1

EMPREGO DA VRGULA A vrgula assinala pausa ligeira, com o tom de voz geralmente em suspenso, ou mesmo nitidamente ascendente. I ENTRE OS TERMOS DE UMA ORAO 1 Separa quaisquer termos coordenados assindticos de uma funo sinttica composta, ou seja, formada de vrios ncleos: Jos da Luz, Padre Joo Incio, a velha professora de cabelos brancos, Filipe Benicio, Chico Brabo e os meninos de Teotoninho Sabi diluam-se a distncia. (Graciliano Ramos, Infncia, 162.)

Dispensavam festas, visitas, palestras. (Ib., 52.) Era um rapago corado, forte, risonho. (Ib.) Possua lavouras de trigo, linho e arroz: (Erico Verssimo, Antares, 19.) Que felizes os homens que podem escrever uma novela europia, americana, outra indiana, outra esquim. (Monteiro Lobato, A Gleyre, I, 75.) Habitualmente no se separam por vrgula os termos unidos pela conjuno e, como no 1o e no 4 exemplos; pode usar-se a vrgula, porm, no polissndeto, isto , quando a conjuno vem repetida: E teus amigos, e nossos versos, e nossos tmulos... (Cecilia Meireles, Obra Potica, 402.) Os dias passavam, e as guas, e os versos, e com eles ia tambm passando a vida da mulher. (Machado de Assis, Memrias Pstumas de outra Barca de Incidente em

Brs Cubas, cap. XIX.) A conjuno nem ora aparece precedida de vrgula, ora no ; os

exemplos so de MACHADO DE ASSIS (das 4o, das Histrias sem Data): Nem experincia, nem intuio. (P. 7.) No achou nada, nem ningum. (P. 11.) Nada aconteceria nem a um

Vrias Histrias, a no ser o

nem a outro. (P. 16.) nem as lgrimas. (P. 111.)

Adriana no dissimula a alegria

No polissndeto mais freqente o uso de vrgulas: No amava bailes, nem passeios, nem janelas. (HsD. 34.) No lhe chamo a ateno para os padres e os sacristes, nem para o 39.)

sermo, nem para os olhos das moas cariocas, que j eram bonitas nesse tempo, nem para as mantilhas das senhoras graves [...] (Ib.,

2 - Isola o aposto: Pensava nos outros meninos vadios, A., VH, 214.) Quando o aposto usar-se dois -pontos: No aeroporto [ ... ] houve a abertura das malas, e verificou-se que quatro eram de cachorro: Drummond de Andrade, uma com roupas, outra com coleiras Fala, Amendoeira, 187.) [ ... ] (C. enumerativo, em lugar da vrgula podem o Chico Telha, o Amrico, o Carlos das Escadinhas , a fina flor do bairro e do gnero humano. (M. de

3 - Separa os predicativos de valor explicativo: Camilo, maravilhado, fez um gesto afirmativo. (M. de A., Conservador. (E. Verssimo, IA, 18.) VH, 15.) . Homem de algumas letras, Anacleto organizou na vila o Partido

E ali permaneci,

mido,insignificante, to insignificante e mido como Inf., 34.)

as aranhas que trabalhavam na telha negra. (Gr. Ramos, 4 - Isola o vocativo: Roda, meu carro , que curto o caminho. (C. Meireles. 197.) 5 -

OP, 222.)

Menino, no morras, porque a lua cheia vai-se levantando do mar. (Ib.,

Separa palavras e expresses de natureza explicativa,

continuativa, con clusiva, retificativa, ou enfticas de um modo geral, como sejam: alm disso, alis, a saber, assim, bem, com efeito, como dizer, demais, depois, enfim, ento, isto , no, no mais, ora, ou sim, por melhor, ou seja, outrossim, pensando bem, pois bem, pois assim dizer, por exemplo, realmente, sim, etc. Alguns exemplos (tirados das Histrias sem Data, do inigualvel MACHADO DE ASSIS): Em suma, baile chinfrim. (P. 38.) No o era, note-se bem, por temperamento, mas por princpio. (P. 121.) Resta dizer que era casada, que o marido era ruivo e que os dois amavam-se como noivos; 128.) Com efeito, a carta foi dada a 26 de maro [...] (P. 147.) Elas, alis, no gostavam de sair de carro. (P. 151.) - Bem, o magistrado acabou, vamos embora. (P. 154.) - Sim, um dia hei de morrer. (p. 181.) - Pois sim, mame, deixe estar... (Ib.) Tinha, em verdade, uma singular organizao. (p. 182.) Demais, eu era e sou gastrnomo e psiclogo. (P. 187.) Das Vrias Histrias, tambm de MACHADO DE ASSIS: - Conhecia-o antes? perguntou Garcia. No, nunca o vi. (P. 104.) finalmente, que era honesta. (Ib.) Enfim, av. (P.

Pensando bem, creio que nada disso aconteceu. (P. 146.) Olhe, eu podia mesmo contar-lhe a minha vida inteira [...] (P. 149.) Realmente, provou que era teu amigo. (P. 161.) Acrescentem-se estes exemplos de CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE (Fala, Amendoeira): Tambm, voc est exigindo demais de seus semelhantes. (P. 190.) A natureza apenas um dicionrio: o artista consulta-a para esclarecer alguma dvida; no mais, interpreta por sua conta. (P. 222.)

6 - Separa os adjuntos adverbiais, especialmente quando deslocados da sua posio habitual. Convm relembrar que a posio lgica do adjunto adverbial seria em seguida ao verbo que modifica: O Ministro viaja hoie. O Ministro e sua comitiva viajaram para Belo

Horizonte. Viajaram no "Vera Cruz". O Presidente voltou da Frana otimista. Sua Excelncia viajou no

Boeing oficial da Presidncia da Repblica. Vrias autoridades esperavam o Presidente no Aeroporto Internacional. Compare-se com estas variantes em que alguns dos adjuntos vm deslocados; introduzem-se vrios deles no mesmo perodo: Hoje pela manh, no "Vera Cruz", o Ministro viaja para Belo Horizonte. Boeing oficial, o Presidente voltou ontem da Frana. No Aeroporto Internacional, esperavam-no vrias autoridades. Quando o adjunto de pequena proporo, mesmo deslocado, no necessrio isol-Io por vrgula; tudo depende do ritmo da frase: No

Amanh o Presidente embarcar para a Frana. Com numerosa comitiva, o Presidente embarcar para a Frana, no Boeing presidencial. Observe-se que os adjuntos adverbiais necessrios completao do verbo (para Belo Horizonte", "da Frana", "para a Frana") no costumam deslocar-se da sua ordem e no se isolam por vrgula. muito variado o uso nos bons autores. Os exemplos dados a seguir servem de amostra das possibilidades de variao tanto da ordem quanto da pontuao. Os primeiros so de RICO VERSSIMO (Incidente em Antares): Ontem, domingo, rezei uma missa ao ar livre, com aprecivel concorrncia. (P. 15) Em 1932, quando os paulistas fizeram a sua revoluo, exigindo uma Constituio nova para o pas e eleies presidenciais, Tibrio Vacariano de novo formou seus batalhes, para "defender a ele. P. 47) No seu quarto, deitado de costas, dentro duma tenda de oxignio, Tibrio Vacariano, num sonho induzido por sedativos, anda perdido por uma campina imensa. (p. 375.) Na vspera, noite, notara-se uma certa alegria talvez um tanto infantil quando as luzes das lmpadas das ruas tornaram a acender-se, finda a greve. (P. 435-6.) Exemplos de MACHADO DE ASSIS 195.) Garcia, em p, mirava e estalava as unhas; Fortunato, na cadeira de (Vrias Histrias): (P. legalidade, segundo amanh,

Depois, vagarosamente, Mariana desceu da tela e da moldura.

balano, olhava para o teto; Maria Lusa, perto da janela, conclua um trabalho de agulha. (P. 101.)

Agora mesmo, os dedos de Maria Lusa parecem ainda trmulos. (lb.) Garcia tinha-se formado em Medicina, no ano anterior, 1861. No de 1860, estando ainda na Escola, encontrou-se com Fortunato, pela primeira vez, porta da Santa Casa. (P. 102.)

Nos lances dolorosos, a ateno dele redobrava. (lb.) De quando em quando, voltava-se para o estudante. 107.) Um dia Fortunato convidou-o a ir visit-Io ali perto, em Catumbi. (Ib.) Em seguida, perguntou-me pelo nome. Em seguida contou o que se passara. (P. 151.) (P. 104.) (P. 150). No (P. 105.) (P. Quando menos, era-lhe preciso um pretexto, e no achou nenhum.

Naquele ms de agosto de 1859, recebeu ele uma carta. principio de agosto resolvi definitivamente sair. Depois, repreendeu-a. (lb., 4.) Depois fez um gesto incrdulo. (P. 13.) (P. 154.)

Os exemplos podiam ser multiplicados adjunto.

exausto, muito mais

freqentes com a vrgula, que se usar sempre que se deseje realar o 7 - Separa os termos repetidos, caso no haja entre eles outro sinal, como o ponto-de-exclamao ou as reticncias: Mas nada, nada; tudo calado. (Ib. 156.) Digo-lhe que eu ouvia distintamente umas vozes que me bradavam: assassino! assassino!

(lb.) 8 - Indica, no obrigatoriamente embora, a supresso de uma palavra, geralmente um verbo, na mesma ou noutra flexo: O pensamento triste, o amor, insuficiente. (C. Meireles, Leve o pssaro:/ e a sua sombra, voante,/ mais Excelente senhora, a patroa. (M. Lobato, "Negrinha".) Sem vrgula: A batalha toi curta e a vitria delirante. (M. de A., Tefilo [ ... ] saiu para o interior, e nunca mais dele. (Id., HsD, 184.) Nossos bosques 'Cano do Exlio".) tm mais vida,/ Nossa vida mais amores. (G. Dias, VH, 8.) soube delas, nem elas OP, 242.) leve. (Id., ib., 372.)

9 - Separa os nomes de lugar, nas datas: Rio de Janeiro, 18 de maro de 1981. 10 - Usa-se antes da abreviatura que antecedem o partcula precedida vrgula). Pequeno etc. Alguns gramticos, sem razo, Vocabulrio Ortogrfico da Lngua

conde nam esse uso. Basta, entretanto, consultar as "Instrues" Portuguesa, aprovadas por lei: mais de 100 vezes a se v essa

de vrgula (e algumas vezes de ponto--e-

II - A VRGULA ENTRE ORAOES Entre oraes, a vrgula se usa: 1 - Para separar as oraes coordenadas aditivas assindticas, isto , sem conjuno: Agarrou-me, abraou-me violentamente, molhou-me de lgrimas. (Gr.

Ramos, Inf., 69.) Maluquices que vm, fogem, tornam a voltar. (lb., 15) Um dia sai aos tombos, esbarrei com um esteio e ganhei um calombo grosso na testa. (Ib., 10.) Apeou-se, empurrou a porta de ferro do jardim e entrou. (M. de A VH, 19.) ,

Como se v dos dois ltimos exemplos, nas oraes sindticas no se usou vrgula antes da conjuno e, o que, todavia, pode ocorrer em casos que examinaremos a seguir. 2 - Antes da orao coordenada aditiva sindtica, quando o seu sujeito diferente do sujeito da orao anterior: Afinal vieram outros cuidados, e no pensei mais nisso. (M. de 113.) Veio a hora de sair, e samos. (Id., 245.) 3 - Quando se deseja, como recurso estilstico, realar a orao iniciada pela conjuno aditiva, ocasio em que a pausa mais forte: Na vspera, deitara-se cedo, e sonhou. (M. de A., VH, 165.) VH, 224.) Inf., A, HsD,

A noite no acabava, e s vezes a misria se reproduzia. (Gr. Ramos,

Em todo caso repugnava-lhe a idia de recuar, e foi andando. (Ib., 11.) Tirou-a vagarosamente, e mostrou-me de longe. (Ib., 217.) Em qualquer dos dois casos anteriores, havendo nfase maior, costuma-se tambm usar o travesso, como se pode ver destes exemplos de GRACILlANO RAMOS (Infncia):

A teimosa recusara os conselhos - e estava ali. (P. 85.) Responsabilizavam-no agora por uma devastao volumosa e isto me surpreendia. (P. 84.) Vieram outras conversas e tornamo-nos amigos. (p: 97.) Resisti, ele teimou e o resultado foi um desastre. (P. 101.) 4 - Para separar as oraes aditivas negativas iniciadas pela conjuno nem: No lhe perdoou um s minuto de agonia, lgrima. (M. de A., VH, 117.) Cuidei que me visitaria no dia seguinte; mas nem me visitou, em parte alguma. (Id., HsD, 113.) 5 - Para separar oraes iniciadas pela conjuno e com valor adversativo (= mas): Tivera a felicidade entre as mos, e a deixara fugir. (Otvio de Faria, Pssaro Oculto.) tarde puxou o dinheiro, meio tentado, e logo arrependeu-se. (Gr. Ramos, Vidas Secas, 35.) No polissndeto mais comum, entre os autores, o uso da vrgula antes do e: Com vrgula: E zumbia, e voava, e voava, e zumbia. (M. de A., "A Mosca Azul".) Vendo-te, e vendo o sol, e vendo o cu, e vendo/ To bela palpitar nos teus olhos, querida,/ A delcia da vida! (Olavo Bilac, 426.) Sem vrgula: E fecha a porta da sala I e desce a escada profunda I e sai pela rua clara I onde no faam perguntas. (C. Meireles, OP, 516.) . apud Rocha lima, GNLP, nem o vi nem lhos pagou com uma s

10

6 - Para separar as oraes iniciadas por conjunes coordenativas que no sejam e: Com a conjuno mas: Cuido que ele ia falar, mas reprimiu-se. (M. de A VH,4.) , No relia o bilhete, mas as palavras estavam decoradas. (Ib. 11.) Ouvi claramente as palavras, (Ib., 26.) At ento algumas pessoas, ou fragmentos de pessoas, tinham-se manifestado, mas para bem dizer viviam fora do espao. (Ib., 10.) A cozinha desapareceu, mas o quintal subsiste. (Ib., 11.) Tudo isso simptico, mas tem seus inconvenientes. (CDA, (Ib., 43.) Os trs autores citados so exemplares na pontuao, e no deixam de assinalar com vrgula, ou ponto-e-vrgula, a pausa antes de mas (e das outras conjune: coordenativas no aditivas). Com outras conjunes: No se pode dizer se todas as lgrimas [...] foram do marido, algumas eram de compositor. (M. de A., (Gr. Ramos, Inf. 68) No digo que no, porque o mundo no vai alm da superfcie das cousas. (M. de A., VH, 32. 7 - Para separar as oraes subordinadas adverbiais da sua principal, especialmente quando antepostas: Capengando, abri a estante. (Gr. Ramos, Inf., 248.) Atravessando uma porta, choquei no batente, senti dor aguda. (Ib., 241.) Findas as lies, espaou as visitas, sumiu afinal. (Ib., 234.) VH, 75.) ora examinava o livrinho aberto. Perplexa, ora se voltava para as janelas, ou se FA, 42.) Fui compr-Ias correndo, mas a greve da Leopoldina acabara com elas [...] mas no pude colher desde logo o sentido.

11

Se no o agarrassem, cairia. (Ib., 222.) medida que avanavam, a tarefa se ia tornando mais penosa. (Ib., 214.) Quando tomei p na Europa, eles exploravam outras partes do mundo. (Ib.) Ao regressar vila, achei-o com a barba crescida. (Ib., 156.) Foi a ltima vez que folgou e riu, (M. de A., VH, 61.) Ele recebeu-as cada vez mais enfadado, I pediu licena para sair. (Ib. 63.) . I como se procurasse algum I at que, I alegando dor de cabea, pois faleceu nos primeiros dias de 1876.

De p, dava uns golpes soltos no teclado, pensamento. (Ib., 65.)

Compunha s, I teclando ou escrevendo, sem exasperao,

I sem nada pedir

ao cu. (Ib., 66.) A narrao do santo foi to longa e mida, a anlise to complicada, I que no as ponho aqui integralmente, mas em substncia. (Ib., 33.) 8 - Para separar as oraes que interrompem o discurso direto: Vem c, Eugnia, I disse ela, I cumprimenta o Doutor Brs Cubas, filho do Senhor Cubas; veio da Europa. (M. de A., Se, capo XXX.)

Havendo ponto-de-interrogao ou de exclamao, dispensam muitos autores a vrgula: _ Travessa? disse eu. Pois j no est em idade prpria, ao que parece. (M. de A., ec, capo XXX.) - Coitadinha! disse Marcela beijando-a. (Id., ib., capo XXXIX.) Modernamente, prefere-se o travesso para isolar essas oraes

12

esclarecedoras das intervenes dos interlocutores, nos dilogos, antes de verbos como dizer, perguntar, responder, exclamar e tantos outros (conhecidos como "verbos dicendi ou sentiendi"). Vejam-se estes exemplos de autores contemporneos: RICO VERSSIMO (Incidente em Antares): - Amm - murmurou Tibrio automaticamente. (P. 89.) - Vocs leram direito esta carta? - perguntou o Coronel Vacariano ao chegar roda. um documento infernal. (P. 92.) - Esto vendo? - disse. - O Getlio com esta carta varre a sua testada. (Ib.) JORGE AMADO (Jubiab): - Os homens de l tm coragem? - Antnio Balduno insistiu. (P. 38.) - Beba um gole d'gua - ofereceu Lusa. (P. 43.) - O que que est fazendo, sinh Augusta? - perguntavam. (P. 42.) Para mais esclarecimentos, veja-se "Emprego do travesso".

13

9 - Para separar as oraes adjetivas explicativas: Uma senhora grvida, cujo nome a tica nos obriga a omitir, ao ver de sua janela a passagem dos sete defuntos, ficou to apavorada, que deu prematuramente luz o seu beb. (E. Verssimo, IA, 251.) [ ... ] era a prpria greve das flores, que pediam aumento de orvalho. (C. D.A., FA, 43.) Mas o Jandaia tinha moradores idosos e enfermos, aos quais aquela bulha torturava; tinha tambm rapazes e meninas, que preferiam estudar e no podiam. (Ib.) Logo se construiu uma ampla cidade de peregrino horizonte, para onde se transportaram os servidores pblicos da antiga. (Ib. 78.) A esquerda, ao p do tilburi, ficava a casa da cartomante, a quem Rita consultara uma vez. (M. de A, VH, 12.) 10 - Para separar os membros paralelos de um dito proverbial: Casa de ferreiro, espeto de pau. Cada terra com seu uso, cada roca com seu fuso.

Casos em que no se deve usar a vrgula 91. To importante para a correo da linguagem quanto a sua presena a omisso obrigatria da vrgula. complexo que seja, em ordem direta ou inversa "Missa do Galo".) A resposta dele foi meter a mo no bolso e tirar o pacote que lhe trazia. (Id., "Noite de Almirante".) O irmo do tio Peanha no voltou nesse dia, nem no outro, nem em toda aquela semana. (Id., "O Espelho".) O que at hoje ainda os deixa ocasionalmente irritados o fato de Desse modo, : a) no se separa por vrgula o verbo do seu sujeito, longo e A casa em que eu estava hospedado era a do escrivo Meneses. (M. de A,

14

cartgrafos [ ... ] no mencionarem nunca em seus mapas a cidade de Antares. (E. Verssimo, IA, 9.) O mais antigo documento escrito que se conhece referente ao lugar onde mais tarde viria a ser fundada essa comunidade da regio missioneira do Rio Grande do Sul encontra-se no livro do naturalista francs Gaston Gontran d'Auberville. (ld., ib., 11.) Vieram passar as frias com Santa Incia duas sobrinhas suas. (M. Lobato, "Negrinha".) E para ambas a boneca o supremo enlevo. (Ib.) No ser talvez intil lembrar que, num sujeito composto, o ltimo dos termos coordenados no se separa por vrgula do seu verbo: As rvores, os animais, os bomens parecem renascer na primavera. b) No se separa por vrgula o verbo dos seus objetos, direto e indireto, ou de um predicativo, nem o nome do seu complemento, seja direta ou inversa a ordem da frase: D a natureza dois momentos divinos vida da mulher. (M. Lobato, "Negrinha".) Mas a lembrana dele grata aos que conheceram ainda os ltimos dias de glria dos teatros oitocentistas no interior. (C.D.A, FA, 73.) Compreendi que um vnculo de simpatia moral nos ligava um ao outro. (M. de A., VH,93.) Repara que o outono mais estao da alma que da natureza. (C.D.A., FA, 13.) Caber ao nosso pas I tomar a iniciativa de propor I aos demais membros dessa comunidade I um plano concreto para alcanar tal objetivo. (C.A. Dunshee de Abranches, "Lngua e Cultura".)

15

Obs. - Quando pleonsticos, e de regra transpostos de sua ordem natural, antecipados, costumam separar-se por vrgula o sujeito, os objetos e o predicativo: As folhas, leva-as o vento (M. de A., Poesias.) Que espcie de observador seja eu, no vo-lo poderia dizer. (Rui Barbosa, Orao aos Moos, 40.) Ao homem, deu-lhe Deus a sensibilidade para amar o bem. Cristo, ainda o sou.