knitting

tricot

magnum / magnum tweed

1

Magnum es un magnífico hilo fabricado
con una mezcla de acrílico y lana de
alta calidad, lavable a máquina y de fácil
cuidado. Un material cálido, suave y ligero,
ideal para las prendas de toda la familia y
para la decoración del hogar. Su formato
XXL con ovillos de 400 g es muy práctico
para tejer.
magnum
Extra value
Magnum è un filato superbo, composto
da un mix di acrilico e lana di alta qualità,
lavabile in lavatrice e di facile manutenzione.
Un materiale caldo, morbido e leggero,
ideale per i capi di tutta la famiglia e per
la decorazione della casa. Il suo formato
XXL con gomitoli da 400 g è estremamente
pratico per il lavoro a maglia!
Magnum é um fio lindíssimo, composto
por uma mistura de acrílico e lã de alta
qualidade, lavável na máquina e de fácil
manutenção. Um material quente, suave e
ligeiro, ideal para as peças de toda a família
e para a decoração da casa. O seu formato
XXL com novelos de 400 g é extremamente
prático para o trabalho em tricô!

400g 19 5 mm 5 mm
840 m UK 6 UK 6
920 yds US H-8 US 8

80% Acrylic
20% Wool

instrucciones de lavado
40
istruzioni per il lavaggio
instruções de lavagem
ref. 8111

magnum tweed
Magnum Tweed es un hilo con efecto
tweed, adornado en toda su longitud por
fibras coloreadas, lo que le da un aspecto
ligeramente moteado y muy refinado. Sus
grandes ovillos de 400 g lo hacen muy
práctico para confeccionar prendas de vestir
y accesorios para el hogar. Compuesto
por lana, acrílico y viscosa, presenta una
atractiva gama de colores para toda la
familia. Un hilo muy agradable, fácil de
trabajar y de cuidar.
Extra value
Magnum Tweed è un filato con effetto
tweed, impreziosito per tutta la lunghezza
del filo da fibre colorate, che gli conferiscono
un aspetto leggermente screziato e molto
raffinato. I suoi grandi gomitoli da 400 g lo
rendono molto pratico per la realizzazione
di capi di abbigliamento e accessori per la
casa. Composto da lana, acrilico e viscosa,
presenta una gamma colori attraente per
tutta la famiglia. Un filato molto piacevole,
facile da lavorare e da curare.
Magnum Tweed é um fio com efeito tweed,
enriquecido em todo o comprimento do
fio por fibras coloridas, que lhe conferem
um aspecto ligeiramente matizadoe muito
elegante. Os seus grandes novelos de 400 g
tornam-no muito prático para a realização
de peças de vestuário e acessórios para a
casa. Composto por lã, acrílico e viscose,
apresenta uma gama de cores atractiva para
toda a família. Um fio muito agradável, fácil
de trabalhar e cuidar.

400g 24 5 mm 5 mm
840 m UK 6 UK 6
920 yds US H-8 US 8

74% Acrylic
20% Wool
6% Viscose

instrucciones de lavado
40
istruzioni per il lavaggio
instruções de lavagem
ref. 8110

2
3
 HARRY TRICOT
INTERMEDIO
MÉDIO

2-3 T1 4-5 T2 6-7 T3 8-9 T4 10-11 T5 12-13 T6

TALLA /TAGLIA/TAMANHO años años años años años años
anni anni anni anni anni anni
anos anos anos anos anos anos
Contorno de pecho /Giro torace
Contorno do Peito 56 61 66 71 76 81 cm

Ancho total / Larghezza totale

61 65 70 74 81 86 cm
Largura total

Altura total / Altezza totale

41 44 48 51 53 56 cm
Altura total

Largo de manga/Lunghezza maniche

Comprimento manga 25 30 34 38 42 43 cm

Hilo*/ Filato*/Fio*: Magnum Ref. 8111

Col. / Cor: 817 1 1 1 1 1 2 400g

* Promedio de ovillos requeridos cuando se usa el hilo y la tensión indicados.

* Numero medio di gomitoli necessari quando si usa il filato e la tensione indicati.
* Quantidade média de novelos necessários quando se usa o fio e a amostra indicados.

Seguir las instrucciones para la talla deseada. / Segui le istruzioni del modello per la taglia scelta
Seguir as explicações do modelo para o tamanho escolhido

Material adicional Occorrente Material adicional

Imperdibles guardapuntos Marcapunti e spille raccogli maglie Marcador e alfinetes para malhas
Aguja lanera DMC – ref. 6135/5 Ago per lana DMC – ref. 6135/5 Agulha para lã DMC – ref. 6135/5

MUESTRA / CAMPIONE / AMOSTRA AGUJAS / FERRI / AGULHAS DE TRICÔ

Punto jersey derecho / Maglia rasata / Ponto jersey 4 mm
Agujas tricot / Ferri / Agulhas tricô : 5 mm Bambú U1754/4
Rose Gold U1952/4
10 cm /
18 p. /18 m. / 18 m. 5 mm
Bambú U1754/5
10 cm/ Rose Gold U1952/5
24 vueltas
24 f.
24 carr.

ES FUNDAMENTAL TRABAJAR CON LA TENSIÓN

Motivo canalé/ Motivo decorativo / Motivo decorativo
INDICADA PARA UN RESULTADO ÓPTIMO.
Agujas tricot / Ferri / Agulhas tricô : 5 mm

7 cm /
È ESSENZIALE LAVORARE CON LA TENSIONE INDICATA
7 p. / 7 m. / 7 m.
PER OTTENERE UN BUON RISULTATO.

É IMPORTANTE TRABALHAR COM A AMOSTRA

INDICADA PARA OBTER UM BOM RESULTADO.

4
MEDIDAS DE LA PRENDA / DIMENSIONI CAPO / MEDIDAS DA PEÇA

A 30.5 [32.5:35:37:40.5:43] cm
B 41 [44:48:51:53:56] cm (incluye la mitad
de la parte superior de la manga) / (inclusa
metà della parte alta della manica) / (incluída
a metade da parte alta da manga)
C 15 [16:17:18:19:20] cm (incluye la mitad
de la parte superior de la manga) / (inclusa
metà della parte alta della manica) / (incluída
a metade da parte alta da manga)
D 12 [13:13:13:14:14] cm
E 7 [7:7:8:8:8] cm
F 15 [17:18:18:19:19] cm
G 25 [30:34:38:42:43] cm
H 24 [26:28:29:32:33] cm

Indicaciones de las tallas

Las explicaciones se refieren a la primera talla. Las cifras entre paréntesis se refieren a las tallas más grandes. Si viene indicada una sola cifra,
significa que vale para todas las tallas.

Indicazione delle Taglie

Le istruzioni sono fornite per la prima taglia. Le cifre tra parentesi si riferiscono alle taglie più grandi. Se viene indicata una sola cifra, significa
che vale per tutte le taglie.

Indicações dos tamanhos

As explicações referem-se ao primeiro tamanho. Os números entre parêntesis referem-se aos tamanhos maiores. Se se indicar apenas um
número, significa que vale para todos os tamanhos.

Marcar la cifra relativa a la talla deseada

Sottolineare le cifre relative alla taglia desiderata
Macar o número referente ao tamanho desejado

ESQUEMA ESPALDA Y DELANTERO / SCHEMA DIETRO E DAVANTI/ ESQUEMA COSTAS E FRENTE

Seguir el diagrama para cada talla / Seguire lo schema per ogni taglia / Siga o diagrama para cada tamanho

Leyenda/ Legenda

DL: D /DL: dir / LD: M

RL: R / RL: rov / LA: L

DL : R / DL: rov / LD: L

RL: D / RL: dir / LA: M

Rep motivo / Rip motivo / Rep desenho

T2 T1 T4 T3 T1 T2 T3 T4

T5 T6 T5 T6

SP detrás. 1 p del derecho, con la punta de la aguja

ABREVIATURAS Y PUNTOS 2pjd – tejer 2 puntos juntos del derecho izquierda, levantar el punto que se pasó sin
alt - alternas 2pjr – tejer 2 puntos juntos del revés tejer y sacarlo de la aguja pasándolo por
cm - centímetros D – tejer del derecho encima del último punto tejido, como para
cont - continuar mm - milímetros cerrar un punto.
meng - menguar 0 – 0 puntos ó 0 veces p - punto(s)
sig - siguiente R – tejer del revés RL – revés de la labor
gr – gramos pat - patrón v - vuelta(s)
ag - agujas rep - repetir
aum 1p – para aumentar 1 p, introducir la DL – derecho de la labor PUNTOS UTILIZADOS
punta de la aguja izquierda, de delante hacia dsl1 – deslizar 1 p sin tejerlo cogiéndolo Punto jersey:
detrás, por debajo de la hebra horizontal que como si se fuera a tejer del derecho V 1: del D.
queda entre el último p tejido y el próx p, tejer surjete – deslizar 1 p sin tejerlo cogiéndolo V 2: del R.
esta hebra como 1 p del derecho cogido por como si se fuera a tejer del derecho, tejer
5
 Elástico 2 x 2
V 1: * 2D, 2R, rep de * hasta el último p, 2D.
V 2: 2R, * 2D, 2R, rep de * hasta el final de
la v.
REALIZACION
ESPALDA
Con las ag de 4 mm, montar 62
[66:70:74:82:86] p.
V 1: * 2D, 2R. Rep desde * hasta los últimos
2 p, 2D.
V 2: 2R, * 2D, 2R. Rep desde * hasta el final
de la v.
Estas 2 v forman el punto elástico 2 x 2.
Tejer 3 [3:3:5:5:5] v más en p elástico 2 x 2.
Próx v: 2 [4:2:4:5:2]R, 2pjr, (5 [5:6:6:5:6]R,
2pjr) 8 [8:8:8:10:10] veces, 2 [4:2:4:5:2]R.
Quedan 53 [57:61:65:71:75] p.
Cambiar a las ag de 5 mm y cont de la sig
manera:
V 1: 0 [0:0:2:0:0]D, 0 [0:1:1:0:1]R, 0
[2:3:3:2:3]D, * 1R, 2D, 1R, 3D. Rep desde
* hasta los últimos 4 [6:1:3:6:1] p, 1R, 2
[2:0:2:2:0]D, 1 [1:0:0:1:0]R, 0 [2:0:0:2:0]D.
V 2: tejer del R.
Las 2 últimas v establecen el patrón.
Cont tejiendo según el patrón hasta que
la espalda mida 25 [28:31:33:34:36] cm,
terminando con una v por el RL.
Formar el raglán
Cerrar 2 [2:3:3:4:4] p al principio de las próx
2 v, tejiéndolos según el patrón. Quedan 49
[53:55:59:63:67] p.
Solo tamaños 1, 2 y 3
V 1: 1D, 1 surjete, tejer según el patrón hasta
los 3 últimos p, 2pjd, 1D. Quedan 47 [51:53]
p.
V 2: tejer del R.
V 3: 2D, tejer según el patrón hasta los 2
últimos p, 2D.
V 4: tejer del R.
Las v 1 a 4 establecen la pauta para los meng
del raglán.
Solo tamaños 4 y 6
V 1: 1D, 1 surjete, tejer según el patrón hasta
los 3 últimos p, 2pjd, 1D. Quedan [57:65] p.
V 2: 1R, 2pjr, tejer del R hasta los últimos 3 p,
2pjr cogidos por detrás, 1R. Quedan [55:63]
p.
Las v 1 y 2 establecen la pauta para los meng
del raglán.
Todos los tamaños
V 1: 1D, 1 surjete, tejer según el patrón
hasta los 3 últimos p, 2pjd, 1D. Quedan 45
[49:51:53:61:61] p.
V 2: tejer del R.
Las v 1 y 2 establecen la pauta para los meng
del raglán. **
Tejer 24 [26:28:30:36:36] v, meng 1 p en
cada extremo como se ha indicado en la
próx v y luego en cada v alt. Quedan 21
[23:23:23:25:25] p.
Dejar los 21 [23:23:23:25:25] p restantes en
un imperdible guardapuntos.
DELANTERO
Tejer como se ha indicado para la espalda
6
hasta **.
Tejer 14 [16:18:20:26:26] v, meng 1 p en
cada extremo como se ha indicado en la
próx v y luego en cada v alt. Quedan 31
[33:33:33:35:35] p.
Formar el escote
Próx v: 1D, 1 surjete, tejer 9 p según el
patrón y girar la labor, dejando los 19
[21:21:21:23:23] p restantes en espera.
Trabajando solo con estos 11 p, cont tejiendo
de la sig manera:
Próx v: 2pjr (en el extremo del escote), tejer
del R hasta el final de la v. Quedan 10 p.
Tejer 2 v más, meng 1 p en el extremo del
raglán como se ha indicado, en la 1ª de estas
v y AL MISMO TIEMPO, meng 1 p en el
extremo del escote en cada v. Quedan 7 p.
Tejer 3 v más, meng 1 p en cada extremo
como se ha indicado en la próx v y en la próx
v alterna. Quedan 3 p.
Tejer 2 v más, meng 1 p solo en el extremo del
raglán como se ha indicado, en la 2ª de estas v.
Quedan 2 p.
Próx v: 2pjr y rematar.
Por el DL, volver a los 19 [21:21:21:23:23]
p dejados en espera. Pasar los 7 [9:9:9:11:11]
primeros p a un imperdible guardapuntos,
llevar la hebra a los 12 p restantes y tejer
según el patrón hasta los 3 últimos p, 2pjd,
1D. Quedan 11 p.
Próx v: tejer del R hasta los últimos 2 p, 2pjr
(en el extremo del escote). Quedan 10 p.
Tejer 2 v más, meng 1 p en el extremo del
escote en ambas v Y AL MISMO TIEMPO
meng 1 p en el extremo del raglán como se ha
indicado, en la 1ª de estas v. Quedan 7 p.
Tejer 3 v más, meng 1 p en cada extremo
como se ha indicado en la próx v y luego en la
próx v alt. Quedan 3 p.
Tejer 2 v más, meng 1 p solo en el extremo del
raglán como se ha indicado, en la 2ª de estas v.
Quedan 2 p.
Próx v: 2pjr y rematar.
MANGAS (x 2)
Con las agujas de 4 mm, montar 30
[34:38:38:38:38] p.
Tejer 5 [5:5:7:7:7] v en p elástico 2 x 2.
Próx v: 2R, 2pjr, (10 [12:6:6:14:14]R,
2pjr) 2 [2:4:4:2:2] veces, 2R. Quedan 27
[31:33:33:35:35] p.
Cambiar a las agujas de 5 mm y cont tejiendo
de la sig manera:
V 1: tejer del D.
V 2: tejer del R.
Estas 2 v forman el punto jersey.
Tejer en p jersey a lo largo de toda la
pieza, aum 1 p en cada extremo de la 3ª v
y luego cada 4 [6:6:6:6:6] v hasta tener 31
[37:37:41:41:47] p.
Aum 1 p en cada extremo cada 6 [8:8:8:8:8] v
hasta tener 43 [47:51:53:57:59] p.
Cont recto hasta que la manga mida 25
[30:34:38:42:43]cm, terminando con una v
por el RL.
Formar el raglán
Cerrar 2 [2:3:3:4:4] p al principio de las próx
2 v. Quedan 39 [43:45:47:49:51] p.
Solo tamaños 1, 4, 5 y 6
V 1: 1D, 1 surjete, del D hasta los últimos 3 p,
2pjd, 1D. Quedan 37 [45:47:49] p.
V 2: tejer del R.
V 3: tejer del D.
V 4: tejer del R.
Las v 1 a 4 establecen la pauta para los meng
del raglán.
Tejer 0 [0:4:4] v más, meng 1 p en cada
extremo como se ha indicado en la próx v.
Quedan 37 [45:45:47] p.
Todos los tamaños
V 1: 1D, 1 surjete, del D hasta los últimos 3 p,
2pjd, 1D. Quedan 35 [41:43:43:43:45] p.
V 2: tejer del R.
Las v 1 y 2 establecen la pauta para los meng
del raglán.
Tejer 24 [30:32:28:28:30] v, meng 1 p en
cada extremo como se ha indicado en la
próx v y luego en cada v alt. Quedan 11
[11:11:15:15:15] p.
Dejar los 11 [11:11:15:15:15] p restantes en
un imperdible guardapuntos.
TIRA DEL ESCOTE
Coser los raglanes, dejando sin coser el raglán
izquierdo de la espalda.
Por el DL, con las agujas de 4 mm, trabajar
los 11 [11:11:15:15:15] p dejados en el
imperdible guardapuntos de la parte superior
de la manga izquierda de la sig manera: 5D,
aum 1p, (0 [0:0:5:5:5]D, aum 1p) 0 [0:0:1:1:1]
veces, 6 [6:6:5:5:5]D, luego remontar y tejer
del D 8 p repartidos uniformemente a lo
largo del lado izquierdo del escote delantero,
trabajar los 7 [9:9:9:11:11] p dejados en
el imperdible guardapuntos del delantero
de la sig manera: 3 [4:4:4:5:5]D, aum 1 p,
4 [5:5:5:6:6]D, remontar y tejer del D 8 p
repartidos uniformemente a lo largo del lado
derecho del escote delantero, trabajar los 11
[11:11:15:15:15] p dejados en el imperdible
guardapuntos de la parte superior de la manga
derecha de la sig manera: 6 [6:6:5:5:5]D, aum
1p, (0 [0:0:5:5:5]D, aum 1 p) 0 [0:0:1:1:1]
veces, 5D y por último trabajar los 21
[23:23:23:25:25] p dejados en el imperdible
guardapuntos de la espalda de la sig manera:
10 [11:11:5:7:7]D, aum 1 p, (5 [0:0:6:6:6]D,
aum 1 p) 0 [0:0:2:2:2] veces, 11 [12:12:6:6:6]
D. Quedan 70 [74:74:86:90:90] p.
Empezando con la v 2, tejer 5 [5:5:6:6:6] v en
p elástico 2 x 2.
Cerrar todos los p tejiéndolos en p elástico.
ACABADO
Coser el raglán izquierdo de la espalda y los
extremos de la tira del escote.
Coser los laterales y cerrar las mangas.
Ahormar la prenda a su medida.
Ver las instrucciones de lavado e indicaciones
de cuidados de la prenda en la etiqueta del
ovillo.
IT
PUNTI & ABBREVIAZIONI
0 non lav ferri o maglie,
f ferro(i),
f aus ferro ausiliario,
m maglia(e),
DL davanti del lav,
RL retro del lav,
acc accavalla la m passata sulla succ lavorata
aum aumento, aumentare,
dim diminuzione, diminuire,
dir diritto,
get gettato,
ins insieme,
lav lavorare, lavorando, lavoro,
m1 aumento intercalato, solleva sul f sinistro
il filo orizzontale che passa tra l’ultima maglia
lavorata e la successiva e lav a dir ritorto.
pass1d passa 1 m a dir senza lav,
rip ripetere,
rit ritorto, lav la m nell’asola posteriore
rov rovescio,
succ successivo(i),
v volta(e),
2insdir lav 2 m ins a dir,
2insrov lav 2 m ins a rov.
Maglia rasata:
F1: a dir.
F 2: a rov.
Coste 2/2
F 1: * 2 dir, 2 rov, rip da * fino all’ultima m, 2
dir.
F 2: 2 rov, * 2 dir, 2 rov, rip da * fino alla fine
del f.
DIETRO
Avviare 62 [66:70:74:82:86] m con i f n. 4
mm e lav 5 [5:5:7:7:7] f a coste 2/2.
F succ: 2 [4:2:4:5:2] rov, 2insrov, rip (5
[5:6:6:5:6] rov, 2insrov) per 8 [8:8:8:10:10] v,
2 [4:2:4:5:2] rov. 53 [57:61:65:71:75] m.
Passare ai f n. 5 mm e procedere in questo
modo:
F 1: 0 [0:0:2:0:0] dir, 0 [0:1:1:0:1] rov, 0
[2:3:3:2:3] dir, * 1 rov, 2 dir, 1 rov, 3 dir, rip
da * fino alle ultime 4 [6:1:3:6:1] m, 1 rov, 2
[2:0:2:2:0] dir, 1 [1:0:0:1:0] rov, 0 [2:0:0:2:0]
dir.
F 2: lav tutte le m a rov.
Gli ultimi 2 f impostano il motivo decorativo,
rip fino a quando il Dietro misura 25
[28:31:33:34:36] cm di altezza totale,
terminare con un f sul RL.
Raglan
Lav in continuità con il motivo decorativo
eseguire le dim indicate:
Intrecciare 2 [2:3:3:4:4] m all’inizio dei succ 2
f. 49 [53:55:59:63:67] m.
Solo per le taglie 2-3, 4-5 e 6-7 anni
F 1: 1 dir, pass1d, 1 dir, acc, lav in continuità
con il motivo fino alle ultime 3 m, 2insdir, 1
dir. 47 [51:53] m.
F 2: lav tutte le m a rov.
F 3: 2 dir, lav in continuità con il motivo fino
alle ultime 2 m, 2 dir.
F 4: lav tutte le m a rov.
Solo per le taglie 8-9 e 12-13 anni
F 1: 1 dir, pass1d, 1 dir, acc, lav in continuità
con il motivo fino alle ultime 3 m, 2insdir, 1
dir. [57:65] m.
F 2: 1 rov, 2insrov, a rov fino alle ultime 3 m,
2insrovrit, 1 rov. [55:63] m.
Per tutte le taglie
F 1: 1 dir, pass1d, 1 dir, acc, lav in continuità
con il motivo fino alle ultime 3 m, 2insdir, 1
dir. 45 [49:51:53:61:61] m.
F 2: lav tutte le m a rov.
Questi 2 f mostrano come fare le dim a
entrambi gli estremi. **
Lav 24 [26:28:30:36:36] f dim 1 m a
entrambi gli estremi in tutti i f dispari.
Spostare le 21 [23:23:23:25:25] m rimaste su
una spilla raccogli maglie.
DAVANTI
Segui le istruzioni del Dietro fino a **.
Lav 14 [16:18:20:26:26] f dim 1 m a
entrambi gli estremi in tutti i f dispari. 31
[33:33:33:35:35] m.
Collo
F succ: 1 dir, pass1d, 1 dir, acc, 9 m in
continuità con il motivo, girare, spostare le
succ 19 [21:21:21:23:23] m su una spilla
raccogli maglie.
Lav sulle 11 m rimaste sul f in questo modo:
F succ: 2insrov (collo), a rov fino alla fine del
f. 10 m.
Lav 2 f dim 1 m per il raglan nel 1° f,
CONTEMPORANEAMENTE, dim 1 m
per il collo in tutti i f. 7 m.
Lav 3 f dim 1 m a entrambi gli estremi in
tutti i f dispari. 3 m.
Lav 2 f dim 1 m per il raglan nel 2° f. 2 m.
Lav 2insrov. Tagliare e fermare il filo.
Guardando il DL, riprendere le 19
[21:21:21:23:23] m lasciate in attesa, spostare
7 [9:9:9:11:11] m su una spilla raccogli
maglie, giuntare il filo e lav le 12 m rimaste in
continuità con il motivo fino alle ultime 3 m,
2insdir, 1 dir. 11 m.
F succ: a rov fino alle ultime 2 m, 2insrov
(collo). 10 m.
Lav 2 f dim 1 m per il collo in tutti i f,
CONTEMPORANEAMENTE, dim 1 m
per il raglan solo nel 1° f. 7 m.
Lav 3 f dim 1 m a entrambi gli estremi solo
nei f dispari. 3 m.
Lav 2 f dim 1 m per il raglan solo nel 2° f. 2
m.
Lav 2insrov. Tagliare e fermare il filo.
MANICHE (x 2)
Avviare 30 [34:38:38:38:38] m con i f n. 4
mm e lav 5 [5:5:7:7:7] f a coste 2/2.
F succ: 2 rov, 2insrov, rip (10 [12:6:6:14:14]
rov, 2insrov) per 2 [2:4:4:2:2] v, 2 rov. 27
[31:33:33:35:35] m.
Passare ai f n. 5 mm, lav 2 f a maglia rasata
e continuando allo stesso modo eseguire gli
aum indicati:
Aum 1 m a entrambi gli estremi del f, nel 3° f
e a seguire ogni 4 [6:6:6:6:6] f fino a ottenere
31 [37:37:41:41:47] m.
Aum 1 m a entrambi gli estremi del f
ogni 6 [8:8:8:8:8] f fino a ottenere 43
[47:51:53:57:59] m.
Continuare senza aum fino a 25
[30:34:38:42:43] cm di lunghezza totale, o
fino alla misura desiderata, terminare con un
f sul RL.
Raglan
Intrecciare 2 [2:3:3:4:4] m all’inizio dei 2 f
succ. 39 [43:45:47:49:51] m.
Solo per le taglie 2-3, 8-9, 10-11 e 12-13
anni
F 1: 1 dir, pass1d, 1 dir, acc, dir fino alle ultime
3 m, 2insdir, 1 dir. 37 [45:47:49] m.
F 2: lav tutte le m a rov.
F 3: lav tutte le m a dir.
F 4: lav tutte le m a rov.
Questi 4 f impostano le dim per i raglan
Lav ancora 0 [0:4:4] f dim 1 m a entrambi gli
estremi solo nel 1°f, come mostrato prima. 37
[45:45:47] m.
Per tutte le taglie
F 1: 1 dir, pass1d, 1 dir, acc, dir fino alle
ultime 3 m, 2insdir, 1 dir. 35 [41:43:43:43:45]
m.
F 2: lav tutte le m a rov.
Questi 2 f mostrano come eseguire le dim per
il raglan.
Lav 24 [30:32:28:28:30] f dim 1 m a
entrambi gli estremi in tutti i f dispari, come
fatto prima.
Spostare le 11 [11:11:15:15:15] m rimaste su
una spilla raccogli maglie.
COLLETTO
Cucire tutti i raglan a eccezione di quello
posteriore sinistro. Guardando il DL, con i f
n. 4 mm partendo dal lato sinistro riprendere:
11 [11:11:15:15:15] m della manica sinistra
e lav in questo modo:- 5 dir, m1, rip (0
[0:0:5:5:5] dir, m1) per 0 [0:0:1:1:1] v, 6
[6:6:5:5:5] dir,
raccogliere in modo uniforme e lav a dir 8 m
lungo il lato sinistro del collo,
7 [9:9:9:11:11] m del collo davanti e lav
in questo modo:- 3 [4:4:4:5:5] dir, m1, 4
[5:5:5:6:6] dir,
raccogliere in modo uniforme e lav a dir 8 m
lungo il lato destro del collo,
11 [11:11:15:15:15] m della manica destra
e lav in questo modo:- 6 [6:6:5:5:5] dir, m1,
rip (0 [0:0:5:5:5] dir, m1) per 0 [0:0:1:1:1] v,
5 dir,
21 [23:23:23:25:25] m del collo dietro e lav
in questo modo:- 10 [11:11:5:7:7] dir, m1, rip
(5 [0:0:6:6:6] dir, m1) per 0 [0:0:2:2:2] v, 11
[12:12:6:6:6] dir. 70 [74:74:86:90:90] m.
Iniziando con il 2° f delle coste 2/2 lav ancora
5 [5:5:6:6:6] f e intrecciare tutte le m a coste.
CONFEZIONE
Cucire il raglan posteriore sinistro e il colletto.
Cucire i fianchi e le maniche nel senso della
lunghezza. Per ottenere un capo della misura
indicata, è necessario mettere in forma il
lavoro finito su una superficie piana: coprire
il capo con un panno umido finché non sarà
asciutto.
PT
PONTOS E ABREVIATURAS
0 não tricotar carreiras ou malhas
carr carreira(s)
7
 agulha aux agulha auxiliar
m malha(s)
LD lado do direito do trabalho
LA lado do avesso do trabalho
acv acavalar a m passada por cima da m seg
tricotada
aum aumento, aumentar
dim diminuição, diminuir
M ponto meia
laç laçada
tric tricotar
m1 aumento intercalar, levantar o fio entre a
última malha tricotada e a seg com a agulha
esquerda e tricotar em meia torcida
P1cM passar 1 m em meia sem tricotar
rep repetir
torc torcido, tricotar a m na alça detrás
L ponto liga
seg seguinte(s)
v vez(es)
2Mj tric 2 m juntas em meia
2Lj tric 2 m juntas em liga
Ponto jersey:
Carr 1: em M
Carr 2: em L
Canelado 2/2
Carr 1: * 2M, 2L, rep de * até à última m, 2M.
Carr 2: 2L, * 2M, 2L, rep de * até ao final da
carr.
COSTAS
Montar 62 [66:70:74:82:86] m com as
agulhas n. 4 mm e tric 5 [5:5:7:7:7] carr em
canelado 2/2.
Carr seg: 2 [4:2:4:5:2] L, 2Lj, rep (5
[5:6:6:5:6] L, 2Lj) por 8 [8:8:8:10:10] v, 2
[4:2:4:5:2] L. 53 [57:61:65:71:75] m.
Mudar para as agulhas n. 5 mm e continuar
deste modo:
Carr 1: 0 [0:0:2:0:0] M, 0 [0:1:1:0:1] L, 0
[2:3:3:2:3] M, * 1L, 2M, 1L, 3M, rep de * até
às últimas 4 [6:1:3:6:1] m, 1L, 2 [2:0:2:2:0]
M, 1 [1:0:0:1:0] L, 0 [2:0:0:2:0] M.
Carr 2: tric todas as m em L.
As últimas 2 carr definem o desenho; rep até
que as costas meçam 25 [28:31:33:34:36] cm
de altura total, terminar com uma carr no LA.
Raglan
Tric no seguimento do desenho, fazendo as
dim indicadas:
Rematar 2 [2:3:3:4:4] m no início das 2 carr
seg. 49 [53:55:59:63:67] m.
Apenas para os tamanhos 2-3, 4-5 e 6-7 anos
Carr 1: 1M, P1cM, 1M, acv, tric no
seguimento do desenho até às últimas 3 m,
2Mj, 1M. 47 [51:53] m.
Carr 2: tric todas as m em L.
Carr 3: 2M, tric no seguimento do desenho
até às últimas 2 m, 2M.
Carr 4: tric todas as m em L.
Apenas para os tamanhos 8-9 e 12-13 anos
Carr 1: 1M, P1cM, 1M, acv, tric no
seguimento do desenho até às últimas 3 m,
2Mj, 1M. [57:65] m.
Carr 2: 1L, 2Lj, tric em L até às últimas 3 m,
2Lj-torc, 1L. [55:63] m.
8
Para todos os tamanhos
Carr 1: 1M, P1cM, 1M, acv, tric no
seguimento do desenho até às últimas 3 m,
2Mj, 1M. 45 [49:51:53:61:61] m.
Carr 2: tric todas as m em L.
Estas 2 carr mostram como se fazem as dim
em ambos os lados. **
Tric 24 [26:28:30:36:36] carr, dim 1 m em
ambos os lados em todas as carr ímpares.
Transferir as restantes 21 [23:23:23:25:25] m
para um alfinete para malhas.
FRENTE
Seguir as explicações das costas até **.
Tric 14 [16:18:20:26:26] carr, dim 1 m em
ambos os lados em todas as carr ímpares. 31
[33:33:33:35:35] m.
Decote
Carr seg: 1M, P1cM, 1M, acv, 9 m no
seguimento do desenho, virar, transferir as 19
[21:21:21:23:23] m seg para um alfinete para
malhas.
Tric as restantes 11 m da carr deste modo:
Carr seg: 2Lj (decote), tric em L até ao final
da carr. 10 m.
Tric 2 carr, dim 1 m para o raglan na 1ª carr,
AO MESMO TEMPO, dim 1 m para o
decote em todas as carr. 7 m.
Tric 3 carr, dim 1 m em ambos os lados em
todas as carr ímpares. 3 m.
Tric 2 carr, dim 1 m para o raglan na 2ª carr.
2 m.
Tric 2Lj. Cortar e rematar o fio.
Olhando o LD, recuperar as 19
[21:21:21:23:23] m deixadas em espera,
transferir 7 [9:9:9:11:11] m para um alfinete
para malhas, juntar o fio e tric as restantes 12
m no seguimento do desenho até às últimas 3
m, 2Mj, 1M. 11 m.
Carr seg: tric em L até às últimas 2 m, 2Lj
(decote). 10 m.
Tric 2 carr, dim 1 m para o decote em todas as
carr, AO MESMO TEMPO, dim 1 m para o
raglan apenas na 1ª carr. 7 m.
Tric 3 carr, dim 1 m em ambos os lados
apenas nas carr ímpares. 3 m.
Tric 2 carr, dim 1 m para o raglan apenas na
2ª carr. 2 m.
Tric 2Lj. Cortar e rematar o fio.
MANGAS (x 2)
Montar 30 [34:38:38:38:38] m com as
agulhas n. 4 mm e tric 5 [5:5:7:7:7] carr em
canelado 2/2.
Carr seg: 2L, 2Lj, rep (10 [12:6:6:14:14]
L, 2Lj) por 2 [2:4:4:2:2] v, 2L. 27
[31:33:33:35:35] m.
Mudar para as agulhas n. 5 mm, tric 2 carr
em ponto jersey e continuando da mesma
maneira, fazer os aum indicados:
Aum 1 m em ambos os lados da carr, na 3ª
carr e a seguir a cada 4 [6:6:6:6:6] carr até
obter 31 [37:37:41:41:47] m.
Aum 1 m em ambos os lados da carr a cada 6
[8:8:8:8:8] carr até obter 43 [47:51:53:57:59]
m.
Continuar sem aum até 25 [30:34:38:42:43]
cm de comprimento total, ou até à medida
desejada, terminar com uma carr no LA.
Raglan
Rematar 2 [2:3:3:4:4] m no início das 2 carr
seg. 39 [43:45:47:49:51] m.
Apenas para os tamanhos 2-3, 8-9, 10-11 e
12-13 anos
Carr 1: 1M, P1cM, 1M, acv, tric em M até às
últimas 3 m, 2Mj, 1M. 37 [45:47:49] m.
Carr 2: tric todas as m em L.
Carr 3: tric todas as m em M.
Carr 4: tric todas as m em L.
Estas 4 carr mostram as dim para os raglan.
Tric mais 0 [0:4:4] carr, dim 1 m em ambos
os lados apenas na 1ª carr, como mostrado
anteriormente. 37 [45:45:47] m.
Para todos os tamanhos
Carr 1: 1M, P1cM, 1M, acv, tric em M até às
últimas 3 m, 2Mj, 1M. 35 [41:43:43:43:45] m.
Carr 2: tric todas as m em L.
Estas 2 carr mostram como fazer as dim para
o raglan.
Tric 24 [30:32:28:28:30] carr, dim 1 m em
ambos os lados em todas as carr ímpares,
como feito anteriormente.
Transferir as restantes 11 [11:11:15:15:15] m
para um alfinete para malhas.
GOLA
Coser todos os raglan excepto o do lado
esquerdo das costas. Olhando o LD, com as
agulhas n. 4 mm partindo do lado esquerdo,
recuperar:
11 [11:11:15:15:15] m da manga esquerda e
tric deste modo:- 5 M, m1, rep (0 [0:0:5:5:5]
M, m1) por 0 [0:0:1:1:1] v, 6 [6:6:5:5:5] M.
Recuperar de modo uniforme e tric em M 8
m ao longo do lado esquerdo do decote,
7 [9:9:9:11:11] m do decote da frente e
tric deste modo:- 3 [4:4:4:5:5] M, m1, 4
[5:5:5:6:6] M.
Recuperar de modo uniforme e tric em M 8
m ao longo do lado direito do decote,
11 [11:11:15:15:15] m da manga direita e
tric deste modo:- 6 [6:6:5:5:5] M, m1, rep (0
[0:0:5:5:5] M, m1) por 0 [0:0:1:1:1] v, 5 M,
21 [23:23:23:25:25] m do decote das costas e
tric deste modo:- 10 [11:11:5:7:7] M, m1, rep
(5 [0:0:6:6:6] M, m1) por 0 [0:0:2:2:2] v, 11
[12:12:6:6:6] M. 70 [74:74:86:90:90] m.
Começando com a 2ª carr do canelado 2/2,
tric mais 5 [5:5:6:6:6] carr e rematar todas as
m em canelado.
ACABAMENTOS
Coser o raglan do lado esquerdo das costas e
a gola. Coser os lados e as mangas no sentido
do comprimento. Para obter uma peça da
medida indicada, é necessário dar forma ao
trabalho terminado sobre uma superfície
plana: cobrir a peça com um pano húmido e
deixar secar.
impreso en francia 3,95€
stampato in francia REF. 15846/I22
impresso em frança

dmc.com / @dmc_embroidery / #dmcthreads