Manuais para esta Máquina

O manuais a seguir descrevem os procedimentos para a utilização e manutenção

deste equipamento. Para um funcionamento mais seguro e eficiente deste equipa-
mento todos os usuários deverão ler e seguir as instruções cuidadosamente.
Nota
❒ Os manuais fornecidos são específicos para este tipo de equipamento.
❒ É necessário instalar o Adobe Acrobat Reader para ver os manuais em arquivos PDF.
❒ São fornecidos dois CD-ROMs:
• CD-ROM 1 "Operating Instructions for Printer/Scanner" - (Manual de operação
para Impressora/Escâner).
• CD-ROM 2 "Scanner Driver & Document Management Utilities" - (Driver do Escâ-
ner e Utilitários Gestão de Documentos.
❖ Configurações Gerais
Fornece uma visão geral da máquina.
Descreve também as Configurações do Sistema (como bandejas de papel e Códigos
de Usuário), funções do Servidor de Documentos e Soluções de Problemas.
❖ Guia de Impressão em Rede (Arquivo PDF - CD-ROM1)
Descreve os procedimentos e fornece as informações necessárias para instala-
ção e utilização da impressora em ambiente de rede.

❖ Manual de Operação da Copiadora

Descreve os procedimentos e funções para usar a máquina como copiado
ra.

❖ Manual de Operação da Impressora 1 (este manual)

Descreve operações e configurações do sistema para a função impressora da máquina.

❖ Manual de Operação da Impressora 2 (Arquivo PDF - CD-ROM2)

Descreve os procedimentos e fornece as informações necessárias para utiliza-
ção deste equipamento como impressora.

❖ Manual de Operação do Escâner (Arquivo PDF - CD-ROM1)

Descreve as configurações do sistema, procedimentos e funções para usar a
máquina como escâner.

i
 ❖ Manuais para o DeskTopBinder V2 Lite
O DeskTopBinder V2 Lite é um utilitário incluido no CD-ROM entitulado
"Driver do Escâner & Utilitários de Gestão de documentos".
• Manual de instalação do DeskTopBinder V2 Lite (Arquivo PDF - CD-ROM2)
Descreve em detalhes a instalação, e ambiente de operação para o DeskTop-
Binder V2 Lite . Este manual pode ser exibido na caixa de diálogo do [Setup]
quando o DeskTopBinder V2 Lite estiver instalado.
• Manual de introdução do DeskTopBinder V2 Lite (Arquivo PDF - CD-ROM2)
Descreve as operações do DeskTopBinder V2 Lite e fornece uma visão geral
de suas funções. Este manual é adicionado ao menu [Start] quando o Desk-
TopBinder V2 Lite estiver instalado.
• Manual de Conexão Automática de Documentos (Arquivo PDF - CD-ROM2)
Descreve as funções e operações da Conexão Automática de Documentos
instalada com o DeskTopBinder V2 Lite. Este guia é adicionado ao menu [Start]
quando o DeskTopBinder V2 Lite estiver instalado.

❖ Manuais para o ScanRouter V2 Lite

O ScanRouter V2 Lite é um utilitário incluído no CD-ROM entitulado "Scanner
Driver & Document Management Utilities".
• Manual de instalação do ScanRouter V2 Lite (Arquivo PDF - CD-ROM2)
Descreve em detalhes a instalação de , configurações, e ambiente de ope-
ração para o ScanRouter V2 Lite . Este manual pode ser exibido na caixa
de diálogo do [Setup] quando o ScanRouter V2 Lite estiver instalado.
• Manual de Gestão do ScanRouter V2 Lite (Arquivo PDF - CD-ROM2)
Descreve a gestão de entrega do servidor e operações, e fornece uma visão
geral das funções do ScanRouter V2 Lite. Este manual é adicionado ao me-
nu [Start] quando o ScanRouter V2 Lite estiver instalado.

❖ Outros manuais
• Suplemento PS3 (Arquivo PDF - CD-ROM1)
• Suplemento Unix (disponível nos revendedores autorizados, ou como ar-
quivo PDF em nosso site na Web)

ii
CONTEÚDO
Manuais para esta máquina................................................................................... i
Como Ler este Manual .................................................................................................1

1. Como Começar
Painel de Controle.....................................................................................................3
Tela do Painel .............................................................................................................4

2. Preparando para Imprimir

Preparando a Impressora .............................................................................................8
Conectando a máquina ............................................................................................8
Instalando o software...............................................................................................10
Instalando com o Auto Run .....................................................................................10
Instalação Rápida ..........................................................................................................11
Instalando o Driver de Impressora PCL 6/5e e RPCS™ ....................................12
Configurando os Opcionais PCL 6/5e e RPCS......................................................16
Instalando o Driver de Impressora PostScript 3 ...............................................18
Mac OS - Instalando o Driver de Impressora PostScript 3 e Utilitários.......................24
Mac OS X - Instalando o Driver de Impressora PostScript 3................................26
Instalando o Driver de Impressora usando a USB ............................................26
Instalando o Driver de Impressora usando a 1394 ............................................29
Instalando o SmarNetMonitor for Client/Admin .........................................................32
Instalando o Agfa Monotype Font Manager 2000 ...........................................32
Usando o Adobe PageMaker Versão 6.0, 6.5, ou 7.0.................................................33
Softwares e Utilitários incluídos neste CD-ROM.............................................34
Drivers de Impressora .................................................................................................34
Software e Utilitários ...............................................................................................35

ÍNDICE....................................................................................................... 37

iii
 Significado de Teclas e Comandos
Neste manual, as teclas foram mantidas com aparecem no painel da máquina, para fácil
identificação. Da mesma forma o foram os comandos e as as mensagens que aparecem na
tela.

Veja abaixo o significado de cada tecla e comando.

{Clear} Apagar printer]

{Energy Saver } Economia de [Enable printer Habilitar fila para
Energia pooling] impressora
{Tray Paper Configurações da [Error Log] Histórico de erros
Settings} Bandeja de Papel
[Extended Configurações de
{User Tools} Ferramentas de Features Funções Extras
Usuário
Settings]
[Accessories] Acessórios
[Extensions] Extensões
[Add Printer Assitente para
[File] Arquivo
Wizard] Instalar impresora
[Finish] Concluir
[Add] Acrescentar;
instalar [Form Feed] Avança folha
[Adobe PS] Adobe Post Script [Found New Assistente para
[AppleTalk] Protocolo de Rede Hardware Wizard] novo hardware
encontrado
para Macintosh
[I accept the Aceito o acordo
[ATM 4.6.2 Instalador ATM
agreement]
installer] 4.6.2
[Install] Instalar
[Available ports:] Portas disponíveis
[Installable Opcionais
[Bidirectional Impressão SCSI
Options] instaláveis
SCSI print] bidirecional
[Interface Configrações da
[Change Mudar Acessórios
Settings] Interface
Accessories]
[IPP Port Name] Nome da porta IPP
[Change settings Mude a
[License Acordo de
for 'Printer configuração de
“Nome da Agreement] licenceamento
Name']
Impressora” [Local Printer Impressora local
[Chooser] Chooser attached to this conectada a este
computer] computador
[Configure Port] Configurar Porta
[Connect To] Conectar a [Local Printer] Impressora Local
[Control Panel] Painel de Controle [Locked and Lista de trabalhos
[Default Printer] Impressora default Sample Print Job de impressão
List] bloqueados ou de
[Detailed Configurações
amostra
Settings] detalhadas
[Mac OS 8 and 9] Sistemas
[Device Driver Assistente de Operacionais 8 e 9
Wizard] Driver de para Mac
Dispositivo
[Mac OS X] Sistema
[Device Settings] Configurações de Operacional X
Dispositivo para Mac
[Enable Habilitar supoerte
[My Computer] Meu Computador
bi-directional bidirecional para
[New Hardware Novo hardware
support for this esta impressora
iv Found] encontrado
[Next] Avançar [Properties] Propriedades
[Offline] Desconectada [Reset] Rearmar
[Online] Conectada [Quick Install] Instalação rápida
[Options] Opcionais Impressão de
[Options] Opcionais [Recovery/Paralle Recuperação/Para-
[OS Driver] Driver para o l Printing] lela
Sistema [Rename] Renomear
Operacional [SCSI print (SBP- Impressão SCSI
[PCL/RPCS Drivers de 2)] (SBP-2)
Printer Drivers] Impressora
[Search] Procurar
PCL/RPCS
[Port Configuração da [Select a Selecione uma
Configuration:] Porta PostScript impressora Post
Printer:] Script
[Port Settings] Configurações da
Porta [Select printer Selecione
[Port:] Porta options] opcionais da
impressora
[Ports] Portas
[Select Printer] Selecione a
[PostScript 3 Driver de impressora
Printer Driver] impressora
[Select Program] Selecione o
PostScript 3 Programa
[PPD Installer] Instalador de PPD
[Set Recovery/ Configurar
[Print Settings] Configurações de
Parallel Printing Impressão de
impressão Recuperação/Para-
for each
[Printer Configuração da lela para cada
Port]
Configuration] impressora porta
[Printer Descrições da [Settings] Configurações
Descriptions] Impressora [Settings] Configurações
[Printer Model:] Modo da [Setup] Instalação
Impressora: [Sharing] Compartilhar
[Printer Port] Porta da [Specify Especifique o
Impressora
Address] endereço
[Printer URL] URL (Endereço na
Rede) da [Spool Settings] Configrações da
fila de impressão
impressora
[Spooling Job Lista de trabalhos
[Printers and Impressoras e
List] aguardando
Faxes] Faxes
impressão
[Printers and Impressoras e [Start] Iniciar
Other Hardware] outros
[Statistics] Estatísiticas
equipamentos
[Printers] Impressoras [System Folder] Pasta do Sistema
[Printers] Impressoras [User Code] Código de usuário

v
 Significado das Mensagens
Neste manual, as mensagens foram mantidas com aparecem no painel da máquina, para
fácil identificação.

Veja abaixo o significado de cada mensagem.

[Add/Remove Programs] Instalar/Remover Programas

[AdobePS Components] Componentes do Adobe Post Script
[Auto Setup] Instalação Automática
[Browse for Folder] Procurar Pasta
[Browse...] Procurar...
[Cannot Install this Hardware] Não foi possível instalar este hardware.
[Change] Modificar
[Create Desktop] Criar Desktop
[Create] Criar
[Desktop Printer Utility] Utilitário de Impressão
[Device Driver Wizard] Assistente de Driver de Dispositivo
[Disable the device. The Add / Remove Desabilitar o dispositivo. O Assistente para
Hardware Wizard in the control Panel can be Instalar/Remover Hardware, no Painel de
able to complete the driver instalations.] Controle pode concluir a instalação dos
drivers.
[Don't prompt again to install the software] Não peça para instalar o software
novamente.
[Driver Files Search Results], [Disable the Resultado da Procura de Arquivos d Driver,
device. The Add/Remove Hardware Wizard in Desabilitar o dispositivo. O Assistende para
the control Panel can be able to complete the Instalar/Remover Hardware no Painel de
driver instaltions.] Controle é capaz de concluir a instalação dos
drivers.
[Features] Características
[File] Arquivo
[Finish] Concluir
[Include this location in the search:] Inclua este local na procura:
[Install from a list on specific location Instale de uma lista em local especificado
(Advanced)] (Avançado)
[Locate Driver Files] Localizar arquivos de drivers
[Locate Driver Files] Procurar Arquivos de Driver
[Optional search locations:] Locais opcionais de procura:
[Please choose your search and installation Determine sua opção de procura e
option.] instalação.
[PostScriptTM Printer Description (PPD) File]. Arquivo de Descrição de Impressora
Postscript
[Print Document] Imprimir Documento
[Print] Imprimir
[Printer (USB)] Impressora (USB)
[Recommended search for a better driver Recomendada a procura de um driver melhor
[Recommended]] (Recomendada)
[Save] Salvar
[Search for a suitable driver for my device Procure um driver adequado a meu
[recommended]] dispositivo (recomendado)
vi
[Search for the best driver for
your device {Recommended}.]
[Search for the best driver in these
locations.]
[Search for the best driver in these
locations.]
[Select a USB Printer:]
[Select Program]
[Specify a location:]
[The wizard could not find the software on
your computer for..]
[This wizard helps you install software for:
(printer name)]
[This wizard will complete the installation for
this Device: Unknown].
[USB Printer Selection]
[Windows has found the following new
Hardware: IEEE SBP-2 Device]
[Windows was unable to locate
the software for this device.]
[With:]
Procurar o melhor driver para seu dispositivo
(recomendado).
Procure o melhor driver nos seguintes locais:
Procure o melhor driver nos seguintes locais:
Selecione uma Impressora (USB):
Selecione Programa
Especifique um local:
Este Assistente não conseguiu encontrar o
software em seu computador para...
Este assistente o ajuda a instalar software
para a impressora: (nome da impressora)
Este assistente concluirá a instalação para
este Dispositivo: Desconhecido
Escolha de Impressora (USB)
O Windows encontrou o seguinte
equipamento novo: Dispositivo IEEE SBP-2
O Windows não conseguiu encontrar o
software para este dispositivo.
Com:
vii
Como Ler este Manual

Símbolos
Neste manual são utilizados os seguintes símbolos:
R PERIGO:
Este símbolo indica uma situação potencialmente perigosa, que pode resultar em
morte ou ferimentos graves, se suas instruções não forem seguidas.
R CUIDADO:
Este símbolo indica uma situação potencialmente perigosa, que pode resultar em feri-
mentos leves a moderados ou danos a propriedades, se as instruções não forem seguidas.
* Os avisos acima visam à sua segurança.
Importante
Se esta instrução não for seguida, poderá haver atolamento de papel, os originais pode-
rão ser danificados, ou poderá haver perda de dados. Não deixe de ler este tipo de nota.
Preparação
Este símbolo indica algo que seja preciso saber ou preparar antes da operação
correspondente.
Nota
Este símbolo indica precauções para operação, ou ações necessárias após uma
operação inadequada.
Limitação
Este símbolo indica limites numéricos, funções que não podem ser usadas simul-
taneamente, ou condições sob as quais determinada função não possa ser usada.
Referência
Este símbolo indica uma referência.
[ ]
Teclas e botões que aparecem na tela do computador.
Teclas que aparecem na tela do painel da máquina.
{ }
Teclas existentes no painel de operação da máquina.
Teclas existentes no teclado do computador.

1
2
 1. Como Começar

Painel de Controle

ZJCS052N

1.Tecla {Energy Saver} 5. Teclas de Função

Aperte para entrar e sair do modo de
Economia de Energia.
Nota
❒ Esta tecla não terá efeito durante as opers.
de config. do sistema (Ferram. do Usuário).
2. Tecla {Clear}
Apaga um caractere ou digito.
3. Tecla {#}
Aperte para entrar com um valor.
4. Teclado numérico
Aperte para digitar um valor para várias configs.
Aperte a tecla apropriada para escolher
qualquer uma das seguintes funções:
• Cópia
• Servidor de Documentos
• Impressora
• Escâner
6. Indicadores de estado das Funções
Indica o estado das funções acima:
• GVerde: a função está ativa.
• Vermelho: a função foi interrompi
da.

3
 Como começar

7. Indicadores 8. Tecla {User Tools}

Indica os erros e o estado da máquina.
m: Indicador da Entrada de Dados
O indicador de Entrada de Dados indica o esta-
do da recepção dos dados de um computador.
1 Define tamanho papel para cada bandeja de papel.
• Este indicador pisca quando os dados
estão sendo recebidos.
• Este indicador acende quando existem
dados a imprimir.
L: Indicador de chamada de Serviço
x: Indicador de Atolamento
M: Indicador da cobertura
d: Indicador de Falta de grampos
D: Indicador de Falta de toner
B: Indicador de Falta de Papel
Veja "Painel de Controle", "Manual de
Configurações Gerais"
Aperte para mudar o default e as condi-
ções para suas necessidades.
9. Tecla {Tray Paper Settings}
10. Tela do Painel
Exibe o estado das operações, mensagens de
erro, e menus de função . p.4 "Tela do Painel".
11. Indicador de Estado
O estado da máquina é descrito por este
indicador. Por default, este indicador per-
manece desligado. Você pode selecionar
em acender o indicador de estado. Para
mais informações, veja "Painel de Controle",
"Manual de Configurações Gerais".

Tela do Painel
Esta seção descreve uma configuração usando o painel de controle quando a
função impressora é selecionada.
Nota
❒ Se você estiver conectado, a máquina muda para desconectada ao fazer as
configurações. Após o termino da configuração, a máquina volta a se conec-
tar automaticamente.
❒ Se você efetuou uma configuração quando a máquina estava desconectada,
o mesmo continuará desconectado.
❒ Os itens de função exibidos servem como tecla seletoras. Você pode selecio-
nar ou especificar um item pressionando levemente sobre o mesmo.
❒ Ao selecionar ou especificar um item n tela do painel, o mesmo fica realça-
do.
❒ As teclas sombreadas (por exemplo, OK não podem ser usadas. OK

4
 Painel de Controle

2 3 1
4
8
5
6 7

ZJCS500N

1.O Estado operacional ou mensagens 4. Tecla [Job Reset] key

Exibe o estado atual da máquina, tais Aperte esta tecla para cancelar o trabalho
como "Online", "Offline", e "Printing". de impressão atual.
A informação a respeito do serviço de Se voce pressionar quando a máq. estiver desco-
impressão (ID do usuário e nome do nectado e o Hex Dump estiver selec., o Hex Dump
documento) aparece nesta seção. será cancelado. Veja "Parâmetros Caracte-
2. Tecla [Online] e [Offline] rísticos da Impressora", Manual da Impressora 2.
Pressionando estas teclas, a máquina 5. Tecla [Locked and Sample Print Job
comuta entre conectada e desconectada. List]
Quando a máquina está conectada, ela Lista trabalhos de impressão bloqueados ou
pode receber dados de um computador. de amostra, enviados de um computador.
Quando a máq. está desconectada, ela não 6. Tecla [Error Log]
pode receber dados de um computador.
Exibe uma lista de erros que foram relacio-
3. Tecla [Form Feed] nados.
Aperte esta tecla para imprimir todos os da- 7. Tecla [Spooling Job List]
dos deixados no buffer de entrada da máq.
Exibe uma lista de trabalhos aguardando
Nota impressão. Estes trabalhos podem ser apa-
gados.
❒ Quando a máquina está conectada, o
estado aparece clareado. 8. Estado da Bandeja de Papel
❒ Esta função não está disponível com o Mostra as configurações da Bandeja de Papel.
idioma RPCSTM da impressora. A bandeja de papel em uso estará realçada.
Nota
❒ Quando a máquina estiver ligada, a tela da copiadora é mostrada. Isto é um default
de fábrica. A configuração inicial pode ser alterada. Veja "Ferramentas do Usuário
(Configurações do Sistema)", Manual de Configurações Gerais"

5
 Como Começar

6
 2. Preparando para Imprimir

Esta seção fornece instruções para conectar a máquina e o computador, confi-

gurar a máquina e instalar o software.

❖ Conectando a máquina com uma conexão paralela, conexão USB, ou conexão de

impressão SCSI (IEEE 1394).
• Conecte a máquina ao computador com um cabo paralelo, um cabo USB,
ou um cabo IEEE 1394 (Impressão SCSI).
Referência
Para mais informações, veja a p.8 "Conectando a máquina".
• Instale o driver de impressora a partir do CD-ROM.
Referência
Para mais informações, veja a p.10 "Instalando o Software".

❖ Trabalhando com a máquina em um ambiente de rede

• Configure a rede usando o painel de controle da máquina.
Referência
Para mais informações, veja "Configuração da Rede". Manual da Rede.
• Instale o driver da impressora e outros utilitários a partir do CD-ROM.
Referência
Para mais informações, veja a p.10 "Instalando o Software".
Nota
❒ O "Ambiente de Rede" é a descrição de uma situação onde a máquina está
conectada a um computador via Ethernet, Rede Local sem fio, ou uma inter-
face IEEE 1394 (IP sobre 1394).
❒ A placa opcional IEEE 1394 para a conexão de impressão SCSI e a placa opcio-
nal USB 2.0 para conexão USB não podem estar instaladas juntas na máquina.

7
 Preparando para Imprimir

Preparando a Impressora
Nota
Conectando a máquina ❒ Não utilize um cabo paralelo com com-
primento superior a 3 metros (10 pés).
Referência
❒ Tensão nominal no conector de in-
Para informação a respeito da conexão
2 usando uma interface Ethernet e Rede
terface : Max. CC 5V
Local sem fio, veja "Confirmando a co- Siga os procedimentos abaixo para co-
nexão", Guia da Rede". nectar a máquina ao host.
Importante
Requisitos ❒ Antes de conectar a máquina a um
computador usando um cabo de in-
Antes de usar esta máquina, certifi- terface, certifique-se de que a máqui-
que-se de que todos os requisitos na não está funcionando, e em se-
ambientais e elétricos foram cumpri- guida desligue os interruptores prin-
dos. Conecte a máquina ao host usan- cipais da máquina e do computador.
do uma porta paralela, unidade de
interface de rede, ou ambas. ❒ Certifique-se de estar usando o cabo de
interface apropriado. Outros tipos de
Certifique-se de que todos os cabos, cabo podem causar rádio-interferência.
conectores, e tomadas elétricas, ne
cessários para ligar a máquina ao A Desligue o interruptor principal.
host ou à rede estão presentes.
Importante
❒ Antes de desligar o interruptor prin-
Conectando a máquina ao Host usando cipal, consulte "Desligando a Máqui-
o Cabo Paralelo/Cabo de impressora na", Manual de Configurações
SCSI (IEEE 1394) Gerais.
Conecte a máquina ao host usando a B Conecte o cabo à porta.
porta paralela, ou a placa de interfa-
Para a conexão paralela, adquira
ce opcional IEEE 1394. Esta máquina
um cabo paralelo separado, ou um
não é fornecida com um cabo para-
adaptador de conversão.
lelo para conectá-la a um computa-
dor. ❖ Conexão Paralela
A interface paralela da máquina é
uma interface bi-direcional padrão.
Necessita de um cabo paralelo de 36
pinos Micro Centronics de acordo
com a norma IEEE 1284 padrão e uma
porta paralela no host. Certifique-se
de adquirir o cabo apropriado para a
máquina e seu computador.

ZJTP140J

8

❖ Conexão de Impressão SCSI (IEEE 1394)
ZJTP120J
C Conecte a outra extremidade do
cabo à porta do computador.
D Volte a ligar o interruptor principal
da máquina.
E Ligue o computador.
Nota
❒ Ao usar o Windows 95/98 SE/
Me ou o Windows 2000/XP, uma
tela de instalação do driver da
impressora será exibida ao ligar
o computador. No caso acima,
clique em [Cancel] na tela. Para
mais informações, veja a p.10
"Auto Run".
A máquina e o computador agora
estão conectados. O driver da im-
pressora deve ser instalado em se-
guida. Para informação de como
instalar o driver da impressora,
veja a p. 10 "Instalando o Software".
Conectando a máquina ao Host usando
um Cabo USB
Você pode conectar a máq. ao host usan-
do um cabo de interface USB quan-
do a placa de interface USB 2.0 opcional
estiver instalada em seu equipamento.
Preparando a Impressora
Esta máquina não é fornecida com um
cabo de interface USB. Certifique-se
de adquirir o cabo apropriado para a
máquina e seu computador.
Siga os procedimentos abaixo para
conectar a máquina ao host usando um
cabo de interface USB.
A Conecte o cabo de interface USB 2
2.0 à porta USB no lado direito
da cobertura traseira da máqui-
na.
ZJTP130J
B Conecte a outra extremidade à
porta USB no host.
Nota
❒ A placa de interface USB 2.0
opcional é compatível com o
Windows 98 SE/Me, Windows
2000/XP, Mac OS 9.x, e Mac OS
X Classic mode.
• Para Windows 98 SE/Me:
Certifique-se de instalar o
"Suporte de impressão USB".
Quando o USB 2.0 é usado com
o Windows 98 SE/Me, só será
possível com uma velocidade
igual a do USB 1.1.
• Macintosh é compatível somen-
te com a porta USB padrão.
Quando o USB 2.0 é usado com o
Macintosh, só será possível com
uma velocidade igual a do USB 1.1.
9
 Preparando para Imprimir

Instalando o Software
Este manual assume que você está fami- A tabela a seguir mostra os drivers de
liarizado com os procedimentos e práti- impressora e o software que podem ser
cas gerais do Windows. Se você não esti- instalados usando o Auto Run:
ver, consulte as instruções de operação que
Auto Run *1
acompanham o Windows para detalhes.
2 Instalação Rápida Assistente
para ins-
Conexão Conexão
Auto Run de rede Parale-
talar Im-
pressora e
com la
Ao inserir o CD-ROM no drive de CD- Utilitários
TCP/IP
ROM o instalador inicia automatica
mente. O instalador ajuda a instalar fa- Driver de
impressora ❍ ❍ ❍
cilmente os seguintes drivers de im PCL 6
pressora e o software.
Driver de
Nota impressora ❍
❒ Se o "plug and play" iniciar , clique PCL 5
[Cancel] em [New Hardware Found], Driver de
[Device Driver Wizard] ou [Found New impressora ❍ ❍ ❍
Hardware Wizard] na caixa de diálogo, RPCS ™
e em seguida insira o CD-ROM. A cai- Driver de
xa de diálogo [New Hardware Found], impressora ❍
[Device Driver Wizard] ou [Found New Post Script 3
Hardware Wizard] aparece dependendo Driver Rede
da versão do sistema Windows 95/ Local-Fax ❍
98/Me, Windows 2000/XP.
Agfa
❒ O Auto Run pode não funcionar automa- Monotype
❍
ticamente com certas configs. de sistema ope- Font Ma-
racional. Neste caso, execute o "Setup.exe" nager 2000
localizado no diretório raiz do CD-ROM. SmartNet-
❒ Se você deseja cancelar o Auto Run, Monitor ❍
aperte e prenda a tecla {SHIFT} (se for Admin
seu sistema operacional é o SmartNet-
Windows 2000/XP, use a tecla Monitor ❍ ❍
{SHIFT } da esquerda) enquanto inse- for Client
in o CD-ROM. Mantenha tecla {SHIFT} *1 Os sistemas operacionais disponíveis
pressionada até que o computador te- são os seguintes: Windows 95/98/Me,
nha terminado de acessar o CD-ROM. Windows 2000/XP, Windows NT 4.0.
O Auto Run não está disponível com
Limitação o Macintosh.
❒ Se o seu sistema operacional é o Windows
2000/XP ou o Windows NT 4.0, é neces-
sária a autorização do Administrador
para instalar um software usando o Au-
to Run. Ao instalar um software usando
o Auto Run, faça o Login usando uma con-
10 ta que tenha permissão do Administrador.

Instalação Rápida
O Auto Run iniciará a instalação
automaticamente ao inserir o CD-
ROM no drive de CD-ROM. Sele-
cionando a Instalação Rápida, você
pode facilmente instalar os drivers
de impressora PCL 6 e RPCS ™ .
O Smart Net-Monitor for Client
pode também ser instalado desde
que a máquina e o computador este-
jam conectados através da rede.
Preparação
Antes de iniciar a instalação, feche
todos os documentos e aplicativos.
As seguintes condições são necessá-
rias:
• Conexões Windows 95/98/Me, Windows
2000/XP, ou Windows NT 4.0 For Ethernet
Para conexões em Ethernet
• A máquina deve estar conecta-
da à rede usando um cabo Ether-
net.
• O protocolo TCP/IP deve estar
configurado.
• O endereço IP deve ser atribuído à
máquina e ao computador.
• A placa Rede Local sem fio ins-
talada e conexão feita corretamen-
te.
Para conexões em paralelo:
• A máquina deve estar conectada
ao computador usando um cabo
paralelo.
• A transmissão bi-direcional deve
estar habilitada.
Instalando o Software
Importante
❒ Se o seu sistema é o Windows NT 4.0,
recomendamos que você faça a atua-
lização do sistema operacional Win-
dows NT 4.0 para o Service Pack 4 ou
superior antes de instalar os drivers
de impressora PCL 6/5e ou RPCS™.
Contate seu revendedor Windows 2
para maiores informações a respei-
to das ultimas versões disponíveis.
Nota
❒ Quando a máquina estiver conectada ao
computador usando uma interface IEEE
1394 ou uma interface USB 2.0, a Instala-
ção Rápida não pode ser usada. Veja a
p.26 " Instalando o Driver de Impresso-
ra usando a USB", e p.29 Ïnstalando o
Driver de Impressora usando a IEEE 1394".
A Feche todos os aplicativos em uso.
B Insira o CD-ROM no drive de
CD-ROM.
O Auto Run iniciará o instalador.
C Selec. um idioma para ser usado como idio-
ma de interface, e em seguida clique em [OK].
Os seguintes idiomas estão dis-
poníveis:
Cestina (Tcheco), Dansk (Dinamar-
quês),Deutsch (Alemão), English
(Inglês), Espanol (Espanhol), Fran-
cais (Francês), Italiano (Italiano),
Nederlands (Holandês), Norsk
(Norueguês), Polski (Polonês), Suo-
mi (Finlandês), Svenska (Sueco)
O idioma default da interface é o
Inglês.
D Clique em [Quick Install].
A acordo da licença do software
aparece na caixa de diálogo [License
Agreement].
11
 Preparando para Imprimir
E Após ler todo o conteúdo, cli-
que em [I accept the agreement]
para concordar com a licença, e
em seguida clique em [Next].
F Clique no modelo da máquina que
você está usando quando aparecer
a caixa de diálogo [Select Printer].
2 Na barra de tarefas, clique no bo-
Nota
❒ Para uma conexão de rede TCP/
IP, selecione a máquina cujo
endereço IP é exibido em [Con-
nect To].
❒ Para uma conexão em paralelo,
selec. a máquina cuja porta de im-
pressora é exibida em [Connect To].
G Clique em [Install].
H Siga as instruções que aparecem
na tela.
Pode aparecer uma mensagem pe-
dindo para reiniciar o computador.
Para completar a instalação, reini-
cie o computador.
Importante
❒ Se a máquina tiver opcionais ins-
talados, você deve configurar os
opcionais usando o driver da im-
pressora. Veja a p.16 "Configuran-
do Opcionais - PCL 6/5e e RPCS".
Nota
❒ Se você deseja alterar o nome
da impressora, siga o procedi-
mento abaixo
• Windows 95/98/Me, Windows
2000, Windows NT 4.0
Na barra de tarefas, clique no
botão [Start] aponte para [Set-
tings], e em seguida clique em
[Printers]. A janela Impressora
é exibida. Clique com o botão di-
reito do mouse o ícone da má-
quina e selecione [Rename].
12
• Windows XP Professional
Na barra de tarefas, clique no bo-
tão [Start] e em seguida em [Printers
and Faxes]. A janela Impressora e
Faxes é exibida.Clique com o bo-
tão direito do mouse no ícone da
máquina e selecione [Rename].
• Windows XP Home Edition
tão [Start] e em seguida clique
em [Control Panel]. Clique em
[Printers and Other Hardware],
e em seguida clique em [Printers
and Faxes]. A janela Impressora
e Faxes é exibida. Clique com o
botão direito do mouse o ícone da
máquina e selecione [Rename].
Instalando o Driver de Impres-
sora PCL 6/5e e RPCS™
Esta seção fornece instruções básicas
para a instalação dos drivers de im-
pressora PCL 6/5e e RPCS™ sem usar
a Instalação Rápida. Siga os procedi-
mentos abaixo conforme apropriado:
Referência
Veja a p.11 "Instalação Rápida", para ins-
talar os drivers de impressora PCL 6 ou
RPCS ™ usando a Instalação Rápida.
Limitação
❒ Se o seu sistema operacional é o Win-
dows 2000/XP ou o Windows NT 4.0,
é necessária a autorização do Admi-
nistrador paara instalar um driver de im-
pressora usando o Auto Run. Ao instalar
um driver de impressora usando o Auto
Run, faça o Login usando uma conta
que tenha permissão do Administrador.

Importante
❒ Ao atualizar para a última versão do
driver de impressora, você deve desins-
talar quaisquer versões anteriores. Veja
"Desinstalando o Driver da Impres-
sora", Manual da Impressora 2.
❒ Se o seu sistema é o Windows NT 4.0,
recomendamos que você faça a atuali-
zação do sistema operacional Win-
dows NT 4.0 para o Service Pack 4 ou
superior antes de instalar os drivers de
impressora.. Contate seu revendedor
Windows para maiores informações a
respeito da última versão disponível.
Nota
❒ Se você deseja compartilhar a máqui-
na numa plataforma Windows 2000/
XP ou Windows NT 4.0, use a aba
[Sharing] na caixa de diálogo de pro-
priedades da impressora para especi-
ficar o driver adicional (driver alterna-
tivo). Para detalhes, consulte as instru-
ções de operação que acompanham o
Windows 2000/XP, ou Windows NT 4.0.
❒ Quando for solicitado o local do
driver adicional (driver alternati-
vo), selecione as seguintes pastas
no CD-ROM:
• Windows 95/98/Me
PCL 6: \DRIVERS\PCL6\
WIN9X_ME\(Idioma)\DISK1\
PCL 5e: \DRIVERS\PCL5E\
WIN9X_ME\(Idioma)\DISK1\
RPCS™: \DRIVERS\RPCS\
WIN9X_ME\(Idioma)\DISK1\
• Windows 2000/XP
PCL 6: \DRIVERS\PCL6\
WIN2K_XP\(Idioma)\DISK1\
PCL 5e: \DRIVERS\PCL5E\
WIN2K_XP\(Idioma)\DISK1\
RPCS™: \DRIVERS\RPCS\
WIN2K_XP\(Idioma)\DISK1\
Instalando o Software
• Windows NT 4.0
PCL 6: \DRIVERS\PCL6\NT4\
(Idioma)\DISK1\
PCL 5e: \DRIVERS\PCL5E\NT4\
(Idioma)\DISK1\
RPCS™: \DRIVERS\RPCS\NT4\
(Idioma)\DISK1\
A Feche todos os aplicativos em uso. 2
B Insira o CD-ROM no drive de
CD-ROM.
O Auto Run iniciará o instalador.
C Selec. um idioma a ser usado como idio-
ma de interface, e em seguida clique em [OK].
Os seguintes idiomas estão dispo-
níveis:
Cestina (Tcheco), Dansk (Dinamar-
quês),Deutsch (Alemão), English
(Inglês), Espanol (Espanhol), Fran-
cais (Francês), Italiano (Italiano),
Nederlands (Holandês), Norsk (No
rueguês), Polski (Polonês), Suomi
(Finlandês), Svenska (Sueco)
O idioma default da interface é o
Inglês.
D Clique em [PCL/RPCS Printer Drivers].
O acordo da licença do software
aparece na caixa de diálogo [License
Agreement].
E Após ler todo o conteúdo, cli-
que em [I accept the agreement]
para concordar com a licença, e em
seguida clique em [Next].
F Selec. os drivers de impressora que
deseja instalar quando aparecer a
caixa de diálogo [Select Program],
e em seguida clique em [Next].
G Selecione o modelo da máquina
que está usando.
Para alterar o nome da impressora,
mude o mesmo na caixa [Change set-
tings for 'Printer Name'].
13
 Preparando para Imprimir
H De um duplo clique no nome da máq.
para exibir as configs. da impressora.
I Selecione SmartNetMonitor.
SmartNetMonitor
A Selecione [Port:], e em seguida
2 clique em [Add].
B Selecion [SmartNetMonitor], e
em seguida clique em [OK].
C Selecione a impressora que
deseja usar.
❖ TCP/IP
A Clique em [TCP/IP], e em
seguida [Search].
As impressoras disponí
veis serão relacionadas.
B Clique na impressora que deseja
usar, e em seguida clique em [OK].
Nota
❒ As impressoras que respon-
dem a uma difusão IP do com-
putador serão exibidas. Pa-
ra imprimir por uma im-
pressora não relacionada aqui,
clique em [Specify Address], e
em seguida digite o endereço
Ip ou o nome do host.
❒ Você não poderá adicionar
um endereço parcialmente
similar ao que já estava sen-
do usado. Por exemplo,
quando "192.168.0.2" já tiver
sido usado, "192.168.0.2xx"
não poderá ser usado. Simi-
larmente, "192.168.0.20" já ti-
ver sido usado, "192.168.0.2xx"
não poderá ser usado.
14
❖ NetBEUI
A Clique em [NetBEUI], e em
seguida [Search].
Uma lista das impressoras
que podem ser usadas pelo
protocolo NetBEUI aparece.
B Clique na impressora que deseja
usar, e em seguida clique em [OK].
Nota
❒ O protocolo NetBEUI não
pode ser usado no Win-
dows XP.
❒ As impressoras que respon-
dem a uma difusão do com-
putador serão exibidas. Para
imprimir por uma impressora
não relacionada aqui, clique
em [Specify Address], e em se-
guida digite o endereço Net-
BEUI. Confirme se o endere-
ço NetBEUI na rede está na
página de configuração. Para
mais informações a respeito
da impressão da página de
configuração, veja "Imprimin-
do Características dos Parâme-
tros". Manual da Impressora 2 .
O endereço NetBEUI aparece
como "\\RNPxxxx\xxx" na pá-
gina de configuração. Digite o
nome do caminho da impres-
sora de rede na forma de "%%
Computer name\Share na-
me". Não digite "\\"como carac-
teres do cabeçalho mas "%%".
❒ Você não pode imprimir para im-
pressoras alem dos roteadores.

❖ IPP
A Clique em [IPP].
Aparece a caixa de diálogo
de configuração do IPP
B Para especificar o endereço IP
da impressora, digite "http://
endereço-ip-da-impres-
sora/printer" ou "ipp://ende-
reço-ip-da-impressora/prin-
ter" no campo [Printer URL] .
(Exemplo o endereço IP é
192.168.15.16)
ht-
tp://192.168.15.16/
printer
ipp://192.168.15.16
/printer
C Conforme necessário, digi-
te os nomes para distinguir
a impressora [IPP Port Name].
Digite um nome diferente
daqueles nomes de porta
já existentes.
Se você omitir isto, o endere-
ço digitado em [Printer URL]
será definido como o no-
me IPP da porta.
D Se um servidor proxy e um
nome de usuário IPP forem
usados, clique em [Detailed
Settings], e em seguida faça as
configurações necessárias.
Nota
❒ Para informação mais deta-
lhada a respeito destas con-
figs., veja a Ajuda (Help) do
SmartNetMonitor for Client.
E Clique em [OK].
J Certifique-se de que o local para
a impressora selecionada é exi-
bido após [Port:].
K Configure o Código do Usuário e
a impressora default se necessário.
Instalando o Software
❖ Código do Usuário
Os códs. do Usuário são códs. de 8 di-
gitos que permitem que você se man-
tenha informado das impressões fei-
tas sob cada códs. Para usar este re-
curso, o administrador da rede deve
designar códs. de usuário e infor-
mar os mesmos aos usuários para que
eles instalem os drivers de impressora. 2
Use os métodos seguintes para
digitar um código de usuário
para registro.
• Para os drivers de impressora
PCL 6/5e ou Post- Script 3, digite
o cód. de usuário na aba [Statis-
tics] na caixa de diálogo pro-
priedades da impressora.
• Para o driver de impressora
RPCS™, clique no botão [Printer
Configuration] na aba [Print
Settings] da caixa de diálogo de
propriedades da impressora.
Aparece uma janela. Clique no
botão [User Code] desta janela
aberta. Aparece uma caixa de
diálogo. Digite o código de
usuário na caixa de diálogo.
Nota
❒ Ao usar o driver de impressora
RPCS™ no Windows 95/98/Me,
o cód. do usuário não poderá ser
alterado após ser digitado. Para
alterar um cód. de usuário digita-
do, desinstale o driver da impres-
sora, reinstale o mesmo, e em segui-
da digite o novo código do usuário.
Referência
Para mais informações a respeito
dos códigos do usuário, veja "Có-
digos do Usuário", Manual de
Configurações Gerais".
❖ Impressora Default
Indique [Default Printer] para definir a
impressora como impressora default.
15
 Preparando para Imprimir
L Clique em [Continue] para iniciar
a instalação do driver da impressora.
M Siga as instruções que aparecem na
tela.
Alterando as Configurações da Porta
2 Siga os passos para alterar as configs. do
SmarNetMonitor for Client, tais como as
configs. do servidor proxy ou a URL do IPP.
Nota
❒ Não existem configurações para
o protocolo Net-BEUI.
A Na janela [Printers], clique no ico-
ne da impressora que você deseja
usar. No menu [File], clique em
[Properties].
B Clique na aba [Ports] e em se-
guida clique em [Configure Port].
Aparece a caixa de diálogo [Port
Settings]
• Para o protocolo TCP/IP, você po-
de definir as Configs. de Intervalo.
Nota
❒ Se você não puder definir os itens
na aba [Recovery/Parallel Printing],
siga os procedimentos abaixo.
A Clique em [Cancel] para fe-
char a caixa de diálogo [Port
Configuration:].
B Inicie o SamrNetMonitor For Client,
e em seguida clique com o botão di-
reito do mouse no ícone do SmartNet-
Monitor for Client na barra de tarefas.
C Clique em [Extended Features
Settings], e em seguida
marque a caixa [Set Recove-
ry/ Parallel Printing for each
port].
D Clique em [OK] para fechar
a caixa de diálogo [Extended
Features Settings].
16
• Para o IPP, você pode definir as
Configs. do Usuário, Configs. do pro-
xy e as Configurações de Intervalo.
Nota
❒ Para informação mais detalhada a
respeito destas configs., veja a Ajuda
(Help) do SmartNetMonitor for Client.
Configurando Opcionais -
PCL 6/5e e RPCS
Se a máquina tiver opcionais instala-
dos, você deve configurar os opcionais
usando o driver da impressora.
Limitação
❒ No Windows 2000/XP, alterar a con-
figuração da impressora requer au-
torização para gerenciar impressoras.
Membros dos grupos de Adminis-
tradores de Operadores Especiais
possuem autorização por default.
Ao configurar opcionais, abra a ses-
são com uma conta que possua auto-
rização para gerenciar impressoras.
❒ No Windows NT 4.0, alterar a con-
figuração da impressora requer au-
torização tipo Controle Total. Mem-
bros dos grupos de Administrado-
res, de Operadores do Servidor, de
Operadores de impressão e de Usuá-
rios Especiais possuem autorização
por default. Ao configurar opcionais,
abra a sessão com uma conta que pos-
sua autorização para Controle Total.
Para configurar opcionais, você deve
acessar a caixa de diálogo Proprieda-
des da Impressora pelo Windows. Não
é possível configurar opcionais acessan-
do a caixa de diálogo Propriedades da
Impressora a partir de um aplicativo.

Driver de impressora PCL 6/5e
A Na barra de tarefas, clique no
botão [Start], aponte para [Settings],
e em seguida clique em [Printers].
A janela [Printers] é exibida.
Nota
❒ No Windows XP Professional,
acesse a janela [Printers and Faxes]
a partir do botão [Start] na barra
de tarefas.
❒ No Windows XP Home Edition,
accesse a janela [Printers and Faxes]
clicando no botão [Start] na bar-
ra de tarefas, clique em [Control
Panel], clique em [Printers and
Other Hardware], e em seguida
[Printers and Faxes].
B Clique no ícone da máquina que
você deseja usar.
C No menu [File], clque em [Pro-
perties].
Aparece a caixa de diálogo de pro-
priedades da impressora.
D Clique na aba [Accessories].
E Selecione os opcionais instalados
do grupo [Options] .
F Clique em [OK].
Instalando o Software
Driver de impressora RPCS ™
A Na barra de tarefas, clique no
botão [Start], aponte para [Settings],
e em seguida clique em [Printers].
A janela [Printers] é exibida.
Nota 2
❒ No Windows XP Professional,
acesse a janela [Printers and Faxes]
a partir do botão [Start] na bar-
ra de tarefas.
❒ No Windows XP Home Edition,
accesse a janela [Printers and Faxes]
clicando no botão [Start] na barra
de tarefas, clique em [Control
Panel], clique em [Printers and
Other Hardware], e em seguida
[Printers and Faxes].
B Clique no ícone da máquina que
você deseja usar.
C No menu [File], clique em [Pro-
perties].
Aparece a caixa de diálogo de pro-
priedades da impressora.
Nota
❒ Se aparecer a seguinte mensa-
gem "Config. installed accesso-
ries in the [Accessories] tab
of [Printer Configuration], which
will open next.”, clique em [OK], e
em seguida prossiga para o passo E.
D Clique na aba [Change Accessories] .
Nota
❒ No Windows 95/98/Me, clique em
[Printer Configuration] na aba
[Print Settings] e em seguida cli-
que em [Change Accessories].
E Selecione os opcionais instalados
no grupo [Select printer options] .
F Clique em [OK].
17
 Preparando para Imprimir
Instalando o Driver de Impres-
sora PostScript 3
Esta seção fornece instruções básicas
para instalação do driver de Impres-
sora PostScript 3 Os procedimentos
atuais podem diferir dependendo do
2 sistema operacional. Siga os procedi-
mentos abaixo conforme apropriado.
Referência
Para usar o driver de Impressora Post-
Script 3, a placa PostScript 3 opcional
deverá estar instalada em seu equipa-
mento. Veja Unidade PostScript 3 Ti-
po 2105 Suplemento de Instruções de
Operação para detalhes.
Importante
❒ Ao atualizar para a última versão do
driver de impressora, você deve desins-
talar quaisquer versões anteriores. Ve-
ja "Desinstalando o Driver da Impres-
sora", Manual da Impressora 2.
Windows 95/98/Me - Instalando o Driver
de Impressora PostScript 3
A Feche todos os aplicativos em uso.
B Insira o CD-ROM no drive de
CD-ROM.
O Auto Run iniciará o instalador.
C Selecione um idioma para ser usa-
do como idioma da interface e cli-
que em [OK].
Os seguintes idiomas estão dispo-
poníveis: Cestina (Tcheco), Dansk
(Dinamarquês),Deutsch (Alemão),
English (Inglês), Espanol (Espanhol),
Francais (Francês), Italiano (Italiano),
Nederlands (Holandês), Norsk (no
rueguês), Polski (polonês), Suomi
(finlandês), Svenska (Sueco)
O idioma default da interface é o
Inglês.
18
Limitação
❒ O driver da impressora será ins-
talado em Inglês se você selecio-
nar os seguintes idiomas: Cesti-
na, Polski e Suomi.
Nota
❒ O driver da impressora com o
idioma selecionado será insta-
lado.
D Selecione [PostScript 3 Printer Driver].
É iniciado o [Add Printer Wizard] .
E Clique em [Next].
F Marque [Local Printer], e em se-
guida clique em [Next].
Aparece uma caixa de diálogo para
selecionar a impressora.
G Selecione o modelo da máquina que
está usando, e em seguida clique em [Next].
H Na caixa [Available ports:] clique em
[Printer Port], e em seguida clique em [Next].
I Selecione o nome da máquina que
você deseja, e em seguida clique
em [Next].
Nota
❒ Marque [Yes] se você deseja con-
figurar a máquina como impres-
sora default.
J Siga as instruções que aparecem na
tela.
Windows 95/98/Me - Configurando os opcionais
Se a máquina tiver opcionais instala-
dos, você deve configurar os opcionais
usando o driver da impressora.
A Na barra de tarefas, clique no
botão [Start], aponte para [Settings],
e em seguida clique em [Printers].
A janela [Printers] é exibida.

B Clique no ícone da máquina que
você deseja usar.
C No menu [File] clique em [Pro-
perties].
Aparece a caixa de diálogo de pro-
priedades da impressora.
D Clique na aba [Accessories] .
E Selecione os opcionais instala-
dos do grupo [Options].
F Clique em [OK].
Windows 2000/XP - Instalando o Driver
de Impressora PostScript 3
Limitação
❒ Instalar um driver de impressora
requer a permissão do Administra-
dor. Ao instalar um driver de impres-
sora, faça o Login usando uma conta
que tenha permissão do Administrado.
Nota
❒ Se você deseja compartilhar a máq. nu-
ma plataforma Windows 2000/XP ou
Windows NT 4.0, use a aba [Sharing]
na caixa de diálogo de propriedades da
impressora para especificar o driver
adicional (driver alternativo). Para deta-
lhes, consulte as instruções de oper, que
acompanham o Windows 2000/XP.
❒ Quando for solicitado o local do
driver adicional (driver alternativo),
selecione as seguintes pastas no
CD-ROM:
• Windows 95/98/Me: \DRIVERS\
PS\WIN9X_ME\(Idioma)\
DISK1\
• Windows NT 4.0: \DRIVERS\PS\
NT4\(Idioma)\DISK1\
A Feche todos os aplicativos que
estiver usando.
Instalando o Software
B Insira o CD-ROM no drive de
CD-ROM.
O Auto Run iniciará o instalador.
C Selec um idioma para ser usado como idio-
ma de interface, e em seguida clique em [OK].
Os seguintes idiomas estão disponí-
veis: Cestina (Tcheco), Dansk (Di- 2
namarquês),Deutsch (Alemão), En-
glish (Inglês), Espanol (Espanhol),
Francais (Francês), Italiano (Italiano),
Nederlands (Holandês), Norsk (no-
rueguês), Polski (polonês), Suomi
(finlandês), Svenska (Sueco)
O idioma default da interface é o
Inglês.
Limitação
❒ O driver da impressora será ins-
talado em Inglês se você selecio-
nar os seguintes idiomas: Cestina,
Polski e Suomi.
Nota
❒ O driver da impressora com o
idioma selecionado será instala-
do.
D Selecione [PostScript 3 Printer Driver].
É iniciado o [Add Printer Wizard] .
E Clique em [Next].
F Marque [Local Printer], e em
seguida clique em [Next].
Nota
❒ No Windows XP, marque [Local
printer attached to this computer],
e em seguida clique em [Next].
Aparece uma caixa de diálogo para
selecionar a porta da impressora.
G Marque a caixa da porta que
deseja usar, e em seguida clique em
[Next].
Aparece uma caixa de diálogo para
selecionar a impressora.
19
 Preparando para Imprimir
H Selec o modelo da máquina que
está usando, e em seguida clique em
[Next].
I Selecione o nome da máquina que
você deseja, e em seguida clique em
[Next].
2 Nota
❒ Marque [Yes] se você deseja confi-
gurar a máquina como impres-
sora default.
J Selec. se deseja ou não comparti-
lhar a máq., e em seguida clique em
[Next].
Referência
Veja Manual de Impressão da
Rede para informação a respeito
de configurar e usar a máquina
num ambiente de rede.
K Siga as instruções que aparecem na
tela.
Windows 2000/XP - Configurando os opcionais
Se a máquina tiver opcionais instala-
dos, você deve configurar os opcio-
nais usando o driver da impressora.
Limitação
❒ Para alterar a config. da impressora
requer autorização para gerenciar
impressoras. Membros dos grupos de
Administradores de Operadores Es-
peciais possuem autorização por de-
fault. Ao configurarm opcionais, abra
a sessão com uma conta que possua au-
torização para gerenciar impressoras.
A Na barra de tarefas, clique no
botão [Start] , aponte para [Settings], e
em seguida clique em [Printers].
A janela [Printers] é exibida.
20
Nota
❒ No Windows XP Professional,
acesse a janela [Printers and Faxes]
a partir do botão [Start] na bar-
ra de tarefas.
❒ No Windows XP Home Edition,
accesse a janela [Printers and Faxes]
clicando no botão [Start] na barra
de tarefas, clique em [Control Pa-
nel], Clique em [Printers and Other
Hardware], e em seguida [Printers
and Faxes].
B Clique no ícone da máquina que
você deseja usar.
C No menu [File], clique em [Pro-
perties].
Aparece a caixa de diálogo de pro
priedades da impressora.
D Clique na aba [Device Settings].
E Selecione os opcionais instala-
dos do grupo [Installable Options]
F Clique em [OK].
Windows NT 4.0 - Instalando o Driver de
Impressora PostScript 3
Limitação
❒ Instalar um driver de impressora re-
quer a permissão do Administrador.
Ao instalar um driver de impressora,
faça o Login usando uma conta que
tenha permissão do Administrador.
Importante
❒ O CD-ROM que contem a versão 4.0
do sistema operacional Windows NT
Server, ou do sistema operacional
Windows NT Workstation é necessá-
rio para a instalação do driver da
impressora.

❒ Recomendamos que você faça a atua-
lização do sistema operacional Win-
dows NT 4.0 para o Service Pack 6 ou
superior antes de instalar os drivers de
impressora.. Contate seu revendedor
Windows para maiores informações
a respeito da última versão disponível.
Nota
❒ Se você deseja compartilhar a máq. o
Windows NT 4.0, use a aba [Sharing]
na caixa de diálogo de propriedades
da impressora para especificar o dri-
ver adicional (driver alternativo). Pa-
ra detalhes, consulte as instruções de
oper. que acompanham o Windows 4.0.
❒ Quando for solicitado o local do
driver adicional (driver alternati-
vo), selecione as seguintes pastas no
CD-ROM:
• Windows 95/98/Me: \DRIVERS\
PS\WIN9X_ME\(Idioma)\
DISK1\
A Feche todos os aplicativos em uso.
B Insira o CD-ROM no drive de
CD-ROM.
O Auto Run iniciará o instalador.
C Selec. um idioma para ser usado como idio-
ma de interface, e em seguida clique em [OK].
Os seguintes idiomas estão disponí-
veis: Cestina (Tcheco), Dansk (Dina-
marquês),Deutsch (Alemão), English
(Inglês), Espanol (Espanhol), Fran-
cais (Francês), Italiano (Italiano), Ne-
derlands (Holandês), Norsk (Norue-
guês), Polski (Polonês), Suomi (Fin-
landês), Svenska (Sueco)
O idioma default da interface é o
Inglês.
Limitação
❒ O driver da impressora será ins-
talado em Inglês se você selecio-
nar os seguintes idiomas: Cesti-
na, Polski e Suomi.
Instalando o Software
Nota
❒ O driver da impressora com o
idioma selecionado será instala-
do.
D Selec. [PostScript 3 Printer Driver].
É iniciado o [Add Printer Wizard] .
E Confirme se a opção [My Computer] 2
está selecionada , clique em [Next].
Aparece uma caixa de diálogo para
selecionar a porta da impressora.
F Marque a caixa da porta que de-
seja usar, e em seguida clique em
[Next].
Aparece uma caixa de diálogo para
selecionar a impressora.
G Selecione o modelo da máquina
que está usando, e em seguida clique
em [Next].
H Selecione o nome da máquina que
que você deseja, e em seguida clique
em [Next].
Nota
❒ Marque [Yes] se você deseja con-
figurar a máquina como impres-
sora default.
I Selecione se deseja ou não com-
partilhar a máquina, e em seguida
clique em [Next].
Referência
Veja Manual de Impressão da Rede
para informação a respeito de
configurar e usar a máquina num
ambiente de rede.
J Siga as instruções que aparecem na
tela.
21
 Preparando para Imprimir
Windows NT 4.0 - Configurando os opcionais
Se a máquina tiver opcionais instala-
dos, você deve configurar os opcio-
nais usando o driver da impressora.
Limitação
❒ Para alterar a configuração da impres-
2 sora requer autorização para gerenciar
impressoras. Membros dos grupos de
Administradores de Operadores Es-
peciais possuem autorização por de-
fault. Ao configurar opcionais, abra a
sessão com uma conta que possua au-
torização para gerenciar impressoras.
A Na barra de tarefas, clique no
botão [Start] , aponte para [Settings], e
e em seguida clique em [Printers].
A janela [Printers] é exibida.
B Clique no ícone da máquina que
Clique no ícone da máquina que
C No menu [File], clique em [Proper-
ties].
Aparece a caixa de diálogo de pro-
priedades da impressora.
D Clique na aba [Device Settings] .
E Selecione os opcionais instala-
dos do grupo [Installable Options].
F Clique em [OK].
- Transmissão Bi-direcional
Quando a transmissão bi-direcional está
habilitada, informações tais como tamanho
do papel e orientação da alimentação são
enviadas automaticamente para o com-
putador. Você também pode verificar o
estado da máq. através do computador.
22
• As transmissões bidirecionais são
compatíveis com o Windows 95/98/
Me, Windows 2000/XP, e o Windows
NT 4.0
• Quando a transmissão bi-direcional
estiver ativa, o estado da máquina e
informações podem ser vizualizadas
abrindo a tela do driver da impressora.
Para suportar a transmissão bi-dire-
cional, são necessárias as seguintes
condições:
❖ Conectando com um cabo paralelo
• O computador deve ser compati-
vel com a transmissão bi-direcional.
• A máquina deve ser configurada
para a transmissão bi-direcional.
• A porta paralela da máquina e a
porta paralela do computador são
conectadas usando um cabo de in-
terface paralela que seja compatível
com a transmissão bi-direcional.
Nota
❒ No Windows 95/98/Me, [Enable
bi-directional support for this print-
er] deverá ser selec. em [Spool Set-
tings] na aba [Details] no driver da
impressora RPCS™ . RPCS™.
❒ No Windows 2000/XP, ou Win-
dows NT 4.0, [Enable bidirectional
support] deverá ser selecionado, e
[Enable printer pooling] não deve ser
selecionado na aba [Port] no driver
da impressora RPCS™ RPCS™.
❖ Conectando com a rede
• A máquina deve ser configurada
para a transmissão bi-direcional.
• O SmartNetMonitor for Client
incluído no CD-ROM deve es-
tar instalado.

Uma da seguintes condições deve
também ser satisfeita além dos
dois requisitos mencionados aci-
ma.
• Deve ser usada a porta para o
SmartNetMonitor for Client e o
TCP/IP.
• A porta TCP/IP padrão é usada
sem alterar o nome da porta
(Windows 2000/XP).
• Deve ser usado o endereço IP
especificado no Microsoft TCP/
IP Print (Windows NT 4.0).
• O endereço IP é incluído no no-
me da porta ao usar o protocolo
IPP.
Nota
❒ No Windows 95/98/Me, [Enable
bi-directional support for this print-
er] deverá ser selec. em [Spool Set-
tings] na aba [Details] no dri-
ver da impressora RPCS™.
❒ No Windows 2000/XP, ou Win-
dows NT 4.0, [Enable bidirectional
support] deverá ser selecionado, e
[Enable printer pooling] não deve
ser selecionado na aba [Port] no
driver da impressora RPCS™.
❖ Conectando com a IEEE 1394
• A porta na placa de interface IEEE
1394 opcional e a porta IEEE 1394
no computador são conectadas
usando um cabo de interface
(Windows 2000/XP).
Nota
❒ [SCSI print (SBP-2)] deverá ser
ativada e [Bidirectional SCSI
print] deverá ser ligado em [IEEE
1394] na aba [Interface Settings]
no Sistema de Configurações
da máquina.
Instalando o Software
❒ No Windows Me, [Enable bi-direc-
tional support for this printer] deve-
rá ser selec. em [Spool Settings] na
aba [Details] no driver da im-
pressora RPCS™
❒ No Windows 2000/XP, ou Win-
dows NT 4.0, [Enable bidirectional
support] deverá ser selecionado, e
[Enable printer pooling] não deve 2
ser selecionado na aba [Port] no
driver da impressora RPCS™.
❖ Conectando com a USB 2.0
• A porta na placa de interface
USB 2.0 opcional e a porta USB
no computador são conectadas
usando um cabo de interface
USB (Windows 98 SE/Me, Win-
dows 2000/XP).
Nota
❒ No Windows 98 SE/Me, [Enable
bi-directional support for this print-
er] deverá ser selec. em [Spool Set-
tings] na aba [Details] no driver
da impressora RPCS™.
❒ In Windows 2000/XP, [Enable
bidirectional support] deverá ser
selecionado, e [Enable printer pool-
ing] não deve ser selec. na aba
[Port] no driver da impressora
RPCS™.
23
 Preparando para Imprimir
Mac OS - Instalando o Driver
de Impressora PostScript 3
e Utilitários
É necessária a instalação de um dri-
ver de impressora e um arquivo PPD
2 para imprimir pelo Macintosh.
Siga os procedimentos abaixo para
instalar um driver de impressora e um
arquivo PPD no Macintosh na versão
OS 8.6 ou superior até 9.2, e Mac
OS X Classic Mode.
Nota
❒ Para instalação no Mac OS X
(v10.1 x), veja a p.26 "Mac OS X -
Instalando o Driver de Impressora
PostScript 3".
A Insira o CD-ROM no drive de
CD-ROM.
B Dê um duplo clique no ícone do CD-ROM.
C Dê um duplo clique na pasta [Mac
OS 8 and 9].
D Dê um duplo clique na pasta [OS Driver].
E Dê um duplo clique na pasta do
idioma que você usa.
F Abra o [Disk 1], e em seguida dê um
duplo clique no ícone do instalador.
Aparece a janela do instalador do
driver de impressora Post Script 3
G Siga as instruções na
tela.
H Dê um duplo clique em [Extensions]
em [System Folder].
I Dê um duplo clique em [Printer Descriptions].
J Dê um duplo clique no ícone do
CD-ROM na área de trabalho.
24
K Dê um duplo clique na pasta
[Printer Descriptions] na pasta
[Mac OS 8 and 9].
L Dê um duplo clique em [Disk 1] na
pasta do idioma que você usa.
M Arraste o arquivo PPD para [Printer
Descriptions] em [Extensions] em [Sys-
tem Folder].
N Reinicie o Macintosh..
Configurando a Preparação do Arquivo PPD
Preparação
Certifique-se de que a máquina es-
tá conectada à rede AppleTalk an-
tes de efetuar o procedimento se-
guinte:
A No menu Apple, selecione [Choos-
er].
B Clique no ícone [Adobe PS] .
C Na lista [Select a PostScript Printer:],
clique no nome da máquina que de-
seja usar.
D Clique em [Setup].
E Clique no arquivo de descrição
da impressora que deseja usar, e
em seguida clique em [Select].
O arquivo PPD está configurado, e
o ícone [Adobe PS] aparece à esquer-
da do nome da máquina na lista. Em
seguida, siga o procedimento da p. 25
"Configurando os Opcionais" para fa-
zer as configurações dos opcionais,
ou feche a caixa de diálogo [Chooser].

Configurando os opcionais
A No menu Apple , selecione [Choos-
er].
B Clique no ícone [Adobe PS] .
C Na lista [Select the PostScript Printer:]
clique no nome da máquina que
deseja usar, e em seguida clique
em [Setup].
D Clique em [Configure].
Aparece uma lista de opcionais.
E Selecione o opcional que deseja
configurar, e em seguida selecione
a config. apropriada para o mesmo.
Nota
❒ Se o opcional que deseja config.
não for exibido, o arquivo PPD
pode não ter sido config. corre-
tamente. Verifique o nome do arq.
PPD exibido na caixa de diálogo.
F Clique em [OK].
A lista de opcionais é fechada.
G Clique em [OK].
Aparece a caixa de diálogo [Chooser].
H Feche a caixa de diálogo [Chooser].
Instalando o Adobe Type Manager (ATM)
Nota
❒ Feche todos os aplicativos que esti-
ver usando antes da instalação. Ins-
tale após o reinicio.
A Inicie o Macintosh.
B Insira o CD-ROM no drive de CD-
ROM.
C Clique duplo no ícone do CD-ROM.
Instalando o Software
D Dê um duplo clique na pasta
[Mac OS 8 and 9].
E Dê um duplo clique na pasta [ATM].
F Dê um duplo clique no ícone [ATM
4.6.2 installer] icon.
G Siga as instruções na tela. 2
H Reinicie o Macintosh.
Nota
❒ Certifique-se de reiniciar o compu-
tador. O ATM estará completamen-
te instalado somente após o reinicio.
I Selec. [Control Panel] do menu Ap-
ple, e em seguida selec. [ATM].
J Abra o painel de controle do ATM.
Nota
❒ Para mais informações a respei-
to da instalação, consulte o Manu-
al do Usuário na pasta do ATM.
Instalando as fontes de tela
A Inicie o Macintosh.
B Insira o CD-ROM no drive de CD-
ROM.
C Dê um duplo clique no ícone do CD-ROM.
D Dê um duplo clique na pasta [Mac OS 8
and 9].
E Dê um duplo clique na pasta [Fonts].
F Copie as fontes que deseja instalar
na pasta [System].
Aparece uma caixa de diálogo de
confirmação.
G Clique em [OK].
As fontes estão instaladas.
25
 Preparando para Imprimir
H Reinicie o Macintosh.
Referência
Para informação a respeito da insta-
lação do Utilitário de Impressão para
Mac, consulte Unid. PostScript 3 Tipo
2105 Suplemento de Instruções de Operação.
2 ❒ Selecione [AppleTalk] no primei-
Mac OS X - Instalando o Driver
de Impressora PostScript 3
É necessária a instalação de um arq.
PPD para imprimir pelo Macintosh. Siga
os procedimentos para instalar um arq.
PPD no Macintosh na versão Mac OS X.
O driver da impressora está in-
cluído no Mac OS. Ao imprimir
no Mac OS X v10.1.x, use o driver
de impressora incluído no Mac OS.
Preparação
É preciso de um nome de adminis-
trador e de uma senha (frase0. Pa-
ra mais informações, consulte o
seu Administrador.
A Insira o CD-ROM no drive de
CD-ROM.
B Clique duplo no ícone do CD-ROM.
C Dê um duplo clique na pasta
[Mac OS X].
D Dê um duplo clique na pasta [PPD
Installer], e em seguida dê um du-
plo clique no ícone do instalador.
E Siga as instruções na tela.
26
Configurando o Arquivo PPD
A Execute o Print Center
B Clique em [Add Printer].
Nota
ro menu instantâneo.
❒ Se foi configurada a zona, sele-
cione a zona no segundo menu
instantâneo.
C Selecione o arquivo PPD para o
modelo que você está usando no
[Printer Model:].
D Clique em [Add].
Configurando os opcionais
Limitação
❒ Você pode fazer todas as configu-
rações das características da impres-
sora, mesmo se o opcional necessário
não estiver instalado, em virtude
da limitação do modo nativo do Mac
OS X. Confirme que opcional está ins-
talado na máquina antes de imprimir.
Instalando o Driver de Impres-
sora usando USB
Esta seção fornece instruções básicas
para instalação do driver de Impressora
usando USB. Os drivers de impressora
podem ser instalados a partir do CD-
ROM que acompanha esta máquina.
Preparação
Certifique-se de que todos os aplicati-
vos estão fechados e o computador não
está imprimindo antes da instalação.

Windows 98 SE/Me - Instalando o Driver
de Impressora usando USB
O procedimento abaixo usa o Windows 98
como exemplo. O procedimento para o Win
dows Me pode ser levemente diferente.
Quando o cabo de interface USB é usado
pela primeira vez, a função "plug and
play” tem inicio e aparece a caixa de diá-
logo [New Hardware Found], [Device
Driver Wizard] ou [Found New Hardware
Wizard], dependendo do sistema usado.
Se os drivers da impressora já estive-
rem instalados, a função "plug and play"
é exibida, e a impressora com sua por-
ta dirigida para o cabo de interface USB
é adicionada à pasta de Impressoras.
A Clique em [Next].
B Selecione [Search for the best driver for
your device {Recommended}.] e, em
seguida, clique em [Next].
C Marque [Specify a location:], e em se-
guida clique em [Browse...].
Aparece a caixa de diálogo [Browse
for Folder].
D Insira o CD-ROM fornecido no
drive de CD-ROM.
Nota
❒ Quando o Auto Run iniciar, clique em [Exit].
❒ Se deseja desabilitar o Auto Run,
aperte {Shift} ao inserir o CD-
ROM no driver e mantenha pres-
sionado até que o computador
complete a transmissão para o
drive.
E Selecione o drive onde está loca-
lizado o driver da impressora de
acordo com o sistema operacional
em uso, em seguida clique em [Next].
Se o drive do CD-ROM for o D, a
pasta será "D:\DRIVERS\USB-
PRINT\WIN98ME".
Instalando o Software
F Confirme o local do driver da im-
pressora, em seguida clique em [Next].
O Suporte à Impressão USB será
instalado.
G Clique em [Finish].
H Siga o "plug and play"na tela para 2
instalar os drivers da impres-
sora.
Nota
❒ Cada driver de impressora é ar-
mazenado nas seguintes pastas
no CD-ROM:
• PCL 6: \DRIVERS\PCL6\
WIN9X_ME\(Idioma)\DISK1
• PCL 5e: \DRIVERS\PCL5E\
WIN9X_ME\(Idioma)\DISK1
• RPCS™: \DRIVERS\RPCS\
WIN9X_ME\(Idioma)\DISK1
• PostScript 3: \DRIVERS\PS\
WIN9X_ME\(Idioma)\DISK1
Quando a instalação estiver termina-
da, a impressora com sua porta dire-
cionada para ÜSB00n"aparece na pas-
ta [Printers]. ("n" é o número de im-
pressoras conectadas.)
Windows 2000/XP - Instalando o Driver
de Impressora usando a USB
Limitação
❒ Instalar um driver de impressora re-
quer a permissão do Administrador.
Ao instalar um driver de impressora,
faça o Login usando uma conta que
tenha permissão do Administrador.
Quando o cabo de interface USB é usa-
do pela primeira vez, aparece a caixa de
diálogo [Found New Hardware Wizard] e
o Suporte à Impressão USB do Windows
2000/XP será instalado automaticamen-
te.
27
 Preparando para Imprimir

Se os drivers da impressora já estive-

rem instalados, a função "plug and
play" é exibida, e a impressora com sua
porta dirigida para o cabo de interface
USB é adicionada à pasta [Printers] *1 .
Nota
❒ No Windows XP, mesmo se o driver
2 da impressora já estiver instalado,
[Found New Hardware Wizard] pode
iniciar ao conectar a impressora e o
computador com um cabo de inter-
face USB pela primeira vez. Neste
caso, instale o driver de impressora
seguindo o procedimento abaixo:
A Instale o driver da impressora con-
sultando as instruções para insta-
lação usando uma conexão Para-
lela/Ethernet.
Nota
❒ Cada driver de impressora é ar-
mazenado nas seguintes pastas
no CD-ROM:
• PCL 6: \DRIVERS\PCL6\
WIN2K_XP\(Idioma)\DISK1
• PCL 5e: \DRIVERS\PCL5E\
WIN2K_XP\(Idioma)\DISK1
• RPCS™: \DRIVERS\RPCS\
WIN2K_XP\(Idioma)\DISK1
• PostScript 3: \DRIVERS\PS\
WIN2K_XP\(Idioma)\DISK1
Quando a instalação estiver terminada,
a impressora com sua porta direcionada
para ÜSB00n"aparece na pasta [Printers]
*1
("n" é o número de impresso-
ras conectadas.)
*1
No Windows XP, a pasta é [Printers
and Faxes].
Macintosh - Criando um ícone da Impres-
sora na área de trabalho
Ao conectar a máquina e o seu computa-
dor usando uma conexão USB 2.0, crie um
ícone da Impressora na área de trabalho.
Limitação
❒ No modo Nativo do Mac OS X, a
impressão está desabilitada ao co-
nectar a máquina usando uma co-
nexão USB.
A Dê um duplo clique em [Desktop
[Printer Utility] na pasta [AdobePS
Components].
B Selec. [AdobePS] em [With:] e
[Printer (USB)] e [Create Desktop],
e em seguida clique em [OK].
C Cliqu [Change] em [USB Printer Se-
lection].
D Selecione o modelo da máquina
que está usando em [Select a USB Print-
er:], e em seguida clique em [OK].
E Clique [Auto Setup] em [PostScriptTM
Printer Description (PPD) File].
F Clique em [Create].
G Digite o nome da máquina, e em
seguida clique em [Save].
O ícone da impressora aparece na
área de trabalho.
H Saia do Utilitário de Impressora.

28

Instalando o Driver de Impres-
sora usando IEEE 1394
A impressão usando um dispositivo
de impressão SCSI com a unidade de
interface 1394 opcional é possível no
Windows 2000, ou no Windows XP.
Preparation
Certifique-se de que todos os aplicati-
vos estão fechados e o computador não
está imprimindo antes da instalação.
Importante
❒ Quando o driver da impressora es-
tiver sendo instalado, não ligue as
outras impressoras conectadas no
mesmo barramento, ou conecte ou-
tro dispositivo IEEE 1394.
❒ Antes de desinstalar o driver da im-
pressora, certifique-se de desconec-
tar o cabo de interface IEEE 1394
do computador.
❒ A impressão SCSI deve ser habilitada
usando o painel de controle. Veja
"Configurações de Interface/IEEE
1394", Manual da Rede.
❒ A impressão SCSI usando a placa de
interface opcional IEEE 1394 não é
compatível com o Windows 95/98/Me,
ou Windows NT 4.0. Se a função "plug
and play" tiver inicio, clique na caixa
de diálogo [Cancel] no [New Hardware
Found] ou [Device Driver Wizard]
Nota
❒ Se a mensagem [Found New Hard-
ware Wizard] aparecer cada vez que
o computador é ligado ou o cabo é
conectado com o Windows 2000 ou
o Windows XP quando a função im-
pressora que usa a impressão SCSI
não estiver instalada, desabilite o dis-
positivo. Veja a p.30 "Desabilitando
o Dispositivo" para mais informações.
Instalando o Software
❒ Se você enviar dados de seu compu-
tador quando estiver recebendo da-
dos de outro computador, seus da-
dos serão impressos após o término
do trabalho de impressão do outro
computador.
❒ Quando a máquina estiver conecta-
da ao computador corretamente
usando uma interface IEEE 1394, a 2
aparência do ícone na janela da im-
pressora fica alterada.
Windows 2000
Importante
❒ No Windows 2000, a Placa de Inter-
face IEEE 1394 opcional só poderá
ser usada com o Service Pack 1 ou su-
perior. Se o Service Pack não for ins-
talado, o número de dispositivos
conectáveis num barramento IEEE
1394 será de um, e o cliente não po-
derá acessar a Placa de Interface
IEEE 1394 sem usar uma conta que
tenha permissão do Administrador.
A Conecte a máquina ao compu-
tador usando um cabo de interface
IEEE 1394.
Aparece a caixa de diálogo [Found
New Hardware Wizard].
B Clique em [Next].
Aparece a mensagem [This wizard-
will complete the installation for this
Device:Unknown].
C Selec. [Optional search locations:],
e em seguida clique em [Next].
D Quando aparecer a mensagem [Lo-
cate Driver Files], marque a caixa
[Optional search locations.] e a caixa
de verificação [Specify a location], e
em seguida clique em [Next].
29
 Preparando para Imprimir
E Aperte a tecla {SHIFT} no teclado
e insira o CD-ROM no drive de
CD-ROM.
Mantenha tecla { SHIFT } pressio-
nada até que o computador tenha
terminado de acessar o CD-ROM.
Se o programa Auto Run iniciar, clique
2 em [Cancel], e em seguida em [Exit].
F Clique em [Browse]. C Marque a caixa [Search for the best
G Selec. o driver de impressora que de-
deseja instalar. Cada driver de impres-
sora é armazenado nas seguintes pastas:
• PCL 6: \DRIVERS\PCL6\
WIN2K_XP\(Idioma)\DISK1
• PCL 5e: \DRIVERS\PCL5E\
WIN2K_XP\(Idioma)\DISK1
• RPCS™: \DRIVERS\RPCS\
WIN2K_XP\(Idioma)\DISK1
• PostScript 3: \DRIVERS\PS\
WIN2K_XP\(Idioma)\DISK1
H Clique em [Open].
I Clique em [OK].
Aparece a caixa de diálogo de sele-
ção do modelo de impressora
J Siga as instruções que aparecem na
tela.
Nota
❒ Quando a instalação estiver termi-
nada, a impressora com sua porta
direcionada para ÜSB00n" apare-
ce na pasta [Printers] ("n" é o núme-
ro de impressoras conectadas.)
Windows XP
A Conecte a máquina ao compu-
tador usando um cabo de interfa-
ce IEEE 1394.
Aparece a caixa de diálogo [Found
New Hardware Wizard].
30
B Confirme que [This wizard helps you
install software for: (printer name)] es-
tá sendo exibido, e selec. [Install from a
list on specific location (Advanced)], e
em seguida clique em [Next].
Aparece a mensagem [Please cho-
ose your search and installation
option.].
driver in these locations.] e a caixa
de verificação [Include this location in
the search:].
D Instale o driver da impressora se-
guindo os mesmos procedimentos
dos passos 5 até 10 no Windows 2000.
Nota
❒ Quando a instalação estiver termi-
nada, a impressora com sua porta
direcionada para "1394_00n" aparece
na pasta [Printers and Faxes]. ("n" é o
número de impressoras conectadas.)
-Desabilitando o Dispositivo
❖ Se a mensagem [Add New Hardware Wizard]
aparecer sempre que o computador
reiniciado com um sistema operacio-
nal que não suporte impressão SCSI,
ou o cabo for connectado/desconec-
tado, desabilite o dispositivo com o
procedimento a seguir.
• Windows Me
A Na caixa de diálogo [Add New
Hardware Wizard], confirme que
[Windows has found the follow-
ing new Hardware: IEEE SBP-2
Device] é mostrada e selecio-
ne [Recommended search for a
better driver [Recommended]],
e em seguida clique em [Next].
B Quando aparecer a mensagem
[Windows was unable to locate
the software for this device.] cli-
que em [Finish].

❖ Se não deseja instalar a impressora quando
[Found New Hardware Wizard] iniciar com
um sistema operacional que seja compa-
tível com a impressão SCSI, desabilite o dis-
positivo com o seguinte procedimento.
• Windows XP
A Na caixa de diálogo [Found New
Hardware Wizard] confirme que
[This wizard helps you install
software for: Unknown] está sendo
exibido, e selecione [Install from
a list on specific location (Advan-
ced)], e em seguida clique
em [Next].
BQuando aparecer a mensagem
[Please choose your search and
installation option.], remova to
das as seleções de [Search for the
best driver in these locations.],
e em seguida clique em [Next].
C Quando aparecer a mensagem
[The wizard could not find the
software on your computer for..],
clique em [OK].
D Quando aparecer a mensagem
[Cannot Install this Hardware],
marque a caixa [Don't prompt
again to install the software], e
em seguida clique em [Finish].
• Windows 2000
A Na caixa de diálogo [Found New
Hardware Wizard] clique em
[Next].
B Quando aparecer a mensagem
[This wizard will complete the
installation for this Device:Unk-
nown], selecione [Search for a
suitable driver for my device
[recommended]], e em segui-
da clique em [Next].
Instalando o Software
C Quando aparecer a mensagem
[Locate Driver Files], remova
todas as seleções de [Optional
search locations.], e em segui-
da clique em [Next].
D Quando aparecer a mensagem
[Driver Files Search Results],
marque a caixa [Disable the devi-
ce.The Add/Remove Hardware Wi- 2
zard in the control Panel can be
able to complete the driver instal-
tions.] e em seguida clique
em [Finish].
❖ Se a mensagem [Found New Hardware
Wizard] aparecer cada vez que o computa-
dor é reiniciado com um sistema operacional
que não seja compatível com IP sobre 1394,
ou conecta/desconecta o cabo, desabilite
o dispositivo com o seguinte procedimento:
• Windows 2000
A Na caixa de diálogo [Found New
Hardware Wizard] clique em [Next].
B Quando aparecer a mensagem
[This wizard will complete the instal-
lation for this Device:] e "IP so-
bre 1394"aparecer, selec. [Search
for a suitable driver for my device
[recommended]], e em segui-
da clique em [Next].
C Quando aparecer a mensagem
[Locate Driver Files], remova
todas as seleções de [Optional
search locations.], e em segui-
clique em [Next].
D Quando aparecer a mensagem
[Driver Files Search Results],
marque a caixa [Disable the devi-
ce.The Add/Remove Hardware Wi-
zard in the control Panel can be
able to complete the driver instal-
tions.] e em seguida clique
em [Finish].
31
 Preparando para Imprimir
Instalando o SmarNetMonitor
for Client/Administrador
Limitação
❒ Se o seu sistema operacional é o Win-
dows 2000/XP ou o Windows NT 4.0,
2 é necessária a autorização do Admi-
nistrador para instalar um software
usando o Auto Run. Ao instalar um
driver de impressora usando o Auto
Run, faça o Login usando uma conta
que tenha permissão do Administrador.
A Feche todos os aplicativos em uso.
B Insira o CD-ROM no drive de
CD-ROM.
O Auto Run iniciará o instalador.
C Selec. um idioma para ser usado como idio-
ma de interface, e em seguida clique em [OK].
Os seguintes idiomas estão dispo-
níveis:
Cestina (Tcheco), Dansk (Dinamar-
quês),Deutsch (Alemão), English
(Inglês), Espanol (Espanhol), Fran-
cais (Francês), Italiano (Italiano),
Nederlands (Holandês), Norsk
(norueguês), Polski (polonês), Suo-
mi (finlandês), Svenska (Sueco)
O idioma default da interface é o
Inglês.
D Clique em [SmartNetMonitor for
Client/Admin].
O acordo da licença do software
aparece na caixa de diálogo [License
Agreement].
E Após ler todo o conteúdo, cli-
que em [I accept the agreement]
para concordar com a licença, e
em seguida clique em [Next].
32
F Selec. o programa que deseja instalar
quando aparecer a caixa de diálogo [Select
Program], em seguida clique em [Next].
G Siga as instruções que aparecem na
tela.
Nota
❒ Para instalar o SmarNetMonitor
for Client no Terminal do Servi-
dor, coloque o computador no
Modo Instalar. Você pode iniciar
o Modo Instalar em uma destas
duas formas:
A Instale o programa usando
[Add/Remove Programs] no
[Control Panel].
B Digite o seguinte comando no
Prompt do DOS:.
CHANGE USER /INSTALL
Para sair do Modo Instalar,
digite o seguinte comando no
Prompt do DOS:
CHANGE USER /EXECUTE
Para detalhes, consulte a Aju-
da do Windows.
Instalando o Agfa Monotype
Font Manager 2000
Limitação
❒ Se o seu sistema operacional é o Win-
dows 2000/XP ou o Windows NT 4.0,
é necessária a autorização do Admi-
nistrador para instalar um software
usando o Auto Run. Ao instalar um
driver de impressora usando o Auto
Run, faça o Login usando uma conta
que tenha permissão do Administrador.
Nota
❒ É fornecida a versão em Inglês do
Agfa Monotype Font Manager 2000.
A Feche todos os aplicativos em uso.
 Instalando o Software

B Insira o CD-ROM no drive de Copie o arquivo com a extensão "ppd"

para a pasta do PageMaker.
CD-ROM.
• Para a instalação default do Page-
O Auto Run iniciará o instalador.
Maker 6.0
C Selec. um idioma para ser usado como idio- O diretório é
ma de interface, e em seguida clique em [OK]. “C:\PM6\RSRC\PPD4”.
Os seguintes idiomas estão dispo- • Para a instalação default do Page-
níveis: Maker 6.5 2
Cestina (Tcheco), Dansk (Dinamar- O diretório é
quês),Deutsch (Alemão), English (In- "C:\PM65\RSRC\USENGLISH\
glês), Espanol (Espanhol), Francais PPD4".
(Francês), Italiano (Italiano), Neder O "USENGLISH" pode variar de-
lands (Holandês), Norsk (norue- pendendo de sua seleção de idio-
guês), Polski (polonês), Suomi ma.
(finlandês), Svenska (Sueco) • Para a instalação default do Page-
O idioma default da interface é o Maker 7.0
Inglês. O diretório é
“C:\PM7\RSRC\USENGLISH\
D Selec. [Agfa Monotype Font Manager PPD4”.
2000]. O "USENGLISH" pode variar de-
pendendo de sua seleção de idio-
E Siga as instruções que aparecem na ma.
tela.
Nota
❒ Ao utilizar o Page-Maker, as carac-
Usando o Adobe PageMaker terísticas opcionais que podem ser
Versão 6.0, 6.5, ou 7.0 selecs. pelo driver da impressora não
estarão ativas. O procedimento se-
Se você usar a máquina no Windows guinte descreve como ativar as carac-
95/98/Me, Windows 2000/XP, ou no terísticas opcionais da impressora.
Windows NT 4.0 com o Adobe Page- A No menu [File] clique em [Print].
Maker, é preciso copiar o arquivo PPD Aparece a caixa de diálogo [Print
parta a pasta do PageMaker. Document].
O arquivo PPD é o arquivo com a ex- B Faça as configurações necesárias
tensão ".ppd" na pasta "DRIVERS\ na caixa [Features] .
PS\WIN9X_ME\(Idioma)\DISK1\"
no CD-ROM.
A pasta "WIN9X_ME" , dentro da
pasta "PS" é para o Windows 95/98/
Me. Use a pasta em um nível apro-
priado para o sistema operacional
que você está atualmente usando.
A terceira pasta, "(Idioma)"pode
ser substituída por um nome de
idioma apropriado.

33
 Preparando para Imprimir

Softwares e Utilitários incluídos neste

CD-ROM
Existem dois CD-ROMs que acompa- Idioma PCL
nham a impressora opcional desta da 6 PCL RP Pos
máquina. Impressora 5e CS tScr
2 ❖ O pacote da Unidade Impressora/
™ ipt
3
Escâner Tipo 2105 contém os seguin- Windows NT 4.0 *6 √ *9 √ *9 √ *9 √ *10
tes CD-ROMs: *11

• Printer Drivers and Utilities Mac OS *7 √ *11

• Operating Instructions for Prin- Mac OS X *8 √ *13
ter/Scanner *1
Sistema operacional Microsoft Win-
O CD-ROM intitulado "Printer Drivers and dows 95
Utilities" é usado principalmente para as *2
Sistema operacional Microsoft Win-
funções de impressora da máquina. dows 98
Neste manual, "CD-ROM " é referente ao
*3
Microsoft Windows Millennium Edi-
tion
CD-ROM "Printer Drivers and Utilities", *4
Microsoft Windows 2000 Advanced
exceto quando especificado de outra forma. Server
Microsoft Windows 2000 Server
Microsoft Windows 2000 Professional
Drivers de Impressora *5
Microsoft Windows XP Professional
Microsoft Windows XP Home Edition
Para a impressão é necessário instalar um *6
Sistema Operacional Microsoft Win-
driver de impressora em seu sistema ope- dows NT Server versão 4.0, Sistema
Operacional Microsoft Windows NT
racional. Os seguintes drivers estão in- Workstation , versão 4.0 em um compu-
cluídos no CD-ROM intitulado "Printer tador usando processadores x86.
Drivers and Utilities" que acompanha a im- *7
Versões 8.6 a 9.2 do Mac OS(Mac OS X
pressora opcional desta máquina. Classic mode é compatível).
*8
Mac OS X 10.1 ou superior (Modo Nativo)
Idioma PCL *9 Requer o Service Pack 4 ou superior.
da 6 PCL RP Pos *10
Requer o Service Pack 6 ou superior.
Impressora 5e CS tScr *11
Os drivers de impressora Adobe Post-
™ ipt Script 3 e os arquivos PostScript Printer
3 Description(PPD) estão incluídos no
CDROM intitulado "Printer Drivers and
Sistema Utilities"
Opera- *12
Os arquivos PostScript Printer Descrip-
cional tion(PPD) estão incluídos no CDROM
Windows 95 *1 √ √ √ √ *11
intitulado "Printer Drivers and Utilities".

Windows 98 *2 √ √ √ √ *11 *13

O instalador do Adobe PostScript Pri-
nter Description(PPD) está incluído no
Windows Me *3 √ √ √ √ *11 CDROM intitulado "Printer Drivers and
Windows 2000 *4 √ √ √ √ *12 Utilities".

Windows XP *5 √ √ √ √ *12

34

❖ Drivers de impressora PCL
Existem dois tipos de drivers de im-
pressora PCL: O PCL 6 e o PCL 5e, es-
tão incluídos no CD-ROM que acom-
panha esta máquina. Estes drivers per-
mitem que o computador se comuni-
que com a máquina através de uma lin-
guagem de impressão. Recomendamos
o PCL 6 como sua primeira escolha.
Nota
❒ Alguns aplicativos podem neces-
sitar a instalação do driver de im-
pressora PCL 5e. Neste caso, você
pode instalar o PCL 5e sem ter de
instalar o PCL 6.
Veja a p.12 "Instalando os Drivers
de Impressora PCL 6/5e e RPCS™
❖ Driver de impressora RPCS ™
Os drivers de impressora RPCS™
estão incluídos no CD-ROM que acom-
panha esta máquina. Este driver de
impressora permite que o computa-
dor se comunique com a máq. através
de uma linguagem de impressão. O
tipo pré-definido de interface do usuá-
rio é fornecido alem do convencional.
Veja a p.12 "Instalando os Drivers
de Impressora PCL 6/5e e RPCS™
❖ Drivers de Impressora Adobe Post-
Script 3 e arquivos PPD
Os drivers de impressora PostScript
3 e os arquivos PPD estão incluídos
no CD-ROM que acompanha esta
máq. Este driver de impressora permi-
te que o computador se comunique
com a máq. através de uma lingua-
gem de impressão. Os arqs. PPD permi-
tem que o driver de impressora habi-
lite as funções específicas da impressora.
Veja a p.18 "Instalando o Driver
de Impressora PostScript 3".
Softwares e Utilitários incluídos neste CD-ROM
Software e Utilitários
❖ SmartNet-Monitor for Admin
Este utilitário permite que o admi-
nistrador do sistema gerencie as im-
pressoras da rede.
Referência 2
Para informação mais detalhada a
respeito do uso do SmartNet-Moni
tor for Admin, veja a Ajuda(Help) on -
line do SmartNetMonitor for Admin.
❖ SmartNetMonitor for Client
Este utilitário permite que o usuá-
rio gerencie se próprio estado de im-
pressão na rede.
Referência
Para informação mais detalhada a
respeito do uso do SmartNetMoni-
tor for Client, veja a Ajuda(Help) on-
line do SmartNetMonitor for Client.
❖ Agfa Monotype Font Manager 2000
Este utilitário ajusda a instalar no-
vas fontes, ou organizar e geren-
ciar as fontes já instaladas no siste-
ma.
❖ 1394 Utility
Este utilitário é designado para a Pla-
ca de Interface IEEE 1394. Para maior
informação, veja o arquivo Readme
ou o manual que acompanha a Placa
de Interface IEEE 1394 opcional.
❖ USB Printing Support
Este utilitário é designado para a Placa
de Interface USB 2.0. Instale este utilitá-
rio a fim de usar a conexão USB em com-
putadores operando com o Windows 98
SE/Me. Para informação a respeito
da instalação, veja a p.26 "Instalando
o Driver de Impressora usando USB”.
35
 Preparando para Imprimir

❖ Acrobat Reader
Este utilitário permite que você leia
o PDF (Portable Document Format).
Nota
❒ A documentação a respeito do
uso da máquina está incluída no
CD-ROM em formato PDF. Con-
2 sulte a Ajuda online do Acrobat
Reader para mais informação a
respeito do uso do Acrobat Reader.

❖ Printer Utility for Mac

Este utilitário permite aos usuários fa-
zerem download e gerenciar uma va-
riedade de fontes bem como também
gerenciar suas impressoras. Para mai-
ores informações a respeito deste uti-
litário, veja o Suplemento das Instruções
de Oper. da Unidade PostScript 3 Tipo
2105, que é fornecido como um arq.
PDF no CD-ROM intitulado "Instruções
de Oper. para a Impressora/Escâner.
Importante
❒ O software e os utilitários devem
ser desinstalados antes de instalar
novas versões do Windows. Reins-
tale os software e utilitários após
a atualização do Windows.

36
ÍNDICE
A I
Acrobat Reader, 36 Impressão SCSI, 29
Agfa Monotype Font Manager 2000, 35 Indicador de Estado, 4
instalando, 32 Indicadores de estado das Funções, 3
ATM Indicadores, 4
Macintosh, instalando, 25 Indicador de Entrada de Dados, 4
IP sobre 1394, 29
C Instalação Rápida, 11

CD-ROM, 34
Conexão IEEE 1394
M
instalando, driver de impressora, 29 Mac OS X
Conexão USB PostScript 3, instalando, 26
driver de impressora, instalando, 26 Mac OS
Conexão PostScript 3, instalando, 24
Conexão da placa Ethernet, 8 Macintosh
Conexão da placa de interface IEEE 1394, 8 ATM, instalando, 25
Conexão de interface paralela, 8 Fontes da tela, instalando, 25
Conexão USB, 8
P
D
PageMaker, 33
Driver de Impressora
PCL 6, 34 Painel de Controle, 3
Auto Run, 10 PCL 5e
instalando, conexão IEEE 1394, 29 Windows 2000/XP, instalando, 12
Instalando, conexão USB, 26 Windows 95/98/Me, instalando, 12
PCL 5e, 34 Windows NT 4.0, instalando, 12
PostScript 3, 34 PCL 6
Instalação Rápida, 11 Windows 2000/XP, instalando, 12
RPCS, 34 E Windows 95/98/Me, instalando, 12
Windows NT 4.0, instalando, 12
PCL, 35
F
PostScript 3, 35
Ferramentas do Usuário, 4 Mac OS, instalando, 24
Fontes de tela Mac OS X, instalando, 26
Macintosh, instalando, 25 Windows 2000/XP, instalando, 19
Windows 95/98/Me, instalando, 18
Windows NT 4.0, instalando, 20
Printer Utility for Mac, 36

37
 R
RPCS, 35
Windows 2000/XP, instalando, 12
Windows 95/98/Me, instalando, 12
Windows NT 4.0, instalando, 12

S
SmartNetMonitor for Admin, 32, 35
SmartNetMonitor for Client, 32, 35
Software
Instalação Rápida, 11

T
Tecla Clear, 3
Tecla de configurações da bandeja de papel, 4
Tecla Energy Saver, 3
Teclado numérico, 3
Teclas de Função, 3
Tela do Painel, 4
Transmissão bi-direcional, 22

U
USB, Suporte à Impressão, 35
Utilitário 1394 , 35

W
Windows 2000/XP
PCL 5e, instalando, 12
PCL 6, instalando, 12
PostScript 3, instalando, 19
RPCS, instalando, 12
Windows 95/98/Me
PCL 5e, instalando, 12
PCL 6, instalando, 12
PostScript 3, instalando, 18
RPCS, instalando, 12
Windows NT 4.0
PCL 5e, instalando, 12
PCL 6, instalando, 12
PostScript 3, instalando, 20
RPCS, instalando, 12

38
MEMO

39
 MEMO

40 EN USA B580-8617