A HISTRIA DA LNGUA PORTUGUESA

O portugus desenvolveu-se na parte ocidental da Pennsula Ibrica a partir do latim falado trazido pelos soldados romanos desde o sculo III a.C.. A lngua comeou a diferenciar-se das outras lnguas romnicas depois da queda do Imprio Romano e das invases brbaras no sculo V d.C.. Comeou a ser usada em documentos escritos cerca do sculo IX DC, e no sculo XV DC j se tinha tornado uma lngua com uma rica literatura. Colonizao romana Em 30 a.C., os romanos conquistaram a parte ocidental da Pennsula Ibrica, composta principalmente pelas provncias romanas da Lusitnia e da Galcia (atualmente, essa regio compreende as regies centro-norte de Portugal e a recentemente constituda euro-regio Galiza-Norte de Portugal). At ento estes povos tinham-se mantido autnomos. Os soldados romanos trouxeram com eles uma verso popular do Latim, o Latim Vulgar, do qual se acredita que descendem todas as lnguas latinas e que contribuiu com cerca de 90% do lxico do portugus. Embora a populao da Pennsula Ibrica se tenha estabelecido muito antes da colonizao romana, poucos traos das lnguas ibricas nativas persistiram no portugus moderno. Os nicos vestgios das lnguas anteriores encontram-se numa parte reduzida do lxico e na toponmia da Galiza e Portugal. Invases brbaras Entre 409 DC e 711 DC, enquanto o Imprio Romano entrava em colapso, a Pennsula Ibrica foi invadida por povos de origem germnica, conhecidos pelos romanos como brbaros. Estes brbaros (principalmente os Suevos e os Visigodos) absorveram rapidamente a cultura e lngua romanas da pennsula; contudo, devido ao encerramento das escolas romanas, o latim evoluiu sozinho. Como cada tribo brbara falava o latim de maneira diferente, a uniformidade da pennsula terminou, levando formao de lnguas bem diferentes (galaico-portugus ou portugus medieval, espanhol e catalo). Acredita-se, em particular, que os suevos sejam responsveis pela diferenciao lingustica dos portugueses e galegos quando comparados com os castelhanos. , ainda, na poca do reino Suevo que se configuram os dias da semana, proibindo-se os nomes romanos. As lnguas germnicas influenciaram particularmente o portugus em palavras ligadas guerra e violncia, tais como "Guerra". As invases deram-se em duas ondas principais. A primeira com penetrao dos chamados brbaros e a assimilao cultural Romana. Os "brbaros" tiveram uma certa "receptividade" a ponto de receber pequenas reas de terra. Com o passar do tempo, seus costumes, lngua etc. perderam-se, porque no havia uma renovao do contingente de pessoas e o seu grupo era em nmero reduzido. Uma segunda leva foi mais lenta, no recebeu terras e foi constituda por grande nmero de pessoas devido proximidade das terras ocupadas com as fronteiras internas do Imprio Romano. Invaso dos mouros Desde 711 DC, com a invaso da pennsula pelos mouros (a partir do Norte de frica), o rabe foi adaptado como lngua administrativa nas regies conquistadas. Contudo, a populao continuou a falar latim vulgar; logo que os mouros foram expulsos, em 1249 (conquista de Faro), verificou-se que a influncia exercida pelo rabe na lngua foi pequena, exceptuando no lxico: o portugus moderno ainda tem um grande nmero de palavras de origem rabe, especialmente relacionadas com comida e agricultura, o que no tem equivalente noutras lnguas latinas. A influncia rabe tambm visvel nos nomes de locais no sul do pas, tais como "Algarve" e "Alccer do Sal". Muitas palavras portuguesas que comeam por al- so de origem rabe. O despertar da lngua portuguesa J na poca romana existiam duas provncias diferentes nos territrios em que se formou a lngua portuguesa, a antiga provncia romana da Lusitnia e a provncia da Galcia, a norte. A lngua portuguesa desenvolveu-se principalmente no norte de Portugal e na Galiza, nos condados lucense, asturicense e bracarense da provncia romana da Galcia coincidentes com o territrio poltico do Reino Suevo, e s posteriormente, com a Reconquista foi avanando pelo que atualmente o centro-sul de Portugal. Porm, a configurao atual da lngua foi largamente influenciada por dialectos morabes falados no sul, na Lusitnia. Durante muito tempo, o dialecto latino dessa provncia romana e depois do Reino Suevo desenvolveu-se apenas como uma lngua falada, ficando o latim reservado para a lngua escrita. Registros mais antigos Os registros mais antigos da lngua portuguesa aparecem em documentos notariais do sculo IX escritos em latinoromance, lngua escrita de base tardo-latina com muitas interferncias do vernculo. O mais antigo documento latino-portugus conhecido, datado do ano de 870 DC, a Doao Igreja de Souselo; trata-se, no entanto, de uma cpia do sculo XI (escrita em letra visigtica de transio). O mais antigo documento latino-portugus

original conhecido a Carta de Fundao e Dotao da Igreja de S. Miguel de Lardosa, datada de 882 DC (escrita em letra visigtica cursiva). A Notcia de Fiadores, de 1175, , segundo alguns estudiosos, o documento datado em escrita portuguesa mais antigo conhecido. uma pequena lista de nomes que termina com uma nica frase que apresenta sintaxe e morfologia portuguesas. A caracterizao da Notcia de Fiadores como o mais antigo no foi consensualmente aceite na comunidade de fillogos portugueses. Segundo outros estudiosos, o Pacto de Gomes e Ramiro Pais deve ser considerado o texto mais antigo escrito em portugus; no entanto, apenas datvel por conjectura (provavelmente anterior a 1173) e contm muitas formas grficas latinas. Outro importante documento, a Notcia de Torto, no datado, ter sido escrito entre 1211 e 1216: uma longa narrativa dos agravos que o nobre Loureno Fernandes da Cunha sofreu s mos de outros senhores. Permanece o mais antigo documento particular datvel conhecido escrito em portugus. O Testamento de Dom Afonso II, datado de 1214, o texto em escrita portuguesa mais antigo que se conhece (e consensualmente aceite como tal pela comunidade cientfica): conservam-se dois testemunhos do documento, um em Lisboa, outro em Toledo. Foi o primeiro de trs testamentos que o monarca lavrou, mas apenas este foi redigido na scripta portuguesa que na poca se estava a desenvolver na corte. Estes documentos esto conservados no Arquivo Nacional da Torre do Tombo em Lisboa. O vernculo escrito passou gradualmente para uso geral a partir do final do sculo XIII. Portugal tornou-se um pas independente em 1143, com o Rei Dom Afonso I. A separao poltica entre Portugal e Galiza e Castela (mais tarde, Espanha) permitiu a evoluo em direces opostas do latim vernculo presente nos 2 pases. Em 1290, o Rei Dom Dinis (ou Denis) criava a primeira universidade portuguesa em Lisboa (o Estudo Geral) e decretou que o portugus, que ento era chamado "linguagem" fosse usado em vez do latim em contexto administrativo. Em 1296, o portugus foi adoptado pela Chancelaria Real. A partir deste momento o portugus passou a ser usado no s na poesia, mas tambm na redao das leis e nos notrios. At 1350, a lngua galego-portuguesa permaneceu apenas como lngua nativa da Galiza e Portugal; mas em meados do sculo XIV, o portugus tornou-se uma lngua elaborada, dotada de uma tradio literria riqussima, e tambm foi adoptado por muitos poetas Leoneses, Castelhanos, Aragoneses e Catales. Durante essa poca, a lngua na Galiza comeou a ser influenciada pelo castelhano (basicamente o espanhol moderno), tendo-se tambm iniciado a introduo do espanhol como nica forma de lngua culta. Em Portugal, a fixao da corte em Lisboa, o surgimento da imprensa e a profunda textualizao das classes dominantes (aristocracia, clero e burguesia) levaram ao desenvolvimento e elaborao de uma lngua padro a partir dos sculos XV-XVI de caractersticas centro-meridionais e exportao de variedades lingusticas despojadas de marcas setentrionais para os novos territrios descobertos e colonizados pelos portugueses. Os descobrimentos portugueses Entre os sculos XIV e XVI, com os descobrimentos portugueses, a lngua portuguesa espalhou-se por muitas regies das sia, frica e Amrica. Pelo sculo XVI tornou-se uma "Lngua Franca" nas sia e frica, usada no s pela administrao colonial e comrcio, mas tambm para comunicao entre os oficiais locais e os europeus de todas as nacionalidades. Vrios reis do Ceilo (actual Sri Lanka) falavam portugus fluentemente, e os nobres normalmente tinham nomes portugueses. O alastramento da lngua foi ajudado por casamentos mistos entre portugueses e as gentes locais (algo muito comum tambm noutras zonas do mundo), e a sua associao com os esforos missionrios catlicos levaram a que a lngua fosse chamada de "Crist" em muitos locais. A lngua continuou popular mesmo com vrias medidas contra ela levadas a cabo pelos holandeses no Ceilo e na Indonsia. Algumas comunidades crists que falavam portugus, nas ndia, Sri Lanka, Malsia e Indonsia preservaram a sua lngua mesmo depois de se isolarem de Portugal, e desenvolveram-se pelos sculos em vrios crioulos de base portuguesa. Muitas palavras portuguesas tambm entraram no lxico de muitas outras lnguas, tais como "sepatu" que vem de "sapato" em Indonsio, "keju" que significa "queijo" em Malaio, "meza" (de "mesa") em Swahili alm de vrias palavras japonesas de origem portuguesa. A renascena Com a Renascena, aumenta o nmero de palavras eruditas com origem no latim clssico e no grego arcaico, o que aumenta a complexidade do portugus. O fim do "portugus arcaico" marcado com a publicao do Cancioneiro Geral de Garcia de Resende, em 1516. Mas formas similares ao portugus arcaico so ainda faladas por muitas populaes em So Tom e Prncipe.