum me­
um, et Deum vestrum, alle­
lúia.
Oração
oncéde, quaesumus, om-
^ nípotens Deus: ut, qui
hodierna die Unigénitum
tuum Redemptórem nos­
trum ad caelos ascendísse
crédimus-, ipsi quoque men­
te in casléstibus habitémus.
Per eúndem Dóminum.
469
Que amor não te houve ven­
cido,
Que nossos crimes tomando,
Sofreste a morte inocente,
Da morte nos libertando!
O escuro limbo penetras,
Aos nossos pais te apresentas,
No teu triunfo levados,
Do Pai à destra te sentas.
Que igual piedade te faça
As nossas culpas sanar:
Na tua face possamos
A nossa sêdc aplacar.
Sê tu a nossa alegria,
O nosso guia também,
Já que serás nosso prémio
Na vida celeste. Amem.
$r. O Senhor no ccu, aleluia.
IV- Preparou o seu trono, ale­
luia.
Ant. Subo f para meu Pai
e vosso Pai; meu Deus e vosso
Deus, aleluia.
(^ oncede,
ó Deus onipotente,
aos que cremos que teu
Filho e nosso Redentor hoje
subiu ao céu, lá habitemos de
coração. Pelo mesmo N. S.
470 ASCENSÃO DO SENHOR

TÉRCIA
Ant. Cumque. Ant. Ao verem-nO.
Capítulo das Laudes.
)lr. Asccndit Deus in iubi- ¥ . Subiu Deus entre aclama­
latióne, allelúia. ções, aleluia.
R7. Et Dóminus in voce tu- R7. E o Senhor ao som da
bte, allelúia. trombeta, aleluia.
SEXTA
Ant. Elevátis mánibus. Ant. Erguendo as mãos.

Capítulo A tos 1, 4-5

TZJ1t convéscens, prascépit
■*—' eis ab Ierosólymis ne
discéderent, sed exspectá-
rent promissiónem Patris,
quam audístis (inquit) per
os meum: f quia Ioánnes
quidem baptizávit aqua, *
vos autem baptizabímini
Spíritu Sancto non post
muitos hos dies.
y . Ascéndens Christus in
altum, allelúia.
RT. Captívam duxit captivi-
tátem, allelúia.
NÔA
Ant. Vidéntibus illis.
Capítulo — Atos 1, 11
\ T iri Galiltei, quid statis
* aspiciéntes in ctelum?
-j- Plic Iesus, qui assúmptus
est a vobis in ccelum, * sic
véniet, quemádmodum vi-
dístis ieum eúntem in cae-
lum.
stando com eles à mesa,
Th
J-"í ordenou-lhes que não saís­
sem dc Jerusalém, mas espe­
rassem o cumprimento da pro­
messa do Pai, que ouvistes
(disse) de minha boca: f
‘‘João batizou com água, o
mas vós, dentro de poucos
dias, sereis batizados no Espí­
rito Santo.
S ■ Subindo Cristo ao céu, ale­
luia.
H7- Levou cativo o cativeiro,
aleluia.
I Ant. Elevou-se.
(T I alileus, porque estais a
^ olhar para o céu? f Êste
Jesus que vos foi arrebatado
para o céu, * voltará do mes­
mo modo que O vistes subir.
 OFÍCIO FER IA L DA ASCENSÃO 471

" f. Ascendo ad Patrem me­ ¥ . Subo para meu Pai e vosso

um, et Patrem vestrum, Pai, aleluia.
allelúia.
IV Deum meum, et Deum IV Meu Deus e vosso Deus,
vestrum, allelúia. aleluia.
II VESPERAS
T u d o como nas I Vésperas. excelo:

Y . Ascéndit Deus in iubi- " f. Subiu Deus entre aclama­

latióne, allelúia.
IV Et Dóminus in voce tu­
bas, allelúia.
A nt. do Magnif. O Rex
glórias, f Dómine virtú-
tum, qui triumphátor hó-
die super omnes caslos as-
cendísti, ne derelínquas nos
órphanos; sed mitte pro-
missum Patris in nos, Spí-
ritum veritátis, allelúia.
Oração das Laudes.
ções, aleluia.
IV E o Senhor ao som da
trombeta, alelúia.
Ant. ó Rei da glória f c
Senhor dos exércitos, que hoje
subiste triunfante ao céu, não
nos deixes órfãos, mas envia
o Espírito de verdade que o
Pai nos prometeu, aleluia.

ORDINÁRIO DO OFICIO FERIAL

PARA O TEMPO DA ASCENSÃO
IV classe
(De scxla-Jeira depois da Ascensão do Senhor até sexta-feira
antes da Vigília de Pentecostes inclusive)

Não ocorrendo alguma Festa, em todas as Horas, as Antí­

fonas para os salmos são as do Tempo Pascal.
Oração para todas as Horas: na sexta-feira, a da festa da
Ascensão; na sem ana após o Domingo, a do mesmo Domingo.
LAUDES
Da Féria ocorrente, com o Cântico festivo.
471-a OFICIO FERIAL DA ASCENSAO

Capítulo - Ef. 2, 6-7

/^ onresuscitávit et con-
^ sedére nos fecit Deus in
caeléstibus in Christo Iesu,
f ut osténderet in steculis
superveniéntibus abundán.
tes divítas grátias sute * in
bonitáte super nos in Chris­
to Iesu.
Responsório breve
iy. Ascéndit Deus in iubi-
latióne, * Allelúia, al­
lelúia. Ascéndit.
¥ . Et Dóminus in vocc tu.
bae. Allelúia.
Glória Patri. Ascéndit.
"E1Êz -no s ressuscitar e sentar
no céu com o Cristo Je­
sus: f para mostrar aos sé­
culos que hão de vir a esplên­
dida riqueza da sua graça, *
e a sua bondade para conosco
no Cristo Jesus.
iy. Subiu Deus entre aclama-
ções, * Aleluia, aleluia.
Subiu.
. E o Senhor ao som da
trombeta. Aleluia.
Glória ao Pai. Subiu.

Hino, Vers. e Antífona para o Benedictus, da festa,

pág. 468.

TÉRCIA
Capítulo das Laudes.
¥ . Ascéndit Deus in iubi- Y . Subiu Deus entre aclama­
latióne, allelúia. ções, aleluia.
iy. Et Dóminus in voce tu. iy. E o Senhor ao som da
bae, allelúia. trombeta, aleluia.
SEXTA
Capítulo - Ef. 1, 20-21
P ) eus Christum constítuit "PN eus fêz Cristo sentar-se à
ad déxteram suam in ^ sua direita no céu, f aci­
casléstibus f supra omnem ma de todo principado, poder,
principátum, et potestá- virtude e senhoria, e de todo
tem, et virtútem, et domi- outro nome que possa ser pro-
 SÁBADO DEPOIS DA ASCENSÃO 4 7 1 -b

natiónem, et omne nomen nunciado, * não só neste

quod nominátur non solum século, mas também no fu­
in hoc sseculo, * sed étiam turo.
in futuro.
' f . Ascéndens Christus in ■ Subindo Cristo ao céu, ale­
altum, allelúia. luia.
RL Captívam duxit capti- RL Levou cativo o cativeiro,
vitátem, allelúia. aleluia.
NÔA
Capítulo Ef. 1, 22-23
*
m n ia subiécit sub pé- ^ ubmeteu tudo a seus pés, f
^ dibus eius, f ct ipsum e colocou-o como cabeça
dedit caput supra omnem de tôda a Igreja, * que é seu
Ecclésiam, quae est corpus
ipsíus, et plenitúdo eius * corpo, e plenitude daquele que
qui ómnia in ómnibus adim_ enche todos de tudo.
plétur.
S . Ascéndo ad Patrem me­ y . Subo para meu Pai c vosso
um, et Patrem vestrum, Pai, aleluia.
allelúia.
R7. Deum meum, ct Deum R7. Meu Deus c vosso Deus,
vestrum, allelúia. aleluia.
Às Vésperas, Arit. Alleh a e Salmos da Féria ocorrente.
Capítulo das Laudes.
Resp. breve, Hino, Vers., Ant.. do Magnificat como nas
II Vésperas da Ascensão, pt íg. 471.

SÁBADO DEPOIS DA ASCENSÃO

VÉSPERAS
Antífonas e Salmos como no Saltério para o Tempo Pascal.
Capítulo das Laudes do Domingo seguinte.
Resp. breve Ascéndens Christus e Hino da Ascensão,
pág. 467.
472 DOMINGO DEPOIS DA ASCENSAO

Dóminus in caelo, alle­ ■ O Senhor no céu, aleluia.

lúia.
IV. Parávit sedem suam, al­ IV' Preparou o ssu trono, ale­
lelúia. luia.
Ant. do Magnif. Cum vé- Ant. Quando vier f o Con­
nerit f Paráclitus, quem solador, que enviarei, o Espí­
ego mittam vobis Spírirum rito dc verdade que procede
veritátis, qui a Patre pro-
cédit, ille testimónium per- do Pai, Êle dará testemunho
hibébit de me, allelúia. de Mim, aleluia.
Oração das Laudes do Domingo seguinte.

DOMINGO DEPOIS DA ASCENSÃO

II classe

LAUDES
Antífonas e Sahnos do Domingo (Tempo Pascal).

Capítulo — I Ped. 4, 7-8

aríssimi: Estóte prudén-
tes, et vigiláte in ora-
tiónibus. f Ante ómnia au­
tem mútuam in vobisme-
típsis caritátem continuam
habentes: * quia cáritas
óperit multitúdincm pecca-
tórum.
Resp. breve e Hino das Laudes da Ascensão, pág. 488.
¥ . Ascéndens Christus in
altum, allelúia.
IV- Captívam duxit captivi-
tátem, allelúia.
Ç * aríssimos: Sêdc prudentes
e entregai-vos à oração, f
Antes de tudo tende uns para
com os outros uma ardente
caridade * porque a caridade
cobre a multidão dos pecados.
S . Subindo Cristo ao céu, ale­
luia.
IV- Levou cativo o cativeiro,
aleluia.
 DOMINGO DEPOIS DA ASCENSÃO
Ant. do Bened. Cum vé-
ncrit f Paráclitus, quem
ego mittam vobis Spíritum
veritátis, qui a Patre pro-
cédit, ille testimónium per-
hibébit de me, allelúia.
Oração
O sempitérne
m n ípo ten s
Deus: fac nos tibi sem-
per et devotam gérere vo-
luntátem; et maiestáti tuae
sincero corde servíre. Per
Dóminum.
Ant. Allelúia (4).
Capitulo das Laudes.
S . Ascéndit Deus in iubi-
latiónc, allelúia.
H7. Et Dóminus in vocc tu-
bíc, allelúia.
Ant. Allelúia (4).
Capítulo — / Ped. 4, 9-10
ínvicem sinc
L J o spitá l e s
murmuratióne: f un-
usquísque sicut accépit grá-
tiam, in altérutrum illam
administrántes, * sicut bo^
ni dispensatóres multifór-
mis grátias Dei.
y . Ascéndens Christus in
altum, allelúia.
IV- Captívam duxit captivi-
tátem, allelúia.
473
Ant. Quando vier f o Con­
solador, que enviarei, o Espí­
rito dc verdade, que procede
do Pai, Êle dará testemunho
dc Mim, aleluia.
D eus onipotente e eterno,
dá-nos uma vontade sub­
missa à tua c que de coração
sincero Tc sirvamos. Por
N.S.
Ant. Aleluia (4 vezes).
y . Subiu Deus entre aclama­
ções, aleluia.
IV- E o Senhor ao som da
trombeta, aleluia.
Ant. Aleluia (4 vezes).
P raticai a hospitalidade uns
com os outros, sem mur­
muração. f Cada um ponha a
serviço dos outros a graça que
recebeu, * como bons dispen-
sadores das diversas graças de
Deus.
y . Subindo Cristo ao céu, ale­
luia.
IV. Levou cativo o cativeiro,
aleluia.
474 DOMINGO DEPOIS DA ASCENSÃO

NÔA
Ant. Allelúia (4). | Ant. Aleluia (4 vezes).

Capítulo — / Ped. 4, 11
C i quis lóquitur, quasi ser-
^ mónes Dei: f si quis mi-
nístrat, tanquam ex virtú-
te, quam adminístrat Deus:
* ut in ómnibus honorifi-
cétur Deus per Iesum Chris-
tum Dóminum nostrum.
¥ . Ascendo ad Patrem me­
um, et Patrem vestrum,
allelúia.
RT. Deum meum, et Deum
vestrum, allelúia.
gE alguém fala, sejam palavras
de Deus; f se presta servi­
ços, seja pela força que Deus
dá; * para que em tudo seja
Deus glorificado por Jesus
Cristo nosso Senhor.
¥ . Subo para meu Pai e vosso
Pai, aleluia.
R7. Meu Deus e vosso Deus,
aleluia.

VÉSPERAS
Antífona e Salmos do Domingo ( Tempo Pascal).

Capítulo • I Ped. 4, 7-8

Estóte prudén-
ar íssim i :
tes, et vigiláte in ora-
tiónibus. f Ante ómnia au­
tem, mútuam in vobisme-
típsis caritátem continuam
habéntes: * quia caritas
óperit multitúdinem pecca-
tórum.
Resp. breve Ascéndens, e Hino da Ascensão, pág. 467.
S . Dóminus in caslo, alle­
lúia.
RT. Parávit sedem suam, al­
lelúia.
aríssim o s : Sede prudentes
^ e entregai-vos à oração, f
Antes de tudo tende uns para
com os outros uma ardente
caridade, * porque a carida­
de cobre a multidão dos pe­
cados.
S • O Senhor no céu, aleluia.
RT. Preparou o seu trono, ale­
luia.
 PENTECOSTES 475

Ant. do Magnif. Hasc Ant. Eu vos disse estas coi­

locútus sum vobis, f ut sas f para que, quando chegar
cum vénerit hora córum, a hora, vos lembreis de que
reminiscámini, quia ego di- vo-las disse, aleluia.
xi vobis, allelúia.
Oração das Laudes.

VIGÍLIA DE PENTECOSTES
I classe
O Ofício será do Ordinário para o Tempo da Ascensão,
pág. 471.

PENTECOSTES
P e n te c o s te s é a fe s ta da d e s c id a do E s p írito S a n to sô b re os
A p ó s to lo s , c in q u e n ta d ia s após a R e s s u rre iç ã o c dez d ia s após a
A scensão de Jesu s.

S ig n ific a o re m a te da o b ra do R e d e n to r. O E s p írito S a n to
6 o D om m a is p re c io s o (in c ria d o ) que C ris to nos m ere c e u por su a
p a ix ã o e re s s u rre iç ã o . P e rm a n e c e n d o com tô d a s as g eraçõ es dc
c r is tã o s a té o fim dos s é c u lo s , v iv ific a a S a n ta Ig re ja (o E s p írito
S a n to é c h a m a d o a A lm a do Corpo M ístico). É ta m b é m d e n o m in a d o
o hó sp ed e das a lm a s , e a u to r da n ossa s a n tific a ç ã o , fa z e n d o -n o s
te m p lo s da S sm a. T rin d a d e .

C om a o ita v a dc P e n te c o s te s e n cerra-se o te m p o p a s c a l. E n tre

P e n te c o s te s c o A d v e n to sc g u e m -sc 24 d o m in g o s , em que a S a n ta
Ig re ja , na su a litu rg ia , evoca d iv e rs o s a s p e c to s da red en ção , sem
s e g u ir o rd e m s is te m á tic a . São d o m in g o s cm que fa la p rin c ip a l-
m e n te a e sp e ra n ç a c ris tã , esp e ra n ç a dos filh o s de D eus que já
re c e b e ra m um penhor da v id a e te rn a , m as a in d a c a m in h a m n ê s te
m undo ag u a rd a n d o a m a n ife s ta ç ã o p le n a dos dons de D eus na
v o lta de C ris to , J u iz u n iv e rs a l.
476 DOMINGO DE PENTECOSTES

DOMINGO DE PENTECOSTES
I classe com Oitava de I classe

I VÉSPERAS
Antífonas das Laudes e Salmos do Domingo.

Capítulo Atos 2, 1-2

compleréntur dies uando chegou o dia de

um
Pentecostes, erant om­
nes discípuli páriter in eó-
dem loco: f et factus est
repente de creio sonus,
tamquam adveniéntis spí­
ritus veheméntis, * et re-
plévit totam domum, ubi
erant sedentes.
Responsório breve
II?- Spíritus Paráclitus, *
Allelúia, allelúia. Spí­
ritus.
Y . Docébit vos ómnia. Al­
lelúia.
Glória Patri. Spíritus.
Q
Pentecostes, estavam to­
dos os discípulos reunidos no
mesmo lugar; f de repente
veio do céu um estrondo como
vento impetuoso, * e encheu
tôda a casa, onde estavam sen­
tados.
IV- O Espírito Paráclito, *
Aleluia, aleluia. O Espí­
rito.
. Vos ensinará tôdas as coi­
sas. Aleluia.
Glória ao Pai. O Espírito.

Hino
Q ue o E spirito Santo nos conceda a p len itu d e dos seus dons.

\ T eni Creátor Spíritus, p 1spírito Criador,

v Mentes tuórum visita, *~J Vcm, visita a alma dos teus:
Imple superna grátia, Aos corações que criaste,
Qure tu creásti, péctora. Enche da graça de Deus.
A primeira estrofe do Hino diz-se sempre de joelhos na
recitação coral.
 DOMINGO DE PENTECOSTES
Qui Paráclitus díceris,
Donum Dei altíssimi,
Fons vivus, ijpis, caritas,
Et spiritális unctio.
T u septifórmis múncre,
Dextras Dei tu dígitus,
T u rite promíssum Patris,
Sermóne ditans gúttura.
Accénde lumen scnsibus,
Infunde amórem córporis,
Infirma nostri córdibus,
Virtúte firmans pcrpeti.
I-Iostem repéllas lóngius,
Pacémque doncs prótinus;
Ductóre sic te praevio
Vitémus omne nóxium.
Per te sciámus da Patrem,
Noscámus atque Fílium,
T e utriúsque Spíritum
Crcdámus omni témpore.
Glória Patri Domino,
Natóque, qui a mórtuis
Surréxit, ac Paráclito,
In sasculórum sascula.
Amen.
¥ . Repléti sunt omnes Spí-
ritu Sancto, allelúia.
RL Et coepérunt loqui, alle­
lúia.
Ant. do Magnif. Non vos
relinquam f órphanos, alle­
lúia; vado et vénio ad vos,
allelúia; et gaudébit cor
vestrum, allelúia.
Oração das Laudes.
477
Dom do Altíssimo baixando,
Teu nome é Consolador,
Unção espiritual,
Fonte viva, fogo, amor.
Pelo Pai tão prometido,
És dedo da sua mão:
Os teus sete dons colocam,
Em nossa bôca, a oração.
Acende o lume das mentes,
Nos peitos infunde o amor.
A nossa carne tão frágil,
Sustenta com teu vigor.
Atira longe o inimigo,
Dá-nos a paz sem demora:
Quando Te temos por guia,
Todo mal se vai embora.
Dá-nos por Ti conhecer
-Yo Pai e ao Filho igualmente;
Que és o Espírito dos dois,
Creiamos eternamente.
Louvor seja ao Pai, e ao Filho,
E ao Paráclito também;
Que o Filho nos mande o dom
do Espírito Santo. Amém.
. Foram todos cheios do Es­
pírito Santo, aleluia.
Tl?. E começaram a falar, ale­
luia.
A nt. Não vos deixarei f ór­
fãos, aleluia; vou mas voltarei
a vós, aleluia; e o vosso cora­
ção se alegrará, aleluia.
478 DOMINGO DE PENTECOSTES

LAUDES
Ant. 1. Cum complerén- A nt. 1. Quando chegou f o
tur f dies Pentecostes, erant dia de Pentecostes, estavam
omnes páriter in eódem lo­ todos reunidos no mesmo lu­
co, allelúia. gar, aleluia.
Salmo 92 : Dóminus regnávit e ss., pág. 10.
2. Spíritus Dómini 4 re- 2. O Espírito do Senhor f
plévit orbem terrárum, al­ encheu o orbe da terra, ale­
lelúia. luia.
3. Repléti sunt omnes f 3. Todos ficaram cheios f
Spíritu Sancto, et coepé- do Espírito Santo, e começa­
runt loqui, allelúia, allelúia. ram a falar, aleluia, aleluia.
4. Fontes f et ómnia, 4. Fontes f e tudo que se
qute movéntur in aquis, move nas águas, cantai um
hymnum dícite Deo, alle­ hino a Deus, aleluia.
lúia.
5. Loquebántur f váriis 5. Em várias línguas f anun­
linguis Apóstoli magnália ciavam os Apóstolos as mara­
Dei, allelúia, allelúia, alle­ vilhas de Deus, aleluia, aleluia,
lúia. aleluia.

Capítulo — Atos 2, 1-2

f 1u compleréntur dies
m uando chegou o dia de
^ Pentecostes, erant om­
nes discípuli páriter in eó­
Q Pentecostes, estavam todos
os discípulos reunidos no mes­
dem loco: f et factus est mo lugar-, 4 de repente veiu
repente de caslo sonus, tam- do céu um estrondo como de
quam adveniéntis spíritus vento impetuoso, * e encheu
veheméntis, * et replévit tôda a casa onde estavam sen­
totam domum, ubi erant tados.
sedentes.
Responsório breve
R?. Spíritus Dómini replé­ R7. O Espírito do Senhor en­
vit orbem terrárum, * cheu o universo, * Aleluia,
Allelúia, allelúia. Spí­ aleluia. O Espírito.
ritus.
 DOMINGO DE PENTECOSTES 479
. Et hoc quod cóntinet . E êle que tudo contém,
ómnia, sciéntiam habet possui a ciência da pala­
voeis. Allelúia. vra. Aleluia.
Glória Patri. Spíritus. Glória ao Pai. O Espírito.
Hino
Que o E spírito Santo se d ifunda em nós,
como outrora nos Apóstolos.

" D eÁta nobis gáudia a órbita do ano

Anni redúxit órbita,
Cum Spíritus Paráclitus
Effúlsit in discípulos.
Ignis vibránte lúmine
Linguas figuram détulit:
Verbis ut essent próflui,
E t caritáte férvidi.
Linguis loquúntur ómnium,
Turbas pavent gentílium:
Adusto madére députant,
Quos Spíritus repléverat.
Patráta sunt hasc mystice,
Paschae perácto témpore,
Sacro diérum número,
Quo lege fit remíssio.
T e nunc, Deus piíssime,
Vultu precámur cérnuo:
Illápsa nobis coelitus
Largíre dona Spíritus.
Dudum sacráta péctora
T ua replésti grátia:
Dimítte nostra crimina, .
E t da quieta têmpora.
Glória Patri Domino,
Natóque, qui a mórtuis
Surréxit, ac Paráclito,
In sasculórum sascula.
Amen.
^ De fogo a flor viceja:
O Espírito Paráclito
Descendo sôbre a Igreja.
Da língua a forma assumem
As chamas eloquentes:
Na fala sejam prontos,
Na caridade, ardentes.
Já falam todos línguas
De todas as nações,
Que embriaguez reputam
As santas efusões.
Tais coisas sucederam
Após a Páscoa santa:
Não mais a do temor,
A lei do amor se implanta.
E agora, Deus piedoso,
Pedimos-Te, curvados,
Os dons do teu Espírito
Na terra derramados.
Cheios os corações
Da graça que redime,
Senhor, dá-nos a paz,
Perdoa o nosso crime.
Louvor seja ao Pai, e ao Filho,
E ao Paráclito também;
Que o Filho nos mande o dom
Do Espírito Santo. Amém.
480 DOMINGO DE PENTECOSTES
y . Repléti sunt omnes Spí-
ritu Sancto, allelúia.
IV. Et ccepérunt loqui, al­
lelúia.
Ant. do Bened. Accípitc
f Spíritum Sanctum: quo­
rum remiséritis peccáta, re-
mittúntur eis, allelúia.
Oração
T ^ eus, qui hodiérna die
corda fidélium Sancti
Spíritus illustratióne docuís.
ti: da nobis in eódcm Spí-
ritu recta sápcre; et de eius
semper consolatióne gau-
dére. Per Dóminum nos-
trum Iesum Christum Fí-
lium tuum, qui tecum vivit
ct regnat in unitáte eiús-
dem Spíritus Sancti Deus,
per ómnia sascula sseculó-
rum. IV- Amen.
Ant. Spíritus Dómini.
Capítulo das Laudes.
Jji • Spíritus Dómini replé-
vit orbem terrárum, al­
lelúia.
IV- Et hoc quod cóntinet
ómnia, sciéntiam habet
voeis, allelúia.
SEXTA
Ant. Repléti sunt omnes. |
y . Foram todos cheios do Es­
pírito Santo, aleluia.
IV- E começaram a falar, ale­
luia.
Ant. Recebei f o Espírito
Santo: Aqueles a quem perdo­
ardes os pecados, ser-lhes-ão
perdoados, aleluia.
J^ eus,
que hoje instruiste o
coração dos fiéis na luz
do Espírito Santo, dá-nos sa­
borear por Êle as coisas que
são retas e sempre nos ale­
grarmos no seu consolo. Por
N. S. .. . cm união com o
mesmo Espírito Santo.
Ant. O Espírito do Senhor.
y . O Espírito do Senhor en­
cheu o universo, aleluia.
IV. E êle que tudo contém,
possui a ciência da pala­
vra, aleluia.
Ant. Todos ficaram cheios.
 DOMINGO DE PENTECOSTES 481
Capítulo — Atos 2, 6
TZJVc t a autem hac voce, JQ^ogo que se ouviu esta voz,
convénit multitúdo, f acudiu muita gente, f c
ct mente confusa est, *
quóniam audiébat unusquís- ficou pasmada, * pois cada um
quc lingua sua illos lo- os ouvia falar na sua própria
quéntès. língua.
S . Spíritus Paráclitus, al­ y . Ensinar-vos-á tôdas as coi­
lelúia. sas, aleluia.
IV- Docébit vos ómnia, al­ IV- O Espírito Paráclito, ale­
lelúia. luia.

Ant. Loquebántur. Ant. Em várias línguas.

Capítulo
T u d a e i quoque et Prosély-
ti, Cretcs, et Árabes: f
audívimus eos loquéntes
nostris linguis * magnália
Dei.
¥ . Repléti sunt omnes Spí-
ritu Sancto, allelúia.
IV- Et coepérunt loqui, al­
lelúia.
II
Tudo c 07/1 o nas I Vésperas, exceto:
¥ . Loquebántur váriis lin­
guis Apóstoli, allelúia.
IV- Magnália Dei, allelúia.
Ant. do Magnif. Hódic
f compléti sunt dies Pen­
tecostes, allelúia: hódic Spí­
ritus Sanctus in ignc dis-
• A t o s 2 11
Tu d eu s, p r o s é li t o s , c r e t e n s e s e
á ra b e s, f to d o s n ó s o s o u ­
v im o s fa la r e m n o ssas lín g u a s
* as maravilhas de Deus.
S - Foram todos cheios do Es­
pírito Santo, aleluia.
IV- E começaram a falar, ale­
luia.
VÉSPERAS
. Em várias línguas os Após­
tolos anunciavam, aleluia.
R7- As grandezas dc Deus, ale­
luia.
Ant. Hoje f é o dia de Pen­
tecostes, aleluia-, hoje o Espí­
rito Santo apareceu aos discí­
pulos cm figura dc fogo, lhes
482 OITAVA DE PENTECOSTES

cípulis appáruit, et tríbuit deu os dons dos carismas, e

eis charísmatum dona: mi­ mandou-os por todo o mundo
sit eos in univérsum mun­ para pregar e dar testemunho:
dum prasdicáre, et testifi- Quem crer e fôr batizado se­
cári: Qui credíderit et ba- rá salvo, aleluia.
ptizátus fúerit, salvus erit,
allelúia.
Oração das Laudes.

OITAVA DE PENTECOSTES
1 classe
D urante tôda esta semana, toma-se o Oficio do D om ingo de
Pentecostes, com exceção das A n tífo n a s do Benedictus c M agnificai
e Orações como seguem . N o s dias da Oitava de Pentecostes o
Oficio será sem pre de rito de I classct e não se celebra nenhum a
Festa, e as Comemorações são omitidas.

Segunda-feira
Ant. do Bened. Sic Deus A nt. Deus f amou tanto o
f diléxit mundum, ut Fí- mundo que lhe deu seu Filho
lium sum unigénitum da- unigénito, para que todo o que
ret; ut omnis, qui credit nele crer não pereça, mas te­
in ipsum, non péreat, sed nha a vida eterna, aleluia.
hábeat vitam astérnam, al­
lelúia.

Oração
7"} eus, qui Apóstolis tuis "F ^ eus, que deste aos Após-
Sanctunr dedísti Spíri- tolos o Espírito Santo,
tum, concede plebi tuae atende às preces do teu povo,
pias petitiónis efféctum; ut, a fim de que dês a paz àque­
quibus dedísti fidem, lar- les a quem já deste a fé. Por
giáris et pacem. Per Dó­ N. S— em união com o mes­
m inum ... in unitáte eiús- mo E. Santo.
dem Spíritus.
 OITAVA DE PENTECOSTES
Ant. do Magnif. Si quis
díligit me, f sermónem
meum servábit; et Pater
meus díli^et eum, et ad
eum veniemus, et mansió-
nem apud eum faciémus,
allelúia.
Terça-feira
Ant. do Bened. Ego sum
óstium, f dicit Dóminus:
per me si quis introíerit,
salvábitur, et páscua invé-
niet, allelúia.
A u s itnobis, quassumus,
Dómine, virtus Spíritus
Sancti: quse et corda nos­
tra cleménter expúrget, et
ab ómnibus tueátur advér-
sis. Per Dóm inum ... in
unitáte eiúsdem Spíritus.
Ant. do Magnif. Pacem
f relínquo vobis, pacem
meam do vobis; non quó-
modo mundus dat, ego do
vobis, allelúia.
Quarta-feira d:
Ant. do Bened. Ego sum
panis vivus, + dicit Dómi­
nus, qui de cselo descendi,
allelúia, allelúia.
483
A7it. Se alguém Me ama f
guardará a minha palavra, e
meu Pai o amará e nós vire­
mos a êle e faremos nele mo­
rada, aleluia.
Ant. Eu sou a porta, f diz
o Senhor: Se alguém entrar
por Mim, será salvo, e achará
pastagens, aleluia.
A Senhor, a força
s s is t a - n o s ,
do Espírito Santo; purifi­
que com clemência os nossos
corações e de todo mal nos
proteja. Por N. S__ em
união com o mesmo Espírito
Santo.
Ant. Eu vos deixo a paz,f
dou-vos a minha paz, Eu vo-la
dou não do mesmo modo que
o mundo a dá, aleluia.
Quatro Têmporas
Ant. Eu sou o pão vivo +
que desceu do céu, diz o Se­
nhor, aleluia, aleluia.
484 OITAVA DE PENTECOSTES

Oração
V/í entes nostras, quaesu-
1 mus, Dómine, Parácli­
tus, qui a te procédit, illú-
minet; et indúcat in om-
nem, sicut tuus promísit
Fílius, veritátem; Qui te-
cum vivit et regnat in uni-
tátc eiúsdem Spíritus.
Ant. do Magnif. Ego
sum panis vivus, f qui de
caslo descendi: si quis man-
ducáverit ex hoc pane, vi-
vet in retérnum; et panis,
quem ego dabo, caro mea
est pro mundi vita, allelúia.
Tl u m in e , Senhor, as nossas
mentes o Consolador que
procede de Ti, e nos faça,
como teu Filho há prometido,
penetrar toda verdade. Por
N. S__ cm união com o mes­
mo Espírito Santo.
Ant. Eu sou o pão vivo f
que desceu do céu; se alguém
comer deste pão, viverá cter-
namente; e o pão que darei, é
a minha carne, para a vida do
mundo, aleluia.

Quinta-feira
Ant. do Bened. Convo- Ant. Tendo Jesus reunido f
cátis Iesus f duódecim dis- seus doze discípulos, deu-lhes
cípulis suis, dedit illis vir- poder e autoridade sôbre to­
tútem et potestátem super dos os demónios, e dom de
ómnia dasmónia, et ut lan- curar doenças; e os enviou a
guóres curárent; et misit pregar o reino de Deus e
illos prasdicáre regnum Dei, curar os enfermos, aleluia.
et sanáre infírmos, allelúia.

Oração
T ^ eus, qui hodiérna die " P \ eus, que hoje instruíste o
corda fidélium Sancti coração dos fiéis na luz
Spíritus illustratióne docuís- do Espírito Santo, dá-nos sa­
ti; da nobis in eódem Spí- borear por êle as coisas que
ritu recta sápere; et de eius são retas e sempre nos ale­
semper consolatióne gau- grarmos no seu consolo. Por
dére Per Dóminum. . . in N. S__ cm união com o mes­
unitáte eiúsdem. mo Espírito Santo.
 OITAVA DF. PENTECOSTES
Ant. cio Magnif. Spíritus
f qui a Patrc proccdit, al­
lelúia; ille me clarificábit,
allelúia, allelúia.
Sexta-feira das Quatro Têmporas
Ant. cio Bened. Dixit Ic-
sus: f Ut sciátis autem,
quia Fílius hóminis habet
potestátem in terra dimit-
téndi peccáta, ait paralyti-
co: Tibi dico, surge: tolle
lectum tuum, et vade in
domum tuam, allelúia.
T~Y\, quassumus, Ecclcsiíc
tuas, miséricors Deus;
ut Sancto Spíritu congrc-
gáta, hostíli nullátcnus in-
cursiónc turbétur. Per Dó­
m inum ... in unitáte eiús­
dem.
Ant. do Magnif. Parácli­
tus autem f Spíritus San-
ctus, quem mittet Pater in
nómine meo, ille vos docé-
bit ómnia, ct súggerct vo­
bis ómnia, quascúmque dí-
xero vobis, allelúia.
Sábado das
A nt. do Bened. Caritas
Dei f diffúsa est in córdi-
bus nostris, per inhabitán-
tem Spíritum eius in no­
bis, allelúia.
485
Ant. O Espírito f que pro­
cede do Pai, aleluia; Êle Me
glorificará, aleluia, aleluia.
Ant. Disse Jesus: f Para que
saibais que o Filho do homem
tem sôbre a terra poder de
perdoar os pecados (fala ao
paralítico): Eu te digo: le­
vanta-te, toma o teu leito c
vai para tua casa, aleluia.
Y ) Á , ó Deus misericordioso, à
tua Igreja, pelo Espírito
Santo congregada, jamais so­
frer o assalto do inimigo. Por
N. S .... em união com o mes­
mo Espírito Santo.
Ant. O Consolador, f o Es­
pírito Santo, que o Pai envia­
rá em meu nome, Êle vos en­
sinará todas as coisas e vos
lembrará tudo o que tenho
dito, aleluia.
Liatro Têmporas
A n t O amor dc Deus f foi
difundido em nossos corações
pelo Espírito Santo, que ha­
bita em nós, aleluia.
486 SANTÍSSIMA TRINDADE

Oração
A/T éntibus nostris, quassu- T n fu n d e , Senhor, em nossas
mus, Dómine, Spíritum mentes o Espírito Santo,
Sanctum benígnus infúnde; por cuja sabedoria fomos cria­
cuius et sapiéntia cónditi dos, e cuja providencia nos go­
sumus, et providéntia gu- verna. Por N. S .... em união
bernámur. Per Dóminum com o mesmo Espírito Santo.
nostrum. . . in unitáte eiús­
dem.
Após a Nôa term ina o Oficio da Oitava, e, celebrada a Missa,
acaba o T em po Pascal.

FESTA DA
SANTÍSSIMA TRINDADE
I classe
I VÉSPERAS
Antífonas das Landes. Salmos do Domingo.

Capítulo — Rom. 11, 33

{'"A altitúdo divitiárum sa-
piéntiae et sciéntias Dei:
f quam incomprehensibília
sunt iudícia -eius, * et in-
vestigábiles vias eius!
Responsório breve
ip. Benedicámus Patrem, et
Fílium, * Cum Sancto
Spíritu. Benedicámus.
S - Laudémus et superexal-
témus eum in sascula.
Cum Sancto.
Glória Patri. Benedicá­
mus.
das riquezas,
profundidade
da sabedoria e da ciência
de Deus! f Como são incom­
preensíveis os seus juízos * e
insondáveis os seus caminhos!
RT. Bendigamos ao Pai, e ao
Filho * e ao Espírito San­
to. Bendigamos.
Louvemos e exaltemos a
Deus para sempre. E ao
Espírito Santo.
Glória ao Pai. Bendigamos.
 s a n t ís s im a
Ilino
Consagração de tôdas as horas da vida à Ssma. Trindade.
lux beata Trínitas,
Et principális Unitas:
Iam sol recédit ígneus,
Infunde lumen córdibus.
Te mane laudum carmine,
T e deprecémur véspere:
T e nostra supplex glória
Per cuncta laudet síecula.
Deo Patri sit glória,
Eiúsque soli Filio,
Cum Spíritu Paráclito,
Et nunc, et in perpétuum.
Amen.
¥ . Benedíctus es, Dómine,
in firmamento caeli.
B7. Et laudábilis et glorió-
sus in saecula.
Ant. do Magnif. Grátias
f tibi, Deus, grátias tibi,
vera et una Trínitas, una
et summa Deitas, sancta et
una Unitas.
Oração das Laudes.
LAUDES
Ant. 1. Glória f tibi,
Trínitas aequális, una Déi-
tas, et ante ómnia saecula,
et nunc et in perpétuum.
Salmo 92: Dóminus regnávit e ss., pág. 10.
t r in d a d e 487
da Trindade luz,
Ó da Unidade fonte,
Na luz do sol que morre
A tua em nós desponte.
A T i de madrugada,
De tarde Te cantamos;
A Ti, na eternidade,
Louvar sem fim possamos.
Louvor c glória ao Pai,
Ao Filho seu também,
Ao Espírito Paráclito
Agora e sempre. Amém.
. Bendito és Tu, Senhor, no
firmamento celeste.
BT. Digno de glória e de lou­
vor para sempre.
Ant. Graças f a Ti, ó Deus,
graças a Vós, Trindade una
verdadeira, una e suDrema Di­
vindade, santa e indivisa Uni­
dade.
Ant. 1. Glória f a Ti, T rin­
dade igual, Divindade única,
antes dos séculos, agora e sem­
pre.
488 SANTÍSSIMA TRINDADE
2. Laus et perénnis gló­
ria f Deo Patri, et Filio,
Sancto simul Paráclito, in
sasculórum sascula.
3. Glória laudis f résonet
in ore ómnium, Patri, ge-
nitaeque Proli, Spirítui San­
cto páriter resúltet laude
perénni.
4. Laus Deo Patri, f pa-
rilíque Proli, et tibi, San-
cte, stúdio perénni, Spíri­
tus, nostro résonet ab ore,
omne per asvum.
5. Ex quo ómnia, f per
quem ómnia, in quo óm­
nia; ipsi glória in sascula.
Capítulo — Rovi. 11, 33
ALT1TÚDO divitiárum sa-
piéntias ctsciéntiae Dei:
f quam incomprehensibília
sunt iudícia eius, * et in-
vestigábiles vias eius!
Responsório breve
RT. Benedíctus es, Dómine,
* In firmaménto casli.
Benedíctus.
^ . E t laudábilis et glorió-
sus in sascula. In fir­
mamento.
Glória. Benedíctus.
2. Louvor e glória eterna f
a Deus Pai, e ao Filho e ao
Santo Paráclito por todos os
séculos.
3. De todos os lábios f res­
soe um cântico de louvor ao
Pai e ao Filho que Êle gerou,
e igualmente ao Espírito San­
to um louvor perene.
4. Louvor a Deus Pai, f ao
Filho que Lhe é igual, e a Ti,
Espírito Santo: nossa bôca fa­
ça ressoar por todo o tempo
um ardente hino.
5. Dele, tudo vem, f por
Êle, tudo existe e nele tudo
se conserva; a Êle glória por
todos os séculos.
1 p r o f u n d i d a d e das riquezas,
j da sabedoria e da ciência
j de Deus! f Como são incom-
j preensíveis os seus juízos e
I insondáveis os seus caminhos!
R7. Bendito és T u, Senhor, *
N o firmamento celeste.
Bendito.
¥ . Digno de glória e de lou­
vor para sempre. N o fir­
mamento.
Glória ao Pai. Bendito.
 SANTÍSSIMA TRINDADE 489
Hino
Oração da m anhã à Ssma. T r in d a d e .

T ^ u , Trinitátis Unitas, m u n d o Tu governas,

Orbem poténter qui re-
gis»
Atténde laudum cántica,
Quas excubántes psállimus.
Ortus refúlget lúcifer,
Sparsámque lucem núntiat,
Cadit calígo nóctium:
Lux sancta nos illúminet.
Deo Patri sit glória,
Eiúsque soli Filio,
Cum Spíritu Paráclito,
Et nunc et in perpétuum.
Amen.
Trindade única e santa,
Do povo escuta o canto,
Cantando se levanta,
A estrela da manhã
Já traz a madrugada;
A luz do sol as trevas
Vai pôr em debandada.
Louvor e glória ao Pai,
Ao Filho seu também,
Ao Espírito Paráclito
Agora e sempre. Amém.

^ . Benedicámus Patrem, et f . Bendigamos ao Pai, e ao

Fílium, cum Sancto Spí­
ritu.
BL Laudémus et superexal-
témus eum in sascula.
A nt. do Bened. Benedí-
cta sit f sancta creátrix et
gubernátrix ómnium, san­
cta et indivídua Trínitas,
nunc, et semper, et per in­
finita sascula saeculórum.
Filho e ao Espírito Santo.
BL Louvemos e exaltemos a
Deus para sempre.
Ant. Bendita seja f a santa
c indivisa Trindade, que tudo
criou e tudo dirige, agora e
sempre e por toda a eterni­
dade.

Oração
sempitérne
m n íp o t e n s J ^ eus, eterno e onipotente,
^ Deus, qui dedísti fá- que deste aos teus servos
mulis tuis in confessióne conhecer a glória da Trinda­
veras fídei, setérnas T rini­
tátis gloriam agnóscere, et de eterna e adorar-Lhe a uni­
in poténtia maiestátis ado- dade do poder, faze que, pela
ráre Unitátem: quassumus;
490 SANTÍSSIMA TRINDADE

ut eiúsdem fídei firmitáte, firmeza dessa fé contra todo

ab ómnibus semper muniá- o mal sejamos protegidos. Por
mur advérsis. Per Dómi­ N .S.
num.
PRIMA
Ant. Glória. | Ant. Glória.
Salmo 118: Beáti immaculáti in via, como na Prima do
Domingo, pág. 83.
Após o Glória Patri da ídúma divisão do Salmo, acres­
centa-se imediatamente o Símbolo seguinte:

Símbolo de Santo Atanásio

O m istério de D eus e o m istério da Encarnação.

uicú nqu e v u lt salvus uem quer salvar-se * deve

Q esse, * an te óm nia opus
est, u t té n e a t cathólicam
Qféantescatólica.
de tudo professar a

fid em : Porque aquele que não a

Quam nisi quisque inte­
gram, inviolatámque servá-
verit, * abscjue dúbio in
aetérnum peribit.
Fides autem cathólica
hasc est, f ut unum Deum
in Trinitáte; * et Trinitá-
tem in unitáte venerémur.
Neque confundéntes per-
sónas, * neque substántiam
separántes.
Alia est enim persóna
Patris, ália Fílii, * ália Spí­
ritus sancti.
Sed Patris, et Fílii, et
Spíritus sancti una est di-
vínitas, * aequális glória,
coaetérna maiéstas.
Qualis Pater, talis Fílius,
* talis Spíritus sanctus.
professar integral e inviolàvel-
mente, * se perderá certamen­
te por toda a eternidade.
A fé católica consiste f em
adorar um só Deus em três
pessoas * e três pessoas em
um só Deus.
Sem confundir as pessoas *
nem separar a substância;
Porque uma é a pessoa do
Pai, outra a do Filho, * outra
a do Espírito Santo;
Mas uma só é a divindade
do Pai, e do Filho e do Es­
pírito Santo, * sua glória igual,
coeterna sua majestade.
Qual o Pai, tal o Filho, *
tal o Espírito Santo.
 SANTÍSSIMA TRINDADE
Increátus Pater, increátus
Fílius, * increátus Spíritus
sanctus.
Imménsus Pater, immén-
sus Fílius, * imménsus Spí­
ritus sanctus.
/Etérnus Pater, íetérnus
Fílius, * tetérnus Spíritus
sanctus.
Et tamen non trcs íetér-
ni, * sed unus íetérnus.
Sicut non tres increáti,
nec tres imménsi; * sed
unus increátus, et unus im­
ménsus.
Simíliter omnípotens Pa­
ter, omnípotens Fílius, *
omnípotens Spíritus san­
ctus.
Et tamen non tres omni-
poténtes; * sed unus om­
nípotens.
Ita Deus Pater, Deus Fí­
lius, * Deus Spíritus san­
ctus.
Et tamen non tres Dii;
* sed unus est Deus.
Ita Dóminus Pater, Dó­
minus Fílius, * Dóminus
Spíritus sanctus.
E t tamen non tres Dó­
mini; * sed unus est Dó­
minus.
Quia sicut singillátim u-
namquámque persónam De­
um ac Dóminum confitéri
Christiána veritáte compél-
limur: * ita tres Deos aut
Dóminos dícere, cathólica
religiónc prohibémur.
491
O Pai é incriado, o Filho é
incriado, * o Espírito Santo
é incriado.
O Pai é imenso, o Filho é
imenso, * o Espírito Santo é
imenso.
O Pai é eterno, o Filho é
eterno, * o Espírito Santo é
eterno.
E todavia não são três eter­
nos, * senão um só eterno.
Assim como não são três in-
criados, * mas um só incria­
do, um só imenso.
Da mesma maneira o Pai é
onipotente, o Filho é onipo­
tente, * o Espírito Santo é
onipotente.
E todavia não são três oni­
potentes, * mas um só onipo­
tente.
Assim o Pai é Deus, o Filho
é Deus, * o Espírito Santo é
Deus.
E todavia não são três deu­
ses, * mas um só Deus.
Assim o Pai é Senhor, o Fi­
lho é Senhor, * o Espírito
Santo é Senhor.
E todavia não são três Se­
nhores, * mas um só Senhor.
Porque, assim como nos
manda a verdade cristã con­
fessar que cada pessoa em par­
ticular é Deus, e Senhor, *
do mesmo modo proíbe-nos a
religião católica dizer que são
três deuses ou senhores.
492 SANTÍSSI1V1A TRINl)ADl
Pater a nullo est factus:
* nec creátus, nec génitus.
Fílius a Patre solo est: *
non factus, nec creátus;
sed génitus.
Spíritus sanctus a Patre
ct Filio: * non factus, nec
creátus, nec génitus-, sed
procédens.
Unus ergo Pater, non
tres Patres: f unus Fílius,
non tres Fílii: * unus Spí­
ritus sanctus, non tres Spí­
ritus sancti.
Et in hac Trinitáte nihil
prius, aut postérius: f ni­
hil maius aut minus; * sed
totae tres persónas cotetér-
nte sibi sunt, et coaequálcs.
Ita ut per ómnia, sicut
iam supra dictum est: f ct
unitas in Trinitáte, * ct
Trínitas in unitáte venc-
ránda sit.
Qui vult ergo salvus esse,
* ita de Trinitáte séntiat.
Sed necessárium est ad
retérnam salútem, * ut in-
carnatiónem quoque Dó­
mini nostri Iesu Christi fi-
déliter credat.
Est ergo fides recta, ut
credámus, et confiteámur.
f quia Dóminus noster Ie-
sus Christus Dei Fílius: *
Deus et homo est.
Deus est ex substántia
Patris ante saecula génitus:
O Pai não foi feito, * nem
criado, nem gerado.
O Filho não foi feito, * nem
criado, mas gerado do Pai só.
O Espírito Santo não foi
feito, * nem criado, nem ge­
rado, mas procede do Pai c
do Filho.
Não há, pois, senão um só
Pai, e não três Pais; f um só
Filho, e não três Filhos; * um
só Espírito Santo, e não três
Espíritos Santos.
E nesta Trindade não há
nem mais antigo nem menos
antigo; f nem maior, nem me­
nor, * mas as três pessoas são
coctcrnas e iguais entre si;
De sorte que cm tudo se
deve adorar, como se disse
acima, f a Unidade na T rin­
dade, * e a Trindade na Uni­
dade.
Quem, pois, quer salvar-se
* deve assim pensar a respei­
to da Trindade.
iMas ainda é necessário para
a salvação * crer firmemente
na Encarnação de Nosso Se­
nhor Jesus Cristo.
A pureza de nossa fé con­
siste, pois, em crer ainda c
professar, f que Nosso Senhor
Jesus Cristo, Filho de Deus, *
é Deus e homem.
É Deus, sendo gerado da
substância do Pai de toda eter­
nidade, * é homem porque no'
 SANTÍSSIMA TRINDADE
* et homo esc ex substán-
tia matris in steculo natus.
Pcrféctus Deus, perfé-
ctus homo: * ex ánima ra-
tionáli et humana carne
subsístens.
/Equális Patri secúndum
divinitátem: * minor Pa­
tre secúndum humanitá-
tem.
Qui licct Deus sit, et ho­
mo: * non duo tamen, sed
unus est Christus.
Unus autem non conver-
sióne divinitátis in carnem;
* sed assumptióne huma-
nitátis in Deum.
Unus omníno non con-
fusióne substántite; * sed
unitáte persónte.
Nam sicut ánima ratio-
nális et caro unus est ho­
mo: * ita Deus et homo
unus est Christus.
Qui passus est pro salúte
nostra, descéndit ad ínfe-
ros, * tértia dic resurréxit
a mórtuis.
Ascéndit ad coelos, sedet
ad déxtcram Dei Patris om-
nipoténtis: * inde ventú-
rus est iudicáre vivos et
mórtuos.
Ad cuius advéntum om­
nes hómines resúrgere ha-
bent cum corpóribus suis:
* et redditúri sunt de fa-
ctis própriis ratiónem.
493
tempo nasceu da substância
de sua mãe.
Deus perfeito c homem per­
feito, * tendo uma alma racio­
nal e uma carne humana.
Igual ao Pai segundo a di­
vindade * e menor que o Pai
segundo a humanidade.
E, pôsto que Êle seja Deus
e homem, * contudo não são
dois, mas um só Cristo.
É um, não porque a divin­
dade se mudasse em humani­
dade, * mas porque Deus assu­
miu a humanidade.
Um finalmente não por con­
fusão de substância, * mas por
unidade de pessoa.
Porque, assim como a alma
racional c o corpo formam
um só homem, * assim tam­
bém a divindade e a humani­
dade formam um só Cristo.
Êle sofreu a morte por nossa
salvação, desceu aos infernos,
* no terceiro dia ressuscitou
dos mortos.
Subiu ao céu, está assentado
à direita de Deus Pai, Todo
Poderoso, * donde há de vir
julgar os vivos e os mortos.
À sua vinda ressuscitarão to­
dos os homens com seus cor­
pos, * para dar contas de seus
atos.
494 SAN T ÍSSIA1A TRIX DADE
Et, qui bona egérunt,
ibunt in vitam astérnam: *
qui vero mala, in ignem
aetérnum.
Htec est fides cathólica,
4 quam nisi quisque fidé-
liter firmitcrque credíde-
rit: * salvus esse non pó-
terit.
Glória Patri.
Ant. Glória tibi. Tríni­
tas asquális, una Deitas, et
ante ómnia siecula, et nunc
et in perpétuum.
TERCIA
Ant. Laus et perénnis
glória.
Capítulo das Landes.
Y . Benedicámus Patrem, et
Fílium, cum Sancto Spí-
ritu.
B7. Laudémus et superexal-
témus eum in sascula.
SEXTA
Ant. Glória laudis. | A nt. De todos os lábios.
Capítulo — II Cor. 13, 13
(T I rÁtla Dómini nostri Ic-
su Christi, f et cáritas
Dei, et communicátio San­
cti Spíritus * sit cum óm-
nibus vobis. Amen.
S . Benedíctus es, Dómine,
in firmaménto caeli.
E aqueles que tiverem prati­
cado o bem irão para a vida
eterna, * e os maus irão para
o fogo eterno.
Esta é a fé católica f e
aquele que não a professa fiel
e firmemente * não se poderá
salvar.
Glória ao Pai.
Ant. Glória a Ti, Trindade
igual, Divindade única, antes
dos séculos, agora e sempre.
Ant. Louvor e glória eterna.
S . Bendigamos ao Pai, ao Fi­
lho e ao Espírito Santo.
IF- Bendigamos ao Pai, e ao
Filho e ao Espírito Santo.
A g r a ç a de Nosso Senhor
1 Jesus Cristo, f a caridade
de Deus e a comunhão do Es­
pírito Santo * sejam com to­
dos vós. Amém.
S . Bendito és T u, Senhor, no
firmamento celeste.
 SANTISSIMA TRINDADE 495

R7. E t laudábilis et glorio- I R7. Digno dc glória e de lou-

sus in saecula. | vor para sempre.

NÔA
Ant. Ex quo ómnia. Ant. Dêle, tudo vem.

Capítulo - / Jo. 5, 7
''F sunt, qui testimóni-
res
A um dant in caelo: f
Pater, Verbum, et Spíritus
Sanctus: * ct hi tres unum
sunt.
S . Verbo Dómini caeli fir-
máti sunt.
IV• Et Spíritu oris eius om-
nis virtus eórum.
C ão três os que dão testemu­
nho no céu: f o Pai, o
Verbo e o Espírito Santo, *
e estes três são um só.
. Pela Palavra do Senhor fo­
ram feitos os céus.
R7. E pelo seu Espírito toda a
fôrça dêles.

II
Tudo como nas 1 Vésperas, exceto o seguinte:
Y . Benedíctus es, Dómine,
in firmaménto creli.
iy\ Et laudábilis et glorió-
sus in saecula.
Ant. do Magnif. T e De­
um f Patrem ingénitum,
te Fílium unigénitum, te
Spíritum Sanctum Parácli-
tum, sanctam et indivídu-
am Trinitátem, toto corde
et ore confitémur, laudá-
mus, atque benedícimus:
tibi glória in sascula.
Oração das Laudes.
VÉSPERAS
Bendito és Tu, Senhor, no
firmamento celeste.
IV- Digno de glória e de lou­
vor para sempre.
Ant. A Ti, Deus + Pai in-
gênito, a T i Filho unigénito,
a T i Espírito Santo Paráclito,
santa e indivisível Trindade,
louvamos e bendizemos com
os lábios e com todo o cora­
ção: glória a T i por todos os
séculos.
496 CORPO DE DEUS

N a Segunda-feira depois da Festa da Santíssim a Trin d a d e, c

dai em diante, até o A d v e n to , tu d o é dito como no Saltério,
exceto o que v ier assitialado. A Oração nos dias de Féria é
a do D om ingo precedente.

FESTA DO SSMO.

CORPO DE DEUS
I classe

I VÉSPERAS
Ant. 1. Sacérdos in aetér- j Ant. 1. Sacerdote eterno f
»um t Christus Dóminus | segundo a ordcm dc Melqui-
secundum ordinem Melchi-
sedech, panem et vinum | sedeque, Cristo, o Senhor, ore-
óbtnlit. j receu pão e vinho.

Salmo 109
Cristo, eterno sacerdote.

F ) Dóminus Domino
ix it
meo: * Sede a dextris
meis.
Donec ponam inimícos
tuos, * scabéllum pedum
tuórum.
Virgam virtútis tu te emít-
tet Dóminus ex Sion: *
domináre in médio inimi-
córum tuórum.
Tecum princípium in die
virtútis tuas in splendóribus
sanctórum: * ex útero an­
te lucíferum génui te.
Iurávit Dóminus, et non
poenitébit eum: * T u es Sa-
D V sse o Senhor a meu Se­
nhor: * “Senta-te à mi­
nha direita,
Até que eu ponha teus ini­
migos * para escabelo de teus
pés.”
O Senhor estenderá de Sião
o cetro do teu poder: * “Do­
mina em meio dos teus ini­
migos” .
Contigo está o poder desde
o dia da tua origem, no es­
plendor da santidade: * “Eu
te gerei como o orvalho an­
tes da aurora.
O Senhor jurou, e não se
arrependerá: * “T u és sacer-
 CORPO DE DEUS 497

cerdos in setérnum secún­ dote para sempre, segundo a

dum órdinem Melchíse- ordem de Melquisedeque.”
dech.
Dóminus a dextris tuis, O Senhor está à tua direita:
* confrégit in dic irse suae * quebrará os reis no dia de
reges. sua cólera.
Iudicábit in natiónibus, Julgará as nações, tudo en­
implébit ruínas: * con- cherá de ruínas, * esmagará
quassábit capita in terra pela terra a cabeça de muitos.
multórum.
De torrente in via bibet: Beberá da torrente em ca­
* proptérea exaltábit ca- minho; * levantará, por isso,
put. a cabeça.
A nt. Sacérdos in aetér- Ant. Sacerdote eterno, se­
num f Christus Dóminus gundo a ordem de Melquise­
secúndum órdinem Mel- deque, Cristo, o Senhor, ofe­
chísedech, panem et vinum receu pão e vinho.
óbtulit.
2. Miserátor Dóminus f 2. O Senhor misericordioso,
cscam dedit timéntibus se f em memória dos seus mila­
in memóriam suórum mi- gres, deu alimento aos que O
rabílium. temem.
Sa o 110
Louvor a Deus pela in tuição da Ssma. Eucaristia.
tibi Dómine
o n f it é b o r "D graças a Deus de todo
en d o

in toto corde meo: * o coração, * no círculo e

in consílio iustórum, et
congregatióne.
iVIagna ópera Dómini: *
cxquisíta in omnes volun-
tátes eius.
Conféssio ct magnificén-
tia opus eius: * et iustítia
eius manet in saeculum sse-
culi.
Memóriam fecit mirabí-
lium suórum, f miséricors
et miserátor Dóminus: *
escam dedit timéntibus se.
na assembléia dos justos.
Grandes são as obras do Se­
nhor, * contempladas por to­
dos os que as amam.
Esplendor e majestade, suas
ações, * sua justiça permanece
sempre.
Estabeleceu a comemoração
das suas maravilhas, * miseri­
cordioso e compassivo.
498 CORPO DE DEUS

Memor crit in saeculum Deu alimento aos que o te-

testaménti sui; * virtútem
ópcrum suórum annuntiá-
bit pópulo suo.
U t det illis hereditátem
géntium; * ópera mánuum
eius véritas et iudícium.
Fidélia ómnia mandáta
eius; t confirmáta in sse-
culum saeculi, * facta in
veritáte et cequitáte.
Rcdemptiónem misit pó­
pulo suo; * mandávit in
setérnum testaméntum su-
um.
Sanctum, ct terríble no­
men eius; * inítium sapicn-
tiíc timor Dómini.
Intelléctus bonus ómni-
bus faciéntibus eum; * lau-
dátio eius manet in sae­
culum saeculi.
Ant. Miserátor Dóminus
cscam dedit timéntibus se
in memóriam suórum mira-
bílium.
3. Cálicem f salutáris ac-
cípiam, et sacrificábo hós-
tiam laudis. -
I mem, * jamais esquecerá sua
I aliança.
Manifestou ao seu povo o
I poder de suas obras, * dando-
i lhe'as nações por herança.
Justas e verdadeiras, as obras
de suas mãos; * as suas deci­
sões, infalíveis.
Estabelecidas pelos séculos
dos séculos, * cumpridas com
firmeza e justiça.
Mandou redenção para o seu
povo, firmou para sempre sua
aliança, * santo c venerável é
o seu nome.
O temor de Deus é o prin­
cípio da sabedoria, prudentes
são os que o praticam, * o
seu louvor permanece para
sempre.
Ant. O Senhor misericor­
dioso, em memória dos seus
milagres, deu alimento aos que
O temem.
3. Tomarei o cálice da sal­
vação f e oferecerei um sa­
crifício de louvor.

S a lm o 115

O Sacrifício eucarístico, a mais digna ação de graças

que podem os oferecer a Deus.

/ ^ rédidi, propter quod lo- onfiava no Senhor, mesmo

^ cútus sum; * ego au- ^ ao dizer: * “Desgraçado
-em humiliátus sum nimis. que sou!”
 CORPO DE DEUS 499
Ego dixi in excéssu meo: E mesmo quando afirmava
* Omnis homo mendax. na minha aflição: * “Todo o
Quid retribuam Domino, homem é mentiroso!”
* pro ómnibus, quse retrí- Como retribuirei ao Senhor
buit mihi? * todo o bem que Êle me
fez?
Cálicem salutáris accípi- Erguerei o cálice da salva­
am; * et nomen Dómini in- ção, * invocarei o nome do
vocábo. Senhor.
Vota mea Domino red- Cumprirei meus votos para
dam coram omni pópulo com Deus, * na presença de
eius: * pretiósa in conspé­ todo o seu povo.
ctu Dómini mors sanctó- É preciosa aos olhos do Se­
rum eius. nhor * a morte dos seus fiéis.
O Dómine qui ego ser- Eu sou, ó Senhor, teu ser­
vus tuus: * ego servus tu- vo, filho de tua serva. * Tu
us, et fílius ancillas tuse. quebraste as minhas cadeias.
Eu te oferecerei um sacri­
Dirupísti vincula mea: f fício de ação de graças, * e
tibi sacrificábo hóstiam lau- invocarei o teu nome.
dis, * et nomen Dómini Cumprirei meus votos para
invocábo. com Deus, * na presença de
Vota mea Domino red- todo o seu povo.
dam in conspéctu omnis Nos átrios da casa do Se­
pópuli eius; * in átriis do- nhor, * no teu recinto, Jeru­
mus Dómini, in médio tui salém.
Ierusalém. Ant. Tomarei o cálice da
Ant. Cálicem salutáris salvação e oferecerei um sa­
accípiam, et sacrificábo crifício de louvor.
hóstiam laudis. 4. Estarão os filhos f da
4. Sicut novélke olivá- Igreja ao redor da mesa do
rum, f Ecclésiae fílii sint Senhor, como oliveiras que
in circúitu mensfe Dómini. brotam.

S a lm o 1 2 7
Felicidade e prosperidade da Igreja, Esposa de Cristo.

T^ eáti omnes, qui timent I IpELiz,

ó tu, que temes ao
Dóminum, * qui ám- Senhor, * e andas no seu
bulant in viis eius. I caminho.
500 CORPO DE DEUS

Labores mánuum tuárum Do trabalho das tuas .mãos

quia manducábis; * beátus
es, et bene tibi erit.
Uxor tua sicut vitis
abúndans, * in latéribus
domus tuas.
Fílii tui sicut novéllae
olivárum, * in circuttu
mensae tuse.
Ecce sic benedicétur ho­
mo, * qui timet Dóminum.
Benedícat tibi Dóminus
ex Sion; * et vídeas bona
lerúsalem ómnibus diébus
vitas tuas.
Et vídeas fílios filiórum
tuórum, * pacem super Is­
rael.
Ant. Sicut novéllae oli­
várum, Ecclésias fílii sint
in circúitu mensas Dómini.
te nutrirás, * feliz e alegre.
Tua esposa será a parreira
carregada, * no coração da
tua casa.
Teus filhos, mudas de oli­
veira, * ao redor da tua mcsa.
Eis como será abençoado *
o homem que teme a Deus.
Que o Senhor te abençoe de
Sião, * todos os dias da vida.
E vejas os filhos dos teus
filhos (Paz sôbre Israel!) *
numa Jerusalém feliz.
Ant. Estarão os filhos da
Igreja ao redor da mesa do
Senhor, como oliveiras que
brotam.

/ l i I I Vésperas, em lugar da A n tífo n a e Salmo precedentes, se

dizem a A n tífo n a e Salmo que se seguem :

4. Qui pacem f ponit fi­ 4. O Senhor f estabelece na

nes Ecclésias, fruménti ádi- paz a sua Igreja, da flor do
pe sátiat nos Dóminus. trigo nos alimenta.

S a lm o 147
Inestim ável dom de Deus: O Pão da vida.

T auda lerúsalem Dómi­ T ouva ao Senhor, Jerusalém,

num; * lauda Deum tu­
um Sion.
Quóniam confortávit se­
rás portárum tuárum * be-
nedixit fíliis tuis in te.
* celebra, Sião, o teu Deus.
Pois Êle reforçou as barras
de tuas portas, * abençoou, no
teu recinto, os teus filhos.
 CORPO DE DEUS 501

Qui pósuit fines tuos pa­ Traz às tuas fronteiras a

cem; * ct ádipe fruménti paz, * da medula do trigo tc
sátiat te. sacia.
Qui dat nivem sicut la-
um tem e; * velóciter cur- Envia sua palavra à terra, *
rit sermo eius. corre veloz o seu verbo.
Qui dat nivem sicut la­ Faz cair a neve como lã, *
nam; * nébulam sicut ci­ esparge a geada como cinza.
nerem spargit,
Mittit crystállum suam Atira aos pedaços o gelo; *
sicut buccéllas; * ante fá- quem pode resistir-Lhe o frio?
ciem frígoris eius quis sus-
tincbit? Manda sua palavra e o der­
Emíttet verbum suum, ct rete; * faz soprar o vento,
liquefáciet ca; * flabit spí­ correm águas.
ritus eius, et fluent aquae.
Qui annúntiavit verbum Revela a Jacó sua palavra,
sum Iacob; * iustítias, et * suas leis e mandamentos a
iudícia sua Israel. Israel.
Non fecit táliter omni Não fez assim a nenhum ou­
natióni: * et iudícia sua tro povo, * pois ignoram seus
non manifcstávit eis. preceitos.
Ant. Qui pacem ponit I Ant. O Senhor estabelece na
fines Ecclésias, fruménti paz a sua Igreja, da flor do
ádipe sátiat nos Dóminus. 1 trigo nos alimenta.

Capítulo — / Cor. 11, 23-24

T h Ra Ego enim accé- ; T rmãos: Recebi do Senhor,
t r e s :
pi a Dómino, quod et
trádidi vobis, quóniam Dó­
minus Iesus, in qua nocte
tradebátur, accépit panem,
et grátias agens fregit, et
dixit: f Accípite et man-
ducáte: hoc est corpus me­
um, quod pro vobis tradé-
tur; * hoc fácite in meam
commemoratiónem.
o que também vos ensinei,
que, na noite em que foi en­
tregue, o Senhor Jesus tomou
o pão, e, depois de ter dado
graças, o partiu e disse: f T o­
mai e comei; isto é o meu
corpo, que será entregue por
vós. * Fazei isto em memória
de Mim.
502 CORPO DE DEUS
Responsório breve
^ . Cibávit illos ex ádipe
fruménti, * Allelúia, al­
lelúia. Cibávit.
IV. Et de petra, melle satu-
rávit eos. Allelúia.
Glória Patri. Cibávit.
Hino
Adoração do SSmo. Sacramento por u m ato de fc total.
lingua gloriósi
a n g e
Córporis mystérium,
Sanguinísquc pretiósi,
Quem in mundi prétium
Fructus ventris generósi
Rex effúdit géntium.
Nobis datus, nobis natus
Ex intácta Vírgine,
Et in mundo conversátus,
Sparso verbi sémine,
Sui moras incolátus
Miro clausit órdine.
In suprémte nocte coenae
Recúmbens cum frátribus,
Obscrváta lege plenc
Cibis in legáíibus,
Cibum turbae duodénae
Sc dat suis mánibus.
Verbum caro panem verum
Verbo carnem éfficit:
Fitque sanguis Christi me-
rum,
E t si sensus déficit:
Ad firmándum cor sincé-
rum
Sola fides súfficit.
lt'. Alimentou-os com a flor
do trigo, * Aleluia, aleluia.
Alimentou-os.
E os saciou com o mel do
rochedo. Aleluia.
Glória ao Pai. Alimentou-os.
C' anta, ó língua, de Deus,
^ O sacramento profundo;
Canta esse sangue dos céus
Que foi o preço do mundo,
Que o Rei verteu pelos seus,
Como o da Virgem, fecundo.
Por nós nascido, gerado
Dc modo sem precedente,
Tendo no mundo lançado
Do mundo novo a semente,
Ao partir foi-nos deixado
Em inefável presente.
Na noite da última ceia,
Ceiando com os doze irmãos.
Observada a lua cheia,
Toda a lei dos anciãos,
Pão, à turba que O rodeia,
Se dá pelas próprias mãos.
O Verbo, ao pão verdadeiro,
Em sua carne transmuda;
Faz-se sangue o vinho inteiro
Sem que à mente nos acuda:
Ao nosso tato grosseiro
Só a fé serve de ajuda.
 CORPO DE DEUS 503

A seguinte estrofe é rezada de joelhos quando o O ficio se diz

diante do Sstno. exposto.

Tantuní ergo Sacraméntum j A tão grande sacramento

Vencrémur cérnui:
Et antíquum documéntum
Novo cedat rítui:
Prtestet fides supplemén-
tum
Sénsuum deféctui.
Genitóri, Genitóquc
Laus et iubilátio,
Salus, honor, virtus quoque
Sit et benedíctio:
Procedénti ab utróque
Compar sit laudátio.
Amen.
f . Panem de ctelo praesti-
tisti eis, allelúia.
I$7. Omne delectaméntum
in se habentem, allelúia.
Ant. do Magnif. O quam
suávis est, f Dómine, spí­
ritus tuus, qui, ut dulcédi-
nem tuam in fílios demons­
trares, pane suavíssimo de
creio prrestito, esuriéntes rc-
ples bonis, fastidiosos dívi-
tes dimíttens inanes.
Oração das Laudes.
I Veneremos neste altar.
I Pois o antigo documento
I A nova lei deu lugar:
Supra a fé o entendimento
Onde o sentido falhar.
Ao Pai e ao Filho depois
A mesma honra convém;
Seja dada (carne sois!)
Aos quais tôda carne vem;
Ao que procede dos dois
O mesmo louvor. Amém.
. Deste-lhes o pão do céu,
aleluia.
H7- Que contém em si tôda
doçura, aleluia.
Ant. Quanto é suave, f Se­
nhor, o teu espírito, pois para
mostrar aos teus filhos a tua
ternura, tu lhes dás um pão do
céu, saciando a fome dos fa­
mintos e deixando vazios os
orgulhosos.

LAUDES
A nt. 1. Sapiéntia f redi- i Ant. 1. A Sabedoria f edi-
ficávit sibi domum, míscuit j ficou para si uma casa, prepa-
vinum, et pósuit mensam, rou o vinho e pôs a mesa,
allelúia. I aleluia.
 504 CORPO DE DEUS

Salmo 92: Dóminus regnavit e ss. pag. 10.

2. Angelórum esca f nu-
crivísti pópulum tuum, et
panem de caslo prsetitísti
eis, allelúia.
3. Pinguis est f panis
Christi, et praebébit delícias
régibus, allelúia.
4. Sacerdotes sancti f in-
cénsum et panes ófferunt
Deo, allelúia.
5. Vincénti f dabo man-
na abscónditum, et nomen
novum, allelúia.
2. Com alimento dos anjos
f nutriste o teu povo, c lhe
deste pão do céu, aleluia.
3. Forte f é o pão do Cris­
to, e faz a delícia aos reis,
aleluia.
4. Sacerdotes santos f ofere­
cem a Deus incenso e pão, ale­
luia.
5. Ao vencedor darei f o
maná escondido e um nome
novo, aleluia.

Capítulo — Cor. 11, 23-24

P Ego enim accé-
ratres:
pi a Domino, quod et
trádidi vobis, quóniam Dó­
minus Iesus, in qua nocte
tradebátur, accépit panem,
et grátias agens fregit, et
dixit. f Accípite et man-
ducáte: hoc est corpus me­
um, quod pro vobis tradé-
tur: * hoc fácite in meam
commemoratiónem.
T rm ã os : Recebi do Senhor, o
que também vos ensinei:
que, na noite em oue foi en­
tregue, o Senhor Jesus tomou
o pão, e, depois de ter dado
graças, o partiu e disse: f T o ­
mai e comei; isto é o meu
corpo que será entregue por
vós. * Fazei isto em memória
de Mim.

Responsório breve
RT. Panem caeli dedit eis, * RT. Deste-lhes o pão do céu, *
Allelúia, allelúia. Pa­ Aleluia, aleluia. Deste-lhes.
nem.
¥ . Panem Angelórum man- ¥ . O homem se alimentou do
ducávit homo. Allelúia. pão dos anjos. Aleluia.
Glória Patri. Panem c®li. Glória ao Pai. Deste-lhes.
 CORPO DE DEUS 505

H in o

O am or do Cristo que se im ola por nós e se nos dá como alim ento.

\T erbum su p érn u m p ró - T~)o Pai o Verbo descido,

v diens, Sem ter-lhe a destra dei­
Ncc Patris linquens déxte- xado,
ram, Cumprindo a sua missão,
Ad opus suum éxiens, Ao fim da vida é chegado.
Venit ad vitae vésperam.
In mortem a discípulo Um pouco antes que à morte
Suis tradéndus asmulis, O entregue o seu companheiro,
Prius in vitae férculo Como alimento de vida
Se trádidit discípulis. Se entrega a todos, inteiro.
Quibus sub bina spécie Os quais em duas espécies
Carnem dedit et Sángui- Seu corpo e sangue consomem:
nem: Também de duplo elemento,
Ut dúplicis substántise Se nutrirá todo o homem.
Totum cibáret hóminem.
Se nascens dedit sócium, Ao nascer, é companheiro,
Convéscens in edúlium, | Na mesa, faz-se comida,
Se móriens in prétium, j Na cruz, é preço da morte,
Se regnans dat in prremi- ; No céu, é prémio da vida.
um.
Na Hóstia de salvação
O salutáris Hóstia, Do céu nos abres a porta;
Quae coeli pandis óstium: Na guerra que nos oprime
Bella premunt hostília, As nossas forças conforta.
Da robur, fer auxílium.
Uni trinócjue Domino Ao único e trino Deus,
Sit semniterna glória: Louvor e glória convém,
Qui vitam sine término Que a todos vida sem termo
Nobis donct in pátria. N a pátria vai dar. Amém.
Amen.
' f . Pósuit fines tuos pa- . Êle concede a paz às tuas
oem, allelúia. fronteiras, aleluia.
IV Et ádipe fruménti sá­ IV E te sacia com a flor do
tiat te, allelúia. trigo, aleluia.
506 CORPO l)E DEUS

Ant. do Bened. Ego sum Ant. Eu sou f o pão vivo

f panis vivus, qui de ctelo que desceu do céu; quem co­
descendi: si quis manducá- mer desce pão viverá eterna-
veric ex hoc pane, vivet in mente. aleluia.
aetérnum, allelúia.
Oração
T " \ qui nobis sub Sa-
e u s , " P \ e u s , que em admirável sa-
craménto mirábili pas- ^ craménto nos deixaste a
siónis tute memóriam reli- memória da paixão, dá-nos de
quísti: tríbue, quassumus, tal modo venerar o mistério
ita nos córporis et sángui- do teu Corpo e Sangue, que
nis tui sacra mystéria ve- sintamos constantemente em
nerári; u t redemptiónis tuas nós os efeitos da tua reden­
fructum in nobis iúgiter ção. Que vives c reinas.
sentiámus: Qui vivis et re-
gnas.

TÉRCIA
Ant. Angelórum esca.
Capítulo das Laudes.
Y . Panem casli dedit eis,
allelúia.
Rr. Panem Angelórum man-
ducávit homo, allelúia.
Ant. Com alimento dos anjos.
¥ . Deste-lhes o pão do céu,
aleluia.
RT. O homem se alimentou do
pão dos anjos, aleluia.

SEXTA
Ant. Pinguis est. Ant. Forte.

Capítulo — I Cor. 11, 26

u o t ie s c ú m -q u e enim j HT ôdas as vezes que comerdes
Q manducábitis p a n e m -L deste pão f e beberdes
i
hunc, f et cálicem bibétis, [ deste cálice, * anunciareis a
* mortem Dómini annun- : morte do Senhor, até que Êle
riábitis donec véniat. venha.
 CORPO DE DEUS 507
¥ . Cibávit illos ex ádipe ; RA Alimentou-os com a flor
fruménti, allelúia. | do trigo, aleluia.
R7. Et de petra, melle sa- E os saciou com mel do
turávit eos, allelúia. j rochedo, aleluia.
NÕA
Ant. Vincénti. Ant. Ao vencedor.

Capítulo — 1 Cor. 11, 29

u ic ú m q u e m a n d u cáv crit uem comer deste pão f c
Q panem hunc, f vel bí- Q beber deste cálice do Se­
berit cálicem Dómini indi­ nhor indignamente, * será réu
gne, * reus erit córporis et do Corpo e do Sangue do Se­
sánguinis Dómini. nhor.
¥ . Edúcas j>anem de ter­ y . Faze sair o pão da terra,
ra, allelúia. aleluia.
RT. Et vinum lastíficet cor IV- E que o vinho alegre o co­
hóminis, allelúia. ração do homem, aleluia.

II VÉSPERAS
Como nas 1 Vésperas: 4.a Ant. Qui pacem, Salmo 147,
Lauda lerúsalem (Louva ao Senhor, Jerusalém), menos o
que segue:
Y . Panem de caslo praesti- 1 ~j[. Deste-lhes o pão do céu,
tísti eis, allelúia. aleluia.
IV- Omne delectaméntum R7. Que contém em si tôda
in se habéntem, allelúia. doçura, aleluia.
Ant. do Magnif. O sa- Ant. Ó sagrado banquete, +
crum convívium, f in quo no qual Cristo é recebido; nele
Christus súmitur: recólitur se faz memória da sua Paixão,
memória passiónis eius: a alma se enche de graça, e o
mens implétur grátia: et penhor da futura glória nos
futúras glórias nobis pignus é dado, aleluia.
datur, allelúia.
508 II DOMINGO DEPOIS DE PENTECOSTES

Sábado

Ofício como no Saltério, pág. 73, menos:

Ant. do Magnif. Puer j Ant. O menino Samuel +
Samuel f ministrábat ante j servia a Deus na presença de
D.eum coram Heli, et ser- j
mo Dómini erat pretiósus j Heli, e a palavra do Senhor
cum eo. era preciosa para ele.
Oração das Laudes do Domingo.

II DOMINGO DEPOIS DE
PENTECOSTES
11 classe

O ficio dos D om ingos (Saltério), menos o seguinte:

Ant. do Bened. Homo Ant. Um homem f prepa­

quidam f fecit coenam ma-
gnam, et vocávit muitos.
Et misit servum suum hora
ccenas dícere invitátis, ut
venírent, quia ómnia pará-
ta sunt, allelúia.
rou um grande banquete e
convidou a muitos; c à hora
do banquete mandou um ser­
vo dizer aos convidados que
viessem: tudo está preparado,
aleluia.

Oração
C nóminis tui, Dómi-
a n c t i pA Z E -N os, Senhor, sempre te­
^ ne, timórem páriter et mer e amar o teu nome,
amórem fac nos habére pois nunca privas do teu go­
perpétuum: quia numquam
tua gubernatióne destituis, verno os que firmaste no teu
quos in soliditáte tuae di- amor. Por N. S.
lectiónis instituis. Per Dó­
minum.
 SAGRADO CORAÇAO DE JESUS 509

Ant. do Magnif. Exi cito Ant. Vai depressa f às ruas

f in platéas et vicos civi-
tátis: et páuperes ac dcbi-
les, caecos et claudos com-
pélle intráre, ut impleátur
domus mea, allelúia.
Oração das Laudes.
e às praças da cidade e faze
entrar os pobres, os cegos, os
aleijados e os coxos, para que
se encha a minha casa, aleluia.

FESTA DO

SAGRADO CORAÇÃO DE JESUS

/ classe

I VÉSPERAS
Ant. 1. Suávi iugo tuo f Ant. 1. Com teu jugo suave
domináre, Dómine, in mé­ f domina, Senhor, no meio de
dio inimicórum tuórum. teus inimigos.
Salmo 109 : Dixit Dóminus, pág. 159.
2. iMiséricors f et mise­ 2. iMisericordioso f e com­
rátor Dóminus: escam de­ passivo é o Senhor; deu ali­
dit timéntibus se. mento aos que O temem.
Salmo 110: Confitébor, pág. 160.
3. Exórtum est f in té- I 3. Raia f nas trevas uma luz
nebris lumen rectis: misé- para 0s justos; o Senhor é mi-
ricors et miserátor Dómi- sericordioso e compassivo.
nus.
Salmo 111 : Beátus vir, pág. 161.
4. Apud Dóminum f pro- j 4. O Senhor + é cheio de
pitiátio est: et copiosa apud | misericórdia, e nele se encon-
eum redémptio. j tra copiosa redenção.
510 SAGRADO CORAÇÃO DK JESUS
Salmo 129
Pelo seu grande am or, Cristo na cruz alcançou-nos
a redenção eterna.
T ^ il profúndis clamávi ad
^ te Dómine: * Dómine
exáudi vocem meam.
Fiant aurcs tute inten­
dentes, * in vocem depre-
catiónis meae.
Si iniquitátes observáve-
ris Dómine; * Dómine quis
sustinébit?
Quia apud te propitiátio
est; * et propter legem tu­
am sustínui te Dómine.
Sustínuit ánima mea in
verbo eius; * spcrávit áni­
ma mea in Domino.
A custódia matutina us-
que ad noctem * speret
Israel in Domino.
Quia apud Dóminum mi­
sericórdia; * et copiosa
apud eum redémptio.
Et ipse rédimet Israel, *
ex ómnibus iniquitátibus
eius.
Ant. Apud Dóminum
propitiátio est; et copiosa
apud cum redémptio.
Capítulo
"P ratres, mihi ómnium
sanctórum mínimo da­
ta est grátia haec, f in gén-
tibus evangelizáre investi-
gábiles divítias Christi; *
et illumináre omnes, quae
sit dispensátio sacraménti
abscónditi a sreculis in Deo.
" P \ e profundos abismos cla-
^ mo a Ti, Senhor; * es­
cuta, Senhor, a minha voz!
Estejam os teus ouvidos
atentos * à voz da minha su­
plica.
Se levares em conta as nos­
sas faltas, * quem poderá, Se­
nhor, subsistir?
Mas como o perdão está
perto de Ti, * espero cm Ti,
Senhor.
Minha alma espera no Se­
nhor, * eu conto com a sua
palavra.
Alais que o guarda noturno
espera pela aurora; * minha
alma espera o Senhor.
Porque no Senhor está a
graça, * a redenção infinita.
É Êle que resgatará Israel,
* de todos os pecados.
Ant. O Senhor é cheio de
misericórdia e nele se encon­
tra copiosa redenção.
Efés. 3, 8-9
T r m Ãos, a m im , o m ín im o de
todos os santos, foi dada a
graça f de anunciar aos gen­
tios as inesgotáveis riquezas de
Cristo * e revelar a todos a
dispensaçao do mistério, desde
a eternidade, escondido em
Deus.
 SAGRADO GORAÇAO DE JESUS 511

Responsório breve
li7. Ego dixi: Dómine, * IV. Eu disse: Senhor, * Tem
Miserére mei. Ego dixi. compaixão de mim. Eu
disse.
. Sana animam meam, ¥ . Cura a minha alma, por­
quia peccávi tibi. Mi­ que pequei contra Ti. Tem
serére mei. compaixão.
Glória Patri. Ego dixi. Glória ao Pai. Eu disse.

Hino
A m o r e arrependim ento diante do amor de Cristo na cruz.

P n , ut supérba críminum F ) o mal a tenebrosa,

' Et síeva nostrórum co-
hors
Cor sauciávit ínnocens
Meréntis haud tale Dei!
Vibrántis hastam mílitis
Peccáta nostra dírigunt:
Ferrúmque dirae cúspidis
Mortále crimen ácuit.
Ex Corde scisso Ecclésia
Christo iugáta náscitur;
Hoc óstium Arcae in láte-
re est
Genti ad salútem pósitum.
Ex hoc perénnis grátia
Ceu septifórmis flúvius;
Stolas ut illic sórdidas
Lavémus Agni in sánguinc.
T urpe est redíre ad crimi­
na,
Quíe Cor beátum lácerent:
Sed tcmulémur córdibus
Flammas amóris índices.
^ Soberba legião,
Do Deus que o não merece
Já fere o coração.
Meu crime certo impele
O golpe do soldado.
Da lança aguça a ponta
A pedra do pecado.
Do lado aberto a Igreja,
Do Cristo esposa nasce-,
Na porta de tal arca
O mundo inteiro entrasse!
Os sete sacramentos
Escorrem-lhe do lado:
Lavemos nossa veste
N o sangue imaculado.
Não mais volteis aos crimes,
Que o Coração lhe cortem:
Que as almas, uma à outra.
À caridade exortem!
512 SAGRADO CORAÇÃO DE JESUS

Glória tibi, Dómine, Tal nos conceda o Pai,

Qui Corde fundis grátiam,
Cum Patre, ct Sancto Spí-
ritu,
In sempiterna stecula.
Amen.
¥ . Tóllite iugum meum su­
per vos et díscite a me.
W. Quia mitis sum et hú-
milis corde.
O Espírito também:
No Coração do Filho
Viver sem fim. Amém.
■Tomai meu jugo sôbre
vós, e aprendei dc Mim.
H?. Que sou manso e humilde
de coração.

Ant. do Magnif. Ignem Ant. Vim f trazer fogo à

f veni míttere in terram, terra, e que mais quero, senão
et quid volo, nisi ut accen- que se acenda?
dátur?
Oração das Laudes.

LAUDES
Ant. I. Unus mílitum f j Ant. 1. Um dos soldados +
láncea latus eius apéruit, et j abriu-Lhe o lado com a lança
contínuo exívit sanguis et ! e logo saiu sangue c água.
aqua.
Sabno 192: Dóminus regnávit e ss.} pág. 10.
2. Stans Iesus f clamábat, ] 2. Jesus, de pé, f dizia:
dicens: Si quis sitit, véniat | Quem tiver sede, venha a Mim
ad me, et bibat. e beba.
3. In caritáte perpétua f 3. Com caridade eterna f
diléxit nos Deus, ídeo, exal- Deus nos amou; por isso, exal­
tátus a terra, attráxit nos tado da terra, nos atraiu ao
ad Cor suum, míserans. seu compassivo coração.
4. Veníte ad me f om­ 4. Vinde a Mim, f todos
nes, qui laborátis et one- vós que estais oprimidos c so­
ráti estis, et ego refíciam brecarregados, e Eu vos ali­
vos. viarei.
5. Fili, f prsebe mihi cor 5. Filho, + dá-me o teu co­
tuum et óculi tui custodi­ ração; e observem teus olhos
am: vias meas. o meu caminho.
 SAGRADO CORAÇAO DE JESUS 513

Capítulo — Efés. 3, 8-9

T ^ ratres, mihi ómnium
A sanctórum mínimo da­
ta est grátia haec, + in gén-
tibus evangelizáre investi-
gábiles divítias Christi; *
et illumináre omnes, quas
sit dispensátio sacraménti
abscónditi a sasculis in
Deo.
T a mim, o mínimo de
r m Ãos,
todos os santos, foi dada a
graça f de anunciar aos gen­
tios as inesgotáveis riquezas dc
Cristo * e revelar a todos a
dispensação do mistério, desde
a eternidade escondido em
Deus.

Responsório breve
ll7. Tóllite iugum meum I^7. Tomai meu jugo sôbre
super vos * Et díscite vós, * E aprendei de Mim.
a me. Tóllite. Tomai.
Y . Quia mitis sum et hú- ¥ . Que sou manso e humilde
milis Corde. Et díscite. de coração. E aprendei.
Glória Patri. Tóllite. Glória ao Pai. Tomai.

Hino
R etribuím os am or ao amor daquele que se im olou por nós.

or , Arca legem cóntincns /'"''oração, arca contendo

^ Non servitútis véteris,
Sed grátise, sed véniae,
Sed et misericórdiae:
Cor, sanctuárium novi
Intemerátum feederis,
Tcmplum vetusto sánctius,
Velúmque scisso utílius:
T e vulnerátum caritas
Ictu paténti vóluit;
Amóris invisíbilis
U t venerémur víílnera.
^ Não do antigo a servidão,
Mas do novo Testamento
Graça, vénia, remissão!
Coração, novo sacrário
Da aliança inquebrantável:
Templo mais santo que o an-
d S°> . . , ,
Véu que o antigo mais durá­
vel.
Vulnerado a caridade
Por chaga aberta quis,
Para do amor invisível
Contemplarmos a raiz.
514 SAGRADO CORAÇÃO DE JESUS

Hoc sub amóris symbolo Neste símbolo de amor,

Passus cruenta et mystica, | Jesus Cristo padeceu:
Utrúmque sacrifícium Oblação real e mística,
Christus Sacérdos óbtulit. 1
Sacerdote ofereceu.
Quis non amántem réda- j
met? Ao amor quem não amara?
Quis non redémptus díligat, Redimido, quem não chore?
Et Corde in isto séligat Tal coração não escolha
/Eterna tabernácula?
Por casa eterna onde more?
Glória tibi, Dómine,
Qui Corde fundis grátiam, Tal nos conceda o Pai,
Cum Patre, et Sancto Spí- O Espírito também:
ritu, No Coração do Filho
In sempiterna saecula.
Amen. Viver sem fim. Amém.

y . Hauriétis aquas in gáu­ y . Haveis de haurir com ale­

dio.
R7. De fóntibus Salvatóris.
Ant. do Bened. Facta
sunt f enim base, ut Scri-
ptura implerétur quas dicit:
Vidcbunt in quem transfi-
xérunt.
gria as águas.
R7. Da fonte do Salvador.
Ant. Isto aconteceu f para
que se cumprissem as palavras
da Escritura: Verão aquele a
quem traspassaram.

"PNEUS, qui nobis, in Cor-
de Fílii tui, nostris vul-
neráto peccátis, infinitos
dilectiónis thesáuros mise-
ricórditer largíri dignáris:
concede, quassumus; ut illi
devótum pietátis nostras
prasstántes obséquium, di­
gnas, quoque satisfactiónis
exhibeámus offícium. Per
eumdem Dóminum.
ação
J^ eus,
que nos dás no Cora­
ção do teu Filho, ferido
por nossos pecados, infinitos
tesouros de amor, faze que,
prestando-Lhe o culto da nos­
sa piedade, apresentemos tam­
bém reparação conveniente.
Pelo mesmo N. S.
 SAGRADO CORAÇÃO DE JESUS 515

TÉRCIA
Ant. Stans Iesus. | Ant. Jesus, dc pé.
Capítulo das Laudes.
. Tóllite iugum meum su­ Tomai meu jugo sôbre
per vos et díscite a me. vós, e aprendei de iMim.
R7. Quia mitis sum et hú- R7- Que sou manso e humilde
milis corde. de coração.
SEXTA
Ant. In caritáte perpétua, j Am. Com caridade eterna.

Capítulo — Efés. 3, 14-17

T T uius rei grátia flecto
génua mea ad Patrem
Dómini nostri Iesu Chris-
ti, f ut det vobis secún­
dum divítias glórias suas
virtúte corroborári per Spí-
ritum eius in interiórem
hóminem: * Christum ha-
bitáre per fidem in córdi-
bus vestris.
y . Ego dixi: Dómine, mi-
serére mei.
R7. Sana animam meam,
quia peccávi tibi.
Ant. Fíli.
T ) or esta causa dobro os joe-
lhos diante do Pai de Nos­
so Senhor Jesus Cristo, f para
que Êle vos dê, na medida
das riquezas de sua glória, que
se fortaleça poderosamente em
vós o homem interior: * Que
Cristo habite pela fé em vos­
sos corações.
y . Eu disse: Senhor, tem com­
paixão de mim.
R7. Cura a minha alma, por­
que pequei contra Ti.
NÔA
| Ant. Filho.

Capítulo — Efés. 3. 17-19

T n caritáte radicáti et fun-
dáti, ut possítis compre-
héndere cum ómnibus san-
ctis, f quas sit latitúdo et
longitúdo et sublímitas et
"D ara q ue, enraizados e con-
solidados na caridade, pos­
sais c o m p re e n d e r com to d o s
os santos, f qual seja a la rg u ­
ra, o co m p rim e n to , a altu ra c
516 SAGRADO CORAÇAO DE JESUS

profúndum; * scire étiam a profundidade, * enfim co­

supereminéntem sciéntiae
caritátem Christi, ut im-
pleámini in omnem pleni-
túdinem Dei.
Y . Memóriam fecit mira-
bílium suórum miserá­
tor Dóminus.
IV• Escam dedit timéntibus
se.
nhecer o amor de Cristo, que
excede a tôda compreensão,
para que sejais cheios da ple­
nitude de Deus.
y . O Senhor misericordioso
fez um memorial dc seus
milagres.
IV- Deu alimento àqueles que
O temem.

II VÉSPERAS
Antífonas das Landes. Salmo 109 Dixit Dóminus, pág. 496;
Salmo 110 Confitébor tibi, pág. 497; Salmo 115 Crédidi,
pág. 498; Salmo 127 Beáti omnes, pág. 499. Capítulo, Resp.
breve e Hino como nas I Vésperas.
f7. Hauriétis aquas in gáu­ . Haveis de haurir com ale­
dio. gria as águas.
R7. De fóntibus Salvatóris. 11". Da fonte do Salvador.
Ant. do Magnif. Ad Ie- Ant. Ao chegarem a Jesus,
sum autem f cum venís- t como O vissem já morto,
sent, ut vidérunt eum iam não Lhe quebraram os ossos.
mórtuum, non fregérunt Mas um dos soldados abriu-
eius crura, sed unus míli- Lhe o lado com a lança, e lo­
tum láncea latus eius apé- go saiu sangue e água.
ruit, et contínuo exívit san-
guis et aqua.
Oração das Laudes.
Ant. do Magnif. Quae 1 Ant. Qual a mulher + que,
múlier f habens dráchmas | tendo dez dracmas e perden­
decem, et si perdíderit dra- do uma, não acende a candeia
chmam unam, nonne accén- j e varre a casa e a procura cui­
dit lucérnam, et evérrit j dadosamente. até que a en­
domum, et qurerit diligén- 1 contre?
ter, donec invéniat?
 SÁBADOS DEPOIS DE PENTECOSTES 517

SÁBADOS DEPOIS DE PENTECOSTES

Antífonas do Magnificat

SÁBADO ANTES DO II D O M IN G O
D E P O IS DE PEN TECO STES

f . Vespertina orátio as- ¥ . Suba a Ti, Senhor, nossa

céndat ad te, Dómine. oração vespertina.
IV'. Et descéndat super nos IV- E desça sôbre nós a tua
misericórdia tua. misericórdia.
Ant. do Magnif. Puer Ant. O menino Samuel f
Samuel f ministrábat ante servia a Deus na presença de
Deum coram Heli, et ser- Heli, e a palavra do Senhor
mo Dómini erat preriósus era preciosa para êle.
cum eo.
Oração do II Domingo depois de Pentecostes, pág. 527.

SÁ BAD O ANTES DO III D O M IN G O

D E P O IS DE PEN TECO STES

Ant. do Magnif. Cogno- j Ant. De Dan até Bersabé f

vérunt omnes f a Dan us-
que Bersabée, quod fidélis
Sámuel prophcta esset Dó-
mini.
Oração do III Domingo,
1 reconheceram todos que Sa­
: muel era fiel profeta do Sc-
j nhor.
pág. 528.

SÁBADO ANTES DO IV D O M IN G O
D E P O IS DE PEN TECOSTES

Ant. do Magnif. Prtevá- I Ant. Em nome do Senhor,

luit David f in Philisthse- f Davi suplantou o filisteu
um in funda et lápide in | com a funda e a pedra,
nómini Dómini.
Oração do IV Domingo, pág. 528.
518 SÁBADOS DEPOIS DE PENTECOSTES

SÁBADO ANTES DO V D O M IN G O
D E P O IS DE PEN TECOSTES

Ant. do Magnif. Montes Ant. Montes de Gelboé, f

f Gélboc, nec ros nec plú- nem orvalho nem chuva des­
via véniat super vos: guia çam sôbre vós, pois aí foi aba­
in te abiéctus est clypeus tido o escudo dos heróis, o
fórtium, clypeus Saul, qua-
si non esset unctus óleo. escudo de Saul, como se não
Quómodo cecidérunt fortes fôra ungido. Como caíram os
in bello? Iónathas in ex- heróis na guerra? Jônatas foi
célsis interféctus est: Saul morto sôbre as cunhadas; Saul
et Iónathas, amábilis et de- e Jônatas, amáveis c graciosos
córi valde in vita sua, in
morte quoque non sunt di- em sua vida, não foram sepa­
visi. rados nem pela morte.
Oração do V Domingo, ág. 529.
SÁBADO A N TES D O V I D O M IN G O
D E P O IS D E PEN TECOSTES

Ant. do Magnif. Obse­ Ant. Apaga, Senhor, f a

cro, Dómine, f aufer ini- iniquidade do teu servo, pois
quitátem servi tui, quia in- procedi como um insensato.
sipiénter egi.
Oração do V I Domingo, lág. 529.

SÁBADO A N TES D O V II D O M IN G O
D E P O IS D E PEN TECOSTES

Ant. do Magnif. Unxé- Ant. Sadoc, sacerdote, f e

runt Salomónem f Sadoc Natan, o profeta, ungiram a
sacérdos et Nathan pro-
phéta, regem in Gihon et Salomão rei cm Gihon, e,
ascendentes keti dixérunt: aproximando-sc, exclamaram:
Vivat rex in retérnum. Viva o rei para sempre!
Oração do VII Domingo, pág. 530.
Se o VIII Domingo dept ns de Pentecostes, ou um dos
seguintes, cair já no mês de agosto, tomam-se então as
Antífonas próprias desse mc
 SÁBADOS DEPOIS DE PENTECOSTES 519

SÁBADO ANTES DO VIII DOMINGO

DEPOIS DE PENTECOSTES
Ant. do Magnif. Exaudís- Ant. Ouviste, Senhor, f a
ti, Dómine f oratiónem prece do teu servo, para edi­
servi tui, ut tedificárem ficar um templo ao teu nome.
templum nómini tuo.
Oração do V lll Domingo, pág. 531.
Sa BADO a n t e s DO IX DOMINGO
DEPOIS DE PENTECOSTES
Ant. do Magnif. Dum Ant. Enquanto o Senhor f
tólleret Dóminus f Elíam arrebatava Elias ao céu, num
per turbinem in caslum, turbilhão, Eliseu clamava: Pai
Eliséus clamábat: Pater mi, meu, carro de Israel, e seu
currus Israel, et auriga eius. condutor!
Oração do IX Domingo, pág. 531.
SÁBADO ANTES DO X DOMINGO
DEPOIS DE PENTECOSTES
A nt. do Magnif. Fecit Ant. Joás fez f o que era
loas f rectum coram Do­ reto aos olhos do Senhor du­
mino cunctis diébus, qui- rante todo o tempo em que
bus dócuit eum Ióiada sa- o sacerdote Jojadá lhe dava
cérdos. instruções.
Oração do X Domingo, p>íg. 532.
SÁBADO ANTES DO XI DOMINGO
DEPOIS DE PENTECOSTES
A nt. do Magnif. Obse­ Ant. Senhor, eu Te peço, f
cro, Dómine: f meménto, lembra-Te como vivi em tua
quaeso, quómodo ambulá- presença com sinceridade e
verim coram te in veritáte coração puro fazendo o que
et in corde perfécto, et T e era agradável.
quod plácitum est coram
te, fécerim.
Oração do X I Domingo, pág. 533.
520 SÁBADOS DEPOIS DE PENTECOSTES
SA BAD O ANTES
DE
A s Vésperas do Sábado, dizem -se as Orações dos D om ingos depois
de Pentecostes, que se encontram à pág. 527 e seguintes.
Ant. do Magnif. Sapién-
tia f aedificávit sibi do-
mum, excídit colúmnas se-
ptem, súbdidit sibi gentes,
superbórum et sublímium
colla própria virtúte calcá-
vit.
SÁBADO ANTES
DE
Ant. do Magnif. Ego f
in altíssimis hábito; et
thronus meus in colúmna
nubis.
SÁBADO ANTES
DE
Ant. do Magnif. Omnis
sapiéntia + a Domino Deo
est, et cum illo fuit sem-
per, et est ante aevum.
SÁBADO ANTES
DE
Arit. do Magnif. Sapién­
tia f clámitat in platéis: Si
quis díli^it sapiéntiam, ad
me dechnet, et eam invé-
niet: et, cum invénerit, beá-
tus erit, si tenúerit eam.
DO I D O M IN G O
A G ÔSTO
Ant. A sabedoria f cons­
truiu para si uma casa, talhou
sete colunas, assujeitou os po­
vos; por seu próprio poder
conculcou as cervizes dos so­
berbos e altivos.
DO II D O M IN G O
AG ÔSTO
Ant. Eu habito f nas mais
elevadas alturas, e meu trono
se acha sôbre uma coluna de
nuvens.
DO III D O M IN G O
AG ÔSTO
Ant. Tôda a Sabedoria f
procede do Senhor Deus; com
Êle esteve sempre, e existe
antes dos tempos.
DO IV D O M IN G O
A G ÔSTO
Ant. A Sabedoria f clama
nas praças: Se alguém ama a
Sabedoria, venha a mim, e en-
contra-la-á. Tendo-a encon­
trado, será feliz, se lhe per­
manecer fiel.
 SÁBADOS DEPOIS DE PENTECOSTES 521

SÁBADO ANTES DO V D O M IN G O
DE A G ÔSTO
Om ite-se esta A n tífo n a , caso o m ês de agôsto
tenha sòm ente quatro Domingos.

Ant. do Magnif. Obser­ Ant. Observa, ó filho, f os

va, fili, f prascepta patris preceitos de teu pai; não aban­
tui, et ne dimíttas legem dones a lei de tua mãe, mas
matris tute, sed liga eam conserva-a sempre em teu
semper in corde tuo. coração.
SÁ BAD O A N T E S D O I D O M IN G O
D E SETEM BRO

Ant. do Magnif. Cum au- Ant. Tendo Jó ouvido f as

dísset Iob + nuntiórum ver­ palavras dos mensageiros, re­
ba, sustínuit patiénter, ct signou-se com paciência, e
ait: Si bona suscépimus de disse: Se recebemos os bens
manu Dómini, mala autem da mão de Deus, porque não
quare non sustineámus? In aceitaríamos também os ma­
ómnibus his non peccávit les? Em todas essas coisas, Jó
Iob lábiis suis, neque stul- não pecou por seus lábios,
tum áliquid contra Deum nem proferiu algo de insen­
locútus est. sato contra Deus.
SÁ BAD O A N T E S D O I I D O M IN G O
D E SETEM BRO

Ant. do Magnif. In óm­ Ant. Em todas essas coisas

nibus his f non peccávit f Jó não pecou por seus lá­
Iob lábiis suis neque stul- bios, nem proferiu algo de in­
tum áliquid contra Deum sensato contra Deus.
locútus est.
SÁ BAD O A N T E S D O I I I D O M IN G O
DE SETEM BRO

Ant. do Magnif. N e re- Ant. Não recordes, f Se­

miniscáris, + Dómine, de- nhor, de minhas culpas nem
lícta mea vel paréntum das de meus pais, e não tomes
meórum, neque vindíctam vingança dc meus pecados.
sumas de peccátis meis.
522 TÊMPORAS DE SETEMBRO

QUARTA-FEIRA DAS QUATRO TÊMPORAS

DE SETEMBRO

Ant. do Bened. e do Ant. Esta espécie de demó­

Magnif. H oc genus + dae- nios f não se pode expulsar
moniórum in nullo potest senão com oração e jejum.
exíre, nisi in oratióne et
ieiúnio.

Oração
M remé-
ISERICÓRDIAE tU £ 6
diis, quaesumus, Dómi­
ne, fragílitas nostra subsís-
tat: ut, quae sua conditió-
ne attéritur, tua clcméntia
reparétur. Per Dóminum.
o n c e d e , Senhor, que os re-
^ médios da tua misericór­
dia sustentem a nossa fragili­
dade para que, se abalados em
nossa natureza, sejamos por
tua clemência restaurados. Por
N.S.

SEXTA-FEIRA DAS QUATRO TÊMPORAS

Ant. do Bened. e do
Magnif. Múlier, f quas erat
in civitáte peccátrix, stans
retro secus pedes Dómini,
lácrimis ccepit rigáre pe­
des eius, et capíllis cápitis
sui tergébat, et deoscula-
bátur pedes eius et un­
guento ungébat.
Ant. Uma mulher, f peca­
dora pública da cidade, pros­
trando-se aos pés do Senhor,
regou-os com lágrimas, enxu­
gou-os com seus cabelos, bei-
jou-os e perfumou-os com
bálsamo.

Oração
qutesumus, om-
T ) ra esta , o n c e d e - n o s , ó Deus onipo-
nípotens Deus: ut ob- ^ tente que, observando com
servatiónes sacras ánnua devoção essas práticas anuais,
devotióne recoléntes, et de corpo e alma T e agrade­
córpore tibi placeámus, et mos. Por N .S .
mente. Per Dóminum.
 SÁBADOS DEPOIS DE PENTECOSTES 523

SÁ BAD O DAS QUATRO TÊM PO RA S

Ant. do Bened. Illuminá- Ant. Ilumina, Senhor, f os

re, Dómine, f his, qui in que jazem nas trevas; e dirige
ténebris sedent: et dirige
pedes nostros in viam pa- os nossos pés no caminho da
cis, Deus Israel. paz, ó Deus de Israel.
O ra ç ã o

P Y sempitérne
m n íp o t e n s p \E u s onipotente e eterno,
Vk_>' Deus, qui per conti- ^ que curas os corpos e as
néntiam salutárem corpóri- almas com o salutar remédio
bus medéris et méntibus: da abstinência; concede-nos,
maiestátem tuam súpplices aplacado pelas orações dos que
exorámus; ut, pia ieiunán- jejuam, auxílio no presente e
tium deprecatióne placatus, no futuro. Por N. S.
et praeséntia nobis subsidia
tríbuas et futura. Per Dó­
minum.
O O fício déste Sábado term ina pela Nôa.

SÁBADO A N T E S D O IV D O M IN G O
DE SETEM BRO

Ant. do Alag?iif. Adonái, Ant. Adonai, f Senhor, Deus

f Dómine, Deus magne et
mirábilis, qui dedísti salú-
tem in manu féminas, exáu-
di preces servórum tuó­
rum.
grande e admirável, que en­
viaste salvação por meio da
mulher, atende às preces de
teus servos.

SÁBADO A N T E S D O V D O M IN G O
D E SETEM BRO
Omite-se esta A n t., se o m ês dc setembro
tiver sòm ente quatro Domingos.

Ant. do Magnif. Dómi­ Ant. Senhor, f Rei Onipo­

ne, f Rex omnípotens, in tente, todas as coisas estão su­
ditióne tua cuncta sunt pó- jeitas ao teu império, e não
sita, et non est qui possit há quem possa resistir à tua
tuae resístere voluntáti. vontade,
524 SÁBADOS DEPOIS DE PENTECOSTES
SÁ BAD O ANTES
DE
Ant. do Magnif. Adapé-
riat Dóminus f cor ves­
trum in lege sua et in pne-
céptis suis, et fáciat pacem
Dóminus, Deus noster.
SÁBADO ANTES
DE
Ant. do Magnif. Refúlsit
sol f in clypeos áureos, et
resplenduérunt montes ab
eis: et fortitúdo géntium
dissipáta est.
SABADO ANTES
DE
O m i le-se esta A n t. se o mês de o utubro tiver sòm entc
Ant. do Magni. Lugébat
autem Iudam f Israel plan-
ctu magno, et diccbat: Quó-
modo cecidísti, potens in
peelio, qui salvum faciébas
pópulum Dómini?
SÁBADO ANTES
DE
A nt. do Magnif. Exáu-
diat Dóminus + oratiónes
vestras et reconciliétur vo­
bis, nec vos déserat in tém-
pore maio Dóminus, Deus
noster.
DO I D O M IN G O
OUTUBRO
A nt. Que o Senhor abra f
o vosso coração para a sua lei
c os seus preceitos-, e dê a
paz, o Senhor nosso Deus.
DO II D O M IN G O
OUTUBRO
Ant. O sol brilhou f sôbre
os escudos de ouro, fazendo
assim os montes resplandece­
rem; e o poderio das nações
gentias foi destrocado.
DO III D O M IN G O
OUTUBRO
•/ domingos.
Ant. Israel f chorava pro­
fundamente a Judas c dizia:
Como caiste, tu que eras po­
deroso na guerra e salvavas o
povo do Senhor?
DO IV D O M IN G O
OUTUBRO
Ant. Ouça o Senhor f as
vossas orações, e se reconcilie
convosco, e que o Senhor
nosso Deus não vos abandone
nos dias maus.
 SÁBADOS DEPOIS DE PENTECOSTES 525

SÁBADO ANTES DO V D O M IN G O
DE OUTUBRO

Ant. do Magnif. Tua est j Ant. A T i pertence o poder,

potcntia, f tuum regnurn, í f a Ti a realeza, Senhor; Tu
Dómine: tu es super om- | dominas todas as nações; con-
nes gentes: da pacem, Dó- | cede a paz, Senhor, em nossos
mine, in diébus nostris. \ dias.

Sa BA D O ANTES DO I D O M IN G O
DE NOVEM BRO

Se o I dom ingo de novem bro cair nos dias 6 ou 7 , omitc-se esta c

a A n t. seguinte, tomando-i logo a A n t. do I I domingo.

Ant. do Magnif. Vidi Ant. Vi o Senhor f assen­

Dóminum sedéntem f su­
per sólium excélsum, et
plena erat omnis terra ma-
icstátc eius: et ca, quae sub
ipso erant, replébant tem-
plum.
tado sôbre um trono excelso,
e tôda a terra estava cheia de
sua majestade; e a orla de sua
veste enchia o templo.

SABADO ANTES DO II D O M IN G O
DE NOVEM BRO

Omite-se esta A n t., se o m es de novembro

tiver sòmente quatro domingos.

Ant. do Magnif. Aspice, Ant. Lança um olhar, Se­

Dómine, + quia facta est
desoláta cívitas plena divi­
dis, sedet in trisdtia do­
mina çéntium: non est qui
consolétur eam, nisi tu,
Deus noster.
nhor, f pois se tornou desola­
da a cidade que era cheia dc
riquezas; está assentada triste
aquela que dominava as na­
ções; não há quem a console
senão T u. Deus nosso.
526 ll DOMINGO DEPOIS DE PENTECOSTES

SÁBADO ANTES DO III DOMINGO

DE NOVEMBRO
A nt. do Magnif. Muro
cuo f inexpugnábili cir-
cumcínge nos, Dómine, et
armis tuíe poténtiae prote­
ge nos semper.
SÁBADO ANTES DO IV DOMINGO
DE NOVEMBRO
Ant. do Magnif. Qui ca3-
lórum f cóntines thronum,
et abyssos intuéris, Dómi­
ne, Rex regum, montes
ponderas, tcrram palmo
conclúdis: exáudi nos, Dó­
mine, in gemítibus nostris.
A nt. Com tua muralha inex­
pugnável f cerca-nos, Senhor,
e com as armas do teu poder
protege-nos sempre.
Ant. T u f que T e assentas
sôbre o trono dos céus c pers­
crutas os abismos, Senhor, Rei
dos reis, T u que pesas os mon­
tes na balança e encerras a
terra na palma da mão, ouve-
nos, Senhor, em nossa aflição.

SÁBADO ANTES DO V DOMINGO

DE NOVEMBRO
Ant. do Magnif. Super
muros tuos, + lerúsalem,
constitui custódes; tota die
et nocte non tacébunt lau-
dárc nomen Dómini.
Ant. Sôbre os teus muros, +
Jerusalém, coloquei vigias; nem
de dia nem de noite cessarão
dc louvar o nome do Senhor.

DOMINGOS DEPOIS DE PENTECOSTES

Orações e Antífonas

II DOMINGO DEPOIS DE PENTECOSTES

IP. Dóminus regnávit, de­ S . O Senhor reina vestido de
corem índuit. majestade.
RT. índuit Dóminus forti- IV- O Senhor revestiu-Se de
túdinem et praecínxit se fortaleza, cingiu-Se de po­
virtúte. der.
 III DOMINGO DEPOIS DE PENTECOSTES 527

Ant. do Bened. Homo i Ant. Um homem f prepa­

quidam + fecit caenam ma- rou um grande banquete e
gnam, et vocávit muitos. convidou a muitos; e à hora
Et misit servum suum hora do banquete mandou um ser­
caenae dícere invitátis, ut vo dizer aos convidados que
venírent, quia ómnia pará- viessem: tudo estava prepara­
ta sunt, allelúia. do, aleluia.
O ra ç ã o

C a n c t i nóminis tui, Dómi- Senhor, sempre te­

^ ne, timórem páriter et
amórem fac nos habére
perpétuum: * quia nun-
quam tua gubernatióne des­
tituis, quos in soliditáte
tua3 dilectiónes instituis.
Per Dóminum.
jp A Z E -N O S ,
mer e amar o teu nome,
pois nunca privas do teu go­
verno os que firmaste no teu
amor. Por N.S.

¥ . Dirigátur, Dómine, orá- . Eleve-se, Senhor, a minha

tio mea.
IV. Sicut inccnsum in con­
spéctu tuo.
Ant. d o . Magnif. Exi cito
+ in platéas et vicos civi-
tátis; et páuperes ac débi-
les, caecos et claudos com-
péllc intráre, ut impleátur
domus mea, allelúia.
oração.
IV- Como incenso em tua pre­
sença.
Ant. Vai depressa f às ruas
e às praças da cidade e faze
entrar os pobres, os cegos, os
aleijados e os coxos, para que
se encha a minha casa, ale­
luia.

III D O M IN G O D E P O IS DE PEN TECOSTES

Ant. do Bened. Quis ex Ant. Qual de vós, f tendo

vobis homo, + qui habet
centum oves; et si perdíde-
rit unam ex illis, nonne di-
míttit nonagínta novem in
desérto, et vadit ad illam
quas períerat, donec invé-
niat eam? allelúia.
cem ovelhas e perdendo uma
delas, não deixa as noventa e
nove no deserto e vai, até en­
contrar a que se h a v i a trans­
viado? aleluia.
528 IV DOMINGO DEPOIS DE PENTECOSTES

O ra ç ã o

T ) rotéctor in te spcránti- TN nus, protetor dos que cs-

um Deus, sine quo ni-
hil est válidum, nihil san-
ctum; multiplica super nos
misericórdiam tuam-, ut te
rectóre, te duce, sic tran-
seámus per bona temporá-
lia, ut non amittámus aetér-
na. Per Dóminum.
Ant. do Magnif. Qure
múlier f habens dráchmas
decem, et si perdíderit dra-
chmam unam, nonne accén-
dit lucérnam, et evérrit do-
mum et quíerit diligénter,
donec invéniat?
■L>/ peram cm Ti, e sem o
qual nada é firme, nada é san­
to; multiplica sôbre nós a tua
misericórdia, e assim, guiados
e governados por Ti, passemos
pelos bens terrenos sem per­
der os eternos. Por N . S.
Ant. Qual a mulher + que
tendo dez dracmas e perdendo
uma, não acende a candeia c
varre a casa e a procura cui­
dadosamente. até que a en­
contre?

IV D O M IN G O D E P O IS DE PEN TECO STES

Ant. do Bened. Ascén­ Ant. Subindo Jesus f para

dens Iesus f in navim et se_ a barca, sentado, ensinava às
dens docébat turbas, alle­ turbas, aleluia.
lúia.
O ração

TN a nobis, quassumus, Dó- TNÁ, Senhor, que o curso do

mine; ut et mundi cur-
sus pacífice nobis tuo ór-
dine dirigátur; et Ecclésia
tua tranquílla devotióne
lastétur. Per Dóminum.
Ant. do Magnif. Prascé-
ptor, f per totam noctem
laborántes, nihil cépimus;
in verbo autem tuo laxábo
rete.
^ mundo siga sereno à tua
ordem, e que tua Igreja se
alegre, numa tranquila devo­
ção. Por N . S.
Ant. Mestre, f trabalhando
tôda a noite, não apanhamos
nada; mas à tua palavra lan­
çarei a rede.
 V-Vi DOMINGOS DEPOIS DE PENTECOSTES 529

V DOMINGO DEPOIS DE PENTECOSTES

Ant. do Bened. Audístis,
f quia dictum est antíquis;
Non occídes; qui autem
occíderit, reus crit indício.
[^ eus, qui diligéntibus te | " T \ e u s , (^ue preparaste bens
bona invisibília prte-
parásti; infunde córdibus T e amam: infunde em nossos
nostris tui amóris afféctum;
ut te in ómnibus et super
ómnia diligentes, promis-
siónes tuas, quas omne dc-
sidérium súperant, consc-
quámur. Per Dóminum.
Ant. do Magnif. Si offers
f munus tuum ad altáre, et
recordátus fúeris, quia fra-
ter tuus habet áliquid ad-
vérsus te; relínque ibi mu­
nus tuum ante altáre, et
vade prius rcconciliári fra-
tri tuo; et tunc véniens óf-
fers munus tuum, allelúia.
Ant. Ouvistes + o que foi
dito aos antigos: Não mata­
rás, e quem matar será réu em
juízo.
Oração
invisíveis para aqueles que
corações o afeto do teu amor,
para que, amando-Te em tudo
e acima de tudo, possamos al­
cançar as tuas promessas, que
excedem todos os desejos. Por
N. S.
Ant. Sc ao levares f tua
oferenda ao altar, te lembrares
que teu irmão tem algo con­
tra ti, deixa a tua oferta dian­
te do altar, vai primeiro re­
conciliar-te com teu irmão, e
volta para apresentá-la, aleluia.

VI DOMINGO DEPOIS DE PENTECOSTES

Ant. do Bened. Cum tur­
ba multa f esset cum Iesu,
nec habérent quod mandu-
cárent, convocátis discípu-
lis. ait illis: Miséreor su­
per turbam; quia ccce iam
tríduo sústincnt me, nec
habent quod mandúcent,
allelúia.
Ant. Como houvesse f uma
grande multidão com Jesus, e
não tivesse o que comer, reu­
niu os discípulos e lhes disse:
Tenho compaixão deste povo,
pois já há três dias Me segue
e não tem o que comer, ale­
luia.
530 VII DOMINGO DEPOIS DE PENTECOSTES

Oração
■p\EUs virtútum, cuius esc
^ totum quod esc ópti-
mum: insere peccóribus
nostris amórem cui nómi-
nis, ec prsesta in nobis re-
ligiónis augméntum; uc,
quae sunc bona, núcrias, ac
piecácis stúdio, quae sunc
nutríta, cuscódias. Per Dó­
minum.
Ant. do Magnif. Misé-
reor f super turbam, quia
ccce iam tríduo sústinenc
me, nec habenc quod man-
dúcenc; ec si dimísero eos
ieiúnos, defícicnt in via,
alleJúia.
7"^ eus poderoso, de quem
procede cudo que c ex-
celence: infunde em nossos co ­
rações o amor do ceu nome,
e incçnsifica em nós a religião,
nutrindo o que fôr bom e con­
servando, por tua piedade, o
que houveres nutrido. Por
N.S.
Ant. Tenho compaixão do
povo, f porque já há três dias
Me segue, c não tem o que
comer; se os despedir em je­
jum desfalecerão no caminho,
aleluia.

VII DOMINGO DEPOIS DE PENTECOSTES

Ant. do Bened. Atténdi-
ce f a falsis prophétis, qui
véniunt ad vos in vesti-
méntis óvium, intrínsecus
autem sunt lupi rapáces; a
frúctibus eórum cognoscé-
cis eos, allelúia.
Ant. Cuidado f com os fal­
sos profetas, que vêm a vós
com peles de ovelhas e por
dentro são lôbos rapaces; pelos
seus frutos os conhecereis, ale­
luia.

Oração
T ^ eus, cuius providéntia " P \ eus, cuja Providência não
in sui dispositióne non falha, afasta de nós todos
fállitur: te súpplices exo- os obstáculos, e concede-nos
rámus; ut nóxia cuncta sub- o que fôr útil. Por N. S.
móveas, et ómnia nobis
profutúra concedas. Per
Dóminum.
 V1II-1X DOMINGOS DEPOIS DE PENTECOSTES 5 31

Ant. do Magnif. Non po- Ant. Não pode f uma ár­

test f arbor bona fructus
maios fácere; nec arbor
mala fructus bonos fácere.
Omnis arbor, quae non fa-
cit fructum bonum, cxci-
détur, et in ignem rnitté-
tur, allelúia.
vore boa dar maus frutos, nem
uma árvore má dar bons fru­
tos. Tôda árvore que não
der bons frutos será cortada e
lançada ao fogo, aleluia.

VIII DOMINGO DEPOIS DE PENTECOSTES

Ant. do Bened. Ait Dó-
minus víllico: + Qui hoc
áudio de te? redde ratió-
nem villicariónis tuae, alie-
lúia.
j Ant. Disse o Senhor ao ad-
! ministrador: f Que ouço di-
j zer de ti? presta contas da tua
i administração, aleluia,

T argire nobis, qusesumus,

■L ' Dómine, semper spíri-
D*
Oração
-nos , Senhor, a graça dc
pensar c agir com reti­
tum cogitándi quae recta dão; de modo que, não po­
sunt, propítius et agéndi;
ut, qui sine te esse non dendo existir sem Ti, de acor­
póssumus, secúndum te ví- do contigo vivamos. Per N. S.
vere valeámus. Per Dómi­
num.
Ant. do Magnif. Quid, Ant. Que farei, f visto que
o meu Senhor me tira a ad­
fáciam, f quia Dóminus
ministração? Cavar não posso,
meus aufert a me villicatió-
nem? Fódere non váleo, de mendigar tenho vergonha.
Sei o que hei de fazer, para
mendicáre erubésco. Seio
que, quando fôr removido da
quid fáciam, ut, cum amó- administração, me recebam em
tus fúero a villicatióne, re-
suas casas.
cípiant me in domos suas.

IX DOMINGO DEPOIS DE PENTECOSTES

Ant. do Bened. Cum ap- Ant. Aproximando-se f o
propinquáret f Dóminus Senhor de Jerusalém, ao ver a
cidade, chorou sôbre ela, di­
lerúsalem videns civitátem,
zendo: Oxalá também tu co-
flevit super illam, et dixit:
532 X DOMINGO DEPOIS DE PENTECOSTES

Quia si cognovísses ec tu; nhcccsses, pois te virão dias

quia vénient dies in te; et
circúmdabunt te inimíci
tui vallo, et circúmdabunt
te; et coangustábunt te ún-
dique; et ad terram pros-
térnent te; eo quod non
cognovísti tempus visita-
tiónis tuas, allelúia.
I ação
T ) áteant aures misericór-
dite tuae, Dómine, pré-
cibus supplicántium: et, ut
peténtibus desideráta con­
cedas; fac eos, quae tibi
sunt plácita, postuláre. Per
Dóminum.
Ant. do Magnif. Scri-
ptum est enim: f Quia do-
mus mea domus oratiónis
est cunctis géntibus: vos
autem fecístis illam spclún-
cam latrónum. E t erat quo-
tídie docens in templo.
em que os teus inimigos te
cercarão dc trincheiras e te
sitiarão e te apertarão por to­
dos os lados c te derribarão
por terra, porque não conhe­
ceste o tempo da tua visita,
aleluia,
^Í^ bram-se, ó Senhor, os ou­
vidos da tua misericórdia
às preces dos suplicantes; e,
para conceder-lhes o que de­
sejam, faze-os pedir o que Tc
agrada. Por N. S.
Ant. Está escrito: f Minha
casa é casa dc oração para to­
dos os povos, mas vós a fi­
zestes um covil de ladrões. E
ensinava todos os dias no tem­
plo.

X DOMINGO DEPOIS DE PENTECOSTES

Ant. do Bened. Stans a
longe f publicánus, nolé-
bat óculos ad ctelum levá-
re: sed percutiébat pectus
suum, dicens: Deus, propí-
tius esto mihi peccatóri.
Oração
T ^ eus, qui omnipoténtiam
tuam parcéndo máxi-
me et miserando manifes­
tas: multiplica super nos
Ant. O publicano, f fican­
do de longe, não ousava se­
quer levantar os olhos ao céu,
mas batia no peito, dizendo:
Deus, tem piedade de mim,
pecador.
T " \ eus, que sobretudo no per-
dão e na compaixão de­
monstras o teu poder; dá, na
tua misericórdia, que corra-
 X l-X ll DOMINGOS DEPOIS DE PENTECOSTES 533

misericórdiam tuam; ut ad mos às tuas promessas e go­

tua promíssa curréntes, cae-
léstium bonórum fácias esse
consortes. Per Dóminum.
Ant. do Magnif. Descén­
dit hic f iustificátus in do-
mum suam ab illo: quia
omnis qui se exáltat, hu-
miliábitur: et qui se hu-
míliat, cxaltábitur.
zemos dos bens celestes. Por
N.S.
Ant. Voltou êste f justifica­
do para sua casa e não o ou­
tro; porque todo que se exalta
será humilhado, e o que se
humilha será exaltado.

XI DOMINGO DEPOIS DE PENTECOSTES

Ant. do Bened. Cum Ant. Como o Senhor f pas­
transísset Dóminus + fines sasse os confins dc Tiro, fêz
Tyri, surdos fecit audíre, os surdos ouvirem e os mudos
et mutos loqui. I falarem.
Oração
/^ V w n ípo tens sempitérne j^ E u s , cuja piedade excede os
Deus, qui, abundántia nossos méritos e desejos,
pietátis tu te, et merita súp- perdoa na tua misericórdia o
plicum cxcédis et vota: ef-
fúnde super nos misericór­ que a consciência teme, e dá-
diam tuam; ut dimíttas nos o que não ousamos pedir.
quas consciéntia métuit, et Por N. S.
adiícias quod orátio non
praesúmit. Per Dóminum.
Ant. do Magnif. Bcne Ant. Eèz tudo bem; f fez
ómnia fecit: f et surdos fe­ os surdos ouvirem c os mudos
cit audíre, ct mutos loqui. falarem.

XII DOMINGO DEPOIS DE PENTECOSTES

Ant. do Bened. Magíster I A nt. Mestre, f que devo fa-
f quid faciéndo vitam ae- zer para possuir a vida eter-
térnam possidébo? At ille ! na? E Êle lhe respondeu:
dixit ad eum: Tn lege quid l Que está escrito na lei? como
534 XIII DOMINGO DEPOIS DE PENTECOSTES

scriptum esc? quómodo le- lês tu? Amarás o Senhor teu

gis? Díliges Dóminum, De­ Deus, de todo o teu coração,
um tuum, ex toto corde aleluia.
to, allelúia.
Oração
(^Y vinípotens et miséricors
Deus, de cuius múnere
venit, ut tibi a fidélibus
tuis digne et laudabíliter
serviátur: tríbuc, qusesu-
mus, nobis; ut ad promis-
siónes tuas sine offensióne
currámus. Per Dóminum
nostrum.
Ant. do Magnif. Homo
quidam f descendábat ab
lerúsalem in Iéricho, et ín-
cidit in latrónes, qui étiam
despoliavérunt eum: et pla-
gis impósitis abiérunt, se­
mivivo rclícto.
“P ^ eus, onipotente e miseri­
cordioso, que fazes com
que teus fiéis dignamente Te
sirvam, dá que corramos sem
tropeço ao encontro das tuas
promessas. Por N. S.
Ant. Um homem f descia
de Jerusalém para Jericó e caiu
nas mãos dos ladrões, que o
despojaram e, depois de o te­
rem ferido, se retiraram dei­
xando-o meio morto.

XIII DOMINGO DEPOIS DE PENTECOSTES

Ant. do Bened. Cum Ant. Quando Jesus f atra­
transíret Iesus f cjuoddam vessava uma aldeia, saíram-
castéllum, occurrerunt ei Lhe ao encontro dez leprosos,
decem viri leprósi, qui ste-
térunt a longe; et levavé- que pararam ao longe, e em
runt vocem dicéntes: Iesu alta voz clamaram: Jesus, Mes­
prascéptor, miserére nostri. tre, tem piedade de nós.
Oração
mnípotens sempitérne J ^ Á - nos, ó Deus, um aumen­
Deus, da nobis fídei, to de fé, esperança e ca­
spei, et caritátis augmén- ridade, e, para que cheguemos
tum: et, ut mereámur ásse-
qui quod promíttis, fac nos ao que prometes, faze-nos amar
amáre quod pnecipis. Per o que ordenas. Por N . S.
Dóminum nostrum.
 XIV-XV DOMINGOS DEPOIS DE PENTECOSTES 535

Ant. do Magnif. Unus Ant. Um deles, porém, f

autem ex illis, f ut vidit quando viu que estava curado,
quod mundátus est, regrés- voltou, glorificando a Deus em
sus est, cum magna vocc alta voz, aleluia.
magníficans Deum, allelúia.

XIV DOMINGO DE ►IS DE PENTECOSTES

Ant. do Bened. Nolíte f
sollíciti esse, dicéntes: Quid
manducábimus, aut quid
bibémus? Scit enim Pater
vester, quid vobis necéssc
sit, allelia.
Ant. Não vos aflijais, f di­
zendo: Que comeremos ou
que beberemos? Pois vosso
Pai sabe de que tendes neces­
sidade, aleluia.

ustódi, Dómine, quaesu- ^7" ela, Senhor, sôbre a tua

^ mus, Ecclésiam tuam
propitiatióne perpétua: et
quia sine te labitur huma­
na mortálitas; tuis semper
auxíliis et abstrahátur a nó-
xiis, et ad salutária dirigá-
tur. Per Dóminum nos­
trum.
Ant. do Magnif. Quasrite
primum + regnum Dei, et
iustítiam eius: ct hrec óm­
nia adiiciéntur vobis, alle­
lúia.
Igreja com a tua cons­
tante bondade: c, como sem
T i nada pode a fraqueza hu­
mana, seja por teu auxílio li­
vre de todo mal e dirigida para
a salvação. Por N. S.
Ant. Procurai primeiro + o
reino de Deus c a sua justiça,
e todas estas coisas vos serão
dadas por acréscimo, aleluia.

XV DOMINGO DEPOIS DE PENTECOSTES

Ant. do Bened. Ibat Ie- A nt. Ia Jesus + para uma
sus f in civitátem, quaecidade chamada Naim; e eis
que levavam um defunto, fi­
vocátur Naim: et ecce dc-
lho único de sua mãe.
fúnctus efferebátur fílius
únicus matris suas.
536 XIV DOMINGO DEPOIS DE PENTECOSTES

Oração
U cclésiam tuam, Dómi-
■*“ ' ne, miserátio continuá-
ta mundet et múniat: et
quia sine te non potest sal­
va consísterc; tuo semper
múnere gubernétur. Per
Dóminum.
Ant. do Magnif. Prophé-
ta magnus f surréxit in no­
bis: et quia Deus visitávit
plebem suam.
j ^ . uaruae purifica, Senhor,
| a tua Igreja com tua con-
I tínua bondade; c, como não
I pode salvar-sc sem Ti, seja
! sempre por Ti governada. Por
j N .S.
Ant. Um grande profeta f
surgiu entre nós e Deus visi­
tou o seu povo.

XVI DOMINGO DEPOIS DE PENTECOSTES

Ant. do Bened. Cum in- Ant. Entrando Jesus f num
tráret Iesus f in domum sábado em casa dc um dos
cuiúsdam príncipis Phari- principais dos fariseus para to­
saeórum sábbato manducá- mar refeição, eis que diante
re panem, ccce, homo qui- dele estava um hidrópico; Êle,
dam hydrópicus erat ante porém, tomando o homem, o
illum. Ipse vero apprehén- curou e despediu-o.
sum sanavit eum, ac dimísit.
Oração
'" T ua nos, quiesumus, Dó- | a tua graça, Senhor, sem-
mine, grátia semper et j pre nos preceda e acom­
praevéniat ct sequátur: ac
bonis opéribus iúgiter prae- panhe, continuamente empe­
stet esse inténtos. Per Dó­ nhados na prática das boas
minum. obras. Por N.S.
Ant. do Mag?iif. Cum Ant. Quando fores convi­
vocátus fúeris f ad núptias, dado às núpcias, + ocupa o
recúmbe in novíssimo lo­ último lugar, para que, quan­
co, ut dicat tibi qui te in- do vier o que te convidou, te
vitávit: Amíce, ascénde su- diga: Amigo, vem mais para
périus. Et erit tibi glória cima. Então terás com isto
coram simul discumbénti- glória na presença dos comen­
bus, allelúia. sais, aleluia.
 XVII-XVIII DOMINGOS DEP. DE PENTECOSTES 537

XVII DOMINGO DEPOIS DE PENTECOSTES

Ant. do Bened. Magíster,
f quod est mandátum ma-
gnum in lege? Ait illi Ie-
sus: Díligcs Dóminum De­
um tuum ex toto corde
tuo, allelúia.
Oração
" P \ a, quaesumus, Dómine,
^ pópulo tuo diabólica
vitáre contagia:- et te so-
lum Deum mente sectári.
Per Dóminum.
Ant. do Magnif. Quid
vobis f vidétur de Christo?
cuius fílius est? Dicunt ei
omnes: David. Dicit eis
Iesus: Quómodo David in
Spíritu vocat eum Dómi­
num, dicens: Dixit Dómi­
nus Domino meo, sede a
dextris meis?
Ant. Mestre, f qual é o
grande mandamento da lei?
Jesus lhe disse: Amarás o Se­
nhor teu Deus dc todo o teu
coração, aleluia.
| j y , Senhor, ao teu povo evi­
j
tar o contágio do demó­
!
; nio e a Ti, seu único Deus.
de alma pura servir. Por N. S.
Ant. Que vos parece de
Cristo? f de quem é Êle fi­
lho? Dizem-lhe todos: De
Davi. Respondeu-lhes Jesus:
Como Davi em espírito o cha­
ma Senhor, dizendo: Disse o
Senhor ao meu Senhor, sen­
ta-te à minha direita?

XVIII DOMINGO DEPOIS DE PENTECOSTES

Ant. do Bened. Dixit Dó- j Ant. Disse o Senhor ao pa-
minus paralytico: f Confí- i ralítico: f Tem confiança, fi-
de, fili, remittntur tibi pec- j lho, os teus pecados estão per-
cáta tua. ( doados.

Oração
" P ^ írigat corda nostra, qute- I TÁ que sem Ti não Te pode-
^ sumus, Dómine, tuae j ** mos agradar, dirija, Senhor,
miseratiónis operátio: quia j os nossos corações a ação do
tibi sine te placére non ! teu amor. Por N. S.
póssumus. Per Dóminum.
538 XIX-XX DOMINGOS DEPOIS DE PENTECOSTES

Ant. do Magnif. T ulit i A nt. Tomou o paralítico f

ergo f paralyticus lectum j o leito em que jazia, dando
suum, in quo iacébat, ma- graças a Deus; e todo o povo,
gníficans Deum: et omnis
plebs, ut vidit, dedit lau- ao ver isto, glorificou a Deus.
dem Deo.

XIX DOMINGO DEPOIS DE PENTECOSTES

Ant. do Bened. Dícite
invitátis: + Ecce, prándi-
um meum parávi: venítc
ad núptias, allelúia.
Oração
T ^ m n ípo ten s et miséricors
Deus, universa nobis
adversántia propitiátus ex-
clúde: ut mente et córpo-
re páriter expedíti, quíe
tua sut, líberis méntibus cx-
sequámur. Per Dóminum.
Ant. do Magnif. Intrávit
autem rcx, + ut vidéret
discumbéntes, et vidit ibi
hóminem non vestítum ves­
te nuptiáli. Et ait illi:
Amíce, quómodo huc in-
trásti non habens vestem
nuptiálem? | aqui, não tendo veste nupcial?
Ant. Dizei aos convidados:
f Eis que já preparei o meu
banquete, vinde às núpcias,
aleluia.
^ fasta de nós, ó Deus oni­
potente, as coisas que nos
são contrárias, e, livres de al­
ma e dc corpo, busquemos de
boa vontade o que c teu. Por
N. S.
Ant. E entrou o rei f para
ver os que estavam à mesa, e
viu um homem não vestido
com a veste nupcial. E disse-
lhe: Amigo, como entraste

XX DOMINGO DEPOIS DE PENTECOSTES

Ant. do Bened. Erat qui- A nt. Havia um oficial do
dam régulus, + cuius fílius rei, f cujo filho estava doente
infirmabátur Caphárnaum. em Cafarnaum e, ouvindo di­
Hic cum audísset, quod Ie- j
sus veníret in Galilasam, ! zer que Jesus ia para a Gali-
rogábat eum, ut sanáret 1 léia, pediu-lhe que curasse o
fílium eius. filho.
I
XXI DOMINGO DEPOIS DE PENTECOSTES
Oração
T argíre, quíesumus, Dó-
mine, fidélibus tuis in-
dulgéntiam placátus et pa­
cem: ut páriter ab ómni-
bus mundéntur offénsis, et
secura tibi mente desérvi-
ant. Per Dóminum.
Ant. do Mag?iif. Cognó-
vit autem pater, f quia illa
hora erat, in qua dixit Ie-
sus: Fílius tuus vivit: ct
crédidit ipse, et domus eius
tota.
XXI DOMINGO DE )IS DE PENTECOSTES
Ant. do Bened..Dixit au­
tem f Dóminus servo: Rcd-
de quod debes. Prócidens
autem servus ille, rogábat
eum, dicens: Patiéntiam ha-
be in me, et ómnia reddam
tibi.
( ação
1h a m íl ia m tuam, quaesu-
mus, Dómine, contínua
pietáte custódi: ut a cun-
ctis adversitátibus, te pro-
cegénte, sit libera-, et in
bonis áctibus tuo nómini
sit devota. Per Dóminum.
Ant. do Mag?iif. Serve
nequam, f omne débitum
dimísi tibi, quóniam rogás-
ti me: nonnc ergo opór-
tuit et te miseréri consérvi
tui, sicut et ego tui misér-
tus sum? allelúia.
539
Senhor, sôbre os
erra m a ,
! teus fiéis a paz c o per­
j dão, c, purificados assim de
tôda culpa, de coração tran­
quilo Te sirvam. Por N.S.
i Ant. E o pai reconheceu +
que tinha sido aquela hora que
j Jesus lhe dissera: Teu filho
| vive. E creu êle c tôda a sua
casa.
Ant. Disse o Senhor ao ser­
vo: f Paga o que deves. Mas,
lançando-se-lhe aos pés o ser­
vo rogava-lhe dizendo: Tem
paciência comigo, que te pa­
garei tudo.
ela , Senhor, sôbre a tua
família com tua contínua
bondade; e, livre por tua pro­
teção dc todos os males, apli-
que-se às boas obras em lou­
vor de teu nome. Por N. S.
Ant. Servo mau, + tôda a
dívida te perdoei porque me
pediste; não devias ter com­
paixão do teu companheiro,
como tive de ti? aleluia.
540 XXII-XXIII DOMINGOS DE1\ DE PENTECOSTES

XXII DOMINGO DEPOIS DE PENTECOSTES

Ant. do Bened. Magíster,
f scimus quia verax es, et
viam Dei in veritáte doces,
allelúia.
" T \ eu s , refúgium nostrum
et virtus: adésto piis
Ecclésias tuas précibus, au-
ctor ipse pietátis, et prtes-
ta; ut, quod fidéliter péti-
mus, efficáciter consequá- | dc tôda a piedade, o que fiel-
mur. Per Dóminum.
Ant. do Magnif. Rédditc
ergo, f quae sunt Cassaris,
Cassari; ct, quas sunt Dei,
Deo, allelúia.
j Ant. Mestre, f sabemos que
| és verdadeiro e ensinas o ca-
| minho de Deus segundo a ver-
! dade, aleluia.
Oraçao
tende, ó Deus, nosso re­
fúgio e força, às preces
da tua Igreja; e faze que con­
sigamos eficazmente, ó fonte
! mente pedimos. Por N. S.
Ant. Dai, pois, + a César o
que é de César, e a Deus o
que é de Deus, aleluia.

XXIII DOMINGO DEPOIS DE PENTECOSTES

Ant. do Bened. Dicébat j Ant. Dizia, pois, consigo: f
enim intra se: f Si tetígero | Se tocar ainda que somente a
fímbriam vestiménti eius orla da sua vestimenta, serei
tantum, salva ero. j curada.

Oração
A bsólve, quassumus, Dó-
mine, tuórum delicta
populórum: ut a peccató-
rum néxibus, qute pro nos­
tra fragilitáte contráximus,
tua benignitáte liberémur.
Per Dóminum.
A n t. do MagJiif. At Iesus
convérsus, f et videns eam,
dixit: Confíde, filia, fides
tua te salvam fecit, allelúia.
P erdoa, Senhor, os delitos do
teu povo, e, do laço dos
pecados que nossa fraqueza
contraiu, a tua bondade nos
liberte. Por N . S.
A nt. E voltando-se Jesus f
e vendo-a, disse-lhe: Tem con­
fiança, filha, a tua fé te sal­
vou, aleluia.
 XXIV DOMINGO DEPOIS DE PENTECOSTES 5 41

H avendo mais de vin te c quatro D om ingos depois de Pentecostes,

inserem-se depois do X X I I I , os D om ingos depois da E pifania cujo
Oficio não pôde ser celebrado antes da Setuagcsima. N éste caso
o penúltim o D om ingo depois de Pentecostes será o VI depois da
E pifania, e o anlc-pcnúltim o o V depois de Epifania, e assim por
diante. O ano eclesiástico, porém , term ina sempre com o X X IV
D om ingo, abaixo indicado.

XXIV E ÚLTIMO DOMINGO DEPOIS

DE PENTECOSTES

Ant. do Bened. Cum vi- Ant. Quando, pois, virdes +

déritis f abominatiónem a abominação da desolação,
desolatiónis, quae dieta est descrita pelo profeta Daniel
a Daniéle prophéta, stan-
tem in loco sancto: qui le- estar no lugar sarito, o que lc
git, intélligat. I entenda.

Oração

"p quaesumus, Dó-

xcita ,
mine, tuórum fidélium
voluntátes: ut divíni ópe-
ris fructum propénsius ex-
sequéntes; pietátis tuae re-
média maióra percípiant.
Per Dóminum.
ni m a ,Senhor, a vontade
dos teus fieis, e, procuran­
do com mais fervor o fruto
da liturgia, recebam mais lar­
gamente, o auxílio da tua bon­
dade. Por N .S.

Ant. do Magiiif. Amen, A nt. Em verdade vos digo

dico vobis, f quia non prse-
teríbit generátio haec, do-
nec ómnia fiant. Caelum
et terra transíbunt, verba
autem mea non transíbunt,
dicit Dóminus.
f que não passará esta gera­
ção, sem que todas estas coi­
sas se cumpram. O céu e a
terra passarão, minhas pala­
vras, porém, não passarão, diz
o Senhor.
 PRÓPRIO DOS SANTOS
30 de novembro

Santo André, Apóstolo

II classe

LAUDES
Ant. 1. Salve, crux pre-
tiósa, f súscipe discípulum
eius, qui pepéndic in te
magíster meus Christus.
Salinos festivos, Sl. 92 : Dóminus regnávit e ss., pág. 10.
2. Beátus Andréas f orá-
bat, dicens: Dómine, Rex
aetérníe glórias, súscipe me
pendéntem in patíbulo.
3. Andréas Christi fámu-
lus, f dignus Dei Apósto-
lus, germánus Petri, et in
passióne sócius.
4. Maximílla f Christo
amábilis tulit corpus Após-
toli, óptimo loco cum aro-
mátibus sepelívit.
5. Qui persequebántur
iustum, f demersísti eos,
Dómine, in inférno, et in
ligno crucis dux iusti fuísti.
Ant. 1. Salve, cruz preciosa!
f Recebe em teus braços o
discípulo dAquele, que foi em
ti suspenso, Cristo, o meu iMes-
tre.
2. O bem-aventurado André
f orava dizendo: Senhor, Rei
da eterna glória, recebe-me
pendente nos braços desta cruz.
3. André, servo de Cristo f
e digno Apóstolo de Deus, foi
irmão de Pedro e seu compa­
nheiro no martírio.
4. Maximila, + a amada poi
Cristo, tomou o corpo do
Apóstolo e, envolvendo-o em
aromas, deu-lhe sepultura hon­
rosa.
5. Os que perseguiam o jus­
to, f os precipitaste, Senhor,
no inferno, e no madeiro da
cruz sustentaste o justo.
 3 0 DE NOVEMBRO 543

Capítulo — Rom. 10, 10-11

" D ratres: Corde enim cré-
T rmãos , com o coração se crê
A ditur ad iustítiam, f para chegar à justiça, f mas
ore autem conféssio fit adcom a bôca se confessa para
salútem. * Dixit enim Scri-
alcançar a salvação. * Por isso
ptúra: Omnis, qui credit diz a Escritura: Todo o qiie
in illum, non confundétur. nÊle crê não será confundido.
Resp. breve, Hino e Vers. do Comum dos Apóstolos,
págs. 899-900.
Ant. do Bened. Concede Ant. Dá-nos f o homem
nobis f hóminem iustum, justo, restitui-nos o homem
redde nobis hóminem san- santo; não tires a vida ao ho­
ctum: ne interfícias hómi­
nem Deo carum, iustum, mem caro a Deus, justo, man­
mansuétum et pium. so e pio.

Oração
A / f aiestÁt e m tuam, Dómi- C uplicamos , -Senhor, à tua
ne, supplíciter exorá- ^ majestade, que, assim como
mus: ut, sicut Ecclésias tuas o santo Apóstolo André foi
beátus Andréas Apóstolus outrora pregador e guia da
éxstitit prasdicátor et re- Igreja, seja agora, junto de Ti,
ctor; ita apud te sit pro nosso perpétuo intercessor.
nobis perpétuus intcrcés- Por N.S.
sor. Per Dóminum.
N o Advento, Comemoração da Féria (Ant. própria, oração
do Do?rúngo).
TÉRCIA
Ant. Beátus Andréas. Ant. O bem-aventurado An­
dré.
Capítulo das Laudes.
Y . In omnem terram exí- . Por tôda a terra fêz-se ou­
vit sonus eórum. vir a sua voz.
R7. Et in fines orbis terrae iy. E até os confins do orbe
verba eórum. a sua palavra.
 544 3 0 DE NOVEMBRO

SEXTA
A m . Andréas Christi fá- ' A m . André, servo de Cristo,
mulus.
Capítulo — Rom. 10, 12-13
"VT on enim est distínctio T^TÃo há distinção entre judeu
Iudtei et Grteci: f nam e grego, f porque é o
idem Dóminus ómnium, di- mesmo o Senhor de todos, rico
ves in omnes, qui ínvocant para com todos os que O in­
illum. * Omnis enim, qui- vocam. * Pois todo aquele que
cúmque invocáverit nomen invocar o nome do Senhor se­
Dómini, salvus erit. rá salvo.
y . Constítues eos prínci­ y . Fá-los-ás príncipes sôbre
pes super omnem ter- tôda a terra.
ram.
H7- Memores erunt nóminis RT. Lembrar-se-ão do teu no­
tui, Dómine. me, Senhor.
NÔA
A m . Qui pcrsequebán- A m . Os que perseguiam o
tur iustum. justo.

Capítulo — Rom. 10, 16-18.

T saías enim dicit: Dómi­ T saías diz: Senhor, quem creu
ne, quis crédidit audítui 1 em nossa pregação? Por­
nostro? Ergo fides ex audí- tanto, a fé é pela pregação;
tu, audítus autem per ver­ e a pregação, por mandato de
bum Christi. f Sed dico: Cristo, f Mas pergunto: Por
Numquid non audiérunt? acaso eles não ouviram? Sim,
Et quidem in omnem ter- de certo, pois por tôda a terra
ram cxívit sonus eórum, * ressoou a sua voz, * e até os
ct in fines orbis tem e ver­ confins do mundo a sua pa­
ba eórum. lavra.
Y . Nimis honoráti sunt y . Como foram glorificados.
amíci tui, Deus. Deus, os teus amigos.
RL Nimis confortátus est RL Como se fortificou o seu
principátus eórum. poder.
 2 DE DEZEM BRO 545

VÉSPERAS
Antífonas das Laudes. Salmos das 11 Vésperas do Comum
dos Apóstolos. Capítulo das Laudes. Resp. breve e Hino
do Comum dos Apóstolos.
Annuntiavérunt ópera ^ . Manifestaram as obras dc
Dei. Deus.
li7. Ec facta eius intelléxe- It7- E compreenderam os seus
runt. feitos.
Ant. do Magnif. Cum Ant. Chegando f o bem-
pervenísset f beátus An­ aventurado André ao lugar on­
dréas acl locum, ubi crux de se preparara a cruz, excla­
paráta crat, exclamávic ec mou: Ó boa cruz, há tanto
dixit: O bona crux, diu suspirada e para saciar todos
desideráta, et iam concupis- os meus desejos preparada:
ccnti ânimo praeparáta: se- confiante e alegre venho a ti;
curus ct gaudens vénio ad assim recebe-me exultante, tam­
te, ita et tu cxsúltans suscí- bém tu, como discípulo dA-
pias me discípulum eius, quele que em ti pendeu.
qui pcpéndit in te.
No Advento, Comemoração da Féria.

FESTAS DO MÊS DE DEZEMBRO

2 de dezembro
S. Pedro Crisólogo, Bispo, Confessor e Doutor
Comemoração (às Laudes)
Ant. Euge, f serve bone Ant. Eia, f servo bom e
ct fidélis, quia in pauca fu- fiel, porque foste fiel no pou­
ísti fidélis, supra multa te co, te porei à frente de muito,
constituam, dicit Dóuiinus. iI diz o Senhor.
546 3 DE DEZEMBRO

y . Iustum dedúxit Dómi- j f . O Senhor conduziu o jus-

nus per vias rectas. to por caminhos retos.
W. Et osténdit illi regnum , iy. E mostrou-lhe o reino de
Dei. í Deus.

Oração
■p\Eus, qui beátum Petrum
Chrysólogum Doctó-
rem egrégium, divínitus
prasmonstrátum, ad regén-
dam et instruéndam Ecclé-
siam tuam éligi voluísti:
presta, quassumus; ut, quem
Doctórem vitse habúimus
in terris, intercessórem ha-
bére mereámur in caslis.
Per Dóminum.
J^ eus,que por prodígios di­
vinos quiseste indicar o
ilustre Doutor São Pedro Cri­
sólogo para governar e ins­
truir tua Igreja, faze que te­
nhamos como intercessor no
céu aquele que tivemos na ter­
ra como mestre. Por N. S.

3 de dezembro

S. Francisco Xavier, Confessor (não Pontífice)

Comemoração
Ant. às Laudas. Euge, f
serve bone et fidélis, quia
in pauca fuísti fidélis, su­
pra multa te constituam,
intra in gáudium Dómini
tui.
y . Iustum dedúxit Dómi­
nus per vias rectas.
IV. Et osténdit illi regnum
Dei.
A nt. Eia, f servo bom e
fiel, porque fôste fiel no pou­
co, te porei à frente do muito;
entra no gozo do teu Senhor.
y . O Senhor conduziu o jus­
to por caminhos retos.
IV. E mostrou-lhe o reino de
Deus.
 3-6
T ^ eus, qui Indiárum Gen-
^ tes beáti F r a n c í s c i
praedicatióne et miráculis
Ecclésias tuas aggregáre vo-
luísti: concede propítius;
ut, cuius gloriosa mérita
venerámur, virtútum quo-
que imitémur exempla. Per
Dóminum.
DE DEZEMBRO 547
Oração
I^ eus,
que pela pregação e
os milagres de São Fran­
cisco quiseste agregar à tua
Igreja os povos do índia; con-
cede-nos, venerando-lhe os mé­
ritos, imitarmos as suas virtu­
des. Por N. S.

3 de dezembro
S. Francisco Xavier, Confessor
Padroeiro da Cidade do Ssvio. Salvador da Bahia
I classe
Tudo do Comum dos Confessores não Pontífices, pág. 942.
Oração como acima.
N o Advento, Comemoração da Féria nas I Vésperas,
Laudes e II Vésperas.

6 de dezembro
S. Nicolau, Bispo e Confessor
Comemoração
Ant. às Laudes. Euge, f A nt. Eia, + servo bom e
serve bone et fidélis, quia fiel, porque foste fiel no pou­
in pauca fuísti fidélis, su­ co, te porei à frente do muito,
pra multa te constituam, diz o Senhor.
dicit Dóminus.
Y . Iustum dedúxit Dómi­ ' f . O Senhor conduziu o jus­
nus per vias rectas. to por caminhos retos.
IF- Et osténdit illi regnum IF. E mostrou-lhe o reino de
Dei. Deus.
548 7 DE DEZEM BR O

Oração
‘P X qui beátum Nico-
e u s , T ^ \e , que glorificaste o Pon-
u s

láum Pontíficem innú- tífice São Nicoláu com

meris decorásti miráculis: inúmeros milagres; concede
tríbue, quaesumus; ut eius que por seus méritos c preces
méritis et précibus a ge- sejamos preservados do infer­
hénnse incéndiis liberémur. no. Por N. S.
Per Dóminum.

7 de dezembro
Santo Ambrósio, Bispo, Confessor e Doutor
II classe
N as fe s ta s de II c la s s e , p a ra L audes e V é sp e ra s to m a m -s e as
A n tífo n a s c os S a lm o s da F é ria o c o rre n te (à s L audes se d iz o
c â n tic o f e s tiv o ). A p a rtir do C a p ítu lo tu d o será do r c s p e c tiv o
C om um d o s S a n to s o u da p ró p ria F e s ta . — P a r a as H o ra s M e n o re s,
com o em tô d a s as fe s ta s , os S a lm o s são da F é ria e tu d o o m a is
do Com um ou da p ró p ria F e s ta .

Ofício do Comum dos Confessores Pontífices, pág. 932.

Oração
T ^ qui pópulo tuo as- j T ' \ e u s , que deste Santo Am-
e u s ,
ternas salútis beátum brósio a teu povo como
Ambrósium minístrum tri- j doutor da salvação; faze que
buísti: praesta, quassumus; j tenhamos como intercessor no
ut, quem Doctórem vitas céu aquele que tivemos na ter-
habúimus in terris, inter- ra como mestre. Por N. S.
cessórem habére mereámur
in caslis. Per Dóminum.
Comemoração da Féria.
Vésperas da seguinte solenidade com Comemoração da
Féria somente.
 8 DE DEZEMBRO 549

8 de dezembro
IMACULADA CONCEIÇÃO
DE NOSSA SENHORA
1 classe
A Im a c u la d a C o n c e iç ã o é u m p riv ilé g io d c M a ria S a n tís s im a , q u e
im e d ia ta m e n te se p re n d e à M a te rn id a d e D iv in a . C om e fe ito , p ara
que p u d esse dar sua c a rn e ao F ilh o dc D eus fe ito hom em , a M ãe
do S a lv a d o r d e v ia p e rm a n e c e r im u n e d c q u a lq u e r c o n ta m in a ç ã o do
pecado, ta n to a tu a l com o o rig in a l. Por c o n s e g u in te , M a ria fo i
p re s e rv a d a do d é b ito de o rig e m , em p re v is ã o dos m é rito s dc seu
D iv in o F ilh o (v e ja -s e a o ra ç ã o da fe s ta ). A V irg e m Im a c u la d a
c o n s titu i a s s im um a e x p re ssã o sem ig u a l do triu n fo da R edenção
no g é n e ro hum ano. C om m a is p le n itu d e , n e la c o n te m p la m o s e
lo u v a m o s os dons do R e d e n to r, Jesu s C ris to .

Antífonas das Laudes, Sahnos das Festas de Nossa Senhora.
pág. 975.
Capítulo — Frov. 8, 22-24
■PNÓMiNus possedit me in
inítio viárum suárum,
ántequam quidquam fáce-
rcc a princípio, f Ab tetér-
no ordináta sum, et ex
antíquis ántequam terra fí-
eret. * Nondum erant abys-
si, et ego iam concépta
eram.
. In hoc cognóvi, * Quó­
niam voluísti me. In
hoc.
IV- Quóniam non gaudébit
inimícus meus super me.
Quóniam.
Glória Patri.
I VÉSPERAS
S enhor me possuiu desde
o início, antes que todas
as coisas fossem criadas-, f
imaginou-me desde a eternida­
de, antes que a terra fôsse
feita-, ’* os abismos não exis­
tiam ainda, e já me havia con­
cebido no pensamento.
flí. Por isto conheci * Que
T u me amaste. Por isto.
IV. Porque meu inimigo não
triunfou sôbre mim. Que
Tu.
In hoc. Glória ao Pai. Por isto.
55 0 8 DE DEZEMBRO
Maria, nossa M ãe, intercessora em
A maris stella,
ve ,
Dei Mater alma,
Atque semper Virgo,
Felix caeli porta.
Sumens illud Ave
Gabriélis ore,
Funda nos in pacc,
Mutans Hevae nomen.
Solve vincla reis,
Profer lumen csecis,
Mala nostra pelle,
Bona cuncta posce.
Monstra te esse matrem,
Sumat per te preces,
Qui pro nobis natus
Tulit esse tuus.
Virgo singuláris,
Inter omnes mitis,
Nos, culpis solutos,
Mites fac et castos.
Vitam prsesta puram,
Iter para tutum,
Ut, videntes Iesum,
Semper collretémur.
Sit laus Deo Patri,
Summo Christo decus,
Spirítui Sancto,
Tribus honor unus. Amen.
Immaculáta Concéptio
est hódie sanctae Ma­
rias Virgin is.
R7. Quae serpéntis caput
virgíneo pede contrívit.
H in o
tôdas as jiossas necessidades.
A sempre bela
ve ,
I Virgem, A'lãe de Deus,
Do alto mar estrela,
Porta azul dos céus.
Novas o Anjo traz:
“Ave” te saúda;
Funda-nos na paz,
De Eva o nome muda.
Quebra a algema ao réu,
Dá aos cegos luz.
Dá-nos, Mae do céu,
O que ao céu conduz!
Mostra seres Mãe,
Faze a nós descer
Quem, por nós nascido,
Quis de ti nascer.
! .Ylansidão, pureza,
| Virgem sem igual,
Dá-nos com presteza.
Livra-nos do mal.
Dá-nos vida pura,
Um caminho certo
Para quem procura
Ver Jesus de perto.
Glória ao Filho, ao Pai,
E ao Consolador,
Aos três tributai,
Único louvor! Amém.
y . É hoje a festa da Imma-
culada Conceição da Vir­
gem Maria.
RL Que esmagou a cabeça da
serpente com seu pé vir­
ginal.
 8 DE DEZEMBRO 551

Ant. do Mag?iif. Beátam Ant. Todas as gerações f

me dicent f omnes gene- me chamarão bem-aventura­
ratiónes, quia fecit mihi da, porque o Onipotente rea­
magna qui potens est, alle­
lizou cm mim grandes coisas,
lúia. aleluia.
Oração das Laudes, Comemoração da Féria.

LAUDES
Ant. 1. Tota pulchra es, I Ant. 1. Tôda formosa cs
jYlaría, f et mácula origi- ' Alaria, f e cm ti não há má-
nális non est in te. j cuia original.
Salmo 92: Dóminus regnávit e ss., pág. 10.
2. Vestiméntum tuum f 2. A tua veste f é branca
cándidum quasi nix, ct fá­ como a neve c o teu rosto
cies tua sicut sol. refulge como o sol.
3. T u glória lerúsalem, f 3. Tu cs a glória de Jerusa­
tu lcetítia Israel, tu hono- lém, f a alegria de Israel e a
rificéntia pópuli nostri. honra do nosso povo.
4. Benedícta cs tu, f 4. Tu, mais que tôdas as
Virgo Alaria, a Domino mulheres + da terra, és ben­
Deo excelso pra? ómnibus dita pelo Senhor, Deus Excel­
muliéribus super tcrram. so, ó Virgem Maria.
5. Trahe nos, f Virgo 5. Atrai-nos, f Virgem Ima­
immaculáta, post te curré- culada: correremos após ti ao
mus in odorem unguentó- odor dos teus perfumes.
rum tuórum.

Capítulo — Frov. 8, 22-24

" P \ ó m in u s possédit me in
^ inítio viárum suárum,
ántequam quidquam fáce-
ret a princípio, f Ab tetér-
no ordináta sum, et ex
antíquis ántequam terra fí-
eret. * Nondum erant abys-
si, et ego iam concépta
eram.
S enhor me possuiu desde
o início, antes que tôdas
as coisas fôssem criadas; f
imaginou-me desde a eterni­
dade, antes que a terra fôsse
feita; * os abismos não exis­
tiam ainda, e já me havia
concebido no pensamento.
552 8 DE DEZEMBRO

Responsorio breve
IV- D eu s omnípotens * | RL Deus onipotente * Cingiu-
Praecínxit me virtúte. me de poder. Deus.
Deus.
1^ . Et pósuit immaculátam ! ¥ . E dispôs-me um caminho
viam meam. Prtecínxit. imaculado. Cingiu-me.
Glória Patri. Deus. Glória ao Pai. Deus.

Hino
A glória da nova Eva que dá o R ed en to r ao m undo decaido.

('"Agloriosa Domina, V irgem Mãe preclara,

Excelsa super sidera: ^ O sol é teu enfeite:
Qui te creávit, próvide Ao Deus que te criara
Lactásti sacro úbere. Tu deste um dia o leite.
Quod Heva tristis ábstulit,
Perde Eva o que teu ventre
Tu reddis almo germine:
Intrent ut astra flébiles, Santíssimo transporta.
Casli fenéstra facta es. Para que o fraco entre,
Do céu te fazes porta.
Tu Regis alti iánua,
Et porta lucis fúlgida: Da luz que o Rei derrama,
Vitam datam per Vírginem, Janela tu te fazes:
Gentes redémptae, pláudite. A terra tôda aclama
Glória tibi, Dómine, A vida que lhe trazes!
Qui natus es dc Vírgine, Louvor e honra ao Filho,
Cum Patre, ct Sancto Spí- 1 Que pela Virgem vem.
ri tu, N o Espírito és o brilho
In sempiterna sascula. Do Pai eterno. Amém.
Amen.

¥ ■Immaculáta Concéptio ¥ . É hoje a festa da Imacula­

est hódie sanctae Ma­ da Conceição da Virgem
rias Vírginis. Maria.
KC Quas serpéntis caput RT. Que esmagou a cabeça da
virgíneo pede contrívit. serpente com o seu pé vir­
ginal.
 8 DE &È2ÊMBR0 553

Ant. do Bened. Aic Dó­ A?it. Disse Deus f à serpen­

minus Deus f serpén-
tem: Inimicítias ponam in-
ter te et muliérem, ct se-
men tuum et semen illíus:
ipsa cónteret. caput tuum,
allelúia.
te: Porei inimizade entre ti c
a mulher, entre a tua descen­
dência e a dela; ela te esma­
gará a cabeça, aleluia.

Oração
*
" P \ qui per Immaculá-
e u s , Q e u s , que pela Imaculada
D
tam Vírginis Concepti- Conceição da Virgem pre­
ónem dignum Filio tuo ha- paraste para teu Filho uma dig­
bitáculum praeparásti: quae- na habitação; assim como pela
sumus; ut, qui ex morte previsão da morte do mesmo
eiúsdem Fílii tui praevísa, a preservaste de tôda a man­
eam ab omni labe praeser- cha, concede-nos também, por
vásti, nos quoquc mundos sua intercessão, chegarmos a
eius intercessióne ad te per- Ti sem pecado. Pelo mesmo
venírc concedas. Per eún- N.S.
dem Dóminum.
Comemoração da Féria.

T E R C IA

Ant. Vcstiméntum tuum. | Ant. A tua veste.

Capítulo das Laudes.

f . Deus omnípotens prae­ ÍP. Deus onipotente cingiu-me
cínxit me virtúte. de poder.
R7. Et pósuit immaculátam iy. E dispôs-me um caminho
viam meam. imaculado.

SEXTA
Ant. T u glória Ierúsa- ' Ant. T u és a glória de Jeru-
lem. I salém.
55 4 8 DE DEZEMBRO

Capítulo — Ezeq. 44, 2-3

T) orta haec clausa erit, non J^ staporta estará fechada,
aperiétur, et vir non ninguém a abrirá, ninguém
intrábit per eam, quóniam a passará, f Porque o Senhor
Dóminus Deus Israel m-
gréssus est per eam: f erít- Deus de Israel a passou; ficará
que clausa príncipi. * Prin. fechada. * O príncipe, porém,
ceps ipse sedébit in ea. poderá sentar-se junto a ela.
Y . In hoc cognóvi, q u ó - j Y . Por isto conheci que Tu
niam voluísti me. me amaste.
IV. Quóniam non gaudébit IV. Porque meu inimigo não
inimícus meus super triunfou sôbre mim.
me.
NÔA
Ant. Trahe nos. | Ant. Atrai-nos.
Capítulo — Apoc. 12, 1
C ig n u m m ag n u m appáruit ^ pareceu no céu um g ran d e
^ in cíelo: f Múlier am í- sinal: f um a m u lh er r e ­
cta sole, et luna sub pédi- vestida de sol, te n d o a lua aos
bus eius, * et in capite eius
coróna stellárnm duóde- pés e a cabeça co ro ad a dc
cim. doze estrelas.
IP. Exaltábo te, Dómine, :)P. Glorificar-Tc-ei, Senhor,
quóniam suscepísti me. porque me acolheste.
IV- Nec delectásti inimícos R7. E não deste aos meus ini­
meos super me. migos o prazer de triunfa­
rem sôbre mim.
II VÉSPERAS
Tudo como nas I Vésperas, exceto:
A nt. do Magnif. Hódie ! Ant. Hoje f a raiz de Jessé
f egréssa est virga de ra- brotou; hoje iMaria foi conce­
díce lesse: hódie sine ulla bida sem pecado; hoje foi es­
peccáti labe concépta est
Maria: hódie contrítum magada por Maria a cabeça da
est ab ea caput serpéntis antiga serpente, aleluia.
antíqui, allelúia
 1 1 -1 2 DE DEZEMBRO 555

11 de dezembro
S. Dâmaso, Papa e Confessor
Comemoração
Ant. íií Laudes. Euge, f Ant. Eia, f servo bom e
serve bone et fidélis, quia fiel, porque foste fiel no pou­
in pauca fuísti fidélis, su­
co, te porei à frente do muito,
pra multa te constituam,
dicit Dóminus. diz o Senhor.
. Iustum dedúxit Dómi­ S • O Senhor conduziu o jus­
nus per vias rectas. to por caminhos retos.
117. Et osténdit illi regnum R7. E mostrou-lhe o reino de
Dei. Deus.
Oração
regem. tuum, Pastor se- onsidera propício, Pastor
térne, placátus inténde: ^ eterno, o teu rebanho, e
et, per beátum Dámasum guarda-o sob a tua proteção
Pontíficem, perpétua pro- por meio de São Dâmaso,
tectióne custódi; quem to- Mártir e Sumo Pontífice, que
tíus Ecclésias prasstitísti esse estabeleceste pastor de tôda a
pastórem. Per Dóminum. Igreja. Por N.S.

12 de dezembro
NOSSA SENHORA DE GUADALUPE
PADROEIRA DA AMÉRICA LATINA
I classe

I VÉSPERAS
Antífonas das Laudes. Salmos das Festas de Nossa Senhora,
pág. 975.
556 12 DE DEZEMBRO

Capítulo — Prov. 8, 34-35

T3 eátus homo qui audit D F.M-AVENTURADO O homeill
me, et qui vígilat ad que me ouve, f que vela
fores meas quotídie f ec todos os dias à minha porta c
obsérvat ad postes óstii lhe guarda o limiar. * Aquele
mei, * qui me invénerit, que me encontra, encontra a
invéniet vitam, et hauriet vida e obtém do Senhor a sal­
salútem a Domino. vação.
Resp. breve: Ave, Maria e Hino: Ave, maris stella, como
no Covrum das Festas de Nossa Senhora, pág. 979.
^ . Non fecit táliter omni . Não procedeu assim com
natióni. tôdas as nações.
IV. Et iudícia sua non ina­ IV. Não lhes manifestou os
ni festávit eis. seus preceitos.
Ant. do Magnif. Elégi f Ant. Escolhi f e santifiquei
et sanctificávi locum istum, êste lugar para que aí esteja
ut sit ibi nomen meum, et
o meu nome, c aí permane­
pcrmáneant óculi mei et
cor meum ibi cunctis dic- çam para sempre meus olhos
bus. e meu coração.
Oração das Laudes. Comemoração da Féria.

LAUDES
Ant. 1. Quae est istaf quae Ant. 1. Quem é essa, + que
procéssit sicut sol, et for- , se adianta como o sol, bela
mósa tamquam lerúsalem? | como Jerusalém?
Salmo 92 : Dóminus regnávit e ss.} pág. 10.
2. Vidérunt eam + fíliae 2. Viram-na f as filhas de
Sion vernántem in flóribus Sião florescendo entre as ro­
rosárum, ct beatíssimam sas e proclamaram-na bem-
príedicavérunt. aventurada.
3. Flores apparuérunt f 3. Flores apareceram f cm
in terra nostra: te laudá- nossa terra; nós te louvamos,
mus, Sancta Dei Génitrix. santa Mãe de Deus.
 12 DE DEZEMBRO 557
4. Cantáte ei f cánticum 4. Cantai-lhe f um cântico
novum: annuntiáte inter novo; anunciai entre as nações
gentes gloriam eius. a sua glória.
5. T u glória lerúsalem, 5. T u cs a glória dc Jerusa­
f tu lastítia Israel, tu ho- lém, f a alegria de Israel e a
norificéntia pópuli tui. honra do teu povo.
Capítulo — Prov. 8, 34-35
T Í e Átu s homo qui audit T J em -aventurado o homem
^ me, et qui vígilat ad que me ouve, f que vela
fores meas quotídie, f et todos os dias à minha porta c
obsérvat ad postes óstii mei. lhe guarda o limiar. * Aquele
f Qui me invénerit, invé- que me encontra, encontra a
nict vitam, et háuriet salú- vida e obtém do Senhor a sal­
tem a Domino. vação.
Responsório breve
^ . Ave, Maria, grátia ple­ Y . Ave, Maria, cheia de gra­
na; * Dóminus tecum. ça. * o Senhor é contigo.
Ave, Maria. Ave, Maria.
R7. Bcncdícta tu in mulié- R7. Bendita és tu entre as mu­
ribus, et benedíctus fru­ lheres, e bendito é o fruto
ctus ventris tui. Dó­ do teu ventre. O Senhor.
minus.
Glória Patri. Ave, Ma­ Glória ao Pai. Ave, Maria.
ria.

Hino
Invoquem os a proteção materna dc Maria Ssma.
a lma Parens, omni ca- \ T irgem suma, sem nenhuma,
rens ^ Do pecado corrupção:
Corruptélas mácula. És tão forte que da morte
Quem elégit qui confrégit Espedaças o grilhão.
Diras mortis vincula.
Clemens prassta ut qui festa Dá clemente que contente,
Tua gaudent cólere, Tua festa celebrando,
Gratuléntur et laeténtur, Seja novo todo o povo,
Veras lucis lúmini. Tua graça contemplando.
558 12 DE DEZEMBRO
Primum quidem nobis fi-
dem
Tuis au^e précibus,
Spc labentcs firma mentes
Caritáte róbora.
Mater Dei! nostrse spei
Causa et exórdium,
Aufer bclla et flaçélla,
Famem, pestcm, gladium.
Egenórum et vinctórum
Consoláre gémitum:
Fave yotis, dans regrótis
Optátum remédium.
Pax et quies nostros dies
Fáciant lastíssimos:
Inimícos fac amícos.
Seda maios hómines.
O Maria, Mater pia,
Tuum da subsídium.
Ut regnémus et laudémus
Tuum semper Fílium.
Pater Deus, Fili Deus,
Deus Sancte Spíritus.
Per setérna nos gubérna
Sascula, Deus Trínitas.
Amen.
¥ . Omnis terra adóret te.
et psállat tibi.
IV- Psalmum dicat nómini
tuo.
Ant. do Bened. Quasi j
arcus f refúlgens inter né-
bulas glórias, et quasi fios j ria e como a rosa em dias de
rosárum in diébus vernis.
Possa até a nossa fé
Tua suplica aumentar.
A doente faze a mente
Na fortaleza firmar.
Mae de Deus, dos filhos teus,
Esperança, luz e norte:
Vence a guerra que os aterra,
Fome, dor, e peste e morte.
Ó dos presos e indefesos
Considera a dor e o tédio;
Aos gemidos dá ouvidos.
Aos doentes dá remédio.
Tua paz descanso traz,
Dias cheios dc ventura;
Inimigos faze amigos,
A calma a todos procura.
Ó Maria, Virgem pia,
Venhas tu em nosso auxílio.
Cantaremos, louvaremos,
Eternamente o teu Filho.
O Pai é Deus, Deus o Filho,
Deus o Espírito também;
Trindade eterna, governa
O universo inteiro. Amém.
^ . A terra inteira te reveren­
cie e te cante.
RT. Cante um hino ao teu no­
me.
Ant. É como o arco-íris +
a brilhar entre nuvens de gló­
primavera.
 12 DE DEZEMBRO 55 9
Oração
T ^ eus, qui sub beatíssimas J^ J eus, que nos colocaste sob
Vírginis iVlarías singu- a proteção particular da
lári patrocínio constitútos
perpétuis benefíciis nos cu- Ssma. Virgem Maria e nos qui­
mulári voluísti: prsesta sup- seste cumular de perenes be­
plícibus tuis; ut cuius hó­ nefícios; concede gozarmos no
dic commemoratióne ketá- ccu a presença daquela por
mur in terris, eius conspé­
ctu perfruámur in caslis. cuja memória nos alegramos.
Per Dóminum. Por N.S.
Comemoração da Féria.
TÉRCIA
Ant. Vidérunt eam. | Ant. Viram-na.
Capítulo das Laudes.
y . Notum fecit Dóminus y . O Senhor manifestou a sua
salutáre suum. salvação.
RT. In conspéctu géntium R . Em presença das nações re­
revelávit gloriam suam. velou a sua glória.
SEXTA
Ant. Flores apparuérunt. | Ant. Flores apareceram.
Capítulo — Eclo. 24, 15-16
p t sic in Sion firmáta Th stou estabelecida em Sião,
sum, et in civitáte san- na cidade santa encontrei
ctificáta simíliter requiévi, meu repouso, e Jerusalém é a
et in lerúsalem potéstas sede do meu poder, f Lancei
mea. + Et radicávi in pó- raízes no meio dum povo glo­
pulo honorificáto, et in rioso, na partilha do Senhor,
parte Dei mei heréditas na sua herança; * na asscm-
illíus, * et in plenitúdine bléia dos santos fixei morada.
sanctórum deténtio mea.
. Introíbimus in taberná- . Entraremos em seu san­
culum eius. tuário.
R . Adorábimus in loco ubi R . Adoraremos no lugar onde
stetérunt pedes eius. pousaram os seus pés.
560 13 DE DEZEMBRO

NÔA
A n t. T u glória lerúsalem. I Ant. Tu cs a glória de Jeru-
I salém.
Capítulo — Eclo. 24, 19-20
Tn plaréis sicu t cinnam ó- o m o a c a n e la e o b á ls a m o
m u m e t bálsam um aro- ^ o d o r í f e r o e s p a lh o o d o r *
m a tíz an s o d o rem dedi; \ e u m p e rfu m e c o m o o d a m ir­
q u asi m y rrh a elécta, * dedi ra e s c o l h i d a .
su av itáte m odóris.
¥ . Fílii tui de longe vé- Teus filhos virão de longe.
nient.
IV. E t filias tuas de láterc IV- E tuas filhas surgirão dc
súrgent. todos os lados.
II VÉSPERAS
Tudo como nas 1 Vésperas, exceto a:
Ant.. do Magnif. Leva f Ant. Levanta \ os olhos em
in circúitu óculos tuos et torno e vê: Todos esses se
vide: omnes isti congre<p- reuniram e vieram a ti; teus
ti sunt, vencrunt tibi: fílii filhos virão de longe c tuas
tui de longe venient, et fi­ filhas surgirão de todos os la­
lias tuas de látere surgent. dos.
Comemoração da Féria.

13 de dezembro
Santa Luzia, Virgem e A4ártir
111 classe

LAUDES
A n t. 1. Oránte + sancta A nt. 1. Estando Luzia a orar,
Lúcia appáruit ei beáta f apareceu-lhe a bem-aventu­
Agatha, et consolabátur an- rada Águeda, e consolou a
cíllam Christi. serva de Cristo.
 13 DE DEZEM BRO
Capítulo, Resp. breve, H
gens, pág. 950.
2. Lúcia virgo, f quid a
me petis, quod ipsa póteris
prtestáre contínuo matri
tuas?
3. Per te, Lúcia virgo, f
cívltas Syracusána decorá-
bitur a Domino Iesu Chris-
to.
4. Bencdíco te, f Pater
Dómini mei Iesu Christi,
quia per Fílium tuum ignis
exstínctus est a láterc mco.
5. Soror mea Lúcia, f
virgo Deo devota, quid a
me petis, quod ipsa póteris
prrestáre contínuo matri
tuas?
Comemoração da Féria.
Ant. do Bened. Colúmna
es f immóbilis, Lúcia, Spon-
sa Christi: qui omnis plebs
te exspéctat, ut accípias co-
rónam vitas, allelúia.
"p xÁudi nos, Deus, salutá-
ris noster: ut, sicut dc
beatas Lúcias Vírginis et
Mártyris tuae festivitáte
gaudémus-, ita pias devotió-
nis erudiámur afféctu. Per
N. S.
Comemoração da Féria.
561
) e Vers. do Comum das Vir-
2. Luzia, Virgem, f porque
me pedes para tua mãe o que
tu mesma podes dar?
3. Por causa dc ti, f Luzia
Virgem, a cidade de Siracusa
será glorificada por N. S. Jesus
Cristo.
4. Eu Te bendigo, + Pai de
Jesus Cristo, meu Senhor, pois
por teu Filho extinguiste o
fogo a meu lado.
5. Minha irmã Luzia, f vir­
gem consagrada a Deus, por­
que me pedes para tua mãe,
o que tu mesma podes dar-
lhe?
Ant. És uma coluna imóvel,
f Luzia, Esposa de Cristo-,
todo o povo te espera para te
ver receber a coroa dc vida,
aleluia.
P J uve-nos, ó Deus, nosso Sal-
vador; e, assim como nos
alegramos pela festa de santa
Luzia, Virgem c Mártir, seja­
mos também instruídos por
sua piedosa devoção. P orN . S.
562 21 DE DEZEM BR O

Às Horas menores, Antífonas das Laudes; Capítulo e

Vers. do Comum das Virgens, pág. 952.

VÉSPERAS
Antífonas das Laudes. Salmos do Comum das Festas de
Na. Sra., pág. 975. Capítulo, Resp. breve, Hino e Vers. do
Comum das Virgens, pág. 950.
Y . Diffúsa est grátia in lá­ " f. A graça se espalhou em
biis tuis. teus lábios.
ty. Proptérea benedíxit te RC Por isso Deus te abençoou
Deus in aetérnum. para sempre.
Ant. do Magnif. Tanto Ant. Fixou-a com tanta for­
pondere eam fixit f Spíri­ ça f o Espírito Santo, que a
tus Sanctus, ut Virgo Chris­ Virgem de Cristo resistia imó­
ti immóbilis permanéret. vel.
Oração das Laudes. Comemoração da Féria.

21 de dezembro

São Tomé, Apóstolo

II classe

Ofício do Comum dos Apóstolos, pág. 894, exceto:

A Antífona do Benedíctus e do Magnificat.

A nt. Quia vidísti me, f Ant. Porque Ale viste, f

Thoma, credidísti: beáti Tomé, creste; bem-aventura­
qui non vidérunt, et credi- dos os que não viram e cre­
dérunt, allelúia. ram, aleluia.
 1 0 DE JA N E IR O 563

P ) a nobis, quaesumus, Dó­

mine, beáti Apóstoli
D
Oração
- n o s , a graça de celebrar­
á

mos com alegria a sole­

tui Thomas solemnitátibus nidade do Apóstolo São T o­
gloriári: ut eius semper etmé; a fim de sermos sempre
patrocíniis sublevémur; et sustentados por sua proteção
fidem côngrua devotióne e seguirmos a fé, com a me­
sectémur. Per Dóminum. recida devoção. Por N .S.
Comemoração da Féria nas Laudes e Vésperas.
As Festas situadas entre o Natal e a Epifania encontram-se no
Próprio do Tem po.

FESTAS DO MÊS DE JANEIRO

10 de janeiro
S. Paulo, Primeiro Eremita, Confessor
Comemoração
Ant. às Laudes. Euge, f Ant. Eia, f servo bom e fiel,
serve bone et fidélis, quia porque fôste fiel no pouco, te
in pauca fuísti fidélis, su­ porei à frente do muito; en­
pra multa te constituam,
intra in gáudium Dómini tra no gôzo do teu Senhor.
tui.
Y . Iustum dedúxit Dómi­ Y . O Senhor conduziu o jus­
nus per vias rectas. to por caminhos retos.
ty. Et osténdit illi regnum RT. E mostrou-lhe o reino de
Dei. Deus.
Oração
T ^ eus, qui nos beáti Pauli J ^ eus, que nos alegras cada
Confessóris tui ánnua ano com a festa de São
solemnitáte laetíficas: con- Paulo, teu Confessor; dá-nos
céde propítius; ut, cuius
natal ítia cólimus, étiam imitar as ações daquele, cujo
actiónes imitémur. Per Dó­ natalício celebramos. Por N. S.
minum.
56 4 1 4 DE JA N E IR O

14 de janeiro

S. Félix, Presbítero e Mártir

Comemoração
A nt. às Landes. Qui odit A nt. Quem sacrifica + a sua
f animam suam in hoc vida neste mundo, guarda-a
mundo, in vitam setérnam para a eternidade.
custódit eam.
S • Iustus ut palma floré- Y . O justo florescerá como a
bit. palmeira.
iy. Sicut cedrus Líbani mul- iy. Crescerá como o cedro do
tiplicábitur. Líbano.

Oração
qua3sumus, o m -
o n c ed e , F Y á-nos, Deus onipotente, que
^ nípotens Deus: ut ad o exemplo dos teus santos
meliórem vitam Sanctórum nos leve a melhor vida; a fim
tuórum exempla nos próvo- de imitarmos as ações daqueles
cent; quátenus, quorum so- cujas festas celebramos. Por
lémnia ágimus, étiam actus N. S.
imitémur. Per Dóminum.

Segue a comemoração de 5. Hilário, Bispo, Confessor e

Doutor.

Ant. Eugc, f serve bone Ant. Eia, f servo bom e fiel,

et fidélis, quia in pauca porque fôste fiel no pouco, te
fuísti fidélis, supra multa porei à frente do muito, diz
te constituam, dicit Dómi­ o Senhor.
nus.

¥ . Iustum dedúxit Dómi­ ¥ . O Senhor conduziu o jus­

nus per vias rectas. to por caminhos retos.
iy. E t osténdit illi regnum iy. E mostrou-lhe o reino dc
Dei. Deus.
 1 6 DE JANEIRO 565

Oração
qui pópulo tuo 93-
7 " ) EU S, F ) , que deste Santo Hilá­
e u s

ternas salútis beátum rio a teu povo como mi­

Hilárium ministrum tribu-
ísti: prassta quassumus ut,
quem Doctórem vitas ha-
búimus in terris, interces-
sórem habere mereámur in
caslis. Per Dóminum.
nistro da salvação; faze que
tenhamos como intercessor no
ccu o que tínhamos na terra
por. mestre. Por N. S.

16 de janeiro

S. Marcelo I, Papa e Mártir

Comemoração
Ant. às Laudes. Qui odit Ant. Quem sacrifica f a sua
+ animam suam in hoc vida neste mundo, guarda-a
mundo, in vitam asternam para a eternidade.
custódit eam.
Iustus ut palma floré- y . O Justo florescerá como a
bit. palmeira.
IV- Sicut cedrus Líbanimul- IV. Crescerá como o cedro do
tiplicábitur. Líbano.

Oração
" P reces pópuli tui, quassu- ( ^ uve, Senhor, benignamente,
mus, Dómine, clcmén- as orações do teu povo-, e
ter exáudi: ut beáti Mar- sejamos auxiliados pelos méri­
célli iVlártyris tui atque tos do Papa e Mártir São Mar­
Pontíficis méritis adiuvé- celo, de cuja paixão nos ale­
mur, cuius passióne ketá- gramos. Por N. S.
mur. Per Dóminum.
566 1 7 - 1 9 DE JANEIRO

17 de janeiro

Santo Antão, Abade

III classe

Às Laudes e Vésperas, Antífonas e Salinos da Féria, a

partir do Capítulo tudo do Comum dos Confessores não
Pontífices, pág. 942.
Oração
T ntercéssio nos quaesumus, Th avoreça-nos, Senhor, a in-
Dómine, beáti Antónii “*■ tercessao do santo Abade
Abbátis comméndet: ut, Antão, a fim de obtermos por
quod nostris méritis non seu patrocínio o que nossos
valémus, eius patrocínio méritos não conseguem. Por
assequámur. Per Dóminum. N.S.

19 de janeiro
Santos Mário, Marta, Audíface e Abachum,
Mártires
Comemoração

A nt. ór Laudes. Vestri Ant. Os cabelos da vossa ca­

capílli cápitis f omnes nu-
meráti sunt: nolíte timére:
multis passéribus melióres
estis vos.
~/í. Exsultábunt sancti in
glória.
IV7. Laetabúntur in cubíli-
bus suis.
beça f estão todos contados.
Não temais: valeis mais do que
muitos pássaros.
. Os santos exultarão na gló­
ria.
IV7. Alegrar-se-ão nas suas man­
sões.
 2 0 DE JANEIRO 567

Oração
xáudi, Dómine, pópulum A tende, Senhor, o teu povo,
tuum cum Sanctórum L que te suplica sob o pa­
patrocínio supplicántem: ut trocínio dos teus santos, e dá-
et temporális vitte nos trí- nos gozar em paz a vida pre­
buas pacc gaudére; et te- sente e chegar com tua ajuda
térníe reperírc subsídium. à eterna. Por N. S.
Per Dóminum.

20 de janeiro
Santos Fabiano, Papa, e Sebastião, Mártires
III classe

Ãs Laudes e Vésperas, Antífonas e Salinos da Féria; a

partir do Capítulo, do Comum de Vários Mártires, pág. 926.

Oração
T nfirmitátem nostram rés- # onsidera, o ucus onipotcn-
pice, omnípotens Deus: ^ te, a nossa fraqueza; e, já
ct quia pondus próprias que nossas ações nos acabru­
actiónis gravat, bcatórum nham, socorra-nos a interces­
Mártyrum tuórum Fabiáni são gloriosa dos santos márti­
et Sebastiáni intercéssio glo­ res Fabiano c Sebastião. Por
riosa nos prótegat. Per Dó­ N.S.
minum.

20 de janeiro
São Sebastião, Mártir
T itular da Igreja abacial e do Mosteiro da Bahia e Padroeiro
da Cidade do Rio de Janeiro e da Diocese de Pouso Alegre.
I classe
568 2 0 DE JA N E IR O

No Rio de Janeiro e em Serra Clara:

Tudo do Comum de Um Mártir, pag. 917, exceto o se­
guinte:

TD raesta , queesumus, om­ oncede , ó Deus onipotente,

nípotens Deus: ut, in-
tercedénte beáto Sebastiá-
no Mártyre tuo, et a cun-
ctis adversitátibus liberé-
mur in córpore, et a pravis
cogitatiónibus mundémur
in mente. Per Dóminum.
^ pela intercessão do santo
Mártir Sebastião, seja o nosso
corpo livre de tôda a adversi­
dade e nosso espírito purifica­
do de todo mau pensamento.
Por N.S.

No Mosteiro de S. Bento da Bahia:

Tudo do Comum de Um Mártir, pág. 917, exceto o se­
guinte:

I VÉSPERAS
S . Glória et honóre coro-
násti eum, Dómine.
ty. Et constituísti eum su­
per ópera manuum tuá­
rum.
A nt. do Magjiif. Egrégie
Christi A4ártyr f Sebastiá-
ne prínceps et propagátor
sanctissimórum praeceptó-
rum, ecce nomen tuum in
libro vitae caeléstis adscrí-
ptum est, et memoriále tu­
um non derelinquétur in
Síecula,
Y . De honra e glória o co­
roaste, Senhor.
iy. E o constituíste sôbre as
obras de tuas mãos.
Ant. Egrégio Mártir de Cris­
to, f Sebastião, príncipe e pro­
pagador dos mais santos pre­
ceitos, eis que teu nome está
escrito no livro da vida celes­
te, e a tua lembrança não será
esquecida pelos séculos.
 21 DE JA N E IR O 569

Oração
T) quaesumus, orri-
raesta, oncede, ó Deus onipotente,
nípotcns Deus: ut, in- ^ pela intercessão do santo
tercedénte beato Sebastiá- Mártir Sebastião, seja o nosso
no Mártyre tuo, ct a cun- corpo livre de tôda a adver­
ctis adversitátibus liberc- sidade e nosso espírito purifi­
mur in córpore, et a pravis cado dc todo mau pensamento.
cogitatiónibus mundémur Por N. S.
in mente. Per Dóminum.
LAUDES
S . Iustus ut palma floré- ¥ . O Justo florescerá como a
bit. palmeira.
IV. Sicut cedrus Líbani mul- BT. Crescerá como o cedro do
tiplicábitur. Líbano.
A nt. do Bened. Beátus Ant. Bem-aventurado és, f
es, f et benc tibi erit egré- e tudo te sucederá bem, agré-
gie Christi Mártyr Sebas- gio Mártir de Cristo, Sebas­
tiánc, cum Sanctis gaudé- tião-, gozarás com os santos, e
bis, et cum Angelis cxsul- exultarás com os anjos para
tábis in íetérnum. sempre.
À s 11 Vésperas (Rio de Janeiro e Bahia) tudo como nas
I Vésperas, exceto o Vers. Iustus ut palma.

21 de janeiro
Santa Inês, Virgem e Mártir
III classe (para as monjas: II classe)

LAUDES
A nt. 1. Ingréssa Agnes f Ant. 1. Entrando Inês f n0
turpitúdinis loco, Angclum lugar infame, encontrou o An­
Dómini prteparátum invé- jo do Senhor para defendê-la.
nit.
570 21 DE JA N E IR O

2. Mecum enim hábeo f 2. Tenho comigo, f o pro­

custódem córporis mei, An-
gelum Dómini.
3. Anulo suo subarrhávit
me f Dóminus meus Iesus
Christus et tamquam spon-
sam decorávit me coróna.
4. Benedíco te, f Pater
Dómini mei Iesu Christi,
quia per Fílium tuum ignis
exstínctus est a látere meo.
5. Congaudéte mecum, f
et congratulámini, qui cum
his ómnibus lúcidas sedes
accépi.
Salmos festivos, Sl. 92: Dóminus regnávit e ss., pág. 10.
tetor do meu corpo, um Anjo
do Senhor.
3. Com seu anel, me despo­
sou f o meu Senhor Jesus
Cristo; com coroa de esposa
me ornou.
4. Eu Te bendigo, + Pai de
Jesus Cristo, meu Senhor, pois
por teu Filho extinguiste o
fogo a meu lado.
5. Alegrai-vos comigo f e
congratulai-vos, pois com isto
alcancei um trono de luz.

Capítulo - Eclo. 51, 1-3

onfitébor tibi, Dómine,
^ Rex, et collaudábo te
Deum Salvatórem meum.
f Confitébor nómini tuo:
quóniam adiútor et proté-
ctor factus es mihi, * et
liberásti corpus meum a
perditióne.
^ T lorificar-T e- ei , ó Senhor,
meu rei, louvar-Te-ei,
Deus meu Salvador, f Glori­
ficarei o teu nome, porque Te
fizeste meu auxílio e protetor,
* e livraste meu corpo da per­
dição.

Responsório breve
R7- Spécie tua * Et pul- R7. Com tua formosura * E
chritúdine tua. Specie. tua beleza. Com tua.
ffí. Intende, prospere pro­ S • Avança, triunfa e reina. E
cede et regna. Et pul- tua beleza.
chritúdine.
Glória Patri. Spécie. Glória ao Pai. Com tua.
 21
O glorioso cortejo (las Virgens, Esposas do Cordeiro, o segue
cm todos os lugares.
coróna Vírginum,
esu,
Quem Mater illa cónci-
Pk ’
Qute sola Virgo parturit:
Haec vota clemens áccipc.
Qui pascis inter lília,
Septus choreis Vírginum,
Sponsus decórus glória,
Sponsísque reddens praemia.
Quocúmque pergis, Vírgi-
nes
Sequúntur, atque láudibus
Post te canéntes cúrsitant,
Hymnósque dulces pérso-
nant.
T c deprecámur lárgius,
Nostris adáuge sénsibus,
Nescírc prorsus ómnia
Corruptiónis vúlncra.
Laus, honor, virtus, glória
Deo Patri ct Filio,
Sancto simul Paráclito,
In saeculórum szecula.
Amen.
Y . Diffúsa est grátia in lá­
biis tuis.
IV. Proptérea benedíxit tc
Deus in aetérnum.
Ant. do Bened. Ecce,
quod concupívi, f iam ví­
deo: quod sperávi, iam té-
neo: ipsi sum iuncta in
caelis, quem in terris, pó-
sita, tota devotióne diléxi.
DE JA N E IR O 571
Hino
"D ela Virgem concebido,
x Que, virgem, T e deu à luz,
Jesus, das virgens coroa,
Escuta às virgens, Jesus.
Apascentado entre os lírios,
Das virgens entre o louvor,
Às esposas dás o prémio,
Cheio de glória e esplendor.
Incansáveis e solícitas,
Por onde quer que T u vás,
Cantando os mais doces hinos,
As virgens seguem atrás.
Os nossos rogos instantes
Um favor de Ti mereçam:
Que os nossos sentidos, puros,
O pecado desconheçam.
Ao Deus Pai com seu Filho,
E ao Paráclito, também,
Louvor, honra, fôrça e glória
Pelos séculos. Amém.
¥ . A graça se espalhou em
teus lábios.
IV- Por isso Deus tc abençoou
para sempre.
Ant. Eis que já vejo + o
que desejei, já tenho o que
esperei; no céu estarei unida
Àquele que na terra amei com
todo o amor.
572 21 DE JA N E IR O

Oração
^ mnípotens sempitérne " P \ eus onipotente e eterno,
Deus, qui infirma rnun- que escolhes o que há de
di éligis, ut fórtia quasque mais fraco no mundo para
confúndas: concede propí- confundir o que é forte; con­
tius; ut, qui beátas Agnetis cede que, celebrando a festa
Vírginis et Mártyris tuas da Virgem e M ártir Santa
solémnia cólimus, eius apud Inês, experimentemos, junto de
te patrocínia scntiámus. Ti, o efeito dc sua proteção.
Per Dóminum. Por N. S.
TÉRCIA
Ant. Mecum enim hábeo. Ant. Tenho comigo.

Capitulo das Landes.

. Spécie tua et pulchri- . Com tua formosura e tua
tudine tua. beleza.
IV Intende, prospere pro­ IV7. Avança, triunfa e reina.
cede, et regna.
SEXTA
Ant. Anulo suo subarrhá- I Ant. Com seu anel, me des-
vit me. I posou.

Capítulo — Eclo. 51, 4-5

T íberÁsti me secúndum
m ultitúdinem m isericór­
dias nóminis tui a rugién-
tibus, praeparátis ad escam,
f de mámbus quasréntium
ánimam meam, * et de
m ultis tribulatiónibus quas
circum dedcrunt me.
¥ . Adiuvábit eam Deus
vultu suo.
IV Deus in médio eius, non
commovébitur.
T ivraste- m e , segundo a gran-
^ deza da tua misericórdia,
dos que rugiam, preparados
para me devorarem, f das
mãos dos que procuravam ti­
rar-m e a vida, * do poder das
tribulações que me cercavam.
¥ . Deus a socorrerá com a
sua face.
IV Deus nela está, não será
abalada.
 21 I)E JANEIRO 573

NÔA

Ant. Congaudétc mecum. | Ant. Alegrai-vos comigo.

Capítulo — Eclo. 51, 8 e 12

T audÁbit usque ad mor-
'Lj tem ánima mea Dómi­
num, f quóniam éruis sus-
tinéntes te, et liberas eos de
manu angústias, * Dómine,
Deus noster.
¥ . Elégit eam Deus, ct
praselégit eam.
IV- In tabernáculo suo ha-
bitáre facit eam.
alma louvará o Se­
m in h a
nhor ate à morte, f por­
que livras os que esperam em
Ti, e os libertas da angústia,
'* Senhor, nosso Deus.
. Deus a escolheu e a pre­
feriu.
W- Para a fazer morar em seu
tabernáculo.

II VÉSPERAS

Antífonas das Laudes. Salmo 109, Dixit Dóminus pág. 159;

Salmo 111, Beátus vir, pág. 161; Salmo 112, Laudáte pucri,
pág. 162; Salmo 126, Nisi Dóminus, pág. 155. Capítulo,
Confitébor, das Laudes.

Responsório breve
I$\ Adiuvábit eam * Deus ty. Deus a socorrerá * Com
vultu suo. Adiuvábit. sua face. Deus a socorrerá.
S • Deus in médio eius, non S . Deus nela está, não será
commovébitur. Deus. abalada. Com sua face.
Glória Patri. Adiuvábit. Glória ao Pai. Deus a so­
correrá.
Hino} Iesu, coróna vírginum, das Landes.
y . Diffúsa est grátia in lá- A graça se espalhou em
biis tuis. teus lábios.
1^. Proptérea benedíxit te B7. Por isso Deus te abençoou
Deus in astérnum. para sempre.
574 2 2 DE JA N E IR O

Ant. do Magnif. Beáta Ant. Santa Inês, f no meio

Agnes f in médio flam-
márum expansis mánibus
orábat: T e déprecor, om­
nípotens, adoránde, colén-
de, Pater metuéndc, quia
per sanctum Fílium tuum
evási minas sacrílegi ty-
ránni, et camis spurcítias
immaculáto calle transívi:
et ecce vénio ad te, quem
amávi, quem quaesívi,
quem semper optávi.
Oração das Landes.
das chamas, orava de braços
estendidos: Eu te dou graças,
Pai onipotente, adorável e te­
mível, pois pelo teu santo Fi­
lho escapei às ameaças do sa­
crílego tirano, e atravessei sem
mancha a impureza; eis que
venho a ti, a quem amei, a
quem busquei c a quem sem­
pre hei desejado.

22 de janeiro
São Vicente, Mártir
Comemoração
Ant. às Laudes. Qui odit Ant. Quem sacrifica f a sua
f animam suam in hoc vida neste mundo, guarda-a
mundo, in vitam aetérnam para a eternidade.
custódit eam.
S . Iustus ut palma floré- S ■O justo florescerá como
bit. a palmeira.
R7. Sicut cedrus Líbanimul- HS
.*7- Crescerá como o cedro do
tiplicábitur. Líbano.
Oração
désto, Dómine, suppli- ^^ uve, Senhor, as nossas pre­
catiónibus nostris: ut, ces, a fim de que, reco-
qui ex iniquitáte nostra reos nhecendo-nos réus de nossas
nos esse cognóscimus, beá­
ti Vincéntii Aáártyris tui faltas, sejamos livres pela in­
intercessióne liberémur. Per tercessão de São Vicente, teu
Dóminum. Mártir. Por N .S.
 2 3 -2 4 DE JA N E IR O 575

23 de janeiro
Santa Emerenciana, Virgem e Mártir
Comemoração
Ant. às Laudes. Símile Ant. O reino dos céus é se­
esc f regnum crelórum hó- melhante f ao negociante que
mini negotiatóri quasrénti anda à procura de boas péro­
bonas margarítas: inventa las-, encontrando uma preciosa,
una pretiósa, dedit ómnia vendeu tudo que possuía e
sua et comparávit eam. comprou-a.
V . Diffúsa est grátia in lá­ ¥ . A graça se espalhou em
biis tuis. teus lábios.
IV- Proptérea benedíxit te Itf. Por isso Deus te abençoou
Deus in aetérnum. para sempre.
Oração
TND ULGÉNTIAM nobis, qU£6- Santa Emerenciana, Vir­
ue
sumus, Dómine, beáta
Emerentiána Virgo et Mar-
Q gem e iMártir, implore
para nós, Senhor, a tua indul­
tyr implóret: quas tibi gra­
ta semper éxstitit, et méri­ gência, pois sempre te agradou
to castitátis, et tuas pro- pela castidade e pela fé em
fessióne virtútis. Per Dó­ teu poder. Por N. S.
minum.

24 de janeiro
S. Timóteo, Bispo e Mártir
Comemoração
A nt. às Laudes. Qui odit Ant. Quem sacrifica f a sua
f ánimam suam in hoc vida neste mundo, guarda-a
mundo, in vitam astérnam
custódit eam. para a eternidade.
576 25 DE JA N E IR O

¥ . Iustus ut palma florc- y . O justo florescerá como a

bit. palmeira.
IV. Sicut cedrusLíbani mul- IV- Crescerá como o cedro do
tiplicábitur. Líbano.

Oração
T n f ir m it Át e m nostram rés- C " onsidera, ó Deus onipoten-
pice, omnípotens Deus: te, a nossa fraqueza, e, já
et, quia pondus próprias que nossas ações nos acabru­
actiónis gravat, beáti Ti- nham, socorra-nos a interces­
móthei Mártyris tui atque são gloriosa do santo Bispo e
Pontíficis intercéssio glo­ Mártir Timóteo. Por N. S.
riosa nos prótegat. Per Dó­
minum.

25 de janeiro
Conversão de S. Paulo, Apóstolo
III classe
C id a d e e A rq u id io c e s e dc São P a u lo : F e s ta do P a d ro e iro : 1 c la s s e

I VÉSPERAS
Antífonas das Laudes. Salmos das I Vésperas dos Após­
tolos, pág. 894.

Capítulo — Atos 9, 1-2

C aulus adhuc spirans mi- p ntretanto , Saulo, respiran-
^ nárum et ctedis in dis­ do ainda ameaças e morte
cípulos Dómini, f accéssit contra os discípulos do Se­
ad príncipem sacerdótum, nhor, f apresentou-se ao prín­
et pétiit ab eo epístolas in cipe dos sacerdotes, e lhe pe­
Damáscum ad synagó^as; diu cartas para as sinagogas
* ut, si quos invemsset de Damasco, * a fim de levar
huius vias viros ac mulíe- presos para Jerusalém quantos
res, vinctos perdúceret in encontrasse desta doutrina, ho­
lerúsalem. mens e mulheres.
 25 DE JA N E IR O 577

Responsório breve

IV. Constítues eos prínci­ IV- Constituí-los-ás príncipes,

pes * Super omnem * sôbre tôda a terra. Cons­
terram. Constítues. tituí-los-ás.
¥ - Memores erunt nómi- ¥ • Lembrar-se-ão do teu no­
nis tui, Dómine. Super. me, Senhor. Sôbre.
Glória Patri. Constítues. Glória ao Pai. Constituí-
los-ás.

Hino
G u ie -n o s S. P a u lo para a p á tria eterna.

A
■p^ocTOR ejrrégie, Paule, Paulo, Doutor, atrai
mores mstrue, Nossa mente e coração;
Et mente polum nos trans-
férre sátaojc: Cheguemos da fé na sombra,
Donec perfectum largiátur Da caridade ao clarão.
plénius,
Evacuáto quod ex parte gé-
rimus.
Sit Trinitáti sempiterna gló­ À Trindade demos glória,
ria, Poder e louvor também;
Honor, potéstas, atque iu- Na unidade a tudo rege
bilátio,
In unitáte, cui manet im- Pelos séculos. Amém.
périum,
Ex tunc et modo, per aetér-
na sascula. Amen.

¥ ■ T u es vas electiónis, ¥ . T u és um instrumento es­

sancte Paule Apostole. colhido, ó Apóstolo Paulo.
HL Prsedicátor veritátis in IV- Pregador da verdade em
universo mundo. todo o mundo.
578 25 DE JA N E IR O

A nt. do Magnif. Vade, Ant. Vai, Ananias, f e pro­

Ananía, f et quaere Saulum:
ecce enim orat: quia vas
electiónis est mihi, ut por-
tet nomen meum coram
Géntibus, et régibus, et fí-
liis Israel.
cura Saulo, que está a orar.
Porque êle há-de ser para Mim
um instrumento escolhido que
anuncie o meu nome aos gen­
tios, aos reis e aos filhos dc
Israel.

Oração das Laudes. Comemoração de S. Pedro, como nas

Laudes.

LAUDES

Ant. 1. Ego plantávi, f Ant. 1. Eu plantei, f Apoio

Apóllo rigávit, Deus autem
increméntum dedit, alie-
lúia.
Salmo 92: Dóminus regnávit e ss., pág. 10.
2. Libéntcr gloriábor f
in infirmitátibus meis, ut
inhábitet in me virtus
Christi.
3. Grátia Dei f in me
vácua non fuit, sed grátia
eius semper in me manet.
4. Damásci, f praspósitus
gentis Arétse regis vóluit
me comprehéndere: a frá-
tribus per murum demíssus
sum in sporta, et sic evási
manus eius in nómine Dó­
mini.
5. T er virgis caesus sum,
f semel lapidátus sum, ter
naufrágium pértuli pro
Christi nómine.
regou; foi Deus, porém, quem
deu o crescimento, aleluia,
2. De boa vontade me glo­
riarei f das minhas fraquezas,
para que habite em mim a
fôrça do Cristo.
3. A graça de Deus + não
foi frustrada em mim, mas a
sua graça sempre em mim
permanece.
4. Em Damasco f o gover­
nador do rei Aretas quis pren­
der-me; foi num cesto que os
irmãos me fizeram descer ao
longo do muro; assim escapei
às mãos dele em nome do Se­
nhor.
5. Três vêzes fui flagelado,
f uma vez apedrejado, três
vêzes sofri o naufrágio pelo
nome de Cristo.
 25 DE JA N E IR O 579

Capítulo — Atos 9, 1-2

C aulus adhuc spirans mi-
^ nárum ec caedis in dis­
cípulos Dómini, f accéssit
ad príncipem sacerdótum,
et pétiic ab eo epístolas in
Damáscum ad synagógas;
* ut, si quos invcnísset
huius viae viros ac mulíc-
res, vinctos pcrdúceret in
lerúsalem.
Resp. breve In omnem terram, Hino Exsúltet, do Comum,
pág. 900.
y . T u es vas electiónis,
sancte Paule Apostole.
1^. Prasdicátor veritátis in
universo mundo.
Ant. do Bened. Vos qui
secúti estis me, f sedébitis
super sedes, iudicántes duó-
decim tribus Israel, dicit
Dóminus.
P ntretanto , Saulo, respiran-
do ainda ameaças e morte
contra os discípulos do Se­
nhor, f apresentou-se ao prín­
cipe dos sacerdotes, e lhe pe­
diu cartas para as sinagogas
de Damasco, * a fim de levar
presos para Jerusalém quantos
encontrasse desta doutrina, ho­
mens e mulheres.
Y . Tu és um instrumento es­
colhido, ó Apóstolo Paulo,
ty. Pregador da verdade em
todo o mundo.
Ant. Vós que Mc seguistes,
f sentar-vos-eis sôbre tronos,
a julgar as doze tribos de Is­
rael, diz o Senhor.

Oração
T ^ eus, qui univérsum mun- T~Veus, que instruíste o mun-
dum beáti Pauli Após- do inteiro com a palavra
toli pnedicatiónc docuísti: do bem-aventurado Apóstolo
da nobis, qutesumus; ut, Paulo, faze com que, veneran­
qui eius hódic Conversió- do hoje a sua conversão, ca­
nem cólimus, per eius ad minhemos a seu exemplo para
te exémpla gradiámur. Per Ti. Por N .S.
Dóminum.
Para fazer a Comemoração de S. Pedro, às Laudes e
Vésperas, omite-se a conclusão da oração precedente, e
acrescenta-se, sem outro Oremus, a Oração seguinte:
580 25 DE JANEIRO

C o m e m o ra ç ã o dc S. P ed ro :

T " \ eus, qui beato Petro J^EUs, que confiaste ao após­

Apóstolo tuo, collátis tolo São Pedro as chaves
clávibus regni casléstis, li- do reino do céu e lhe deste
gándi atque solvéndi pon- o poder pontifical de ligar e
tifícium tradidísti: conce­ desligar; dá-nos por sua inter­
de; ut intercessiónis eius cessão sermos libertados das
auxílio, a peccatórum nos- algemas dos nossos pecados.
trórum néxibus liberémur: Que vives e reinas.
Qui vivis.
T É R C IA

Ant. Libénter gloriábor. I Ant. De boa vontade me

I gloriarei.

Capítulo das Laudes.

^ . In omnem terram exí- y . Por tôda a terra se fêz
vit sonus eórum. ouvir a sua voz.
R7. Et in fines orbis terne R7. E até os confins do orbe
verba eórum. a sua palavra.

SEX TA

Ant. Grátia Dei. | Ant. A graça dc Deus.

Capítulo — Atos 9, 8-9

C urréxit autem Saulus de T evantou - se Saulo da terra,
^ terra, apertísque óculis •J-J e, tendo aberto os olhos,
nihil vidébat. + Ad manus nada via. f Mas eles, levan­
autem illum trahéntes, in- do-o pela mão, o introduziram
troduxérunt Damáscum. * em Damasco. * Esteve ali três
Et erat ibi tribus diébus dias sem ver; c nada comeu
non videns, et non man- nem bebeu.
ducávit neque bibit.
' f • Constítues eos prínci­ Y . Constituí-los-ás príncipes
pes super omnem ter­ sôbre tôda a terra.
ram.
1$. Mémores erunt nómi- R7. Lembrar-se-ão do teu no­
nis tui, Dómine. me, Senhor.
 25 DE JANEIRO 581

NÔA

Ant. T er virgis csesus Ant. Três vêzes fui flage­

sum. lado.

Capítulo — Atos 9, 22
C aulus autem multo ma- C aulo , porém, sentia-se cada
^ gis convalescébat, f et ^ vez mais forte + e confun­
confundébat Iudteos, qui dia os judeus que habitavam
habitábant Damásci, * af- cm Damasco, * afirmando que
fírmans quóniam hic est Jesus é o Cristo.
Christus.

y . Nimis honoráti sunt Y . Como foram glorificados,

amíci tui, Deus. Deus, os teus amigos,
T$. Nimis confortátus est ty. Como se fortificou o seu
principátus eórum. poder.

H VÉSPERAS

Antífonas e Capítulo das Lattdes. Salmos do Comum dos

Apóstolos. II Vésperas, pág. 902. Resp. breve, Hino e Vers.
como nas I Vésperas.
Ant. do Magnif. Sancte Ant. Ó Apóstolo São Paulo,
Paule Apostole, f praedi- f pregador-da verdade e dou­
cátor veritátis, et Docror tor dos povos, intercede por
Géntium, intercede pro no­ nós diante de Deus, que te
bis ad Deum, qui te elégit. escolheu.

Oração das Laudes.

Comemoração de S. Pedro, como nas Laudes.
582 2 6 -2 7 DE JA N E IR O

26 de janeiro
S. Policarpo, Bispo c Mártir
Comemoração
Ant. às Laudes. Qui odit Ant. Quem sacrifica + a sua
f animam suam in hoc vida neste mundo, guarda-a
mundo, in vitam aetérnam para a eternidade.
custódit eam.
S . O justo florescerá como a
S . Iustus ut palma floré- palmeira.
bit.
1^7. Sicut cedrusLíbani mul- B7- Crescerá como o cedro do
tiplicábitur. Líbano.

Oração
T"}eus, qui nos beáti Poly- J T ) eus , que nos alegras anual­
^ cárpi Mártyris tui at- mente com a solenidade
que Pontíficis ánnua so- do teu Mártir e Pontífice Po­
lemnitáte laetíficas: conce­
de propítius; ut, cuius na- licarpo, concede gozarmos a
talítia cólimus, de eiúsdem proteção daquele de quem ce­
étiam protectióne gaudeá- lebramos a festa. Por N. S.
mus. Per Dóminum.

27 de janeiro

S. João Crisóstomo, Bispo, Confessor e Doutor

III classe

À s Laudes e Vésperas, Antífonas e Salmos da Féria; a

partir do Capítulo, do Comum dos Confessores Pontífices,
pág. 933.
 28 DE JANEIRO 583
Oração
| h cclésiam tuam, quassu- ue a graça celeste, Senhor,
mus, Dómine, grátia
casléstis amplíficet: quam
Q
faça crescer a tua Igreja,
beáti Ioánnis Chrysóstomi a qual quiseste ilustrar com os
Confessóris tui atque Pon- méritos e a doutrina do teu
tíficis illustrárc voluísti glo- Confessor e Bispo, São João
riósis méritis et doctrínis. Crisóstomo. Por N. S.
Per Dóminum.
Ant. do Magnificai, O D octor.. . beáte Ioánnes Chrysós-
tome, pág. 941.

28 de janeiro
S. Cirilo de Alexandria, Bispo, Conf. e Doutor
Comemoração

Ant. às Landes. Eugc, f Ant. Eia, f servo bom e fiel,

serve bone et fidélis, quia
in pauca fuísti fidélis, su­
pra multa te constituam,
dicit Dóminus.
¥ . Iustum dedúxit Dómi­
nus per vias rectas.
R/. Et osténdit illi regnum
Dei.
porque fôste fiel no pouco, te
porei à frente do muito, diz
o Senhor.
^ . O Senhor conduziu o justo
por caminhos retos.
B7. E mostrou-lhe o reino dc
Deus.

Oração
" P ^ eu s , qui beátum Cyríl- P ) que fizeste de teu
eus ,
lum Confessórcm tu­ Confessor e Pontífice S.
um atque Pontíficem divi­ Cirilo um defensor invicto da
nas maternitátis beatíssimas maternidade divina da Santís­
Vírginis Marias assertórem sima Virgem Maria, concede-
invíctum effecísti: concé- nos, por sua intercessão, aos
58 4 29 -3 1 DE JANEIRO

de, ipso intercedénte, ut, que a cremos realmente Mãe

qui vere eam Genitncem de Deus, a graça de sermos
Dei crédimus, matérna eius- salvos por seu materno patro­
dem protectióne salvémur. cínio. Por N. S.
Per eúmdem Dóminum.

29 de janeiro
S. Francisco de Sales, Bispo, Conf. c Doutor
Comemoração
Ant. às Laudes e Vers. como acima dia 28.

Oração
" F ) eus , qui ad animárum
^ salútem beátum Fran-
císcum Confessórem tuum
atque Pontíficem ómnibus
ómnia factum esse voluís-
ti: concede propítius; ut
caritátis tuce dulcédine per-
fúsi, eius dirigéntibus mó-
nitis ac suffragántibus mé-
ritis, aetérna gáudia conse-
quámur. Per Dóminum
nostrum.
J~*)eus , que para a salvação
das almas quiseste que o
teu Confessor e Bispo São
Francisco se fizesse tudo para
todos, concede-nos, penetrados
pela doçura do teu amor al­
cançar a alegria eterna, guia­
dos por seus conselhos e aju­
dados por seus méritos. Por
N. S.

31 de janeiro
S. João Bosco, Confessor
Comemoração
Ant. às Laudes. Euge, f A nt. Eia, f servo bom e fiel,
serve bone et fidélis, quia porque fôste fiel no pouco, te
in pauca fuísti fidélis, su­ porei à frente do muito, en­
pra multa te constituam, tra no gôzo do teu Senhor.
intra in gáudium Dómini
tui.
 1 DE FEVEREIRO 585

y . Iustum dedúxit Dómi­ S • O Senhor conduziu o jus­

nus per vias rectas.
ty . Et osténdit illi regnum
Dei.
Oração
" P \ eus , qui sanctum Ioán-
^ nem Confessórem tu­
um adolescéntium patrem
et magístrum excicásti, ac
per eum, auxiliatríce Vírgi-
ne iMaría, novas in Ecclé-
sia tua famílias floréscere
voluísti: concede quassu-
mus; ut eódem caritátis
igne succénsi, animas quas-
rere, tibíque soli servíre va-
leámus Per Dóminum nos­
trum.
to por caminhos retos.
RT. E mostrou-lhe o reino de
Deus.
J^ eus,que destinaste São
João, teu Confessor, para
mestre e pai dos jovens e por
êle, auxiliado pela Virgem
Mãe, quiseste florescessem no­
vas famílias em tua Igreja:
concedei, nós te rogamos, que
inflamados pelo mesmo fogo
de amor possamos salvar as
almas e servir somente a Ti.
Por N.S.

FESTAS DO MÊS DE FEVEREIRO

1 de fevereiro
Santo Inácio, Bispo e Mártir
III classe
Às Landes e Vésperas, Antífonas e Salmos da Féria; a
partir do Capítulo, do Comum de Um Mártir, pág. 918.
Oração
T nostram rés-
n f ir m it Át e m ^ onsidera,ó Deus onipoten-
pice, omnípotens Deus: te, a nossa fraqueza; e, já
et, quia pondus próprias que nossas ações nos acabru­
actiónis gravat, beáti Igná-
tii Mártyris tui atque Pon- nham, socorra-nos a gloriosa
tíficis intercéssio gloriosa intercessão do santo Mártir e
nos prótegat. Per Dómi­ Bispo Inácio. Por N .S.
num.
586 2 DE FEVEREIRO

2 de fevereiro
Purificação de Nossa Senhora
II classe

I VÉSPERAS
(quando o dia 2 cai em domingo)
Antífonas do Oitavo dia do Natal, pág. 297. Salmos do
Comum das Festas de Nossa Senhora, pág. 975. Capítulo,
Resp. breve, Hino e Vers. como nas II Vesperas.
Ant. do Magnif. Senex + Ant. O anciãof carregava o
Púcrum portábat, Puer au­ Menino, mas o Menino condu­
tem senem regébat: quem zia o ancião; uma Virgem O
virgo péperit, et post par- dera à luz, permanecendo Vir­
tum virgo permánsit: ipsum gem; c prestava adoração ao
quem génuit, adorávit. que havia gerado.
Oração das Laudes.

A nt. 1. Símeon iustus + Ant. 1. Simeão, + justo e

et timorátus exspectábat
redemptiónem Israel, et
Spíritus Sanctus erat in eo.
Salmo 92: Dóminus reg: ávit e ss., pág. 10.
2. Respónsum accépit Sí­
meon f a Spíritu Sancto,
non visúrum se mortem,
nisi vidéret Dóminum.
3. Accípicns Símeon f
Púerum in mánibus, grátias
agens benedíxit Dóminum.
4. Lumen + ad revela-
tiónem Géntium, et glori­
am plebis tuse Israel.
temente a Deus, esperava a re­
denção de Israel, e o Espírito
Santo estava nele.
2. Simeão recebera a pro­
messa f do Espírito Santo, de
que não morreria sem ter vis­
to o Senhor.
3. Simeão, + tomando o Me­
nino nas mãos, deu graças e
bendisse o Senhor.
4. Luz f que iluminará as
nações e glória de Israel, teu
povo.
 2 DE FEVEREIRO 587

5. Obtulérunt + pro eo 5. Ofereceram f por Êle ao

Domino par túrturum, aut Senhor duas rôlas ou dois
duos pullos columbárum. pombinhos.

Capítulo -- Mal. 3, 1
Th cce ego mitto Angelum p is que envio na frente meu
meum, ct prasparábit mensageiro para preparar-
viam ante fácicm meam. f
Et statim véniet ad tem- me o caminho. + Logo virá
plum sanctum suum Do- ao seu templo o Senhor que
minátor, quem vos quasri- buscais, * o anjo da aliança
tis, * ct Angelus Testamén- que desejais.
ti, quem vos vultis.
Resp. breve, Hino e Vers. das Festas de Nossa Senhora,
pág. 979.
Ant. do Bened. Cum in- Ant. Quando + os pais do
dúcercnt f púerum Iesum iMenino Jesus O levaram, Si­
parentes eius, accépit eum
meão O recebeu em seus bra­
Símeon in ulnas suas, et
bcnedíxit Deum, dicens: ços, e louvou a Deus, dizendo:
Nunc dimíttis servum tu­ Agora, Senhor, deixa partir o
um in pace. teu servo cm paz.

Oração
(^ V vinípotens sempitérne
Deus, maiestátem tuam
súpplices exorámus: ut, si­
cut unigénitus Fílius tuus
hodierna die cum nostrae
carnis substántia in templo
est prassentátus; ita nos fá-
cias purificátis tibi ménti-
bus prassentári. Per eúm-
dem Dóminum.
T ^ eus, onipotente e eterno,
suplicamos à tua majesta­
de: que, assim como teu Filho
Unigénito foi hoje apresenta­
do ao templo revestido da
nossa carne; sejamos nós apre­
sentados a T i com os cora­
ções purificados. Pelo mesmo
N. S.

T É R C IA

Ant. Respónsum accépit I Ant. Simeão recebera a pro-

Símeon. | messa.
 5S8 2 DE FEVEREIRO

Capítulo das Laudes.

f . Spécie tua et pulchri-
túdine tua.
IV- Intende, prospere pro­
cede, et regna.
Ant. Accípiens Símeon. |
Capítulo — Mal. 3, 1-2
P véniet, dicit Dómi-
cce
nus exercítuum: f ct
quis póterit cogitáre diem
advéntus eius, et quis stabit
ad vidéndum eum? Ipse
enim quasi ignis conflans,
* et quasi herba fullónum.
. Adiuvábit eam Deus
vultu suo.
fy. Deus in médio eius, non
commovébitur.
Ant. Obtulérunt.
Capítulo — Mal. 3, 4
p placébit Domino sa-
t À oblação de Judá e Jerusa-
crifícium Iuda et lerú­
salem sicut dies saeculi, f
et sicut anni antíqui, * di­
cit Dóminus omnípotens.
~Íf. Elégit eam Deus, et
praselégit eam.
iy. In tabernáculo suo ha-
bitáre facit eam.
II
S • Com tua formosura e tua
beleza.
iy. Avança, triunfa e reina.
SEXTA
Ant. Simeão.
p is que êle vem, anuncia o
' Senhor dos exércitos, f
Quem lhe resistirá no dia da
sua vinda? Quem se manterá
quando êle aparecer? Pois se­
rá como o fogo abrasador * e
como a água de lixívia.
. Deus a socorrerá com sua
face.
iy. Deus nela está; não será
abalada.
NÔA
| Ant. Ofereceram.
1 ^ lém será agradável a Deus
f como o fora nos primeiros
dias, * como nos anos de ou-
trora, diz o Senhor onipotente.
S • Deus a escolheu e a pre­
feriu.
iy. Para a fazer morar em seu
tabernáculo.
VÉSPERAS

Antífonas das Laudes, Salmos do Comum das Festas de

Nossa Senhora, pág. 975.
 3 DE FEVEREIRO 58 9

Capítulo - Mal. 3, 1
Th cceego mitto Angelum ] h is que envio na frente meu
-*—1 meum, et prteparábit mensageiro para preparar-
viam ante fáciem meam. f me o caminho, f Logo virá
Et statim vcniet ad tcm- ao seu templo o Senhor que
plum sanctum suum Domi- buscais, * o anjo da aliança
nátor, quem vos qureritis, que desejais.
* et Angelus Testaménti,
quem vos vultis.
Resp. breve e Hino, do Comum das Festas de Na. Sra.
S . Respónsum accépit Sí­ - Simeão recebera a promes­
meon a Spíritu Sancto. sa do Espírito Santo.
RT. Non visúrum se mor­ R7. De que não morreria sem
tem, nisi vidéret Chris- ter visto o Cristo do Se­
tum Dómini. nhor.
A nt. do Magnif. Hódie Ant. Hoje f a bem-aventu­
f beáta Virgo Maria púe- rada Virgem Alaria apresentou
rum Iesum praesentávit in o Menino Jesus no templo, e
templo, et Símeon replétus
Spíritu Sancto accépit cum Simeão, repleto do Espírito
in ulnas suas, et benedíxit Santo, tomando-O nos braços,
Deum in setérnum. bendisse a Deus para sempre.
Oração das Landes.
A partir das Completas de 2 de fevereiro, diz-se a Antí­
fona Ave Regina crelorum, pág. 221.

3 de fevereiro
São Braz, Bispo e Mártir
Comemoração
Ant. às Landes. Qui odit Ant. Quem sacrifica + sua
f ánimam suam in hoc vida neste mundo, guarda-a
mundo, in vitam aetérnam para a eternidade.
custódit eam.
590 5 DE FEVEREIRO

¥ . Iustus ut palma floré- ¥ • O justo florescerá como a

bit. palmeira.
IV. Sicut cedrusLíbani mul- IV- Crescerá como o cedro do
tiplicábitur. Líbano.
Oração
"P N qui nos beáti Blá-
e u s , J^ eus,
que nos alegras anual­
sii Mártyris tui atque mente com a solenidade
Pontíficis ánnua solemnitá- do teu Bispo e M ártir São
te laetíficas: concede pro-
pítius; ut, cuius natalítia Braz, concede gozarmos a pro­
cólimus, de eiúsdem étiam teção daquele de quem cele­
protectióne gaudeámus. Per bramos a festa. Por N. S.
Dóminum.

5 de fevereiro
Santa Águeda, Virgem e Mártir
III classe
(N a Q u a re sm a , fa z -se apenas C o m e m o ra ç ã o da fe s ta ,
às L audes do O fíc io do T em po)

LAUDES
A nt. 1. Quis es tu, qui A nt. 1. Quem és tu, f que
venísti ad me f curare vul­ vieste curar as minhas chagas?
nera mea? Ego sum Após- Eu sou o Apóstolo de Cristo;
tolus Christi: nihil in me em nada duvides de mim, ó
dúbites, filia. filha.
Salvio 92 : Dóminus regnávit e ss., pág. 10.
2. Medicinam carnálem 2. Medicamentos humanos,
f córpori meo numquam f jamais os empreguei para
exhíbui, sed hábeo Dómi­ meu corpo, mas tenho o Se­
num Iesum Christum, qui nhor Jesus Cristo, que, com
solo sermónc restáurat uni- sua palavra apenas, restaura
vérsa. tôdas as coisas.
 5 DE FEVEREIRO
3. Grátias tibi ago, Dó­
mine f Iesu Christe, quia
memor es mei, ct misísti
ad me Apóstolum tuum
curare vúlnera mea.
4. Benedíco te, f Pater
Dómini mei Iesu Christi,
quia per Apóstolum tuum
mamíllam meam meo pé-
ctori restituísti.
5. Qui me dignátus est
f ab omni plaga curare, et
mamíllam meam meo pé-
ctori restitúere, ipsum in­
voco Deum vivum.
Capítulo - Eclo. 51, 1-3
tibi, Dómine,
o n f it é b o r
Rex, et collaudábo te
Deum Salvatórem meum.
f Confitébor nómini tuo:
quóniam adiútor et proté-
ctor factus es mihi, * et
liberásti corpus meum a
perditióne.
Responsório breve
¥ . Spécie tua * Et pul-
chritúdine tua. Spécie.
IV- Inténde, prospere pro-
céde et regna. Et pul-
chritúdine.
Glória Patri. Spécie.
591
3. Graças T e dou, Senhor
f Jesus Cristo, por Te haveres
lembrado de mim e enviado
teu Apóstolo para curar as mi­
nhas chagas.
4. Bendigo a Ti, f Pai do
meu Senhor Jesus Cristo, pois
por teu Apóstolo, me resti­
tuíste os seios.
5. Àquele que se dignou f
curar-me de tôdas as chagas e
me restituir os seios, ao pró­
prio Deus vivo, é que invoco.
T T - T e - e i, ó
l o r if ic a r Senhor
meu rei, louvar-Te-ei,
Deus, meu Salvador, f Glori­
ficarei o teu nome, porque Te
fizeste meu auxílio e protetor,
* e livraste meu corpo da per­
dição.
S . Com tua formosura * E
tua beleza. Com tua.
iy. Avança, triunfa e reina. E
tua beleza.
Glória ao Pai. Com tua.
592 5 DE FEVEREIRO
Hino
O cortejo das Virgens, Esposas do Cordeiro, acompanha-o sempre.
, coróna Vírginum,
e s u
Quem Mater illa cóncipit,
Quae sola Virgo párturit,
Haec vota clemens áccipe.
Qui pascis inter lília,
Septus choreis Vírginum,
Sponsus decórus glória,
Sponsísque reddens prasmia.
Quocúmque pergis, Vírgi-
nes,
Sequúntur, atque láudibus
Post te canéntes cúrsitant,
Hymnósque dulces pérso-
nat.
Te deprccámur lárgius,
Nostris adáuge sénsibus
Nescíre prorsus ómnia
Corruptiónis vulnera.
Laus, honor, virtus, glória
Deo Patri, et Filio,
Sancto simul Paráclito,
In steculórum sascula.
Amen.
¥ . Diffúsa est grátia in lá­
biis tuis.
IV- Proptérea benedíxit te
Deus in astérnum.
A nt. do Bened. Paganó-
rum f multitúdo fúgiens
ad sepúlchrum Vírginis, tu-
lérunt velum eius contra
ignem; ut comprobáret Dó­
minus, quod a perículis in-
P Virgem concebido,
ela
Que, virgem, T e deu à luz,
Jesus, das virgens coroa,
Escuta às virgens, Jesus.
Apascentado entre os lírios,
Das virgens entre o louvor,
Às esposas dás o prémio,
Cheio de glória e esplendor.
Incansáveis e solícitas,
Por onde quer que T u vás,
Cantando os mais doces hinos,
As Virgens seguem atrás.
Os nossos rogos instantes
Um favor de T i mereçam:
Que os nossos sentidos, puros,
O pecado desconheçam.
Ao Deus Pai com seu Filho,
E ao Paráclito também,
Louvor, honra, fôrça e glória
Pelos séculos. Amém.
. A graça se espalhou em
teus lábios.
IF- Por isso Deus te abençoou
para sempre.
A nt. A multidão f dos pa­
gãos acorreu ao sepulcro da
virgem, e, tomando o seu véu,
ergueu-o contra o fogo; assim
o Senhor mostrou que, se os
 5 DE FEVEREIRO 593

céndii méritis beatas Aga­ livrava do incêndio, era pelos

chas Mártyris suas eos libe-
ráret.
" T \ eus, qui inter cétera po-
^ téntias tuas miracula
étiam in sexu frágili victó-
riam martyrii contulísti:
concede propítius; ut, qui
beatas Agathas Vírginis et
Mártyris tuas natalícia có-
limus, per eius ad tc exem­
pla gradiámur. Per Dómi­
num.
TÉRCIA
A nt. Medicinam carná- I
lem.
Capítulo das Laudes.
S . Spécie tua et pulchri-
túdinc tua.
1^7. Inténde, prospere pro-
céde, et regna.
Ant. Grátias tibi ago, I
Dómine.
Capítulo — Eclo. 51, 4-5
T iberÁsti me secúndum
m ultitúdinem m isericór­
dias nóminis tui a rugién-
tibus, prasparátis ad escam,
+ de mánibus quasréntium
ánimam meam, * et de
multis tribulatiónibus quas
circumdcdérunt me.
méritos de Santa Águeda, sua
Mártir.
Oração
J^ eus,
entre outros milagres
do teu poder deste tam­
bém ao sexo frágil a vitória
do martírio; concede cami­
nharmos para Ti, imitando o
exemplo da tua Virgem e Már­
tir Santa Águeda, de quem ce­
lebramos a festa. Por N.S.
Ant. Aáedicina da carne,
S . Com a tua formosura e tua
beleza.
I$7. Avança, triunfa e reina.
SEXTA
Ant. Graças T e dou, Senhor.
T ivraste- m e , segundo a gran-
deza da tua misericórdia,
dos que rugiam, prontos para
me devorarem, f das mãos dos
que procuravam tirar-me a vi­
da, * do poder das tribulações
que me cercavam.
594 5 DE FEVEREIRO

y . Adiuvábit eam Deus S • Deus a socorrerá com a

vultu suo. sua face.
ty . Deus in médio eius, ty. Deus nela está, não será
non commovébitur. abalada.

NÔA
Ant. Qui me dignátus est. | Ant. Àquele que se dignou.

Capítulo — Eclo. 51, 8 e 12

T audÁbit usque ad mor-
tem ánima mea Dómi­
num, f quóniam éruis sus-
tinéntes tc, et liberas eos
de manu angústias, * Dó­
mine, Deus noster.
. Elégit eam Deus, et
praselégit eam.
IV- In tabernáculo suo ha-
bitáre facit eam.
A minha alma louvará o Se-
1 nhor até à morte, f por­
que livras os que esperam em
Ti, c os libertas da angústia,
* Senhor nosso Deus.
y . Deus a escolheu e a pre­
feriu.
IV- Para a fazer morar em seu
tabernáculo.

VÉSPERAS
Antífonas das Laudes. Salmo 109, Dixit Dóminus, pág. 159;
Salmo 111, Beátus vir, pág. 161; Salmo 112, Laudáte púeri,
pág. 162; Salmo 126, Nisi Dóminus, pág. 155. Capítulo,
Confitébor, das Laudes.

Responsório breve
IV- Adiuvábit eam. * Deus IV- Deus a socorrerá, * Com
vultu suo. Adiuvábit. sua face. Deus a socorrerá.
" f . Deus in médio eius non ~lí. Deus nela está, não será
commovébitur. Deus. abalada. Com sua face.
Glória Patri. Adiuvábit. Glória ao Pai. Deus a so­
correrá.
 7 DE FEVEREIRO 595

Hino, Iesu, corona Vírginum, das Laudes.

¥ . Diffúsa est grátia in lá­
biis tuis.
ty. Proptérea benedíxit te
Deus in astérnum.
Ant. do Magnif. Stans
beáta Agatha f in mcdio
cárceris, expánsis mánibus
orábat ad Dóminum: Dó­
mine Iesu Christe, magís-
ter bone, grátias tibi ago,
qui me fecisti víncere tor-
ménta carníficum: iube me,
Dómine, ad tuam immar-
cescíbilem gloriam felíciter
perveníre.
Oração das Laudes.
y . A graça se espalhou em
teus lábios.
IV- Por isso Deus te abençoou
para sempre.
Ant. Santa Águeda f dc pé
no meio da prisão, com os
braços estendidos, orava assim
ao Senhor: Senhor Jesus Cris­
to, bom iMestre, eu T e dou
graças por me haveres feito
vencer os suplícios; manda,
Senhor, que eu chegue sem
receio à tua glória imorre-
doura.

7 de fevereiro
S. Romualdo, Abade Beneditino
III classe
(Na Quaresma, Comemoração às Laudes)
Às Laudes e Vésperas, Antífonas e Salmos da Féria; a
partir do Capítulo, do Comum dos Confessores não Pon­
tífices, pág. 943.
Oração
T ntercéssio, qusesumus, Dó- ■Cavoreça- nos, Senhor, a in-
mine, beáti Romuáldi Ab- tercessão do santo abade
bátis comméndet; ut, quod Romualdo, a fim de obtermos
nostris méritis non valé- por seu patrocínio, o que
mus, eius patrocínio asse- nossos méritos não conseguem.
quámur. Per Dóminum. Por N .S.
596 10 DE FEVEREIRO

10 de fevereiro
Santa Escolástica, Virgem
Irmã de N. Pai S. Bento
II classe
(Nos Mosteiros de Monjas Beneditinas, I classe)

I VÉSPERAS
(Só nos Mosteiros de Monjas)

Antífonas das Laudes. Salmos do Comum das Festas de

Nossa Senhora, pág. 975.

Capítulo — Cánt. 2, 13-14

C urge, arnica mea, speció-
^ sa mea, et véni: f co-
lúmba mea in foramínibus
petrte, in caverna macériae,
osténde mihi fáciem tuam,
sonet vox tua in áuribus
meis: * vox enim tua dul-
cis, et fácies tua decóra.
T amiga minha, e
evanta- te ,
vem, minha bela. f Minha
pomba, mostra-me, à fenda dos
rochedos e ao abrigo das ro­
chas escarpadas, a tua face e
faze-me ouvir a tua voz; * tua
voz tão doce e tua face tão
bela.

Rcsponsório breve
ty . In colúmbae spécie, * Em forma de pomba * Vi­
Scholásticte ánima visa ram a alma de Escolástica.
est. In colúmbfe. Em forma.
. Fraterna mens ltetáta V- A alma do irmão alegrou-
est. Scholásticte. se. Viram.
Glória Patri. In colúm- Glória ao Pai. Em forma.
bae.
 10
Sta. Escolástica refulge por sua pureza e
beáta sponsa Christi,
'T ' e ,
Te, colúmba vírginum,
Síderum tollunt colóni
Láudibus, Scholástica:
Nostra te lastis salútant
Vócibus prrecórdia.
Sceptra mundi cum corónis
Docta quondam spérnere,
Dogma Fratris insecúta
Atque sanctas Regulas,
Ex odóre gratiárum
Astra nosti quaerere.
O potens virtus amóris!
O decus victórias!
Dum fluéntis lacrymárum
Cogis imbres cúrrere,
Ore Nursíni paréntis
Verba caeli suscipis.
Luce fulges expetíta
In polórum vértice,
Clara flammis caritátis
Cum nitóre grátias:
luneta Sponso conquiéscis
In decore glórias.
Nunc, benigna, pelle nubes
Córdibus fidélium,
U t serena fronte splendens
Sol perénnis lúminis,
Sempitérnas claritátis
Impleat nos gáudiis.
DE FEVEREIRO 597
Hino
caridade.
A ti,esposa de Cristo,
Louvam no céu os que hão
visto
Branca pomba ao céu chegar.
lYlas também nós, Escolástica,
Irmão na vida monástica,
Vamos teus hinos cantar!
Coroa e cetros do mundo
Deixas atrás num segundo,
Por teu irmão ensinada.
E a Santa Regra seguindo,
Já para o céu vais subindo,
Inda na terra pousada.
Ó grande força do amor,
Pois do teu pranto o calor
Faz logo a chuva cair!
Enquanto Bento, retido,
Faz chover no teu ouvido
O que do céu quer ouvir!
Colocada nas alturas,
Na luz do céu tu fulguras,
Cheia de glória e esplendor:
Ao esposo unida avanças
E ao mesmo tempo descansas
N o seio do teu amor.
Dos corações dos fiéis
Expele as nuvens cruéis
Que vão as frontes toldar.
E que o sol da luz eterna,
Numa festa tão fraterna,
Em tôdas venha brilhar!
598 10 DE FEVEREIRO

Gloriam Patri canámus Ao Pai e ao Filho cantemos,

Unicóque Filio:
Par tribútum proferámus
Inclyto Paráclito,
Nútibus cuius creántur
E t regúntur sascula. Amen.
¥ . Quae est ista, quae ut
nubes volat?
I^. Et quasi colúmba ad
fenéstras suas?
Ant. do Magnif. Exsúl-
tet ómnium + turba fidé­
lium pro glória Virgin is al-
mae Scholásticas-, laeténtur
praecípue catérvae vírgi­
num, celebrantes eius so-
lemnitátem, quae fundcns
lácrimas, Dóminum rogá-
vit, et ab eo plus pótuit,
quia plus amávit.
Oração das Landes.
Na Quaresma, Comemoração da Féria.
Igual louvor tributemos
Ao Espírito também-,
Pelo qual tudo é criado,
Tudo em ordem preservado
Pelos séculos. Amém.
S . Quem é esta que voa como
a nuvem?
Êí. E como a pomba voltando
ao seu pombal?
Ant. Exulte f a multidão
dos fiéis pela glória da santa
virgem Escolástica. Alegrem-
se principalmente as virgens,
celebrando a festa daquela que
rogou ao Senhor com suas lá­
grimas, e dele pôde mais ob­
ter, porque mais amou.

LAUDES
Ant. 1. Egrédere modo, Ant. 1. Sai agora, irmão, f
frater: + egrédere, si po­ se é que podes, e, deixando-me
tes: et, me dimíssa, ad mo- aqui, volta ao teu mosteiro.
nastérium recéde.
Salmo 92: Dóminus rcgnávit e ss., pag. 10.
2. Parcat tibi, soror, + 2. Deus onipotente + te per­
omnípotens Deus: quid est, doe, irmã. Que é que fizeste?
quod fecísti?
3. Ecce te rogávi, + et 3. Pois eu te pedi f e não
audíre me noluísti: rogávi me quiseste ouvir. Pedi então
Dóminum meum, et exau- ao meu Senhor e Êle me aten­
dívit me. deu.
 1 0 DE FEVEREIRO 599

4. Loquámur nunc f us- 4. Falemos, pois, f até ama­

que mane de cteléstibus per nhã, das coisas celestes, em
sacra spiritális vitae colló- conversas dc vida espiritual.
quia.
5. Cum sanctus Benedí­ 5. Como São Bento f se
ctus f post tríduum in mantivesse por três dias se­
cella consísteret, elevátis guidos em sua cela, ao elevar
óculis, vidit soróris ani­ os olhos, viu a alma da irmã
mam, de córpore eqrcssam, deixando o corpo, em forma
in colúmbte spécie caeli se­ de pomba, penetrar os reces­
creta penetráre. sos do céu.
Capítulo — Cânt. 2, 13-14
C urge, amíca mea, speció- T evanta-te, amiga minha, e
^ sa mea, et veni: f co- -L* vem, minha bela. + Minha
lúmba mea in foramínibus pomba, mostra-me, à fenda dos
petras, in caverna macériíe, rochedos e ao abrigo das ro­
ostcnde mihi fáciem tuam, chas escarpadas, a tua face e
sonet vox tua in áuribus faze-me ouvir a tua voz-, *
meis: * vox enim tua dul- tua voz tão doce e tua face
cis, et fácies tua decora. tão bela.
Responsório breve
IV- Spécie tua * Et pul- IV- Com tua formosura * E
chritúdine tua. Spécie. tua beleza. Com tua for­
mosura.
Y . Inténde, prospere pro- ' f . Avança, triunfa e reina. E
céde, et regna. Et pul- tua beleza.
chritúdine.
Glória Patri. Spécie. Glória ao Pai. Com tua for­
mosura.
Hino
Sta. Escolástica deixa este m un d o e entra na pátria eterna.

T am noctis umbrte cónci- ^ s sombras da noite passam,

^ dunt, Nasce o dia desejado
Dies cupíta náscitur,
Qua Vírgini Scholásticse Em que Escolástica virgem
Sponsus perénnis iúngitur. Seu Esposo há desposado.
600 1 0 DE FEVEREIRO
Brumre recédit tsedium,
Fugántur imbres núbibus,
Vernántque campi síderum
/Eternitátis flóribus.
Amóris auctor évocat,
Dilécta pennas índuit:
Ardens ad oris óscula
Colúmba velox évolat.
Quam pulchra gressum pro­
moves,
O cara proles Príncipis!
Nursínus Abbas áspicit,
Grates repéndit Númini.
Ampléxa Sponsi déxteram,
Aáitit corónas debitas,
Immérsa rivis glórias,
Deíque pota gáudiis.
N unca se m uda a seguinte estrofe:
Te, Christe, fios convál-
lium,
Patrémque cum Paráclito,
Cunctos per orbis cárdines,
Adóret omne saeculum.
Amen.
Y . Ecce tu pulchra es,
amíca mea.
fy. Ecce tu pulchra es-,
óculi tui columbárum.
A nt. do Bened. O quam
praeclára sunt f mérita bea­
tas Scholásticas! O quan­
ta virtus lacrimárum, per
quas ínclyta Virgo áéris
serenitátem ad plúvias tra-
xit inundatiónem.
As chuvas são dissipadas,
As brumas desaparecem:
Os campos afins do céu
De flor eterna florescem.
A branca pomba abre as asas,
Ouvindo o apelo do amor,
E logo voa, apressada,
Ao beijo do Criador.
Ó filha de nobre pente,
Com que beleza esvoaças:
O teu irmão te contempla,
Ao Pai comum rende graças!
Coroam-tc a fronte pura,
Cinge-te a destra do Esposo;
E tu desfaleces tôda
Numa torrente de gôzo.
A ti, Cristo, flor dos vales,
Adore o universo também.
Com o Pai e o Espírito Santo,
Pelos séculos. Amém.
S . Como és bela, ó minha
amiga!
BT. Como és bela, com teus
olhos de pomba!
A nt. Quão gloriosos são +
os méritos de Santa Escolás­
tica! Como é grande a força
das lágrimas, com que a ilus­
tre Virgem transformou o
bom tempo em torrentes de
chuva.
 1 0 DE FEVEREIRO 601

Oração
T ^ \ eus , qui animam beatas F ) que para mostrar o
eus ,
^ Vírginis tuas Scholás- caminho da inocência fi­
ticae, ad ostendéndam in- zeste a alma da santa virgem
nocéntias viam, in colúm- Escolástica penetrar no céu
bas spécie caslum penetráre em forma de pomba, dá-nos
fecísti: da nobis eius mé- por seus méritos e preces vi­
ritis et précibus ita inno- ver tão inocentes, que possa­
cénter vívere; ut ad aetér- mos chegar às alegrias eternas.
na mereámur gáudia per- Por N.S.
veníre. Per Dóminum.
N a Quaresma, Comemoração da Féria.

TÉRCIA
A nt. Parcat tibi, soror. | Ant. Deus onipotente.
Capítulo das Laudes.
¥ ■ Spécie tua et pulchri ¥ ■ Com tua formosura e tua
túdine tua. beleza.
IV- Inténde, prospere pro IV- Avança, triunfa e reina.
céde, et regna.
SEXTA
Ant. Ecce te rogávi. Ant. Pois eu te pedi.

Capítulo — Cânt. 6, 8
T T na est colmba mea,
^ perfécta mea; f vidé-
runt eam filias Sion et beá-
tíssimam praedicavérunt: *
et regínae laudavérunt eam.
¥ • Adiuvábit eam Deus
vultu suo.
R7. Deus in médio eius non
commovébitur.
T T nica é a minha pomba, a
minha perfeita, f As fi­
lhas de Sião viram-na e pro­
clamaram-na bem-aventurada *
e as rainhas a louvaram.
¥ . Deus a socorrerá com a
sua face.
IV- Deus nela está; não será
abalada.
602 1 4 DE FEVEREIRO

NÕA
A nt. Cum sanctus Bene- I Ant. Como São Bento.
díctus.
Capítulo - Cãnt. 5, 12
^ \ culi eius sicut colúmbte C e u s olhos são como de pom-
super rívulos aquárum, ^ bas à margem dos rios: *
quae lacte sunt lotae, * et alvas, como que banhadas no
résident iuxta fluénta ple­ leite, pousam à beira das águas.
níssima.
y . Elégit eam Deus, ct . Deus a escolheu e a pre­
praeelégit eam. feriu.
1^. In tabernáculo suo ha- IV7. Para a fazer morar em seu
bitáre facit eam. tabernáculo.

II VÉSPERAS
T u d o como nas I Vésperas, exceto:
Ant. do Magnif. Hódie Ant. Hoje f a santa Vir­
f sacra Virgo Scholástica gem Escolástica tôda festiva
in spécie colúmbae ad se-
penetrou no céu em forma de
thera tota festiva perréxit:
hódie casléstis vitte gáudiis pomba. Hoje poderá com seu
cum fratre suo merétur pér- irmão gozar eternamente das
frui in sempitérnum. alegrias da vida celeste.
Oração das Laudes.
Na Quaresma, Comemoração da Féria.

14 de fevereiro
São Valentim, Presbítero e Mártir
Comemoração
A nt. ífo Laudes. Qui odit A nt. Quem sacrifica f a sua
f ánimam suam in hoc vida neste mundo, guarda-a
mundo, in vitam setérnam para a eternidade.
custódit eam.
 2 2 DE FEVEREIRO 603

¥ ■Iustus ut palma florc- ¥ • O justo florescerá como a

bit. palmeira.
1^. Sicut cedrusLíbani mul- RL Crescerá como o cedro do
tiplicábitur. Líbano.
Oração
D raesta, qutesumus, om- r^ONCEDE, ó Deus onipotente,
nípotens Deus: ut, qui que, celebrando o natalício
beáti Valentim Mártyris do teu Mártir São Valentim,
tui natalítia cólimus, a cun- sejamos, por sua intercessão,
ctis malis imminéntibus, eius livres de todos os males oue
intercessióne liberémur. Per nos ameaçam. Por N. S.
Dóminum.

22 de fevereiro
Cátedra de São Pedro, Apóstolo
III classe
(Na Quaresma, apenas Comemoração às Laudes)
Ofício do Comum dos Co7ifessores Pontífices, pág. 932,
exceto o seguinte:
LAUDES
Hino
São Pedro, nosso Pastor.
/
Ta m , bone Pastor, Petre, O P edro, Pastor piedoso,
clemens áccipe, Dissolve o grilhão do réu,
Vota precántum, et peccáti Com tua palavra podes
vincula
Resolve, tibi potestáte trá- Abrir e fechar o céu.
dita,
Qua cunctis cadum verbo
claudis, áperis.
Sit Trinitáti sempitérna gló­ À Trindade demos glória,
ria, Poder c louvor também-,
Honor, potéstas atque iubi-
látio,
604 2 2 DE FEVEREIRO

In unitáte, cui manet im- Na unidade a tudo rege

périum, Pelos séculos. Amém.
Ex tunc, et modo, per se-
térna saecula. Amen.
^ . Exáltent eum in Ecclé- S . Seja exaltado na assembléia
sia plebis. do povo.
iy. E t in cáthedra senió- ]$r. E louvado no conselho dos
rum laudent eum. anciãos.
Ant. do Bened. Quod- Ant. Tudo que + ligares na
cúmque f ligáveris super terra, estará ligado também
terram, erit ligátum et in nos céus; e tudo que desliga­
caslis; et quodcúmque sól- res na terra, estará desligado
veris super terram, erit so- também nos céus, diz o Senhor
lútum et in ctelis: dicit a Simão Pedro.
Dóminus Simóni Petro.
Oraçao
T ^ eus, qui beáto Petro T } eus , que confiaste ao após­
Apóstolo tuo, collátis tolo São Pedro as chaves
clávibus regni cteléstis, li- do reino do céu e lhe deste o
gándi atque solvéndi ponti- poder pontifical de ligar c des­
fícium tradidísti: concéde; ligar; dá-nos, por sua interces­
ut intercessiónis eius auxí­ são, sermos livres das algemas
lio, a peccatórum nostró- dos nossos pecados. (Que vives
rum néxibus liberémur. (Qui e reinas).
vivis).
Para fazer a Comemoração de S. Paulo, às Laudes e Vésperas,
omite-se, na oração precedente, a conclusão Q u i v i v i s . . . c acres-
centa-se logo a seguinte oração (sem O r c m u s ) :

Oração
T ^ eus, qui multitúdinem | ^ ) e u s , que instruiste a multi­
Géntium beáti Pauli dão das nações pela pre­
Apóstoli praedicatione do-
gação do Apóstolo São Paulo;
cuísti: da nobis, qusesumus;
ut, cuius commemoratió- dá-nos sentir, junto de ti, a
nem cólimus, eius apud te intercessão daquele, cuja me­
patrocínia sentiámus. Per mória celebramos. Por N . S.
Dóminum.
Na Quaresma, Comemoração da Féria.
 22 DE FEVEREIRO 605

VÉSPERAS

Antífonas e Salinos como nas II Vésperas do Comum dos

Confessores Pontífices, pág. 936. Capítulo e Resp. breve
como nas I Vésperas do Comum, pág. 932.
Ilino
O poder de Ped i, Vigário dc Cristo.

vinclis su­ JS^O céu será religado

Q
uodcúm que
per terram strínxeris, O que na terra tu ligas,
Erit in astris religátum fór-
No céu será separado
titer:
Et quod resólvis in terris O que unir tu não prossigas:
arbítrio, Por ti o mundo é julgado.
Erit solútum super coeli rá-
dium:
In fine mundi iudex cris
sieculi.
Glória a Deus Pai e também
Glória Patri per immcnsa Ao Filho dele gerado,
ssecula, E ao Paráclito, a quem
Sit tibi, Natc, dccus et im-
périum, Louvor igual seja dado
Honor, potéstas, Sanctóque Pelos séculos. Amém.
Spirítui:
Sit Trinitáti salus indivídua
Per infinita saeculórum síc-
cula. Amen.
S . T u es Petrus. flí. T u és Pedro.
R7. Et super hanc petram ae- R7. E sôbre esta pedra edifica­
dificábo Ecclésiam me­ rei a minha Igreja.
am.
Ant. do Magnif. Dum Ant. Sendo Sumo Pontífice,
esset summus Póntifex, + f não temeu os potentados da
terrena non métuit, sed ad
cajléstia regna gloriósus mi- terra, e emigrou glorioso para
grávit. os reinos celestes.
Oração das Laudes.
Comemoração de S. Pau i, como nas Laudes.
 606 2 3 - 2 4 DE FEVEREIRO

23
S. Pedro Damião, Bispo, Conf. e Doutor
Comemoração às Laudes
A nt. Eugc, serve bone ct
fidélis, quia in pauca fuísti
fidélis, supra multa te cons­
tituam, dicit Dóminus.
. Iustum dedúxit Dómi­
nus per vias rectas.
I}?. Et osténdit illi regnum
Dei.
oncÉde nos, quassumus,
omnípotens Deus, beáti
Petri Confcssóris tui atque
Pontíficis mónita et exém-
pla sectári; ut per terrés-
trium rerum contémptum
aetérna gáudia consequá-
mur. Per Dóminum.
de fevereiro
Ant. Eia, servo bom c fiel,
porque fôste fiel no pouco, te
porei à frente do muito, diz
o Senhor.
O Senhor conduziu o jus­
to por caminhos retos,
ty. E mostrou-lhe o reino de
Deus.
Oração
Ç oncede-nos,
' ó Deus onipo-
^ tente, seguir os ensinamen­
tos e os exemplos de teu Con­
fessor e Pontífice São Pedro,
a fim de chegarmos, pelo des­
prezo dos bens terrestres, às
alegrias eternas. Por N. S.

24 de fevereiro
(ou 25, nos anos bissextos)
São Matias, Apóstolo
11 classe
Tudo como no Covrnm dos Apóstolos, pág. 894.
Oração
" P \ eus, qui beátum Mat- T A eus, que associaste São Ma-
■L>/ thíam Apostolórum tu­ tias ao colégio dos Após­
órum collégio sociásti: trí- tolos, concede-nos sintamos
bue, quassumus; ut eius in- sempre, por meio de sua intcr-
 2 5 DE FEVEREIRO 607

terventióne, tuas circa nos cessão, os efeitos do teu amor.

pietátis semper víscera sen- Por N. S.
tiámus. Per Dóminum.
Na Quaresma, Comemoração da Féria às Laudes e Vés­
peras.

N o s M o s te ir o s d as M o n ja s B e n e d itin a s:

25 de fevereiro
(ou 26, nos anos bissextos)

Santa Valburga, Virgem e Abadessa Beneditina

III classe
(na Quaresma, Comemoração às Laudes)

Ãs Laudes e Vésperas, Antífonas e Salmos da Féria; a

partir do Capítulo, do Comum das Virgens, pág. 950.
Ant. do Bened. Simile
est f regnum caelórum hó-
mini negotiatóri quasrénti
bonas margarítas: inventa
una pretiósa, dedit ómnia
sua et comparávit eam.
Hf - Diffúsa est grátia in lá­
biis tuis.
Proptérea benedíxit te
Deus in setérnum.
Ant. O reino dos céus é se­
melhante f ao negociante que
anda à procura de boas péro­
las; encontrando uma preciosa,
vende tudo que possui e com-
pra-a.
Hf. A graça se espalhou em
teus lábios.
Bf. E por isso Deus te aben­
çoou para sempre.

Oração
T A eus, qui inter innúmera T A eus, que entre os inúmeros
grátias tuas dona, éti- ^ dons da tua graça, reali­
am in sexu frágili tua ope- zas maravilhas também no sexo
ráris magnália: concéde frágil; concede propício, sin­
propítius, ut beátas W al- tamos a intercessão de santa
608 6 DE MARÇO

b.úrgse, Vírginis tuae apud Valburga Virgem, junto à tua

misericórdiam tuam patro-
cínia sentiámus cuius non
solum castitátis illustrámur
exémplis verum étiam mi-
raculórum glória iucundá-
mur. Per Dóminum.
IV- Diffúsa est grátia in lá­
biis tuis.
Proptérea benedíxit te
Deus in retérnum.
Ant. do Magnif. Veni,
Sponsa Christi, f áccipe
corónam, quam tibi Dómi­
nus prasparávit in aetérnum.
misericórdia: nós que apren­
demos o exemplo dc sua cas­
tidade e nos regozijamos pela
glória dos seus milagres. Por
N. S.
S • A graça se espalhou em
teus lábios.
IV- Por isso Deus tc abençoou
para sempre.
Ant. Vem, esposa dc Cristo,
f receber a coroa que o Se­
nhor te preparou para a eter­
nidade.

FESTAS DO MÊS DE MARÇO

6 de março
Santas Perpétua e Felicidade, Mártires
III classe
(Na Quaresma, Comemoração)

Ant. do Bened. e do Ant. O reino dos céus f é

Magnif. Istárum est enim
+ regnum caslórum, qure
contempsérunt vitam mun-
di, et pervenérunt ad prre-
mia regni, et lavérunt sto-
las suas in sánguine Agni.
Y . Glória et honore coro-
násti eas, Dómine.
IV- E t constituísti eas su­
per ópera mánuum tuá­
rum.
daquelas que desprezaram a
vida do mundo, e alcançaram
o prémio do reino, e purifi­
caram as suas túnicas no san­
gue do Cordeiro.
S ■De honra e glória as co­
roaste, Senhor.
IV. E as constituíste sôbre as
obras de tuas mãos.
 7 DE M ARÇO 609

Oração
T ) a nobis, quaesumus, Dó-
^ mine Deus noster, san-
ctárum Mártyrum tuárum
Perpetuai et Felicitátis pal­
mas inccssábili devotióne
venerári; ut, quas digna
mente non póssumus cele-
bráre, humílibus saltem fre-
quentémus obséquiis. Per
Dóminum.
Senhor, a gra­
oncede - nos ,
ça de venerarmos com de­
voção o triunfo das santas
mártires Perpétua e Felicida­
de; e, não podendo celebrar
dignamente os seus méritos,
ofereçamos ao menos as nossas
humildes homenagens. Por

7 de março
S. Tomás de Aquino, Confessor e Doutor
111 classe
(Na Quaresma, Comemoração às Laudes)

Ant. do Bened. Eugc, f Ant. Eia, + servo bom e fiel,

serve bone et fidélis, quia
in pauca fuísti fidélis, su­
pra multa tc constituam,
intra in gáudium Dómini
tui.
. Iustum dedúxit Dómi­
nus per vias rectas.
ty. Et osténdit illi regnum
Dei.
porque fôste fiel no pouco, te
porei à frente do muito, en­
tra no gozo do teu Senhor.
. O Senhor conduziu o jus­
to por caminhos retos.
IV- E mostrou-lhe o reino de
Deus.

ação
"TN eus , qui Ecclésiam tu- ~P^eus, que, ilustrando a tua
^ am beáti Thomse Con- Igreja com a admirável
fessóris tui mira eruditió-
ne clarificas, et sancta ope- ciência do teu Confessor T o ­
ratióne fcecúndas: da nobis. más, a tornas fecunda em
610 9 DE MARÇO

quassumus; et quae dócuit. obras; dá-nos a compreensão

intelléctu conspíscere, et do que ensinou e a graça de
quas egit, imitatióne com- imitar as suas ações. Por N. S.
plére. Per Dóminum.

9 de março

Santa Francisca Romana, Viúva e Religiosa

Beneditina
Comemoração

Ant. às Laudes. Date ei Ant. Dai-lhe f do fruto de

+ de fructu mánuum suá-
rum, et láudent eam in por-
tis ópera eius.
Hf. Diffúsa est grátia in lá­
biis tuis.
1^7. Proptérea benedíxit te
Deus in astérnum.
suas mãos; louvem-na suas
obras às portas da cidade.
S . A graça se espalhou em
teus lábios.
ty. Por isso Deus te abençoou
para sempre.

Oração
T ^ eus, qui beátam Fran-
císcam fámulam tuam,
inter cétera grátias tuas do­
na, familiári Angeli con-
suetúdine decorásti: con­
cede, quassumus; ut inter-
cessiónis eius auxílio An­
gelórum consórtium cónse-
qui mereámur. Per Dómi­
num.
que entre outros dons
Y ) eu s,
da tua graça, concedeste
à tua serva Francisca o trato
familiar com seu Anjo da
Guarda; faze que mereçamos
também por sua intercessão al­
cançar a companhia dos anjos.
Por N. S.
 1 0 -1 2 DE MARÇO 611

10 de março
Os Santos Quarenta Mártires
Comemoração

Ant. às Laudes. Vestri Ant. Os cabelos da vossa ca­

capílli cápitis, f omnes nu-
meráti sunt: nolíte tímere:
multis passéribus melióres
estis vos.
S . Exsultábunt sancti in
glória.
IV- Lastabúntur in cubíli-
bus suis.
beça f estão todos contados.
Não temais: valeis mais do que
muitos pássaros.
. Os santos exultarão na gló­
ria.
IV- Alegrar-se-ão nas suas man­
sões.

DÂ
Oração
J D raesta, quassumus, om­ - nos , ó Deus onipotente,
nípotens Deus: ut, qui que, assim como reconhe­
gloriosos Mártyres forres cemos a corajosa confissão dos
in sua confessióne cognó-
vimus, pios apud te in nos­ gloriosos Mártires, sintamos o
tra intercessióne sentiámus. efeito de sua caridosa inter­
Per Dóminum. cessão. Por N. S.

12 de março
S. Gregório Magno, Papa, Confessor e Doutor
II classe

LAUDES
A nt. 1. Beátus Gregórius Ant. 1. O bem-aventurado
f in cáthedra Petri subli7 Gregório, f elevado à cátedra
mátus, Vigilántis nomen fa- de Pedro, realizou com fatos
ctis implévit. o nome de Vigilante.
 612 1 2 DE MARÇO

Salmo 92 : Dóminus reg: ivit e ss., pág. 10.

2. Pastor exímius f pas- 2. Pastor exímio, f transmi­
torális vit£B spécimen trá- tiu o exemplo e a regra da
didit et regulam. vida pastoral.
3. Dum páginas sacrre f 3. Enquanto revelava f os
mystéria pánderet, colúm- mistérios da Sagrada Escritu­
bas nive candídior appá- ra, viu-se aparecer uma pom­
ruit. ba mais alva do que a neve.
4. Servi Dómini, f bene- 4. Servos do Senhor, f ben­
dícite Dóminum: servus dizei o Senhor; vosso servo
vester Gregórius caslos as­ Gregório subiu aos céus.
céndit.
5. Gregórius f monachó- 5. Gregório, + espelho dos
rum spéculum, pater Urbis, monges, pai de Roma, delícia
orbis delícias. do orbe.

Capítulo - Eclo. 50, 1

Th cce sacérdos magnus, f is o grande sacerdote f que
qui in vita sua suffúlsit em sua vida restaurou a
domum, * et in diébus suis casa do Senhor, * e em seus
corroborávit templum. dias consolidou o templo.

ório breve
I$\ Amávit eum Dóminus, 1^. O Senhor o amou * E o
* E t ornáviteum. Amá­ adornou. O Senhor.
vit.
S . Stolam glóriae índuit S . Rcvestiu-o duma túnica de
eum. Et. glória. E o adornou.
Glória Patri. Amávit. Glória ao Pai. O Senhor.

Hino
S. Grcgório> doutor da vida espiritual.

A /T
ella cor obdulcántia
Tua distíllant lábia,
Fragrántum vim arómatum
Tuum vincit elóquium.
T ) o que teus lábios distilam
O próprio mel tem ciúme;
Tua eloquência ultrapassa
O mais fragante perfume.
 12 DE M ARÇO
Scriptúr® sacras mystica
Mire sol vis asnígmata:
Thcórica mystcria
Te docet ipsa Véritas.
T u nactus Apostólicam
Vicem simul et gloriam:
Nos solve culpae néxibus,
Rccide polórum sédibus.
O Póntifex egrégie,
Lux et decus Ecclésias,
Non sinas in perículis
Quos tot mandátis instruis.
Sit Patri laus ingénito,
Sit decus Unigénito,
Sit utriúsque párili
Maiéstas summa Flámini.
Amen.
¥ . Iustum dedúxit Dómi­
nus per vias rectas.
IV. Et osténdit illi regnum
Dei.
Ant. do Bened. Gregó­
rius f respíciens Angló-
rum iúvenes, ait: Angéli-
cam habent fáciem, et tales
Angelórum in caslis decet
esse consortes.
Oração
T ^ eus, qui animas fámuli
^ tui Gregórii astérnas
boatitúdinis praemia contu-
lísti: concéde propítius; ut,
qui peccatórum nostrórum
pondere prémimur, eius
apud te précibus sublevé-
mur. Per Dóminum nos­
trum.
613
Dos mistérios da Escritura
Apresentas solução;
Leva-te a própria Verdade
Ao céu da contemplação.
Dos Apóstolos herdaste
Tanto o cargo quanto a glória;
Perdoa, pois, nossas faltas,
Dá-nos do céu a vitória.
Ó Pontífice e Doutor,
Ó luz que nos ilumina,
Não deixes cair no erro
Quem segue a tua doutrina.
Louvor e glória a Deus Pai,
Ao Unigénito também.
E ao que de ambos procede,
Espírito Santo. Amém.
. O Senhor conduziu o jus­
to por caminhos retos.
IV- E mostrou-lhe o reino de
Deus.
Ant. Gregório, f vendo os
jovens anglos, assim falou:
Têm uma face angélica; con­
vém que sejam, por isso, com­
panheiros dos anjos no céu.
Y ^ eus, que deste o prémio da
glória eterna à alma do
teu servo Gregório; faze que,
abatidos por nossos pecados,
sejamos confortados por suas
preces. Por N. S.
614 12 DE MARÇO

TÉRCIA
A nt. Pastor exímius. Ant. Pastor exímio.

Capítulo das Laudes.

"$■. Amávit eum Dóminus, y . O Senhor o amou e o
et ornávit eum. adornou.
R7. Stolam glórias índuit IV- Revestiu-o duma túnica de
eum. glória.

SEXTA
Ant. Dum páginas sacras. | Ant. Enquanto revelava.

Capítulo — Eclo. 47, 11-12

C tarefecit cantores con- TIJ1s t a b e l e c e u cantores e com-
^ tra altáre, et in sono J“ < pôs-lhes suaves melodias
eórum dulces fecit modos, para cantarem diante do altar,
f E t dedit in celebratióni- f Celebrou com pompa os
bus decus, * et ornávit dias de festa * c, ate o fim
têmpora usque ad consum- de sua vida, deu esplendor às
matiónem vitas. solenidades.
^ . Elégit eum Dóminus sa- . O Senhor o escolheu para
cerdótem sibi. seu sacerdote.
R7. Ad sacrificándum ei RT. Para Lhe oferecer um sa­
hóstiam laudis. crifício de louvor.
NÔA
A nt. Gregórius. | A nt. Gregório.

Capítulo — Eclo. 50, 4-5

ur Ávitgentem suam, et
^ liberávit eam a perdi-
tióne. f Qui praeváluit am-
plificáre civitátem, * et
adéptus est gloriam in con-
versatióne gentis.
Ç' uidou do seu povo e o li-
vrou da perdição, f Foi
poderoso, por isso engrande­
ceu a cidade, * e conquistou
a glória nas suas relações com
a nação.
 1 2 DE MARÇO 615

y . T u es sacérdos in se- T u cs sacerdote eterna­

térnum. mente.
É7. Secúndum ó r d in e m IV- Segundo a ordem de Mel-
Melchísedech. quisedeque.
VÉSPERAS
Antífonas das Laudes; Salmos do Comum de um Confessor
Pontífice, pág. 932.

Capítulo — Eclo. 50, 1

T h cce sacérdos magnus, f " p i s o grande sacerdote f que
"L / qui in vita sua suffúl- •J“ ' em sua vida restaurou a
sit domum, * et in diébus casa do Senhor, * e em seus
suis corroborávit templum. dias consolidou o templo.

Responsório breve
IV- Elégit eum Dóminus * 1y . O Senhor o escolheu *
Sacerdótem sibi. Elé- Seu sacerdote. O Senhor.
gic-
. Ad sacrificándum ei ¥ . Para Lhe oferecer um sa­
hóstiam laudis. Sacer­ crifício de louvor. Seu Sa­
dótem. cerdote.
Glória Patri. Elégit. Glória ao Pai. O Senhor.

Hino
S. Gregório, pastor solícito dos indigentes.

A n g l Ó r u m iam Apóstolus, ■p\os anglos outrora apóstolo,

^ Nunc Angelórum só-
cius,
U t tunc, Gregóri, géntibus,
Succúrre iam credéntibus.
T u largas opum cópias,
Omnémque mundi gloriam
Spernis, ut inops ínopem
Iesum sequáris príncipem.
^ Dos anjos agora irmão,
Da grei que a Igreja congrega,
Sê, Gregório, proteção.
Desprezas do mundo a glória,
As riquezas e honrarias;
Seguir ao Príncipe pobre,
Pobre também, principias.
616 12
Vidétur egens náufragus,
Dum stipem petit Angelus:
T u munus iam post gémi-
num.
Prsebes et vas argénteum.
Ex hoc te Christus témpore
Suae preefert Ecclésise:
Sic Petri grádum pércipis,
Cuius et normam séqueris.
O Póntifèx egrégie,
Lux et decus Ecclésiae,
Non sinas in perículis,
Quos tot mandátis instruis.
Sit Patri laus ingénito,
Sit decus Unigénito,
Sit utriúsque párili
Maiéstas summa Flámini.
Amen.
" f. Iustum dedúxit Dómi­
nus per vias rectas.
IF- Et osténdit illi regnum
Dei.
A nt. do Magnif. O Do-
ctor óptime, + Ecclésias
sanctae lumen, beáte Gre-
góri, divinas legis amátor,
deprecáre pro nobis Fílium
Dei.
Oração das Landes.
Na Quaresma, Comemoração da Féria.
DE MARÇO
Terceira vez o anjo náufrago
Por tua porta já passa;
E nada mais tendo a dar-lhe,
Dás, de prata, a tua taça.
Desde então o Cristo põe-te
Presidindo a sua Igreja:
Aquele que imita a Pedro
No mesmo trono se veja.
Ó Pontífice e Doutor,
Ó luz que tudo ilumina,
Não deixes cair no erro
Quem segue a tua doutrina.
Louvor e glória a Deus Pai,
Ao Unigénito também.
E ao que de ambos procede,
Espírito Santo. Amém.
¥ . O Senhor conduziu o jus­
to por caminhos retos.
IF- E mostrou-lhe o reino de
Deus.
Ant. Ó ótimo Doutor, f lu­
zeiro da santa Igreja, bem-
aventurado Gregório, amante
da lei divina, roga por nós ao
Filho de Deus.
 1 8 - 1 9 DE MARÇO 617

18 de março
S. Cirilo de Jerusalém, Bispo, Conf. e Doutor
Comemoração às Landes
Ant. do Bened. Euge, + Ant. Eia, f servo bom e fiel,
serve bone ec fidélis, quia porque foste fiel no pouco, te
in pauca fuísti fidélis, su­ porei à frente do muito, diz
pra multa te constituam, o Senhor.
dicit Dóminus.
Y . Iustum dedúxit Dómi­ Y . O Senhor conduziu o jus­
nus per vias rectas. to por caminhos retos.
IV- Et osténdit illi regnum R7. E mostrou-lhe o reino de
Dei. Deus.
Oraçao
T ) a nobis, quassumus, om­ f" ' oncede-nos, Deus único e
nípotens Deus, beato ^ verdadeiro, por interces­
Cyríllo Pontífice interce- são do Pontífice São Cirilo,
dénte: te solum verum De­ de tal modo conhecermos a
um, et quem misísti Iesum T i e Àquele que enviaste, Je­
Christum ita cognóscere; ut sus Cristo, que mereçamos ser
inter oves, quas vocem eius contados, para sempre, entre
áudiunt, perpétuo connu- as ovelhas que Lhe escutam a
merári mereámur. Per eúm- voz. Pelo mesmo N. S.
dem Dóminum.
Vésperas da Festa de S. José.

19 de março
SÃ O J O S É
ESPÔSO DE NOSSA SENHORA E CONFESSOR
1 classe
I VÉSPERAS
Ant. 1. Iacob autem + Ant. 1. Jacó f gerou a José,
génuit Ioseph, virum Ma- esposo de Maria, da qual nas­
ríae, de qua natus est Iesus, ceu Jesus, que se chama o
qui vocátur Christus. Cristo.
618 1 9 DE MARÇO

Salmos do Domingo, Sl. 109, Dixit Dóminus e ss., pág. 159.

2. Missus est + Angelus 2. Foi enviado f por Deus

Gabriel a Deo ad Vírgi-
nem desponsátam viro, cui
nomen erat Ioseph, de do­
mo David, et nomen Vír-
ginis Maria.
3. Cum esset desponsáta
f Mater Iesu Maria Ioseph,
ántequam convenírent, in­
venta est in útero habens
de Spíritu Sancto.
4. Ioseph, vir eius, f cum
esset iustus, et nollet eam
tradúcere, vóluit occúlte
dimíttere eam.
o Anjo Gabriel a uma V ir­
gem, desposada com um ho­
mem que se chamava José, da
estirpe de Davi: e o nome da
Virgem era iMaria.
3. Estando Maria, f Mae de
Jesus, desposada com José, eis
que ela concebeu do Espírito
Santo, antes que habitassem
juntos.
4. E José seu esposo, f sen­
do justo e não querendo difa­
má-la, resolveu deixá-la secre-
tamente.

Capítulo — Prov. 28, 20 e 27, 18

T ^ ir fidélis multum laudá- h o m e mfiel será muito

" bitur. * Et, qui custos louvado * e o que guarda
est Dómini sui, glorificábi- seu Senhor será glorificado.
tur.

Responsório breve

IV Invocávi Dóminum, * IV Invoquei o Senhor * Pai

Patrem Dómini mei. In- do meu Senhor. Invoquei.
vocávi.
Y . U t non derelínquat me S . Para que não me abando­
in die tribulatiónis. Pa­ ne no dia da tribulação.
trem. Pai.
Glória Patri. Invocávi. Glória ao Pai. Invoquei.
 19 DE MARÇO
H in o
A santidade de S. José, fru to dum a vida tôda de fé e de dever.
T 1e , I o s e p h , celebrem
ágmina crelitum,
T c cuncti rcsonent chri-
stíadum chori,
Qui clarus méritis, iunctus
es ínclytce
Casto foedere Vírgini.
Almo cum túmidam germi­
ne cóniugem
Admírans, dúbio tángeris
ánxius,
Afflátu súperi Fláminis An­
gelus
Concéptum púerum docct.
T u natum Dóminum strin-
gis, ad éxteras
TLgypti prófugum tu sé-
queris plagas;
Amíssum Sólymis quaeris,
et ínvenis,
Miscens gáudia flétibus.
Post mortem réliquos sors
pia cónsecrat,
Palmámque eméritos glória
súscipit:
Tu vivens, Súperis par,
frúeris Deo,
Mira sorte beátior.
Nobis, summa Trias parce
precántibus
Da Ioseph méritis sidera
scándere;
U t tandem líceat nos tibi
pérpetim
Gratum prómere cánticum.
Amen.
619
elebrea José a corte ce­
C leste,
Prossiga o louvor o povo cris­
tão:
Só êle merece à Virgem se
unir
Em casta união.
Ao ver sua esposa em mãe
transformar-se
José quer deixar Maria em se­
gredo;
Um Anjo aparece: “É obra
de Deus!”
Afasta-lhe o medo.
Nascido o Senhor, nos braços
O estreitas;
A ti tem por guia Herodes
fugindo;
Perdido no templo és tu que
O encontras,
Chorando e sorrindo.
Convívio divino a outros so­
mente,
Após dura morte é dado gozar,
Mas tu já em vida abraças a
Deus,
O tens no teu lar!
Concede, ó Trindade, o que
hoje pedimos:
Um dia no céu cantarmos tam­
bém
O canto que canta o esposo
da Virgem
Sem mácula. Amém,
 620 19 DE MARÇO

Y . Constítuit eum dómi­ ¥ . Estabeleceu-o senhor de

num domus suae.
IV- E t príncipem omnis pos-
sessiónis suae.
A nt. do Magnif. Exsúr-
gens Ioseph a somno + fe­
cit sicut praecépit ei An­
gelus Dómini, ct accépit
coniúgem suam.
Oração das Laudes.
Na Quaresma, Comemoração da Féria.
sua casa.
IV- E príncipe dc todos os
seus bens.
Ant. Levantando-se José, f
fez como lhe dissera o anjo
do Senhor e recebeu sua es­
posa.

LAUDES
Ant. 1. Ibant f paréntcs Ant. 1. Subiam os pais de
Iesu per omnes annos in Jesus a Jerusalém todos os
lerúsalem, in die solémni
Paschae. anos no dia solene da Páscoa.

Salmo 92: Dóminus regnavit e ss.. pag. 10.

2. Cum redírent, f re- 2. Quando voltaram, f ficou
mánsit puer Iesus in lerú­ o Menino Jesus em Jerusalém,
salem, et non cognovérunt sem que seus pais o soubessem.
paréntcs eius.
3. Non inveniéntes Ie-
sum, f regréssi sunt in 3. Não encontrando Jesus, +
lerúsalem, requiréntes eum; voltaram a Jerusalém, cm sua
et post tríduum invenérunt busca; e ao fim de três dias
illum in templo, sedéntem O encontraram no templo,
in médio doctórum, audi- sentado entre os doutores a
éntem et interrogántem ouví-los c interrogá-los.
eos.
4. Dixit Mater eius ad 4. E disse-Lhe a Mãe:, + Fi­
illum: f Fili, quid fecísti lho, porque nos fizeste assim?
nobis sic? Ecce, Pater tuus Eis que teu pai e eu andáva­
et ego doléntes quíerebá- mos aflitos à tua procura.
mus te.
 1 9 DE MARÇO 621

5. Descéndit Iesus cum 5. Desceu Jesus com eles +

eis, f et venit Názareth: c veio para Nazaré e era-lhes
ct erat súbditus illis. submisso.

Capítulo — Prov. 28, 20 e 27, 18

\ T ir fidélis multum laudá- ("V h o m e m fiel será muito
V bitur. * Et, qui custos louvado * e o que guarda
est Dómini sui, glorificábi- seu Senhor será glorificado.
tur.

Rcsponsório breve
ty. Constítuit eum * Dómi- ty. Estabelcceu-o * Senhor de
num domus suas. Cons­ sua casa. Estabeleceu-o.
títuit.
Y . Et príncipem omnis S . E príncipe de todos os
possessiónis suae. Dó­ seus bens. E príncipe.
minum.
Glória Patri. Constítuit. Glória ao Pai. Estabeleceu-o.

Hino
A gloriosa entrada de S. José no céu, padroeiro da boa morte.

T ste , quem lseti cólimus, ]S^osso canto levantemos

A fídéles, Numa alegria fraterna:
Cuius excélsos cánimus tri- São José penetrou hoje
úmphos,
Hac die Ioseph méruit per- Na vida eterna.
énnis
Gáudia vitse.
O nimis felix, nimis o beá­ Oh! muito feliz aquele
tus, Que na hora derradeira
Cuius extrémam vígiles ad Pôde ter Cristo e Maria
horam
À cabeceira.
Christus et Virgo simul as-
titérunt
Ore seréno.
622 19 DE MARÇO

Hinc stygis victor, láqueo Do inferno vitorioso,

solútus Morrendo de morte boa,
Carnis, ad sedes plácido Recebe, no céu chegado,
sopóre
Migrat cetérnas, rutilísque Áurea coroa.
cingit
Têmpora sertis.
Ergo regnántem flagitémus A êle pois supliquemos
omnes, Que nos consiga o perdão
Adsit ut nobis, veniámque E por êle mereçamos
nostris A salvação.
Obtinens culpis, tríbuat su­
pernas
Múnera pacis.
Ó Trindade que coroas
Sint tibi plausus, tibi sint
honores, Aquele que morre bem,
Trine, qui regnas, Deus et Honra T e seja prestada
corónas Eterna. Amém.
Áureas servo tríbuis fidéli
Omne per asvum. Amen.
^ . Os iusti meditábitur sa- . A boca do justo meditará
piéntiam. sabedoria.
IV- Et lingua eius loquétur IV. E sua língua falará justiça.
iudícium.
Ant. do Bened. Ipse Ie- Ant. Jesus + estava com
sus f erat incípiens quasi quase trinta anos, e era tido
annórum trigínta, ut pu-
como filho de José.
tabátur, fílius Ioseph.
O ra ç ã o

C anctíssimae Genitrícis tu- C bjamos auxiliados, Senhor,

K-' a3 Sponsi, quassumus, Dó­ ^ pelos méritos do esposo de
mine, méritis adiuvémur: ut, tua A4ãe Santíssima, a fim de
quod possibilitas nostra non obtermos por êle o que por
óbtinet," eius nobis inter- nós não conseguimos. Que vi­
cessióne donétur: Qui vivis ves e reinas.
et regnas.
Na Quaresma, Comemoração da Féria.
 19 DE MARÇO 613

TÉRCIA
Ant. Cum rcdírenc. Ant. Quando voltaram.
Capítulo das Laudes.
^ . Constítuit eum dómi­ Y . Êle o estabeleceu senhor
num domus suai. de sua casa.
IV- Et príncipem omnis IV- E príncipe de todos os seus
possessiónis sua;. bens.
SEXTA
Ant. Non inveniéntes Ie- j Ant. Não encontrando Jesus,
sum.
Capítulo — Eclo. 45, 1 e 4
" P \ iléctus Deo et homíni- P o i amado por Deus e pelos
•L>/ bus, cuius memória in homens, e sua memória se­
benedictióne est. f In fide rá abençoada, f O Senhor o
et lenitáte ipsíus sanctum santificou pela sua fé e do­
fecit illum, * et elégit eum çura * e o escolheu dentre
ex omni carne. todos os homens.
. Magna est glória eius . Grande é a sua glória por
in salutári tuo. causa do teu socorro.
IV- Gloriam et magnum de­ IV- Revesti-lo-ás de glória e
corem impónes super magnificência.
eum.
NÔA
Ant. Descéndit Iesus cum I Ant. Desceu Jesus com eles.
eis.
Capítulo Sab. 10, 10
T ) rófugum iustum dedúxit À SABEDORIA gUÍOU O JUStO
sapiéntia per vias rectas, ^ perseguido por caminhos
t et osténdit illi regnum retos: + mostrou-lhe o reino
Dei, et dedit illi sciéntiam de Deus, deu-lhe a conhecer
sanctórum: * honestávit as coisas santas, * auxiliou-o
illum in labóribus, et com- nos seus trabalhos e fêz fruti­
plévit labores illíus. ficar os seus esforços.
 624 21 DE MARÇO

. Iustus germinábit sicut y . O justo germinará como

lílium. o lírio.
IV. E t florébit in setérnuni IV. E florescerá eternamente
ante Dóminum. diante do Senhor.

II VÉSPERAS
Antífonas das Laudes, Salmos do Domingo, pág. 159. Ca-
pítulo, Resp. breve e Hino como nas I Vesperas, pag. 618.
. Glória et divítiae in do­ " f. A glória e a riqueza estão
mo eius. na sua casa.
IV. Et iustítia eius manct IV- A sua justiça permanece
in steculum saeculi. para sempre.
Ant. do Magnif. Ecce fi­ Ant.. Eis o servo fiel f c
délis servus f et prudens, prudente, a quem o Senhor
quem constítuit Dóminus estabeleceu à frente da sua
super famíliam suam. família.
Na Quaresma, Comemoração da Féria.

21 de março
S ÃO BENTO
PATRIARCA DOS MONGES
/ classe
S ão B e n to é o P a tria rc a e o L e g is la d o r d o s m onges do O c id e n te .
A p a la v ra m onge s in te tiz a tô d a a su a v id a .
E que s ig n if ic a ser "m onge” ?
"M onge” é p a la v ra e s trita m e n te lig a d a com o tê rm o g re g o
“m onas” , u n id a d e . O m onge é e s s e n c ia lm e n te a q u ê le que v iv e
da u n id a d e e p a ra a u n id a d e , um a vez q u e tô d a a su a v id a e ação
se o r ie n ta m p a ra um só id e a l: P ro c u ra r a D e u s, im ita n d o a C ris to .
A s p ira a um a só fin a lid a d e — a u n iã o com D eus —, em v is ta da
qual abandona as p o sses m a te ria is e os o u tro s bens de que a in d a
é lic ito a um c ris tã o s e rv ir-s e . P ro cu ra ta m b é m c ria r a u n id a d e
e s p iritu a l d e n tro de s i, s im p lific a n d o a m u ltip lic id a d e de a fe to s c
 21 DE MARÇO 625
m o v im e n to s da n a tu re z a , esfo rç a n d o -sc p ara s u b o rd in a r tu d o ao
a m o r d e D eus. O hom em p e rfe ito é " u n o ” — c o n s ta n te , e q u â n im e ,
à s e m e lh a n ç a do E te rn o .
P o r c o n s e g u in te , to rn a r-s e " u n o ” , s im p le s à s e m e lh a n ç a de D eus,
que sen d o s im p lic ís s im o , é a su m a p e rfe iç ã o . E is o id e a l que,
com a g ra ç a dc D eu s, S5o B e n to re a liz o u e h o je a Ig re ja p ro p õ e
com o fim a lo d o s os q u e lh e d e s e ja m s e g u ir as peg ad as.

I VÉSPERAS
Antífonas das Landes. Salmos do Domingo, pág. 159.
Capítulo - Eclo. 50, 6-7
cceconfessor magnus: E i s o grande Confessor f
' f qui quasi stella ma­ que brilha como a estrela
tutina in médio nébulae, et d’alva no meio da névoa e
quasi luna plena in diébus como a lua nos- dias de pleni­
suis lucet. * Et quasi sol lúnio. * Como sol fulgurante,
refúlgens, sic ille effúlsit assim resplandece ele no tem­
in templo Dei. plo de Deus.
Responsorio breve
H7. Sanctc Pater Benedícte, B?. Nosso Pai, S. Bento, * In­
* Intercéde pro nobis. tercede por nós. Nosso
Sanctc. Pai.
¥ . Ut di^ni efficiámur pro- Para que sejamos dignos
missionibus Christi. In- das promessas dc Cristo.
tercédc. Intercede.
Glória Patri. Sar.cte. Glória ao Pai. Nosso Pai.

Hino
S. Bento, M onget Legislador c Apóstolo.

T á u d ib u s eives résonent n t o e m todos os monges

-*—1 canóris, Hinos de contentamento:
Templa solémnes modulén- Pois hoje à pátria celeste
tur hymnos: Sobe São Bento.
Hac die summi Benedíctus
arcem
Scandit olympi.
626 21 I>E MARÇO

N o T e m p o Pascal se diz:

Aurea summi Benedíctus Pois hoje no alto do céu

arce Reina São Bento.
Gaudet olympi.

Ille florentes peragébat an- Ainda na flor da idade,

nos, Deixando cidade e lar,
Cum puer dulcis pátriae pe­
nates Na solidão de uma gruta
Liquit, et solus látuit si- Foi-se ocultar.
lénti
Cónditus antro.

Inter urtícas rigidósque Entre os espinhos c urtigas

sentes
Vicit altrícem scélerum iu- Vence o fogo da paixão,
véntam: E escreve, preclaro, a Regra
Inde conscrípsit documen­ Da perfeição.
ta vitae
Pulchra beátas.

yEream turpis Clárii figu­ Arrasa o bosque de Vénus,

ram De Apoio a estátua destrói,
Et nemus stravit Véncri di- E ao Batista um santuário
cátum, Logo constrói.
Atque Baptístíe pósuit sa-
cráto
Monte sacéllum.

Iamque felíci résidens olym- Entre os anjos colocado,

po, , Contempla a face de Deus,
Inter ardentes Seraphim ca­
Doçura comunicando
tervas
Spectat, et dulci réficit cli_ Aos filhos seus.
éntum
Corda liquóre.
 21 DE MARÇO 627

Glória Patri, genitseque Louvor seja ao Pai e ao Filho,

Proli,
Et tibi, compar utriúsque
semper
Spíritus almc, Deus unus,
omni
Tcmpore sascli. Amen.
¥ . Amávit cum Dóminus,
ct ornávit eum.
IV. Stolam glórias índuit
cum.
Ant. do Magnif. Exsúl-
tet ómnium + turba fidé-
lium pro glória almi Patris
Benedícti: laeténtur prascí-
pue catervas monachórum,
celebrántes eius festa in
terris, de cuius socictáte
Sancti congáudent in caslis.
Oração das Landes.
Na Quaresma, Comemoração da Féria.
Ao Espírito também,
Que são todos um só Deus,
Sem fim. Amém.
S • O Senhor o amou e o ador­
nou.
IV- Revestiu-o duma túnica de
glória.
Ant. Exulte f a multidão
dos fiéis pela glória de Nosso
Pai São Bento. Alegrem-se
principalmente os monges, ce­
lebrando na terra a festa da­
quele cuja companhia os san­
tos desfrutam com alegria nos
céus.

LAUDES

Ant. 1. Fuit vir f vitae Ant. 1. Houve um varão f

venerábilis, grátia Benedí­
ctus et nómine, qui ab ipso
puerítioe sure témpore cor
gerens seníle, tetátem mó-
ribus tránsiens, nulli áni-
mum voluptáti dedit.
de vida venerável, Bento de
nome e bendito pela graça,
que, trazendo desde a infância
um coração de ancião, e, ven­
cendo a idade pela madureza
do caráter, não entregou o es­
pírito a nenhuma volúpia.

Salmo 92: Dóminus regnávit e ss., pág. 10.

628 21 DE MARÇO

2. Beátus vir Benedíctus 2. O bem-aventurado varão

f plus appétiit mala mundi São Bento f desejou muito
pérpeti quam laudes-, pro mais os opróbrios do mundo
Deo labóribus fatigári,quam do que os seus louvores, pre­
vitae huius favóribus extólli. ferindo fatigar-se de trabalhos
por Deus, a ser exaltado pelos
3. Gioriósus f Confessor favores desta vida.
Dómini vitam angélicam 3. O glorioso f Confessor
gerens in terris, spéculum do Senhor, levando na terra
bonórum óperum factus uma vida angélica, tornou-sc
est mundo: et ídeo cum para o mundo espelho das boas
Christo iam sine fine gau- obras; por isso já goza sem
det in c í b I í s . fim, com Cristo, nos céus.
4. Erat f vir Dómini Be­ 4. Era f o homem dc Deus,
nedíctus vultu plácido, mó- São Bento, de rosto calmo e
ribus decorátus angélicis, de modos angélicos, e tão
tántaque circa eum cláritas grande era a luz que irradiava
excréverat, ut in terris pó- em torno de si, que, embora
situs in casléstibus habitá- ainda na terra, habitava nos
ret. céus.
5. Vir Dei Benedíctus f 5. O homem de Deus, São
ómnium Iustórum spíritu Bento, f foi cheio do espírito
plenus fuit: ipse intercédat de todos os justos. Interceda
pro cunctis monásticae pro- êle por todos os de profissão
fessiónis. monástica.
Capítulo - Eclo. 50, 6-7
T 7 cce Confessor magnus: p i s o grande Confessor, +
f qui quasi stella ma­ que brilha como a estrela
tutina in médio nébulte, et d’alva no meio da névoa c
quasi luna plena in diébus como a lua nos dias de pleni­
suis lucet. * Et quasi sol lúnio. * Como sol fulgurante,
refúlgens, sic ille effúlsit assim resplandece no templo
in templo Dei. de Deus.
ório breve
R7. Amávit eum Dóminus, RJ- O Senhor o amou, * E o
* E t ornávit eum. Amá- adornou. O Senhor.
 21 DE MARÇO 629

. Stólam glórias índuit I y . Revestiu-o duma túnica de

eum. Et ornávit. glória. E o adornou.
Glória Patri. Amávit. | Glória ao Pai. O Senhor.
Hino
S. Bento, renunciando às glórias do inundo, é glorificado
por D eus na terra e no céu.

T nter cetcrnas Súperum co- jg as coroas dos santos

ntre
rónas, Prémio de duro labor,
Quas sacro partas rétinent
Como não brilha a de Bento
agóne,
Emicas celsis méritis corú- No seu fulgor!
scus,
O Benedíctc.
Das paixões da juventude
Sancta te compsit púcrum
Não se abandona ao calor;
sencctus,
Nil sibi de te rápuit volú- A mente em Deus, vê mur­
ptas, char
Aruit mundi tibi fios, ad Do mundo a flo r...
alta
Mente leváto.
Deixando pátria c parentes
Hinc fuga lapsus, pátriam,
parentes, Logo busca a solidão,
Déseris, fervens némorum Onde da carne domina
colónus, A tentação.
Edomas carnem, subigísque
Christo
Tortor acérbus.
Mas pouco tempo se esconde,
N e diu tutus látebras fo- Pois todo mundo o reclama;
véres, Dos seus prodígios, veloz,
Signa te produnt óperum
Já corre a fama.
piórum:
Spárgitur felix céleri per
orbem
Fama volátu.
 630 21 DE MARÇO

Glória Patri, genitasque Louvor seja ao Pai e ao Filho,

Proli, Ao Espírito também.
E t tibi, compar utriúsque Que são todos um só Deus.
semper
Spíritus alme, Deus unus, Sem fim. Amém.
omni
Témpore ssecli. Amen.
¥ . Iustum dedúxit Dómi­ Y . O Senhor conduziu o jus­
nus per vias rectas. to por caminhos retos.
R7. Et osténdit illum re­ IV- E mostrou-lhe o reino de
gnum Dei. Deus.
Ant. do Bened. Sanctíssi- Ant. Santíssimo f Confessor
me f Confessor Dómini, do Senhor, Pai e guia dos
monachórum Pater ct Dux | monges, ó Bento, intercede
Benedícte, intércede pro j pela salvação nossa e de todos.
nostra omniúmque salúte.
Oração
m n í p o t e n ts sempitérne J ^ eus onipotente e eterno,
Deus, qui (hodierna que da prisão da carne
die) carnis edúctum ergás­
tulo sanctíssimum Confes- (hoje) elevaste ao céu teu con­
sórem tuum Bcnedíctum fessor São Bento; dá, aos que
sublevásti ad caelum: con­ celebram sua festa, o perdão
cede, quíesumus, híec festa de todos os pecados, c, por
tuis fámulis celebrántibus sua intercessão, sejam associa­
cunctórum véniam delictó-
rum; ut, qui exsultántibus das aos seus méritos as almas
ánimis eius claritáti con- que se alegram com sua glória.
gáudent, ipso apud te in­ Por N. S.
terveniente, consociéntur et
méritis. Per Dóminum.
N o Tempo Faseai omitem-se as palavras entre parênteses.
Na Quaresma, Comemoração da Féria.
TÉRCIA
A nt. Beátus vir Benedí- I A nt. O bem-aventurado va-
ctus. i rão São Bento.
 21 DE M ARÇO 631
Capítulo das Laudes.
S . Amávit eum Dóminus, S . O Senhor o amou e o
et ornávit eum. adornou.
IV- Stólam glórias índuit RL Revestiu-o duma túnica dc
glória.
SEXTA
Ant. Gloriósus. | Ant. O glorioso.
Capítulo — Eclo. 50, 3-4
T diébus ipsíus emanavé-
n p m seus dias as águas jorra­
runt pútei aquárum, f et ram dos reservatórios f
quasi mare adimpléti sunt que estavam abundantemente
supra modum. * Qui curá- cheios como o mar. Cuidou
vit gentem suam, et libe- do seu povo e livrou-o da per­
rávit eam a perditióne. dição.
y . Os iusti meditábitur sa- y . A boca do justo meditará
piéntiam. sabedoria.
RT. Et lingua eius loquétur iy. E sua língua falará justiça.
iudícium.
NÕA
Ant. Vir Dei Benedíctus. Ant. O homem de Deus, São
Bento.
Capítulo - Eclo. 50, 10-11; 13-14
vas auri sólidum, P SEMELHANTE a o V3SO d e

Q
u a si
ornátum omni lápide ■L / ouro maciço ornado de to­
pretióso. Quasi oliva púl- da a casta de pedras precio­
lulans, et cypréssus in al- sas; igual à oliveira coberta de
titúdinem se extóllens. + novos rebentos e como o ci­
Et circa illum coróna fra- preste que se eleva ao alto.
trum: quasi plantátio cedri f Seus irmãos, como palmeiras
in monte Líbano, * sic cir­ e cedros do Líbano, formam
ca illum stetcrunt quasi ra- uma coroa ao seu redor. *
mi palmas, et omnes fílii Semelhantes a palmas, todos
Aaron in glória sua. os filhos de Aarão em seu es­
plendor o cercam.
632 21 DE M ARÇO

. Lex Dei eius in corde S • A lei do seu Deus vive no

ipsíus. seu coração.
R7. E t non supplantabún- R7. E seus passos não vacila­
tur gressus eius. rão.

II VÉSPERAS
T u d o como nas I Vésperas, exceto o seguinte:

y . Iustum dedúxit Dómi­ 'fí.O Senhor conduziu o jus­

nus per vias rectas. to por caminhos retos.
IV- Et osténdit illi regnum R7. E mostrou-lhe o reino de
Dei. Deus.

Ant. do Magnif. Hódie Ant. Hoje, f São Bento, sob

f sanctus Benedíctus per
viam Oriéntis recto trami­
te vidéntibus discípulis cse-
lum ascéndit: hódie eréctis
mánibus inter verba ora-
tiónis exspirávit: hódie in
glória ab Angelis suscéptus
est.
Oração das Laudes.
os olhos dos discípulos, subiu
diretamente aos céus, pelo ca­
minho do Oriente. Hoje, en­
quanto orava de mãos esten­
didas, expirou. Hoje foi re­
cebido pelos Anjos na glória.

Na Quaresma, Comemoração da Féria.

N o Tempo Pascal, diz-se a seguinte Antífona:

Ant. do Magnif. Sanctus
Benedíctus f per viam Ori­
éntis recto trâmite vidén­
tibus discípulis caslum as­
céndit: et eréctis mánibus
inter verba oratiónis exspi­
rávit: et in glória ab An­
gelis suscéptus est, allelúia.
Ant. São Bento, f sob os
olhos dos discípulos, subiu di­
retamente aos céus pelo ca­
minho do Oriente. Enquanto
orava, de mãos estendidas, ex­
pirou. Foi recebido pelos An­
jos na glória, aleluia.
 2 5 DE MARÇO 633

25 de março

ANUNCIAÇÃO A NOSSA SENHORA

I classe

I VÉSPERAS
Antífonas das Laudes. Salmos das Festas de Nossa Senhora,
pág. 975.
Capítulo — Isai. 7, 14-15
P virgo concípiet, et
c c e p is que uma Virgem conce-
' páriet fílium, f et vo- ■*—' berá, e dará à luz um fi­
cábitur nomen eius Emmá- lho, f e o chamará Emanuel;
nuel. * Butyrum et mel * nutrir-se-á de leite e mel,
cómedet, ut sciat reprobá- até que saiba reprovar o mal
rc malum, et elígere bo­ e escolher o bem.
num.
Responsório breve
IV- Angelus Dómini * Nun- RT. O Anjo do Senhor * Anun­
tiávit Maríse. Angelus. ciou a Alaria. O Anjo.
¥ . E t concépit de Spíritu 17. E ela concebeu do Espí­
Sancto. Nuntiávit. rito Santo. Anunciou.
Glória Patri. Angelus. Glória ao Pai. O Anjo.
Diz-sc de joelhos a primeira estrofe (lo Hino.

Hino
M aria, nossa M ãe, intercessora em tôdas as nossas necessidades.

A ve, maris stella, A ve, sempre bela

Dei Mater alma, ■
l *- Virgem, Mãe de Deus,
Atque semper Virgo, Do alto mar estrela,
Felix cteli porta. Porta azul dos céus.
634 2 5 DE MARÇO
Sumens illud Ave
Gabriélis ore,
Funda nos in pace,
Mutans Hevae nomen.
Solve vincla reis,
Profer lumen ceecis,
Mala noitra pelle,
Bona cuúcta posce.
Monstra te esse matrem,
Sumat per te preces,
Qui pro nobis natus
Tulit esse tuus.
Virgo singuláris,
Inter omnes mitis,
Nos, culpis solutos,
Mites fac et castos.
Vitam prresta puram,
Iter para tutum,
Ut, videntes Iesum,
Semper collíetémur.
Sit laus Deo Patri,
Summo Christo decus,
Spirítui Sancto,
Tribus honor unus. Amen.
Y . Ave, Maria, grátia ple­
na.
IV- Dóminus tecum.
A nt. do Magnif. Spíritus
Sanctus f in te descender,
Maria, et virtus Altíssimi
obumbrábit tibi.
Na Quaresma, Comemoração da Féria.
Novas o Anjo traz:
“Ave” te saúda-,
Funda-nos na paz,
De Eva o nome muda.
Quebra a algema ao réu,
Dá aos cegos luz.
Dá-nos, Mãe do Céu,
O que ao céu conduz!
Mostra seres Mae,
Faze a nós descer
Quem, por nós nascido,
Quis de ti nascer.
Mansidão, pureza,
Virgem sem igual,
Dá-nos com presteza,
Livra-nos do mal.
Dá-nos vida pura,
Um caminho certo
Para quem procura
Ver Jesus de perto.
Glória ao Filho, ao Pai,
E ao Consolador,
Aos três tributai
Único louvor! Amém.
. Ave, Maria, cheia de gra-
ça.
ty. O Senhor é contigo.
Ant. O Espírito Santo f
virá sôbre ti, ó Maria, e o
poder do Altíssimo te cobri­
rá com a sua sombra.
 25 DE MARÇO 635

LAUDES
Ant. 1. Missus esc f Gá- Ant. 1. O Anjo Gabriel f
briel Angelus ad Maríam foi enviado à Virgem Maria
Vírginem desponsatam Io- desposada com Jose.
seph.
Salmo 92: Dóminus regnávit e ss., pág. 10.
2. Ave, Maria, f grátia 2. Ave, Maria, + cheia de
plena, Dóminus tecum: be­ graça, o Senhor é contigo,
ned ícta tu in muliéribus. bendita cs tu entre as mulhe­
res.
3. N e tímeas, Maria, t
3. Não temas, Maria! f En­
invenísti grátiam apud Dó­ contraste graça diante do Se­
minum: ecce concípies ct nhor. Eis que conceberás e
páries fílium. darás à luz um Filho.
4. Dabit ei Dóminus + 4. O Senhor dar-lhe-á f o
sedem David, patris eius, et trono de Davi, seu pai, e rei­
regnábit in astérnum. nará para sempre.
5. Ecce ancílla Dómini: 5. Eis a escrava do Senhor,
f fiat mihi secúndum ver­ f faça-se em mim segundo a
bum tuum. tua palavra.

Capítulo Isai. 7, 14-15

Th virgo concípiet, et
c c e
páriet fílium, f et vo-
cábitur nomen eius Emmá-
nuel. * Butyrum et mel có-
medet, ut sciat reprobáre
malum, et elígere bonum.
"P rs que uma Virgem conce-
berá c dará à luz um fi­
lho, f e o chamará Emanuel;
* nutrir-se-á de leite e mel,
até que saiba reprovar o mal
e escolher o bem.

Responsório breve
R7. Angelus Dómini * Nun- IV-. O Anjo do Senhor * Anun­
tiávit Maríae. Angelus. ciou a Maria. O Anjo.
y . Et concépit de Spíritu . E ela concebeu do Espí­
Sancto. Nuntiávit. rito Santo. Anunciou.
Glória Patri. Angelus. Glória ao Pai, O Anjo.
636 2 5 DE MARÇO

Hino
A glória da nova Eva q ue dá ao m undo decaído o R edentor.

gloriosa Domina, V irgem Mãe preclara,

v'->/ Excelsa super sidera:
Qui te creávit, próvidc
Lactásti sacro úbere.
Quod Heva tristis ábstulit,
T u reddis almo germine:
Intrent ut astra flébiles,
Caeli fenéstra facta es.
T u Regis alti iánua,
Et porta lucis fúlgida:
Vitam datam per Vírgi­
nem,
Gentes redémptce, pláuditc.
Glória tibi, Dómine,
Qui natus es de Vírgine,
Cum Patre, et Sancto Spí­
ritu,
In sempiterna scecula.
Amen.
y . Ave, Maria, grátia ple­
na.
II?. Dóminus tecum.
Ant. do Bened. Quómo-
do fict istud, f Àngele Dei,
quóniam virum non co-
gnósco? Audi, Maria Vir­
go: Spíritus Sanctus super-
véniet in te, et virtus Al-
tíssimi obumbrábit tibi.
Oração
■p\EUS, qui de beátae Ma-
rias Vírginis útero Ver­
bum tuum, Angelo nunti-
ánte, carriem suscípere vo-
O sol é teu enfeite:
Ao Deus que tc creara
Tu deste um dia o leite.
Perde Eva o que teu ventre
Santíssimo transporta.
Para que o fraco entre,
Do ccu te fazes porta.
Da luz que o Rei derrama,
Janela tu te fazes:
A terra tôda aclama
A vida que lhe trazes!
Louvor e honra ao Filho,
Que pela Virgem vem.
No Espírito cs o brilho
Do Pai eterno. Amém.
¥ . Ave, Maria, cheia dc gra­
ça.
R7. O Senhor é contigo.
A nt. Como se fará isso, +
Anjo de Deus, pois não co­
nheço varão? Ouve, Maria
Virgem: O Espírito Santo des­
cerá sôbre ti e o poder do Al­
tíssimo te cobrirá com a sua
sombra.
T ^ eus que à palavra do Anjo
^ quiseste que o teu Verbo
se encarnasse no seio da Vir­
gem Maria, concede aos que
 2 5 DE MARÇO 637

luísti: pra3sta supplícibus a confessamos Mãe de Deus

tuis; ut, qui vere eam Ge- verdadeira, sermos auxiliados
nitrícem Dei crédimus, eius por sua intercessão junto a Ti.
apud te intercessiónibus Pelo mesmo N. S.
adiuvérriúr. Per eúmdem
Dóminum.
Na Quaresma, Comemoração da Féria.

TÉRCIA
Ant. Ave, Maria. | Ant. Ave, Maria.
Capítulo das Laudes.
¥ . Spécie tua et pulchri- ^ . Com tua formosura e tua
tudinc tua. beleza.
I#. Intende, prospere pro­ 1^. Avança, triunfa e reina.
cede, ct regna.

SEXTA
Ant. Ne tímeas, Maria. | Ant. Não temas, Maria.

Capítulo — Luc. 1, 32-33

"P \ abit illi Dóminus Deus
^ sedem David, patris
eius: f et regnábit in do­
mo Iacob in aetérnum, *
et regni eius non erit finis.
' f . Adiuvábit eam Deus
vultu suo.
1^. Deus in médio eius, non
commovébitur.
S e n h o r lhe dará o trono
de seu pai Davi: f e rei­
nará cternamente sôbre a casa
de Jacó, * e o seu reino não
terá fim.
Y . Deus a socorrerá com a sua
face.
1^7. Deus nela está, não será
abalada.

NÔA
Ant. Ecce ancílla Dómi- I Ant. Eis a escrava do Se-
ni. | nhor.
638 27 DE MARÇO

Capítulo — Is. 11, 1-2

P virga d c ra-
g r e d ié t u r " D r o t a r Á um ramo do tronco
díce lesse, f et fios de de Jessé, f um rebento sur­
radíce eius ascéndet. * Et girá da sua raiz. * Sôbre êle
requiéscet super eum Spí­ repousará o Espírito do Se­
ritus Dómini. nhor.
y . Elégit eam Deus, ct . Deus a escolheu c a pre­
prteelégit eam. feriu.
IV- In tabernáculo suo ha- IV. Para a fazer morar em seu
bitárc facit eam. tabernáculo.
II VÉSPERAS
T u d o como nas I Vcsberas, exceto o seguinte:
¥ . Ave, Maria, grátia ple­ f . Ave, Maria, cheia de gra­
na. ça.
IV- Dóminus tecum. IV- O Senhor é contigo.
Ant. do Magnif. Gábricl Ant. O Anjo Gabriel f fa­
Angelus f locútus est Ma- lou a jMaria c disse: Ave, Ma­
ríae dicens: Ave, grátia ria, cheia de graça, o Senhor
plena-, Dóminus tecum: bc-é contigo; bendita és tu entre
nedícta tu in muliéribus. as mulheres.
Na Quaresma, Comemoração da Féria.

27 de março
S. João Damasceno, Confessor e Doutor
Comemoração às Laudes

A n t. do Bened. Euge, f Ant. Eia, f servo bom e fiel,

serve bone et fidélis, quia
in pauca fuísti fidélis, su­
pra multa te constituam,
intra in gáudium Dómini
tui.
porque fôste fiel no pouco, te
porei à frente do muito, en­
tra no gôzo do teu Senhor.
 4 DE ABRIL 639

y . Iustum dedúxit Dómi­ y • O Senhor conduziu o jus­

nus per vias rectas. to por caminhos retos.
IV7. Et osténdit illi regnum IV- E mostrou-lhe o reino dc
Dei. Deus.
O ra ç ã o

/'"Ymnípotens scmpitérne F ) eus onipotente e eterno,

Deus, qui ad cultum
sacrárum imáginum asse-
réndum, beátum Ioánnem
caslcsti doctrína et admi-
rábili spíritus fortitúdine
imbuísti: concede nobis
eius intercessióne et exem­
plo; ut, quórum cólimus
imagines, virtútes imitémur
ct patrocínia sentiámus.
Per Dóminum.
que deste a São João a
ciência celeste c admirável for­
ça na defesa do culto das ima­
gens; concede-nos, por sua in­
tercessão e exemplo, a imita­
ção e proteção daqueles, cujas
imagens veneramos. Por N. S.

FESTAS DO MÊS DE ABRIL

4 de abril
Santo Isidoro, Bispo, Confessor e Doutor
Comemoração às Laudes

Ant. do Bened. Euge, 4 Ant. Eia, f servo bom e fiel,

serve bone et fidélis, quia
in pauca fuísti fidélis, su­
pra multa tc constituam,
dicit Dóminus. (T. P. Al­
lelúia).
y . Iustum dedúxit Dómi­
nus per vias rectas.
(T. P. Allelúia).
IV- Et osténdit illi regnum
Dei. (T. P. Allelúia).
porque fôste fiel no pouco, te
porei à frente do muito, diz
o Senhor. (T .P . Aleluia).
O Senhor conduziu o jus­
to por caminhos retos.
(T.P. Aleluia).
R7. E mostrou-lhe o reino dc
Deus. (T .P . Aleluia).
640 11 DE ABRIL

Oração
T ^ \e qui pópulo tuo se-
u s ; J ^ eus, que deste Santo Isido­
ternas salútis beátum ro a teu povo como dou­
Isidórum minístrum tribu- tor da salvação; faze que te­
ísti: praesta, quassumus; ut,
quem Doctórem vitas ha- nhamos como intercessor no
búimus in terris, interces- céu, aquele que tínhamos na
sórem habére mereámur in terra por mestre. Por N.S.
caslis. Per Dóminum.

11 de abril
São Leão I, Papa, Confessor e Doutor
111 classe
(Na Quaresma, Comemoração às Laudes)

Antífonas e Salmos da Féria; o mais, do Comum dos Con­

fessores Pontífices, pág. 932.
¥ . Iustum dedúxit Dómi­
nus per vias rectas.
{T.P. Allelúia).
ty. Et osténdit illum re­
gnum Dei. (T .P . Alle­
lúia).
Ant. do Magnif. Euge, f
serve bone et fidélis, quia
in pauca fuísti fidélis, su­
pra multa te constituam,
dicit Dóminus. {T. P. Alle­
lúia).
1^. O Senhor conduziu o jus­
to por caminhos retos.
{T.P. Aleluia).
1^. E mostrou-lhe o reino de
Deus. {T .P . Aleluia).
Ant. Eis, f servo bom e fiel,
porque fôste fiel no pouco, te
porei à frente do muito, diz
o Senhor. (T .P . Aleluia).

Oração
tuum, Pastor se- I C ^ onsidera , propício, Pastor
r eg em
térne, placátus intén- Eterno, o teu rebanho, e
de: et per beátum Leónem | guarda-o sob a tua proteção
 13 DE ABRIL 641

Summum Pontíficem, per­ por meio de São Leão, Sumo

pétua protectióne custódi;
quem totíus Ecclésite prse-
stitísti esse pastórem. Per
Dóminum.
¥ . Iustum dedúxit Dómi­
nus per vias rectas.
(T.P. Allelúia).
IV- Et osténdit illi regnum
Dei. (T .P . Allelúia).
Ant. das Vésp. O Doctor
óptime, f Ecclésias sanctas
lumen, beáte Leo, divinas
legis amátor, deprecáre pro
nobis Fílium Dei. (T.P.
Allelúia).
Pontífice, que estabeleceste
Pastor de tôda a Igreja. Por
N.S.
IP. O Senhor conduziu o jus­
to por caminhos retos.
(T.P. Aleluia).
IV- E mostrou-lhe o reino dc
Deus. (T .P . Aleluia).
Ant. Ó ótimo Doutor, f lu­
zeiro da santa Igreja, bem-
aventurado Leão, amante da
lei divina, roga por nós ao
Filho de Deus. (T.P. Aleluia).

13 de abril
São Justino, Mártir
Comemoração
Ant. às Laudes. Qui odit Ant. Quem sacrifica f a sua
f animam suam in hoc vida neste mundo, guarda-a
mundo, in vitam aetérnam para a eternidade.
custódit eam.
Y . Iustus ut palma floré- . O justo florescerá como a
bit. palmeira.
IV- Sicut cedrusLíbani mul- IV- Crescerá como o cedro do
tiplicábitur. Líbano.
No T empo P ascal :
Ant. Filias lerúsalem, f Ant. Filhas de Jerusalém, f
veníte et vidéte Mártyres vinde ver os Mártires com as
cum corónis, quibus coro- coroas, com que o Senhor os
návit eos Dóminus in die coroou neste dia de festa e
solemnitátis et lastítias, al­ de alegria, aleluia, aleluia.
lelúia, allelúia.
642 1 4 DE ABRIL

y . Pretiósa in conspéctu y . Preciosa diante do Senhor,

Dómini, allelúia.
IV. Mors Sanctórum eius.
allelúia.
Oração
" P \ eus, qui per stultítiam
crucis eminéntem Iesu
Christi sciéntiam beátum
Iustínum Mártyrem mira-
bíliter docuísti: eius nobis
intercessióne concede; ut,
crrórum circumventióne de-
púlsa, fídei firmitátem con-
sequámur. Per eúmdem
Dóminum.
aleluia.
R7. A morte dos seus Santos,
aleluia.
T ^ eus, que pela loucura da
cruz ensinaste ao Mártir
São Justino a eminente ciên­
cia de Jesus Cristo, concede-
nos, por sua intercessão, que
repelidos os erros que nos ro­
deiam, obtenhamos a firmeza
na fé. Por N. S.

14 de abril
Santos Tibúrcio, Valeriano e Máximo, Mártires
Comemoração
Ant. às Laudes. Vestri A nt. Os cabelos da vossa
capílli cápitis f omnes nu- cabeça f estão todos contados.
meráti sunt: nolíte timére: Não temais: valeis mais do que
multis passéribus melióres muitos pássaros.
estis vos.
Y . Exsultábunt Sancti in . Os santos exultarão na gló­
glória. ria.
IV- Lastabúntur in cubíli- IV. Alegrar-se-ão nas suas man­
bus suis. sões.
No T empo P ascal :
A nt. às Laudes. Filias le­ Ant. Filhas de Jerusalém, f
rúsalem, f veníte et vidéte vinde ver os Mártires com as
Mártyres cum corónis, qui- coroas com que o Senhor os
 21 DE ABRIL 643

bus coronávit eos Dóminus coroou neste dia de festa e

in die solemnitátis et Isetí-
tias, allelúia, allelúia.
"f ■ Pretiósa in conspéctu
Dómini, allelúia.
BT. Mors Sanctórum eius,
allelúia.
Oração
"p.RAESTA, quassumus, om-
L nípotens Deus: ut, qui
sanctórum Mártyrum tuó­
rum Tibúrtii, Valeriáni et
Máximi solcmnia cólimus-,
eórum étiam virtútes imi-
témur. Per Dóminum.
de alegria, aleluia, aleluia.
. Preciosa diante do Senhor,
aleluia.
IV7. A morte dos seus Santos,
aleluia.
^ oncede, ó Deus onipotente,
que, celebrando o natalí­
cio dos Santos Mártires Tibúr­
cio, Valeriano e Máximo, imi-
oemos-lhes as virtudes. Por
N. S.

21 de abril
Santo Anselmo, Bispo Beneditino, Confessor
e Doutor
III classe
À s Laudes e Vésperas, Antífonas e Salmos da Féria; o
restante do Comum dos Confessores Pontífices, pág. 932.
Ant. do Magnificai, O D octor... beáte Ansélme, pág. 941.

Oração
P cclÉsia m tuam, quaesu- X T ós te pedimos, Senhor, que
'' mus, Dómine, benígnus instruas, benigno, a tua
illústra: ut beáti Ansélmi Igreja, a fim de que ilumina­
Confessóris tui atque Pon- dos pela doutrina de Santo An­
tíficis illumináta doctrínis, selmo, teu Confessor e Pontí­
ad dona pervéniat sempi­ fice, alcancemos o prémio da
terna. Per Dóminum. vida eterna. Por N. S.
644 2 3 -2 5 DE ABRIL

23 de abril
São Jorge, Mártir
Comemoração
A nt. às Laudes. Filias le­ Ant. Filhas de Jerusalém, f
rúsalem, f veníte ec vidéte vinde ver os Adártires com as
Mártyres cum corónis, qui- coroas com que o Senhor os
bus coronávit eos Dóminus
in die solemnitátis et lastí- coroou neste dia de festa e de
tiae, allelúia, allelúia. alegria, aleluia, aleluia.
y . Pretiósa in conspéctu fh. Preciosa diante do Senhor,
Dómini, allelúia. aleluia.
R/. Mors Sanctórum eius, RT. A morte dos seus Santos,
allelia. aleluia.
Oração
T ^ eus, qui nos beáti Geór- T ^ eus, que nos alegras com
gii Adártyris tui méri­ os méritos e a intercessão
tis et intercessióne lastífi- do teu Mártir São Jorge; con­
cas: concéde propítius; ut, cede que, implorando por
qui tua per eum beneficia meio dele os teus benefícios,
póscimus, dono tuas grá­ obtenhamos o dom da tua
tias consequámur. Per Dó­ graça. Por N . S.
minum.

25 de abril
São Marcos, Evangelista
II classe
Ofício do Comum dos Apóstolos no Tempo Pascal, pág. 907.
O ra ç ã o

T "\ eus, qui beátum Mar- T ^ eus, que glorificaste a São

^ cum Evangelístam tu­ Adarcos Evangelista pela
um evangélicas prasdicatió- graça de pregar o Evangelho,
nis grátia sublimásti: tn - faze que sejamos instruídos
 2 6 DE ABRIL 645

bue, quaésumus; eius nos por seus ensinamentos e de­

semper et eruditióne profí- fendidos por suas preces. Por
cere, et oratióne defendi. N. S.
Per Dóminum.
Ladainhas, pág. 1017.

Os que não assistem à procissão das Ladainhas maiores,

rezam-nas depois de Laudes, com seus Vers. e Orações,
mesmo que a Festa de S. Marcos seja transferida para outro
dia. Se o Domingo ou a Segunda-feira de Páscoa cair neste
dia as Ladainhas serão rezadas na Terça-feira seguinte.

26 dc abril
São Cleto, Papa e Mártir
Comemoração

Ant. às Laudes. Filias le­ Ant. Filhas de Jerusalém, f

rúsalem, f veníte et vidéte
Mártyres cum corónis qui-
bus coronávit eos Dóminus
in die solemnitátis et lastí-
tias, allelúia, allelúia.
¥ . Pretiósa in conspéctu
Dómini, allelúia.
R/. Mors Sanctórum eius,
allelúia.
vinde ver os Mártires com as
coroas com que o Senhor os
coroou neste dia de festa c
de alegria, aleluia, aleluia.
" f. Preciosa diante do Senhor,
aleluia.
ty. A morte dos seus Santos,
aleluia.

Oração
regem tuum, Pastor ae- / ^ propício, Pastor
o n s id e r a ,
térne, placátus intén- Eterno, o teu rebanho, e
de: et per beátum Cletum guarda-o sob a tua proteção
646 2 7 DE ABRIL

Mártyrem tuum atque Sum- por meio de São Cleto, Már­

mum Pontíficem, perpétua
protectióne custódi; quem
totíus Ecclésias prasstitísti
esse pastórem. Per Dómi­
num.
tir e Sumo Pontífice, que es­
tabeleceste Pastor de tôda a
Igreja. Por N. S.

27 dc abril

S. Pedro Canísio, Confessor e Doutor

Comemoração

Ant. às Laudes. Euge, f Ant. Eia, f servo bom e fiel,

serve bone et fidélis, quia
in pauca fuísti fidélis, su­
pra multa te constituam,
dicit Dóminus.
. Iustum dedúxit Dómi­
nus per vias rectas.
IV- Et osténdit illi regnum
Dei.
porque fôste fiel no pouco, te
porei à frente do muito, diz
o Senhor.
. O Senhor conduziu o jus­
to por caminhos retos.
IV- E mostrou-lhe o reino de
Deus.

Oração
" T ) qui ad tuéndam
e u s , T " \e , que armaste a teu Con-
u s

cathólicam fidem beá­ fessor São Pedro de vir­

tum Petrum, Confessórem
tuum, virtúte et doctrína
roborásti: concéde propí-
tius; ut eius exémplis et
mónitis errántes ad salú-
tem resipíscant, et fidéles
in veritátis confessióne per-
sevérent. Per Dóminum.
tude e de ciência para a de­
fesa da fé católica; faze que,
por seus exemplos e advertên­
cias, voltem os errantes à sal­
vação e perseverem os fiéis na
verdadeira fé. Por N . S.
 2 9 DF. ABRIL 647

29 de abril

Santos Odão, Majoio, Odilão e Hugo,

Abades Beneditinos
111 classe

LAUDES
Ant. 1. Super nivem f
dealbabúntur Sancti tui,
Dómine, allelúia.
Salmo 92: Dóminus regnávit e ss., pág. 10.
2. Iusti conficebúntur f
nómini tuo, et habitábunt
recti cum vultu tuo, alle­
lúia.
3. Sancti mei, f qui in
isto steculo ccrtámcn ha-
buístis, mercédem labórum
ego reddo vobis, allelúia.
4. Sancti spíritus f et
animas iustórum, hymnum
dicite Deo, allelúia.
5. Sancti estis, f dicit
Dóminus, et multiplicábo
númerum vestrum, ut oré-
tis pro pópulo meo in loco
isto, allelúia.
Ant. 1. Os teus Santos, Se-
nhor, f serão mais puros do
que a neve, aleluia.
2. Os justos louvarão f o
teu nome, e os retos viverão
em tua presença, aleluia.
3. Santos meus, f que neste
mundo passastes pela luta, eis
que vos dou a recompensa de
vossas fadigas, aleluia.
4. Espíritos bem-aventura­
dos f e almas dos justos, can­
tai um hino a Deus, aleluia.
5. Sois santos, f diz o Se­
nhor, c multiplicarei o vosso
número para que oreis por
meu povo neste lugar, aleluia.

Capítulo Eclo. 17, 6

illis Deus scicn-
r e Áv it C' neles Deus a ciência
r io u
tiam spíritus, f sensu do espírito, f encheu seus
implévit cor illórum, * et corações de sabedoria, * e
mala ct bona osténdit illis. lhes fêz ver o bem e o mal.
648 29
Responsório breve
R7. Sancti et iusti, in Do­
mino gaudéte, * Alle­
lúia, allelúia. Sancti.
. Vos elégit Deus in hse-
reditátem sibi. Allelúia.
Glória Patri. Sancti.
Hino
O í quatro Santos, Soldados de Cristo c Pastores de almas.
C acrÁta nobis gáudia
^ Dies redúxit ánnua,
Qua Patres nostri óptimi
Colúntur laude álacri.
Qui pura mentis ácie,
Mundi devícto príncipe,
Amara dantes sémina,
Iam messis tenent gáudia.
Scutum suméntes fídei,
Iuxta dictum Apóstoli,
Mucróne Sancti Spíritus
Hostes prostérnunt ínvidos.
Ut vera Christi lília
Fulgéntes in Ecclésia,
Commíssa sibi ágmina
Pascébant dape gemina.
Glória tibi, Dómine,
Qui surrexísti a mórtuis,
Cum Patre, et Sancto Spí­
ritu,
In sempiterna saecula.
Amen.
Ity. Pretiósa in conspéctu
Dómini, allelúia.
Mors Sanctórum eius,
allelúia,
DE ABRIL
R7- Santos e justos, alegrai-vos
no Senhor, * Aleluia, ale­
luia. Santos.
Y . Escolheu-vos Deus para
seus herdeiros. Aleluia.
Glória ao Pai. Santos.
C om júbilo sagrado
v~' De novo celebramos
Com cantos de louvor
Aos Pais que tanto amamos.
O príncipe do mundo
Pela sua luz prostraram,
Colhendo na alegria,
Se em pranto semearam.
A fé foi seu escudo,
Como o Apóstolo ensina;
Do Espírito empunharam
O gládio que fulmina.
Do Cristo lírios puros,
Na Igreja reluziram;
N o exemplo e na palavra
A sua grei nutriram.
Glória ao que da morte
Ressuscitado vem,
Ao Pai e ao Paráclito
Eternamente. Amém.
Rf. Preciosa diante do Senhor,
aleluia.
S . A morte dos seus Santos,
aleluia,
 2 9 DE ABRIL 649

Ant. do Bened. Fulgé- Ant. Os justos resplandece­

bunt iusti, f et tamquam
scintíllse in arundinéto dis-
cúrrent, iudicábunt natió-
nes et regnábunt in astér-
num, allelúia.
rão f e cintilarão como cen­
telhas de palha em fogo. Jul­
garão as nações, dominarão os
povos, e reinarão para sempre,
aleluia.

Oração
qui nos Sanctórum
"P N e u s , T ^ que nos alegras com a
eu s,
tuórum et solemnitátc solenidade de teus Santos
lastíficas, et imitatióne sus­ e nos exortas a imitá-los; con­
citas ad proféctum: praes- cede-nos que, honrando-os por
ta: ut, quos vencrámur of- êste ofício, possamos também
fício, étiam piae conversa- seguir seus exemplos por uma
tiónis sequámur exemplo. vida santa. Por N. S.
Per Dóminum.

TÉRCIA
Ant. Iusti confitebúntur. | Ant. Os justos louvarão.

Capítulo das Laudes.

' f . Sancti et iusti, in Do­ S . Santos e justos, alegrai-vos
mino gaudéte, allelúia. no Senhor, aleluia.
RT. Vos elégit Deus in he- R7. Escolheu-vos Deus para
reditátem sibi, allelúia. seus herdeiros, aleluia.

SEXTA
Ant. Sancti mei. | Ant. Santos meus.

Capítulo — Eclo. 17, 7-8

" D o s u it ó c u l u m s u u m s u -
A p e r c o r d a illó r u m , f os-
t é n d e r e illis m a g n á l i a ó p e -
ru m su ó ru m , * u t n o m en
s a n c tif ic a tió n is c o llá u d e n t.
“p ô s seu olhar sôbre os seus
-*■ corações, f para lhes mos­
trar as maravilhas das suas
obras, * a fim de que louvas­
sem a santidade do seu nome.
650 2 9 DE ABRIL

y . Lux perpétua lucébit y . A luz perpétua, Senhor,

Sanctis tuis, Dómine, brilhará para os teus San­
allelúia. tos, aleluia.
TV- Et aetérnitas témporum, lt7. Na eternidade dos tempos,
allelúia. aleluia.

NÔA
Ant. Sancti cstis. | Ant. Sois santos.

Capítulo — Eclo. 17, 16

("A m ni a ópera illórum ve- ^pÔDAS as suas ações estão
^ lut sol in conspéctu diante de Deus como o
Dei, * et óculi eius sine
intermissióne inspiciéntes in sol, * e os seus olhos estão
viis eórum. sempre fixos no seu proceder.
. Ltetítia sempitérna su­ y . Uma eterna alegria brilha
per capita eórum, alle­ em suas faces, aleluia.
lúia.
IV- Gáudium et exsultatió- IV- Transportados serão de go­
ncm obtinébunt, alle­ zo e de alegria, aleluia.
lúia.

VÉSPERAS
Ant. 1. Surréxit Odo f A nt. 1. Surgiu O dão f cheio
plenus Spíritu Sancto, et do Espírito Santo, e o esplen­
monástici Ordinis decus dor da Ordem monástica se
per orbem renovátum est. renovou por tôda a terra, ale­
allelúia. luia.
Salmo 92: Dóminus regnávit c ss., pág. 10.
2. Máiolus, f caritáte re- 2. iVIajôlo, f repleto de ca­
dúndans ac grátia, sancti- ridade e de graça, emulando a
tátem angélicam semulatus, santidade dos anjos, por sua
virtúte super hómines fere- virtude se eleva acima dos ho­
bátur, allelúia. mens, aleluia.
 29 DE ABRIL 651

3. Qualem caritátem f 3. Quanta caridade f en­

corde serváret Odilo mire
demonstrávit, qui defun-
ctórum fidélium cruciáti-
bus cóndolens, cos quotán-
nis dulci refrigério fovéri
dccrévit, allelúia.
4. Cum in dic f magni
Sábbari beátus Hugo sacris
interésset, colúmnam novas
lucis salutábat crebris exó-
rans suspíriis, ut ad terram
promissiónis fclíciter per-
veníret, allelúia.
chia seu coração, Odilão o
manifestou maravilhosamente:
Compadecendo-se dos fiéis de­
funtos, prescreveu-lhes sufrá­
gios anuais, aleluia.
4. No dia f de Sábado san­
to, ao participar dos sagrados
mistérios, o bem-aventurado
Hugo saudava a coluna da no­
va luz, rogando com ardor,
lhe fôsse dado venturosamen­
te entrar na terra prometida,
aleluia.

Capítulo - Eclo. 1 7 ,6
illis Deus scién-
reávit Ç*riou neles Deus a ciência
^ tiam spíritus + sensu ^ do espírito, f encheu seus
implévit cor illórum * et corações de sabedoria, * e
mala et bona osténdit illis. lhes fêz ver o bem e o mal.
ório breve
R7. Lux perpétua lucébit RL A luz perpétua, Senhor,
Sanctis tuis, Dómine, * brilhará para os teus san­
Allelúia, allelúia. Lux. tos, * Aleluia, aleluia. A
luz.
¥ . Et astérnitas témporum. ¥ . Na eternidade dos tempos.
Allelúia. Aleluia.
Glória Patri. Lux. Glória ao Pai. A luz.

Hino
A festividade dos Santos Abades nos obtenha
remissão dos nossos pecados.

T ucundaPatrum rédiit V olta dc novo o dia

Festívitas illústrium, v Dos Pais que confessaram
Confessióne córdium A Deus em tôda a vida
Qui respuérunt saeculum. E o mundo desprezaram,
652 3 0 DE ABRIL

Quorum coléntes ánnuam Na luz da sua festa,

Solemnitátem cándidam, Que, alegres, celebramos,
Ipsos precámur húmiles, Lavem-se nossas faltas,
U t nostras mundent má­ Humildes, suplicamos.
culas.
Oratióne sédula, Nossos ardentes votos,
Votísque nostris súbditis, Expressos na oração,
Det nobis indulgéntiam Por tais intercessores,
Eórum intercéssio. Consigam-nos perdão.
Glória tibi, Dómine,
Qui surrexísti a mórtuis, Louvor ao que da morte
Cum Patre et Sancto Spí­ Ressuscitado vem,
ritu, Ao Pai e ao Paráclito
In sempiterna srecula. Eternamente. Amém.
Amen.
. Pretiósa in conspéctu Y . Preciosa diante do Senhor,
Dómini, allelúia. aleluia.
ty. Mors Sanctórum eius, RL A morte dos seus Santos,
allelúia. aleluia.
Ant. do Magnif. Vos, Ant. Vós que abandonastes
qui reliquístis f ómnia, et f tudo e Me seguistes, recebe­
sccúti estis me, céntuplum reis o cêntuplo, e possuireis a
accipiétis, et vitam aetér- vida eterna, aleluia.
nam possidébitis, allelúia.
Oração das Laudes.

30 dc abril
Santa Catarina de Sena, Virgem
Comemoração
A nt. às Laudes. Símile Ant. O reino dos céus é se­
est, f regnum caelórum hó- melhante f ao negociante que
mini negotiatóri, quaerénti anda à procura de boas péro­
bonas margarítas: invénta las; encontrando uma precio-
 1 DE MAIO 653

una pretiósa, dedit ómnia sa, vende tudo que possui e

sua, et comparávit eam,
allelúia.
¥ . Diffúsa est grátia in lá­
biis tuis, allelúia.
IV- Proptérca benedíxit te
Deus in eetérnum, alle­
lúia.
Oração
" P \ a, quassumus, omnípo-
tens Deus: ut, qui bea­
tas Catharínas Vírginis tuas
natalítia cólimus; et ánnua
solemnitáte lastémur, et
tantas virtútis proficiámus
exemplo. Per Dóminum.
compra-a, aleluia.
Y . A graça espalhou-se em
teus lábios, aleluia.
IV- Por isso Deus te abençoou
para sempre, aleluia.
Ç 'o .v c e u e , ó Deus onipotente,
^ que, celebrando o nasci­
mento da tua virgem Catarina,
sintamos a alegria desta festa
anual e aproveitemos o exem­
plo de tão grande virtude. Por
N.S.

FESTAS DO MÊS DE MAIO

1 de maio
São José, Operário e Esposo de Nossa Senhora
/ classe

I VÉSPERAS
Antífonas das Laudes; Salmos do Domingo.

Capítulo — Gên. 49, 26

"D enedictiÓnes patris tui
^ confortátas sunt bene-
dictiónibus patrum eius, -j-
donec veníret Desidérium
cóllium asternórum: * fiant
bênçãos do teu pai exce­
dem as bênçãos das anti­
gas montanhas, + as delícias
das colinas eternas. * Que elas
654 1 DE MAIO

in cápite Ioseph, et in vér­ desçam sôbre a cabeça de José,

tice Nazaraei inter fratres
suos.
Responsório breve
ty . Constítuit eum dómi­
num suce, * Allelúia,
allelúia. Constítuit.
Y . Et príncipem omnis pos_
| sessiónis suae. * Alle­
lúia.
Glória Patri. Constítuit.
sôbre a fronte do príncipe de
seus irmãos.
iy\ Estabcleceu-o senhor de
sua casa. * Aleluia, aleluia.
Estabeleceu-o.
Y . E príncipe de todos os seus
bens. Aleluia.
Glória ao Pai. Estabclcccu-o.

Hino
A santidade de S. José, fruto dum a vida tôda de fé e de dever.

'T1e, I o s e p h , célebrent el e b r e a José a corte ce-

ágmina cselitum, leste,
Te cuncti résonent chris- Prossiga o louvor o povo cris­
tíadum chori, tão:
Qui clarus méritis, iunctus Só êle merece à Virgem se
es ínclytte unir
Casto fcedere Vírgini. Em casta união.

Almo cum túmidam gérmi- Ao ver sua esposa cm mãe

ne cóniugem transformar-se,
Admírans, dúbio tángeris José quer deixar Maria em se­
ánxius, gredo;
Afflátu súperi Fláminis An­ Um Anjo aparece: “É obra de
gelus Deus! ”
Concéptum Púerum docet. Afasta-lhe o medo.

T u natum Dóminum strín- Nascido o Senhor, nos braços

gis ad éxteras O estreitas;
^Egypti próíugum tu sé- A ti tem por guia a Herodes
queris plagas; fugindo;;
Amíssum Sólymis quaeris et Perdido no templo és tu que
ínvenis, O encontras,
Miscens gáudia flétibus. Chorando e sorrindo.
 1 DE MAIO
Post mortem rcliquos sors
pia cónsecrat,
Palmámque eméritos glória
súscipit:
T u vivens, Súperis par,
frúeris Deo,
Mira sorte beátior.
Nobis,’summa Trias, parce
prccántibus,
Da Ioseph méritis sidera
scándcrc-,
Ut tandem líccat nos tibi
pérpetim
Gratum prómere cánticum.
Amen.
¥ . Confitébor nómini tuo,
allelúia.
R7. Quóniam adiútor et
protéctor factus es mi­
hi, allelúia.
Ant. do Magnif. Cum
esset desponsáta + Mater
Iesu Maria Ioseph, ánte­
quam convenírent, invénta
est in útero habens de Spí­
ritu Sancto, allelúia.
Oração das Laudes.
LAUDES
A nt. 1. Iacob autem f
génuit Ioseph, virum Ma­
rias, de qua natus est Iesus,
qui vocátur Christus, alle­
lúia.
Salmo 92: Dóminus regnávit e ss., pág. 10.
655
Convívio divino a outros so­
mente,
Após dura morte é dado go­
zar,
Mas tu já em vida abraças a
Deus,
O tens no teu lar!
Concede, ó Trindade, o que
hoje pedimos:
Um dia no céu cantaremos
também
O canto que canta o esposo
da Virgem
Sem mácula. Amém.
" f. Glorificarei o teu nome,
aleluia.
RL Porque foste meu auxílio
e protetor, aleluia.
Ant. Estando Maria, + Mãe
de Jesus, desposada com José,
eis que ela concebeu do Es­
pírito Santo, antes que habi­
tassem juntos, aleluia.
Ant. 1. Jacó f gerou José,
esposo de Maria, da qual nas­
ceu Jesus, que se chama o
Cristo, aleluia.
656
2. Missus est + Angelus
Gabriel a Deo in civitá-
tem Galilaste, cui nomen
Názareth, ad Vírginem des-
ponsátam viro, cui nomen
erat Ioseph, allelúia.
3. Ascéndit autem Ioseph
f a Galiltea de civitáte N á­
zareth in Iudteam, in civi-
tátem David, quae vocátur
Béthlehcm, allelúia.
4. Et vencrunt f festi-
nántes, et invenérunt Ala­
riam, ct Ioseph, et Infán-
tem pósitum in praesépio,
allelúia.
5. Et ipse Iesus f erat
incípiens quasi annórum
triginta, ut putabátur, fí­
lius Ioseph, allelúia.
Capítulo
'D patris tui
e n e d ic t ió n e s
confortátae sunt bene-
dictiónibus patrum eius, f
donec veníret Desidérium
cóllium aeternórum: * fiant
in capite Ioseph, et in vér­
tice Nazaraei inter fratres
suos.
Responsório breve
IV7- Confitébor nómini tuo,
* Allelúia, allelúia. Con­
fitébor.
'fr. Quóniam adiútor et pro-
téctor factus es mihi.
Allelúia.
Glória Patri. Confitébor.
1 DE MAIO
2. O Anjo Gabriel f foi
enviado por Deus a uma cida­
de da Galiléia, chamada N a­
zaré, a uma virgem que estava
desposada com um homem
que se chamava José, aleluia.
3. Subiu José, f de Nazaré,
cidade da Galiléia, à cidade
de Davi que fica na Judéia c
se chama Belém, aleluia.
4. E vindo eles, f encontra­
ram Maria com José c o Me­
nino colocado no presépio,
aleluia.
5. Jesus f estava com quase
trinta anos, e era tido como
filho de José, aleluia.
Gên. 49, 26
A s bênçãos do teu Pai cxce-
^ dem as bênçãos das anti­
gas montanhas, + as delícias
das colinas eternas. * Que elas
desçam sôbre a cabeça de José,
sôbre a fronte do príncipe dc
seus irmãos.
IV7. Glorificarei o teu nome,
* Aleluia, aleluia. Glorifi­
carei.
$r. Porque foste meu auxílio
e protetor. Aleluia.
Glória ao Pai. Glorificarei.
 1 DE MAIO 65 7
Hino
A s alegrias e a glória de São José.

Ioseph, decus,
(" '* A E L iT U M , '" T , ó José, do céu e da
r o fé u

atque nostrae terra,

Certa spes vitae, columén- Da vida vigor, do mundo co­
que mundi, luna.
Quas tibi lteti cánimus, bc- Do pobre c do rico o canto
nígnus que sobe
Súscipe laudes. A prece reúna!
T e Sator rerum státuit pu­ A ti Deus tc quis esposo da
dicas Virgem,
Vírginis sponsum, voluít- Que o Filho sem fim dc pai
que Verbi te chamasse,
T e patrem dici, dedit et E o pobre operário à obra di­
minístrum vina
Esse salútis. Ajuda emprestasse.
Tu Redemptórem stábulo Profetas de longe o haviam
iacéntem, entrevisto,
Quem chorus Vatum céci- Mas tu afinal, na palha dei­
nit futúrum, tado,
Áspicisgaudens, humilísque Contemplas humilde c adoras
natum feliz
Numcn adoras. O Deus humanado.
Rex Deus regum, Dominá- O Deus Rei dos reis, do mun­
tor orbis, do Senhor,
Cuius ad nutum tremit in- A cujo sinal o inferno estre­
ferórum mece,
Turba, cui pronus famulá- Deixando um instante o im­
tur rether, pério dos anjos
Sc tibi subdit. A ti obedece.
Laus sit excélsae Tríadi pe- Louvor seja, pois, à Santa Trin-
rénnis, dade,
Quas tibi prasbens súperos Que a ti concedendo o mais
honores, sumo bem,
Det tuis nobis méritis bea­ A nós nos conceda, por méri­
tas tos teus,
Gáudia vitae, Amen. A glória. Amçm,
658 1 DE MAIO

" f . Dedísti mihi protectió- " f . T u me deste o escudo da

nem salútis tute, alle­
lúia.
RT. E t déxtera tua suscépit
me, allelúia.
A n t. do Bened. Ioseph,
fili David, f noli timére
accípere Maríam cóniugem
tuam; quod enim in ea na-
tum est, de Spíritu Sancto
est, allelúia.
tua salvação, aleluia.
R7. A tua direita me protegeu,
aleluia.
Ant. José, Filho de Davi, f
não temas receber Maria como
esposa, porque o que nela se
gerou, é obra do Espírito San­
to, aleluia.

Oração
T " \ qui ineffábili pro-
e u s , P N eus, que na tua inefável
vidéntia beátum Ioseph Providência dignaste es­
sanctíssimae Genitrícis tuas colher São José para esposo de
sponsum elígere dignátus tua Mãe Santíssima, faze que,
es: prassta, quassumus; ut, venera-ndo-o na terra como
quem protectórem venerá- protetor, mereçamos tê-lo no
mur in terris, intercessó- céu por intercessor. Que vi­
rem habére mereámur in ves e reinas.
caslis: Qui vivis et regnas.

TÉRCIA
Ant. Missus est. Ant. O Anjo Gabriel.

Capítulo das Laudes.

¥ . Confitébor nómini tuo,
allelúia.
R7. Quóniam adiútor et
protéctor factus es mi­
hi, allelúia.
y . Glorificarei o teu nome,
aleluia.
ET. Porque fôste meu auxílio
e protetor, aleluia.

SEXTA
A n t, Ascéndit autem Io- I A nt. Subiu José.
seph.
 1 DE MAIO 659

Capítulo — Gên. 49, 25

'PX eus patris tui erit adiú- Deus de teu pai te auxi-
tor tuus, f et Omní­ lie, f o Onipotente te
potens bencdícet tibi * be- abençoe * com as bênçãos do
ncdictiónibus creli désuper. alto do céu.
y . Iustus germinábit sicut S . O justo germinará como
lílium, allelúia. o lírio, aleluia.
IV- Et florébit in aetérnum IV- E florescerá eternamente
ante Dóminum, allelúia. diante do Senhor, aleluia.
NÔA
Ant. Et ipse Iesus. | Ant. Jesus.
Capítulo — Gên. 49, 22
JpÍLius accréscens Ioseph, TosÉ é rebento duma árvore
f fílius accréscens, et ^ fértil, f rebento duma árvo­
re plantada à beira das águas,
decórus aspéctu: * filias * cujos ramos crescem e ul­
discurrérunt super murum. trapassam os muros.
¥ . Plantátus in domo Dó­ ¥ . Plantado na casa do Se­
mini, allelúia. nhor, aleluia.
IV- In átriis domus Dei IV- Nos átrios da casa de nosso
nostri, allelúia. Deus, aleluia.

II VÉSPERAS
Tudo como nas I V ésberas, exceto o seguinte:
Y . Sub umbra illíus, quem
desiderávcram, sedi, al­
lelúia.
IV- Et fructus eius dulcis
gútturi meo, allelúia.
A nt. do Magnif. Fili, +
quid fecísti nobis sic? Ecce
pater tuus et ego doléntes
quaercbámus te, allelúia.
S . Sentei-me à sombra daque­
le a quem desejei, aleluia.
IV- E seu fruto é doce à mi­
nha bôca, aleluia.
Ant. Filho, f porque nos fi­
zeste isto? Teu pai e eu, afli­
tos, Te procurávamos, aleluia.
66 0 2-3 DE MAIO

2 de maio
Santo Atanásio, Bispo, Confessor e Doutor
III classe
À s Laudes e Vésperas, Antífonas e Salmos da Fériaj a
partir do Capítulo, do Comum dos Confessores Pontífices,
pág. 933.
Oração
T} xáudi, quassumus, Dómi- £ ^ uve, Senhor, as preces que
ne, preces nostras, quas te dirigimos na solenida­
in beáti Athanásii Confes- de do teu Confessor e Pontí­
sóris tui atque Pontíficis
solemnitáte deférimus: et, fice Atanásio e pelos méritos
qui tibi digne méruit fa- de quem tão dignamente te
mulári, eius intercedéntibus serviu, concede-nos o perdão
méritis, ab ómnibus nos
absolve peccátis. Per Dó­ de todos os nossos pecados.
minum. Por N.S.
Ant. do Magnificai O D octor... beáte Athanasi, pág. 941.

3 de maio
Invenção da Santa Cruz
11 classe
Q uando esta festa cai em dom ingo, ela se celebra com 1 Vésperas.
Para estas, toma-sc tudo das I I Vésperas, exceto a A n t. do M agnif.

A n t. do Magnif. O Crux. A nt. Ó cruz f mais fulgu­

f splendídior cunctis as-
tris, mundo célebris, homí-
nibus multum amábilis, sán-
ctior univérsis, quas sola
fuísti digna portáre talén-
rante que os astros, célebre no
mundo, digna do amor dos
homens e mais santa do que
tôdas as coisas; só tu fôste dig­
na de sustentar o resgate do
 3 DE MAIO
tum mundi: dulce lignum,
dulces clavos, dúlcia ferens
pondera-, salva pneséntem
catérvam in tuis hódie láu-
dibus congregátam, alle­
lúia, allelúia.
Ant. 1. O magnum f
pietátis opus: mors mórtua
tunc est, in ligno quando
mórtua Vita fuit, allelúia.
Salino 92 : Dóminus reg ávit e ss.} pág. 10.
2. Salva nos, f Christe
Salvátor, per virtútem Cru-
cis: qui salvásti Petrum in
mari, miserére nobis, alle­
lúia.
3. Ecce Crucam Dómini,
f fúgite, partes adversa;,
vicit leo de tribu Iuda, ra-
dix David, allelúia.
4. Nos autem f gloriári
opórtet in Cruce Dómini
nostri Iesu Christi, allelúia.
5. Per signum Crucis f
de inimícis nostris libera
nos, Deus noster, allelúia.
Capítulo
T7 ratres: Hoc enim sentí-
te in vobis, quod et in
Christo Iesu: qui, cum in
forma Dei esset, non rapi­
nam arbitrátus est esse se
requálem Deo: f sed semc-
típsum exinanívit, formam
661
mundo. Doce lenho, doces
cravos, que tão precioso fardo
carregastes. Salvai êste povo
reunido hoje em teu louvor,
aleluia.
Ant. 1. Ó admirável f obra
de piedade! Morreu a morte
quando na Cruz morreu a Vi­
da, aleluia.
2. Salva-nos, f Cristo Salva­
dor, pelo poder da Cruz! Tu
que salvaste Pedro no mar,
tem piedade de nós, aleluia.
3. Eis a Cruz do Senhor! f
Fugi, coortes inimigas-, venceu
o leão de Judá, o Filho de
Davi, aleluia.
4. Nós, porem, f devemos
gloriar-nos na Cruz de Nosso
Senhor Jesus Cristo, aleluia.
5. Pelo sinal da Cruz f li­
vra-nos, Deus, dos nossos ini­
migos, aleluia.
Filip. 2, 5-7
T tende cm vós os mes-
rmãos ,
mos sentimentos que Jesus
Cristo, o qual, sendo Deus,
não reteve avidamente a igual­
dade divina, + mas antes ani­
quilou-se a si mesmo, toman­
do a forma de servo, igual aos
 662 3 DE MAIO
servi accípiens, in similitú-
dinem hóminum factus, *
et hábitu invéntus ut ho­
mo.
Responsório breve
IV. Hoc signum Crucis erit
in cselo, * Allelúia, al­
lelúia. Hoc signum.
. Cum Dóminus ad iudi-
cándum vénerit. Alle­
lúia.
Glória Patri. Hoc si­
gnum.
Hino
O plano divino da Redenção, consumado p or Jesus Cristo na Cruz.
T ostris sex qui iam per- 1
áctis
Tempus implens córporis.
Se voléntc natus ad hoc,
Passióni déditus,
Agnus in Crucis levátur
Immolándus stípitc.
Hic acétum, fel, arúndo,
Sputa, clavi, láncea:
iMite corpus perforátur,
Sanguis, unda prófluit,
Terra, pontus, astra, mun-
dus,
Quo lavántur flúmine!
Crux fidélis, inter omnes
A rbor una nóbilis:
Nulla silva talem profert
Fronde, flore, germine:
Dulce lignum, dulces cla­
vos,
Dulce pondus sústinet.
homens, * mostrando-se exte­
riormente como simples ho­
mem.
IV- Êste sinal da Cruz estará
no céu, * Aleluia, aleluia.
Êste sinal.
^ . Quando o Senhor vier para
julgar. Aleluia.
Glória ao Pai. Êste sinal.
Á tendo o tempo cumprido
Da sua vida mortal,
Só para a morte nascido,
Em ato sacerdotal,
Na dura cruz é erguido
O bom Cordeiro pascal.
Já cravam-lhe cravos fundos
(Ó espinhos, fel e dados!);
Escorre o sangue fecundo
Dos doces membros furados.
Estrelas, mar, terra, mundo
Por tal rio são lavados!
Fiel madeiro da Cruz,
Ó árvore sem rival,
Que selva outra produz
Que traga em si fruto igual?
Quão doce peso conduz
T eu lenho celestial!
 3 DE MAIO
Flecte ramos, arbor alta,
Tensa laxa víscera,
Et rigor lentéscat ille,
Quem dedit natívitas;
Ut supérni membra Regis
Miti tendas stípite.
Sola digna tu fuísti
Ferre seecli prétium,
Atque portum prasparáre
Nauta mundo náufrago:
Quem sacer cruor perúnxit,
Fusus Agni córporc.
Glória et honor Deo
Usquequáque altíssimo,
Una Patri, Filióque,
Inclyto Paráclito:
Cui laus est et potéstas
Per setcrna saecula. Amen.
. Adorámus tc, Christe,
ct benedícimus tibi, al­
lelúia.
R". Quia per Cruccm tuam
redemísti mundum, al­
lelúia.
Ant. do Bened. Super
ómnia f ligna ccdrórum tu
sola excélsior, in qua Vita
mundi pepéndit, in qua
Christus triumphávit, et
mors mortem superavit in
aetérnum, allelúia.
663
Inclina um pouco os teus ra­
mos,
Tuas fibras amolece-,
Durezas que em ti buscamos,
Hoje pedimos: Esquece!
Ao Rei que em ti nós prega­
mos
Um doce leito oferece!
Só tu digna foste achada
De suster do mundo o preço,
O nauta que ensina a entrada
Que dá do pôrto o endereço
A alma, em sangue banhada,
Na tua nudez aqueço.
Louvor e glória à Trindade,
Ao Deus Trino, sumo bem.
Ao Pai e ao Filho, em ver­
dade,
O mesmo louvor convém,
Assim como à santidade
Do Espírito Santo. Amém.
¥ . Nós Te adoramos, ó Cris­
to, c Tc bendizemos, ale­
luia.
RT. Porque pela tua Cruz, re­
miste o mundo, aleluia.
Ant. Acima de todos os ce­
dros, f tu te elevas; dc ti pen­
deu a Vida do mundo; em ti
Cristo triunfou e sua morte
venceu a morte para sempre,
aleluia.
664 3 DE MAIO
Oração
" P \eus, qui in prasclára sa-
lutíferse Crucis Inven-
tióne, passiónis tuas mira­
cula suscitásti: concéde; ut
vitális ligni prétio, tetérnse
vitte suffrágia consequá-
mur: Qui vivis et regnas.
Comemoração dos Ss. Ale
tires.
Ant. Filias lerúsalem, f
veníte et vidéte /Vlártyres
cum corónis, quibus coro-
návit eos Dóminus in die
solemnitátis et Itetítias, alle-
lúit, allelúia.
. Pretiósa in conspéctu
Dómini, allelúia.
R7. iVíors Sanctórum eius,
allelúia.
Oração
" D raesta, qutesumus, om-
-1- nípotens Deus: ut, qui
sanctórum tuórum Alexán-
dri, Evéntii et Theodúli
natalítia cólimus; a cunctis
malis imminéntibus, eórum
intercessiónibus liberémur.
Per Dóminum.
TÉRCIA
A nt. Salva nos. | Ant. Salva-nos.
Capítulo das Laudes.
. Hoc signum Crucis erit \ f ' . Êste sinal da Cruz estará
in ctelo, allelúia. | no céu, aleluia.
T ^ eus, que pela gloriosa In-
vençao da Cruz salvadora,
renovaste os milagres da tua
paixão; concede-nos, pelo pre­
ço deste Lenho da Vida, a
graça da vida eterna. Que
vives e reinas.
jidre, Evêncio e Teodnlo, Már-
Ant. Filhas de Jerusalém, f
vinde ver os Mártires com as
coroas com que o Senhor os
coroou neste dia de festa e de
alegria, aleluia, aleluia.
¥ . Preciosa diante do Senhor,
aleluia.
R7- A morte dos seus santos,
aleluia.
P " o n c e d e , ó Deus onipotente,
^ que, celebrando os natalí­
cios dos santos Alexandre,
Evêncio e Teodulo sejamos,
pela intercessão dos mesmos,
libertados de todos os males
iminentes. Por N. S.
 3 DE MAIO
iy. Cum Dóminus ad iudi-
cándum vénerit, alle­
lúia.
Ant. Ecce Cruçem Dó­
mini.
Capítulo - Gal. 6, 14
7V/fimi autem absit gloriá-
ri, f nisi in Crucc Dó­
mini nostri Iesu Christi; *
per quem mihi mundus
crucifíxus est, et ego mun­
do.
. Adorámus te, Christc,
ct benedícimus tibi, al­
lelúia.
iy. Quia per Crucem tuam
redemísti mundum, al­
lelúia.
Ant. Per signum Crucis.
Capítulo
|_ I umiliÁvit semetípsum
factus obédiens usque
ad mortem, mortem autem
Crucis. f Proptcr quod et
Deus exaltávit illum, * ct
donávit illi nomen, quod
est super omne nomen.
y . Omnis terra adórct tc,
et psallat tibi, allelúia.
iy. Psalmum dicat nómini
tuo, Dómine, allelúia.
665
iy. Quando o Senhor vier para
julgar, aleluia.
Ant. Eis a cruz do Senhor.
J onge de mim gloriar-me f
a não ser na cruz de Nosso
Senhor Jesus Cristo, * por
quem o mundo me está cruci­
ficado, e eu para o mundo.
y . Nós Te adoramos, Cristo,
c Te bendizemos, aleluia.
iy. Porque pela tua Cruz re­
miste o mundo, aleluia.
Ant. Pelo sinal da Cruz.
Filip. 2, 8-9
T J uM iLiiou-sE a si mesmo,
fazendo-se obediente ate
à morte,' e morte de cruz. f
Por isso Deus O exaltou * e
Lhe deu um nome que está
acima de todo nome.
y . A terra inteira T e adore
e T e cante, aleluia.
iy. Cante um hino ao teu no­
me, Senhor, aleluia.
 666
Antífonas das Landes.
pág. 159.
Capítulo - Filip. 2, 5-7
"C r a t r e s enim sentí-
: H o c
te in vobis, quod et in
Christo Iesu: qui, cum in
forma Dei esset, non rapi­
nam arbitrátus est esse se
tequálem Deo: f sed semc-
típsum exinanívit, formam
servi accípiens, in simili-
túdinem hóminum factus,
* et hábitu invéntus ut ho­
mo.
Responsório breve
RT- Adorámus te, Christe,
et benedícimus tibi, *
Allelúia, allelúia. Ado­
rámus.
. Quia per Crucem tuam
redemísti mundum. Al­
lelúia.
Glória Patri. Adorámus.
Cântico de louvor à santa Cruz, in tru n ien to de nossa salvação.
\ 7 e x Í l l a Regis pródeunt:
* Fulget Crucis mysté-
rium,
Quo carne carnis Cónditor
Suspénsus est patíbulo.
3 DE MAIO
VÉSPERAS
Salmo 1G9, Dixit Dóminus e ss.,
T , tende em vós os mcs-
r m ã o s
mos sentimentos que Jesus
Cristo, o qual, sendo Deus,
não reteve avidamente a igual­
dade divina, f mas antes, ani­
quilou-se a si mesmo, tomando
a forma de servo, igual aos
homens, * mostrando-se exte­
riormente como simples ho­
mem.
RT. Nós T e adoramos, ó Cris-
to, e T e bendizemos, *
Aleluia, aleluia. Nós Te
adoramos.
¥ . Porque pela tua cruz, re­
miste o mundo. Aleluia.
Glória ao Pai. Nós Te ado­
ramos.
Hino
Y ) o Rei avança o estandarte,
Fulge o mistério da Cruz,
Que fere a Vida de morte,
Morte que à Vida conduz!
 3 DE MAIO
Quo vulnerátus ínsuper
Mucróne diro lánceas,
U t nos laváret crimine,
Manávit unda et sánguine.
Impléta sunt qute cóncinit
David fidcli carmine,
Dicens: In natiónibus
Regnávit a ligno Deus.
Arbor decora et fúlgida,
Ornáta Regis púrpura,
Elécta digno stípite
Tam sancta membra tán-
gere.
Beáta, cuius bráchiis
Srecli pe^éndit prétium,
Statcra facta córporis,
Praedámque tulit tártari.
Ajoelha-se durante esta
O Crux, ave, spes única,
In hoc Pascháli gáudio
Auge piis iustítiam,
Reísque dona véniam.
Te, surhma, Deus, Trínitas,
Colláudet omnis spíritus:
Quos per Crucis mystéri-
um
Salvas, rege per sascula.
Amen.
. Hoc signum Crucis erit
in caelo, allelúia.
R7. Cum Dóminus ad iudi-
cándum véncrit, alle­
lúia.
Ant. do Magnif. Crucem
sanctam súbiit, f qui infér-
num confrégit, accínctus
est poténtia, surréxit die
tértia, allelúia.
667
Do lado morto do Cristo,
Ao golpe que lhe vibraram,
Para lavar meu pecado
O sangue e a água jorraram.
A profecia do rei
Realizada aqui tenho;
Davi dizia às nações:
“Deus reinará pelo lenho!”
Árvore esplendida e fúlgida,
De rubra púrpura ornada,
Dos santos membros tocar
Digna, tu só, foste achada.
Feliz Cruz, de cujos braços
Do mundo o preço pendeu;
Balança foste do corpo
Que o duro inferno venceu!
trofe.
Ave, ó Cruz, doce esperança,
Concede aos réus remissão
Por um aumento de graça
Que os pascais triunfos dão.
Louvor a Ti, ó Trindade,
Da qual tôda a carne vem:
Aos que pela Cruz salvaste,
Concede a coroa. Amém.
S . Êste sinal da cruz estará
no céu, aleluia.
RT. Quando o Senhor vier para
julgar, aleluia.
A nt. Morreu na Cruz, f
venceu o inferno e, revestido
de poder, ressuscitou ao ter­
ceiro dia, aleluia,
668 4 -5 DE MAIO

4 de maio
Santa Mônica, Viúva
Comemoração
A nt. às Laudes. Date ei Ant. Dai-lhe f do fruto de
f de fructu mánuum suá- suas mãos, louvem-na suas
rum, et laudent eam in por- obras às porras da cidade, ale­
tis ópera eius, allelúia. luia.
V- Diffúsa est grátia in lá­ ^ . A graça se espalhou em
biis tuis, allelúia. teus lábios, aleluia.
$r. Proptcrea benedíxit te Ii7. Por isso Deus tc abençoou
Deus in aetcrnum, alle­ para sempre, aleluia.
lúia.
Oração
" P \ eus , meeréntium conso- " P \ eus , consolador dos aflitos
látor, et in te spe- ^ e salvação dos que cm Ti
rántium salus, qui beátae esperam, que misericordiosa­
Mónicre pias lácrimas in mente T e dignaste atender às
conversióne fílii sui Au- piedosas lágrimas de Santa
gustíni misericórditer sus- Mônica pela conversão do seu
cepísti: da nobis utriúsque j filho Agostinho; concede-nos,
intervéntu; peccáta nostra j pela intercessão de ambos,
deploráre, et grátias tuas in- i chorarmos os nossos pecados
dulgéntiam inveníre. Per J e alcançarmos a graça do per­
Dóminum. dão. Por N. S. ‘

5 de maio
S. Pio V, Papa e Confessor
Comemoração
A nt. às Laudes. Euge, + Ant. Eia, f servo bom c fiel,
serve bone et fidélis, quia porque fôste fiel no pouco, te
in pauca fuísti fidélis, su­
pra multa te constituam, porei à frente do muito, diz
dicit Dóminus. o Senhor.
 9 DE MAIO 669

Hf. Iustum dedúxit Dómi­ ¥ . O Senhor conduziu o jus­

nus per vias rectas.
B'. Et osténdit illi regnum
Dei.
Oração
" T ^ eus , qui ad conteréndos
Ecclésias tuas hostes, et
ad divínum cultum repa-
rándum, beátum Pium Pon-
tíficcm máximum clígerc
dignátus cs: fac nos ipsíus
deféndi praesídiis, et ita
tuis inhasrére obséquiis; ut,
ómnium hóstium superátis
insídiis, perpétua pace las-
témur. Per Dóminum.
to por caminhos retos.
IV7. E mostrou-lhe o reino de
Deus.
T""'\eus, que escolheste o Sumo
^ Pontífice São Pio para re­
primir os inimigos da Igreja
c reformar o culto divino, dá-
nos por sua proteção dc tal
modo nos dedicarmos ao teu
serviço, que, vencidas as cila­
das dos inimigos, gozemos a
paz perpétua. Por N. S.

9 de maio
S. Gregório Nazianzeno, Bispo,
Confessor e Doutor
111 classe
À s Laudes e Vésperas, Antífonas e Salmos da Féria; a
partir do Capítulo, tudo do Comum dos Confessores Pon­
tífices, pág. 933.
Oração
T~\eus, qui pópulo tuo as- J^ eus,
que deste São Gregó­
térnas salútis beátum rio a teu povo como dou­
Gregórium ministram tri-
buísti: praesta, qusesumus, tor da salvação, faze que te­
ut, quem Doctórem vitae nhamos como intercessor no
habúimus in terris, inter- céu o que tivemos na terra
cessórem habére mereámur
in caelis. Per Dóminum. por mestre. Por N .S .
670 1 0 -1 1 DE MAIO

Às Vésperas, A nt. do Magnificat: O D octor... beáte Gre-

góri, pág. 941.

10 de m aio

Santos Gordiano e Epímaco, Mártires

Comemoração

Ant. às Laudes. Fíliae Ic- Ant. Filhas dc Jerusalém, f

rúsalem, f venite et vidéte
Mártyres cum corónis, qui-
bus coronávit eos Dóminus
in die solemnitátis et las-
títice, allelúia, allelúia.
f f . Pretiósa in conspéctu
Dómini, allelúia.
IV- Mors Sanctórum eius,
allelúia.
Oração
T^Na, quaesumus, omnípo-
■“^ t e n s Deus: ut, qui bea-
tórum Mártyrum tuórum
Gordiáni et Epímachi so-
lémnia cólimus, eórum apud
te intercessiónibus adiuvé-
mur. Per Dóminum.
vinde ver os Mártires com as
coroas com que o Senhor os
coroou neste dia de festa e
dc alegria, aleluia, aleluia.
. Preciosa diante do Senhor,
aleluia.
IV. A morte dos seus santos,
aleluia.
elebrando a festa de teus
V“'' santos mártires Gordiano
e Epímaco, sejamos, ó Deus
onipotente, auxiliados por sua
intercessão junto a Ti. Por
N. S.

11 de maio
São Filipe e São Tiago o Menor, Apóstolos
11 classe
LAUDES
Ant. 1. Dómine, + ostén- Ant. 1. Senhor, + mostra-
de nobis Patrem, et súffi- nos o Pai e isso nos basta, ale­
cit nobis, allelúia. luia.
 1 1 DE MAIO 671

Salmo 92 : Dóminus regr á v it e ss.y p á g . 10.

2. Philíppe, f qui videt
me, videt ct Patrem meum,
allelúia.
3. Tanto témpore f vo-
bíscum sum, ct non cogno-
vistis me? Philippe, qui vi­
det me, videt ct Patrem
meum, allelúia.
4. Si cognovissétis me, f
ct Patrem meum útiquc co­
gnovissétis: ct ámodo co-
gnoscétis cum, ct vidístis
eum, allelúia, allelúia, alle­
lúia.
5. Si dilígitis me, + man­
dáta mea serváte, allelúia,
allelúia, allelúia.
2. Filipe, f quem Me vê, vê
também o Pai, aleluia.
3. Tanto tempo + há que
estou convosco e não Me co­
nheceis? Filipe, quem Me vê,
vê também o Pai, aleluia.
4. Se me conhecesseis, + co­
nheceríeis igualme.nte o Pai,
mas dentro cm pouco O ha­
veis dc conhecer, c já O vis­
tes, aleluia, aleluia, aleluia.
5. Se Mc amais, + guardai
os meus mandamentos, aleluia,
aleluia, aleluia.

Capítulo, Resp. breve, Hb e Vers. do Comum dos Após-

tolos no Tempo Pascal.
Ant. do Bened. Ego sum
via, f véritas et vita; nemo
venit ad Patrem nisi per
me, allelúia.
Ant. Eu sou o caminho, +
a verdade e a vida; ninguém
vem ao Pai senão por Mim,
aleluia.

Oração
"P \eus, qui nos ánnua T ^ eus, que nos alegras cada
^ Apostolórum tuórum ano com a solenidade dos
Philíppi et Iacóbi solemni- teus Apóstolos Filipe e Tiago;
táte laetíficas: praesta, quae­ faze que imitemos o exemplo
sumus; ut, quorum gaudé- daqueles, de cujos méritos nos
mus méritis, instruámur alegramos. _ Por N. S. ____
exémplis. Per Dóminum.
TÉRCIA
Ant. Philíppe. | Ant. Filipe.
672 11 DE MAIO

Capítulo — Sab. 5, 1
C t a b u n t iu sti in m agna justos se erguerão com
^ c o n s tá n tia f advérsus grande confiança f cm fa­
cos q u i a n g u stiav éru n t, * ce daqueles que os perseguiram
e t q u i ab stu lé ru n t labores * e zombaram dc suas penas.
e ó ru m .
y . Sancti et iusti, in Do­ y . Santos c justos, alegrai-vos
mino gaudéte, allelúia. no Senhor, aleluia.
IV. Vos elégit Deus in he- IV- Escolheu-vos Deus para
rcditátem sibi, allelúia. seus herdeiros, aleluia.
SEXTA
Ant. Tanto témporc. | Ant. Tanto tempo.

Capítulo — Sab. 5, 5
Th cce quómodo compu-
táti sunt inter fílios
Dei, * ct inter sanctos sors
illórum est.
- Lux perpétua lucébit
Sanctis tuis, Dómine,
allelúia.
IV- Et tetérnitas témporum,
allelúia.
NÔA
Ant. Si dilígitis me.
Tj1i - l o s contados entre os fi-
lhos de Deus, * e entre
os santos está a sua sorte.
y . A luz perpétua, Senhor,
brilhará para os teus san­
tos, aleluia.
IV. Na eternidade dos tempos,
aleluia.
Ant. Se Me amais.

Capítulo Rom. 8, 28
quóniam diligén-
ç c im u s C abemos que todas as coisas
^ tibus Deum ómnia co- ^ contribuem para o bem da­
queles que amam a Deus, *
operántur in bonum, * iis daqueles que, segundo os seus
qui secúndum propósitum desígnios, são chamados à san­
vocáti sunt sancti. tidade.
 12 DE MAIO 673

Y . Laetítia sempiterna su­ S . Uma eterna alegria brilha

per capita eórum, alle­
lúia.
IV- Gáudium ct cxsultatió-
nem obtinébunt, alle­
lúia.
em suas faces, aleluia.
RT- Transportados serão dc go­
zo e dc alegria, aleluia.

VÉSPERAS
Antífonas das Laudes. Salmos das II Vésperas do Comum
dos Apóstolos, pág. 903. Capítulo, Resp. breve e Hino do
Comum dos Apóstolos no Tempo Pascal, pág. 906.
Prctiósa in conspéctu . Preciosa diante do Senhor,
Dómini, allelúia. aleluia.
IV- Mors Sanctórum eius, R7. A morte dos seus santos,
allelúia. aleluia.
Ant. do Magnif. Si man- Ant. Se permanecerdes em
scritis in me, f et verba Mim f c as minhas palavras
mea in vobis mánserint, permanecerem em vós, tudo o
quodcúmque petiéritis, fict que pedirdes vos será dado,
vobis, allelúia, allelúia, al­ aleluia, aleluia, aleluia.
lelúia.
Oração das Laudes.

12 de maio
Santos Nereu, Aquileu e Pancrácio, Mártires
Comemoração
Ant. das Laudes. Filias Ant. Filhas de Jerusalém, f
lerúsalem, f veníte et vi- vinde ver os Mártires com as
dete Mártyres cum coró- coroas com que o Senhor os
nis, quibus coronávit eos
Dóminus in die solemnitá- coroou neste dia de festa e
tis et líetítiíe, allelúia, alle­ de alegria, aleluia, aleluia.
lúia.
674 13 DE MAIO

"ff. Pretiósa in conspéctu S . Preciosa diante do Senhor,

Dómini, allelúia.
R7. Mors Sanctórum eius,
allelúia.
Oração
C nos, Dómine, Már-
ím p e r
^ tyrum tuórum Nérei,
Achíllei atque Pancrátii fó-
veat, qutesumus, beáta so-
lémnitas: et tuo dignos red-
dat obséquio. Per Dómi­
num.
aleluia.
■A morte dos seus santos,
aleluia.
ue a alegre solenidade dos
Q teus santos Mártires Ne-
reu, Aquileu e Pancrácio, nos
afervore, Senhor, e nos torne
dignos dc teu serviço. Por
N .S.

13 de maio
S. Roberto Bellarmino, Bispo, Conf. e Doutor
Comemoração
Ant. às Laudes. Euge, f Ant. Eia, f servo bom e fiel,
serve bone et fidélis, quia porque foste fiel no pouco, te
in pauca fuísti fidélis, su­ porei à frente do muito, diz
pra multa te constituam, o Senhor, aleluia.
dicit Dóminus, allelúia.
. Iustum dedúxit Dómi­ . O Senhor conduziu o jus­
nus per vias rectas, al­ to por caminhos retos, ale­
lelúia. luia.
RT. E t osténdit illi regnum R?. E mostrou-lhe o reino de
Dei, allelúia. Deus, aleluia.
Oração
T ^ eus, qui ad errórum in- T ^ eus, que, para repelir as
sídias repelléndas et ciladas do erro e defen­
Apostólicas Sedis iura pro- der os direitos da Sé Apostó­
pugnánda beátum Robér- lica, dotaste o teu Pontífice e
tum Pontíficem tuum at­ Doutor, São Roberto, de eru­
que Doctórem, mira erudi- dição e virtudes admiráveis;
 14
tióne et virtúte decorásti:
eius méritis et intercessió-
ne concede-, ut nos in veri­
tátis amóre crescámus, et
errántium corda ad Ecclé-
siíe tuas rédeant unitátem.
Per Dóminum.
14
S. Pacômio, Confessor
Comemoração
Ant. às Laudes. Euge, f
serve bone et fidélis, quia
in pauca fuísti fidélis, su­
pra multa te constituam,
intra in gáudium Dómini
tui, allelúia.
S • Iustum dedúxit Dómi­
nus per vias rectas, al­
lelúia.
li-7- Et osténdit illi regnum
Dei, allelúia.
Oração
T ntercéssionos, quassu-
mus, Dómine, beáti Pa-
chómii Abbátis comrnén-
det: ut quod nostris méri­
tis non valémus, eius pa­
trocínio assequámur. Per
Dóminum.
DE MAIO 675
faze que por seus méritos e
intercessão cresça em nós o
amor da verdade e regressem
à unidade os coraçÒss trans­
viados da tua Igreja. Por
N.S.
de maio
Ant. Eia, f servo bom e fiel,
porque fôste fiel no pouco, te
porei à frente do muito, en­
tra no gôzo do teu Senhor,
aleluia.
Y . O Senhor conduziu o jus­
to por caminhos retos, ale­
luia.
ty. E mostrou-lhe o reino de
Deus, aleluia.
Th avoreça- nos , Senhor, a in­
tercessão do santo Abade
Pacômio, a fim de obtermos
por seu patrocínio o que nos­
sos méritos não conseguem.
Por N. S.
676 Í9 -H DE MAIO

19 de Maio
S. Pedro Celestino V, Papa e Confessor
Comemoração
■PNeus, qui beátum Petrum J j e u s , que elevaste São Pe-
^ Ceelestínum ad summi dro Celestino à eminente
pontificátus ápicem subli- dignidade do supremo ponti­
másti, quique illum humi-
litáti postpónere docuísti: ficado c o ensinaste a preferir
concede propítius; ut eius a humildade; concede que, a
exemplo cuncta mundi des- seu exemplo, desprezemos os
pícere, et ad promíssa hu-
mílibus praemia perveníre bens do mundo e cheguemos
felíciter mereámur. Per às recompensas prometidas aos
Dóminum. humildes. Por N. S.

25 de maio
S. Gregório VII, Papa Beneditino e Confessor
III c

Ãs Laudes e Vésperas, Antífonas e Salmos da Féria; a

partir do Capítulo, do Comum dos Confessores Pontífices,
pág. 933.
Oração
T ^ in te sperántium
eus , T ) fortaleza dos que em
eus ,
fortitúdo, qui beátum Ti confiam, que deste ao
Gregórium Confcssórem tu­
teu Confessor e Pontífice São
um atque Pontíficem, pro
tuénda Ecclésioe libertáte, Gregório, a fôrça da constân­
virtúte constántiaa roborás- cia na defesa da Igreja; con­
ti: da nobis, eius exemplo cede-nos por seu exemplo e
et intercessióne, ómnia ad-
versántia fórtiter superáre. intercessão triunfarmos de tô­
Per Dóminum. da adversidade. Por N. S.
 2 6 -2 7 DE MAIO 677

26 de maio

S. Agostinho de Cantuária, Bispo Beneditino

e Confessor
III classe
Às Laudes e Vésperas, Antífonas e Salmos da Féria; a
partir do Capítulo, do Comum dos Confessores Pontífices,
pág. 933.
Oração
T A qui Anglórum gen-
e u s , J^ eus,que pela pregação e
tes, praedicatióne et milagres do teu Confes­
miráculis beáti Augustíni
Confessóris tui atque Pon- sor e Pontífice, Santo Agosti­
tíficis, veras fídei luce illus- nho, iluminaste a nação ingle­
tráre dignátus es: concede; sa com a luz da verdade; faze
ut, ipso interveniente, er- que por sua intercessão vol­
rántium corda ad veritátis tem os errantes à unidade da
tuas rédeant unitátem, et
nos in tua simus voluntáte fé, e vivamos unânimes na tua
concordes. Per Dóminum. santa vontade. Por N.S.

27 de maio
S. Beda Venerável, Monge Beneditino,
Confessor e Doutor
III classe
Às Laudes e Vésperas, Antífonas e Salmos da Féria; a
partir do Capítulo, do Comum dos Confessores Pontífices,
pág. 933.
Oração
TA eus , qui Ecclésiam tu- TA que ilustraste a tua
eus ,
^ am beáti Bedas Con­ Igreja pela ciência do
fessóris tui atque Doctóris Confessor c Doutor São Beda;
eruditióne clarificas: con­ faze que teus servos sejam es­
cede propítius fámulis tuis; clarecidos por sua sabedoria
eius semper illustrári sa- e auxiliados por seus méritos.
piéntia et méritis adiuvári. Por N. S.
Per Dóminum.
À s Vésperas, Ant. do Magnificai: O D octor... beáte Beda,
pág. 941.

FESTAS DO MÊS DE JUNHO

2 de junho
Santos Marcelino e Pedro, Mártires
Comemoração
Ant. às Laudes. Filias le­ Ant. Filhas de Jerusalém, f
rúsalem, f veníte et vidéte vinde ver os Mártires com as
Mártyres cum corónis, qui- coroas com que o Senhor os
bus coronávit eos Dóminus coroou neste dia dc festa c
in die solemnitátis et lre- dc alegria, aleluia, aleluia.
títiee, allelúia, allelúia.
¥ . Pretiósa in conspéctu ¥ . Preciosa diante do Senhor,
Dómini, allelúia. aleluia.
ty. Mors Sanctórum eius, B7- A morte dos seus santos,
allelúia. aleluia.

F ora do T e m p o P a s c a l :

Ant. às Laudes. Vestri Ant. Os cabelos da vossa

capílii cápitis f omnes nu-
meráti sunt: nolíte timére:
multis passéribus melióres
estis vos.
f . Exsultábunt Sancti in
glória.
B7. Leetabúntur in cubíli-
bus suis.
cabeça f estão todos contados.
Não temais: valeis mais do que
muitos pássaros.
y . Os Santos exultarão na gló­
ria.
BT. Alegrar-se-ão nas suas man­
sões.
 5 -6 DE JUNHO 67 9
Oração
r ) E U S , qui nos ánnua bea- J ~ ) eus , que nos alegras cada
tórum Mártyrum tuó­ ano com a festa dos teus
rum Marcellíni et Petri so- santos /Mártires Marcelino e
Iemnitáte lcetíficas: príesta, Pedro, faze-nos seguir o exem­
qutesumus; ut, quorum gau- plo daqueles de cujos méritos
démus méritis, accendámur nos alegramos. Por N. S.
exémplis. Per Dóminum.

5 de junho
S. Bonifácio, Bispo Beneditino e /Mártir
111 classe
Às Laudes e Vésperas, Antífonas e Salinos da Féria; a
partir do Capítulo, do Comum de Um Mártir no Tempo
Pascal, pág. 908 ou fora do Tempo Pascal, pág. 918.
Oração
T^Xeus, qui multitúdinem "PN eus, que chamaste uma
populórum, beáti Bo- multidão de povos ao co­
nifátii Mártyris tui atque nhecimento de teu nome, pelo
Pontíficis zelo, ad agnitió- zelo do teu Mártir e Pontí­
nem tui nóminis vocáre di- fice, São Bonifácio; concede-
gnátus es: concéde proçí- nos que, celebrando-lhe a fes­
tius; ut, cuius solémnia có- ta, experimentemos os efeitos
limus, étiam patrocínia scn- da sua proteção. Por N . S.
tiámus. Per Dóminum.

6 de junho
São Norberto, Bispo e Confessor
* 111 classe
Às Laudes e Vésperas, Antífonas e Salmos da Féria; a
partir do Capítulo, do Comum dos Confessores Pontífices,
pág. 933.
 68 0 9 DE JUN H O

Oração

e u squi beátum Nor-

, J^
D bértum, Confessórem
tuum atque Pontíficem,
verbi tui prascónem, exí-
mium effecísti, et per eum
Ecclésiam tuam nova prole
fcecundásti: praesta, quae-
sumus; ut, eiúsdem suffra-
gántibus méritis, quod ore
simul et ópere dócuit, te
adiuvánte, exercére valeá-
mus. Per Dóminum.
eus,
que fizeste o teu Con­
fessor c Pontífice Nor-
berto exímio pregador da tua
palavra e por cie deste à tua
Igreja uma nova família; dá-
nos por sua intercessão prati­
car o que êle ensinou por pa­
lavras c obras. Por N. S.

9 dc junho
Santos Primo e Feliciano, Mártires
Comemoração
Ant. às Laudes. Vestri Ant. Os cabelos da vossa
capílli cápitis f omnes nu- cabeça f estão todos contados.
meráti sunt: nolíte timére: Não temais: valeis mais do
multis passéribus melióres que muitos pássaros.
estis vos.
Exsultábunt Sancti in $ . Os santos exultarão na gló­
glória. ria.
. Líetabúntur in cubíli- ty. Alegrar-se-ão nas suas man­
bus suis. sões.
No T e m p o P a s c a l :

A nt. às Laudes. Fíliíe le­ Ant. Filhas de Jerusalém, f

rúsalem, f veníte ct vidéte
Mártyres cum corónis, um­
bus coronávit eos Dóminus
in die solemnitátis et loe-
títice, allelúia, allelúia.
i; . .
vinde ver os Mártires com as
coroas com que o Senhor os
coroou neste dia de festa c
de alegria, aleluia, aleluia.
 11 DE JUN H O 681

. Pretiósa in conspéctu S • Preciosa diante do Senhor,

Dómini, allelúia. aleluia.
BT. Mors Sanctórum eius, B7. A morte dos seus santos,
allelúia. aleluia.

Oração
P ac nos, quassumus, Dó- "C aze, Senhor, que celebremos
mine, sanctórum Már- sempre fielmente a festa
tyrum tuórum Primi ct Fe- dos teus santos Mártires Pri­
liciáni semper festa sectá- mo e Feliciano, e experimen­
ri: quorum suffrágiis prote- temos, por sua intercessão, os
ctiónis tuas dona sentiámus. benefícios do teu patrocínio.
Per Dóminum. Por N. S.

11 de junho
São Barnabé, Apóstolo
/// classe

À s Laudes e Vésperas, Antífonas e Salinos da Féria; a

partir do Capítulo, do Comum dos Apóstolos no Tempo
Pascal, pág. 908.
Oração
p \E u s , qui nos beáti Bár- J^ eus,
que nos alegras pelos
nabae Apóstoli tui mé­ méritos e intercessão do
ritis et intcrcessióne lastí- Apóstolo São Barnabé; faze
ficas: concéde propítius;
ut, qui tua per eum bene­ que, pedindo por ele os teus
ficia póscimus, dono tuas benefícios, por tua graça os
grátias consequámur. Per consigamos. Por N.S.
Dóminum.
682 13 DE JU N IIO

13 cle junho
Santo Antônio, Confessor e Doutor
Comemoração
Ant. às Laudes. Euge, f Ant. Eia, f servo bom e fiel,
serve bone ec fidélis, quia porque foste fiel no pouco, te
in pauca fuísti fidélis, su­ porei à frente do muito, en­
pra multa te constituam:
intra in gáudium Dómini tra no gozo do teu Senhor.
tui.
. Iustum dedúxit Dómi­ . O Senhor conduziu o jus­
nus per vias rectas. to por caminhos retos,
R7. Et osténdit illi regnum iy. E mostrou-lhe o reino de
Dei. Deus.
Oraç.ão
"112cclésiam tuam, Deus, ue a festividade anual do
beáti Antónii Confes-
sóris tui atque Doctóris so-
Q teu Confessor e Doutor
Santo Antônio alegre, Deus, a
lémnitas votiva lretíficet: tua Igreja; e, fortalecida sem­
ut spirituálibus semper mu- pre pelos auxílios espirituais,
niátur auxíliis, et gáudiis mereça gozar das alegrias eter­
pérfrui mereátur retérnis. nas. Por N . S.
Per Dóminum.

Nos Mosteiros de Olinda e Juiz de Fora

Santo Antônio de Pádua, Confessor
P a d ro e iro p rin c ip a l da C id a d e c D io c e s e

1 classe

O Ofício é todo do Comum dos Confessores não Pontí­

fices, pág. 942. Oração como acima.
 1 4 -1 5 DE JUNI-IO 683

14 de junho
S. Basílio Magno, Bispo, Confessor e Doutor
III classe

Ãs Laudes e Vésperas, Antífonas e Salmos da Féria; a

partir do Capítulo, do Comum dos Confessores Pontífices,
pág. 933.
Ant. do Magnificai O D octor... beátc Basíli, pág. 941.
Oração
■C xaudi, quassumus, Dó- ^ ^ uve, Senhor, a prece que
■L ' mine, preces nostras, T e dirigimos na solenida­
quas in beati Basilíi Con- de do teu Confessor e Pontí­
fessóris tui atque Pontífi-
cis solemnitáte deférimus: fice São Basílio; e concede-
et, qui tibi digne méruit nos, pelos méritos de quem
famulári, eius intercedénti- tao dignamente Tc serviu, o
bus méritis, ab ómnibus nos perdão de todos os pecados.
absolve peccátis. Per Dó­
minum. Por N.S.

15 de junho
S. Vito, Mártir
Comemoração
Ant. às Laudes. Qui odit Ant. Quem sacrifica f a sua
f animam suam in hoc vida neste mundo, guarda-a
mundo, in vitam aetérnam para a eternidade.
custódit eam.
Y . Iustus ut palma floré- . O justo florescerá como a
bit. palmeira.
R7. Sicut cedrusLíbanimul- R?. Crescerá como o cedro do
tiplicábitur. Líbano.
684 18 DE JUNHO

Oração
■p\A Ecclésias tuas, quassu-
mus, Dómine, sancto
M ártyre tuo Vito inter-
cedénte: supérbe non sápe-
re, sed tibi plácita humili-
táte profícere; ut, prava
despíciens, qusecúmque re-
cta sunt, libera cxérceat ca­
ritáte. Per Dóminum.
" D ela intercessão de teu santo
Mártir Vito, faze, Senhor,
que tua Igreja, isenta de todo
orgulho, resplandeça pela hu­
mildade que T e agrada, a fim
de que, desprezando o mal,
pratique com amor o que c
reto. Por N. S.

18 de junho
Santos Marcos e Marceliano, Mártires
Comemoração

Ant. às Laudes. Vestri Ant. Os cabelos da vossa

capílli cápitis f omnes nu- cabeça f estão todos contados.
meráti sunt; nolíte timére: Não temais: valeis mais do que
multis passéribus melióres muitos pássaros.
cstis vos.
¥ . Exsultábunt Sancti in . Os santos exultarão na gló­
glória. ria.
iy. Lastabúntur in cubíli- 1?. Alegrar-se-ão nas suas man­
bus suis. sões.
Oração
T ) quaesumus, om-
r a esta , ^ oncede, ó Deus onipotente,
nípotens Deus: ut, qui que, celebrando o natalício
sanctórum Mártyxum tuó­ dos Santos Mártires Marcos e
rum Marci et Marcelliáni
natalítia cólimus; a cunctis Marceliano, por sua interces­
malis imminéntibus eórum são, sejamos livres de todos os
intercessiónibus liberémur. males iminentes. Por N. S.
Per Dóminum.
Segue a com em . íle Sto. É frem , Diácono, Conf. c D outor;
 19 DE JUNHO 685

Oração
"P N qui Ecclésiam tu-
e u s , J^ eus,que instruíste a tua
am beáti Ephrsem Con- Igreja com a admirável
fessóris tui et Doctóris mi­
ra cruditióne et prtecláris erudição e os exímios méritos
vitte méritis illustráre vo- do Confessor e Doutor, Santo
luísti: te súpplices exorá- Efrém; nós Te suplicamos, por
mus; ut, ipso intcrccdén- sua intercessão, que a defen­
te, eam advérsus erróris et
pravitátis insídias perénni das, com o teu constante po­
tua virtúte dcféndas. Per der, das insídias do erro e do
Dóminum. mal. Por N. S.

19 de junho
Santos Gervásio e Protásio, Mártires
Comemoração
Ant. às Laudes. Vestri Ant. Os cabelos da vossa
capílli cápitis f omnes nu- cabeça f estão todos contados.
meráti sunt: nolíte timére: Não temais: valeis mais do que
multis passéribus mcliórcs muitos pássaros.
estis vos.
¥ . Exsultábunt Sancti in ¥ . Os santos exultarão na gló­
glória. ria.
IV- Ltetabúntur in cubíli- iy\ Alegrar-se-ão nas suas man­
bus suis. sões.
Oração
" P \ eus, qui nos ánnua san- J^ eus,
que nos alegras cada
tórum Mártyrum tuó­ ano com a festa dos teus
rum Gervásii et Protásii santos Mártires Gervásio e
solemnitáte laetíficas: con-
céde propítius; ut, quorum Protásio; faze-nos seguir o
gaudémus méritis, accen- exemplo daqueles de cujos mé­
dámur exémplis. Per Dó­ ritos nos alegramos. Por N. S.
minum.
686 2 1 -2 3 DE JUN H O

21 de junho
São Luiz Gonzaga, Confessor
Comemoração
A n t. às Laudes. Euge, f Ant. Eia, f servo bom e fiel,
serve bone ec fidélis, quia porque foste fiel no pouco, te
in pauca fuísti fidélis, su­ porei à frente do muito, en­
pra multa te constituam,
intra in gáudium Dómini tra no gozo do teu Senhor.
tui.
¥ . Iustum dedúxit Dómi­ . O Senhor conduziu o jus­
nus per vias rectas. to por caminhos retos.
iy . E t osténdit illi regnum li7. E mostrou-lhe o reino de
Dei. Deus.
Oração
6 ^ aeléstium donórum dis- T ^ eus, de onde nos vem todo
tribútor, Deus, qui in dom celeste, e que uniste
angélico iúvene Aloísio mi­ no jovem e angélico Luís ad­
ram vitas innocéntiam pari mirável inocência a rígida pe­
cum poeniténtia sociásti: nitência; concede-nos, por seus
eius méritis et précibus con­ méritos e preces, imitar o pe­
cede; ut, innocéntem non nitente, já que não seguimos
secúti, peeniténtem imité- o inocente. Por N. S.
mur. Per Dóminum.

23 de junho
Vigília de São João Batista
II classe
Ofício da Féria.
Oração
TDraesta, quassumus, om- oncede, ó Deus onipotente,
nípotens Deus: ut famí­ ^ que tua família caminhe
lia tua per viam salútis in- pela estrada da salvação; e,
cédat; et beáti Ioánnis Pras- sendo fiel às exortações do
 24
cursóris hortaménta sectán-
do, ad eum quem praedíxit,
secura pervéniat, Dóminum
nostrum Iesum Christum,
Fílium tuum: Qui tecum
vivit.
DE JUNHO 687
Precursor São João, chegue
segura Àquele que anunciou,
Jesus Cristo, Nosso Senhor,
teu Filho, que contigo vive
e reina.

24 de junho
N A T IV ID A D E DE
SÃO JOÃO BATISTA
/ classe

Ant. 1. Ipse prteíbit f Ant. 1. Irá f diante dele no

ante illum in spíritu et vir- espírito e no poder de Elias
tute Elias paráre Domino para Lhe preparar um povo
plebem perféctam. perfeito.
Salvto 92: Dixit Dóminus e ss.} pág. 159.
2. Ioánnes f est nomen 2. João f é o seu nome. Não
eius: vinum et síceram non beberá vinho e nada que ine­
bibet, et multi in nativitá- bria, e muitos se hão de ale­
te eius gaudébunt. grar com o seu nascimento.
3. Ex útero senectútis f 3. Do seio f duma mulher
et stérili Ioánnes natus est, idosa e estéril nasceu João, o
prascúrsor Dómini. Precursor do Senhor.
4. Iste puer f magnus 4. Êste menino f será gran­
coram Domino: nam et de diante do Senhor, porque
inanus eius cum ipso est. a mão de Deus está com êle.
C a p ítu lo - Is. 49, 1
A udíte , ínsulae, et attén- ("Auvi, ilhas, e escutai, povos
dite, pÓDuli de longe: ^ longínquos: f chamou-me
f Dóminus ab útero vocá- o Senhor no seio de minha
vit me, * de ventre matris mãe, * e das suas entranhas
mete recordátus est nómi- se lembrou do meu nome.
688 24 DF, JUNHO

Responsório breve
RT. Inter natos muliérum * IV- Dentre os filhos das mu-
N on surréxit maior. In- lheres * Não apareceu
ter. maior. Dentre os filhos.
S . Ioánne Baptísta. Non. Do que João Batista. Não
apareceu.
Glória Patri. Inter. Glória ao Pai. Dentre os
filhos.
Hino
A conceição c o n a s c im e n to d e Jo ã o B a tista
estão cercados da ação da graça d iv in a .

T T t queant laxis resonáre i *p\ocE, sonoro, ressoe o canto.

fibris Minha garganta faça o pre­
Mira gestórum fámuli tuó­ gão.'
rum, Solta-me a língua, lava-mc a
Solve pollúti lábii reátum, culpa,
Sancte Ioánnes. Ó São João.
Núntius celso véniens Olym-
po, Anjo no templo, do céu des­
Te patri magnum fore nas- cendo,
citúrum, Teu nascimento ao pai comu­
Nomen et vitae seriem ge- nica,
réndíe De tua vida preclara fala,
Ordine promit. Teu nome explica.
Ille promíssi dúbius supérni,
Pérdidit promptee módulos Súbito mudo teu pai se torna,
loquélse: Pois da promessa, incréu, du­
Sed reformásti génitus per- vida;
émptíe Apenas nasces, renascer fazes
Organa voeis. A voz perdida.
Ventris óbstruso xécubans
cubíli Da mãe no seio, calado ainda,
Sénseras Regem thálamo O Rei pressentes num outro
manéntem; vulto,
Hinc parens nati méritis E à mãe revelas o alto mis­
utérque tério
Abdita pandit. Do Deus oculto.
 24
Glória Patri, genineque
Proli,
Et tibi, compar utriúsque
semper
Spíritus alme, Deus unus,
omni
Témpore srecli. Amen.
f f . Fuit homo missus a
Deo.
RL Cui nomen erat Ioánnes.
Ant. do Magnif. Ingres­
so Zacharía f templum Dó­
mini, appáruit ei Gabriel
Angelus, stans a dextris al-
táris incénsi.
Oração das Laudes.
DE JUNHO 68 9
Louvor ao Pai, ao Filho uni­
génito,
E a Ti, Espírito, honra tam­
bém,
Dos dois procedes, com Êles
sois
Um Deus. Amém.
f f . Houve um homem envia­
do por Deus.
IF- Cujo nome era João.
Ant. Entrando Zacarias f no
templo do Senhor, apareceu-
lhe o Anjo Gabriel à direita
do altar do incenso.

Ant. 1. Elísabeth Zacha- Ant. 1. Isabel, esposa de Za­

rías f magnum virum gé carias, f deu à luz um varão
nuit, Ioánnem Baptístam, insigne, João Batista, Precur­
praecursórem Dómini. sor do Senhor.
Salmo 92 : Dóminus reg ávit e ss., pág. 10.
2. Innuébant f patri eius, 2. Perguntavam f por sinais
quem vellet vocári eum: et ao pai como queria que se
scripsit dicens: Ioánnes est chamasse. E êle escreveu:
nomen eius. João é o seu nome.
3. Ioánnes vocábitur f 3. Chamar-se-á João f e
nomen eius: et in nativitá- muitos se alegrarão com o seu
te eius multi gaudébunt. nascimento.
4. Inter natos f mulíe- 4. Entre os filhos f das mu­
rum non surréxit maior lheres não apareceu nenhum
Ioánne Baptísta. maior do que João Batista.
5. T u, puer, f Prophéta 5. Tu, menino, + chamar-te-
Altíssimi vocáberis; prasí- ás profeta do Altíssimo-, irás
bis ante Dóminum paráre diante do Senhor para Lhe
vias eius. preparares o caminho.
690
Capítulo - Is. 49, 1
A ínsulae, et attén-
u d ite ,
dite, pópuli, de longe:
f Dóminus ab útero vocá-
vit me, * de ventre matris
meie recordátus est nómi-
nis mei.
IV. Fuit homo * Missus a
Deo. Fuit.
. Cui nomen erat Ioán-
nes. Missus.
Glória Patri. Fuit.
Q u e o sa n to P rec u rso r c o n tin u e a p r e p a r a r os c a m in h o s do S e n h o r
e m nossos corações.
/^v nimis felix, meritíque
celsi,
Nésciens labcm nívei pu-
dóris,
Pnepotens Mártyr ncmo-
rúmque cultor,
Máxime Vatum!
Serta ter denis álios coró-
nant
Aucta creméntis, duplicata
quosdam:
Trina centéno cumuláta
fructu
T e, sacer, ornant.
Nunc potens nostri méritis
opímis
Péctoris duros lápides re-
pélle:
24 DE JUNHO
Q u v i , ilhas, e escutai, povos
longínquos: f chamou-mc
o Senhor no seio de minha
mãe, * e das suas entranhas se
I lembrou do meu nome.
Responsório breve
IV. Houve um homem * En­
viado por Deus. Houve.
S . Cujo nome era João. En­
viado.
Glória ao Pai. Houve.
Hino
T ogo ao nasceres não trazes
mancha,
João Batista, severo asceta.
M ártir potente, do eremo ami­
go,
Grande profeta.
De trinta frutos uns se co­
roam ;
A fronte de outros o dôbro
cinge;
Tua coroa, dando três voltas.
Os cem atinge.
Assim cingido de tanto mérito,
Retira as pedras do nosso peito.
 24
Asperum planans iter, et
refléxos
Dirige calles.
U t pius mundi Sator e Re-
démptor,
Mcntibus pulsa livióne pu-
ris,
Rite dignétur véniens sa-
crátos
Pónere gressus.
Láudibus eives célebrent
supérni
Te, Deus simplex paritér-
que Trine-,
Súppliccs ct nos véniam
precámur:
Parce redémptis. Amen.
Y . Iste puer magnus co­
ram Domino.
RT- Nam et manus eius cum
ipso est.
Ant. do Bened. Apértum
est f os Zacharíae, et pro-
phetávit, dicens: Benedí­
ctus Deus Israel.
Oração
T ^ e u s , qui praeséntem
diem honorábilem no­
bis in beáti Ioánnis nativi-
táte fecísti: da pópulis tuis
spirituálium grátiam gau-
diórum; et ómnium fidé-
lium mentes dirige in viam
salútis aetérnas. Per Dómi­
num.
DE JUNHO 691
Torto caminho, chão de alto
e baixo,
Faze direito.
Para que um dia, purificados,
Vinde a visita do Redentor.
Possa em noss’alma. que pre­
paraste,
Seus passos pôr.
A Ti, Deus único, o céu ce­
lebra
Trino em pessoas canta tam­
bém;
Mas nós na terra, impuros, pe­
dimos
Perdão. Amém.
S . Êste menino será grande
diante do Senhor.
R7. Pois a mão do Senhor está
com ele.
Ant. Abriu-se f a bôca de
Zacarias e profetizou, dizendo:
Bendito seja o Deus de Israel.
T ^ eus, que tornaste êste dia
solene para nós com o
nascimento de São João; con­
cede a teu povo a graça das
alegrias espirituais e dirige no
caminho da salvação eterna as
almas de todos os fiéis. Por
N. S.
 692 2 4 1)E JUNHO

TÉRCIA
A nt. Innuébant. | Ant. Perguntavam.
Capítulo das Laudes.
S . Fuit homo missus a ¥ . Houve um homem envia­
Deo. do por Deus.
B?- Cui nomen erat Ioánnes. IV- Cujo nome era João.

SEXTA
Ant. Ioánnes vocábitur. | Ant. Chamar-se-á João.

Capítulo - Is. 49, 5-6

" p T nunc, haec dicit Dó-
minus, formans me ex
útero servum sibi: f Dedi
te in lucem géntium, * ut
sis salus mea usaue ad ex-
trémum terras.
p 1 agora diz o Senhor que
me formou desde o seio
materno para ser seu servo: f
Eu te estabeleci luz das gen­
tes, * a fim de seres a salva­
ção ate aos confins da terra.

. Inter natos mulíerum " f . Dentre os filhos das mu­

non surréxit maior. lheres não apareceu maior.
B'- Ioánne Baptísta. B - Do que João Batista.

NÔA
Ant. Tu, puer. j Ant. T u, menino.

Capítulo - Is. 49, 7

T? egesvidébunt, et con-
súrgent príncipes, f et
adorábunt Dóminum Deum
tuum, * et Sanctum Israel,
qui elégit te.
p \ s reis verão, e os príncipes
se levantarão, f e adora­
rão por causa do Senhor *
e do Santo de Israel que te
escolheu.

y . Elísabeth Zacharías ma- ¥ . Isabel de Zacarias deu à

gnum virum génuit. luz um grande homem.
B7. I o á n n e m Baptístam, B - João Batista, o precursor
praecursórem Dómini. do Senhor.
 26 DE JUNHO 693

II VÉSPERAS
Antífonas das Laudes. Salmo 109, Dixit Dóminus e ss.,
pág. 159. Capítulo, Resp. breve e Hino das l Vésperas.

¥ . Iste puer magnus co­ . Êste menino será grande

ram Domino.
R7. Nam et manus eius
cum ipso est.
A nt. do Magnif. Puer, f
qui natus est nobis, plus
quam propheta est: hic est
enim, de quo Salvátor ait:
Inter natos mulíerun non
surréxit maior Ioánne Ba-
ptísta.
diante do Senhor.
B-7- Pois a mão do Senhor está
com êle.
Ant. O filho f que nos nas­
ceu é mais que um profeta.
Êle é dc quem o Salvador
disse: Dentre os filhos das mu­
lheres, não apareceu maior do
que João Batista.

26 de junho
Santos João e Paulo, iMártires
Comemoração

Ant. às Laudes. Isti sunt Ant. Eis os santos f que

Sancti, f qui pro Christi
amórc minas hóminum con-
tempsérunt: sancti Márty-
res in regno ctelórum ex-
súltant cum Angelis. O
quam pretiósa est mors San­
ctórum, qui assídue assís-
tunt ante Dóminum, et ab
ínvicem non sunt separáti.
por amor a Cristo despreza­
ram as ameaças dos homens;
como Mártires, exultam no
céu com os anjos: quão pre­
ciosa é a morte dos Santos,
que estão sempre diante do
Senhor, e não serão jamais se­
parados.
 694 28 DE JUN H O

Y . Exsultábunc. Sancti in ¥ . Os santos exultarão na gló­

glória. ria.
IV- Lastabúntur in cubílibus Alegrar-se-ão nas suas man­
suis. sões.

Oração
omnípotens
u a es u m u s ,
Q Deus: ut nos geminá-
ta laetítia hodiernas fcstivi-
tátis excípiat, quae de bea-
tórum Ioánnis et Pauli glo-
rificatióne procédit; quos
éadem fides et pássio vere
fecit esse germános. Per
Dóminum.
"C1mpolgue-nos, ó Deus oni-
potente, a dupla alegria
desta festa, que procede da
glorificação de São João e São
Paulo, irmãos pela mesma fc
e pelo mesmo martírio. Por
N. S.

28 de junho
Vigília de São Pedro e São Paulo
II classe
Ofício da Féria.

Oração
TDraesta, quassumus, om­ p j’ aze , ó Deus onipotente, que
nípotens Deus: ut nul- não sejam abalados por
lis nos permíttas perturba-
tiónibus cóncuti; cjuos in nenhuma perturbação os que
apostólicas confessionis pe- firmaste na rocha da doutrina
tra solidásti. Per Dómi- apostólica. Por N .S.
num.
 2 9 DE JUNHO 695

29 de junho

SÃO PEDRO E SÃO PAULO

APÓSTOLOS
/ classe

I VÉSPERAS
Antífonas das Laudes; Salmos do Domingo, pág. 159.

Capítulo — Atos 12, 1-3

O der Herodes
A /T isit Heródes rex ma- rei mandou pren­
■LVJ’ nus, ut afflígeret quos- alguns membros da
dam de Ecclésia. f Occí- igreja, f para maltratá-los.
dit autem Iacóbum fratrem Matou à espada Tiago, irmão
Ioánnis gládio. * Vidcns de João, * e, vendo que agra­
autem quia placéret Iudíeis, dara aos judeus, mandou pren-
appósuit ut apprehénderet per também a Pedro.
et Petrum.
Responsório breve
W- Constítues eos prínci­ R7. Constituí-los-ás príncipes,
pes * Super omnem * Sôbre tôda a terra. Cons­
terram. Constítues. tituí-los-ás.
. Memores erunt nómi- f . Lembrar-se-ão do teu no­
nis tui, Dómine. Super. me, Senhor.
Glória Patri. Constítues. Glória ao Pai. Constituí-los-
ás.
H in o
Glória de R om a, lugar do M artírio dos Príncipes dos Apóstolos.

urea lu ce e t d ec o re ró ­ áurea luz, ó esplendor de

A seo ^ rosa,
Lux lucis omne perfudísti O azul vestis de sangue e de
Síeculum: fu lg o r
696 2 9 DE JUNHO

Decórans cselos ínclyto Quando, tombando os Prínci­

martyrio pes sagrados,
H ac sacra die, quae dat reis Abrem do céu a porta ao pe­
véniam. cador.
lánitor caeli, Doctor orbis Doutor das Gentes e do céu
páriter, Porteiro,
Iúdices saecli, vera mundi De Roma Pais, Juízes das na­
lúmina: ções;
Per crucem alter, alter en- Um pela espada, outro pela
se triúmphans, cruz,
Vitae senátum laureáti pós- Sobem do céu às eternais man­
sident. sões.
O felix Roma, quae tantó- Ó feliz Roma, por tão grande
rum Príncipum sangue
Es purpuráta pretióso sán- Cingida assim de púrpura e
guine! nobreza;
Non laude tua, sed ipsó- Não por ti mesma, mas por
rum méritis tal martírio,
Excéllis omnem mundi pul- O mundo inteiro excedes em
chritúdinem. beleza.
SitTrinitáti sempiterna gló­ Dê-se à Trindade sempiterna
ria, glória,
Honor, potéstas atque iu- Honra, poder e júbilo tam­
bilátio, bém;
In unitáte, cui manet im- Pois na Unidade a tudo e to­
périum dos rege,
Ex tunc et modo per aetér- Agora e sempre, eternamente.
na saecula. Amen. Amém.

H?. In omnem terram exí- ' f . Por tôda a terra se fez ou­
vit sonus eórum. vir a sua voz.
R7. Et in fines orbis terra; ty. E até os confins do orbe
verba eórum. a sua palavra.

Ant. do Magnif. T u es Ant. T u és o pastor das ove­

pastor óvium, + Prínceps lhas, f ó Príncipe dos Após­
Apostolórum: tibi tráditae tolos. Foram entregues a ti
sunt claves regni cselórum. as chaves do céu.
 2 9 DE JUNHO 697

LAUDES
Ant. 1. Petrus ct Ioánnes
f asccndébant in templum
ad horam oratiónis nonam.
Salmo 92: Dóminus regnávit e ss., pág. 10.
2. Argéntum f et aurum
non est mihi: quod autem
hábeo, hoc tibi do.
3. Dixit Angelus ad Pe-
trum: f Circúmda tibi ves-
timéntum tuum, et séquere
me.
4. Misit Dóminus f An-
gelum suum, et liberávit me
de manu Heródis, allelúia.
5. T u es Petrus, f et su­
per hanc pctram asdificábo
Ecclésiam meam.
Ant. 1. Pedro e João f su-
biam ao templo à hora de nôa.
2. Ouro c prata f não te­
nho; mas, o que tenho, isso
tc dou.
3. O anjo disse a Pedro: f
Cobre-te com teu manto e
segue-me.
4. O Senhor enviou-me f o
seu anjo e livrou-me das mãos
de Herodes, aleluia.
5. Tu és Pedro + e sôbre
esta pedra edificarei a minha
Igreja.

Capítulo Atos 12, 1-3

A / íis it Heródes rex manus, r e i Herodes mandou pren-

1 1 ut afflígcret quosdam der alguns membros da

de Ecclésia. f Occídit au­
tem Iacóbum fratrem Ioán-
nis gládio. * Videns autem
quia placéret Iudaeis, appó-
suit ut apprehénderet et
Petrum.
Igreja, + para maltratá-los.
Matou à espada Tiago, irmão
de João, * e, vendo que agra­
dara aos judeus, mandou pren­
der também a Pedro.

Rcsponsório breve
RT. In omnem terram * RT. Por tôda a terra se fez ou­
Exívit sonus eórum. In vir a sua voz. Por tôda.
omnem.
IP. Et in fines orbis terras f ' . E até os confins do orbe
verba eórum. Exívit. a sua palavra. Fêz-se ouvir.
Glória Patri. In omnem. Glória ao Pai. Por tôda.
 698 2 9 DF, JUNHO

Hino
S. Pedro, nosso P.aslort e S. Paulo, nosso Alcstrc.
/
T a m , bone Pastor, Petre, P e d r o , Pastor piedoso,
clemens áccipe Dissolve o grilhão do réu,
Vota prccántum, et pcccá- Com tua palavra podes
ti vincula
Resolve, tibi potestáte trá- Abrir e fechar o céu.
dita,
Qua cunctis caelum verbo
claudis, áperis.
Doctor egrégie, Paule, mo­ Ó Paulo, Doutor,
res ínstrue, Atrai nossa mente c coração-,
Et mente polum nos trans- Cheguemos da fé na sombra,
férre sátage:
Donec perfectum largiátur Da claridade ao clarão.
plénius,
Evacuáto quod ex parte gé-
rimus.
Sit Trinitáti sempiterna gló­ À Trindade demos glória,
ria, Poder e louvor também;
Honor, potéstas atque iu- Na unidade a tudo rege
bilátio,
In unitáte, cui manet im- Pelos séculos. Amém.
périum
Ex tunc ct modo per ae-
tcrna stecula. Amen. i

. Annuntiavérunt ópera ! y . Manifestaram as obras de

Dei.
117. Et facta eius intellexé- R?. E compreenderam os seus
runt.
A nt. do Bened. Quod-
cúmque f ligáveris super
terram, erit ligátum et in
caelis; et quodcúmque sól-
veris super terram, erit so-
lútum et in caelis: dicit
Dóminus Simóni Petro.
Deus.
feitos.
A nt. Tudo que f ligares na
terra, será ligado no céu, e
tudo que desligares na terra,
no céu será desligado, disse o
Senhor a Simão Pedro.

" F \ qui hodiérnam dicm
e u s , T ') eus , que consagraste o dia
^ Apostolórum tuórum
Petri et Pauli martyrio con-
secrásti: da Ecclésise tuas,
eórum in ómnibus sequi
prascéptum; per quos reli-
giónis sunipsit exórdium.
Per Dóminum nosrrum.
Ant. Argéntum.
Capítulo das Landes.
S . In omnem terram exí-
vit verba eórum.
R7. Et in fines orbis terras
verba eórum.
Ant. Dixit Angelus ad
Petrum.
O etrus q u id e m
tu r in cárcere. * Orá-
tio autem fiébat sine in-
termissiónc ab Ecclésia ad
Deum pro co.
■ Constítues eos prínci­
pes super omnem ter­
ram.
R7. iMémores erunt nóminis
tui, Domine.
Ant. Tu es Petrus.
2 9 DE JUNHO 699
Oração
•A~>/ de hoje pelo martírio dos
Apóstolos Pedro e Paulo; dá
à tua Igreja a graça de seguir
os ensinamentos daqueles pe­
los quais T c dignaste fundá-la.
Por N.S.
TÉRCIA
| Ant. Ouro e prata.
^ . Por tôda a terra se fez ou­
vir a sua voz.
R7. E ate os confins do orbe
a sua palavra.
SEXTA
Ant. O anjo disse a Pedro.
Capítulo - Atos 12, 5
servabá- Pedro estava reti-
nquanto
do na prisão, * a Igreja
não cessava de orar a Deus
por êlc.
. Constituí-los-ás príncipes
sobre a terra.
RL Lembrar-se-ão do teu no­
me, Senhor.
NÔA
| Ant. Tu és Pedro.
700 2 9 DE JUNHO

Capítulo — Atos 12, 11

P Petrus ad se revérsus
t p nt Ão Pedro, voltando a si,
dixit: Nunc seio vere,
quia misit Dóminus Ange-
lum suum, f et erípuit me
de manu Heródis, * et de
omni exspectatióne plebis
Iudaeórum.
¥ . Nimis honoráti sunt
amíci tui, Deus.
1^. Nimis confortátus est
principátus eórum.
disse: Agora realmente sei
que o Senhor mandou o seu
Anjo, f e me livrou da mão
de Herodes * e de tudo o que
o povo judeu esperava.
¥ . Como foram glorificados,
Deus, os teus amigos.
RT. Como se fortificou o seu
poder.

II VÉSPERAS
Ant. Iurávit Dóminus e Salmos do Comam dos Apóstolos,
nas II Vésperas, pág. 902. Capítulo, Resp. breve e Hino
das I Vésperas.
f ' . Annuntiavérunt ópera . Manifestaram as obras de
Dei. Deus.
RT. Et facta eius intellexé- R". E comprendcram os seus
runt. feitos.
Ant. do Magnif. Hódie Ant. Hoje Simão Pedro f
Simon Petrus f ascéndit subiu ao patíbulo da cruz, ale­
crucis patíbulum, allelúia:
luia. Hoje o porteiro do céu
hódie claviculárius regni
gaudens migrávit ad Chris- foi com alegria unir-se a Cris­
tum: hódie Paulus Após- to. Hoje o Apóstolo São Pau­
tolus, lumen orbis terra?, lo, luz da terra, inclinou a ca­
inclináto capite, pro Chris-
ti nómine martyrio coro- beça para receber de Cristo
nátus est, allelúia. a coroa do martírio, aleluia.
Oração das Landes.

Não se faz Comemoração de S. Paulo.

 30 DE JUN H O 70 1

30 de junho
Comemoração de São Paulo, Apóstolo
III classe

LAUDES
Ant. 1. Ego plantávi, + Ant. 1. Eu plantei, f Apoio
Apóllo rigávit, Deus au- regou; foi Deus, porém, quem
tem incrcméntum dedit, al­ deu o crescimento, aleluia.
lelúia.
Salmo 92: Dóminus regnávit e ss., pág. 10.
2. Libénter glorábor f in 2. De boa vontade me glo­
infirmitátibus meis, ut in- riarei + de minha fraqueza,
hábitet in me virtus Christi. para que em mim habite a
fôrça dc Cristo.
3. Grátia Dei f in me
vácua non fuit, sed grátia 3. A graça de Deus f não
cius semper in me mantet. me foi inútil, mas sempre per­
maneceu cm mim.
4. Damásci, f prtepósitus
gentis Arétte regis vóluit 4. Em Damasco f o gover­
me comprehéndere: a frá- nador do rei Aretas quis pren­
tribus per murum demíssus der-me; mas num cesto os ir­
sum in sporta, et sic evási mãos me fizeram descer a mu­
manus eius in nómine Dó- ralha, e assim escapei em no­
mini. me do Senhor.
5. T er virgis cassus sum,+ 5. Três vezes fui flagelado,
semel lapidátussum, ternau- f uma apedrejado, e em três
frágium pértuli pro Christi sofri o naufragio pelo nome
nómine. de Cristo.

Capítulo — II Tim. 4, 7-8

D onum certámen certávi, T"' om bati o bom com bate,
^ cursum consummávi, fi- ^ te rm in e i m inha ca rreira,
dem servávi. + In réliquo g u a rd e i a fé. + Só m e resta
repósita est mihi corona rec e b e r a co ro a da ju stiça *
702 30 DE JUN H O

iustítite, * quam reddet que o Senhor, justo juiz, me

mihi Dóminus in illa die
iustus iudex.
Resp. breve e Hino do Comum dos Apóstolos, pág. 900.
. T u es vas electiónis,
sancte Paule Apostole.
iy. Prsedicátor veritátis in
universo mundo.
Ant. do Bened. Vos qui
secúti estis me, f sedébitis
super sedes, iudicántcs duó-
decim tribus Israel, dicit
Dóminus.
dará naquele dia.
¥ . T u és um instrumento es­
colhido, ó Apóstolo Paulo.
RT. Pregador da verdade em
todo o mundo.
Ant. Vós que Me seguistes,
t sentar-vos-eis sobre tronos,
a julgar as doze tribos de
Israel, diz o Senhor.

Oração
"PNeus, qui multitúdinem T ^ eus, que ensinaste a multi-
Gcntium beáti Pauli dão dos gentios pela pre­
Aipóstoli prasdicatióne do- gação do Apóstolo Paulo; con­
cuísti: da nobis, quassumus; cede, aos que celebramos o
ut, cuius natalítia cólimus, seu natalício, sentir a sua in­
eius apud te patrocínia tercessão junto a Ti. Por
sentiámus. Per Dóminum. N.S.
Para a Comemoração de S. Pedro (às Landes) omite-se
a conclusão da oração precedente, e acrescenta-se logo a
oração seguinte:

Oração
T ^ eus, qui beato Petro
Apóstolo tuo, collátis
clávibus regni casléstis, li-
gándi atque solvéndi pon-
tifícium tradidísti: concé-
de; ut intercessiónis eius
auxílio, a peccatórum nos-
trórum néxibus Jiberémur.
(Qui vivis).
T * \ eus, que confiaste a teu
Apóstolo Pedro as chaves
do reino do céu c lhe confe­
riste o poder pontifical de li­
gar e desligar; dá-nos por sua
intercessão sermos libertos das
algemas dos nossos pecados.
(Que vives e reinas).
 3 0 DE JUN H O 703

TÉRCIA
Ant. Libéntcr gloriábpr. Ant. De boa vontade me
gloriarei.
Capítulo das Laudes.
. In omnem terram exí- ' f . Por tôda a terra se fêz ou­
vit sonus eórum. vir a sua voz.
R7. Et in fines orbis tcrrae B7. E até os confins do orbe a
verba eórum. sua palavra.
SEXTA
Ant. Grátia Dei. I Ant. A graça de Deus.
Capítulo — II Cor. 12, 7-9
"^T e magnitúdo revelatió- D a r a que a grandeza das re-
num extóllat me, da- velações não me ensober­
tus est mihi stímulus car- beça, foi-me posto um espinho
nis mete, ángelus sátanre, na carne, um anjo de Satanás,
que me colaphízet: f pro- que me esbofeteia, f Por cau­
pter quod ter Dóminum sa dele, tres vezes roguei ao
rogávi, ut disccderet a me, Senhor que o afastasse de
* et dixit mihi: Súfficir mim; * E Êle me disse: Basta-
tibi grátia mca. te a minha graça.
' f . Constítues eos prínci­ y . Fá-los-ás príncipes sobre
pes super omnem ter­ tôda a terra.
ram.
R7. Mémores crunt nóminis R?. Lembrar-se-ão do teu no­
tui, Domine. me, Senhor.

Ant. T er virgis cícsus Ant. Três vezes fui flage­

sum. lado.

Capítulo — I Cor. 15, 9-10

" p go cnim sum mínimus p u, pois, sou o mínimo en-
■*“ ' Apostolórum, qui non tre os Apóstolos; nem sou
sum dignus vocári Apósto- digno de ser chamado Após-
704 3 0 DE JUNHO

lus, quóniam persecútus tolo, porque persegui a Igreja

sum Ecclésiam Dei. f Grá­
tia autem Dei sum id quod
sum: * et grátia eius in
me vácua non fuit.
y . Nimis honorári sunt
amíci tui, Deus.
R7. Nimis confortátus est
principátus eórum.
de Deus. f iMas pela graça de
Deus sou o que sou; * e a
sua graça não me tem sido
inútil.
. Como foram glorificados,
Deus, os teus amigos.
IV. Como se fortificou o seu
poder.

VÉSPERAS
Antífonas e Salmos da Féria.

Capítulo das Landes.

Responsório breve
IV'. Constítues eos prínci­ IV- Constituí-los-ás príncipes f
pes f Super omnem Sobre tôda a terra. Cons­
terram. Constítues. tituí-los-ás.
Hf • Memores erunt nóminis y . Lembrar-se-ão de teu no­
tui, Domine. Super. me, Senhor. Sobre tôda.
Glória Patri. Constítues. Glória ao Pai. Constituí-
los-ás.

H in o

Guic-nos São Paulo para a pátria eterna.

■p\ octor egrégie, Paule, P aulo , Doutor, atrai

mores ínstrue, Nossa mente e coração;
E t mente polum nos trans- Cheguemos da fé na sombra,
férre sátage: Da caridade ao clarão.
Donec perfectum largiátur
plénius,
Evacuáto quod ex parte gé-
r im u s .
 2 DE JULHO 705

SitTrinitáti sempiterna gló­ À Trindade demos glória,

ria, Poder e louvor também;
Honor, potéstas, atque iu-
Na unidade a tudo rege
bilátio,
In unitátc, cui manet im- Pelos séculos. Amém.
périum,
Ex tunc et modo, per aí-
térna saecula. Amen.
^ . T u es vas electiónis, ■Tu és um instrumento es­
Sancte Paule Apostole. colhido, ó Apóstolo Paulo.
IV- Prasdicátor veritátis in IV- Pregador da verdade cm
universo mundo. todo o mundo.
Ant. do Magnif. Sancte Ant. São Paulo Apóstolo,
Paule Apostole, praedicátor pregador da verdade e Doutor
veritátis, et Docror Gén- das gentes, rogai por nós a
tium, intercede pro nobis
ad Deum, qui te clégit. Deus que te elegeu.
Oração de S. Paulo e Comemoração de S. Pedro Apóstolo
como nas Laudes.

FESTAS DO MÊS DE JULHO

2 de julho
VISITAÇÃO DE NOSSA SENHORA
III classe

LAUDES
Ant. 1. Exsúrgens Maria Ant. 1. Levantou-se Maria, f
f abiit in montána cum e partiu ligeira para as mon­
festinatióne, in civitátem tanhas, a uma cidade de Judá.
Iuda.
706 2 DE JULHO

Salmo 92 : Dóminus regnávit e ss., pág. 10.

2. Intrávit Maria f in
domum Zacharíre, et salu-
távit Elísabeth.
3. U t audívit f salutatió-
nem Marias Elísabeth, ex-
sultávit infans in útero eius:
et repleta est Spíritu San-
cto, allelúia.
4. Benedícta tu f inter
mulíeres, et bencdíctus fru-
ctus ventris tui.
5. Ex quo facta est f
vox salutatiónis tuae in áu-
ribus meis, exsultávit in­
fans in útero meo, allelúia.
2. Entrou Maria f na casa
de Zacarias, e saudou Isabel.
3. Ouvindo f Isabel a sau­
dação de Adaria, exultou a
criança em seu seio, e ela se
encheu do Espírito Santo, ale­
luia.
4. Bendita cs tu f entre as
mulheres, e bendito c o fruto
do teu ventre.
5. Mal chegou + tua sauda­
ção a meus ouvidos, exultou a
criança em meu seio, aleluia.

Capitulo, Resp. breve e ino do Comum das Festas de

Nossa Senhora, pág. 978.
^ . Benedícta tu in mulic-
ribus.
117. Et bencdíctus fructus
ventris tui.
Ant. do Bened. Cum au-
dísset f salutatiónem iVIa-
ríre Elísabeth, exclamávit
voce magna, et dixit: Un-
de hoc mihi, ut véniat Aba­
ter Dómini mei ad me?
allelúia.
S . Bendita cs tu entre as mu­
lheres.
R7. E bendito é o fruto do teu
ventre.
Ant. Ouvindo f Isabel a sau­
dação de Maria, exclamou em
alta voz: De onde me vem a
graça que venha a mim a Mãe
do meu Senhor? Aleluia.

"CÁ m u l is tuis, quresumus, I oncede , Senhor, a teus ser-

1 Domine, ereléstis grá- ! ^ vos o dom da graça ce­
tire munus impertíre: ut, , leste; de modo que a soleni-
 2 DE JULHO 707

quibus beatas Vírginis par- dade da Visitação da Santíssi­

tus éxstitit salútis exórdi-
um; Visitatiónis eius voti­
va solémnitas, pacis tríbuat
increméntum. Per Dómi-
num.
ma Virgem traga um aumento
de paz àqueles, que em seu
parto virginal acharam'o prin­
cípio da salvação. Por N. S.

Comemoração dos Ss. Processo e Martiniano, Mártires:

Ant. Vestri capílli cápitis
f omnes numeráti sunt: no-
lite timére: multis passeri-
bus melióres estis vos.
Y . Exsultábunt Sancti in
glória.
R7. Lastabúntur in cubílibus
suis.
Ant: Os cabelos da vossa ca­
beça f estão todos contados.
Não temais: valeis mais do que
muitos pássaros.
. Os santos exultarão na gló­
ria.
R?. Alegrar-se-ão nas suas man­
sões.

Oração

P N eus, qui nos sanctórum P N eus, que pela gloriosa pro-

^ Mártyrum tuórum Pro-
céssi et Martiniáni glorió-
sis confessiónibus circúm-
das et prótegis: da nobis et
eórum imitatióne profíce-
re, et intercessióne gaudcrc.
Per Dóminum.
fissão de fé dos santos
Mártires Processo c Martinia­
no nos amparas e proteges-,
dá-nos imita-los e tê-los por
intercessores. Por N. S.

TÉRCIA
Ant. Intrávit Maria. | Ant. Entrou Maria.

Capítulo - Eclo. 24, 14

A inítio et ante saecula
b P u i criada desde o princípio,
creáta sum, f et usque -*■ antes dos séculos, f e não
ad futúrum sreculum non deixarei de existir por tôda a
 708 2 DE J U L H O
désinam, * et in habitatio-
ne sancta coram ipso mi-
nistrávi.
f . Spécie tua et pulchri-
tudine tua.
IV- Intende, prospere pro­
cede, et regna.
Ant.. U t audívit.
Capítulo — Eclo. 24, 15-16
Th t sic in Sion firmáta
' sum, et in civitáte san-
ctificáta similíter requiévi,
et in Ierúsalem potéstas
mea. f Et radicávi in pó-
pulo honorificáto, et in
parte Dei mei heréditas il-
líus, * et in plenitúdine
sanctórum deténtio mea.
S . Adiuvábit eam Deus
vultu suo.
R7. Deus in médio eius, non
commovébitur.
Ant. Ex quo facta est.
Capítulo — Eclo. 24, 19-20
T n p latéis s ic u t cin n am ó -
m u m e t bálsam um aro -
m a tíz an s o d o re m d ed i: f
q u asi m y rrh a elécta, * d e ­
d i su av itáte m odóris.
eternidade; no santo taber­
náculo, diante dele, exerci o
meu ministério.
Y . Com tua formosura e tua
beleza.
ty. Avança, triunfa e reina.
SEXTA
| Ant. Ouvindo.
Th stou estabelecida em Siao,
■L“' na cidade santa encontrei
meu repouso, c Jerusalém é a
sede do meu poder, f Lancei
raízes no meio dum povo glo­
rioso, na partilha do Senhor,
em sua herança; * na assem-
bléia dos santos fixei morada.
y . Deus a socorrerá com a
sua face.
RL Deus está nela, não será
abalada.
NÕA
| Ant. Mal chegou.
o m o a canela e o bálsam o
^ o d o rífe ro , espalho o d o r *
e u m p e rfu m e co m o o de m ir­
ra escolhida.
 11 DE JULHO 709

" f. Elégit eam Deus, et ' f . Deus a escolheu e a pre­

praeelégit eam. feriu.
IV. In tabernáculo suo ha- R7. Para a fazer morar em seu
bitáre facit eam. tabernáculo.

II VÉSPERAS
Antífonas das Laudes. Salmos, Capítulo, Resp. breve e
Hino do Comum de Nossa Senhora, pág. 975.
Y . Benedícta tu in mulié- ¥ . Bendita és tu entre as mu­
ribus. lheres.
RT. Et benedíctus fructus R7. E bendito c o fruto do
ventris tui. teu ventre.
A nt. do Magnif. Beátam Ant. Bem-aventurada me
me dicent, f omncs gene- chamarão f todas as gerações,
ratiónes, quia ancíllam hú- porque Deus pôs os olhos na
milem respéxit Deus, alle­ sua humilde serva, aleluia.
lúia.

11 de julho
SOLENIDADE DE N. B. P. SÃO BENTO
/ classe

I VÉSPERAS
Antífonas das Laudes. Salmos do Domingo, Sl. 109,
Dixit Dóminus e ss., pág. 159.
Capítulo — Eclo. 50, 6-7
*p c c e Conféssor magnus: "p is o grande Confessor f
^ f qui quasi stella ma­ que brilha como a estrela
tutina in médio nébulae, et d’alva no meio da névoa e
quasi luna plena in diébus como a lua nós dias de pleni-
710 11 DE JULHO

suis lucet. * E t quasi sol lúnio. * Como sol fulgurante,

refúlgens, sic ille effulsit assim resplandece ele no tem­
in templo Dei. plo de Deus.

Responsório breve
\y . Sancte Pater Bencdícte, R?. Nosso Pai, São Bento *
* Intercede pro nobis. Intercede por nós. Nosso
Sancte. Pai.
. Ut digni efficiámur pro- S . Para que sejamos dignos
missiónibus Christi. In­ das promessas de Cristo.
tercede. Intercede.
Glória Patri. Sancte. Glória ao Pai. Nosso Pai.

Hino
Quão ornada dc graças divinas fo i a vida de S. Bento !

Ó I e m m a czeléstis pretiósa I Q em m a preciosa do rei ce­

W Regis, leste,
Norma iustórum, via mo- Dos monges regra, gérmen fe­
n ac h ó ru m ,
Nos ab immúndi, Benedí- cundo
cte, mundi, j Retira a todos, ó Pai S. Bento,
Súbtrahe caeno. Do mundo imundo.
Tu solum spernens, c o r in Olhos no céu, a terra despre­
astra figens,
Cogis herédes fíeri paren­ zas,
tes, Dos bens tornas teu pai her­
Vas Deo plenum, reparáre deiro,
fractum Vaso de Deus, ao vaso partido
Promeruísti.
Fazes inteiro!
Magnus in parvis eremita
membris. Grande eremita de frágeis
Vincis aetátem, superas la­ membros,
borem, Vences idade, paixão e gôzo.
Arcta distríctas rudiménta
E só rudimentos da vida santa
vitae
Fçrvidus implcs. Segues zeloso.
 11 DE JULHO
Stragc saxórum púerum se-
púltum,
Mox ut orásti, prece susci-
tásti:
Sensus hinc carni, caro sa-
nitáti
lure sub blandte spccie co-
lumbae
Nésciam fcllis animam so-
róris
Summa stelláti pcnetráre
cíeli
Culmina cernis.
Ipse post clarum réferens
triúmphum,
Celsa devícto petis astra
mundo:
Luce flammántem radiante
callem
Pállia sternunt.
Glória Patri, Genitaeque
Proli,
Et tibi, compar utriusque
semper
Spíritus alme, Deus unus,
omni
Témpore sascli. Amen.
¥ . Amávit eum Dóminus,
et ornávit eum.
B?. Stolam glórite índuit
eum.
Ant. do Magnif. Exsúltet
ómnium f turba fidélium
pro glória almi Patris Be-
711
De sob as pedras o jovem cor­
po,
Sem vida, inerte, foi retirado:
Mas logo rezas, e eis o menino
Ressuscitado.
No céu a alma da tua irmã.
Qual pomba branca vês pene­
trar;
Junto daquele no qual vivera.
Vai habitar.
Mas logo a ela no seu triunfo,
Vencido o mundo, vais imitar:
Visto cm estrada de luz acesa
O céu galgar!
Glória a Deus Pai e ao Filho
que gera,
E ao que de ambos procede
e vem,
Santa unidade em três pessoas,
Sem fim. Amém.
. O Senhor o amou e o
adornou.
R7. Revestiu-o duma túnica de
glória.
Ant. Exulte a multidão f
dos fiéis pela glória do Pa­
triarca São Bento. Alegrem-
 712 11 DE JULHO
nedícti: laeténtur praecípue
catérvae monachórum, ce­
lebrantes eius Solemnitá-
tem in terris, de cuius so-
cietáte Sancti congáudent
in caelis.
LAUDES
Ant. 1. Vir Dei Benedí-
ctus f signum crucis édi-
dit, et vas pestíferi potus
ita confráctum est, ac si
pro signo lapidem dedísser.
Salmo 92 : Dóminus regnavit e ss., pag. 10.
2. Completa oratióne, f
tres petras in loco pósuit;
et omnípotens Deus in
montis excelsa rupe aquam
prodúxit.
3. Gloriósus f Confessor
Dómini, oratiónem fácicns,
benedictiónem dedit; et lá­
pis, super quem antíquus
hostis sedébat, súbito levá-
tus est.
4. Regrediénte anima, f
corpúsculum púeri contré-
muit, et sub óculis ómni-
um qui áderant, vivus ap-
páruit.
5. Cum Plácidus f ex
aqua traherétur, vidit super
caput suum Abbátis meló-
tem, qui eum ab unda re-
ducébat.
se principalmente os Monges,
celebrando na terra a festa da­
quele cuja companhia os san­
tos desfrutam com alegria nos
céus.
Ant. 1. Bento, o homem de
Deus, f fêz o sinal da cruz, e
o vaso de bebida envenenada
quebrou-se, como se, em vez
do sinal, tivesse recebido uma
pedrada.
2. Terminando a oração, +
pôs três pedras no lugar, e
Deus todo-poderoso fêz bro­
tar água naquele alto penhasco.
3. O glorioso f Confessor
do Senhor, orando, deu a bên­
ção, e a pedra sobre que o
antigo inimigo se assentara, de
repente pôde ser levantada.
4. Com a volta da sua alma,
f o corpo do menino estre­
meceu, e diante dos olhos de
todos os presentes, apareceu
vivo.
5. Quando Plácido + era ti­
rado das águas, viu sobre sua
cabeça a melote do Abade,
que o salvava do meio do rio.
 11 DE JULHO 713

Capítulo — Eclo. 50, 6-7

p cceConfessor magnus:
f qui quasi stella ma­
tutina in médio nébulae, et
quasi luna plena in diébus
suis lucet. * Et quasi sol
rcfúlgens, sic illc effúlsit in
templo Dei.
p is o grande Confessor f
que brilha como a estrela
d’alva no meio da névoa e
como a lua nos dias de pleni­
lúnio. * Como sol fulgurante,
assim resplandece êle no tem­
plo de Deus.

Responsorio breve
11?. Amávit eum Dóminus, II?. O Senhor o amou, * E o
* Et ornávit eum. Amá­ adornou. O Senhor.
vit.
$ . Stolam glórias índuit S . Revestiu-o duma túnica de
eum. Et ornávit. glória. E o adornou.
Glória Patri. Amávit. Glória ao Pai. O Senhor.

Hino
Q ue S. Bento, elevado aos céus, nos leve consigo !

A surgit áurea,
u r Ór a A a u r o r a já surge áurea,
Festa restáurans ánnua, 1 E traz de novo a festa
Cum Benedíctus árduum Que Bento ao céu subir
Casli scandit palátium. Mais uma vez atesta.

Quanta in summis áccipit *No céu, que não recebe

Qui sic in imis cláruit! Quem tal aqui brilhou,
Cuius micant prodígia De cujos dons a fama
Per ampla mundi clímata. N o mundo se espalhou?

Eius caréntum grátia Expele a terra os corpos

Tellus vomit cadávera: Da sua paz privados;
Devótis unda líquida Do pé desfaz a água
Sicca lambit vestígia. Os passos apagando-os.
 714 11 DE JULIIO
Totíus orbis ámbitum
Per solis videt rádium:
Mens in Auctóre pósita
Subiécta cernit ómnia.
T e, Pater alme, pétimus
Pron® mentis viscéribus,
U t c®lum des ascéndere
Quos terram doces spér-
nere.
Deo Patri sit glória,
Eiúsque soli Filio,
Cum Spíritu Paráclito,
Et nunc et in perpétuum.
Amen.
Iustum dedúxit Dómi­
nus per vias rectas.
B7- Et osténdit illi regnum
Dei.
Ant. do Bened. Sanctís-
sime f Confessor Dómini,
monachórum Pater et Dux
Bcnedícte, intercede pro
nostra omniúmque salúte.
Oração
T ^ eus, qui beatíssimum
Confessórem tuum Be-
nedíctum ómnium iustórum
spíritu replére dignátus es:
concéde nobis fámulis tuis,
eiusSolemnitátem celebrán-
tibus; ut, eiusdem spíritu
repléti, quod te donánte
promísimus, fidéliter adim.
pleámus. Per Dóminum.
I O mundo todo vê
Num raio de luz pura;
Com a mente no Criador
Contempla a criatura.
A ti, ó Pai, pedimos
Que dês ao céu chegar
Àqueles que ensinaste
O mundo desprezar.
Louvor seja a Deus Pai,
Ao Filho seu também,
Ao Espírito Paráclito,
Agora c sempre. Amém.
O Senhor conduziu o jus­
to por caminhos retos.
ty. E mostrou-lhe o reino de
Deus.
Ant. Santíssimo t Confessor
do Senhor, São Bento, Pai e
guia dos monges, intercede
pela salvação nossa e de todos.
T ^Ne u s, que quiseste cumular
, o teu Confessor São Ben­
to com o espírito de todos os
justos, concede a teus servos
que celebram sua festa enche­
rem-se do mesmo espírito, a
fim de poderem cumprir fiel­
mente o que por tua graça
prometeram. Por N. S.
 11 DE JULHO 715

T É R C IA

Ant. Completa oratióne. | Ant. Terminando a oração.

Capítulo das Laudes.
. Amávit eum Dóminus, ¥ . O Senhor o amou e o
et ornávit eum. adornou.
117. Stolam glória; índuit fy . Revestiu-o duma túnica de
eum. glória.
SEX TA

Ant. Gloriósus. Ant. O glorioso.

Capítulo
T n diébus ipsíus emanavé-
runt pútei aquárum, f et
quasi marc adimpléti sunt
supra modum. * Qui curá-
vit gentem suam, et libera,
vit eam a perditióne.
¥ . Os iusti ineditábitur sa-
piéntiam.
R7. Et língua eius loquétur
iudícium.
Eclo. 50, 3-4
p m seus dias as águas jorra-
ram dos reservatórios,
que estavam abundantemente
cheios como o mar de bronze.
* Cuidou do seu povo e li­
vrou-o da perdição.
A bôca do justo meditará
sabedoria.
R7. E sua língua falará justiça.

Ant. Cum Plácidus. Ant. Quando Plácido.

Capítulo — Ec >. 50, 10-11: 13-14
uasi vas auri sólidum,
Q ornátum omni lápide
prctióso. Quasi oliva púl-
lulans, et cypréssus in alti-
túdinem se extóllens. f Et
circa illum coróna fratrum:
quasi plantátio cedri in
monte Líbano, * sic circa
illum stetérunt quasi rami
palmce, et omnes fílii Aá-
ron in glória sua.
s
p semelhante ao vaso de
ouro maciço ornado de
tôda a casta de pedras precio­
sas-, igual à oliveira coberta de
novos rebentos e como o ci­
preste que se eleva ao alto. f
Seus irmãos, como palmeiras e
cedros do Líbano, formam
uma coroa ao seu redor. *
Semelhante a palmas, todos os
filhos de Anrão em esplendor
o cercam,
 716 12 DE JULHO

Lex Dei eius in corde ¥ . A lei do seu Deus vive no

ipsíus. seu coração.
iy . E t non supplantabúntur iy\ E seus passos não vacila­
gressus eius. rão.

II VÉSPERAS
T u d o como nas I Vésperas, exceto o seguinte:

f . Iustum dedúxit Dómi­ Y . O Senhor conduziu o jus­

nus per vias rectas.
R7. Et osténdit illi regnum
Dei.
Ant. do Magnif. O cce-
léstis norma vitre, f Doctor
et Dux Benedícte, cuius
cum Christo spíritus exsúl-
tat in creléstibus: gregem,
Pastor alme, serva, sancta
prece corrobora, via caslos
clarescéntc fac, te duce,
penetráre.
Oração das Laudes.
to por caminhos retos.
IV- E mostrou-lhe o reino de
Deus.
A nt. Ó norma da vida ce­
leste, f Bento, Doutor e guia,
cujo espírito hoje exulta com
Cristo nos ccus; guarda, bom
Pastor, teu rebanho, fortale­
ce-o com tua santa oração;
faze que, guiado por ti, ele
possa penetrar nos céus por
um caminho de luz.

12 de julho

S. João Gualberto, Abade Beneditino

Comemoração
A nt. às Laudes. Euge, f A nt. Eia, f servo bom e fiel,
serve bone et fidélis, quia porque fôste fiel no pouco, te
in pauca fuísti fidélis, su­ porei à frente do muito, en­
pra multa te constituam,
intra in gáudium Dómini tra no gôzo do teu Senhor.
tui.
 14 DE JULHO 717
. Iustum dcdúxit Dómi­ IP. O Senhor conduziu o jus­
nus per vias rectas. to por caminhos retos.
BT. Et osténdit illi rcgnum BT- E mostrou-lhe o reino de
Dei. Deus.

Oração
T NTERCESSIO nos, CJU33SU- T 7 avoreça- nos , Senhor, a in­
A mus, Domine, beati Io- tercessão do santo Abade
ánnis Abbátis comméndet: João Gualberto, a fim de ob­
ut, quod nostris méritis non termos por seu patrocínio o
valémus, eius patrocínio que os nossos méritos não con­
assequámur. Per Dóminum. seguem. Por N. S.

14 de julho

S. Boaventura, Bispo, Confessor e Doutor

III classe

Ãs Laudes e Vésperas, Antífonas e Salmos da Féria; a

partir do Capítulo, do Comum dos Confessores Pontífices,
pág. 933.
Oração
T ^ eus, qui pópulo tuo as- J ^ eus, que deste São Boaven­
térnas salútis beátum tura a teu povo como
Bonavcntúram minístrum doutor da salvação; faze que
tribuísti: pra?sta, quassu-
mus; ut, quem Doctórem tenhamos por intercessor no
vitas habúimus in terris, in- céu aquele que tivemos na ter­
tercessórem habére mereá- ra como mestre. Por N. S.
mur in cselis. Per Dómi­
num.
À s Vésperas, Ant. do Magnificai O D octor... beáte Bona-
ventura, pág. 94J.
718 1 7 - 1 9 DE JULHO

17 de julho
S. L eão IV, Papa Beneditino e Confessor
Comemoração
Ant. às Laudes. Euge, + Ant. Eia, f servo bom e fiel,
serve bone et fidélis, quia porque foste fiel no pouco, te
in pauca fuísti fidélis, su­ porei à frente do muito, diz
pra multa te constituam, o Senhor.
dicit Dóminus.
" f. Amávit eum Dóminus, . O Senhor o amou e o
ct ornávit eum. adornou.
R7. Stolam glóriae índuit R7. Rcvcstiu-o duma túnica dc
eum. glória.

Oração
T J reces pópuli tui suppli-
cantis, quaesumus, Do­
mine, propítius réspice: et
intercessióne bcáti Leónis
Confessóris tui atque Sum-
mi Pontíficis, cuius hódie
solémnia cólimus; flagélla
tute iracúndiae, quae pro
peccátis nostris merémur,
avérte. Per Dóminum.
colhe propício, Senhor, as
preces do teu povo e, pela
intercessão de São Leão Papa
e Confessor, que hoje festeja­
mos, desvia os flagelos da tua
ira, merecidos por nossos pe­
cados. Por N. S.

19 de julho
S. Vicente de Paulo, Confessor
Comemoração
A nt. às Laudes. Euge, f Ant. Eia, f servo bom e fiel,
serve bone et fidélis, quia porque foste fiel no pouco, te
in pauca fuísti fidélis, su­ porei à frente do muito, en­
pra multa te constituam,
intra in gáudium Dómini tra no gôzo do teu Senhor.
tui.
 m
2 0 DE JULHO 719

y . Iustum dedúxit Dómi­ ¥ • O Senhor conduziu o jus­

nus per vias rectas. to por caminhos retos,
ty. Et osténdit illi regnum ty. E mostrou-lhe o reino de
Dei. Deus.

Oração
T ^ eus, qui ad evangelizán- T " \eu s , que concedeste a São

dum paupcribus, et Vicente a coragem apos­

ccclesiástici órdinis deco­
rem promovéndum, beátum
Vincéntium apostólica vir-
túte roborásti: prresta, quas-
sumus; ut, cuius pia mérita
venerámur, virtútum quo-
que instruámur exémplis.
Per Dóminum.
tólica de evangelizar os po­
bres e de promover a digni­
dade do estado eclesiástico;
faze que, honrando-lhe a pie­
dade e os méritos, imitemos
também o exemplo das virtu­
des. Por N. S.

20 de julho
Ss. Jerônimo Emiliano, José Calasanz e João
Batista de la Salle, Confessores
Comemoração

Ant. às Laudes. Amen Ant. Em verdade vos digo:

dico vobis: f quod uni ex
mínimis meis fecístis, mihi
fecístis: veníte, benedícti
Patris mei, possidéte pará-
tum vobis regnum ab iní-
tio saeculi.
Y . Exsultábunt Sancti in
glória.
fy. Lretabúntur in cubílibus
suis.
f o que fizestes a um destes
meus rnais pequeninos, a Mim
é que o fizestes; vinde, bendi­
tos de meu Pai, possuí o rei­
no, que vos está preparado
desde o começo do mundo.
¥ . Os santos exultarão na gló­
ria.
R7. Alegrar-se-ão nas suas man­
sões.
720 2 2 DE JULHO

Oração
T^ eu s, misericordiárum
pater, qui Ecclésice
tuae ad sancte fovéndam
iuventútem beátos Hieró-
nymum, Ioséphum et Ioán-
nem Baptístam singulári ca-
ritátc providísti: concede
nobis eórum méritis; ut spí-
ritum adoptiónis, quo fílii
tui nominámur et surnus,
fidélitcr custodiámus. Per
Dóminum.
J^ eus,Pai das misericórdias,
pelos méritos de São Jcrô-
nimo, São José Calasanz e São
João Batista, que por singular
caridade, fizeste amparo c pais
dos órfãos; concede conservar­
mos ficlmentc o espírito de
adoção, pelo qual somos cha­
mados, e realmente somos, teus
filhos. Por N. S.

22 de julho
Santa Maria Madalena
III classe

LAUDES
Antífonas e Salinos da Féria.
Capítulo Mulíerem e Resp. breve do Comum das Santas
Mulheres, pág. 959.
Hino
M a d a le n a , a c o n v e r tid a , n o s alcance a graça da conversão to ta l.

À etérn i Patris Unice, o m olhos favoráveis,

L Nos pio vultu réspice,
Qui Magdalénam hódie
Vocas ad thronum glóriae.
In thesáuro repósita
Regis est drachma pérdita;
Gémmaque luce ínclyta
De luto luci réddita.
v“'' Olha-nos, Pai eterno,
Que hoje Madalena
Chamas ao lar paterno.
Dracma do rei perdida,
No pó do chão achada;
Qual pedra de alto preço
No cofre é colocada.
 22 DE JULHO 721

Iesu, dulce refúgium, Jesus, doce refúgio,

Spes una pceniténtium,
Per peccatrícis méritum
Peccáti solve débitum.
Pia mater et húmilis,
Natúras memor frágilis,
In huius vitas flúctibus
Nos rege tuis précibus.
Uni Dco sit glória
Pro multifórmi grátia,
Qui culpas et supplícia
Remíttit, et dat pnemia.
Amen.
Por Santa Madalena,
Piedoso revoga
Da nossa falta a pena.
Ó pia Mãe, lembrada
Da frágil natureza,
Nos guie tua prece
Da vida na incerteza.
Ao Deus único glória,
Do qual a graça vem;
Que ao pranto recompensa,
Perdoa a culpa. Amém.

y . Elégit eam Deus, et . Deus a escolheu e a pre­

praselégit eam.
R7. In tabernáculo suo ha-
bitáre fácit eam.
Ant. do Bened. iMaría f
unxit pedes Iesu et extérsit
capíllis suis, et domus im-
pléta est ex odóre un-
guénti.
Oração
T Í eátae Marias Magdalé-
nas, quassumus, Domi­
ne, suffrágiis adiuvémur:
cuius précibus exorátus,
quatriduánum fratrem Lá-
zarum vivum ab inferis re-
suscitásti. Qui vivis.
feriu.
11?. Para a fazer morar em seu
tabernáculo.
Ant. Maria f ungiu os pés
de Jesus, enxugou-os com seus
cabelos, e tôda a casa encheu-
se com o perfume do bálsamo.
C eja m o s , Senhor, ajudados
^ pela intercessão de Santa
Maria iMadalena; por cujas
orações fizeste sair vivo do
túmulo a Lázaro, seu irmão, já
há quatro dias sepultado. Que
vives.

VÉSPERAS
Antífonas e Salmos da Féria.
Capitulo Mulierem e Resp. breve, do Comum das Santas
Mulheres, pág. 959.
722 22 DE JULHO

Hino
A c a rid a d e a r d e n te d e M a ria M a d a len a alcance-nos
s e m e lh a n te graça.

ater supérni luminis, A o veres, Pai supremo,

Cum iYlagdalénam ré- j ^ De Madalena o zèlo,
spicis, Acende a nossa chama,
Flammas amóris excitas, Derrete o nosso gelo.
Gelúque solvis pcctoris.
De amor ferida, corre.
Amóre currit sáucia Os pés de Cristo, ao vê-los,
Pedes beatos úngere Em pranto e aromas lava,
Laváre fletu, térgere Enxuga cm seus cabelos.
Comis, et ore lámbcre.
Astáre non timet cruci, Não sai do pé da cruz;
Sepulcro inhteret ánxia, O túmulo não deixa:
Truces nec horret milites: ‘‘Roubaram meu Jesus!”
Pellit timórem caritas. É só a sua queixa.
O vera, Christe, caritas,
O amor expulsa o medo,
Tu nostra purga crimina,
Tu corda reple grátia, Não teme os vis soldados;
Tu redde cíeli prasmia. O teu amor, ó Cristo,
Expulse meus pecados.
Deo Patri sit glória,
Eiúsque soli Filio, Louvor ao Pai e ao Filho,
Cum Spíritu Paráclito, Ao Espírito também,
Et nunc, et in perpétuum. Trindade que perdoa.
Amcn. Agora c sempre. Amém.
y . Elégit eam Deus, et . Deus a escolheu c a pre­
praeelégit eam. feriu.
RL In tabernáculo suo ha- RL Para a fazer morar cm seu
bitáre fácit eam. tabernáculo.
A nt. do Magnif. Múlier, A nt. Certa mulher, + conhe­
f qute erat in civitáte pec- cida na cidade como pecadora,
cátrix, ut cognóvit, quod sabendo que Jesus estava à
Iesus accúbuit, in domo Si- mesa, em casa de Simao, o
mónis leprósi, áttulit ala- Leproso, trouxe um vaso de
bástrum unguénti: et stans alabastro, cheio de perfume e,
retro secus pedes Iesu, lá- prostrando-se aos pés de Jesus,
crimis cospit rigáre pedes os regou com seu pranto, ep-
 2 3 -2 5 DE JULHO 723
eius, ec capíllis cápitis sui xugou-os com seus cabelos,
tergébat, et osculabátur pe­ beijou-os e ungiu-os com o
des eius, et unguento ún- bálsamo.
gébat.

23 de julho
Santo Apolináriò, Bispo e Mártir
Comemoração
Ant. às Laudes. Qui odit Ant. Quem sacrifica f a sua
f animam suam in hoc vida neste mundo, guarda-a
mundo, in vitam aetérnam para a eternidade.
custódit eam.
¥ . Iustus ut palma floré- IP. 0 justo florescerá como a
bit. palmeira.
H7. Sicut cedrusLíbani mul- R7. Crescerá com o cedro do
tiplicábitur. Líbano.
Oração
" P \ eus, fidélium remune- TA eus, remunerador das al-
rátor animárum, qui ^ mas fiéis, que consagraste
hunc diem beáti Apolliná- o dia de hoje com o martírio
ris Sacerdótis tui martyrio do Sacerdote Apolinário; dig-
consecrásti: tríbue nobis, na-Te conceder a teus servos
queesumus, fámulis tuis-, ut, a graça de alcançar o perdão
cuius venerándam celebrá- dos seus pecados, em virtude
mus festivitátem, précibus das orações daquele cuja festa
eius indulgéntiam consc- solenemcnte celebramos. Por
quámur. Per Dóminum. N. S.

25 de julho
S. Tiago Maior, Apóstolo
II classe
Oficio do Comum dos Apóstolos, pág. 894.
 724 2 6 DE JULHO

Oração
T} sto, Domine, plebi tuas C antifica, Senhor, e guarda o
sanctificátor et custos: ^ teu povo, a fim de que,
ut, Apóstoli tui Iacóbi mu- munido da proteção do Após­
níta prassídiis, et conversa- tolo Tiago, Te seja agradável
tióne tibi pláceat, et secura pela conduta e Te sirva com
mente desérviat. Per Dó- espírito tranquilo. Por N. S.
minum.

26 de julho

S. Joaquim e Sant’Ana, Pais de Nossa Senhora

/// classe

LAUDES
Ant. 1. Nomen sempitér- Ant. 1. Darci um nome sem­
num f dabo Sanctis meis, piterno f aos meus santos, diz
dicit Dóminus, gáudium et o Senhor-, alcançarão o gozo
lastítiam obtinébunt in as- e a alegria para sempre.
térnum.

Salmo 92: Dóminus regnavit e ss., pag. 10.

2. Iusti confitebúntur f
nómini tuo, et habitábunt
recti cum vultu tuo.
3. Dabo Sanctis meis f
locum nominátum in re-
gno Patris mei, dicit Dó­
minus.
4. Sancti spíritus f et
animas iustórum, hymnum
dícite Deo. allelúia.
2. Os justos louvarão f o teu
nome, e os retos habitarão em
tua presença.
3. Darei aos meus santos +
lugar no reino de meu Pai,
diz o Senhor.
4. Espíritos bem-aventura­
dos f e almas dos justos, can­
tai um hino a Deus, aleluia. '
 2 6 DE JULHO 725

5. Sapiéntiam f Sanctó- 5. Os povos celebram f a

rum narrant pópuli, et lau­ sabedoria dos santos, e tôda
des eórum pronúntiat om- a Igreja profere os seus lou­
nis ccclésia. vores.

Capítulo - Is. 56, 1

J - J aec dici Dtóminus: cus-
todíte iudícium, et fá-
citc iustítiam: f quia iuxta
est salus mea ut véniat, *
et iustítia mea ut rcvelétur.
p is o que diz o Senhor:
Guardai a equidade e pra­
ticai a justiça, f porque a sal­
vação que envio está prestes
a vir * c minha justiça a ma-
nifcstar-sc.

Responsório breve
R7. Laetámini in Domino * IV- Alegrai-vos no Senhor * E
Et exsultátc, iusti. Lae- exultai, ó justos. Alegrai-
támini. vos.
¥ . Et glóriamini, omnes ^ . E gloriai-vos, todos vós, re­
recti cordc. Et exsul- tos de coração. E exultai.
táte.
Glória Patri. Laetámini. Glória ao Pai. Alegrai-vos.

Hino
A o r o m p e r da a u ro ra , sa u d a m o s a a u rora da nossa R e d e n ç ã o ,
assinalada p o r A n a e M aria.

uccédit nocti lúcifer, A estrela da manhã

Quem mox aurora sc- 1 A aurora prenuncia,
quitur, E logo o sol nascendo
Solis ortum praenúntians Na terra instaura o dia.
Lustrántis orbem lúmine.

Christus sol est iustítiae, O Cristo é o sol invicto,

Aurora A-Iater grátias, Maria, a rósea aurora,
Quam Anna prasit rútilans, Sant’Ana é, pois, a estrela
Legis propéllens ténebras. ! Que manda a noite embora.
726 25 DE JULHO
Anna radix ubérrima,
A rbor et salutífera
Virgam prodúcens flóri-
dam,
Quee Christum nobis áttu-
lit.
Glória tibi, Domine,
Qui natus cs de Vírgine,
Cum Patre, et Sancto Spí­
ritu,
In sempiterna soecula.
Amen.
Exsultábunt Sancti in
glória.
jy . Lastabúntur in cubílibus
suis.
Ant. do Bened. Ego sum
Deus f patrum vestrórum,
dicit Dóminus: Vidcns vi-
di afflictiónem pópuli mei,
et gémitus eius audívi, et
descendi liberáre eos, alle­
lúia.
Oração
T ^ eus, qui sanctos lóa-
^ chim et Annam glo­
riosas Matris Unigéniti tui
paréntes elegísti: da nobis
eórum précibus, in tuórum
consórtio electórum cle-
méntiam tuam perpétuo
collaudáre. Per eúmdem
Dóminum.
TÉRCIA
Ant. lusti confitcbúntur. |
Ana é raiz fecunda,
O tronco salvador,
Do qual nasceu a haste,
Que deu do Cristo a flor.
Louvor e honra ao Filho
Que pela Virgem vem,
No Espírito és o brilho
Do Pai eterno. Amém.
Y . Os santos exultarão na gló­
ria.
iy. Alegrar-se-ão nas suas man­
sões.
Ant. Eu sou o Deus + de
vossos pais, diz o Senhor; con­
siderei a aflição de meu povo,
ouvi os seus gemidos, e desci
para libertá-lo, aleluia.
"P\EUS, que escolheste os san-
tos Joaquim c Ana para
serem pais da gloriosa Mae do
teu Filho unigénito; dá-nos,
pelas suas preces, cantar eter­
namente a tua clemência na
companhia dos teus eleitos.
Pelo mesmo N. S.
Ant. Os justos louvarão,
 2 6 DE JULHO 727

Capítulo das Laudes.

¥ . Laetámini in Domino et " f. Alegrai-vos no Senhor, e
exsultáte, iusti. exultai, ó justos.
1^. Et gloriámini, omnes iy. E gloriai-vos, todos vós, re­
recti corde. tos de coração.
SEXTA
Ant. Dabo Sanctis meis. | Ant. Darei aos meus santos.

Cupítulo — Is. 56} 7

A ddúcam eos in montem I ^ onduzi-los-ei ao meu mon­
sanctum meum, et lae- te santo, e os encherei de
tificábo eos in domo ora- alegria na minha casa de ora­
tiónis mete: + holocáusta
eórum et víctimte eórum # ção; f seus holocaustos e seus
placébunt mihi super altári sacrifícios * serão aceitos no
meo. meu altar.
y . Exsúltent iusti in cons- $■. Exultem os justos na pre­
pcctu Dei. sença de Deus.
IV- E t delectcntur in laetí- IV- E regozijem-se de alegria.
tia.

NÔA
Ant. Sapiéntiam. | Ant. Os povos celebram.

Capítulo
ui timent Dóminum, in-
Q quírent quas beneplá-
cita sunt ei, { et qui díli-
gunt eum, * replebúntur
lege ipsíus.
¥ . Iusti autem in perpétu-
um vivent.
IV. Et apud Dóminum est
merces çórum.
Q s que temem o Senhor pro­
curarão fazer o que Lhe
agrada, f e os que o amam *
serão saciados de sua lei.
S . Os justos viverão para sem­
pre.
IV- E o seu prémio está no
Senhor.
728 26 DE JULHO

VÉSPERAS
Antífonas das Laudes, Salmos do Domingo, Sl. 109 Dixit
Dóminus e ss., pág. 159.
Capítulo — Isai. 56, 1
"C -T a dicit Dóminus: cus.
ec g is o que diz o Senhor:
A todíte iudícium, et fá- Guardai a equidade e pra­
cite iustítiam: f quia iuxta ticai a justiça, f porque a sal­
est salus mea ut véniat, * vação que envio está prestes a
et iustítia mea ut revelé- vir * e minha justiça a mani­
tur. festar-se.
Responsório breve
R7. Exsultent iusti * In W. Exultem os justos, f Na
conspéctu Dei. Exsúl- presença de Deus. Exul­
tent. tem.
. Et delecténtur in ltetí- S • E regozijem-sc de alegria.
tia. In conspéctu. Na presença.
Glória Patri. Exsultent. Glória ao Pai. Exultem.

Hino
A glória de San t’A n a é sua filh a M aria, M ãe do Cristo.

("Ymnis sanctórum cóncio T a Mãe da Virgem,

ouvai
Màtrem colláudet Vír- Ó corte celestial,
ginis, Pois veio a salvação
De cuius puerpério Do parto virginal.
Salus procéssit hóminis.
Hasc prolem devotíssime Pedira ao Pai das luzes
Pétiit a Patre lúminum, Lhe fôsse dado um filho,
E eis que nasce a Virgem,
Et méruit digníssime
Que tudo excede em brilho.
Maríam decus vírginum.
Ex Ióachim, quem hábuit Do esposo São Joaquim,
Vitas virum exímium, Varão de alto valor,
Anna Maríam génuit, Gerou Ana a Maria,
Matrem Regis iustítise. Abaria, o Redentor.
 26 DE JULHO 729

Stirps lesse clara déluit A vara de Jessé

Evae matris oppróbrium, Lava de Eva o crime.
Dum Anna prolem génuit, Pois que Ana produziu
Florem Sanctórum ómni-
um. Da terra a flor sublime.
Glória tibi, Domine, Louvor e honra ao Filho
Qui natus es de Vírgine, Que pela Virgem vem,
Cum Patre, et Sancto Spí­
ritu, No Espírito és o brilho
In sempiterna saecula. Do Pai eterno. Amém.
Amen.

¥ . Exsultábunt Sancti in ¥ . Os santos exultarão na gló­

glória. ria.
1}7. Lretabúntur in cubílibus IV Alegrar-se-ão nas suas man­
suis. sões.
Ant. do Magnif. Inclyta Ant. O ínclito tronco de
stirps lesse f virgam pro- Jessé f produziu um caule gra­
dúxit ameenam, de qua pro- cioso, do qual saiu uma flor
céssit fios miro plenus odo­
re. cheia de maravilhoso perfume.
Oração das Laudes.

26 de julho

SANTANA, MÃE DE NOSSA SENHORA

P a d ro e ira das C id a d e s e A rq u id io c e s e s do R io de J a n e iro
e de S. P a u lo e tc .

1 classe

Nos Mosteiros do Rio e de S. Paulo. 0 Ofício de SanPAna

é o do Comum das Santas Mulheres, pág. 959.
Rezam-se as I Vésperas sem comemoração de S. Tiago.
 730 2 9 DE JULHO

Oração
“P N qui beatas Annse
e u s , f " ') D e u s , que Vos dignastes
grátiam conférre di- conceder a Sant’Ana a
gnátus es, ut Genicrícis uni- graça de se tornar progenitora
géniti Fílii tui mater éffici da Mãe do Teu Filho Unigé­
mererétur: concede propí- nito: concede-nos, propício,
tius, ut, cuius solémnia ce- sentirmos junto a Ti a inter­
lebrámus, eius apud te pa- cessão daquela, cuja festa ce­
trocíniis adiuvémur. Per lebramos. Por N . S.
eúmdem Dóminum.

29 de julho
Santos Félix, Papa, Simplício, Faustino
e Beatriz, M ártires
Comemoração
Ant. das Laudes. Vestri Ant. Os cabelos da vossa ca­
capílli cápitis f omnes nu- beça f estão todos contados.
meráti sunt: nolíte timére: Não temais: valeis mais do que
multis passéribus melióres muitos pássaros.
estis vos.
' f . Exsultábunt Sancti in S . Os santos exultarão na gló­
glória. ria.
IV- Lastabúntur in cubílibus IV. Alegrar-se-ão nas suas man-
suis. sões.
Oração
"D quassumus, Dó-
r a esta , o n c e d e , Senhor, que, como

mine: ut, sicut pópulus ^ o povo cristão se alegra

christiánus Mártyrum tuó-
rum Felícis, Simplícii, Faus-
tíni et Beatrícis temporáli
solemnitáte congáudet, ita
•perfruátur astérnas; et,quod
votis célebrat, comprehén-
datefféctu. Per Dóminum.
na terra celebrando a festa dos
Santos Félix, Simplício, Faus­
tino e Beatriz, assim também
participe de sua alegria no
céu; para que alcance na rea­
lidade o que em desejos fes­
teja. Por N. S.
 30-31 DE JULHO 731

30 de julho
Santos Abdon e Sénen, Mártires
Comemoração

Ant. às Laudes. Vestri Ant. Os cabelos da vossa ca­

capílli cápitis f omncs nu-
meráti sunt: nolíce timére:
multis passéribus melióres
cstis vos.
' f . Exsultábunt Sancti in
glória.
1^7. Laetabúnturin cubílibus
suis.
beça f estão todos contados.
Não temais: valeis mais do que
muitos pássaros.
" f. Os santos exultarão na gló­
ria.
1^7. Alegrar-se-ão nas suas man­
sões.

T ^ eus, qui sanctis tuis e u s , que deste aos sàn-

Abdon et Sennen ad
hanc gloriam veniéndi co-
piósum munus grátite con-
tulísti: da fámulis tuis suó-
rum véniam peccatórum;
ut, Sanctórum tuórum in-
tercedéntibus méritis, ab
ómnibus mereántur adver-
sitátibus liberári. Per Dó­
minum.
D
tos Abdon e Sénen tesou­
ros abundantes de graça para
alcançarem tal glória; conce­
de aos teus servos o perdão
dos pecados, a fim de que,
pelos méritos dc teus santos
sejam livres de todo mal. Por
N.S.

31 de julho
Santo Inácio de Loyola, Confessor
III classe
Às Laudes e Vésperas, Antífonas e Salmos da Féria; a
partir do Capítulo, do Comum dos Confessores não Pontí­
fices, pág. 943.
732 1 DE AGOSTO

Oração
" P \ eu s , qui ad maiórem tui
^ nóminis gloriam pro-
pagándam, novo per beá-
tum Ignátium subsídio mi-
litántem Ecclésiam roborás-
ti: concede-, ut, eius auxí­
lio et imitatióne certántes
in terris, coronári cum ipso
mereámur in caelis. Per
Dóminum.
J^ eus, que, para propagar a
maior glória do teu no­
me, fortaleceste a Igreja mili­
tante com novo auxílio por in­
termédio de Santo Inácio; dá-
nos, com seu amparo e exem­
plo combatendo na terra, ser­
mos um dia com ele coroados
no céu. Por N. S.

FESTAS DO MÊS DE AGÔSTO

I de agosto
Santos Macabeus, Mártires
Comemoração
Ant. às Laudes. Vestri Ant. Os cabelos da vossa ca­
capílli cápitis f omnes nu- beça f estão todos contados.
meráti sunt: nolíte timére: Não temais: valeis mais do que
multis passéribus melióres muitos pássaros.
estis vos.
¥ . Exsultábunt Sancti in . Os santos exultarão na gló­
glória. ria.
IV- Ltetabúntur in cubílibus R7. Alegrar-se-ão nas suas man­
suis. sões.

Oração
T nos, Domine,
h r a t e r n a G V ze , Senhor, que a vitória
Mártyrum tuórum co- dos bem-aventurados iMár-
róna lastíficet: quae et fídei tires seja para nós motivo de
nostrse prtebeat increménta alegria; que nos robusteça a
 2 DE AGOSTO 733

virtútem; et multíplici nos fé na prática da virtude e con­

suffrágio consolétur. Per forte com a prece de tantos
Dóminum. intercessores. Por N. S.

2 de agosto

S. Afonso Maria de Liguori, Bispo, Confessor

e Doutor
Comemoração

A n t. das Laudes. Euge, + Ant. Eia, f servo bom e fiel,

serve bone et fidélis, quia
in pauca fuísti fidélis, su­
pra multa te constituam,
dicit Dóminus.
¥ . Iustum dedúxit Dómi­
nus per vias rectas.
ty. Et osténdit illi regnum
Dei.
porque foste fiel no pouco, te
porei à frente do muito, diz
o Senhor.
¥■ O Senhor conduziu o jus­
to por caminhos retos.
1^7. E mostrou-lhe o reino de
Deus.

Oração
T ^ eus, qui per beátum
^ Alphónsum Ma r í a m
Confessórem tuum atque
Pontíficem, animárum zelo
succénsum, Ecclésiam tu-
am nova prole fcecundásti:
quajsumus; ut, eius salutá-
ribus mónitis edócti et
exémplis roboráti, ad te
perveníre felíciter valeá-
mus. Per Dóminum.
D eus, que pelo ministério
do teu Confessor e Pontí­
fice Santo Afonso Maria, in­
flamado de zelo pela salvação
das almas, enriqueceste a tua
Igreja com uma nova família;
faze que cheguemos alegres a
Ti, instruídos por seus saluta­
res ensinamentos e fortaleci­
dos por seus exemplos. Por
N .S.
734 4-5-6 DE AGOSTO

4 de agosto
São Domingos, Confessor
III classe
Às Laudes e Vésperas, Antífonas e Salmos da Féria; a
partir do Capítulo, do Comum dos Confessores não Pontí­
fices, pág. 943.
Oração
e u s , qui Ecclésiam tu- O D eus, que iluminaste tua
D am beáti Domínici Con- Igreja com os méritos e
fessóris tui illumináre di- a doutrina do teu Confessor
gnátus es méritis et doctrí-
nis: concede; ut eius inter. Domingos; faze que, por sua
cessióne temporálibus non intercessão, não lhe faltem os
destituátur auxíliis, et spi- auxílios temporais, e cresça
rituálibus semper profíciat sempre nos eternos. Por N. S.
increméntis. Per Dómi­
num.

5 de agosto
Dedicação de Nossa Senhora das Neves
Comemoração
Antífonas, Vers. e Oração do Comum das Festas de Nossa
Senhora, pág. 974.

6 de agosto
Transfiguração de N. S. Jesus Cristo
II classe
VÉSPERAS
(quando a Festa cai em domingo)
Antífonas das Laudes. Salmos do Domingo, pág. 159.
 6 DE AGOSTO 735

Capítulo — Filip. 3, 20-21

C alvatórem cxspecrámus
^ Dóminum nostrum Ie-
sum Christum, + qui rcfor-
mábic corpus humilitátis
nostrte, *configurátum cór-
pori claritátis suas.
JgsPERAiMos o Salvador, Nosso
Senhor Jesus Cristo, f que
transformará o nosso corpo
miserável, * configurando-o
ao seu corpo glorioso.

Responsório breve
R7. Glória et honóre coro- RT- Dc honra e glória o co-
násti eum, Domine, * roaste, Senhor, * Aleluia,
Allelúia, allelúia. Gló­ aleluia. De honra.
ria et.
Et constituísti eum su­ E o constituíste sobre as
per ópera mánuum tuá- obras de tuas mãos. Ale­
rum. Allelúia. luia.
Glória Patri. Glória et. Glória ao Pai. De honra.

Hino
A glória do Cristo transfigurado.

^ A u i c ú n q u e Christum ( ^ \s que buscais o Cristo

quasritis,
Óculos in altum tóllite:
Illic licébit vísere
Signum percnnis glórias.
Illústre quiddam cérnimus,
Quod nésciat finem pati,
Sublime, celsum, intérmi-
num,
Antíquius ccelo et chao.
Hic ille Rex est géntium
Populíque Rex Iudáici,
Promíssus Abrahas patri
Eiúsque in asvum sémini.
Ao alto a vista erguei!
No monte tereis visto
Sinal do Sumo Rei!
Ali vereis que impera
A doce luz amiga,
Que antes do sol já era,
iMais do que o caos antiga.
Ali o Rei judeu,
Ali o Rei das gentes:
Foi Deus que o prometeu
Dc Abrão aos descendentes.
 736 6 DE AGOSTO

Hunc et prophétis téstibus A antiga lei atesta

Iisdémque signatóribus, Da nova o novo brilho;
Testátor ct Pater iubet A voz do Pai é esta:
Audíre nos et crédere. “Ouvi, este c meu Filho!’

Glória tibi, Domine,

Qui apparuísti hódie,
Cum Patrc, et Sancto Spí­
ritu,
In sempiterna sascula.
Amen.
9 - Gloriósus apparuísti in
conspéctu Dómini.
II?. Proptérea decorem ín-
duit te Dóminus.
Ant. do Magnif. Chris-
tus Iesus, f splendor Patris
et figura substántias eius,
portans ómnia verbo vir-
tútis suse, purgatiónem pec-
catórum fáciens, in monte
excelso gloriósus apparére
hódie dignátus est.
Oração das Laudes.
Louvor ao Pai e ao Espírito,
E a Ti, Jesus, tambcm,
Que cm glória aos pequeninos
Te revelaste. Amém.
9 - Apareceste, cheio de gló­
ria, na presença do Senhor.
R?. E o Senhor te revestiu de
majestade.
Ant. Jesus Cristo, + esplen­
dor do Pai e imagem viva da
sua substância, que sustenta
todas as coisas com o poder
de sua palavra c onera a puri­
ficação dos pecados, dignou-
se aparecer hoje aos homens
com tôda a sua glória no alto
monte.

Comemoração de Nossa Senhora das Neves:

Ant. Beátam me dicent + A nt. Bem-aventurada me
omnes generatiónes, quia proclamarão + todas as gera­
ancíllam húmilem respéxit ções, porque Deus pôs os olhos
Deus. na sua humilde serva.
9 ■ Dignáre me laudáre te, 9 . Aceita o meu louvor, Vir­
Virgo sacráta. gem santa.
II?. Da mihi virtútem con­ B?. Contra os teus inimigos dá-
tra hostes tuos. me fôrça.
Oração própria, como acima.
 6 DE AGOSTO 73 7

LAUDES
Ant. 1. Assúmpsit f Ie-
sus Petrum, et Iacóbum, et
Ioánnem fratrcm eius, et
duxit eos in montem excél-
sum seórsum: et transfigu-
rátus est ante eos.
Salmo 92: Dóminus reg: ávit e ss., pág. 10.
2. Resplcnduit f fácies
eius sicut sol: vestimenta
autem eius facta sunt alba
sicut nix, allelúia.
3. Et ccce, f apparuérunt
eis iVlóyses et Elias loquén-
tes cum Iesu.
4. Respóndens autem Pe­
trus, f dixit ad Iesum: Do­
mine, bonum est nos hic
esse.
5. Adhuc eo loquénte, f
ecce, nubes lúcida obum-
brávit eos.
Ant. 1. Tomou f Jesus con­
sigo Pedro, Tiago e João seu
irmão, levou-os a um monte
alto c afastado e transfigurou-
se diante deles.
2. Sua face f refulgiu como
o sol e suas vestes tornaram-se
brancas como a neve.
3. E eis que f apareceram
Moisés e Elias falando com
Jesus.
4. Pedro, tomando a pala­
vra, f disse a Jesus: Senhor, é
bom estarmos aqui.
5. Ainda estava a falar f
quando uma nuvem luminosa
os envolveu.

Capítulo — Filip. 3, 20-21

Ç \ lvat0 r em exspectámus
^ Dóminum nostrum Ie-
sum Christum, f qui re-
formábit corpus humilitátis
nostras, * configurátum
córpori claritátis suas.
T ^ speramos o Salvador, Nosso
Ser.hor Jesus Cristo, f que
transformará o nosso corpo
miserável, * configurando-o
ao seu corpo glorioso.

Rcsponsório breve
R7. Gloriósus apparuísti in R>\ Apareceste cheio de gló­
conspéctu Dómini, * ria, na presença do Senhor,
Allelúia, allelúia. Glo­ * Aleluia, aleluia. Apare­
riósus. ceste.
 738
¥ . Proptérea decorem ín-
duit te Dóminus. Alle-
lia.
Glória Patri. Gloriósus.
A o contem plarm os a glória de Cristo, brote em
nossos corações o seu amor.
Iesu dulcíssimc,
m o r
Quando cor nostrum
visitas,
Pellis mentis calígincm,
Et nos reples dulcédinc.
Quam felix est, quem sá-
tias!
Consors patérnse déxtene,
Tu veras lumen pátrias,
Quod omnem sensum súpe-
rat.
Splendor paternas glórias,
Incomprehénsa bonitas,
Amóris tui copiam
Da nobis per prasséntiam.
Glória tibi, Domine,
Qui apparuísti hódie,
Cum Patre, et Sancto Spí­
ritu,
In sempiterna saecula.
Amen.
" f . Coróna áurea super ca-
put eius.
fy- Expréssa signo sancti-
tátis, glórias et honóris.
Ant. do Bened. Et ecce
f vox de nube, dicens: Hic
est Fílius meus diléctus, in
quo mihi complácui; ipsum
audíte, allelúia.
6 DE AGOSTO
E o Senhor te revestiu de
majestade. Aleluia.
Glória ao Pai. Apareceste.
Hino
se em nossa alma
ilsus,
A tua luz fulgura,
A inquietação acalma,
Nos enche de doçura.
Feliz o que visitas,
Com gáudio te recebe!
A doce luz que habitas,
A vista não percebe.
Ó esplendor do Pai,
Ó caridade imensa;
Quão ricos não nos faz,
Jesus, tua presença?
Louvor ao Pai e ao Espírito,
E a ti, Jesus, também;
Que em glória aos pequeninos
T c revelaste! Amém.
¥ . Sobre a sua cabeça uma
coroa de ouro.
1^. Em sinal de santidade, gló­
ria e honra.
Ant. Eis que + uma voz,
vindo das nuvens, disse: Êste
é o meu Filho muito amado,
em quem pus tôda a minha
complacência; ouvi-O, aleluia.
 6 DE
" P \ eus, qui fídci sacramén-
ta in Unigéniti tui glo­
riosa Transfiguratióne pa-
trum testimónio roborásti,
et adoptiónem filiórum per-
féctam, voce delápsa in nu-
be lúcida, mirabíliter pras-
signásti: concede propí-
tius; ut ipsíus Rcgis glóriae
nos coherédes effícias, et
eiúsdem glóriae tríbuas esse
consortes. Per eúmdem
Dóminum.
TÉRCIA
Ant. Resplénduit.
Capítulo das Laudes.
y . Gloriósus apparuísti in
conspéctu Dómini, alle­
lúia.
IF- Proptérea decorem ín-
duit te Dóminus, alle-
lia.
SEXTA
Ant. Et ecce.
Capítulo — II Cor. 3, 18
"^Tos omnes reveláta fácie
gloriam Dómini spe-
culántes, f in eámdem ima­
ginem transformámur a cla-
ritáte in claritátem, * tam-
quam a Dómini Spíritu.
AGOSTO 739
Oração
D eus, que na gloriosa
transfiguração de teu Fi­
lho Unigénito confirmaste os
mistérios da fé com o teste­
munho dos profetas, e que,
pela voz saída da nuvem lu­
minosa, proclamaste maravi­
lhosamente a perfeita adoção
de teus filhos-, faze que nos
tornemos co-herdeiros deste
Rei, e participemos de sua gló­
ria. Pelo mesmo N. S.
| Ant. Sua face.
^ . Apareceste cheio dc gló­
ria, na presença do Senhor,
aleluia.
IF. E o Senhor te revestiu de
majestade, aleluia.
| Ant. E eis que.
"^Tós todos, com a face des-
coberta, contemplando a
glória do Senhor, f somos de
claridade em claridade trans­
formados na mesma imagem,
* pelo Espírito do Senhor.
740 6 DE AGOSTO

y . Glória et honóre coro- " f. Dc honra e glória o co­

násti eum, Domine, al­ roaste, Senhor, aleluia.
lelúia.
R?. Et constituísti eum su­ R7. E o constituíste sobre as
per ópera mánuum tuá- obras de tuas mãos, aleluia.
rum, allelúia.
NÔA
Ant. Adhuc eo loquénte. Ant. Ainda estava a falar.
Capítulo — Apoc. 21, 10-11 e 23
C ústulit me in spíritu in rT ' ransportou- m e em espírito
^ montem magnum et al- -L a um grande e alto monte
tum, f et osténdit mihi ci- f e mostrou-me a santa cida­
vitátem sanctam Ierúsalem, de de Jerusalém, que descia
descendéntem de caelo a do ccu, de junto de Deus, bri­
Deo, habéntem claritátem lhando com a glória dc Deus
Dei; * et lucérna eius est * e a sua luz é o Cordeiro.
Agnus.
y . Magna est glória eius y . Grande é sua glória por
in salutári tuo, allelúia. causa do teu socorro, ale­
RT. Gloriam et magnum luia.
decorem impónes super RT. Revesti-lo-ás dc glória c
eum, allelúia. magnificência, aleluia.
II VÉSPERAS
Tudo como nas I Vésperas, pág. 734, exceto:
y . Gloriósus apparuísti in y . Apareceste cheio de gló­
conspéctu Dómini, alle­ ria, na presença do Senhor,
lúia. aleluia.
R7. Proptérea decorem ín- R7. E o Senhor te revestiu de
duit te Dóminus, alle­ majestade, aleluia:
lúia.
Ant. do Magnif. E t au- A nt. E os discípulos, f ou­
diéntes f discípuli, cecidé- vindo, caíram por terra e ti­
runt in fáciem suam, et veram grande medo. O Se­
timuérunt valde. Et accés- nhor, porém, aproximando-se,
sit Iesus, et tétigit eos, di- tocou-os e disse-lhes: Erguei-
xítque eis: Súrgite, et no- vos e não temais, aleluia.
líte timére, allelúia.
 7-8 DE AGOSTO 741

7 de agosto
Santos Sixto II, Papa, Felicíssimo e Agapito.
Mártires
Comemoração

Ant. às Laudes. Vestri Ant. Os cabelos da vossa ca­

capílli cápitis f omnes nu-
meráti sunt: nolítc timére:
multis passéribus melióres
estis vos.
. Exsultábunt Sancti in
glória.
H7. Lcetabúntur in cubílibus
suis.
beça f estão todos contados.
Não temais: valeis mais do que
muitos pássaros.
. Os santos exultarão na gló­
ria.
H7- Alegrar-se-ão nas suas man­
sões.

Oração
T ^ eus, qui nos concédis D eus, que nos concedes
sanctórum Mártyrum celebrar a festa dos teus
tuórum Xysti, Felicíssimi santos Mártires Sixto, Felicís­
et Agapíti natalítia cólere: simo e Agapito; faze que go­
da nobis in tetcrna beati- zemos na eterna bem-aventu­
túdine de eórum societáte rança da sua santa companhia.
gaudére. Per Dóminum. Por N. S.

8 de agosto
S. Ciríaco, Mártir
Comemoração

Ant. às Laudes. Qui odit Ant. Quem sacrifica f a sua

f ánimam suam in hoc vida neste mundo, guarda-a
mundo, in vitam tetérnam para a eternidade.
custódit eam.
742 9 DE AGOSTO

' f . Iustus ut palma florc- Y . O justo florescerá como a

bit. palmeira.
R7. Sicut cedrusLíbani mul- RL Crescerá como o cedro do
tiplicábitur. Líbano.

Oração
qui nos ánnua beáti
eus , " P \ eus, cada ano nos alegras
D Cyríaci Mártyris tui com a solenidade do teu
solemnitáte laetíficas: con- santo Mártir Ciríaco; faze que,
céde propítius; ut, cuius celebrando-lhe a festa, imite­
natalítia cólimus, virtútem mos a sua coragem. Por N. S.
quoquc passiónis imitémur.
Per Dóminum.

9 de agosto

Vigília de S. Lourenço, Mártir

III classe
Ofício da Féria.

Oração
A désto, Domine, suppli- À tende, Senhor, as nossas
catiónibus nostris: et L orações; e, por intercessão
intercessióne beáti Laurén- do bem-aventurado Mártir São
tii iVlártyris tui, cuius prre- Lourenço, cuja festa prepara­
venímus festivitátem; per- mos, digna-Te derramar sôbre
pétuam nobis misericórdi- nós os tesouros da tua mise­
am benígnus impende. Per ricórdia.
Dóminum.
 10 DE AGOSTO 743

10 de agosto
São Lourenço, iVIártir
11 classe

LAUDES
Ant. 1. Lauréntius f in-
gréssus est Aáartyr, et con-
féssus est nomen Dómini
Iesu Christi.
Salmo 92: Dóminus regnávit e ss., pág. 10.
2. Lauréntius f bonum
opus operátus est, qui per
signum crucis cascos illu-
nunávit.
3. Adhassit f anima mea
post te, quia caro mea igne
cremáta est pro te, Deus
meus.
4. iMisit Dóminus f An-
gelum suum, et liberávit
me de médio ignis, et non
sum aestuátus.
5. Beátus Lauréntius f
orábat, dicens: Grátias tibi
ago, Domine, quia iánuas
tuas íngredi mérui.
j Ant. 1. Lourenço f entrou
; para o martírio e confessou o
j nome de Nosso Senhor Jesus
| Cristo.
2. Lourenço f fêz uma boa
obra: restituiu a vista aos ce­
gos com o sinal da cruz.
3. A minha alma aderiu f
a Ti, meu Deus, porque a mi­
nha carne foi queimada no
fogo por teu amor.
4. O Senhor enviou f o seu
anjo e arrancou-mc das cha­
mas e não me queimei.
5. O bem-aventurado Lou­
renço f orava e dizia: Graças
Te dou, Senhor, porque alcan­
cei entrar em tua morada.

Capítulo
" P ratres: Qui patce sémi-
nat, parce et metet; f
et qui séminat in benedi-
ctiónibus, * de benedictió-
nibus et metet,
11 Cor. 9, 6
T rmãos: Quem semeia pouco,
colherá pouco; f e quem
semeia com abundância, *
com abundância colherá,
744 1 0 DE AGOSTO
Responsório breve
R7. Glória et honóre * Co-
ronásti eum, Domine.
Glória et.
f . Et constituísti eum su­
per ópera mánuum tuá-
rum. Coronásti.
Glória Patri. Glória et.
O m ártir S. Lourenço nos alcance participar da sua felicidade.
A/T artyr Dei, qui únicum
Patris sequéndo Fílium,
Victis triúmphas hóstibus,
Victor fruens creléstibus:
Tui precátus múnere
Nostrum rcátum díluc,
Arcens mali contágium,
Vitae rémovens taedium.
Soluta sunt iam vincula
Tui sacráti córporis:
Nos solve vinclis sasculi
Amóre Fílii Dei.
Deo Patri sit glória,
Eiúsque soli Filio,
Cum Spíritu Paráclito,
Et nunc, et in perpétuum.
Amen.
. Dispérsit, dedit paupé-
ribus.
IV. Iustítia eius manet in
síeculum szeculi.
IV- De honra e glória * O co­
roaste, Senhor. De honra.
y . E o constituíste sobre as
obras de tuas mãos. O co­
roaste.
Glória ao Pai. Dc honra.
Hino
M ártir invencível,
Que só ao Cristo segues,
A terra dominando,
O céu é que consegues.
A teu pedido o Cristo
Perdoe o nosso crime;
Dc nós afaste o mal,
O tédio que deprime.
Do corpo teu partiu-se
O vínculo profundo:
A nós também liberte
O que nos prende ao mundo.
Glória seja ao Pai,
Ao Filho seu também,
Ao Espírito igualmente,
Agora e sempre. Amém.
¥ . Distribuiu e deu aos po­
bres.
IV - Sua justiça permanecerá
eternamente.
 10 DE AGOSTO 745

Ant. do Bened. In cra- Ant. Na grelha f não Te

tícula f te Deum non ne-
gávi, et ad ígnem applicá-
tus te Christum conféssus
sum: probásti cor meum,
et visitásti nocte: igne me
examinásti et non est in­
venta in me iníquitas.
reneguei como Deus; lançado
ao fogo, confessei-Te como
Cristo. Provaste o meu cora­
ção e visitaste-me de noite;
examinaste-me com o fogo, e
não foi encontrada em mim
iniquidade.

O ra ç ã o

P ) a nobis, quaesumus, om_ F que se extinga em nós,

nípotens Deus: vitió-
rum nostrórum flammas ex-
tínguere; qui beáto Lau-
réntio tribuísti tormentó-
rum suórum incéndia su-
peráre. Per Dóminum.
aze
ó Deus onipotente, o ar­
dor dos vícios; T u que deste
ao bem-aventurado São Lou­
renço a graça de vencer as
chamas dos seus tormentos.
Por N. S.

T É R C IA

Ant. Lauréntius. Ant. Lourenço.

Capítulo das Laudes.

S . Glória et honóre coro-
násti eum, Domine.
RT. Et constituísti eum su­
per ópera mánuum tuá-
rum.
SEXTA
. Dc honra e glória o co­
roaste, Senhor.
R?- E o constituíste sôbre as
obras de tuas mãos.

Ant. Adhaesit. I Ant. A minha alma aderiu.

C a p ítu lo — 11 Cor. 9, 7

T 7 nusquísque prout desti- T '' ada qual dê como deliberou

^ návit in corde suo, + ^ em seu coração, f não
non ex tristítia, aut cx ne- com tristeza, nem forçado, *
cessitáte: * hílarem enim porque Deus ama aquele que
datórem díligit Deus. dá com alegria.
746 10 DE AGOSTO

¥ . Posuísti, Domine, super $r. Puseste-lhe, Senhor, na ca-

caput eius. beça.
IV • Corónam de lápide pre- R". Uma coroa de pedras pre­
tióso. ciosas.
NÔA
Ant. Beátus Lauréntius. Ant. O bem-aventurado Lou-
í renço.

Capítulo — 11 Cor. 9 8-9

T ) otens est autem Deus
omnem grátiam abun-
dáre fácere in vobis; f
ut, in ómnibus semper om­
nem sufficiéntiam habén-
tes, abundétis in omne opus
bonum, * sicut scriptum
est: Dispérsit, dedit pauné-
ribus: iustítia eius manet in
saeculum szeculi.
Hf. Magna est glória eius
in salutári tuo.
IV- Gloriam et magnum de­
corem impónes super
eum.
"P \ eus é poderoso para vos
cumular de tôda sorte dc
bens f para que tenhais sem­
pre em tudo o suficiente c
ainda vos sobre para todas as
boas obras, * como está es­
crito: Distribuiu e deu aos po­
bres, a sua justiça permanece
eternamente.
Grande é a sua glória por
causa do teu socorro.
IV- Rcvestí-lo-ás dc glória e
magnificência.

VÉSPERAS
Antífonas das Laudes; Salmo 109 Dixit Dóminus, pág. 159;
Salmo 111 Beátus vir, pág. 161; Salmo 112 Laudáte, púeri,
pág. 162; Salmo 115 Grédidi, pág. 171.

Capítulo — II Cor. 9, 6
TI^Ratres: Qui parce sémi- T rmãos: Quem semeia pouco,
A nat, parce et metet; f colherá pouco; f e quem
et qui séminat in benedi- semeia com abundância, *
ctiónibus, * de benedictió- com abundância colherá.
nibus et metet.
 1 0 DE AGOSTO 747

Responsorio breve
R7. Posuísti, Dóminc, * Su­ R7. Puseste-lhe, Senhor, f Na
per caput eius. Posuísti. cabeça. Puseste-lhe.
"J?r. Corónam de lápide pre- Y . Uma coroa de pedras pre­
tióso. Super. ciosas. Na cabeça.
Glória Patri. Posuísti. Glória ao Pai. Puseste-lhe.

Hino
Pela intercessão de S. Lourenço, heroico soldado dc Cristo,
perdoe-nos Deu os nossos pecados.
*
T ^ eus, tuórum mílitum O D eus, dos teus soldados,
Sors, et coróna, prae- ^ Troféu, palma c coroa,
mium, Daqueles que hoje os louvam
Laudes canéntes Mártyris Os crimes vis perdoa.
Absolve nexu críminis.
Hic nempe mundi gáudia, O que hoje celebramos
Et blandiménta nóxia O mundo desprezou:
Caduca rite députans, Calcando as honrarias,
Pervcnit ad ccelestia. Ao ccu, feliz chegou.

Pcenas cucúrrit fórtiter, Viril a morte afronta,

Et sústulit viríliter,
Pro te effúndens sángui-
nem,
/Etérna dona póssidet.
Ob hoc prccátu súpplici
T e póscimus, piíssime:
In hoc triúmpho Mártyris
Dimítte noxam sérvulis.
Laus et perénnis glória
Deo Patri, et Filio,
Sancto simul Paráclito,
In sempiterna ssecula.
Amen.
A graça o acompanha:
Por Ti derrama o sangue,
Os bens eternos ganha.
Humildes suplicamos,
Pedimos-Te, Senhor:
Do Mártir no triunfo,
Perdoa o pecador.
Glória e louvor ao Pai,
Ao Filho seu também,
E ao Espírito Paráclito
Eternamente. Amém,
748 1 1 I>E a g o s t o

' f . Levita Lauréntius bo- ¥ . O levita Lourenço fêz uma

num opus operátus est.
B?. Qui per signum crucis
caecos illuminávit.
A nt. do Magnif. Beátus
Lauréntius + dum in cra-
tícula superpósitus ureré-
tur, ad impiíssimum tyrán-
num dixit: Assátum est
iam, versa et manduca;
nam facultátes Ecclésite,
quas requíris, in caeléstes
thesáuros manus páuperum
deportavérunt.
Oração das Laudes.
obra boa.
B?. Restituiu a vista aos cegos
pelo sinal da cruz.
Ant. O bem-aventurado Lou­
renço, f estendido numa gre­
lha candente, dizia ao impiís-
simo tirano: Já está assado
deste lado, vira e come. Os
bens da Igreja que procuras
foram depositados pelas mãos
dos pobres nos tesouros do
céu.

11 de agosto
S. Tibúrcio, Mártir
Comemoração

Ant. às Laudes. Vestri A nt. Os cabelos da vossa ca­

capílli cápitis, f omnes nu-
meráti sunt: nolíte timére:
multis passéribus mclióres
estis vos.
f ’. Exsultábunt Sancti in
glória.
BL Lastabúntur in cubílibus
suis.
Oração
C anctiMártyris tui T i-
búrtii nos, Domine, fó-
veant continuáta prresídia:
beça f estão todos contados.
Não temais: valeis mais do que
muitos pássaros.
^ . Os santos exultarão na gló­
ria.
B?. Alegrar-se-ão nas suas man­
sões.
T h a v o r e ç a - n o s sempre, Senhor,
x a proteção do teu Mártir
Tibúrcio; pois não deixarás de
 12 DE AGOSTO 749

quia non désinis propítius atender benignamente aqueles,

intuéri; quos tálibus auxí- a quem deste a proteção de
liis concésseris adiuvári. teus santos. Por N. S.
Per Dóminum.

12 d e agosto

S a n ta C la ra , V irgem
Comemoração

A nt. às Laudes. Símile Ant. O reino dos céus é se­

est f regnum caslórum hó-
mini negotiatóri quserénti
bonas margarítas: inventa
una pretiósa, dedit ómnia
sua, et comparávit eam.
melhante f ao negociante que
anda à procura de boas péro­
las; encontrando uma preciosa,
vende tudo que possui e com­
pra-a.

V- Diffúsa est grátia in lá- V- A graça se espalhou em

biis tuis. teus lábios.
R7. Proptérea bencdíxit te I^T. Por isso Deus te abençoou
Deus in aetérnum. para sempre.

Oração
Th xáudi nos, Deus, salutá- Deus, nosso Sal-
/ ^ \ uve- n o s, ó
ris noster: ut, sicut de vador; para que, assim
beátae Claras Vírginis tuae como nos alegramos com a
festivitáte gaudémus; ita festa da tua Virgem Santa
pias devotiónis erudiámur Clara, sejamos também instruí­
afféctu. Per Dóminum. dos por uma piedosa devoção.
Por N.S.
750 13-14 Dli AGOSTO

13
Santos Ponciano, Papa e Hipólito, Mártires
Comemoração
Ant. às Laudes. Vestri
capílli cápitis f omnes nu-
meráti sunt: nolíte timcre:
multis passéribus melióres
estis vos.
" f . Exsultábunt Sancti in
glória.
R7. Laetabúntur in cubílibus
suis.
T A a, quaesumus, omnípo-
tens Deus: ut beatórum
jVIártyrum tuórum Pontia-
ni et Hippólyti veneranda
solémnitas, et devotiónem
nobis áugeat et salútem.
Per Dóminum.
de agosto
Ant. Os cabelos da vossa ca­
beça f estão todos contados.
Não temais: valeis mais do que
muitos pássaros.
"5?. Os santos exultarão na gló­
ria.
R7. Alegrar-se-ão nas suas man­
sões.
Oração
Ç' o n c e d e - n o s , ó Deus onipo-
^ tente, que a solenidade
dos santos Mártires Ponciano
e Hipólito aumente em nós a
piedade e nos faça aproximar-
nos da salvação. Por N. S.

14 de agosto
Vigília da Assunção de Nossa Senhora
II classe
Ofício da Féria.
Oração
T A eus, qui virginálem áu- ■p\Eus, que escolheste para
lam beátae Marias, in nele habitares o seio vir­
qua habitáres, elígere di- ginal de Maria Santíssima, dá-
gnátus es: da, quaesumus; nos, munidos com sua prote­
ut, sua nos defensióne mu- ção, participar alegres da sua
nítos, iucúndos fácias suae festividade. Que vives e rei­
interésse festivitáti: Qui vi- nas.
vis et regnas.
 15 DE AGOSTO 751

15 de agosto

ASSUNÇÃO DE NOSSA SENHORA

I classe
A Assunção de Maria Santíssima, cm corpo c alma, aos céus é
prerrogativa da Virgem, correlativa à sua Imaculada Conceição.
Dc fato, não tendo jamais estado sujeita ao jugo do pecado, a
Mãe dc Deus não devia submeter-se ít morte com a corrupção do
corpo, consequência do pecado original. Além disso, Jesus cm
seu grande amor para com sua Mãe, quis dar-lhe êsse privilégio, tão
condizente com a maternidade divina, com a santidade ímpar da
Virgem Santíssima, com a íntima união existente entre Maria e
Cristo, e finalmente com o especialíssimo amor, que o Verbo
Encarnado nutria por sua virginal Mãe. Como poderia aquela
carne imaculada, que concebeu o Filho de Deus, que o deu à luz,
nutriu e trouxe nos braços, transformar-se em pó ou servir de
alimento aos vermes ? A l.° dc novembro do Ano Santo dc 1950,
com a Constituição Apostólica "Munificcntíssimus Deus” o Santo
Padre Pio XII declarou dogma de fé a Assunção dc Maria San­
tíssima ao céu com corpo c alma.

I VÉSPERAS
Antífonas das Laudes. Salmos do Comum das Festas de
Nossa Senhora, pág. 975.

Capítulo — Eclo. 24, 11-12

T n ómnibus réquiem qute-
A sívi, et in hereditáte Dó­
mini morabor. + Tunc
praecépit, et dixit mihi
Creátor ómnium: * et qui
creávit me, requiévit in ta­
bernáculo meo.
"p m todos os povos procurei
-A“ ' onde repousar, é na habi­
tação do Senhor que residirei,
f Então o Criador de tôdas
as coisas me falou-, * e Aquele
que me criou repousou no meu
tabernáculo.
752 15 DE AGOSTO

Responsório breve
iy . Assumpta est Maria in RL Maria foi levada ao céu, *
ccelum, Gáudent An- Os anjos alegram-se. Ma­
geli. Assumpta, ria.
y . Laudántes benedícunt . Louvando bendizem o Se­
Dóminurh. Gáudent. nhor. Os anjos.
Glória Patri. Assumpta. Glória ao Pai. iMaria.

Hino
Maria Ssma., nossa M ãe e intercessora ju n to de Deus.

, m aris stella,
ve
A Dei iVIater alma,
Atque semper Virgo,
Felix caeli porta,
Sumens illud Ave
Gabriélis ore,
Funda nos in pace,
Mutans Hevae nomen.
Solve vincla reis,
Profer lumen ctecis,
Mala nostra pelle,
Bona cuncta poscc.
jMonstra te esse matrem,
Sumat per te preces,
Qui pro nobis natus
Tulit esse tuus.
Virgo singuláris,
Inter omnes mitis,
Nos, culpis solutos,
Mites fac et castos.
Vitam prresta puram,
Iter para tutum,
Ut, vidéntes Iesum,
Semper collastémur.
Á ve, sempre bela
Virgem, jMãe dc Deus
Do alto mar estrela,
Porta azul dos céus.
Novas o Anjo traz:
“Ave” te saúda-,
Funda-nos na paz,
De Eva o nome muda.
Quebra a algema ao réu,
Dá aos cegos luz.
Dá-nos, iMãe do Céu,
O que ao céu conduz!
Mostra seres Mãe,
Faze a nós descer
Quem, por nós nascido,
Quis de ti nascer.
Mansidão, pureza,
Virgem sem igual,
Dá-nos com presteza,
Livra-nos do mal.
Dá-nos vida pura,
Um caminho certo
Para quem procura
V er Jesus de perto.
 15 DE AGOSTO
Sit laus Deo Patri,
Summo Christo decus,
Spirítui Sancto,
Tribus honor unus. Amen.
Exaltáta est sancta Dei
Génitrix.
R7. Super choros Angeló-
rum ad cteléstia regna.
Ant. do Magnif. Virgo
prudentíssima, f quo pro-
gréderis, quasi aurora val-
de rútilans? Filia Sion,
tota formosa et suávis es,
pulchra ut luna, elécta ut
sol.
Oração das Laudes.
LAUDES
Ant. 1. Assumpta est f
Maria in crelum: gáudent
Angeli, laudántes benedí-
cunt Dóminum.
Salmo 92 : Dóminus regn:ávit e ss., pág. 10.
2. Maria Virgo assumpta
est f ad tethéreum thála-
mum, in quo Rex regum
stelláto sedet sólio.
3. In odorem f unguen-
tórum tuórum cúrrimus:
adolescéntulae dilexérunt te
nimis.
4. Benedícta + filia tu a
Domino: quia per te fru-
ctum vitíe coinmunicávi-
mus.
753
Glória ao Filho, ao Pai,
E ao Consolador,
Aos três tributai
Único louvor! Amém.
S • A santa Mãe de Deus foi
levada em triunfo.
R7. Acima dos coros dos an­
jos, no reino dos céus.
A?it. Para onde vais, f ó
Virgem prudentíssima, ruti­
lante como a aurora? Ó Filha
de Sião, tu és formosa e sua­
ve, bela como a lua e fúlgida
como o sol!
Ant. 1. Maria f foi elevada
ao céu. Os anjos alegram-se
e, louvando, bendizem ao Se­
nhor.
2. A Virgem Maria foi ele­
vada f ao tálamo celeste onde
o Rei dos reis está sentado
num trono de estrelas.
3. Ao odor f dos teus per­
fumes acorremos; as donzelas
amaram-te com ardor.
4. T u és a bendita f do Se­
nhor, pois por ti recebemos o
fruto da vida.
754 15 DE AGOSTO

5. Pulchra es f et deco­ 5. T u és bela f e cheia de

ra, filia Ierúsalem, terríbi- graça, filha de Jerusalém, ter­
lis ut castrórum ácies ordi- rível como um exército arma­
náta. do para a batalha.

Capítulo — Eclo. 24, 11-12

T n ómnibus réquiem quas-
sívi, et in hereditáte Dó­
mini morábor. f Tunc
praecépit, et dixit mihi
Creátor ómnium: * et qui
creávit me, requiévit in ta­
bernáculo meo.
"p m todos os povos procurei
onde repousar, é na habi­
tação do Senhor que residirei,
f Então o Criador de todas
as coisas me falou: * e Aquele
que me criou repousou no meu
tabernáculo.

Responsório breve
. iMaría Virgo assumpta . A Virgem Maria foi ele­
est * Ad rethéreum thá_ vada f Ao tálamo celeste.
lamum. A4aría. A Virgem Maria.
R7. In quo Rex regum stel- R7. Onde o Rei dos reis está
láto sedet sólio. Ad sentado num trono de es­
rethéreum. trelas. Ao tálamo.
Glória Patri. Alaria. Glória ao Pai. A Virgem
Alaria.

Hino
A glória de M aria nos céus provém de ser a M ãe do R edentor.
/
gloriosaDomina, V irgem Mãe preclara,
Excélsa super sidera: ^ O sol é teu enfeite:
Qui te creávit, próvide, Ao Deus que te creara
Lactásti sacro úbere. T u deste um dia o leite.
Quod Heva tristis ábstulit, Perde Eva o que teu ventre
T u reddis almo gérmine: Santíssimo transporta.
Intrent ut astra flébiles, Para que o fraco entre,
Caeli fenéstra facta es. Do céu te fazes porta.
 15 DE AGOSTO
T u Regis alti iánua,
E t porta lucis fúlgida:
Vitam datam per Vírgi-
nem,
Gentes redémptae, pláudite.
Glória tibi, Domine,
Qui natus cs de Vírgine,
Cum Patre, et sancto Spí­
ritu
In sempiterna sascula.
Amen.
¥ . Exaltáta est sancta Dei
Génitrix.
1^7. Super choros Angeló-
rum ad casléstia regna.
Ant. do Bened. Quae est
ista, f quae ascéndit sicut
aurora consúrgens, pulchra
ut luna, elécta ut sol, ter-
ríbilis ut castrórum ácies
ordináta?
Oração
Th amulorum tuórum,quae-
sumus, Domine, delíctis
ignósce: ut, qui tibi placé-
re de áctibus nostris non
valémus; Genitrícis Fílii
tui Dómini nostri interces-
sióne salvémur: Qui tccum
vivit.
TÉRCIA
Ant. Maria Virgo assum­
pta est.
755
Da luz que o Rei derrama,
Janela tu te fazes:
A terra tôda aclama
A vida que lhe trazes!
Louvor e honra ao Filho,
Que pela Virgem vem.
No Espírito és o brilho
Do Pai eterno. Amém.
A santa Mãe de Deus foi
levada em triunfo.
B/. Acima dos coros dos anjos,
no reino dos céus.
Ant. Quem é esta f que
avança como a aurora, bela
como a lua, fúlgida como o
sol, terrível como um exército
armado para a batalha?
"D erdoa, Senhor, as faltas dos
teus servos; e, já que não
T e podemos agradar por nos­
sos méritos, sejamos salvos pela
Mãe de teu Filho nosso Se­
nhor. Que contigo vive e
reina.
A nt. A Virgem Maria foi
elevada.
756 15 DE AGOSTO

Capítulo das Laudes.

¥ . Exaltáta est sancta Dei I Y . A santa Mãe de Deus foi
Génitrix. levada em triunfo.
IV- Super choros Angelo- IV- Acima dos coros dos an-
rum ad caeléstia regna. | jos, no reino dos céus.
SEXTA
Ant. In odorem. A m . Ao odor.
C ap ítu lo — Eclo. 24, 15-16
P t sic in Sion firmáta p stou estabelecida cm Sião,
-L / sum, et in civitáte san. na cidade santa encontrei
ctificáta símiliter rcquiévi, meu repouso, e Jerusalém é
et in Ierúsalem potéstas a sede do meu poder, + Lan­
mea. f Et radicávi in pó- cei raízes no meio dum povo
pulo honorificáto, et in glorioso, na partilha do Se­
parte Dei mei hcréditas il- nhor, na sua herança; * na
líus, * et in plenitúdine assembléia dos santos fixei mo­
sanctórum deténtio mea. rada.
¥ . Assumpta est iMaría in ^ . iMaria foi elevada ao Céu;
crelum: gáudent An- os anjos alegram-se.
geli.
IV- Laudántcs bcnedícunt IV- Louvando bendizem o Se­
Dóminum. nhor.
N OA
Ant. Pulchra cs. | Ant. Tu és bela.
C ap ítu lo — Eclo. 24, 19-20
T n platéis sicu t cin n am ó - P o.m o a canela e o bálsam o
m u m e t bálsam um aro - ^ o d o rífe ro espalho o d o r *
m atízan s o d o re m d ed i: f e um p e rfu m e co m o o da m ir­
quasi m y rrh a elécta, * dedi ra escolhida.
su av itáte m o dóris.
S . Maria Virgo assumpta ífr. A Virgem Maria foi ele­
est ad asthéreum thá- vada ao tálamo celeste.
lamum.
 15 DE AGOSTO 757
IV- In quo Rex regum stel- R7. Onde o Rei dos reis está
láto sedet sólio. sentado num trono cerca­
do dc estrelas.
II VÉSPERAS
T u d o como nas I Vésp., exceto:

Ant. do Magtiif. Hódie Ant. Hoje + a Virgem Ma­

f Maria Virgo caslos as- ria subiu aos céus; alegrai-vos,
céndit: gaudéte, quia cum porque Ela reina com Cristo
Christo regnat in aetérnum. para sempre.

15 de agosto
N o s M o s te ir o s q u e a d o ta r a m o n o v o O fíc io :

ASSUNÇÃO DE NOSSA SENHORA

I classe

I VÉSPERAS
Antífojias das Laudes. Salmos do Comum das Festas de
Nossa Senhora, pág. 975.
Capítulo — Judite 13, 22-23
X J enedixit te Dóminus in /''A Senhor te abençoou com
virtúte sua, f quia per a sua fortaleza, f porque
te ad níhilum redégit ini- por ti aniquilou os nossos ini­
mícos nostros. * Benedícta migos. * Bendita és tu, ó filha,
es tu, filia, a Domino Deo pelo Senhor Deus excelso, so­
excelso, prae ómnibus mu- bre todas as mulheres da terra.
liéribus super terram.
Responsório breve
R7. Assumpta est Maria in R7. Maria foi elevada ao céu;
caelum, * Gáudent An- * O anjos alegram-se. Ma­
geli. Assumpta. ria foi elevada.
758 15 DE AGOSTO

y . Laudántes benedícunt ¥ . Louvando bendizem o Se­

Dóminum. Gáudent. nhor. Os anjos.
Glória Patri. Assumpta. Glória ao Pai. Maria foi
elevada.

Hino
A Assunção de Na. Sra. é a sua consumada vitória
sobre a serpente.

f \ pr im a , Virgo, pródita "P \o Criador na mente

^ E Conditóris spíritu, Teu vulto apareceu,
Praedestináta Altíssimi Por ele destinada
Gestáre in alvo Filium; A mãe do Filho seu.

Tu perpes hostis fémina Qual inimiga eterna,

Prasnuntiáta dtemonis,
Oppléris una grátia
Intamináta origine.
Tu ventre Vitam cóncipis,
Vitámque ab Adam pérdi-
tam.
Dias litándte Víctimce
Carnem minístrans, íntegras.
Esmagas o dragão,
Da graça fôste cheia
Já desde a conceição.
No seio a Vida trazes
Perdida por Adão,
À vítima de amor
Dás carne e coração.

Mares piáclo debita Salário do pecado,

Dcvícta mors te déserit,
Almíque consors Fílii
A d astra ferris córpore.
Tanta corúscans glória,
Natura cuncta extóllitur,
In te vocáta vérticem
Decóris omnis tángere.
Ad nos, triúmphans, éxsu-
les,
Regina, verte lúmina,
Casli ut beátam pátriam,
Te, consequámur, áuspice.
Não te venceu a morte;
Sobes em corpo ao céu,
Do Filho tens a sorte.
Em tua glória excedes
A tôda a Natureza,
Em ti atinge ela
Os cimos da beleza.
Aos pobres degredados,
Volve, Rainha, os olhos,
Por ti ao céu cheguemos,
Do mar entre os escolhos.
 15 DE AGOSTO
Glória tibi, Dómini,
Qui natus cs de Vírgine,
Cum Patre, et Sancto Spí­
ritu,
In sempitérna soscula. Amen.
y . Exaltáta est sancta Dei
Génitrix.
IV- Super choros Angeló-
rum ad casléstia regna.
Ant. do Magnif. Virgo
prudentíssima, + quo pro-
gréderis, quasi aurora val-
de rútilans? Filia Sion, tota
formosa et suávis es, pul-
chra ut luna, elécta ut sol.
Oração das Laudes.
LAUDES
A nt. 1. Assumpta est f
Maria in caslum: gáudent
Angeli, laudántes bcnedí-
cunt Dóminum.
Salmo 92: Dóminus regnávit e ss., pág. 10.
2. Maria Virgo assumpta
est f ad aethéreum thála-
mum, in quo Rex regum
stelláto sedet sólio.
3. In odorem f unguen-
tórum tuórum cúrrimus:
adolescéntulae dilexérunt te
nimis.
4. Benedícta f fíli tu a
Domino: quia per te fruc-
tum vitas communicávimus.
759
Louvor e honra ao Filho,
Que pela Virgem vem:
No Espírito és o brilho,
Do Pai eterno. Amém.
S . A santa Mãe de Deus foi
levada em triunfo.
IV- Acima dos coros dos an­
jos, no reino dos céus.
Ant. Para onde vais, f ó
Virgem prudentíssima, rutilan­
te como a aurora? Ó Filha de
Sião, tu és formosa e suave,
bela como a lua e fúlgida co­
mo o sol!
Ant. I. Maria f foi elevada
ao céu. Os anjos alegram-se e
bendizem ao Senhor.
2. A Virgem Maria foi ele­
vada f ao tálamo celeste, onde
o Rei dos reis está sentado
num trono cercado de estre­
las.
3. Ao odor f dos teus per­
fumes acorremos-, as donzelas
amaram-te com ardor.
4. T u és a bendita f do Se­
nhor, pois por ti recebemos o
fruto da vida.
760 15 DE AGOSTO

5. Pulchra es + et deco­ 5. Tu és bela f e cheia de

ra, filia Jerúsalem, terríbilis graça, filha de Jerusalém, ter­
ut castrórum ácies ordináta. rível como um exército arma­
do para a batalha.

Capítulo — Judite 13, 22-23

T> enedixit te Dóminus in
virtúte sua, + quia per
te ad níhilum redégit ini-
mícos nostros. * Benedícta
es tu, filia, a Domino, Deo
excelso, pras ómnibus muli-
éribus super terram.
Senhor te abençoou com
a sua fortaleza, + porque
por ti aniquilou os nossos ini­
migos. * Bendita és tu, ó fi­
lha, pelo Senhor Deus excelso,
sobre tôdas as mulheres dá
terra.

Rcsponsório breve
R7. Maríia Virgo assumpta R7. A Virgem Maria foi ele­
est * Ad íethéreum thá- vada * Ao tálamo celeste.
lamum. Maria. A Virgem Maria.
y . In quo Rex regum stel- y . Onde o Rei dos reis está
láto sedet sólio. Ad ae- sentado num trono cerca­
théreum. do de estrelas. Ao tálamo.
Glória Patri. Maria. Glória ao Pai. A Virgem
Maria.

Hino
A Ssma. Virgem, coroada R a in h a do céu e da terra,
proteja os cristãos.

^ olis, o Virgo, rádiis amí- " P \ e sol, ó Virgem, vestida,

Dc branca lua calçada,
Bis caput ser.is redimíta stel- A doze estrelas coroas,
lis, Coroada.
Luna cui praebet pédibus
scabéllum
ínclita fulges.
 15 DE AGOSTÔ 761

Mortis, inférni domitríxque A terra tôda te canta

noxae, Da morte dominadora.
Assides Christo studiósa
nostri, No céu a ti temos, todos,
Teque regínam célebrat Protetora.
poténtem
Terra polúsquc.
Damna sed perstat sóboli De nôvo a impura serpente,
minári Ferir-nos não aconteça,
Creditas quondam tibi dirus Ó iMae, esmaga-lhe tu
anguis; A cabeça.
iVIater, huc clemens ades,
et malígni
Cóntere collum.
Asseclas dias fídei tuére, Fiel conserva os fiéis,
Tránsfugas adduc ad ovíle Procura a ovelha perdida.
sacrum, Na treva da morte, brilha,
Quas diu gentes tegit um- Luz e vida.
bra mortis
Undique coge.
Sóntibus mitis véniam pre-
cáre, Ao pecador auxilia,
Adjuva flentes, ínopes et Ao triste, ao doente, ao pobre,
asgros, No teu manto reluzente
Spes mica cunctis per acú- Todos cobre!
ta vitae
Certa salútis.
Laus sit cxcélsíe Tríadi pc-
rénnis, Louvor à Excelsa Trindade,
Qute tibi, Virgo, tríbuit co- Que coroa Aquela a quem
rónam, De todos mãe c rainha,
Atque regínam statuítque Fez. Amém.
nostram
Próvida matrem. Amcn.
Y . Exaltáta est sancta Dei A santa Mãe de Deus foi
Génitrix. levada em triunfo.
iy. Super choros Angeló- Acima dos coros dos an­
rum ad casléstia regna. jos, no reino dos céus.
762
A nt. do Bened. Quae est
ista, f quse ascéndit sicut
auróra consúrgens, pulchra
ut luna, elécta ut sol, ter-
ríbilis ut castrórum ácies
ordináta?
sempitérne
m n íp o t e n s
Deus, qui Immaculá-
tam Vírgincm Maríam, Fí-
lii tui Genetrícem, córpore
et anima ad cteléstem glo­
riam assumpsísti: concede
quassumus; ut ad superna
semper íntenti, ipsíus gló-
riae mereámur esse consor­
tes. Per eúndem Dómi­
num.
Ant. Maria Virgo assum­
pta est. I elevada.
Capítulo das Laudes.
. Exaltáta est sancta Dei
Génitrix.
R?- Super choros Angelo-
rum ad caeléstia regna.
A nt. In odorem.
Capítulo — Judite 13, 24-25
Dóminus, +
T íe n e d íc t u s
quia hódie nomen tu-
um ita magnificávit, * ut
non recédat Jaus tua de ore
hóminum.
15 DE AGOSTO
A nt. Quem c esta + que
avança como a aurora, bela
como a lua, fúlgida como o
sol, terrível como um exérci­
to armado para a batalha?
D
Oração
onipotente c eterno,
e u s
que elevaste para a glória
celeste, com corpo e alma a
Imaculada Virgem Alaria, A4ae
de teu Filho; faze que, apli­
cados sempre às coisas do céu,
mereçamos participar da sua
glória. Pelo mesmo N. S.
TÉRCIA
Ant. A Virgem Maria foi
. A santa Mãe de Deus foi
levada em triunfo.
R7. Acima dos coros dos an­
jos, no reino dos céus.
SEXTA
| A nt. Ao odor.
seja o Senhor, + que
T I e n d it o
hoje tanto engrandeceu o
teu nome, * para que o teu
louvor não desapareça da bôca
dos homens.
 15 DE AGOSTO 763

. Assumpta est Maria in y . Maria foi elevada ao céu;

caelum: Gáudent Ange- os anjos alegram-se.
li.
R7. Laudántes benedícunt R?. Louvando bendizem o Se­
Dóminum. nhor.

NÔA
Ant. Pulchra es. | Ant. Tu és bela.

Capítulo — Judite 15, 10

H f u glória Jerúsalem, * tu
laetítia Israel, * tu ho-
norificéntia pópuli nostri.
■Maria Virgo assumpta
est ad tethéreum thála-
mum.
R7. In quo Rex regum stél-
lato sedet sólio.
T u cs a glória de Jerusalém,
f tu a alegria de Israel,
* tu a honra do nosso povo.
A Virgem Maria foi ele­
vada ao tálamo celeste.
R7. Onde o Rei dos reis está
sentado num trono cerca­
do de estrelas.

II VÉSPERAS
Antífonas das Laudes. Salmos das Festas de Nossa Senhora,
pág. 975; Capítulo e Resp. breve das I Vésperas; Hino Ave,
Maris stella, pág. 752.
Y . Exaltáta est sancta Dei Y . A santa Mãe de Deus foi
Génitrix. levada em triunfo.
R7. Super choros Angeló- RT. Acima dos coros dos an­
rum ad caeléstia regna. jos, no reino dos céus.
Ant. do Magnif. Hódie Ant. Hoje f a Virgem Ma­
* Maria Virgo caelos ascén- ria subiu aos céus; alegrai-vos,
dit: gaudéte, quia cum porque Ela reina com Cristo
Christo regnat in astérnum. para sempre.
764 1 8 - 2 0 DE AGOSTO

18 de agosto
Santo Agapito, Mártir
Comemoração

Ant. às Laudes. Qui odit A nt. Quem sacrifica + a sua

f ánimam suam in hoc
mundo, in vitam aetérnam
custodie eam.
" f . Justus ut palma florébit.
I}7. Sicut cedrus Líbani
multiplicábitur.
vida neste mundo, guarda-a
para a eternidade.
S ■O Justo florescerá como
a palmeira.
IV- Crescerá como o cedro do
Líbano.

Oração
T a etétu rEcclésia tua, A - s e a tua Igreja, Se-
leg re

Deus, beáti Agapíti nhor, confiada nas preces

Mártyris tui confísa suffrá-
giis: atque, eius précibus
gloriósis, et devota permá-
neat, et secura consístat.
Per Dóminum.
do santo Mártir Agapito; e,
por sua gloriosa intercessão,
permaneça fiel c tranquila. Por
N. S.

20 de agosto
S. Bernardo, Abade Beneditino-Cisterciense,
Confessor e Doutor
III classe

À s Laudes e Vésperas, Antífonas e Salmos da Féria; a

partir do Capítulo, do Covntm dos Confessores não Pontí­
fices, pág. 943.
 21 DE AGOSTO 765

Oração
T ^ eus, qui pópulo tuo J ^ eus, que deste São Bernar­
retérnae salútis beátum do a teu povo como dou­
Bernárdum minístrum tri-
buísti: prassta, quaesumus; tor da salvação; faze que te­
ut, quem Doctórem vitae nhamos como intercessor no
habúimus in terris, inter- céu o que tínhamos na terra
cessórcm habere mereámur por mestre. Por N. S.
in caelis. Per Dóminum.
Ant. do Magnificai O D octor... beáte Bernarde, pág. 941.

21 de agosto
Bemav. Bernardo Ptolomeu, Abade Beneditino
e Confessor
Comemoração
Ant. às Laudes. Euge, f Ant. Eia, f servo bom c fiel,
serve bone et fidélis, quia porque fôste fiel no pouco, te
in pauca fuísti fidélis, supra porei à frente do muito, entra
multa te constituam, intra
in gáudium Dómini tui. no gozo do teu Senhor.
S ■ Iustum dcdúxit Dómi­ ^ . O Senhor conduziu o Justo
nus per vias rectas. por caminhos retos.
IV- Et osténdit illi regnum JV- E mostrou-lhe o reino de
Dei. Deus.

Oração
T^N eus , qui beátum Ber- que chamaste da pom­
eus ,
^ nárdum Abbátem a sas- pa do mundo ao amor da
culi pompa ad amórem so_ solidão ao abade São Bernar­
litúdinis evocátum, in mi­
seranda pópuli contagióne do, e pelo seu solícito contac­
caritátis víctimam effecísti: to com o povo o tornaste ví­
quaesumus, ut per eius ves- tima da caridade, concede-nos,
766 2 2 DE AGOSTO

tígia gradiéntes, eiúsdem seguindo-lhe os passos, partici­

caritátis et glóriíe tríbuas parmos um dia da sua cari­
esse consortes. Per Dómi­ dade e glória. Por N. S.
num.

22 de agosto

S. Timóteo, Mártir
Comemoração

Ant. às Laudes. Vcstri Ant. Os cabelos da vossa ca­

capílli cápitis f omnes nu- beça f estão todos contados.
meráti sunt: nolíte timé- Não temais: valeis mais do que
re: multis passéribus melio- muitos pássaros.
res estis vos.
¥ . Exsultábunt Sancti in Os Santos exultarão na
glória. glória.
IV- Laetabúntur in cubíli- RT. Alegrar-se-ão nas suas man­
bus suis. sões.

A u x íl iu jM tuum nobis, T ^ igna- T e vir. Senhor, em

^ Domine, quaesumus,
placátus impende: et, inter.
cedénte beato Martyre tuo
Timótheo, déxteram super
nos tuas propitiatiónis ex-
ténde. Per Dóminum.
nosso auxílio; e, por in­
tercessão de teu bem-aventu­
rado Mártir Timóteo estende,
sobre nós a destra da tua mi­
sericórdia. Por N. S.
 2 4 -2 8 DE AGOSTO 767

24 de agosto
S. Bartolomeu, Apóstolo
II classe
Ofício do Comum dos Apóstolos, pág. 894.
Oração
sempiterno
m n ípo t e n s O Deus onipotente, que en­
Deus, qui huius diéi ches este dia de venerável
venerándam sanctámque
e santo júbilo com a festa do
lastítiam in beáti Apóstoli
tui Bartholomasi festivitáte Apóstolo Bartolomeu; conce­
tribuísti: da Ecclésiae tuas, de à tua Igreja a graça de
quaesumus; et amare quod amar o que ele creu e pregar
crédidit, et praedicáre quod o que ele ensinou. Por N. S.
dócuit. Per Dóminum.

28 de agosto
S. Agostinho, Bispo, Confessor e Doutor
III classe

À s Laudes e Vésperas, Antífonas e Salmos da Féria; a

partir do Capítulo, do Comum dos Confessores Pontífices,
pág. 933.
Para o Magnificai, Ant. O D o cto r... beáte Augustine,
pág. 941.
Oração
A désto supplicatiónibus A tende , ó Deus, às nossas sú-
nostris, omnípotens De­ ^ plicas; e aos que fazes es­
us: et, quibus fidúciam spe- perar confiantes concede, por
rándse pietátis indúlges, in- intercessão do Confessor e Bis-
768 2 9 Dli AGOSTO

tercedénte beáto Augustí- po Santo Agostinho, os efeitos

no Confessóre tuo atque da tua habitual misericórdia.
Pontífice, consuétaí miseri- Por N. S.
córdiae tríbuc benígnus ef-
fectum. Per Dóminum.
À s Laudes, Comemoração de S. Hermes, Mártir:
Ant. Qui odit + animam A nt. Quem sacrifica t a
suam in hoc mundo, in vi- sua vida neste mundo, guar­
tam astérnam custódit eam. da-a para a eternidade.
Y . Iustus ut palma florc- S . O Justo florescerá como
bit. a palmeira.
R7. Sicut cedrus Líbani R7. Crescerá como o cedro do
multiplicdbitur. Líbano.
Oração
T ^ qui beátum Her-
eus , P \ eus , que T c dignaste ar-
^ métem Mártyrem tu- ^ mar o bem-aventurado
um virtúte constántiae in Hermes de invencível coragem
passióne roborásti: ex eius para afrontar os tormentos do
nobis imitatióne tríbue; pro martírio; faze que, à sua imi­
amóre tuo próspera mundi tação, desprezemos por teu
despícere, et nulla eius ad- amor os favores do mundo,
vérsa formidáre. Per Dó­ e não temamos os seus deve­
minum. res. Por N. S.

29 de agosto

Degolação de São João Batista

111 classe

LAUDES
Ant. 1. Heródes enim té- Ant. 1. Herodes mandou
nuit f et ligávit Ioánnem, prender f e agrilhoar João,
et pósuit in cárcerem pro- colocando-o no cárcere, por
pter Herodíadcm. causa de Herodíades.
 2 9 DE AGOSTO
Salmo 92 : Dóminus regnávit e ss., pag. 10.
2. Domine mi rex, f da
mihi in disco caput Ioán-
nis Baptístae.
3. Puéllas saltánti, f im-
perávit mater: Nihil áliud
pétas, nisi caput Ioánnis.
4. Arguébat f Heródem
loánnes propter Herodín-
dem, quam túlerat fratri
suo Philíppo uxórem.
5. Da mihi in disco f ca­
put Ioánnis Baptístre. Er
contristátus est rex: pro­
pter iusiurándum.
Capítulo
T) e Á t u r vir, qui suffert
■*"' tentatiónem: f quóni-
am cum probátus fúerit,
áccipiet corónam vitas, *
quam repromísit Deus dili-
gcntibus se.
R e sp o n s ó rio b re v e
RT. Glória et honóre * Co-
ronásti eum, Domine.
Glória et.
' f . Et constituísti eum su­
per ópera mánuum tu-
árum. Coronásti.
Glória Patri. Glória et.
769
2. Ó rei, meu senhor, f dá-
me numa bandeja a cabeça
de João Batista.
3. À jovem dançarina f
mandou sua mãe: Não peças
outra coisa senão a cabeça de
João.
4. João censurava f Hero-
des por causa de Herodíades,
esposa que êle tirara de Filipe
seu irmão.
5. Dá-me numa bandeja f
a cabeça de João Batista. En­
tão se entristeceu o rei por
causa do juramento.
Tiago 1, 12
■Q e m - aventurado o homem
que suporta provações, f
porque, depois de ter sido pro­
vado, receberá a coroa da vi­
da, * que Deus prometeu aos
que o O amam.
R?. De honra e glória * O co­
roaste, Senhor. De honra.
¥ . E o constituíste sobre as
obras dc tuas mãos. O co­
roaste.
Glória ao Pai. De honra.
770 2 9 DE AGOSTO
H in o
S. João Batista, m ártir de Deus, tios alcance a glória celeste
A/T artyr Dei, qui únicum
^ Patris sequéndo Fíli-
um,
Victis triúmphas hósdbus.
Victor fruens cseléstibus:
Tui precátus múnere
Nostrum reácum dílue,
Arcens mali contágium,
Vitas rémovens tsedium.
Soluta sunt iam vincula
Tui sacráti córporis:
Nos solve vinclis sseculi,
Amóre Fílii Dei.
Deo Patri sit glória,
Eiúsque soli Filio,
Cum Spíritu Paráclito,
Et nunc, et in perpétuum.
Amem.
Y . Iustus ut palma floré-
bit.
IF- Sicut cedrusLíbanimul-
tiplicábitur.
Ant. do Bened. Misso
Heródes f spiculatóre, prru-
cépit amputári caput Ioán.
nis in cárcere. Quo áudito,
discípuli eius venérunt, et
tulérunt corpus eius: et po_
suérunt illud in monumen­
to.
/
('A M ártir invencível,
v "/ Que só ao Cristo segues,
A terra dominando,
O céu c que consegues.
A teu pedido o Cristo
Perdoe o nosso crime;
De nós afaste o mal,
O tédio que deprime.
Do corpo teu partiu-se
O vínculo profundo:
A nós também liberte
O que nos prende ao mundo.
Glória seja ao Pai
Ao Filho seu também,
Ao Espírito igualmente,
Agora e sempre. Amém.
Y . O Justo florescerá como
a palmeira.
B7. Crescerá como o cedro do
Líbano.
Ant. Enviou Herodes + um
guarda ao cárcere para dego­
lar João Batista; Quando os
discípulos o souberam, vieram
buscar o corpo e o colocaram
no sepulcro.
 2 9 DE AGOSTO 771

Oração
C ancti Joánnis Baptistae ue a venerável solenidade
^ Praecursóris et Márty­
ris tui, quaesumus, Domine,
Q do precursor e Mártir São
João Batista nos alcance, Se­
veneranda festívitas: salu- nhor, os efeitos da graça da
táris auxílii nobis prasstet salvação. Que vives.
efféctum: Qui vivis.

TÉRCIA
Ant. Domine mi rex. Ant. ó Rei, meu senhor.

Capítulo das Laudes.

¥ . Glória et honóre coro- S . De honra e glória o co­
násti eum, Domine. roaste, Senhor.
R7. E t constituísti eum su­ R7. E o constituíste sôbre as
per ópera mánuum tu- obras de tuas mãos.
árum.
SEXTA
A nt. Puellae saltánti. | Ant. À jovem dançarina.

Capítulo — Eclo. 15, 3

Ç' ibÁvit illum pane vitas
^ et intelléctus, * et aqua
sapiéntiae salutáris potávit
illum Dóminus, Deus nos-
ter.
. Posuísti, Domine, super
caput eius.
IV- Corónam de lápide pre-
tióso
NÔA
A nt. Da mihi in disco.
/''A Senhor , nosso D eus, o
^ su sten tará com o pão da
vida e da inteligência, * e lhe
d ará a b e b e r da água da sabe­
d o ria salutar.
. Puseste-lhe, Senhor, na ca­
beça.
ty. Uma coroa de pedras pre­
ciosas.
| Ant. Dá-me numa bandeja.
772 2 9 DE AGOSTO

Capítulo - Eclo. 39, 6

T ustus cor suum trádidit J usto, desde o amanhe-
ad vigilándum dilúculo cer, aplicará o seu cora­
ad Dóminum, qui fecit il­ ção em seguir o Senhor que
lum, * et in conspéctu Al- o criou, * e ora na presença
tíssimi deprecábitur do Altíssimo.
¥ . Magna est glória eius in . Grande é a sua glória por
salutári tuo. causa do teu socorro.
IV- Gloriam et magnum IV- Revesti-lo-ás de glória e
decorem impónes super magnificência.
eum.

VÉSPERAS
(veja nota no firn da pág. 773)

Antífonas das Landes. Salmos do Domingo, pág. 159.

Capítulo - Tiago 1, 12
D eÁtus vir, qui suffert "D em -âventurado o homem
tentatiónem; f quó- ^ que suporta provações, f
niam cum probátus fuérit, porque, depois de ter sido pro­
accípiet corónam vitae, * vado, receberá a coroa da vi­
quam repromísit Deus di- da, * que Deus prometeu aos
ligéntibus se. que O amam.

Responsório breve
IV- Posuísti, Domine, * Su- IV- Puseste-lhe, Senhor, * Na
per caput eius. Posuís­ cabeça. Puseste-lhe.
ti.
S . Corónam de lápide pre- S • Uma coroa de pedras pre­
tióso. Super. ciosas. Na cabeça.

Glória Patri. Posuísti. Glória ao Pai. Puseste-lhe.

 2 9 DE AGOSTO 773

H in o
Pela intercessão de S João Batista, m ártir de Deus, sejam-nos
perdoados os nossos pecados.

" P ^ eu s , tu ó ru m m ílitum D eus , dos teus soldados,

Sors, e t c o ró n a , prae-
m iu m ,
Laudes canéntes Mártyris
Absolve nexu críminis.
H ic nempe mundi gáudia
Et blandiménta nóxia
Cadúca rite députans,
Pervénit ad cceléstia.
Pcenas cucúrrit fórtiter,
Et sústulit viríliter,
Pro te effúndens sángui-
nem,
TEtérna dona póssidet.
Ob hoc precátu súpplici
T e póscimus, Piíssime:
In hoc triúmpho A4ártyris
Dimítte noxam sérvulis.
Laus et pérennis glória
Deo Patri, et Filio,
Sancto simul Paráclito,
In sempiterna saecula. Amen.
¥ . Iustus ut palma floré-
bit.
TJJ. Sicut cedrusLíbanimul-
tiplicabitur.
Ant. do Magnif. Misit
rex incrédulus, f ministros
detestábiles, et amputári
iussit caput Ioánnis Baptís-
t£6.
N os M osteiros da Am érica L atina, as Vésperas são de Sta. Rosa
de L im a, sem Comem, de S. João Batista.
Troféu, palma e coroa,
Daqueles que hoje os louvam
Os crimes vis perdoa.
O que hoje celebramos
O mundo desprezou:
Calcando as honrarias,
Ao céu, feliz chegou.
Viril a morte afronta,
A graça o acompanha:
Por Ti derrama o sangue,
Os bens eternos ganha.
Humildes suplicamos,
Pedimos-Te, Senhor:
Do Mártir no triunfo,
Perdoa o pecador.
Glória e louvor ao Pai,
Ao Filho seu também,
E ao Espírito Paráclito
Eternamente. Amém.
. O Justo florescerá como a
palmeira.
1^. Crescerá como o cedro do
Líbano.
A nt. O rei incrédulo f en­
viou guardas detestáveis com
ordem de cortar a cabeça de
João Batista.
774 30 DE AGOSTO

30 de agosto
Santos Félix e Adauto, Mártires
Comemoração

Ant. às Laudes. Vestri Ant. Os cabelos da vossa

capílli cápitis f omnes nu-
meráti sunt: nolite timere:
multis passéribus melióres
estis vos.
¥ . Exsultábunt Sancti in
glória.
IV'. Lsetabúntur in cubílibus
suis.
cabeça f estão todos contados.
Não temais: valeis mais do
que muitos pássaros.
. Os santos exultarão na gló.
ria.
ty . Alegrar-se-ão nas suas man­
sões.

Oração
A / f aiestátem tuam, Dómi- ]\T ós te suplicamos, Senhor,
1 A ne, súpplices exorá- ^ humildemente, a graça de
mus; ut, sicut nos iúgiter nos defenderes pela proteção
Sanctórum tuórum comme- dos teus Santos, cuja memó­
moratióne laetíficas; ita sem­ ria é para todos nós fonte ine­
per supplicatióne defendas. xaurível de alegria. Por N. S.
Per Dóminum.

30 de agosto
Santa Rosa de Lima, Virgem
Padroeira da América Latina
1 classe

O Ofício é do Comum das Virgens, pág. 949, exceto a

Oração.
 3 DE SETEMBRO 775

O ração
Ti onórum ómnium largí- " P \ eus onipotente, dispensa-
^ tor omnípotens Deus, dor de todos os bens, que
qui beátam Rosam, ceelés- cedo enriqueceste santa Rosa
tis grátite rore prsevéntam, com o orvalho dc tua graça e
virginitátis et patiéntiae de­ a fizeste resplandecer nas ter­
core Indis floréscere vo- ras da América pela virginda­
luísti: da nobis fámulis tuis-, de e a paciência; concede que
ut in odorem suavitátis eius teus servos, correndo ao en­
curréntes, Christi bonus calço de seus perfumes, espa­
odor éffici mereámur. Qui lhem também o odor de Cris­
tecum vivit. to. Que contigo vive e reina.
N ão se faz Comemoração de S. João Batista nem dos Santos
M ártires.

FESTAS DO MÊS DE SETEMBRO

3 de setembro
S. Pio X, Papa e Confessor
III classe
Às Laudes e Vésperas, Antífonas e Salmos da Féria; a
partir do Capítulo, do Comum dos Confessores Pontífices,
pág. 933.
O ração
" P \ eus , qui ad tuéndam ca- ~j~^EUs, que para defender a
thólicam fidem, et uni- fé católica e restaurar tu­
vérsa in Christo instaurán- do cm Cristo, encheste o Su­
da sanctum Pium, Summum
Pontíficem, ctelésti sapién- mo Pontífice, são Pio, da sa­
tia et apostólica fortitúdine bedoria celeste e fortaleza apos­
replevísti: concéde propí- tólica, concede-nos, que seguin­
tius; ut eius institúta et do seus exemplos e ensinamen­
exémpla sectántes, praemia
consequámur aetérna. Per tos, alcancemos os prémios
eúmdem Dóminum. eternos. Pelo mesmo N . S.
776 8 DE SETEMBRO

8 de setembro

Natividade de Nossa Senhora

11 classe
Onde a Festa fôr de 1 classe e houver 1 Vésperas, nestas
será tudo do Comum das Festas de Nossa Senhora, exceto
as Antífonas (como nas Laudes) e o que segue:
'fj. Natívitas est hódie san_ S . É hoje o dia do nascimen­
ctcC Marias Vírginis. to da Santa Virgem Maria.
Cuius vita ínclyta cun- ty. Cuja vida gloriosa honra a
ctas illústrat ecclésias. Igreja inteira.
Ant. do Magnif. Glorio­
sas f Vírginis Marias or- Ant. Celebremos f a glorio­
tum digníssimumrecolámus, sa Natividade da Virgem Ma­
quas et Genitrícis dignitá- ria, que alcançou a dignidade
tem obtínuit, et virginálem de Mãe sem perder a pureza
pudicítiam non amísit. virginal.
Oração das Laudes.

LAUDES
Ant. 1 . Natívitas glorio­ Ant. 1. É a Natividade da
sas f Vírginis Marias ex gloriosa f Virgem Maria, da
sémine Abrahas, ortas de descendência de Abraão, da
tribu Iuda, clara ex stirpe tribo de Judá, da nobre es­
David. tirpe de Davi.
Salmo 92: Dóminus regnávit e ss., pág. 10.
2. Natívitas est hódie f 2. É hoje o nascimento f
sanctas íMarías Vírginis, cui­ da Santa Virgem Maria, cuja
us vita ínclyta cunctas il­ vida gloriosa honra a Igreja
lústrat ecclésias. inteira.
3. Regáli ex progénie f
3. De estirpe real f nasceu
iMaría exórta refúlget; cui­ iMaria; com tôda a devoção
us précibus nos adiuvári, da mente e do coração peça­
mente et spíritu devotíssi- mos o seu auxílio.
me póscimus,
 8 DÊ SÉTÊMBRÒ 777

4. Corde et ânimo f Cliris- 4. De todo o coração e tô­

to canámus gloriam in hac
solemnitáte prrecélsre Ge-
nitrícis Dei Maríre.
5. Cum iucunditáte fN a-
tivitátem beatas iMaríre ce-
lebrémus, ut ipsa pro nobis
intercédat ad Dóminum Ie-
sum Christum.
da a alma, f cantemos a gló­
ria de Cristo, nesta solenidade
da digníssima Virgem, Mãe de
Deus, Maria.
5. Celebremos com alegria
f o nascimento da Bem-aven­
turada Virgem Maria, a fim de
que ela interceda por nós a
Nosso Senhor Jesus Cristo.

Capítulo — Eclo. 24, 14

A b inítio et ante sascula
creáta sum, f et usque
ad futúrum sseculum non
désinam, * et in habitatione
sancta coram ipso ministrá-
vi.
"C1ui criada desde o princípio,
antes dos séculos, f e não
deixarei de existir por tôda a
eternidade; * no santo taber­
náculo, diante dele, exerci o
meu ministério.

Responsório breve
R?. Ave, Maria, grátia ple­ R7. Ave, Maria, cheia de gra­
na; * Dóminus tecum. ça, * O Senhor é contigo.
Ave, Maria. Ave, Maria.
Y . Benedícta tu in mulié- ¥ . Bendita és tu entre as mu­
ribus, et benedíctus fru- lheres, c bendito é o fruto
ctus ventris tui. Dómi­ do teu ventre. O Senhor.
nus.
Glória Patri. Ave, Maria. Glória ao Pai. Ave, Maria.

Hino
A glória cia nova Eva, que deu ao m undo decaído o Redentor.

Gloriosa Domina,
Excélsa super sidera;
Qui te creávit, próvide
Lactásti sacro úbere.
O i r g e m Mae preclara,
V
O sol é teu enfeite:
Ao Deus que te criara
Tu deste um dia o leite.
778 8 DE SETEMBRO
Quod Heva tristis ábstulic,
T u reddis almo germine:
Intrent ut astra flébiles,
Casli fenéstra facta es.
T u Regis alti iánua,
E t porta lucis fúlgida;
Vitam datam per Vírçinem,
Gentes redémptre, plaudite.
Glória tibi, Domine,
Qui natus es de Vírgine,
Cum Patre et Sancto Spí­
ritu,
In sempitérna saecula.
Amen.
" f . Natívitas est hódie san-
ctas Maríse Vírginis.
R7. Cuius vita ínclyta cun-
ctas illústrat ecclésias.
Ant. do Bened. Nativi-
tátem hodiérnam f perpe­
tuai Vírginis Genitrícis Dei
Marias solémniter celebré-
mus, qua celsitúdo throni
procéssit, aleluia.
Oração
T h Ám tuis, quassumus,
u l is
Domine, casléstis grátias
munus impertíre: ut, qui-
bus béatre Vírginis partus
éxstitit salútis exórdium;
Nativitátis eius votiva so-
lémnitas pacis tríbuat in-
creméntum. Per Dóminum.
TÉRCIA
Ant. Natívitas est hódie. |
Perde Eva o que teu ventre
Santíssimo transporta.
Para que o fraco entre,
Do céu te fazes porta.
Da luz que o Rei derrama,
Janela tu te fazes:
A terra tôda aclama:
A vida que lhe trazes !
Louvor e honra ao Filho,
Que pela Virgem vem.
No Espírito és o brilho
Do Pai eterno. Amém.
'fr. Ê hoje o nascimento da
Santa Virgem Maria.
IV Cuja vida gloriosa honra
a Igreja inteira.
Ant. Celebremos hoje f so-
lenemerite a Natividade da
sempre Virgem Maria, Mãe
de Deus, pela qual nos veio
o Excelso, aleluia.
^ oncede, Senhor, aos teus
servos, o dom da graça
celeste; e que a Natividade da
Virgem, cujo parto nos foi o
início da salvação, nos dê um
aumento de paz. Por N . S.
A nt. É hoje o nascimento.
 8 DE SETEMBRO 779

Capítulo das Laudes.

y . Spécie tua et pulchri- S • Com tua formosura c tua
túdine tua. beleza.
IV- Intende, prospere pro- IV- Avança, triunfa e reina.
céde et regna.
SEXTA
A nt. Regáli ex progénie. | Ant. De estirpe real.
Capítulo — Eclo. 24, 15-16
Tlj1t sic in Sion firmáta Th stou estabelecida em Sião,
■L"' sum, et in civitáte sanc- na cidade santa encontrei
tificáta simíliter requiévi, meu repouso, e Jerusalém é
et in Ierúsalem potéstas mea. a sede do meu poder, f Lan­
f Et radicávi in pópulo ho- cei raízes no meio dum povo
norificáto, et in parte Dei glorioso, na partilha do Se­
mei heréditas illíus, * et in nhor, na sua herança; * na
plenitúdine sanctórum de­ assembléia dos santos fixei mo­
tendo mea. rada.
S • Adiuvábit eam Deus vul- y . Deus a socorrerá com sua
tu suo. face.
IV. Deus in médio eius, non IV- Deus nela está, não será
commovébitur. abalada.
NÔA
Ant. Cum iucunditáte.
Capítulo — Eclo. 24, 19-20
T n platéis sicut cinnamó- Ç ' omo a canela e o bálsamo
mum et bálsamum aro- ^ odorífero espalho odor *
matízans odorem dedi: f c um perfume como o da
quasi myrrha elécta, * de­ mirra escolhida.
di suavitátem odóris.
. Elégit eam Deus, et Y . Deus a escolheu e a pre­
praeelégit eam. feriu.
IV. In tabernáculo suo ha- IV- Para a fazer morar cm seu
bitáre facit eam. tabernáculo.
780 8 DE SETEMBRO

II VÉSPERAS
Tudo do Comum das Festas de Nossa Senhora exceto as
Antífonas (veja Landes) e o que segue:
. Natívitas est hódie san-
ctae Marias Vírginis.
R7. Cuius vita ínclyta cunc-
tas illústrat ecclésias.
Ant. do Magnif. Natívi­
tas tua, f Dei Génitrix Vir­
go, gáudium annuntiávit
universo mundo: ex te
enim ortus est sol iustítiae,
Christus Deus noster: qui
solvcns maledictiónem, de-
dit benedictiónem; et con-
fúndens mortem, donávit
nobis vitam sempitérnam.
S . É hoje o nascimento da
Santa Virgem Maria.
IV- Cuja vida gloriosa honra a
Igreja inteira.
Ant. Teu nascimento, f Vir­
gem Mãe dc Deus, trouxe ale­
gria ao mundo inteiro, porque
de ti nasceu o Sol de Justiça,
Cristo nosso Deus; o qual, des­
truindo a maldição, trouxe a
bênção e, vencendo a morte,
nos deu a vida eterna.

Oração como nas Landes.

8 de setembro

NATIVIDADE DE NOSSA SENHORA

T itu la r da Ig re ja A badai “ N u lliu s ” e P a d ro e ira do M o s te iro do
R io dc J a n e iro

/ classe

O Oficio é todo como acima, com l Vésperas.

 9-11 DE SETEMBRO 781

9 de setembro
S. Gorgônio, Mártir
Comemoração
Ant. às Landes. Qui odit Ant. Quem sacrifica f sua
f animam suam in hoc vida neste mundo guarda-a pa­
mundo, in vitam aetérnam
ra a eternidade.
custódit eam.
¥■ Iustus ut palma florc- ¥ ■O Justo florescerá como a
bit. palmeira.
IV. Sicut cedrusLíbanimul- IV- Crescerá como o cedro do
tiplicábitur. Líbano.

Oração
C anctus tuus, Domine, A legre- nos , Senhor, a inter-
^ Gor^ónius sua nos in- cessão do santo Mártir
tercessione lastíficet: et pia Gorgônio: e sua piedosa sole­
fáciat solemnitáte gaudcrc. nidade se nos torne um dia dc
Per Dóminum. júbilo. Por N. S.

11 de setembro
Santos Proto e Jacinto, Mártires
Comemoração

Ant. às Laudes. Vestri Ant. Os cabelos da vossa

capílli cápitis f omnes nu-
meráti sunt: nolíte tímere;
multis passéribus melióres
estis vos.
¥■ Exsultábunt Sancti in
glória.
IV- Lsetabúntur in cubíli-
bus suis.
cabeça f estão todos contados.
Não temais: valeis mais do
que muitos pássaros.
¥ . Os Santos exultarão na gló­
ria.
IV- Alegrar-se-ão nas suas man­
sões.
782 1 4 DE SETEMBRO

Oração
T> eÁtorum Mártyrum tu- "D Senhor, o pre-
roteja - nos ,
órum Proti et Hyacín- cioso martírio dos bem.
thi nos, Domine, fóveat aventurados Mártires Proto e
pretiósa conféssio: et Dia Jacinto; e guarde-nos, cons-
iúgiter intercéssio tueátur. tantemente, sua piedosa inter­
Per Dóminum. cessão. Por N. S.

14 de setembro
Exaltação da Santa Cruz
II classe

I VÉSPERAS
(quando ca cm domingo)
T u d o como nas I I Vésperas, exceto o seguinte.

Tf. Hoc signum Crucis erit S . Êste sinal da Cruz estará

in caelo.
RT. Cum Dóminus ad iudi-
cándum vénerit.
A nt do Magnif. O Crux,
f splendídior cunctis as-
tris, mundo célebris, homí-
nibus multum amábilis, sán-
ctior univérsis, quas sola
fuísti digna portáre talén-
tum mundi: dulce lignum,
dulces clavos, dúlcia fe-
rens pondera; salva pras-
séntem catérvam in tuis hó­
die láudibus congregátam.
no céu.
R?. Quando o Senhor vier pa­
ra julgar.
A nt. Ó cruz f mais fulgu­
rante que os astros, célebre no
mundo, digna do amor dos ho­
mens e mais santa do que to­
das as coisas, só tu fôste digna
de sustentar o resgate do mun­
do. Doce lenho, doces cravos,
que tão precioso fardo carre­
gaste. Salva êste povo reu­
nido hoje em teu louvor, ale­
luia.

Oração das Laudes.

 14 DE SETEMBRO
LAUDES
Ant. 1. O magnum f
piecátis opus: mors mórtua
tunc est, in ligno quando
mórtua Vita fuit.
Salmo 92: Dóminus regnávit e ss., pág. 10.
2. Salva nos, f Christe
Salvator, per virtútem Cru-
cis: qui salvásti Petrum in
mari, miserére nobis.
3. Ecce Crucem Dómini,
f fúgite, partes adversas,
vicit leo de tribu Iuda, ra-
dix David, allelúia.
4. Nos autem f gloriári
opórtet in Cruce Dómini
nostri Iesu Christi.
5. Per signum Crucis f
de inimícis nostris libera
nos, Deus nostcr.
Capítulo
T h ratres: Hoc enim sentí-
te in vobis, quod et in
Christo Iesu: qui, cum in
forma Dei esset, non rapi­
nam arbitrátus est esse se
aequálem Deo: f sed seme-
típsum exinanívit, formam
servi accípiens, in similitú-
dinem hóminum factus, *
et hábitu invéntus ut ho-
mo.
783
Ant. 1. Ó admirável f obra
de piedade! iMorreu a mor­
te, quando na Cruz morreu
a Vida.
2. Salva-nos, f Cristo, Salva­
dor, pelo poder da Cruz! Tu
que salvaste Pedro no mar,
tem piedade de nós.
3. Eis a Cruz do Senhor! f
Fugi coortes inimigas; venceu
o leão da tribo de Judá, o Fi­
lho de Davi, aleluia.
4. Nós, porém, f devemos
gloriar-nos na Cruz dc Nosso
Senhor Jesus Cristo.
5. Pelo sinal da Cruz f li­
vra-nos, Deus, dos nossos ini­
migos.
Filip. 2, 5-7
t r m Ãos,tende em vós os mes-
mos sentimentos que Jesus
Cristo, o qual sendo Deus, não
reteve avidamente a igualda­
de divina, f mas antes aniqui­
lou-se a si mesmo, tomando a
forma de servo, igual aos ho­
mens, * mostrando-se exterior-
mente como simples homem.
784 1 4 DE SETEMBRO

Responsorio breve
Ê7. H oc signum Crucis * IV7. Êste sinal da Cruz * Es­
Erit in ctelo. Hoc si­ tará no céu. Êste sinal.
gnum.
¥ . Cum Dóminus ad iudi. Quando o Senhor vier pa­
cándum vénerit. Eric. ra julgar. Estará.
Glória Patri. Hoc si­ Glória ao Pai. Êste sinal.
gnum.

Hino
O plano divino da Redenção, consumado p o r Jesus Cristo na Cruz.

T ustris sex qui iam per- Á tendo o tempo cumprido

^ áctis,
Tempus implens córporis,
Se volénte natus ad hoc,
Passióni déditus,
Agnus in Crucis levátur
Immolándus stípite.
Da sua vida mortal,
Só para a morte nascido,
Em ato sacerdotal,
Na dura cruz é erguido
O bom Cordeiro pascal.

Hic acétum, fel, arúndo,

Sputa, clavi, láncea:
Mite corpus perforátur,
Sanguis, unda prófluit,
Terra, pontus, astra, mun-
dus,
Quo lavántur flúmine!
Já cravam-lhe cravos fundos
(Ó espinhos, fel e dados!)
Escorre o sangue fecundo
Dos doces membros furados.
Estrelas, mar, terra, mundo
Por tal rio são lavados!

Crux fidélis inter omnes

A rbor una nóbilis:
Nulla silva talem profert
Fronde, flore, germine:
Dulce lignum, dulces cla­
vos,
Dulce pondus sústinet.
Fiel madeiro da Cruz,
Ó árvore sem rival,
Que selva outra produz
Que traga em si fruto igual?
Quão doce peso conduz
Teu lenho celestial!
 14 DE SETEMBRO
Flecte ramos, arbor alta,
Tensa laxa víscera,
E t rigor lentéscat ille,
Quem dedit natívitas;
U t supérni membra Regis
Miti tendas stípite.
Sola digna tu fuísti
Ferre sascli prctium,
Atque portum praeparáre
Nauta mundo náufrago:
Quem sacer cruor perúnxit
Fusus Agni córpore.
Glória et honor Deo
Usquequáquc altíssimo,
Una Patri, Filióque
Inclyto Paráclito:
Cui laus est et potéstas
Per aetérna saecula. Amen.
. Adorámus te, Christe,
et benedícimus tibi.
R7. Quia per Crucem tu-
am redemísti mundum.
Ant. do Bened. Super
ómnia f ligna cedrórum tu
sola excélsior, in qua Vita
mundi pepéndit, in qua
Christus triumphávit, et
mors mortem superávit in
retérnum.
T ^ N e u s , qui nos hodierna
^ die Exaltatiónis sanctae
Crucis ánnua solemnitáte
laetíficas: presta, qua?su-
785
Inclina um pouco os teus ra­
mos,
Tuas fibras amolece;
Durezas que em ti buscamos,
Hoje pedimos: Esquece!
Ao Rei que em ti nós prega­
mos
Um doce leito oferece!
Só tu digna foste achada
De suster do mundo o preço,
O nauta que ensina a entrada
Que dá do pôrto o endereço
A alma cm sangue banhada,
Na tua nudez aqueço.
Louvor e glória à Trindade,
Ao Deus Trino, sumo bem.
Ao Pai e ao Filho, cm verda­
de,
O mesmo louvor convém,
Assim como à santidade
Do Espírito Santo. Amém.
. Nós Te adoramos, Cristo,
e Te bendizemos.
R7. Porque pela tua Cruz re­
miste o mundo!
Ant. Acima de todos os ce­
dros, f tu te elevas; de ti
pendeu a vida do mundo; em
ti Cristo triunfou e sua morte
venceu a morte para sempre.
T ^e u s , que nos alegras cada
ano com a exaltação da
santa Cruz; faze que, tendo
conhecido na terra o seu mis-
78 6 14 DE SETEMBRO

mus; ut, cuius mystérium tério, mereçamos no céu os

in terra cognóvimus, eius frutos da redenção. Pelo mes­
redemptiónis prsemia in mo N. S.
ceelo mereámur. Per eúm-
dem Dóminum.

TÉRCIA
A nt. Salva nos. Ant. Salva-nos.
Capítulo das Laudes.
Y . H oc signum Crucis erit ' f . Êste sinal da Cruz estará
in ctelo. no céu.
Cum Dóminus ad iudi- IV'. Quando o Senhor vier pa­
cándum vénerit. ra julgar.

SEXTA
Ant. Ecce Crucem Dó­ Ant. Eis a Cruz do Senhor.
mini.

Capítulo - Gal. 6, 14
A /f ihi autem absit gloriári, J ongede mim gloriar-me f
f nisi in Cruce Dó­ senão na Cruz de N. S.
mini nostri Iesu Christi; *
Jesus Cristo, * por quem o
per quem mihi mundus
crucifíxus est, et ego mun­ mundo me está crucificado, e
do. eu para o mundo.

¥ . Adorámus te, Christe, ' f . Nós T e adoramos, Cristo,

et benedícimus tibi. e T e bendizemos.
jR?'. Quia per Crucem tu- Porque pela tua Cruz re­
am redemísti mundum. miste o mundo.

NÔA
A m . Per signum Crucis. | Ant. Pelo sinal da Cruz.
 1 4 DE SETEMBRO 787

Capítulo Filip. 2, 8-9

I-J um iliá vit semetípsum a si mesmo, fa­
jL T u m ilh o u - se
factus obédiens usque zendo-se obediente até à
ad mortem, mortem autem morte, e morte de Cruz. f
Crucis. f Propter quod et Por isso Deus O exaltou * e
Deus exaltávit illum, * et Lhe deu um nome que está
donávit illi nomen, quod acima de todo nome.
est super omne nomen.
y . Omnis terra adóret te, ■A terra inteira T e adore
et psallat tibi. e Te cante.
1^7. Psalmum dicat nómini 1^7. Cante um hino ao teu no­
tuo, Domine. me, Senhor.
VÉSPERAS
Antífonas das Laudes. Salmo 109 Dixit Dóminus e ss.,
pág. 159.
Capítulo — Filip. 2, 5-7
" P ratres: Hoc enim sentí- J tende em vós os mes­
r m Ãos,
te in vobis, quod et in mos sentimentos que Jesus
Christo Iesu: qui, cum in Cristo, o qual sendo Deus, não
forma Dei esset, non rapi­
nam arbitrátus est esse se reteve avidamente a igualdade
cEquálem Deo: f sed se­ divina, f mas antes aniquilou-
metípsum exinanívit, for­ se a si mesmo, tomando a for­
mam servi accípiens, in si- ma de servo, igual aos ho­
militúdinem hóminum fa­
ctus, * et hábitu invéntus mens, * mostrando-se exterior­
ut homo. mente como simples homem.
Responsório breve
1^7. Adorámus te, Christe, R7. Nós T e adoramos, Cristo,
* E t benedícimus tibi. * E T e bendizemos. Nós
Adorámus. T e adoramos.
Y . Quia per Crucem tu- ¥ . Porque pela tua Cruz, re­
am redemísti mundum. miste o mundo. E T e ben­
Et benedícimus. dizemos.
Glória Patri. Adorámus. Glória ao Pai. Nós T e ado­
ramos.
788 1 4 DE SETEMBRO

Hino
Cântico cie louvor à santa Cruz, in stru m en to de nossa salvação.

'V 7 " e
x íl l a Regis pródeunt:
* Fulget Crucis mysté-
rium,
Quo carne carnis Cónditor
Suspénsus esc patíbulo.
Quo vulnerátus ínsuper
Mucróne diro lance®,
U t nos laváret crimine,
Manávit unda et sánguine.
P ) o Rei avança o estandarte,
Fulge o mistério da Cruz,
Que fere a Vida de morte,
Morte que à Vida conduz!
Do lado morto do Cristo,
Ao golpe que lhe vibraram,
Para lavar meu pecado
O sangue e a água jorraram.

Impléta sunt, quae cóncinit A profecia do rei

David fidéli carmine,
Dicens: In natiónibus
Regnávit a ligno Deus.
Arbor decora et fúlgida,
Ornáta Regis púrpura,
Elécta digno stípite
Tam sancta membra tán-
gere.
Realizada aqui tenho;
Davi dizia às nações:
“Deus reinará pelo lenho!”
Árvore esplendida e fúlgida,
De rubra púrpura ornada,
Dos santos membros tocar
Digna, tu só, foste achada...

Beáta, cuius bráchiis Feliz Cruz, de cujos braços

Saecli pepéndit prétium, Do mundo o preço pendeu;
Statéra facta córporis, Balança fôste do corpo
Prredámque tulit tártari. Que o duro inferno venceu!
A seguinte estrofe è dita de joelhos.

O Crux, ave, spes única, Ave, ó Cruz, doce esperança,

In hac triúmphi glória
Au^e piis iustítiam,
Rejsque dona véniam.
Te, summa, Deus, Trínitas,
Colláudet omnis spíritus:
Quos per Crucis mystéri-
um
Salvas, rege per sascula.
Amen.
Concede aos réus remissão,
Por um aumento de graça
Que triunfo e glória dão.
Louvor a T i, ó Trindade,
Da qual tôda a carne vem:
Aos que pela cruz tu salvaste,
Concede a coroa. Amém.
 15 DE SETEMBRO 789

S ■ Hoc signum Crucis erit Hí. Êste sinal da Cruz estará

in ctelo.
R7. Cum Dóminus ad iudi-
càndum vénerit.
Ant. O Crux + benedí­
cta, qute sola fuísti digna
portáre Regem ctelórum et
Dóminum, allelúia!
Oração como nas Laudes.
no céu.
1^. Quando o Senhor vier pa­
ra julgar.
Ant. Ó Cruz bendita, f só
tu foste digna de carregar o
Rei e o Senhor dos céus, ale­
luia.

15 de setembro
As Sete Dores de Nossa Senhora
III classe
Onde a Festa fôr de I classe, às I Vésperas será tudo
como nas II Vésperas, exceto a Ant. do Magnificai.

I VÉSPERAS
Ant. do Magnif. Nolíte Ant. Não repareis f que eu
t me consideráre quod seja morena; o sol me mudou
fusca sim, quia decolorávit a côr e os filhos da minha
me sol: fílii matris mete
pugnavérunt contra me. mãe ergueram-se contra mim.

LAUDES
Ant. 1. Quo ábiit f dilé-
ctus tuus, o pulchérrima
mulíerum? quo declinávit.
diléctus tuus, et quaerémus
eum tecum?
Ant. 1. Para onde foi f teu
amado, ó mais bela das mulhe­
res? Onde se escondeu, para
que o busquemos contigo?
790 15 DE SETEMBRO

Salmo 92 : Dóminus regnávit e ss., pág. 10.

2. Recédite a me, f amá-
re flebo, nolíte incúmbere,
ut consolemini me.
3. N on est ei spécies f
neque decor, et vídimus
eum, et non erat aspéctus.
4. A planta pedis f us-
que ad vérticem cápitis
non est in eo sánitas.
5. Fulcíte me flóribus, f
stipáte me malis, quia amó-
re lángueo.
2. Afastai-vos de mim: f
quero chorar; não procureis
consolar-me!
3. Não tem nem formosura,
f nem beleza; nós o vimos e
não tinha semblante.
4. Da planta dos pés + ao
cimo da sua cabeça, não há
lugar sem ferida.
5. Sustentai-me com flores,
f fortalecei-me com frutos;
desfaleço de amor.

Capítulo - Tren. 2, 13
ui comparábo te? vel À q u em te compararei, com
^ cui assimilábo te, filia 1 quem te acharei parecida,
Ierúsalem? cui cxsequábo ó filha de Jerusalém? A quem
te, et consolábor te, virgo te poderei igualar, para con­
filia Sion? Magna est ve- solar-te, ó Virgem, filha de
lut mare contrítio tua. Sião? Grande, como o mar,
é a tua dor.

Responsório breve
RT. Defecérunt * Prte lá- R7. Consumiram-se * De tan-
crimis óculi mei. De­ tas lágrimas os meus olhos.
fecérunt. Consumiram-se.
' f . Conturbáta sunt ómnia y . Meu coração se perturbou.
víscera mea. Prae lá- De tantas lágrimas.
crimis.
Glória Patri. Defecérunt. Glória ao Pai. Consumi­
ra m-se.
 15 DE SETEMBRO 791

Hino
Seja-nos salutar a consideração das dores de Jesus e Maria.

C ummae Deus cleméntias, s sete dôres da Virgem

^ Septem dolórcs Vírginis
Plagásque Iesu Fílii
Fac rite nos revólvere.
Nobis salútem cónferant
Deíparas toc lácrymae,
Quibus laváre súfficis
Tótius orbis crimina.
Sit quinque Iesu vúlnerum
Amara contemplátio,
Sint et dolóres Vírginis
/Eterna cunctis gáudia.
Glória tibi, Domine,
Qui passus es pro sérvulis,
Cum Patre, et Sancto Spí­
ritu,
In sempiterna sascula.
Amen.
. Maria Virgo, per vir-
tútem tot dolórum.
IF- Fac nos gaudére in re-
gno caslórum.
Ant. do Beiied. Veníte,
t ascendámus ad montem
Dómini, et vidéte, si est
dolor, sicut dolor meus.
Oração
"P ^ in cuius passióne,se-
e u s , " P \e u s, em cuja paixão, se-
^ cúndum Simeónis pro-
phetíam, dulcíssimam áni-
mam gloriosas Vírginis et
Matris Marias dolóris glá-
dius pertransívit: concéde
As cinco chagas do Filho,
Nos dá, ó Deus, contemplar,
Qual doze estrelas de brilho.
Da Virgem lágrimas tantas
Confirmam-nos salvação-,
Nas quais lavar-se podia,
Do mundo a devassidão.
As cinco chagas de Cristo,
Chorai, chorai com Maria;
As sete dôres, porém,
Serão fontes de alegria.
Louvor ao que pelos servos
Morreu na cruz, e também
Ao Pai e ao Espírito Santo,
Pelos séculos. Amém.
Y . Por tuas grandes c muitas
dôres, ó Virgem Maria.
IV- Faze que nos alegremos
nos céus.
Ant. Vinde, + subamos ao
monte do Senhor: e vede se
há dor igual à minha dor.
gundo a profecia de Si-
meão, uma espada de dor
transpassou a dulcíssima alma
de Maria, Virgem e Mãe; dá-
nos, que, recordando as suas
792 15 DE SETEMBRO

propítius; ut, qui dolóres dôres, alcancemos os ditosos

eius venerando recólimus, efeitos da tua paixão. Que
passiónis tuse efféctum fe- vives.
lícem consequámur: Qui
vivis.

TÉRCIA
Ant. Recédite a me. Ant. Afastai-vos de mim.

Capítulo das Landes.

y . Defecérunt pne lácri- y . Consumiram-se de tantas
mis óculi mei. lágrimas' os meus olhos.
1^. Conturbáta sunt ómnia 1^. Meu coração se perturbou.
víscera mea.

SEXTA
Ant. Non est ei spécies. Ant. Não tem nem formo­
sura.

Capítulo — Tren. 1, 2
T) lorans plorávit in nocte,
A f et lácrimae eius in
maxíllis eius: * non est qui
consolétur eam ex ómni-
bus caris eius.
Y . Fascículus myrrhas di-
léctus meus mihi.
RT. ínter úbera mea com-
morábitur.
horou sem cessar tôda a
^ noite, f e suas lágrimas
correm pelas suas faces; * não
há quem a console entre todos
os que a amavam.
y . Feixe de mirra o meu
Amado é para mim.
R7- Êle descansará em meu
peito.

NÔA

Ant. Fulcíte me flóribus. | Ant. Sustentai-me com flô-

 15 DE SETEMBRO 793

Capítulo — Tren. 2, 18
T ^ educ quasi to rré n te m
^ lácrim as p e r diem et
n o ctem ; f non des réquiem
tib i, * neq ue tá ceat pupílla
ó cu li tui.
y . Anima mea liquefácta
est.
IV- Ut diléctus locútus est.
T ^ eixa co rrer dia e noite a
torrente de tuas lágrimas;
t N ão te dês descanso algum,
* nem a pupila de teus olhos
tenha repouso.
. Minha alma liquefez-se.
IV- Quando o Amado me fa­
lou.

VÉSPERAS
Antífonas das Landes. Salmos das Festas de Nossa Senhora,
pág. 975, Hino das Laudes, pág. 791.

Capítulo
uicomparábo te? vel
cui assimilábo te, filia
Ierúsalem? cui exaequábo
te, et consolábor te, virgo
filia Sion? Magna est ve-
lut mare contrítio tua.
Tren. 2, 13
A q u em te compararei, com
*- quem te acharei parecida,
ó filha de Jerusalém? A quem
te poderei igualar para conso­
lar-te, ó Virgem, filha de Siao?
Grande, como o mar, é a tua
dor.

Responsório breve

IV- Fascículus myrrhas * IV- Feixe de mirra * O meu

Diléctus meus mihi. Amado é para mim. Feixe.
Fascículus.
Y . Inter úbera mea com- ftf. Êle descansará em meu
morábitur. Diléctus. peito. O meu Amado.

Glória Patri. Fascículus. Glória ao Pai. Feixe.

794 15 DE SETEMBRO

Hino
O m artírio do F ilho, com partilhado pela Virgem M ãe
ao p é da Cruz.

T am to to sú b itu s v esp er O céu in teiro escureça,

eat polo, O sol súbito se ponha,
Et sol attónitum prcecípitet Quando recordo de um Deus
diem,
Dum ssevas récolo ludíbri- A catástrofe medonha.
um necis,
D ivinámque catástrophen.
Spectátrix áderas supplício
parens, Ó Mãe, ao lado da cruz,
Malis uda, gerens cor ada- Tu, testemunha, te achavas,
mántinum; Ouvindo só de Jesus
Natus funérea péndulus in Os gemidos que Êlc dava...
cruce
Altos cum gémitus dabat.
Pendens ante óculos Natus,
atrócibus Ante os teus olhos seu corpo,
Sectus verbéribus, Natus
hiántibus Por mil feridas rasgado,
Fossus vulnéribus, quot pe- De quantos dardos, ó Mae,
netrántibus Não te houve atravessado?
Te confíxit acúleis!
Heu! sputa, álapas, verbe­
ra, vulnera,
Clavi, fel, áloc, spóngia, Cuspe, tapas, cravos, golpe,
láncea, Lança de fel e amargura,
Sitis, spina, cruor, quam Sede, espinho, sangue, tudo,
vária pium O teu coração tritura.
Cor pressére tyránnide!
Cunctis intérea stas gene-
rósior,
Virgo, Martyribus: prodí­ Virgem Mártir generosa,
gio novo, Com novo prodígio acenas:
In tantis móriens non mó-
reris, Parens, Morrendo, tanto, não morres
Diris fixa dolóribus. No meio de tantas penas!
 16 DE SETEMBRO
Sit summse Tríadi glória,
laus, honor,
A qua supplíciter, sollícita
prece,
Posco virgínei róboris as-
mulas
Vires rebus in ásperis.
Amen.
Y - Regina Mártyrum, ora
pro nobis.
IV. Quas iuxta crucem Iesu
constidsti.
Ant. do Magnif. Opprés-
sit me dolor, f et fácies
mea intúmuit a fletu, et
pálpebras meas caligavé-
runt.
Oração das Laudes.
16
Santos Cornélio, Papa e Cipriano, Mártires
Comemoração
Ant. às Laudes. Vestri
capílli cápitis f omnes nu-
meráti sunt: nolíte tímere:
multis passéribus melióres
estis vos.
Y ■ Exsultábunt Sancti in
glória.
R?. Lastabúntur in cubílibus
suis.
795
Louvor à Suma Trindade,
À qual peçamos também
Força igual à de iVIaria,
Nas nossas dôres. Amém.
Y . Rainha dos mártires, roga
por nós.
Rí. Tu, que permaneceste jun­
to à cruz do Senhor.
Ant. A dor me oprime, f
meu rosto está deformado pelo
pranto, escureceram-se-mc os
olhos.
de setembro
Ant. Os cabelos da vossa ca­
beça f estão todos contados.
Não temais: valeis mais do que
muitos pássaros.
Y ■ Os santos exultarão na gló­
ria.
R7. Alegrar-se-ão nas suas man­
sões.
796 17 DE SETEMBRO
T J ea tó ru m M ártyrum pari-
térque Pontíficum Cor-
nélii et Cypriáni nos, quae-
sumus, Domine, festa tue-
ántur: et eórum commén-
det orátio veneránda. Per
Dóminum.
17
Santa Hildegardes, Virgem e Monja Beneditina
Comemoração
A n t. às Laudes. Símile
est f regnum caelórum hó-
mini negotiatóri quaerénti
bonas margarítas: invénta
una pretiósa, dedit ómnia
sua, et comparávit eam.
¥ . Diffúsa est grátia in lá-
biis tuis.
iy. Proptérea benedíxit te
Deus in aetérnum.
" P ^ eus , qui beátam Hilde-
gárdem Vírginem tu-
am donis caeléstibus deco-
rásti: tríbue, quaesumus; ut,
eius vestígiis et documén-
tis insistentes, a praeséntis
huius síeculi calígine ad
lucem tuam delectábilem
transíre mereámur. Per
Dóminum.
O ração
ós T e pedimos, Senhor,
que a festa dos santos
Mártires e Pontífices Cornélio
e Cipriano nos sirva de defe­
sa, e nos recomende sua vene­
rável oração. Por N. S.
de setembro
Ant. O reino dos céus é se­
melhante f ao negociante que
anda à procura de boas péro­
las; encontrando uma preciosa,
vende tudo o que possui e
compra-a.
¥ . A graça espalhou-se em
teus lábios.
1^. Por isso Deus te abençoou
para sempre.
~ P ) eus, que ornaste Santa Hil­
degardes, tua Virgem, com
dons celestiais; concede, nós
Te pedimos, que, seguindo os
seus passos e ensinamentos,
mereçamos passar das trevas
deste mundo às alegrias dc tua
luz beatífica. Por N. S.
 17-21 DE SETEMBRO 797

17 de setembro
N o s M o s te ir o s d as M o n ja s B e n e d itin a s:

Santa Hildegardes, Virgem e Monja Beneditina

III classe

Ãs Laudes e Vésperas, Antífonas e Salmos do Saltério;

a partir do Capítulo, do Comum das Virgens, exceto o se­
guinte:
Às Laudes:
A?it. do Bened. Sponsa
Christi f Hildegárdis do-
ctrínas salutáris lámpade
sanctam ilíuminávit Ecclé-
siam.
Oração como acima.
À s Vésperas:
¥ . Diffúsa esc grátia in lá-
biis tuis.
IV- Proptérea benedíxit te
Deus in setérnum.
Ant. do Magnif. Hilde­
gárdis prophetíssa, + Spí-
ritus Sancti splendóribus
illustráta, vias Dómini re-
velávit.
Ant. A esposa de Cristo, f
Hildegardes, pela luz da dou­
trina salutar, iluminou a santa
Igreja.
jlt. A graça espalhou-se cm
teus lábios.
IV- Por isso Deus te abençoou
para sempre.
Ant. A profetiza Hildegar­
des, f iluminada pela luz do
Espírito Santo, revelou os ca­
minhos de Deus.

21 de setembro
S. Mateus, Apóstolo e Evangelista
II classe
Tudo do Comum dos Apóstolos, pág. 894.
798 22 DE SETEMBRO

Oração
X Í eÁti Apóstoli et Evan- C e ja m o s auxiliados, Senhor,
gelístae Matthaei, Do­ ^ pelos méritos do Apóstolo
mine, précibus adiuvémur: e Evangelista São Mateus, a
ut, quod possibilitas nostra fim dc obtermos por êle o
non óbtinet, eius nobis in- que por nós não conseguimos.
tercessióne donétur. Per Por N.S.
Dóminum.

22 de setembro
S. Maurício e Companheiros, Mártires
Comemoração

Ant. às Laudes. Vestri Ant. Os cabelos da vossa ca­

capílli cápitis f omnes nu- beça f estão todos contados.
meráti sunt: nolíte timére: Não temais: valeis mais do que
multis passéribus melióres muitos pássaros.
estis vos.
S . Exsultábunt Sancti in ^ . Os santos exultarão na gló- -
glória. ria.
1^. Lcetabúntur in cubílibus IV- Alegrar-se-ão nas suas man­
suis. sões.
Oração
A quaesumus, omní-
n n u e , Ç* oncede, propício, ó Deus
1 potens Deus; ut san- ^ onipotente, que a festiva
ctórum Mártyrum tuórum solenidade de São Maurício e
A4aurítii et Sociórum eius seus Companheiros, nos seja
laetíficet festiva solémnitas; portadora de alegria: a fim de
ut, quorum suffrágiis níti- que, apoiados em sua interces­
mur, eórum natalítiis glo- são, nos possamos gloriar de
riémur. Per Dóminum. seus natalícios. Por N . S.
 23-27 DE SETEMBRO 799

23 de setembro
S. Lino, Papa e Mártir
Comemoração
Ant. às Laudes. Qui odit Ant. Quem sacrifica f a sua
f animam suam in hoc vida neste mundo, guarda-a
mundo, in vitam setérnam para a eternidade.
custódit eam.
S . Iusrus ut palma floré- . O justo florescerá como a
bit. palmeira.
1^. Sicut cedrusLíbani mul- ty. Crescerá como o cedro do
tiplicábitur. Líbano.
Oração
regem tuum, Pastor te- ^ onsidera,propício, Pastor
térne, placátus inten­ Eterno, o teu rebanho, e
de: et, per beátum Linum
guarda-o sob a tua proteção
Mártyrem tuum atque Sum_
mum Pontíficem, perpétua por meio do Mártir e Papa
protectióne custódi; quem São Lino, que estabeleceste
totíus Ecclésias prasstitísti Pastor de tôda a Iereja. (Por
esse pastórem. (Per Dómi­ N. S.)
num).

27 de setembro
Santos Cosrne e Damião, Mártires
Comemoração

A nt. às Laudes. Vestri Ant. Os cabelos da vossa ca­

capílli cápitis, f omnes nu- beça f estão todos contados.
meráti sunt: nolíte tímerè: Não temais: valeis mais do que
multis passéribus melióres muitos pássaros.
estis vos.
800 2 8 DE SETEMBRO

Exsultábunt Sancti in . Os santos exultarão na gló­

glória. ria.
ty. Lsetabúntur in cubílibus ty- Alegrar-se-ão nas suas man­
suis. sões.

Oração
T ) quassumus, om-
r a esta , ó Deus onipotente, que,
JpA Z E ,
nípotens Deus: ut, qui venerando o natalício dos
sanctórum Mártyrum tuó-
rum Cosmas et Damiáni na_ teus santos Mártires Cosme e
talítia cólimus, a cunctis Damião, sejamos por sua in­
malis imminéntibus, eórum tercessão livres de todos os
intercessiónibus, liberémur. males iminentes. Por N. S.
Per Dóminum.

N o s M o s te ir o s d a s M o n ja s B e n e d itin a s:

28 de setembro
Santa Líoba, Virgem e Monja Beneditina
III classe

Às Laudes, Antífonas e Salmos da Féria; desde o Capí­

tulo, tudo do Comum das Virgens, pág. 950.

Oração
~P xÁudi, nos Deus, salutá- u v e - n o s , ó Deus, nosso Sal-
/ " \
ris noster: ut, sicut de vador-, e, assim como nos
beatas Líobas, Vírginis tuas alegramos com a festa da tua
festivitáte gaudémus; ita Virgem Santa Líoba, sejamos
pire devotiónis erudiámur também instruídos por uma
afféctu. Per Dóminum. piedosa devoção. Por N . S.
Vésperas da festa seguinte.
 2 9 DE SETEMBRO 801

29 de setembro
Dedicação de São Miguel Arcanjo
/ classe

I VÉSPERAS
Aiitífonás das Laudes; Salmos do Domingo, Sl. 109, Dixic
Dóminus e ss., pág. 159.
Capítulo
C Deus, qure
ign ific Ávit
^ opórtet fíeri cito, f lo-
quens per Angelum suum
servo suo Ioánni, qui testi-
mónium perhíbuit verbo
Dei, * et testimónium Iesu
Christi, quascúmque vidit.
Apoc. 1, 1-2
" P \ eus revelou o que breve
-L-/ devia acontecer, f dan­
do-o a conhecer pelo seu Anjo
ao seu servo João, o qual tes­
tifica ser a palavra de Deus *
e o testemunho de Jesus Cris­
to tudo o que viu.

Responsório breve
IV- Ascéndit fumus aróma- IV- Sobe o incenso dos aro­
tum, * In conspéctu mas * Na presença do Se­
Dómini. Ascéndit. nhor. Sobe.
. De manu Angeli. In . Das mãos do Anjo. Na
conspéctu. presença.
Glória Patri. Ascéndit. Glória ao Pai. Sobe.

Hino
S. M iguel com sua M ilícia celeste tios proteja contra o
inim igo de nossas almas.
/
''T Christe, splendor Pa_
ibi , C risto , esplendor do Pai,
tris, Vida e vigor que busca­
Vita, virtus córdium, mos,
In conspéctu Angelórum Na presença dos teus anjos
Votis, voce psállimus: De coração te louvamos,
Alternántes concrepándo Doces vozes alternando,
Meios damus vócibus. Nossos cantos elevamos.
 802 2 9 DE SETEMBRO
Collaudámus venerántes
Omnes coeli milites,
Sed prtecípue primátem
Coeléstis exércitus:
Michaélem, in virtúte
Conteréntem zábulum.
Quo custóde procul pelle,
Rex Christe piíssime,
Omne nefas inimíci:
A4undo corde et córporc,
Paradíso redde tuo
Nos sola cleméntia.
Gloriam Patri melódis
Personémus vócibus,
Gloriam Christo canámus,
Gloriam Paráclito,
Qui Trinus et unus Deus
Exstat ante stecula. Amen.
Y . Stetit Angelus iuxta
aram templi.
RT- Habens thuríbulum áu-
reum in manu sua.
Ant. do Magnif. Dum
sacrum mystérium f cér-
neret Ioánnes, Archángelus
Míchael tuba cécinit: Ignós-
ce, Domine, Deus noster,
qui áperis librum, et solvis
signácula eius, allelúia.
Oração das Laudes.
Ant. 1. Stetit Angelus f
iuxta aram templi, habens
thuríbulum áureum in ma­
nu sua.
À celeste legião
Celebramos com fervor,
Sobretudo ao que comanda
Com sua fôrça e vigor:
Miguel, invicto, pisando
O dragão aterrador.
Ó Cristo, rei compassivo,
Afasta de nós o mal,
Em corpo c alma guardados
Por um guarda sem igual,
Dá-nos, só por teu amor,
O reino celestial.
Glória cantamos ao Pai,
Ao Filho glória também;
Ao Espírito dos dois
O mesmo louvor convém,
Pois são os três um só Deus
Pelos séculos. Amém.
^ . Mantinha-se um Anjo jun­
to ao altar do templo.
IV- Tendo um turíbulo dc ou­
ro na mão.
A nt. Contemplando João f
o mistério sagrado, o Arcanjo
Miguel fêz soar a trombeta:
Perdão, ó Senhor, nosso Deus,
que abres o livro e rompes os
seus selos, aleluia.
A nt. 1. Um Anjo se manti­
nha f junto ao altar do tem­
plo, tendo um turíbulo dc ou­
ro na mão.
 29 de
Salmo 92 : Dóminus regnávit e ss., pág. 10.
2. Dum prceliarétur +
Míchael Archángelus cum
dracóne, audíta est vox di-
céntium: Salus Deo nostro,
allelúia.
3. Archángele Míchael,
f constitui te príncipem
super omnes animas susci-
piéndas.
4. Angeli Dómini, + Dó­
minum benedícite in tetér-
num.
5. Angeli, Archángeli, f
Tlironi et Dominatiónes,
Principátus et Potestátes,
Virtútes caelórum, laudáte
Dóminum de caslis, alle-
lia.
C a p ítu lo
C Deus, quas
ig n ific Ávit
^ opórtet fíeri cito, f lo-
quens per Angelum suum
servo tuo Ioánni, qui testi-
mónium perhíbuit verbo
Dei, * et testimónium Iesu
Christi, quíecúmque vidit.
Responsório breve
IV- In conspéctu Angeló-
rum * Psallam tibi,
Deus meus. In cons­
péctu.
Se t e m b r o 803
2. Enquanto f o Arcanjo
Miguel lutava contra o dra­
gão, ouviu-se a voz dos que
diziam: Louvor ao nosso Deus,
aleluia.
3. Arcanjo Miguel, f eu te
fiz príncipe de tôdas as almas
que se hão de salvar.
4. Anjos do Senhor, f ben­
dizei o Senhor para sempre.
5. Anjos e Arcanjos, + T ro­
nos e Dominações, Principa­
dos e Potestades, Virtudes dos
céus, louvai ao Senhor, do alto
dos céus, aleluia.
Apoc. 1, 1-2
" P \ eus revelou o que breve
devia acontecer, + dan­
do-o a conhecer pelo seu An­
jo ao seu servo João, o qual
testifica ser a palavra de Deus,
* e o testemunho de Jesus
Cristo em tudo o que viu.
R7- Na presença dos Anjos, *
Meu Deus, eu T e louvarei.
Na presença.
804 29 DE SETEMBRO

^ . Adôrábo ad templum S . Adorar-Te-ei no teu san­

sanctum tuum, et confi- to templo, e bendirei o teu
tébor nómini tuo. Psal- nome. Meu Deus.
lam.
Glória Patri. In conspé­ Glória ao Pai. Na presença.
ctu.
Hino
Que os grandes Arcanjos mencionados na S. Escritura continuem
a sua missão protetora ju n to de nós.

hriste, sanctórum decus O C risto , glória dos Anjos,

Angclórum, Que homens crias e redi­
Rector humáni géneris et
mes,
auctor:
Nobis aetérnum tríbue be- Dá-nos no céu conquistar
nígnus Tronos sublimes.
Scándere ccelum.
Angelum pacis Míchael ad
istam Anjo da paz, ó Miguel,
Ccelitus mitti rogitámus au­
lam, Desce um pouco à nossa terra.
Nobis ut crebro veniénte Longe bem longe relegues
crescant A crua guerra!
Próspera cuncta.
Angelus fortis Gabriel, ut
hostem
Pellat antíquum, vólitet ab Tu, Gabriel, anjo forte,
alto, Com os inimigos peleja!
Saspius templum véniens ad Por Deus fundada visita
istud A Santa Igreja.
Vísere nostrum.
Angelum nobis, médicum
salútis,
Mitte de ccelis Ráphael, ut T u, Rafael, Anjo amigo,
omnes De todos nós medicina,
Sanet asgrótos, paritérque
nostros Cura o doente, e ao errante
Dírigat actus. O porto ensina.
 29 DE SETEMBRO
Hinc Dei nostri Génitrix
Maria, .
Totus et nobis chorus An-
gelórum
Semper assístat, simul et
beata
Cóncio tota.
Prajstet hoc nobis Deitas
beáta
Patris ac Nati, paritérque
Sancti
Spíritus, cuius réboat in
omni
Glória mundo. Amen.
Stetit Angelus iuxta
aram templi.
R7. Habens thuríbulum áu-
reum in manu sua.
Ant. do Bened. Factum
est f siléntium in caelo,
dum draco commítteret
bellum; et Míchael pugná-
vit cum eo, et fecit victó-
riam, allelúia.
P N qui, miro órdine,
e u s , PA D eus, que de modo admi-
^ Angelórum ministéria
hominúmquedispénsas: con-
céde propítius; ut, a quibus
tibi ministrántibus in caslo
semper assístitur, ab his in
terra vita nostra muniátur.
Per Dóminum.
TÉRCIA
A n t, Dum prceliarétur. |
805
Virgem, Rainha dos Anjos,
Por eles todos servida,
Com os santos dá-nos ajuda
Por tôda a vida.
Ao Pai e ao Filho louvor
Ao Espírito também;
Ressoe o canto
No orbe inteiro. Amém.
^ . Mantinha-se um Anjo jun­
to ao altar do templo.
R7. Tendo um turíbulo de ou­
ro na mão.
Ant. Fêz-se f um grande
silêncio no céu, quando o dra­
gão avançou para a luta; Mi­
guel combateu com ele, e al­
cançou a vitória, aleluia.
Oração
rável organizas o ministé­
rio dos Anjos e dos homens,
faze que, por tua misericórdia,
sejamos protegidos na terra
por aqueles que sem cessar Te
servem no céu. Por N. S.
Ant. Enquanto,
 806 2 9 DE SETEMBRO

Capítulo das Laudes.

y . Stetit Angelus iuxta . Um Anjo mantinha-se jun­
aram templi. to ao altar do templo.
IV'. Habens thuríbulum áu- ty7. Tendo um turíbulo de ou­
reum in manu sua. ro na mão.

SEXTA
Ant. Archángele Mí- I Ant. Arcanjo /Miguel,
chael. I

Capítulo — Apoc. 5, 11-12

A vocem Angelórum
udívi
multórum in circúitu
throni, et animálium et se-
niórum; f et erat númerus
eórum míllia míllium, *
voce magna dicéntium: Sa­
lus Deo nostro.
Y . Ascéndit fumus aróma-
tum in conspéctu Dó­
mini.
ty. De manu Angeli.
A o redor do trono, dos ani­
mais c dos anciãos, ouvi
a voz de muitos Anjos-, f e
seu número era de milhares e
milhares, * e diziam cm alta
voz: Glória ao nosso Deus.
. Sobe o incenso dos aromas
na presença do Senhor.
I^T. Das mãos do Anjo.

Ant. Angeli, Archángeli. Ant. Anjos e Arcanjos.

Capítulo — Apoc. 12, 7-8

pACTUM est prcelium ma­
gnum in creio: f M í­
chael et Angeli eius prce-
liabántur cum dracóne, et
draco pugnábat et angeli
eius: * et non prasvalué-
runt, neque locus invéntus
est eórum ámplius in creio.
p houve no céu uma grande
batalha: + Miguel e seus
Anjos lutavam contra o dra­
gão, e o dragão, com seus an­
jos, pelejava contra ele; *
mas estes não prevaleceram,
e nem se encontrou mais seu
lugar no céu.
 30 DE SETEMBRO 80 7
¥ . In conspéctu Angeló- ¥ . Na presença dos Anjos,
rum psallam tibi, Deus meu Deus, eu T e louvarei.
meus.
ty . Adorábo ad templum ty. Adorar-Te-ei no teu santo
sanctum tuum, et con- templo, e bendirei o teu
fitébor nómini tuo. nome.

II VÉSPERAS
Ant. das Laudes; Salmo 109 Dixit Dóminus, pág. 159;
Salmo 110 Confitébor tibi, pág. 160; Salmo 111 Beátus vir,
pág. 161; Salmo 137 Confitébor tibi, pág. 187. Capítulo,
Resp. breve e Hino como nas I Vésperas.
S . In conspéctu Angeló- . Na presença dos Anjos,
rum psallam tibi, Deus meu Deus, eu Te louvarei.
meus.
iy\ Adorábo ad templum IF- Adorar-Te-ei no teu santo
sanctum tuum, et con­ templo, e bendirei o teu
fitébor nómini tuo. nome.
Ant. do Magnif. Prínceps Ant. Príncipe gloriosíssimo,
gloriosíssime, f Míchael f Miguel Arcanjo, lembra-te
Archángele, esto memor de nós; roga sempre por nós
nostri: hic et ubíque sem­
per precáre pro nobis Fí- ao Filho de Deus, aqui e em
lium Dei, allelúia, allelúia. tôda parte, aleluia, aleluia.
Oração das Laudes.

30 de setembro
S. Jerônimo, Presbítero, Confessor e Doutor
111 classe
à s Laudes e Vésperas, Antífonas e Salmos da Féria; a
partir do Capítulo, tudo do Comum dos Confessores não
Pontífices, pág. 943.
 808 2 DE OUTUBRO

Oração
T ^ eus, qui Ecclésite tuas "P^ eus, que para explicar a
^ in exponéndis sacris Sagrada Escritura, dignas­
Scriptúris beátum Hieró- te conceder à tua Igreja o exí­
nymum, Confessórem tu­ mio doutor São Jerônimo; dá-
um Doctórem máximum nos, por seus méritos e inter­
providére dignátus es: pras- cessão, praticarmos com o au­
sta, quaesumus; ut, eius suf- xílio da tua graça o que ele
fragántib.us méritis, quod pela palavra e exemplo nos
ore simul et ópere dócuit, ensinou. Por N. S.
te adiuvánte, exercére va-
leámus. Per Dóminum.
Ant. do Magtiificat O D octor... beáte Hierónyme, pág. 941.

FESTAS DO MÊS DE OUTUBRO

2 de outubro

Santos Anjos da Guarda

III classe

LAUDES
Ant. 1. Angelis suis f Ant. 1. A seus Anjos f man­
Deus mandávit de te, ut dou Deus que te guardassem
custódiant te in ómnibus por todos os teus caminhos.
viis tuis.
Salmo 92: Dóminus-regnávit e ss., pág. 10.
2. Laudémus Dóminum, 2. Bendigamos ao Senhor, f
f quem Jaudant Angeli, a quem louvam os Anjos, a
quem Chérubim et Séra- quem os Querubins e Serafins
phim, Sanctus, Sanctus, proclamam: Santo, santo, san­
Sanctus proclámant. I to.
 2 DE OUTUBRO 8Ô9

3. Angeli eórum f sem­ 3. Os seus Anjos f contem­

per vídent fáciem Patris
mei, qui est in ctelis.
4. Benedíctus Deus, f
qui misit Angelum suum, et
éruit servos suos, qui cre-
didérunt in eum.
5. Laudáte Deum, f om-
nes Angeli eius: laudáte
eum, omnes virtútes eius.
plam continuamente a face de
meu Pai, que está no céu.
4. Bendito seja Deus, f que
enviou o seu Anjo, e salvou
os seus servos, que nele con­
fiaram.
5. Louvai a Deus, f Anjos
todos, louvai-o todos os seus
exércitos.

Capítulo — hod. 23, 20-21

"C1c c e eço mittam Ange-
lum meum, qui prae-
cédat te et custódiat in via
f et introdúcat in locum,
quem parávi. * Observa
eum, et audi vocem eius.
g i s que enviarei um Anjo
diante de ti, que te guarde
pelo caminho f e te introduza
no lugar, que preparei. * Sê-
lhe atento e ouve a sua voz.

ório breve
TV. Stetit Angelus * Iuxta IV- Um Anjo mantinha-se *
aram templi. Stetit. Junto ao altar do templo.
Um Anjo.
Hf. Habens thuríbulum áu- ' f . Tendo um turíbulo de ou­
reum in manu sua. Ius_ ro na mão. Junto ao
ta.
Glória Patri. Stetit. Glória ao Pai. Um Anjo.

Hino
Q u e D e u s n os g u a r d e p o r m e io do seu A n jo .

/ ~ \ patrátor óptime,
r b is C e ao criar as coisas
Qui, quidquid est, po- ^ Sabedoria externas.
téntia Com providência igual
Magna creásti, nec regis A tudo tu governas!
Minore providéntia:
810 2 DE OUTUBRO
Adésto supplicántium
Tibi reórum ccetui;
Lucísque sub crepúsculum
Lucem novam da méntibus.
Tuúsque nobis Angelus,
Signátus ad custodiam,
Hic adsit, a contágio
Qui críminum nos próte-
gat.
Serpéntis nobis aemuli
Calúmnias extérminet,
Ne rete frauduléntia;
Incauta nectat péctora.
Metum propéllat hóstium
Nostris procul de fínibus:
Pacem procúret cívium,
Fugétque pestiléntiam.
Deo Patri sit glória,
Qui, quos redémit Fílius,
Et sanctus unxit Spíritus,
Per Angelos custódiat.
Amen.
9 . In conspéctu Angeló-
rum psallam tibi, Deus
meus.
RT. Adorábo ad templum
sanctum tuum, et con­
fitébor nómini tuo.
A nt. do Bened. Revérsus
est Angelus, + qui Ioque-
bátur in me, et suscitávit
me quasi virum, qui susci-
tátur a somno suo.
Ao côro suplicante
Estejas pois presente:
Na luz da nova aurora
Renova a nossa mente.
O anjo teu que um dia
Por guarda nos foi dado
O dia todo possa
Livrar-nos do pecado!
Que êle extermine em nós
As forças do inimigo:
Que a fraude em nosso peito
Jamais encontre abrigo.
Longe de nós detenha
A peste, a fome, a guerra;
Ao cidadão dê paz,
Que a paz brote da terra.
Louvor ao Pai c ao Filho,
Ao Espírito também,
Os quais pelos seus Anjos,
Nos guardam sempre. Amém.
9 ■Na presença dos Anjos,
meu Deus, -eu Te louvarei.
R7. Adorar-Te-ei no teu santo
templo, e bendirei o teu
nome.
A nt. Voltou o Anjo f que
me falara, e despertou-me, co­
mo a alguém, que se desperta
do sono.
 2 DE OUTUBRO 811

Oração
T ^ eus, qui ineffábili pro- JQ eus,que por inefável pro­
vidéntia sanctos Ange­ vidência mandas teus san­
los tuos ad nostram custo­ tos Anjos para nos guardarem;
diam míttere dignáris: lar- concede, nós Te suplicamos,
gíre supplícibus tuis; et eó­ ser sempre defendidos por sua
rum semper protectióne de­ proteção e merecer alcançar
fendi, et aetérna societáte no céu a sua companhia. Por
gaudére. Per Dóminum. N.S.
TÉRCIA
A nt. Laudémus Dómi- I Ant. Louvemos ao Senhor,
num.
Capítulo das Laudes.
y . Stetit Angelus iuxta y . Mantinha-se um Anjo jun­
aram templi. to ao altar do templo.
RT. Habens thuríbulum áu- R7. Tendo um turíbulo de ou­
reum in manu sua. ro na mão.
SEXTA
Ant. Angeli eórum. | Ant. Seus Anjos.

Capítulo
■NT ec contemnéndum pu-
tes, f qui non dimít-
tet, cum peccáveris, * et
est nomen meum in illo.
S . Ascéndit fumus aróma-
tum in conspéctu Dó­
mini.
RT. De manu Angeli.
"M^Ão lhe resistas, f porque
não perdoará a tua falta,
* pois meu nome está com êle.
y . Sobe o incenso dos aromas
na presença do Senhor.
RT. Das mãos do Anjo.

NÔA
Ant. Laudáte Deum, j Ant. Louvai a Deus.
812 2 DE OUTUBRO

Capítulo — Êxo. 23, 22-23

si audíeris vocem
u o d
Q eius et féceris ómnia
quae loquor, f inimícus ero
inimícis tuis, ct afflígam
affligéntes te. * Prascedét-
que te Angelus meus.
Hf. In conspéctu Angeló-
rum psallam tibi, Deus
meus.
IV- Adorábo ad templum
sanctum tuum, et con­
fitébor nómini tuo.
C e ouvires a sua voz e fizeres
^ tudo o que te digo, f serei
inimigo de teus inimigos e ad­
versário dos teus adversários.
* O meu Anjo caminhará
diante de ti.
¥ . Na presença dos Anjos,
meu Deus, eu Tc louvarei.
RT. Adorar-Te-ei no teu santo
templo, e bendirei o teu
nome.

II VÉSPERAS
Antífonas das Laudes; Salmo 109 Dixit Dóminus, pág. 159;
Salmo 110 Confitébor tibi, pág. 160; Salmo 111 Beátus vir,
pág. 161; Salmo 137 Confitébor tibi, pág. 187.
Capítulo — Êxo. 23, 20-21
T? cceego mittam Ange- p is que enviarei um Anjo
■*“ ' lum meum, qui prtecé- diante de ti, que te guar­
dat te et custódiat in via
f et introdúcat in locum de pelo caminho, f e te intro­
quem parávi. * Obsérva duza no lugar, que preparei. *
eum, et audi vocem eius. Sê-lhe atento e ouve a sua voz.

Responsório breve
R7. Ascéndit fumus aróma- R7. Sobe o incenso dos aromas
tum, * In conspéctu * Na presença do Senhor.
Dómini. Ascéndit. Sobe.
Hf. De manu Angeli. In Hf • Das mãos do Anjo. Na
conspéctu. presença.
Glória Patri. Ascéndit. Glória ao Pai, Sobe,
 2 DE OUTUBRO 813

Hino
Inv o ca çã o aos A n jo s cia g u a r d a , nossos d efe n so re s contra
os a n jo s d as trcvas.

/'■''ustodes hóminum psál- Q s anjos cantemos, que guar_

^ limus Angelos, dam a todos,
Natúne frágili quos Pater Que à frágil natura o Pai quis
áddidit juntar,
Coeléstis cómitcs, insidián- A fim de que os homens, com
tibus tais companheiros,
N e succúmberct hóstibus. No rude combate não venham
tombar!

Nam quod corrúerit pro- Pois eis que um dos anjos,

ditor angelus, cruel, traidor,
Concéssis mérito pulsus ho- Da glória divina um dia pri­
nóribus: vado,
Ardens invídia, pcllcre ní- Ardendo de inveja, procura
titur perder
Quos ccelo Deus ádvocat. Aqueles que ao céu o Pai há
chamado.

Huc custos ígitur pérvigil Oh! vem, vôa aqui, ó Anjo

ádvola, da guarda,
Avértens pátria de tibi cre­ Da pátria repele, a ti confiada,
dita Doenças do corpo, pecados da
Tam morbos ánimi, quam alma;
requiéscere Conservem as casas a paz de­
Quidquid non sinit íncolas. sejada.

Sanctae sit Tríadi laus pia Piedoso louvor sem fim seja
iúgiter, dado
Cuius perpétuo númine À Suma Trindade, por mando
máchina de quem
Triplex híec régitur, cuius Os Anjos governam, dirigem o
in ómnia mundo
Regnat glória séecula. E ao porto celeste nos levam.
Amen. Amém.
 814 3 DE OUTUBRO

In conspéctu Angeló- IP. Na presença dos Anjos,

rum psallant tibi, Deus
meus.
IV- Adorábo ad templum
sanctum tuum, et con­
fitébor nómini tuo.
Ant. do Majcnif. Sancti
Angeli, f custódes nostri,
deféndite nos in prcelio, ut
non pereámus in treméndo
iudício.
Oração das Laudes.
meu Deus, eu T e louvarei.
IV- Adorar-Te-ei no teu santo
templo, e bendirei o teu
nome.
Ant. Santos Anjos f de nossa
guarda, defendei-nos no com­
bate, a fim de não perecermos
no tremendo juízo.

3 de outubro
Santa Teresa do Menino Jesus, Virgem
Comemoração
Ant. às Laudes. Símile Ant. O reino dos céus f é
est f regnum caelórum hó_ semelhante ao negociante que
mini negotiatóri quíerénti anda à procura de boas péro­
bonas margarítas: inventa las; encontrando uma precio­
una pretiósa, dedit ómnia sa, vende tudo que possui e
sua, et comparávit eam. compra-a.
¥ ■Diffúsa est grátia in lá- . A graça se espalhou em
biis tuis. teus lábios.
IV- Proptérea benedíxit te IV- Por isso Deus te abençoou
Deus in astérnum. para sempre.
Oração
TA óm ine , qui dixísti: Ni- C enhor, T u disseste: Se não
si efficiámihi sicut pár- ^ vos tornardes semelhantes
vuli, non intrábitis in reg­ a estes pequeninos, não entra­
num caslórum: da nobis, reis no reino dos céus; conce­
quassumus; ita sanctas Te- de, nós T e imploramos, se­
résias Vírginis in humili- guirmos de tal modo com hu­
táte et simplicitate cordis mildade e simplicidade de co-
 4 - 5 DE OUTUBRO 815

vestígia sectari, ut prremia ração, os passos da santa Vir­

consequámnr íetérna. Qui gem Teresa que alcancemos as
vivis. recompensas eternas. Que vi­
ves c reinas.

4 de outubro
S. Francisco de Assis, Confessor
/// classe

Ãs Laudes e Vésperas, Antífonas e Salnros da Féria; a

partir do Capítulo, tudo do Comum dos Confessores não
Pontífices, pág. 943.
T ^ eus, qui Ecclésiam tu-
am beáti Francísci mé-
ritis foetu novse prolis am­
plificas: tríbue nobis; ex
eius imitatióne, terrena des-
pícere, et caeléstium donó-
rum semper participatióne
gaudére. Per Dóminum.
e u s , que pelos méritos de
‘P X
São Francisco enriqueces­
te a tua Igreja com nova fa­
mília; dá-nos que, a seu exem­
plo, desprezando as coisas ter­
renas, nos alegremos sempre
pela posse dos dons celestes.
Por N. S.

5 de outubro

Santos Mauro e Plácido, Confessores

Discípulos de S. Bento
111 classe

LAUDES
Antífonas e Salmos da Féria ocorrente.
816 5 DE OUTUBRO
Capítulo — Eclo. 2 7-8
A /T etuéntes Dóminum su_
-*-*-*- stinéte misericórdiam
eius: f ct non deflectátis
ab illo, ne cadátis. * Qui
timétis Dóminum, credite
illi: et non evacuábitur
merces vestra.
Responsorio breve
R7. Firmaméntum est Dó­
minus * Timéntibus
eum. Firmaméntum.
9 . Et testaméntum ipsíus
manifestétur illis. T i­
méntibus.
Glória Patri. Firmamén­
tum.
"D caeli g á u d i a ,
eata
^ Confessiónis praemium,
Christi o fidéles ásseclae,
Iam possidétis áffatim.
Laudes benígnis áuribus
Audíte, quas effúndimus
Nos éxsules de pátria
Vobis sacráto cântico.
Amóre Christi pérciti
Crucem tulístis ásperam,
Obediéntes ímpigri
Et caritáte férvidi.
Sprevísti artes daemonum,
Saevúmque avérni prínci-
pem:
Christum faténdo móribus,
Migrástis inter sidera.
ós que temeis ao Senhor,
v contai com sua misericór­
dia: f e não vos desvieis dÊle,
para não cairdes. * Vós que
temeis ao Senhor confiai nÊ-
le: e vossa recompensa não
poderá falhar.
R . O Senhor é uma força *
Para aqueles que o temem.
O Senhor.
9 . E seu testamento lhes será
revelado. Para aqueles que
o temem.
Glória ao Pai. O Senhor.
Ilino
j p \o céu as alegrias,
| Prémio dos confessores,
| Já possuís, ó santos,
, Do Cristo seguidores.
, Ouvi nossos louvores,
| De ouvidos inclinados;
I Na terra é que cantamos,
I Do céu ainda exilados.
Cruz áspera abraçastes,
No amor de Deus ardendo,
I Na caridade acesos,
! Em tudo obedecendo.
í Calcastes o demónio,
j Todo prestígio seu;
, Vivendo para o Cristo,
1 Passastes para o céu.
 5 DE OUTUBRO 817

Iam nunc potíti glória Na glória agora dai-nos,

Adéste votis ómnium,
Ardénter exoptántium
Exémpla vestra prósequi.
Ut, Christe Rex piíssime,
Horum precátu, nóxia
Nobis remíttas crimina,
Clamámus ore súpplici.
Sit laus, honor, sit glória
Deo Patri cum Filio,
Sancto simul Paráclito
Tn scmpitérna ssecula.
Amen.
Já tendo a Deus por templo,
A graça de seguirmos
O vosso santo exemplo.
E tu, ó Cristo Rei
Por tua intercessão,
A todos concedei
Das culpas o perdão.
Louvor ao Pai c ao Filho,
E ao Espírito também,
Na mesma glória c honra,
Eternamente. Amém.

. Iusti confitebúntur nó­ Y . Os justos confessarão o

mini tuo, Dómine.
R7. Et habitábunt rccti cum
vultu uto.
Ant. do Bened. Beáti ser­
vi illi f quos, cum véncrit
Dóminus, invénerit vigilán.
tes.
Teu nome, ó Senhor.
RT. Os homens retos habitarão
diante dc Tua face.
Ant. Felizes aqueles servos
f que o Senhor, ao chegar,
encontrar vigilantes.

Oração
qusesumus, om-
o n c éd e , - n os, Deus todo po­
o n ced e

^ nípotens Deus: ut ad deroso, que o exemplo dos

meliórem vitam beatórum teus santos confessores Mauro
Mauri et Plácidi Confessó-
rum tuórum exémpla nos e Plácido nos levem a melhor
próvocent; quátenus, quo­ vida, de modo a imitarmos nas
rum memóriam ágimus, éti- ações aqueles cuja memória
am actus imitémur. Per celebramos. Por N. S.
Dóminum.
PRIMA
A nt. Iusti fulgébunt + I Ant. Os justos fulgirão f
sicut sol in regno Patris J como o sol, no reino de seu
eórum. I Pai.
818 ) DE OUTUBRO

TÉRCIA
A nt. Grátia Dei f et mi- \ Ant. A graça f e a mise­
scricórdia est in Sanctos ei- j ricórdia de Deus se encon­
us, et respéctus in eléctos ; tram em seus Santos, c a ve­
illíus. neração nos seus eleitos.
Capítulo como nas Laudes.
¥ . Óculi Dómini super ^ . Os olhos do Senhor estão
metuéntcs eum. voltados para aqueles que
o temem.
RT. Et in eis qui sperant R7. E para aqueles que con­
super misericórdia eius. fiam na sua misericórdia.

SEXTA
Ant. ídco f accípient re- j Ant. Receberão portanto f
gnum decóris, et diadema { o reino do esplendor, c das
speciéi de manu Dómini. mãos do Senhor o diadema da
beleza.

Capítulo Eclo. 2, 9-10

ue timétis Dóminum,
Q speráte in illum: * et
in oblectatióncm véniet vo­
bis misericórdi . * Qui ti­
métis Dóminum, dilígite il­
lum, et illuminabúntur cor­
da vestra.
Y ■ Accédite ad eum, et il-
luminámini.
R7- Et fácies vestrae non
confundéntur.
\ T ós que temeis ao Senhor,
v esperai nÊle, f e a doçura
da sua misericórdia virá para
vós que temeis ao Senhor,
amai-o, e os vossos corações
serão iluminados.
. Aproximai-vos dÊle, e se­
reis iluminados.
R7. E vossas faces não serão
confundidas.

A nt. Gaudéte f et exsul- A nt. Alegrai-vos + e exultai

tate quóniam merces vestra pois é grande no céu a vossa
copiosa est in caelis. recompensa.
 5 DE OUTUBRO 819

Capítulo — Eclo. 2, 11
"D fílii, natiónes
espícite , Ç ' onsiderai, ó filhos, as na-
hóminum: + et scitó- ^ ções dos homens: f e sa­
te, quia nullus sperávit in bei que nenhum daqueles que
Domino, # et confúsus est. confiou no Senhor, foi con­
fundido.
' f . Iusti confitcbúntur nó­ ■Os justos confessarão teu
mini tuo, Domine. nome, ó Senhor.
IV. Et habitábunt recti IV- E os homens retos habita­
cum vultu tuo. rão diante de tua face.

VÉSPERAS
Antífonas e Salmos da Féria ocorrente.
Capítulo como nas Laudes.

Rcsponsório breve
IV- Óculi Dómini * Super IV- Os olhos do Senhor * es­
metuéntes eum. Oculi. tão voltados para aqueles
que o temem. Os olhos.
f . Et in eis qui sperant " f. E para aqueles que con­
super misericórdia eius. fiam na sua misericórdia.
Super. Estão voltados

Glória Patri. Oculi. Glória ao Pai. Os olhos.

Hino
T nclitos Christi fâmulos a fé ilustres, puros na vida,
canámus, N Cristo, cantamos teus ser­
Quos, fide claros nítidis- vidores,
que gestis Juntando a terra hoje aos do
Mac die tellus, sociáta céu
caslo, Os seus louvores.
Láudibus ornat.
820 > DE OUTUBRO

Quippe qui mites, humiles, Jamais na vida se corrompe­

pudíci, ram,
Nésciam culpas coluére vi- A'Iansos, humildes, de ações tão
tam,
Donec e terris ánimus vo- puras.
lávit, Ate o dia em que voaram,
Liber ad astra. Para as alturas.
Inde iam gáudent míseris
adésse, De lá já podem, dos infelizes,
Fléntium tergunt lácrimas, Secar o pranto, curar a mente-,
medéntur Deles recebe força e saúde
Méntium plagas, vitiáta ! Qualquer doente.
reddunt
Membra salúti. A tais patronos, agradecidos,
Nostra laus ergo resónet Suba da terra nosso louvor;
benígnis Possam valer-nos, na dura luta,
Usque patrónis, referátque
grates Com seu favor!
Qui pia pergant ope nos
iuvare Ao uno e trino, que o céu
Rebus in arctis. habita,
Sit salus illi, decus atque Demos louvores, graças tam­
virtus, bém:
Qui supra cseli résidcns ca_ Somente êle, ao mundo todo
cumén
Governa. Amém.
Totíus mundi máchinam
gubérnat
Trinus et unus. Amen.

. Iusti confitebúntur nó­ ¥ . Os justos confessarão o teu

mini tuo, Domine.
R7. E t habitábuntrccti cum
vulti tuo.
Ant. do Magnif. A sasculo
f non audiérunt neque áu-
ribus percepérunt: óculus
non vidit, Deus, absque te,
quae prasparásti exspcctán-
tibus te.
nome, Senhor.
R/. E os homens retos habita­
rão diante de tua face.
A nt. Os olhos + não veem,
sem ti, ó Senhor, o que pre­
paraste para aqueles que espe­
ram em ti; como os ouvidos
não o perceberam, nem o ou­
viram pelos séculos.
 6 -7 DE OUTUBRO 821

6 de outubro
S. Bruno, Confessor
Comemoração
Ant. ítí Laudes. Euge, f Ant. Eia, f servo bom e
serve bone et fidélis, quia fiel, porque foste fiel no pou­
in pauca fuísti fidélis, su­ co, te porei à frente do mui­
pra multa te constituam, to, entra no gozo do teu Se­
intra in gáudium Dómini nhor.
tui.
y . Iustum dedúxit Dómi­ ¥ . O Senhor conduziu o jus­
nus per vias rectas. to por caminhos retos.
R7. Et osténdit illi regnum R7. E mostrou-lhe o reino de
Dei. Deus.
Oração
C ancti Brunónis Confessó. C ejamos, Senhor, ajudados
^ ris tui, quaesumus, Do­ ^ pela intercessão dc São
mine, intercessiónibus adi- Bruno, teu Confessor; e tendo
uvémur: ut, qui maiestátem ofendido gravemente por nos­
tuanlgráviter delinquéndo sos pecados a tua majestade,
offéndimus, eius méritis et possamos, por seus méritos e
précibus, nostrórum delic- preces, obter o perdão das
tórum véniam consequá- nossas faltas. Por N. S.
mur. Per Dóminum.

7 de outubro
Nossa Senhora do Rosário
111 classe

LAUDES
Ant. 1. Laetáre, f Virgo A nt. 1. Alegra-tc, f Vir­
Mater; surréxit Christus de gem iMãe; Cristo ressurgiu do
sepulcro. sepulcro.
822 / DE OUTUBRO

Salmo 92 : Dóminus regnávit e ss., pág. 10.

2. Ascéndit Deus f in iu-
bilatióne, et Dóminus in
voce tubae.
3. Spíritus Dómini + re-
plévit orbem terrárum.
4. Assumpta est f Maria
in caelum: gáudent Angeli,
laudántes bencdícunt Dó­
minum, allelúia.
5. Exaltáta est f Virgo
Maria super choros Ange-
lórum, et in capite eius co_
róna stellárum duódecim.
2. Deus sobe f entre as acla­
mações de júbilo; sobe o Se­
nhor ao som das trombeta.».
3. O Espírito do Senhor +
encheu a terra tôda.
4. Maria foi levada f aos
céus; alegram-se os anjos; lou­
vam e bendizem ao Senhor,
aleluia.
5. A Virgem Maria f foi
exaltada acima dos coros dos
anjos; doze estrelas coroam-
lhe a cabeça.

Capítulo — Eclo. 24, 25 e 39, 17

T n me grátia omnis vias p M mim está tôda a graça
et veritátis, f in me om­ -L"/ de perfeição e dc verda­
nis spes vita; et virtútis. * de, f tôda esperança dc vida
Ego, quasi rosa . plantáta e de virtude. * Floresci como
super rivos aquárum fruc- a rosa plantada à beira das
tificávi. águas.
Responsório breve
1$?. Speciósa facta cs * Et iy\ Formosa te tornaste, * E
suávis. Speciósa. cheia de doçura. Formosa.
^ . I n delíciis tuis, sancta . E de delícias, Santa Mãe
Dei Génitrix. Et suá­ de Deus. E cheia.
vis.
Glória Patri. Speciósa. Glória ao Pai. Formosa.

Hino
Os M istérios gloriosos do Rosário.

T a mmorte, victor, óbruta, T Á vencedor da morte,

Ab inferis Christus re- J O Cristo nos exorta;
dit, Perdoa ao fraco o forte,
Fractísque culpas vínculis, Do céu nos abre a porta,
Cceli reclúdit límina.
 7 DE OUTUBRO 823

Visus satis mortálibus Aos onze se apresenta,

Ascéndit ad cccléstia, Ao céu sobe afinal,
Dextrteque Patris ássidet Do Pai à destra senta-se
Consors patérnae glórise. Na glória triunfal.

Quem iam suis promíscrat,

Sanctum datúrus Spíritum, Do céu envia logo
Linguis amóris ígneis Aquele que dissera:
Moestis alúmnis impluit. Em línguas côr de fogo
Dc todos se apodera.
Soluta carnis pondere
Ad astra Virgo tóllitur, Por anjos mil levada,
Excépta cceli iúbilo Da música no véu,
Et Angclórum cánticis. Maria imaculada
Já sobe em corpo ao céu.
Bis sena cingunt sidera
Alm * paréntis vérticem: Dc estrelas doze o brilho
Throno propínqua Fílii Já cinge a fronte pura:
Cunctis creátis ímperat. Governa junto ao Filho
A tôda criatura.
Glória tibi, Domine,
Qui natus cs de Vírginc,
Cum Patre, et Sancto Spí­ Louvor e honra ao Filho
ritu, Que pela Virgem vem,
In sempiterna saecula. No Espírito és o brilho
Amen. Do Pai eterno. Amém.

y . Elégit eam Deus, et y . Deus a escolheu e a pre­

praeelégit eam. feriu.
IV- Et habitáre eam fccit B7. Para a fazer morar cm seu
in tabernáculo suo. tabernáculo.

Ant. do Bened. Solemni- Ant. Celebremos hoje, f

tátem hodiérnam f sacra- com devoção, a festa do santo
tíssimi Rosárii Genitrícis Rosário dc Maria, mãe de De­
Dei Marias devote celebré- us; que ela interceda por nós
mus, ut ipsa pro nobis in- junto a Nosso Senhor, Jesus
tercédat ad Dóminum Te- Cristo.
sum Christum.
824 7 DE OUTUBRO

Oração
■p\EUS, cuius Unigénitus
per vitam, mortem et
resurrectiónem suam no­
bis salútis aetérnas prasmia
comparávit: concede, quas-
sumus; ut, hasc mystéria
sacratíssimo beátae Marias
Vírginis Rosário recolén-
tes, et imitémur, quod cón.
tinent, et quod promíttunt,
assequámur. Per eúmdem
Dóminum.
Ãs Laudes, Comemoração
fessor:
A m . Euge, f serve bone
et fidélis, quia in pauca
fuísti fidélis, supra multa te
constituam, dicit Dóminus.
Iustum dedúxit Dómi­
nus per vias rectas.
RT. Et osténdit illi regnum
Dei.
Oração
(72. r e g e m tuum, Pastor
astérne, placátus intén-
de: et, per beátum Mar-
cum Confessórem tuum at-
que Summum Pontíficem,
perpétua protectióne custó-
di; quem totíus Ecclésias
prasstitísti esse pastórem.
Per Dóminum.
jT J eus,cujo Filho Unigénito
nos alcançou por sua vi­
da, morte e ressurreição os
prémios da vida eterna; faze
que, recordando estes misté­
rios pelo santo Rosário da
bem-aventurada Virgem Ma­
ria, imitemos o que contêm
e alcancemos o que prometem.
Pelo mesmo N. S.
de S. Marcos /, Papa e Cou-
Ant. Eia, f servo bom c fiel,
porque fôste fiel no pouco, te
porei à frente do muito, diz
o Senhor.
. O Senhor conduziu o jus­
to por caminhos retos.
RT. E mostrou-lhe o reino de
Deus.
propício, Pastor
o n s id e r a
eterno, o teu rebanho, e
guarda-o sob a tua proteção
por meio de São Marcos, o
teu Confessor e Pontífice Su­
premo, que estabeleceste Pas­
tor de tôda a Igreja. Por N . S.

TÉRCIA
Ant. Ascéndit Deus. | A m . Deus sobe.
 7 DE OUTUBRO 825

Capítulo das Laudes.

Hf. Sancca Dei Génitrix, ^ . Santa Mãe de Deus, ó sem­
semper Virgo iVIaría. pre Virgem Maria.
IV- Intercede pro nobis ad fy. Intercede por nós ao Se­
Dóminum, Deum nos- nhor, nosso Deus.
trum.

Ant. Spíritus Dómini. Ant. O Espírito do Senhor.

Capítulo Eclo. 39, 19

TI7 lorÉte flores quasi lí-
lium, f et date odo­
rem, et frondéte in grátiam;
* collaudátc cánticum, et
benedícite Dóminum in
opéribus suis.
¥ . Post partum, Virgo, in-
violáta permansísti.
RT- Dei Génitrix, intercede
pro nobis.
T ^\ ai flores como o lírio, f
exalai fragrante odor e
lançai graciosos ramos. * Can­
tai cânticos de louvor e ben­
dizei o Senhor em suas obras.
R7- Após 0 parto, ó Virgem,
permaneceste intacta.
. Intercede por nós, ó Mãe
dc Deus.

Ant. Exaltáta est. Ant. A Virgem Maria.

Capítulo — Eclo. 24, 17-18

u a si cedrus exaltáta sum TZJ1levei-m e como o cedro do
Q in Líbano, + et qua­ Líbano, f e como o ci­
si cypréssus in monte Sion:preste do monte Sião. * Ele­
* quasi palma exaltáta sum vei-me como a palmeira de
in Cadcs, et quasi plantá- Cades e como as roseiras de
tio rosae in Iéricho. Jericó.
. Speciósa facta es et su- ¥ . Formosa te tornaste e cheia
ávis. de doçura.
R7. In delíciis tuis. sancta R7. E de delícias, santa Mãe
Dei Génitrix. de Deus.
826 7 DE OUTUBRO

A n t. 1. Quae est ista, f Ant. 1. Quem c esta, f for­

speciósa sicut colúmba, mosa como a pomba, como a
quasi rosa plantara super rosa plantada junto ás águas ?
rivos aquárum?
Salmos das Festas de Na. Sra., pág. 975.
2. Virgo potens, + sicut 2. A Virgem é poderosa +
turris David: mille clypei como a torre de Davi; dela
pendent ex ea, omnis ar- pendem mil escudos, tôda a
matúra fórtium. armadura dos fortes.
3. Ave, Maria, f cheia dc
3. Ave, Maria, + grátia
graça, o Senhor é contigo;
plena; Dóminus tecum: be­ bendita és tu entre as mulhe­
nedícta tu in muliéribus.
res.
4. Vidérunt eam + filias 4. Viram-na f as filhas dc
Sion veraántem in flóribus Sião florescendo entre rosas c
rosárum, et beatíssimam proclamaram-na bem-aventu­
prasdicavérunr. rada.

Capítulo — Et lo. 24, 25; 39, 17

T N m e g rá tia om nis vias
et veritátis, f in me om­
nis spes vitas et virtútis. *
Ego, quasi rosa plantáta
super rivos aquárum fruc-
rificávi.
T7 m mim está tôda a graça
-*—1 dc perfeição c de verda­
de, f tôda esperança dc vida
e de virtude. * Floresci como
a rosa plantada à beira das
águas.

Responsório breve
R7. Post partum, Virgo, * RT. Após o parto, ó Virgem,
Invioláta permansísti. * Permaneceste intacta.
Post partum. Após o parto.
$ . Dei Génitrix, intercéde ^ . Intercede por nós, ó Mae
pro nobis. Invioláta. de Deus. Intacta.
Glória Patri. Post par­ Glória ao Pai. Após o parto.
tum.
 7 DE OUTUBRO
Hino
Saudação à Virgem do Rosário.
'T 1e gestiéntem gáudiis,
T e sáuciam dolóribus,
Tc iugi amíctam çlória,
O Virgo Mater, pangimus.
Ave, redúndans gáudio,
Dum cóncipis, dum visitas,
Et edis, offers, ínvenis,
Mater beata, Fílium.
Ave, dolcns, et íntimo
In cordc agónem, verbera,
Spinas, crucémquc Fílii
Perpéssa, princeps márty-
rum.
Ave, in triúmphis Fílii,
In ígnibus Parácliti,
In regni honóre et lúmine,
Regina fulgens glória.
Veníte, gentes, cárpitc
Ex his rosas mystcriis,
Et pulchri amóris inclytíe
Matri corónas néctite.
Glória tibi, Domine,
Qui natus cs de Vírgine,
Cum Patre, et Sancto Spí­
ritu,
In sempitérna saecula.
Anién.
Regina sacratíssimi Ro-
sárii, ora pro nobis.
IV- Ut digni efficiámur
promissiónibus Christi.
Ant. do Magnif. Beáta
Mater + et intacta Virgo,
827
T materna,
ouvamos - t e
Dorida te saudamos;
De glória, enfim, eterna,
Cingida celebramos.
Ave, quando concebes,
Visitas, dás à luz,
E ofertas c recebes
No templo o teu Jesus!
Ave, pela agonia,
Flagelo, espinhos, cruz.
Punhal da profecia
No peito teu reluz.
Ave, se sobe o Filho,
Se o Espírito nos desce,
Se da coroa o brilho
Na fronte resplandece.
Dos mistérios as rosas
Vinde, nações, colhei,
Coroas, pressurosas,
À Virgem Mac tecei.
Louvor e honra ao Filho
Que pela Virgem vem,
No Espírito és o brilho
Do Pai eterno. Amém.
¥ . Roga por nós, Rainha do
santo Rosário.
IV. Para que sejamos dignos
das promessas de Cristo.
Ant. Bem-aventurada Mãe f
e Virgem Maria, gloriosa Rai-
828 1 2 -1 4 DE OUTUBRO

gloriosa Regina mundi, sén- nha do mundo, experimentem

tiant omnes tuum iuvámen,
quicúmque celebram tu-
am sacratíssimi Rosárii so-
lemnitátem.
Oração das Laudes.
o teu auxílio todos aqueles que
celebram a festa do santo Ro­
sário.

12 de outubro
NOSSA SENHORA APARECIDA,
PADROEIRA DO BRASIL
I classe
O Oficio é do Comum das Festas de Na. Sra., pág. 974,
com a Oração seguinte:

Oração
T ^ eus, qui per Immaculá-
tam Unigéniti tui Ma-
trem in nos fâmulos tuos,
grátire tuas dona multipli­
cas: concede propítius, ut
qui eiúsdem Vírginis laudes
celebrámus in tcrris, ipsíus
matérnis précibus praemia
cónsequi mereámur in cae-
lis. Per eúndem Dóminum.
T N eus, que pela intercessão
da Imaculada Mãe de teu
Unigénito, multiplicas cm nós
os dons da tua graça; dá, aos
que celebramos na terra os
louvores da mesma Virgem,
merecermos, por suas preces
maternas, a recompensa eterna
do céu. Por N. S.

14 de outubro
S. Calisto I, Papa e Mártir
Comemoração
Ant. às Laudes. Qui odit I A vt. Quem sacrifica f a sua
f animam suam in hoc j vida neste mundo, guarda-a
mundo, in vitam tetérnam | a eternidade,
custodit eam. j r
 15 DE OUTUBRO 829

y . Iustus ut palma floré- S . O justo florescerá como a

bit. palmeira.
iy. Sicut cedrus Líbani 1^. Crescerá como o cedro do
multiplicábitur. Líbano.
Oração
T ^ eus, qui nos cónspicis T ^ eus, que nos vds desfale-
ex nostra infirmitáte cer de fraqueza, faze mi­
defícere: ad amórem tuum sericordiosamente que o exem­
nos misericórditer per San- plo dos teus santos acenda em
ctórum tuórum exémpla nós a chama do teu amor. Por
restáura. Per Dóminum. í N. S.

15 de outubro
Santa Teresa, Virgem
III classe
Às Laudes e Vésperas, Antífonas e Salmos da Féria; a
partir do Capítulo, do Comum das Virgens, pág. 950, com
exceção dos Hinos e da Oração.
LAUDES

T eresa a E sposa de
aec est dies, qua cán-
didse
Instar colúmbas, caslitum
Ad sacra templa spíritus
Se tránstulit Terésias.
Sponsíque voces áudiit:
Veni, soror, de vértice
Carméli ad Agni núptias;
Veni ad corónam glórias.
Hino
C risto, en tr a na p á tr ia ete rn a .
A
p é o dia em que Teresa,
ste
Qual pomba de branca al_
[vura,
À terra tão pouco presa,
O templo do céu procura.
As falas do esposo escuta:
Amada, vem do Carmelo,
Deixa, ó irmã, tua gruta,
Que o meu amor é mais belo!”
830
Te, Sponse Iesu Vírginum,
Beáti adórent órdines,
Et nuptiáli cântico
Laudent per omne saecu-
lum.
Y . Diffúsa est grátia in lá-
biis tuis.
IV- Proptérea bcnedíxit te
Deus in retérnum.
Ant. do Beiied. Símile
est f regnum crelórum hó-
mini negotiatóri quaerénti
bonas margarítas: inventa
una pretiósa, dedit ómnia
sua, ct comparávit eam.
Oração das Laudes.
Th x nos, Deus, salu-
Áu d i
táris noster: ut, sicut
de bcátae Terésias Vírginis
tuas festivitáte gaudémus;
ita cseléstis eius doctrínas
pábulo nutriámur, et pias
devotiónis erudiámur afféc-
tu. Per Dóminum.
() a m o r a r d e n te d e T eresa a C risto.
~D egissupérni núntia
Domum patérnam dé-
seris,
Terris, Terésa, bárbaris
Christum datúra aut sán-
guinem.
15 DE OUTUBRO
Das virgens o esposo amado
Receba aquela que vem.
Soe o canto do noivado
Pelos séculos. Amém.
¥ . A graça espalhou-se em
teus lábios.
IV- Por isso Deus te abençoou
para sempre.
A nt. O reino dos céus f é
semelhante ao negociante que
anda à procura de boas péro­
las; encontrando uma precio­
sa, vendeu tudo que possuía e
comprou-a.
Oração
u v e - n o s , Deus, nosso Sal-
vador; e, assim como nos
alegramos com a festa de San­
ta Teresa, sejamos nutridos
pelo alimento de sua celeste
doutrina c instruídos pela sua
piedosa devoção. Por N. S.
VÉSPERAS
Hino
'"T eresa, terras terríveis,
O lar paterno deixando,
Buscar, apostola, tentas,
O Cristo ou sangue lhes dan­
do.
 18 DE OUTUBRO 831

Sed te manet suávior Alas eis que morte mais doce

Mors, pcena poscit dúlcior:
Divíni amóris cúspide
In vulnus icta cóncides.
O caritátis víctima!
T u corda nostra cóncrema,
Tibíque gentes creditas
Avcrni ab igne libera.
Sit laus Patri cum Filio,
Et Spíritu Paráclito,
Tibíque, sancta Trínitas,
Nunc et per omne s?ecu-
lum.
Amen.
f . Diffúsa est grátia in lá-
biis tuis.
H7. Proptérea benedíxit te
Deus in aetérnum.
Ant. do Magníf. Veni,
Sponsa Christi, + áccipe
corónam, quam tibi Dómi­
nus pneparávit in aetér-
num.
Te é por Deus reservada:
De amor ferida tu morres,
Só pelo amor transpassada.
As nossas almas acende
Na chama do amor eterno.
Os povos todos protege,
Preserva do duro inferno.
Louvor seja ao Pai e ao Filho,
Ao Espírito também,
A Ti, ó santa Trindade,
Pelos séculos. Amém.
^ . A graça se espalhou cm
teus lábios.
U7. Por isso Deus te abençoou
para sempre.
Ant. Vem, Esposa de Cris­
to, f recebe a coroa que o Se­
nhor te preparou para a eter­
nidade.

18 de outubro
S. Lucas, Evangelista
II classe
Ofício do Comum dos Apóstolos e Evangelistas, pág. 894.

Oração
T pro nobis, j T n t e r c e d a
n t e r v é n ia t por nós, Senhor,
quassumus, Domine, san- nós Te rogamos, o santo
ctus tuus Lucas Evangelís- j Evangelista Lucas, que, em
ta: qui crucis mortificati- j honra de teu nome, trazia
832 1 9 -2 1 DE OUTUBRO

ónem iúgiter in suo córpo- I constantemente em seu corpo

re, pro tui nóminis honóre, j a cruz da mortificação. Por
portávit. Per Dóminum. | N. S.
N o Brasil, Vésperas do seguinte, sem Comemoração.

19 de outubro
SÃO PEDRO DE ALCÂNTARA
PADROEIRO DO BRASIL
I classe
O Ofício é do Comum dos Confessores não Pontífices,
pág. 942, com exceção da
Oração
T ^ eus, qui beátum Pctrum " P \ eus, que dignaste ornar o
Confessórem tuum ad- teu bem-aventurado Con­
mirábilis pasniténtia? et al­ fessor S. Pedro de Alcântara,
tíssimas contemplatiónis com os dons de admirável pe­
múnere illustráre dignátus nitência e dc altíssima contem­
es: da nobis quassumus; plação; dá-nos por seus méri­
ut eius suffragántibus mc- tos e intercessão, que, morti­
ritis carne mortificáti fací- ficados na carne, mais facil­
lius casléstia capiámus. Per mente alcancemos os bens ce­
Dóminum. lestiais. Por N. S.

21 de outubro
Santo Hilarião, Abade
Comemoração
Ant. às Laudes. Euge, f Ant. Eia, f servo bom e
serve bone et fidélis, quia fiel, porque foste fiel no pou­
in pauca fuísti fidélis, su­ co, te porei à frente do muito;
pra multa te constituam,
intra in gáudium Dómini entra no gozo do teu Senhor.
tui.
 CRISTO-REI 833

f ’. Iustum dedúxit Dómi­ Y . O Senhor conduziu o jus­

nus per vias rectas.
IV'. Ec osténdit illi regnum
Dei.
Oração
T ntercéssio nos, quaesu-
mus, Domine, beáti Hi-
lariónis Abbátis commcn-
det: ut, quod nostris mé-
ritis non valémus, eius pa­
trocínio assequámur. Per
Dóminum.
to por caminhos retos.
Bf. E mostrou-lhe o reino de
Deus.
"C1 avoreça- nos , Senhor, a in­
tercessão do santo Abade
Hilarião, a fim de obtermos
por seu patrocínio o que nos­
sos méritos não conseguem.
Por N. S.

Último Domingo de outubro

FESTA DE CRISTO REI
/ classe

I VÉSPERAS
Ant. 1. Pacíficus f vocá- I Ant. 1. Será chamado f Pa-
bitur, et thronus eius erit cífico e o seu trono será eterno,
firmíssimus in perpétuum. |
Salmo 109: Dixit Dóminus e ss. do Domingo, pág. 159.
2. Regnum eius f reg­ 2. Eterno é o seu reino; f
num sempitérnum est, et todos os reis lhe servem c lhe
omnes reges sérvient ei et obedecem.
obédient. 3. Eis o homem, f cujo no­
3. Ecce Vir Oriens f no­ me é "Aquele que se levan­
men eius; sedebit et domi- ta” ; vai sentar-se, reinar e fa­
nábitur, et loquétur pacem lar de paz aos povos.
géntibus.
4. Ecce dedi te f in lu- 4. Eis que T e dou, f como
cem géntium, ut sis salus luz às nações, para que leves
mea usque ad extrémum até os confins da terra a sal­
terras. vação que trago.
834 CRISTO-REI

Capítulo — Colos. 1, 12-13

Tp ratres : Grátias ágimus
Deo Patri, qui dignos
nos fecit in partem sortis
sanctórum in lúmine, f qui
erípuit nos de potestáte te-
nebrárum, * et tránstulit
in regnum Fílii dilectiónis
suae.
Responsório breve
R7. Afférte Domino, * Fa­
mílias populórum. Af­
férte.
. Afférte Domino glori­
am et impérium. Famí­
lias.
Glória Patri. Afférte.
T r m Ão s : Agradeçamos a De-
L us Pai, que nos fêz dignos
de participar da herança dos
santos na luz f e nos tirou do
poder das trevas * nos trans­
feriu para o reino do seu Fi­
lho muito amado.
Rf. Dai ao Senhor, * Ó famí­
lias dos povos. Dai ao Se­
nhor.
^ . Dai ao Senhor glória e im­
pério. Ó famílias.
Glória ao Pai. Dai ao Se­
nhor.

Hino
Canto de louvor ao lie i pacifico que, pelo am or, triunfa
de seus itiimigos.

'T1e sasculórum Príncipem, A Ti, ó Rei que amamos,

Te, Christe, Regem
géntium,
T e méntium, T e córdium
Unum fatémur árbitrum.
Scelésta turba clámitat:
Regnáre Christum nólumus:
T e nos ovantes ómnium
Regem suprémum dícimus.
O Christe, Princeps Páci-
fer,
Mentes rebélles súbiice,
Tuóque amóre dévios
Ovíle in unum congrega.
^ ^ A Ti, Rei das nações,
A Ti só proclamamos
Juiz dos corações.
“Não reine sobre nós!”
A turba vil exclama;
Erguemos nossa voz,
Por rei a ti reclama.
Ó Cristo, parte atrás
Do filho que há pecado:
De novo, Rei da paz,
No aprisco seja achado.
 CRISTO-REI
Ad hoc cruenta ab árborc
Pendes apértis bráchiis,
Diráque fossum cúspide
Cor ignc flagrans éxhibes.
Ad hoc in aris ábderis
Vini dapísque imápne,
Fundens salútem filiis.
Transverbcráto péctore.
T e natiónum Prresides
Honóre tollant público,
Colant magístri, iúdices,
Leges et artes éxprimant.
Submissa regum fúlgeant
Tibi dicáta insígnia:
Mitíque sceptro pátriam
Domósque subde cívium.
Glória tibi, Dóminc,
Qui sceptra mundi tempe­
ras,
Cum Patre, et Sancto Spí­
ritu,
In sempiterna saecula.
Amen.
. Data est mihi omnis
potéstas.
IV- In caslo et in terra.
Ant. do Magnif. Dabit
illi f Dóminus Deus se­
dem David, patris eius: et
regnábit in domo Iacob in
aetérnum, et regni eius non
erit finis, allelúia.
Oração das Laudes.
835
Por isso da cruz pendes,
Abertos os dois braços;
Por isso o flanco fendes:
Da morte nascem laços!
Por isso tu te escondes
No vinho consagrado,
À lança vil respondes
Com o sangue que há jorrado.
Que os chefes das nações
Ao nome teu levantem;
Enquanto instituições
E artes mil te cantem.
Que os reis a ti servindo,
Por ti reinem felizes;
Ao cetro teu seguindo
Os lares e os países.
Louvor ao que do mundo
Na mão o cetro tem,
Reina com o Pai e o Espírito
Eternamente. Amém.
y . T o d o o poder me foi
dado
IV- N o céu e na terra.
Ant. Deus lhe dará f o tro­
no de seu pai Davi; Êle rei­
nará eternamente na casa de
Jacó; não terá fim seu reino,
aleluia.
 836 CRISTO-REI

LAUDES
A nt. 1. Suscitábit f De­ Ant. 1. Suscitará f o Deus
us casli regnum, quod com- do céu um reino que esmaga­
mínuet et consúmet uni­ rá e consumirá todos os ou­
versa regna, et ipsum sta- tros, ao passo que êle mesmo
bit in aetérnum. ficará para sempre.

Salmo 92: Dóminus regnavit e ss., pág. 10.

2. Dedit ei Dóminus +
potestátem et honórem et
regnum; et omnes pópuli,
tribus et línguas ipsi sér-
vient.
3. Exíbunt aqua? vivas f
de Ierúsalem; et erit Dómi­
nus Rex super omnem ter­
ra m.
4. Magnificábitur f us-
que ad términos terra?, et
erit iste pax.
5. Gens et regnum f
quod non servíerit tibi, pe-
ríbit: et Gentes solitúdine
vastabúntur.
2. Deu-lhe o Senhor + o po­
der e a honra e o reino; e to­
dos os povos, quaisquer que
sejam sua raça e sua língua.
Lhe servirão.
3. Sairão águas vivas f dc
Jerusalém, e o Senhor será o
Rei dc tôda a terra.
4. Êle será honrado f até
aos confins da terra; Êle mes­
mo será a Paz.
5. Tôda raça e reino f que
não T e servirem, perecerão,
e os gentios serão devastados.

Capítulo — Colos. 1, 12-13

p ratres :Grátias ágimus
Deo Patri, qui dignos
nos fecit in partem sortis
sanctórum in lúmine, f
qui erípuit nos de potestá-
de tenebrárum, * et tráns-
tulit in regnum Fílii dilec-
tiónis sua?.
T r m a o s : Agradeçamos a Deus
Pai. que nos fêz dignos
de participar da herança dos
santos na luz + e nos tirou do
poder das trevas * e nos trans­
feriu para o reino do seu Fi­
lho muito amado.
 CRISTO-REI 837

Rcsponsório breve
RL Data est mihi * Omnis R7. Todo o poder * Me foi
potéstas. Data est. dado. Todo o poder.
' f . In caslo et in terra. . No céu e na terra. Me
Omnis. foi dado.
Glória Patri. Data est. Glória ao Pai. Todo o po­
der.
Hino
Felicidade da sociedade civil, que se submete livre m ente
à Realeza de Cristo.

~\T exillaChristus ínclyta "D dos reis desdobra

* Late triúmphans éx-
plicat:
Gentes, adéste súpplices,
Regíque regum pláudite.
Non Ille regna cládibus,
Non vi mctúque súbdidit:
Alto levátus stípite,
Amóre traxit ómnia.
O ter beata cívitas,
Cui rite Christus ímperat,
Quae iussa pergit éxsequi
Edícta mundo caslitus !
Non arma flagrant ímpia,
Pax usque firmat foedera,
Arrídet et concórdia,
Tutus stat ordo cívicus.
Servat fides connúbia.
Iuvénta pubet íntegra,
Pudica florent límina
Domésticis virtútibus.
Optáta nobis spléndeat
Lux ista, Rex dulcíssimc.
T e, pace adépta cândida,
Adóret orbis súbditus.
ei
O lábaro da glória;
Correi, ó terra inteira,
Ao canto da vitória.
Não reina pelo medo,
Não vence pela guerra;
A cruz é seu segredo;
Atrai a si a terra.
Feliz cidade aquela,
Que a Cristo tem por Rei:
No mundo radicada,
Do céu já segue a lei.
Da guerra cesse o grito,
A paz à terra desça:
No amor e na concórdia
A ordem permaneça.
Fiel o esposo seja;
Viril e puro o jovem;
Na chama da virtude
Os lares se renovem.
Refulge sobre nós
Do Cristo a doce luz;
Que a terra siga em paz
O Rei que ao céu conduz.
 838 CRISTO-REI
Glória tibi, Domine,
Qui sceptra mundi tempe­
ras,
Cum Patre, et Sancto Spí­
ritu,
In sempiterna saecula.
Amen.
. Multiplicábitur eius im-
périum.
RT. Et pacis non erit finis.
Ant. do Bened. Fecit nos
Deo * et Patri suo regnum,
primogénitus mortuórum,
et Princeps regum terras,
allelúia.
Oração
sempitérne
m n ípo ten s
Deus, qui in dilécto
Filio tuo, universórum Rc.
ge, ómnia instauráre volu-
ísti: concéde propítius; ut
cunctae famílias géntium,
peccáti vulnere disgregátas,
eius suavíssimo subdántur
império: Qui tecum vivit.
TÊRCIA
Ant. Dedit ei Dóminus. j
Capítulo das Laudes.
¥ . Afférte Domino, famí­
lias populórum.
H7- Afférte Domino glori­
am et impérium.
Louvor ao que do mundo
Na mão o cetro tem.
Reine com o Pai e o Espírito
Eternamente. Amém.
. O seu império multiplicar-
se-á.
I?. E a sua paz não terá fim.
Ant. Primogénito f dos
mortos e Príncipe dos reis da
terra, Êle fêz de nós o reino
dc Deus, seu Pai, aleluia.
T"\ eus onipotente e eterno,
■L '' que quiseste restaurar to­
das as coisas em teu amado
Filho, fazendo-o Rei do Uni­
verso; faze que a família das
nações, desagregada pela cha­
ga do pecado, se submeta em
paz a tão suave império. Que
contigo vive c reina.
Ant. Deu-lhe o Senhor.
S • Dai ao Senhor, ó famílias
dos povos.
RL Dai ao Senhor, glória e
poder.
 CRISTO-REI
Ant. Exíbunt aquas vi-
vée.
Capítulo — Colos. 1, 16-17
mnia per ipsum et in
ipso creáta sunt, et ip-
se est ante omnes, et ómnia
in ipso constant. f Et ipse
est caput córporis Ecclési­
as, qui est princípium, pri-
mogénitus ex mórtuis, * ut
sit in ómnibus ipse primá-
tum tenens.
¥ . Adordbunt eum omnes
reges tem e.
E?- Omnes gentes sérvient
ei.
Ant. Gens et regnum.
Capítulo — Colos. 1, 19-20
T n ipso complácuit om-
nem plenitúdinem inha-
bitáre, et per eum recon-
ciliáre ómnia in ipsum, f
pacíficans per sánguinem
crucis eius sive quas in ter-
ris, sive quas in caslis sunt,
* in Christo Iesu Domino
nostro.
. Multiplicábitur eius im_
périum.
1^7. Et pacis non erit finis.
839
Ant. Sairão águas vivas.
'T1ô d a s as coisas nÊlc foram
criadas nos céus e na ter­
ra, as visíveis e as invisíveis,
e Êle existe antes de todos, c
todas as coisas subsistem nÊ-
le. f Êle é a cabeça do corpo
da Igreja; é o princípio, o
primogénito dentre os mortos,
* para ter a primazia em todas
as coisas.
' f . Todos os reinos da terra
adorá-lo-ão.
1^. Todos os povos Lhe ser­
virão.
Ant. Tôda raça ou reino.
J ^ eus quis que nÊle residis­
se tôda a plenitude, e por
Êle reconciliar consigo tôdas
as coisas, f tanto as da terra
como as do céu, fazendo a paz
pelo sangue da sua cruz, * em
Jesus Cristo, Nosso Senhor.
" f . O seu império multiplicar-
se-á.
H7. E a sua paz não terá fim.
840 25 DE OUTUBRO

II VÉSPERAS
T u d o cow o nas I Vésperas, exceto o seguinte:

¥ . Multiplicábitur eius im- ' f . O seu império multiplicar-

périum. se-á.
W. Et pacis non erit finis. W. E a sua paz não terá fim.

Ant. do Magnif. Habet Ant. Traz escrito na veste

in vestiménto * et in fé-
more suo scriptum: Rex re-
gum, et Dóminus dominán-
tium. Ipsi glória et impéri-
um, in sascula sreculórum.
Oração das Laudes.
f e na armadura: Rei dos reis
e Senhor dos senhores. A Êle
a glória e o poder, pelos sécu­
los dos séculos.

25 de outubro
Santos Crisanto e D aria, Mártires
Comemoração
Ant. às Laudes. Vestri Ant. Os cabelos da vossa
capílli cápitis f omnes nu- cabeça f estão todos contados.
meráti sunt: nolíte tímere: Não temais: valeis mais do
multis passéribus melióres que muitos pássaros.
estis vos.
. Exsultábunt Sancti in . Os santos exultarão na gló­
glória. ria.
R7. Lastabúntur in cubíli- ]$?. Alegrar-se-ão nas suas man­
bus suis. sões.
Oração
D eatórum M ártyrum tu- A ssista-nos, Senhor, a ora-
órum, Domine, Chry- ^ ção dos Mártires Crisan­
sánthi et Darias, quassumus, to e Daria; de modo que, pres-
 2 8 DE OU TU BRO — 1 DE NOVEM BRO 84J

adsit nobis orátio: ut, quos tando-lhes veneração, experi­

venerámur obséquio, eórum mentemos sem cessar o seu
pium iúgitcr cxperiámur piedoso auxílio. Por N. S.
auxílium. Per Dóminum.

28 de outubro
Santos Sim ão e Judas, Apóstolos
11 classe
Ofício do Comum dos Apóstolos, pág. 894.

eus, qui nos per beá- D eus, que pelos Apósto-

^ tos Apóstolos tuos Si-
mónem et Iudam ad agni-
tiónem tui nóminis veníre
tribuísti: da nobis eórum
gloriam sempitérnam et
proficiéndo celebráre, et
celebrando profícerc. Per
Dóminum.
los Simão e Judas nos le­
vaste ao conhecimento do teu
nome; dá-nos celebrar a sua
glória pelo progresso na vir­
tude c, cclebrando-a, progre­
dir. Por N. S.

1 de novembro

FESTA DE
TODOS OS SANTOS
/ classe

I VÉSPERAS
Antífonas das Laudes; Salmos do Domingo: Sl. 109, Dixit
Dóminus e ss., pág. 159.
 842 1 DE NOVEM BRO

C a p ítu lo Apoc. 7, 2-3

cce ego Ioánnes vidi ál-
E terum Angelum ascen-
déntem ab ortu solis, ha-
béntem signum Dei vivi; f
et clamávit voce magna
quátuor Angelis, quibus da-
tum est nocére terras et
mari, dicens: Nolíte nocé­
re terras et mari, neque
arbóribus, * quoadúsque
signemus servos Dei nostri
in fróntibus eórum.
ório breve
R7. Exsultent iusti * In
conspéctu Dei. Exsúl-
tent.
" f. Et delecténtur in lastí-
tia. In conspéctu.
Glória Patri. Exsultent.
Th is que eu, João, vi outro
Anjo, que subia do orien­
te, tendo o sinal do Deus vivo.
f E bradou em alta voz aos
quatro Anjos, a quem fôra da­
do o poder de fazer mal à
terra e ao mar, dizendo: Não
façais mal à terra nem ao mar,
nem às árvores, * até que as­
sinalemos nas suas frontes os
servos do nosso Deus.
IV Exultem os justos, * Na
presença de Deus. Exul­
tem.
IP. E regozijem-se dc alegria.
Na presença.
Glória ao Pai. Exultem.

H in o
Invocação dc tôda a Côrte celeste, para alcançar a paz
da cristandade.

/ " ' hriste , Redémptor óm - ristOj Redentor nosso,

^ nium,
Consérva tuos fâmulos,
Beátre semper Vírginis
Placátus sanctis précibus.
Beáta quoque ágmina
Qeléstium Spirítuum,
Prastérita, praeséntia,
Futura mala péllite.
' k-> Conserva os servos teus,
E a Deus peça por nós
A Virgem Mãe de Deus.
E vós, ó turba angélica,
Em nove dividida,
Do mal antigo e novo
Guardai a nossa vida.

Vates aetérni Iúdicis, Profetas, que o Juízo

Apostolíque Dómini, Anunciaste, e vós,
Supplíciter expóscimus Apóstolos da paz,
Salvári vestris précibus. Pedi a Deus por nós.
 1 DE NOVEM BRO
Mártyres Dei ínclyci,
Confessorésquc lúcidi,
Vestris oratiónibus
Nos ferte in caeléstibus.
Chori sanctárum Vírginum,
Monachorúmque ómnium,
Simul cum Sanctis ómnibus
Consortes Christi fácite.
Gentem auférte pérfidam
Credéntium de fínibus,
Ut Christo laudes debitas
Persolvámus alácriter.
Glória Patri ingénito,
Eiúsque Unigénito,
Una cum Sancto Spíritu,
In sempiterna sascula.
Amen.
^ . Laetámini in Domino et
exultáte, iusti.
IV* Et gloriámini, omnes
recti corde.
Ant. do Magnif. Angeli,
Archángeli, f Throni et
Dominatiónes, Principátus
et Potestátes, Virtútes cas-
lórum, Chérubirh atque Sé-
raphim, Patriárchae et Pro-
phétas, sancti legis Doctó-
res, Apóstoli, omnes Chris­
ti Mártyres, sancti Confes­
sores, Vírgines Dómini,
Anachorítas, Sanctíque om­
nes, intercédite pro nobis.
Oração das Laudes.
843
Ó Mártires ilustres,
Luzentes Confessores,
Ao céu cheguemos todos,
Com tais intercessores!
Virgens e Monges santos,
Que em coros vos juntais,
Levais-nos, Santos todos,
Do Cristo aos esponsais.
Das hostes infiéis,
Guardai-nos com amor,
Para que ao Cristo, alegres,
Ergamos o louvor!
Ao Pai e ao Filho glória,
Ao Espírito também,
Que são todos um Deus,
Eternamente. Amém.
. Alegrai-vos no Senhor, e
exultai, ó justos.
ty. E gloriai-vos, todos vós,
retos de coração.
Ant. Anjos e Arcanjos, +
Tronos e Dominações, Princi­
pados c Potestades, Virtudes
do Céu, Querubins e Serafins,
Patriarcas e Profetas, Santos
Doutores da lei, Apóstolos,
Mártires todos de Cristo, San­
tos Confessores, Virgens do
Senhor, x\nacoretas e Santos
todos, intercedei por nós.
 844 1 DE NOVEM BRO
LAUDES
A nt. 1. Vidi turbam ma-
gnam, f quam dinumeráre
nemo póterat, ex ómnibus
géntibus stantes ante thro-
num.
Salmo 92: Dóminus regnávit e ss., pág. 10.
2. Et omnes Angeli f
stabant in circúitu throni,
et cecidérunt in conspéctu
throni in fácies suas et ado-
ravérunt Deum.
3. Redemísti nos, f Do­
mine Deus, in sánguine tuo
ex omni tribu et lingua et
pópulo et natióne, et fecís-
ti nos Deo nostro regnum.
4. Benedícite Dóminum,
f omnes elécti eius: ágite
dies Ja^títiae, et confitémini
illi.
5. Hymnus ómnibus f
Sanctis eius: fíliis Israel,
pópulo appropinquánti si-
bi: glória hasc est ómnibus
Sanctis eius.
Capítulo
"Ej1cce ego Ioánnes vidi ál_
terum Angelum ascen-
déntem ab ortu solis, ha-
béntem signum Dei vivi: f
et clamávit voce magna
quátuor Angelis, quibus da-
tum est nocére terras et
mari, dicens: Nolíte nocére
Ant. 1. Vi, de pé f diante
do trono, grande multidão dc
todos os povos, que ninguém
podia contar.
2. Todos os Anjos f esta­
vam de pé ao redor do trono
e, prostrando-se com suas fa­
ces em terra, adoraram a Deus.
3. Resgataste-nos, f Senhor,
pelo teu sangue, de tôda tribo,
língua, povo e nação; e fizes­
te de nós um reino para Deus.
4. Bendizei ao Senhor, f
eleitos do Senhor; celebrai
dias de festa e glorificai-O.
5. Seja-lhe cantado f um
hino de louvor por todos os
seus Santos, os filhos de Israel,
seu povo: esta é a glória de
todos os seus Santos.
Apoc. 7, 2-3
"P is que eu, João, vi outro
Anjo, que subia do orien­
te, tendo o sinal do Deus vivo.
f E bradou em alta voz aos
quatro Anjos, a quem fora da­
do o poder de fazer mal à
terra e ao mar, dizendo: Não
façais mal à terra nem ao mar,
 1 DE NOVEMBRO 845

tem e et mari, neque arbó- nem às árvores, * até que assi­

ribus, * quoadúsque signé- nalemos nas suas frontes os
mus servos Dei nostri in servos do nosso Deus.
fróntibus eórum.
Responsório breve
R7. Líetámini in Domino * RL Alegrai-vos no Senhor, *
Et exsultáte, iusti. Líe­ E exultai, ó justos. Ale­
támini. grai-vos.
y . Et gloriámini, omnes S • E gloriai-vos, todos vós, re­
recti corde. Et exsul­ tos de coração. E exultai.
táte.
Glória Patri. Laetámini. Glória ao Pai. Alegrai-vos.
Hino
Oração para alcançar a intercessão e o auxilio de todos os Santos.

T esu, Salvátor síecuIí, Tesus, Salvador do mundo,

Rédemptis ope súbveni;
Et, pia Dei Génitrix,
Salútem posce míseris.
Ccetus omnes Angélici,
Patriarchárum cúnei,
Et Prophetárum mérita
Nobis precéntur véniam.
Baptísta Christi praevius,
Et cláviger íethéreus,
Cum céteris Apóstolis
Nos solvant nexu críminis.
Chorus sacrátus Mártyrum,
Conféssio Sacerdótum,
Et virginális cástitas
Nos a peccátis ábluant.
Monachórum suffrágia,
Omnésque eives caelici
Annuant votis súpplicum,
Et vitee poscant príemium.
^ Ajuda os que Tu remiste;
E tu, santa A'lãe de Deus,
Por nós, junto a Êle insiste.
Ó coros todos dos Anjos,
Patriarcal legião,
Profetas de tantos méritos,
Pedi para nós perdão.
Ó do Cristo Precursor,
Ó Ostiário dos céus,
Com os Apóstolos todos,
Quebrai o grilhão dos réus.
Santo exército dos Mártires,
Pontífices, Confessores,
Virgens prudentes e castas.
Lavai a nós, pecadores.
Que os Monges peçam por
nós,
Todos que no céu habitam:
Seja dada a vida eterna
Aos que na terra militam.
846 1 DE NOVEMBRO
Laus, honor, virtus, glória,
Deo Patri, et Filio,
Sancto simul Paráclito,
In saeculórum sascula.
Amen.
Exsultábunt Sancti in
glória.
R7. Líetabúntur in cubílibus
suis.
Ant. do Bened. Te glo­
riósus f Apostolórum cho-
rus, te Prophetárum laudá-
bilis númerus, te Márty-
rum candidátus laudat exér-
citus; te omnes Sancti et
elécti voce confiténtur una­
nimes, beata Trínitas, unus
Deus.
T^Vmnípotens sempitérne
Deus, qui nos ómnium
Sanctórum tuórum mérita
sub una tribuísti celebri-
táte venerári: qua3sumus;
ut desiderátam nobis tuas
propitiatiónis abundántiam,
multiplicátis intercessóribus,
largiáris. Per Dóminum.
TÉRCIA
Ant. Et omnes Angeli.
Capítulo das Laudes.
¥ . Líetámini in Domino
et exsultáte, iusti.
IV- Et gloriámini. omnes
recti corde.
Honra e louvor tributemos
Ao Pai e ao Filho também,
Com o Paráclito um só Deus,
Pelos séculos. Amém.
S . Os santos exultarão na gló­
ria.
R7. Alegrar-se-ão nas suas man­
sões.
Ant. O glorioso f côro dos
Apóstolos, a multidão ilustre
dos Profetas, o cândido exér­
cito dos Mártires T e dão lou­
vor; todos os Santos e justos,
unânimes T e proclamam, ó
Trindade bem-aventurada, um
só Deus.
Oração
Q nipotente c eterno Deus,
que nos dás celebrar numa
só solenidade os méritos de
todos os santos, derrama sôbrc
nós, multiplicados os interces­
sores, a abundância da graça
que desejamos. Por N. S.
A m . E todos os Anjos.
j f . Alegrai-vos no Senhor, e
i exultai, ó justos.
j R7- E gloriai-vos, todos vós. re-
I tos de coração.
 1 DE NOVEMBRO 847

SEXTA
Ant. Redemísti nos. | Ant. Remiste-nos.
Capítulo — Apoc. 7, 9
ID ost hsec vidi turbam ma- T ^ N e p o i s disto vi grande mul­
gnam, quam dinumerá- tidão, que ninguém podia
re nemo póterat, ex ómni­ contar, de todas as nações, tri­
bus géntibus, et tríbubus, bos, povos e línguas, f que
et pópulis, et línguis, f estavam dc pé diante do tro­
stantes ante thronum Dei no e em presença do Cordeiro,
in conspéctu Agni, amícti vestidos de vestes brancas *
stolis albis, * et palm?e in e com palmas em suas mãos.
mánibus eórum.
^ . Exsultent iusti in cons­ . Exultem os justos na pre­
péctu Dei. sença de Deus.
IV- Et delecténtur in ltetí- IV- E regozijem-se de alegria.
tia.
NÔA
Ant. Hymnus ómnibus. | Ant. Seja-lhe cantado.

Capítulo — Apoc. 7, 12
'Q et cláritas, et
exedíctio , T o u v o r , glória, sabedoria,
sapiéntia, et gratiárum ação de graças, f honra,
áctio, f honor, et virtus, poder e fortaleza a nosso Deus,
et fortitúdo Deo nostro, * in * pelos séculos dos séculos.
saecula steculórum. Amen. Amém.
y . Iusti autem in perpétu- Y . Os justos viverão para sem­
um vivent. pre.
IV- Et apud Dóminum est IV- E o seu prémio está no
merces eórum. Senhor.

II VÉSPERAS
Antífonas das Laudes; Salmo 109 Dixit Dóminus, pág. 159;
Salmo 111 Beátus vir, pág. 161; Salmo 112 Laudáte púeri,
848 2 DC NOVEMBRO

pág. 162; Salmo 115 Crédidi, pág.
e Hino como nas I Véspert s.
f . Exsultábunt Sancti in . Os santos exultarão na gló­
glória.
W. Ltetabúntur in cubílibus RT.
suis.
Ant. do M a g J i i f . O quam
gloriósum est regnum, f in
quo cum Christo gáudent
omnes Sancti, amícti stolis
albis seqúuntur Agnum,
quocúmque íerit!
Oração das Landes.
171. Capítulo, Resp. breve
ria.
Alegrar-se-ão nas suas man­
sões.
Ant. Quão glorioso é o rei­
no f no qual todos os santos
se regozijam com Cristo! Ves­
tidos de branco, seguem por
tôda parte o Cordeiro.

2 de novembro

Comemoração de Todos os Fiéis Defuntos

/ c la s s e

Se o dia 2 cair num Domingo, a Comemoração de Todos

os Fiéis Defuntos será transferida para Segunda-feira, dia 3.
Não se celebram I Vésperas.
Tudo do Comum do Ofício dos Defuntos, pág. 992, menos
o seguinte:

LAUDES
Repetida depois do Benedictus a Antífona, diz-se de
joelhos:
Pater noster (em silêncio Pai nosso (em silêncio até:)
até:)
 2 DE NOVEMBRO
Et ne nos indúcas in
tentatiónem.
IV- Sed libera nos a maio.
¥ . A porta inferi.
IV. Erue, Domine, animas
eórum.
Y . Requiéscant in pacc.
IV. Amen.
^ . Domine, exáudi oratió-
nem meam.
IV- Et clamor meus ad te
véniat.
Y . Dóminus vobíscum.
IV- Et cum spíritu tuo.
TZj' i deli u m , Deus, ómnium
cónditor et redémptor,
animábus famulórum fa-
mularúmque tuárum remis-
siónem cunctórum tríbue
peccatórum: ut indulgén-
tiam, quam semper optavé-
runt, piis supplicatiónibus
consequántur: Qui vivis et
regnas cum Deo Patre in
unitáte Spíritus Sancti Deus,
per ómnia saecula saeculó-
rum. IV- Amen.
S . Réquiem aetérnam dona
eis, Domine.
IV- Et lux perpétua lúceat
eis.
Requiéscant in pace.
IV- Amen.
849
E não nos deixeis cair em
tentação.
IV- Mas livrai-nos do mal.
' f . Das portas do inferno.
IV- Livra, Senhor, as suas al­
mas.
S . Descansem em paz.
IV- Amém.
. Senhor, ouve a minha ora­
ção.
IV- E a Ti chegue o meu cla­
mor.
. O Senhor seja convosco.
IV- È com o teu espírito.
ação
1""^eus, criador e redentor dc
todos, concede às almas
de teus servos e servas a re­
missão dos seus pecados-, e al­
cancem, por nossas orações, o
perdão que sempre desejaram.
Que vives e reinas com Deus
Pai em união com o Espírito
Santo Deus, por todos os sé­
culos dos séculos. IV. Amém.
"ff. Dá-lhes, Senhor, o descan­
so eterno.
IV. E a luz perpétua os ilu­
mine.
y . Descansem em paz.
R7. Amém.
 850 2 DE NOVEMBRO

PRIMA

Dizem-se os Salmos feriais do respectivo dia da semana

como se encontram no Saltério, sem Antífonas, substituindo-
se no fim de cada Salmo o Glória Patri pelo Vers.
Réquiem aetérnam * do­ Dá-lhes, Senhor, * o des­
na eis, Domine. canso eterno.
Et lux perpetua * lúceat E a luz perpetua * os ilu­
eis. mine.
Terminados os très Salmos, diz-se de joelhos:
Pater noster (em silêncio ; Pai nosso (em silêncio até:)
até:)
Y . Et ne nos indúcas in ¥ . E não nos deixeis cair em
tentatiónem. tentação.
RT. Sed libera nos a maio. R7. Mas livrai-nos do mal.
¥ . A porta inferi. ' f . Das portas do inferno.
R7. Erue, Domine, animas R7. Livra, Senhor, as suas al­
eórum. mas.
. Requiéscant in pace. f f . Descansem em paz.
Rr. Amen. R7. Amém.
Y . Domine, exáudi oratió- . Senhor, ouve a minha ora­
nem meam. ção.
R7. Et clamor meus ad te RT. E a Ti chegue o meu cla­
véniat. mor.
Y . Dóminus vobíscum. lfr. O Senhor seja convosco.
R7. Et cum spíritu tuo. R7. E com o teu espírito.

Oração
C Domine, p ro
úpplices , ós T c dirigimos, Senhor,
^ animábus ómnium famu- humildes preces pelas al­
lórum famula rúmque tuó- mas de teus servos e servas;
rum preces effúndimus: ut perdoa-lhes, em tua clemência,
quidquid conversatiónc con- tudo o que tenham contraído
 2 DE NOVEMBRO 85!

traxérunt humana, clemens durante a vida, e em tua bon­

indúlgeas, et poenis eórum dade põe termo às suas penas.
finem benígnus impónas. Por N.S.
Per Dóminum.
A leitura do Martirológit , quando fôr feita, será prece-
dida do seguinte:
"L J ac die Commemorátio iLT oje, Comemoração de to-
Omnium Fidélium De_ dos os Fiéis Defuntos, na
functórum: in qua com- qual a Igreja, piedosa Mãe co­
múnis pia Mater Ecclésia, mum, depois que se empenhou
postquam universos fílios em celebrar com os devidos
suos, iam in caelo laetántes, louvores todos os seus filhos,
cóngruis stúduit celebráre que já gozam das alegrias do
praeeóniis; mox et omnes céu, se apresta em auxiliar
adhuc in Purgatório ge­ com ardentes sufrágios, peran­
mentes, válidis apud Dómi­ te seu Senhor e Esposo Jesus
num et Sponsum Christum Cristo, todos os que ainda so­
sátagit suffrágiis adiuváre, frem no Purgatório, para que
ut quam cítius váleant ad possam quanto antes entrar na
societátem supernórum cí- companhia dos cidadãos celes­
vium perveníre. tiais.
Anuncia-se em seguida o i ia do mês, e continua-se o Mar-
tirológio como de costume. bnediatamente, mesmo fora do
Coro, e ainda que omitido o Martirológio, se acrescenta:
¥ . In memória astérna c- Y . A memória dos justos será
runt iusti. eterna.
IV. Ab auditiónc mala non IV- Não temerão as más lín­
timébunt. guas.

Oração
P ) eus, vénias largítor et
humánse salútis amá-
tor: quaesumus cleméntiam
tuam; ut ánimas ómnium
fidélium, qui ex hoc sas-
culo transiérunt, beáta Ma­
ria semper Vírgine inter-
cedénte cum ómnibus San-
■PNEUS, que amas o perdão c
a salvação dos homens;
imploramos a tua clemência,
a fim de que as almas dos
fiéis que deixaram este mundo
possam chegar, pela interces­
são da Virgem Maria e de to-
852 2 DE NOVEMBRO

ctis tuis, ad perpétuae bea- dos os teus santos, à partici­

titúdinis consórtium perve- pação da vida eterna. Por
níre concedas. Per Chris­ Cristo N. S.
tum Dóminum nostrum.
¥ . Réquiem aetérnam do­ . Dá-lhes, Senhor, o descan­
na eis. Domine. so eterno.
RL E t lux perpétua lúccat R7. E a luz perpétua os ilu­
eis. mine.
Requiéscant in pace. ¥ . Descansem em paz.
RL Amen. R7. Amém.

T É R C IA , SEX TA E NÔA

Dizem-se os Salmos feriais como estão no Saltério, sem

Antífonas, e substituindo no fim de cada Salmo o Glória
Patri pelo Requiem asternam. Terminados os três Salmos,
diz-se de joelhos, Pater nostcr (em silêncio) e tudo o mais
como nas Laudes.

VÉSPERAS

Tudo como está no Ofício dos Defuntos, pág. 1003. Repe­

tida depois do Magnificai a Antífona, diz-se de joelhos,
Patér noster {em silêncio) e tudo o mais como nas Laudes.
Oração Fidélium.

COMPLETAS
Não se diz Iube, domne, nem Lectio brevis, nem Vers.
Adiutórium nostrum, nem Pater noster. Começa-se logo
pelo exame de consciência e o Confitéor, pág. 212 etc., e
dizem-se os três Salmos de costume, como no Saltério, e
no fim de cada um se acrescenta Requiem aeternam.
Após o ultimo Salmo se diz:
 2 DE NO VEM BRO 853

Cântico de Sim io — Luc. 2, 29-32

A T u n c dimíttis servum tu- À gora, Senhor, despede em

um, Domine, * secún-
dum verbum tuum in pace:
Quia vidérunt óculi mei
* salutáre tuum,
Quod parásti * ante fá-
ciem ómnium populórum:
Lumen ad revelatiónem
Géntium, * et gloriam ple-
bis tuas Israel.
Réquiem setérnam.
Terminado o Cântico, diz-i de joelhos o Pater noster, em
silêncio até:
IP. Et nc nos indúcas in
tentatiónem.
R7. Sed libera nos a maio.
Y . A porta inferi.
R7. Erue, Domine, animas
eórum.
¥ . Requiéscant in pace.
RL Amen.
S . Domine, exáudi oratió-
nem meam.
R7. Et clamor meus ad te
véniat.
Y . Dóminus vobíscum.
R7. Et cum spíritu tuo.
1 paz o teu servo, * segun­
do a tua palavra.
Porque os meus olhos viram
a salvação * que nos deste-,
Que, à vista dos povos, *
preparaste.
Luz para iluminação das na­
ções * e para glória de Israel,
teu povo.
Dá-lhes, Senhor.
$ . E não nos deixeis cair em
tentação.
RT. Mas livrai-nos do mal.
S . Das portas do inferno.
R7. Livra, Senhor, as suas al­
mas.
Y . Descansem em paz.
R7. Amém.
S . Senhor, ouve a minha ora­
ção.
R7. E a Ti chegue o meu cla­
mor.
ÍP. O Senhor seja convosco.
R7. E com o teu espírito.

1 3 ropitiÁre, quresumus, Dó- ✓ '"''o m padece- T e , Senhor, das

A mine, animábus ómni­ ^ almas dos teus servos c
um famulórum famularúm- servas, pelas quais pedimos ins­
que tuárum, pro quibus tantemente: faze que alcan-
maiestátem tuam supplíci-
854 4 I)E NOVEMBRO

ter exorámus: ut, per haec
pite deprccatiónis offícia,
perveníre mercántur ad ré­
quiem sempitérnam. Per
Dóminum. IV- Amen.
. Réquiem aetérnam do­
na eis, Domine.
IV. Et lux perpétua lúceat
eis.
y . Requiéscant in pace.
ÍV- Amen.
Assim term ina o O ficio dos Defuntos.
cem por estas pias orações o
descanso e o repouso eterno.
Por N. S. IV- Amém.
Y . Dá-lhes, Senhor, o descan­
so eterno.
JV- E a luz perpétua os ilu­
mine.
y . Descansem cm paz.
IV- Amém.

4 de novembro
S. Carlos Borromeu, Bispo e Confessor
Coviemoraçao
Ant. às Laudes. Euge, f A m . Eia, f servo bom e fiel,
serve bone et fidélis, quia í porque fôste fiel no pouco, te
in pauca fuísti fidélis, su­ | porei à frente do muito, diz
pra multa te constituam, ; o Senhor.
dicit Dóminus.
Y . Iustum dedúxit Dómi­ Y . O Senhor conduziu o jus­
nus per vias rectas. to por caminhos retos.
IV- Et osténdit illi regnum IV- E mostrou-lhe o reino de
Dei. Deus.

Oração
pccLÉsiAM tuam, Dómi- / ^ . uarda sempre, Senhor, a
' ne, sancti Cároli Con- tua Igreja sob a proteção
fessóris tui atque Pontíficis do teu Pontífice Carlos: e,
contínua protectióne custó- assim como o zelo pastoral o
 8 DE NOVEMBRO 855

di: uc, sicut illum pastorá- tornou glorioso, assim nos tor­
lis sollicitúdo gloriósum ne a sua intercessão fervorosos
réddidit; ita nos eius inter- no teu amor. Por N. S.
céssio in tuo semper fáciat
amóre ferventes. Per Dó-
mium.

8 de novembro

Santos Quatro Coroados, Mártires

Comemoração

Ant. às Laudes. Vcstri Ant. Os cabelos da vossa ca­

capílli cápitis f omnes nu-
meráti sunt: nolíte tímere:
multis passcribus mclióres
estis vos.
¥ . Líetámini in Domino
et exsultáte, iusti.
ty. Et gloriámini omnes re-
cti corde.
beça f estão todos contados.
Não temais: valeis mais do que
muitos pássaros.
¥ . Alegrai-vos no Senhor, e
exultai, ó justos.
R?. E gloriai-vos, todos vós, re­
tos de coração.

Oração
T) r a e s t a , quaesumus, om- "pAZE, Senhor, que, reconhe-
nípotcns Deus; ut, qui A cendo o valor dos glorio­
gloriosos Mártyres fortes in sos Mártires na confissão da
sua confessióne cognóvi- fé, sintamos o efeito da sua
mus, pios apud te in nos- intercessão junto de Ti. Por
tra intercessióne sentiámus. N. S.
Per Dóminum.
856 9 - 1 0 DE NOVEMBRO

9 de novembro

Dedicação da Arquibasílica do
Santíssimo Salvador
II classe

Ofício do Comum da Dedicação das Igrejas, pág. 966.

Oração Deus, qui nobis per síngulos annos.

10 de novembro

S. Teodoro, Mártir
Comemoração
A m . Qui odic f animam I Ant. Quem sacrifica f a sua
suam in hoc mundo, in vi- | vida neste mundo, guarda-a
tam tetérnam custódit eam. para a eternidade.
- íustus ut palma floré- 1 Y . O Justo florescerá como a
bit. palmeira.
H7- Sicut cedrusLíbani mui- IV- Crescerá como o cedro do
tiplicábitur. I Líbano.

Oração
eus, qui nos beáti Theo- D eus, que nos escudas e
D dóri Mártyris tui con- defendes com a gloriosa
fessióne gloriosa circúmdas confissão do bem-aventurado
et prótegis: p nesta nobis ex mártir Teodoro; faze que apro­
eius imitatióne profícere, veitemos do seu exemplo e
et oratióne fulcíri. Per Dó­ sejamos protegidos pela sua in­
minum. tercessão. Por N. S.
 11 DE NOVEM BRO 857

11 de novembro

S. Martinho, Bispo e Confessor

II classe

LAUDES
Ant. 1. Dixérunt discí-
puli ad beátum Martínum:
Cur nos, pater, déseris, aut
cui nos desolátos relínquis?
Invádent enim gregem tu­
um lupi rapaces.
Salmo 92: Dóminus regnávit e ss., pág. 10.
2. Domine, + si adhuc
pópulo tuo sum necessá-
rius, non recuso laborem:
fiat volúntas tua.
3. O virum ineffábilem,
f nec labore victum, nec
morte vincéndum, qui nec
mori tímuit, nec vívere re-
cusávit!
4. Oculis ac mánibus +
in ctelum semper inténtus,
invíctum ab oratióne spí-
ritum non relaxábat, alle­
lúia.
5. Martínus + Abrahae
sinu laetus excípitur: Mar­
tínus, hic pauper et mó-
dicus, caslum dives ingré-
ditur, hymnis cseléstibus
honorátur.
Ant. 1. Disseram os discípu­
los f ao bem-aventurado Mar­
tinho: Porque nos abandonas,
ó Pai, c nos deixas desampa­
rados? Teu rebanho é inva­
dido por lôbos vorazes.
2. Senhor, f se ainda sou
necessário ao teu povo, não
recuso trabalho; faça-se a tua
vontade.
3. Ó varão inefável, f ja­
mais vencido pelo trabalho e
a quem a morte não poderia
vencer; êle não teme a morte
nem recusa viver.
4. Com os olhos e as mãos
f sempre levantados para o
céu, êle não afrouxava o in­
vencível espírito, absorvido na
oração, aleluia.
5. Martinho + é recebido,
cheio de alegria, no seio de
Abraão. Martinho, aqui po­
bre e pequeno, entra rico nos
céus, recebido com hinos su­
blimes.
 858 11 DE NOVEMBRO

Capítulo, Resp. breve, Hino e Vers. do Comum dos Con­

fessores Pontífices, pág. 933.
Ant. do Bened. O beá­
tum virum, f cuius ánima
paradísum póssidet! Un-
de exsúltant Angeli, lastán-
tur Archángeli, chorus San-
ctórum proclámat, turba
Vírginum invítat: Mane
nobiscum in astérnum.
Ant. Ó bem-aventurado va­
rão, f cuja alma entra na pos­
se do paraíso; pelo que os
anjos exultam, alegram-se os
arcanjos, o côro dos santos
clama e a multidão das vir­
gens convida: Permanece co-
nosco para sempre.

Oração
p\EUS, qui cónspicis, quia T ^ eus, que bem vês não po-
^ ex nulla nostra virtúte dermos subsistir por nos­
subsístimus: concede pro- sas próprias fôrças, faze, pro­
pítius; ut, intercessióne pício, por intercessão do teu
beáti Martíni Confessóris Confessor e Bispo São Marti­
tui atque Pontíficis, contra nho, que sejamos preservados
ómnia adversa muniámur. de todo mal. Por N. S.
Per Dóminum.

T É R C IA

Ant. Domine. Ant. Senhor.

Capítulo — Eclo. 44, 16-17

p ccesacérdos magnus, +
qui in diébus suis plá-
cuit Deo, et invéntus est
iustus: * et in témpore ira-
cúndias factus est reconci-
liátio.
Amávit eum Dóminus,
et ornávit eum.
RT. Stolam glórias índuit
eum.
p is um grande sacerdote, +
que durante a sua vida
soube agradar a Deus e foi
encontrado justo, * e n o tem­
po da discórdia se tornou re­
conciliação.
¥ . O Senhor o amou e o
adornou.
ty . Revestiu-o duma túnica de
glória.
 11 DE NOVEMBRO 859

SEXTA
Ant. O virum ineffábi- Ant. Ó varão inefável.
Iem.

Capítulo - Eclo. 44, 20

\T on est invéntus símilis
illi, f qui conserváret
legem Éxcélsi: * ídeo iu-
reiurándo fecit illum Dó­
minus créscere in plebem
suam.
. Elégit eum Dóminus
sacerdótem sibi.
ty . A d sacrificándum ei
hóstiam laudis.
"N/T Ão se encontrou outro sc-
melhante a êle f que ob­
servasse a lei do Excelso; *
por isso jurou o Senhor fazê-
lo crescer diante do seu povo.
S . O Senhor o escolheu seu
sacerdote.
ty. Para Lhe oferecer um sa­
crifício de louvor.

NÔA

Ant. Màrtínus. | Ant. Martinho.

Capítulo — Eclo. 45, 19-20

'DuiVGi sacerdótio, f et ha-
bére laudem in nómine
ipsíus, * et offérre illi in-
cénsum dignum in odorem
suavitátis.
T ^ eus o escolheu para exer-
cer o sacerdócio, f louvar
seu nome, * e oferecer-Lhe
dignamente um incenso dc sua­
ve odor.

y . T u es sacérdos in te- ' f . T u és sacerdote eterna­

térnum. mente.
R7. Secúndum órdinem Mel- 1$?. Segundo a ordem de Mel-
chísedech. quisedeque.
860 12 DE NOVEMBRO

VÉSPERAS
Antífonas das Laudes. Salmos das 11 Vésperas dos Con­
fessores Pontífices; também Capítulo, Resp. breve e Hino,
pág. 933.
f . Iustum dedúxit Dómi­ ¥ • O Senhor conduziu o jus­
nus per vias rectas. to por caminhos retos.
IV- Et osténdit illi regnum IV- E mostrou-lhe o reino dc
Dei. Deus.
Ant. do Magnif. O beá­ Ant. Ó ditoso Pontífice, f
tum Pontíficem, j qui totis que amava com todas as veras
viscéribus. diligébat Chris­ a Cristo Rei c não temia as
tum Regem, et non formi- potências do mundo! Ó alma
dábat impérii principátum! santíssima, que, embora não
O sanctíssima anima, quam fôsse separada do corpo pela
etsi gládius persecutóris espada do tirano, nem por isso
non ábstulit, palmam ta- perdeu a palma do martírio.
men martyrii non amísit!
Oração das Laudes.

12 de novembro
S. Menas, M á rtir
Comemoração
Ant. às Laudes. Qui odit A nt. Quem sacrifica f a sua
f animam suam in hoc vida neste mundo guarda-a
mundo, in vitam retérnam
para a eternidade.
custódit eam.
¥ • Iustus ut palma floré- ¥ ■ O Justo florescerá como a
bit. palmeira.
íV- Sicut cedrusLíbani mul- IV- Crescerá como o cedro do
tiplicábitur. Líbano.
 13 DE NOVEMBRO 861

Oração
"D raesta, quaesumus, om- ONCEDE-NOS, Ó DCUS OllipO-
nípotens Deus: ut, qui ^ tente, que, celebrando o
beáti Mennae Mártyris tui natalício do santo Mártir Me-
natalítia cólimus, interces- na, sejamos, por sua interces­
sióne eius in tui nóminis são, confirmados no amor de
amóre roborémur. Per Dó- teu nome. Por N. S.
minum.

13 de novembro

FESTA DE TODOS OS SANTOS

DA ORDEM BENEDITINA
II classe

LAUDES
Ant. 1. Fulgébunt iusti f Ant. 1. Os justos resplande-
sicut sol in regno Patris ccrão f como o sol no reino
eórum, dicit Dóminus. do seu Pai, diz o Senhor.
Salmo 92: Dóminus regnávit e ss., pág. 159.
2. Beáti éritis, + cum vos 2. Bem-aventurados sereis, f
óderint hómines, et cum quando os homens vos odia­
separáverint vos, et expro- rem, e quando vos expulsa­
bráverint, et eiécerint no­ rem, vos insultarem e conde­
men vestrum tamquam ma- narem o vosso nome como in­
lum, propter Fílium hómi- fame por causa do Filho do
nis: gaudéte et exsultáte; homem; alegrai-vos e exultai,
ecce enim merces vestra pois a vossa recompensa será
multa est in caslis. grande no céu.
3. Gáudent in caelis f áni- 3. Alegram-se nos céus f as
mae Sanctórum, qui Christi almas dos Santos que seguiram
vestígia sunt secúti; et, quia as pegadas de Cristo e por
862 13 DE NOVEMBRO

pro eius amore saeculum seu amor desprezaram o mun­

sprevérunt, ídeo cum Chris-
to exsúltant sine fine.
4. Sancti Dómini, f Dó­
minum benedícite in astér-
num.
5. O quam gloriósum est
regnum, f in quo cum
Christo gáudent omnes
Sancti, amícti stolis albis
sequúntur Agnum quocúm-
que íerit!
Capítulo — Isai. 8, 18
P cce,ego et púeri mei,
quos dedit mihi Dómi­
nus in signum, f et in por-
téntum Israel a Domino
exercítuum, * qui habitat
in monte Sion.
Responsório breve
1^. Lastámini in Domino *
Et exsultáte, iusti. Las­
támini.
y . Et gloriámini, omnes
recti corde. E t exsul­
táte.
Glória Patri. Lastámini.
do; por isso exultam eterna-
mente com Cristo.
4. Santos do Senhor, f lou­
vai para sempre o Senhor.
5. Quão glorioso c o reino,
f no qual todos os Santos se
regozijam com Cristo; vesti­
dos dc branco, seguem por
tôda parte o Cordeiro.
p is aqui estou eu c os meus
filhos, f que o Senhor me
deu para servirem de sinal e
de preságio a Israel, * da parte
do Senhor dos exércitos, que
habita no monte Sião.
RL Alegrai-vos no Senhor, *
E exultai, ó justos. Ale­
grai-vos.
IP. E gloriai-vos, todos vós, re­
tos de coração. E exultai.
Glória ao Pai. Alegrai-vos.

Hino
Intercedam por nós os santos M onges, concidadãos de
M aria e dos A n jo s no céu.

C alvéte, cedri Líbani, | C alve, cedros do Líbano,

^ Plantas virentes Ordinis, ! ^ Ó plantas de São Bento;
Quas prata nunc casléstia ! O céu, já transplantados,
Implétis almo germine. ! Encheis nesse momento.
 13 DE NOVEMBRO
Vos Trinitátis glória
/Eterna circumpléctitur:
Vos aura Matris Vírginis
Mulcet piis favóniis.
Vos Angelórum cúrias
Cingunt chorca pérpetim.
Et irrigant puríssimi
/Etcrnitátis rívuli.
O ínclytse propágines,
Vestros iuvátc fílios:
In valle mccsta débiles
Nos roboráte súrculos.
Sit laus Patri, cum Filio,
Simúlque dulci Flámini:
Lasti quibúscum vivi tis
In sempiterno lúmine.
Amen.
Em alguns Mosteiros em
o Rex gloriósc Mártyrum,
pág. 926.
S . Exsultábunt Sancti in
glória.
IV. Laetabúntur in cubílibus
suis.
Ant. do Bened. Vos, qui
reliquístis f ómnia, et se-
cúti estis me, céntuplum
accipiétis et vitam astér-
nam possidébitis.
Oração
quassumus, om-
o n c Éd e ,
^ nípotens Deus: ut, ad
mcliórem vitam sanctórum
863
Eterna, já vos cinge
A glória da Trindade,
E a Virgem Mãe se inclina,
Tão cheia de bondade.
Já cercam-vos, cantando,
Dos anjos as milícias;
Transborda vossas almas
0 rio de delícias...
Ilustres ascendentes,
Os filhos escutai:
Das lágrimas no vale,
A todos ajudai.
Louvor ao Pai c ao Filho,
Ao Espírito também,
Com quem viveis, alegres,
Eternamente. Amem.
gar do Hino precedente diz-se
1 Comum de Vários Mártires,
^ . Os santos exultarão na gló­
ria.
iy\ Alegrar-se-ão nas suas man­
sões.
Ant. Vós que abandonastes
tudo f e me seguistes, recebe­
reis o cêntuplo, e possuireis a
vida eterna.
o n c e d e - n o s , ó Deus onipo-
^ tente, que o exemplo dos
santos monges nos leve a me-
864 13 DE NOVEMBRO

Monachórum exémpla nos lhor vida, a fim de imitarmos

próvocent; quátenus, quo­ em ações o que na festa cele­
rum solémnia ágimus, éti- bramos. Por N. S.
am actus imitémur. Per
Dóminum.

T É R C IA

Ant. Beáti éritis. Ant. Bem-aventurados sereis.

Capítulo das Laudes.

^ . Lastámini in Domino Alegrai-vos no Senhor c
et exsultáte, iusti. exultai, ó justos.
iy. Et gloriámini, omnes IV. E gloriai-vos, todos vós,
recti corde. retos dc coração.

SEX TA

Ant. Gáudent in caelis. | Ant. Alegram-se nos céus.

Capítulo — Eclo. 44, 7

/'"Vmnes isti in generatió-
nibus gentis suas glori­
am adépti sunt, * ct in
diébus suis habéntur in láu-
dibus.
■ Exsultent iusti in cons­
péctu Dei.
iy. E t delecténtur in laetí-
tia.
'-poDos eles alcançaram glória
entre as gerações do seu
povo, * e foram louvados em
seu tempo.
" f . Exultem os justos na pre­
sença de Deus.
iy. E regozijem-se dc alegria.

NÔA
A nt. O quam gloriósum I Ant. Quão glorioso é o rei-
est regnum. ] no.
 13 DE NOVEMBRO 865

Capítulo Eclo. 44, 13

P í u i eórum propter illos
usque in aetérnum ma-
nent: * semen eórum et
glória eórum non derclin-
quétur.
s
jp por causa deles que os
seus filhos permanecem
para sempre-, * nem a sua es­
tirpe, nem a sua glória terão
fim.

¥ . Iusti autem in perpé- ¥ . Os justos viverão para sem­

tuum vivent. pre.
IV”. Et apud Dóminum est ty. E o seu prémio está jun­
merces eórum. to ao Senhor.

VÉSPERAS
Antífonas das Laudes. Salmo 109 Dixit Dóminus, pág. 159;
Salmo 111 Beátus vir, pág. 161; Salmo 112 Laudáte púeri
pág. 162; Salmo 115 Crédidi, pág. 171.

Capítulo — Is. 8, 18
P cce,ego et púeri mei, p is aqui estou cu e os meus
' quos dedit mihi Dómi­ filhos, f que o Senhor me
nus in signum, f et in por- deu para servirem de sinal e
téntum Israel a Domino de preságio a Israel, * da par­
exercítuum, * qui hábitat te do Senhor dos exércitos,
in monte Sion. que habita no monte Sião.

Responsório breve
R7. Exsúltent iusti * in ty. Exultem os justos, * Na
conspéctu Dei. Exsúl­ presença de Deus. Exul­
tent. tem.
. Et delecténtur in laetí- . E regozijem-se de alegria.
tia. In conspéctu. Na presença.
Glória Patri. Exsúltent. Glória ao Pai. Exultem.
 866 13 DE NOVEMBRO

Hino
Intercedam por nós os santos M onges, concidadãos de
M aria c dos A njos no céu.

S Plantíe, cedri
àlvéte Líbani,
virentes Ordinis,
C alve, cedros do Líbano,
^ Ó plantas de São Bento;
Qute prata nunc ca?léstia O ccu, já transplantados,
Implétis almo germine. Encheis nesse momento.

Vos Trinitátis glória Eterna, já vos cinge,

/Eterna circumpléctitur: A glória da Trindade,
Vos aura Matris Vírginis E a Virgem Mãe se inclina,
Mulcet piis favóniis. Tão cheia de bondade.

Vos Angelórum cúrias Já cercam-vos, cantando,

Cin^unt choréa pérpetim, Dos anjos as milícias;
Et irrigant puríssimi Transborda vossas almas
/Eternitátis rívuli. O rio de delícias...

O ínclytas propágines, Ilustres ascendentes,

Vestros iuváte fílios: Os filhos escutai:
In valle moesta débiles Das lágrimas no vale,
Nos roboráte súrculos. A todos ajudai.

Sit laus Patri, cum Filio, Louvor ao Pai e ao Filho,

Simúlque dulci Flámini: Ao Espírito também,
Lasti quibúscum vívitis Com quem viveis, alegres,
In sempiterno lúmine. Eternamente. Amém.
Amen.

Hf. Exsultábunt Sancti in S . Os santos exultarão na gló­

glória. ria.

B7. Laetabúntur in cubílibus B?. Alegrar-se-ão nas suas man­

suis. sões.
 14 DE NOVEMBRO 867

Ant. do Magnif. In rege- Ant. No dia da regeneração,

neratiónc, f cum séderit
Fílius hóminis in sede ma-
iestátis suas, sedébitis et vos
super sedes duódecim, iu-
dicántes duódecim tribus
Tsrael.
Oração das Laudes.
f quando o Filho do homem
estiver sentado no trono de
sua majestade, sentar-vos-eis
também em doze tronos, jul­
gando as doze tribos de Israel.

14 de novembro

Comemoração de Todos os Defuntos

da Ordem Beneditina
II classe

Se o dia 14 cair nuvi Domingo, êste Ofício será rezado

no dia 15, transferindo-se a Festa de Sto. Alberto para o
dia 16.
Onde, neste dia, se reza um único Ofício, tudo se diz
do Ofício dos Defuntos, pág. 992, menos o seguinte:
LAUDES
Tudo como está no Ofício dos Defuntos, pág. 992. Repe­
tida depois do Beiiedictus a Antífona, diz-se de joelhos:
Pater noster (em silêncio Pai nosso (em silêncio até:)
até:)
fh. Et nc nos indúcas in S . E não nos deixeis cair em
tentatiónem. tentação.
HL Scd libera nos a maio. HL Mas livrai-nos do mal.
S . A porta inferi. S . Das portas do inferno.
HL Erue, Domine, animas HL Livra, Senhor, as suas al­
eórum. mas.
fF. Requiéscant in pace. "ff. Descansem em paz.
R7. Amen. H7- Amém.
 868 14 DE NOVEMBRO

¥ . Domine, exáudi oratió- ¥ ■Senhor, ouve a minha ora­

nem meam. ção.
R7. Et clamor meus ad te R7. E a Ti chegue o meu cla­
véniat. mor.
¥ . Dóminus vobíscum. ¥■ O Senhor seja convosco.
R7. E t cum spíritu tuo. R7. E com o teu espírito.
Oração
Deus, ómnium
" p id e l iu m , P ^ eus, Criador e Redentor dc
^ cónditor et redémptor, todos os fiéis, concede às
animábus famulórum fa-
mularúmque tuárum Ordi- almas de teus servos e servas
nis nostri remissiónem cun- da nossa Ordem a remissão dos
ctórum tríbue peccatórum: seus pecados; e alcancem, por
ut indulgéntiam, quam sem­ nossas orações, o perdão que
per optavérunt, piis sup- sempre desejaram. Que vives
plicatiónibus consequántur:
Qui vivis et regnas cum e reinas com Deus Pai em
Deo Patre in unitáte Spí- união com o Espírito Santo
ritus Sancti Deus, per óm­ Deus, por todos os séculos dos
nia saecula saeculórum. R7. séculos. .R7 Amém.
Amen.
¥ ■ Réquiem retérnam do­ ¥■ Dá-lhes, Senhor, o dcscan-
na eis, Domine. P so eterno.
R7. Et lux perpétua lúceat R7. E a luz perpétua os ilu­
eis. mine.
¥ • Requiéscant in pace. ¥ • Descansem em paz.
R7. Amen. R7. Amém.
Assim terminam as Laudes dos Defuntos.
PRIMA
Dizein-se os Salmos feriais do respectivo dia da semana
como se encontram no Saltério, sem Antífonas, substituindo-
se no fim o Glória Patri pelo
Réquiem íetérnam * do- I Dá-lhes, Senhor, * o des-
na eis, Domine. canso eterno.
Et lux perpétua * lúceat j E a luz perpétua * os ilu-
eis. I mine.
 14 DE NOVEMBRO 869
Term inados os Irês Salmos, diz-se, de joelhos:

Pater noster (em silêncio Pai nosso (em silêncio até:)

até:)
Et ne nos indúcas in Y • E não nos deixeis cair em
tentatiónem. tentação.
R7. Sed libera nos a maio. R7. iVIas livrai-nos do mal.
¥ . A porta inferi. S . Das portas do inferno.
R7. Erue, Domine, animas R7. Livra, Senhor, as suas al­
eórum. mas.
ÍP. Requiéscant in pace. Descansem em paz.
R7- Amen. R7. Amem.
S ■ Domine, exáudi oratió- ^ . Senhor, ouve a minha ora­
nem meam. ção.
R7. Et clamor meus ad te 1^7. E a Ti chegue o meu cla­
véniat. mor.
^ . Dóminus vobíscum. ^ . O Senhor seja convosco.
R7. Et cum spíritu tuo. R7. E com o teu espírito.
( ação
C úpplices. Domine, pro ani- ós Te dirigimos, Senhor,
^ mábus ómnium famuló- humildes preces pelas al­
rum famularúmque tuárum mas de teus servos e servas;
Ordinis nostri preces effún-
dimus: ut, quidquid con- perdoa-lhes, em tua clemência,
versatióne contraxérunt hu­ tudo o que tenham contraído
mana, clemens indúlgeas, et durante a vida, e em tua bon­
peenis eórum finem bení-
gnus impónas. Per Dómi­ dade pÕe termo às suas penas.
num. Por N.S.
A leitura do Martirológio, quando for feita, será prece-
dida do seguinte:
T_J ac die Commemorátio TL-Joje Comemoração de To-
OmniumDefunctórum dos os defuntos da Nossa
Ordinis nostri: in qua com- Ordem. Nesta Comemoração,
múnis pia A4ater Ecclésia, a Santa Igreja, Mãe piedosa,
postquam fílios suos, trá- depois de haver celebrado com
 870 14 DE NOVEMBRO
mite Sanctce Regula; vestí-
gia Patriárch® Monachó-
rum persecútos, et iam in
caelo ltetántes, cóngruis
stúduit cclebráre prtecó-
niis; mox et omnes adhuc
in Purgatório gementes,
válidis apud Dóminum et
Sponsum Christum sátagit
suffrágiis adiuvárc, ut quam
cítius váleant ad societá-
tem supernórum cívium
pervcníre.
Anuncia-se em seguida
Mártirológio como de costi
do Coro, e ainda que omiti
. In memória tetérnaerunt
iusti.
R7. Ab auditióne mala non
timébunt.
Oração
T ^ eus, vénias largítor et
■L_y humánas salútis amá-
tor: quaesumus cleméntiam
tuám; ut nostras congre-
gatiónis fratres, qui ex hoc
saecuio transiérunt, beáta
Maria semper Vírginc in-
tercédente cum ómnibus
Sanctis tuis, ad perpétua;
beatitúdinis consórtium per-
veníre concédas. Per Chris­
tum Dóminum nostrum.
RT. Amen.
S ‘ Réquiem astérnam do­
na eis, Domine.
dignos louvores os seus filhos
que, pela Santa Regra, segui­
ram as pegadas do Patriarca
dos /Monges e agora se ale­
gram no céu; logo se esforça
por socorrer, com suas preces
eficazes junto a Cristo, seu
Senhor e Esposo, os filhos que
ainda sofrem no purgatório, a
fim de que, quanto antes, pos­
sam chegar ao convívio dos
santos na pátria eterna.
dia do mês, e continua-se o
e. Imediatamente, mesmo fora
o Martirológio, se acrescenta:
¥ . A memória dos justos será
eterna.
R7. Não temerão as más lín­
guas.
T ^ , que amas o perdão c
e u s
a salvação dos homens;
imploramos a tua clemência,
a fim de que os irmãos de
nossa Congregação que deixa­
ram êste mundo possam che­
gar, pela intercessão da Vir­
gem Maria e de todos os teus
santos, à participação da vida
eterna. Por Cristo Nosso Se­
nhor.
R7. Amém.
Dá-lhes, Senhor, o descan­
so eterno.
 14 DE NOVEMBRO 871

IV- Et lux perpétua lúceat IV- E a luz perpétua os ilu­

eis. mine.
Y . Requiéscant in pace. . Descansem em paz.
IV. Amen. IV- Amém.
TÉRCIA, SEXTA E NÔA
Dizem-se os Salmos feriais como estão no Saltério, sem
Antífonas, e substituindo no fim o Glória Patri pelo Réquiem
astérnam, como está indicado na Frima. Terminados os três
Salmos, diz-se de joelhos, Pater noster (em silêncio) e tudo
o mais como nas Laudes. Oração das Laudes.

VÉSPERAS
Tudo como está no Ofício dos Defuntos, pág. 1003. Repe­
tida depois do Magnificai a Antífona, diz-se de joelhos,
Pater noster ( em silêncio) e tudo o mais como nas Laudes.
Oração das Laudes.

COMPLETAS
Não se diz Iube, domne, nem Lectio brevis, nem Vers.
Adiutórium nostrum, nem Pater noster. Começa-se logo
pelo Confíteor, etc. e dizem-se os três Salmos de costume,
como no Saltério, e no fim de cada um se acrescenta o
Réquiem aetérnam.
Após o último Salmo se acrescenta:

Cântico de Simeão — Luc. 2, 29-32

'M ' unc dimíttis iervum tu- A g o r a , Senhor, despede em
um, Domine, * sccún- paz o teu servo, * segun­
dum verbum tuum in pace: do a tua palavra.
Quia vidérunt óculi mei Porque os meus olhos viram
* salutáre tuum, a salvação * que nos deste;
Quod parásti * ante fá- Que, à vista dos povos, *
ciem ómnium populórum. preparaste.
Lumen ad revelatiónem Luz para iluminação das na­
géntium, * et gloriam ple- ções * e para glória de Israel,
bis tuas Israel. teu povo.
 872 14 1)IÍ .NOVEMBRO

T erm inado o Cântico, diz-se de joelhos o P a te r n o s te r, cm

silêncio até:

S . E t ne nos indúcas in . E não nos deixeis cair em

tentatiónem. tentação.
R7. Sed libera nos a maio. R7. iVIas livrai-nos do mal.
. A porta inferi. . Das portas do inferno.
R7. Erue, Domine, animas RT. Livra, Senhor, as suas al­
eórum. mas.
S . Requiéscant in pace. . Descansem em paz.
R?. Amen. R7. Amém.
Domine, exáudi oratió- ¥ . Senhor, ouve a minha ora­
nem meam. ção.
W. Et clamor meus ad te RT. E a Ti chegue o meu cla­
véniat. mor.
Y . Dóminus vobíscum. . O Senhor seja convosco.
R7. Et cum spíritu tuo. R7. E com o teu espírito.

Oração
D quresumus, Dó.
r o p it iá r e , ^ Senhor, das
ompadece - T e ,
mine, animábus ómni- almas dos teus servos e
urn famulórum famularúm-
servas, da nossa Ordem, pelos
que tuárum Ordinis nostri
pro quibus maiestátem tu- quais pedimos instantemente:
am supplíciter exorámus: faze que alcancem, por estas
ut, per hsec pias depreca- pias orações, o descanso e o
tiónis offícia, perveníre repouso eterno. Por N. S.
mereántur ad réquiem sem-
pitérnam. Per Dóminum.

Réquiem astérnam do­ $ . Dá-lhes, Senhor, o descan­

na eis, Domine. so eterno.
RA Et lux perpétua lúceat RA E a luz perpétua os ilu­
eis. mine.
¥ . Requiéscant in pace. ^ . Descansem em paz.
RA Amen. RA Amém.
 15 DE NOVEMBRO 873

A s s im te r m in a o O fic io (los D e fu n to s.

Onde se dizevi dois Ofícios no dia 14 de novembro,

depois do Ofício feriai, rezam-se as Matinas, Laudes e Vés­
peras dos Defuntos com a Oração Fidélium... Ordinis
nostri...

15 de novembro
Santo Alberto Magno, Bispo, Conf. e Doutor
Comemoração

Ant. às Laudes, Euge, f Ant. Eia, f servo bom e fiel,

serve bone et fidélis, quia porque foste fiel no pouco, te
in pauca fuísti fidélis, su­ porei à frente do muito, diz
pra multa te constituam, o Senhor.
dicit Dóminus.
. Iustum dedúxit Dómi­ ' f . O Senhor conduziu o jus­
nus per vias rectas. to por caminhos retos.
R7. Et osténdit illi regnum ty. E mostrou-lhe o reino de
Dei. Deus.

Oração
■P\eus, qui beátum Albér-
tum Pontíficem tuum
atque Doctórem, in huma­
na sapiéntia divinas fídei
subiiciénda magnum effe-
císti: da nobis, quassumus,
ita eius magistérii inhasrére
vestígiis, ut luce perfécta
fruámur in caslis. Per Dó-
minum.
t -^ eus, que em subordinar a
ciência à fé fizeste grande
o teu Confessor e Doutor San­
to Alberto; faze que sigamos
de tal modo o seu magistério,
que da plenitude da luz possa­
mos gozar no céu. Por N. S.
 874 17 DE NOVEMBRO

17 de novembro
Santa Gertrudes, Virgem e Monja Beneditina
/// classe (Monjas: II classe)

LAUDES
Ant. 1. Lauda ct ketáre,
f filia Sion, quia ecce ego
vénio, et habitábo in mé­
dio tui, dicit Dóminus.
Salmo 92: Dóminus regnavit e ss., pag. 10.
2. O beata anima, f quas
méruit esse sedes sapiéntias,
cuius delícias sunt, esse
cum fíliis hóminum!
3. Anulis septem subar-
rhávit me f Dóminus meus
íesus Christus, et tamquam
sponsam decorávit me co-
róna.
4. Hábuit Gertrúdis f
potestátem cláuderc caslum
núbibus, et aperíre portas
eius: quia lingua eius cla-
vis cjeli facta est.
5. Ancílla fidélis, f et
Sponsa elécta intrávit in
cor et gáudium Dómini sui,
cuius amóre languébat.
Ant. 1. Louva e alegra-te, f
ó filha de Sião, porque eu ve­
nho e habitarei no meio de ti,
diz o Senhor.
2. Ó bem-aventurada alma,
f que mereceu ser a sede da
Sabedoria, que pôs suas delí­
cias em viver com os filhos
dos homens.
3. Com sete anéis me despo­
sou f o meu Senhor Jesus
Cristo, e ornou-me a cabeça
com a coroa dc esposa.
4. Teve Gertrudes + o po-
I der de fechar o céu com as
J nuvens, e de abrir-lhe as por-
: tas; porque sua língua foi feita
! chave do céu. •
5. Serva fiel f c Esposa elei-
; ta, ela entrou no coração e no
j gôzo do seu Senhor, por cujo
amor desfalecia.

Capítulo — Cant. 3, 4
T nveni quem díligit ánima ncontrei aquele a quem mi­
mea, f ténui eum, nec E nha alma ama, f detive-o,
e não o deixarei partir, até o
dimíttam, donec introdú-
 17 DE NOVEMBRO 875

cam illum in domum ma- introduzir em casa de minha

tris mete, * et in cubí- mãe, * e levar à câmara da­
culum genitrícis meai. quela que me gerou.
Responsório breve
R7. Spécie tua * Et pul- IV'. Com tua formosura * F.
chritúdine tua. Spécie. tua beleza. Com tua.
. Intende, prospere pro­ . Avança, triunfa e reina.
cede, et regna. Et pul- E tua beleza.
chritúdine.
Glória Patri. Spécie. Glória ao Pai. Com tua.

H in o
G ertrudes é adm itida às núpcias celestiais.

A o sacros Virgo thála- guspiRANDO pelo tálamo

^ mos anhélans, Da núpcia celestial,
Núptias creio celebráre ges- Faz a Virgem com que o Es­
tit,
Et piis votis nímium mo- poso
rántem Chegue afinal!
Próvocat horam.
/4Egra cum languet, mani- Quando o Cristo, com seus
féstus astat,
Crelitum turma comitántc, santos,
Christus, Do pobre leito aproxima,
Atque divíni récreat iacén- O rosto da agonizante
tem Todo se anima.
Lúminc vultus.
Surge, conclámat, soror at­
que sponsa, “Vem minha irmã, minha es­
En tibi pando penetrále posa,
cordis, Abro a ti meu coração;
Ut triumpháli reseráta scan-
das Ei-lo transformado em arca
Sidera curru. De salvação.”
876 17 DE NOVEMBRO
Ista vox omnes pénetrat
medúllas,
Atque compáges ánimi re-
sólvit:
Spíritus líber volat in re­
clusa
Víscera Christi.
Régios Agni thálamos pe-
téntem
Iúbilans stipat Súpcrum co-
róna
Atque compléxus et arnica
cantat
Oscula Sponsi.
Vírginum Sponsum Supe-
rumque Regem
Vírginum sanctae célebrent
choréte
Et sacram supplex Tríadem
per íevum
Orbis adóret. Amen.
Y ■ Diffúsa est grátia in lá-
biis tuis.
RT. Proptérea benedíxit te
Deus in íetérnum.
Ant. do Bened. O dignís­
sima f Christi sponsa, quam
lux prophetíae illustrávit,
zelus Apostólicus inflam-
mávit, láurea Vírginum co-
ronávit, divíni amóris in-
céndium consummávit.
Oração
T " \eu s, qui in puríssimo
^ corde beátas Gertrú-
dis Vírginis tua3 iucúndam
Tal voz lhe penetra a alma,
Do corpo rompendo o laço;
E logo a Virgem, do Cristo,
Recebe o abraço.
Sobe à mansão do Cordeiro,
Fazem-lhe os santos cortejo,
E a esposa espera do esposo
O terno beijo.
Ao Rei c Esposo das Virgens
Canto de Virgens convém,
E a Trindade todo o mundo
Adore. Amém.
¥ . A graça espalhou-sc em
teus lábios.
R7. Por isso Deus te abençoou
para sempre.
Ant. Ó digníssima f Esposa
de Cristo, a quem a luz da
profecia iluminou, o zêlo apos­
tólico inflamou, a láurea das
Virgens coroou, o incêndio do
amor divino consumou!
“P \ eu s, que T e preparaste
^ agradável morada no co­
ração puríssimo de santa Ger-
:<r
 17 DE NOVEMBRO 877

tibi habitatiónem pneparás- trudes; apaga, por seus méri­

ti: eius méritis et interces-
sióne cordis nostri máculas
cleménter abstérge; ut dig­
na divinos maiestátis tuas
habitátio éffici mereátur.
Per Dóminum.
tos e intercessão, as máculas
do nosso, a fim de que se tor­
ne digna habitação da tua di­
vina majestade. Por N. S.

TÉRCIA
Ant. O beáta ánima. | Avt. Ó bem-aventurada alma.
Capítulo das Laudes.
ÍP. Spécie tua et pulchri- ¥ . Com a tua formosura e tua
tudine tua. beleza.
RT. Inténde, prospere pro- R7. Avança, triunfa e reina.
céde, et regna.

SEXTA
Ant. Anulis scptem. I Ant. Com sete anéis me des-
| posou.

Capítulo — Cant. 8, 6
T ) one me ut signáculum
super cor tuum, f ut
signáculum super bráchi-
um tuum ; * quia fortis est
ut mors diléctio.
¥ . Adiuvábit eam Deus
vultu suo.
R7. Deus in médio eius,
non commovébitur.
■pÕE-ME como um selo sô-
bre o teu coração, f como
um selo sobre o teu braço, *
porque o amor é forte como
a morte.
. Deus a socorrerá com a
sua face.
R7. Deus está nela; não será
abalada.

NÔA
Ant. Ancílla fidélis. | Ant. Serva fiel.
878 17 DE NOVEMBRO

Capítulo — Caiit. 2, 13-14

C urge, arnica mea, speció-
O sa mea, et veni: f co-
lúm ba mea in foramínibus
petras, in caverna maceriae:
osténde mihi fáciem tuam,
sonet vox tua in áuribus
meis: * vox enim tua dul-
cis, et fácies tua decora.
¥ . Elégit eam Deus, et
praselégit eam.
li?. In tabernáculo suo ha-
bitáre facit eam.
T evanta- te, minha amiga,
formosa minha, e vem; f
pomba minha, que te recolhes
nas aberturas da pedra, na con­
cavidade do m uro; mostra-me
tua face, ressoa tua voz aos
meus ouvidos, * porque tua
voz é doce, e tua face gra­
ciosa.
Deus a escolheu c a pre­
feriu.
IV- Para a fazer morar cm seu
tabernáculo.

Ant. 1. Casta colúmba f Ant. 1. A pomba imaculada,

nidíficans in caverna macé- f fazendo seu ninho no escon­
riíe sacri láteris Iesu Chris­
derijo do lado sagrado de Je­
ti, mel suavíssimum de pe­ sus Cristo, sorvia dessa pedra
rra sugébat. um mel suavíssimo.
Salinos do Coimnn das l ‘stas de Na. Sra., pág. 975.
2. Loquebátur Christus f 2. Cristo falava + com a sua
ad dilcctam Gertrúdem fá- dileta Gertrudes, face a face,
cie ad fáciem, sicut solet como costuma um homem fa­
loqui homo ad amícum su_ lar com seu amigo.
um.
3. As palavras da bem-aven­
3. Beátte Gertrúdis verba turada Gertrudes f eram dar­
f divíni erant amóris iá- dos do amor divino. Seu es­
cula: lámpades eius, lámpa- plendor era como o clarão das
des ignis atque flammárum. chamas do fogo.
4. Diléctas ánimam, f e 4. À dileta alma f saída do
cárcere córporis exeúntem, cárcere do corpo, Cristo rece­
accépit Christus in ulnas beu em seus braços, e abriu-
suas, et cor suum illi amán- lhe amorosamente o seu pró­
ter apéruit. prio Coração.
 17 DE NOVEMBRO 879

Capítulo — Cant. 3, 4
T nvéni quem díligit anima TIj1ncontrei aquele a quem mi-
mea, f ténui eum, nec nha alma ama, * detive-o,
dimíttam, donec introdú- e não o deixarei partir, até o
cam illum in domum ma- introduzir em casa de minha
tris meae, * et in cubículum mãe, * levar à câmara daquela
genitrícis mete. que me gerou.
Responsório breve
R7. Adiuvábit eam * Deus R7. Deus a socorrerá * Com a
vultu suo. Adiuvábit. sua face. Deus a socorrerá.
Deus in médio eius, S . Deus está nela, não será
non commovébitur. De­ abalada. Com sua face.
us vultu.
Glória ao Pai. Deus a socor­
Glória Patri. Adiuvábit. rerá.

Hino
O adm irável intercâm bio entre Cristo e Gertrudes.

ertr Údis, arca Núminis, ^ . ertrudes, arca dc Deus,

^ Sponsóque iuncta vír­
ginum,
Da nuptiális pángere
Castos amóres foederis.
Quadríma Christo núbilis
In claustra prompte cónvo-
las-,
Spretóque nutríeis sinu,
Sponsi requíris oscula.
Candéntis instar lílii
Odóre mulces sidera,
Et virgináli ccelitum
Regem decore pértrahis.
Qui vivit in sinu Patris
Cinctus perénni glória,
Amánter, ut sponsus, tua
Recúmbit inter úbera.
Das virgens ao Esposo
unida,
Cantemos do casto amor
A aliança preferida.
Noiva dc Cristo aos quatro
anos,
Já no claustro te aventuras;
Deixado o seio da ama,
Do Esposo o beijo procuras.
Igual ao lírio em perfume,
Dos astros do céu rival,
Atrai o rei que os governa
Teu canto virginal!
Quem vive do Pai no seio,
De glória eterna inundado,
Vem reclinar no teu peito,
Por teu amor fascinado.
 880 18 DE NOVEMBRO

Amóre Christum vulneras: Feres o Cristo de amor.

Hic te vicíssim vúlnerat,
Tuóque cordi própria
Inúrit alte stígmata.
O singuláris caritas,
E t mira commutátio!
Hic corde respírat tuo:
T u vivis huius spíritu.
Te, sponse Iesu vírginum,
Beata laudent áçmina;
Patri, simul Paraclito,
Par sit per aevum glória.
Amen.
Y . Diffúsa est grátia in lá-
biis tuis.
BT. Proptérea benedíxit te
Deus in íetérnum.
Ant. do Magnif. Egredí-
mini f et vidéte, filias Sion,
Gertrúdem in diadémate,
quo coronávit illam Chris­
tus in die desponsatiónis
illíus, et in die lastítias cor-
dis eius.
Oração das Laudes.
De amor te fere também;
Do seu coração o estigma
No teu gravar-se já vem.
Ó singular caridade,
Que estranha troca se deu:
Por teu coração respira,
E tu vives pelo seu!
A ti, Esposo das Virgens,
Louvarmos sempre convém;
E ao Pai c ao Espírito Santo
No mesmo louvor. Amém.
. A graça espalhou-se em te­
us lábios.
B7. Por isso Deus te abençoou
para sempre.
A m . Vinde f e vede, filhas
de Sião, Gertrudes cingida
com o diadema, com que Cris­
to a coroou no dia do espon­
sal c da alegria do seu coração.

18 de novembro
Dedicação das Basílicas de S. Pedro
e S. Paulo
III classe
A s Laudes e Vésperas. Antífonas e Salinos da Féria; a
partir do Capítulo, tudo do Conrum da Dedicação de uma
Igreja, pág. 967.
 19-21 DE NOVEMBRO 881

N o s M o s te ir o s d a s M o n ja s B e n e d itin a s:

19 de novembro
Santa Mectildes, Virgem e Monja Beneditina
III classe

Às Laudes e Vésperas, Antífonas e Salmos da Féria• a

partir do Capítulo, do Comum das Virgens, pág. 949.

Oração
" P \ qui in devotíssimo
e u s , P ^ eus, que quiseste fazer do
beatas Mechtíldis Vír­ coração da virgem santa
ginis tuas corde iucúndam
Mectildes, agradável mansão
tibi mansiónem constituís-
ti: da nobis, quassumus, ei- para tua majestade-, concede-
úsdem Vírginis intercessió- -nos, pela intercessão da mes­
ne, dum vívimus, a terrénis ma virgem, vivermos com es­
semper ad casléstia spíritu pírito sempre voltado para os
sublevári, et cum ea in re-
surrectióne iustórum pári- bens celestes e, com ela triun­
ter triumpháre. Per Dómi­ farmos na ressurreição dos jus­
num. tos. Por N. S.

21 de novembro
APRESENTAÇÃO DE NOSSA SENHORA
III classe
Às Laudes e Vésperas. Antífonas e Salinos da Feria; a
partir do Capítulo, tudo do Comum das Festas de Na. Sra.,
pág. 978, menos o seguinte:
" P \ eus , qui beátam Maríam p A D eus , que quiseste que a
^ semper Vírginem, Spí- bem-aventurada sempre
ritus Sancti habitáculum, Virgem Maria, morada do Es-
hodierna die in templo | pírito Santo, te fôsse neste dia
882 21 DE NOVEMBRO
praesentári voluísti: praesta,
quaesumus; ut, eius inter-
cessióne, in templo glórias
tuae prassentári mereámur.
Per D óm inum ... in unitá-
te eiúsdem Spíritus.
Às Laudes, Comemoração de S. Columbano, Abade.
Ant. Euge, f serve bone
et fidélis, quia in pauca fu­
ísti fidélis, supra multa te
constituam, intra in gáudi-
um Dómini tui.
S . Iustum dedúxit Dómi­
nus per vias rectas.
IV Et osténdit illi regnum
Dei.
T ntercéssio nos, quassumus,
-*■ Domine, beáti Columbá-
ni Abbátis comméndet: ut,
quod nostris méritis non
valémus, eius patrocínio as-
sequámur. Per Dóminum.
Às Vésperas:
Y . Dignáre me laudáre te,
Virgo sacráta.
IV Da mihi virtútem con­
tra hostes tuos.
A nt. do Magnif. Beáta
Dei Génitrix, Alaria, f Vir­
go perpétua, templum Dó­
mini, sacrárium Spíritus
Sancti, sola sine exémplo
placuísti Domino nostro Ie_
su Christo, allelúia.
apresentada no templo; dá-
-nos, por sua intercessão, ser­
mos um dia apresentados no
templo da tua glória. Por N.
S. —. em união com o mesmo
Espírito Santo.
Ant. Eia, f servo bom e fiel,
porque foste fiel no pouco, te
porei à frente do muito, entra
no gôzo do teu Senhor.
f . O Senhor conduziu o jus­
to por caminhos retos.
IV- E mostrou-lhe o reino de
Deus.
1 7 - n o s , Senhor, a in­
a v oreça
tercessão do santo Abade
Columbano, a fim de obtermos
por seu patrocínio o que nos­
sos méritos não conseguem.
Por N. S.
S . Aceita o meu louvor, Vir­
gem santa.
IV Contra os teus inimigos
dá-me fôrça.
Ant. Ó bem-aventurada Mãe
de Deus, Maria, f Virgem per­
pétua, templo do Senhor, sa­
crário do Espírito Santo, só
tu agradaste totalmente a Nos­
so Senhor Jesus Cristo, ale­
luia.
 22 DE NOVEMBRO 883

22 de novembro

Santa Cecília, Virgem e Mártir

III classe

LAUDES
Ant. 1. Cantántibus ór-
ganis, f Caecília Domino
decantábat, dicens: Fiat cor
meum immaculátum, ut non
confúndar.
Salmo 92: Dóminus rcg
2. Valcriánus f in cubí­
culo Ctecíliam cum Angelo
orántem invénit.
3. Ctecília f fámula tua,
Domine, quasi apis tibi ar-
gumcntósa desérvit.
4. Bcncdíco te, f Pater
Dómini mci Iesu Christi,
quia per Fílium tuum ig-
nis exstínctus est a látcre
mco.
5. Triduánas + a Domino
popósci indúcias, ut do-
mum meam ecclésiam con-
secrárem.
Ant. 1. Ao som dos órgãos,
f Cecília cantava ao Senhor,
dizendo: Torne-se meu cora­
ção imaculado, para que não
seja confundida.
vit e ss., pág. 10.
2. Valeriano f encontrou
Cecília no aposento a orar com
o anjo.
3. Cecília, + tua serva, Se­
nhor, serviu-Te como abelha,
industriosa.
4. Louvo a Ti, f Pai de
meu Senhor Jesus Cristo, pois
por intervenção de teu Filho
foi apagado o fogo que ardia
ao redor de mim.
5. Pedi ao Senhor + o es­
paço de três dias para consa­
grar como igreja a minha casa.

Capitulo, Resp. breve e fino do Comum das Virgens,

pág. 949.
¥ . Diffúsa est grátia in lá-
biis tuis.
IF. Proptérea benedíxit te
Deus in tetérnum.
S . A graça espalhou-se em
teus lábios.
IF- Por isso Deus te abençoou
para sempre.
884 22 DE NOVEMBRO
A nt. do Bened. Dum au­
rora 4 finem daret, Cascília
exclamávit, dicens: Eia, mi­
lites Christi, abiícite ópera
tenebrárum, et induímini
arma lucis.
Oração
T " \e u s , qui nos ánnua beá-
tas Cascíliae Vírginis et
Mártyris tuas solemnitáte
laetíficas: da, ut, quam ve-
nerámur offício, étiam pise
conversatiónis sequámur
exemplo. Per Dóminum.
TÉRCIA
Ant. Valeriánus.
Capítulo — II Cor. 10, 17-18
T^Ratres: Qui gloriátur, in
Domino gloriétur. f
Non enim qui seípsum com-
méndat, ille probátus est;
* sed quem Deus commén-
dat.
¥ . Spécie tua et pulchri-
túdine tua.
R7. Intende, prospere pro­
cede, et regna.
SEXTA
A n t. Cascília. | A nt. Cecília.
Ant. Quando a aurora f pu­
nha termo à noite, Cecília ex­
clamou: Eia, ó soldados de
Cristo, rejeitai as obras das
trevas e revesti-vos das armas
da luz.
D eus, que nos alegras ca­
da ano com a festa da tua
Virgem e Mártir Cecília; faze
que, venerando-a por êste ofí­
cio, pelo exemplo, imitemos a
sua santa vida. Por N. S.
| Ant. Valeriano.
T rmãos: Quem se gloriar, glo-
rie-se no Senhor, f Pois não
será aprovado aquele que a si
mesmo se recomenda, * mas
aquele a quem Deus recomen­
da.
. Com tua formosura e tua
beleza.
B/. Avança, triunfa e reina.
 22 DE NOVEMBRO 885

Capítulo — II Cor. 11, 2

A emulor enim vos Dei
aemulatióne. * Despón-
di enim vos uni viro vírgi-
nem castam cxhibére Chris-
to .
Y . Adiuvábit eam Deus
vultu tuo.
R7. Deus in médio eius, non
commovébitur.
p u cuido de vós com um
zelo de Deus, * porque
vos entreguei a um único es­
poso e quero apresentar-vos a
Cristo como uma virgem pura.
S . Deus a socorrerá com a
sua face.
R7. Deus está nela, não será
abalada.

NÕA
Ant. Triduánas. | Ant. Pedi ao Senhor.

Capítulo — Eclo. 51, 13-14

"TNóm ine , Deus meus, exal-
^ tásti super terram ha-
bitatiónem mcam, et pto
morte defluente deprecáta
sum. f Invocávi Dóminum
Patrem Dómini mei, ut non
dcrelínquat me in die tri-
bulatiónis mese, * et in tém.
pore superbórum sine adiu-
tório.
¥ . Elégit eam Deus, et
prreelégit eam.
R7. In tabernáculo suo ha-
bitáre facit eam.
C enhor, meu Deus, Tu exal­
taste a minha habitação so­
bre a terra, e cu roguei-te
que me livrasses de ser arreba­
tada pela torrente de morte,
f Invoquei o Senhor, pai do
meu Senhor, para que me não
abandonasse no dia da minha
tribulação * e durante o do­
mínio dos soberbos.
¥ . Deus a escolheu e a pre­
feriu.
RT. Para a fazer morar em seu
tabernáculo.

VÉSPERAS
Antífonas das Laudes. Salmos das Festas de Na. Sra.,
pág. 975. Capítulo, Resp. breve e Flino do Comum das
Virgens, pág. 950.
 88 6 23 DE NOVEMBRO

S . Diffúsa est grátia in lá- S • A graça espalhou-se em

biis tuis.
ty . Proptérea benedíxit te
Deus in setérnum.
A n t. do Magnif. Virgo
gloriosa f semper Evangé-
lium Christi gerébat in péc-
tore suo, et non diébus ne_
que nóctibus, a collóquiis
divínis et oratióne cessábat.
teus lábios.
1^7. Por isso Deus te abençoou
para sempre.
Ant. Esta virgem gloriosa f
trazia sempre no peito o Evan­
gelho de Cristo e nem de dia
nem de noite interrompia a
oração e os colóquios com
Deus.

Oração das Laudes.

23 de novembro
S. Clemente, Papa e Mártir
UI classe

Ant. 1. Oránte f sancto A nt. 1. Enquanto Clemente

Clemente, appáruit ei Ag-
nus Dei.
Salmo 92: Dóminus reg: ívit e ss., pág. 10.
2. Non meis méritis f ad
vos me misit Dóminus, ves-
tris corónis participem fíeri.
3. Vidi supra montem f
Agnum stantem, de sub
cuius pede fons vivus ema­
na t.
4. De sub cuius pede f
fons vivus emánat flúmi-
nis ímpetus líetíficat civi-
tátem Dei.
orava, f o Cordeiro de Deus
lhe apareceu.
2. Não é por meus méritos
f que o Senhor me envia a
vós, para partilhar de vossas
coroas.
3. Vi sobre o monte f um
Cordeiro, de cujos pés brotava
uma fonte de água viva.
4. A seus pés + brotava uma
fonte de água viva; a corrente
do rio alegra a cidade dc Deus.
 23 DE NOVEMBRO 887

5. Omnes gentes + per 5. Todos os povos vizinhos

gyrum credidérunt Christo acreditavam no Cristo Senhor.
Domino.
Capítulo, Resp. breve e \ no do Comum ue Cm Mártir,
pág. 918.
S • Iustus ut palma florébit. ¥ . O Justo florescerá como a
palmeira.
IV- Sicut cedrus Líbani IV. Crescerá como o cedro do
multiplicábitur. Líbano.
Ant. do Bened. Cum iter Ant. Caminhando êle para o
ad mare cepísset, + pópulus mar, f o povo gritou em altas
voce magna clamábat: Do­ vozes: Senhor Jesus Cristo, sal-
mine Iesu Christe, salva il­ vai-o! E Clemente disse en­
lum; et Clemens cum lá- tre lágrimas: Pai, recebe o meu
crimis dicébat: Súscipe, espírito.
Pater, spíritum meum.

(72. regem tuum, Pastor se- (^ onsidera propício, Pastor

térne, placátus intende,
et per beátum Cleméntem
Mártyrem tuum atque Sum-
mum Pontíficem, perpétua
protectióne custódi, quem
totíus Ecclésite pnestitísti
esse pastórem. Per Dómi­
num.
Comemoração de Santa Felicidade, Mártir:
Ant. Date ei f de fruc-
tu mánuum suárum, et lau-
dent eam in portis ópera
eius.
' f . Diffúsa est grátia in lá-
biis tuis.
«T. Proptérea benedíxit te
Deus in setémum.
Eterno, o teu rebanho, e
guarda-o sob a tua proteção
por meio de São Clemente,
Mártir e Pontífice Supremo,
que estabeleceste Pastor de tô­
da a Igreja.
Ant. Dai-lhe f do fruto de
suas mãos, louvem-na suas
obras às portas da cidade.
S ■ A graça espalhou-se em
teus lábios.
IV. Por isso Deus te abençoou
para sempre.
888 23 DE NOVEMBRO

Oração
" D raesta , quíesumus, om- "Jhaze , ó Deus onipotente, que,
nípotens Deus: ut, bea­ celebrando a festa da Már­
tas Felicitátis Mártyris tu­ tir Santa Felicidade, sejamos
as solémnia rccenséntcs, mé- protegidos por seus méritos c
ritis ipsíus protegámur et orações. Por N. S.
précibus. Per Dóminum.

TERCIA
Ant. Non meis méritis. Ant. Não é por meus mé­
ritos.

Capítulo
" D eátus vir, qui suffert
tentatiónem: f quóniam
cum probátus fúerit, accí-
piet corónam vitas, * quam
repromísit Deus diligénti-
bus se.
Y . Glória et honóre coro-
násti eum, Domine.
ty7. Et constituísti eum su­
per ópera mánuum tuá-
rum.
Tiago, 1 ,1 2
"D em -aventurado o homem
que suporta provações, f
porque, depois de ter sido pro­
vado, receberá a coroa da vida,
* que Deus prometeu aos que
O amam.
S • De honra e glória o coro­
aste, Senhor.
W. E o constituíste sobre as
obras de tuas mãos.

SEXTA
Ant. Vidi supra montem. | A m . Vi sobre o monte.

Capítulo — Eclo. 15, 3

illum pane vitas
ib Ávit
^ et intelléctus, * et aqua
sapiéntias salutáris potávit
illum Dóminus, Deus nos­
ter.
O Senhor nosso Deus, o sus­
tentará com o pão da vida
e da inteligência, * e lhe dará
a beber da água da sabedoria
salutar,
 23 DE NOVEMBRO 889

S . Posuísti, Domine, super y . Puseste-lhe, Senhor, na ca­

caput eius. beça.
IV- Corónam de lápide pre- IV- Uma coroa de pedras pre­
tióso. ciosas.
NÔA
Ant. Omnes gentes. | A nt. Todos os povos.
Capítulo — Eclo. 39, 6
T ustus cor suum trádidit Justo, desde o amanhecer,
-*■ ad vigilándum dilúculo aplica seu coração em se­
ad Dóminum, qui fccit il­ guir o Senhor que o criou, *
lum, * et in conspéctu Al- e ora na presença do Altís­
tíssimi deprecábitur. simo.
y . Magna est glória eius y . Grande é a sua glória por
in salutári tuo. causa do teu socorro.
IV- Gloriam et magnum de­ IV- Revesti-lo-ás de glória e
corem impónes super magnificência.
eum.
VÉSPERAS
Antífonas das Laudes; Salmos das II Vésperas do Comum
de Um Mártir. Capítulo, Resp. breve e Hino das Vésperas
do mesmo Comum, pág. 923.
y . Iustus ut palma florébit. y . O justo florescerá como a
palmeira.
IV- Sicut cedrus Líbani IV- Crescerá como o cedro do
multiplicábitur. Líbano.
Ant. do Magnif. Dedísti, Ant. Senhor, deste a teu
Domine, habitáculum f Mártir Clemente f uma ha­
Mártyri tuo Cleménti in bitação no meio do mar, qual
mari, in modum templi mar- templo de mármore, prepara­
mórei, angélicis mánibus do pelas mãos dos anjos; e ao
prasparátum: iter praebens povo da terra preparaste um
pópulo terras, ut enárrent caminho acessível, para que
mirabília tua. publicasse as tuas maravilhas.
Oração das Laudes.
 890 2 4 DE NOVEMBRO

24 de novembro
S. João da Cruz, Confessor e Doutor
Comemoração

Ant. às Laudes. Euge, + Ant. Eia, f servo bom e

serve bone et fidélis, quia
in pauca fuísti fidélis, su­
pra multa te constituam,
intra in gaudium Dómini
tui.
Y . Iustum dedúxit Dómi­
nus per vias rectas.
ty. Et osténdit illi regnum
Dei.
fiel, porque fôste fiel no pou­
co, te porei à frente do muito,
entra no gôzo de teu Senhor.
. O Senhor conduziu o justo
por caminhos retos.
JR7. E mostrou-lhe o reino de
Deus.

Oração
" P \ eus , qui sanctum Ioán-
nem, Confessórem tu­
um atque Doctórem, per-
féctae sui abnegatiónis et
Crucis amatórem exímium
effecísti: concéde; ut, eius
imitatióni iúgiter inhíerén-
tes, gloriam assequámur ae-
térnam. Per Dóminum.
"PN eus, que dotaste o teu Con-
-L>/ fessor e Doutor João com
perfeita abnegação de si mes­
mo e extraordinário amor à
cruz; concede-nos, que nos es­
forcemos por seguir-lhe o
exemplo, e alcancemos assim
a glória eterna. Por N. S.

À s Laudes, Comemoração de S. Crisógono, Mártir.

A nt. Qui odit f animam
suam in hoc mundo, in vi­
tam íetérnam custódit eam.
¥ . Iustus ut palma florébit.
I$T. Sicut cedrus Líbani
multiplicábitur.
A nt. Quem sacrifica f a sua
vida- neste mundo, guarda-a
para a eternidade.
y . O Justo florescerá como a
palmeira.
R/. Crescerá como o cedro do
Líbano.
 2 5 DE NOVEMBRO 891

Oração
A désto, Domine, suppli- "pscuTA, Senhor, as nossas
^ catiónibus nostris: ut, orações, e faze que, reco­
qui ex iniquitáte nostra re_ nhecendo-nos réus dos nossos
os nos esse cognóscimus, pecados, sejamos livres por in­
beáti Chrysógoni Mártyris tercessão do bem-aventurado
tui intercessiónc liberémur. mártir São Crisógono. Por N.
Per Dóminum.

25 de novembro
Santa Catarina, Virgem e Mártir
Comemoração

Ant. às Laudes. Símile Ant. O reino dos céus é se­

est f regnum caelórum hó-
mini ncgotiatóri quaerénti
bonas margarítas: inventa
una pretiósa, dedit ómnia
sua, et comparávit eam.
¥ . Diffúsa est grátia in lá-
biis tuis.
IV- Proptérea benedíxit te
Deus in tetérnum.
melhante f ao negociante que
anda à procura de boas pé­
rolas; encontrando uma pre­
ciosa, vende tudo que possui e
compra-a.
' f . A graça espalhou-se cm
teus lábios.
IV- Por isso Deus te abençoou
para sempre.

Oração
T ^ eus, qui dedísti legem J^ eus,
que no alto do monte
Móysi in summitáte Sinai deste a lei a Moisés,
montis Sinai, et in eódem e aí colocaste maravilhosamen­
loco per sanctos Angelos te, por meio dos anjos, o cor­
tuos corpus beátae Catharí-
nas Vírginis et Mártyris po da Virgem e Mártir Santa
tuae mirabíliter collocasti: Catarina; conoede, por seus
 892 2 6 DE NOVEMBRO

prsesta, quassumus; ut, eius méritos e intercessão, chegar­

méritis ct intercessióne, ad mos ao monte, que é o Cristo:
montem, qui Christus est, Que contigo vive e reina.
perveníre valeámus: Qui te-
cum vivit et regnat.

26 de novembro
S. Silvestre, Abade Beneditino
Comemoração

Ant. às Laudes. Euge, f Ant. Eia, + servo bom e

serve bone et fidélis, quia
in pauca fuísti fidélis, su­
pra multa te constituam,
intra in gáudium Dómini
tui.
^ . Iustum dedúxit Dómi­
nus per vias rectas.
1^/. Et osténdit illi regnum
Dei.
fiel, porque fôste fiel no pou­
co, te porei à frente do muito,
entra no gôzo do teu Senhor.
¥ . O Senhor conduziu o jus­
to por caminhos retos,
ty. E mostrou-lhe o reino de
Deus.

Oração
lementíssime Deus, qui
^ sanctum Silvéstrum Ab-
bátem, sasculi huius vanitá-
tem in apérto túmulo pie
meditántem, ad erémum
vocáre, et prascláris vitte
méritis decoráre dignátus
es: te súpplices exorámus;
ut, eius exémplo terréna des-
piciéntes, tui consórtio per-
fruámur aítérno. Per Dó­
minum.
T ^ eus, que Te dignaste cha­
mar à solidão o santo
Abade Silvestre, quando medi­
tava sobre a vaidade do mun­
do ante um túmulo aberto, e
lhe ornaste a vida com exímios
merecimentos; faze que, a seu
exemplo, desprezemos os bens
da terra e gozemos eterna­
mente da tua companhia. Por
N. S.
 2 7 - 2 9 DE NOVEMBRO 893

27 de novembro
Festa de Nossa Senhora da Medalha Milagrosa
P a d ro e ira da A b a d ia dc N a. S ra . das G raças de B e lo H o riz o n te

I classe
Tudo do Comum das Festas de Na. Sra., pag. 974.
Oração
T ^ Iesu Christe, qui
ó m in e , C enhor Jesus Cristo, que qui-
bcatíssimam Vírginem ^ seste fôsse por inúmeros
Maríam, Matrem tuam, ab milagres glorificada a bem-
origine immaculátam innú- -aventurada Virgem Maria, tua
meris miráculis claréscere Mãe, imaculada desde a sua
voluísti; concede, ut eiús- conceição; concede que, im­
dem patrocínium semper plorando continuamente o seu
implorántes, gáudia conse- amparo, consigamos a alegria
quámur aatérna. Qui vivis. eterna. Que vives.

29 de novembro
S. Saturnino, Mártir
Comemoração
Ant. às Laudes. Qui odit Ant. Quem sacrifica f a sua
f animam suam in hoc vida neste mundo, guarda-a
mundo, in vitam aetérnam para a eternidade.
custódit eam.
Y . Iustus ut palma florébit. ¥ . O justo florescerá como a
palmeira.
RT. Sicut cedrus Líbani 1^. Crescerá como o cedro do
multiplicábitur. Líbano.
Oraçao
"PNeus, qui nos beáti Sa- C enhor, que nos deste a ale-
tu mini Mártyris tui ^ gria de celebrar o aniver­
concédis natalítio pérfrui: sário do bem-aventurado már­
eius nos tríbue méritis adi- tir Saturnino, não nos negues
uvári. Per Dóminum. o auxílio de seus méritos. Por
N. S.
 COMUM DOS SANTOS
COMUM DOS APÓSTOLOS E EVANGELISTAS
FORA DO TEM PO PASCAL
A p a la v ra Apóstolo q u e r d iz e r enviado, mensageiro. O s A p ó s to lo s
da nossa fé fo ram re a lm e n te e n v ia d o s por Jesu s a p re g a r o
E v a n g e lh o no m undo in te iro ; sua o b ra deu fru to a b u n d a n te ,
com o o a te s ta a e x is tê n c ia da S ta . Ig re ja , no d e c o rre r d o s s é c u lo s .
Os A p ó s to lo s sem p re fo ram o b je to dc p a rtic u la r v e n e ra ç ã o por
p a rte dos fié is . São as c o lu n a s da Ig re ja , s a n to s aos q u a is , por
v o n ta d e dc D eus, devem os o te s o u r o da fé c r is tã c da v e rd a d e ira
v id a , que p o s s u ím o s ; são os in te rm e d iá rio s a u tê n tic o s e n tre Jesu s
C ris to e o s d e m a is p r e g a d o r e s d o E v a n g e lh o ; ê s te s , d i r e t a ou in d i­
re ta m e n te , re c e b e ra m dos A p ó s to lo s a P a la v ra da V id a . Por is to
a S ta . Ig re ja é cham ada apostólica, ou s e ja , fu n d a m e n ta d a sô b re
a fé e a p re g a ç ã o dos A p ó s to lo s .

T rib u te in o s -lh e s , p o is , o s ju s to s a fe to s d e n o ssa g ra tid ã o .

I V ÉSPERAS

Somente as Festas de I classe, os Domingos e as Festas

de Nosso Senhor de 11 classe quando caírem em Domingo,
têm I Vésperas.
Ant. 1. Hoc est prascép- i Ant. 1. Êste é o meu man-
tum meum, f ut diligátis damento: f Que vos ameis uns
ínvicem, sicut diléxi vos. | aos outros, como Eu vos amei.

S a lm o 109

O S a ce rd ó cio r e a l d e C risto p o r Ê le c o m u n ic a d o aos A p ó s to lo s

e p o r êstes p e r p e tu a d o n a Ig r e ja .

■p\ixiT Dóminus Domino " P \ isse o Senhor a meu Se-

meo: * Sede a dextris ^ nhor: “Senta-te à minha
meis; direita, * até que eu ponha
 APÓSTOLOS E EVANGELISTAS
Donec ponam inimícos
tuos, * scabéllum pedum
tuórum.
Virgam virtútis tua3 emít-
tet Dóminus cx Sion; * do_
mináre in mcdio inimicó-
rum tuórum.
Tecum princípium in die
tct Dóminus ex Sion; * do-
sanctórum; * ex útero ante
lucíferum génui te.
Iurávit Dóminus, et non
poenitébit cum: * T u es sa.
cérdos in aetérnum secún-
dum órdinem Melchíscdech.
Dóminus a dcxtris tuis, *
confrégit in die irae suae
reges.
Iudicábit in natiónibus,
implébit ruínas, * conquas-
sábit capita in terra multó-
rum.
De torrente in via bibct,
* proptérea cxaltábit ca­
put.
Ant. Hoc est pnecéptum
meum, ut diligátis ínvicem,
sicut diléxi vos.
Ant. 2. Maiórem caritá-
tem f nemo habet, ut ani­
mam suam ponat quis pro
amícis suis.
S a lm o
Grandeza dos benefícios da misericórdia divina realizados por
Cristo e continuados pelos Apóstolos.
onfitebor tibi, Domine,
in toto corde meo, *
in consílio iustórum, et
congregatióne.
895
teus inimigos para escabelo de
teus pés”.
O Senhor estenderá de Sião
o cetro do teu poder: * “Do­
mina em meio dos teus ini­
migos.”
Contigo está o poder desde
o dia da tua origem, no es­
plendor da santidade: * “Eu
te gerei como o orvalho antes
da aurora.”
O Senhor jurou, e não se
arrependerá: * “Tu és sacer­
dote para sempre, segundo a
ordem de Alelquisedequc.”
O Senhor está à tua direita:
* quebrará os reis no dia de
sua cólera.
Julgará as nações, tudo en­
cherá de ruínas, * esmagará
pela terra a cabeça de muitos.
Beberá da torrente em ca­
minho; * levantará, por isso,
a cabeça.
Ant. Êste é o meu manda­
mento: Que vos ameis uns aos
outros, como Eu vos amei.
Ant. 2. Ninguém tem f
maior amor que aquele que
dá a vida pelos seus amigos.
110
"D graças a Deus de to-
en d o
do o coração, * no círculo
e na assembléia dos justos.
896 APÓSTOLOS E EVANGELISTAS
Magna ópera Dómini, *
exquisíta in omnes volun-
tátes eius.
Conféssio et magnificén-
tia opus eius, * et iustítia
eius manet in sseculum sas.
euli.
Memóriam fecit mirabíli-
um suórum, + miséricors et
miserátor Dóminus: * es-
cam dedit timéntibus se.
Memor erit in saeculum
testaménti sui. * Virtútem
óperum suórum annuntiá-
bit pópulo suo,
Ut det illis hereditátem
Géntium. * Ópera mánu-
um eius véritas et iudícium.
Fidélia ómnia mandáta
eius, f confirmáta in sae­
culum saeculi, * facta in
veritáre et a?quitáte.
Redemptiónem misit pó­
pulo suo; * mandávit in
aetérnum testaméntum su-
um.
Sanctum et terríbile no­
men eius. * Inítium sapién-
ti<e timor Dómini.
Intelléctus bonus ómni­
bus faciéntibus eum. * lau-
dátio eius manet in stecu-
lu m síecu I í .
Ant. Maiórem caritátem
nemo habet, ut animam su­
am ponat quis pro amícis
suis.
A nt. 3. Vos amíci mei
estis, f si fecéritis quas
praecípio vobis, dicit Dó­
minus.
Grandes são as obras do Se­
nhor, * contempladas por to­
dos os que as amam.
Esplendor e majestade, suas
ações, * sua justiça permanece
sempre.
Estabeleceu a comemoração
das suas maravilhas, * miseri­
cordioso e compassivo.
Deu alimento aos que o te-
men, * jamais esquecerá sua
aliança.
Manifestou ao seu povo o
poder de suas obras, * dando,
lhe as nações por herança.
Justas e verdadeiras, as obras
de suas mãos; * as suas deci­
sões, infalíveis.
Estabelecidas pelos séculos
dos séculos, * cumpridas com
firmeza e justiça.
Mandou redenção para o
seu povo, firmou para sempre
sua aliança, * santo e venerá­
vel é o seu nome.
O temor de Deus é o prin­
cípio da sabedoria, f pruden­
tes são os que o praticam, *
o seu louvor permanece para
sempre.
A nt. Ninguém tem maior
amor que aquele que dá a vida
pelos seus amigos.
Ant. 3. Sereis meus amigos,
f se fizerdes o que vos man­
do, diz o Senhor.
 APÓSTOLOS E EVANGELISTAS 897

Salmo 111
Felicidade do hom em justo e tem ente a Deus,
cujo m odélo são os Apóstolos.

"D eÁtus vir, qui timet Dó. jp E L iz o homem que teme o

^ minum, * in mandátis
eius volet nimis.
Potens in terra erit se-
men eius; * generátio rcc-
tórum benedicctur.
Glória et divítiae in do­
mo eius, * et iustítia eius
manet in steculum sseculi.
Exórtum est in ténebris
lumen rectis, * miséricors
et miserátor et iustus.
lucúndus homo, qui mi-
serétur et cómmodat, + dis-
pónet sermónes suos in iu-
dício; * quia in tetérnum
non commovcbitur.
In memória tetérna erit
iustus; * ab auditióne ma­
la non timébit.
Parátum cor eius speráre
in Domino, + confirmátum
est cor eius; * non commo-
vébitur, donec despíciat
inimícos suos.
Dispérsit, dedit paupéri-
bus, f iustítia eius manet
in saeculum saeculi; * cor-
nu eius exaltábitur in gló­
ria.
Peccátor vidébit et iras-
cétur, f déntibus suis fre-
met et tabéscet; * dcsidé-
rium peccatórum pcríbit. I dição.
Senhor, * que ama com
carinho a sua lei.
Será poderosa na terra a sua
descendência, * abençoada a
geração dos justos.
Haverá conforto e opulên­
cia em sua casa, * a sua gran­
deza está assentada para sem­
pre.
Brotará nas trevas uma luz
para os justos: * clemente e
compassivo é o homem reto.
De boa vontade empresta e
dá esmola; * resolve com jus­
tiça os seus negócios.
O justo jamais vacilará, *
será recordado eternamente.
Tão tranquila e serena é sua
alma, * que seus opressores se
admiram.
Êle é pródigo para com os
pobres, f sua generosidade
permanece sempre, * sua gló­
ria cresce.
O ímpio o vê e se irrita,
range os dentes e emagrece;
* seu mau desejo o leva a per.
898 APÓSTOLOS E EVANGELISTAS
A nt. Vos amíci mei estis,
si fecéritis quas praecípio
vobis, dicit Dóminus.
A n t. 4. In patiéntia ves­
tra t possidébitis animas
vestras.
S a lm o
Os Apóstolos associados à grandeza de Deus, que ama os hum ildes.
T audáte, púeri, Dómi-
num; * laudáte nomen
Dómini.
Sit nomen Dómini bene-
díctum, * ex hoc nunc, et
usque in saeculum.
A solis ortu usque ad oc-
cásum, * laudábile nomen
Dómini.
Excélsus super omnes
Gentes Dóminus, * et su­
per caslos glória eius.
Quis sicut Dóminus De­
us noster, qui in altis ha­
bitat, * et humília réspicit
in caelo et in terra?
Súscitans a terra ínopem,
* et de stércore érigens
páuperem:
U t cóllocet eum cum
princípibus, * cum princí-
pibus pópuli sui.
Qui habitáre facit stéri-
lem in domo, * matrem
filiórum lastántem.
A nt. In patiéntia vestra
possidébitis animas vestras.
Ant. Sereis meus amigos, se
fizerdes o que vos mando, diz
o Senhor.
Ant. 4. Pela vossa paciência
f possuireis vossas almas.
112
T ó servos do Senhor,
ouvai,
* louvai o nome do Se­
nhor.
Seja o nome do Senhor ben­
dito, * agora e sempre.
Do nascer do sol ao seu
ocaso, * seja louvado o nome
do Senhor.
O Senhor está acima de to­
das as nações, * acima dos
céus, a sua glória.
Quem é como o Senhor,
nosso Deus, que habita nas al­
turas, * e que se abaixa para
olhar a terra ?
Levanta o humilde da poei­
ra, * tira do monturo o mise­
rável.
Para fazê-lO sentar com os
príncipes, * os príncipes do
seu povo.
Faz a estéril sentar-se em sua
casa, * mãe alegre de filhos.
A nt. Pela vossa paciência
possuireis vossas almas.
 APÓSTOLOS E EVANGELISTAS 899

Capítulo e Resp. breve como nas II Vésperas. Hino das

Laudes Exsultet.
¥ . In omnem terram exí-
vit sonus eórum.
1^. Et in fines orbis ter­
ras verba eórum.
Ant. do Magníf. Tradent
enim vos + in concíliis, et
in synagógis suis flagellá-
bunt vos, et ante reges et
praesides ducémini propter
me in testimónium illis, et
Géntibus.
Oração própria, cf. Próprio dos Santos.
y . Por tôda a terra fêz-se ou­
vir a sua voz.
Ii7. E até os confins do orbe a
sua palavra.
Ant. Entregar-vos-ão + aos
tribunais c flagelar-vos-ão nas
sinagogas, c por minha causa
sereis conduzidos à presença
de reis e magistrados, para dar
testemunho diante deles c das
nações.

Ant. 1. Hoc est praecép- Ant. 1. Êste é o meu man­

tum meum, + ut diligátis
ínvicem, sicut diléxi vos.
Salmo 92: Dóminus regi ávit e ss., pág. 10.
2. Maiórem caritátem f
nemo habet, ut animam su­
am ponat quis por amícis
suis.
3. Vos amícis mei estis, +
si fecéritis quae prascípio
vobis, dicit Dóminus.
4. Beáti pacífici, f beáti
mundo corde; quóniam ip-
si Deum vidébunt.
5. In patiéntia vestra +
possidébitis ánimas vestras.
damento: f Que vos ameis
uns aos outros, como Eu vos
amei.
2. Ninguém tem + maior
amor que aquele que dá a
vida pelos seus amigos.
3. Sereis meus amigos, +
se fizerdes o que vos mando,
diz o Senhor.
4. Bem-aventurados os pa­
cíficos, f bem-aventurados
os puros de coração, porque
verão a Deus.
5. Pela vossa paciência f
possuireis vossas almas.
900 APÓSTOLOS E EVANGELISTAS

Capítulo — Efés. 2, 19-20

T ^ ratres: lam non estis T rmãos : Já não sois hóspedes,
-*■ hóspitcs et ádvenas; f ^ nem estranhos, f mas con­
sed estis eives sanctórum cidadãos dos santos e mem­
et doméstici Dei, superedi- bros da família de Deus, edi­
ficáti super fundaméntum ficados sobre o fundamento
Apostolórum et Prophetá- dos Apóstolos e dos Profetas,
rum, * ipso summo angu- * sendo o próprio Cristo Je­
lári lapide, Christo Iesu. sus a pedra angular.
Responsório breve
R". In omnem terram * R7. Por tôda a terra, * Fêz-se
Exívit sonus eórum. In ouvir a sua voz. Por tôda.
omnem.
E até os confins do orbe
¥ . Et in fines orbis ter­ a sua palavra. Fêz-se ouvir.
ras verba eórum. Exívit.
Glória Patri. In omnem. Glória ao Pai. Por tôda.
Hino
Im plora a intercessão cios Apóstolos, juizes e médicos das almas.

p xsúltet ccelum láudi- /T 1rema a terra dc alegria,

•L / bus,
Resúltet terra gáudiis:
Apostolórum gloriam
Sacra canunt solémnia.
Vos, scecli iusti iúdices,
Et vera mundi lúmina,
Votis precámur córdium;
Audíte preces súpplicum.
Qui coelum verbo cláuditis,
Serásque eius sólvitis,
Nos a peccátis ómnibus.
Sólvite iussu, quassumus.
Quorum prascépto súbditur
Salus et languor ómnium,
Sanáte asgros móribus,
Nos reddcntes virtútibus:
O céu ressoe a vitória:
Cantem ambos o louvor,
Dos Apóstolos a glória.
Verdadeira luz do mundo,
Julgadores das nações,
Atendei nossos pedidos,
Nossos cantos e orações.
Com uma só palavra vossa,
O céu abris e fechais:
Grilhões do êrro partindo,
Nossas culpas apagais.
Ao vosso império somente,
Saúde e doença obedecem;
Curai as almas enfêrmas,
As virtudes que fenecem.
 APÓSTOLOS £ EVANGELISTAS 901

Ut, cum Iudex advénerit Para que, ao voltar o Cristo,

Christus in fine sasculi, No fim dos tempos, juiz,
Nos sempitérni gáudii Da vida eterna nos dê
Fáciat esse cómpotes. A recompensa feliz.
Deo Patri sit glória,
F.iúsquc soli Filio, Glória seja ao Pai,
Cum Spíritu Paráclito, Ao Filho seu também,
Ao Espírito igualmente,
Et nunc, et in perpétuum. Agora e sempre. Amém.
Amen.
y . Annuntiavérunt ópera ¥ . Manifestaram as obras dc
Dei. Deus.
IV- Et facta eius intellexé- IV- E compreenderam os seus
runt. feitos.
Ant. do Bened. Vos qui Ant. Vós que abandonastes
reliquístis f omnia, et se- tudo f c A'Ie seguistes, rece­
cúti estis me, céntuplum bereis o cêntuplo, e possuireis
accipictis, et vitam astér- a vida eterna.
nam possidébitis.
Oração própria, cf. Próprio dos Santos.
Para as Horas menores, tomam-se as Antífonas das Landes,
menos a 4.a, e assim se faz para todos os Ofícios, salvo
indicação contrária.
PRIMA
Ant. Hoc est prascép- I Ant. Êste é o meu manda-
tum meum. | mento.
O mais c07//0 no Saltério.

TÉRCIA
Am . Maiórem caritátem. | Ant. Ninguém tem.
Capímlo das Laudes.
Y . In omnem terram exí­ ' f . Por tôda a terra fêz-se ou­
vit sonus eórum. vir a sua voz.
IV- Et in fines orbis ter- R7. E até os confins do orbe
rce verba eórum. a sua palavra.
902 APÓSTOLOS E EVANGELISTAS

SEXTA
A n t. Vos amíci mei estis. | Ant. Sereis meus amigos.

Capítulo — A tos 5, 12

" D er manus autem Apos- " D elasmãos dos Apóstolos *

tolórum * fiébant sig­
na et prodígia multa in ple­
be.
S . Constítues eos prínci­
pes super omnem ter-
ram.
IV Memores erunt nómi-
nis tui, Domine.
se faziam muitos milagres
e prodígios entre o povo.
f . Constituí-los-ás príncipes
sobre tôda a terra.
IV Lembrar-se-ão do teu no­
me, Senhor.

NÕA
Ant. In patiéntia vestra. | Ant. Pela vossa paciência.

Capítulo — A tos 5, 41
T bant Apóstoli gaudéntes
a conspéctu concílii, *
quóniam digni hábiti sunt
pro nómine Iesu contumé-
liam pati.
¥ . Nimis honoráti sunt
amíci tui, Deus.
IV Nimis confortátus est
principátus eórum.
T7 s a ía m da presença do si-
nédrio, * alegres por te­
rem sido dignos de sofrer pelo
nome de Jesus.
Y . Como foram glorificados,
Deus, os teus amigos.
IV Como se fortificou o seu
poder.

II VÉSPERAS
A n t. 1. Iurávit Dóminus, Ant. O Senhor jurou f e
f et non poenitébit eum: não se arrependerá: T u és sa­
T u es sacérdos in aetér- cerdote para sempre.
num.
 APÓSTOLOS E EVANGELISTAS 903

Salmo 109: Dixit Dóminus, pág. 159.

2. Cóllocet eum Dómi­ 2. Que o Senhor o faça sen­
nus f cum princípibus pó- tar-se f entre os príncipes do
puli sui. seu povo.
Salmo 112: Laudáte, púeri, Dóminum, pág. 162.
3. Dirupísti, Domine, f 3. Rompeste, Senhor, f os
vincula mea: tibi sacrificá- meus grilhões-, ofcrecer-Te-ei
bo hóstiam laudis. um sacrifício de louvor.

Salmo 115
Os Apóstolos cum ulados dos benefícios divinos e verdadeiros
m inistros de Deus são os intérpretes do louvor dos homens.

/ '‘" rédidi, p r o p te r q u o d lo- onfiava no Senhor, mesmo

^ cú tu s sum ; * ego au­
tem hu m ilidtus sum nim is.
Ego dixi in excéssu meo:
* Omnis homo mendax.
Quid retribuam Domino,
* p ro óm nibus, quae rc trí-
b u it m ih i ?
Cálicem salutáris accí-
piam, * et nomen Dómini
invocábo.
Vota mea Domino red-
dam coram omni pópulo
eius. * Pretiósa in conspé­
ctu Dómini mors sanctó-
rum eius.
O Domine, quia ego ser-
vus tuus, * ego servus tu­
us, et fílius ancíllas tuas.
Dirupísti vincula mea: +
tibi sacrificábo hóstiam lau­
dis, * et nomen Dómini
invocábo.
ao dizer: * “Desgraçado
que sou!”
E mesmo quando afirmava
na minha aflição: * “Todo o
homem é mentiroso!”
Como retribuirei ao Senhor
* todo o bem que Êle me fêz?
Erguerei o cálice da salva­
ção, * e invocarei o nome do
Senhor.
Cumprirei meus votos para
com Deus, * na presença de
todo o seu povo.
É preciosa aos olhos do Se­
nhor * a morte dos seus fiéis.
Eu sou, ó Senhor, teu servo,
filho de tua serva. * T u que­
braste as minhas cadeias.
Eu T e oferecerei um sacri­
fício de ação de graças, * e
invocarei o teu nome.
 904 APÓSTOLOS £ EVANGELISTAS
Vota mea Domino red-
dam in conspéctu omnis
pópuli eius: * in átriis do-
mus Dómini, in médio tui,
Ierúsalem.
Ant. Dirupísti, Domine,
vincula mea: tibi sacrificá-
bo hóstiam laudis.
Ant. 4. Confortátus est f
principatus eórum, et ho-
noráti sunt amíci tui, Deus,
Os Apóstolos cantam a ciênt
nas suas ob\
T ^ ómine , probásti me, et
cognovísti me: * tu
cognovísti sessiónem meam,
et resurrectiónem meam.
Intellexísti cogitatiónes
meas de longe; * sémitam
meam et funículum meum
inyestigásti.
Et omnes vias meas prse-
vidísti, * quia non est ser-
mo in lingua mea.
Ecce, Domine, tu cogno­
vísti ómnia, novíssima et
antiqua; * tu formásti me,
et posuísti super me ma-
num tuam.
Alirábilis facta est scién-
tia tua ex me; * confortáta
est, et non pótero ad eam.
Quo ibo a spíritu tuo?
* et quo a fácie tua fu­
giam?
Cumprirei meus votos para
com Deus, * na presença de
todo o seu povo.
Nos átrios da casa do Se­
nhor, * no teu recinto, Jeru­
salém.
Ant. Rompeste, Senhor, os
meus grilhões; oferecer-Te-ei
um sacrifício dc louvor.
Ant. 4. Fortaleceu-se f o seu
poder, e foram glorificados os
teus amigos, ó Deus.
d 138
c sabedoria in fin ita s de D eus
: e suas vidas.
C enhor, T u me examinaste c
^ me conheceste, sabes *
quando me sento ou levanto.
Penetras de longe os meus
pensamentos, distingues se an­
do ou repouso, * conheces os
meus caminhos.
Não está ainda a palavra em
minha boca, * c Tu, Senhor,
já a conheces tôda.
Por todos os lados T u me
cercas, * puseste sobre mim
as tuas mãos.
Prodigioso saber, que exce­
de o meu, * não o posso atin­
gir.
Aonde irei longe do teu es­
pírito, * para onde fugirei da
tua face?
 APÓSTOLOS E EVANGELISTAS
Si ascéndero in cjelum,
tu illic es; * si descéndero
in inférnum, ades.
Si súmpsero pennas meas
dilúculo, * et habitávero in
extrémis maris.
Etenim illuc manus tua
dedúcet me, * et tenébit
me déxtera tua.
Et dixi: Fórsitan téne-
bras conculcábunt me: *
et nox illuminátio mea in
dclíciis meis.
Quia ténebras non ob-
scurabúntur a te, f et nox
sicut dies illuminábitur; *
sicut ténebras eius, ita et
lumen eius.
Quia tu possedísti renes
meos; * suscepísti me de
útero matris meas.
Confitébor tibi, quia ter-
ribíliter magnificátus es; f
mirabília ópera tua, * et
anima mea cognóscit ni­
mis.
Non est occultátum os
meum a te, quod fecísti in
occúlto; * et substántia
mea in inferióribus terras.
Imperféctum meum vidé.
runt óculi tui, f et in libro
tuo omnes scribéntur: *
dies formabúntur, et nemo
in eis.
Mihi autem nimis hono-
rificáti sunt amíci tui, Deus:
* nimis confortátus est
principátus eórum.
905
Se subo ao céu, T e encon­
tro; * se desço ao inferno,
estás presente.
Se tomo as asas da aurora *
e vou habitar no fim dos ma­
res,
Ainda aí a tua mão me al­
cança, * a tua direita me se­
gura.
“Que ao menos — diria eu
— me cubra a terra, * e uma
noite sem luz me envolva
todo.”
Mas a treva diante de Ti não
é mais treva, * e a noite,
como o dia, se ilumina.
Fôste T u que formaste os
meus rins, * e no seio mater­
no me teceste.
Por tal prodígio Te dou gra­
ças, * admiráveis são as tuas
obras.
Conhecias completamente a
minha alma, * não te eram
escondidos os meus ossos.
Quando fui formado oculta­
mente, * e no seio da terra
trabalhado,
Viam os teus olhos as mi­
nhas ações, * estavam todas no
teu livro escritas;
906 APOSTOLOS E EVANGELISTAS
Dinumerábo eos, et su­
per arénam multiplicabún-
tur; * exsurréxi, et adhuc
sum tecum.
Si occíderis, Deus, pec-
catóres, * viri sánguinum,
declináte a me;
Quia dícitis in cogitatió-
ne: * Accípient in vanitá-
te civitátes tuas.
Nonne qui odérunt te,
Domine, óderam? * et su­
per inimícos tuos tabescé-
bam?
Perfécto ódio óderam il-
los, * et inimíci facti sunt
mihi.
Proba me, Deus, et scito
cor meum; * interroga me,
et cognósce semitas meas.
Et vide, si via iniquitá-
tis in me est; * et deduc
me in via tetérna.
A nt. Confortatus est prin-
cipátus eórum, et honoráti
sunt amíci tui, Deus.
Capítulo — Efés. 2, 19-20
P ratres: Iam non estis
hóspites et ádvenée; f
sed estis eives sanctórum
et doméstici Dei, super-
asdificáti super fundamén-
tum Apostolórum et Pro-
phetárum, * ipso summo
angulári lápide, Christo
Iesu.
Meus dias determinados c
numerados, * antes mesmo
que fossem.
Como são difíceis, ó Deus,
os teus pensamentos, * que
grande é a sua soma!
Eu os conto, e eles pululam
como areia; * se chegar ao
seu fim, sou como Tu.
Ah! se quisessem, ó Deus,
matar o ímpio, * e os sangui­
nários desaparecessem!
Pois eis que obstinados T e
resistem, erguem-se contra
T i os inimigos.
Examina-me, ó Deus, conhe­
ce meu coração, * investiga-
me as intenções.
Vê se há em mim um ca­
minho vicioso, * indica-me o
de sempre.
Ant. Fortaleceu-se o seu po­
der, e foram glorificados os
teus amigos, ó Deus.
T r m ã o s : Já não sois hóspedes
■*- nem estranhos, f mas con­
cidadãos dos santos e mem­
bros da família de Deus, edi­
ficados sobre o fundamento
dos Apóstolos e dos Profetas,
* sendo o próprio Cristo Jesus
a pedra angular.
 APÓSTOLOS, EVANGELISTAS E M Á R TIR ES 907

Responsório breve
. Constítues eos prínci­ 'f '. Constituí-los-ás príncipes, *
pes * Super omnem Sobre tôda a terra. Cons-
terram. Constítues. tituí-los-ás.
RT. iMcmores crunt nóminis RL Lembrar-se-ão do teu no­
tui, Domine. Super. me, Senhor. Sôbre.

Glória Patri. Constítues. Glória ao Pai. Constituí-los-

ás.
Hino como nas Laudes, Exsultet, pág. 900.
^ . Annundavérunt ópera
Dei.
RL Et facta eius intellexé-
runt.
Ant. do Magnif. Estóte
fortes in bello f et pugná-
te cum antiquo serpente: et
accipictis regnum aetérnum,
* allelúia (Septuag. *: di­
cit Dóminus).
■ Manifestaram as obras de
Deus.
R7. E compreenderam os seus
feitos.
Ant. Sede fortes no comba­
te, f e lutai contra a antiga
serpente, e recebereis o reino
eterno, * aleluia. (Setuag. *;
diz o Senhor).

COMUM DOS APÓSTOLOS E

EVANGELISTAS, DE UM OU
VÁRIOS MÁRTIRES
NO TEM PO PASCAL
I VÉSPERAS
Antífonas das Laudes; Salmo das 1 Vésperas dos Apóstolos,
pág. 894. Capítulo, Resp. breve e Hino como nas II Vés­
peras, pág. 906.
¥ . Sancti et iusti, in Do­ ¥ . Santos e justos, alegrai-vos
mino gaudéte, allelúia. no Senhor, aleluia.
R7. Vos elégit Deus in he- RL Escolheu-vos Deus para
reditátem sibi, allelúia. seus herdeiros, aleluia.
 908 APÓSTOLOS, EVANGELISTAS E MÁRTIRES

A n t. do Magnuif. Lux Ant. A luz perpétua f bri­

perpétua f lucébit Sanctis lhará, Senhor, para os teus
tuis, Domine, et setérnitas Santos na eternidade dos tem­
témporum, allelúia. pos, aleluia.
Oração própria, ou, quando não houver, uma das indicadas
nos diferentes Comuns fora do Te-mpo Pascal.

Ant. 1. Sancti tui, f Do­ A nt. 1. Os teus Santos, f

mine, florébunt sicut líli-
um, allelúia; et sicut odor
bálsami erunt ante te, alle­
lúia.
Sahno 92 : Dóminus regi ávit e ss., pág. 10.
2. In caeléstibus regnis f
Sanctórum habitátio est,
allelúia: et in astérnum ré-
quies eórum, allelúia.
3. In velamento + cla-
mábant Sancti tui, Domine,
allelúia, allelúia, allelúia.
4. Spíritus f et ánimre
iustórum, hymnum dícite
Deo nostro, allelúia, alle­
lúia.
5. Fulgébunt Iusti f sicut
sol in conspéctu Dei, alle­
lúia.
Senhor, florescerão como o lí­
rio, aleluia; e serão diante dc
Ti como o perfume do bál­
samo, aleluia.
2. A morada dos Santos f
é no reino dos céus, aleluia; aí
repousam eternamente, aleluia.
3. À sombra de tuas asas, f
Senhor, os teus Santos canta­
rão eternamente, aleluia, ale­
luia, aleluia.
4. Espírito f c almas dos
justos, cantai um hino ao nosso
Deus, aleluia, aleluia.
5. Os justos resplandecerão
f como o sol na presença de
Deus, aleluia.

Capítulo — Sab. 5, 1
C tabunt iusti in magna justos se erguerão com
^ constántia f advérsus grande confiança f em
eos qui se angustiavérunt, face daqueles que os persegui­
f et qui abstulérunt labo­ ram * c zombaram de suas
res eórum. penas.
 APÓSTOLOS, EVANGELISTAS E M Á R TIR ES 909

Responsório breve
IV- Sancti et iusti, in Do­ IV Santos e Justos, alegrai-vos
mino gaudéte, * Alle­ no Senhor, * Aleluia, ale­
lúia, allelúia. Sancti. luia. Santos.
. Vos elégit Deus in hse- ¥ . Escolheu-vos Deus para
reditátem sibi. Alle­ seus herdeiros. Aleluia,
lúia, allelúia. aleluia.
Glória Patri. Sancti et Glória ao Pai. Santos.
iusti.

Hinos

1 — P ara o s A p ó s t o lo s e E v a n g e lista s
Cristo ressuscitado, cuja glória refulgiu sôbre os Apóstolos,
se aposse dos nossos corações.

laro Pascháli gáudio "PY\ Páscoa o claro gáudio

^ Sol mundo nitet rádio,
Cum Christum iam Após-
toli
Visu cernunt corpóreo.
Osténsa sibi vúlnera
In Christi carne fúlgida,
Resurrexísse Dóminum,
Voce faténtur pública.
^ Atesta o sol fulgente:
Apóstolos ao Cristo
Já veem de repente.
As chagas como estrelas
São vistas a brilhar,
Que o Cristo ressurgiu
Vão todos atestar.

Rex Christe clementíssime, Ó Cristo ressurgido,

Tu corda nostra pósside,
Ut tibi laudes debitas
Reddámus omni témpore.
Quaesumus, Auctor ómni-
um,
In hoc Pascháli gáudio,
Ab omni mortis ímpetu
Tuum defende pópulum.
Apossa-Te de nós,
A T i louvor, constante,
Tribute a nossa voz.
Sê Tu, doce Jesus,
A nossa Páscoa eterna;
Da morte renascidos,
A Vida nos governa.
910 APÓSTOLOS, EVANGELISTAS E MÁRTIRES

Glória tibi, Domine, Louvor ao que da morte

Qui surrexísti a mórtuis,
Cum Patre, et sancto Spí­
ritu,
In sempiterna saecula.
Amen.
Ressuscitado vem,
Ao Pai e ao Paráclito
Eternamente. Amém.

II — Feira imi Mártir

Que o M ártir de D eus nos faça participar da sua felicidade.

A /T artyr Dei, qui, únicum TA M ártir invencível,

■*-*-*- Patris sequéndo Fíli-
um
Victis triúmphas hóstibus,
Victor fruens cceléstibus:
Tui precátus múncre
Nostrum reátum dílue,
Arcens mali contágium,
Vitae rémovens tredium.
Soluta sunt iam vincula
Tui sacráti córporis:
Nos solve vinclis saeculi,
Amóre Fílii Dei.
Glória tibi, Domine,
Qui surrexísti a mórtuis,
Cum Patre, et sancto Spí­
ritu,
In sempiterna saecula.
Amen.
Que só ao Cristo segues,
A terra dominando,
O céu é que consegues!
A teu pedido o Cristo
Perdoe o nosso crime-,
Dc nós afaste o mal,
O tédio que deprime.
Do corpo teu partiu-sc
O vínculo profundo:
A nós também liberte
O que nos prende ao mundo.
Louvor ao que da morte
Ressuscitado vem,
Ao Pai e ao Paráclito
Eternamente. Amém.

III — P a r a v á r io s M á r tir e s
Hino Rex glorióse Mártyrum, como nas Vésperas.
Y . Pretiósa in conspéctu . Preciosa diante do Senhor,
Dómini, allelúia. aleluia.
RL Mors Sanctórum eius, R7. A morte dos seus Santos,
allelúia. aleluia.
 APÓSTOLOS, EVANGELISTAS E MÁRTIRES 911

Ant. do Bened. Filias Ie- Ant. Filhas de Jerusalém, f

rúsalem, f veníte et vidéte vinde ver os Mártires com as
Mártyres cum corónis, qui- coroas com que o Senhor os
bus coronávit eos Dóminus
in die solemnitátis et ketí- coroou neste dia de festa c de
tiae, allelúia, allelúia. alegria, aleluia, aleluia.
Oração própria, ou, quando não houver, uma das indicadas
nos diferentes Comuns fora io Tempo Pascal.

TÉRCIA
Ant. In caeléstibus regnis. | Ant. A morada dos Santos.

Capítulo das Laudes.

ty. Sancti et Iusti, in Do­ y . Santos e justos, alegrai-vos
mino gaudéte, allelúia. no Senhor, aleluia.
RT. Vos elégit Deus in hae- R?. Escolheu-vos Deus para
reditátem sibi, allelúia. seus herdeiros, aleluia.

SEXTA
Ant. In velamento. | Ant. À sombra dc tuas asas.

Capítulo — Sab. 5, 5
"P c c e quómodo compu-
■*-' táti sunt inter fílios
Dei, * et inter sanctos sors
illórum est.
y . Lux perpétua lucébit
Sanctis tuis, Domine,
allelúia.
RT. Et astérnitas témporum,
allelúia.
jgi-L os contados entre os fi­
lhos de Deus, * e entre os
Santos está a sua sorte.
f . A luz perpétua brilhará,
Senhor, para os teus San­
tos, aleluia.
RL Na eternidade dos tempos,
aleluia.

NÔA
Ant. Fulgébunt iusti. I Ant. Os justos resplandece-
| rão.
 912 APÓSTOLOS, EVANGELISTAS E MÁRTIRES

Capítulo — Rom. 8, 28
^ cimus , quóniam diligén- C a b e m o s que tôdas as coisas

tibus Deum ómnia co- ^ contribuem para o bem da­

operántur in bonum, * iis
qui secúndum propósitum
vocáti sunt sancti.
. Lastítia sempiterna su­
per capita eórum, alle­
lúia.
R7. Gáudium et exsultatió-
nem obtinébunt, alle­
lúia.
queles que amam a Deus, *
daqueles que, segundo os seus
desígnios, são chamados à san­
tidade.
S . Uma eterna alegria em
suas faces, aleluia.
RL Transportados serão de go­
zo e de alegria, aleluia.

II VÉSPERAS
Antífonas e Capítulo das Laudes.
Para os Apóstolos e Evangelistas. Salmos das II Vésperas
do Comum dos Apóstolos, pág. 903.
Para Um ou Vários Mártires, Salmo 109 Dixit Dóminus,
pág. 159; Salmo 111 Beátus vir, pág. 161; Salmo 112 Lau­
dáte púeri, pág. 162; Sahno 115 Crédidi, pág. 171.

Capítulo — Sab. 5, 1
C iusti in magna
t a b u n t Q s justos se erguerão com
^ constántia f advérsus grande confiança f em
eos qui se angustiavérunt, face daqueles que os persegui­
* et qui abstulérunt labo­ ram * e zombaram de suas
res eórum. penas.

Responsório breve
RL Lux perpétua lucébit R7. A luz perpétua brilhará,
Sanctis tuis, Domine. * Senhor, para os teus San­
Allelúia, allelúia. Lux tos. * Aleluia, aleluia. A
perpétua. luz perpétua.
 APÓSTOLOS, EVANGELISTAS E MÁRTIRES 913

S . Et aetérnitas témpomm. S . Na eternidade dos tempos

Allelúia ( allelúia. Aleluia, aleluia.
Glória Patri. Lux per­ Glória ao Pai. A luz per­
pétua. pétua.

Hinos

I _ P a ra o s A p ó s to lo s e E v a n g e lista s
A ressurreição de Cristo, que restituiu a alegria aos Apóstolos}
intensifique a nossa fé.

T * ristes erant Apóstoli A os onze entristecia

De nece sui Dómini, ^ Do seu Senhor a sorte,
Quem morte crudelíssima Por impios condenado
Servi damnárant ímpii. A dura, acerba morte.

Sermóne blando Angelus Àquelas que o buscavam

Prasdíxit muliéribus: Prediz Anjo de neve:
In Galilíea Dóminus “Na Galiléia o Cristo
Vidéndus est quantócius. Vos saudará cm breve.”

Illae dum pcrgunt concitas Mas, quando aos onze ansiosas

Apóstolis hoc dícere, Correm levando a nova,
Vidéntes eum víverc, O Cristo aparecendo
Christi tenent vestígia. Viver de novo prova.

Quo ágnito, discípuli

In Galilaeam própere
Pergunt vidére fáciem
Desiderátam Dómini.
Quaesumus, Auctor ómni-
um,
In hoc Pascháli gáudio,
Ab omni mortis ímpetu
Tuum defénde pópulum,
Os onze tomam logo
Da Galiléia a estrada:
Contemplam do Senhor
A face desejada.
Jesus, nós T e pedimos,
Sê T u nossa alegria:
A morte morre cm nós,
A vida principia.
914 APÓSTOLOS, EVANGELISTAS E MÁRTIRES

Glória tibi, Domine, Louvor ao que da morte

Qui surrexísti a mórtuis,
Cum Patre, et sancto Spí­
ritu,
In sempiterna saecula.
Amen.
Ressuscitado vem,
Ao Pai e ao Paráclito
Eternamente. Amém.

II — P a ra u m M á r tir
Pela intercessão (lo M ártir, herôico soldado de Cristo,
perdoe-nos D eus nossos pecados.

■p\Eus, tuórum mílitum Q D eus, dos teus soldados,

^ Sors, et coróna, prae- Troféu, palma e coroa,
mium,
Laudes canéntes Mártyris Daqueles que hoje os louvam
Absolve nexu críminis. Os crimes vís perdoa.

Hic neinpe rnundi gáudia O que hoje celebramos

Et blandiménta nóxia
Caduca rite députans,
Pervénit ad cceléstia.
Pcenas cucúrrit fórtiter,
Et sústulit viríliter,
Pro te effúndens sángui-
nem,
/Etérna dona póssidct.
Ob hoc precátu súpplici
T e póscimus, Piíssime:
In hoc triúmpho Mártyris
Dimítte noxam sérvulis.
Glória tibi, Domine,
Qui surrexísti a mórtuis,
Cum Patre, et sancto Spí­
ritu,
In sempiterna sascula.
Amen.
O mundo desprezou:
Calcando as honrarias,
Ao céu, feliz, chegou.
Viril a morte afronta,
A graça o acompanha:
Por Ti derrama o sangue,
Os bens eternos ganha.
Humildes suplicamos,
Pedimos-Te, Senhor:
Do Mártir no triunfo,
Perdoa o pecador.
Louvor ao que da morte
Ressuscitado vem,
Ao Pai e ao Paráclito
Eternamente. Amém,
 APÓSTOLOS, EVANGELISTAS E MÁRTIRES
III — P a r a
Cristo, vencedor do m undo em seus M ártires, triunfe também
em nossas almas.
I? glorióse Mártyrum,
ex
Coróna confiténtium,
Qui respuéntes térrea
Perdúcis ad coeléstia:
Aurem benígnam prótinus
Appóne nostris vócibus:
Trophtea sacra pángimus:
Ignósce quod delíquimus.
Tu vincis in Martyribus,
Parcéndo Confessóribus:
T u vince nostra crimina,
Donándo indulgéntiam.
Glória tibi, Domine,
Qui surrexísti a mórtuis,
Cum Patre, et sancto Spí­
ritu,
In sempiterna stecula.
Amen.
Y . Pretiósa in conspéctu
Dómini, allelúia.
RT. Mors Sanctórum eius,
allelúia.
Ant. do Magnif. Sancti
et Iusti, f in Domino gau-
déte, allelúia: vos elégit
Deus in hzereditátem sibi,
allelúia.
915
v á r io s M á r tir e s
f)o Confessor coroa,
Do Mártir és vitória,
A um e outro levas,
Do céu à eterna glória.
Inclina o teu ouvido,
A nossa voz escuta:
Os teus heróis cantamos,
Ajuda o que inda luta.
Nos Mártires tu vences,
Poupando aos Confessores;
Vencidas nossas faltas,
Cantemos teus louvores.
Louvor ao que da morte
Ressuscitado vem,
Ao Pai c ao Paráclito
Eternamente. Amém.
. Preciosa diante do Senhor,
aleluia.
RT. A morte dos seus santos,
aleluia.
Ant. Santos e justos, f ale­
grai-vos no Senhor, aleluia: es­
colheu-vos Deus para seus her­
deiros, aleluia.
 916 SUMOS PONTÍFICES

COMUM DOS SUMOS PONTÍFICES

Com o su c e sso re s dos A p ó s to lo s , e c s p c c ia lm c n tc dc S. P e d ro ,
o p rim e iro Papa, os Sum os P o n tífic e s ou Papas m ere c e m c u lto
e s p e c ia l n a L itu r g ia . O C om um d o s S u m o s P o n tíf ic e s fo i in s t it u í d o
por S. S . o Papa P io X II em 1912, a fim de in c u lc a r nos f ié is o
am or à S a n ta Ig re ja e ao V ig á rio dc Jesu s C ris to na te rra , o
P apa. Põe em re lê v o a d ig n id a d e do P a s to r S u p re m o e le m b r a - n o s
a o rig e m d iv in a da Ig re ja e suas p re rro g a tiv a s de in fa lib ilid a d e
em m a té ria de fé e c o s tu m e s , num a época cm que, m a is do que
nunca, o g ê n e ro hum ano s e n te n e c e s s id a d e de v e rd a d e c ju s tiç a .

Todo o Ofício será do Comum de Um ou de Vários

Mártires, ou dum Confessor Pontífice, segundo a Festa;
quando não houver Oração própria, se rezará uma das se­
guintes:
Oração
T~2. r e g e m tuum, Pastor a s - ^ onsidera , propício, Pastor
térne, placátus inten­ Eterno, o teu rebanho, e
de: et, per beátum N ...
(Mártyrem tuum atque) guarda-o sob a tua perpétua
Summum Pontíficem, per­ proteção por meio do (Mártir
pétua protectióne custódi; e) Sumo Pontífice São . .. que
quem totíus Ecclésias pras- estabeleceste Pastor de tôda a
stitisti esse pastórem. Per
Igreja. Por N. S.
Dóminum.
P a r a v á r io s S u m o s P o n tífic e s
Oração
^ 2 . regem tuum, Pastor as- T'' onsidera, propício, Pastor
térne, placátus intén- Eterno, o teu rebanho, e
de: et per beátos N . . . et guarda-o sob a tua perpétua
N . .. (Mártyres tuos at­ proteção por meio dos san­
que) Summos Pontífices, tos . . . , (Mártires e) Sumos
perpétua protectióne custó­ Pontífices, cpe estabeleceste
di; quos totíus Ecclésias Pastores de toda a Igreja. Por
prasstitísti esse pastores. N. S.
Per Dóminum.
D evendo-se fazer Comemoração de u m outro Sum o Pontífice,
dir-se-á a Oração seguinte:
 U M MÁRTIR 917

Oração
" T \ qui Ecclcsiam tu-
e u s , CV D eus, que salvas do terror
am in apostólicas petrte das portas do inferno a
soliditáte fundátam, ab in- tua Igreja fundada sobre a ro­
fernárum éruis terróre por- cha apostólica de Pedro, con­
tárum: prassta, quassumus; cede que pela intercessão de
ut, intercedénte beato N . .. S. .. . (teu Mártir e) Sumo
(Mártyre tuo atque) Sum- Pontífice, permaneça ela fir­
mo Pontífice, in tua veri- me na tua doutrina e protegi­
táte persístens, contínua da em contínua segurança.
securitáte muniátur. Per Por N.S.
Dóminum.

COMUM DE UM MÁRTIR
FORA DO TEM PO PASCAL
O tô rm o M ártir s ig n if ic a testemunha. O s c ris tã o s q u e d e r r a m a r a m
se u s a n g u e p o r p ro fe ssa re m a fé , d e r a m o m a is e lo q u e n te te s te m u n h o
de C ris to : são os mártires sim p le s m e n te , na lin g u a g e m da I g re ja .
O m a rtírio se m p re fo i c o n s id e ra d o o m o d e lo m a is p e rfe ito da
s a n tid a d e c ris tã . C o n s titu i a im ita ç ã o m a is fie l da p a ix ã o dc
C ris to , já que ao m á rtir é dado o fe re c e r em seu p ró p rio c o rp o
de m a n e ira c ru e n ta um s a c rifíc io p le n o . N o seu sangue o m á rtir
é com o que b a liz a d o , p u rific a d o de tô d a a m ancha de c u lp a .
O s m á rtire s são a in d a h o je u m te s te m u n h o d a e f ic á c ia d a R e d e n ç ã o ,
do S angue de C ris to d e rra m a d o na cru z .

I VÉSPERAS
Antífonas das Laudes; Salmos Dixit Dóminus e ss. do
Domingo, pág. 159. Capítulo, Resp. breve e Hino como
nas II Vésperas.
y . Glória et honóre coro- " f. De honra e glória o co­
násti eum, Domine. roaste, Senhor.
R7. Et constituísti eum su­ R7. E o constituíste sobre as
per ópera mánuum tuá. obras de tuas mãos.
rum.
918 U M MÁRTIR

A nt. do Magnif. Iste san­ Ant. Êste Santo f combateu

ctus f Pro lege Dei sui pela lei do seu Deus até à
certávit usque ad mortem, morte, e não temeu as amea­
et a verbis impiórum non ças dos ímpios; porque estava
tímuit; fundátus enim erat constituído sobre a rocha fir­
supra firmam petram. me.
Oração própria, ou, se não houver, uma das indicadas nas
Laudes.
LAUDES
Ant. 1. Qui me confessus Ant. 1. Quem der testemu­
fúerit f coram homínibus, nho de Mim f diante dos ho­
confitébor et ego eum co­ mens, dele também Eu darei
ram Patre meo. testemunho diante de meu Pai.
Salmo 92: Dóminus regnávit e ss., pág. 10.
2. Qui séquitur me, f 2. Quem Me segue + não
non ámbulat in ténebris, caminha nas trevas, mas terá
sed habébit lumen vitae, a luz da vida, diz o Senhor.
dicit Dóminus.
3. Qui mihi minístrat, f 3. Aquele que Me serve f
me sequátur: ct ubi ego siga-Me: e, onde estou, aí tam­
sum, illic sit et miníster bém esteja o meu servo.
meus.
4. Si quis mihi ministrá- 4 Aquêle que Me servir f
verit, f honorificábit eum será honrado por meu Pai, que
Pater meus, qui est in coe- está no céu, diz o Senhor.
lis, dicit Dóminus.
5. Volo, Pater, f ut, ubi 5. Quero, Pai, f que, onde
ego sum, illic sit et minís­ estou, aí esteja também o meu
ter meus. servo.

Capítulo
T 3 eÁtus vir, qui suffert
tentatiónem: f quóni-
am, cum probátus fúerit,
accípiet corónam vitas, *
quam repromísit Deus dili-
géntibus se.
Tiago 1, 12
T í e m - aventuradoo homem
que suporta provações, f
porque, depois de ter sido pro­
vado, receberá a coroa da vi­
da, * que Deus prometeu aos
que O amam.
 U M MÃRTIR 91 9

Responsório breve
R7. Glória et honóre * Co- IF- De honra e glória * O
ronásti eum, Domine. coroaste, Senhor. De hon­
Glória et honóre. ra.
Et constituísti eum su­ S ■ E o constituíste sobre as
per ópera mánuum tuá- obras de tuas mãos. O
rum. Coronásti. coroaste.
Glória Patri. Glória et. Glória ao Pai. De honra.

Hino
Que u M ártir de Deus nos faça participar da sua felicidade.
/
Ayf artyr Dei, qui, únicum M ártir invencível,
^ Patris sequéndo Fíli- Que só ao Cristo segues,
um A terra dominando,
Victis triúmphas hóstibus, O céu é que consegues.
Victor fruens coeléstibus:
A teu pedido o Cristo
Tui precátus múnere Perdoe o nosso crime;
Nostrum reátum dílue,
Arcens mali contágium, De nós afaste o mal,
Vitas rémovens tasdium. O tédio que deprime.

Soluta sunt iam vincula Do corpo teu partiu-se

Tui sacráti córporis:
Nos solve vinclis saeculi
Amóre Fílii Dei.
Deo Patri sit glória,
Eiúsquc soli Filio,
Cum Spíritu Paráclito,
Et nunc, et in perpétuum.
Amen.
O vínculo profundo:
A nós também liberte
O que nos prende ao mundo.
Glória seja ao Pai,
Ao Filho seu também
Ao Espírito igualmente,
Agora e sempre. Amém.

. Iustus ut palma floré- S . O Justo florescerá como a

bit. palmeira.
R7. Sicut cedrusLíbani mul- IF- Crescerá como o cedro do
tiplicábitur. Líbano.
 920
A nt. do Bened. Qui odit
f ánimam in hoc mundo,
in vitam aetérnam custódit
eam.
P a ra u n i M á r tir P o n tífic e
T nostram ré-
n f ir m it á t e m
spice, omnípotens Deus:
et, quia pondus próprias
actiónis gravat, beáti N.
Mártyris tui atque Pontífi-
cis intercéssio gloriosa nos
prótegat. Per Dóminum.
F ) qui nos beáti N.
e u s , “P ^ eus, que nos alegras anual­
Alártyris tui atque Pon-
tíficis ánnua solemnitáte lae-
tíficas: concede propítius;
ut, cuius natalítia cólimus,
de eiúsdem étiam protectió­
ne gaudeámus. Per Dómi­
num.
P a ra u m M á r t ir n ão P o n tífic e
T) r a e s t a , quassumus, om­
nípotens Deus: ut, qui
beáti N. Mártyris tui nata­
lítia cólimus, intercessióne
eius, in tui nóminis amóre
roborémur. Per Dóminum.
U M MÁRTIR
Ant. Quem sacrifica + a sua
vida neste mundo, guarda-a
para a eternidade.
Orações
I
f ' onsidera, ó Deus onipoten-
v“-' te, a nossa fraqueza, e, já
que as nossas ações nos aca­
brunham, socorra-nos a inter­
cessão gloriosa do santo Már­
tir e Pontífice . . . Por N. S.
II
mente com a solenidade
de teu Mártir e Pontífice . ..,
concede gozarmos a proteção
daquele de quem celebramos
a festa. Por N. S.
I
P ' o n c e d e , ó Deus onipotente,
^ que, celebrando o natalí­
cio do santo Aflártir . . . , seja­
mos, por sua intercessão, con­
firmados no amor do teu no­
me. Por N. S.
 U M MÁRTIR 921

O raesta, quaesumus, om-
^ nípotens Deus: ut, in-
tercedénte beáto N. Már-
tyre tuo, et a cunctis ad-
versitátibus liberémur in
córpore, et a pravis cogi-
tatiónibus mundémur in
mente. Per Dóminum.
TÉRCIA
Ant. Qui séquitur me. | Ant. Quem Me segue.
Capítulo das Laudes.
^ . Glória et honóre coro-
násti eum, Domine.
RT. Et constituísti eum su­
per ópera mánuum tuá-
rum.
SEXTA
Ant. Qui mihi minístrat. |
Capítulo — Eclo. 15, 3
/ ^ ibávit illum pane vitae
^ et intelléctus, * et aqua
sapiéntire salutáris potávit
illum Dóminus, Deus nos­
ter.
. Posuísti, Domine, super
caput eius.
RT. Corónam de lápide pre-
tióso.
NÔA
Ant. Volo, Pater. | Ant. Quero, Pai.
II
Ç ' oncede, ó Deus onipotente,
^ pela intercessão do santo
Mártir . . . , seja o nosso corpo
livre de tôda a adversidade e
nosso espírito purificado de
todo mau pensamento. Por
N. S.
S • De honra e glória o co­
roaste, Senhor.
RT. E o constituíste sôbre as
obras de tuas mãos.
Ant. Aquele que Me serve.
e n h o r , nosso Deus, o sus-
S
tentará com o pão da vida
e da inteligência, * e lhe dará
a beber da água da sabedoria
salutar.
' f . Puseste-lhe, Senhor, na ca­
beça.
RT. Uma coroa de pedras pre­
ciosas.
922 U M MÁRTIR

Capítulo — Eclo. 39, 6

T u stu s cor suum trádidit
ad vigilándum dilúculo
ad Dóminum, qui fecit il­
lum, * et in conspéctu Al-
tíssimi deprecábitur.
S . Magna est glória eius
in salutári tuo.
RT. Gloriam et magnum de­
corem impónes super
eum.
J u s t o , desde o amanhecer,
aplica o seu coração em
seguir o Senhor que o crioUj
* e ora na presença do Al­
tíssimo.
Y . Grande é a sua glória por
causa do teu socorro.
R7. Revesti-lo-ás de glória e
magnificência.

II VÉSPERAS
Antífonas das Laudes. Salmo 109 Dixit Dóminus, pág. 159;
Salmo 111 Beátus vir, pág. 161; Salmo 112 Laudáte púeri,
pág. 162; e em último lugar o Salmo seguinte:
Ant. 4. Volo, Pater, f ut Ant. 4. Quero, Pai, f que
ubi ego sum, illic sit et onde Eu estou aí esteja tam­
miníster meus. bém o meu servo.
Salmo 115
Eterna ação dc graças do Satito pela participação
na glória do Senhor.

^ rédidi, propter quod lo- onfiava no Senhor, mesmo

^ cútus sum; * ego au­
tem humiliátus sum nimis.
Ego dixi in excéssu meo:
* Omnis homo mendax.
Quid retribuam Domino,
* pro ómnibus, quas retri­
buir mihi?
Cálicem salutáris accípi-
am, * et nomen Dómini
invocábo.
Vk-> ao dizer: * “Desgraçado
que sou! ”
E mesmo quando afirmava
na minha aflição: * “Todo o
homem é mentiroso!”
Como retribuirei ao Senhor
* todo o bem que Êle me
fêz?
Erguerei o cálice da salva­
ção, * invocarei o nome do
Senhor.
 U M MÁRTIR
Vota mea Domino red-
dam coram omni pópulo
eius. * Pretiósa in conspé­
ctu Dómini mors sanctó-
rum eius.
O Domine, quia ego ser-
vus tuus; * ego servus tu­
us, ct fílius ancíllíE tuas.
Dirupísti vincula mea: f
tibi sacrificábo hóstiam lau_
dis, * et nomen Dómini in­
vocábo.
Vota mea Domino red-
dam in conspéctu omnis
pópuli eius; * in átriis do-
mus Dómini, in médio tui,
Ierúsalem.
Ant. Volo, Pater, ut ubi
ego sum, illic sit et miníster
meus.
Capítulo
vir, qui suffert
T IÍ e Át u s
tentatiónem: f quóni-
am, cum probátus fúerit,
accípiet corónam vitas, *
quam repromísit Deus dili-
géntibus se.
Responsorio breve
Posuísti, Domine, * Su­
per caput eius. Posu­
ísti.
S • Corónam de lápide pre-
tióso. Super.
Glória Patri. Posuísti.
923
Cumprirei meus votos para
com Deus, * na presença de
todo o seu povo.
É preciosa aos olhos do Se­
nhor * a morte dos seus fiéis.
Eu sou, ó Senhor, teu servo,
filho de tua serva. * Tu que­
braste as minhas cadeias.
Eu Te oferecerei um sacri­
fício de ação de graças, * e
invocarei o teu nome.
Cumprirei meus votos para
com Deus, * na presença de
todo o seu povo.
Nos átrios da casa do Se­
nhor, * no teu recinto, Jeru­
salém.
Ant. Quero, Pai, que onde
Eu estou aí esteja também o
meu servo.
Tiago, 1, 12
T ) e m -aventurado o homem
^ que suporta provações, f
porque, depois de ter sido
provado, receberá a coroa da
vida, * que Deus prometeu
aos que O amam.
IV Puseste-lhe, Senhor, * Na
cabeça. Puseste-lhe.
. Uma coroa de pedras pre­
ciosas. N a cabeça.
Glória ao Pai. Puseste-lhe.
924 U M MÁRTIR

Hmo
Pela intercessão cio M ártir, heróico soldado de Cristo,
perdoe-nos D eus nossos pecados.

"PNeus, tuórum mílitum D e u s , dos teus soldados,

Sors, et coróna, pras-
mium,
Laudes canéntes Mártyris
Absolve nexu críminis.
Hic nempe mundi gáudia
Et blandiménta nóxia
Caduca rite députans,
Pervénit ad cceléstia.
Pcenas cucúrrit fórtiter,
Et sústulit viríliter,
Pro te effúndens sángui-
nem,
E tern a dona póssidet.
Ob hoc precátu súpplici
Te póscimus, Piíssime:
In hoc triúmpho Mártyris
Dimítte noxam sérvulis.
Laus et perénnis glória
Deo Patri, et Filio,
Sancto simul Paráclito,
In sempitérna saecula.
Amen.
Troféu, palma e coroa,
Daqueles que hoje os louvam
Os crimes vís perdoa.
O que hoje celebramos
O mundo desprezou:
Calcando as honrarias,
Ao céu, feliz chegou.
Viril a morte afronta,
A graça o acompanha:
Por Ti derrama o sangue,
Os bens eternos ganha.
Humildes suplicamos,
Pedimos-Te, Senhor:
Do /Mártir no triunfo,
Perdoa o pecador.
Glória e louvor ao Pai,
Ao Filho seu também,
E ao Espírito Paráclito
Eternamente. Amém.

Y • Iustus ut palma floré- O justo florescerá como a

bit.
RT- Sicut cedrusLíbanimul-
tiplicábitur.
A nt. do Magnif. Qui vult
venire post me, f ábneget
scmetípsum, et tollat cru­
cem suam, et sequátur me.
palmeira.
ty7. Crescerá como o cedro do
Líbano.
Ant. Quem quiser vir após
iMim, f renuncie-se a si mes­
mo, tome a sua cruz, e siga-
Mc.
 VÁRIOS MÁRTIRES 925

COMUM DE VÁRIOS MÁRTIRES

FORA DO TEM PO PASCAL

I VÉSPERAS
Antífonas das Laudes. Salmo 109 Dixic Dóminus e os ss.
do Domingo, pág. 159.
Capítulo, Resp. breve e Hino como nas II Vésperas.
y . Lastámini in Domino, S . Alegrai-vos no Senhor, e
et exsultáte, iusti. exultai, ó justos.
RT. Et gloriámini, omnes RT- E gloriai-vos, todos vós, re­
recti corde. tos de coração.
Ant. do Magnif. Istórum A nt. O reino dos céus f é
est enim + regnum casló- daqueles que desprezaram a
rum, qui contempsérunt vi­ vida do mundo, e alcançaram
tam mundi, et pervencrunt o prémio do reino, e purifica­
ad praemia regni, et lavé- ram as suas túnicas no sangue
runt stolas suas in sánguine do Cordeiro.
Agni.
Oração das Laudes ou própria.

LAUDES
Ant. 1. Omnes Sancti f Ant. 1. Quantos tormentos
quanta passi sun torménta, f não sofreram todos os San­
ut secúri pervenírent ad tos para alcançarem com se­
palmam martyrii! gurança a palma do martírio!
Salmo 92: Dóminus regnavit e ss., pág. 10.
2. Cum palma + ad regna 2. Com suas palmas, + os
pcrvenérunt Sancti, coró- Santos chegaram ao reino, e
nas decóris meruérunt de mereceram da mão de Deus a
manu Dei. coroa da glória.
926 VÁRIOS MÁRTIRES

3. Córpora Sanctórum f 3. Os corpos dos Santos +

in pace sepulta sunt, et vi-
vent nómina eórum in as-
térnum.
4. Mártyres Dómini, f
Dóminum benedícite in as-
térnum.
5. Mártyrum chorus, +
laudáte Dóminum de caslis.
Capítulo — Sitb. 3, 1-3
T ánimae in manu
u st ó r u m
Dei sunt, et non tanget
illos torméntum mortis. +
Visi sunt óculis insipiénti-
um mori: * illi autem sunt
in pace.
Responsório breve
RL Lastámini in Domino *
Et exsultáte, iusti. Lae-
támini.
Et gloriámini, omnes
recti corde. Et exsul­
táte.
Glória Patri. Lastámini.
repousam em paz, e os seus
nomes vivem eternamente.
4. Mártires do Senhor, f
bendizei eternamente ao Se­
nhor.
5. Coro dos Mártires, f dos
ccus louvai ao Senhor.
A s almas dos justos estão nas
^ mãos de Deus, c não os
tocará o tormento da morte,
f Pareceu aos olhos dos in­
sensatos que morriam; * eles,
porém, estão em paz.
R7. Alegrai-vos no Senhor, *
E exultai, ó justos. Ale­
grai-vos.
S • E gloriai-vos, todos vós, re­
tos de coração. E exultai.
Glória ao Pai. Alegrai-vos.

Hino
Cristo, que em seus M ártires venceu o m undo,
triu n fe tam bém em nossas almas.

13 exglorióse Mártyrum, ‘P j o Confessor coroa,

Coróna confiténtium,
Qui respuéntes térrea
Perdúcis ad cceléstia:
Aurem benígnam prótinus
Appóne nostris vócibus:
Trophasa sacra pángimus:
Ignósce quod delíquimus.
Do M ártir és vitória,
A um e outro levas,
Do céu à eterna glória.
Inclina o teu ouvido,
A nossa voz escuta:
Os teus heróis cantamos.
Ajuda o que inda luta.
 VÁRIOS MÁRTIRES
T u vincis in iMartyribus,
Parcéndo Confessóribus:
Tu vince nostra crimina,
Donándo indulgéntiam.
Deo Patri sit glória,
Eiúsque soli Filio,
Cum Spíritu Paráclito,
Et nunc, ct in perpétuum.
Amen.
y . Exsultábunt Sancti in
glória.
RT- Ltetabúntur in cubílibus
suis.
Ant. do Bened. Vcstri
capílli cápitis f omnes nu-
meráti sunt: nolíte timére:
multis passéribus melióres
estis vos.
P a ra v á r io s
" D eatÓr u m Mártyrum pa-
-L' ritérque Pontíficum N.
ct N. nos, qutesumus, Do­
mine, festa tueántur: et eó­
rum comméndet orátio ve­
neranda. Per Dóminum
nostrum.
P a ra v á r io s M ái ire s n ão P o n tífic e s
P N eus , qui nos concédis
sanctórum Mártyrum
tuórum N. et N. natalítia
cólere: da nobis in astérna
bcatitúdine de eórum so-
cietáte gaudére. Per Dó­
minum.
927
Nos Mártires Tu vences,
Poupando aos Confessores;
Vencidas nossas faltas,
Cantemos teus louvores.
Glória seja ao Pai,
Ao Filho seu também,
Ao Espírito igualmente,
Agora e sempre. Amém.
f ■ Os santos exultarão na gló­
ria.
ty . Alegrar-se-ão nas suas man­
sões.
Ant. Os cabelos da vossa ca­
beça f estão todos contados.
Não temais: valeis mais do que
muitos pássaros.
/I á rtire s P o n tífic e s
"VT ós T e pedimos, Senhor,
que a festa dos santos
Mártires e Pontífices . . . nos
sirva de defesa e nos reco­
mende sua venerável oração.
Por N.S.
I
P \ eus, que nos concedes ce-
^ lebrar a festa dos teus
santos Mártires . . . , dá que
gozemos na eterna bem-aven­
turança da sua santa compa­
nhia. Por N.S.
À
928 VÁRIOS MÁRTIRES
"T^ eus, qui nos ánnua san-
ctórum Mártyrum tuó­
rum N . et N. solemnitáte
lastíficas: concede propí-
tius; ut, quorum gaudémus
méritis, accendámur exém.
plis. Per Dóminum.
T É R C IA
Ant. Cum palma. i Ant. Com suas palmas.
Capítulo das Laudes.
y . Lastámini in Domino
et exsultáte, iusti.
1^- Et gloriámini, omnes
recti corde.
SEXTA
Ant. Córpora Sanctórum. |
Capítulo - Sab. 10, 17
J ^ Deus mercédem
é d d id it
labórum sanctórum suó­
rum, f et dedúxit illos in
via mirábili, et in luce stel-
lárum nocte.
. Exsúltent iusti in cons­
péctu Dei.
J3L E t delecténtur in laetí-
tia.
NÔA
Ant. jMárcyrum chorus. | Ant. Coro dos Mártires.
II
~T)eus, que nos alegras cada
ano com a festa dos teus
santos Mártires . . . , dá-nos se­
guir o exemplo daqueles de
cujos méritos nos alegramos.
Por N. S.
ÍP. Alegrai-vos no Senhor, c
exultai, ó justos.
ty7. E gloriai-vos, todos vós, re­
tos dc coração.
Ant. Os corpos dos Santos.
F ) eus recompensou os traba­
lhos dos seus santos, f c
conduziu-os por um caminho
admirável; foi-lhes como som­
bra durante o dia * e como
a luz das estrelas durante a
noite.
S ■ Exultem os justos na pre­
sença de Deus.
H7. E regozijem-se de alegria.
 VÁRIOS MÁRTIRES 929

Capítulo — Sab. 3, 7-8

"Íh u l g éb u n t iusti, et tam- Q s justos resplandecerão e
quam scintíllas in arun- cintilarão como centelhas
dinéto discúrrent. f Iudi- de palha em fogo. f Julgarão
cábunt natiónes, et domi- as nações, dominarão os povos,
nabúntur pópulis, * et re- * e o seu Senhor reinará sobre
gnábit Dóminus illórum in eles para sempre.
perpctuum.
. Iusti autem in perpétu- S . Os justos viverão para sem­
pre.
um vivent.
IV. Et apud Dóminum est IV- E o seu prémio está no
merces eórum. Senhor.
II VÉSPERAS
A nt. 1. Isti sunt Sancti, Ant. Êstes são os Santos f
f qui pro testamento Dei que por fidelidade a Deus en­
sua córpora tradidérunt, et tregaram os seus corpos aos
in sánguine Agni lavérunt suplícios e purificaram suas
stolas suas. túnicas no sangue do Cordeiro.
Salmo 109 : Dixit Dóminus, pág. 159.
2. Sancti per fidem f vi- 2. Os Santos pela fé f ven­
cérunt regna, operáti sunt ceram os reinos, praticaram
iustítiam, adépti sunt rc- a justiça e alcançaram a re­
promissiónes. compensa.
Salmo 111 : Beátus vir, pág. 161.
3. Sanctórum f velut 3. A juventude dos Santos
áquilee iuvéntus renovábi- f se renovará como a da águia:
tur: florébunt sicut lílium florescerão como lírios na ci­
in civitáte Dómini. dade do Senhor.
Salmo 112: Laudáte púeri, pág. 162.
4. xAbstérget Deus f om­ 4. Deus enxugará f todas as
nem lácrimam ab óculis lágrimas dos olhos dos Santos;
Sanctórum: et iam non erit e não haverá jamais nem luto,
ámplius neque luctus, ne- nem pranto, nenhuma dor,
que clamor, sed nec ullus porque passaram os tormentos
dolor, quóniam prióra tran_ antigos.
siérunt.
Salmo 115: Crédidi, pág. 171

a
 930 VÁRIOS MÁRTIRES

Capítulo — Sab. 3, 1-3

T animas in manu
u s t ó r u m A s almas dos justos estão nas
Dei sunt, et non tanget 1 mãos de Deus, e não os
illos torméntum mortis. f tocará o tormento da morte,
Visi sunt óculis insipién- f Pareceu aos olhos dos insen­
tium mori: * illi autem satos que morriam; * eles, po­
sunt in pace. rém, estão em paz.
Responsório breve
W. Exsúltent iusti * In ty. Exultem os justos, * Na
conspéctu Dei. Exsúl­ presença de Deus. Exul­
tent. tem.
^ . Et delecténtur in lastí- ¥ . E regozijem-se de alegria.
tia. In conspéctu. Na presença.
Glória Patri. Exsúltent. Glória ao Pai. Exultem.
Hino
A gloriosa c inefável recompensa do testem unho dos M ártires.

C anctórum méritis íncly- A i.egres cantemos a raça dos

^ ta gáudia ^ ^ fortes,
Pangámus, sócii, géstaque Aos feitos heroicos, juntemos
fórtia: os cantos;
Nam gliscit ánimus próme- Assim mereçamos ter parte nos
re cántibus méritos
Victórum genus óptimum. Dos mártires santos.
H i sunt, quos rétinens mun-
dus inhórruit; A eles o mundo, quais loucos,
Ipsum nam stérili flore pe. despreza,
ráridum Pois êlcs do mundo os bens
Sprevére pénitus, teque se- desprezaram:
cúti sunt, Aos teus comparados, os fru­
Rex, Christe, bone Cceli- tos da terra
tum. Vazios julgaram.
Hi pro te fúrias atque fe- Por T i suportaram as iras e
rócia afrontas,
Calcárunt hóminum, sasva­ Dos homens e feras as fúrias
que vérbera: venceram;
 VÁRIOS MÁRTIRES
Cessit his lácerans fórtiter
úngula,
Nec carpsit pcnetrália.
Csedúntur gládiis more bi-
déntium:
Non murmur résonat, non
querimónia;
Sed corde tácito mens be-
ne cônscia
Consérvat patiéntiam.
Quas vox, quas póterit lín­
gua retéxere,
Quas tu Martyribus múne-
ra prasparas?
Rubri nam fluido sánguine,
láureis
Ditántur benc fúlgidis.
Te, summa Deitas, únaque,
póscimus,
U t culpas ábluas, nóxia súb-
trahas,
Des paccm fámulis, nos
quoque gloriam
Per cuncta tibi sascula.
Amen.
S . Exsultábunt Sancti in
glória.
RT. Lastabúntur in cubílibus
suis.
Ant. do Magnif. Gau-
dent in caslis + animas San­
ctórum, qui Christi vestí-
gia sunt secuti; et, quia pro
eius amóre sánguinem su-
um fudérunt, ídeo cum
Christo exsúltant sine fine.
931
E aos corpos somente, às almas
jamais
Os ferros fenderam.
A espada os degola, ó cordei­
ros puros,
Nem deles se escuta queixume
ou gemido:
Pacientes suportam, de lábios
calados,
Espírito erguido.
Nem língua ou palavra dizer
poderiam
O prémio que ao Mártir no
céu Tu preparas:
Dc púrpura os vestes, e cin­
gem-lhe as frontes
Coroas preclaras.
Nós só Te pedimos, ó Suma
Trindade,
Que afastes as culpas e os cri­
mes também,
A paz dando aos servos, a Ti
honra e glória
Eternas. Amém.
. Os Santos exultarão na gló­
ria.
ty. Alegrar-se-ão nas suas man­
sões.
Ant. Gozam nos céus f as
almas dos Santos que seguiram
as pegadas de Cristo; e, por
terem por seu amor derrama­
do o seu sangue, com Cristo
exultam eternamente.
932 CONFESSOR PONTÍFICE

COMUM DE UM CONFESSOR
PONTÍFICE
Confessor é o títu lo que a S a n ta Ig re ja dá aos f ié is que, por
sua v id a p a rtic u la rm e n te m a rc a d a p e la v irtu d e e as boas o b ras,
c o n fe ssa ra m , i. é, m a n ife s ta ra m a fé c ris tã . N e s te s e n tid o ,
Confessores são o s s a n to s q u e por su a v id a d e ra m um te s te m u n h o
m a is a p ro x im a d o do id e a l do m a rtírio , sem , c o n tu d o , te re m s id o
m á rtire s .
D is tin g u c m -s c na litu rg ia os C o n fe sso re s P o n tífic e s c os não
P o n tíf ic e s , s e n d o a q u ê le s o s s a n to s b is p o s ; a p l e n itu d e d o s a c e rd ó c io
c o n fe re -lh e s um a d ig n id a d e p ró p ria que o O fíc io D iv in o e x a lta
g e ra lm e n te m e d ia n te fó rm u la s do A n tig o T e s ta m e n to .
E n tre os C o n fe sso re s, P o n tífic e s c não P o n tífic e s , a s s in a la m -s e
os D o u to re s . A ê s te s a S a n ta Ig re ja a trib u iu ta l títu lo p o rq u e ,
a lé m de o rn a d o s p e la sa n tid a d e de v id a , re fu lg e m por te re m e n s i­
nado ou e s c rito , com a b u n d â n c ia , e ru d iç ã o e p ro v e ito , sô b re as
v e rd a d e s d a fé.
E n tre os C o n fe so re s não P o n tífic e s , a litu rg ia re a lç a os s a n to s
A bades, o u s e ja , o s m o n g e s , q u e p o r s u a v id a e d o u trin a e x erceram
a p a te rn id a d e e s p iritu a l ( A b a d e -P a i, co n fo rm e a e tim o lo g ia
h c b rá ic a ) na Ig re ja .

I VESPERAS
Antífonas das Laudes. Salmo 109 Dixit Dóminus e ss. do
Domingo, pág. 159.
Capítido, Resp. breve e Hino como nas 11 Vésperas.
S . Amávit eum Dóminus, y . O Senhor o amou e o
et ornávit eum. adornou.
IV- Stolam glórias índuit iy. Revestiu-o duma túnica de
eum. glória.
Ant. do Magnif. Sacér- A nt. Ó Sacerdote e Pontí­
dos et Póntifex, f et vir-
fice, f que és rico de virtu­
tútum ópifex, pastor bone
in pópulo, ora pro nobis des, bom pastor entre o teu
Dóminum. povo, roga por nós ao Senhor,
Oração das Laudes ou prój iria.
Para os Doutores, A n t. O 1)octor, pág. 941.
 CONFESSOR PONTÍFICE 933

LAUDES
Ant. 1. Ecce sacérdos Ant. 1. Eis um grande sa­
magnus, f qui in diébus cerdote f que durante a sua
suis plácuit Deo, et invén- vida soube agradar a Deus, e
rus est iustus. foi encontrado justo.
Salmo 92 : Donunus regnavit e ss., pag. 10.
2. Non est invéntus f 2. Não se encontrou f ou­
símilis illi, qui conservarei tro que como êle observasse
legem Excélsi. a lei do Altíssimo.
3. Ideo f iureiurándo fe- 3. Por isso f jurou o Senhor
cit illum Dóminus créscere fazê-lo crescer diante do seu
in plebem suam. povo.
4. Sacerdotes Dei, f be- 4. Sacerdotes de Deus, f
nedícite Dóminum: servi bendizei o Senhor; servos do
Dómini, hymnum dícite Senhor, cantai um hino a Deus,
Deo, * allelúia. (Septtiag. * * aleluia. (Setuag. * por tôda
in astérnum). a eternidade).
5. Serve bone f et fidélis, 5. Servo bom f e fiel, entra
intra in gáudium Dómini no gôzo do teu Senhor.
tui.

Capítulo — Eclo. 44, 16-17

p sacérdos magnus, f
c c e
qui in diébus suis plá­
cuit Deo, et invéntus est
iustus: * et in témpore ira-
cúndiae factus est reconci­
liado.
Responsório
R7. Amávit eum Dóminus,
* Et ornávit eum. Amá.
vit.
S . Stolam glórias índuit
eum. Et ornávit.
Glória Patri. Amávit.
p is um grande sacerdote f
^ que durante a sua vida
soube agradar a Deus c foi
encontrado justo, * e no tem­
po da discórdia se tornou re­
conciliação.
breve
O Senhor o amou * E o
adornou. O Senhor.
Revestiu-o duma túnica de
glória. E o adornou.
Glória ao Pai. O Senhor.
934 CONFESSOR PONTÍFICE

No Tempo Pascal
S . Amávit eum Dóminus, S - O Senhor o amou e o
et ornávit eum, * Alle­ adornou, * Aleluia, aleluia.
lúia, allelúia. Amávit. O Senhor.
R7. Stolam glórias índuit RT. Revestiu-o duma túnica de
eum. Allelúia. glória. Aleluia.
Glória Patri. Amávit. Glória ao Pai. O Senhor,

Hino
O Senhor nos seja propicio no dia aniversário do santo Confessor.

T esu, Redémptor ómnium, T esus, Redenção de todos,

Perpes coróna Prassulum,
In hac die cleméntius
Nostris favéto précibus,
Tui sacri qua nóminis
Conféssor almus cláruit:
Huius celébrat ánnua
Devota plebs solémnia.
Qui rite mundi gáudia
Huius cadúca réspuens,
Cum Angelis ccelcstibus
Lastus potítur prasmiis.
Huius benígnus ánnue
Nobis sequi vestígia:
Huius precátu, sérvulis
Dimítte noxam críminis.
Sit, Christe, rex piíssime,
Tibi, Patríque glória,
Cum Spíritu Paráclito,
E t nunc, et in perpétuum.
Amen.
¥ . Iustum dedúxit Dómi­
nus per vias rectas.
R . Et osténdit illi regnum
Dei. I Deus.
" Coroa dos Confessores,
Aos que hoje T c suplicam
Cumula com teus favores.
Pois esse dia que o povo
Cada ano comemora,
Santificou-o teu servo
A quem cantamos agora.
O qual do mundo calcando
Prazeres e vaidade,
No céu já frui entre os Anjos
O prémio da eternidade.
Dá que nossos pés ponhamos
j Nos vestígios que há deixado.
Pela súplica do Santo
Perdoa o nosso pecado.
Louvor seja a Cristo Rei,
Louvor seja ao Pai também,
Louvor ao Espírito Santo,
Pelos séculos. Amém.
¥. O Senhor conduziu o jus­
to por caminhos retos.
RT. E mostrou-lhe o reino de
 CONFESSOR PONTÍFICE
Ant. do Bened. Euge, f
serve bone et fidélis, quia
in pauca fuísti fidélis, su­
pra multa te constituam,
dicit Dóminus.
Orações
JP xÁudi, quaesumus, Dó-
J—/ mine, preces nostras,
quas in beáti N. Confessó-
ris tui atque Pontíficis so-
lemnitáte deférimus: ct,
qui tibi digne méruit fa-
mulári, eius intercedénti-
bus méritis, ab ómnibus nos
absolve peccátis. Per Dó­
minum.
"TV\, quassumus, omnípo-
^ tens Deus: ut beáti N.
Confessóris tui atque Pon­
tíficis, veneránda solémni-
tas, et devotiónem nobis
áugcat et salútem. Per Dó­
minum.
TÉRCIA
Ant. Non est invéntus.
Capítulo das Laudes.
¥ . Amávit eum Dóminus,
et ornávit eum.
RT. Stolam glórias índuit
eum.
935
Ant. Eia, f servo bom e fiel,
porque fôste fiel no pouco, te
porei à frente do muito, diz
o Senhor.
I
£ ^ uve, Senhor, as preces que
T e dirigimos na festa de
teu Confessor e Pontífice S.
... c concede-nos, pelos méri­
tos de quem tanto T e serviu,
o perdão de todos os pecados.
Por N.S.
II
Ç" oncede, ó Deus onipotente,
que a solenidade de S. . ..,
teu Confessor e Pontífice, au­
mente em nós a devoção e
nos aproxime da salvação. Por
N.S.
| Ant. Não se encontrou.
¥ . O Senhor o amou e o
adornou.
RT. Revestiu-o duma túnica de
glória.
936 CONFESSOR PONTÍFICE

SEXTA
Ant. Ideo. | A nt. Por isso.

Capítulo
onest invéntus símilis
^ illi, f qui conserva­
rei legem Excélsi: * ídeo
iureiurándo fecit illum Dó­
minus créscere in plebem
suam.
. Elégit eum Dóminus sa-
cerdótem sibi.
IV- Ad sacrificándum ei
hóstiam laudis.
N
Eclo. 44, 20
ao se encontrou outro se­
melhante a êle f que ob­
servasse a lei do Excelso; *
por isso jurou o Senhor fazê-
lo crescer diante do seu povo.
O Senhor o escolheu seu
sacerdote.
IV- Para Lhe oferecer um sa­
crifício de louvor.

Ant. Serve bone. Ant. Servo bom.

Capítulo — Eclo. 45, 19-20

Th ungi sacerdótio, f et ha.
bére laudem in nómine
ipsíus, * et offérre illi, in-
ccnsum dignum in odorem
suavitátis.
Tu cs sacérdos in ae-
térnum.
IV- SecúndumórdinemMel-
chísedech.
F ) eus o escolheu para exer­
cer o sacerdócio, f lou­
var seu nome, * c oferecer-
Lhe dignam2nte um incenso de
suave odor.
¥ . T u és sacerdote eterna­
mente.
IV- Segundo a ordem de Mel-
quisedeque.

II VÉSPERAS
Antífonas das Laudes; Salmo 109 Dixit Dóminus, pág. 159;
Salmo 111 Beátus vir, pág. 161; Salmo 112 Laudáte púeri,
pág. 162 e o seguijite:
 CONFESSOR PONTÍFICE
Salmo 131
O fie l m inistro da casa de Deus.
V / f e m e n t o , Domine, Da-
^ ■*- vid, * ec omnis man-
suetúdinis eius;
Sicut iurávit Domino, *
votum vovit Deo Iacob.
Si introíero in taberná-
culum domus meas; * si
ascéndcro in lectum strati
mei;
Si dédero somnum óculis
meis, * et pálpebris meis
dormitatiónem;
Et réquiem tempóribus
meis, f donec invéniam lo-
cum Domino, * taberná-
culum Deo Iacob.
Ecce audívimus eam in
Ephrata; * invénimus eam
in campis silvas.
Introibimus in taberná-
culum eius; * adorábimus
in loco, ubi stetérunt pe­
des eius.
Surge Domine, in réqui­
em tuam, * tu et arca san-
ctificatiónis tuas.
Sacerdotes tui induántur
iustítiam, * et sancti tui
exsúltent.
Propter David, servum
tuum, * non avértas fá­
ciem Christi tui.
Iurávit Dóminus David
veritátem, et non frustrá-
bitur eam: * De fructu
ventris tui ponam super se.
dem tuam.
9 37
T - T e , Senhor, em fa-
e m b r a
vor de Davi, * tôda a so­
licitude que êle teve.
Do juramento que fêz ao
Senhor, * do voto ao Forte
de Jacó:
“Não entrarei na minha
casa, * nem subirei ao meu
leito,
Não darei sono aos meus
olhos, * nem repouso às mi­
nhas pálpebras,
Enquanto não tiver achado
um lugar para o Senhor, *
para o Forte de Jacó, uma re­
sidência” .
Eis que ouvimos falar da
arca em Éfrata, * encontra­
mo-la nos campos de Iaar.
Entremos na lugar em que
Êle reside, * prostremo-nos
diante do seu pedestal.
“Levanta, Senhor, vem ao
encontro do teu repouso, *
Tu e a arca da tua fôrça.
Teus sacerdotes se vistam de
santidade, * teus fiéis de ale­
gria.
Por amor de Davi, teu ser­
vidor, * não rejeites a face
do teu ungido.”
O Senhor fêz a Davi um
juramento solene, f não vol­
tará atrás: é do fruto saído
das tuas entranhas, '* que po­
rei no teu trono.
938 CONFESSOR PONTÍFICE
Si custodícrint fílii tui
testaméntum meum, * et
testimónia mea haec, qute
docébo eos.
Et fílii eórum usque in
saeculum, * sedébunt super
sedem tuam.
Quóniam elégit Dóminus
Sion, * elégit eam in habi-
tatiónem sibi.
Hcec réquies mea in sas-
culum sasculi; * hic habi-
tábo, quóniam elégi eam.
Viduam eius benedícens
benedícam; * páuperes eius
saturábo pánibus.
Sacerdotes eius índuam
salutári, * ct sancti eius
exsultatióne exsultábunt.
Illuc prodúcam cornu
David; * parávi lucérnam
Christo meo.
Inimícos eius índuam
confusióne; * super ipsum
autem efflorébit sanctificá-
tio mea.
Capítulo — Eclo. 44, 16-17
TZJ1 cce sacérdos magnus, +
*-J qui in diébus suis plá-
cuit Deo, et invéntus est
iustus: * et in témpore ira-
cúndiae factus est reconci­
liado.
Sc teus filhos guardarem
minha aliança, * e o código
que lhes darei,
Os filhos deles também, pa­
ra sempre, * sentar-se-ão no
teu trono.”
Pois o Senhor escolheu Sião,
* a quis para sua morada:
“Eis o lugar do meu repou­
so para sempre, * aqui habi­
tarei, porque o quis.
Abençoarei seu alimento, *
fartarei de pão os seus pobres.
Os seus sacerdotes vestirão
a salvação, * e os seus fiéis
exultarão de alegria.
Farei brotar dc Davi um
descendente; * prepararei uma
lâmpada para o meu eleito.
Vestirei seus inimigos de
vergonha; * sobre êle fulgirá
meu diadema.”
Tlj1is um grande sacerdote f
1 que durante a sua vida
soube agradar a Deus e foi
encontrado justo, * e no tem­
po da discórdia se tornou re­
conciliação.
 CONFESSOR PONTÍFICE 939

Responsorio breve
S . Elégit eum Dóminus * S ■ O Senhor o escolheu *
Sacerdótem sibi. Elé- Seu sacerdote. O Senhor.
git-
R7. Ad sacrificándum ci RL Para Lhe oferecer um sa­
hóstiam laudis. Sacer­ crifício de louvor. Seu sa­
dótem. cerdote.
Glória Patri. Elégit. Glória ao Pai. O Senhor.

No Tempo Pascal
R7. Elégit cum Dóminus R7. O Senhor o escolheu seu
sacerdótem sibi. * Al­ sacerdote. * Aleluia, ale­
lelúia, allelúia. Elégit. luia. O Senhor.
¥ . Ad sacrificándum ei ¥ . Para Lhe oferecer um sa­
hóstiam laudis. Alle­ crifício de louvor. Aleluia.
lúia.
Glória Patri. Elégit. Glória ao Pai. O Senhor.

Hino
Louvem os o Santo cheio de virtudes, e coroado de glória
pelo Senhor.

T s t e Confessor Dómini sa- ^í^o Confessor de Deus

crátus, O orbe inteiro canta:
Festa plebs cuius célebrat Do céu há merecido
per orbem,
Hac die lastus méruit su- A sede santa.
prémos
Laudis honores.
Puro, prudente, humilde,
Qui pius, prudens, húmilis, Jamais manchou a vida,
pudícus,
Sóbrius, castus fuit et quié- Enquanto a alma esteve
tus, Ao corpo unida.
Vita dum preesens vegetá-
vit eius
Córporis artus.
940 CONFESSOR PONTÍFICE
Ad sacrum cuius túmulum
frequénter
Membra languéntum modo
sanitáti,
Quólibet morbo fúerint
gravata,
Restituúntur.
Unde nunc noster chorus
in honórem
Ipsíus, hymnum canit hunc
libénter,
U t piis eius méritis iuvé-
mur
Omne per asvum.
Sit salus illi, decus atque
virtus,
Qui supra coeli résidens ca-
cúmen,
Totíus mundi máchinam
gubérnat
Trinus et unus. Amen.
S . Iustum dedúxit Dómi­
nus per viam rectas.
RL E t osténdit illi regnum
Dei.
Ant. do Magnif. Amávit
cum Dóminus, f et ornávit
eum; stolam glórise índuit
eum, et ad portas paradísi
coronávit eum.
Para os Doutores, Ant. (
Para os Sumos Pontífices,
Ant. do Magnif. Dum
esset Summus Póntifex, f
terrena non métuit, sed ad
caeléstia regna gloriósus mi-
grávit.
Por isso ao membro enfermo
Logo a saúde ocorre,
Se à intercessão do Santo
Alguém recorre.
A êle, pois, saudamos
Dc coração contente,
A fim de que nos guarde
Eternamente.
Honra à Trindade santa
Ao uno Deus, por quem
É governado o mundo
E o céu. Amém.
S . O Senhor conduziu o jus­
to por caminhos retos.
R7. E mostrou-lhe o reino dc
Deus.
Ant. O Senhor o amou f
e o adornou, revestiu-o duma
túnica de glória, e coroou-o
às portas do paraíso.
Doctor, pág. 941.
às II Vésperas:
A nt. Sendo Sumo Pontífice
f não temeu os potentados da
terra, e transmigrou glorioso
para os reinos celestes.
 DOUTORKS 941

Celebrando-se a Festa de vários Confessores Pontífices,

diz-se o mesmo Ofício, pondo-se no plural o que nas
Orações se encontra no singular.

COMUM DOS DOUTORES

Todo o Ofício é do Comum de Um Confessor Pontífice
ou não Pontífice, exceto a Antífona ao Magnificat e a
Oração:
Ant. do Magnif. O Do- Ant. Ó ótimo Doutor, f lu­
ctor óptime, f Ecclésias zeiro da santa Igreja, bem-
sanctas lumen, beáte N., aventurado N. . . . , amante da
divinas legis amátor, depre- lei divina, roga por nós ao
cáre pro nobis Fílium Dei. Filho de Deus.

Às I Vésperas:
f . Amávit eum Dóminus,
et ornávit eum.
IV- Stolam glóriae índuit
eum.
Às II Vésperas:
y . Iustum dedúxit Dómi­
nus per vias rectas.
Iy . Et osténdit illi regnum
Dei.
'fl. O Senhor o amou e o
adornou.
IV- Revestiu-o duma túnica de
glória.
y . O Senhor conduziu o jus­
to por caminhos retos.
IV. E mostrou-lhe o reino de
Deus.

Oração
P N eus, qui pópulo tuo as-
térnas salútis beátum
N. minístrum tribuísti:
prassta, qusesumus-, ut, quem
Doctórem vitas habúimus
in terris, intercessórem ha-
bére mereámur in caelis.
Per Dóminum.
1~^eus, que deste S. ... a teu
povo como doutor da sal­
vação, faze que tenhamos co­
mo intercessor no céu o que
tivemos na terra por mestre.
Por N .S.
942 CON FESSOR N AO-PONT 1FICE

COMUM DE UM CONFESSOR
NÃO-PONTÍFICE

I VÉSPERAS
Antífonas das Laudes. Salmo 109 Dixit Dóminus e os ss.
do Domingo, pág. 159.

Capítulo, Resp. breve e Hino como nas II Vesperas.

. Amávit eum Dóminus, Y . O Senhor o amou e o
et ornávit eum. adornou.
R?. Stolam glórias índuit IV- Revestiu-o duma túnica de
cum. glória.
Oração das Laudes ou própria.
Para os Doutores, Ant. O Doctor, pág. 941.

Ant. do Magnif. Similá- Ant. Compará-lo-ei f a um

bo eum f viro sapiénti,
qui asdificávit domum su­
am supra petram.
Salmo 92: Dóminus reg
Ant. 1. Dóminc, f quin-
que talénta tradidísti mihi;
ecce ália quinque superlu-
crátus sum.
2. Euge, serve bone, f in
módico fidélis, intra in gáu-
dium Dómini tui.
3. Fidélis servus et pru-
dens, f quem constítuit
Dóminus super famíliam
suam.
sábio que edificou a sua casa
sobre rocha.
ivit e ss., pág. 10.
Ant. 1. Senhor, f entregaste-
me cinco talentos; eis que lu­
crei outros cinco.
2. Eis, servo bom f e fiel
no pouco; entra no gôzo do
teu Senhor.
3. O servo fiel e prudente,
f o Senhor estabeleceu à fren­
te da sua família.
 CONFESSOR NÃO-PONTÍFICE 943

4. Beátus ille servus, f 4. Bem-aventurado o servo

quem cum vénerit dómi­
nus eius et pulsáverit iá-
nuam, invénerit vigilántem.
5. Serve bone f et fidélis,
intra in gáudium Dómini
tui.
f a quem o Senhor, quando
vier e bater à porta, encon­
trar vigilante.
5. Servo bom f e fiel, en­
tra no gozo do teu Senhor.

Capítulo — Eclo. 31 8-9

vir, qui invéntus
J 0 e Át u s
est sine mácula, f et
qui post aurum non ábiit,
nec sperávit in pecúnia et
thesáuris. * Quis est hic,
et laudábimus eum? fecit
enim mirabília in vita sua.
"D em-aventurado o homem
que foi encontrado sem
mancha, f e que não correu
atrás do ouro nem pôs sua
esperança nas riquezas e nos
tesouros. * Quem é esse, e
nós o louvaremos? Fêz na
verdade maravilhas em sua
vida.

Responsório breve
ty. Amávit eum Dóminus, R7. O Senhor o amou * E o
* E t ornávit eum. Amá_ adornou. O Senhor.
vit.
y . Stolam glórias índuit ~ff. Revestiu-o duma túnica de
eum. E t ornávit. glória.
Glória Patri. Amávit. Glória ao Pai. O Senhor.

No Tempo Pascal
R7. Amávit eum Dóminus, R7. O Senhor o amou e o
et ornávit eum, * Alle- adornou. * Aleluia, aleluia.
lia, allelúia. Amávit. O Senhor.
y . Stolam glórias índuit S • Revestiu-o duma túnica de
eum. Allelúia. glória.
Glória Patri. Amávit. Glória ao Pai. O Senhor.
944 CONFESSOR NAO-PONTIFICE

Hino
A s virtudes heróicas dos Santos n o s alcancem o perdão
dc nossos pecados.

T esu, coróna célsior, T e-sus, verdade sublime,

^ Et véritas sublímior,
Q ui confiténti sérvulo
R eddis perénne pnem ium :
Da supplicánti ccetui,
Obténtu huius ópcimi,
Remissiónem críminum,
Rumpcndo nexum vínculi.
Anni recurso témpore,
Dies illúxit lúmine,
Quo Sanctus hic dc cór-
porc
Polum migrávit praspotens.
Hic vana terras gáudia,
Et luculénta praedia
Pollúta sorde députans,
Ovans tenet cceléstia.
Te, Christe, Rex piíssime,
Hic confiténdo iúgiter,
Calcávit hostem fórtiter
Supérbum ac satéllitem.
Virtúte clarus et fide,
Confessiónis órdine,
Ieiúna membra dcferens,
Dapes supérnas óbtinet.
Proínde te, Piíssime,
Precámur omnes súpplices,
Ut huius almi grátia
Nobis remíttas debita.
Glória Patri Domino,
Glória Unigénito,
Una cum sancto Spíritu,
In sempiterna sascula.
Amen.
^ Jesus, coroa dc glória,
Ao teu santo Confessor
Deste o prémio da vitória.
Dá ao povo suplicante
Pela sua intercessão,
Ver partidas as algemas,
Dos pecados o grilhão.
O ano, dando o seu giro,
Traz de novo o santo dia
Em que a alma do teu servo
Do corpo à glória partia.
Riquezas daqui da terra,
Qual argila desprezou;
Deixando as vãs alegrias,
As celestes abraçou.
Que cs, ó Cristo, único Rei,
Confessando sem cessar,
Calcou audaz o inimigo,
Soube o demónio esmagar.
Ilustre em fé e virtude,
Do jejum na disciplina,
Os membros domando,
Chega à recompensa divina.
Por isso, ó Deus, T e pedimos,
Aos teus pés ajoelhados,
Nos concedas o perdão,
A remissão dos pecados.
Glória ao Pai e glória ao Filho,
Ao Espírito também,
Que são todos um só Deus,
Pelos séculos. Amém.
 CONFESSOR NÃO-PONTÍFICE
Y . Iustum dedúxit Dómi­
nus per vias rectas.
RT. Et osténdit illi regnum
Dei.
Ant. do Bened. Euge, f
serve bone et fidélis, quia
in pauca fuísti fidélis, su­
pra multa te constituam,
intra in gáudium Dómini
tui.
" P \ eus , qui nos beáti N.
Confessóris tui ánnua
solemnitáte lastíficas: con-
céde propítius; ut, cuius na-
talítia cólimus, étiam actió-
nes imitémur. Per Dómi­
num.
A désto, Dóminc, suppli-
^ catiónibus nostris, quas
in beáti N. Confessóris tui
solemnitáte deférimus: ut,
qui nostrae iustítias fidúci-
am non habémus, eius, qui
tibi plácuit, précibus adiu-
vémur. Per Dóminum.
P a ra
T ntercéssio nos, quaesu-
mus, Domine, beáti N.
Abbátis comméndet: ut,
quod nostris méritis non
valémus, eius patrocínio
assequámur. Per Dóminum.
945
. O Senhor conduziu o jus­
to por caminhos retos.
ty . E mostrou-lhe o reino de
Deus.
Ant. Eia, f servo bom e fiel,
porque fôste fiel no pouco, te
porei à frente do muito; en­
tra no gôzo do teu Senhor.
1
J ^ que nos alegras cada
eus ,
ano com a festa de S ....
teu Confessor, dá-nos imitar
as ações daquele, cujo nata­
lício celebramos. Por N. S.
II
A tende , Senhor, às suplicas
1 que T e dirigimos na festa
do teu Confessor S. . . . ; e,
não confiando nós em nossa
santidade, ajudem-nos as pre­
ces do que Te foi agradavel.
Por N .S.
; m A bade
"CV voreça- nos , Senhor, a in-
tercessao do santo Abade
. . ., a fim de obtermos por
seu patrocínio o que nossos
méritos não conseguem. Por
N .S.
946 CONFESSOR NÃO-PONTÍFICE

P a r a u m D o u t o r n ã o P o n tífic e q u e n ão tiv e r
O r a ç ã o p r ó p r ia , c f. p á g . 941

TÉRCIA
Ant. Euge, serve bone. Ant. Eia, servo bom.
Capítulo das Laudes.
Y . Amávit eum Dóminus, Y . O Senhor o amor c o
et ornávit eum. adornou.
R7. Stolam glóriae índuit R7. Revestiu-o duma túnica dc
eum. glória.
SEXTA
Ant. Fidélis servus et Ant. O servo fiel e pru­
prudens. dente.

Capítulo — Eclo. 39, 6

T ustus cor suum trádidit j u s t o , desde o amanhecer,

ad vigilándum dilúculo aplica o seu coração em

ad Dóminum, qui fecit il- seguir o Senhor que o criou
lum, * et in conspéctu Al- * e ora na presença do Al­
tíssimi deprecábitur. tíssimo.
$ . Os iusti meditábitur sa- ¥ . A boca do justo meditará
piéntiam. sabedoria.
RT- Et lingua eius loquétur R7. E sua língua falará justiça.
iudícium.
NÔA
Ant. Serve bone. Ant. Servo bom.

Capítulo Sab. 10, 10

T ustum dedúxit Dóminus
per vias rectas, f et os-
téndit illi regnum Dei, et
dedit illi sciéntiam sanctó­
rum-, * honestávit illum in
labóribus, et complévit la­
bores illíus.
Senhor conduziu o justo
por caminhos retos, f
mostrou-lhe o reino de Deus,
deu-lhe a ciência dos santos,
* enriqueceu-o nos trabalhos
c recompensou suas fadigas.
 CONFESSOR NÃO-PONTÍFICE 947

¥■ Lex Dei eius in cordc ¥ • A lei do seu Deus vive no

ipsíus. seu coração.
R7. Et non supplantabún- R/. E seus passos não vacila­
tur gressus eius. rão.

II VÉSPERAS
Antífonas das Laudes. Salmo 109 Dixit Dóminus e ss. do
Domingo, pág. 159.

Capítulo — Eclo. 31, 8-9

D eÁtus vir, qui invéntus
est sine mácula, f et
qui post aurum non ábiit,
nec sperávit in pecúnia et
thesáuris. * Quis est hic,
et laudábimus eum? fecit
enim mirabília in vita sua.
T5EM-AVENTURADO O llOlTÍem
que foi encontrado sem
mancha, f que não correu
atrás do ouro nem pôs sua es­
perança nas riquezas e nos te­
souros. * Quem é esse, e nós
o louvaremos? Fêz na verda­
de maravilhas em sua vida.

Responsório breve
R7. Os iusti, * Meditábitur R7. A bôca do justo * Me­
sapiéntiam. Os iusti. ditará sabedoria. A bôca.
¥ ■ Et lingua eius loquétur ¥ ■ E sua língua falará justiça.
iudícium. (Meditábitur. Meditará.
Glória Patri. Os iusti. Glória ao Pai. A bôca.

No Tempo Pascal
R7. Os iusti meditábitur sa­ R7. A bôca do justo meditará
piéntiam, * Allelúia, sabedoria. * Aleluia, ale­
allelúia. Os iusti. luia. A bôca.
¥ • Et língua eius loquétur ¥ ■E sua língua falará justiça.
iudícium. Allelúia. Aleluia.
Glória Patri. Os iusti. Glória ao Pai. A bôca.
 948 CONFESSOR NÃO-PONTÍFICE

Hino
L ouvem os o Santo cheio de virtudes c coroado
de glória pelo Senhor.
T Confessor Dómini s a -
st e Á o Confessor de Deus
crátus, O orbe inteiro canta:
Festa plebs cuius célebrat Do céu há merecido
per orbem,
A sede santa.
Hac die lastus méruit su­
premos
Laudis honores.
Qui pius, prudens, húmilis, Puro, prudente, humilde,
pudícus,
Sóbrius, castus fuit et quié- Jamais manchou a vida,
tus, Enquanto a alma esteve
Vita dum prtesens vcgetá- Ao corpo unida.
vit eius
Córporis artus.
Ad sacrum cuius túmulum
frequénter Por isso ao membro enfermo
Aáembra languéntum modo Logo a saúde ocorre,
sanitáti,
Quólibet morbo fúerint Se à intercessão do Santo
gravata, Alguém recorre.
Restituúntur.
Unde nunc noster chorus
in honórem
Ipsíus, hymnum canit hunc A êle pois saudamos
libénter, De coração contente,
U t piis eius méritis iuvc- A fim de que nos guarde
mur Eternamente.
Omne per aevum.
Sit salus illi, decus atque
virtus,
Qui supra cagli résidens ca- Honra à Trindade santa
cúmen,
Ao uno Deus, por quem
Totíus mundi máchinam
gubérnat É governado o mundo
Trinus et unus. E o céu. Amém.
 VIRGENS 949

~f. Iustum dedúxit Dómi­ . O Senhor conduziu o jus­

nus per vias rectas. to por caminhos retos.
IV. Ec osténdit illi regnum IV. E mostrou-lhe o reino de
Dei. Deus.
Ant. do Magnif. Hic vir, Ant. Êste varão, desprezan­
despíciens mundum f et do o mundo * e triunfando
terrena, triúmphans, divítias das coisas terrenas, ajuntou
cselo cóndidit ore, manu. pelas palavras e pelas obras
um tesouro no céu.
Para os Doutores, Ant. O Doctor, pág. 941.

COM UM D AS V IRGEN S
A Virgindade é o estado que, desde a era apostólica (cf. I Cor. 7),
alguns cristfios abraçam espontâneamente a fim de poderem servir
a Deus com mais liberdade e dedicação do que no estado conjugal.
A virgindade não é algo de meramente negativo. Muito ao
contrário: implica a renúncia à união com uma criatura, pelas
núpcias, para que a alma da virgem se entregue totalmente ao
verdadeiro Espôso, o Senhor Jesus, O qual corresponde generosa­
mente à sua doação.
S. Paulo (cf. 2 Cor. 11, 2) e a tradição cristã vêem na virgem
uma miniatura da Santa Igreja, a qual adere a seu Espôso, Cristo,
conservando pura de qualquer corrupção humana a doutrina e a vida
que o Espôso lhe confiou. Por se conservar incontarainada, a Santa
Igreja é chamada Virgem fecunda. De modo análogo, a vigrem
cristã é, na comunhão dos santos, um sacrário muito rico e fecundo
de vida sobrenatural; todo cristão, de certo modo, é chamado a
imitá-la.

I e II VÉSPERAS
Antífonas das Laudes. Salmos das Festas de Na. Sra.}
pág. 975.
950 VIRGENS

Capítulo — II Cor. 10, 17-18

Th Qui gloriátur, in
r a t r e s : T r m à o s : Quem se gloriar, glo­

Domino gloriétur. f rie-se no Senhor, f Pois não

N on enim que seípsum será aprovado aquele que se
comméndant, ille probátus recomenda a si mesmo, * mas
est; * sed quem Deus com- aquele a quem Deus recomen­
méndat. da.

Responsório breve
RT. Adiuvábit eam * Deus 117. Deus a socorrerá * Com
vultu suo. Adiuvábit. a sua face. Deus a socor­
rerá.
. Deus in médio eius, non . Deus nela está, não será
commovébitur. Deus. abalada. Com sua face.
Glória Patri. Adiuvábit. Glória ao Pai. Deus a so­
correrá.

No Tempo Pascal
IV- Adiuvábit eam Deus IV- Deus a socorrerá com a
vultu suo, * Allelúia, sua face. * Aleluia, aleluia.
allelúia. Adiuvábit.
. Deus in médio eius, non Y . Deus a socorrerá.
commovébitur. Allelúia. Deus nela está, não será
abalada. Aleluia.
Glória Patri. Adiuvábit. Glória ao Pai. Deus a so­
correrá.

Hino
O glorioso cortejo das Espôsas do Cordeiro,
que o seguem em todos os lugares.

T , coróna Vírginum,
e su " D Virgem concebido,
ela

Quem A'Iater illa cónci- Que, virgem, T e deu à luz,

Pk ’ Jesus, das virgens coroa,
Quae sola Virgo parturit: Escuta às virgens, Jesus.
Hasc vota clemens áccipe.
 VIRGENS
Qui pascis inter lília,
Septus choreis Vírginum,
Sponsus decórus glória,
Sponsísque reddens praemia.
Quocúnque pergis, Vírgi-
nes
Sequúntur, atque láudibus
Post te canéntes cúrsitant,
Hymnósque dulces pérso-
nant.
Te deprecámur lárgius, '
Nostris adáuge sénsibus,
Nescírc prorsus ómnia
Corruptiónis vulnera.
Laus, honor, virtus, glória
Deo Patri et Filio,
Sancto simul Paráclito,
In sasculórum sascula.
Amen.
¥ . Spécie tua et pulchri
tdine tua.
IV. Intende, prospere pro­
cede, et regna.
Ãs II Vesperas diz-se o seguinte Versículo:
¥ . Diffúsa est grátia in lá-
biis tuis.
IV- Proptérea benedíxit te
Deus in aítérnum.
Ant. do Magnif. Veni,
Sponsa Christi, + áccipc
corónam, quam tibi Dó­
minus praeparávit in astér-
num.
Oração das Laudes.
-9 5 1
Apascentado entre os lírios,
Das virgens entre o louvor,
Às esposas dás o prémio,
Cheio de glória e esplendor.
Incansáveis e solícitas,
Por onde quer que Tu vás,
Cantando os mais doces hinos,
As virgens seguem atrás.
Os nossos rogos instantes
Um favor de T i mereçam:
Que os nossos sentidos, puros,
O pecado desconheçam.
Ao Deus Pai com seu Filho,
E ao Paráclito, também,
Louvor, honra, força e glória
Pelos séculos. Amém.
S . Com tua formosura c tua
beleza.
IV- Avança, triunfa e reina.
S • A graça se espalhou em
teus lábios.
IV. Por isso Deus te abençoou
para sempre.
Ant. Vem, esposa de Cristo,
f recebe a coroa que o Se­
nhor te preparou para a eter­
nidade.
952- VIRGENS

Quando o Ofício é de várias Virgens Mártires, para o

Magnificat e para o Benedictus se dizem Vers., Antífona e
Oração que seguem:
S . Adducéntur Regi Vír-
gines post eam.
RT. Próximoe eius affcrcn-
tur tibi.
Ant. Prudentes Vírgines,
f aptáte vestras lámpades:
ecce sponsus venit, exíte
obviam ei.
¥ . As virgens em seguida a
ela serão levadas ao Rei.
IV. Suas companheiras te se­
rão conduzidas.
Ant. Virgens prudentes, +
preparai as vossas lâmpadas:
Eis que chega o Espôso, saí
ao seu encontro.

Oração
"T N nobis, quassumus, Dó-
a ^ - n o s , Senhor, a gra­
o n c ed e

mine Deus noster, san- ça de venerarmos com de­

ctárum Vírginum et Már­
tyrum tuárum N. et N.
palmas incessábili devotió-
ne venerári: ut, quas digna
mente non póssumus cele-
bráre, humílibus saltem fre-
quentémus obséquiis. Per
Dóminum.
voção o triunfo das Virgens c
Mártires (N e N . . . ) , e não
podendo celebrar dignamente
os seus méritos, ofereçamos ao
menos nossas humildes home­
nagens. Por N. S.

LAUDES
Ant. 1. Haec est Virgo Ant. I. Esta é uma virgem
sápiens, + et una de núme­ sábia f e do número das pru­
ro prudéntum. dentes.
Salmo 92: Dóminus regnávit e ss., pág. 10.
2. Hasc est Virgo sápi­ 2. Esta é uma virgem sábia
ens, f quam Dóminus vi- f que o Senhor encontrou vi­
gilántem invénit. gilante.
3. Hasc est, quas nescívit 3. Esta não conhece f uniões
f torum in delícto: habé- ilícitas; receberá o fruto da
bit fructum in respectióne recompensa quando o Senhor
animárum sanctárum. visitar as almas santas.
 VIRGENS 9 53

4. Veni clécta mea, f et 4. Vem, minha eleita, f e

ponam in te thronum me­
um, allelúia. (Septuag. *
dicit Dóminus).
5. Ista est f speciósa in­
ter filias Ierúsalem.
colocarei cm ti o meu trono,
aleluia. (Setuag. * diz o Se­
nhor.
5. Esta é f a mais bela das
filhas de Jerusalém.

Capítulo — II Cor. 10, 17-18

■pRATRES: Qui gloriátur, T r m ã o s : Quem se gloriar, g l o -

in Domino gloriétur. f rie-se no Senhor. + Pois não

Non enim qui seípsum será aprovado aquele que se
comméndat, ille probátus recomenda, * mas aquele a
est; * sed quem Deus com­ quem Deus recomenda.
méndat.

Responsório breve
IV- Spécie tua * Et pul- . Com tua formosura * E
chritúdine tua. Spécie. tua beleza. Com tua.
Y . Inténde, prospere pro- . Avança, triunfa e reina. E
céde, et regna. Et pul- tua beleza.
chritúdine.
Glória Patri. Spécie. Glória ao Pai. Com tua.

No Tempo Pascal
IV- Spécie tua et pulchri- IV. Com tua formosura e tua
tudine tua, * Allelúia, beleza. * Aleluia, aleluia.
allelúia. Spécie tua.
f . Inténde, prospere pro- y . Avança, triunfa e reina
céde, et regna. Alle­ Aleluia.
lúia.

Glória Patri. Spécie tua. Glória ao Pai. Com tua.

954
O glorioso cortejo das Espôsas do Cordeiro,
que o seguem em todos os lugares.
T esu , coróna Vírginum,
Quem Mater illa cónci-
Pic’
Quae sola Virgo parturit,
Haec vota clemens áccipe:
Qui pascis inter lília,
Septus choréis Vírginum,
Sponsus decórus glória
Sponsísque reddens premia.
Quocúmque pergis, Vírgi-
nes
Sequúntur, atque láudibus
Post te canéntes cúrsitant,
Hymnósque dulces pérso-
nant.
Te deprecániur lárgius,
Nostris adáuge sénsibus
Nescíre prorsus ómnia
Corruptiónis vulnera.
Laus, honor, virtus, glória
Deo Patri, et Filio,
Sancto simul Paráclito,
In sasculórum sascula.
Amen.
S . Diffúsa est grátia in lá-
biis tuis.
IV'. Proptérea benedíxit te
Deus in aetérnum.
VIRGENS
Hino
p Virgem concebido,
ela
Que, virgem, T e deu à luz,
Jesus, das virgens coroa,
Escuta às virgens, Jesus.
Apascentado entre os lírios,
Das virgens entre o louvor,
As espôsas dás o prémio,
Cheio dc glória e esplendor.
Incansáveis e solícitas,
Por onde quer que Tu vás,
Car.tando os mais doces hinos,
As virgens seguem atrás.
Os nossos rogos instantes
Um favor de Ti mereçam:
Que os nossos sentidos, puros,
O pecado desconheçam.
Ao Deus Pai com seu Filho,
E ao Paráclito, também,
Louvor, honra, força e glória
Pelos séculos. Amém.
y . A graça se espalhou em
teus lábios.
1^7. Por isso Deus te abençoou
para sempre.
 VIRGENS 955

Ant. do Bened. Símile Ant. O reino dos céus f é

est f regnum caslórum hó- semelhante ao negociante que
mini negotiatóri quasrénti anda à procura de boas péro­
bonas margarítas: inventa las; encontrando uma preciosa,
una pretiósa, dedit ómnia vende tudo que possui e com­
sua, et comparávit eam. pra-a.
Para várias Virgens Mái 'es, tudo como nas Vésperas.
Orações
P a ra u m a V irg e m M á r tir

T ^ eus, qui inter cétera po-
téntiae tuae miracula
étiam in sexu frágili victó-
riam martyrii contulísti:
concéde propítius; ut, qui
beátas N. Vírginis et Már­
tyris tuae natalítia cólimus,
per eius ad te exémpla gra-
diámur. Per Dóminum.
I
T V u s , que entre outras ma-
ravilhas do teu poder deste
também ao sexo frágil a vitó­
ria do martírio, concede ca­
minharmos para Ti, imitando
o exemplo da tua Virgem e
Mártir . .., de quem celebra­
mos a festa. Por N. S.

II
T ndulgéntiam nobis, quas- ue Santa . .., Virgem e
sumus, Domine, beata
N. Virgo et Martyr impló-
Q Mártir, implore para nós,
Senhor, a tua indulgência, pois
ret: quae tibi grata semper sempre Te agradou pela casti­
éxstitit, et mérito castitátis, dade e pela fé em teu poder.
et tuae professióne virtútis. Por N. S.
Per Dóminum.

P a ra u m a V irg e m n ão M á r tir
xáudi nos, Deus, salu- ó Deus, nosso
^ ~ ) uve -nos ,
táris noster: ut, sicut Salvador, e, assim como
de beátae N. Vírginis tuas nos alegramos com a festa da
festivitáte gaudémus; ita tua Virgem Santa . . . , sejamos
pite devotiónis erudiámur também instruídos pela sua
afféctu. Per Dóminum. piedosa devoção. Por N .S .
r
956 VIRGENS

TÉRCIA
Ant. Hsec est Virgo sá- Ant. Esta é uma virgem sá­
piens. bia.
Capítulo das Laudes.
¥ • Spécie tua et pulchri- ¥ . Com tua formosura e tua
túdine tua. beleza.
R7. Inténde, prospere pro- RT. Avança, triunfa e reina.
céde, et regna.
SEXTA
Ant. Hsec est, quas nes- I Ant. Esta não conheceu,
c ív it.

Capítulo — II Cor. 11, 2

A émtjlorenim vos Dei / ^ uido de vós com um zelo
• asmulatióne. ** Des- ^ de Deus, f porque vos
póndi enim vos uni viro entreguei a um único espôso
vírginem castam exhibére e quero apresentar-vos a Cris­
Christo. to como uma virgem pura.
¥ • Adiuvábit eam Deus ¥ • Deus a socorrerá com a
vultu suo. sua face.
RT. Deus in médio eius, non IV. Deus nela está; não será
commovébitur. abalada.
NÔA
Ant. Ista est. | Ant. Esta é.

F a r a u m a V ir g e m M á r tir

Capítulo — Eclo. 51, 13-14

■p\ÓMiNE, Deus meus, exal-
tásti super terram ha-
bitatiónem meam, et pro
morte defluénte deprecáta
sum. f Invocávi Dóminum
C e n h o r , meu Deus, exaltaste
^ a minha habitação sobre a
terra, quando T e roguei que
me salvasses da torrente da
morte, f Invoquei o Senhor,
 SANTAS MULHERES 957

Patrem Dómini mei, ut non Pai do meu Senhor, para que

derelínquat me in die tri- não me abandonasse no dia da
bulatiónis meas, * et in minha tribulação, * no tempo
témpore superbórum sine da dominação dos soberbos.
adiutório.

P a r a u m a V irg e m n ão M á r tir

Capítulo — Sab. 4, 1
pulchra est cas-
quam f'' é bela em sua glória a
omo
ta generátio cum cla- estirpe dos castos! f Sua
ritáte! f immortális est memória é imortal, * pois é
enim memória illíus: * conhecida de Deus e dos ho­
quóniam apud Deum nota mens.
est, et apud hómines.
Y . Elégit eam Deus, et . Deus a escolheu e a pre­
praselégit eam. feriu.
R7- In tabernáculo suo ha- R7. Para a fazer morar em seu
bitáre facit eam. tabernáculo.
II VÉSPERAS
O Ofício todo é como nas I Vésperas, menos o Vers.
depois do Hino.

COMUM DAS SANTAS MULHERES

Ê s te Com um é d e d ic a d o às m u lh e re s que se sa n tific a ra m no
e s ta d o c o n ju g a l ou na v iu v e z . V ira m , a lé m do espôso hum ano, o
v e rd a d e iro E spôso, por a q u ê le re p re s e n ta d o , a sa b e r, o Senhor
Jesu s; d an d o -se ao s d ev eres d c fa m ília , p ro c u ra v a m s e rv ir e m tu d o
a C ris to . O s a c ra m e n to do m a trim ó n io te m por fu n ç3 o s im b o liz a r
n o c a s a l c r is tã o a u n iã o d e C r is to c o m a I g r e ja (c f. E fc s. 5 ); q u a n d o ,
p o is , re ta m e n te u sado, im p o rta p a ra os c ô n ju g e s u n iã o c re s c e n te
a C ris to e a seu C o rp o M ís tic o . S. P a u lo e n s in a que a m u lh e r
se s a lv a ta m b é m p e la m a te rn id a d e , d esd e que p e rse v e re na fé
e na c a rid a d e (c f. I T im . 2, 1 5 ).
958 SANTAS MULHERES

I VÉSPERAS
Antífonas das Laudes, Salmos do C om um ,das Festas de
Na. Sra., pág. 975.
Capítulo, Resp. breve e Hino como nas II Vésperas.
Spécie tua et pulchri- ¥ . Com tua formosura e tua
tudine tua. beleza.
IV- Inténde, prospere pro-
céde, et regna. IV- Avança, triunfa e reina.
Ant. do Magnif. Símile Ant. O reino dos céus f é
est f regnum cselórum hó- semelhante ao negociante que
mini negotiatóri quaerénti anda à procura dc boas péro­
bonas margarítas: invénta las; encontrando uma preciosa,
una pretiósa, dedit ómnia vendeu tudo que possuía c
sua, et comparávit eam. comprou-a.
Oração das Laudes.

Ant. I. Dum esset Rex f A nt. 1. Enquanto o Rei f

in accúbitu suo, nardus
mea dedit odorem suavi-
tátis.
Salmo 92: Dóminus reg ávit e ss., pág. 10.
2. In odorem f unguen-
tórum tuórum cúrrimus:
adolescéntulas dilexérunt te
nimis.
3. Iam hiems tránsiit, f
imber ábiit et recéssit: sur­
ge, amíca mea, et veni.
4. Veni, elécta mea, f et
ponam in te thronum me­
um, allelúia.
5. Ista est f speciósa in­
ter filias Ierúsalem.
repousava, o meu nardo não
deixou de exalar perfumes sua­
víssimos.
2. Levados f pela rescendên-
cia dos teus aromas, te segui­
remos. As donzelas amaram-
te com ardor.
3. Já passou o inverno; f
cessaram e foram-se as chu­
vas; levanta-te, minha amada,
e vem.
4. Vem, minha eleita, + e
colocarei em ti o meu trono,
aleluia.
5. Esta é f a mais bela das
filhas de Jerusalém.
 SANTAS MULHERES 959

P a r a u m a M á r tir
Capítulo - Eclo. 51, 1-3
^ onfitébor tibi, Dóminc, (T I lorificar-T e-ei, S e n h o r ,
Rex, et collaudábo te meu Rei, louvar-Te-ei,
Deum Salvatórem meum. f Deus, meu Salvador, f Glori­
Confitébor nómini tuo: ficarei o teu nome, porque Te
quóniam adiútor et proté- fizeste meu auxílio e protetor
ctor factus es mihi, .* et * e livraste meu corpo da
liberásti corpus meum a perdição.
perditióne.

P a ra urna S a n ta n ão M á rtir
Capítulo — Prov. 31, 10-11
lU f ulíerem fortem quis achará a mulher for­
Q
uem
invéniet? f Procul et te? f Seu valor excede a
de últimis fínibus prétium tudo o que vem de longe e
eius. * Confídit in ea cor dos confins da terra. * O co­
viri sui, et spóliis non indi- ração de seu espôso põe nela
gébit. a sua confiança e não lhe fal­
tarão recursos.
Responsório breve
R?. Spécie tua * Et pul- R7. Com tua formosura * E
chritúdine tua. Spécie. tua beleza. Com tua.
S ■ Inténde, prospere pro- S . Avança, triunfa e reina.
céde, et regna. Et pul- E tua beleza.
chritúdine.
Glória Patri. Spécie. Glória ao Pai. Com tua.
No Tempo Pascal
RT. Spécie tua et pulchri- R7. Com tua formosura e tua
tudine tua, * Allelúia, beleza. * Aleluia, aleluia.
allelúia. Spécie tua. Com tua.
f . Inténde, prospere pro- . Avança, triunfa e reina.
céde, et regna. Allelúia. Aleluia.
Glória Patri. Spécie tua. Glória ao Pai. Com tua.
960 SANTAS MULHERES
Hino
L ouvor da m ulher forte
■Cortem viríli péctóre
Laudémus omnes fémi-
nam,
Qute sanctitátis glória
Ubíque fulget ínclyta.
Hsec Christi amóre sáucia,
Dum mundi amórem nó-
xium
Hjorréscit, ad cceléstia
Iter perégit árduum.
Carnem domans ieiúniis,
Dulcíquc mentem pábulo
Oratiónis nútriens,
Creli potítur gáudiis.
Rex Christe, virtus fórti-
um,
Qui magna solus éfficis,
Huius precátu, quaesumus,
Audi benígnus súpplices.
Deo Patri sit glória,
Eiúsque soli Filio,
Cum Spíritu Paráclito,
Et nunc, et in perpétuum.
Amen.
^ . Diffúsa est grátia in lá-
biis tuis.
RT. Proptérea benedíxit te
Deus in tetérnum.
Ant. do Bened. Date ei f
de fructu mánuum suárum,
et laudent eam in portis
ópera eius.
T ou vai a mulher forte,
-Lj Viril de coração,
Seu nome se transporte
Por tôda região.
Do amor de Deus ferida,
O mundo desprezando,
A estrada de outra vida
Na terra vai galgando.
Jejum severo doma
Da carne a rebeldia,
Da oração no aroma
O céu já se anuncia.
Ó Cristo, rei dos fortes,
O meu pedido escuta:
Um dia ao céu transportes
O que na terra luta.
Glória seja ao Pai
Ao Filho seu também,
Ao Espírito igualmente,
Agora e sempre. Amém.
" f. A graça se espalhou em
teus lábios.
RT. Por isso Deus te abençoou
para sempre.
Ant. Dai-lhe f do fruto de
suas mãos, louvem-na suas
obras às portas da cidade.
 SANTAS MULHERES 961

Orações
P a ra u n ia M á r tir
" P \ eus, qui inter csetera "P \ eus, que entre outros mi-
poténtias tuas miracula ^ lagres de teu poder deste
étiam in sexu frágili victó- também ao sexo frágil a vitó­
riam martyrii contulísti: ria do martírio; concede ca­
concede propítius; ut, qui minharmos para Ti, imitando
beatas N. Mártyris tuas na- o exemplo da tua Mártir, San­
talítia cólimus, per eius ad ta . . . , da qual celebramos a
te exémpla gradiámur. Per festa. Por N. S.
Dóminum.

P a r a u m a S a n ta n ão M á rtir
"P xáudi nos, Deus, salu- /'"Auve-nos, ó Deus, nosso Sal-
táris noster: ut, sicut vador, e assim como nos
dc beátae N. festivitáte gau- alegramos com a festa de tua
démus; ita pias devotiónis Santa . .., sejamos também
erudiámur afféctu. Per Dó­ instruídos pela sua piedosa de­
minum. voção. Por N. S.

P a ra v a ria s M á r tir e s
Quando o Oficio é de várias Mártires não Virgens, para
o Magnificat das I e II Vésperas e para o Benedictus, dizem-
se Ant., Versículo e Oração seguintes:
S . Glória et honóre coro. Y . De honra e glória as co­
násti eas, Domine. roaste, Senhor.
IV'. Et constituísti eas su­ iy. E as constituíste sobre as
per ópera mánuum tuá- obras de tuas mãos.
rum.
A nt. Istárum est enim + Ant. O reino dos céus f é
regnum caslórum, quas con- daquelas que desprezaram a
tempsérunt vitam mundi, et vida do mundo, e alcançaram
pervenérunt ad prasmia re- o prémio do reino, e purifi­
gni, et lavérunt stolas suas caram as suas túnicas no san­
in sánguine Agni. gue do Cordeiro.
962 SANTAS MULHERES

Oração
" P \ a nobis, quaesumus Dó-
mine Deus noster, san-
ctárum Mártyrum tuárum
N . et N . palmas incessábili
devotióne venerári: * ut
quas digna mente non pós-
sumus celebráre, f humí-
libus saltem frequentémus
obséquiis. Per Dóminum.
^ oncede - nos , Senhor, a gra-
ça de venerarmos com de­
voção o triunfo das Santas
Mártires .. . e, não podendo
celebrar dignamente os seus
méritos, ofereçamos ao menos
nossas humildes homenagens.
Por N.S.

T É R C IA

Capítulo, das Laudes de wna Mártir ou não Mártir.

. Spécie tua et pulchri- . Com tua formosura e tua
tudine tua. beleza.
1*?. Inténde, prospere pro- iy. Avança, triunfa e reina.
céde et regna.
SEXTA
Ant. Iam hiems tránsiit. | Ant. Já passou o inverno.

P a ra u m a M á r t ir

Capítulo — Eclo. 51, 4-5

T iber Ásti m e secú n d u m T ivraste- m e , seg u n d o a g ra n ­

m u ltitú d in e m m ise ric ó r­
dias n ó m inis tu i a ru g ié n ti-
bus, prasparátis ad escam ,
f de m ánibus q u asréntium
ánim am m eam , * e t de
m ultis trib u la tió n ib u s quse
c irc u m d e d é ru n t me.
deza da tu a m isericórdia,
dos q u e rugiam , p ro n to s para
m e d e v o ra r, f das m ãos dos
q u e p ro c u ra v a m tira r-m e a vi­
da * e do p o d e r das trib u la ­
ções q u e m e cercavam ,
 SANTAS MULHERES 963

P a r a urna S a n ta n ão M á r tir

Capítulo — Prov. 31, 20-21

A / f a n u m suam apéruit í n o -
L ■*" pi, f et palmas suas
exténdit ad páuperem. *
Non timébit dómui suas a
frigóribus nivis.
Y . Adiuvábit eam Deus
vultu suo.
iy\ Deus in médio eius, non
commovébitur.
Ant. Ista est.
A b r iu a sua mão ao indigen­
te + e estendeu os seus
braços ao pobre. * Não teme­
rá que venham sôbre sua casa
os rigores da neve.
Y . Deus a socorrerá com a
sua face.
IV7. Deus nela está, não será
abalada.
NÕA
| Ant. Esta é.

P a ra urna M á r tir

Capítulo — Eclo. 51, 8 e 12

T audÁbit usque ad mor­
tem anima mea Dómi­
num, f quóniam éruis sus-
tinéntes te, et liberas eos
de manu angústias, * Do­
mine, Deus noster.
A m in h a alma louvará o Se-
1 nhor até à morte; f por­
que livras os que esperam em
Ti e os libertas da angústia, *
Senhor, nosso Deus.

P a ra u m a S a n ta im o M á r tir

Capítulo — Prov. 31, 29-30

A / f ultae filias congrega-
1 ^vérunt divítias: tu su-
pergréssa es univérsas. +
Falíax grátia, et vana est
pulchritúdo: * múlier ti-
mens Dóminum, ipsa lau-
dábitur.
A /T uitas filhas ajuntaram ri-
^ quezas; tu excedeste a tô_
das. f Falaz é a graça e vã
a formosura; * a mulher te­
mente a Deus, essa será lou­
vada.
964 SANTAS MULHERES

. Elégit eam Deus, et . Deus a escolheu e a pre­

praeelégit eam. feriu.
3$\ In tabernáculo suo ha- ty. Para a fazer morar em seu
bitáre facit eam. tabernáculo.

II VÉSPERAS
Antífonas das Laudes. Salmos do Comum das Festas de
Na. Sr a., pág. 975.

P aru u m a M á r tir

Capítulo — Eclo. 51, 1-3

onfitebor tibi, Domine,
^ Rex, et collaudábo te
Deum Salvatórem meum.
f Confitébor nómini tuo:
quóniam adiútor et proté-
ctor factus es mihi, * et
liberásti corpus meum a
perditióne.
(T 1lorificar- T e - e i, S e n h o r ,
meu Rei, louvar-Te-ei,
meu Salvador, f Glorificarei
o teu nome, porque T e fizes­
te meu auxílio e protetor *
e livraste meu corpo da per­
dição.

P a r a u m a S a n ta n ão M á r t ir

Capítulo — Prov. 31, 10-11

fortem quis
A /T u líerem
invénièt? f Procul et
de últimis fínibus prétium
eius. * Confídit in ea cor
viri sui, et spóliis non in-
digébit.
achará a mulher for­
Q
uem
te? f Seu valor excede a
tudo o que vem de longe e
dos confins da terra. * O co­
ração do seu esposo põe nela
a sua confiança e não lhe fal­
tarão recursos.

Responsório breve
R7. Adiuvábit eam * Deus 1 RT. Deus a socorrerá * Com a
vultu suo. Adiuvábit. | sua face. Deus a socorrerá.
 DEDICAÇAO DA IGREJA 9 65

Deus in médio eius, non . Deus nela está, não será

commovébitur. Deus. abalada. Com a sua face.
Glória Patri. Adiuvábit. Glória ao Pai. Deus a so­
correrá.
No Tempo Pascal
ty. Adiuvábit eam Deus ty. Deus a socorrerá com a
vultu suo, * Allelúia, sua face, * Aleluia, aleluia.
allelúia. Adiuvábit. Deus a socorrerá.
y . Deus in médio eius, non . Deus nela está, não será
commovébitur. Allelúia. abalada. Aleluia.
Glória Patri. Adiuvábit. Glória ao Pai. Deus a so­
correrá.
Hino Fortem viríli péctore., das Laudes.
^ . Diffúsa est grátia in lá- . A graça se espalhou em
biis tuis. teus lábios.
TV- Proptérea benedíxit te ty. Por isso Deus te abençoou
Deus in tetérnum. para sempre.
Ant. do Magnif. Manum Ant. Abriu a mão f ao in­
suam * apéruit ínopi, et digente e estendeu os seus bra­
palmas suas exténdit ad ços ao pobre. Não comeu
páuperem, et panem otiósa ociosa o seu pão.
non comédit.

OFÍCIO DA DEDICAÇÃO DE
UMA IGREJA
A dedicação de um templo ao serviço de Deus constitui uma das
funções mais expressivas do Ritual. O seu aniversário é sempre
comemorado com grande carinho.
O templo de pedras inanimadas é tido pela liturgia como imagem
do templo vivo que Deus quis preparar para si na alma humana.
Com efeito, depois que o Filho de Deus se fêz homem, cada qual
dos discípulos de Cristo é templo da Santíssima Trindade (cf. 2
Cor. 6, 16), e o conjunto dos fiéis, a Sta. Igreja, é, por excelência,
o Templo de Deus construído de pedras vivas (cf. Efes. 2, 14-21).
96 6 DEDICAÇAO DA IGREJA

Qual imagem da Sta. Igreja, a casa de Deus simboliza a espôsa

de Cristo (cf. Apoc. 21,2); o que bem se entende por ser um
recinto sequestrado a qualquer uso profano e totalmente devotado
ao culto do Senhor.
Repetindo ainda a linguagem do Apocalipse (ibd.), a liturgia
chama a igreja C id a d e d e Deus; é o local onde, principalmente
pela celebração da Eucaristia, antecipamos a vida da pátria futura.
Seja para os fiéis o aniversário da dedicação dc uma igreja a
recordação de seu batismo, em que a alma cristã, como espôsa,
templo e cidade dc Deus, se consagra irrevogàvelmentc a Deus.

I VÉSPERAS
Antífonas das Laudes. Salmo 109 Dixit Dóminus e ss. do
Domingo, pág. 159, menos o último que será o Salmo 147
(veja 11 Vésperas).
Capítulo, Resp. breve e Hino como nas ll Vésperas.
jfr. Hasc est domus Dómi­ fL. Esta é a casa do Senhor
ni fírmiter redificáta. sòlidamcnte edificada.
R7. Bcne fundáta est supra R7. Bem fundada sôbre rocha
firmam penetram. firme.
Ant. do Magnif. Sancti- Ant. O Senhor santificou f
ficávit f Dóminus taber- o seu tabernáculo, pois esta c
náculum suum: quia haec a casa de Deus, na qual será
est domus Dei, in qua in- invocado o seu nome, do qual
vocábitur nomen eius, de está escrito: Alí estará o meu
quo scriptum est: Et erit nome, diz o Senhor.
nomen meum ibi, dicit Dó­
minus.

LAUDES
Ant. 1. Domum tuam. Ant. 1. À tua casa, Senhor,
Domine, f decet sanctitúdo f convém a santidade pelos
in longitúdinem diérum. tempos a fora.
Salmo 92: Dóminus regnávit e ss., pág. 10.
2. Domus mea, f domus 2. Minha casa f chamar-se-á
oratiónis vocábitur. casa de oração.
 DEDICAÇÃO DA IGREJA
3. Hsec esc domus Dómi­
ni f fírmiter asdificáta,
bene fundáta est supra fir­
mam petram.
4. Bene fundáta est + do­
mus Dómini supra firmam
petram.
5. Lápides pretiósi f om­
nes muri tui, et turres Ie-
rúsalem gemmis aedifica-
búntur.
9 67
3. Esta é a casa do Senhor,
+ sòlidamente edificada, bem
fundada sobre rocha firme.
4. A casa do Senhor f está
bem fundada sobre rocha fir­
me.
5. Todos os teus muros +
são de pedras preciosas, e as
torres de Jerusalém serão cons­
truídas com jóias.

Capítulo — Apoc. 21, 2

T7-idi civitátem sanctam,
* Ierúsalem novam, +
descendéntem de caslo a
Deo, * parátam sicut spon-
sam ornátam viro suo.
\ T i a cidade santa, a nova
v Jerusalém, + descer do
céu, de junto de Deus, * ador­
nada como espôsa preparada
para o seu espôso.

Responsório breve
R7. Domum tuam, Domi­ RT. À tua casa, Senhor, * Con­
ne, * Decct sanctitúdo. vém a santidade. À tua
Domum. casa.
Y . In longitúdinem dié- ")l[. Pelos tempos a fora. Con­
rum. Decet. vém.
Glória Patri. Domum. Glória ao Pai. À tua casa.

No Tempo Pascal
RT. Domum tuam, Domi­ RT. À tua casa, Senhor, con­
ne, decet sanctitúdo, * vém a santidade. * Ale­
Allelúia, allelúia. Do­ luia, aleluia. À tua casa.
mum.
y . In longitúdinem dié- ¥ . Pelos tempos a fora. Ale­
rum. Allelúia. luia.
Glória Patri. Domum. Glória ao Pai. À tua casa.
968 DEDICAÇÃO DA IGREJA
H in o
Q ue D eus ouça as orações que L h e fazem os em suas igrejas.
A fundaméntum
n g u l á r is
Lapis Christus missus
est,
Qui paríetum compáge
In utróque néctitur,
Quem Sion sancta suscépit,
In quo credens pérmanet.
Omnis illa Deo sacra
Et dilécta cívitas,
Plena módulis, in laude,
Et canóre iúbilo,
Trinum Deum Unicúmque
Cum fervóre prasdicat.
Hoc in templo, summe
Deus,
Exorátus ádveni;
Et cleménti bonitáte
Precum vota súscipe;
Largam benedictiónem
Hic infunde iúgiter.
Hic promereántur omnes
Petíta aequírere
E t adépta possidére
Cum Sanctis perénniter
Paradísum introíre,
Transláti in réquiem.
Glória et honor Deo
Usquequáque altíssimo,
Una Patri, Filióque,
ínclyto Paráclito,
Cui laus est et potéstas
Per retérna saecula. Amen.
o seio do Pai talhada,
À terra um dia baixada
Foi uma pedra angular-,
Na qual dupla construção,
A do céu como a do chão,
Fossem irmãs, se encontrar.
Na que no céu é construída,
Só se ouve o canto da vida
E do Deus trino o louvor.
iMas da construção celeste
Rival se torna a terrestre
Com seus cantares de amor.
Que êste templo, ó rei Jesus,
Enchendo-o todo de luz,
Venha teu Pai habitar:
A todo aquele que passa,
Concede, Senhor, a graça
Dc como pedra ficar.
Às orações presta ouvidos.
E que os fiéis seus pedidos
Saibam aqui alcançar,
Até que um dia, morrendo,
O teu fulgor conhecendo,
Possam o céu partilhar.
Louvor ao Pai seja dado,
Ao Filho eterno gerado,
Ao Espírito também.
Aos três louvor, honra e glória,
Dos três se faça memória
Pelos séculos. Amém.
 DEDICAÇÃO DA IGREJA 969

f . H ebc est domus Dómi­ y . Esta é a casa do Senhor

ni fírmiter asdificáta.
B?. Bene fundáta est supra
firmam petram.
Ant. do Bened. Zachase,
t festínans descende; quia
hódie in domo tua opórtet
me manére. At ille festí­
nans dcscéndit, et suscépit
illum gaudens in domum
suam. Hódie huic dómui
salus a Deo facta est, alle­
lúia.
sòlidamente edificada.
B7. Bem fundada sobre rocha
firme.
Ant. Zaqueu, f desce de­
pressa; hoje tenho que ficar
em tua casa. E êle desceu
apressado, e com grande ale­
gria O recebeu. Hoje entrou
nesta casa a salvação de Deus,
aleluia.

Orações
N o próprio dia da Dedicação da Igreja:
"P \ eus, qui invisibíliter P \ eus, que sustentas invisi-
ómnia cóntines, et ta- velmente todas as coisas,
men pro salúte géneris hu- e todavia para a salvação do
máni signa tuas poténtiae gênero humano manifestas vi­
visibíliter osténdis: tem­ sivelmente os sinais do teu
plum hoc poténtia tuae in- poder; honra êste templo com
habitatiónis illústra, et con­ a fôrça de tua presença, fazen­
cede; ut omnes, qui huc do que todos, quantos aqui se
deprecatúri convéniunt, ex ■reunirem para orar, clamando-
quacúmque tribulatióne ad T e em qualquer tribulação,
te clamáverint, consolatió- alcancem o benefício da tua
nis tuas beneficia conse- consolação. Por N. S.
quántur. Per Dóminum.

Para os aniversários da Dedicação:

" P \ eus, qui nobis per sín-
^ gulos annos huius san­
cti templi tui consecratió-
nis reparas diem, et sacris
semper mystériis repraesén.
tas incólumes: exáudi pre-
" P \ eus, que nos trazes cada
ano o aniversário da con­
sagração dêste teu santo tem ­
plo, e nos dás assistir sãos e
salvos aos sagrados mistérios;
acolhe as preces do teu povo
970 DEDICAÇÃO DA IGREJA
ces pópuli tui, et praesta;
ut, quisquis hoc templum
beneficia petitúrus ingré-
ditur, cuncta se impetrasse
laetétur. Per Dóminum.
Ant. Domus mea.
Capítulo, das Laudes.
y . Domum tuam, Dóminc,
decet sanctitúdo.
1}T. In longitúdinem dic-
rum.
Ant. Haec est domus Dó­
mini. 1 nhor.
Capítulo - Apoc. 21, 3
Th t audívi vocem magnam
■*“ ' de throno dicéntem:
Ecce tabernáculum Dei
cum homínibus, et habitá-
bit cum eis; + et ipsi po-
pulus eius erunt, * et ipse
Deus cum eis erit eórum
Deus.
Locus iste sanctus est,
in quo orat sacérdos.
RT. Pro delíctis et peccátis
pópuli.
Ant. Lápides pretiósi.
c concede, a todo aquele, que
penetrar no seu recinto, a ale­
gria de obter o que pede. Por
N .S.
T É R C IA
| Ant. Minha casa.
f ' . À tua casa, Senhor, con­
vém a santidade.
H7. Pelos tempos a fora.
SEX TA
Ant. Esta é a casa do Se-
|h ouvi uma grande voz vin-
da do trono, que dizia: Eis
o tabernáculo de Deus com
os homens, e Êle habitará com
eles. f E serão o seu povo,
* e o próprio Deus estará com
eles como o seu Deus.
Y . Êste lugar é santo, onde
ora o sacerdote.
IV- Pelos delitos e pecados do
povo.
NÔA
| Ant. Todos os teus muros.
 DEDICAÇAO DA IGREJA 971

Capítulo — Apoc. 21, 4-5

p t abstérget Deus om-
•L_' nem lácrimam ab óculis
eórum r f et mors ultra non
erit, neque luctus, neque
clamor, neque dolor erit
ultra, quia prima abiérunt.
* Et dixit qui sedébat in
throno: Ecce nova fácio
ómnia.
Y . Haec est domus Dómi­
ni fírmitcr asdificáta.
IV- Bene fundáta est supra
firmam petram.
p D eus enxugará todas as
lágrimas de seus olhos; f
e não haverá mais morte, nem
luto, nem pranto, nem haverá
mais dor, porque as primeiras
coisas passaram. * E então o
que estava sentado no trono,
disse: Eis que faço novas to­
das as coisas.
. Esta é a casa do Senhor
sòlidamente edificada.
IV- Bem fundada sobre rocha
firme.

II VÉSPERAS
Aiitífo?ias das Laudes. Salmo 109 Dixit Dóminus e ss.,
pág. 159, mas o quarto é o:

Salmo 147
Jerusalém com seu tem plo é imagem (la Igreja
e da Jerusalém celeste.

T auda, Ierúsalem, Dómi- T ouva ao Senhor, Jerusalém,

num; * lauda Deum tu­
um, Sion.
Quóniam confortávit se­
rás portárum tuárum, * be-
nedíxit fíliis tuis in te.
Qui pósuit fines tuos pa-
cem, * et ádipe fruménti
sátiat te.
Qui emíttit elóquium su-
um terras, * velóciter cur-
rit sermo eius.
* celebra, Sião, o teu Deus.
Pois êle reforçou as barras
de tuas portas, * abençoou, no
teu recinto, os teus filhos.
Traz às tuas fronteiras a
paz, * da medula do trigo te
sacia.
Envia sua palavra à terra, *
corre veloz o seu verbo.
972 DEDICAÇAO DA IGREJA
Qui dat nivem sicut la­
nam, * nébulam sicut ci­
nerem spargit.
M ittit crystállum suam
sicut buccéllas: * ante fá­
ciem frígoris eius quis sus-
tinébit?
Emíttet verbum suum, et
liquefáciet ea; * flabit spí­
ritus eius, et fluent aquae.
Qui annúntiat verbum su­
um Iacob, * iustítias et iu-
dícia sua Israel.
Non fecit tálit omni na-
tióni, * et iudícia sua non
manifestávit eis.
Capítulo
T 7 i d i civitátem sanctam,
" Ierúsalem novam, f
descendéntem de caslo a
Deo, * parátam sicut spon-
sam ornátam viro suo.
Responsório breve
R7. Locus iste sanctus est,
* in quo orat sacérdos.
Locus.
■$\ Pro delíctis et peccátis
pópuli. In quo.
Glória Patri. Locus.
No Tempo Pascal
RT. Locus iste sanctus est,
in quo orat sacérdos, *
Allelúia, allelúia. Locus.
¥ . Pro delíctis et peccátis
pópuli. Allelúia.
Glória Patri. Locus,
Faz cair a neve como lã, *
asperge a geada como cinza.
Atira aos pedaços o gelo-, *
quem pode resistir-lhe o frio?
Manda sua palavra e o der­
rete-, * faz soprar o vento,
correm águas.
Revela a Jacó sua palavra,
* suas leis e mandamentos a
Israel.
Não fêz assim a nenhum
outro povo, * pois ignoram
seus preceitos.
Apoc. 21, 2
'VTi a cidade santa, a nova
* Jerusalém, f descer do
céu, junto de Deus, * ador­
nada como espôsa preparada
para o seu espôso.
R?. Êste lugar é santo * Onde
ora o sacerdote. Êste lu­
gar.
¥ . Pelos delitos e pecados do
povo. Onde ora.
Glória ao Pai. Êste lugar.
RT. Êste lugar é santo onde
ora o sacerdote. Aleluia,
aleluia. Êste lugar.
S ■ Pelos delitos e pecados do
povo. Aleluia.
Glória ao Pai. Êste lugar.
 DEDICAÇÃO DA IGREJA
Hino
A Jerusalém nova, a Igreja, que D eus edifica em nossas almas.
T T rbs lerúsalem beáta,
^ Dieta pacis vísio,
Quas constrúitur in caslis
Vivis ex lapídibus,
Et Angelis coronáta,
U t sponsáta cómite. •
Nova véniens e caslo,
Nuptiáli thálamo
Prasparáta, ut sponsáta
Copulétur Domino:
Platéas et muri eius
Ex auro puríssimo.
Portae nitent margaritis
Adytis paténtibus:
Et virtúte meritórum
Illuc introdúcitur
Omnis, qui ob Christi no­
men
Hic in mundo prémitur.
Tunsiónibus, prcssúris
Expolíti lápides,
Suis coaptantur locis
Per manus artíficis,
Disponúntur permansúri
Sacris asdifíciis.
Glória et honor Deo
Usquequáque altíssimo,
Una Patri, Filióque,
ínclyto Paráclito,
Cui laus est et potéstas
Per aetérna stecula. Amen.
973
O J erusalém querida,
Alegre visão de paz,
De pedras vivas erguida,
Dos astros ides atrás,
Qual noiva, de anjos cingida,
O seu caminho perfaz.
Da graça do Espôso ornada:
“iMinha irmã, espôsa minha!”
Noiva bem-aventurada,
Na glória do Pai caminha,
Ao Cristo Rei desposada,
Formosíssima Rainha.
De pérola é cada porta
Dessa cidade serena,
Sempre aberta ao que suporta,
Paciente a sua pena:
O amor do Cristo lhe exorta,
A sua glória lhe acena.
Pedras ásperas talhadas
Por um perito no ofício,
Polidas a marteladas,
Se congregam no edifício,
Umas às outras juntadas
Sem fenda nem orifício.
Ao Pai louvor seja dado,
Ao Filho louvor também,
E ao Espírito sagrado
Que de um e de outro pro­
vém.
Pois aos três é dedicado
O templo do amor. Amém.
974 FESTAS DE NOSSA SENHORA

y . Domum tuam, Domine, y . À tua casa, Senhor, con­

decet sanctitúdo. vém a santidade.
R7. In longitúdinem dic- W- Pelos tempos a fora.
rum.
A n t. d o M a g J i i f . O quam Ant. Quão temível f é êste
metuéndus est + locus iste! lugar! É verdadeiramente a
vere non est hic áliud, nisi casa dc Deus e a porta do
domus Dei et porta caeli. céu.

COMUM DAS FESTAS DE

NOSSA SENHORA

A b e m -a v e n tu ra d a V irg e m M a ria é o b ra -p rim a e n tre tô d a s as

c ria tu ra s . D e s tin a d a a ser a M ãe do F ilh o de D eus en ca rn a d o ,
fo i d o ta d a de g ra n d e s p riv ilé g io s , q u e a Ig re ja reco rd a ao c e le b ra r
as d iv e rs a s fe s ta s m a ria n a s do c ic lo litú rg ic o .

M ãe de Jesu s C ris to , o P rim o g é n ito (c f. R om . 8 ,2 9 )) , M a ria é

ta m b é m M ae dos h o m en s. E la re p re s e n ta p ara to d o s um id e a l dc
s a n tid a d e ao qual devem te n d e r: p re se rv a n d o -se da c o rru p ç ã o do
pecado, re p ro d u z e m a v irg in d a d e de M a ria cm sua a lm a , por
vêzes s e g u id a a in d a da v irg in d a d e do co rp o . Fazendo fru tific a r
em si a P a la v ra de D eu s, o u v id a nas E s c ritu ra s e nos s in a is da
v o n ta d e d iv in a , im ita m a fu n ç ã o m a te rn a da V irg e m M a ria :
T odo aquele que cum pre a vontade de m eu Pai que está nos
céus, êste è m eu irm ão, m inha irm ã e m inha mãe ( M a t . 1 2 , 5 0 ) .
S e g u in d o o e x e m p lo dc M a ria , p a rtic ip a m o s ig u a lm e n te da bem -
a v e n tu ra n ç a da S a n tís s im a V irg e m .

I VÉSPERAS
Ant. 1. Dum esset rex f Ant. 1. Enquanto o Rei f
in accúbitu suo, nardus mea repousava, meu nardo exalou
dedit odorem suavitátis. suavíssimo perfume.
 FESTAS DE NOSSA SENHORA 975

Salmo 109
Realeza e Sacerdócio dc Cristo, Filho de D eus e da Virgem Maria.

T ^\ ixit Dóminus Domino T ^ Senhor a meu Se-

isse o
meo: * Sede a dextris nhor: * “Senta-te à minha
meis, direita,
Donec ponam inimícos Até que eu ponha teus ini­
tuos, * scabéllum pedum migos * para escabelo de teus
tuórum. pés.”
Virgam virtútis tuce emít- O Senhor estenderá de Siao
tet Dóminus ex Sion; * o cetro do teu poder: * “Do­
domináre in médio inimi- mina em meio dos teus ini­
córum tuórum. migos.”
Tecum princípium in die Contigo está o poder desde
virtútis tuae in splendóri- o dia da tua origem, no es­
bus sanctórum; * ex útero plendor da santidade: * “Eu
ante lucíferum génui te. te gerei como o orvalho an­
Iurávit Dóminus, et non tes da aurora.”
pcenitébit eum: * T u es O Senhor jurou, e não se
sacérdos in aetérnum se- arrependerá: * “Tu és sacer­
cúndum órdinem Melchí- dote para sempre, segundo a
sedech. ordem de Melquisedeque.”
Dóminus a dextris tuis,
* confrégit in die iras suae O Senhor está à tua direita:
reges. * quebrará os reis no dia de
Iudicábit in natiónibus, sua cólera.
implébit ruínas, * conquas- Julgará as nações, tudo en­
sábit capita in terra mul- cherá de ruínas, * esmagará
tórum. pela terra a cabeça de muitos.
De torrénte in via bibet, Beberá da torrente em ca­
* proptérea exaltábit ca­ minho; * levantará, por isso,
put. a cabeça.
A nt. Dum esset rex in Ant. Enquanto o Rei re­
accúbitu suo, nardus mea pousava, meu nardo exalou
dedit odorem suavitátis. suavíssimo perfume.
2. Laeva eius + sub capi­ 2. Sua mão esquerda + está
te meo, et déxtera illíus sob a minha cabeça; a sua di­
amplexábitur me. reita me abraça.
976 FESTAS DE NOSSA SENHORA

S a lm o 112

M aria Ssma. c mãe de D eus e mãe dos homens.

T audÁte, púeri, Domi- T ou v a i , ó servos do Senhor,

num-, * laudáte nomen * louvai o nome do Se­

Dómini.
Sit nomen Dómini benc-
díctum, * ex hoc nunc, et
usque in sasculum.
A solis ortu usque ad
occásum, * laudábile no­
men Dómini.
Excélsus super omnes
gentes Dóminus, * et su­
per ccelos glória eius.
Quis sicut Dóminus Deus
noster, qui in altis habitat,
* et humília réspicit in cce-
lo et in terra?
Súscitans a terra íno-
pem, * et de stércore éri-
gens páuperem:
U t cóllocet eum cum
princípibus, * cum princí-
pibus pópuli sui.
Qui habitáre fácit stéri-
lem in domo, * matrem
filiórum laetántem.
nhor.
Seja o nome do Senhor ben­
dito, * agora e sempre.
Do nascer do sol ao seu
ocaso, * seja louvado o nome
do Senhor.
O Senhor está acima dc to­
das as nações, * acima dos
ccus, a sua glória.
Quem é como o Senhor,
nosso Deus, que habita nas
alturas, * e que se abaixa para
olhar a terra?
Levanta o humilde da poei­
ra, * tira do monturo o mise­
rável.
Para fazê-lo sentar-se com
os príncipes, * os príncipes
do seu povo.
Faz a estéril sentar-se em
sua casa, * mãe alegre de fi­
lhos.

A nt. Lteva eius sub ca­ Ant. Sua mão esquerda está
pite meo, et déxtera illíus sob a minha cabeça; a sua di­
amplexábitur me. reita me abraça.

3. Nigra sum, f sed for­ 3. Sou formosa, *mas mo­

mosa, filias Ierúsalem; ídeo rena, filhas de Jerusalém: o
diléxit me Rex, et introdú- Rei me amou e me introduziu
xit me in cubículum suum. em sua morada.
 FESTAS I)E NOSSA SENHORA 977

S a lm o 12 1
A glória (la nova Jerusalém , figura de Maria.

T a etÁ t u s sum in his, quae p u me alegrei, quando me

dieta sunt mihi; * In
domum Dómini íbimus.
Stantes erant pedes nos­
tri, * in átriis tuis, Ierúsa-
lem.
Ierúsalem, quae aedificá-
tur ut cívitas, * cuius par­
ticipado eius in idípsum.
Illuc enim ascendérunt
tribus, tribus Dómini, *
testimónium Israel ad con_
fiténdum nómini Dómini.
Quia illic sederunt sedes
in iudício, * sedes super
domum David.
Rogáte quae ad pacem
sunt Ierúsalem, * et abun-
dántia diligéntibus te.
Fiat pax in virtúte tua, *
et abundántia in túrribus
tuis.
Propter fratres meos et
próximos meos, * loqué-
bar pacem de te;
Propter domum Dómini
Dei nostri, * quaesívi bo-
na tibi.
Ant. Nigra sum; sed for­
mosa, filias Ierúsalem; ídeo
diléxit me rex, ct introdú-
xit me in cubículum su-
um.
4. Speciósa fasta es f et 4.
suávis in delíciis tuis, san-
cta Dei Génitrix.
disseram: * “Vamos à casa
do Senhor!”
Já nossos pés se detêm, *
Jerusalém, nos teus átrios.
Jerusalém, edificada como
cidade * compacta e unida.
A ela sobem as tribos, as
tribos do Senhor, * para lou­
var ali, segundo a lei, seu no­
me.
Lá se acham os tribunais da
Casa de David.
Pedi paz para Jerusalém, *
segurança para os seus.
Haja paz nas tuas muralhas,
* segurança nos teus palácios.
Por causa dos meus irmãos
e dos meus amigos, * cu te
direi: “Paz a ti!”
Por causa da casa do Se­
nhor, meu Deus, * pedirei
em teu favor todos os bens.
Ant. Sou formosa, mas mo­
rena, filhas de Jerusalém; o
Rei me amou e me introduziu
em sua morada.
T u és bela f e suave, nas
tuas delícias, ó santa Mãe de
Deus.
978 FESTAS DE NOSSA SENHORA
S a lm o
M aria é a casa edificada por D eus e mãe de numerosa posteridade.
V T isi Dóminus aedificáve-
^ rit domum, * in va-
num laboravérunt, qui asdí-
ficant eam.
Nisi Dóminus custodíe-
ric civitátem, * frustra ví-
gilat qui custódit eam.
Vanum est vobis ante lu-
cem súrgere. * Súrgite post-
quam sedéritis, qui man-
ducátis panem dolóris.
Cum déderit diléctis suis
somnum. * Ecce heréditas
Dómini, fílii; merces, fru-
ctus ventris.
Sicut sagíttíe in manu
poténtis, * ita fílii excussó-
rum.
Beátus vir, qui implévit
desidérium suum ex ipsis; *
non confundétur cum lo­
quétur inimícis suis in
porta.
Ant. Speciósa facta es et
suávis in delíciis tuis, san-
cta Dei Génitrix.
Capítulo
A b inítio et ante saecula
^ creáta sum, * et us­
que ad futúrum sasculum
non désinam, * et in habi-
tatióne sancta coram ipso
ministrávi.
126
C e o Senhor não construir a
^ casa, * em vão trabalhará
o que a edifica.
Se o Senhor não guardar a
cidade, * em vão vigiará a
sentinela.
Em vão levantareis antes da
luz, * ou vos deitareis alta
noite.
Comereis assim um pão de
dor, * quando, no sono, nutre
aos seus.
Os filhos são a herança do
Senhor; * o fruto das entra­
nhas, um prémio.
Como as setas na mão do
guerreiro, * os filhos do jo­
vem casal.
Feliz o homem que pôde
encher a sua aljava; * não
tombará entre os inimigos à
porta da cidade.
Ant. T u és bela e suave,
nas tuas delícias, ó santa Mãe
de Deus.
Eclo. 24, 14
"Cui criada desde o princípio,
antes dos séculos, f e não
deixarei de existir por tôda a
eternidade; * no santo taber­
náculo, diante dêle, exerci o
meu ministério.
 ['ESTAS DE NOSSA SENHORA 979

Responsório breve
ty. Ave, Maria, grátia ple­ ty. Ave, Maria, cheia de gra­
na; * Dóminus tecum. ça, * O Senhor é contigo.
Ave, Maria. Ave, Maria.
y . Benedícta tu in mulié- Y • Bendita és tu entre as mu­
ribus, et benedíctus f ru- lheres, e bendito é o fruto
ctus ventris tui. Dómi­ do teu ventre.
nus. O Senhor.
Glória Patri. Ave, Maria. Glória ao Pai. Ave, Maria.
No Tempo Pascal
R7. Ave, Maria, grátia ple­ R7. Ave, (Maria, cheia de gra­
na, Dóminus tecum, * ça, o Senhor é contigo. *
Allelúia, allelúia. Ave, Aleluia, aleluia. Ave, Ma­
Maria. ria.
y . Benedícta tu in mulié-
ribus, et benedíctus fru- y . Bendita és tu entre as mu­
lheres, e bendito é o fruto
ctus ventris tui. Alle­ do teu ventre. Aleluia.
lúia.
Glória Patri. Ave, Maria. Glória ao Pai. Ave, Maria.
A primeira estrofe deste Hino se diz de joelhos.

Hino
M aria, nossa M ãe, intercessora em tôdas as nossas necessidades.

A ve,maris stella, A ve, sempre bela

Dei Mater alma,
Atque semper virgo,
Felix coeli porta.
Sumens illud Ave
Gabriélis ore,
Funda nos in pace,
(Mutans Hevas nomen.
Solve vincla reis,
Profer lumen caseis,
Mala nostra pelle,
Bona cuncta posce.
^ Virgem, Mãe de Deus,
Do alto mar estrela,
Porta azul dos céus.
Novas o Anjo traz:
“Ave” te saúda;
Funda-nos na paz,
De Eva o nome muda.
Quebra a algema ao réu,
Dá aos cegos luz.
Dá-nos, Mãe do Céu,
O que ao céu conduz.
980 TESTAS DE NOSSA SENHORA
Monstra te esse matrem,
Sumat per te preces,
Qui pro nobis natus
T ulit esse tuus.
Virgo singuláris,
Inter omnes mitis,
Nos, culpis solutos,
Mites fac et castos.
Vitam praesta puram,
Iter para tutum,
Ut, videntes Iesum,
Semper collcetémur.
Sit laus Deo Patri,
Summo Christo decus,
Spirítui Sancto,
Tribus honor unus. Amen.
Y . Dignáre me laudáre te,
Virgo sacráta.
IV Da mihi virtútem con­
tra hostes tuos.
Ant. do Magnif. Sancta
Maria, f succúrre míseris,
iuva pusillánimes, réfove
flébiles, ora pro pópulo,
intérveni pro clero, inter­
cede pro devoto femíneo
sexu: séntiant omnes tuum
iuvámen, quicúmque céle-
brant * tuam sanctam fes-
tivitátem.
Na festa de Nossa Senhora do Carmo:
* tuam solémnem Com- ! * a tua solene Comemoração,
memoratiónem. i
Mostra seres Mãe,
Faze a nós descer
Quem, por nós nascido,
Quis de ti nascer.
Mansidão, pureza,
Virgem sem igual,
Dá-nos com presteza,
Livra-nos do mal.
Dá-nos vida pura,
Um caminho certo
Para quem procura
Ver Jesus de perto.
Glória ao Filho, ao Pai,
E ao Consolador,
Aos três tributai
Único louvor. Amém.
¥ . Aceita o meu louvor, Vir­
gem santa.
IV Contra os teus inimigos
dá-me força.
Ant. Santa Maria, f socorre
os pobres, ajuda os fracos,
conforta os aflitos, ora pelo
povo, protege o clero, inter­
cede pelas que foram consa­
gradas a Deus; sintam a tua
proteção todos os que cele­
bram * a tua santa festa.
 FESTAS DE NOSSA SENHORA 981

Na festa do Santo Nome de Maria:

* tui sar.cti . Nóminis * a comemoração do teu
commemoratiónem. santo Nome.
Oração das Landes.

Às 11 Vésperas, Antífona do Mag?iificat:

Ant. do Magnif. Beátam Ant. Bem-aventurada me
me dicent + omnes gene- proclamarão f todas as gera­
ratiónes, quia ancillam hú- ções, porque Deus pôs os
inilem respexit Deus. olhos na sua humilde serva.

Ant. 1. Dum esset Rex Ant. 1. Enquanto o Rei f

f in accúbitu suo, nardus repousava, meu nardo exalou
mea dedit odorem suàvitá- suavíssimo perfume.
tis.
Salmo 92: Dóminus reg ávit e ss., pág. 10.
2. Laeva eius f sub capi­ 1. Sua mão esquerda f está
te meo, et déxtera illíus sob a minha cabeça; a sua di­
amplexábitur me. reita me abraça.
3. Nipra sum, f sed for­ 3. Sou formosa, f mas mo­
mosa, filias Ierúsalem; ídeo rena, filhas de Jerusalém: o
diléxit me rex, et introdú- Rei me amou e me introduziu
xit me in cubículum suum. em sua morada.
4. Iam hiems tránsiit, f 4. Já passou o inverno; f
imber ábiit et recéssit: sur­ cessaram e foram-se as chu­
ge, amíca mea, ct veni. vas; levanta-te minha amiga,
e vem.
5. Speciósa facta cs f ct 5. T u és bela f e suave, nas
suávis in delíciis tuis, san- tuas delícias, santa Mae de
cta Dei Génitrix. Deus.

Capítulo Eclo. 24, 14

A b inítio ct ante sascula "p u i criada desde o princípio,
^ creáta sum, f et usque antes dos séculos, f e não
ad futúrum síeculum non deixarei dc existir por tôda a
982 FESTAS DE NOSSA SENHORA

désinam, * et in habitatió- eternidade; * no santo taber­

ne sancta coram ipso mi- náculo, diante dele, exerci o
nistrávi. meu ministério.

Responsório breve
R7. Ave, Maria, grátia ple­ ip. Ave, Maria, cheia de gra­
na; * Dóminus tecum. ça; * O Senhor é contigo.
Ave. Ave, Aáaria.
■ Benedícta tu in mulié- . Bendita és tu entre as mu­
ribus, et benedíctus fru- lheres, e bendito é o fruto
ctus tui. Dóminus. do teu ventre. O Senhor.
Glória Patri. Ave. Glória ao Pai. Ave, Maria.

No Tempo Pascal
RT. Ave, Maria, grátia ple­ ip. Ave, Maria, cheia de gra­
na; Dóminus tecum, * ça; o Senhor é contigo. *
Allelúia, allelúia. Ave, Aleluia, aleluia. Ave, iMa-
Maria. ria.
^ . Benedícta tu in mulié- ¥ . Bendita és tu entre as mu­
ribus, et benedíctus fru_ lheres, c bendito é o fruto
ctus ventris tui. Alle­ do teu ventre. Aleluia.
lúia.
Glória Patri. Ave, Maria. Glória ao Pai. Ave, Maria.

Hino
A glória da nova Eva que dá ao m undo decaído o Redentor,
f
gloriosaDomina, ("V V irgem Mãe preclara,
v->/ Excélsa super sidera: O sol é teu enfeite:
Qui te creávit, próvide Ao Deus que te criara
Lactásti sacro úbere. T u deste um dia o leite.
Quod Heva tristis ábstulit, Perde Eva o que teu ventre
T u reddis almo gérmine: Santíssimo transporta.
Intrent ut astra flébiles, Para que o fraco entre,
Cceli fenéstra facta es. Do céu te fazes porta.
 FESTAS DE NOSSA SENHORA
T u regis alti iánua,
Et porta lucis fúlgida:
Vitam datam per Vírgi-
nem,
Gentes redémptas, pláudite.
Glória tibi, Domine,
Qui natus es de Vírgine,
Cum Patre, et sancto Spí­
ritu,
In sempiterna stecula.
Amen.
^ . Diffúsa est grátia in lá-
biis tuis.
IV- Proptérea bcnedíxit te
Deus in aetérnum.
Ant. do Bened. Beata es,
f Maria, quae credidísti:
perficiéntur in te, quae di­
eta sunt tibi a Domino,
allelúia.
Oração
í^ onced e nos fâmulos
^ tuos, quresumus, Domi­
ne Deus, perpétua mentis
ct córporis sanitáte gaudé-
re: et gloriosa beátae Ma­
rias semper Vírginis inter-
cessióne, a praesenti libc-
rári tristítia, et aetérna pér.
frui laetítia. Per Dóminum.
TÉRCIA
Ant. Lasva eius.
983
Da luz que o Rei derrama,
Janela tu te fazes:
A terra tôda aclama:
A vida que lhe trazes.
Louvor e honra ao Filho,
Que pela Virgem vem.
No Espírito és o brilho
Do Pai eterno. Amém.
Y . A graça se espalhou em
teus lábios.
IV- Por isso Deus te abençoou
para sempre.
Ant. És bem-aventurada, +
Maria, que acreditaste-, cum­
prir-se-á em ti o que foi dito
pelo Senhor, aleluia.
^ oncede, Senhor, aos teus
servos, a saúde da alma c
do corpo; e, pela gloriosa in­
tercessão da Virgem Maria,
sejamos libertados da presente
tristeza e gozemos a eterna
alegria. Por N. S.
| Ant. Sua mão esquerda.
984 FESTAS DE NOSSA SENHORA

Capítulo, das Laudes.

¥ . Spécie tua et pulchri- I Com tua formosura e tua
túdine tua. j beleza.
IV- Inténde, prospere pro- IV. Avança, triunfa c reina,
céde, et regna.

SEXTA
Ant. Nigra sum. Ant. Sou formosa.

Capítulo — Eclo. 24, 15-16

"C1t sic in Sion firmáta
sum, et in civitáte san-
ctificáta simíliter requiévi,
ct in Ierúsalem potéstas
mea. f Et radicávi in pó­
pulo honorificáto, et in
parte Dei mei hceréditas
illíus, * et in plenitúdine
sanctórum deténtio mea.
. Adiuvábit eam Deus
vultu suo.
R7. Deus in médio eius, non
commovébitur.
T e st o u estabelecida em Sião,
■*—' na cidade santa encontrei
meu repouso, e Jerusalém é a
sede do meu poder, f Lancei
raízes no meio dum povo glo­
rioso, na partilha do Senhor,
na sua herança; * na asscm-
bléia dos santos fixei morada.
Y . Deus a socorrerá com sua
face.
IV- Deus nela está, não será
abalada.

NÔA
Ant. Speciósa facta cs. A nt. Tu és bela.

Capítulo — cio. 24, 19-20

T n platéis sicut cinnamó-
mum et bálsamum aro-
matízans odorem dedi: f
quasi myrrha elécta, * de­
di suavitátem odóris.
¥ . Elégit eam Deus, et
praselégit eam.
omo a canela e o bálsam o
o d o rífic o espalho o d o r *
e u m p e rfu m e co m o o da
m irra escolhida.
Deus a escolheu e a pre­
feriu.
 NOSSA SENHORA AO SABADO 985

IV- In tabernáculo suo ha- I IV. Para a fazer morar em seu

bitáre facit eam. | tabernáculo.

II VÉSPERAS
Como nas 1 Vésperas, exceto:
Ant. do Magnif. Beátam Ant. Bem-aventurada me
me dicent f omnes gene- proclamarão f todas as gera­
ratiónes, quia ancíllam hú- ções, porque Deus pôs os
milem respéxit Deus. olhos na sua humilde serva.

O F ÍC IO D E NOSSA SENHORA
AOS SÁBADOS
Em todos os Sábados, fora dos Tempos do Advento,
Quaresma, Paixão e das Quatro Têmporas de setembro, que
não estiverem impedidos por alguma Festa ou Vigília, se
celebra o Ofício de Nossa Senhora aos Sábados. Êste Ofício
começa com as Matinas (respectivamente com Laudes, no
Diurnal) e termina com a Noa.

I - DURANTE O ANO
Desde o Sábado depois da Festa da Purificação até o
Sábado antes da Quinquagésima e do Sábado depois da Festa
da Ssma. Trindade até o Sábado antes do I Domingo do
Advento:

LAUDES
Antífonas e Salmos são das Laudes feriais do Sábado (cf.
Saltério), dividindo-se o Salmo 142, Domine, exáudi ora-
tiónem meam em duas partes e substituindo-se o Cântico
feriai pelo festivo Miserére nostri e as respectivas Antífonas.
986 NOSSA SENHORA AO SABADO

Capítulo — Eclo. 24, 14

A binítio et ante sascula
creáta sum, f et usque
ad futúrum saeculum non
désinam, * et in habitatió-
ne sancta coram ipso mi-
nistrávi.
Rcsponsório breve
R7. Ave, Maria, grátia ple­
na; * Dóminus tecum.
Ave, Maria.
¥ . Benedícta tu in mulié-
ribus, et benedíctus fru-
ctus ventris tui. Dómi­
nus.
Glória Patri. Ave, Maria.
P u i criada desde o princípio,
antes dos séculos, f e não
deixarei de existir por tôda a
eternidade; * no santo taber­
náculo, diante dele, exerci o
meu ministério.
R7. Ave, Maria, cheia de gra­
ça, * O Senhor é contigo.
Ave, Maria.
Bendita és tu entre as mu­
lheres, e bendito é o fruto
do teu ventre. O Senhor.
Glória ao Pai. Ave, Maria.

No Tempo Pascal
R?. Ave, Maria, grátia ple­
na, Dóminus tecum, *
Allelúia, allelúia. Ave,
Maria.
Y . Benedícta tu in mulié-
ribus, et benedíctus fru-
ctus ventris tui. Alle­
lúia.
Glória Patri. Ave, Maria.
R7. Ave, Maria, cheia de gra­
ça, o Senhor é contigo, *
Aleluia, aleluia. Ave, Ma­
ria.
S . Bendita és tu entre as mu­
lheres, e bendito é o fruto
do teu ventre. Aleluia.
Glória ao Pai. Ave, Maria.

Hino
A glória da nova Eva que dá ao inundo decaído o R edentor.

gloriosa Domina, V irgem Mae preclara,

V"y Excélsa super sidera: ^ O sol é teu enfeite:
Qui te creávit próvide, Ao Deus que te criara
Lactásti sacro úbere. T u deste um dia o leite.
 NOSSA SENHORA AO SÁBADO
Quod Heva tristis ábstulit,
T u reddis almo germine:
Intrent ut astra flébiles,
Coeli fenéstra facta es.
T u regis alti iánua,
Et porta lucis fúlgida:
Vitam datam per Vírgi-
nem
Gentes redémptse pláudite.
Glória tibi Domine,
Qui natus cs dc Vírgine,
Cum Patre et sancto Spí­
ritu,
In sempiterna saecula.
Amen.
¥■ Benedícta tu in mulié-
ribus.
iy. Et benedíctus fructus
ventris tui.
Ant. do Bened. Beata Dei
Génitrix f Maria, Virgo
perpétua, templum Dómi­
ni, sacrárium Spíritus san­
cti: sola sine exémplo pla-
cuísti Domino nostro Iesu
Christo: ora pro pópulo,
intérveni pro clero, inter-
céde pro devoto femíneo
sexu.
Ç ' o n c é d e nos fâmulos
^ tuos, quresumus Domi­
ne Deus, perpétua mentis
et córporis sanitáte gaudé-
re: et gloriosa bcátae Ma­
rias semper Vírginis inter-
987
Perde Eva o que teu ventre
Santíssimo transporta.
Para que o fraco entre,
Do céu te fazes porta.
Da luz que o Rei derrama,
Janela tu te fazes:
A terra tôda aclama:
A vida que lhe trazes.
Louvor e honra ao Filho,
Que pela Virgem vem.
No Espírito és o brilho
Do Pai eterno. Amém.
¥ • Bendita és tu entre as mu­
lheres.
iy. E bendito é o fruto do
teu ventre.
Ant. Bem-aventurada Mãe
de Deus, Maria, f Virgem per­
pétua, templo do Senhor, sa­
crário do Espírito Santo, que,
sem precedente, agradaste de
maneira única a Nosso Senhor
Jesus Cristo; ora pelo povo,
pede pelo clero, intercede por
aquelas que são consagradas
a Deus.
^ oncede, Senhor, aos teus
servos, a saúde da alma e
do corpo; c, pela gloriosa in­
tercessão da Virgem Maria, se­
jamos libertados da presente
988 NOSSA SENHORA AO SÁBADO

cessióne, a praesénti libe- tristeza e gozemos a eterna

rári tristítia, et setérna pér- alegria. Por N . S.
frui laetítia. Per Dóminum.

Em seguida faz-se Comemoração de um Santo, caso

ocorra.
PRIMA
A nt. Dum csset Rex f in
accúbitu suo, nardus mea
dedit odorem suavitátis.
(T .P . Allelúia).
Ant. Enquanto o Rei + re­
pousava, meu nardo exalou
suavíssimo perfume. (T.P.
Aleluia).

TÉRCIA
Ant. Lasva eius + sub cá- I Ant. Sua mão esquerda f
pite meo, et déxtera illíus | está sob a minha cabeça; a sua
amplexábitur me. | direita me abraça.

Capítulo Ab início, das Laudes.

"ff. Spécie tua et pulchri- Y . Com tua formosura e tua
túdine tua. beleza.
R7. Inténde, prospere pro- R7. Avança, triunfa c reina.
céde, et rcena.

SEXTA
Ant. Nigra sum, f sed Ant. Sou formosa, f mas
formosa, fílice Ierúsalem; morena, filhas dc Jerusalém:
ídeo diléxit me Rex, et in- o Rei me amou e me intro­
trodúxit me in cubículum duziu cm sua morada.
suum.

Capítulo — Eclo. 24, 15-16

"pT sic in Sion firmáta P stou estabelecida em Sião,
■L / sum, et in civitáte san- *-J' na cidade santa encontrei
ctificáta simílitcr requiévi, meu repouso, e Jerusalém é a
et in Ierúsalem potéstas sede do meu poder, f Lancei
 NOSSA SENHORA AO SABADO 989

mea. f Et radicávi in pó­ raízes no meio dum povo glo­

pulo honorificáto, et in rioso , na partilha do Senhor,
parte Dei mei heréditas em sua herança; * na assem-
illíus, * et in plenitúdine bléia dos santos fixei morada.
sanctórum deténtio mea.
Y . Adiuvábit eam Deus ¥ . Deus a socorrerá com a sua
vultu suo. face.
BT. Deus in mcdio eius, non TV'- Deus nela está, não será
commovébitur. abalada.
NÔA
Ant. Speciósa facta es f Ant. T u és bela f e suave,
et suávis in delíciis tuis, nas tuas delícias, santa Maè de
sancta Dei Génitrix. Deus.
Capítulo — Eclo. 24, 19-20
T n platéis sicu t cinnam ó- om o a canela e o bálsamo
m u m et bálsam um aro- ^ o d o rífe ro espalho o d o r *
m atízans o d o rem dedi: f e um p erfu m e com o o da
quasi m y rrh a elécta, * dedi m irra escolhida.
su avitátem odóris.
Y . Elégit eam Deus, et . Deus a escolheu e a pre­
prteelégit eam. feriu.
IV'- In tabernáculo suo ha- ty. Para a fazer morar em seu
bitáre facit eam. tabernáculo.
Depois da Noa termina o Ofício de Nossa Senhora aos
Sábados.
II - DEPOIS DO NATAL
Nos Sábados do mês de janeiro, diz-se o Ofício como
Durante o ano, menos o que se segue:

LAUDES
¥ . Benedícta tu in mulié- . Bendita és tu entre as mu­
ribus. . lheres.
IV- Et benedíctus fructus B?. E bendito é o fruto do teu
ventris tui. ventre.
990 NOSSA SENHORA AO SÁBADO

Ant. do Bened. Mirábile Ant. Admirável é o mistério

mystérium f declarátur hó­ que hoje se revela: unem-se
die: innovántur natúras, as duas naturezas, Deus fêz-se
Deus homo factus est: id homem: permanecendo o que
quod fuit permánsit, et sempre foi, assumiu o que an­
quod non erat assúmpsit; tes não era, mas sem sofrer
non commixtiónem passus, confusão nem divisão.
neque divisiónem.
Oração
T ^\ eus, qui salútis aetérnaí, J ^ eus, que, pela virgindade
beatas Marias virgini- fecunda de Maria, deste
táte fascúnda, humano gc-
neri prasmia praestitísti: trí- ao gênero humano o prémio
bue, quassumus; ut ipsam da salvação eterna, concede-
pro nobis intercédere scn- nos sentir a intercessão daquela
tiámus, per quam merúimus por quem recebemos o autor
auctórem vitas suscípere, da vida, teu Filho, Nosso Se­
Dóminum nostrum Iesum
Christum Fílium tuum: Qui nhor Jesus Cristo, que contigo
tecum vivit et regnat in vive e reina em união.
unitáte.
Em seguida faz-se Comemoração de um Santo, caso
ocorra.
HORAS MENORES
Ant. da Prima. O admirá- Ant. Ó admirável permuta!
bile commércium: f Creá- f O Criador do gênero huma­
tor géneris humáni, animá- no, tomando um corpo anima­
tum corpus sumens, de Vír- do, dignou-se nascer da Vir­
gine nasci dignátus est: et gem-, e, fazendo-se homem sem
procédens homo sine sé- a cooperação viril, fêz-nos par­
mine, largítus est nobis su­ ticipantes da sua divindade.
am Deitátem.
Ant. da Tércia. Quando Ant. Quando dum modo ine­
natus es + ineffabíliter ex fável f nasceste da Virgem,
Vírgine, tunc implétas sunt então se cumpriram as Escritu­
Scriptúras: sicut plúvia in ras. Como o orvalho sôbre o
vellus descendísti, ut sal- velo desceste para salvar o gê-
 NOSSA SENHORA AO SÁBADO 991

vum fáceres genus humá- nero humano. Nós Te louva­

num: te laudamus, Deus
noster.
Ant. da Sexta. Rubum,
quem víderat f Móyses in-
combústum, conservátam
agnóvimus tuam laudábi-
lem virginitátem: Dei Gé-
nitrix, intercede pro nobis.
Ant. da Nôa. Ecce Ma­
ria f génuit nobis Salvató-
rem, quem Ioánnes videns
exclamávit, dicens: Ecce
Agnus Dei, ecce qui tollit
peccáta mundi, allelúia.
mos, nosso Deus.
Ant. Semelhante à sarça f
que Moisés vira sem se consu­
mir, assim reconhecemos nós
admiravelmente intacta a tua
virgindade; Mãe de Deus, in­
tercede por nós.
Ant. Eis que Maria f nos
deu à luz o Salvador, à vista
do qual João exclamou: Eis o
Cordeiro de Deus, eis quem
tira os pecados do mundo, ale­
luia.

III - TEMPO PASCAL

Do Sábado depois do Domingo in Albis até Pentecostes:
O Ofício é como Durante o ano, observando-se o rito
Pascal, menos o seguinte:
LAUDES
Antífonas e Salmos como nas Laudes feriais do Sábado
no Tempo Pascal, cf. pág. 73.
Resp. breve do Tempo Pascal Ave, Maria.
Ant. do Bened. Regina Ant. Rainha do céu, f ale­
caeli, f laetáre, allelúia; quia gra-te, aleluia; pois Aquele,
quem meruísti portáre, al­ que no teu seio trouxeste, ale­
lelúia, resurréxit, sicut di­ luia; ressuscitou, como disse,
xit, allelúia: ora pro nobis aleluia. Roga a Deus por nós,
Deum, allelúia. aleluia.

Oração
C" oncéde nos fâmulos Ç*oncede, Senhor, aos teus
^ tuos, quíesumus Domi­ ^ servos, a saúde da alma e
ne Deus, perpétua mentis do corpo; e, pela ploriosa in-
992 OFÍCIO DOS DEFUNTOS

et córporis sanitáte gaudé- tcrcessão da Virgem Maria, se­

re: et gloriosa beatas Ma­ jamos libertados da presente
rias semper Vírginis inter- tristeza e gozemos a eterna
cessióne, a praesénti libe- alegria. Por N. S.
rári tristítia, et aetérna pcr-
frui laetítia. Per Dóminum.
Em seguida faz-se a Comemoração de um Santo, caso
ocorra.

OFÍCIO DOS DEFUNTOS

Fora dos dias 2 e 14 de novembro êste O ficio consta sòm ente de
M atinas, Laudes e Vésperas.
A s Horas começam im ediatam ente com a A n tífo n a (nas Horas
menores com o Salmo). O G l ó r i a P a t r i do fim dos Salmos 6
substituído pelo R é q u i e m a e t é r n a m .

LAUDES
Ant. 1. Exsultábunt Dó- I Ant. 1. Os ossos humilhados
mino f ossa humiliáta. | f exultarão no Senhor.

Salmo 50
A to de contrição perfeita

is e r Ér e mei Deus, * se- 7 "em piedade de mim, ó

•LVJ‘ cúndum magnam mi-
sericórdiam tuam.
Et secúndum multitúdi-
nem miseratiónum tuárum,
* dele iniquitátem meam.
Amplius lava me ab ini-
quitáte mea: * et a peccá-
to meo munda me.
Deus, na tua grande bon­
dade, * apaga a minha culpa
na tua imensa compaixão.
Lava-me, inteiramente, da
minha mancha, * purifica-me
do pecado.
Pois eis que eu reconheço
a minha culpa, * e o meu pe­
cado está sempre diante de
mim.
 OFÍCIO DOS DEFUNTOS
Quóniam iniquitátem me­
am ego cognósco: * et pec-
cátum meum contra me est
semper.
Tibi soli peccávi, et ma-
lum coram te feci: * ut
iustificéris in sermónibus
tuis, et vincas cum iudi-
cáris.
Ecce enim in iniquitáti-
bus concéptus sum: * ct
in peccátis concépit me
mater mea.
Ecce enim veritátem di-
lexísti: * incerta, et occúl-
ta sapiéntite tuas manifes-
tásti mihi.
Asperges me hyssópo, et
mundábor: * lavábis me,
et super nivem dealbábor.
Audítui meo dabis gáu-
dium et lastítiam: * ct cx-
sultábunt ossa humiliáta.
Avcrte fáciem tuam a
peccátis meis: * et omnes
iniquitátes meas dele.
Cor mundum crea in me
Deus: * et spíritum rectum
ínnova in viscéribus meis.
Ne proiícias me a fácie
tua: * et spíritum sanctum
tuum ne áuferas a me.
Redde mihi lastítiam sa-
lutáris tui: * et spíritu
principáli confirma me.
Docébo iníquos vias tuas:
* et ímpii ad te convertén-
tur.
993
Contra Ti, só contra T i pe­
quei, * fiz o que é mau aos
teus olhos.
Sejas achado justo na tua
sentença, * e reto, no teu
juízo.
Eis que fui gerado na culpa,
* e minha mãe concebeu-me
no pecado.
Se Te agrada a sinceridade
dos seres, * implanta no meu
coração a sabedoria.
Asperge-me com o hissopo
e serei limpo; * lava-me e se­
rei mais branco do que a neve.
Faze-me ouvir o júbilo e a
alegria, * e exultarão os ossos
que esmagaste.
Desvia a tua face do meu
pecado, * apaga tôdas as mi­
nhas manchas.
Cria em mim, ó Deus, um
coração puro, * não retires
de mim o teu espírito santo.
Dá-me a alegria da tua sal­
vação, * mantém em mim o
entusiasmo.
Ensinarei aos ímpios teus
caminhos, * os pecadores vol­
tarão a Ti.
994 OFICIO DOS DEFUNTOS
Libera me de-sanguínibus
Deus, Deus salútis meas: *
et exsultábit lingua mea
iustítiam tuam.
Domine, lábia mea apé-
ries: * et os meum annun-
tiábit laudem tuam.
Quóniam si voluísses sa-
crifícium, dedíssem útique:
* holocáustis non delectá-
beris.
Sacrifícium Deo spíritus
contribulátus: * cor con-
trítum, et humiliátum, Deus
non despícies.
Benígne fac Domine in
bona voluntáte tua Sion:
* ut cedificéntur muri Ie-
rúsalem.
Tunc acceptábis sacrifí­
cium iustítiae, oblatiónes, et
holocáusta: * tunc impó-
nent super altáre tuum ví-
tulos.
Acrescenta-se no fim de todos os Salinos, em lugar do
Glória Patri:
Réquiem aetérnam * do­
na eis, Domine.
Et lux perpétua * lúceat
eis.
Ant. Exsultábunt Domi­
no ossa humiliáta.
2. Exáudi, Domine, f
oratiónem meam; ad te om­
nis caro véniet.
Livra-me do sangue derra­
mado, ó Deus, meu Salvador,
* e minha língua proclamará
tua justiça.
Abre, Senhor, os meus lá­
bios, * e minha bôca anuncia­
rá o teu louvor.
T u não amas, Senhor, os sa­
crifícios, * e holocaustos, se
eu Te der, não quererás.
O sacrifício que Deus ama,
é o espírito contrito, * não
desprezarás, ó Deus, um co­
ração humilhado.
Por tua pura bondade faze
a felicidade de Sião, * reedi­
fica os muros de Jerusalém.
Então aceitarás sacrifícios dc
justiça, oblações e holocaus­
tos, * e vítimas serão, no teu
altar, oferecidas.
Dá-lhes, Senhor, * o des­
canso eterno.
E a luz perpétua * os ilu­
mine.
Ant. Os ossos humilhados
exultarão diante do Senhor.
2. Ouve, Senhor, f a minha
oração; a Ti se dirige tôda a
criatura.
 OFICIO DOS DEFUNTOS
S a lm o 6 4
Ação de graças pelos benefícios recebidos
'T , e decet hymnus Deus in
Sion: * et tibi rcddé-
tur votum in Ierúsalem.
Exáudi oratióncm me­
am: * ad te omnis caro
véniet.
Verba iniquórum prae-
valuérunt super nos: * et
impietátibus nostris tu pro-
pitiáberis.
Beátus, quem elegísti, et
assumpsísti: * inhabitábit
in átriis tuis.
Replébimur in bonis do­
mus tuae: * sanctum est
templum tuum, mirábile in
aequitáte.
Exáudi nos Deus salutá-
ris noster, * spes ómnium
fínium tem e, et in mari
longe.
Prasparans montes in vir-
túte tua, accínctus potén-
tia: * qui conturbas pro-
fúndum maris, sonum flú-
ctuum eius.
Turbabúntur gentes, et
timébunt qui hábitant tér­
minos a signis tuis: * éxi-
tus matutíni et véspere de-
lectábis.
Visitásti terram et ine-
briásti eam: * multiplicásti
locupletáre eam.
995
A Ti convém, ó Deus, em
Sião, um hino, * cumprir
o voto, pois ouviste a prece.
A T i se dirige tôda criatu­
ra, * carregada de pecados.
Pois se nossas faltas nos opri­
mem, * T u podes todas apa­
gar.
Feliz o que escolhes e cha­
mas a Ti, * nos teus átrios
habita.
Sejamos saciados com os
bens da tua casa, * a santi­
dade do teu templo.
Tua justiça nos responde
com prodígios, * ó Deus da
salvação.
Esperança dos confins da
terra, * c das ilhas longín­
quas.
Que firmas as montanhas
com teu poder * e Te cinges
de força.
Que aplacas o ímpeto do
mar, * o rugido das ondas.
As nações estão em alvoro­
ço, * c cheios de temor os
habitantes longínquos.
Teus milagres os fazem exul­
tar, * de manhã até à noite.
Visitas a terra e a fazes
transbordar, * cumulas tudo
de riqueza.
996 OFICIO DOS DEFUNTOS

Flumcn Dei replétum est O rebato, ó Deus, encheu-

aquis, f parásti cibum illó-
rum: * quóniam ita est
prasparátio eius.
Rivos eius inebria, multi­
plica genímina eius: * in
stillicídiis eius ltetábitur
gérminans.
Benedíces corónas anni
benignitátis tuae: * et cam­
pi tui replebúntur uber-
táte.
Pinguéscent speciósa dc-
sérti: * et exsultatióne col-
les accingéntur.
Indúti sunt aríetes óvi-
um, f et valles abundábunt
fruménto: * clamábunt,
étenim hymnum dicent.
Réquiem aetérnam.
se de agua, * fizeste o trigo
crescer.
Preparas a terra, enchendo
de águas os sulcos, * umede-
cendo o chão.
T u a temperas com a chuva,
* abençoas as sementes.
Coroas o ano com tua bon­
dade, * fecundo é o rastro
que deixas.
As pastagens distilam gor­
dura, * as colinas se bordam
de alegria.
Vestem-se os campos de re­
banhos, de trigo os vales; *
aclamam e cantam.
Dá-lhcs, Senhor.

Ant. Exáudi, Domine, Ant. Ouve, Senhor, a minha

oratiónem meam; ad te om­ oração; a Ti se dirige tôda a
nis caro véniet. criatura.
3. A4e suscépit + déxtera 3. Senhor, f a tua direita
tua, Domine. me sustenta.

Salmo 62
O desejo e a esperança de entrar na pátria celeste
conforta a alma.

P N eus Deus meus * ad te C enhor, T u és meu Deus, *'

de luce vígilo. ^ à tua espreita estou!
Sitívit in te ánima mea, Adinha alma tem sede de Ti,
* quam multiplíciter tibi minha carne T e deseja, *
caro mea. como terra seca e sem água.
 OFÍCIO DOS DEFUNTOS
In terra deserta, et ínvia,
et inaquósa: f sic in sancto
appárui tibi, * ut vidérem
virtútem tuam, et gloriam
tuam.
Quóniam mélior est mi­
sericórdia tua super vitas:
* lábia mea laudábunt te.
Sic benedícam te in vita
mea: * et in nómine tuo
levábo manus meas.
Sicut ádipe ct pinguédine
repleátur ánima mea: * et
lábiis exsultatiónis laudábit
os meum.
Si memor fui tui super
stratum meum, f in matu-
tínis mcditábor in te: *
quia fuísti adiútor meus.
Et in velamento alárum
tuárum exsultábo, f adhre-
sit ánima mea post te: *
me suscépit déxtera tua.
Ipsi vero in vanum qurc-
siérunt animam meam, f
introíbunt in infcrióra ter-
ríe: * tradéntur in manus
gládii, partes vúlpium crunt.
Rex vero lastábitur in
Deo, f laudabúntur omnes
qui iurant in eo: * quia
obstrúctum est os loquén-
tium iníqua.
Réquiem aetérnam.
Ant. Me suscépit déxtera
tua, Dóminc.
997
Assim Te contemplo no teu
santuário, * à espera de teu
poder e tua glória.
Mais vale a tua graça do
que a vida, * por isso os meus
lábios te louvarão.
Por tôda a vida T e bendi­
rei, * levantarei as mãos ao
teu nome.
Como de alimento substan­
cioso se fartará minha alma, *
e minha bôca T e louvará com
lábios exultantes,
Quando no meu leito penso
em Ti, * e em T i medito ao
longo das vigílias.
Porque para mim foste um
socorro, * à sombra das tuas
asas exulto.
Minha alma se aperta con­
tra ti, * tua direita me sus­
tenta.
Mas aqueles que procura­
ram tirar-me a vida, * entra­
rão nas profundezas da terra.
Serão entregues ao fio da
espada, * tornar-se-ão a presa
das raposas.
O rei, porém, se alegrará
em Deus, glorificará o que
jurar por Êle, * pois a bôca
dos mentirosos se fechará.
Dá-lhes, Senhor.
Ant. Senhor, a tua direita
me sustenta.
998 OFICIO DOS DEFUNTOS

4. A porta inferi * érue, I 4. Das portas do inferno, f

Domine, animam meam. | livra, Senhor, a minha alma.

Cântico de Ezequias — Is. 38, 10-20

A alma pede que D eus a conduza à vid a eterna, e antecipadam ente,
agradece-lhe o ter sido atendida.
A
p co dixi: In dimidio dié- p preciso q u e eu m e vá,
rum meórum * vadam ■*“ ' dizia, * no apogeu da
ad portas inferi. vida;
Quaesívi resíduum annó- E que sejam encerrados sob
rum meórum: * dixi: Non as portas da morte * os anos
vidébo Dóminum Deum in
terra vivéntium. que me restaram.

Non adspíciam hóminem Não mais verei o Senhor na

ultra, * et habitatórem
quiétis.
Generátio mea abláta est-,
et convolúta est a me, *
quasi taberndculum pastó-
rum:
Prascísa est velut a te-
xénte, vita mea: * dum
adhuc ordírer, succídit me:
de mane usque ad véspe-
ram fínies me.
Sperábam usque ad ma­
ne, * quasi leo sic contrí-
vit ómnia ossa mea:
De mane usque ad vés-
peram fínies me: f sicut
pullus hirúndinis sic cla-
mábo, * meditábor ut co-
lúmba:
Attenuáti sunt óculi mei,
* suspiciéntes in excélsum:
terra dos vivos, * e não mais
a luz entre os habitantes do
mundo.
Arrancam as estacas da mi­
nha vida, * desarmam-na, qual
uma tenda dc pastores.
Enrolam como um tecelão
o tecido da minha existência,
* e cortam-lhe o fio.
Dia e noite, atordoado, cla­
mo até de manhã, * ossos que­
brados por leão.
Solto como a andorinha gri­
tos agudos, * gemo como a
pomba.
Meus olhos cansaram-se de
olhar para o alto; * socorre,
Senhor, minha agonia.
 OFÍCIO DOS DEFUNTOS
Domine vim pátior, res­
ponde pro me. * Quid di-
cam, aut quid respondébit
mihi, cum ipse fécerit?
Recogitábo tibi omnes
annos meos * in amaritú-
dine ánimae mete.
Domine si sic vívitur, et
in tálibus vita spíritus mei,
f corrípies me, et vivifi-
cábis me. * Ecce in pace
amaritúdo mea amaríssima:
T u autem eruísti animam
meam ut non períret, *
proiecísti post tergum tu­
um ómnia peccáta mea.
Quia non inférnus con-
fitébitur tibi, f neque mors
laudábit te: * non exspe-
ctábunt qui descéndunt in
lacum, veritátem tuam.
Vivens vivens ipse con-
fitébitur tibi, sicut ct ego
hódie: * pater fíliis notam
fáciet veritátem tuam.
Domine salvum me fac,
* et psalmos nostros can-
tábimus cunctis diébus vi-
tae nostrse in domo Dó­
mini.
Requiem aetérnam.
Ant. A porta inferi érue,
Domine, animam meam.
5. Omnis spíritus f lau-
det Dóminum.
999
Por que falar-lhe assim, se
foi Êle que fêz tudo isto? *
Arrastarás na dor o tempo que
resta.
Devolve-me a saúde, faze-
me reviver, dizia, * e eis que
o meu sofrimento se transfor­
mou em gáudio.
Preservaste minha vida da
tumba em que se apodrece, *
lançaste para trás os meus pe­
cados.
Pois não é na mansão dos
mortos que te hão de louvar,
* nem a morte te canta.
Descidos à tumba não mais
esperamos na tua bondade; *
mas o vivo te louva como eu.
O pai contará aos filhos a
tua fidelidade, * e faremos
ressoar os instrumentos todos
os dias na casa do Senhor.
Dá-lhes, Senhor.
Ant. Das portas do inferno
livra, Senhor, a minha alma.
5. Tudo o que respira, f
louve ao Senhor.
1000 OFÍCIO DOS DEFUNTOS

Salmo 150
A ntecipando a sua libertação, a alma se associa ao eterno e
solene louvor de D eus pelos santos e anjos no céu.

T audáte Dóminum in san- T o u v a i ao Senhor no seu

ctis eius: * laudáte eum
in firmamento virtútis eius.
Laudáte eum in virtúti-
bus eius: * laudáte eum sc-
cúndum multitúdinem ma-
gnitúdinis eius.
Laudáte eum in sono tu-
bae: * laudáte eum in psal-
tério, et cíthara.
Laudáte eum in tympa-
no, et choro: * laudáte
eum in chordis, ct órgano.
Laudáte eum in cymbalis
bcnesonántibus: f laudáte
eum in cymbalis iubilatió-
nis: * omnis spíritus lau-
det Dóminum.
Réquiem retérnam.
-L/ santuário, * louvai-O no
seu augusto firmamento.
Louvai-O por seus altos fei­
tos; * louvai-O por sua gran­
deza infinita.
Louvai-O no som da trom­
beta; * louvai-O na lira e na
harpa.
Louvai-O com tambores e
danças; * louvai-O com cor­
das e flautas.
Louvai-O com címbalos so­
noros, f louvai-O com címba­
los retumbantes; * tudo o que
respira, louve ao Senhor!
Dá-lhes, Senhor.

Ant. Omnis spíritus lau- Ant. Tudo o que respira,

det Dóminum.
y . Audívi vocem de creio
dicéntem mihi.
R7. Beáti mórtui, qui in
Domino moriúntur.
Ant. do Bened. Ego sum
f resurréctio et vita: qui
credit in me, étiam si mór-
tuus fúerit, vivet; et omnis
qui vivit et credit in me,
non moriétur in retérnum.
louve ao Senhor.
y . Ouvi uma voz do céu que
me dizia:
R7. Bem-aventurados os mor­
tos que adormecem no Se­
nhor.
Ant. Eu sou f a ressurreição
e a vida; aquele que crer em
mim, ainda que esteja morto,
viverá; e todo aquele que vive,
e crê em mim, não morrerá
eternamente.
 OFÍCIO DOS DEFUNTOS
Cântico de Zacarias — Luc. 1, 68-79
A s alm as p e d e m te r p a r te na R e d e n ç ã o , e q u e o S o l d iv in o
d e s p o n te sô b re elas e as ilu m in e .
TIJenedíctus Dóminus, Deus
Israel, * quia visitávit,
ct fecit redemptiónem ple-
bis sute.
Et eréxit cornu salútis
nobis * in domo David,
púeri sui.
Sicut locútus est per os
sanctórum, * qui a saeculo
sunt, prophetárum eius-,
Salútem ex inimícis nos­
tris, * et de manu ómni-
um, qui odérunt nos.
Ad faciéndam misericór.
diam cum pátribus nostris,
* et memorári testaménti
sui sancti.
Iusiurándum, quod iurá­
vit ad Abraham, patrem
nostrum, * datúrum se no­
bis:
Ut sine timóre, de manu
inimicórum nostrórum li-
beráti, * serviámus illi;
In sanctitátc et iustítia
coram ipso, * ómnibus dié­
bus nostris.
Et tu, puer, Phophéta
Altíssimi vocáberis, * pras-
íbis enim ante fáciem Dó­
mini paráre vias eius:
Ad dandam sciéntiam sa­
lútis plebi eius, * in remis-
siónem peccatórum eórum;
1001
T íendito seja o Senhor, Deus
de Israel, * pois visitou c
resgatou seu povo.
Fêz surgir uma força salva­
dora, * na Casa de David, seu
servo.
Assim como prometera pela
bôca dos santos, * dos anti­
quíssimos profetas.
Para nos salvar dos inimi­
gos, * da mão dos que nos
odeiam.
Usando de misericórdia com
nossos pais, * lembrando a
antiga aliança.
E o juramento que fizera,
em nosso favor, * a nosso Dai
Abraão:
De que, livres das mãos dos
inimigos, * o serviríamos sem
temor,
Em santidade c justiça dian­
te dele * todos os dias dc
nossa vida.
E tu, menino, serás chama­
do Profeta do Altíssimo, *
porque irás na frente do Se­
nhor, preparando o caminho;
Dando ao povo o conheci­
mento da salvação, * para a
remissão dos seus pecados.
1002 OFÍCIO DOS DEFUNTOS
Per víscera misericórdiae
Dei nostri, * in quibus vi-
sitávit nos, óriens ex alto,
Illumináre his, qui in té-
nebris et in umbra mortis
sedent, * ad dirigéndos pe­
des nostros in viam pacis.
Réquiem aetérnam.
Ant. do Bened. Ego sum
resurréctio et vita: qui cre­
dit in me, étiam si mórtuus
fúerit, vivet; et, omnis qui
vivit et credit in me, non
moriétur in astémum.
Em s e g u id a , d e jo e lh o s , se
Pater noster (em silêncio
até:)
Hf ■ Et ne nos indúcas in
tentatiónem.
R7. Sed libera nos a maio.
Quando imo se diz o O fl o em rito solene, recita-se aqui
o Salmo 129, De profúndis, pág. 1006.
Hf ■ A porta inferi.
R7. Êrue, Domine, animam
eius (animas eórum).
Hf • Requiéscat(requiéscant)
in pace.
RL Amen.
¥ - Domine, exáudi oratió-
nem meam.
R7. E t clamor meus ad te
véniat.
Hf ■ Dóminus vobíscum.
R7. Et cum spíritu tuo.
Graças à terna misericórdia
de nosso Deus, * pela qual nos
visitou a luz do alto.
Para iluminar os que jazem
nas trevas e na sombra da
morte, * dirigir nossos pés no
caminho da paz.
Dá-lhes, Senhor.
Ant. Eu sou a ressurreição
e a vida; aquele que crer em
Mim, ainda que esteja morto,
viverá; e todo aquele que vive,
c crê em Mim, não morrerá
eternamente.
fiz:
Pai nosso (em silêncio até:)
Hf. E não nos deixeis cair em
tentação.
R7. Mas livrai-nos do mal.
Hf. Das portas do inferno.
R7. Livra, Senhor, a sua alma
(as suas almas).
Hf. Descanse (descansem) em
paz.
RT. Amém.
Hf. Senhor, ouve a minha ora­
ção.
R7. E a T i chegue o meu cla­
mor.
Hf. O Senhor seja convosco.
R7. E com o teu espírito.
 OFÍCIO DOS DEFUNTOS 1003

E m seg u id a reza-se a O ração co rr e s p o n d e n te q u e se e n c o n tra

a b a ix o . D e p o is da O ração se d iz s e m p r e n o p lu r a l:

S . Réquiem aetérnam do­ . Dá-lhes, Senhor, o descan­

na eis, Domine. so eterno.
117. Et lux perpétua lúceat 1^7. E a luz perpétua os ilu­
eis. mine.
"ff. Requiéscant in pace. S . Descansem em paz.
R7. Amen. 117. Amém.
VÉSPERAS
Ant. 1. Placébo Domino Ant. 1. Caminharei f na
f in regióne vivórum. presença do Senhor na região
dos vivos.

Salmo 114
A s almas sofrem no purgatório, m as D e u s as libertará.

T ^ ilexi, quóniam exáudiet A mo o Senhor, que ouviu *

Dóminus * vocem ora_
tiónis meae.
Quia inclinávit aurem su­
am mihi, * ct in diébus
meis invocábo.
Circumdcdérunt me do-
lóres mortis; * et perícula
inférni invenérunt me.
Tribulatiónem et doló-
rem invéni, * et nomen
Dómini invocávi.
O Domine, libera áni-
mam meam! f miséricors
Dóminus, et iustus, * et
Deus noster miserétur.
Custódiens párvulos Dó­
minus; * humiliátus sum,
et liberávit me.
1 a voz de minha suplica.
Inclinou sôbre mim o seu
ouvido, * no dia em que o
invoquei.
Os laços da morte me en­
volviam na rede do abismo, *
a angústia e a aflição me de­
voravam.
E invoquei, então, o nome
do Senhor: * “Salva, Senhor,
a minha vida!”
O Senhor é compassivo e
justo, * misericordioso o nosso
Deus.
O Senhor protege os hu­
mildes; * eu era fraco e sal-
vou-me.
r
1004 OFÍCIO DOS DEFUNTOS

Convértere, ánima mea, Fica tranquila, minha alma,

in réquiem tuam, * quia * porque o Senhor te fêz bem.
Dóminus benefécit tibi,
Livrou minha alma da mor­
Quia esrípuit animam te, meus olhos, do pranto, *
meam de morte, f óculos
meos a lácrymis, * pedes meus pés, do tropeço.
meos a lapsu. Caminharei na presença do
Placebo Domino * in re- Senhor, * sobre a terra dos
gióne vivórum. vivos.

Acrescenta-se no fim de todos os Salmos:

Réquiem aetérnam * do­ Dá-lhes, Senhor, * o descan­
na eis, Domine. so eterno.
Et lux perpétua *' lúceat E a luz perpétua * os ilu­
eis. mine.
Ant. Placébo Domino in Ant. Caminharei na presen­
regióne vivórum. ça do Senhor, na região dos
vivos.
2. Heu me! f quia inco- 2. Ai de mim! f porque
látus meus prolongátus est. devo acampar no exílio.

Salmo 119
No e x ílio d o p u r g a tó r io as a lm a s r ec o rrem a D eus.

A d Dóminum cum tribu- lamoao Senhor, quando a

L lárer clamávi, * et ex-
audívit me.
Domine, libera animam
meam a lábiis iníquis, * et
a lingua dolosa.
Quid detur tibi, aut quid
apponátur tibi * ad lin-
guam dolósam?
Sagíttas poténtis acútre,
* cum carbónibus desola-
tóriis.
angústia se apodera de
mim, * clamo, e responde-me.
Salva, Senhor, a minha al­
ma da língua perversa, * do
lábio enganador.
Que te será dado ou acres­
centado como paga, * ó lín­
gua mentirosa?
As flechas agudas do guer­
reiro, * como brasas acesas.
 OFICIO DOS DEFUNTOS
Heu mihi quia incolátus
meus prolongátus est! f
habitávi cum habitántibus
Cedar. * Multum íncola
fuit ánima mea.
Cum his, qui odérunt pa­
cem: Eram pacíficus: *
cum loquébar illis, impu-
nábant me grátis.
Réquiem retérnam.
Ant. Heu me! quia in­
colátus meus prolongátus
est.
3. Dóminus f custódit te
ab omni maio: custódiat
ánimam tuam Dóminus.
A s a lm a s d o p u r g a tó r io
T evÁvi óculos m eos in
m ontes, * u n d e véniet
au x íliu m m ihi.
Auxílium meum a Do­
mino, * qui fecit ccelum
et terram.
Non det in commotió-
nem pedem tuum, * neque
dormítet, qui custódit te.
Ecce non dormitábit, ne­
que dórmiet, * qui custó­
dit Israel.
Dóminus custódit te, Dó­
minus protéctio tua, * su­
per manum déxteram tu­
am.
Per diem sol non uret
te, * neque luna per no-
ctem.
1005
Ai de mim, que devo acam­
par no exílio, * habitar nas
tendas de Cedar!
Minha alma já está farta de
habitar, * entre os que odeiam
a paz.
Pois quando falo de paz, *
para êles é guerra.
Dá-lhes, Senhor.
Ant. Ai de mim! porque
devo acampar no exílio.
3. O Senhor f te guardará
de todo o mal-, guardará a
tua alma.
o 120
e m e m D eus sua esperança.
"pRGO os olhos às montanhas:
* Donde me virá socorro?
Teu socorro vem do Se­
nhor; * que fêz o céu e a
terra.
Não deixe vacilarem teus
pés, * nem durma o que te
guarda.
Não, não cochila, nem dor­
me * o Guarda de Israel.
O Senhor é teu guarda e
tua sombra, * à tua direita
caminha.
De dia o sol não te fará
mal, * nem a lua, à noite.
9

1006 OFÍCIO DOS DEFUNTOS

Dóminus custódit te ab O Senhor te guardará de

omni maio; * custódiat todo o mal, * guardará tua
animam tuam Dóminus.
alma.
Dóminus custódiat in-
tróitum tuum et éxitum tu­ Guardará tua saída e tua
um, * ex hoc nunc, et entrada, * agora e sempre.
usque in sseculum.
Réquiem aetérnam. Dá-lhes, Senhor.
Ant. Dóminus custódit Ant. O Senhor te guardará
te ab omni maio: custódiat de todo o mal; guardará a
animam tuam Dóminus. tua alma.
4. Si iniquitátes + obser- 4. Se levares em conta, +
váveris, Domine: Domine, Senhor, as nossas faltas, quem
quis sustinébit? poderá subsistir?

LO 129
C o nfessando su a s fa lta s , a a, i im p lo r a a m isericó rd ia d iv in a .

"P ) e profúndis clamávi ad T "\ e profundos abismos cla-

^ te, Domine; * Domi­ mo a Ti, Senhor; * es­
ne, exáudi vocem meam. cuta, Senhor, a minha voz!
Fiant aures tuas inten- Estejam os teus ouvidos
déntes, * in vocem depre- atentos * à voz da minha su­
catiónis meae. plica.
Si iniquitátes observáve- Se levares em conta as nossas
ris, Domine, * Domine, faltas, * quem poderá, Senhor,
quis sustinébit? subsistir?
Quia apud te propitiátio
est; * et propter legem tu­ iMas como o perdão está
am sustínui te, Domine. perto de Ti, * espero em Ti,
Sustínuit ánima mea in Senhor.
verbo eius; * sperávit áni­ Alinha alma espera no Se­
ma mea in Domino. nhor, * eu conto com a sua
A custódia matutina us­ palavra.
que ad noctem; * speret Aáais que o guarda noturno
Israel in Domino. espera pela aurora; * minha
Quia apud Dóminum mi­ alma espera o Senhor.
sericórdia, * et copiosa Porque no Senhor está a
apud eum redémptio. graça, * a redenção infinita.
 OFÍCIO DOS DEFUNTOS 1007

Et ipse rédimet Israel, * É Êle que resgatará Israel,

ex ómnibus iniquitátibus * de todos os pecados.
eius.
Réquiem astérnam. Dá-lhes, Senhor.
Ant. Si iniquitátes obser- Ant.. Se levares em conta,
váveris, Domine: Domine, Senhor, as nossas faltas, quem
quis sustinébit? poderá subsistir?
5. Opera + mánuum tuá- 5. Não desprezes, + Senhor,
rum, Domine, ne despícias. a obra das tuas mãos.

Salmo 137
A a lm a q u e p a d ec e n o p u r g a tó r io espera p o d e r q u a n to a n tes adorar
a D e u s e ca n ta r seu s lo u vo res n o céu e m c o m p a n h ia dos A n jo s.

onfitébor tibi, Domine, f u Te dou graças, Senhor,

^ in toto corde meo, *
quóniam audísti verba oris
mei.
In conspéctu Angelórum
psallam tibi; * adorábo ad
templum sanctum tuum, et
confitébor nómini tuo:
Super misericórdia tua,
et veritáte tua, * quóniam
magnificásti super omne,
nomen sanctum tuum.
In quacúnque die invo-
cávero te, exáudi me; *
multiplicábis in ánima mea
virtútem.
Confiteántur tibi, Domi­
ne, omnes reges terras, *
auia audiérunt ómnia ver­
ba oris tui.
Et cantent in viis Dómi­
ni, * quóniam magna est
glória Dómini.
de todo o coração, * por­
que ouviste as palavras da mi­
nha bôca.
Na presença dos anjos canto
salmos, * diante do teu tem­
plo sagrado me prostro.
Por causa da tua bondade e
fidelidade * celebrarei o teu
nome.
Pois tu puseste o teu nome
e a tua promessa * acima de
tudo.
Quando gritei por Ti, Tu
me escutaste; * aumentaste a
força da minha alma.
Todos os reis da terra Te
celebrarão, Senhor. * quando
ouvirem as palavras da tua
bôca.
E cantarão os caminhos do
Senhor: * Grande é a glória
do Senhor!
1008 OFICIO DOS DEFUNTOS

Quóniam excélsus Dómi­ O Senhor é alto e vê o hu­

nus, et humília réspicit, *
ct alta a longe cognóscit.
Si ambulávero in médio
tribulatiónis, vivificábis me-,
+ et super iram inimicó-
rum meórum cxtendísti ma-
num tuam, * et salvum me
fecit déxtera tua.
Dóminus retríbuet Dro
me-, f Domine, misericór­
dia tua in saeculum; * ópe­
ra mánuum tuárum ne des­
pi cias.
Réquiem aetérnam.
Ant. Opera mánuum tuá­
rum, Domine, ne despícias.
~Íf. Audívi vocem de cselo
dicéntem mihi.
1}7. Beáti mórtui, qui in
Domino moriúntur.
Ant. do Magnif. Omne f
quod dat mihi. Pater, ad me
véniet; et eum, qui venit
ad me, non eiíciam foras.
milde, * conhece de longe o
soberbo.
N o meio das tribulações, Tu
me estendes a mão e me con­
servas vivo; * a tua direita
me salva dos inimigos.
Tua direita perfaz o que cm
mim começou, f pois eterna
é, Senhor, a tua bondade; *
não desprezes a obra da tua
mão.
Dá-lhes, Senhor.
Ant. Não desprezes, Senhor,
as obras de tuas mãos.
. Ouvi uma voz do céu que
me dizia:
R7. Bem-aventurados os mor­
tos que adormecem no Se­
nhor.
Ant. Todo f aquele que
meu Pai Me der, virá a Mim,
e aquele que vier a Mim, não
será repelido.

Cântico de Nossa Senhora — Lite. 1, 46-55

A la ria S sm a ., nossa A lãe e in terce sso ra , ca n ta c ag ra d ec e a D e u s
tô d a s as coisas m a ra v ilh o sa s q u e n e la se c u m p r ir a m .

J^T agníficat * ánima mea Ayf inha alma * engrandece ao

Dóminum. LVJ- Senhor,
Et exsultávit spíritus me­ E meu espírito exulta dc
us * in Deo salutári meo. alegria * em Deus, meu Sal­
vador.
 OFÍCIO DOS DEFUNTOS
Quia respéxit humilitá-
tem ancílUe su<e; * ecce
enim ex hoc beátam me di-
cent omnes generatiónes.
Quia fecit mihi magna
qui potens est, * et san­
ctum nomen eius.
Et misericórdia eius a
progénie in progénies *
timéntibus eum.
Fecit poténtiam in brá-
chio suo, * dispérsit su-
pérbos mente cordis sui.
Depósuit poténtes de se­
de, * et exaltávit húmiles.
Esuriéntes implévit bo-
nis, * ct dívites dimísit ina­
nes.
Suscépit Israel, púerum
suum, * rccordátus miseri­
córdias suas.
Sicut locútus est ad pa-
tres nostros, * Abraham,
ct sémini eius in ssecula.
Réquiem aetérnam * do­
na eis, Dómine.
Et lux perpétua * lúceat
eis.
Ant. Omne quod dat mi­
hi Pater, ad me véniet; et
eum, qui venit ad me, non
eiíciam foras.
Em seguida, de joelhos, se diz:
Pater noster (em silêncio
até:)
' f . Et ne nos indúcas in
tentatiónem.
I#’. Scd libera nos a maio.
1009
Porque pôs os olhos na sua
humilde escrava, * eis que to­
das as gerações me chamarão
bem-aventurada.
Grandes maravilhas fêz em
mim o Onipotente, * cujo no­
me é santo.
Cuja misericórdia se estende
de geração em geração, * so­
bre todos os que o temem.
Manifestou a força do seu
braço, * dispersou os sober­
bos de coração.
Derrubou do trono os po­
derosos, * e exaltou os humil­
des.
Encheu de bens aos famin­
tos, * deixou aos ricos vazios.
Tomou Israel, seu servo, sob
a sua proteção, * lembrado
da sua antiga misericórdia.
Assim como prometera a
nossos pais, * a Abraão e a
todos os descendentes.
Dá-lhes, Senhor, o descanso
eterno.
E a luz perpétua os ilu­
mine.
Ant. Todo aquele que meu
Pai Me der, virá a Mim, e
aquele que vier a Aáim, não
será repelido.
Pai nosso (e?n silêncio até:)
. E não nos deixeis cair em
tentação.
IF- Mas livrai-nos do mal.
1010 OFÍCIO DOS DEFUNTOS

Omite-se o Salmo seguinte quando se recita o Ofício em

rito solene.

S a lm o 145

O louvor de D eus è o poderoso sustentáculo dos aflitos.

T auda ánima mea Dómi- T ouva o Senhor, minha alma;

num, f laudábo Dómi­
num in vita mea: * psal­
lam Deo meo quámdiu
fúero.
Nolíte confídere in prin-
cípibus: * in fíliis hómi-
num, in quibus non est
salus.
Exíbit spíritus eius, et
revertétur in terram suam:
* in illa die períbunt om­
nes cogitatiónes eórum.
Beátus, cuius Deus Iacob
adiútor eius, + spes eius in
Domino Deo ipsíus: * qui
fecit ccelum et terram, ma­
ré, e t ómnia, quas in eis
sunt.
Qui custódit veritátem
in sasculum, f facit iudí­
cium iniúriam patiéntibus:
* dat escam esuriéntibus.
Dóminus solvit compedí-
tos: * Dóminus illúminat
cascos.
Dóminus érigit elísos, *
Dóminus díligit iustos.
Dóminus custódit adve-
nas, f pupíllum, et víduam
suscípiet: * et vias pecca-
tórum dispérdet.
"Lj f quero louvar o Senhor
tôda a vida, * cantar enquan­
to viver, salmos a Deus.
Não ponhais a vossa fé nos
príncipes, * no homem, que
não pode salvar!
Exala o suspiro, volta ao pó,
* perecem-lhe os pensamen­
tos.
Feliz o que tem por auxílio
o Deus de Jacó * e no Se­
nhor, seu Deus, sua esperança.
O qual fêz o céu e a terra,
* o mar e tudo que encer­
ram!
Guarda sempre fidelidade,
faz justiça aos oprimidos, *
dá pão aos que têm fome.
O Senhor liberta os cativos,
* abre aos cegos os olhos.
O Senhor levanta os curva­
dos, * o Senhor ama os justos.
O Senhor protege o estran­
geiro, f sustenta o órfão e a
viúva, * desvia do ímpio o
caminho.
 OFÍCIO DOS DEFUNTOS 1011

Regnábit Dóminus in sas- O Senhor reinará pelos sé­

cula Deus tuus Sion, * in culos, Sião, * de idade a ida­
generatiónem et generatió- de o teu Deus.
nem.

¥■ A porta inferi. ¥ ■ Das portas do inferno.

IV- Érue, Domine, animam
eius (animas eórum).
¥ ■Requiéscat (requiéscant)
in pace.
IV- Amen.
¥ - Domine, exáudi oratió-
nem meam.
IV. Et clamor meus ad te
veniat.
¥ ■ Dóminus vobíscum.
IV- Et cum Spíritu tuo.
E m seguida, reza-se a Oração correspondente que se encontra mais
adiante. Depois da Oração se
IV- Livra, Senhor, a sua alma
(as suas almas).
¥■ Descanse (descansem) em
paz.
IV- Amém.
¥ ■Senhor, ouve a minha ora­
ção.
IV- E a T i chegue o meu cla­
mor.
¥ • O Senhor seja convosco.
IV- E com o teu espírito.
: sempre no plural:

¥ ■ Réquiem aetérnam do­ ¥■ Dá-lhes, Senhor, o descan­

na eis, Domine. so eterno.
IV- Et lux perpétua lúceat IV- E a luz perpétua os ilu­
eis. mine.
¥ - Requiéscant jn pace. ¥ ■ Descansem em paz.
IV- Amen. IV- Amém.

ORAÇÕES
N o d ia d a m o r te o u d as e x éq u ias

A bsÓlve,qutesumus, Dó- C uplicamos, Senhor, que li-

mine, ánimam fámuli tui ^ bertes a alma do teu servo
N . . . (fámulae tuas N . ..) N . . . (da tua serva N . ..) de
ut defúnctus (a) sasculo todo o vínculo dos pecados,
1012 OFÍCIO DOS DEFUNTOS

tibi vivat: et, quae per fra-
gilitátcm carnis humana
conversatióne commísit, tu
vénia misericordíssimas pie_
tátis abstérge. Per Dómi­
num.
para que morta ao mundo,
viva em T i; e, por tua mise­
ricordiosa piedade, purifica-a
das faltas que por fragilidade
humana cometeu nesta vida.
Por N . S.

O u tr a O ra ç ã o
r)E U s, cui próprium est
miseréri semper et pár-
cere, te súpplices exorámus
pro ánima fámuli tui N . ..
(fámulas tuae N . . . ) , quam
hódie de hoc saeculo mi-
gráre iussisti: ut non tra-
das eam in manus inimíci,
neque obliviscáris in finem,
sed iúbeas eam a sanctis
Ángelis súscipi, et ad pá-
triam paradísi perdúci; ut,
quia in te sperávit et cré-
didit, non pcenas inférni
sustíneat, sed gáudia astér-
na possídeat. Per Dómi­
num.
"T^ eus, de quem são próprios
^ o perdão e a misericórdia,
humildemente T e pedimos
pela alma do teu servo N ...
(da tua serva N .. . ) , que hoje
mandaste sair deste mundo; a
fim de que não a abandones
nas mãos do inimigo; nem a
esqueças para sempre: mas or­
denes seja recebida pelos an­
jos e conduzida ao paraíso; e
pois que acreditou em Ti e
em T i esperou, não sofra as
penas do inferno, mas goze a
eterna alegria. Por N. S.

N o te r c e ir o , sé tim o e tr ig é sim o d ia

Q
uaesumus , Domine, ut
ánimas fámuli tui N . ..
(fámulas tuas N . . . ) , cuius N . . . ) , cujo terceiro (ou séti­
depositiónis diem tértium
(vel séptimum, vel trigé-
simum) commemorámus,
Sanctórum atque electó-
rum tuórum largíri dignéris
consórtium; et rorem mi­
sericórdias tuas perénnem
infúndas. Per Dóminum.
^ oncede, Senhor, à alma do
teu servo N . .. (tua serva
mo ou trigésimo) dia do sc-
pultamento comemoramos, se­
ja admitida à companhia dos
teus eleitos: e derrama sobre
ela o orvalho da tua miseri­
córdia. Por N. S.
 OFÍCíO DOS DEFUNTOS 1013

N o an iv e rsá rio
T^Neus, indulgentiárum Dó-
mine: dá ánimae fá-
muli cui N . . . (fámulas
tuas N ...) , cuius anniver-
sárium depositiónis diem
commemorámus, refrigérii
sedem, quiétis beatitúdi-
nem, et lúminis claritátcm.
Per Dóminum.
C enhor, Deus das misericór-
^ dias, concede à alma do teu
servo N ... (da tua serva
N .. . ) , de cuja morte come­
moramos o aniversário, o lu­
gar do refrigério, a felicidade
do repouso e a glória da luz
eterna. Por N. S.

P e lo S o b e r a n o P o n tífic e

7 ^ eus, qui inter summos J^ eus,que por inefável dis­

sacerdotes fámulum tu­
um N . .. ineffábili tua dis-
positióne connumerári vo-
luísti: prassta, quassumus;
ut, qui Unigéniti Fílii tui
vices in terris gerébat, san­
ctórum tuórum Pontífi-
cum consórcio perpétuo
aggregétur. Per eúmdem
Dóminum.
posição quiseste contar o
teu s e rv o -N ... no número
dos sumos sacerdotes; faze
que, tendo êle sido na terra
o vigário de teu Filho Unigé­
nito, para sempre se una à
companhia de teus pontífices.
Pelo mesmo N. S.

P o r u m B isp o ( A r c e b is p o o u C a r d e a l)

" P \ eus, qui inter apostóli- T^Neus que, elevando o teu

cos sacerdotes, fámu­
lum tuum N . . . pontificáli
fecísti dignitáte vigére:
praesta quaesumus; ut eó­
rum quoque perpétuo ag­
gregétur consórtio. Per
Dóminum.
servo N . .. à dignidade
de pontífice, o fizeste partici­
par do sacerdócio dos apósto­
los; faze que êle seja eterna­
mente associado à companhia
daqueles. Por N.S.
1014 OFÍCIO DOS DEFUNTOS
P o r u m S a c e rd o te
T ^ eus, qui inter apostóli­
cos sacerdotes, fámu-
lum tuum N . . . sacerdotáli
fecísti dignitáte vigére:
prassta quaesumus; ut eó­
rum quoque perpétuo ag-
gregétur consórtio. Per
Dóminum.
O u tr a O ra ç ã o
J D raesta, quassumus, Do­
mine: ut ánimae fámuli
tui N . . . Sacerdótis, quem,
in hoc saeculo commorán-
tem, sacris niunéribus de-
corásti, in caelésti sede glo­
riosa semper exsúltet. Per
Dóminum.
P o r u: ? d e fu n to
T nclína, Domine, aurem
tuam ad preces nostras,
quibus misericórdiam tu­
am súpplices desprecámur:
ut ánimam fámuli tui N . ..
quam de hoc saeculo mi-
gráre iussísti, in pacis ac
lucis regióne constituas, et
Sanctórum tuórum iúbeas
esse consórtem. Per Dó­
minum.
P o r ui, a d e fu n ta
Domine, p ro
u a esu m u s
Q tua pietáte miserére
ánimae fámulae tuae N . . .
" P \ eus que, elevando o teu
servo N ... à dignidade
de presbítero, o fizeste parti­
cipar do sacerdócio dos após­
tolos; faze que êle seja cter-
namente associado à compa­
nhia daqueles. Por N. S.
D*-
bor u m S a c e r d o te
Senhor, que a alma do
teu servo N . .. Sacerdote,
que neste mundo ornaste com
as ordens sacras, exulte na gló­
ria celeste para sempre. Por
N. S.
J Senhor, teu ouvido
nclína ,
às nossas preces pelas quais
imploramos a tua misericórdia,
para que estabeleças na região
da luz e da paz a alma do teu
servo N . .., que mandaste sair
deste mundo, e a associes à
companhia dos teus santos.
Por N .S.
D or tua piedade, Senhor, tem
compaixão da alma da tua
serva N . . . e, liberta da cor-
 OFÍCIO DOS DEFUNTOS 1015

et a contágiis mortalitátis rupção mortal, restabelece-a

exútam, in aetérnse salva- na herança da salvação eter­
tiónis partem restítue. Per na. Por N. S.
Dóminum.

P e lo s ir m ã o s , p a r e n te s e b e n fe ito r e s d e fu n to s

" P \ eus vénias largítor et T ^ eus, que amas o perdão e

humanas salútis amá-
tor: quassumus cleméntiam
tuam; ut nostras congrega-
tiónis fratres, propínquos
ct benefactórcs qui ex hoc
sasculo transiérunt, beáta
iMaría semper Vírgine in-
terccdénte cum ómnibus
Sanctis tuis, ad perpétuas
beatitúdinis consórtium per_
veníre concédas. Per Dó­
minum.
a salvação dos homens; nós
imploramos a tua clemência,
a fim de que as almas dos
nossos irmãos, parentes e ben­
feitores, que deixaram êste
mundo possam chegar, pela
intercessão da Virgem Maria
c de todos os teus santos, à
participação da vida eterna.
Por N. S.

P o r v á r io s d e fu n to s

" P \ eus , cui próprium est J^ eus,de quem são próprios

^ miseréri semper et pár-
cere: propitiáre animábus
famulórum famularúmquc
tuárum, et ómnia eórum
peccáta dimítte; ut, morta­
litátis vínculis absolútte,
transíre mereántur ad vi-
veníre concédas. Per Dó­
minum.
o perdão e a misericór­
dia; sê propício às almas dos
teus servos e servas: perdoa-
lhes todos os pecados e, liber­
tadas dos vínculos da morte,
mereçam entrar na vida eter­
na. Por N.S.

O u tr a O ra ç ã o

A nimabus, quassumus, Dó- oncede, Senhor, às almas

1 ^ mine, famulórum fa- ^ dos teus servos e servas a
mularúmque tuárum mise- misericórdia eterna, para que
 1016 OFÍCIO DOS DEFUNTOS

ricórdiam concéde perpe­ lhes aproveitem eternamente

tuam: ut eis profíciat in a esperança e a fé, que tive­
setérnum, quod in te spe- ram em Ti. Por N. S.
ravérunt et credidérunt.
Per Dóminum.

P e lo s p a is

Y ^ eus, qui nos patrem et T ^ eus, que nos ordenaste

matrem honoráre pras.
cepísti: miserére cleménter
animábus patris et matris
meas, eorúmque peccáta di-
mítte; meque eos in astér-
nre claritátis gáudio fac vi-
dére. Per Dóminum.
^ honrar pai e mãe; por tua
clemência, tem piedade das
almas de meu pai e de minha
mãe: perdoa-lhes os pecados
e faze-me vê-los na alegria da
glória eterna. Por N. S.

P o r p a i e m ãe em se p a ra d o
D qui nos patrem et
eus ,
matrem honoráre prte-
cepísti: miscrcre cleménter
ánimas patris mei (vel ma­
tris meas) eiúsque peccáta
dimítte; meque eum (vel
eam) in astérnte claritátis
gáudio fac vidére. Per Dó­
minum.
T ^ eus, que nos ordenaste
honrar pai c mãe; por tua
clemência, tem piedade da
alma de meu pai (ou de mi­
nha mãe): perdoa-lhe os pe­
cados e faze-me vê-lo (ou vê-
la) na alegria da luz eterna.
Por N. S.

P o r to d o s o s d e fu n to s
Deus ómnium
Ip i D É L i u M
Cónditor et Redém-
ptor, animábus famulórum
famularúmque tuárum re-
missiónem cunctórum trí-
bue peccatórum: ut indul-
géntiam, quam semper opta-
vérunt, piis supplicatióni-
bus consequántur. Qui vi-
J^ eus,criador e redentor de
todos os fiéis, concede às
almas de teus servos e servas
a remissão dos seus pecados;
que alcancem, por nossas ora­
ções, o perdão que sempre de­
sejaram. Que vives e reinas.
 LADAINHA DE TODOS OS SANTOS 1017

Depois da Oração sempn se diz no plural:

f . Réquiem aetérnam do­ y . Dá-lhes, Senhor, o descan­
na eis, Domine. so eterno.
R7. Et lux perpétua lúceat R7. E a luz perpétua os ilu­
eis. mine.
y . Requiéscant in pace.
RT. Amen. RT. Amém.

LADAINHA DE TODOS OS SANTOS

(Fórmula maior, Beneditina)

Kyrie, eléison. Senhor, tende piedade de nós.

Christe, eléison.
Kyrie, eléison.
Christe, audi nos.
Christe, exáudi nos.
Pater de caelis, Deus, mi-
serére nobis.
Fili Redémptor mundi Deus,
miserére nobis.
Spíritus sancte Deus, mise­
rére nobis.
Sancta Trínitas unus Deus,
miserére nobis.
Cristo, tende piedade de nós.
Senhor, tende piedade de nós.
Cristo, ouvi-nos.
Cristo, atendei-nos.
Pai celeste, que sois Deus, ten­
de piedade de nós.
Filho, Redentor do mundo,
que sois Deus, tende pieda­
de de nós.
Espírito Santo, que sois Deus,
tende piedade de nós.
Santíssima Trindade, que sois
Deus, tende piedade de nós.

Sancta Maria, ora pro no­ Santa Maria, rogai por nós.
bis.
Sancta Dei génitrix, ora. Santa Mãe de Deus,
Sancta Virgo vírginum, ora. Santa Virgem das Vir­ 'O
c
gens,
Sancte A4íchael, ora. S. Miguel, o
C-
Sancte Gábriel, ora. S. Gabriel,
Sancte Ráphael, ora. S. Rafael, bn
Omnes sancti Angeli et Ar- Todos os santos Anjos e o

chángeli, oráte pro nobis. Arcanjos,

1018 LADAINHA DE TODOS OS SANTOS

Omnes sancti beatórum Todas as santas ordens '

Spírituum órdines, oráte. dos Espíritos bem-
aventurados,
Sancte IoánnesBaptísta, ora. S. João Batista,
Sancte Ioseph, ora. S. José,
Omnes sancti Patriárchae Todos os santos Patriar­
et Prophétae, oráte pro cas e Profetas,
nobis.
Sancte Petre, ora. S. Pedro,
Sancte Paule, ora. S. Paulo,
Sancte Andréa, ora. S. André,
Sancte Iacóbe, ora. S. Tiago,
Sancte Ioánnes, ora. S. João,
Sancte Thoma, ora. S. Tomé,
Sancte Iacóbe, ora. S. Tiago,
Sancte Philíppe, ora. S. Filipe,
Sancte Bartholomíee, ora. S. Bartolomeu,

rogai por nos

Sancte Matthsee, ora. S. Mateus,
Sancte Simon, ora. S. Simão,
Sancte Thaddaee, ora. S. Tadeu,
Sancte Mathía, ora. S. Matias,
Sancte Bárnaba, ora. S. Barnabé,
Sancte Luca, ora. S. Lucas,
Sancte Alarce, ora. S. iVIarcos,
Omnes sancti Apóstoli et Todos os santos Apósto­
Evangelístse, oráte pro los e Evangelistas,
nobis.
Omnes sancti Discípuli Dó­ Todos os santos Discípu­
mini, oráte pro nobis. los do Senhor,
Omnes sancti Innocéntes, Todos os santos Inocen­
oráte. tes,
Sancte Stéphane, ora. S. Estêvão,
Sancte Laurénti, ora. S. Lourenço,
Sancte Vincénti, ora. S. Vicente,
Sancti Fabiáne et Sebastiá. S. Fabiano e S. Sebastião,
ne, oráte pro nobis.
Sancti Ioánnes et Paule, S. João e S. Paulo,
oráte.
Sancti Cosma et Damiáne, S. Cosme e S. Damiao, .
oráte.
 LADAINHA DE TODOS OS SANTOS 1019

Sancti Gervási et Protási, S. Gervásio e S. Protásio,

oráte.
Omnes sancti Mártyres, Todos os santos Mártires,
oráte pro nobis.
Sancte Silvéster, ora. S. Silvestre,
Sancte Gregóri, ora. S. Gregório,
Sancte Ambrósi, ora. S. Ambrósio,
Sancte Augustíne, ora. S. Agostinho,
Sancte Hierónyme, ora. S. Jerónimo,
Sancte Martínc, ora. S. Martinho,
Sancte Nicoláe, ora. S. Nicolau,
Omnes sancti Pontífices et Todos os santos Pontífi­
Confessores, oráte. ces e Confessores,
Omnes sancti Doctóres, orá- Todos os santos Douto­
te. res,
Sancte Pater Benedícte, ora. Nosso Pai S. Bento,

rogai por nos

Sancte Antóni, ora S. Antão,
Sancti Maure et Placide, Stos. Mauro e Plácido,
oráte.
Sancte Bcrnárde, ora. S. Bernardo,
Sancte Domínice, ora. S. Domingos,
Sancte Francísce, ora. S. Francisco,
Omnes sancti Sacerdotes et Todos os santos Sacerdo­
Levitas, oráte pro nobis. tes e Levitas,
Omnes sancti Mónachi et Todos os santos Monges
Eremitas, oráte pro nobis. e Eremitas,
Sancta Maria Magdaléna, Sta. Maria Madalena,
ora.
Sancta Agatha, ora. Sta. Águeda,
Sancta Lúcia, ora. Sta. Luzia,
Sancta Agnes, ora. Sta. Inês,
Sancta Cascília, ora. Sta. Cecília,
Sancta Catharína, ora. Sta. Catarina,
Sancta Anastásia, ora. Sta. Anastásia,
Sancta Scholástica, ora. Sta. Escolástica,
Omnes sanctas Vírgines et Todas as santas Virgens
Víduas, oráte pro nobis. e Viúvas.
Omnes Sancti et Sanctas Todos os santos e santas de
Dei, intercédite pro nobis. Deus, intercedei por nós,
1020 LADAINHA DE TODOS OS SANTOS

Propítius esto, parce nobis Scde-nos propício, perdoai-

Domine. Senhor.
Propítius esto, exáudi nos Sêde-nos propício, ouvi-
Domine. Senhor.
Ab omni maio, libera nos De todo o mal,
Domine.
Ab omni peccáto, libera. De todo o pecado,
Ab ira tua, libera. Da vossa ira,
A subitánea et improvisa Da morte repentina,
morte, libera.
Ab insídiis diáboli, libera. Das ciladas do demónio,
Ab ira, et ódio, et omni Da ira, do ódio e de tôda
mala voluntáte, libera. má vontade,
A spíritu fornicatiónis, li­ Do espírito de impureza,
bera.
A fulgure et tempestáte, Do raio e da tempestade,
libera.
A flagéllo terrasmótus, li­ Do flagelo e do terre­
bera. moto,

livrai-nos, Senhor
A peste, fame et bello, li­ Da peste, da fome e da
bera. guerra,
A morte perpetua, libera. Da morte eterna,
Per mystérium sanctre In- Pelo mistério da vossa
camatiónis tuas, libera. Encarnação,
Per Advéntum tuum, libera. Pelo vosso Advento,
Per Nativitátem tuam, li­ Pela vossa Natividade,
bera.
Per Baptísmum et sanctum Pelo vosso Batismo,
Ieiúnium tuum, libera.
Per Crucem et Passiónem Pela vossa Cruz e Paixão,
tuam, libera.
Per Mortem et Sepultúram Pela vossa iVIorte e Se­
tuam, libera. pultura,
Per sanctam Resurrectió- Pela vossa santa Ressur­
nem tuam, libera. reição,
Per admirábilem Ascensió- Pela vossa admirável As­
nem tuam, libera. censão,
Per advéntum Spíritus San­ Pela Vinda do Espírito
cti Parácliti, libera. Santo Paráclito,
In die iudícii, libera. N o dia do Juízo,
 LADAINHA DF. TODOS OS SANTOS
Peccatóres, Te rogámus,
audi nos.
U t nobis parcas, te rogá­
mus.
Ut nobis indúlgeas, te ro­
gámus.
Ut ad veram pceniténtiam
nos perdúcere dignéris,
te rogámus.
U t Ecclésiam tuam san-
ctam régere et conserváre
dignéris, te rogámus, au_
di nos.
Ut Domnum Apostólicum,
ct omnes ecclesiásticos
órdines in sancta religió-
ne conserváre dignéris, te
rogámus, audi nos.
Ut inimícos sanctas Ecclé-
siae humiliáre dignéris, te
rogámus.
Ut régibus et princípibus
christiánis pacem et ve­
ram concórdiam donáre
dignéris, te rogámus.
Ut cuncto pópulo christiá-
no pacem et unitátem
largíri dignéris, te rogá­
mus, audi nos.
U t omnes errántes ad uni­
tátem Ecclésias revocáre,
et infidéles univérsos ad
Evangélii lumen perdú­
cere dignéris, te rogá­
mus, audi nos.
U t nosmetípsos in tuo san­
cto servítio confortáre et
conserváre dignéris, tc
rogámus, audi nos.
1021
Pecadores que somos,
Para que nos perdoeis,
Para que nos sejais in­
dulgente,
Para que Vos digneis
conduzir-nos a uma
verdadeira penitência,
Para que Vos digneis
governar c conservar
a vossa Santa Igreja,
Para que Vos digneis
nós Vos rogamos, ouvi-nos
conservar na santa Re­
ligião o Sumo Pontífice
e tôdas as Ordens da
Hierarquia eclesiástica,
Para que Vos digneis
. humilhar os inimigos „
da santa Igreja,
Para que Vos digneis
conceder aos reis e
príncipes cristãos a paz
e a verdadeira concór­
dia,
Para que Vos digneis
conceder a paz e a
união a todo o povo
cristão,
Para que Vos digneis
trazer à unidade da
Igreja todos os que es­
tão no erro, conduzir
todos os infiéis à luz
do Evangelho,
Para que Vos digneis
confortar-nos e conser­
var-nos no vosso santo
serviço,
1022 LADAINHA DE TODOS OS SANTOS
U t mentes nostras ad cce-
léstia desidéria érigas, te
rogámus.
U t ómnibus benefactóribus
nostris sempiterna bona
retribuas, te rogámus, au­
di nos.
U t animas nostras, fratrum,
propinquórum et bene-
factórum nostrórum ab
astérna damnatióne erí-
pias, te rogámus, audi
nos.
Ut fructus terras dare et
conserváre dignéris, te
rogámus, audi nos.
Ut ómnibus fidélibus dc-
fúnctis réquiem astérnam
donáre dignéris, te rogá­
mus, audi nos.
Ut nos exaudíre dignéris,
te rogámus.
Fili Dei, te rogámus.
Agnus Dei, qui tollis pec­
cáta mundi, parce nobis
Domine.
Agnus Dei, qui tollis pec­
cáta mundi, exáudi nos
Domine.
Agnus Dei, qui tollis pec­
cáta mundi, miserére no­
bis.
Christe, audi nos.
Christe, exáudi nos.
Kyrie, eléison.
Christe, eléison.
Kyrie, eléison.
Pater noster {em silêncio
até:)
Para que Vos digneis
elevar as nossas mentes
às coisas celestiais,
Para que Vos digneis
retribuir a todos os
nossos benfeitores, com
nós Vos rogamos, ouvi-nos
os bens eternos,
Para que Vos digneis
livrar da condenação
eterna as nossas almas,
as dos nossos irmãos,
parentes e benfeitores, >
Para que Vos digneis
dar e conservar os fru­
tos da terra,
Para que Vos digneis dar
o descanso eterno a to­
dos os fiéis defuntos,
Para que Vos digneis
ouvir-nos,
Filho de Deus,
Cordeiro de Deus, que tirais
os pecados do mundo, tende
piedade de nós, Senhor.
Cordeiro de Deus, que tirais
os pecados do mundo, per­
doai-nos, Senhor,
Cordeiro de Deus, que tirais
os pecados do mundo, ouvi-
nos, Senhor.
Cristo, ouvi-nos.
Cristo, atendei-nos.
Senhor, tende piedade de nós.
Cristo, tende piedade de nós.
Senhor, tende piedade de nós.
Pai nosso {em silêncio até:)
 LADAINHA DE TODOS OS SANTOS 1023

y . Et ne nos indúcas in E não nos deixeis cair em

tentatiónem. tentação.
IV- Sed libera nos a maio. IV- /Mas livrai-nos do mal.
Salmo 69
T ^ eus in adiutórium mc- T / i n d e , ó Deus, em meu au­
um intecnde: * Do­ xílio, * apressai-vos, Se­
mine ad adiuvándum me nhor, em socorrer-me.
festína. Sejam confundidos e humi­
Confundántur, et reve- lhados * os que procuram ma­
reántur, * qui quaerunt tar-me.
animam meam:
Avertántur retrórsum, et Voltem atrás, em desordem,
aqueles * a quem meus males
crubéscant, * qui volunt alegram.
mihi mala.
Avertántur statim eru- Retrocedam, cobertos de
bescéntes, * qui dicunt mi­ confusão, * os que riem dc
hi: Euge, euge. mim.
Exsúltent ct laeténtur in Exultem e alegrem-se em
te omnes, qui quterunt te, Vós, * todos aqueles que Vos
* ct dicant semper: Ma- buscam.
gnificétur Dóminus: qui
díligunt salutáre tuum. E digam sempre: “Deus é
grande!” * os que desejam
Ego vero egénus, et pau- vosso auxílio.
per sum: * Deus ádiuva
me. A mim, miserável c pobre,
Adiútor meus, et liberá- * ó Deus, socorrei, ó Deus.
tor meus es tu: # Domine Meu Salvador e minha aju­
ne moréris. da, * ó Deus, não tardeis.
Glória Patri. Glória ao Pai.
S . Salvos fac servos tuos. . Salvai os vossos servos.
RT. Deus meus, sperántes IV- Meu Deus, que em Vós
in te. confiam.
y . Esto nobis, Domine, S . Sêde-nos, Senhor, uma tor­
turris fortitúdinis. re fortalecida.
IV- A fácie inimíci. IV- Contra o inimigo.
^ . Nihil profíciat inimícus ¥ . Nada consiga de nós o
in nobis. inimigo.
1024 LADAINHA DE TODOS OS SANTOS

1Ç\ Et fílius iniquitátis non ty. E não possa fazer-nòs mal

appónat nocére nobis. o filho da iniquidade.
Domine, non secúndum ¥ . Senhor, não procedais co-
peccáta nostra fácias nosco segundo os nossos
nobis. pecados.
I^T. Neque secúndum ini­
quitátes nostras retri­ IV- E não nos pagueis segun­
buas nobis. do as nossas iniquidades.
¥ . Orémus pro Pontífice . Oremos pelo nosso Pontí­
nostro N. fice N.
ty. Dóminus consérvet eum,
IV- O Senhor o conserve e lhe
et vivíficet eum, f et dê vida, f e o faça feliz
beátum fáciat eum in na terra, * e não o entre­
terra, * et non tradat gue às mãos dc seus ini­
eum in ánimam inimi- migos.
córum eius.
. Orémus pro benefactó- Oremos pelos nossos ben­
ribus nostris. feitores.
IV. Retribúcre dignáre, Do­ IV- Dignai-Vos retribuir, Se­
mine, ómnibus nobis nhor, a todos os nossos
bona faciéntibus pro­ benfeitores, por causa do
pter nomen tuum vi­ vosso nome, com a vida
tam aetérnam. Amen. eterna. Amém.
. Orémus pro fidélibus y . Oremos pelos fiéis defun­
defúnctis. tos.
IV- Réquiem aetérnam do­ IV. Dai-lhes, Senhor, o eterno
na eis, Domine, et lux descanso, e brilhe para eles
perpétua lúceat eis. a luz perpétua.
. Requiéscant in pace. Descansem em paz.
RT. Amen. IV- Amém.
. Pro frátribus nostris . Pelos nossos irmãos au­
abséntibus. sentes.
iy . Salvos fac servos tuos, IV- Salvai, meu Deus, os vossos
Deus meus, sperántes servos, que cm Vós con­
in te. fiam.
. Mitte eis, Domine, au­ y . De vosso santuário enviai-
xílium de sancto. lhes, Senhor, o vosso au­
xílio.
 LADAINHA DE TODOS OS SANTOS
IV. Et de Sion tucre eos.
" f. Domine, exáudi oratió-
nem meam.
IV- Et clamor meus ad te
vcniat.
y . Dóminus vobíscum.
IV- Et cum spíritu tuo.
Orémus.
T^Neus, cui próprium est
^ miseréri semper et pár-
cerc, súscipe deprecatió-
nem nostram: ut nos et
omnes fâmulos tuos, quos
delictórum caténa constrín-
git, miserátio tuae pietátis
cleménter absólvat.
jp xáudi, quaesum us, Dó-
^ m ine, sú pplicum p re ­
ces, e t co n ritén tiu m tibi
p arce peccátis: u t p á rite r
nobis in d u lgéntiam tríb u as
b cn íg n u s ct pacem .
T n effá bilem nobis, Dómi-
A ne, misericórdiam tuam
cleménter osténde: ut si-
mul nos et a peccátis óm­
nibus éxuas, et a pocnis,
quas pro his merémur, erí-
pias.
"P ) eu s ,
qui culpa o ffénde-
ris, poeniténtia placá-
ris: p reces p ópuli tu i sup-
p licán tis p ro p ítiu s réspice-,
et flagélla tuae iracúndiae,
quae p ro peccátis nostris
m e rém u r, avérte.
1025
IV- E de Sião protegei-os.
^ . Senhor, ouvi a minha ora­
ção.
IV- E chegue a Vós o meu cla­
mor.
¥ . O Senhor seja convosco.
IV- E com o teu espírito.
Oremos.
X? ó Deus de perdão
ecebei,
e misericórdia, a nossa
prece, a fim de que, nós e
todos os vossos servos, que
nos sentimos acorrentados pe­
los grilhões das culpas, seja­
mos libertados pela vossa mi­
sericórdia e bondade.
^ ^ u v i, Senhor, as preces dos
suplicantes e poupai os
que Vos louvam, a fim de
que nos concedais ao mesmo
tempo o perdão e a paz.
^^ ostrai-nos,
Senhor, a vossa
inefável misericórdia, li­
vrando-nos não só dos peca­
dos como das penas por eles
merecidas.
"TNeus , a qu em o pecado ofen-
^ de e a penitência aplaca,
acolhei p ro p íc io as preces do
vosso povo c desviai os flage­
los da vossa ira ; m erecidos p o r
nossos pecados.
1026 LADAINHA DE TODOS OS SANTOS
^^ mnípotens scmpitérne
Deus, miserére fâmulo
tuo Pontífici nostro N. et
dirige eum secúndum tu­
am cleméntiam in viam sa-
lútis aetérnte: ut te donán-
te tibi plácita cúpiat, et
tota virtúte perfíciat.
T ^ eus ,a q u o sancta desi-
déria, recta consília, et
iusta su n t ópera: da servis
tuis illam , qu am m undus
dare n o n potest, pacem ; u t
et co rda nostra m andátis
tuis d édita, ct hóstium su-
bláta fo rm íd in e, tê m p o ra
sin t tu a p ro te c tió n e tra n -
quílla.
^ J re igne sancti Spíritus
renes nostros et cor
nostrum, Domine: ut tibi
casto córpore serviámus, et
mundo corde placeámus.
piDÉLiuM Deus ómnium
Cónditor et Rcdém-
ptor, animábus famulórum
famularúmque tuárum re-
missiónem cunctórum trí-
bue peccatórum: ut indul-
géntiam, quam semper opta-
vérunt, piis supplicatiónibus
consequántur.
^"^ nipotente e eterno Deus,
tende piedade do vosso
servo, nosso Pontífice N. e
encaminhai-o, segundo a vossa
clemência, para a vida eter­
na: para que por vossa graça
deseje o que Vos agrada, e o
realize com todas as suas fôr-
ças.
] > u s , de Quem procedem
os desejos santos, os con­
selhos retos e as obras de jus­
tiça; dai aos vossos servos
aquela paz que o mundo não
pode dar: para que, dedicados
os nossos corações à prática
dos vossos mandamentos e
afastado o medo dos inimigos,
os tempos se conservem tran­
quilos sob a vossa proteção.
A brasai,Senhor, os nossos
sentidos e o nosso coração
no fogo do Espírito Santo;
para que Vos sirvamos pela
castidade do corpo, e Vos
agrademos pela pureza do co­
ração.
T > u s , Criador e Redentor
de todos, concedei às al­
mas de vossos servos e servas
a remissão dos seus pecados,
e que alcancem, Dor nossas
orações, o perdão que sempre
desejaram,
 LADAINHA DE TODOS OS SANTOS
A ctiónes nostras, qusesu-
^ mus Domine, adjpirán-
do praeveni, et adiuvándo
proséqucre: ut cuncta nos-
tra orátio et operário a te
semper incípiat, et per te
ccepta finiátur.
^ \ sempitérne
m n ípo ten s
Deus, qui vivórum do-
mináris simul et mortuó-
rum, omniúmque miseréris,
quos tuos fide et ópere fu­
turos esse prtenóscis: te
súpplices exorámus; ut pro
quibus effúndere preces de-
crévimus, quosque vel pras-
sens saeculum adhuc in car­
ne rétinet, vel futúrum iam
exútos córpore suscépit, in-
tercedéntibus ómnibus San­
ctis tuis, pietátis tuíe cle-
méntia, ómnium delictó-
rum suórum véniam con-
sequántur. Per Dóminum.
"jt. Dóminus vobíscum.
IV Et cum spíritu tuo.
h . Exáudiat nos omnípo-
tens et misóricors Dó­
minus.
IV Amen.
Y . Et fidélium animas per
misericórdiam Dei re­
quiéscant in pace.
IV Amen.
1027
C enhor , começai pela vossa
^ inspiração e continuai pelo
vosso auxílio as nossas ações:
para que tôdas as nossas ora­
ções e atos sempre em Vós
comecem e em Vós terminem.
( ~ ) nipotente e eterno Deus,
que sois o Senhor igual­
mente dos vivos e dos mor­
tos, e Vos compadeceis de to­
dos aqueles, que sabeis hão de
ser vossos pela fé e pelas
obras; nós Vos pedimos hu­
mildemente que aqueles pelos
quais rezamos, quer vivam ain­
da neste século, quer, despo­
jados do corpo, tenham passa­
do ao futuro, alcancem o per­
dão dc todos os seus pecados,
por intercessão de todos os
santos e por misericórdia vossa.
Por N .S.
¥ . O Senhor seja convosco.
ty. E com o teu ^espírito.
Y . Que o Senhor onipotente
e misericordioso escute as
nossas preces.
IV Amém.
¥ . E que as almas dos fiéis
pela misericórdia de Deus
descansem em paz.
IV Amém.
1028 BÊNÇÃO DOS SERVENTES

BÊNÇÃO DOS SERVENTES DE MESA

N a m anhã do D om ingo, os serventes que term inaram o serviço,
dizem ajoelhados o seguinte versículo, repetido três vezes pelos
serventes e pelo còro:

Benedíctus es, Domine Bendito seja o Senhor Deus,

Deus, * qui adiuvísti me, * que me ajudou e confortou,
et consolátus es me.
O Superior ou o Hebdómadário:
. Salvos fac servos tuos.
RT. Deus meus, sperántcs in
te.
" f. Convértere, Domine, ús-
quequo.
RT. E t deprecábilis esto su­
per servos tuos.
. Dóminus vobíscum.
RT. Et cum spíritu tuo.
y . Salva os teus servos.
RT. Meu Deus, que em Ti es­
peram.
. Volve para nós, teu olhar,
Senhor.
R7. E aceita as preces de teus
servos.
. O Senhor seja convosco.
R7. E com o teu espírito.

Oração
Orémus.
T ^ cui humílium sem-
eus ,
per accépta sunt vota
animárum: réspice propí­
tius super horum fratrum
nostrórum obséquia; et ad
tuam eos fac pertíngere
grátiam, ut, qui peráctae
liebdomádte serviria devo­
ta mente complevérunt,
pleníssimam atque largíssi-
mam véniam consequántur.
Per Christum Dóminum
nostrum. R7. Amen.
Oremos.
J^ eus,que aceitas as suplicas
dos humildes, olha favo­
ravelmente o serviço destes
nossos irmãos e alcancem eles
a tua graça, de modo que
tendo feito devotamente o ser­
viço da semana passada, con­
sigam pleníssimas e larguíssi­
mas graças. Por Cristo Se­
nhor nosso. RT. Amém.
 BENÇAO DO LEITOR 1029

E m seguida os serventes que começam a semana, dizem o

seguinte versiculof repetido igualm ente três vêzes pelos serventes
e pelo côro:
Deus, in adiutórium me­ Deus, vem em meu auxílio;
um inténde: * Domine, ad * Senhor, apressa-Te em so­
adiuvándum me festína. correr-me.
O Superior ou o Hebdomadário:
Y . Salvos fac servos tuos. " f . Salva os teus servos.
IV- Deus meus sperántes in IV- Meu Deus, que em Ti es­
te. peram.
¥ . Mitte eis, Domine, au­ Y . De teu santuário envia-
xílium de sancto. lhes, Senhor, teu auxílio.
IV- Et de Sion tuére eos. IV- E de Sião protege-os.
. Dóminus vobíscum. S . O Senhor seja convosco.
IV- Et cum spíritu tuo. IV- E com o teu esnírito.
Oração
Orémus. Oremos.
A/f iséricors ac piíssime TA eus, piíssimo c misericor-
J-VJ- Deus, qui ubíque fâ­ dioso, que cm todos os
mulos tuos tuéris et ádiu- lugares proteges c auxilias os
vas: horum fratrum nos- teus servos, cumula de bens a
trórum in bonum accúmu- dedicação destes nossos irmãos
la votum, auge desidérium; e aumenta-lhes o zêlo para
ut recto corde frátribus que com coração reto sirvam
suis impéndant servítium. seus irmãos. Por Cristo Se­
Per Christum Dóminum nhor nosso. IV. Amém.
nostrum. IV. Amen.

BÊNÇÃO DO LEITOR DE MESA

Depois da Missa conventual, recitada a Sexta, o L eito r diz
ajoelhado o versículo seguinte, repetido três vêzes por êle e pelo
côro:
Domine, lábia mea apé- Abre, Senhor, meus lábios;
ries: * et os meum annun- * e minha bôca anunciará os
tiábit láudem tuam. teus louvores.
1030 BÊNÇÃO DA MESA

O Superior ou o Hebdomadário:
¥ . Salvum fac servum tu­
um.
B7. Deus meus sperántem
in te.
. Mitte ei, Domine, au­
xílium de sancto.
]$?. E t de Sion tuére eum.
S . Dóminus vobíscum.
B?. Et cum spíritu tuo.
¥ . Salva o teu servo.
IV- Meu Deus, que em Ti es­
pera.
De teu santuário envia-
lhes, Senhor, teu auxílio.
B7- E de Sião protege-os.
¥ . O Senhor seja convosco.
B7. E com o teu espírito.

Oração

Orémus.
A ufer ab hoc fâmulo
tuo, quassumus, Domi­
ne, spíritum elatiónis et
ignorantias: ut, replétus
spíritu humilitátis et scién-
tias; intelléctum sacras cá-
piat lectiónis. Per Chris­
tum Dóminum nostrum.
Oremos.
A fasta, Senhor, deste teu
servo o espírito de sober­
ba e de ignorância, para que
repleto do espírito de humil­
dade e ciência alcance a com­
preensão da leitura sagrada.
Por Cristo Senhor nosso.

B7. Amen. B7. Amem.

BÊNÇÃO DA MESA
Antes do almoço:
O Superior ou, na ausência dêste, o H ebdom adário começa:

Benedícite, | Abençoa-nos,
E repete-se:

Benedícite. | Abençoa-nos.
 BENÇAO DA MESA 1031

Diz-se em seguida o versículo que todos continuam :

Q culiómnium f in te O olhos de todos f esperam

spérant, Domine, et tu
das escam illórum in tém-
pore opportúno. * Aperis
tu manum tuam, et ímples
omne animal benedictiónc.
Glória Patri.
Sicut erat.
Kyrie, eléison. Christe,
elcison. Kyrie, eléison.
Pater noster (em silêncio
até:)
y . Et ne nos indúcas in
tentatiónem.
R7. Sed libera nos a maio.
em Ti e Tu dás em tem­
po o alimento. * Abres as tuas
mãos e fartas com benevolên­
cia tudo que tem vida.
Glória ao Pai.
Assim como era.
Senhor, tem piedade de nós.
Cristo, tem piedade de nós.
Senhor, tem piedade dc nós.
Pai nosso (em silêncio até:)
. E não nos deixeis cair em
tentação.
RT. iMas livrai-nos do mal.

O Superior diz:
Oração
"D énedic, f Domine, nos
ct haec tua dona, * quag
de tua largitáte sumus sum-
ptúri. Per Christum Dó­
minum nostrum.
RT. Amen.
O leitor diz em seguida:
Iube, domne, benedícere. |
^ Senhor, e a
bençoa - nos ,
êstes teus dons, que por
tua liberalidade vamos tomar.
Por Cristo nosso Senhor.
RT. Amém.
Senhor, abençoa-me.

Bênção
A/T ensae caeléstis partíci- p a r t ic l p a n t e s d a m e s a c e le s -
pes * fáciat nos Rex t e , f a ç a - n o s o Rei d a e t e r ­
astérnas glóriae. n a g ló ria .

R7. Amen, RT. Amém,

1032 BÊNÇÃO DA MESA

Depois do almoço:
O leitor encerra a leitura, dizendo:

T u autem, Domine, mi- T u porém, Senhor, tem pie-

serére nobis. dade de nós.
ty. Deo grátias. | W. Demos graças a Deus.
T odos se levantam c o Superior começa:
S . Confiteántur tibi, Do­ . Glorifiquem-Te, Senhor,
mine, ómnia ópera tua. todas as tuas obras.
IV- Et Sancti tui benedí- IV- E os teus Santos T e ben­
cant tibi. digam.
Glória Patri. Glória ao Pai.
Sicut erat. Assim como era.
O Superior dirá em seguida:

A g i m u s tibi çrátias, om- ós T e agradecemos todos

1 nípotens Deus, + pro
univérsis benefíciis tuis: *
qui vivis et regnas in ste-
cula steculórum.
IV. Amen.
Depois se diz alternadam ente:
os teus benefícios, Deus
onipotente; que vives e reinas
pelos séculos dos séculos.
ty. Amém.

O Salmo 50, Miseférc mei, Deus, pág. 992 ou o Salmo 116,

Laudáte Dóminum, omnes gentes, como abaixo depois do
jantar, pág. 1035.
N o fim do Salmo diz-se Glória Patri.
Kyrie, eléison. Christe, Senhor, tem piedade de nós.
eléison. Kyrie, eléison. Cristo, tem piedade de nós.
Senhor, tem piedade de nós.
O Superior diz:

Pater noster (em silêncio). Pai nosso (em silêncio).

ff. E t ne nos indúcas in . E não nos deixeis cair em
tentatiónem. tentação.
 BÊNÇÃO DA ÃÍF.SÁ
B7. Sed libera nos a maio.
^ . Dispérsit, dedit paupé-
ribus.
B7. Iustítia eius manet in
sseculum sasculi.
y . Benedícam Dóminum in
omni témpore.
B7. Semper laus eius in ore
meo.
^ . In Domino laudábitur
ánima mea.
B7. Audiant mansucti et lte-
téntur.
Magnificáte Dóminum
mecum.
B7. Et exaltémus nomen
eius in idípsum.
y . Sit nomen Dómini be-
nedíctum.
B7. Ex hoc nunc, et usque
in sseculum.
Depois, sem Orémus:
“D dignáre, Dó-
etribúere
mine, f ómnibus, no­
bis, bona faciéntibus pro­
pter nomen tuum * vitam
aetérnam.
B7. Amen.
f . Benedicámus Domino.
B?. Deo grátias.
y . Fidélium ánimae per
misericórdiam Dei re­
quiéscant in pace.
B7. Amen.
1033
B7. Mas livrai-nos do ma!.
S • Distribuiu e deu aos po­
bres.
B7. Sua justiça permanecerá
eternamente.
. Bendirei o Senhor em todo
o tempo.
B7. Sempre esteja em meus lá­
bios o seu louvor.
y . Minha alma se glorificará
no Senhor.
B7. Que os mansos me ouçam
e se alegrem.
y . Glorificai comigo o Se­
nhor.
B7. E juntos exaltemos o seu
nome.
'Jf. Bendito seja o nome do
Senhor.
B7. Desde agora e para sem­
pre.
J ^ - T e , Senhor, retribuir
ig n a
com a vida eterna a to­
dos os que nos fazem o bem
em teu nome.
B7. Amém.
Y . Bendigamos o Senhor.
B7. Demos graças a Deus.
Y . As almas dos fiéis pela mi­
sericórdia de Deus descan­
sem em paz.
B7. Amém.
1034 BÊNÇÃO DA MESA

Antes do jantar:
O Superior ou na ausência dêste o H ebdom adário começa:
Benedícite, | Abençoa-nos,
E repete-se:
Benedícite. | Abençoa-nos.
Diz-se em seguida o versículo que todos continuam :

"p páuperes f et sa-

dent
turabúntur, et laudá-
bunt Dóminum, qui requí-
runt eum: vivent corda
eórum in saeculum síeculi.
Glória Patri.
Sicut erat.
Kyrie, eléison. Christe,
eléison. Kyrie, eléison.
Pater noster (em silêncio
até:)
^ . Et ne nos indúcas in
tentatiónem.
B?. Sed libera nos a maio.
f ) s pobres comerão e serão
saciados e louvarão o Se­
nhor os que O buscam; vive­
rão para sempre os seus co­
rações.
Glória ao Pai.
Assim como era.
Senhor, tem piedade de nós.
Christo, tem piedade d-e nós.
Senhor, tem piedade de nós.
Pai nosso.
. E não nos deixeis cair em
tentação.
B'- Mas livrai-nos do mal.

Oração
Bénedic, f Domine, nos Abençoa-nos, f Senhor, e a
et haec tua dona, * quae de êstes teus dons, que por tua
tua largitáte sumus sum- liberalidade vamos tomar. Por
ptúri. Per Christum Dó­ Cristo nosso Senhor.
minum nostrum.
B7- Amen. B7- Amém.
O leitor diz:
Iube, domne, benedícere. | Senhor, abençoa-me.
 AÇAO DE GRAÇAS 1035

Bênção

A d caenam vitas setérnas A ceia da vida eterna con-

L ^ perdúcat nos Rex as- 1 duza-nos o Rei da eterna
térnas glórias. glória.
1^. Amen. R?. A m ém .

Depois do jantar:
O leitor encerra a leitura, dizendo:
Tu autem, Domine, mi- Tu, porém, Senhor, tem pie­
scrére nobis. dade de nós.
R'. Deo grátias. R7. Demos graças a Deus.
Levantam -se todos e o Supci r começa o seguinte versículo que
os demais continuam :

A /f em Óriam f fecit rnira- f 7 m memorial f das suas ma-

bílium suórum misé- ^ ravilhas nos fez o Senhor
ricors et miserátor Dórhi- misericordioso c compassivo:
nus, * Escam dedit timén- * Deu alimento aos que O
tibus se. temem.
Glória Patri. Glória ao Pai.
Sicut erat. Assim como era.
O Superior diz:

■Denedíctus Deus in donis "D endito seja Deus em seus

suis f ct sanctus in óm­
nibus opéribus suis: * Qui
vivit et regnat in sascula
sasculórum.
R7. Amen.
Depois alternadam ente se d
dons, f e glorificado em
todas as suas obras-, * Êle que
vive e reina pelos séculos dos
séculos.
R7. Amém.

Salmo 116
Laudáte Dóminum, om­ Louvai ao Senhor, nações
nes gentes: * laudáte eum, tôdas, * celebrai o Senhor, to­
omnes pópuli: dos os povos.
 1036 AÇAO DE GRAÇAS

Quóniam confirmáta est Porque sua graça foi po­

super nos misericórdia eius: derosa conosco, e * Êle c fiel
ct véritas Dómini manet in para sempre.
íetérnum.
Glória Patri. Sicut crat. Glória ao Pai. Assim como
era.
Kyrie eléison. E prossegue-se como acima depois do
almoço.
N os dias de jejutn, ao almoço, tudo se diz como no jantar, com
exceção do Salmo, que é o do almôço.

Tempo de Natal
Desde o N atal até o jantar da Vigília da Epifania exclusive:

y . Verbum caro factum . O Verbo se fez carne, ale­

est, allelúia. luia.
IV Et habitávit in nobis, IV E habitou entre nós, ale­
allelúia. luia.
Glória Patri. Sicut erat. Glória ao Pai.
N o fim se diz:
. Notum fecit Dóminus, ^ . O Senhor manifestou, ale­
allelúia. luia.
IV Salutáre suum, allelúia. IV7. A sua salvação, aleluia.
Glória Patri. Glória ao Pai.
E durante tôda a Oitava se diz, ao almôço, o Salmo 97,
como abaixo, e, ao jantar, o Salmo 116 Laudáte Dóminum,
como acima.
Salmo 97
Domino cánti-
f " ' ant Áte J antai ao Senhor um cânti-
^ cum novum: * quia ^ co novo, * porque operou
mirabília fecit. prodígios!
Salvávit sibi déxtera eius: Alcançou-lhe a vitória a sua
* >et brachium sanctum mão direita * e o seu santo
eius. braço.
 AÇAO DE GRAÇAS
Notum fecit Dóminus sa-
lutáre suum: * in conspé­
ctu gcntium revelávit ius-
títiam suam.
i Recordátus est misericór­
dias suas, * ct veritátis suae
dómui Israel.
Vidérunt omnes términi
terrae * salutáre Dei nostri.
Iubiláte Deo omnis terra:
* cantáte, et exsultáte, et
psállite.
Psállite Domino in cítha-
ra, in cíthara et voce psal-
mi: * in tubis ductílibus,
et voce tubte comete.
Iubiláte in conspéctu re­
gis Dómini: f moveátur
mare, et plenitúdo eius: *
orbis terrárum, ct qui há-
bitant in eo.
Flúmina plaudent manu,
f simul montes exsultábunt
a conspéctu Dómini: *
quóniam venit iudicáre ter­
ram.
Iudicábit orbem terrá­
rum in iustítia, * et pópu-
los in tequitáte.
Glória Patri.
í
Epifania
y . Reges Tharsis et insu­
lte múnera ófferent, al­
lelúia.
1037
Manifestou o Senhor seu au­
xílio valioso, * revelou sua
justiça em face dos povos.
Recordou-se de sua bonda­
de * e de sua fidelidade em
benefício da casa dc Israel.
Os confins da terra foram
testemunhas * da obra de sal­
vação do nosso Deus.
Aclamai ao Senhor, terras
todas, * alegrai-vos e exultai
c harpejai!
Modulai salmos ao Senhor
nas vossas cítaras, nas vossas
cítaras, sim, e nos saltérios! *
Com tubas c som de trompas.
Exultai na presença do Rei
Senhor f aplauda o mar e
tudo que o enche, * o mundo
inteiro e os que nele habitam!
Batam palmas os rios + e
exultem os montes juntamen­
te em face do Senhor; * por­
que êle vem para julgar a
terra,
Governar o mundo com jus­
tiça * e com equidade os
povos.
Glória ao Pai.
y . Os reis de Tarsis e das
ilhas oferecerão presentes,
aleluia.
A
1038 AÇAO DE GRAÇAS
R7. Reges Árabum et Saba
dona addúcent, allelúia.
Glória Patri.
Sicut erat.
N o fim se diz:
y . Omnes de Saba véni-
ent, allelúia.
1^?. Aurum et thus deferen­
tes, allelúia.
Glória Patri.
Sí no 71
T^Neus, iudícium tuum re-
^ gi da: * et iustítiam
tuam filio regis:
Iudicáre pópulum tuum
in iustítia, * et páuperes
tuos in iudício.
Suscípiant montes pacem
pópulo: * et colles iustí­
tiam.
Iudicábit páuperes pópu­
li, et salvos fáciet fílios
páuperum: * et humiliábit
calumniatórem.
Et permanébit cum sole,
et ante lunam, * in gene-
ratióne et generatiónem.
Descéndet sicut plúvia in
vellus: * et sicut stillicídia
stillántia super terram.
Oriétur in diébus eius
iustítia, et abundántia pa-
cis: * donec auferátur
luna.
R7. Os reis da Arábia e de
Sabá trarão dádivas, ale­
luia.
Glória ao Pai.
Assim como era.
¥ . Todos virão de Sabá, ale­
luia.
TÇ. Trazendo ouro e incenso,
aleluia.
Glória ao Pai.
Ç \ D eus, dá ao rei tua cqui-
V->/ dade; * ao filho do rei,
tua justiça.
Que êle julgue o teu povo
com justiça; * com equidade,
os teus pobres!
As montanhas trarão, e as
colinas, * paz para o povo.
Julgará os humildes com
justiça, salvará o filho do po­
bre, * esmagará o opressor.
Permanecerá como o sol e
a lua, * século após século.
Descerá como a chuva so­
bre a relva, * o orvalho que
rega a terra.
Em seus dias florescerá o
justo, e grande paz * até as
idades sem lua.
 AÇAO DE GRAÇAS
Et dominábitur a mari
usque ad mare: * et a flú-
mine usque ad términos
orbis terrárum.
Coram illo prócident
/Ethíopes: * et inimíci
eius terram lingent.
Reges Tharsis, et ínsulas
múnera ófferent: # reges
Arabum, et Saba dona ad-
dúcent:
E t adorábunt eum om­
nes reges terras: * omnes
gentes sérvient ei:
Quia liberábit páuperem
a potente: * et páuperem,
cui non erat adiútor.
Parcet páuperi et ínopi:
* et animas páuperum sal­
vas fáciet.
Ex usúris ct iniquitáte ré-
dimet animas eórum: * et
honorábile nomen eórum
coram illo.
Et vivet, et dábitur ei dc
auro Arábias, f et adorá­
bunt de ipso semper: *
tota die benedícent ei.
Et erit firmaméntum in
terra in summis móntium,
f superextollétur super Lí-
banum fructus eius: * et
florébunt de civitáte sicut
feenum terras.
Sit nomen eius benedí-
ctum in saecula: * ante so­
lem pérmanet nomen eius.
Et benedicéntur in ipso
omnes tribus terras: * om­
nes gentes magnificábunt
eum.
1039
Dominará de mar a mar, *
do rio ao extremo da terra.
Curvar-se-ão diante dele os
inimigos, * lambendo o pó do
chão.
Os reis de Tarsis c das ilhas
trarão presentes * os da Ará­
bia e de Sabá tributos.
E todos os reis da terra se
prostrarão diante dele, * to­
das as nações o servirão.
Porque êle salvará o pobre
que clama, * o indigente sem
ajuda.
Terá compaixão dos pobres
e salvará * as almas dos po­
bres.
Resgatará suas almas da vio­
lência e da opressão, * seu
sangue será precioso aos seus
olhos.
Que êle viva e lhe seja dado
o ouro da Arábia; * rezarão
por êle sem cessar, o bendirão
todo o dia.
Haja profusão de trigo no
país até o cimo das monta­
nhas; * floresçam e frutifi­
quem os cereais como herva
nativa!
Que o seu nome seja ben­
dito para sempre, * diante do
sol subsista!
Nêle sejam abençoadas to­
das as famílias da terra, *
bem-aventurado o chamem to­
dos os povos.
1040 BENÇAO DA MESA

Benedíctus Dóminus Deus Bendito o Senhor, Deus de

Israel, * qui facit mirabí-
lia solus:
Et benedíctum nomen
maiestátis eius in aetérnum:
f et replébitur maiestáte
eius omnis terra: * fiat,
fiat.
Glória Patri.
Israel, * único que faz pro­
dígios.
Abençoado seja o seu nome
de glória, * e encha-se dela
tôda a terra. Amém! Amém!
Glória ao Pai.

Quinta-feira Santa
Começa-se im e d ia la m e n tc :
¥ . Christus f factus est Y . Cristo f por nós, se fez
pro nobis obédicns us- obediente até a morte,
que ad mortem.
Pater noster todo em silêncio, terminado o qual, o Supe­
rior dá a bênção da mesa com o sinal da Cruz. O leitor
não diz Iube, domne, nem T u autem, Domine.
N o fim da refeição se diz:
S . Christus f factus est $r . Cristo f por nós, se fez
pro nobis obédiens us- obediente até a morte,
que ad mortem.
Em seguida se acrescenta o Salmo 50 Miserére mei, Deus,
pág. 992. No fim do Salmo não se diz' Glória Patri mas se
reza em silêncio o Pater noster.
Em seguida o Superior ou Hebdomadário diz a Oração
seguinte sem Oremos:
Oração
I? éspice, qua3sumus, Dó- O lha, Senhor, para essa tua
x mine, super hanc famí. família, pela aual Nosso
liam tuam, pro qua Dómi­ Senhor Jesus Cristo não hesi­
nus noster Iesus Christus tou em entregar-se aos malfei­
non dubitávit mánibus tra- tores e sofrer o tormento da
di nocéntium, et crucis su- cruz.
bíre torméntum.
Acrescenta-se em silêncio a conclusão: Qui tecum vivit.
 BÊNÇÃO DA MESA 1041

Sexta-feira Santa
Observa-se tudo como na Quinta-Feira Santa, com o Versículo
seguinte:
. Christus f factus est S ■ Cristo f por nós, se fèz
pro nobis obédiens us­ obediente até a morte, c
que ad mortem, mor­ morte de cruz.
tem autem crucis.
Durante o Miserére, depois da Refeição, a comunidade
permanece ajoelhada.

Sábaclo Santo
Observa-se tudo como nos dois anteriores com o Versículo
seguinte:
¥ . Príncipes f sacerdó- Us príncipes j dos sacer­
tum et pharissei munié- dotes e os fariseus puse­
runt sepúlcrum, signán- ram guardas no sepulcro e
tes lápidem, cum custó- selaram a pedra.
dibus.
N o fim da ceia:
"Jh . Príncipes f sacerdótum.
Em seguida se acrescenta o Salmo 50 Miserére, mei, Deus,
e terminado o Salmo diz-se em silêncio Pater noster e a
Oração seguinte com a conclusão cm silêncio:

Oração
oncede , qutesumus, om- oncede - nos , Deus onipoten-
^ nípotens Deus, ut qui ^ te, a nós que antecipamos
Fílii tui resurrectiónem de­ em piedosa Vigília a ressur­
vota cxpectatióne praevení- reição de teu Filho, alcance­
mus, eiúsdem resurrectió- mos a glória da mesma res­
nis gloriam consequámur. surreição.

Acrescenta-se depois o Pater noster em silêncio e nada

mais.
1042 BENÇAO DA MESA

Páscoa
Da Páscoa até ao jantar do Sábado in albis exclusive:
" f . Hsec dies, quam fecit . Êste é o dia que o Senhor
Dóminus, allelúia. fêz, aleluia.
Ê7. Exsultémus, et lsetémur ty. Exultemos e rejubilemos
in ea, allelúia. nele, aleluia.
. Glória Patri. . Glória ao Pai.
Ê7. Sicut erat. R7. Assim como era.
O mais como nos dias comuns.
No fim da refeição se diz o Vers. Hasc dies, etc. com
Glória Patri e Oração e em seguida o Salmo 117 Confitémini
Domino, pág. 5. O Salmo 117 se diz durante todo o
Tempo Pascal até a Ascensão.

Ascensão
Das I Vésperas da Ascensão até a Vigília de Pentecostes
exclusive:
¥ . Ascéndit Deus in iubi- ' f . Subiu Deus entre aclama­
latióne, allelúia. ções, aleluia.
J$7. Et Dóminus in voce tu­ Ê?. E o Senhor ao som da
bas, allelúia. trombeta, aleluia.
. Glória Patri . Glória ao Pai.
B/. Sicut erat. Ê?. Assim como era.

N o fim se diz:
. Ascéndens Christus in ¥ . Subindo Cristo aos céus,
altum, allelúia. aleluia.
]$7. Captívam duxit captivi- I}7. Levou cativo o cativeiro,
tátem, allelúia. aleluia.
Y . Glória Patri. Y . Glória ao Pai.
I}7. Sicut erat. I}7. Assim como era.
 BENÇAO DA MESA 1043

Salmo 46
/ ^ \ mnes gentes pláudite
mánibus: * iubiláte
Deo in voce exsultatiónis.
Quóniam Dóminus excél-
sus, terríbilis: * rex ma­
gnus super omnem terram.
Subiécit pópulos nobis:
* et gentes sub pédibus
nostris.
Elégit nobis hereditátem
suam: * spéciem Iacob,
quam diléxit.
Ascéndit Deus in iúbilo:
* et Dóminus in voce tu­
bas.
Psállite Deo nostro, psál­
lite: * psállite regi nostro,
psállite.
Quóniam rex omnis ter­
ras Deus: * psállite sapién-
ter.
Regnábit Deus super gen­
tes: * Deus sedet super se­
dem sanctam suam.
Príncipes populórumcon-
gregáti sunt cum Deo Abra-
nam: * quóniam dii fortes
terras, veheménter eleváti
sunt.
Glória Patri.
Pentecostes
Da Vigília de Pentecostes inclusive, até a ceia do Sábado
seguinte exclusive:
y . Spíritus Dómini replé-
vit orbem terrárum, al.
aleluia.
T)ovos todos, batei palmas, *
aclamai a Deus com gri­
tos de alegria.
Porque o Senhor é o altís­
simo, o terrível, * o grande
Rei de tôda a terra.
Submeteu os povos ao nosso
jugo, * pôs as nações aos nos­
sos pés.
Escolheu para nós uma he­
rança, * a glória de Jacó, seu
bem amado.
Deus se elevou com alegria;
* o Senhor sobe ao som da
trombeta.
Cantai salmos a Deus, cantai
salmos; * salmodiai, salmodiai
ao Rei.
Salmodiai a Deus com tôda
a vossa arte; * do céu e da
terra é Rei.
Deus reina sôbre tôdas as
nações, * no seu trono sagra­
do se assenta.
Os príncipes dos povos sc
reúnem * ao povo do Deus
de Abraão.
A Deus pertencem os po­
tentados da terra, * pois é o
mais alto de todos.
Glória ao Pai.
y . O Espírito do Senhor en-
cheu o universo, aleluia,
 1044 BÊNÇÃO DA MESA
R7. Et hoc, quod cóntinet
ómnia, sciéntiam habct
voeis, allelúia.
S . Glória Patri.
ty. Sicut erat.
N o fim se diz:
$ . Repléti sunt omnes Spí­
ritu Sancto, allelúia.
I^T. Et coepérunt loqui, al­
lelúia.
Glória Patri.
iy\ Sicut erat.
Salmo 47
agnus Dóminus, et lau-
M dábilis nimis * in ci-
vitáte Dei nostri, in monte
sancto eius.
Fundátur exsultatióne uni-
vérsae terras mons Sion, *
látera Aquilónis, cívitas re­
gis magni.
Deus in dómibus eius co-
gnoscétur, * cum suscípiet
eam.
Quóniam ecce reges ter­
ras congregáti sunt: * con-
venérunt in unum.
Ipsi vidéntes sic admiráti
sunt, f conturbáti sunt,
commóti sunt: * tremor
apprehéndit -eos.
Ibi dolóres ut parturién-
tis, * in spíritu veheménti
conteres naves Tharsis.
RT. E êle, que tudo contém,
possui a ciência da pala­
vra, aleluia.
. Glória ao Pai.
RT. Assim como era.
¥ . Foram todos cheios do Es­
pírito Santo, aleluia.
RT. E começaram a falar, ale­
luia.
S ■ Glória ao Pai.
RT. Assim como era.
TT rande e feito para o lou-
vor, * do nosso Deus, na
cidade.
É o monte sagrado, sober­
bo, * alegria de tôda a terra.
Confins do setentrião, * ci­
dade do Grande Rei:
O Senhor, entre os castelos,
* qual cidadela se mostra.
Os reis que se coligaram *
avançam todos num só.
Mal vêm, terrificados, * de­
sesperados debandam.
T error tomou-os ali, * qual
em dôres a mulher.
Qual o vento de oriente *
que quebra as naves de Tarsis.
 BÊNÇÃO DA MESA
Sicut audívimus, sic ví-
dimus in civitáte Dómini
virtútum, f in civitáte Dei
nostri: * Deus fundávit
eam in tetérnum.
Susccpimus Deus miseri-
córdiam tuam, * in médio
templi tui.
Secúndum nomen tuum
Deus, sic et laus tua in
fines terrae: * iustítia plena
est déxtera tua.
Laetétur mons Sion, et
exsúltent filias Iudas, * pro­
pter iudícia tua Domine.
Circúmdate Sion, et com-
plcctímini eam: * narráte
in túrribus eius.
Pónite corda vestra in
virtúte eius: * et distribúi-
tc domos eius, ut enarrétis
in progénie altera.
Quóniam hic est Deus,
Deus noster in astérnum, et
in sasculum saeculi: * ipse
reget nos in saecula.
Glória Patri.
Colação nos dias de Jejum
Benedícite.
Benedícite.
Collatiónem servórum su_
órum * benedícat f Chris­
tus Rex Angelórum.
R7. Amen.
1045
Tal disseram, tal nós vimos
* do nosso Deus a cidade.
Do Senhor dos exércitos,
Deus * a afirmará para sempre.
Meditamos, Senhor, a tua
graça, * em meio do teu tem­
plo.
Como teu nome, Senhor o
teu louvor * atinge o extremo
da terra!
Tua direita está cheia de
justiça, * alegra-se o monte
de Sião.
Exultam as filhas de Judá *
por causa dos teus juízos.
Percorrei Sião, dai-lhe a vol­
ta, * as fortalezas contai-lhe.
Contemplai os seus muros,
* detalhai os seus castelos.
Para contar às gerações *
que é ele próprio, o Senhor,
Que é ele próprio, nosso
Deus, * que nos conduz pelos
séculos.
Glória ao Pai.
Abençoa-nos.
Abençoa-nos.
Cristo, Rei dos Anjos, aben­
çoe f a consoada de seus ser­
vos.
B7. Amém.
 1046 PRECES

Não se diz Iube, domne, mas no fm i da leitura se acres­

centa: T u autem, D om ine... e, dito êste, o Superior ou o
Hebdomadário começa com o Versículo seguinte, prosse-
guindo até o fim como nos dias comuns após o almôço,
pág. 1033.
¥ . Sit nomen Dómini be- ¥ . Bendito seja o nome do
nedíctum. Senhor.
IV- Ex hoc nunc, et usque IV- Desde agora c para sem­
in sseculum. pre.

PRECES
depois da ação de graças do almôço a serem rezadas no côro.
Term inada a ação de graças, feita um a breve adoração ao
SSmo., se estiver presente no altar m ôr, e estando todos ajoelhados,
o Superior ou H ebdom adário começa:

C ancta Maria, f succúrre C anta Maria, f socorre os

^ míseris, iuva pusilláni-
mes, réfove flébiles, ora pro
pópulo, intérveni pro cle­
ro, intercede pro monachó-
rum choro, exóra pro de­
voto femíneo sexu: sén-
tiant omnes tuum iuvámen,
quicúmque devote céle-
brant tuum sanctum no­
men.
Confessor
C a n c t ís s im e
f C a n tíssim o f Confessor do
Dómini, monachórum
Pater et Dux, Benedícte,
intercede pro nostra omni-
úmque salúte.
S . Domine, Deus virtú-
tum, convérte nos.
IV- Et osténde fáciem tu­
am, et salvi érimus.
^ pobres, ajuda os fracos,
conforta os aflitos, ora pelo
povo, protege o clero, inter­
cede pelo côro dos monges,
roga pelas religiosas consagra­
das a Deus; sintam a tua pro­
teção todos os que devota-
mente celebram teu santo no­
me.
^ Senhor, São Bento, Pai e
guia dos monges, intercede
pela salvação nossa e de todos.
. Senhor, Deus de virtude,
volta-Te para nós.
IV- Mostra a tua face e sere­
mos salvos.
 ITINERÁRIO 1047

Oração
]h Domine, in Ecclé-
xcita ,
sia tua Spíritum, cui
beátus Pater noster Bene­
díctus Abbas servívit: ut,
eódem nos repléti, studeá-
mus amáre quod amávit; ct
ópere exercére quod dócuit.
P ) a nobis, quassumus, Dó-
^ mine, perseverántem in
tua voluntáte famulátum:
ut in diébus nostris et mé­
rito et número pópulus
tibi sérviens augeátur. Per
Christum Dóminum nos­
trum. IV- Amen.
C uscita , Senhor, na tua Igre­
ja, o Espírito ao qual nosso
Pai São Bento serviu, para que
cheios do mesmo Espírito,
amemos o que amou e prati­
quemos o que ensinou.
D * -nos , Senhor, a perseve­
rança no serviço da tua
santa vontade, para que em
nossos dias aumente, em mé­
rito e número, o povo que Te
serve. Por N. S. IV- Amém.

ITINERÁRIO OU
ORAÇÃO PARA VIAGEM
A n t. In viam pacis. | Ant. Dirige nossos passos.

Diz-se o Cântico do Benedíctus, pág. 22 com Glória Patri

no fim.
Ant. In viam pacis et Ant. Dirige nossos passos no
prosperitátis dírigat nos caminho da paz e da prospe­
omnípotens et miséricors ridade, Senhor onipotente e
Dóminus: et Angelus Rá-
phael comitétur nobíscum misericordioso; e que o Anjo
in via, ut cum pace, salúte, Rafael nos acompanhe, para
et gáudio revertámur ad regressarmos em paz e alegria.
própria.
V- Kyrie, eléison. S . Senhor, tem piedade de
nós.
IV. Christe, eléison. IV. Cristo, tem piedade de
nós.
1048 ITINERÁRIO
¥ . Kyrie, eléison.
Pater noster (em silêncio
até:)
"ff. E t ne nos indúcas in
tentatióncm.
IV. Sed libera nos a maio.
y . Salvos fac servos tuos.
IV. Deus meus, sperántes in
te.
. Mitte nobis, Domine,
auxílium de sancto.
IV- Et de Sion tuére nos.
¥ . Esto nobis, Domine, tur-
ris fortitúdinis.
IV- A fácie inimíci.
Y . Nihil profíciat inimícus
in nobis.
IV- Et fílius iniquitátes non
appónat nocére nobis.
¥ . Benedíctus Dóminus die
quotídie.
IV- Prósperum iter fáciat
nobis Deus salutárium
nostrórum.
¥ . Vias tuas, Domine, di-
mónstra nobis.
IV- Et sémitas tuas édoce
nos.
^ . Utinam dirigántur vias
nostras.
IV- Ad custodiéndas iusti-
ficatiónes tuas.
. Erunt prava in dirécta.
y . Senhor, tem piedade de
nós.
Pai nosso {em silêncio até:)
" f . E não nos deixeis cair cm
tentação.
IV- Mas livrai-nos do mal.
. Salva os teus servos.
IV- Meu Deus, que cm Ti es­
peram.
f . Manda-lhes do céu o teu
auxíllio.
IV. Protege-os do alto de Sião.
y . Sê para nós, Senhor, torre
de fortaleza.
IV- Contra o inimigo.
¥ . Nada alcance em nós o
inimigo.
IV- E o filho da iniquidade
não consiga fazer-nos mal.
. Bendito seja o Senhor cada
dia.
IV- O Deus da nossa salvação
torne próspera a nossa via-
gem.
¥ . Senhor, mostra-nos os teus
caminhos.
IV- E ensina-nos as tuas vere­
das.
. Sejam bem dirigidos os
nossos caminhos.
IV. Para que guardemos as
tuas leis.
. Os caminhos tortuosos tor­
nar-se-ão retos.
 ITINERÁRIO
l\r. Et áspera in vias pla­
nas.
"f. Angelis suis Deus man-
dávit de te.
H7- U t custódiant te in óm­
nibus viis tuis.
. Domine, exáudi oratió-
nem meam.
IV Et clamor meus ad te
véniat.
y . Dóminus vobíscum.
IV Et cum spíritu tuo.
( ação
" F \ eus , qui fílios Israel per
^ maris médium sicco
vestígio ire fecísti, quique
tribus iVlagis iter ad te,
stella duce, pandisti: tríbue
nobis, quassumus, iter prós-
perum, tempúsquc tranquíl-
lum; ut, Angelo tuo san­
cto cómite, ad eum, quo
pérgimus lócum, ac demum
ad astérnas salútis portum
perveníre felíciter valeá-
mus.
"F^ eus, qui Abraham púe-
^ rum tuum dc Ur Chal-
daeórum edúctum, per om­
nes suae pcregrinatiónis vias
illaesum custodísti: quassu.
mus; ut nos fâmulos tuos
custodíre dignéris: esto no­
bis, Dóminc, in procínctu
suffrágium, in via soláti-
um, in asstu umbráculum,
in plúvia et frígore tegu-
1049
IV E as elevações serão apla­
nadas.
Y . Deus ordenou a seus An­
jos.
1^7. Que te guardem em todos
os teus caminhos.
Y ■Senhor, ouve a minha ora­
ção.
IV E a Ti chegue o meu cla­
mor.
. O Senhor seja convosco.
IV E com o teu espírito.
J^ eus,
que fizeste passar os
Israelitas a pé enxuto o
mar Vermelho, e guiaste os
Magos com a luz de uma es­
trela; nós Te pedimos uma
feliz viagem e tempo tranqui­
lo, para, na companhia do teu
Anjo, chegarmos ao destino e
alcançarmos um dia o porto
da salvação eterna.
J^ eus, que guiaste o Teu
servo Abraão, fora da ci­
dade dc Ur, na Caldéia, e o
tomaste a teu cuidado em to­
das as suas jornadas, guarda-
nos assim também; e sê a nossa
proteção à partida, alento na
viagem, refrigério no calor,
manto contra a chuva e frio,
1050 ITINERÁRIO
méntum, in lassitúdine ve-
hículum, in adversitáte prse-
sídium, in lúbrico báculus,
in naufrágio portus; ut, te
duce, quo téndimus, pros­
pere perveniámus, et de-
mum incólumes ad própria
redeámus.
A desto, qutesumus, Dó-
1 mine, supplicatiónibus
nostris: et viam famulórum
tuórum in salútis tuas pros-
peritáte dispóne; ut inter
omnes vire et vitas huius
varietátes tuo semper pro-
tegámur auxílio.
J D raesta, quassumus, om-
nípotens Deus: ut fa­
mília tua per viam salútis in-
cédat; et beáti Ioánnis Pras-
cursóris hortaménta sectán.
do, ad eum, quem prasdí-
cit, secura pervéniat, Dómi­
num nostrum Iesum Chris­
tum, Fílium tuum.
T nterc Éssio nos quassumus,
Domine, beáti Patris nos­
tri Benedícti Abbátis com.
méndet: ut, quod nostris
méritis non valémus, eius
patrocínio assequámur. Per
Dóminum.
IV- Amen.
¥ . Procedámus in pace.
IV- In nómine f Dómini.
Amen.
conforto na fadiga, defesa na
adversidade, bordão nos cami­
nhos perigosos, porto no nau­
frágio, para, sob a tua guarda,
chegarmos ao termo da via­
gem e regressarmos sãos e
salvos.
A nossos rogos, Senhor,
tende
e dispõe teus servos a ca­
minhar com proveito no ca­
minho da salvação, para, no
meio das dificuldades da via­
gem e vicissitudes da vida,
sermos amparados pelo teu so­
corro.
Faze, Senhor, que tua famí­
lia avance no caminho da sal­
vação; e que, de acordo com
as exortações de S. João Ba­
tista, siga após Aquele, que
anunciou o teu Filho, Nosso
Senhor Jesus Cristo.
P Senhor, a in-
avoreça- nos ,
tercessão do Nosso Pai S.
Bento Abade, a fim de obter­
mos por seu patrocínio o que
os nossos méritos não conse­
guem. Por N. S.
IV- Amém.
. Partamos em paz.
IV- Em nome f do Senhor.
Amém.
 PARA OS QUE VIAJAM 1051

ORAÇÃO
PARA OS QUE VIAJAM
I — A ntes cie u m monge sair em viagem , o Superior ou o
H ebdom adário rezará sôbre êle ajoelhado no meio do côro, as
seguintes orações. Se forem jnais de u m , no plural:

y . Salvos fac servos tuos. . Salva os teus servos.

(Salvum fac servum tu­
um).
IV Deus meus, sperántes
(em) in te.
. Vias tuas, Domine, de­
monstra eis (ei).
IV Et semitas tuas édoce
eos (eum).
. Domine, exáudi oratió-
nem meam.
IV Et clamor meus ad te
véniat.
. Dóminus, vobíscum.
IV Et cum spíritu tuo.
IV- Meu Deus, que em T i es­
peram.
S . Senhor, mostra-lhes os teus
caminhos.
IV E ensina-lhes as tuas vere­
das.
. Senhor, ouve a minha ora­
ção.
IV E a Ti chegue o meu cla­
mor.
. O Senhor seja convosco.
IV E com o teu espírito.

Oração
À désto, quassumus, Dó_
1 mine, supplicatiónibus
nostris, et viam famulórum
tuórum (fámuli tui) in sa­
lútis tuas prosperitáte dis­
póne, ut inter omnes vias
et vitas huius varietátes tuo
semper protegántur (pro-
tegátur) auxílio. Per Chris­
tum Dóminum nostrum.
IV Amen.
A tende , Senhor, T e pedimos,
1 às nossas suplicas, e dis­
põe pròsperamente no cami­
nho da salvação a viagem dos
teus servos, para que entre to­
das as vicissitudes desta via­
gem e desta vida, sejam sem­
pre protegidos pelo teu auxí­
lio. Por Cristo Senhor nosso.
IV Amém.
1052 PARA OS QUE VIAJAM
I I — A o regressar o M onge i i viagem } o Superior ou o H ebdo-
badário deverá rezar sôbre êle, ajoelhado no meio do côro:
Q rÉm u s , fratres, Deum
omnipoténtem, ut ho-
rum fratrum nostrórum
(huius fratris nostri) revér-
sio sit cum eórum (eius)
salúte.
Pater noster (todo em si­
lêncio).
Y . Salvos fac servos tuos
(Salvum fac servum tu­
um).
IV'. Deus meus sperántes
(em) in te.
Y . Convértere, Domine, ús-
quequo.
1*7. Et deprecábilis esto su­
per servos tuos (servum
tuum).
jfr. Dóminus vobíscum.
1*7. Et cum spíritu tuo.
Q m n ípo ten s sempitérne
Deus, miserére fámulis
tuis (fâmulo tuo) et si quid
in eis(eo) per viam subri-
púerit visus vel audítus ma­
las rei aut otiósi sermónis,
totum ineffábili pietáte pro_
pitiátus indúlge. Per Chris­
tum Dóminum nostrum.
1*7. Amen.
rem os ,Irmãos, a Deus oni­
potente, para que a volta
destes nossos Irmãos (deste
nosso Irmão) se realize com a
sua salvação.
Pai nosso (todo em silêncio).
. Salva os teus servos.
1*7. Meu Deus, que em T i es­
peram.
. Senhor, Deus de virtude,
volve para nós teu olhar.
1*7. E atende às preces dos teus
servos.
O Senhor seja convosco.
1*7. E com o teu espírito.
T ^ eus onipotente e eterno,
tem piedade dos teus ser­
vos e, caso durante a viagem
hajam visto ou ouvido algo de
mal ou ainda proferido algu­
ma palavra ociosa, propício
perdoa tudo, por tua inefável
misericórdia. Por Cristo Se­
nhor nosso.
I*T. Amém.
 NOVENA DA IMACULADA 1053

NOVENA DA IMACULADA CONCEIÇÃO

D iante do altar ou da imagem de Nossa Senhora canta-se o seguinte:

Tnviol Áta, f íntegra ct J nviolada,f íntegra e casta

casta es, Maria: Quas es
effécta fúlgida casli porta.
O Mater alma Christi ca­
ríssima! Súscipe pia lau-
dum pracónia! T e nunc
flágitant devota corda et
ora: Nostra ut pura pé-
ctora sint et córpora.
Tua per precata dulcí-
sona: Nobis impetres vé-
niam per sascula.
O benigna! O Regina!
O Maria! Quas sola invio­
láta permansísti.
V- In Conceptiónc tua, Vir­
go, immaculáta fuísti.
RA Ora pro nobis Patrem,
cuius Fílium peperísti.
és, Maria; fúlgida porta do
céu.
Excelsa e caríssima Mãe de
Cristo! Recebe a expressão
dos nossos louvores. Nossos
corações e lábios agora te su­
plicam, para que sejam puros
nossos corpos c almas.
Por tuas preces tão suaves
alcança-nos o perdão para a
eternidade.
Ó benigna! Ó Rainha! Ó
Alaria! Que fôste a única a
permanecer imaculada.
y . Na tua Conceição, ó Vir­
gem, fôste imaculada.
RA Roga por nós ao Pai, cujo
Filho deste à luz.

Oração
T N eus, qui virginálem au-
lam beátas Maríae, in
qua habitares, ab origináli
labe prteservásti: da, quas­
sumus; ut, sua nos defen-
sióne munitos, iucúndos fá-
cias suas interésse festivitá-
ti: Qui vivis et regnas in
sascula saeculórum.
RA Amen.
"T ^ eus , que preservaste da má-
cuia original o seio virgi­
nal de Aáaria Santíssima para
nele habitares, dá-nos, muni­
dos com sua proteção, parti­
cipar alegres da sua festivida­
de. Que vives c reinas pelos
séculos dos séculos.
RA Amém.
 1054 TRÍDUOS DE S. JOSÉ E S. BENTO

TR1DUO DE SÃO JOSÉ

Ant. Lietáre, f alma Ma­
ter Ecclésia; sancti Ioseph,
sponsi Marias adsunt so-
lémnia: tanti Protectóris lae-
táre méritis, laetáre patro­
cínio: cuius gloriosas pre­
ces et pia suffrágia nos
tueántur semper ac ducant
ad caeléstia.
Constítuit eum dómi­
num domus suas.
IV- Et príncipem omnis pos-
sessiónis suas.
Ant. Alegra-te, f Santa Ma­
dre Igreja: aproxima-se a festa
de S. José, Espôso de Maria!
Alegra-te pelos méritos de tão
grande Protetor, alegra-te pelo
seu Patrocínio, e que suas pre­
ces gloriosas e pios sufrágios
nos guardem sempre e condu­
zam aos céus.
¥ . Estabeleceu-o senhor dc
sua casa.
IV- E príncipe dc todos os
seus bens.

O ra ç ã o

D eÁti Patriárchas Ioseph, C eja m o s nós, Senhor, guarda-

Domine, patrocínio fo-
veámur: ut, cuius festivitá-
tem devoto prasvenímus
(celebrámus) obséquio, eius
apud te intercessiónibus et
méritis commendémur. Per
Christum Dóminum nos­
trum.
IV- Amen.
^ dos pelo Patrocínio do Bem-
aventurado Patriarca S. José;
de modo que, antecipando o
dia de sua festa com devoto
serviço, sejamos recomenda­
dos junto de T i por sua in­
tercessão e méritos. Por Cris­
to N. S.
IV- Amém.

TR1DUO DE SÃO BENTO

H in o

C ígnifer invictíssim e, "D ORTA-ESTANDARTE invictO,

^ Sacrasque dux milítias, Dos monges na vanguarda,
Nos, Benedícte, válido A todos, pai bendito,
Precum defénde bráchio. Na tua prece guarda.
 TRÍDUO DE S. BENTO
His armis exsecrábilem
Leónis vince rabiem,
Quibus olim tetérrimam
Pellis ab ore mérulam.
Totíus orbis ámbitum
Per solis videt rádium:
Mens in Auctóre pósita
Subiécta cernit ómnia.
Quanta in summis áccipit,
Qui sic in imis cláruit!
Cuius micant prodígia
Per ampla mundi clímata.
Te, Pater alme, pétimus
Pronae mentis viscéribus,
Ut caslum des ascéndere,
Quos terram doces spérnere.
Sit Patri laus ingénito,
Sit decus Unigénito,
Sit utriúsque párili
Maiéstas summa Flámini.
Amen.
Ant. Sanctíssime f Con­
fessor Dómini, monachó-
rum Pater et Dux, Bene-
dícte, intercede pro nos-
tra omniúmque salúte.
. Ora pro nobis, Sancte
Pater Benedícte.
B7. U t digni efficiámur pro-
missiónibus Christi.
Oração
"p xcita,
Domine, in Ecclé.
sia tua Spíritum, cui
beátus Pater noster Bene-
1055
Com ela é que hás vencido
Do melro a tentação;
E agora, destemido,
A ira do leão.
O mundo todo é visto
Num raio de luz pura:
A mente posta em Cristo
Domina a criatura.
No céu, que não recebe
Quem tanto aqui brilhou,
E humilde não percebe
A fama que espalhou?!
No reino teu celeste
T u dês, ó Pai, chegar
Aqueles a quem deste
O mundo desprezar.
Ao Pai que gera o Filho,
Gerado por ninguém,
Ao Filho e ao Paráclito,
Louvor igual. Amém.
Ant. Santíssimo f Confessor
do Senhor, S. Bento, Pai e
guia dos monges, intercede
pela salvação nossa e de todos.
Roga por nós, ó Nosso Pai
S. Bento.
Para que sejamos dignos
das promessas de Cristo.
C uscita, Senhor, na tua Igre-
^ ja, o Espírito ao qual nosso
Pai S. Bento serviu, para que
1056 PARA RENOVAR A PROFISSÃO

díctus Abbas servivit: ut, cheios do mesmo Espírito,

eódem nos repléti, studeá-
mus amáre quod amávit; ct
ópere exercére quod dó-
cuit. Per Christum Dómi­
num nostrum.
IV- Amen.
amemos o que amou e prati­
quemos o que ensinou. Por
Cristo nosso Senhor.
1^. Amém.

ORAÇÃO PARA RENOVAR

A PROFISSÃO
Indulgência dc 300 dias, a ser lucrada u m a vez p or dia, para os
monges e monjas da Ordem de S. Bento que devotam ente e com
o coração contrito recitarem a oração abaixo. (14/ I V /1861). I n d u l­
gência dc 3 anos para todo o religioso que depois de receber a
Santa Com unhão renovar os votos. (10/ I V / 1937).

rÁtias tibi ago, Domine "Jh U T e dou graças, Senhor

Iesu Christe, pro grá­
tia illa singulári, qua me
vilíssimum pcccatórem de
hoc síecuIo nequam eduxí-
sti; et in hoc religiosíssi­
mo Ordine ad solémnem
professiónem admisísti. Dó-
leo ex toto corde, quod
grátiae huic non satis res-
pónderim, et tanto benefí­
cio fúerim ingrátus. De-
téstor omnes negligéntias
in hoc statu commíssas, et
quod tam paruin ad eius
perfectiónem adspiráverim.
Ignósce mihi, Deus, véniae
largítor et humánre salútis
amátor, et da ut vel nunc
tandem tua grátia incípiam,
quod équidem ex ânimo
■L ' Jesus Cristo, por aquele
dom singular pelo qual Tc
dignaste retirar-me deste mun­
do, a mim vilíssimo pecador,
e receber-me à profissão sole­
ne nessa venerável Ordem.
Pêsa-me de todo o coração
não ter correspondido bastan­
te a essa graça e ter sido in­
grato em face de tão grande
benefício. Detesto tôdas as
negligências cometidas no es­
tado religioso c também ter
tão pouco aspirado à perfeição
no mesmo. Perdoa-me, Deus
meu, T u que concedes o per­
dão e amas a salvação dos ho­
mens, e dá-me por tua graça
que, ao menos de agora em
diante, comece eu a cumprir
 ORAÇAO A S. BENTO
cupio et propono. Quod si
me votis necdum tuas Ma-
iestáti obstrinxíssem, nunc
sane id fácerem, ideóque
quanta devotióne possum
illa nunc renovo, et novo
fervóre tibi promítto sta-
bilitátem et conversiónem
morum meórum, paupcr-
tátem, castitátem et obe-
diéntiam secúndum Regu­
lam sancti Patris nostri Be-
nedícti. Verúmtamen quia
ad hasc implénda me nimis
tépidum et infírmum agnós-
co, rogo te misericordíssi-
me Iesu, ut, qui dcdísti mi­
hi vovéndi voluntátem, trí-
buas étiam exsequéndi fa-
cultátem, meque ita dírigas,
ut non mihi, sed tibi soli
vivam, omnésque Ordinis
observántias, et quidquid
animas meas perfectiónem
promovére possit, summo
stúdio ampléctar ad glo­
riam nóminis tui, qui es
Deus benedíctus in sascula.
Amen.
ORAÇÃO
Ant. Stans in Oratório
diléctus Dómini Benedíctus,
córpore et sánguine Domí-
nico munítus, inter disci-
pulórum manus imbecíllia
membra susténtar.s, ercctis
1057
aquilo, que também desejo e
proponho fazer de todo o co­
ração. Se ainda não me ti­
vesse ligado pelos votos ao ser­
viço de tua lYIajestadc, sem
dúvida o faria agora; e por
isso, com tôda a devoção dc
que sou capaz, renovo esses
mesmos votos, e com novo
fervor prometo estabilidade,
conversão dos costumes, po­
breza, castidade c obediência
segundo a Regra de Nosso Pai
S. Bento. Entretanto, como
reconheço ser fraco e dema­
siado tíbio em cumprir minha
promessa, rogo-Te, misericor­
diosíssimo Jesus, a Ti que
deste a vontade de emitir os
meus votos, me concedas tam­
bém a força de observá-los, e
me guies sempre, a fim de que
não viva para mim mesmo,
mas sómente para Ti, e abrace
com tôda solicitude tôdas as
observâncias da Ordem e tudo
que possa contribuir para o
aperfeiçoamento dc minha al­
ma, para a glória do teu Nome,
Tu que és Deus bendito pelos
séculos. Amém.
SÃO BENTO
Ant. Bento, amado do Se­
nhor, fortalecido pelo Corpo
e pelo Sangue dc Jesus Cristo,
de pé, no oratório, apoiava
seus desfalecidos membros nos
braços de seus discípulos, le-
1058 ORAÇÃO A S. BENTO
in calum mánibus inter ver­
ba oratiónis spíritum efflá-
vit; qui per viam stratam
pálliis et innúmeris corus­
cam lampádibus caslum as.
céndere visus est.
' f . Gloriósus apparuísti in
conspéctu Dómini.
B7. Proptérea decorem ín­
duit te Dóminus.
Oração
"PNeus, qui pretiósam mor-
tem sanctíssimi Patris
nostri Benedícti tot tantís-
que privilégiis decorásti:
concéde, quassumus, nobis;
ut, cuius memóriam recóli-
mus, eius in óbitu nostro
beáta prasséntia ab hóstium
muniámur insídiis.
P ) eus, qui animam beatas
Vírginis tuas Scholás-
ticse, ad ostendéndam in-
nocéntias viam, in colúm-
bas spécie caelum penetráre
fecísti: da nobis eius mé­
ritis et précibus ita inno-
cénter vívere; ut ad aetér-
na mereámur gáudia per-
veníre. Per Christum Dó­
minum nostrum.
Am en.
vantando as mãos aos céus, no
meio de fervorosas suplicas,
exalou o último suspiro e foi
visto subir ao céu por um ca­
minho coberto de ricos tape­
tes e resplandecente de inume­
ráveis luzes.
Apareceste glorioso na pre­
sença do Senhor.
BT. Por isso o Senhor te re­
vestiu de formosura.
T ^ \ eus, que com tantos e ta-
manhos privilégos honras­
te a preciosa morte do glo­
riosíssimo Patriarca S. Bento,
concede, assim T c pedimos,
que na hora da nossa morte
sejamos livres das ciladas dos
inimigos, pela presença da­
quele cuja memória celebra­
mos.
J^ eus, que para mostrar a
inocência fizeste a alma
da santa virgem Escolástica
penetrar no céu em forma de
pomba; dá-nos por seus méri­
tos e preces viver tão inocen­
tes, que possamos chegar às
alegrias eternas. Por Cristo
N .S.
Am ém .
 MEDALHA DE S. BENTO 1059

A MEDALHA DE SÃO BENTO

Em vida foi S. Bento um infatigável batalhador contra o

demónio. S. Gregório Magno, historiador do Santo Pa­
triarca dos monjes, narra em seus Diálogos muitos desses
combates contra o inimigo do gênero humano. Por isso
S. Bento se tornou para a Cristandade um dos protetores
mais invocados no momento das tentações demoníacas e
também do perigo de mordedura de cobra (símbolo do
demónio) ou de outro animal daninho. De igual maneira
é êle considerado um dos padroeiros da boa morte. O culto
a S. Bento encontra, desde a Idade Média, uma expressão
feliz na chamada medalha de S. Bento, usada pelos fiéis para
obter os favores acima referidos. As medalhas de S. Bento
são de cunhagens diferentes; entretanto, em tôdas elas exis­
tem elementos essenciais invariáveis, ao lado de outros que
podem variar.
Êsses elementos são:
A — Lado da face: Efígie de S. Bento com inscrições de
caráter variável.
B — Lado da cruz: Desenho de uma cruz, acompanhada
de várias letras, que são as iniciais das palavras que com­
põem o seguinte exorcismo escrito em versos hexâmetros:
Crux Sacra Sit Mihi Lux-Non Draco Sit Mihi Dux
Vade Retro Satana, — Nunquam Suade Mihi Vana;
Sunt A'Iala Quae Libas, — Ipse Venena Bibas.
Que se pode traduzir assim:
Cruz sagrada sê minha luz, que o dragão não seja meu guia.
Afasta-te Satanás, não me aconselhes jamais coisas vãs.
Tuas bebidas são maldades, bebe tu mesmo teus venenos.
1060 MEDALHA DE S. BENTO

A disposição das iniciais é a seguinte:

Nos braços da cruz acha-se o primeiro hexâmetro, sendo
CSSML no braço vertical, e NDSMD no horizontal.
Os outros dois hexâmetros, VRSNSMV SMQLIVB, são
dispostos em círculo ao redor da cruz.
Além disso, nos quatro cantos da cruz se encontram as
quatro letras C S P B iniciais da frase Crux Sancti Parris
Benedicti (Cruz do Patriarca São Bento).
Outras inscrições porventura existentes são acidentais c
variáveis conforme a cunhagem.
São muito numerosas as indulgências ligadas ao uso ha­
bitual da medalha, e para conhecê-las tôdas é necessário
recorrer aos folhetos especializados. Basta aqui mencionar
a indulgência plenária in artículo mortis, invocando-se ao
menos de coração os Santos Nomes de Jesus e Maria.
A medalha só pode ser benta por sacerdote beneditino ou
por outro que tenha recebido delegação especial.

U. I. O. G. D.
 ÍNDICES

Apresentação ............................... V II Vésperas:

Calendário B eneditino .... IX D o m i n g o ......................................... 159
S e g u n d a - f e i r a ............................ 107
I n tr o d u ç ã o ....................................... XXI T ê r ç a - f e i r a ................................... 175
Q u a r t a - f e i r a ................................. 18 1
S A L T É R IO Q u i n t a - f e i r a ................................ 190
S e x t a - f e i r a ................................... i 98
Laudes: S á b a d o ............................................ 201
D o m i n g o .......................................... 1
S e g u n d a - f e i r a ............................ 21 C o m p le ta s .......................................... 2 1 1
T e r ç a - f e i r a .................................... 30
A n t í f o n a s M a r i a n a s ................. 2 1 9
Q u a r t a - f e i r a ............................... 11
Q u i n t a - f e i r a .................................. 52
S e x t a - f e i r a .................................... 03
S á b a d o ................................................ 73 PRÓPRIO DO TEMPO

P rim a :
Advento:
Sábado a n te s d o I D o­
D o m i n g o .......................................... 82
m i n g o ........................................... 221
S e g u n d a - f e i r a ........................ 88
P r i m e i r o D o m i n g o ................ 227
T ê r ç a - f c i r a .................................... 93
O fíc io f e r ia i d o A d v e n to 232
Q u a r t a - f e i r a ................................. 98
P rim e ira S e m a n a d o A d ­
Q u i n t a - f e i r a ................................. 102
v e n t o ............................................. 230
S e x t a - f e i r a .................................... 10 0
S e g u n d o D o m i n g o ................. 238
S á b a d o ............................................... 112
S egunda Sem ana do A d­
v e n t o ............................................. 211
T é rc ia : T e r c e i r o D o m i n g o ................. 213
A n t í f o n a s M a i o r e s ............... 210
D o m i n g o .......................................... 1 1 8
A n t í f o n a s p r ó p r i a s .............. 218
S e g u n d a - f e i r a ............................. 1 3 0
T e rc e ira S e m a n a d o A d ­
D u r a n t e a S e m a n a .............. 1 1 1
v e n t o ............................................. 252
Q u a r t o D o m i n g o ...................... 255
S e x ta : V i g í l i a d o N a t a l ................... 259
D o m i n g o .......................................... 1 2 2
S e g u n d a - f e i r a ............................ 1 3-t Natal c Tempo Natalício:
D u r a n t e a S e m a n a ................. 1 1 7
N a t a l d e N . S . J . C .................2 0 3
S . E s t ê v ã o ..................................... 2 7 0
N ô a:
S . J o ã o E v a n g e l i s t a ............2 8 2
D o m i n g o .......................................... 1 2 0 S a n t o s I n o c e n t e s .................... 2 8 7
S e g u n d a - f e i r a ............................. 1 3 7 D o m in g o d e n t r o d a O ita v a 291
D u r a n t e a S e m a n a .............. 1 5 3 D ia s d e n t r o d a O ita v a . . 291
r i
1062 Ín d C E S

O i t a v o d i a d o N a t a l -------2 9 5 Q u in ta -fe ira S a n ta :

S . T i t o ................................................ 3 0 3
E p ifa n ia de N . S. J . C. .. 303
D i a s f e r i a i s ................................... 310
I D o m in g o d e p o is d a E p i­
f a n i a .............................................. 312
C o m e m o ra ç ã o d o B a tis m o
d e N . S . J . C ............................. 315
II D o m in g o d e p o is d a E p i­
f a n i a ............................................. 31G
I I I D o m in g o d e p . d a E p i­
f a n i a ............................................. 317
I V D o m in g o d e p . d a E p i­
f a n i a ............................................ 317
V D o m in g o d e p . d a E p i­
f a n i a ............................................. 318
V I D o m in g o d e p . d a E p i­
f a n i a ............................................. 319
S á b a d o a n t e s d a S e tu a g é -
s i m a ............................................... 320
D o m in g o d a S e tu a g é s im a 321
S áb ad o a n te s d a S ex ag é­
s i m a ............................................... 325
D o m in g o d a S e x a g é s im a . 320
D o m in g o d a Q u in q u a g é s i­
m a .................................................. ' 331
Q u a r ta - f e ir a d e C in z a s . . 334
Quaresma :
S á b a d o a n te s d o I D o m in ­
g o ..................................................... 337
I D o m in g o d a Q u a r e s m a 339
O fíc io f e r i a i d a Q u a r e s m a 344
P rim e ira S e m a n a d a Q u a­
r e s m a ............................................. 348
Q u a tro T ê m p o ra s d a Q u a ­
r e s m a ............................................. 350
I I D o m in g o d a Q u a r e s m a 353
I I I D o m in g o d a Q u a r e s m a 361
I V D o m in g o d a Q u a r e s m a 308
P a ix ã o :
S á b a d o a n te s d a P a ix ã o . 376
I D o m in g o d a P a i x ã o . . . 379
O fíc io f e r i a i d o T e m p o d a
P a i x ã o .......................................... 384
I I D o m in g o d a P a i x ã o . . 394
S e g u n d a - f e i r a S a n t a ........... 398
T ê r ç a - f e i r a S a n t a .................. 399
Q u a r t a - f e i r a S a n t a .............. 401
L a u d e s ....................................... 403
P r i m a .......................................... 405
T é r c i a .......................................... 408
S e x t a ............................................. 4 l2
N ô a .................................................. 417
V é s p e r a s .................................... 421
C o m p l e t a s ................................. 422
S e x ta -fe ira S a n ta :
L a u d e s ....................................... 422
S á b a d o S a n to :
L a u d e s ........................................ 420
V é s p e r a s .................................... 428
P áscoa:
D o m i n g o d e P á s c o a ........... 429
O i t a v a d a P á s c o a ................. 435
V é s p e r a s d o D o m in g o in
a l b i s ............................................... 439
D o m i n g o i n a l b i s .................
O fíc io f e r i a i d o T . P . . . .
II D o m in g o d e p . d e P á s - >
c o a ...................................................
I I I D o m in g o d e p . d e P á s -
c o a ................................................... 453
IV D o m in g o d e p . d e P á s -
c o a ................................................... 458
V D o m in g o d e p . d e P á s -
c o a ...................................................
V ig ília d a A s c e n s ã o . . . . 406
A s c e n s ã o d o S e n h o r ............ 46 0
O fíc io f e r ia i d a A s c e n s ã o 471
S á b a d o d e p o is d a A scen -
são ............................................. • 71-1)
D o m in g o d e p . d a A s c e n s ã o 472
P e n te c o s te s :
D o m in g o d e P e n te c o s te s . 470
O ita v a d e P e n te c o s te s . . . 482
Q u a tro T ê m p o ra s d e P e n -
t e c o s t e s ....................................... 483
S a n tís s im a T rin d a d e . . . . 480
C o r p o d e D e u s ......................... 490
S a g ra d o C o ra ç ã o d e Je su s 509 1
S á b a d o s d e p o is d e P e n te - •£
c o s t e s ............................................. 517 1
D o m in g o s d e p o is d e P e n ­
te c o s te s :
I I ....................................................... 520
III ................................................... 527
I V ...................................................... 528
V ...................................................... 529
V I ..................................................... 529
V I I ................................................... 530

1

VIII 581
IX .
531
X ..
532
XI ..
533
533
534
535
535
X V I ............................................... 5 3 0
X V I I ............................................. 5 3 7
X V I I I .......................................... 5 3 7
X IX ............................................... 5 3 8
X X ............................................ 5 3 8
X X I ................................................ 5 3 9
X X I I ............................................. 5 4 0
X X III ........................................ 5 4 0
X X IV ....................................... 5 4 1
P R Ó P R IO DOS SA N TO S
S . A n d r é A p .......................................
S . P e d r o C r i s ó l o g o ....................
S. F ra n c is c o X a v ie r
N . N i c o l a u ..........................................
S a n t o A m b r ó s l o ............................
I m a c u la d a C o n c e iç ã o d e N a .
S r a ............................................................
S . D â m a s o ..........................................
N a . S ra . d e G u a d a lu p e . . .
S a n t a L u z i a ..........................................
S . T o m é A p .........................................
S . P a u l o E r e m i t a .........................
S . F é l i x ..................................................
S . M a r c e l o I ....................................
S a n t o A n t ã o ....................................
S s. M á rio . M a rta , A u d ífa c e ,
A bachum ..................................
S s. F a b ia n o e S e b a s tiã o . . .
S a n t a I n ê s .........................................
S . V i c e n t e M á r t i r .......................
S a n t a E m e r e n c i a n a .................
S . T i m ó t e o .........................................
C o n v e r s ã o d e S . P a u l o ____
S . P o l i c a r p o ......................................
S . J o ã o C r i s ó s t o m o ....................
S . C irilo d e A le x a n d r ia . . .
S . F r a n c i s c o d e S a l e s ...........
S . J o ã o B o s c o .................................
S a n t o I n á c i o M á r t i r .................
P u rific a ç ã o d e N a . S ra . . . .
S . B r a z ..................................................
S a n t a Á g u e d a ..................................
S . R o m u a l d o ....................................
S a n t a E s c o l á s t i c a .........................
S . V a l e n t i m ........................................
C á t e d r a d e S . P e d r o ..............
ÍNDICES 1063
S . P e d r o D a m i ã o ......................... GOG
S . M a t i a s A p ....................................... 6 0 0
S a n t a V a l b u r g a ............................. 6 0 7
S s . P e r p é t u a e F e l i c i d a d e . . G 08
S . T o m á s d e A q u i n o .............. 6 0 9
S a n t a F r a n c i s c a R o m a n a . . Ó10
S s . Q u a r e n t a M á r t i r e s ............ 0 1 1
S . G r e g ó r i o M a g n o .................... Ò l l
S . C i r i l o d e J e r u s a l é m ____ Ô17
S . J o s é , E s p ô s o d e N a . S r a . 617
S . B e n to , P a t r i a r c a d o s M o n ­
g e s ........................................................ 6 2 4
A n u n c i a ç ã o a N a . S r a ............ Q33
S . J o ã o D a m a s c e n o ................... 6 3 8
S . I s i d o r o ............................................. 6 3 9
S . L e ã o I ............................................ 6 4 0
S . J u s t i n o ............................................ 0 4 1
S s. T ib ú rc io , V a le r ia n o e
M á x i m o ............................................ 6 4 2
542 S . A n s e l m o ......................................... 0 4 3
545 S . J o r g e ................................................. 6 4 4
540 S . M a r c o s E v ..................................... Q 44
547 S . C l e t o .................................................. 6 4 5
548 S . P e d r o C a n í s i o ........................ 0 4 0
S s. O d ã o , M a jô lo , O d ilã o e
549 H u g o .................................................. 6 4 7
555 S a n t a C a t a r i n a d e S e n a . . . 652
555 S . J o s é O p e r á r i o ......................... 6 5 3
500 S . A t a n á s i o ....................................... 6 6 0
502 I n v e n ç ã o d a S a n t a C ru z . . 660
503 S a n t a M ô n i c a ................................. 6 6 8
504 S . P i o V ............................................... 6 0 8
505 S . G r e g ó r i o N a z i a n z e n o ____ Õ69
506 S s. G o r d ia n o e E p ím a c o . . . 670
S s . F i l i p e e T i a g o A p ..............6 7 0
500 S s. N e rc u , A q u ile u e P a n -
567 c r á c i o .................................................. 0 7 3
509 S . R o b e r t o B e l l a r m i n o ........... 6 7 4
574 S . P a c ô i n i o ......................................... 6 7 5
575 S . P e d r o C e l e s t i n o V ............ 6 7 G
575 S . G r e g ó r i o V I I ............................ 6 7 6
570 S . A g o s t i n h o d e C a n t u á r i a . 677
582 S . B e d a V e n e r á v e l .................... Ó 7?
582 S s . M a r c e l i n o e P e d r o . . . . . 678
583 S . B o n i f á c i o ....................................... 6 7 9
584 S . N o r b e r t o ........................................ 6 7 9
584 S s . P r i m o e F e l i c i a n o ........... 6 8 0
585 S . B a r n a b é A p ................................... 6 8 1
580 S . A n t ô n i o .......................................... 6 8 2
589 S . B a s í l i o M a g n o ......................... 6 8 3
590 S . V i t o ..................................................... 0 8 3
595 S s. M a rc o s e M a rc e lia n o . . . 684
596 S s . G e r v á s i o e P r o t á s i o ------ 6 8 5
002 S . L u i z G o n z a g a ............................ 6 8 6
003 V ig í l i a d e S . J o ã o B a t i s t a . . 086
 1064 ÍNDICES
N a tiv id a d e d e S. J o ã o B a ­
t i s t a .......................................................... 0 8 7
S s . J o ã o e P a u l o .......................... 0 9 3
V ig ília d e S. P e d ro e S.
P a u l o .................................................... 0 9 4
S . P e d r o e S . P a u l o A p p . . . 095
C o m e m o r a ç ã o d e S . P a u l o . 701
V i s i t a ç â o d e N a . S r a .................7 0 5
S o le n id a d e d e N . P . S . B e n to 709
S . J o ã o G u a l b e r t o ....................... 7 1 6
S. B o a v e n tu ra ............................ 7 1 7
S . L e ã o I V .......................................... 7 1 8
S . V i c e n t e d e P a u l o .................. 7 1 8
S s. J e r ô n im o E m ilia n o . J o s é
C a la z a n s e J o ã o B a tis ta
d e l a S a l l e .................................... 7 1 9
S a n t a M a r i a M a d a l e n a ------- 7 2 0
S . A p o l i n á r i o .................................... 7 2 3
S . T i a g o M a i o r A p .............. 723
S . J o a q u im e S a n f A n a . . . . 724
S a n t 'A n a M ã e d e N a . S r a . 729
S s. F é lix , S im p líc io . F a u s ti-
n o e B e a t r i z ................................. 7 3 0
S s . A b d o n e S e n e n ...................... 7 3 1
S . I n á c i o d e L o y o l a ................. 7 3 1
S a n t o s M a c a b c u s .......................... 7 3 2
S . A f o n s o M a r ia d e L ig u o r i 733
S . D o m i n g o s ....................................... 7 3 4
D e d ic a ç ã o d e N a . S ra . d a s
N e v e s ................................................... 7 3 4
T r a n s f ig u r a ç ã o d e N . S. J . C . 734
S s. S ix to II. F e lic ís s im o .
A g a p i t o ............................................. 7 4 1
S . C i r í a c o ............................................. 7 4 1
V ig ília d e S . L o u re n ç o . . . . 742
S . L o u r e n ç o ....................................... 7 4 3
S . T i b ú r c i o .......................................... 7 1 8
S a n t a C l a r a .......................................... 7 4 9
S s. P o n c ia n o e H ip ó lito . . . 750
V ig ília d a A s s u n ç ã o d e N a .
S r a .............................................................. 7 5 0
A s s u n ç ã o d e N a . S r a .............. 7 5 1
S . A g a p i t o ........................................... 7 6 4
S . B e r n a r d o ....................................... 7 0 4
B e m a v . B e r n a r d o P to lo m e u 765
S . T i m ó t e o ........................................... 7 0 0
S . B a r t o l o m e u A p ......................... 7 0 7
S . A g o s t i n h o ..................................... 7 0 7
D c g o la ç ã o d e S . J o ã o B a ­
t i s t a ........................................................ 7 6 8
S s . F é l i x e A d a u t o ................... 7 7 4
S a n t a R o s a d e L i m a ................ 7 7 4
S . P i o X ................................................ 7 7 5
N a tiv id a d e d e N a . S ra . . . . 770
S . G o r g ô n i o ....................................... 7 8 1
S s . P r o t o e J a c i n t o ................. 7 8 1
E x a l t a ç ã o d a S a n t a C ru z . . 782
S e t e D o r e s d e N a . S r a ............. 7 8 9
S s. C o r n é lio e C ip r ia n o . . . . 795
S a n t a H i l d e g a r d e s ...................... 7 9 6
S . M a t e u s A p ..................................... 7 9 7
S . M a u r íc io e C o m p a n h e ir o s 798
S . L i n o ................................................... 7 9 9
S s . C o s m e e D a m i ã o ............... 7 9 9
S a n t a L í o b a ....................................... 8 0 0
D e d ic a ç ã o d e S . M ig u e l A r ­
c a n j o .................................................. 8 0 1
S . J e r ô n i m o ........................... 807
S a n to s A n jo s d a G u a r d a .. 808
S a n ta T e r e s a d o M e n in o J e ­
s u s ........................................................ 8 1 4
S . F r a n c i s c o d e A s s i s ............ 8 1 5
S s . M a u r o e P l á c i d o ............... 8 1 5
S . B r u n o ............................................... 8 2 1
N o s s a S e n h o r a d o R o s á r i o . 821
N o s s a S e n h o r a A p a r e c id a .. 828
S . C a l i s t o I ....................................... 8 2 8
S a n t a T e r e s a .................................... 8 2 9
S . L u c a s E v ......................................... 8 3 1
S . P e d r o d e A l c â n t a r a ------- 8 3 2
S . H i l a r i ã o .......................................... 8 3 2
F e s t a d e C r i s t o - l t e i ................... 8 3 3
S s . C r i s a n t o e D a r i a ............... 8 4 0
S s . S i m ã o e J u d a s A p p . . . . 841
T o d o s o s S a n t o s ............................ 8 4 1
T o d o s o s F ié is d e f u n t o s . . . 848
S . C a r l o s B o r r o m e u ................. 8 5 4
S s . Q u a t r o C o r o a d o s ................. 8 5 5
D e d ic a ç ã o d a A rq u ib a s ílic a
d o S S . S a l v a d o r ....................... 8 5 0
S . T e o d o r o .......................................... 8 5 0
S . M a r t i n h o ....................................... 8 5 7
S . M e n a s ................................................ 8 6 0
T o d o s o s S a n t o s d a O r d e m 801
T o d o s o s D e f u n to s d a O r d e m 807
S . A l b e r t o M a g n o ....................... 8 7 3
S a n t a G e r t r u d e s ............................ 8 7 4
D e d ic a ç ã o d a s B a s ílic a s d e
S . P e d r o e S . P a u l o ........... 8 8 0
S a n t a M e c t i l d e s ............................. 8 8 1
A p r e s e n t a ç ã o d e N a . S r a . . . 881
S a n t a C e c í l i a ................................... 8 8 3
S . C l e m e n t e ........................................ 8 8 0
S . J o ã o d a C r u z .......................... 8 9 0
S a n t a C a t a r i n a ............................... 8 9 1
S . S i l v e s t r e .......................................... 8 9 2
N a . S ra . d a M e d a lh a M ila ­
g r o s a ................................................... 8 9 3
S . S a t u r n i n o ..................................... 8 9 3
 ÍNDICES
COMUM DOS SANTOS
A p ó s to lo s e E v a n g e l i s t a s .. 804
A p ó s to lo s , E v a n g e lis ta s e
M á rtire s n o T e m p o P a s ­
c a l ...................................................... 907
S u m o s P o n t í f i c e s ...................... 910
U m M á r t i r ........................................ 917
V á r i o s M á r t i r e s ......................... 925
C o n f e s s o r P o n t í f i c e ................. 932
D o u t o r e s ......................................... 941
C o n fe sso r n ã o -P o n tífic e . . . 942
V i r g e n s ................................................ 949
S a n t a s M u l h e r e s ......................... 957
D e d i c a ç ã o d a I g r e j a ............ 905
F e s ta s d e N o ssa S e n h o ra . 974
N o ssa S e n h o ra a o S á b a d o . 985
O f í c i o d o s D e f u n t o s .............. 992
L a d a in h a d e T o d o s o s S a n ­
t o s ...................................................... 1017
B ê n ç ã o d o s S e rv e n te s d e
m e s a ................................................... 1028
B ê n ç ã o d o L e i t o r .................... 1029
B ê n ç ã o d a m e s a ....................... 1030
P re c e s a p ó s a r e fe iç ã o . . . 1046
I t i n e r á r i o .......................................... 1047
P a r a o s q u e v i a j a m .............. 1051
N o v e n a d a Im a c u la d a C on­
c e i ç ã o ................................................ 1053
T r í d u o d e S . J o s é .................. 1054
T r í d u o d e S . B e n t o .............. 1054
P a r a re n o v a r a P ro fis s ã o . 1050
O r a ç ã o a S . B e n t o ................. 1057
A M e d a lh a d e S . B e n to . . 1059
C Â N T IC O S
A u d í t e , c a e li, q u a e l o q u o r . 75
A u d í t e v e r b u m D ó m iiii . . 60
B e n e d íc ite ó m n ia ó p e ra . . 13
B e n e d íc tu s D ó m in u s D e u s
I s r a e l .................................... 2 2 , 1 0 0 1
B e n e d íc tu s e s, D ó m in e . . . 32
C a n t é m u s D ó m i n o .................... 57
C o n f ité b o r tib i, D ó m in e . . 31
D ó m in e , a u d ív i a u d itió n e m
tu a m ................................................ 66
E g o d i x i .................................. 3 9 , 998
E x s u l t á v i t c o r m e u m ........... 48
I - I y m n u m c a n t é m u s ............... 49
M a g n i f i c a t .......................... 1 6 5 , 1 0 0 8
M a g n u s e s , D ó m i n e .............. 41
M is e r é r e n o s tr i, D e u s ó m -
n i u m ................................................ 78
1065
N u n c d i m í t t i s ............................... 871
V e re tu es D eu s ab scó n -
d i t u s .................................................. G9
H IN O S
A s o lis o r tu s c á r d i n e .. 2 6 7 , 299
A d c e n a m A g n i p r ó v id i 43 4 , 445
A d s a c r o s , V irg o , th á la m o s
a n h é l a n s .......................................... 8 7 5
A e t é r n a c a e li g l ó r i a .............. 72
A e té rn e re ru m C ó n d ito r . . 19
A c t é r n i P a t r i s Ú n i c e .............. 7 2 0
A l e s d i e i n ú n t i u s ....................... 43
A lm a P a r e n s , o m n i c a r e n s . 557
A m o r I e s u d u l c í s s i m c ............7 3 8
A n g l ó r u i n i a m A p ó s t o l u s . . 015
A n g u lá r is f u n d a m é n tu m . . . 908
A u d i , b e n i g n e C ó n d i t o r 3 3 8 , 347
A u r e a l u c e e t d e c ó r e r ó s e o 695
A u r ó r a ia m s p a r g it p o lu i» . 80
A u r ó r a lu c is r ú t i l a t . . 430. 443 ,
A u r ó r a s u r g i t a u r e a .............. 7 1 3
A v e , m a r i s s t e l l a ____ 5 5 0 ,
633, 752, 979
B e ú t a c a e li g á u d i a ................... 8 1 6
B c á t a n o b i s g á u d i a ................. 4 7 9
C a e li D e u s s a n c t í s s i m e ____ 1 8 9
C a e litu m , I o s e p h , d e c u s a t ­
q u e n o s t r a e ................................. 0 5 7
C h r is te R e d é m p to r ó m n iu m
205, 274, 296
C h r is te R e d é m p to r ó m n iu m 842
C h ris te , S a n c tó ru m decus
A n g c l ó r u m .................................... 8 0 4
C l a r o P a s c h á l i g á u d i o ............ 9 0 9
C ó n d ito r a lm e s íd e r u m 22 5 , 235
C o r, a r c a le g e m c ó n tin e n s . 513
C u s tó d e s h ó m in u m p s á llim u s
A n g e l o s ............................................. 8 1 3
D eu s tu ó ru m m ílitu m . 28 0 ,
747, 7 7 3 , 914, 924
D o c to r e g ré g ie , P a u le , m o ­
r e s , í n s t r u e ...................... 5 7 7 , 7 0 4
E cce ia m n o c tis t e n u á tu r
u i n b r a ............................................... 21
E n , u t s u p é r b a c r í m i n u m . . 511
E x s ú l t c t c a e lu m l á u d i b u s . .
28 3 , 900
F o r t e m v i r í l i p é c t o r c ............ 9 6 0
G e m r a a c a e le s tis p r e t i ó s a R e ­
g i s ........................................................... 7 1 0
G e r tr ú d is , a r c a N ú m in ls . . 879
 1066 ÍND ICES
H c e c e s t d ie s q u a c â n d id a ; 820
H o s t i s H e r ó d e s í m p i e ........... 3 0 4
Ia m , b o n e P a s to r, P e t r e .. .
00 3 , 698
I a m C h r i s t e s o l i u s t i tia e . .
3 4 0 , 344
I a m l u c i s o r t o s i d e r e .................. 82
I a m m o r te , v ic to r , ó b r u t a . 822
Ia m n o c tis u m b ra ; c ó n c i-
d u n t ....................................................... 5 9 9
I a m to to s ú b itu s v e s p e r e a t
p o l o ........................................................ 7 9 4
I e s u , c o r ó n a c é l s i o r ...................... 9 4 4
Ie s u , c o ró n a V ír g in u m 571,
592, 950
I e s u , n o s t r a R e d é m p tio . . . 468
I e s u , R e d é m p to r ó m n iu m . . 934
I e s u , S a l v á t o r s m c u l i .............. 8 4 5
I m m é n s e c o e li C ó n d i t o r . . . 1 7 4
ín c lito s C h ris ti fâ m u lo s c a-
n á r n u s ............................................... 8 1 9
I n t e r ie té r n a s S ú p e ru m co-
r ó n a s .................................................. 6 2 9
I s te C o n f é s s o r D ó m in i sa -
c r á t u s .................................... 9 3 9 , 9 4 8
Is te , quem la s ti c ó lim u s .
f i d é l e s ............................................... 0 2 1
I n c ú n d a P a t r u m r é d i i t ____ 0 5 1
L á u d ib u s e iv e s r é s o n e n t c a -
n ó r i s ................................................... 6 2 5
L u c i s C r e á t o r ó p t i m e ............. 1 6 4
L u s tr is s e x q u i ia m p e r á c tis
380, 384, 662, 784
L u x ecce s ú rg it á u re a . . . . 62
M a g n a ; D e u s p o t é n t i a ; . . . . 196
M a r t y r D e i. q u i ú n ic u m ..
277, 744, 770, 910, 919
M e lla c o r o b d u lc á n tia . . . . 6 12
N o x e t té n e b ra ; e t n ú b ila . 51
N u n c , s a n c te , n o b is , S p ír i­
t u s ............................... 1 1 8 . 1 3 0 , 1 4 1
O g lo rió s a D ó m in a . . . 552,
636. 754, 77 7 , 9 8 2 , 986
O lu x , b e á t a T r í n i t a s . . 20 9 , 487
O n i m i s f e l i x . m e r i t í q u e c e l s i C» 0 0
O p r im a , V irg o . p r ó d ita . . 758
O s o la m a g n á r u m ú rb iu m . . 307
O m n is S a n c tó r u m c ó n c io . . 728
O r b i s p a t r á t o r ó p t i m e ............... 8 0 9
P a n g e l i n g u a g l o r i ó s i ............ 5 0 2
P a t e r s u p é r n i l ú m i n i s ............ 7 2 2
P l a s m á t o r lió m in is D e u s . . 203
Q u ic ú m q u e C h ris tu m q u re -
r i t i s ...................................................... 7 3 5
Q uodcúm que v in c lis super
t e r r a m s t r í n x e r i s ................. 6 0 5
R e c to r p o te n s , v e r a x D e u s
122, 134, 147
R e g i s s u p é r n i n ú n t i a ............... 8 3 0
R e ru m , D eus, te n a x v ig o r
126, 137, 153
R e x g lo r ió s e M á r t y r u m 915, 926
S a c r á t a n o b i s g á u d i a .............. 6 4 8
S a lv é te , c c d r i L íb a n i . . 86 2 , 866
S a lv é te , f lo r e s M á r ty r u m . . 288
S a n c tó ru m m é ritis ín c ly ta
g á u d i a ............................................... 9 3 0
S i g n í f e r i n v i c t í s s i m c ..................1 0 5 4
S o lis , o V ir g o , r á d i i s a m í-
c t a ......................................................... 7 6 0
S p lé n d o r p a té r n a ; g ló r ia ; . . 34
S u c c é d i t n o c t i l ú c i f e r ............... 7 2 5
S u rn rn a ; D e u s c le m é n tia ; . . . 791
T e, b e á ta S p o n s a C h ris ti . . 597
T e g e s t i é n t e m g á u d i i s ............ 8 2 7
T e Io s e p h , c é le b r e n t á g m i-
n a c a ; l i t u m ...................... 0 1 9 , 6 5 4
T e lu c is a n t e t é r m in u m . . . 217
T c s a ;c u ló ru m P r ín c ip e m . . 834
T c l l ú r i s i n g e n s C ó n d i t o r . . . 18 0
T ib i, C h r is te , s p lé n d o r P a t r i s 8 0 1
T r i s t e s e r a n t A p ó s t o l i ............ 9 1 3
T u T r i n i t á t i s Ú n i t a s ............... 4 8 9
U r b s I e r ú s a l e m b e á t a ........... 9 7 3
U t queant la x is re so n á re
f i b r i s ................................................... 6 8 8
V e n i C r e á t o r S p í r i t u s ........... 4 7 6
V e rb u m s u p é r n u m p r ó d ie n s 505
V e x ílla C h r is tu s ín c ly ta . . . 837
V e x ílla re g is p r ó d e u n t 377,
388, 666, 788
V o x c la r a e c c e ín to n a t 228,
2 3 2 , 261
 ÍNDICES 1067

SALMOS
2V.o Págs. N .° Págs. N.o Págs.
91 ....................... 05 118. X X II ... 140
92 ....................... 10 119 142, 1004
97 ....................... 1030 120 143, 1005
5 ................ 28 99 ....................... 10 121 144, 977
0 ................ 91 109 ........... 159, 122 148
7 ................ 93 •190, 8 9 1 , 975 123 149
8 ................. 95 110 ...... 100, 124 150
9, I ................... 90 •197, 895 125 154
9, II ................. 98 1 1 1 ........... 101, 897 120 155. 978
10 ................. 100 112 .............. 102, 127 155, 499
899, 970 128 172
113 ....................... 108 129 175,
13 ................. 103 1 1 4 ........... 170, 1003 271, 510, 1000
14 ................. 105 115 ........... 171, 130 170
15 ................. 100 498, 903, 922 131 . 1 7 7 , 2 7 2 , 937
10 ................. 107 110 ....................... 172 132 179
17, I ................... 109 117 ....................... 5 133 217
17, II ................ 112 118, I ... 83, 405 134 181
118, I I .. 84, 407 135 183
118, I I I .. 84, 408 130 180
35 ................. 30 118, IV . . 85, 410 137 187, 1007
42 ................. 30 118, V . . 118, 411 138, I .. 190, 904
40 ................. 1 0 4 3 118, VI . 119, 412 138, I I .. 191
47 ................ 1044 118, V II 120, 414 139 193
50 3, 20, 992 118, V I I I 123, 415 140 194
53 ................ 405 118, IX . 124, 417 141 198
50 ................. 37 118, X . . 124, 418 142 74
02 8, 11. 990 118, X I . 127, 419 143, I ... 199
03 ................. 45 118, X II ____ 127 143, II .. 200
04 ... 40, 995 118. X III . . . . 128 144, I .. . 201
00 118, X IV .... 131 144, II .. 204
09 ................. 1023 1 1 8 , X V ........... 131 145 2 0 5 ,, 1 0 1 0
71 ................. 1038 118, X V I . . . . 132 140 207
75 ................. 03 118, X V II ... 134 147 208,
84 ................. 423 118, X V III .. 135 4 2 4 , 5 0 0 ,, 071
87 ................. 53 1 1 8 , X I X ____ 130 148 15

1 1 8 , X X ........... 138 149 17

90 ................. 215 118, X X I .. . . 139 150 . 17 , 100 0

A
 1 962

Obra executada nas oficinas da

SÃO PAULO EDITORA S. A.
Rua B a rã o de L a d á rio , 226
São P a u lo 6, S P — B ra s il