01/04/22, 19:46

Marilyn Monroe - "Ladies Of The Chorus" ( Better Quality Version) -

YouTube

Main subtitle Second subtitle

[Music] [Música]
you sing and dance for you have 30-30 você canta e dança porque você tem 30-30
eyes will wink in your direction we will olhos piscarão em sua direção nós
throw you all a kiss that's filled with daremos a todos um beijo cheio de
sweet affection if you keep applauding doce carinho se você continuar aplaudindo
for us we will give a better show a para nós daremos um show melhor um
great big howdy-do from the ladies of grande abraço de as senhoras
the forest just for you da floresta só para você
[Music] [Música]
[Applause] [Aplausos]
[Music] [Música]
[Applause] [Aplausos]
I'm 30 I will wait in your damage we Tenho 30 anos vou esperar em seu dano
nós
will vamos
[Music] [Música]
[Applause] [Aplausos]
I'm a big happy Estou muito feliz
[Music] [Música]
[Applause] [Aplausos]
[Music] [Música]
I take you to dinner first thing you Eu te levo para jantar a primeira coisa que
você
know your shadow but oh so he's no chefs conhece sua sombra, mas oh, então ele não
é chef,
listen baby you're a good girl I'll put ouça, baby, você é uma boa garota, eu vou
colocá
you on a Broadway show I suppose he -la em um show da Broadway, suponho que
ele
thinks that's a new angle Lily the guy pensa que é um novo ângulo Lily, o cara
writes me a letter and he says he wants me escreve uma carta e ele diz que quer
to marry me just to come live as cheaply se casar comigo só para vir viver tão barato
as one fly means one of us this matter quanto uma mosca significa que um de nós
se importa
if they're nothing only I'm the one se eles não são nada só eu sou o único
that's working I said listen wise guy I que está trabalhando eu disse escute cara
esperto eu

1/30
01/04/22, 19:46
Main subtitle
don't like anybody driving with one hand
so the Schmo takes his other hand off
the wheel and we crash into a dream my
my griddles getting so small Jerry maybe
you're crowding too much into my dogs of
chili
mine are too not gonna take the camper
yeah where are you going
who's going where park at there's no
business like show business - shut up
you help me honey well here the star
herself the queen of the Quivers hi
bubbles slummin bubbles so somewhere on
earth I visit from the star ain't you
off the reservation Gary maybe she's
getting material for a book call can she
write turn blue hi peg hello bubbles
want to go on a date oh he's a swell guy
crazy to meet you Oh when are you gonna
stop being tied to your old lady's apron
strings why don't you let the kid go out
and have some fun before her hair turns
as gray as yours I don't mind her going
out bubbles but not with your particular
kind of friends of course if she wants
to go it's alright with me but I don't
think she wants to go okay mother
I'll just get one of the others to go
along now which one of you ladies wants
to go on a blind date
I'm gonna make some coffee would you
like some no thanks
Second subtitle
não gosto de ninguém dirigindo com uma
mão
para que o Schmo tire a outra mão
do volante e nós batemos em um sonho
minhas
minhas chapas ficando tão pequenas Jerry
talvez
você seja multidão me enfiar demais nos
meus cachorros de
chili os
meus também não vão levar o campista
sim aonde você vai
quem vai aonde estacionar não há
negócios como show business - cale a boca
você me ajuda querida bem aqui a
própria estrela a rainha dos Quivers oi
bolhas slummin bolhas então em algum
lugar na
terra eu visito da estrela você não está
fora da reserva Gary talvez ela esteja
recebendo material para uma ligação de
livro ela pode
escrever fica azul oi peg olá bolhas
querem ir a um encontro oh ele é um cara
legal
louco para te conheço Oh, quando você vai
parar de ser amarrado às cordas do avental
da sua velha,
por que você não deixa a criança sair
e se divertir um pouco antes que o cabelo
dela fique
tão grisalho quanto o seu?
seu
tipo particular de amigos é claro se ela
quiser ir está tudo bem para mim mas eu
não
acho que ela quer ir ok mãe
eu vou chamar um dos outros para ir
junto agora qual de vocês senhoras
quer ir um encontro às cegas
eu vou fazer um café você faria
como alguns não, obrigado
2/30
01/04/22, 19:46
Main subtitle
how about some crackers a milk what's
the matter honey
aren't you going to let me feel grown up
betting you go out with bubbles River
when her man friends would that make you
feel grown-up no I don't mean those kind
but I never go out with anyone do you
feel bitter about that not bitter mother
well why should you want to go out on a
blind date with some middle-aged guy
who's probably married as a family there
you go judging people criticizing them
when you don't even know them you always
do that mother look darling I'm sick of
the idea of not being able to go
anywhere and do anything without the
written consent of my mother I'm tired
of being treated like a child I'm going
to bed
no I gotta do one more show I'm gonna
drop some dead I can't believe it I can
15 minutes 15 yeah shut up so I went out
saying cab driver forgot the part hey he
says to me I'd like to see your show
baby how about a couple of passes nerve
and the guys I go out with don't want
passes they just make I'm speaking of
passes I've been knocking down so many
lately I feel like an all-american get a
load of them Lyla Lyla is a Snapdragon
oh they look good
Second subtitle
que tal alguns biscoitos com leite qual é
o problema
querida você não vai me deixar crescer
apostando que você sai com bolhas River
quando os amigos dela fariam você se
sentir adulta não, eu não quero dizer esse
tipo,
mas eu nunca saio com ninguém você se
sente amargurado por aquela mãe não
amarga
bem por que você quer sair em um
encontro às cegas com um cara de meia-
idade
que provavelmente é casado como uma
família lá
você vai julgando as pessoas criticando-as
quando você nem os conhece você sempre
faz aquele olhar de mãe querida estou
cansado
da ideia de não poder ir a
lugar nenhum e fazer qualquer coisa sem o
consentimento por escrito da minha mãe
estou cansado
de ser tratado como uma criança eu' estou
indo
para a cama
não, eu tenho que fazer mais um show eu
vou
cair alguns mortos eu não posso acreditar
nisso eu posso
15 minutos 15 sim cale a boca então eu saí
dizendo que o taxista esqueceu a parte hey
ele
me diz que eu ia gostaria de ver seu show
baby que tal um par de passes nervosos
e os caras que eu saio com d não quero
passes eles só fazem estou falando de
passes tenho derrubado tantos
ultimamente me sinto como um todo-
americano se
apegue a eles Lyla Lyla é um Snapdragon
oh eles parecem bons
3/30
01/04/22, 19:46
Main subtitle
I Pig hi bubbles like it it's lovely you
know you could have something like that
to that party still wants to meet you
and he's awfully generous why don't you
go away and leave Peggy alone I'll speak
for myself how the voice of the turtle
finally coming out of your shell
oh go crawl back into the woodwork why
you gray-haired old hag shut your mother
I'll slap it shut oh no you won't know
[Music]
what do you think this is okay okay a
buying thing
fighting like a couple of alley cats
what are you trying to do give burlesque
a bad name well if you think I'm not
supposed to think I'm the stage manager
my job is to get this show on I'll beat
it on stage all of you can't you hear
the overture come on
places everybody come on now fix your
makeups and get up there do you ever see
anybody hurry you fire
[Music]
yohko get dressed Oh yarder and around
what do you want me to do say please pay
money Stooges okay so you're the big
attraction with this Turkey and you get
top billing so if you had a state in the
address room and let these kids alone
there wouldn't have been no trouble so
the show was about to stop
so get out there and get fresh is that
Second subtitle
I Pig hi bubbles like it é lindo você
sabe que poderia ter algo
assim naquela festa ainda quer te conhecer
e ele é muito generoso por que você não
vai embora e deixa a Peggy em paz eu falo
por mim mesmo como a voz da tartaruga
finalmente saindo do seu concha
oh vá rastejar de volta para a madeira por
que sua velha grisalha de cabelos grisalhos
cale sua mãe
eu vou fechar isso oh não você não vai
saber
[Música]
o que você acha que está tudo bem ok uma
coisa de compra
lutando como um gatos de rua o
que você está tentando fazer dar
uma má fama ao burlesco bem, se você
acha que eu não
deveria pensar que eu sou o gerente de
palco
meu trabalho é fazer esse show acontecer
Eu vou
vencer no palco todos vocês podem' você
ouve
a abertura chegar em
lugares todo mundo vem agora arrume suas
maquiagens e suba lá você já viu
alguém ody, apresse-se, atire
[Música]
yohko se vista Oh jardineiro e em torno do
que você quer que eu faça diga por favor
pague
dinheiro Patetas ok então você é a grande
atração com esta Turquia e você recebe o
faturamento superior, então se você tivesse
um estado no
sala de endereços e deixar essas crianças
em paz
não haveria nenhum problema, então
o show estava prestes a parar,
então vá lá e se atualize é
4/30
01/04/22, 19:46
Main subtitle
so well I ain't going out there I'm
quitting right now this minute see this
turkey can fool for all I care hey go on
in my place
oh she wanna kill with her corny wig and
our bones cracking
[Music]
obey Joe I'm sorry forget it
fathers just walked up walk down dad
quit that's tough I want you to go on
and do another me sure you can still go
out there and knock the customers cold
like you used to
there is he as a go Joe let's face it
yeah leave a space with me does she all
must go on remember okay it'll come on
attagirl use bubbles dress remember
costumes are all in there
[Applause]
what did Joe one Peggy you're going on a
bubble spot what what happened but let's
just walk down good mother baby you know
the number backwards
I'll have the orchestra changed the key
and you can use bubbles
[Music]
[Applause]
anyone can see I love you anyone can see
I care
the way I hold your hand and smile in
your direction tells the world my heart
is filled with nothing but a faction not
me in your arms forever that's the place
I want to be so anyone can see that I
Second subtitle
tão bom que eu não vou lá fora, estou
saindo agora, neste minuto, veja isso
peru pode enganar por tudo que eu me
importo ei, vá
em meu lugar
oh ela quer matar com sua peruca brega e
nossos ossos quebrando
[Música]
obedeça Joe, desculpe, esqueça,
pais acabaram de subir, desça, pai,
desista, isso é difícil, eu quero que você vá
em frente
e faça outro eu com certeza você ainda
pode ir
lá fora e deixar os clientes frios
como você costumava
fazer ele está indo Joe vamos encarar isso
sim deixe um espaço comigo ela todos
devem continuar lembre-se ok isso virá em
attagirl use vestido de bolhas lembre-se que
as
fantasias estão todas lá
[Aplausos]
o que Joe fez e Peggy você está em um
ponto de bolha o que aconteceu mas vamos
apenas descer boa mãe bebê você sabe
o número de trás para frente
eu vou mandar a orquestra mudar o tom
e você pode usar bolhas
[Música]
[Aplausos]
qualquer um pode ver te amo qualquer um
pode ver
eu me importo com
o jeito que eu seguro sua mão e sorrio em
sua direção diz ao mundo que meu coração
está cheio de nada além de uma facção não
eu em seus braços para sempre esse é o
lugar que
eu quero estar para que qualquer um possa
ver que eu
5/30
01/04/22, 19:46
Main subtitle
belong to you when you belong
[Music]
that's class bubbles never did it like
that that's too good for this turkey you
put one over on me me aren't you glad
yes I am and the kid stays in that spot
thanks Joe
[Music]
pop me in your arms forever
that's a place I want to be so anyone
can see that I belong to you and you
belong
[Applause]
[Music]
well where we taking my Cleveland cousin
tonight Pete it's all set we're going to
see Peggy mark excellent who's Peggy
Martin she's the new darling of os for
less yeah
you ever seen one I can't say have oh
you haven't Liv
oh well well let's live boy Randy we
were gonna get you initiated how about a
teacher remember the way do I remember
the way boy I ought to ha I get my mail
there
[Music]
[Applause]
it was cold outside of Tiffany's I was
shivering in the stone I walked in and
that's the gentleman could I please keep
warm he asked me how come a baby doll
has no coffee if life to go
[Music]
so I told that finally gentlemen every
Second subtitle
pertenço para você quando você pertence
[Música]
isso é bolha de classe nunca fiz assim
isso é bom demais para este peru você
coloca um em mim eu não está feliz
sim eu estou e o garoto fica naquele lugar
obrigado Joe
[Música]
pop eu em seus braços para sempre
esse é um lugar que eu quero estar para
que qualquer um
possa ver que eu pertenço a você e você
pertence
[Aplausos]
[Música]
bem onde vamos levar meu primo de
Cleveland
esta noite Pete está tudo pronto vamos
ver Peggy marca excelente quem é Peggy
Martin ela é a nova queridinha do SO por
menos ye ah
você já viu um eu não posso dizer tem oh
você não viu Liv
oh bem bem vamos viver garoto Randy nós
íamos começar você que tal um
professor lembre-se do jeito que eu me
lembro
do jeito menino que eu deveria mail
lá
[Música]
[Aplausos
] estava frio fora da Tiffany's eu estava
tremendo na pedra que entrei e
esse é o cavalheiro poderia me manter
aquecido ele me perguntou como é que
uma boneca
não tem café se a vida acabar
[Música]
então eu disse que finalmente cavalheiros
todo
6/30
01/04/22, 19:46

Main subtitle Second subtitle

baby needs a dad dad daddy to keep her bebê precisa de um pai papai papai para
mantê-la
worry free livre de preocupações
every baby needs a dad bad daddy but todo bebê precisa de um papai mau papai
mas
where's the one for me for it sharp ooh onde está aquele para mim afiado ooh
I don't care who if he hasn't got a eu não me importo com quem se ele não
tem um
million Bana milhão de Bana
half will do every baby needs a dad dad metade serve todo bebê precisa de um pai
papai
daddy could my dead daddy papai poderia meu pai morto
she's lovely isn't getting the ideas ela é adorável não está tendo as idéias
yeah cousin she's gonna mother yeah but sim prima ela vai ser mãe sim mas
he's got a mother but her mother's a ele tem uma mãe mas a mãe dela é um
one-man Security Council right she lacks Conselho de Segurança de um homem só
ela não
up Wars like there were clay pigeons tem guerras como havia pombos de
why'd you say barro por que você disse
[Music] [Música]
[Applause] [Aplausos]
[Music] [Música]
[Applause] [Aplausos]
[Music] [Música]
[Music] [Música]
[Applause] [Aplausos]
[Music] [Música]
yes sim
[Applause] [Aplausos]
[Music] [Música]
[Applause] [Aplausos]
[Music] [Música]
[Applause] [Aplausos]
[Music] [Música]
PEGI need any help PEGI precisa de ajuda
I don't think so do you like my hair Acho que não, você gosta do meu cabelo,
turn around honey come in for you miss vire-se, querida, venha para você perca
Martin Thank You mr. gray oh it's Martin Obrigado sr. cinza oh é
beautiful lindo
from that bookmaker again no I don't daquela casa de apostas de novo não eu
acho que não
7/30
01/04/22, 19:46
Main subtitle
think so he seems violence thank you for
a most enjoyable evening for is it
there's no name no name that's strange I
wonder who it could be
Oh probably some politician who's
bashful or married for you miss Martin
Thank You Betsy great you'll soon be
known as the orchid lady
joey yung lean
we'd love to meet you
[Music]
PEGI another one whoever he is he's
certain he's going to the orchid market
[Music]
what does he say this time an ardent
admirer hmm another orchid he must be a
florist are you sure you never met him
no but I'd like to just to see what kind
of a character you know he's probably
very dumb
well darling I've got some shopping to
do I'll see you at the apartment okay
mother
florist
[Music]
Oh can I help you yes I think so
something for yourself cocktail party
I'm from your four kids
Oh the one in the box that's an order oh
I've just got to tell this you know that
the thought comes in here every evening
and sends one of them off it stays girl
for real good customer all Fame
good-looking too he should be here any
minute
Second subtitle
ele parece violento obrigado por
uma noite mais agradável pois
não tem nome nenhum nome que é
estranho eu
me pergunto quem poderia ser
oh provavelmente algum político que é
tímido ou casado por você sente falta do
Martin
Obrigado Betsy ótimo você logo será
conhecida como a dama das orquídeas
joey yung
lean adoraríamos conhecê-lo
[Música]
PEGI outro quem quer que seja ele tem
certeza que vai ao mercado de orquídeas
[Música
] diga desta vez um
admirador ardente hum outra orquídea ele
deve ser um
florista tem certeza que nunca o conheceu
não mas eu gostaria apenas de ver que tipo
de personagem você conhece ele
provavelmente é
muito burro
bem querida eu tenho algumas compras
fazer eu te vejo no apartamento ok
mãe
florista
[Música]
Oh posso te ajudar sim eu acho que sim
algo para você coquetel
eu sou dos seus quatro filhos
Oh aquele na caixa que é um pedido oh
eu tenho só tenho que dizer isso você sabe
que
o pensamento vem aqui todas as noites
e despacha um deles fica menina
para um cliente muito bom toda Fama
bonito também ele deveria estar aqui a
qualquer
minuto
8/30
01/04/22, 19:46
Main subtitle
listen the hotel he comes in every
evening around 6:00 back failed pays
cash has it set and never signed his
name of the card house dream and you
know what this'll kill you he sent it to
Peggy Martin the burlesque Queen over at
their own theater no so help me can you
imagine standing all them orcas to a
burlesque Queen no tellin about a man's
pace I always say well dairy have you
made up your mind what kind of fires you
want
oh let me see Oh carnations okay one
dozen - dad - one will do one dozen no
no just one carnation that'll be ten
offence playing thank you want me to put
it in a box for you no thank you
I'll take it like this
good afternoon afternoon nice day wasn't
it very nice day yes it was
you'll be sure to send this right away
won't you wouldn't you rather deliver it
in person
no thanks I miss Martin yeah
well aren't you going to give me the
orchid orchid oh yes yes the hook thank
you thank you and your name still not on
the card it's Randy
it's Randy what that's Randy what Oh
Randy Carroll nice to meet you mr.
Carroll thank you
I've been planning for a week what I'd
say when I met you and what did you
decide
Second subtitle
escute o hotel ele vem todas as
noites por volta das 6:00 volta falhou paga
dinheiro já está definido e nunca assinou o
nome dele da casa de cartas sonha e você
sabe o que isso vai te matar ele mandou
para
Peggy Martin a rainha burlesca
no próprio teatro deles não, então me ajude
você pode
imaginar todas aquelas orcas diante de uma
rainha burlesca sem contar sobre o de um
homem
ritmo eu sempre digo bem laticínios você já
decidiu que tipo de fogos você
quer
oh deixe-me ver Oh cravos ok uma
dúzia - pai - um fará uma dúzia não
não não apenas um cravo que serão dez
jogando ofensa obrigado você quer que eu
coloque em uma caixa para você não
obrigado
eu vou levar assim
boa tarde tarde bom dia não foi
muito bom dia sim foi
você vai ter certeza de enviar isso
imediatamente
não vai não você prefere
entregar pessoalmente,
não, obrigado, sinto falta de Martin, sim,
bem ar você não vai me dar a
orquídea orquídea oh sim sim o gancho
obrigado obrigado e seu nome ainda não
está
no cartão é
Randy é Randy o que é Randy o que Oh
Randy Carroll prazer em conhecê-lo sr.
Carroll obrigado
Estou planejando há uma semana o que eu
diria quando te conhecesse e o que você
decidiu
9/30
01/04/22, 19:46
Main subtitle
I I hadn't decided yet I miss Martin
like Oh miss Martin yes mr. Carroll
would you go to dinner with me
I'd love to Oh so hey Oh
they're dead out there tonight girls
come on now let's wake him up
Peggy
Jurgis Peggy come in yet
I ain't seen to me well wonder what
happened to her she didn't even home
today
what she's onstage in 15 minutes sorry
Joe step on it you practically on I'll
make it
[Music]
[Applause]
thank you
where were you waited so six and then
had dinner at the cafeteria I phoned
home a little after 6:00 you know mother
head it was wonderful time and he isn't
a character a wolf at all he's a perfect
gentleman
you should have seen the expression on
his face when he saw me who are you
talking about
Randy Carroll who was Randy Carroll he's
a fella that's been sending me all those
orchids and he's anxious to meet you
there are miss Martin coming Joe tell
you all about it lady mother
[Music]
would you please tell Miss Martin that
Second subtitle
Eu ainda não tinha decidido Sinto falta de
Martin
como Oh senhorita Martin sim sr.
Carroll você poderia ir jantar comigo
eu adoraria Oh então ei Oh
eles estão mortos lá fora esta noite garotas
venha agora vamos acordá-lo
Peggy
Jurgis Peggy venha ainda
eu não me vi bem me pergunto o que
aconteceu com ela nem chegou em casa
hoje o
que ela está no palco em 15 minutos
desculpe
Joe pise nisso você praticamente vou
conseguir
[Música]
[Aplausos]
obrigado
onde você estava esperando tão seis e
depois jantou no refeitório eu liguei
em casa um pouco depois das 6:00 você
sabe mãe
cabeça foi uma hora maravilhosa e ele não
é
um personagem um lobo ele é um perfeito
cavalheiro
você deveria ter visto a expressão em
seu rosto quando ele me viu de quem você
está
falando
Randy Carroll quem era Randy Carroll ele é
um cara que está me mandando todas
aquelas
orquídeas e ele está ansioso para conhecê-
lo
lá está a senhorita Martin vindo Joe
contar tudo sobre isso senhora mãe
[Música
] você poderia por favor dizer a senhorita
Martin que
10/30
01/04/22, 19:46
Main subtitle
Randy Carroll's waiting yes
say dad are you the one that bloomers
the flowers to Miss Martin uh-huh
Thanks are you the one that sends him
uh-huh must be expensive oh oh well yes
they are you've been a big help to me so
view then we have dinner and he asked me
if he could see me tonight after the
show and I said he could is that all
right mother
come in mr. Carroll to see you miss
Martin well tell him I'll be right out
yes ma'am Oh Bray please have mr.
Carroll come in yep you said he was
anxious to meet me yes yes all right
then
would you come in hello hello
Oh Randy I want you to meet somebody
well mother this is Randy Carol mother
how do you do so glad to know you I hope
it's alright uh am i coming in here I
mean of course it's alright first time
I've ever been backstage you're not
disappointed
oh no it's wonderful mother Randy
I mean mr. Carroll wants me to code the
Waldorf roof tonight yes will you will
you join us no thanks you two run along
and have a good time alright I won't be
late
good night mr. Swann good night are you
sure you won't join us well good night
Second subtitle
Randy Carroll está esperando sim
diga que o pai está você aquele que
desabrocha as flores para Senhorita Martin
uh-huh
Obrigado é você que o manda
uh-huh deve ser caro oh oh bem sim
eles são você tem sido uma grande ajuda
para mim então
veja então nós jantamos e ele me perguntou
se ele poderia me ver esta noite depois do
show e eu disse que ele poderia é que tudo
bem mãe
venha no sr. Carroll para ver você perder
Martin bem diga a ele que eu já vou sair
sim senhora Oh Bray por favor, tenha o sr.
Carroll venha sim você disse que ele estava
ansioso para me conhecer sim sim tudo
bem
então você poderia entrar olá olá
oh Randy eu quero que você conheça
alguém
bem mãe este é Randy Carol mãe
como você está tão feliz em conhecê-lo eu
espero
que seja tudo bem uh eu estou vindo aqui
quero
dizer é claro que está tudo bem primeira vez
que
eu estive nos bastidores você não está
desapontado
oh não é maravilhoso mãe Randy
eu quero dizer sr. Carroll quer que eu
codifique o
telhado Waldorf hoje à noite sim você vai
se juntar a nós não obrigado vocês dois vão
junto
e se divirtam bem eu não vou chegar
tarde
boa noite sr. Swann boa noite você tem
certeza que não vai se juntar a nós bem boa
noite
11/30
01/04/22, 19:46
Main subtitle
[Music]
shall we dance I'd love to
[Music]
me in your arms forever
that's a place I want to be
so anyone can see that I belong to you
when you belonged
[Music]
anyone can see I love you
anyone can see I care the way I hold
your hand and smile in your direction
tells the world my heart is filled with
nothing but a faction don't stop going
why don't you see the rest me I don't
think I know all the words
well then make up some of your own okay
I'll try
anyone can see I love you know how much
I cared the way I hold your hand
smile in your direction it tells the
world my heart is filled nothing but
effects
[Music]
[Applause]
[Music]
nothing mother why aren't you in bed oh
I was really must've dozed off you know
what time it is now what time is it it's
after 3:00 good heaven why would you
have a good time dear Oh wonderful
where'd you go Club embassy how that's
nice well I guess I'll go to bed mother
Second subtitle
[Música
] vamos dançar eu adoraria
[Música]
me em seus braços para sempre
esse é um lugar que eu quero estar
para que qualquer um possa ver que eu
pertenço a você
quando você pertencia
[Música]
qualquer um pode ver eu te amo
qualquer um pode ver eu me importo com o
jeito que eu seguro
sua mão e sorrio em sua direção
diz ao mundo que meu coração está cheio
de
nada além de uma facção não pare de ir
por que você não veja o resto eu acho que
não
conheço bem todas as
palavras então invente algumas das suas ok
vou tentar
qualquer um pode ver eu te amo sei o
quanto
eu me importo com o jeito que eu seguro
sua mão
sorria em sua direção isso diz o
mundo meu coração está cheio nada além
de
efeitos
[Música]
[Aplausos]
[Música]
nada mãe por que você não está na cama
oh
eu estava realmente cochilando você sabe
que horas são agora que horas são são
depois das 3 :00 bom céu por que você
se divertiria querida Oh maravilhoso
onde você foi Embaixada do clube como
isso é
bom bem eu acho que vou para a cama mo
então
12/30
01/04/22, 19:46
Main subtitle
yes dear I I want to talk to you I want
to keep till morning
no it's about Randy
what about Randy he he Peggy he what are
you trying to say he asked me to marry
him Oh what did you say I told him he
have to get your consent and what did
you say to that he's going to ask you
tomorrow oh you will say yes won't your
mother and if I don't I suppose you'll
marry him anyway I don't know I haven't
thought about that let's go to bed
darling we'll talk about him in wani
hello mr. Martin hello Randy come in
thank you
I I suppose you know why I'm here
yes I know Peggy told me that you asked
to marry you that's right and you want
my consent very much you're a fine boy
Randy I like you and Peggy loves you but
it's alright well just a minute I
haven't finished I have no objections to
you Randy I'm sure you know that and I
want Peggy to marry the man she loves
usually that's all I've matters when two
people in love and want to get married
sometimes there are other things to be
considered what could be more important
than the Peggy and I love each other
well I'll try to explain Peggy doesn't
belong in your world she belongs in the
Second subtitle
sim querida eu quero falar com você eu
quero ficar até de manhã
não é sobre
Randy e sobre Randy ele ele Peggy ele o
que
você está tentando dizer ele me pediu em
casamento Oh o que você disse eu disse a
ele que ele
tinha que conseguir seu consentimento e o
que
você disse que ele vai te pedir
amanhã ah você vai dizer sim não vai sua
mãe e se eu não eu acho que você vai se
casar com ele de qualquer jeito eu não sei
eu não
pensei nisso que vamos para a cama
querida vamos falar sobre ele em wani
olá sr. Martin olá Randy entre
obrigado
Eu suponho que você saiba por que estou
aqui
sim eu sei Peggy me disse que você pediu
para casar com você isso mesmo e você
quer
muito meu consentimento você é um bom
garoto
Randy eu gosto de você e Peggy ama você
mas está tudo bem só um minuto
eu não terminei eu não tenho objeções a
você Randy eu tenho certeza que você
sabe disso e eu
quero que Peggy se case com o homem
que ela ama
normalmente isso é tudo que eu importa
quando duas
pessoas apaixonadas e quero casar
às vezes há outras coisas a serem
consideradas o que poderia ser mais
importante
que a Peggy e eu nos amamos
bem vou tentar explicar a Peggy não
pertence ao seu mundo ela pertence ao
13/30
01/04/22, 19:46
Main subtitle
show world burlesque burlesque Queen
that's what people call her what
difference does that make
you don't care well what about your
mother
your friends what will they say when you
bring a burlesque girl home and
introduces your wife they'd better say
it's wonderful and how do you think
Peggy will feel when she snubbed by them
when she sees that your mother's ashamed
of her
Peggy's happiness means everything in
the world to me Randy and to me mrs.
Martin I'll make her happy I'm sure you
would better we're entirely up to you
look if my friends won't accept Peggy
and I don't want them as friends
and if your mother won't accept it
that's impossible you don't know mother
Sheila Peggy just as I do
another young man said the same thing
who was that
Peggy's father Oh and what happened well
I was just about peggy sage very much in
love he was a fine handsome boy Alan
lately the Boston way please I was the
happiest girl
[Applause]
[Music]
[Applause]
[Music]
[Applause]
[Music]
Second subtitle
mundo do show burlesco burlesco Rainha
isso é como as pessoas a chamam
que diferença faz
você não se importar bem e sua
mãe
seus amigos o que eles vão dizer quando
você
traz uma garota burlesca para casa e
apresenta sua esposa é melhor eles
dizerem
que é maravilhoso e como você acha que
Peggy vai sentir quando ela esnoba cama
ao lado deles
quando ela vê que sua mãe tem vergonha
da
felicidade dela Peggy significa tudo
no mundo para mim Randy e para mim sra.
Martin eu vou fazê-la feliz tenho certeza de
que é
melhor você depender inteiramente de você
veja se meus amigos não aceitam Peggy
e eu não os quero como amigos
e se sua mãe não aceita
isso é impossível você não conhece a mãe
Sheila Peggy assim como eu sei
outro jovem disse a mesma coisa
quem era aquele
pai da Peggy Ah e o que aconteceu bem
eu era quase Peggy sábio muito
apaixonado ele era um belo menino bonito
Alan
ultimamente o jeito de Boston por favor, eu
era a
garota mais feliz
[Aplausos]
[Música]
[Aplausos]
[Música]
[Aplausos]
[Música]
14/30
01/04/22, 19:46
Main subtitle
got a man got a man what a man sweet
[Music]
what a man are you wondering who he can
be
I'm so crazy for you oh so crazy for you
when we kissed can't you tell my heart's
dizzy running round a padded cell I'm so
while about you baby what'll I do got
the shivers got the shapes cut it out
for goodness sake I'm so crazy for you
[Music]
[Applause]
[Applause]
[Music]
[Applause]
[Applause]
[Applause]
[Applause]
Haidee the persistent one hotel I'm
wakeful your dope he's made steady oh
it's that who he is
get this say mr. Wakeley ain't you got
no home sure I have but may doesn't look
there yet not bad quick on the trigger
hello Ellen oh you look beautiful me
thank you you know one of these days
you're gonna throw this into deep center
field oh no not with my control oh hey
how about my fielding average will it be
tonight Delmonico's or the plaza that
little nugget Delmonico's that's an idea
I've never proposed to you there have I
and please not tonight Alan I just don't
Second subtitle
tem um homem tem um homem que homem
doce
[Música]
que homem você está se perguntando
quem ele pode
ser tão louco por você oh tão louco por você
quando nos beijamos você não pode dizer
que meu coração está
tonto correndo em volta de uma cela
acolchoada eu estou
tão preocupado com você baby o que vou
fazer tenho
os arrepios tenho as formas cortadas
pelo amor de Deus Estou tão louco por você
[Música]
[Aplausos]
[Aplausos]
[Música]
[Aplausos]
[Aplausos]
[Aplausos]
[Aplausos]
Haidee a persistente em e hotel eu estou
acordado sua droga ele fez firme
oh é que quem ele
é dizer mr. Wakeley você não tem
casa com certeza eu tenho mas pode não
parecer
lá ainda nada mal rápido no gatilho
olá Ellen oh você está linda eu
obrigada você sabe que um dia desses
você vai jogar isso no campo central
profundo
oh não, não com o meu controle oh hey
que tal minha média de fielding será esta
noite Delmonico's ou a plaza
aquela pepita Delmonico's essa é uma idéia
que eu nunca propus a você eu tenho
e por favor não esta noite Alan eu
simplesmente não
15/30
01/04/22, 19:46
Main subtitle
understand you me you say you love me
and yet you won't marry me it doesn't
make sense I'm sorry but look now your
reasons for not marrying me all that
again darling I've told you a thousand
times I don't give a rap what my friends
think if they won't accept you then they
can go to blazes as for my mother well
you just don't know her she'll love you
as much as I do
I refuse down on that night and many
nights after that but he just wouldn't
give up
they were dancers dinners and flowers
I couldn't been happier but always it
was the same thing until finally I
agreed to marry him yes
[Music]
I'll never forget that night was the
night that Billy McKay and I broke in
the new act
I'll bet you didn't think I was gonna
show up did you see a big blind a big
blind came down and says there's a big
party upstairs and if I say and dance so
I joined the party but there always has
to be a wise guy in every party I know I
was warm guys in this party he made a
few unnecessary remarks I see it right
after the same I want to see you too
or is it it's me Billy come on in how
the scene went great hey you know I got
something to ask you in tonight's
Second subtitle
te entendo eu você diz que me ama
e mesmo assim não quer se casar comigo
não
faz sentido sinto muito mas veja agora suas
razões para não se casar comigo tudo isso
de
novo querida eu já te disse mil
vezes eu não dou um rap o que meus
amigos
pensam se eles não te aceitarem então eles
podem ir para o inferno quanto à minha mãe
bem
você só não a conhece ela vai te amar
tanto quanto eu
me recuso naquela noite e muitas
noites depois disso, mas ele simplesmente
não
desistia, eram dançarinos, jantares e flores,
eu não poderia estar mais feliz, mas sempre
foi a mesma coisa até que finalmente eu
concordei em casar com ele sim
[Música]
Eu nunca vou esquecer aquela noite foi a
noite em que Billy McKay e eu quebramos
o novo ato
Aposto que você não achou que eu ia
aparecer up você viu um big blind um big
blind desceu e disse que há uma grande
festa lá em cima e se eu disser e dançar
então
eu entrei na festa mas sempre tem
que haver um espertinho em cada festa eu
sei que
fui caloroso nessa festa ele fez
alguns comentários desnecessários eu vejo
logo
depois do mesmo eu quero ver você
também
ou sou eu Billy venha como
a cena foi ótima hey você sabe eu tenho
algo para te perguntar esta noite esta
16/30
01/04/22, 19:46
Main subtitle
tonight
do they congratulate me yeah you're
congratulated what for
I'm getting married married uh-huh well
how do you know I'm leaving the show
Saturday night lately yes well I wish
you luck only I don't know
I'm afraid oil and water don't mix Oh
Billy I think I know what you mean but
how and I work it out
yeah sure you'll work it out no I never
told you but not to make any difference
but I have been in love with you for a
long time myself you're a swell guy yeah
well but don't work out well of course
it's gonna work out
Oh what you want to tell me Billy oh gee
I forgot what it was
could have been very important that see
you Oh
closing night will give you a swell
party I'll be the head waiter I'll
arrange everything
[Music]
so you see Randi I was warned somehow I
felt that everything would be alright
Alan insisted on getting married first
and tell his mother afterwards he wanted
it to be a surprise you know what a
surprise it was I was very happy those
first few weeks in the home of Alan's
parents everyone treated me like a queen
until they found out I was a queen a
Second subtitle
noite eles me parabenizam sim, você está
de
parabéns porque
estou me casando, bem,
como você sabe que estou saindo do show
no
sábado à noite, sim, bem, desejo-
lhe sorte, só não sei
, estou com medo, óleo e água, não não
misture Oh
Billy, eu acho que sei o que você quer dizer,
mas
como e eu resolvo isso,
sim, com certeza você vai resolver, não I n
Eu já
te disse, mas não para fazer qualquer
diferença,
mas eu estou apaixonado por você há
muito tempo, você é um cara legal, sim,
bem, mas não funciona bem,
é claro que vai funcionar, o
que você quer me dizer Billy oh caramba
eu esqueci o que era
poderia ter sido muito importante ver
você Oh
noite de encerramento vai te dar uma
grande
festa Eu serei o chefe dos garçons Eu vou
providenciar tudo
[Música]
para você ver Randi Eu fui avisado de
alguma forma eu
senti que tudo ia ficar bem o
Alan insistiu em casar primeiro
e depois disse à mãe que queria
que fosse uma surpresa sabe que
surpresa fiquei muito feliz naquelas
primeiras semanas na casa dos pais do
Alan
todos me trataram como uma rainha
até descobrirem que eu era uma rainha
17/30
01/04/22, 19:46
Main subtitle
burlesque Queen Alan's mother was
furious and his friends were horrified
there were terrible scenes after that
when I couldn't stand it any longer I
slipped out of the house one night and
left Boston and what happened Alan his
father sent him off to Europe and had
the marriage annulled you never tried to
get in touch with him I had no reason to
then what did you do what could I do I
went back to the only thing I knew some
doctor still in yeah yes how is she it's
all right nothing to worry about
of course she should not be working well
what's wrong with her nothing wrong with
her she's going to be a mother that's
all a mother you mean right now right
this minute what do you know Peggy was
born four months later for a long time
we lived in theater dressing rooms as
soon as she was old enough I put her in
school and I continued on in burlesque
but not as its Queen I became just one
of the ladies of the chorus
[Music]
[Applause]
[Music]
Kent you're still and cutis how do you
feel fine do you look wonderful
oh I feel good too what are you doing
here with the season I to the show cause
Second subtitle
burlesca a mãe da rainha Alan ficou
furiosa e seus amigos ficaram horrorizados
houve cenas terríveis depois disso
quando eu não aguentei mais eu
saí de casa uma noite e
saí de Boston e o que aconteceu Alan seu
pai mandei ele para a Europa e
o casamento foi anulado você nunca tentou
entrar em contato com ele eu não tinha
razão para isso
então o que você fez o que eu poderia fazer
eu
voltei para a única coisa que eu conhecia
algum
médico ainda está em sim sim como é ela
está
tudo bem nada com que se
preocupar claro que ela não deveria estar a
trabalhar bem o
que há de errado com ela nada de errado
com
ela ela vai ser mãe isso é
tudo mãe quer dizer agora mesmo
neste minuto o que sabe Peggy
nasceu quatro meses depois por muito
tempo moramos em camarins de teatro
assim que ela teve idade suficiente eu a
coloquei na
escola e continuei no burlesco
mas não como sua rainha eu me tornei
apenas uma
das damas do coro
[Música]
[Aplausos ]
[Música]
Kent você está quieto e cutis como você se
sente bem você está maravilhoso
oh eu me sinto bem também o que você
está fazendo
aqui com a temporada eu para o show
porque
18/30
01/04/22, 19:46
Main subtitle
now the show's playing Boston this week
you weren't late oh no no I quit look
let's get out of here yeah this traffic
is like bad cenotes you can't afford to
not as young as you used to be you know
oh I don't know besides I got a few
samolians stashed away it's like this I
got a letter from Peggy she's graduated
from high school
yes Bella she is well it wouldn't be an
honest-to-goodness graduation without
your ol uncle Billy with it so here I am
same old Indian hey you embarrass me in
front of these people oh I got a little
present for Peggy's graduation you think
she'll like it
oh it's beautiful she'll love it oh but
Billy you shouldn't have done it you
can't afford it
oh it's nothing it's a little thing I
bought on time ago Peggy remember well
that's about all there is after
graduation Peggy insisted on going to
work and she managed to get in the same
course with me that was her way of
helping out
so you see Randy the marriage you
proposed for Peggy didn't work out in my
case and it won't in yours
you're wrong people are different today
they're more broad-minded about such
things mother will accept Peggy for what
Second subtitle
agora o show está passando em Boston
esta semana
você não estava atrasado oh não, não, eu
desisto, olhe,
vamos sair daqui, sim o trânsito
é como os maus cenotes que você não
pode se dar ao luxo de
não ser tão jovem quanto costumava ser
você sabe
oh eu não sei além disso eu tenho alguns
samolians escondidos é assim eu
recebi uma carta de Peggy ela se formou
no colegial
sim, Bella ela está bem, não seria uma
formatura honesta sem o
seu velho tio Billy com isso então aqui estou
eu
mesmo velho índio ei você me envergonha
na
frente dessas pessoas oh eu tenho um
presentinho para a formatura de Peggy
você acho que
ela vai gostar
oh é lindo ela vai adorar oh mas
Billy você não deveria ter feito isso você
não pode pagar
oh não é nada é uma coisinha que eu
comprei há um tempo atrás Peggy lembre-
se bem
isso é tudo que existe depois da
formatura Peggy insistiu em ir
trabalhar e ela conseguiu entrar no mesmo
curso comigo que era o jeito dela de
ajudar
pra você ver Randy o casamento que você
propôs para Peggy não deu certo no meu
caso e não vai dar no meu seu
você está errado as pessoas são diferentes
hoje
eles são mais de mente aberta d sobre
essas
coisas mãe vai aceitar Peggy pelo que
19/30
01/04/22, 19:46
Main subtitle
she is
it won't work mrs. Martin I hope you'll
forgive me for saying this but you have
a mother complex
I'll consent to the marriage on one
condition
yes what is it but you tell your mother
you're going to marry Peggy Martin the
burlesque Queen I don't want you to
misunderstand me I agreed that your
experience wasn't a happy one but I do
think you're being very short-sighted to
inject your bitterness into Peggy's
future I'll tell mother that was always
my intention good day mrs. Martin
[Music]
yes it's me mother may I come in
oh yes dear come in well what are you
doing up so early
couldn't sleep something on your mind
something you didn't tell me last night
yes and it's it's very important Randy
you're in love how did you know you're
just like your father every time he had
anything on his mind it was sure to be
written on his face okay you win
well anyhow she don't tell me let me
guess hazel Langley no martes Rogers no
no and Crawford no it's none of them
well then who is it thank you
Thank You Martin oh the Boston Martin's
no just plain Martin mother no social
position but doesn't make any difference
as long as Peggy and I love each other
she's wonderful and so is her mother
Second subtitle
ela é
não vai funcionar sra. Martin, espero que
me perdoe por dizer isso, mas você tem
complexo de mãe,
vou consentir com o casamento com uma
condição,
sim, o que é, mas diga à sua mãe
que vai se casar com Peggy Martin, a
rainha burlesca, eu não Não quero que você
me entenda mal Eu concordei que sua
experiência não foi feliz, mas
acho que você está sendo muito míope ao
injetar sua amargura no futuro de Peggy.
Vou dizer à mãe que sempre foi
minha intenção bom dia sra. Martin
[Música]
sim sou eu mãe posso entrar
oh sim querido entre bem o que você está
fazendo acordado tão cedo
não conseguia dormir algo em sua mente
algo que você não me disse ontem à noite
sim e é muito importante Randy
você você está apaixonado como você
sabia que você é
igual ao seu pai toda vez que ele tinha
algo em sua mente com certeza estaria
escrito em seu rosto tudo bem você ganha
bem de qualquer forma ela não me diga
deixe-me
adivinhar avelã Langley no martes Rogers
não
não e Crawford não não é nenhum deles
bem então quem é
obrigado obrigado Martin oh o Boston
Martin
não é apenas a mãe do Martin sem
posição social mas não faz nenhuma
diferença desde que Peggy e eu nos
amemos
ela é maravilhosa e a mãe dela
20/30
01/04/22, 19:46
Main subtitle
well don't you tell me something of the
background background well I want you to
meet them first and when you get to know
them I'll tell you all about the
background all right if that's the way
you want it why not invite them here to
spend a couple of weeks with us Oh mom
you always say the right thing I love
you you know you're a dog uh-huh
sure you've got everything just a few
things left in the bedroom wonderful to
see we were afraid you wouldn't make it
oh I got your call so what's to do you
folks going someplace : we're going to
visit Randy's mother she's invited us
isn't it wonderful oh you sure is that I
may be on the 210 trade oh go Billy I'm
the happiest girl in the world you'd
better start thinking about coming to
Cleveland to give the bride away
you bet I will I've gotta finish packing
uncle Billy well I sure hope this works
out well Billy
Randy has told his mother way from
burlesque where les seems I've heard of
that this must be the place
yes we've lived in Cleveland all our
lives my husband started his business
here of course he had branch offices in
New York and Chicago and Los Angeles we
saw a great deal of those cities New
York - I suppose you're a native New
Yorker oh yes what was your husband's
business a brokerage mother oh really
Second subtitle
também bem, não me conte algo sobre os
antecedentes, bem, eu quero que você os
conheça primeiro e quando você os
conhecer eu vou te contar tudo sobre os
antecedentes, tudo bem, se é assim que
você quer por que não convidá-los aqui
para
passar algumas semanas com nós Oh mãe
você sempre diz a coisa certa eu
te amo você sabe que você é um cachorro
uh-huh
certeza que você tem tudo apenas algumas
coisas sobrando no quarto maravilhoso de
ver nós estávamos com medo que você não
conseguisse
oh eu recebi sua ligação então o que fazer
vocês vão a algum lugar: vamos
visitar a mãe de Randy ela nos convidou
não é maravilhoso oh você tem certeza que
eu
posso estar no 210 comércio oh vá Billy eu
sou
a garota mais feliz do mundo o mundo é
melhor você começar a pensar em vir para
Cleveland para entregar a
noiva pode apostar que eu vou Eu tenho
que terminar de empacotar o
tio Billy bem Eu espero que isso
funcione bem Billy
Randy disse a sua mãe o caminho do
burlesco onde parece que eu já ouvi falar
que este deve ser o lugar
sim vivemos em Cleveland toda a nossa
vida meu marido começou seu negócio
aqui é claro que ele tinha filiais em
Nova York e Chicago e Los Angeles
vimos muitas dessas cidades Nova
York - Eu suponho que você é um nativo de
Nova
York oh sim, qual era o bu do seu marido
siness uma mãe corretora oh realmente
21/30
01/04/22, 19:46
Main subtitle
yes he was a Boston that oh we've some
very dear friends in Boston do you know
the Drummond's by any chance no mrs.
Carroll or the Peter Milner's no what
schools did you attend my dear well well
mrs. Carroll I I excuse me madam mrs.
Brewster lieutenant will you excuse me
Randy you didn't keep your promise
no I didn't why after I made it
perfectly clear well maybe I should have
but well I thought I'd tell mother after
she got to know you give her a chance to
see for herself what kind of people you
are it was a mistake not to tell her I
don't think so
maybe Randy's right mother I hope so
oh I almost forgot the gangs over drive
to Clarks I want them to meet Peggy why
of course dear I know how anxious your
friends are to see Peggy yes they are
come on honey see you later don't be
late for dinner wait Walter we're going
over to the Brewster's tonight and have
a few hours of bridge you do play bridge
don't you oh I'm afraid not I could
never get interested in it
that's perfectly all right my dear
there's always a little game of poker
for those who are allergic to bridge hi
this stranger I seems to me I know you
from someplace oh yes you're my mother I
Second subtitle
sim ele era um Boston que oh nós temos
alguns
amigos muito queridos em Boston você
conhece
o Drummond por acaso não sra.
Carroll ou o Peter Milner não em que
escolas você frequentou minha querida bem
bem
sra. Carroll I Com licença senhora sra.
Tenente Brewster pode me dar licença
Randy você não cumpriu sua promessa
não eu não cumpri porque depois que eu
deixei
perfeitamente claro bem talvez eu devesse
mas bem eu pensei em dizer a mamãe
depois que
ela souber que você dê uma chance a ela
para
ver por si mesma que tipo de pessoas você
é foi um erro não dizer a ela eu
acho que não
talvez seja a mãe certa de Randy espero
que sim,
oh eu quase esqueci as gangues no
caminho
para Clarks Eu quero que eles conheçam
Peggy por que é
claro querido eu sei como seus
amigos estão ansiosos para ver Peggy sim,
eles estão
vindo querido até mais tarde não se
atrase para o jantar espere Walter
vamos ao Brewster's hoje à noite e
temos algumas horas de bridge você joga
bridge
don 't you oh temo que não eu
nunca poderia me interessar por
isso está perfeitamente bem minha querida
há sempre um joguinho de pôquer
para aqueles que são alérgicos a ponte oi
este estranho eu me parece que conheço
você
de algum lugar oh sim você é minha mãe eu
22/30
01/04/22, 19:46
Main subtitle
believe that's it oh it's so nice
running into you again Oh mothers like
that sort of thing we should see each
other more often maybe have lunch
together someday
well I'll consult my date book oh I know
you're awfully tired up but um yes but
one must consider when his mother you
know true how true
shall I see you at the dog show I'll be
the third Airedale from the left we
don't get to see each other much these
days do we do no we don't I've been
seeing Randy constantly me socializing
along with his mother
gosh the way she gets around makes my
head dizzy the Brewster's fill in Z's
the cocktail parties in the bridge it's
like playing one-night stands it's
exciting though meeting all these nice
people and feeling you can be a part of
him makes you happy doesn't it darling
yes but I only hope it is not a dream
and it's someday I'll wake up who is it
Yes Mother come in hi shad save it a few
moments there sit down dear
this must be pretty important it is well
come on give its about Peggy Peggy in
his time were disgusted yes
hey I was going to tell you why you
I mean Peggy's engagement party
engagement party
all the engagement party yes I think I'm
Second subtitle
acredito que é isso oh é tão bom
correr eu para você de novo Oh, mães
gostam
desse tipo de coisa, devíamos nos ver com
mais frequência, talvez almoçar
juntos algum dia,
bem, vou consultar minha agenda, oh, eu
sei que
você está terrivelmente cansada, mas sim,
mas deve-se considerar quando sua mãe
você
sei como é
verdade verei-te na exposição de cães serei
o terceiro Airedale a partir da esquerda
não nos vemos muito estes
dias não nos vemos não temos
visto o Randy constantemente comigo
socializar
junto com a mãe dele,
caramba, o jeito que ela anda deixa minha
cabeça tonta, os Brewster's preenchem os
Z's,
os coquetéis na ponte, é
como jogar uma noite, é
excitante, embora conhecer todas essas
pessoas legais e sentir que você pode ser
uma parte
dele te faz feliz não é querido
sim mas eu só espero que não seja um
sonho
e que um dia eu acorde quem é
sim mãe venha em hi shad salve-o alguns
momentos aí sente-se querido
isso deve ser muito importante é bem
vindo falar sobre Peggy Peggy em
seu tempo w ere enojado sim
hey eu ia te dizer por que você
quero dizer festa de noivado da Peggy festa
de
noivado toda a festa de noivado sim eu
acho que estou
23/30
01/04/22, 19:46
Main subtitle
in oh I thought that well maybe you I
don't know what be love effect you like
that perhaps you'd better remain a
bachelor oh now wait a minute don't get
any ideas like that but honestly I
hadn't given a thought to the party men
never do well why should I worry about
such things and I've got a mother like
you who does
calm down dear and listen to me madam
you have my undivided attention which
includes listening well we'll give the
party here we get an orchestra and some
entertainment you know you're the only
Son I have Salsbury Oh Zachary have the
decorators arrived yet no mother I beg
pardon mrs. Carroll mrs. wind drift on
the phone oh dear and should talk for an
hour
well here you take this and arrange the
room according to my diagram and when
the decorators to arrive tell them I
suggest the orchestra be placed well
they're in the alcove you do I mean you
all there will be three of you and
that's right and but there's another man
coming seven and another do well it'll
only make two you see I brought junior
did you say hello to the gentleman
junior a little better
it's very you see we're a little short
of hell you are very short of hell all
the carpets are to be up get chest
Second subtitle
dentro oh eu pensei que bem talvez você eu
não sei o que é efeito de amor você gosta
disso talvez é melhor você continuar
solteiro oh agora espere um minuto não
tenha idéias assim mas honestamente eu
não tinha pensado nas festas os homens
nunca se dão bem por que eu deveria me
preocupar com
essas coisas e eu tenho uma mãe como
você que se
acalme querida e me escute madame
você tem toda a minha atenção que
inclui ouvir bem vamos dar a
festa aqui temos uma orquestra e algum
entretenimento você sabe que você é o
único
filho que eu tenho Salsbury Oh Zachary tem
o
decoradores chegou ainda nenhuma mãe
peço
perdão sra. Carroll sra. vento flutua
no telefone oh querida e deve falar por uma
hora
bem aqui você pega isso e arruma a
sala de acordo com o meu diagrama e
quando
os decoradores chegarem diga a eles que
eu
sugiro que a orquestra seja colocada bem
eles estão na alcova você faz eu quer dizer,
todos vocês serão três de vocês e
isso é certo e mas há outro homem
chegando sete e outro faz bem só vai
fazer dois você vê eu trouxe
júnior você disse olá para o cavalheiro
júnior um pouco
melhor é muito você vê nós está um pouco
aquém
do inferno você está muito aquém do
inferno todos
os tapetes estão para cima pegue o peito
24/30
01/04/22, 19:46
Main subtitle
places the walls there are more chairs
coming the piano goes the alcohol and
floors must be wet oh well I was just
wondering if it wouldn't be better
let's look little dribble not already
well let's go you know what to do
that must be the other man
hello is this the Carroll residence yes
coming don't just stand there you look
to be done
oh is this for the engagement party for
Miss Marcus being hell yes yes coming
let's start work I don't think you
understand I understand perfectly this
way please
this way please do so Mel ripple
looks like I'm here hi MA this is Carol
I want you to meet Mr McKay how do you
do how do you do
I'll have Sal's grill about few separate
Randy this is uncle's really glad to
know you I've heard a lot of bucks heard
a lot about you too right
we do show Mr McKay to his room he's not
here yet mother Salsbury this is Mr
McKay
mr. McKee this way please
Oh mr. and mrs. wind rift
I want you to meet my son's fiancee miss
Peggy Barton and I don't want you to
miss this trio come on let's all go in
[Music]
for you too baby
remember what you want but you did it
Second subtitle
lugares as paredes há mais cadeiras
vindo o piano vai o álcool e o
chão deve estar molhado oh bem, eu só
estava
imaginando se não ficaria seja melhor
vamos olhar um pouco driblar ainda não
bem vamos já sabe o que fazer
isso deve ser o outro homem
olá é esta a residência Carroll sim
vindo não fique aí parado você
parece estar feito
oh isso é para a festa de noivado para
Senhorita Marcus estar g inferno sim sim
vamos começar a trabalhar acho que você
não
entendeu eu entendo perfeitamente
assim por
favor assim por favor faça assim Mel ripple
parece que estou aqui oi MA aqui é a Carol
eu quero que você conheça o Sr McKay
como vai
você como
vai eu vou ter a grelha do Sal sobre alguns
separados
Randy este é o tio muito feliz em
conhecê-lo eu ouvi muito dinheiro
ouvi muito sobre você também certo
nós mostramos o Sr McKay ao seu quarto
ele ainda não está
aqui mãe Salsbury este é o Sr.
McKay
sr. McKee por aqui, por favor
Oh sr. e sra. wind rift
Eu quero que você conheça a noiva do meu
filho, senhorita
Peggy Barton e eu não quero que você
perca esse trio, vamos todos entrar
[Música]
para você também, baby,
lembre-se do que você quer, mas você fez
isso,
25/30
01/04/22, 19:46
Main subtitle
baby when the jungle
[Music]
high in the sky of the strangest noises
where you bank
right there long
[Applause]
when they speak of love and passion
there is beating rhythmic fashion' all
you hear is crackling aah pop chop chop
to your mama even if they whisper honey
what comes out is loud and funny all you
hear is Magna carpa
chopped up we give up even though it's
laden up with Johnny whispers to his
chain just imagine what it sounds like
down in Lovers Lane all together love's
expression sounds like drummers in jam
session all you hear is backing up just
imagine waiting for sweetness then
decide then you hear a pop no wonder
when you bang
[Laughter]
[Applause]
hey Bobby that's Peggy Martin hello
Peggy Bobby how about a song folks you
all know Peggy Martin queen of burlesque
let's get her to sing a song did he say
burlesque that's what he said for a less
queen I am surprised major Randy getting
mixed up with a girl like that and Randy
tell his mother no gee I'm sorry mr.
Carroll
[Music]
Second subtitle
baby, quando a selva
[ Música]
alto no céu dos ruídos mais estranhos
onde você banca
bem ali por muito tempo
[Aplausos]
quando eles falam de amor e paixão
lá está batendo moda rítmica' tudo que
você ouve é crepitar aah pop chop chop
para sua mãe mesmo que eles sussurrem
querida o
que sai é alto e engraçado tudo o que você
ouve é Magna carpa
picado nós desistimos mesmo que esteja
carregado com Johnny sussurra para sua
corrente imagine como soa
lá em Lovers Lane todos juntos a expressão
do amor
soa como bateristas em jam
session todos vocês ouvir está voltando
apenas
imagine esperando por doçura então
decida então você ouve um pop não é de se
admirar
quando você bate
[Risos]
[Aplausos]
ei Bobby essa é a Peggy Martin olá
Peggy Bobby que tal uma música pessoal
vocês
todos conhecem Peggy Martin rainha de bu
rlesque
vamos fazê-la cantar uma música ele disse
burlesco isso é o que ele disse para uma
rainha menos estou surpreso major Randy
se
misturar com uma garota assim e Randy
dizer a sua mãe não caramba me desculpe
sr.
Carroll
[Música
26/30
01/04/22, 19:46
Main subtitle
it's Randy Randy please leave us alone
but I want to talk to Peggy she'll see
you later
Randy should have told his mother you
were right and so was uncle Billy yes
darling uncle Billy was right both times
besides you won't talk to me talk to me
please Randy it's not Randy mrs. Carroll
please open the door well where do you
think you're going
oh where we belong that's ridiculous
ridiculous after what's happened so you
want to run away because a few
narrow-minded people object to the way
you've been earning your own living
you'll be willing to give up the man you
love everything without a fight just
what are you driving at running away
would only make things worse
Peggy would be bitter and frustrated for
the rest of her life now our children
love each other and want to get married
there's anything else matter I should
have told you I promise begging her
mother I would who didn't not that it
would have made much difference anyway
Brenda take Peggy and her mother
downstairs
well what about your friends I'll take
care of my friends hurry up now hurry
Randy you know mrs. Carroll I like the
way you talk thank you
[Music]
Second subtitle
] é Randy Randy, por favor, deixe-nos em
paz,
mas eu quero falar com Peggy, ela te verá
mais tarde,
Randy deveria ter dito à mãe dele que você
estava certo e também o tio Billy sim
querido tio Billy estava certo nas duas
vezes,
além de você não t fale comigo fale comigo
por favor Randy não é Randy sra. Carroll,
por favor, abra a porta bem, onde você
pensa que está indo,
oh, onde nós pertencemos, isso é ridículo,
ridículo, depois do que aconteceu, então
você
quer fugir porque algumas
pessoas de mente estreita se opõem à
maneira como
você ganha a vida,
você estará disposta a desistir do homem
que você
ama tudo sem brigar o
que você está querendo fugir
só pioraria as coisas
Peggy ficaria amarga e frustrada
pelo resto da vida agora nossos filhos
se amam e querem ficar casado
há qualquer outra coisa que eu deveria
ter dito a você eu prometo implorar à
mãe dela eu pediria quem não fez não que
teria feito muita diferença de qualquer
maneira
Brenda leve Peggy e sua mãe para
baixo
bem, e seus amigos eu
cuido dos meus amigos apresse-se agora
apresse-se
Randy você conhece a sra. Carroll eu gosto
do
jeito que você fala obrigado
[Música]
27/30
01/04/22, 19:46
Main subtitle
honey it's like an opening night just
keep smiling and it'll keep them
guessing
[Music]
well this is it Philly attention
attention quiet everybody we're going
right on with the entertainment but
first I want you to meet Mr McKay who
will accompany the next number
boys I'll start it and you kind of sneak
in
[Music]
a gal I knew loved wedding chimes so she
got married many times at 60 she ran out
of men so she married the first one over
again
you never too old to do what you do
you're never too old to feel like a kid
you back maybe been your hair maybe gray
but you're never too old to your put
away
where everything is exquisite
we're relatives seldom visit
a gal I knew was young and sweet and all
she liked to do was eat today she does a
circus act
she surround and so firm and so fully
packed you're never too old to do what
you did you're never too old to feel
Second subtitle
querida é como uma noite de abertura
apenas
continue sorrindo e isso vai mantê-los
adivinhando
[Música]
bem, é isso Philly atenção
atenção silêncio todo mundo estamos indo
direto com o entretenimento, mas
primeiro eu quero que você conheça o Sr.
McKay que
vai acompanhar o próximo número
rapazes eu vou começar e você meio que
entra
[Música]
uma garota que eu sabia que adorava sinos
de casamento então ela
se casou muitas vezes aos 60 anos ela
ficou
sem homens então ela se casou com o
primeiro de
novo
você nunca é velho demais para fazer o que
você faz
você nunca é velho demais para se sentir
como uma criança
você de volta talvez tenha sido seu cabelo
talvez grisalho
mas você nunca é velho demais para
guardar
onde tudo é requintado
somos parentes raramente visitamos
uma garota que eu sabia que era jovem e
doce e tudo o que
ela gostava de fazer era comer hoje ela faz
um
ato de circo
ela cerca e tão firme e tão
cheia você nunca é velho demais para fazer
o que
você fez você' Nunca é velho demais para
sentir
28/30
01/04/22, 19:46
Main subtitle
like it keep your knees maybe we you may
have the note but you're never too old
till they strike you out well
when no one is sour assalam well
[Music]
but they have no Society column
at 25 Marilla ma became a famous
burlesque stop at 50 she could wave a
hip that would make a whole crew abandon
a ship you're never too old to do what
you do you never too old to feel like a
kid you may need a cane and wear a
toupee but you're never too old to
you're put away
[Music]
thank you thank you so much it's really
more than I deserve after all these
years I suppose you're saying to
yourselves well not bad for an amateur
but I have a confession to me
I'm not really an amateur at all I was
also a lady of the chorus can you
imagine
Adele Carole a chorus girl I hope I
haven't shocked to my friends well shall
we have some more dancing
mother you're wonderful I didn't know
you're on the stage what shows were you
with she wasn't she was never on the
stage in her life what no that was just
our idea to make Peggy and Randy happy
but you shot your friends they can take
Second subtitle
vontade, mantenha os joelhos, talvez nós,
você
tenha t ele nota, mas você nunca é velho
demais
até que eles te batam bem
quando ninguém é azedo assalam bem
[Música]
mas eles não têm coluna da Sociedade
em 25 Marilla ma tornou-se uma famosa
parada burlesca aos 50 ela poderia acenar
um
quadril que faria uma tripulação inteira
abandona
um navio você nunca é velho demais para
fazer o que
você faz você nunca é velho demais para se
sentir como uma
criança você pode precisar de uma bengala
e usar uma
peruca, mas você nunca é velho demais
para ser preso
[Música ]
muito obrigado muito obrigado é realmente
mais do que eu mereço depois de todos
esses
anos eu suponho que você está dizendo
para
si mesmo bem nada mal para um amador
mas eu tenho uma confissão para mim que
eu não sou realmente um amador eu
também era uma dama do coro você pode
imaginar
Adele Carole uma menina do coro espero
não ter chocado meus amigos bem
vamos ter mais um pouco de dança
mãe você é maravilhosa eu não sabia que
você está no palco que shows você era
com ela não estava ela nunca esteve no
palco na vida dela o que não foi só
nossa ideia fazer Peggy e Randy feliz,
mas você atirou em seus amigos eles
podem fazer
29/30
01/04/22, 19:46

Main subtitle Second subtitle

a little shop now and then doing good uma lojinha de vez em quando
by the way a double wedding of mother , a propósito, um casamento duplo de mãe
and daughter really would shock them you e filha realmente os chocaria,
know you're never too old to do what you você sabe que nunca é velho demais para
fazer o que
did fez
[Music] [Música]
[Applause] [Aplausos]
you tu

30/30