Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Características principais
A NAF Duball DL é uma válvula esfera de passagem plena, igualmente adequada para aplicações de bloqueio, passagem
livre e controle modulante. A NAF Duball DL é fornecida de série em aço inoxidável ou aço carbono, mas também está
disponível em outros materiais, como Duplex, titânio, etc.
A NAF Duball DL é a 4ª geração da família Duball, um dos projetos de válvula esfera mais comprovados da
A válvula possui:
• um sistema de engaxetamento com carga ativa por mola que proporciona uma operação
segura e sem manutenção, e um serviço de bloqueio e controle automáticos
• uma haste resistente, à prova de expulsão, com grande área de contato com a esfera, forne-
cendo uma alta transmissão de torque com folga mecânica mínima
• a exclusiva opção de passagem tipo Z que minimiza a cavitação e o ruído e possui uma
excelente característica de controle
• uma disposição de fácil manutenção, devido à face de união fora do centro do corpo da
válvula, que permite a fácil substituição da esfera e das vedações, sem a necessidade de
remover a haste e o atuador
• sedes de metal com aplicação de stellite 6 soldado, ou como alternativa, metal encapsulado
ou sedes de PTFE reforçadas
• uma grande variedade de versões opcionais, incluindo versões testadas à prova de fogo, de
acordo com API 607/ISO 10497
Marcação CE de acordo com a Diretiva de Equipamentos sob Pressão (PED 97/23/EG) módulo H, categoria III. Para saber
sobre o módulo H1, categoria IV, contate a NAF
2
NAF Duball DL FCD NFPTTB4167-01-A4 05/15
Aplicações
As excelentes características da NAF Duball DL são particularmente benéficas nas condições operacionais mais
rigorosas da indústria de processos, onde o meio complexo e as condições de pressão rigorosas impõem grandes
exigências sobre o projeto, os materiais e o desempenho.
A NAF Duball DL é recomendada para aplicações nas seguintes indústrias:
• Química e petroquímica
• Papel e celulose
• Petróleo e gás
• Centrais de energia
• Metalurgia e mineração
• Indústrias gerais
flowserve.com 3
NAF Duball DL FCD NFPTTB4167-01-A4 05/15
16
6
5
20 7
8
9
10
17
1 11
12
13
18
4
3
14
15
19
4
NAF Duball DL FCD NFPTTB4167-01-A4 05/15
Sedes
Sede vedada
Anéis de vedação com dois O-rings para evitar que o meio penetre por trás do anel de
vedação. Usada com meios que se cristalizam.
Para saber as limitações de temperatura, consulte o código 8 do código do produto.
Opção: T
Vedação carregada por mola
Se a pressão diferencial for baixa (menos de 0,5 bar) e for necessário manter uma vedação
específica, os O-rings ou as molas devem ser instalados antes dos anéis de vedação.
Opção: E Para saber as limitações de temperatura, consulte o código 8 do código do
produto.
W (Mola ondulada) máx 250 °C
• Desengraxados para uso com oxigênio, todos os componentes da válvula são desengraxados antes da montagem.
Uma graxa especial, aprovada para uso com oxigênio, é utilizada na montagem.
Opção: D
• Atmosfera explosiva de acordo com a Diretiva 94/9/EC ATEX
A NAF Duball DL está certificada de acordo com a ATEX 94/9/EC II 2 G/D c
Opção: XA
• Versão à prova de fogo
A NAF Duball DL está disponível em versões à prova de fogo, testadas de acordo com a API 607, 6ª edição (versões
com sede macia) e ISO 10497:2010 (versões com sede macia e de metal). Para obter uma lista das versões
aprovadas, contate seu representante NAF.
Opção: Z (apenas em conjunto com a vedação de haste F no código 9)
• Passagem plena para os tamanhos DN300–400 / 12”–16”
Para os tamanhos DN300–400 / 12”–16”, as esferas são entregues como esferas ocas, na versão de série. A opção
C especifica uma esfera sólida com passagem plena, normalmente utilizada para aplicações como válvulas de sopro e
de descarga.
Opção: C
flowserve.com 5
NAF Duball DL FCD NFPTTB4167-01-A4 05/15
bar bar
50 50
40 40
PN40 CF8M
CF8M PN40 WCB
PN40 WCB
30 30
PN25 CF8M
CF8M PN25 WCB
PN25 WCB
20 20
PN16 CF8M
CF8M PN16 WCB
PN16 WCB
10 10
PN10 CF8M
CF8M PN10 WCB
PN10 WCB
0 0
0 50 100 150 200 250 °C 0 50 100 150 200 250 °C
50 50
ANSI
ANSI300
300WCB
WCB
40 ANSI
ANSI 300
300 CF8M
CF8M 40
30 30
20 20
ANSI
ANSI 150
150 CF8M
CF8M ANSI
ANSI150
150WCB
WCB
10 10
0 0
0 50 100 150 200 250 °C 0 50 100 150 200 250 °C
6
NAF Duball DL FCD NFPTTB4167-01-A4 05/15
bar
60
DN25–80
DN25-80
50
40 1”–3”
1”–3”
DN100–150
DN100-150
30 DN200-250
DN200–250 4”-6”
4”–6”
DN300–400
20 DN300-400 8”–10”
8”-10”
12”-16”
12”–16”
10 Observe que a máxima pressão diferencial é limitada
pela máxima pressão de trabalho baseada no material
0
0 50 100 150 200 250 °C do corpo, classe de pressão e temperatura.
bar
60
DN25–80
DN25-80
50
1”–3”
1”–3”
40
DN100–150
DN100-150
30 DN200-250 4”-6”
4”–6”
DN200–250
DN300–400
DN300-400 8”–10”
8”-10”
20
12”–16”
12”-16” As classificações da sede de R-PTFE macia baseiam-
-se na pressão diferencial com a esfera na posição
10 totalmente fechada, e referem-se apenas às sedes. A
máxima pressão diferencial é limitada pela máxima
0 pressão de trabalho baseada no material do corpo,
0 50 100 150 200 250 °C
classe de pressão e temperatura.
flowserve.com 7
NAF Duball DL FCD NFPTTB4167-01-A4 05/15
PTFE
PTFE
PTFE
PTFE
PTFE
PTFE
PTFE
PTFE
ST 6
ST 6
ST 6
ST 6
ST 6
ST 6
ST 6
ST 6
ST 6
25 1” 12 15 15 20 19 26 22 30 25 35 28 40 32 45 35 50 41 60
40 1,5” 16 20 22 28 29 37 34 43 40 50 46 58 52 65 58 73 70 88
50 2” 20 25 30 36 42 50 50 59 60 70 70 81 80 93 90 104 110 126
80 3” 55 65 91 109 135 161 164 196 200 240 236 284 273 328 309 371 381 459
100 4” 95 115 159 199 235 299 286 366 350 450 414 534 465 1) 601 1) - - - -
150 6” 300 350 500 613 740 928 900 1138 1100 1400 1300 1663 1460 1) 1873 1) - - - -
200 8” 750 930 1288 1573 1933 2344 2363 2858 2900 3500 3438 4143 - - - - - -
250 10” 1500 1750 2425 2938 3535 4363 4275 5313 5200 6500 6125 7688 - - - - - -
300 12” 2400 3200 4050 5150 6030 7490 7350 9050 9000 11000 - - - - - - - -
350 14” 3800 4500 6475 7875 9685 11925 11825 14625 14500 18000 - - - - - - - -
400 16” 5500 7000 9625 11750 14575 17450 17875 21250 22000 26000 - - - - - - - -
Os torques especificados na tabela acima referem-se a meios limpos. Para vapor e com anéis com sede de Stellite 6, aumente o torque
exigido com o fator 1,5.
8
NAF Duball DL FCD NFPTTB4167-01-A4 05/15
Dimensões e peso
ø D
G ø P
M
F
H
N
ø D
K DN/ *
Tamanho
L ø B
* Indica o tamanho nominal da válvula
flowserve.com 9
NAF Duball DL FCD NFPTTB4167-01-A4 05/15
Atuadores
A pressão diferencial máxima para o atuador e a válvula
A NAF Duball está disponível com alavancas manuais ou com
selecionados baseia-se nos valores de torque da tabela 1, sendo
atuadores e acessórios pneumáticos ou elétricos.
válida para meios limpos, como água. Para vapor e outros
Se forem necessários outros atuadores pneumáticos ou elétricos, meios, consulte as notas abaixo da tabela 2.
consulte seu representante NAF. A
B
A
E E G
G
D
D
10
NAF Duball DL FCD NFPTTB4167-01-A4 05/15
A
B
øC
G F
E
NAF 791290/791390
Tabela 7: Válvulas NAF Duball com atuadores A dP indicada abaixo aplica-se a meios limpos, como água a 20 °C.
pneumáticos NAF-Turnex (dupla ação) Para outros meios, contate a NAF. Consulte também a página 8.
Máx. dp bar no fornecimento de
DN Tamanho 4 bar 5 bar 6 bar NAF Nº Dimensões, mm Peso
R-PTFE Liga 6 R-PTFE Liga 6 R-PTFE Liga 6 A B C D E F G2) H kg 1)
Dupla ação, de acordo com Fk74.59
25 1” 50 50 50 50 50 50 791390-0216 370 185 80 62 134 185 357 31 12
40 1,5” 50 45 50 50 50 50 791390-0216 370 185 80 75 142 193 378 31 16
50 2” 35 30 45 39 50 48 791390-0220 370 185 80 83 157 208 401 31 19
50 2” 50 50 50 50 50 50 791290-1220 490 245 100 83 162 218 411 40 21
80 3” 8 6 11 9 14 11 791390-0225 370 185 80 107 188 239 456 31 35
80 3” 19 15 24 20 30 24 791290-1225 490 245 100 107 193 249 466 40 37
80 3” 41 33 50 43 50 50 791290-2125 700 350 145 107 212 285 502 63 48
80 3” 50 50 50 50 50 50 791290-2225 700 350 145 107 212 285 502 63 48
100 4” - - 5 - 7 5 791390-0225 370 185 80 122 203 254 486 31 47
100 4” 10 7 13 9 16 12 791290-1225 490 245 100 122 208 264 496 40 49
100 4” 22 17 28 21 35 26 791290-2125 700 350 145 122 227 300 532 63 60
100 4” 34 34 34 34 34 34 791290-2225 700 350 145 122 227 300 532 63 60
150 6” 5 - 7 5 9 7 791290-2140 700 350 145 168 293 366 644 63 122
150 6” 13 10 17 13 21 16 791290-2240 700 350 145 168 293 366 644 63 122
150 6” 22 16 28 21 34 25 791290-3140 820 410 200 168 318 410 688 75 134
150 6” 34 34 34 34 34 34 791290-3240 820 410 200 168 318 410 688 75 134
200 8” 7 5 9 7 11 9 791290-3150 820 410 200 226 368 460 796 75 239
200 8” 16 13 20 16 25 20 791290-3250 820 410 200 226 368 460 796 75 239
200 8” 30 29 30 30 30 30 791390-4250 1110 555 260 226 396 499 835 100 255
250 10” 8 6 11 8 14 10 791390-4160 1110 555 260 264 449 552 926 100 382
250 10” 19 14 25 19 30 23 791390-4260 1110 555 260 264 449 552 926 100 382
250 10” 30 30 30 30 - - 791390-4560 1250 695 395 264 449 552 926 100 447
250 10” 30 30 30 30 30 30 791390-5160 1600 800 395 264 503 651 1025 150 557
300 12” - - 5 - 7 - 791390-4170 1110 555 260 311 543 646 1067 100 499
300 12” 10 7 13 9 16 12 791390-4270 1110 555 260 311 543 646 1067 100 499
300 12” 20 16 25 21 - - 791390-4570 1250 695 395 311 543 646 1067 100 564
300 12” 21 17 25 22 25 25 791390-5170 1600 800 395 311 561 709 1130 150 674
300 12” 25 25 25 25 25 25 791390-5270 1600 800 395 311 561 709 1130 150 674
350 14” 12 9 16 12 20 15 791390-5190 1600 800 395 344 649 797 1251 150 829
350 14” 25 21 25 25 25 25 791390-5290 1600 800 395 344 649 797 1251 150 829
400 16” 7 5 10 8 12 10 791390-5100 1600 800 395 384 700 848 1342 150 1033
400 16” 17 14 22 18 25 22 791390-5200 1600 800 395 384 700 848 1342 150 1033
Incluindo todos os posicionadores Flowserve de montagem direta (NAF série 37, NAF-LinkIT, PMV P5/EP5,
2)
flowserve.com 11
NAF Duball DL FCD NFPTTB4167-01-A4 05/15
B H
øC
G F
E
NAF791292/791392
Tabela 8a: Válvulas NAF Duball com atuadores A dP indicada abaixo aplica-se a meios limpos, como água a 20 °C.
pneumáticos NAF-Turnex (fechamento com mola) Para outros meios, contate a NAF. Consulte também a página 8.
Máx. dp bar no fornecimento de
DN Tamanho 4 bar 5 bar 6 bar NAF Nº Dimensões, mm Peso
R-PTFE Liga 6 R-PTFE Liga 6 R-PTFE Liga 6 A B C D E F G 2)
H kg 1)
Ação única, fechamento com mola, de acordo com Fk 74.59
25 1” 50 35 50 41 50 41 791392-0216 455 270 80 62 134 185 357 31 13
25 1” 50 50 50 50 50 50 791292-1216 635 390 100 62 139 195 367 40 17
40 1,5” 29 21 41 26 41 26 791392-0216 455 270 80 75 142 193 378 31 17
40 1,5” 50 49 50 50 50 50 791292-1216 635 390 100 75 147 203 388 40 21
50 2” 17 13 24 16 24 16 791392-0220 455 270 80 83 157 208 401 31 20
50 2” 37 32 50 40 50 40 791292-1220 635 390 100 83 162 218 411 40 24
50 2” 50 50 50 50 50 50 791292-2220 890 540 145 83 180 253 446 63 38
80 3” 9 7 14 9 14 9 791292-1225 635 390 100 107 193 249 466 40 40
80 3” 44 36 50 45 50 45 791292-2225 890 540 145 107 212 285 502 63 54
80 3” 50 50 50 50 50 50 791292-3225 1050 640 200 107 237 329 546 75 74
100 4” - - 7 - 7 - 791292-1225 635 390 100 122 208 264 496 40 52
100 4” 24 18 34 23 34 23 791292-2225 890 540 145 122 227 300 532 63 66
100 4” 34 34 34 34 34 34 791292-3225 1050 640 200 122 252 344 576 75 86
150 6” 6 - 10 5 10 5 791292-2240 890 540 145 168 293 366 644 63 128
150 6” 23 17 34 22 34 22 791292-3240 1050 640 200 168 318 410 688 75 148
150 6” 34 34 34 34 34 34 791392-4240 1520 965 260 168 346 449 727 100 205
200 8” 7 5 12 7 12 7 791292-3250 1050 640 200 226 368 460 796 75 253
200 8” 18 14 27 19 28 19 791392-4250 1520 965 260 226 396 499 835 100 310
200 8” 28 19 28 19 28 19 791392-4550 1665 965 395 226 396 499 835 100 355
250 10” 9 6 14 9 14 9 791392-4260 1520 965 260 264 449 552 926 100 437
250 10” 14 9 14 9 14 9 791392-4560 1665 965 395 264 449 552 926 100 482
250 10” 30 30 30 30 30 30 791392-5260 2210 1370 395 264 503 651 1025 150 822
300 12” - - 7 - 7 - 791392-4270 1520 965 260 311 543 646 1067 100 554
300 12” 7 - 7 - 7 - 791392-4570 1665 965 395 311 543 646 1067 100 599
300 12” 22 18 25 24 25 24 791392-5270 2210 1370 395 311 561 709 1130 150 939
350 14” 13 10 20 13 21 13 791392-5290 2210 1370 395 344 649 797 1251 150 1094
400 16” 8 6 13 8 13 8 791392-5200 2210 1370 395 384 700 848 1342 150 1298
Incluindo todos os posicionadores Flowserve de montagem direta (NAF série 37, NAF-LinkIT, PMV P5/EP5, PMV D3, PMV D20, Logix 520 MD Plus)
2)
12
NAF Duball DL FCD NFPTTB4167-01-A4 05/15
øC
G F
E
NAF791294/791394
Incluindo todos os posicionadores Flowserve de montagem direta (NAF série 37, NAF-LinkIT, PMV P5/EP5, PMV D3, PMV D20, Logix 520 MD Plus)
2)
flowserve.com 13
NAF Duball DL FCD NFPTTB4167-01-A4 05/15
Atuadores
Os atuadores pneumáticos NAF-Turnex podem ser diretamente montados na NAF Duball DL sem nenhum acoplamento ou
suporte. Juntamente com as capacidades de montagem direta de todos os posicionadores NAF e vários posicionadores
Flowserve (PMV P5/EP5, PMV D3/D20 e Logix 520 MD Plus), oferece um conjunto de válvula compacto, resistente a
vibrações e de alto desempenho, para o controle da precisão.
Consulte a folha técnica para obter mais informações sobre as capacidades do atuador NAF-Turnex e todos os outros
acessórios disponíveis.
14
NAF Duball DL FCD NFPTTB4167-01-A4 05/15
flowserve.com 15
NAF AB
SE-581 87 Linköping
Suécia
Telefone: +46 13 31 61 00
Fax: +46 13 13 60 54
E-mail: salesnaf@flowserve.com
Site: www.flowserve.com
www.naf.se
A Flowserve Corporation conquistou a liderança industrial no projeto e manufatura de seus produtos. Quando corretamente selecionado, este produto da Flowserve foi projetado
para desempenhar sua função com segurança, durante toda a sua vida útil. Contudo, o comprador ou usuário dos produtos da Flowserve devem estar cientes de que os
produtos podem ser utilizados em inúmeras aplicações, em uma ampla gama de condições de serviço industrial. Embora a Flowserve possa (e geralmente o faça) fornecer
diretrizes gerais, não pode fornecer dados e avisos específicos para todas as possíveis aplicações. O comprador/usuário, portanto, deverá assumir em última instância a
responsabilidade pelo dimensionamento, seleção, instalação, operação e manutenção dos produtos da Flowserve. O comprador/usuário deve ler e compreender as instruções
de Instalação, Operação e Manutenção (IOM) que acompanham o produto, e treinar seus funcionários e contratados quando ao uso seguro dos produtos da Flowserve, de
acordo com a aplicação específica.
Embora as informações e especificações deste material estejam supostamente corretas, são fornecidas apenas para fins informativos, e não devem ser consideradas certificadas
ou uma garantia de resultados satisfatórios. Nada que esteja contido neste documento deve ser interpretado como uma garantia expressa ou implícita sobre nenhum aspecto
deste produto. Uma vez que a Flowserve está continuamente aprimorando e atualizando os modelos de seus produtos, as especificações, dimensões e informações aqui
contidas estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. Caso surja qualquer dúvida sobre estas disposições, o comprador/usuário deverá contatar a Flowserve Corporation em um
de seus distribuidores ou escritórios internacionais.
© 2014 Flowserve Corporation, Irving, Texas, EUA. Flowserve é uma marca comercial registrada da Flowserve Corporation.