1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B B

C C

USCA DSE8620 MKII

UNIDADE DE SUPERVISÃO DE CORRENTE ALTERNADA

D D

E E

F F
- Todos os direitos pelo desenho e informações contidas são reservados. Reprodução, utilização ou divulgação à 00 21/08/2020 PILZ date 21/08/2020
terceiros, sem autorização expressa, é estritamente proibido. MWM
- Todos los derechos de este documento y la información contenida en él están reservados. La reproducción, User L. PILZ
USCA DSE8620 MKII
CAPA UCA.D8620.000.010001P.0 A3
utilización o publicación de terceros sin la autoridad expresa están prohibidas terminantemente. Proved L. PILZ PADRÃO FOLHA/HOJA/SHEET
- We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or
disclosure to third parties without express authority is strictly forbidden. MWM change date name Standard PADRÃO 1 / 5
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

KA5
/4.D4
/4.A6 1 - GND SNR 14
/4.B4 11
/4.A2 2 - VBAT ( - ) 12
A /4.A3 3 - VBAT ( + ) 24 A
21
XS1#1 /4.A4 4 - D+ 22
/4.A3 5 - IGNIÇÃO / IGNICIÓN / IGNITION PRODIG
*24
/4.A3 6 - PARTIDA / ARRANQUE / START
/4.A6 7 - PRESSOSTATO DE ÓLEO / PRESION DE ACEITE / OIL PRESSURE
8 - N.A. KA6
/4.D4
/4.A6 9 - TEMPERATURA DA ÁGUA / TEMPERATURA DEL AGUA / CTS
14
/4.A6 10 - NÍVEL DE COMB. / NIVEL DEL COMBUSTIBLE / FUEL LEVEL /4.B8 11
12
/2.E7 11 - NÍVEL DE ÁGUA / NIVEL DE AGUA / WATER LEVEL
24
12 - N.A. 21
22
/4.A7 13 - GOV B ( + )
/4.A7 14 - GOV A ( - ) FUEL CONTROL
B B
/4.A7 15 - GOV SCR
/4.A7 16 - ECU H KA7
/4.A8 17 - ECU L /4.D4
/4.A8 18 - ECU SCR 14
/5.B3 11
/4.A8 19 - TRANSB. TANQUE / DESBORDAM. DEL TANQUE / TANK OVERFLOW 12
/4.A8 20 - CONTROLE COMB. / CONTROL DE COMBUSTIBLE / FUEL CONTROL 24
21
21 - N.A. 22
22 - N.A. BYPASS INT
23 - N.A.
24 - N.A.
SB1

11 12
C /4.D3 C
13 14

BSE

/4.A4 1 - PRODIG
XS4#1 +OPC. EMER. REM.
/4.A4 2 - PRODIG
*9
/4.A4 3 - DESUMIDIFICAÇÃO ALTERNADOR / ALTERNATOR DEHUMIDIFICATION SB2
/4.A5 4 - DESUMIDIFICAÇÃO ALTERNADOR / ALTERNATOR DEHUMIDIFICATION
/4.A5 5 - KLIXON 11 12
/4.A5 6 - KLIXON 13 14
/4.A5 7 - AVR B ( + )
BSE
/4.A5 8 - AVR A ( - )
/4.A6 9 - AVR SCR
D D

ETP1

/2.F6 E1
/4.D1 E2
/5.B6 E3
/5.C6 E4

Alimentação auxiliar externa fornecida pelo cliente em 220Vca. Gerador até 315kVA (1100W), 330...800kVA (2200W).
1 Alimentación auxiliar externa provista por el cliente en 220Vca. Generador hasta 315kVA (1100W), 330…800kVA (2200W).
/4.B1
+OPC NAG
External auxiliary power suply required by the customer at 220Vac. Generator up to 315kVA (1100W), 330 ... 800kVA (2200W). PE +USCA.
E 30 31 3
E
X1 X1 X1
Secção dos cabos indicada para interligação de 50 metros máximo.
2 Sección de los cables indicada para interconexión de 50 metros como máximo.

11

1.00 mm²

1.00 mm²
/5.A1

2.50 mm² Verde-Amarelo

Cable section indicated for maximum 50 meter interconnection.

1.00 mm²
XS1
Cliente: RS485 cabo blindado 24AWG KMP 7500092, 450 metros máximo, resistor 120Ω. L

1.00 mm²
3 Cliente: RS485 cable blindado 24AWG KMP 7500092, 450 metros como máximo, resistor 120Ω. K4 - +
/5.C7 Costumer: RS485 shielded cable 24AWG KMP 7500092, 450 meters maximum, resistor 120Ω.
S

E1
ETP1

F /2.D6 F
- Todos os direitos pelo desenho e informações contidas são reservados. Reprodução, utilização ou divulgação à 00 21/08/2020 PILZ date 21/08/2020
terceiros, sem autorização expressa, é estritamente proibido. MWM
- Todos los derechos de este documento y la información contenida en él están reservados. La reproducción, User L. PILZ
USCA DSE8620 MKII
CONECTORES, NOTAS E HIERARQUIA DE MÓDULOS UCA.D8620.000.010001P.0 A3
utilización o publicación de terceros sin la autoridad expresa están prohibidas terminantemente. Proved L. PILZ PADRÃO FOLHA/HOJA/SHEET
- We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or
disclosure to third parties without express authority is strictly forbidden. MWM change date name Standard PADRÃO 2 / 5
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

AUC1 AUC1 AUC1

A CONTROLADOR CONTROLADOR CONTROLADOR A

DSE 8620 MKII DSE 8620 MKII DSE 8620 MKII
/4.E2 1 VBAT ( - ) 23 PICKUP ( + ) /5.E5 52 TC L1 GERADOR / TC L1 GENERADOR / CT L1 GENERATOR

/4.E3 2 VBAT ( + ) 24 PICKUP ( - ) /5.E5 53 TC L2 GERADOR / TC L2 GENERADOR / CT L2 GENERATOR

CONECTOR 52-58
/4.E3 3 EMERGÊNCIA / EMERGENCIA / EMERGENCY STOP 25 PICKUP SCR /5.E5 54 TC L3 GERADOR / TC L3 GENERADOR / CT L3 GENERATOR

/4.E3 4 A - IGNIÇÃO /IGNICIÓN / IGNITION /4.E7 26 ECU H 55 N.A.

/4.E3 5 B - PARTIDA / ARRANQUE / START /4.E8 27 ECU L /5.E6 56 TC COMUM GERADOR / TC COMÚN GENERADOR / CT COMMON GENERATOR
CONECTOR 1-14

/4.E4 6 D+ /4.E8 28 ECU SCR /5.E3 57 TC CONCESSIONÁRIA L1 / TC CONCESIONARIA L1 / CT MAINS L1

/4.E4 7 E - PRODIG /5.E8 29 DSENET B ( + ) /5.E3 58 TC COMUM CONCES. / TC COMÚN CONCES. / CT COMMON MAINS L1

B B

CONECTOR 23-39
/4.E4 8 F - CONTROLE COMB. / CONTROL DE COMBUSTIBLE / FUEL CONTROL /5.E8 30 DSENET A ( - )

/4.E5 9 G - BY-PASS INTER /5.E8 31 DSENET SCR

10 H - SAÍDA CONF. / SAIDA CONFIGURABLE / OUTPUT CONFIGURABLE 32 MSC H

AUC1
11 I - SAÍDA CONF. / SAIDA CONFIGURABLE / OUTPUT CONFIGURABLE 33 MSC L

CONTROLADOR
12 J - SAÍDA CONF. / SAIDA CONFIGURABLE / OUTPUT CONFIGURABLE 34 MSC SCR DSE 8620 MKII
/5.E6 59 A - DEF. CARREGADOR / FALLO DE CARGADOR / CHARGER FAULT
13 K - SAÍDA CONF. / SAIDA CONFIGURABLE / OUTPUT CONFIGURABLE /4.E7 35 GOV B ( + )

/4.E8 60 B - TRANSB. TANQUE / DESBORDAM. DEL TANQUE / TANK OVERFLOW

14 L - CONTROLE COMB. / CONTROL DE COMBUSTIBLE / FUEL CONTROL /4.E7 36 GOV A ( - )

/5.E2 61 C - STS CRD

37 N. A.

D - STS CGR
C /4.E5 38 AVR B ( + )
/5.E2 62
C
/4.E5 E - KLIXON

CONECTOR 59-70
63
/4.E5 39 AVR A ( - )
AUC1 F - ENTR. CONF. / ENTRADA CONFIGURABLE / USER CONFIGURABLE
/5.E6 64

CONTROLADOR /5.E6 65 G - ENTR. CONF. / ENTRADA CONFIGURABLE / USER CONFIGURABLE

DSE 8620 MKII
/4.E6 15 COMUM SENSORES / SENSOR COMÚN / SENSOR COMMON /5.E7 66 H - ENTR. CONF. / ENTRADA CONFIGURABLE / USER CONFIGURABLE

AUC1 I - ENTR. CONF. / ENTRADA CONFIGURABLE / USER CONFIGURABLE

/4.E6 16 A - PRESSOSTATO DE ÓLEO / PRESION DE ACEITE / OIL PRESSURE /5.E7 67

/4.E6 17 B - TEMPERATURA DA ÁGUA / TEMPERATURA DEL AGUA / CTS CONTROLADOR 68 J - ENTR. CONF. / ENTRADA CONFIGURABLE / USER CONFIGURABLE
CONECTOR 15-22

DSE 8620 MKII

/4.E6 18 C - NÍVEL DE COMB. / NIVEL DEL COMBUSTIBLE / FUEL LEVEL 40 69 K - ENTR. CONF. / ENTRADA CONFIGURABLE / USER CONFIGURABLE

C - CRD / MCB / MCB

/5.E1 L - ENTR. CONF. / ENTRADA CONFIGURABLE / USER CONFIGURABLE
19 D - ENTR. CONF. / ENTRADA CONFIGURABLE / USER CONFIGURABLE 70
41
D CONECTOR 40-47 D
20 CAN H
42
/5.E1 D - CGR / GCB / GCB
21 CAN L 43

22 CAN SCR /5.E4 44 GERADOR L1 / GENERADOR L1 / GENERATOR L1

AUC1
/5.E4 45 GERADOR L2 / GENERADOR L2 / GENERATOR L2
CONTROLADOR
/5.E4 46 GERADOR L3 / GENERADOR L3 / GENERATOR L3 DSE 8620 MKII
/5.E7 71 RS485 SCR
/5.E5 47 GERADOR N / GENERADOR N / GENERATOR N
AUC1

CONECTOR 71-76
/5.E7 72 RS485 B ( + )

CONTROLADOR /5.E7 73 RS485 A ( - )

DSE 8620 MKII
8

E RJ45 ETHERNET 74 RS485 SCR

E
4 AUC1
USB-A USB HOST 75 RS485 B ( + )

4 CONTROLADOR 76 RS485 A ( - )
USB-B USB CONFIG
DSE 8620 MKII
9
CONECTOR 48-51

DB9 MODBUS RS232 /5.E1 48 CONCESSIONÁRIA L1 / CONCESIONARIA L1 / MAINS L1

/5.E2 49 CONCESSIONÁRIA L2 / CONCESIONARIA L2 / MAINS L2

/5.E2 50 CONCESSIONÁRIA L3 / CONCESIONARIA L3 / MAINS L3

/5.E2 51 CONCESSIONÁRIA N / CONCESIONARIA N / MAINS N

F F
- Todos os direitos pelo desenho e informações contidas são reservados. Reprodução, utilização ou divulgação à 00 21/08/2020 PILZ date 21/08/2020
terceiros, sem autorização expressa, é estritamente proibido. MWM
- Todos los derechos de este documento y la información contenida en él están reservados. La reproducción, User L. PILZ
USCA DSE8620 MKII
HIERARQUIA DE MÓDULOS UCA.D8620.000.010001P.0 A3
utilización o publicación de terceros sin la autoridad expresa están prohibidas terminantemente. Proved L. PILZ PADRÃO FOLHA/HOJA/SHEET
- We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or
disclosure to third parties without express authority is strictly forbidden. MWM change date name Standard PADRÃO 3 / 5
1 2 3 4 5 6 7 8
 F
E
B
A

D
C
QA4

/5.D6
UR1
X55
2.50 mm²

L1
1

(+)
AX
2.50 mm²

4
2

PE
BX

(-)
1

L2

1
1

/2.E1
+QTA/UTA/EXT

5/C6 GND UR1:C

CONTROLADOR DSE8620MKII
XS8 1

/2.D6
ETP1
+MOT

2.50 mm² Verde-Amarelo

terceiros, sem autorização expressa, é estritamente proibido. MWM

E2
XS8 2

PE
2.50 mm² Verde-Amarelo
XS8 3

disclosure to third parties without express authority is strictly forbidden. MWM

PE
X1
1.50 mm² 1.50 mm²

2
XS1 2 2 XP1

2
2

utilización o publicación de terceros sin la autoridad expresa están prohibidas terminantemente.

JUMPER
X1

- We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or
1.50 mm² 1.50 mm²

1
VBAT ( - ) 5/C3

- Todos los derechos de este documento y la información contenida en él están reservados. La reproducción,
/3.A1
X50:11 GND

- Todos os direitos pelo desenho e informações contidas são reservados. Reprodução, utilização ou divulgação à
X1

00
1.50 mm² 1.50 mm²
5/C8

3
X1:51 VCC+

change
QA1

JUMPER
X1
1.50 mm² 1.50 mm² 1.50 mm²

2
VBAT ( + )
1

/3.A1
3
XS1 3 3 XP1

/2.C6
SB2

date
SB1

21/08/2020
X1

3
3

1.50 mm² 1.50 mm² 2 SB2 SB2 1 1.50 mm²

3
EMERGÊNCIA / EMERGENCIA / EMERGENCY STOP

/3.B1
12
12
3

11
11

SB2 2 1 SB2

name
PILZ
+OPC. EMER. REM.
1.50 mm²

4
A - IGNIÇÃO /IGNICIÓN / IGNITION

/3.B1
XS1 5 5 XP1

User
date

Proved
Standard
1.50 mm²

5
B - PARTIDA / ARRANQUE / START

/3.B1
XS1 6 6 XP1

PADRÃO
L. PILZ
L. PILZ
1.00 mm²

6
D+

21/08/2020
/3.B1
XS1 4 4 XP1
KA5
/2.A6
X1

1.00 mm² 1.50 mm² 1.50 mm²

7
E - PRODIG

4
4

/3.B1
2

A2

A1

XS4 1 1 XP4
+ALT

/2.A6
KA5

1.50 mm²
KA6
/2.B6
JUMPER

XS4 2 2 XP4
1.00 mm²
8
12 14

F - CONTROLE COMB. / CONTROL DE COMBUSTIBLE / FUEL CONTROL

11

/3.B1
A2

A1

1.50 mm²
XS4 3 3 XP4
AX

KA7
/2.B6
JUMPER

1.50 mm²
AUC1
1.00 mm²
9

G - BY-PASS INTER XS4 4 4 XP4

/3.B1
A2

A1
BX X1

1.00 mm²
5/C6 GND X1:30
2

XS4 5 5 XP4

E - KLIXON 1.00 mm²

63

5
5

/3.C6

XS4 6 6 XP4

AVR B ( + ) AWG 24 Vermelho

38
/3.C3

XS4 7 7 XP4

AVR A ( - ) AWG 24 Branco

39
/3.C3

XS4 8 8 XP4
PE
PE

X1

1.00 mm² Verde-Amarelo

4/C7

PADRÃO
PE XS1:15 XS4 9 9 XP4
PE

DIAGRAMA ELÉTRICO
USCA DSE8620 MKII
COMUM SENSORES / SENSOR COMÚN / SENSOR COMMON 1.50 mm²
15
/3.D1

XS1 1 1 XP1
+MOT

6
6

A - PRESSOSTATO DE ÓLEO / PRESION DE ACEITE / OIL PRESSURE 1.50 mm²

16
/3.D1

XS1 7 7 XP1

B - TEMPERATURA DA ÁGUA / TEMPERATURA DEL AGUA / CTS 1.50 mm²

17
/3.D1

XS1 9 9 XP1

C - NÍVEL DE COMB. / NIVEL DEL COMBUSTIBLE / FUEL LEVEL 1.50 mm²

18
/3.D1

XS1 10 10 XP1

GOV B ( + ) AWG 24 Vermelho

35
/3.C3

XS1 13 13 XP1

GOV A ( - ) AWG 24 Branco

36
/3.C3

7
7

XS1 14 14 XP1
PE
PE

1.00 mm² Verde-Amarelo

4/C6 PE X1:PE XS1 15 15 XP1
UCA.D8620.000.010001P.0

ECU H AWG 24 Vermelho

26
/3.B3

XS1 16 16 XP1

ECU L AWG 24 Branco

27
/3.B3

XS1 17 17 XP1
PE
PE

ECU SCR
28
/3.B3

XS1 18 18 XP1
8
8

B - TRANSB. TANQUE / DESBORDAM. DEL TANQUE / TANK OVERFLOW 1.00 mm²

60
/3.C6

XS1 19 19 XP1
/2.B6
KA6

X1

1.50 mm² 1.50 mm²

12 14

3
11

JUMPER XS1 20 20 XP1

4 / 5
A3

5/C3 VCC+ KA7:11

FOLHA/HOJA/SHEET
F
E
B
A

D
C
 F
E
B
A

D
C
X50

41
1.50 mm² 1.50 mm²

1
C - CRD / MCB / MCB

/3.D3
40
1.50 mm² 1.50 mm²

3
+QTA/UTA

1.50 mm² 1.50 mm²

1
1

D - CGR / GCB / GCB

43 42

/3.D3
1.50 mm² 1.50 mm²

4
2

CONTROLADOR DSE8620MKII
/2.E1

X50
CONCESSIONÁRIA L1 / CONCESIONARIA L1 / MAINS L1 1.50 mm² 1.50 mm²

48
/3.E3
5
X50
CONCESSIONÁRIA L2 / CONCESIONARIA L2 / MAINS L2 1.50 mm² 1.50 mm²

49

terceiros, sem autorização expressa, é estritamente proibido. MWM

/3.F3
6
X50

1.50 mm² 1.50 mm²

disclosure to third parties without express authority is strictly forbidden. MWM

CONCESSIONÁRIA L3 / CONCESIONARIA L3 / MAINS L3

50
/3.F3
7
X50

2
2

CONCESSIONÁRIA N / CONCESIONARIA N / MAINS N 1.50 mm² 1.50 mm²

51
/3.F3

utilización o publicación de terceros sin la autoridad expresa están prohibidas terminantemente.

8

- We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or
X50

- Todos los derechos de este documento y la información contenida en él están reservados. La reproducción,
C - STS CRD 1.50 mm² 1.50 mm²

61

- Todos os direitos pelo desenho e informações contidas são reservados. Reprodução, utilização ou divulgação à
/3.C6
9

00
X50

change
D - STS CGR 1.50 mm² 1.50 mm²

62
/3.C6
10 X50

GND X1:2 1.50 mm² 1.50 mm²

4/C2

date
/2.B6
KA7
11 X50

21/08/2020
VCC+ KA6:11 1.50 mm² 1.50 mm²

3
3

4/C8
12 14

118A

name
PILZ
12 X50

TC COMUM CONCES. / TC COMÚN CONCES. / CT COMMON MAINS L1 2.50 mm² Verde-Amarelo 2.50 mm² Verde-Amarelo 2.50 mm²

58
/3.B6
PE

User
date

Proved
Standard
13 X50

TC CONCESSIONÁRIA L1 / TC CONCESIONARIA L1 / CT MAINS L1 2.50 mm² 2.50 mm²

57
/3.B6
14

PADRÃO
L. PILZ
L. PILZ
1.50 mm² 1.50 mm² XST1 L1
GERADOR L1 / GENERADOR L1 / GENERATOR L1

44

21/08/2020
QA2

/3.D3
+PROT

XST1 L2

4
4

GERADOR L2 / GENERADOR L2 / GENERATOR L2 1.50 mm² 1.50 mm²

45
3

/3.D3
5

1.50 mm² 1.50 mm² XST1 L3

GERADOR L3 / GENERADOR L3 / GENERATOR L3
46
/3.E3

1.50 mm² XST1 N

GERADOR N / GENERADOR N / GENERATOR N
47
/3.E3

AUC1
P1

TC L1 GERADOR / TC L1 GENERADOR / CT L1 GENERATOR 2.50 mm²

52
/3.A6
S1

2.50 mm² Verde-Amarelo

TC1

S2

5
5

P2 P1
TC

TC L2 GERADOR / TC L2 GENERADOR / CT L2 GENERATOR 2.50 mm²

53
/3.A6
S1

2.50 mm² Verde-Amarelo

TC2

S2
P2 P1
TC

TC L3 GERADOR / TC L3 GENERADOR / CT L3 GENERATOR 2.50 mm²

54
/3.B6
S1

2.50 mm² Verde-Amarelo

TC3

/2.E6
ETP1
S2
P2

/2.E6
ETP1

PADRÃO
E4
TC

TC COMUM GERADOR / TC COMÚN GENERADOR / CT COMMON GENERATOR 2.50 mm² Verde-Amarelo

56
/3.B6
E3

DIAGRAMA ELÉTRICO
USCA DSE8620 MKII
/4.C1
UR1
X1

6
6

1.50 mm²
A - DEF. CARREGADOR / FALLO DE CARGADOR / CHARGER FAULT 1.00 mm² UR1:(-) GND 4/C5 GND X1:2
59

4/D1 1.50 mm²

/3.C6
C

NF

5/C8 GND X1:50

30 30
+EXT

X1

F - ENTR. CONF. / ENTRADA CONFIGURABLE / USER CONFIGURABLE 1.00 mm²

64
/3.C6
31 X1

G - ENTR. CONF. / ENTRADA CONFIGURABLE / USER CONFIGURABLE 1.00 mm²

65
/3.C6
32 X1

H - ENTR. CONF. / ENTRADA CONFIGURABLE / USER CONFIGURABLE 1.00 mm²

66
/3.D6
33 X1

I - ENTR. CONF. / ENTRADA CONFIGURABLE / USER CONFIGURABLE 1.00 mm²

67
/3.D6
34

7
7

RS485 SCR
71
/3.E6
PE
PE

RS485 B ( + ) AWG 24 Vermelho

72
/3.E6

UCA.D8620.000.010001P.0
3

RF2
/2.F1

RS485 A ( - ) AWG 24 Branco

73
/3.E6

120Ω; 0W5
X1

1.50 mm²
5/C6 GND X1:30
50 X1

1.50 mm²
4/C2 VCC+ X1:3
51 X1

AWG 24 Vermelho
8
8

DSENET B ( + )
29
/3.B3
RF1
52 X1

DSENET A ( - ) AWG 24 Branco

30
/3.B3

120Ω; 0W5
PE
PE
PE
PE

53 X1

DSENET SCR
31
/3.B3

5 / 5
A3
54

FOLHA/HOJA/SHEET
F
E
B
A

D
C