PHOENIX

O MENSAGEIRO DO LIVRO DO SÉTIMO SELO

REV. BERNABÉ G. GARCIA

B
om dia, irmãos. Estou agradecido a Deus, que nos
permite estar aqui nesta manhã, para louvar Seu
Nome, para ter companheirismo ao redor de Sua
Palavra.
Desejo boas-vindas a vocês, a este Tabernáculo, nesta
gloriosa manhã em que estamos reunidos. Espero que o
Senhor lhes abençoe.
Estava falando com o Irmão Santiago — o irmão que
dirige os cultos, — e desejava que o Irmão Favila saudasse ao
povo, mas saiu. Oremos a Deus para que o ajude no caminho.
A cada um de vocês que estão aqui irmãos, que conheço a
tempo. O Irmão Gabriel e demais irmãos, o irmão Ramiro
López damos as boas-vindas, nesta manhã.
Põe-se de pé para ler a Palavra. Vou ler no Livro de
Apocalipses, capítulo 10. Verso 1 ao verso 4, assim diz a
Palavra:
“E vi outro anjo forte descer do céu, cercado de uma
nuvem, e o arco celeste sobre sua cabeça; e seu rosto era
como o sol, e seus pés como colunas de fogo.”
E tinha em suas mãos um livrinho aberto: e pôs seu pé
direito sobre o mar, e o esquerdo sobre a terra;
E clamou com grande voz, como quando um leão ruge: e
quando havia clamado, sete trovões falaram suas vozes.
E quando os sete trovões haviam falado suas vozes, ia
escrever, e ouvi uma voz do céu que me dizia: Sela “as
coisas que os sete trovões tem falado, e não as escrevas”.
Vou orar irmãos:
 4

Pai Divino, nesta manhã nós Te damos graças por termos

a oportunidade de ler a Tua Palavra. Agora, Senhor
enquanto meditamos nela, por uns momentos te rogamos
que nos ajudes, a cada um de nós, Senhor.
Em verdade que qualquer um pode ler este Livro, mas
somente Tu, Senhor, podes dar a revelação do que está
escrito. Senhor, nós Te damos graças porque és o mesmo
ontem, hoje e por todos os séculos. No Nome do Senhor
Jesus Cristo. Amem.
Podem se sentar irmãos.
Nesta manhã o tema do ensinamento, vai ser: “O
Mensageiro do Livro do Sétimo Selo”. No domingo
passado apresentamos a introdução e o tema foi: “O Livro
do Sétimo Selo”.
Então deve de haver um mensageiro, para que possa
levar esse Selo. Queremos ver, o que diz a Bíblia e o tempo
que nos permita, o que o mensageiro nos tem deixado para
assim poder compreender exatamente a Palavra da Hora, o
dia no qual estamos vivendo e somente Deus pode ajudar-
nos por meio de Sua Palavra.
Vou ler a primeira parte onde li domingo passado, do livro
em inglês na página 555 e 556. Quero dizer que sempre que
prego ou ensino algo no púlpito, um pouco antes, é quando
cotejo com o espanhol e talvez soe estranho para alguém que
não entende; mas é o motivo pelo qual dou a página no
inglês, para que o revisem com o original. Vou ter que fazer
um par de correções de grande significado, que estão
totalmente alteradas no espanhol, e é o motivo pelo qual tem
levado a muita gente a um caminho errado. Mas, creio que o
Povo do Senhor quando ouvir o que o profeta trouxe, estarão
dispostos a dizer amém a Palavra de Senhor.
 5
Então, damos as boas vindas também ao irmão Adalberto
e aos seus irmãos que chegaram. Bermudes.
O tema irmãos, para que se quiserem o anotem, é: “O
Mensageiro do Livro do Sétimo Selo”.
Domingo passado, tratamos da introdução do “Livro do
Sétimo Selo”. E pudemos provar pela Mensagem e pela Bíblia
que é uma coisa diferente da revelação dos “Sete Selos”.
De maneira que o profeta diz desta maneira: “Devemos
recordar que o SÉTIMO SELO é o fim do tempo e de todas as
coisas. Isso é correto. As coisas escritas no LIVRO DO SÉTIMO
SELO”. Logo, logo o profeta diz que este Livro é do SÉTIMO
SELO e há coisas escritas.
Então, se há coisas escritas, e o profeta na mensagem “A
FESTA DAS TROMBETAS [106]”, diz que:
 O SÉTIMO SELO TEM UMA MENSAGEM e que
 O SÉTIMO SELO É APOCALIPSES 10 e
 O SÉTIMO ANJO É O MENSAGEIRO DO SÉTIMO SELO.
Em seguida então vou ler “A BRECHA” parágrafo 252 e no
inglês; página 105, para seguir a linha deste mensageiro do
LIVRO DO SÉTIMO SELO.
Diz assim a Palavra em português 252 (inglês - pág.105):
252
“Note que quando, Ele tomou o Livro, o titulo de
propriedade, estava selado”. (Retenha isso bem na
mente). Agora abre os Selos dos mistérios para revelá-los
e trazê-los a todos seus Súditos redimidos.
Agora, quando chegarmos a isto nos Selos, vamos voltar
até lá e ver essas almas sob o altar clamando: Senhor, até
quando, até quando?
 6
E aqui Ele está como Mediador, sobre o altar, dizendo: Só
mais poucochinho, porque há outros que tem que sofrer
como vocês.
Mas agora Ele vem desse lugar no último Selo. Já não é
mais Mediador; Ele é Rei agora. E o que faz? Se Ele é Rei,
então Ele tem de ter súditos, e seus súditos são aqueles
que Ele redimiu, e eles não podem vir antes Dele, até que
Ele tome os direitos de redenção. E agora Ele sai de sua
posição de mediador, de onde a morte nos colocou na
tumba, Ele agora vem com os direitos.
E os que ainda estão vivos e tem permanecido até Sua
vinda, não impedirão a aqueles que dormem porque a
trombeta de Deus soará na última Trombeta, quando o
último Selo for aberto, quando o sétimo anjo tenha dado
a sua Mensagem, soará a última trombeta e os mortos
em Cristo ressuscitarão. E os que estão vivos e
permanecer serão arrebatados juntamente com eles para
se encontrar com o Senhor no ar. Ele se apresenta agora
para reclamar “Sua possessão”.
“Vigie, olhe nisto! Meu Deus! Abre os Selos, revela os
mistérios; os revela onde? A última era da Igreja”. Não
somente, não somente é o sétimo anjo, mas o revela para
a última era da igreja.
Somente me siga, porque tenho muito que ler. Vamos
ler a página 106 e 107 em inglês e parágrafo 266 e 267 em
“A BRECHA”. Olhamos o que o profeta disse que é o sétimo
Anjo e o revela a sétima Era da igreja. Parágrafo 266 e 267:
“Agora os Selos foram abertos (para quê) — na última
266

Era da Igreja, para revelar estas verdades. Para Que? O

Cordeiro abriu os Selos e os revelou para Sua Igreja para
assim recolher os seus súditos para Seu reino, Sua Noiva.
 7
O vê? Oh, meu Deus! Ele agora quer trazer Seus súditos
para Si mesmo”.
Como o fará? Como pode trazer Seus súditos para Si
mesmo?
267.
O que é? Do pó da terra, das profundidades do mar,
dos abismos e de todas as partes e de todos os lugares;
das regiões das trevas, do paraíso e onde quer que se
encontrem; Ele chamará e eles responderão. AMÉM E AMÉM!
Ele chamará e eles responderão.
268
Ele vem, para recolher os Seus súditos; Ele revelou Seus
segredos e eles o reconheceram, logo para esse tempo, o
tempo não será mais, já se acabou, tem terminado.
“Ele deixa o trono de onde tem estado como um
Cordeiro intercessor”. Correto!
Entendemos que aí é onde está o problema. Quero que
observe.
O profeta fala sobre o altar de sacrifício. E quando o
Cordeiro deixa o seu lugar onde está sobre o altar, então
não é mais Cordeiro, mas já é Leão.
Mas, o profeta também diz: “que se por acaso não há
mais altar de sacrifício — porque a única maneira que
pode haver altar de sacrifício — é que haja um Cordeiro e
se não há altar de sacrifício, então não há altar de
incenso”. E não se recebe mais a oração. A única maneira
que se pode receber a oração é que haja um sacrifício
sobre o altar. (A congregação diz: amém, aleluia.)
De modo que o Cordeiro está aí sobre o altar para
proteger aqueles que ainda estão debaixo do altar, nessa
sexta dimensão esperando Sua vinda.
Sigo lendo irmãos...
 8

“Ele deixa o trono para ser Intercessor como um

269

Cordeiro imolado, para ser um Leão, Rei, para trazer o

mundo a juízo o qual tem rejeitado a Sua Mensagem”.
Vou lhe perguntar — De quem está falando aqui? — do
Cordeiro. Vou voltar a ler. Eu sempre disse que o povo
realmente não observa o que lê. Vê? Tratam de fazer a
coisa misteriosa, mas é simples e espontânea; só tomando-
o como o trouxe o profeta William Branham.
Mas observando no que estamos lendo, vou voltar a ler e
você me diz… sim, assim é?
“Ele deixa o trono onde tem estado como Cordeiro
intercessor, para ser o Leão.”
Bom! Quem é o Cordeiro? – Não, não há problema.
Todos sabem que o cordeiro é o Senhor Jesus Cristo que
morreu faz 2000 anos. Não é William Branham, é o Senhor
Jesus Cristo! Ele, não William Branham, o Senhor Jesus
Cristo deixa o altar, onde tem estado como Cordeiro, para
Ele ser o Leão da Tribo de Judá.
“... o Trono onde tem estado como Cordeiro intercessor,
269

para ser o Leão, um Rei para trazer o mundo a juízo, o qual

tem rejeitado Sua Mensagem. Ele já não é Mediador”,
quando Ele é Leão, “Ele não é mais Mediador”.
Lembre-se do ensinamento do Antigo Testamento.
Quando o sangue deixava o propiciatório — O que
sucedia? – Se convertia em tribunal de Juízo.
E quando o Cordeiro imolado saiu da eternidade do
Trono do Pai e tomou Seu direito, foi então um tribunal
de juízo. “Ele veio ser não um Cordeiro, mas um Leão,
Rei! E chama por Sua Rainha que venha a se por de Seu
Lado”.
 9
Chama por ela não importa onde esteja; Ela se levantará
e vai se por ao Seu lado.
"A BRECHA", parágrafo 298 e 299. Aqui o profeta está
lendo onde os vinte quatro anciãos caíram sobre suas faces
e adoraram ao que Vive para todo sempre.
Olhe irmão, parece à coisa tão pequenina que a gente se
confunde. Tratam de trocar Apocalipses 10; mas se você
observa, esse anjo jurou pelo que vive para todo sempre.
E quando Deus deu o pacto para Abraham, não jurou por
ninguém mais. Jurou por Si mesmo. E o profeta está
falando sobre Apocalipses 5 e logo chega a esta partezinha:
“Isto sim que foi um jubileu e um tempo muito
tremendo quando aquele Cordeiro saiu”.
Vê você? Um jubileu. Verdade?
Falamos muito do jubileu, verdade? Agora somente lhe
dou isto para que pense. A primeira vez que preguei sobre
77, faz como 5 ou 6 anos. Vários irmãos me atacaram.
Depois quando voltei a repetir sobre 77, o ano do Jubileu,
já que muitos dizem: O irmão Garcia lhe acrescentou. Mas,
quero fazer uma pergunta, e não preciso que me responda;
você o anota e me pergunte depois, se quiser.
Porque ouço que me recitam e dizem que: “Em 1977, é o
Rapto da Noiva”. E o profeta não disse isso; o profeta
disse: “que em 77 era o Jubileu número 70”. Ele pregou isso
nas “Setenta Semanas de Daniel” em 6 de agosto de 1961.
E disse: “Nos restam 17 anos”. O profeta disse assim?
Se for uma palavra “Assim Diz O Senhor”... Toda Palavra
que ele trouxe é “Assim diz o Senhor”. E ele disse que
faltam 17 anos (O irmão Barnabé escreve no quadro).
 10
Agora, diga-me sob qual calendário Deus ou Jeová mede?
Você me diz: o romano, os gentios, os pagãos puseram esse
calendário pelo qual Deus rege?
Olhe você em 1961, marque a data dezembro de 1962, o
profeta disse: “Estamos atrasados sete anos no calendário
deste globo terrestre”.
Mas, estamos em 1977 do calendário romano: “Você diz
este ano de 1977 é o Rapto”! Não. O profeta não disse que é
o rapto. Disse: “É o Jubileu número 70”, e o Jubileu cobre
um ano.
Agora, o profeta diz: “1977, é o Jubileu número 70”;
mas ele diz: “temos 17 anos, e nos leva a 1978, conforme o
calendário judeu”. Acabam de entrar no ano do jubileu
número 70.
Estamos em Outubro e observe como o irmão Garcia tem
falado através dos anos, passa 1977 no calendário romano
e a Noiva ainda estará aqui!
Porque o profeta fala de um avivamento que a Noiva
terá! Esse avivamento é quando ela seja solta e um ministro
tremendo na terra! O sétimo anjo William Branham na
terra! Com o jubileu da Noiva! A libertação total da Noiva!
Possivelmente não o creia, mas vai ouvir.
Então 1977, um ano e você tem? 1978. O profeta não
erra, ele é a Boca de Deus.
Mas aqui está falando de um jubileu; “isto sim foi um
jubileu.” Você me diz que estamos no Jubileu? – Você
participando do Jubileu, sabe você o novo nome? Quando
se sabe o novo nome, isto traz também fé de Rapto. E não
ficamos aqui na terra, quando você tem fé de Rapto. E não
 11
quero ficar aqui quando tenha a fé de Rapto! Nesse
momento quero ir.
Mas, vem um tempo em que chega este jubileu. “Isto
sim foi um jubileu e um tempo muito tremendo, quando
aquele Cordeiro saiu”. Vês?
“O livro dos mistérios” diz em espanhol, mas no inglês
não diz assim. De modo que omito o termo “mistérios” e
leio como o profeta o trouxe A BRECHA:
“O livro ainda no Céu está Selado” porque este Livro
299.

tem sido aberto.

[Totalmente tem sido aberto: a Bíblia. Toda a Bíblia tem
sido revelada, mas está falando de outro Livro, e este Livro
pertence ao Sétimo Selo].
299.
“O Livro ainda no Céu está selado. Você diz: O meu
nome está lá? Não sei! Que assim seja! E se o seu nome
está, é que foi escrito” quando aceitou a Mensagem da
Hora. “Foi escrito aí antes da fundação do mundo.” Mas
tem um principio.
301.
“Mas a primeira coisa que representou essa redenção
foi o Cordeiro, que foi imolado desde antes da fundação
do mundo. E Ele tomou o Livro” — Quem tomou o Livro?
O Cordeiro, não me diga que o Leão.
Diz o profeta que “João chorou muito e um dos anciãos
lhe disse: Não chores”! “O Leão da tribo de Judá tem
vencido”.
Mas quando apareceu, não apareceu o Leão, apareceu o
Cordeiro. E Ele tomou o Livro! William Branham? Não, não,
não troque a Palavra.
 12
“E Ele tomou o Livro. Glória! O abriu e tirou os selos”.
São duas coisas distintas. “E o enviou a terra ao Seu sétimo
anjo para revelá-lo ao Seu Povo”. Vocês o creem, irmãos?
Vamos ler A BRECHA no parágrafo 291, em inglês na página
110. O tema é: “O Mensageiro do Livro do último Selo”.
Somente estou dando a introdução. Creio em esclarecê-lo. Há
muito para ler, e poderia parar aqui e não ler mais, porque
não necessitaria; mas é o que tem acontecido. Os homens
gostam muito de falar; mas o bom é ler o que foi dado pelo
Mensageiro da Era.
No parágrafo 291, e na página 110 no inglês. “Agora tudo
isto ainda fica no futuro”. “Esta noite Ele ainda é um
mediador, esta noite ele ainda é um mediador”.
Deixe-me me referir a uma coisinha aqui; para que se
alguém não viu o possa ver. Espero que você observe uma
das coisas que acarreta o erro. Trata-se de entender como
um profeta fala; e quando fala, talvez não o entenda, nem
eu o entenda, mas permaneçamos ali. Ali está a revelação.
Vemos que têm surgido muitos homens que tem
substituído ao irmão Branham. O temos conhecido desde que
comecei no ministério, ou desde que cheguei a Phoenix.
Mas observe. Veio à SÉTIMA ERA; então se dirige ao outro
tempo. Mas, se você observa a Mensagem do profeta, ele o
coloca assim: coloca o número 6 e 7. Diz que o número 7 é
completo, concluído, e que já não há mais além, e quando
se chega ao oitavo; não está no número 8, lhe provo com a
Mensagem e com a Bíblia; está no principio. Então, se não
entra no oitavo, entra no número 1. Vê? Deus revela-se em
três manifestações, mas não são três; é um só Deus. (A
congregação diz amém).
 13
Deus se manifesta através das 7 Eras, através de 7 Igrejas.
Mas quando vem a ressurreição é somente uma Amada. Não
são 7 ou 8, é uma só igreja, a Noiva, a Esposa do Cordeiro.
Então, o profeta nos fala e diz que entre o sexto selo e o
sétimo selo, está uma PONTE. Você o pode ver no sétimo
selo, o profeta também nos diz que entre a sexta e a sétima
Era há uma PORTA ABERTA. Você o pode encontrar na
mensagem: AS DEZ VIRGENS E OS 144,000 e também na
Mensagem A ERA DE FILADÉLFIA. Uma PORTA ABERTA.
E o profeta diz: “Tem havido uma PORTA ABERTA neste lugar
de Jeffersonville, por mais de 30 anos” o que sucede com
muita gente é que trata de por William Branham na ERA CEGA
DE LAODICÉIA. Ele foi o mensageiro para Laodicéia, mas não
pertence à Laodicéia. Aqui está esta PORTA ABERTA. E a PORTA
ABERTA não está no NONO, nem no OITAVO; está entre a SEXTA
ERA e a SÉTIMA ERA! Entre o SEXTO E O SÉTIMO SELO. É um
ensinamento em si, à parte (além). Mas, queria somente tocar
nisso um pouquinho para que você meditasse no que o
profeta William Branham nos tem deixado.
Sabe o que acontece com o povo? Não sabe o que William
Branham falou! Sabem o que Coleman pregou, sabem o que
Galdona tem pregado, sabem o que Barnabé García pregou!
O que outro ministro pregou! Mas não sabem o que William
Branham falou! O que Barnabé Garcia trouxe e o que traz
não valem dois centavos. O que William Branham trouxe é
ASSIM DIZ O SENHOR! E isso é vida para nós.
Mas o que acontece é com muitos, ouvem 3 ou 4 fitas e
se inflam todo. Há mais de 1000 fitas e tudo é “Assim diz o
Senhor”. Mas não há um tempo para ouvir o que ele disse;
mas há tempo para andar em toda classe de festas e outras
 14
coisas mais. Mas se há algo aqui dentro, ele deseja ouvir o
que William Branham trouxe.
Deixe-me lê-lo. Estou no parágrafo 291, irmãos diz o
profeta:
“Aqui se põe no futuro. Esta noite Ele é um Mediador,
291

mas Ele está vindo para isto”. 291 Fica no futuro.

Observem:
“E quando havia tomado o Livro, os quatro animais e os
vinte quatro anciãos prostraram-se diante do Cordeiro,
tendo todos eles harpas e taças de ouro cheias de
perfumes, que são as orações dos Santos”.
Vigie-o no quinto Selo.
E se há orações dos santos, então ainda há um Cordeiro
sobre o altar. “Agora, esses são os que estão debaixo do altar
e que há muito tempo tem orado; têm orado pela redenção,
pela ressurreição”. O dia da redenção nós o temos agorinha,
onde o coloca perfeitamente o profeta,… “eles têm orado pela
redenção, pela ressurreição e agora vemos estes anciãos
esvaziando as orações porque agora temos representante,
temos um parente no céu que se tem apresentado para
reclamar os seus”.
Que bela Palavra! Não é?
“A BRECHA no parágrafo 75 e 77 e na página 79 em inglês.
“O Mensageiro do Livro do Sétimo Selo”. Vamos ver até
quando este livro está selado, verdade? Já o lemos no
domingo passado, mas outra vez. Diz assim:
“Agora, note que este Livro está selado e você está
selado com o Livro até o dia da redenção”.
 15
“Agora vemos no Livro de Romanos para encontrar um
melhor entendimento”
“Porque sabemos que toda criação geme e estão de
parto juntamente até agora.”
“E não só elas, mas também nós mesmos, que temos as
primícias do Espírito, também gememos dentro de nós
mesmos, esperando a adoção”.
Quando você tem uma coisa, já não a espera. Notem:
“Esperando a adoção, é, a saber, a redenção de nosso
corpo” (Romanos 8: 22-23)
77
“Oh! Meu Deus! Não nos faz se sentir bem anciãos? Isto
deve fazer todos nós sentirmos bem, esperando a
chegada desta hora. Entendemos que isto sucederá na
primeira ressurreição”.
Não há discussão aí.
O dia da redenção é quando o corpo é transformado e
não pode vir até a primeira ressurreição. Deixe-me ler para
confirmar-lhe.
Vou ler “FESTA DAS TROMBETAS” parágrafo 119, 120. Vou
deixar o profeta que o desenhe aqui. Está bem? Ou melhor,
ele vai falando e assim como vai falando, vou anotando no
quadro, e verá quão fácil. É como somar dois e dois são
quatro. Mas o povo o quer fazer muito misterioso. É
simples, fácil para entender.
119
“O último sinal que Abraham (e somos a semente real de
Abraham, a Noiva)”,
“Qual foi o último sinal que alguma vez
Abraham viu antes que o filho prometido viesse”? Deus na
forma de um ser humano, que podia discernir os
pensamentos do povo — um homem, não uma dúzia, um
homem. Não importa quantas personificações, eles tinham
 16
UM, e Ele discerniu os pensamentos que está ali dentro. O
que? E a próxima coisa que aconteceu: Abraham e Sarah se
tornaram um homem e uma mulher jovens. Sabemos
disso.
Agora, lhe pergunto: Já aconteceu o discernimento? O
discernimento veio. E se você não o tem visto ainda, temos
o filme onde William Branham está discernindo os
corações. O Senhor Jesus Cristo usando a William Branham.
Então, antes que viesse o Filho prometido tem que vir o
último sinal. É assim, irmãos? (A congregação diz: amém.) Muito
bem, sigo lendo.
Não é uma dúzia de homens. É um homem. “Não importa
quantas personificações… eles tinham um. E Ele discerne
os pensamentos que estão aí dentro. Que? E a próxima
coisa que aconteceu, Abraham e Sara se tornaram em um
homem e uma mulher jovem. Sabemos isso”. Antes que o
filho prometido viesse eles foram mudados. (A congregação
diz: amém.) O filho prometido não pode estar aqui com o
Povo do Senhor, até que não sejamos mudados!
Agora, agora desafie você a William Branham. Porque
estou lendo o que ele disse. Mas sempre, sempre tem
havido cócegas no homem de ser grande! De ser um maior
que outro. Irmão, o que se humilhar, será exaltado! (A
congregação diz: amém.)
E Deus predestinou um homem humilde que nunca
andou tocando trombeta; Deus tocou a trombeta por ele! É
a última trombeta, a sétima trombeta! E foi extraído aqui na
mensagem “A FESTA DAS TROMBETAS,” à parte de muitos
lugares mais.
“Agora, eu sei que isso de certa maneira os afoga; um
pouco agora”.
 17
O profeta está dizendo que ele sabe que os afoga. Não
sou eu; estou lendo.
“Agora, sei que isso de certa maneira os afoga, um pouco
agora”.
Parágrafos 120 e 121, inglês 44 e 45. Vou apagar. Está
bem; irmãos? Vou voltar a escrever como o profeta o está
dizendo. Mas irmão Barnabé, explique-me. Não irmão, o
Cordeiro o abriu, o deu ao sétimo anjo, para que o sétimo
anjo o revelasse ao povo. Em você, em mim para somente
crer o que o sétimo anjo tem dito. Diz assim:
“Ele disse: Há alguma coisa tão difícil para Deus?”
Notem o que aconteceu? Imediatamente ela se tornou em
uma maravilhosa jovem. [Estou no parágrafo 121 em inglês.]
Mostrando aí, retratando o que Ele vai fazer com a
121.

Semente Real de Abraham, para receber o Filho que tem

sido prometido. Ela se tornou jovem. Desceram a Gerar
e o que aconteceu? Abimeleque, o rei se enamorou dela,
e disse: “É linda e formosa”, e ia se casar com ela (é isso
certo?), velha vovó e todas aquelas outras belas moças
por ali – vovozinha. Ela é linda, é bela para se olhar.
Deus mudou o seu corpo e os fez voltar atrás. “É um
mistério que deve ser revelado agora neste dia pelo filho
do homem (vê?) a mensagem do entardecer”.
Agora, agora se eu tomo uma foto de vocês. E você me
diz: que foto? Deixe-me revelar-lhe, a palavra revelar é: dar
a conhecer! “É um mistério que tem de ser revelado”. Não
por um doutor fajuto (que não se pode confiar)! Ou por um
farmacêutico fajuto! Mas por um que sabe! E que está no
mesmo espírito do Compositor! Este é o diretor que sabe
mover a batuta!
 18
E William Branham mais e mais. (A congregação diz:
amém. Ed.). É um mistério que tem de ser revelado agora
neste dia pelo Filho do homem. “A Mensagem da Tarde”.
— Qual é Mensagem [da tarde]?
— E esperam ao Filho do homem?
— Que seja outro mensageiro?
É “A MENSAGEM DA TARDE”.
Volto atrás e foi esse o último sinal que viram. Qual foi
o último sinal? “Esse DISCERNIMENTO antes que viesse a
TRANSFORMAÇÃO DO CORPO e antes que pudéssemos receber
alguma vez ao Filho”. Está bem claro.
TRANSFORMOU O CORPO
O transformou. Viu? Mas antes de transformá-lo lhe deu
O DISCERNIMENTO.

O DISCERNIMENTO
Viu irmãos? Você pode julgar a qualquer pessoa, mas não
a um profeta. E você pode averiguar comigo a razão do
porque, pois com o sétimo anjo, William Branham, não se
detinha nada diante dele. Não havia quem pudesse
contradizer a William Branham!
Oh sim! Podem me contrariar. Não sou profeta, somente
um simples pregador, ou pastorzinho, como queira você
nomear. Mas, se me quiser por de outra maneira. Sim, sou
profeta, e sou tão profeta como qualquer de vocês. (A
congregação diz: amém.) Se o recebes na forma de um pregador,
mas profeta? Sétimo profeta? Sétimo Anjo? Sétimo
mensageiro? Não há outro? E ele vem para trazer o
discernimento antes que você seja transformado! E você é
transformado antes que possa receber alguma vez ao Filho.
 19
— DISCERNIMENTO ANTES DE SER TRANSFORMADO
— TRANSFORMADO ANTES DE RECEBER AO FILHO
Você não pode ver nem ao Filho prometido, até que não
seja transformado. “E antes que pudéssemos receber ao
Filho, o que aconteceu?” Ele te diz: o que aconteceu?
Antes que pudéssemos receber ao Filho o que
aconteceu? “A trombeta de Deus tocará”. Vou chegar
agorinha à trombeta. Os mistérios: “os mortos em Cristo
ressuscitarão primeiro, o corpo novo e seremos arrebatados
juntamente para receber ao Senhor no ar”. Não o encontra
aqui na terra. O profeta disse: “Jesus não põe o pé na
terra! O encontraremos no ar!” “O segredo será dado a
conhecer”, quando isto acontece.
“Os selos estão abertos; a trombeta soou para Israel, e
seus dois profetas estão prontos para aparecer. O que é? A
igreja tem que sair da cena agora mesmo para que eles
possam aparecer” Não me diga que Moisés e Elias já estão
aqui? (A congregação responde).
Então, a Noiva já não está aqui! O quarto Elias disse isso, o
sétimo anjo! William Branham! (A congregação diz: amém.) “Ele
não pode tratar com dois ao mesmo tempo”. Não pode tratar
com o povo gentio e com os judeus ao mesmo tempo.
Parágrafo 110, diz assim o profeta:
110
“Em Apocalipses 11, [recordem] seu ministério será o
ministério de Moisés y Elias chamando a Israel fora das
tradições Judias”. [A quem? A Israel]. “Exatamente como
a mensagem do sétimo anjo chamou a Noiva fora das
tradições Pentecostais”. (A congregação diz: amém.)
 20

Quem chamou a Noiva? Faz diferença o sétimo anjo, a

Noiva gentia e Elias e Moisés chama fora aos judeus das
tradições.
110
“Recordem que Moisés e Elias têm que chamar a Israel
fora da antiga expiação do cordeiro e ovelhas, e sangue,
e cabritos, e sacrifícios ao verdadeiro sacrifício vivo,
para a Palavra”.
111
E a Mensagem do Sétimo Anjo, sob a mesma trombeta,
tudo igual [Viu?], exatamente, o mesmo selo, é para o
que? Chamar o povo, a noiva das tradições Pentecostais
e do mundo para a expiação genuína, a Palavra, Cristo,
personificado1 nesta Palavra aqui, feita carne entre nós. 1
[representado em forma pessoal ou corporal, feito carne].
O povo confunde a sétima trombeta com a grande
trombeta. A grande trombeta ai é onde está irmãos, a coisa
oculta para a maioria do povo; mas ai já está o ensino pelo
sétimo anjo.
“E a mensagem do Sétimo Anjo, sob a mesma trombeta…
tudo exatamente o mesmo Selo, é para que? Chamar o
povo, a Noiva fora das tradições Pentecostais e mundiais a
expiação genuína. A Palavra, “Cristo” personificado em Sua
Palavra aqui, feito carne entre nós”.
Eu disse que ia regressar a grande Trombeta. E devo de
dizer-lhes que o que vou ler me faz chorar. Quero fazer
uma confissão, antes de ler esta partezinha. Irmão! Estou
indo a 8 anos pregando a Mensagem. Sou um homem gago,
um que não sabe falar o idioma, o inglês falo com acento e
— se faz difícil de me entender; mas a letra do inglês, o sei
com perfeição.
 21

Então, através dos anos fiz correções, mesmo sendo um

amigo meu que possivelmente tenha cometido um erro, e
os que me consideram como um fanático e um que ataca.
Mas único interesse que tenho, é que me ouça assim e tal
como William Branham o disse. (A congregação diz: amém
e Glória a Deus.)
Então, tenho corrigido várias coisinhas e ao corrigi-las
então, tem pessoas que fica sentido comigo, mas receba-o
no espírito que o dou. Deixe-me ler um par de lugares
antes de ler essas partes. Para assim ir em ordem.
Parágrafo 107. Diz assim: “Festa das Trombetas”, irmão.
“Então entre isso — então havia de ser uma Mensagem do
Sétimo anjo, que havia estado pregando e condenando aos
Pentecostais. E Jesus havia sido posto fora”.
JESUS HAVIA SIDO POSTO FORA.
Muito bem. Quero dizer que:
Jesus havia sido posto fora. “Não haveria nenhuma
cooperação com ninguém, seria posto do lado de fora,
rejeitado. (A Bíblia o disse “assim”)”.
E o profeta diz que: “o rejeitado é o servo, o qual levou a
Rebeca à (Isaque) Sara”. Esse é o rejeitado porque Cristo foi
rejeitado. Cristo.
“Porque é Cristo feito manifesto entre nós, Jesus feito
manifesto entre todos nós na pureza de Sua Palavra,
dando a conhecê-la. E se isso… Isto não é de modo
nenhum ficção amigos, isto é: ASSIM DIZ O SENHOR, a
Escritura”.
“Agora, Cristo é a Palavra e Cristo é o Ungido”.
E o que é rejeitado, o ungido de Deus;
 22

E a Mensagem que trouxe o ungido de Deus, o qual é a

Palavra, o qual é Cristo. Quando você lança a William
Branham fora, você está lançando a Jesus fora. Quando você
rejeita a Palavra que estou lendo o que William Branham
trouxe, você rejeita a Jesus, rejeita a Cristo, a Palavra.
Muito bem, vamos ler então, a parte que lhe disse
agorinha. “A GRANDE TROMBETA”. Vou me medir, irmãos. Não
vou nem em uma quinta parte, mas vou me medir. Não
vou me estender muito para que possam descansar e
possam estar no culto da tarde. Parágrafo 114.
“Ouvi a um irmão que me escreveu do estado de
“Coahuila” e quero aclarar que não é o pastor de “Torreón””.
Um irmão por ali, disse assim, disse: “William Branham disse
que ia entregar a trombeta para outro”. Então, você sabe
irmãos que não sei de homilética, hermenêutica; mas uma
coisa sim eu sei, e lhe digo, irmãos: Mantenho-me dia e noite
ouvindo o que William Branham trouxe e digo: “Não tenho
ouvido [nas fitas], que William Branham dissesse que ele
entrega a Trombeta a outro”. E ontem à noite ouvi que o
mencionaram. Agora, o vou escrever em inglês e logo o vou
ler. Estou lendo em inglês.
“Now remember, and I told you, I’d bring back this Great
Trumpet”.
“Agora, recorde que eu lhe disse que traria de novo esta
Grande Trombeta”. (A congregação diz: amém).
A quem? Ele passa [a Grande Trombeta] para outro? NÃO,
SENHOR. WILLIAM BRANHAM TRAZ ESTA GRANDE TROMBETA DE
NOVO! (A congregação diz: amém). Então por que me dizem:
eles me deslocam (me fazem perder a compostura), ao
dizer que a entrega a outro.
 23

Oh! Quando a Espada caiu em suas mãos e ela cabia

perfeitamente. Agora, e já a entregou para Garcia? Isso é
antibíblico, é contra a Mensagem. (A congregação diz: amém e
aleluia.) Cite-me onde o profeta deu a Espada a outro!
Citaram-me esta parte, mas o profeta não diz isso.
Disse: “Eu!” Agora quando digo: Eu! Você quer me
dizer... Que o irmão Garcia quer dizer... Que o irmão
Armando quer dizer Barnabé Garcia.
E quando William Branham disse “eu”, quer dizer eu! Eu
sei que não me vão dizer amém a isto irmãos. Mas isso é o
que William Branham disse. Vou seguir lendo.
Para que você o possa revisar e logo não o receber pelo
que eu digo, mas anote-o. Vá ao irmão que sabe inglês; com
outro que sabe inglês e com outro que sabe inglês e
verifique para ver, se é assim o que William Branham disse?
Porque posso lhe contar qualquer mentirinha ali. Sigo
lendo. Depois disso:
“Ele disse, o que Ele faria aqui em Isaias? Ele disse que na
Grande Trombeta soaria (a grande Trombeta não trombetas
agora, festa das trombetas, há dois deles”, Moisés e Elias para
chamar as Trombetas), debaixo da Grande Trombeta (a
vinda do Senhor, para anunciar a José voltando. vê?), que
todas as nações se reunirão em Jerusalém. Amém!
Por quê? A Noiva é raptada dali, de Jerusalém a Igreja é
raptada, o profeta disse na mensagem “O SINAL” - 64-0208,
pregada em Bakersfield, Califórnia. A Noiva do povo do
Senhor, a esposa é raptada de Israel.
Amarrem a aquele, por favor. (O irmão Garcia aponta para
alguém da congregação. A congregação ri.) para poder falar
 24

aqui a gosto. Deixe-me regressar ao “Livro dos Selos”. O

querem irmãos? Por favor.
Um pouquinho mais rápido: Em PERGUNTAS E RESPOSTAS
SOBRE OS SELOS, parágrafo 203 e na página 489 em inglês.
Oh é muito admirável quando, quando o homem conjetura
e presume e o povo se entusiasma; o povo sempre gosta do
estimulo, da emoção; mas o que é Filho de Deus deleita-se
na Palavra, na Semente Original.
17. “Irmão Branham, o sétimo anjo com o espírito de
Elias, é o mesmo Elias enviado aos 144,000 judeus”?
“Não. Não é o mesmo. São dois homens diferentes”.
Li uma vez, o tenho que ler outra vez e tenho que o ler
umas 5, 6 vezes e tenho por outras 100; 200 vezes mais,
para respaldar o que leio aqui.
25. “Irmão Branham, se todos os piedosos são
levantados no rapto, de onde apareceram Elias e
Moisés? Serão Judeus ou será que nosso Elias será
também enviado a eles? Não.”
O Elias dado a nós também será enviado a eles? Diz:
Não. O Elias gentio que será ungido com este espírito
282. “

para chamar os gentios fora será tirado, porque toda a

Noiva haverá sido raptada para esse tempo, e estes dois
profetas de Apocalipses onze, são trazidos quando o
dia de graça tem terminado com os gentios e logo são
enviados aos judeus”.
Deixe-me ler uma página que me veio à mente e que a
tenho aqui anotada, para colocar o dia da graça, para que
vocês possam ver onde o povo erra, e misturam as duas
coisas. A última parte que li; observem. Vou voltar a ler.
 25
“... Estes dois profetas de Apocalipses onze, são trazidos
282.

quando o dia da graça tem terminado para os gentios”.

E não podem vir antes. É isso correto, irmãos? (A congregação
diz: amém.) Tem terminado a graça para os gentios. Graças.

Quando estas duas testemunhas descem, então, você me

diz: “Irmão Garcia, quando isso sucede, não há mais graça”.
“Vamos ler o Sétimo Selo”. Não o tenho em inglês. Porque
não o tinha para lê-lo. Diz assim:
“Este tempo foi entre o sexto e sétimo Selo que Ele
173.

chama este povo, os quais foram mencionados por Jesus

em MATEUS 24: 31”.
O profeta diz: “que é Elias e Moisés”. “Quando soa a
trombeta, será a trombeta das duas testemunhas da Era da
graça”, não me diga que não vai haver graça; a graça
continua. O que termina é a graça para os gentios, mas a
graça para os judeus é aberta pelos dois profetas. E não
pode ser até que a Noiva seja raptada! A graça passa dos
gentios aos judeus.
O profeta disse: “no dia que Israel seja uma nação”; e
Deus determinar que seja uma nação, não vai mais haver
nenhum gentio salvo. E Israel nasce em um dia com o
batismo do Espírito Santo! O mesmo batismo que levanta
ao povo gentio é o mesmo batismo que transporta a Elias e
Moisés! Para que levem a Mensagem e libertem a 144.000.
Página 427 en español, en inglés 512. Dice así:
34. Irmão Branham; entendo que Elias tem que estar
três vezes. Você nos tem dito que já tem estado duas
vezes, e que virá outra vez. Agora, a pessoa sobre quem
o espírito de Elias estará, será o mesmo das duas
 26

testemunhas de Moisés e Elias? [Como uma das duas

testemunhas?]
“Não”.
Já li três extratos. Mas você me cita um extrato que o
profeta diz: “Não pode haver dois profetas maiores” E
então com esse extrato você trata de retirar todos os
demais que o profeta disse: “Não”. O que tem haver ai, é
que a Palavra não adulterada não se acomoda no seu
coração, não pode caber ai o que William Branham trouxe!
Ainda que reclame que sim. Não!
O profeta diz e o volto a ler:
“Agora esta pessoa que vem com o espírito de Elias,
será o mesmo que vem com Moisés?” [E para que seja
pessoa, tem que ter personalidade.] “Será o mesmo que
vem com Moisés como uma das duas testemunhas”?
Não, Não. Ele será um gentio para a igreja gentia. Deus
335.

sempre envia um de sua própria gente. Ele veio aos seus

e os seus não o receberam. Ele sempre os envia assim de
igual maneira será com a Mensagem da Hora. Quando
Deus lidou com os judeus, não houve profetas gentios,
quando Deus lida com os gentios, não há profetas
judeus. Quando Deus novamente volta aos judeus, não
haverá profetas gentios.
“Entendem? Entendem?”
Tira-lhes o véu, Pai para que entendam! (A congregação diz:
Aleluia.) O poderoso Deus revelado entre nós e não o
conheceram! Pensam que foi um menino de Kentucky, foi o
mesmo Deus em carne humana! Falando aqui na terra! E o
povo não quer receber a esse ungido de Deus.
 27
Pagina 511 e 512 em inglês. Parágrafo 329. Esta é a
quarta parte, ou quarta vez que o leio:
“O ELIAS DE MALAQUIAS 4 SERÁ O MESMO DE APOCALIPSES 11:3?”
Uma pergunta. UMA. E a segunda pergunta:
“E SERÃO DOIS INDIVÍDUOS DISTINTOS ESTAS DUAS TESTEMUNHAS”?
Vou ler em inglês. Bom.
SIM. O ELIAS DE MALAQUIAS 4 NÃO É O MESMO DE MALAQUIAS 3.
VIMOS TUDO ISSO ONTEM À NOITE. A SEGUNDA PERGUNTA..
“Sim.” “SERÃO DOIS INDIVÍDUOS DIFERENTES”?
Não me diga que são duas testemunhas na carne de um só
homem. Não enquadra com a Mensagem da Hora. São duas
testemunhas diferentes! Em quem você crê? No fulano ou em
William Branham? Fico com o que William Branham disse.
SIM, SERÃO DOIS INDIVÍDUOS DIFERENTES, DUAS TESTEMUNHAS:
ELIAS E MOISÉS! SEGUNDO A NOSSA REVELAÇÃO.
E essa é a revelação que quero; não quero a revelação de
Olguim! Nem a revelação de Candelário! Nem a revelação
de Coleman! Nem de nenhum outro homem! Quero a
revelação de William Branham! Aí fico firme!
Agora, os gentios o levam aos judeus? Sim. Como o
levam? Vamos ver. Tenho também que ler em inglês,
porque a tradução para o espanhol está toda alterada. Em
inglês na página 513. Parágrafo 337:
“Depois que o rapto tenha tomado lugar ou tenha
ocorrido” [e o deixa...] “Agora, haverá… agora haverá
um tempo de levar ao outro lado”.
E a palavra que o profeta usa aí, é está:
 28

“Agora, haverá um tempo de levar ao outro lado,

337.

claro, uma mensagem que se leva a outro. Tem que vir

de desta maneira. (Vê?) como expliquei isso (Vê?),
[expliquei]. Como Paulo aos gentios e o demais”.
Então, a palavra “carry”, em inglês significa levar,
conduzir, transportar. Estou consciente de que William
Branham lhes entrega a Mensagem a Elias e Moisés; mas
não é um gentio e não é até que não estejam na Palestina.
Deixe-me ir a “A Revelação de Jesus Cristo” Parágrafo
312 em espanhol e página 51 e 52 em inglês, o profeta diz:
“Agora, quando é que o Evangelho regressa aos judeus?
312.

Quando? Quando o dia do gentio houver terminado, o

Evangelho está pronto para regressar aos judeus. Oh! se
somente pudesse predizer a vocês uma pequenina coisa
que está por acontecer, aqui mesmo. Neste mesmo dia está
por acontecer, o obtemos na Era da Igreja. E esta grande
coisa, que está por acontecer se transportará a Apocalipses
11 e levantará a aquelas duas testemunhas; Elias e Moisés
retornando de novo aos judeus. Estamos prontos para
isto? Tudo está em ordem. Esta Mensagem gentia, assim
como os judeus a trouxeram aos gentios; assim os gentios
a levam de novo aos judeus”.
O creem, irmãos? (A congregação diz: amém.) E qual
mensagem eles vão pregar?
Vamos a ler somente uma parte, se quiser mais o
consigo irmão. Se for sincero e quiser mais, o consigo.
Vamos ver! Elias e Moisés tem que estar pregando? E já
conseguiram um novo nome, e devemos de pregar e orar
em qual nome? Vamos ver o profeta diz? Porque este
 29

poderoso profeta sob a grande trombeta comissiona as

duas testemunhas. William Branham comissiona a Elias e
Moisés; e William Branham dá a Elias e Moisés, a mesma
mensagem que William Branham pregou. Não pode ser
outra mensagem! Se ainda um anjo do Céu pregar outro
evangelho seja maldito! Estou recitando a Escritura.
AS SETENTA SEMANAS DE DANIEL 61-0806 parágrafo 215:
215.
“E, oh, vigie a estes três profetas...”.
221.
“Mas estes três profetas”
Quantos ele disse? Três! Onde você os vê? Eu os coloco
na Escritura, como o coloca William Branham em MATEUS
17, diz esta é a ORDEM DE SUA VINDA; mas também diz É A
ORDEM DO REINO NOVO ou do Novo Reino. Mas também diz: “É
A ORDEM DA RESSURREIÇÃO”!

Porque esta grande coisa que está por acontecer, é

ressurreição dos mortos. William Branham parado aqui na
terra! E ao seu lado Elias e Moisés! William Branham diz:
“Eu já terminei, agora vocês vão”.
Dizem os “SETE SELOS” que as duas testemunhas:
“Elias e Moisés travam à roupagem deste varão”.
Em espanhol diz “anjo”. Não, ó em inglês não diz anjo,
diz: “homem”! Escolho este tipo.
Ai eles se agarram; Elias e Moisés e dizem: Oh, William
Branham, há tanto tempo que te esperamos! E aí lhes vai a
Mensagem! Ele terminou com a Noiva gentia, agora é a vez
de vocês e com essa mesma mensagem vão tirar 144,000.
Você me diz: Já mudou? Bom! Vamos ver.
“Vigie a estes três profetas ou estes dois profetas”.
 30

Dois profetas, quando eles se levantem na metade da

semana eles são cortados e então começa a batalha do
Armageddon.
Então o próprio Deus começa a falar; Ele se põe a
disposição e começa a pelejar. Os profetas estão ferindo a
terra estão pregando o Nome de Jesus Cristo. Estão
batizando da mesma maneira!”(A congregação diz: amém.)
Elias e Moisés ainda batizando no Nome de Jesus Cristo”!
Essa é a causa irmãos, pela qual não importa você o que
você pensa de mim; mas creio que o que disse William
Branham é “ASSIM DIZ O SENHOR”. Porque ele nunca, nunca
saiu fora da Escritura! Eles estão pregando no Nome de
Jesus e batizando da mesma maneira.
Deixe-me ler “O SÉTIMO SELO” parágrafo 173, diz assim:
Muito bem! Para colocar Mateus 24: 30-31
“Muito bem”. Este tempo estava entre o sexto e sétimo
173.

Selo, em que Ele chama este povo, do qual Jesus falou no

capitulo 24 de São Mateus, verso 31, que acabamos de
ler. Vês? As Trombetas aqui, as duas testemunhas:
“Quando a trombeta soa, é a trombeta das duas
testemunhas da ERA da graça para os judeus”. Uma
trombeta soa! Observe? Uma trombeta soa. Ele diz: soa a
trombeta. Agora observe aqui o verso 31
“E Ele enviará [adiante] aos seus anjos [não um, vês,
174.

dois deles] com grande voz de trombeta.” O que é?

Quando Deus se prepara para falar, há um som de uma
trombeta. Isso é sempre Sua Voz chamando para batalha.
Vês? Deus fala. E estes anjos surgirão com o som da
trombeta.
 31

E se você prestou atenção, na mensagem do último

175.

anjo — “A trombeta soa”: a mensagem do primeiro anjo

— a trombeta soa; o segundo anjo — uma trombeta
soou, quando ele o enviou.
Agora, preste atenção. O profeta coloca MATEUS 17: 1—
15. Ali está o Monte Santo. Você me diz: “irmão Garcia, o
Monte Santo é — é outro”. Está bem irmão, o aceito.
Mas, o Monte Santo onde Jesus estava foi Santo porque
estava ali a Glória Shequiná do Senhor. Isso é o que
santifica a coisa. E o Monte Santo deste Século XX, foi o
Monte Sun Set! Quando desceram os sete anjos, e se ouviu
a mesma voz: “Este é meu filho amado, a ele tem sido
dada Autoridade Suprema; a ele ouvi”. Não a ninguém
mais, a William Branham, mas então veio o ungido de Deus!
Você escute a Mensagem — “QUEM É ESTE?”— pregada em
64, aqui em Phoenix e você vai ver o que o profeta está lhe
dizendo, aqui está o ungido de Deus!
Na primeira vinda esperavam que viesse em um cavalo
branco e como veio em asno branco não O aceitaram. É
neste tempo, quando vem em um cavalo branco, e este
cavalo não se levanta na Inglaterra? Em Jeffersonville? Em
Porto Rico? Em Cuba? No México? Levanta-se no Ocidente
(A congregação diz: amém.) e cavalga para Oriente. (A
congregação diz: amém.) E o povo de Deus começa a seguir
a este cavaleiro, ele começa a seguir a este cavalo.
A Palavra pura, limpa, não adulterada! William Branham
cavalgando sobre esse poder! “Semelhante ao Filho do
Homem”, para chegarmos até a Palestina onde ele chama a
Elias e a Moisés. Venham aqui amigos, venham para cá.
 32

Aqui lhes vai a Mensagem “transportem”! Agora, é – é o

tempo de vocês, já nos vamos: Adeus Elias e Moisés. Boa
sorte! E encontramos a Jesus Cristo no ar, onde assim
estaremos para sempre com o Senhor.
Oremos: Pai Divino, graças te dou por Tua Palavra. Por
esses momentos, Senhor. Até aqui tenho considerado
conveniente seguir, mas para não cansar demasiados os
irmãos. Porque Senhor, o que tem de entender, o entende.
Esquivo-me ou agora entrego o que me tens posto em
minhas mãos.
Não reclamo ser Josué, nem o que substitui a William
Branham; mas sim reclamo ser uma dessas aguiázinhas,
que está parada aí com tudo o que William Branham tem
dito: Senhor ajude-me a ser humilde e ter paciência e
esperar ali Senhor, e que sempre possa esperar neste
homem; o qual é o Senhor Jesus Cristo ao qual o Teu
profeta disse, o único.
Não há outro nome humano; o Nome de Jesus Cristo,
sim é humano. Nesse Nome se deve ajoelhar todo joelho do
que está no céu, na terra e debaixo da terra. Ainda daqueles
que estão debaixo do altar, e esperam nesse Nome. O
profeta disse que os SETE NOMES REDENTIVOS DE DEUS: Jeová–
Rafa, Jeová – Curador, Jeová – Jireh; Jeová Proverá, Jeová –
Shalom, Jeová – Paz, nosso tudo, nosso Redentor, Elohim.
O próprio Deus, Seu Nome Senhor, no qual Ele se mostra na
Redenção.
Como humano (Deus não é humano; mas mostrando-se a
nós, como humano) nesse Nome. Eu me rendo Senhor, toda
homenagem a Ele. Porque através dos méritos de Nosso
 33

Senhor Jesus Cristo, temos a oportunidade de estar aqui.

Abençoe a cada pessoa, que tem estado aqui nesta manhã.
Recompensa, Senhor a fidelidade deles e ajuda-lhes no
Nome do Senhor Jesus Cristo. Amém.
(O irmão entoa, “Oh! quanto amo a Cristo”)… enquanto
cantamos uma vez mais passa o menino David García… (o
menino entoa um especial.) Deus abençoe a este menino, é
o filho do irmão David Garcia… vamos cantar. “Somente
Crer”, e passa o irmão Olguin, para que nos dirija em um
canto ou dois, para deixa-los descansar esta voz tão rouca
do irmão Garcia.
O irmão Olguin vai dirigir um par de cânticos e ao
mesmo tempo recolher a oferta, e logo depois volto para
nos despedir.
(Irmão Olguin. Canta “Somente Crer”)
Estão contentes, irmãos nesta manhã? (A congregação
diz: amém e aleluia.) Gosto muito desse louvor o 201 em
inglês, é quando o profeta estava orando por aquele
menino; o menino era inválido, saltou de seus braços, e
saiu cantando este louvor e a jovem que estava tocando o
piano, se pôs de pé, de pé e falou em línguas e o piano
seguiu tocando suas notas. Amém. “O Grande Médico”
“The Great Physician”. Amém. (Os irmãos entoam o hino).
Amém. Quantos creem irmãos? (A congregação diz:
amém, aleluia.) Muito bem, cantaremos o número 43. Y
logo passamos o restante do culto ao nosso irmão Barnabé.
Número 43 “ELE VOLTARÁ” No mundo perdido me
encontrava. No mundo denominacional perdidos nos
encontrava naquele galinheiro lá, sem Deus, e sem
 34

esperança, mas um dia ouvimos a voz da águia. Aleluia! E

quando ouvimos essa voz fora das denominações,
tradições e tudo. E agora estamos sob a voz do Sétimo
Anjo. Amém. Essa é a única Voz que eu posso ouvir.
Amém. (O irmão Olguín e a congregação cantam.)
(Irmão Barnabé.) Deixe-me cantar-lhe a última estrofe…
(O irmão Barnabé canta.) E então, se mostrará o sinal do
Filho do homem; e o sinal sempre é o de um profeta,
discernindo o coração. Ó que gozo eu sinto na minha alma,
Jesus mora em mim, Jesus, a Palavra. Ele é a Palavra. É um
gozo tão grande que quero servir-lhe até o fim. Permitam-
me cantar o coro, irmãos e logo o cantam comigo… (O
irmão Barnabé canta.) Todos… (A congregação canta com o
irmão Barnabé.)
Antes de nós sairmos, irmãos, quero perguntar quem é o
irmão Gutiérrez? Deus te abençoe irmão, bem vindo
irmão. Sobreveio-me que estavas aqui, irmão e logo
quando terminei de pregar também vi ao irmão Facio,
pastor em Juarez.
Irmão Facio; estamos contentos que estás conosco.
Quero dizer-lhe uma coisa, antes de deixá-los sair. E é que
há, há por ali um irmãozinho que me roubou o coração e
em verdade, vejo que é um precioso irmão; e o trabalho
que desempenha está tremendo, é o irmão Ramos. ‘’É um
grande irmão e esperamos... Oremos a Deus por ele, que
Deus o ajude. (A congregação diz: amém).
Ontem a noite estava ali ao seu lado, eu também tenho
interpretado e é muito difícil. E oremos a Deus pelo irmão
Ramos, que Deus o ajude.
 35

O irmão Adalberto, o que vamos dizer? Verdade? Ora

nos ia faltar tempo, verdade? Mas, também tenho
aprendido a lhe amar bastante; porque é um cavalheiro, um
homem de Deus. E oremos pelo irmão Adalberto.
O irmão Bermúdez sempre nós o temos querido,
verdade? Pedrinho tem sido o nosso grande amigo, e o
irmão Ramiro nós o conhecemos um pouquinho, e ao
irmão Salazar e a todos, nós os amamos.
Estes homens se têm distinguido, perante Deus e
perante minha presença. O irmão Ramos, o irmão
Adalberto, Deus os abençoe. E o irmão Bermúdez, através
dos anos nós esperamos que Deus vá com vocês. Se algo,
se algo, vocês e eu não estamos de acordo, de toda maneira
lhes amo com todo o coração.
Uma coisa – uma coisa que tenho que dizer, é pregar tão
próximo como o vejo; com todo meu coração e não ser um
hipócrita. Verdade? Quando o prego, não o prego para
atacar a ninguém; mas o grito em qualquer lugar, porque
está profundamente em mim. Não o recebi de nenhum
americano, de nenhum mexicano, o recebi pela revelação
de Deus através do sétimo anjo.
E se alguém me ensina dentro da mensagem do profeta,
que estou errado; onde estou errado faço a correção.
Porque não quero ser achado falho, quando chegar aquele
dia. Mas se acaso eu e você estamos no Espírito correto, o
que estiver incorreto pode se acertar em 5 minutos. Creem
nisto, irmãos? (A congregação diz: amém). De modo, que o
principal é estarmos no espírito correto.
 36

Vejo a muitos irmãos que estão firmes na verdade, mas

se portam incorretamente e isto o profeta não ensinou; o
profeta não nos ensinou a atacar a ninguém. O dever do
pastor — Eu sou o pastor deste lugar, — é pregar a Palavra,
como sempre a prego; mas, ninguém, ninguém deve de
atacar a ninguém porque não crê como vocês creem. Se
você o faz, o faz de uma maneira incorreta, sem permissão
de Deus, sem permissão do profeta e sem minha
permissão.
Porque talvez, você é o que está errado. E ao se
comportar mal, isso mostra que está mal. Disse o profeta
quando você queira conversar com alguém, deve ser a
pessoa adequada. Ó! É outra mensagem, irmãos. Logo o
deixo verdade? Mas o profeta fala de cinco deveres, não
cinco coisinhas; de maneira que não saiam de seu lugar
irmãos, pensam que tem algo guarde aí, guarde-o e deixem
que o homem apropriado, o exponha.
Muito bem. Irmão Facio, perdoe-me. Quer cantar um
coro e uma estrofe. Não quer cantar. Já com esse último
canto nós vamos sair, e se alguém quer a oração, depois de
que o nosso Irmão Facio cante e se despeçam. Podem
entrar irmãos e vai haver aqui quem ore por você. O irmão
Borunda, por favor, fique aqui para orar. Se houver algum
enfermo, fique irmão.
Não queremos excluir isto de permitir que seja orado,
senão queremos abreviar o tempo para que os irmãos
possam sair para sua casa. Mas antes de sairmos quero
ouvir a essa voz do irmão Facio da cidade Juarez
(Chihuahua, México). Um irmão, companheiro e amigo, que
tem sido um exemplo. Pastor por tanto tempo e às vezes
 37

nem tempo de ações de graças damos a ele e ai está

caladinho, nunca grita, nunca resmunga, nunca murmura.
Esses são os homens de Deus. Amém irmão Facio.
Irmão Facio!
Sinto muito contente de estar aqui entre vocês. Deus os
abençoe este tempo. Vimos a vários irmãos, que fazia
tempo que não víamos. Esperamos que Dios nos ajude.
Creio fielmente que vivemos nos últimos momentos e que
hoje mais do que nunca, devemos de viver a Palavra.
Porque não é pelo muito conhecer, senão pelo muito viver.
Vou cantar um hino. Bom, canto um pouco feio, profeta
eu vou cantar um hino com todo meu coração, para a honra
do Senhor. E trazia o meu hinário de “Somente Crer”, mas
parece que o deixamos por ai. Por aquí tenho “O Rapto”.
Irmãos nestas folhinhas me dá um tom, irmão “SI”, um
pouquinho mais baixo. Que “tom”? “SOL.” Bom, estou um
pouco nervoso, sempre que se põe detrás do púlpito, onde
não me ponho nervoso, é com minha congregação; mas
saindo dai quem sabe? Verdade?
(O irmão canta “O Rapto”).
Que seja para a honra de Deus. Espero que Deus os
abençoe e acerte a hora do seu relógio, você sabe disto na
Mensagem, pois com alguns o relógio atrasa, com outros
adianta e com outros o relógio para. É melhor acertar com
o relógio da Palavra. E que Deus nos ajude. Que Deus os
abençoe.
Enquanto os músicos tocam “Leve o Nome de Jesus
Contigo” estão despedidos.
 38

E recordem que o irmão anunciou ontem a noite, o

último culto às 2 da tarde no auditório. São bem-vindos
irmãos e, quando se despedirem deles, deem a saudação
como irmãos. Esperando que um dia todas as diferenças, e
barreiras vão cair e estaremos juntos, como um povo
unido. Podem crer nisto, irmãos? (A congregação diz: amém.)
Creio com todo o meu coração. Todos nós estaremos ai,
todos os que são Dele. Amém.
E agradeço aos jovens e as irmãs que estiverem à noite
com o irmão “Mamoles”. Ontem à noite ficamos de estar
com o irmão Mamoles. Mas sempre tenho me acostumado
que quando há algo entre o povo latino, deixo os irmãos
americanos e vou aos irmãos latinos. De maneira que fico
mal com o irmão Mamoles, mas agradeço os jovens e
irmãos que estiveram com o irmão Mamoles, Deus os
abençoe, Deus os pague por obedecer. E espero que Deus
seja com vocês.
Temos o culto hoje à tarde também outra vez. Vai ser
um culto pequeno e vamos dar meia hora mais.
Começamos a 5 e meia. Está bem! Irmãos? Assim comem
rápido e vão ao culto e se não tiver tempo de comer, bem
vocês estão gordinhos como eu, e se esperam até amanhã.
(A congregação ri.)
De maneira que Deus os abençoe irmãos. “Leve o Nome
de Jesus com contigo” e até a próxima; irmãos. Deus vá
com vocês.
O irmão, irmãos perdoe-me, o irmão não… o que está
com o irmão, Ramos. Julio… irmão se põe de pé, por favor?
O irmão Julio também vem de Porto Rico, irmãos; ele está
encarregado das fitas. Havia esquecido.
 39

E irmão Oswaldo aqui, está em frente de Tijuana; irmãos

ponham-se de pé. Irmão Oswaldo Garcia, Deus te abençoe e
ai está à esposa do irmão Panchito verdade? E cada um de
vocês irmãos Deus os abençoe, irmãos. Se me esqueci de
alguém, irmãos perdoem-me. “Leve o Nome de Jesus
contigo.”
Fim da Fita.

Tradução
Diagramação e Ilustração
Por
Daniel Moreno