Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
CHOLTZIJ
Kaqchikel Cholchi’ K’ulb’il Yol Twitz Paxi
Rupam wuj II
Nab’ey peraj
Retamab’alil ch’ab’äl 7
Retamab’alil kajulew 41
Ruka’n peraj
II
Matemáticas 311
Informática 351
Cholwuj 393
NAB ’ EY TAQ TZIJ
1
natural, Matemática, Ambiente social chuqa’ Informática.
Rik’in rutz’uk’ik re k’ak’a’ taq tzij re’, nqaya’ jun, ka’i’, oxi’ taq xak ri-
chin nqajotob’a’ ruk’u’x ri kaqchikel ch’ab’äl, po k’a nik’atzin rukanoxik
ri k’ak’a’ taq tzij richin nqanimirisaj chuqa’ nqajunumaj ri qach’ab’äl
achi’el rub’anon ri kaxlan ch’ab’äl, ruma ri’, k’atzinel rutaluxik ri k’ak’a’
taq tzij chupam ri jalajöj molojri’ïl, pa taq tijob’äl, pa taq k’ayib’äl chuqa’
pa qochoch richin niqetamaj chuqa’ niqokisaj ri chwa’q kab’ij apo.
NAB ’ EY PERAJ
KAQCHIKEL ⇒ KAXLAN
5
RETAMAB ’ ALIL CH ’ AB ’ ÄL
k’ak’a taq tzij
7
b’ab’ b’onib’äl
8
ch’a’äl chäw
9
chawem ichinanem
10
ichsolchi’ jalt’as
11
jalt’as ch’ob’otzij jujik k’ajtzij
12
jujunal k’axk’ob’el
13
k’ayewal k’ulunel
14
k’ulunem kajlajpach’
15
kajnaq’ kulwachitajnäq
16
kuq’ub’äl k’u’x mek’oyal
17
mek’ulab’i’ nab’ey samaj
18
nab’ey tojtob’enïk pachi’
19
pajsamaj q’aton tzij
20
q’atonem raqän tyol
21
raqän tzi’ rokisaxik na’ojil
22
roqin tzij rub’i’ lema’
23
rub’i’ tinamït rujul kaq’ïq’
24
ruk’amaj t’as rukamulunem samajib’äl
25
rukamulunem ya’om runuk’uxik, nuk’unem
26
rupach’unem b’anoj rusilonem
27
rusilonem k’oxomal ruwinaqilal kemchi’
28
ruwixal xiltzij solonem
29
soltz’ib’ tojay
30
tojil wuj tz’ukulel k’uxatz’ib’
31
tz’ukunel junumatzij wachna’oj
32
wachsoltzij yakok’u’x
33
yojb’äl wuj yuqutz’ib’
34
RETAMAB ’ ALIL KAJULEW
kolon chuqa’ k’ak’a taq tzij
35
ajawarem aq’omak’walal
36
aq’omanel b’aqamalax
37
b’aqchi’ ch’ajo’n
38
ch’akulaj ch’imach’öy
39
ch’ipch’ip chub’unem
40
chulab’äl ichajilal
41
ichinaj jalkik’
42
jaloj, jalowäch jub’üj
43
jub’ül che’ k’atän
44
k’atanil k’ojlich’ab’an
45
k’ojlipoch’onem kajasaqil
46
kajb’aq kaqxe’
47
kaqximal kotz’i’j aq’om
48
kotz’ijal matz’ätz’
49
matz’itz’, syan kinäq’ meq’ën
50
meq’ijil na’oj
51
na’ojil nimaq’atb’ey kïk’
52
nimaq’ij palow
53
pamaj püj
54
pum q’atöy rub’ey atz’am
55
q’atöy sachiq’ q’ochoch’ekaj
56
q’ochonem qiriqïk, qäs
57
qo’ch, joj raqän q’ayïs
58
raqän ya’ retamab’alil eyaj
59
retamab’alil ik’ch’umil ri’j ik’
60
rij aqanaj rub’ey k’amajotayil
61
rub’ey k’amak’axab’äl ruchoxkïk’ lemwach
62
ruchoxkïk’ tepamaj ruk’atik q’aq’ya’
mia zo
ruchoxkïk’ tepamaj aborto inevi- rujiq’anal xepamaj abdomino-
table plastia
ruchoxoj tzatzq’or derrame cere- rujiq’ik yak’aqatil rinitis
bral rujiq’ipoqol sanayil silicosis
ruchoxokïk’ chi’aj hematemesis rujolom xar xkampranya
ruchumay q’ab’aj, chumayq’a’ rujotay k’aslemal célula
antebrazo rujotokab’ kïk’ coma diabético
ruchuq’a’ ch’amich’äq proteína rujotol q’anach’amil hiperurice-
ruchuq’a’ chaqichi’ polidipsia mia
ruchuq’a’ ilinem fibra alimentaria rujotoq’anal sase’ ehgna
ruchuq’a’ k’aslem ginseng rujub’ulil aq’a’ huele de noche
ruchuq’a’ ti’ojil ácido láctico (P.G.7)
ruchuq’ab’ sanäl abreacción rujujotay k’aslem unicelular
ruchuq’alil ruwach’ulew energé- rujul wachaj órbita
tico rujulil cueva (de animal)
ruchuq’elya’ lemwach querato- rujulil ak’axab’äl conducto auditi-
centesis vo
ruchuq’upam jolomaj intracra- rujulil ch’akulaj poro (cuerpo)
neana rujulil tzamaj fosa nasal
ruchuwil chi’aj halitosis rujüt pamixkolöb’ oxiuraxis
rujachol yuquti’ojil luxación rujutzop taquicardia
rujalon b’on daltonismo ruk’achjolom amoldamiento
rujek’na’onil pamaqän tunel tar- ruk’amal cinta
siano ruk’amal ib’öch vaso capilar
rujek’üy pospo’y fibrosis pulmo- ruk’amal uxlab’äl nervio olfatorio
nar idiopática ruk’amal wachaj, k’amawach
rujik’ach’ich’ yab’il magnetotera- nervio óptico
pia ruk’aq ixim gorgojo (C.251)
rujiq’anal aqän liposucción pier- ruk’aqatil picazón
na, lifting pierna ruk’atanal jok’ke’em metabolis-
rujiq’anal moq’oq’ liposucción mo basal
pantorrilla, lifting brazo ruk’atik choxokïk’ petequia
rujiq’anal q’ab’aj liposucción bra- ruk’atik q’aq’ya’ dermatitis irrita-
63
ruk’ayesach k’amal rukinaq’ ulew, rukinaq’ kumätz
64
rukis ch’umil runimuchuq’a’ kïk’
65
runimuchuq’a’ kïk’ chulaj ruq’a’ ejqa’n
66
ruq’a’ juku’ ruq’ijolaq’om q’atöy sachjotay
67
ruq’ijolaq’om q’ijiq’aq’ rusipojiche’ k’ojlija’tz
68
rusipojik aq’aj rusipojik tuyuq’
69
rusipojik tzamipospo’y rutz’aqat chajich’akul
70
rutz’aqat na’onem rutza’m aq
71
rutza’m ixkolob’ ruwon k’olopospo’y
72
ruwujil utzik’asil ruyoxoti’ojil q’ab’aj
73
ruyuch’ala’s wachaj saqb’init’
74
saqb’o’j ichaj siloch’akul
75
siloch’akulem takamäl
76
takara’ ab’äj tulül
77
tun, ruchi’ ixkolöb’ tz’iloq’utu’n
78
tz’in tzuquxel
79
tzyäq wayijanel
80
wayjal xiwak
81
xiwan yab’uq
82
yab’tas yuqxarib’öch’
83
RETAMAB ’ ALIL AJILANEM
k’ak’a taq tzij
85
alk’utu’ ch’aron
86
ch’aronem chiyalil
87
choj elenel
88
elesan ikiq’alil
89
ilob’äl jaluchuq’anel
90
jalwachinem jikilenel
91
jikilik junakatz’uk
92
junakojolem jurukajtz’ik
93
jurunem k’ulaj
94
k’ulaj, wa’ijun kajtz’uk
95
kajtz’ukil kawachinem
96
kawinatz’ïk la’
97
la’j mechapïk
98
mechaq’ molab’eyal
99
molaj nik’ajuxil
100
nik’ajuxilem ojqan
101
ojqanem permi
102
permon q’ijul
103
q’ipaj ral molaj
104
ralal retal tunumolaj
105
retal ulew rolomab’äl
106
roloman ruchuq’a’ aq’al
107
ruchuq’a’ na’onem rujunamil sutinel
108
rujunamil tikilem runimersaxik tikilem
109
runimil rusetech’util Permat
110
rusilonem liq’il ruxe’ tz’ukil
111
ruxe’, kutamil soltz’ib’il
112
soluchuq’a’ tunijunam kajtz’ïk
113
tunu’n tz’intz’ojnem
114
tz’intz’ol uk’wanelil
115
uk’wanem wok’aj
116
wok’alil yakb’äl silowachib’äl
117
yakonem yutz’uk
118
RETAMAB ’ ALIL WINÄQ
kolon chuqa’ k’ak’a taq tzij
119
ajsamajay b’ontz’ib’ab’äl
120
b’ot chaq’alaxel
121
che’ iy mam
122
jachwujunel kaq’ijinem
123
kaqab’ey nab’ey rupalb’al tijonïk
124
nachanem poron xan
125
potz’ ro’ ruwäch
126
roqowinäq ya’ ruwäch setul
127
ruwäch tijonïk taqowuj
128
taqoxel tz’ukül b’i’aj
129
tz’umajb’äl yuqki’
130
RETAMAB ’ ALIL KEMATZ ’ IB ’
k’ak’a taq tzij
131
b’anöy cha’ïk
132
cha’ïk cholob’äl
133
cholq’ij isq’opixïk
134
ja re’ rub’onil jitz’onem
135
jitz’onïk k’ak’a’ samaj
136
k’ak’a’ saqwujil kajtz’ïk tzijonem
137
kajulew man, me, manäq, ni
138
mejalon nik’oxïk
139
nik’oxïk okisanem
140
okisanem pitz’oxïk
141
pixanem rachib’il okisanel
142
rachik’ yakb’äl retal re’
143
retal tz’ib’ rokisaxik la siloche’
144
rokisaxik q’eqatz’ib’ rub’eyal
de desplazamiento dades
rokisaxik q’eqatz’ib’ aplicar ne- ronojel ruchi’ todos los bordes
grita ronojel rupam todos los campos
rokisaxik ri jaloj aplicar modifica- ronojel taq cholkema’ todos los
ción programas
rokisaxik rub’anikil estilo utiliza- ropinïk saltar
do roqixïk, manäq rechazar
rokisaxik rub’eyal chi kiwäch rox tercera
aplicar el siguiente formato a los royon solo
rokisaxik weqk’am tratamiento de rub’anikil perfil
cadena rub’anikil chuqa’ ruch’ajch’orisaxik
roksäq cholkema’ programa de estilo y formateo
ventanas rub’anikil okisanel perfil de usua-
rom rom rio
ronojel general rub’anikil ruchi’ estilo de borde
ronojel todo rub’anikil runojsaxik modo de re-
ronojel total lleno
ronojel la ch’ab’äl todos los idio- rub’anikil tz’ibatzij modo de tex-
mas to
ronojel la cholwuj todos los indi- rub’ayb’ot chaji’uchuq’a’ onda
ces errática
ronojel la kasetesïk todos los dia- rub’ey autopista
gramas rub’ey samaj algoritmo
ronojel la pisob’äl todas las carpe- rub’ey tzijoxikil autopista de infor-
tas mación
ronojel la retal tzij todos los regis- rub’eyab’äl yakonem medios de
tros de datos almacenamiento
ronojel la tzij toda la palabra rub’eyajenem nojsawuj navega-
ronojel la wujil todo el documento ción de formularios
ronojel la xak todos los niveles rub’eyajexik pa ya’l navegar en la
ronojel la yakb’äl todos los archi- red
vos rub’eyal estado
ronojel pa molaj total por lotes rub’eyal formato
ronojel rub’anik todas las propie- rub’eyal instrucción o sentencia
145
rub’eyal ruch’akul wachtz’ib’
146
ruch’apik rucholab’aÄž samajib’äl rucholab’al cha’osamaj
147
rucholab’al chuqa wuj rujachik samaj
148
rujachik seteyakb’äl ruk’ojlem
149
ruk’ojlem chuqa’ runimilem rukanoxik tz’ib’atzij
150
rukaqjtz’ïk richin molaj samaj runimilem seteyakb’äl
151
runimilem tz’ib’ runuk’ulem rutzijoxikil
152
runuk’ulem ruxaq wuj ruq’axanem pa tikirib’äl
153
ruq’ijul ruseteb’äl yakb’äl
154
ruseteyakb’äl rutz’aqat chapb’äl wachtz’ib’
155
rutz’aqat taqoya’l ruwäch nimil
156
ruwäch tiq’b’äl ruxe’el rochochiwuj
157
ruxe’el rutzij rochochib’al ruyonil tz’ib’atzij
158
ruyonil tzolitzij soltzoj pa kematz’ib’
co samana’oj tecnología
ruyonil tzolitzij respuesta automá- samawuj hoja de trabajo
tica samayonil autoiniciador
ruyonil xe’eltzij resumen automá- samayonil seteyakb’äl disco auto-
tico iniciador
ruyonitikirsaxik autorreanudación saqb’äch nieve
sachoj error saqil láser
sachoj falla saqjuch’ líneas en blanco
sachoj solchi’ error gramatical saqsäq transparente
samaj documento saqtz’ib’ carácter blanco
samaj proyecto seteb’äl burbuja
samaj servicio seteb’äl cd
samaj tarea seteyakb’äl disco compacto
samaj trabajo sïb’ humo
samaj pa taqoya’l documento por sik’inel lector
correo-e sik’inel tz’ib’ab’äl lápiz lector
samajay estación sik’inem lectura
samajel operador sik’iwuj libro
samajel procesador sik’ixïk dictar
samajib’äl accesorio sik’ixïk leer
samajib’äl dispositivo sik’ïy setek’ojlib’äl lectorde cd-
samajib’äl factibilidad rom
samajib’äl herramienta silonel control (remoto)
samajib’äl prototipos silonel hábil
samajib’äl recurso silonel interactivo
samajich’ich’ máquina silonem interacción
samajilab’äl calculadora silonïk mover
samajin ejecución silowachib’äl animación
samajinem operativo silowachib’äl cámara de video
samajinïk ejecutar siwan papelera
samajixïk ejercitar solïk desagrupar
samajixïk operar solonel decodificador
samajixïk reproducir solonem decodificación
samakax caja de herramientas soltzoj pa kematz’ib’ diccionario
159
su’unïk tunïk
160
tunub’äl tzalq’ominel ch’ab’äl
161
tzaqoj wachinäq
162
wachinäq ole yakoq’aq’
163
yakosamajib’äl yuquyakb’äl
164
••
RUKA’ N PERAJ
KAXLAN ⇒ KAQCHIKEL
165
ARTES DEL IDIOMA
neologismos
167
adstrato anaptixis
168
anástrofe asonante
169
aspecto capacitador
170
capacitar código
171
código criptográfico conflicto
172
conjugación criptograma
173
criptolexemia descodificación
174
descodificador disfraz
175
disimilación entonación
176
entonador evaluación diagnóstica
177
excepción forma de expresión
178
forma verbal grave
179
guía indeterminante (artículo)
180
indicador irreal
181
irregular logotipo
182
logro molde
183
momento de la narración objetivo
184
objeto (k’) paréntesis
185
parónima pintura
186
planificación principio filosófico
187
principio, comienzo rayar
188
realismo segmentación
189
segunda conjugación sistemático
190
sistematización sustantivo mas sustantivo
191
sustantivo pierde sufijo topicalización del instrumento
192
tópico voz pasiva
193
xenofobia zeugma
194
AMBIENTE NATURAL
palabras rescatadas y neologismos
195
abrasión adiposidad
196
adrenalina alimentación
197
alimentado angustia
198
anhídrido carbónico, óxido de carbono, gas carbónico apéndice
199
apendicitis audiometría
200
audiómetro bisturí
201
bizco, turnio caja torácica
202
calambre carpo
203
carro chocoyo
204
choque coágulo, trombo
205
cobalto 60 compulsión
206
común cristalino (vista)
207
cromosoma deportiva
208
depresión, distimia, psicatenia dinamómetro
209
disciplina electromiografía
210
electromiógrafo enfriado
211
enfrió (clima) espina bífida abierta
212
espina bífida oculta extremidad superior
213
eyaculación fonocardiograma
214
forma gammagrafía ósea
215
gancho glándula salivar
216
glándula sebácea gusano de carne
217
gusano de maíz y frijol hinchazón
218
hinojo hormigueo
219
hormona insalivación
220
insaturada lagrimal
221
lámpara lluvia con viento
222
lóbulo del oído mancuerna
223
mandarina mejilla
224
mejorana modelo
225
molar músculo
226
musgo nivel
227
nixtamal oncogenes
228
oncología oxiuraxis
229
paciente patológico(a)
230
patólogo piel o cuero
231
pielonefritis poro (cuerpo)
232
potasio purificador
233
púrpura (enfermedad) rajadura de la piel, dureza de la piel
234
rama (árbol, planta) rodilla
235
rojo sebo de res
236
seca sonohisterografía
237
sonso, atontado tensión
238
teoría (ciencia) transmisión de enfermedad
239
trapecio (hueso) urea
240
uremia vertebral
241
verticilada (hoja) yunque
242
zacatón zumbadora (culebra)
243
AMBIENTE SOCIAL
palabras rescatadas y neologismos
245
aprender candela eléctrica
246
candidato contenidos de una casa
247
contrabandista diputado
248
dirección evangelización
249
expedición imprenta
250
incendio majestad
251
mamíferos nieta nieto (de mujer)
252
nieto piedra de moler
253
piedrín reforma
254
reformar taquigrafía
255
tatarabuela zona militar
256
MATEMÁTICAS
neologismos
257
adsorber ángulo consecutivo
258
ángulo de elevación astrofísica
259
astroide bosón
astroide kajset bi ka
atípico näj etal bicentenario lajk’al juna’
atmósfera rokaj bicontinua kab’eyal
atmosférico rokajil bicuadrada kakajtz’ik
atomicidad molk’uxuchuq’a’ bidimensional kawachil
atomística retamab’alil k’uxuchuq’a’ bidual kamulun
átomo k’uxuchuq’a’ biela wyela
atributo b’anawäch bilateral kaperaj
aumentar nimirisanïk, k’iyirisanïk bilineal kajuch’il
aumento k’iyinem billón kat’ij
aústico awstiko’ bimetal kach’ich’
avogadro apowar bimodal kab’mulub’äl
axial che’elil binaria k’ulaj, wa’ijun
axioma axoma binómica winomika
axioma de existencia qitzij k’o’il binominal kab’i’aj
azar me’etal binomio rach
baire wa’ire’ binomio de newton rach richin
balanza etab’äl newton
banach wanach binormal kachojil
baricentro nik’ajuch’ biofísica wi’opisika
barión k’ajal bipolar kajikchi’il
barógrafo arowrapo’ bipolaridad kajikchil
barometría retab’alil rokaj birrefringencia kach’akulil
barométrico ratab’äl rokajil birrefringente kach’akul
barómetro etab’äl rokaj bisectar jachïk
barra juch’ bisector kaperaj
barril b’olob’ïk etab’äl bisectriz jachjuch’il
base ruxe’ bit wit
batería uchuq’ab’äl biyección kachojmil
bayes waye’s biyectiva wiyektiwa
becquerel wekerel bobina chojmiq’aq’
bertrand wertrant bola b’ola
beta weta bolómetro ch’uti’etab’äl uchuq’a’
betatrón aninel uchuq’a’ bosón woso’n
260
botella centígrado
261
centigramo cohesión
262
coincidente cónica de Fermat
263
conicidad correspondencia
264
corresponder cuerpo
265
cuerpo geométrico densivolúmetro
266
denso dieléctrica
267
diferencia dividendo
268
dividir eje
269
eje conjugado equilibrio
270
equipotente eventos independientes
271
exacta forma ordinaria
samaj juch’
exacta jujïk faradio paranto
exactitud jujikilem fase peraj
excentricidad uchuq’alil febrero rukab’ ik’
excesivo wi’ajil fecha rajilab’al q’ij
exceso ruwi’il femtogramo pentowramo
exclusión elesanem fenómeno k’ak’jaloj
exhuación etatz’ukil, ulewachib’äl fermi permi
existencia k’o’il fermión permon
exoenergético tzaqöy uchuq’a’ ferromagnetismo pera’uchuq’a’
experimento tojtob’äl fibonacci tunaj ajilanïk, Piwnans
explícita q’alajil figura wachib’äl
exponencial tikilem fijo jikib’an
exponente tiköy filas cholaj
exponente negativo melil tikïk filtro cha’okoyopa’
expresión molb’itz finito k’isel
expresión algebraica molb’itz física wisika’
soltz’ib’äy físico rutz’umalil
extender nimirisanïk físico matemático ajilawinäq
extensómetro retab’al raqän fisicoquímica ajilaxolonel
exterior externo fisión ch’aro’n
extracción elesanem fluidez liq’ilem
extracción de factores relesanem fluido liq’ilïk
moltïk flujo tz’intz’uchuq’a’
extrañeza junwi’ fluorescencia k’utsaqil
extrapolación eletzij fluorescente tz’umasaqil
extremo ruchi’ focal tz’ujilal
fábrica b’anab’äl foco tz’ujil
factor moltïk fonio ponyo
factor primo rach’alajib’äl moltïk fonón pono’n
factorial tiköl forma b’anikil
factorización moltikilem forma general rub’anikil ronojel
fahrenheit parenjet forma ordinaria rub’anikil chola-
familia de curvas rach’ala koto- jil
272
fórmula gamma
273
garrafón hidrocarburo
274
hidrodinámica inecuación
275
inercia kaqchikel
276
Kelvin luz
277
macro menos
278
menos (signo) multiplicando
279
multiplicar números irracionales
280
números naturales par
281
parábola platónicos
282
plegado propiedad asociativa
283
propiedad distributiva recurrencia
284
red s. conjunto vacío
285
s. de intersección simple
286
simplificación tamaño, volumen
287
tangencia trayectoria
288
traza vector
289
vectorial zona
290
INFORMÁTICA
palabras rescatadas y neologismos
291
acumulador amigable con el usuario
292
análisis arquitectura cerrada
293
arquitectura de redes de sistemas barra de dibujo
294
barra de enrrollado buscador
295
buscar capítulo
296
capturar codificador
297
código computadora de escritorio
298
computadora de tercera generación cookie
299
copia definir área
300
definir atributos de texto dígito de verificación
301
dimensión documento de texto
302
documento fuente encender la computadora
303
encima especificación funcional
kematz’ib’ nach’ich’
encima pa ruwi’ errática chaji’uchuq’a’
encriptar chajinuk’ error sachoj
energía uchuq’a’ error de escritura rusachoj la
energía de respaldo yako’n ru- tz’iban
chuq’a’ error de paridad rusachoj junuma-
energía sucia tz’il uchuq’a’ nem
enlace q’axal error de sintaxis rusachoj
enlace por satélite ruq’axal cholch’ab’äl
q’axatzij error gramatical sachoj solchi’
enrrollado surib’äl escala runimilem
enrrollamiento sutinem escalable jotel
enrrollamiento de palabras rusu- escalar jotexïk
tinem tzij escanear q’axwachinïk
enrrollamiento de texto rusuti- escáner q’axwachib’äl
nem tz’ib’atzij escenario k’utb’äl
enrrollar esclavo rusamajel
enrutamiento q’axanil escoger cha’ïk
ensamblador tzalq’ominel escribir tz’ib’axïk
enter entrada escribir la dirección rutz’ib’axik
entorno rupam rochochib’äl
entorno de ventanas rupam oksäq escribir una vez jun rutz’ib’axik
entrada automática ruyonil escritorio ruwäch
okib’äl escritorio activo tzijwäch ke-
entrada bibliográfica rokib’äl matz’ib’
nuk’b’i’aj escritura tz’ib’a’n
entrada del índice rokib’äl chol- escrutinio b’eyalil taqoya’l
wuj espacio kojolil
entrar okïk espacio de no separación rukojolil
enviar taqonïk mejachon
enviar al fondo jaqb’äl español kaxlan
envuelto piso’n especial jeb’ël
equipo nuk’samajib’äl especificación funcional rutzijo-
ergonomía retamab’alil wi- nem okisanel
304
espejamiento extensión de dirección virtual
305
exterior formulario tabular
306
fracción herramientas virtual
307
hijo (programa secundario)iniciar el funcionamiento de la computadorta
308
inicio lectorde cd-rom
309
lectura marca de posición
310
marca de texto minimice la ventana
311
minimizar notación científica
312
notebook orden acendente
313
orden descendente pegue el primer párrafo
314
pegue los datos copiados en esta parte procedimiento no interactivo
315
procesador protector
316
protector de ondas erráticas red de computadora
317
red de estrella rodante
318
rom simulación
319
simultaniedad supresor de ondas erráticas
320
suprimir títulos de filas/columnas
321
toda la palabra unir documento
322
universal volver
323
volver al mensaje zona
324
CHOLWUJ
325
CHOLWUJ CHOLWUJ
326